Thermostatic/NeuralTranslate-mt-en-es-v2 huggingface dataset:
English: When Havok was five years old, he and his family moved from Rochester to Ukiah, California.

Spanish: Cuando Havok tenía 5 años, él y su familia se mudaron de Rochester a Ukiah, California.
English: The tourism sector accounts for more than 60 per cent of the gross territorial product and employs around two thirds of the workforce.

Spanish: El turismo representa más del 60% del producto territorial bruto y emplea a unas dos terceras partes de la población activa.
English: Fishing has been very important to our country for many years.

Spanish: La pesca ha sido muy importante para nuestro país durante muchos años.
English: My country is ready to participate actively in realizing this goal.

Spanish: Mi país esta dispuesto a participar activamente en la realización de este objetivo.
English: The proposal presented here for the international context considers all countries equal and helps us understand why sometimes they cooperate and other times they clash.

Spanish: La propuesta que aquí se presenta para el contexto internacional contempla a todos los países como iguales y nos ayuda a entender por qué a veces cooperan y otras veces entran en conflicto.
English: My mother killed herself when I was 12.

Spanish: Mi madre se suicidó cuando yo tenia 12 años.
English: Several thousand women are expected to benefit from the project, which is of a total budget of about 16,865,000 €.

Spanish: Se prevé que varios miles de mujeres se beneficiarán del proyecto, que cuenta con un presupuesto total de aproximadamente 16.865.000 euros.
English: It is now nearly a year since the start of the Greek debt crisis.

Spanish: Hace ya casi un año desde que empezó la crisis de la deuda griega.
English: The estimate included in the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 was $38.9 million.

Spanish: La estimación incluida en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000-2001 era de 38,9 millones de dólares.
English: Human rights continue to be abused, political activity is suppressed and, according to Amnesty International, there were more State executions in China last year than in all other countries combined.

Spanish: Se siguen violando los derechos humanos, se reprime la actividad política y, según Amnistía Internacional, el año pasado se produjeron en China más ejecuciones por parte del Estado que en todos los demás países juntos.
English: My company has branches in 15 cities around the world.

Spanish: Mi compañía tiene sucursales en 15 ciudades del mundo.
English: Among residents of the Iranian capital, the share of“nationalists” soared from 38% in 2000 to 59% in 2005.

Spanish: Entre los residentes de la capital iraní, la porción de“nacionalistas” subió del 38% en 2000 al 59% en 2005.
English: The representative of Singapore praised Rwanda's progress, which he attributed to good political leadership, respect for property rights and macroeconomic reforms.

Spanish: El representante de Singapur encomió los progresos de Rwanda, que atribuía a la calidad de su dirigencia política, al respeto de los derechos de propiedad y a las reformas macroeconómicas.
English: During July 1942 Barkhorn had destroyed 30 Soviet aircraft.

Spanish: Durante el mes de julio de 1942 Barkhorn destruyó 30 aviones soviéticos.
English: Jacopo kills himself... for believing Napoleon would free Italy.

Spanish: Jacopo se mata... por haber creído que Napoleón liberaría Italia.
English: - My father died six months ago.

Spanish: Mi padre falleció hace seis meses.
English: Regardless of the current situation, Israel's ultimate objective will always be to secure a lasting and comprehensive peace with the Palestinians and with all our neighbours.

Spanish: Independientemente de la situación actual, el objetivo final de Israel siempre será asegurar una paz general y duradera con los palestinos y con todos nuestros vecinos.
English: We know that only when a woman is free to choose how she lives her life will she possess the capacity to best protect herself from HIV/AIDS.

Spanish: Sabemos que sólo cuando una mujer tenga la libertad de elegir cómo vivir su vida poseerá la capacidad de protegerse mejor del VIH/SIDA.
English: As Chairman, I am planning to make two trips this year, as is the custom: one in early July and the other during the fall.

Spanish: Como Presidente, tengo previsto realizar dos viajes este año, como de costumbre: uno a principios de julio y otro en otoño.
English: 4% of the population declared no religious affiliation.

Spanish: El 4% de la población se declaró sin filiación religiosa.
English: But thousands of women and men get cancer and diseases from HPV.

Spanish: Pero miles de mujeres y hombres contraen cáncer y otras enfermedades por el VPH.
English: Tens of thousands of nuclear weapons are stockpiled.

Spanish: Hay decenas de miles de armas nucleares almacenadas.
English: We, the peoples, owe it to ourselves and to future generations to work for a strengthened, effective and efficient United Nations that will help make the twenty-first century a century of peace and prosperity for all.

Spanish: Nosotros los pueblos nos debemos a nosotros mismos y a las generaciones futuras el trabajar por unas Naciones Unidas fortalecidas, efectivas y eficientes que ayuden a hacer que el siglo XXI sea un siglo de paz y prosperidad para todos.
English: Protection is a universal imperative, integral to the survival and development of children.

Spanish: La protección es un imperativo universal, inherente a la supervivencia y el desarrollo del niño.
English: Is there a drug problem in the United Kingdom?

Spanish: En el Reino Unido, ¿hay un problema con las drogas?
English: At the time, more than 75% of farmers owned fewer than ten cows.

Spanish: En aquélla época, más de un 75% de los agricultores poseían menos de diez vacas.
English: Founded by Friedrich Bentlage in 1928, this is still a family-owned company.

Spanish: La empresa fundada por Friedrich Bentlage en el año 1928 sigue siendo propiedad de la familia.
English: Why did the engineer have to die?

Spanish: ¿Por qué tuvo que morir el ingeniero?
English: Some 2.4 billion people in developing countries lack modern fuels for cooking and heating and approximately 1.6 billion people do not have access to electricity.

Spanish: Unos 2.400 millones de personas de países en desarrollo carecen de combustibles modernos para cocina y calefacción, y aproximadamente 1.600 millones carecen de acceso a la electricidad.
English: The central purpose of the United Nations is therefore to promote and preserve peace.

Spanish: El propósito fundamental de las Naciones Unidas es, pues, promover y preservar la paz.
English: When I was young, my mother told me my father had a beautiful voice.

Spanish: Cuando era pequeño, mi madre me contó que mi padre tenía una hermosa voz.
English: The key reason why the population increased was that the climate was warmer, especially in northern and western Europe, where growth was strongest.

Spanish: La razón principal por la que la población aumentó fue que el clima se volvió más cálido, especialmente en el norte y el oeste de Europa, donde el crecimiento fue más fuerte.
English: The Committee urges the State party to take effective measures to combat maternal mortality in the Atlantic autonomous region.

Spanish: El Comité exhorta al Estado parte a que tome medidas efectivas para combatir la mortalidad materna en la región autónoma del Atlántico.
English: The estimated loss of output in 2005 and 2006 was USD 330 million and the loss of employment as much as 275,000.

Spanish: Se estima que en 2005 y 2006 la pérdida de producción ascendió a 330 millones de dólares de los EE.UU., y se perdieron nada menos que 275.000 empleos.
English: The representative informed the Committee of some of the achievements in implementing the Convention in Mongolia.

Spanish: La representante de Mongolia informó al Comité de algunos de los logros conseguidos en la aplicación de la Convención en su país.
English: The European Parliament condemned Cuba's human rights violations and demanded that Rivero and other prisoners be released.

Spanish: El Parlamento Europeo condenó las violaciones a los derechos humanos en Cuba y exigió la liberación de Rivero y otros prisioneros.
English: One quarter of the European Co2-expulsion comes from the production and processing of materials, transport not included.

Spanish: La cuarta parte de la emisión de óxido de carbono en Europa proviene de la producción y el procesamiento de materiales, sin incluir la del transporte.
English: Taking into account the increased vulnerability of young girls and women to HIV/AIDS and the general “feminisation” of the epidemic, gender issues are mainstreamed throughout all activities of the project.

Spanish: Habida cuenta del aumento de la vulnerabilidad de las niñas y las mujeres al VIH/SIDA y la “feminización” general de la epidemia, se incorporan las cuestiones de género en todas las actividades del proyecto.
English: There are five general factors that condition success of cooperation, which can be grouped under two main categories:

Spanish: Existen cinco factores generales que condicionan el éxito de la cooperación, que pueden agruparse en dos categorías principales:
English: Some 45 Palestinians, including some 25 children under eight years old, were reported wounded in Gaza during a three-and-a-half-hour firefight at the Rafah refugee camp.

Spanish: Se informó de que unos 45 palestinos, incluidos unos 25 niños menores de 8 años de edad, resultaron heridos en Gaza durante un tiroteo que duró tres horas y media en el campamento de refugiados de Rafah.
English: I also appreciate Mr. Harri Holkeri's dedication, in his former capacity as President of the General Assembly, to promoting partnership between the United Nations and civil society.

Spanish: También agradezco la dedicación del Sr. Harri Holkeri, en su calidad de ex Presidente de la Asamblea General, a la promoción de la cooperación de las Naciones Unidas con la sociedad civil.
English: We, again, have repeatedly stated that extrajudicial killings are illegal.

Spanish: En repetidas ocasiones hemos dicho que las ejecuciones extrajudiciales son ilegales.
English: Who can I contact if I have technical difficulties?

Spanish: ¿A quién acudo si tengo dificultades técnicas?
English: It is obvious that the international community made a serious mistake by not including the question of Kosovar prisoners in the agreements reached with the authorities in Belgrade.

Spanish: La Comunidad internacional ha cometido, evidentemente, un error grave al no incluir la cuestión de los prisioneros kosovares en los acuerdos firmados con las autoridades de Belgrado.
English: Myanmar also accords priority to creating job opportunities in rural areas as part of its poverty alleviation strategy.

Spanish: Myanmar también otorga prioridad a la generación de oportunidades de empleo en las zonas rurales, como parte de su estrategia de alivio de la pobreza.
English: For the EU' s part, we are funding joint research projects, especially in biotechnology applied to agriculture, medicine, health care and natural resources.

Spanish: Desde la UE financiamos proyectos de investigación comunes, especialmente en biotecnología, que tienen aplicación en la agricultura, en la medicina, en la sanidad y en los recursos naturales.
English: Although modest, this amount was a significant increase over that of the preceding biennium (+131 per cent).

Spanish: Aunque moderada, esta cifra representó un incremento importante en relación con el bienio anterior (+ 131%).
English: Australia continues to reject the use of violence.

Spanish: Australia sigue rechazando el uso de la violencia.
English: The economy of Japan is still stable.

Spanish: La economía japonesa todavía es estable.
English: There is an urgent need for all acts of violence to cease, and for full respect of international humanitarian law by all parties.

Spanish: Urge que se ponga fin a todos los actos de violencia y que todas las partes respeten plenamente el derecho internacional humanitario.
English: The Centre was established to acquire scientific data about the health and living conditions of the Sami people in Norway.

Spanish: El Centro tiene la finalidad de reunir datos científicos sobre la salud y las condiciones de vida de la población sami en Noruega.
English: The new President will be sworn in on May 20. “We will sign a peace treaty with China,” he declared.

Spanish: El nuevo Presidente tomará posesión el 20 de mayo. «Firmaremos un Tratado de Paz con China», declaró.
English: In the case of detention facilities run by private companies, it was stressed that both the company and the State should be liable.

Spanish: En el caso de los centros de detención gestionados por empresas privadas se subrayó que tanto la empresa como el Estado debían ser considerados responsables.
English: Saudi law prohibited the establishment of racist organizations or organizations that advocated racial discrimination.

Spanish: El derecho saudita prohíbe que se establezcan organizaciones racistas u otras que promuevan la discriminación racial.
English: As a matter of sovereignty, each nation is entitled to participate freely in the international financial and trading systems.

Spanish: Como cuestión de soberanía, cada nación tiene derecho a participar libremente en los sistemas internacionales financieros y comerciales.
English: There is a correlation between extreme poverty and violence.

Spanish: Hay una correlación entre la extrema pobreza y la violencia.
English: And yet, it was possible today to provide each inhabitant of the planet with 2,700 calories per day and the world produces enough food to feed 12 billion people.

Spanish: Aún así, hoy en día era posible suministrar a cada habitante del planeta 2.700 calorías por día, ya que en el mundo se producen alimentos suficientes para dar de comer a 12.000 millones de personas.
English: Brazil welcomes these initiatives.

Spanish: El Brasil saluda estas iniciativas.
English: In view of the seriousness of the situation, it is vitally important that the Community reacts both internally and on the international level.

Spanish: En vista de la gravedad de la situación es de importancia fundamental que la Comunidad reaccione tanto en el plano interno como en el plano internacional.
English: England has 17 sites inscribed as World Heritage Sites.

Spanish: Inglaterra cuenta con 17 sitios registrados como sitios del Patrimonio Mundial.
English: We have at least demonstrated that as regards monetary policy there is a common policy which has brought down inflation and reduced budget deficits and interest rates.

Spanish: Al menos hemos demostrado que en el ámbito monetario existe una política común que ha reducido la inflación, el déficit presupuestario y los tipos de interés.
English: This request was rejected on 6 August 2004.

Spanish: Esa solicitud fue desestimada el 6 de agosto de 2004.
English: During the battle, four border guards died and three were wounded.

Spanish: Durante la batalla, murieron cuatro soldados de frontera y tres resultaron heridos.
English: Many other peaceful activists had shared the same fate and were being held in inhumane conditions.

Spanish: Muchos otros militantes pacíficos han sufrido una suerte similar y se encuentran detenidos en condiciones inhumanas.
English: - It was not my fault.

Spanish: - ¡No fue culpa mia!
English: The State takes all necessary steps to prevent the abduction, trafficking or smuggling of children for any purposes or in any form.

Spanish: El Estado toma todas las medidas necesarias para impedir el secuestro, la trata o el tráfico de niños para cualquier fin o en cualquier forma.
English: More than half the women in the world live in countries that have made no progress towards gender equity in recent years.

Spanish: Más de la mitad de las mujeres del planeta vive en países que no han avanzado en equidad de género en los últimos años.
English: A national plan for their health care had been established and Syria sought to implement the objectives of the Second World Assembly for Ageing.

Spanish: Se ha establecido un plan nacional de atención de salud de éstos y Siria busca aplicar los objetivos de la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento.
English: I don't want my students to be afraid of me.

Spanish: No quiero que mis estudiantes me tengan miedo.
English: The Committee notes that Indonesia has not made the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention.

Spanish: El Comité observa que Indonesia no ha formulado las declaraciones previstas en los artículos 21 y 22 de la Convención.
English: I think it's wrong to think that Italy is experiencing a severe financial crisis.

Spanish: Creo que es errado pensar que Italia pasa por una fuerte crisis financiera.
English: 7.11 Since the Court is both a judicial body and an international institution, its Registry must provide judicial support and also act as an international secretariat.

Spanish: 7.11 Dado que la Corte es a la vez un órgano judicial y una organización internacional, su secretaría debe prestar apoyo judicial y funcionar también como secretaría internacional.
English: It's very rare for sexual sadism to be an inherited trait.

Spanish: Es muy raro que el sadismo sexual sea un rasgo hereditario.
English: Violence is much lower than it was in the 1990s and early 2000s.

Spanish: La violencia es mucho más baja de lo que fue en la década de 1990 y principios de la década de 2000.
English: “The Security Council further reaffirms the need to combat by all means, in accordance with the Charter of the United Nations, threats to international peace and security caused by terrorist acts.

Spanish: El Consejo de Seguridad reafirma asimismo la necesidad de luchar por todos los medios, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, contra las amenazas a la paz y la seguridad internacionales causadas por actos de terrorismo;
English: The film tells the story of the Austrian biologist, Paul Kammerer.

Spanish: El filme cuenta la historia del biólogo austriaco, Paul Kammerer.
English: The Committee is further concerned about the high number of school dropouts, particularly in secondary education.

Spanish: El Comité expresa asimismo su preocupación por la elevada tasa de deserción escolar, especialmente en la enseñanza secundaria.
English: • Minimum wage for female domestic employees: 371,232.80 bolívares per month

Spanish: • Salario mínimo para empleadas domésticas: 371.232,80 bolívares mensuales.
English: Iceland is, without a doubt, a European country with a strong democratic culture, a robust human rights system and a developed economy.

Spanish: Islandia es, sin lugar a dudas, un país europeo con una sólida cultura democrática, un recio sistema de derechos humanos y una economía desarrollada.
English: In 2001-2002 the growth of expenditure on education was more than 50 %.

Spanish: En 2001-2002 el aumento registrado en el gasto en educación superó el 50%.
English: Because EU membership affects every aspect of a state, economy, and society, while the war on terror demands a completely new way to conduct diplomacy and security policy.

Spanish: Porque la membresía en la UE afecta todos los aspectos del Estado, la economía y la sociedad, mientras que la guerra contra el terrorismo exige formas totalmente nuevas de manejar la diplomacia y la política de seguridad.
English: The ILO noted that mobility restrictions entailed different consequences for men and women.

Spanish: La OIT señaló que las restricciones a la circulación imponían consecuencias diferentes para hombres y mujeres.
English: Figures for 1993 and 1994 do not include the three new Member States, Austria, Finland and Sweden.

Spanish: Las cifras para 1993 y 1994 no incluyen los tres nuevos Estados miembros (Austria, Finlandia y Suécia).
English: In 2006, the Office of Equal Opportunities Ombudsman received 20 complaints relating to discrimination on the basis of ethnic origin.

Spanish: En 2006, la Oficina del Defensor de la Igualdad de Oportunidades recibió 20 denuncias relacionadas con la discriminación por motivos de origen étnico.
English: I call on citizens all over Europe to follow the Irish lead and stand up for our Union.

Spanish: Pido a los ciudadanos de toda Europa que sigan el liderazgo irlandés y defiendan nuestra Unión.
English: At present, Roma children go to school only sporadically.

Spanish: En la actualidad, los niños romaníes sólo van a la escuela esporádicamente.
English: Stressing the need to strengthen the capacities of developing countries to trade and to generate economic growth, one delegation called for more investment, particularly in priority areas such as transport and communications infrastructure, research and development, and human capital.

Spanish: Tras subrayar la necesidad de fortalecer en los países en desarrollo la capacidad de comerciar y generar crecimiento económico, una delegación exhortó a que se aumentaran las inversiones, en particular en esferas prioritarias como la infraestructura de los transportes y las comunicaciones, la investigación y el desarrollo, y el capital humano.
English: Transatlantic relations are of fundamental importance to both the EU and US and for peace and prosperity worldwide.

Spanish: Las relaciones transatlánticas tienen una importancia fundamental tanto para la UE como para los EE. UU. así como para la paz y la prosperidad en todo el mundo.
English: The airport is around 27 km away.

Spanish: El aeropuerto está a unos 27 km de distancia.
English: Hindus believe in reincarnation and karma.

Spanish: Los hindúes creen en la reencarnación y en el karma.
English: It is estimated that criminal organizations gain $300 billion to $500 billion annually from illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances (A/59/565, para.

Spanish: Se estima que las organizaciones criminales ganan anualmente entre 300.000 millones y 500.000 millones de dólares como consecuencia del tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas (A/59/565, párr.
English: They demolished houses and infrastructure in cities, resulting in humanitarian tragedy.

Spanish: Demolieron las viviendas y la infraestructura de las ciudades, con lo que provocaron una tragedia humanitaria.
English: Article 11 of the Constitution stipulates that the State shall promote the development of the ethnic, cultural, linguistic and religious identity of all peoples and national minorities of Ukraine.

Spanish: El artículo 11 de la Constitución estipula que el Estado debe promover el desarrollo de la identidad étnica, cultural, lingüística y religiosa de todos los pueblos y minorías nacionales de Ucrania.
English: We take various actions to combat issues such as malnutrition, child trafficking and HIV/AIDS, including in countries affected by disaster, conflict and war.

Spanish: Adoptamos distintas medidas para combatir problemas como la desnutrición, la trata de niños y el VIH/SIDA, incluidos los países afectados por los desastres, los conflictos y la guerra.
English: Population density is 110/km2, and growth is stagnant: 1995 (79 509), 2005 (79,459)

Spanish: La densidad de población es 110/km², y el crecimiento está estancado: 1995 (79,509), 2005 (79,459).
English: The country programme aims to support the Government of Kazakhstan in improving the quality of life of children, with special attention paid to vulnerable groups and to the reduction in regional and gender-based disparities.

Spanish: El programa para el país va encaminado a apoyar al Gobierno del Kazajstán en la mejora de la calidad de vida de los niños, prestando atención especial a los grupos vulnerables y a la reducción de las disparidades regionales y de género.
English: 2.2 On 19 June 2001, the Swedish Migration Board dismissed the complainant's asylum application.

Spanish: El 19 de junio de 2001, el Consejo de Migración de Suecia desestimó la solicitud de asilo del autor de la queja.
English: He's not my brother.

Spanish: Él no es mi hermano.
English: But in 2014, the situation deteriorated even further.

Spanish: Pero en 2014, la situación se deterioró aún más.