Thermostatic/NeuralTranslate-mt-en-es-v2 huggingface dataset:
English: There are no tertiary institutions in the country. 896 students from Papua New Guinea are studying abroad, mainly in Australia (648), New Zealand (105), the UK (56), the USA (32) and Japan (31).

Spanish: No hay centros de enseñanza superior en el país. 896 alumnos de Papúa Nueva Guinea estudian fuera, sobre todo en Australia (648), Nueva Zelanda (105), Reino Unido (56), EE.UU. (32) y Japón (31).
English: I was shocked and saddened by his death.

Spanish: Su muerte me sorprendió y me entristeció.
English: Both genera lived during the Miocene, approximately 12 million years ago.

Spanish: Ambos géneros vivieron durante el Mioceno, aproximadamente hace 12 millones de años.
English: The Chinese Communist Party is not very communist any more.

Spanish: El Partido Comunista chino ya no es muy comunista.
English: In 2007/08 there were 13,366 pupils in primary and 6,037 in secondary schools.

Spanish: En 2007/2008 había 13.366 alumnos en primaria y 6.037 en secundaria.
English: The persistence of racism also had psychological elements and thus the use of the mass media and information technology was indispensable to the fight against racism.

Spanish: La persistencia del racismo también tiene elementos sicológicos y por ese motivo es indispensable emplear los medios de comunicación y la tecnología de la información para luchar contra el racismo.
English: Nevertheless the Committee is of the view that the sentence imposed on the author is serious enough in any circumstances to justify review by a higher tribunal.

Spanish: El Comité considera, sin embargo, que la condena impuesta al autor es suficientemente seria, en cualquier circunstancia, para justificar una revisión por un tribunal superior.
English: Human rights are a cornerstone of Norwegian foreign and development policy.

Spanish: Los derechos humanos son una piedra angular de la política externa y de desarrollo de Noruega.
English: At the same time, it was vital to address the root causes of terrorism.

Spanish: Al mismo tiempo, es fundamental hacer frente a las causas subyacentes del terrorismo.
English: In order to prevent commercial sexual exploitation of children and to combat trafficking in children for sexual and other exploitative purposes, the Committee recommends that the State party:

Spanish: Con el fin de prevenir la explotación sexual de los niños con fines comerciales y combatir la trata de niños con fines sexuales u otro tipo de explotación, el Comité recomienda que el Estado Parte:
English: Dibakar was my brother

Spanish: Dibakar era mi hermano.
English: I refer to Allianoi, a Roman spa centre which lies 18 kilometres from the town of Bergama.

Spanish: Me refiero a Allianoi, un centro termal romano situado a 18 kilómetros de la ciudad de Bergama.
English: The world is a better place without violence.

Spanish: El mundo es un lugar mejor sin violencia.
English: The Ministry of Education shares the Committee's concern for the relatively high dropout rate of Roma schoolchildren, and has taken measures in order to offer Roma children better opportunities for education.

Spanish: El Ministerio de Educación comparte la preocupación del Comité ante las tasas relativamente elevadas de deserción escolar entre los niños romaníes y ha adoptado medidas para ofrecer a esos niños mejores oportunidades de educación.
English: What if Napoleon had successfully invaded Russia in 1811?

Spanish: ¿Y si Napoleón hubiera logrado invadir Rusia en 1811?
English: “The Council stands ready to consider appropriate measures against those groups and individuals that constitute a threat to the stability of the region or violate international humanitarian law.”

Spanish: “El Consejo está dispuesto a considerar la adopción de medidas adecuadas contra los grupos e individuos que constituyen una amenaza a la estabilidad de la región o violan el derecho internacional humanitario.”
English: - How have the economic cuts affected environmental conservation?

Spanish: - ¿Cómo han afectado los recortes económicos a la conservación ambiental?
English: More than 2 million South Sudanese people have been forced to leave their homes and villages in the face of violence and hunger, and flee to other regions or neighboring countries.

Spanish: Más de 2 millones de sursudaneses se han visto obligados a abandonar sus hogares y sus pueblos empujados por la violencia y el hambre, y han huido a otras regiones o a países vecinos.
English: We believe that the success of our efforts at the global level will depend largely on the quality of governance in our respective countries.

Spanish: Creemos que el éxito de los esfuerzos que emprendamos en el plano mundial dependerá en gran medida de la calidad de la gestión pública en nuestros países respectivos.
English: Having grown rapidly since 2005, this market is increasingly dependent on imports.

Spanish: Habiendo experimentado un crecimiento rápido desde 2005, este mercado es cada vez más dependiente de las importaciones.
English: The Department agreed with most of the recommendations of the Office but indicated that standard operating procedures could only be developed if sufficient resources were available.

Spanish: El Departamento estuvo de acuerdo con la mayoría de las recomendaciones de la Oficina pero indicó que sólo se podrían elaborar procedimientos uniformes si se disponía de suficientes recursos.
English: These campaigns can take place in the framework of better cooperation with third countries that combat irregular migration and promote legal migration.

Spanish: Estas campañas pueden llevarse a cabo en el marco de una mejor cooperación con terceros países que luchen contra la migración clandestina y que fomentan la migración legal.
English: The Meeting recommended that strong measures be taken against transnational organized crime.

Spanish: La Reunión recomendó que se adoptaran medidas enérgicas contra la delincuencia organizada transnacional.
English: To reach this goal, it is essential to promote entrepreneurship and innovation.

Spanish: Para alcanzar la meta es esencial la promoción del emprendimiento y la innovación.
English: The abuse of sport and international competition for political purposes is an affront to the very ethos and virtues of the Olympic tradition.

Spanish: El uso indebido del deporte y de las competiciones internacionales con fines políticos es una afrenta al espíritu y las virtudes de la tradición olímpica.
English: On 5 November, rebels launched a large attack on the weapons depot at Mahin during which 50 rebels and 20 soldiers were killed.

Spanish: El 5 de noviembre, los rebeldes lanzaron un gran ataque contra el depósito de armas en Mahin, en el que murieron 50 rebeldes y 20 soldados.
English: The third challenge is related to civic and political integration.

Spanish: El tercer desafío tiene que ver con la integración cívica y política.
English: However, a total of 130 million young people (roughly 1 in every 10 young persons) are illiterate.

Spanish: No obstante, unos 130 millones de jóvenes (aproximadamente 1 de cada 10 jóvenes) son analfabetos.
English: (d) An international conference on competition policy for countries in transition was held in Kiev, Ukraine, on 18 and 19 May 2004.

Spanish: d) Los días 18 y 19 de mayo de 2004 se celebró en Kiev (Ucrania) una conferencia internacional sobre política de la competencia para los países en transición.
English: What would you do if you were captain of this ship?

Spanish: ¿Qué haría usted si fuese el capitán de este barco?
English: Yes, but I'm not a clone.

Spanish: Sí, pero yo no soy un clon.
English: More than 200 protesters were killed and over 2000 arrested, some were even tortured.

Spanish: Más de 200 manifestantes fueron asesinados y más de 2000 fueron arrestados , algunos incluso fueron torturados.
English: These girls make me feel optimistic about the future of my country.

Spanish: Estas niñas me hacen ser optimista sobre el futuro de mi país.
English: Egypt’s president, Mohamed Morsi, was deposed one year after being democratically elected by the Egyptian people.

Spanish: El presidente de Egipto, Mohamed Mursi, ha sido destituido un año después de que el pueblo egipcio le eligiera de forma democrática.
English: Why is Pakistan supporting the Taliban?

Spanish: ¿Por qué Paquistán ofrece este apoyo a los talibanes?
English: However, the Committee remains concerned at the generally low level of knowledge in the country about international humanitarian law and child rights in general, and about the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict in particular.

Spanish: Sin embargo, el Comité sigue preocupado por el nivel generalmente bajo de conocimientos en el país acerca del derecho humanitario internacional y de los derechos del niño en general, y sobre el Protocolo Facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados en particular.
English: I'm journalist.

Spanish: Soy periodista.
English: Three men were killed and forty-five others injured after soldiers fired on protesters in Sri Lanka's Gampaha District demonstrating against ground water contamination.

Spanish: Tres hombres fueron asesinados y otros 45 resultaron heridos después que los soldados abrieran fuego sobre los manifestantes en el Distrito de Gampaha, en Sri Lanka, que protestaban en contra de la contaminación de las aguas subterráneas.
English: Yes, but my theories are always right.

Spanish: Sí, pero mis teorías siempre son correctas.
English: The aristocracy survives for a reason.

Spanish: La aristocracia sobrevive por una razón.
English: Are there groups in the population who share the same livelihood strategies?

Spanish: • ¿Hay en la población grupos que comparten las mismas estrategias de subsistencia?
English: The Russian Federation will continue to work for a comprehensive settlement in the region, taking into account the legitimate rights and interests of all peoples living there.

Spanish: De ahora en adelante, la Federación de Rusia está dispuesta a contribuir al logro de una solución general en la región, teniendo en cuenta los derechos e intereses legítimos de todos los pueblos que en ella habitan.
English: Where nuclear energy is concerned, we are in close contact with the International Atomic Energy Agency in Vienna and are monitoring, assessing and analysing the safety situation in Japan closely.

Spanish: Por lo que respecta a la energía nuclear mantenemos contacto directo con el Organismo Internacional de Energía Atómica en Viena y controlamos, evaluamos y analizamos de cerca la situación de seguridad en Japón.
English: The role played by religious leaders in countering the pandemic is decisive.

Spanish: El papel que están desempeñando los líderes religiosos para contrarrestar la pandemia es decisivo.
English: Before he moved to Germany, my brother spent 2 years in Udine.

Spanish: Mi hermano antes de mudarse a Alemania, vivió dos años en Udine.
English: The Committee also notes with deep concern that the majority of the population in the cities live in an unhealthy environment and that there is a lack of food security in the country.

Spanish: El Comité observa también con suma preocupación que la mayoría de la población de las ciudades vive en un entorno insalubre y que en el país no hay seguridad alimentaria.
English: Some countries provided free public health services in rural areas (Cyprus, Malawi and Malta) and efforts were made to improve the health infrastructure and expand health facilities in rural areas (El Salvador, Jamaica, the Russian Federation and Viet Nam).

Spanish: En algunos países (Chipre, Malawi y Malta) se prestaron servicios sanitarios públicos y gratuitos en las zonas rurales y se adoptaron medidas para mejorar la infraestructura sanitaria y ampliar las instalaciones sanitarias en dichas zonas (El Salvador, Federación de Rusia, Jamaica y Viet Nam).
English: The resource requirements for routine activities and peacekeeping were high because many parts of the world were in crisis.

Spanish: Las necesidades de recursos para las actividades ordinarias y el mantenimiento de la paz son elevadas porque muchas partes del mundo están en crisis.
English: What’s your heart disease risk? »

Spanish: ¿Cuál es tu riesgo de sufrir una enfermedad cardíaca? »
English: Thirty per cent of its people live below the poverty line and human rights are openly violated.

Spanish: Un treinta por ciento de sus ciudadanos viven por debajo del umbral de la pobreza y los derechos humanos son violados abiertamente.
English: As a result of inadequate capacity in the prison system, the Afghan National Army has had to assume some responsibility for prison security.

Spanish: Como consecuencia de la insuficiente capacidad del sistema penitenciario, el Ejército Nacional Afgano ha tenido que asumir parte de la responsabilidad por la seguridad penitenciaria.
English: == History ==The company was founded in 1991 in Kharkiv, Ukraine.

Spanish: == Historia ==La empresa fue fundada en 1991 en Kharkiv, Ucrania.
English: Terrorist acts of violence are a serious obstacle to peace in the Middle East and must be stopped.

Spanish: Los actos terroristas de violencia son un grave obstáculo para la paz en el Oriente Medio y deben detenerse.
English: In the 2005 Human Development Report, statistics show that the richest 10% get 54% of the global income (an increase in 2 percentage points over two decades) while 40% receive only the 5%.

Spanish: En el Informe sobre Desarrollo Humano 2005 las estadísticas indican que el 10% más rico consigue el 54% del ingreso mundial (un aumento de dos puntos porcentuales en los últimos 20 años), en tanto que el 40% de la población recibe únicamente el 5%.
English: Such legislation should be compatible with international human rights standards and the best interests of children must be a primary consideration;

Spanish: Esas leyes deberían ser compatibles con las normas internacionales de derechos humanos, y el interés superior del niño debería ser una consideración primordial.
English: The international community, national Governments and regional economic groups should continue to support these efforts.

Spanish: La comunidad internacional, los gobiernos nacionales y los grupos económicos regionales deben seguir prestando apoyo a esos esfuerzos.
English: I thought you said that asians don't like the beach.

Spanish: Pensé que habías dicho que a los asiáticos no les gusta la playa.
English: 3.1 The complainant believes that human rights are not respected in Honduras and that impunity for the perpetrators of abuses is the rule.

Spanish: El autor de la queja sostiene que en Honduras no se respetan los derechos humanos y que los autores de violaciones de los derechos humanos gozan de impunidad.
English: Priests are representatives of Jesus Christ in the Church and in the world.

Spanish: Los sacerdotes son los representantes de Jesús en la Iglesia y en el mundo.
English: Such zones had been, and would remain, useful non-proliferation and disarmament tools.

Spanish: Estas zonas han sido y seguirán siendo instrumentos útiles de la no proliferación y del desarme.
English: We would like once again to stress that human rights are inherently universal, and that all countries have a responsibility to promote and protect them.

Spanish: Una vez más, recalcamos que los derechos humanos son universales por naturaleza y que todos los países tienen la responsabilidad de promoverlos y protegerlos.
English: The Government's macroeconomic policy is deemed credible by markets, and successfully fosters high and sustainable growth rates, while, at the same time, keeping inflation and interest rates down.

Spanish: Los mercados consideran convincente la política macroeconómica del Gobierno, que promueve con éxito tasas de crecimiento sostenible, al tiempo que mantiene bajas la inflación y las tasas de interés.
English: In conclusion, he urged Member States to promote comprehensive approaches to peace and development and called on development partners to honour their commitments to the developing countries.

Spanish: Para concluir, insta a los Estados Miembros a que promuevan enfoques amplios en relación con la paz y el desarrollo y hace un llamamiento a los socios en el desarrollo para que honren los compromisos que han adquirido con los países en desarrollo.
English: I have met many people in this Parliament who feel the same way and have as a result become my friends.

Spanish: He conocido a muchas personas en este Parlamento que sienten lo mismo que yo y que, por lo tanto, se han convertido en mis amigos.
English: The international financial institutions had not yet succeeded in introducing effective plans to help developing countries overcome their economic and financial problems with a view to achieving their development goals.

Spanish: Las instituciones financieras internacionales no han conseguido hasta el momento introducir planes eficaces de ayuda para que los países en desarrollo superen sus problemas económicos y financieros con miras a lograr sus objetivos de desarrollo.
English: This is a market set to grow to a value of EUR 20 billion by 2010.

Spanish: Se trata de un mercado que alcanzará un valor de 20 000 millones de euros de aquí a 2010.
English: It further recommends that the State party provide adequate support to local authorities, including development of professional capacity, for implementation of the Convention.

Spanish: Asimismo, recomienda que el Estado Parte apoye debidamente a las autoridades locales en la aplicación de la Convención, en particular, impartiendo capacitación profesional.
English: - I don't believe in God.

Spanish: No creo en Dios.
English: In Bam Iran, the 2003 earthquake left a death toll of 26,271 and tens of thousands injured.

Spanish: El terremoto de 2003 en Bam (Irán), causó 26.271 muertes y decenas de miles de heridos.
English: The Committee takes note of the measures undertaken by the State party to guarantee children's access to information.

Spanish: El Comité toma nota de las medidas adoptadas por el Estado Parte para garantizar que los niños tengan acceso a información.
English: In Berlin, Afghanistan made clear its interest, ability and commitment to continue and successfully to complete its transition towards prosperity, stability and democracy.

Spanish: En Berlín, el Afganistán dejó claros su interés, su capacidad y su compromiso de continuar y completar con éxito su transición hacia la prosperidad, la estabilidad y la democracia.
English: This is the place where my father was born.

Spanish: Éste es el lugar donde nació mi padre.
English: Twitter users also offered their condolences and showed concern over crime in the Bahamas:

Spanish: Los usuarios de Twitter también expresaron sus condolencias y mostraron su preocupación por la delincuencia en las Bahamas:
English: Why did you say that your favorite color is blue?

Spanish: ¿Por qué has dicho que tu color favorito es el azul?
English: In recent years, it has been those countries with a significant social policy that have been better placed to deal with the effect of the crisis.

Spanish: En los últimos años, los países con una política social importante han sido los que han estado mejor situados para hacer frente a los efectos de la crisis.
English: In 2004, four extradition requests have been refused out of 63; in 2005, 10 extradition requests were refused out of 27; in 2006, four were refused out of 24; and in 2007, so far, there have been three requests of extraditions.

Spanish: En 2004, se denegaron cuatro solicitudes de extradición sobre un total de 63; en 2005, se denegaron 10 solicitudes sobre un total de 27; en 2006, se denegaron cuatro solicitudes sobre un total de 24, y en 2007, hasta la fecha, ha habido tres solicitudes de extradición.
English: The Act provides for adoption of children both locally and internationally.

Spanish: La Ley prevé la adopción de niños tanto en el plano local como en el internacional.
English: An estimated 15,000 Dinka women and children have been abducted, and 10,000 to 12,000 people remain unaccounted for.

Spanish: Se calcula que unas 15.000 mujeres y niños dinka han sido secuestrados, y entre 10.000 y 12.000 personas continúan desaparecidas.
English: Furthermore, by the end of the year, the European Commission will have to submit proposals for economic instruments which may contribute to reducing sulphur dioxide emissions.

Spanish: Por otra parte, la Comisión Europea deberá presentar, antes de fin de año, propuestas relativas a los instrumentos económicos que podrían contribuir a reducir las emisiones de dióxido de azufre.
English: We are seriously alarmed by the escalation of deadly violence in and around Gaza.

Spanish: Nos alarma seriamente la escalada de la violencia mortífera en Gaza y sus alrededores.
English: One of the objectives of the European Union energy policy is to diversify routes of supply and sources of energy to increase competition and security in the EU energy market.

Spanish: Uno de los objetivos de la política energética de la Unión Europea es diversificar las rutas de suministro y las fuentes de la energía para aumentar la competencia y la seguridad en el mercado comunitario de energía.
English: However, since 1987 the number of registered HIV-infected persons has been constantly growing.

Spanish: Sin embargo, a partir de 1987, la cantidad de casos registrados de personas infectadas con el VIH/SIDA ha ido en aumento constante.
English: The violations of the laws of war committed by Rwanda and RCD are of course much more serious than those committed by the Government, although they are not on the horrific scale of 1998, 1999 and 2000.

Spanish: Desde luego, las violaciones a las leyes de la guerra cometidas por Rwanda y la CCD son mucho más graves que las cometidas por el Gobierno, si bien no alcanzan las dimensiones horribles de 1998, 1999 y 2000.
English: The ability of the United Nations to protect civilians and help end conflict is directly related to United Nations staff security, which has been eroding since the mid-1990s.

Spanish: La capacidad de las Naciones Unidas para proteger a los civiles y ayudar a poner término a un conflicto guarda relación directa con la seguridad de su personal, que ha ido en descenso desde mediados de los años noventa.
English: Address barriers such as cost, access and cultural differences to ensure that all children can participate in play, recreation, sport and cultural activities outside school;

Spanish: Abordar obstáculos como el coste, el acceso y las diferencias culturales para garantizar que todos los niños puedan participar en actividades lúdicas, recreativas, deportivas y culturales fuera de la escuela.
English: For every 100 females age 18 and over, there were 88.5 males.

Spanish: Por cada 100 mujeres de 18 años o más, había 88,5 hombres.
English: The Committee is concerned about the rise in clandestine abortions, unwanted pregnancies and the high rate of maternal mortality which is as high as 500 deaths per 100,000 live births.

Spanish: Preocupa al Comité el aumento de los abortos clandestinos, los embarazos no deseados y el elevado índice de mortalidad materna, que alcanza las 500 muertes por 100.000 nacidos vivos.
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts

Spanish: Amenazas a la paz y la seguridad internacionales provocadas por los actos terroristas
English: The main objective of the programme was to improve working conditions and reduce emissions.

Spanish: El principal objetivo del programa era mejorar las condiciones de trabajo y reducir las emisiones.
English: Five American nuns were killed during Operation Octopus.

Spanish: Durante la operación Octopus, cinco monjas estadounidenses fueron asesinadas.
English: The Convention is based on the principle that trafficking in human beings constitutes a violation of human rights and an offence to the dignity and integrity of human beings.

Spanish: El Convenio se basa en el principio de que la trata de personas constituye una violación de los derechos humanos y un delito contra la dignidad y la integridad de la persona.