Thermostatic/NeuralTranslate-mt-en-es-v2 huggingface dataset:
English: This calls for developing countries to improve performance and developed countries to fulfil their promises to increase aid.

Spanish: Ello requiere que los países en desarrollo mejoren su actuación y que los países desarrollados cumplan sus promesas de aumentar la asistencia.
English: We need an army.

Spanish: Necesitamos a un ejército.
English: Algeria, Saudi Arabia, Bahrain, Egypt, United Arab Emirates, Iran, Iraq, Israel, Jordan, Kuwait, Lebanon, Lybia, Morocco, Mauritania, Oman, Qatar, Syria, Tunisia and Yemen.

Spanish: Argelia, Arabia Saudí, Bahréin, Egipto, Emiratos Árabes Unidos, Irán, Iraq, Israel, Jordania, Kuwait, Libano, Libia, Marruecos, Mauritania, Omán, Qatar, Siria, Túnez y Yemen.
English: Neil's too smart.

Spanish: Neil es demasiado inteligente.
English: Financial year 2003 ran from 1.1.2003 till 30.9.2003.

Spanish: El ejercicio financiero 2003 va de 1.1.2003 a 30.9.2003.
English: It is found in Argentina, Bolivia, and Paraguay.

Spanish: Se encuentra en Argentina, Bolivia y Paraguay.
English: The international commodity markets, in fact, have hardly changed from colonial times.

Spanish: De hecho, los mercados internacionales de productos básicos no han cambiado mucho desde los tiempos coloniales.
English: In summary, “in most indicators and in most countries, progress has not accelerated” in the last decade, when compared with the previous one.[2]

Spanish: En resumen, “en la mayoría de los indicadores y en la mayoría de los países el progreso no se ha acelerado” en la última década cuando se lo compara con la anterior[2].
English: The bulk of its financial contributions come from private donations in Saudi Arabia.

Spanish: El grueso de sus contribuciones financieras proviene de donaciones privadas en la Arabia Saudita.
English: Violence against women and domestic violence are multidimensional problems, which have serious and wide-ranging effects on health.

Spanish: La violencia hacia la mujer y la violencia doméstica son problemas multidimensionales que tienen amplias y graves consecuencias en la salud.
English: It is estimated that 65% of fish species in the sea are dependent on reefs at some point in their life.

Spanish: Se calcula que un 65 % de las especies de peces marinos dependen de los arrecifes en algún momento de su vida.
English: Mr President, the current weakness and volatility of the euro is a cause of concern both within and outside the euro-zone.

Spanish: Señor Presidente, la actual debilidad y volatilidad del euro es motivo de preocupación tanto dentro como fuera de la zona euro.
English: Collectively, we have a responsibility to protect human life and a duty to defend the international institutions that help us as a community to achieve that goal.

Spanish: Juntos tenemos la responsabilidad de proteger la vida humana y el deber de defender las instituciones internacionales que nos ayudan como comunidad a lograr ese objetivo.
English: Six journalists were detained and held incommunicado in relation to reporting on this case.

Spanish: Seis periodistas fueron detenidos e incomunicados por haber informado sobre ese caso.
English: The Institute advocates a wide-ranging anti-discrimination policy and wants to contribute to the human rights debate to ensure that such a policy becomes firmly established in Germany.

Spanish: El Instituto propugna una política global contra la discriminación y busca contribuir al debate sobre los derechos humanos para garantizar que dicha política se arraigue firmemente en Alemania.
English: It regrets, however, that the Covenant has not been fully incorporated into domestic law and that it has not yet been invoked in the courts or before the administrative authorities (article 2 of the Covenant).

Spanish: Sin embargo, lamenta que no se haya integrado plenamente el Pacto en la legislación interna y que éste todavía no haya sido invocado ante los tribunales ni ante las autoridades administrativas (artículo 2 del Pacto).
English: The Constitution emphasizes the importance of developing feelings of national pride in all citizens without any social or racial discrimination.

Spanish: La Constitución pone de relieve la importancia de promover el sentimiento de orgullo nacional en todos los ciudadanos sin ningún tipo de discriminación social o racial.
English: According to international law, an occupying state is responsible for the protection of human rights on the territory it occupies.

Spanish: Según las disposiciones del derecho internacional, incumbe al Estado ocupante la responsabilidad de proteger los derechos humanos en el territorio que ocupa.
English: It was Ramón’s elementary-school teachers who opened his eyes to the idea of education and awakened in him the dream of going to college and becoming a doctor.

Spanish: Fueron los maestros de primaria de Ramón quienes le abrieron los ojos a la idea de la educación y despertaron en él el sueño de ir a la universidad y convertirse en doctor.
English: Moses said to his people: 'Seek help from Allah and be steadfast.

Spanish: Moisés dijo a su pueblo: «¡Implorad la ayuda de Alá y tened paciencia!
English: The private sector is actively involved in cybersecurity initiatives.

Spanish: El sector privado participa activamente en las iniciativas encaminadas a garantizar la seguridad cibernética.
English: According to Amnesty International, there have been violations of international conventions and human rights by both Government and Tamil Tiger forces.

Spanish: Según Amnistía Internacional, se han producido violaciones de los convenios internacionales y de los derechos humanos tanto por parte del gobierno como de las fuerzas de los Tigres Tamiles.
English: The incidents were denounced by some Kosovo Serb leaders and Serbian authorities as inter-ethnic attacks and, in their wake, a demonstration was held in protest on 5 June by approximately 800 Kosovo Serbs in Zveçan municipality.

Spanish: Después de que algunos dirigentes serbios de Kosovo y autoridades serbias denunciaran los incidentes presentándolos como enfrentamientos entre etnias, el 5 de junio se celebró una manifestación de protesta a la que acudieron unos 800 serbios de Kosovo del municipio de Zveçan.
English: We made Harry a promise.

Spanish: Le hicimos una promesa a Harry.
English: Also appeals to all States concerned to seek prompt termination of all aspects of sanctions regimes that adversely affect human rights, that contravene international law or that conflict with other norms of international law;

Spanish: Hace también un llamamiento a todos los Estados interesados para que pongan fin rápidamente a todos los aspectos de los regímenes de sanciones que tienen efectos negativos para los derechos humanos, contravienen el derecho internacional o están en conflicto con otras normas de derecho internacional;
English: The view that Greece has not achieved sufficient fiscal consolidation is not just false; it is patently absurd.

Spanish: La opinión de que Grecia no ha logrado una consolidación fiscal suficiente no solo es falsa, es patentemente absurda.
English: Her Majesty Queen Rania Al-Abdullah of Jordan addressed the Committee on 13 June.

Spanish: Su Majestad la Reina Rania Al-Abdullah, de Jordania, se dirigió al Comité el 13 de junio.
English: We need reliable and comparable data, for example, on whether unemployment among young people and the long-term unemployed is coming down in EU countries.

Spanish: Necesitamos datos fiables y comparables que nos permitan saber, por ejemplo, si disminuye el desempleo juvenil y de larga duración en los países de la Unión Europea.
English: However, over 100 million children still have no access to education.

Spanish: Sin embargo, más de 100 millones de niños aún no tienen acceso a la educación.
English: Now Christians live throughout the country, from the coasts of the north to the borders with Sudan.

Spanish: Ahora los cristianos viven en todo el país, desde las costas del norte hasta las fronteras con Sudán.
English: The Russian Federation will carefully analyse the results of the conference, as well as the positions of NATO countries.

Spanish: La Federación de Rusia analizará detenidamente los resultados de la conferencia, así como las posiciones de los países de la OTAN.
English: The Monteverde region is also known as the site with the largest number of orchids in the world.

Spanish: La región de Monteverde es también conocida como el sitio con el mayor número de orquídeas en el mundo.
English: We appreciate and fully support the African Union's efforts to work out a solution to the crisis.

Spanish: Valoramos y respaldamos plenamente los esfuerzos de la Unión Africana por hallar una solución para la crisis.
English: These issues were considered to be of serious public health concern.

Spanish: Se consideraron estas cuestiones como un motivo grave de preocupación para la salud pública.
English: The author claims that her husband was arbitrarily deprived of life following an unfair trial, in violation of articles 6 and 14 of the Covenant.

Spanish: La autora afirma que su marido fue arbitrariamente privado de la vida tras un juicio injusto, en que se violaron los artículos 6 y 14 del Pacto.
English: Secondly, Hungary has a long-standing tradition of democracy.

Spanish: En segundo lugar, Hungría tiene una antigua tradición democrática.
English: Iraq argues in its written response, inter alia, that Iran has failed to show that it has suffered any direct damage as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Spanish: En su respuesta por escrito, el Iraq afirma, entre otras cosas, que el Irán no ha demostrado haber sufrido ningún daño directo como resultado de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
English: Spending on pavements and urban highways accounted for around 90% of total investment in urban infrastructure over the decade, showing an increase of 95%.

Spanish: La inversión en pavimentación y vialidad urbana ha representado alrededor del 90% del total de la inversión en infraestructura urbana durante la década, registrando un crecimiento del 95%.
English: 5.1.1.2. Why is epidemiological information important?

Spanish: 5.1.1.2. ¿Por qué es importante la información epidemiológica?
English: Therefore, I am as guilty as him.

Spanish: Por eso, soy tan culpable como él.
English: For instance, we enacted a counter-terrorism law to provide the legal basis for the investigation, prosecution and punishment of acts of terrorism, including their financing.

Spanish: Por ejemplo, promulgamos una ley relativa a la lucha contra el terrorismo que brinda una base jurídica a la investigación, el enjuiciamiento y la condena de actos de terrorismo, incluida su financiación.
English: The Committee notes that there is no specific legislation in the State party regarding racial discrimination.

Spanish: El Comité observa que no existe legislación específica en el Estado Parte relativa a la discriminación racial.
English: However, it expresses its deep concern at the large number of children who are still exploited economically, in particular those under 14 years of age.

Spanish: Sin embargo, expresa profunda preocupación por el gran número de niños que siguen siendo explotados económicamente, especialmente los niños menores de 14 años.
English: I've been working since I was 10, I want to find out why.

Spanish: He estado trabajando desde que tenía 10 años, y quiero averiguar por qué.
English: My mother died when I was eight.

Spanish: Mi madre murió cuando tenía ocho años.
English: The yearly increase was 4,8 % in 2003 and 4,6 % in 2004.

Spanish: El incremento anual fue del 4,8 % en 2003 y del 4,6 %, en 2004.
English: Singapore will be hosting the first Youth Olympic Games from 14 to 26 August 2010.

Spanish: Singapur será sede de las primeras Olimpiadas juveniles del 14 al 26 de agosto del 2010.
English: Approximately 550 million Africans have no access to electricity, and in many parts of the continent there are systematic power shortages, with detrimental impacts on businesses.

Spanish: Alrededor de 550 millones de africanos carecen de electricidad, y en numerosas zonas del continente hay cortes eléctricos sistemáticos, lo que tiene efectos perjudiciales para las empresas.
English: Certainly, the European Community action programme for the prevention of AIDS has done much to reduce the number of people contracting this awful disease within the European Union.

Spanish: Sin duda alguna, el programa de acción comunitaria de prevención del SIDA ha contribuido de forma notable a reducir el número de personas que contraen esta terrible enfermedad en la Unión Europea.
English: The Committee is concerned about the absence of adequate statistical data on social benefits since 1997 in the State party's report.

Spanish: Preocupa además al Comité que no figuren en el informe del Estado Parte datos estadísticos adecuados sobre las prestaciones sociales desde 1997.
English: They're at war, but we don't know why.

Spanish: Están en guerra, pero no sabemos el motivo.
English: Inviting young artists, students and journalists and encouraging cultural exchange between Member States and the eastern European nations will strengthen our common European identity.

Spanish: Invitar a jóvenes artistas, estudiantes y periodistas y fomentar el intercambio cultural entre los Estados miembros y las naciones de Europa del este reforzará nuestra identidad común europea.
English: The Ministry of Health subsidized 80 per cent of reproductive health services.

Spanish: El Ministerio de Salud subsidia el 80% de los servicios de salud reproductiva.
English: An assessment of the drug abuse problem in rural areas was undertaken.

Spanish: Se efectuó una evaluación del problema de la drogadicción en las zonas rurales.
English: In this regard, they reiterated the necessity and urgency of ending the prolonged and unlawful Israeli occupation of all of the Arab territories occupied since 1967.

Spanish: A este respecto, reiteraron la necesidad y la urgencia de poner fin a la prolongada e ilegal ocupación israelí de todos los territorios árabes ocupados desde 1967.
English: However, only very few meetings are declared illegal.

Spanish: Sin embargo, el número de reuniones declaradas ilegales es muy escaso.
English: We need to work closely with the United Nations and with the special rapporteurs as well as the NGOs.

Spanish: Debemos cooperar estrechamente con las Naciones Unidas y con los relatores especiales y las ONG.
English: The potential economic growth from the programme is a very important factor for the European economy.

Spanish: El potencial de crecimiento económico derivado del programa es un factor muy importante para la economía europea.
English: As I said, our Government is seriously endeavouring to achieve the goal of social development.

Spanish: Como he dicho, nuestro Gobierno se está esforzando seriamente para lograr el objetivo del desarrollo social.
English: I also voted in favour, because I agree that it is unacceptable for an organisation financed by Europe not to have sound and transparent management of its finances after so many years.

Spanish: También he votado a favor porque estoy de acuerdo en que es inaceptable que una organización financiada por Europa no gestione de manera impecable y transparente sus fondos después de tantos años.
English: The total cost of the revised programme is ECU 337.5 million, with the Community contribution rising to ECU 136 million, of which ECU 118 million comes from the ERDF and ECU 18 million from the ESF.

Spanish: El coste total del programa revisado es de 337,5 millones de ecus y la contribución comunitaria es de 136 millones de ecus, de los cuales 118 millones corresponden al FEDER y 18 al FSE.
English: This year marks the 20th anniversary of World AIDS Day, which takes place every year on December 1.

Spanish: Este año se cumple el 20º aniversario del Día Mundial del Sida, que tiene lugar el primero de diciembre de cada año.
English: This problem is currently the main concern of the European Union.

Spanish: Actualmente, este problema es la preocupación central de la Unión Europea.
English: One of the intruders later died in a local hospital.

Spanish: Uno de los intrusos murió posteriormente en un hospital local.
English: Many of the bodies are buried at sites controlled by Serb security services.

Spanish: Muchos de esos cadáveres están enterrados en lugares que están bajo el control de los servicios de seguridad serbios.
English: You said you don't need my help.

Spanish: Dijiste que no necesitabas mi ayuda.
English: Finally, we reiterate our confidence in the important role played by the International Court of Justice, which is the main judicial body of the United Nations.

Spanish: Para finalizar, reafirmamos nuestra confianza en el importante papel que desempeña la Corte Internacional de Justicia, el principal órgano judicial de las Naciones Unidas.
English: The objective is to achieve a better understanding about the reality of democracy in the world, and in particular the way in which democratic principles are understood and practised in the different regions.

Spanish: El objetivo es lograr una mejor comprensión de la realidad de la democracia en el mundo, y en particular del modo en que se entienden y se practican los principios democráticos en las diferentes regiones.
English: It considers, nevertheless, that the State party is under a duty to investigate thoroughly alleged violations of human rights, and to prosecute and punish those held responsible for such violations.

Spanish: Sin embargo, considera que el Estado Parte tiene la obligación de investigar exhaustivamente las presuntas violaciones de los derechos humanos, así como de enjuiciar y castigar a los culpables.
English: We have an ecological-environmental debt created by the insufficient quality of life of our society.

Spanish: Tenemos una deuda ecológico-ambiental creada por la insuficiente calidad de vida de nuestra sociedad.
English: The Maastricht Treaty obliges the Community to ensure that health protection requirements are an integral part of the Community's policies.

Spanish: El Tratado de Maastricht obliga a la Comunidad a garantizar que las exigencias en materia de protección de la salud forman una parte integral de las políticas comunitarias.
English: Today racism is a phenomenon of the whole of society.

Spanish: Hoy en día el racismo es un fenómeno de toda la sociedad.
English: In order to ensure a better life for orphans, the Royal Welfare Society was established by royal decree in order to nurture and care for Bahraini orphans.

Spanish: A fin de garantizar una vida mejor para los huérfanos, se estableció por decreto real la Sociedad Real para el Bienestar, cuyo objetivo es criar y cuidar a los huérfanos de Bahrein.
English: We must achieve peace for the sake of the impoverished people of South Asia — for their development and prosperity.

Spanish: Debemos alcanzar la paz por el bien de los pueblos empobrecidos del Asia meridional, para su desarrollo y su prosperidad.
English: From 14 to 16 May, the European Ombudsman visited Sweden.

Spanish: El Defensor del Pueblo Europeo visitó Suecia del 14 al 16 de mayo.
English: Alexander II sold Alaska;

Spanish: Alejandro II vendió Alaska;
English: We thank him for his hard work and able leadership in Kosovo, and we look forward to continuing to work closely with him.

Spanish: Le damos las gracias por su duro trabajo y su capaz liderazgo en Kosovo y esperamos con interés seguir trabajando estrechamente con él.
English: As a small island, Singapore is vulnerable to the effects of climate change.

Spanish: Como pequeño Estado insular, Singapur es vulnerable a los efectos del cambio climático.
English: “The Security Council expresses once again its deepest sympathy and condolences to the victims of terrorism and their families.

Spanish: El Consejo de Seguridad expresa una vez más su más sentido pésame y sus condolencias a las víctimas del terrorismo y a sus familiares.
English: The security situation did improve after President Arafat's 16 December speech.

Spanish: La situación en materia de seguridad mejoró después del discurso del Presidente Arafat del 16 de diciembre.
English: One of the main preoccupations of the United Nations is peace.

Spanish: Una de las principales preocupaciones de las Naciones Unidas es la paz.
English: "I want the EU to mobilise against this intolerable crime."

Spanish: “Quiero que la UE se movilice contra este delito que es intolerable”.
English: We offer courses for teachers in teaching about World War Two and the Holocaust.

Spanish: Ofrecemos cursos de capacitación para docentes sobre cómo impartir clases acerca de la Segunda Guerra Mundial y del Holocausto.
English: The people of Guam elect a Governor, who serves a four-year term.

Spanish: Los ciudadanos de Guam eligen un Gobernador, que cumple un mandato de cuatro años.
English: This project began in 1997, and began its second phase in 2003.

Spanish: Este proyecto comenzó en 1997, e inició su segunda fase en 2003.
English: Is it true that all Poles are Catholics?

Spanish: ¿Es verdad que todos los polacos son católicos?
English: The Committee is concerned that children who have not been registered at birth are more vulnerable to abuse and exploitation, including recruitment into armed groups, as their ages cannot be established.

Spanish: Preocupa al Comité que los niños que no han sido inscritos al nacer sean más vulnerables al abuso y la explotación, en particular al reclutamiento por los grupos armados, ya que no puede determinarse su edad exacta.
English: One essential aspect of our common priorities is, of course, the export market for renewable energies.

Spanish: Un aspecto esencial de nuestras prioridades comunes es, desde luego, el mercado de exportación de energías renovables.
English: Egyptians hate English occupation.

Spanish: Los egipcios odian la ocupación inglesa.
English: Accordingly, in August 1999, the government withdrew its reservation to article 9 of the Convention.

Spanish: Habida cuenta de ello, en agosto de 1999 el Gobierno retiró su reserva al artículo 9 de la Convención.
English: The EU is committed to making a decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion by 2010.

Spanish: La Unión Europea se compromete a actuar de forma decisiva para erradicar la pobreza y la exclusión social antes de 2010.
English: Palestinian groups for their part should unconditionally cease all terrorist acts, and the Palestinian Authority should do everything in its power to combat terrorism.

Spanish: Por su parte, los grupos palestinos deberían poner fin incondicionalmente a todos los actos terroristas y la Autoridad Palestina debería hacer todo lo que estuviera en su poder para luchar contra el terrorismo.
English: TEL AVIV – Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu’s recent visit to Washington highlighted fundamental disagreements between Israel’s current government and President Barack Obama’s administration.

Spanish: TEL AVIV- El primer ministro de Israel, Benjamin Netanyahu, destacó durante su reciente visita a Washington los desacuerdos fundamentales entre el actual gobierno israelí y la administración del presidente Barack Obama.
English: Some of the reasons for a lack of physical activity by adolescents are outlined in this article.

Spanish: En este artículo se describen algunos motivos que llevan a los adolescentes a no realizar suficiente ejercicio físico.
English: The lifetime of these devices ranges from 20 to 25 years.

Spanish: La vida útil de estos dispositivos oscila entre 20 y 25 años.
English: I want to stay here and be a movie star.

Spanish: Quiero quedarme aquí y ser una estrella de cine.
English: This legislation covers approximately 40% of the Brazilian population.

Spanish: Esta legislación abarca al 40% de la población brasileña, aproximadamente.
English: Some mitigation measures will be technically complex and require additional studies on engineering designs and costs.

Spanish: Algunas de esas medidas de mitigación serán complejas técnicamente y requerirán estudios adicionales sobre diseños de ingeniería y estimación de costos.
English: I'm not a religious man.

Spanish: No soy un hombre religioso.
English: Puerto Rico was a colony of Spain from 1508 until 1898.

Spanish: Puerto Rico fue una colonia de España desde 1508 hasta 1898.