Thermostatic/NeuralTranslate-mt-en-es-v2 huggingface dataset:
English: Three or four years ago, we launched fermented soy products and they were well accepted by consumers.

Spanish: Hace tres o cuatro años lanzamos en el mercado productos de soja fermentados y fueron bien aceptados por los consumidores.
English: The Committee calls upon the State party to collect sex-disaggregated data on all forms of violence against women and undertake research into the extent of violence against women and girls, including domestic violence.

Spanish: El Comité pide al Estado parte que reúna datos desglosados por sexo sobre todas las formas de violencia contra la mujer y que realice investigaciones sobre la frecuencia de la violencia contra la mujer y la niña, incluida la violencia en el hogar.
English: Vampires were born out of a pact with the Devil.

Spanish: Los vampiros nacieron de un pacto con el Demonio.
English: Without a free and independent justice system, there can be no rule of law, human rights are not guaranteed, and there is no foreign investment or progress.

Spanish: Sin un sistema de justicia libre e independiente, no hay Estado de Derecho, no se garantizan los derechos humanos y no hay inversión exterior o progreso.
English: In addition, one is suspected of having participated in the illegal detention of civilians and two are suspected in the murder of civilians, which are crimes against humanity.

Spanish: Además, se sospecha que uno de ellos participó en la detención ilegal de civiles y que dos de ellos participaron en el asesinato de civiles, actos que constituyen crímenes de lesa humanidad.
English: Solidarity between Member States and the search for alternative energy resources should become EU priorities.

Spanish: La solidaridad entre los Estados Miembros y la búsqueda de fuentes de energía alternativas deberían convertirse en prioridades para la UE.
English: The Committee reiterates its concluding observations of 2004 and calls upon the State party to continue to intensify its efforts to address the issue of violence against women.

Spanish: El Comité reitera sus observaciones finales de 2004 y exhorta al Estado parte a que siga intensificando los esfuerzos para hacer frente al problema de la violencia contra la mujer.
English: I'm not a ghost anymore.

Spanish: Yo ya no soy un fantasma.
English: Reasons given by the Freedom and Justice Party for opposing the current government.

Spanish: Razones por las que el Partido Libertad y Justicia se opone al actual gobierno.
English: Our guests can always contact us during their stay should they have any problem.

Spanish: Nuestros huéspedes siempre pueden ponerse en contacto con nosotros durante su estancia si tienen algún problema.
English: There is no question that Guatemala today is a very different country.

Spanish: No cabe duda de que, hoy en día, Guatemala es un país muy diferente.
English: Affirming once again the right of all States in the region to live in peace within secure and internationally recognized borders,

Spanish: Afirmando una vez más el derecho de todos los Estados de la región a vivir en paz dentro de fronteras seguras y reconocidas internacionalmente,
English: I'm a vampire.

Spanish: Soy un vampiro.
English: The economic crisis and its effect on the construction business at least partially explain the contraction of demand and price pressure during the period considered.

Spanish: La crisis económica y su efecto en el sector de la construcción explican al menos parcialmente la reducción de la demanda y la presión sobre los precios durante el periodo considerado.
English: Thirdly, the reform of those sectors was also important to create a favourable environment for economic development and give the youth of Guinea-Bissau greater employment opportunities.

Spanish: En tercer lugar, la reforma de dichos sectores también tiene importancia para crear un ambiente favorable al desarrollo económico y para ofrecer a los jóvenes de Guinea-Bissau mayores oportunidades de empleo.
English: Many LDCs are now at a critical moment of economic transition in which they face a double challenge.

Spanish: Muchos PMA se encuentran ahora en un momento crítico de transición económica en el que se enfrentan a un doble desafío.
English: We reiterate that the only way for Israel to ensure its own safety and security is to end its occupation and immediately and unconditionally to withdraw from occupied Palestinian and Arab territories, including the Syrian Golan and southern Lebanon, and to enable the Palestinian people to establish their own independent State with Jerusalem as its capital.

Spanish: Reiteramos que la única manera de que Israel logre su propia seguridad es poniendo fin a su ocupación y retirándose de manera inmediata e incondicional de los territorios palestinos y árabes ocupados, incluidos el Golán sirio y el sur del Líbano, así como permitiendo al pueblo palestino crear su propio Estado independiente, con Jerusalén como capital.
English: States Parties may not refuse a request for extradition on the sole ground that the offence is also considered to involve fiscal matters.

Spanish: Los Estados Parte no podrán denegar una solicitud de extradición únicamente porque se considere que el delito también entraña cuestiones tributarias.
English: India's own relationship with Africa is built on strong historical and political foundations.

Spanish: La propia relación de la India con África se basa en unos firmes fundamentos históricos y políticos.
English: It should also be recalled, in this context, that many of the refugees come from regions that now form part of the Republika Srpska, and that the presence of war criminals in those regions is obstructing their return.

Spanish: En este contexto, es asimismo preciso recordar que una gran parte de los refugiados procede de regiones hoy situadas en la República Srpska y que la presencia de los criminales de guerra en dichas regiones obstaculiza su regreso.
English: The apartment which Jón and Ingibjörg rented in Copenhagen from 1852 is called "Jónshús" and has been the property of the Icelandic government since 1967.

Spanish: El apartamento de Copenhague donde Jon y Ingibjörg vivieron desde 1852 se llama "Jónshús" y es propiedad del gobierno de Islandia desde 1967.
English: Immortality has nothing to do with fame.

Spanish: La inmortalidad no tiene nada que ver con la fama.
English: I also regret that the King of Morocco was not present.

Spanish: También lamento la ausencia del Rey de Marruecos.
English: Europol tells us that there were almost 500 terrorist attacks in the EU last year.

Spanish: Europol nos dice que el año pasado se cometieron en la UE casi 500 atentados terroristas.
English: Despite progress made, the diamond sector continues to face many serious challenges.

Spanish: A pesar de los progresos logrados, el sector diamantífero continúa haciendo frente a muchos problemas graves.
English: The existence of the LDC status is based on the recognition, by the international community, of the serious disadvantages which LDCs face in their development efforts as a result of weaknesses in their human capital and economic structures.

Spanish: La existencia de la categoría de los PMA se basa en el reconocimiento por la comunidad internacional de las graves desventajas que sufren esos países en sus esfuerzos de desarrollo, a causa de las deficiencias de su capital humano y sus estructuras económicas.
English: He raped a seven-year-old girl.

Spanish: Violó a una niña de siete años.
English: The draft resolution has nothing to do with the implementation or non-implementation of the death penalty but relates in the first place to the sovereignty of each State in choosing its political, juridical, social and cultural systems.

Spanish: El proyecto de resolución no guarda relación alguna con la ejecución o no ejecución de la pena de muerte, sino que guarda relación, en primer lugar, con la soberanía de cada Estado para escoger sus sistemas político, jurídico, social y cultural.
English: Although all workers in the sector are to a greater or lesser extent exposed to various risk factors in the work environment, some groups are more at risk.

Spanish: Aunque todos los trabajadores del sector están expuestos en mayor o menor medida a distintos factores de riesgo en el entorno de trabajo, algunos grupos corren más riesgo que otros.
English: The Philippines attaches great importance to the peaceful uses of nuclear energy and its vast benefits for all nations, particularly the developing world.

Spanish: Filipinas concede gran importancia a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos y a sus enormes beneficios para todas las naciones, sobre todo para el mundo en desarrollo.
English: This species is native to the southeastern United States.

Spanish: Esta especie es nativa del sureste de Estados Unidos.
English: 5 vehicles were destroyed and 37 rebels taken captive including a former Chadian army officer.

Spanish: Cinco vehículos fueron destruidos y 37 rebeldes capturados, incluído un ex oficial del ejército del Chad.
English: At that time, he was an associate professor of zoology at Ohio University.

Spanish: En ese momento, era profesor asociado de zoología en la Universidad de Ohio.
English: Given their dependence on the natural environment for their subsistence, environmental protection issues were of special relevance to the countries of the Caribbean Community.

Spanish: En vista de que su subsistencia depende del medio ambiente natural, las cuestiones relacionadas con la protección ambiental tienen una especial relevancia para los países de la Comunidad del Caribe.
English: However, the affordability of such pension schemes depends as much on the political priority given to ensuring a minimum income security in old age as on the pace of economic growth.

Spanish: No obstante, la asequibilidad de esos sistemas de pensiones depende tanto de la prioridad política que se dé a la garantía de un ingreso mínimo durante la vejez como del ritmo del crecimiento económico.
English: In that context it was highlighted that adherence to the reporting provisions contained in article 7 of the Convention is essential for assessing progress and identifying needs for assistance.

Spanish: En este contexto, se subrayó que era fundamental cumplir las disposiciones relativas a la presentación de informes contenidas en el artículo 7 de la Convención, para evaluar los progresos y determinar las necesidades de asistencia.
English: It should be remembered that the convention is intended to secure wide-ranging international cooperation and the use of scientific research to ensure that utilisation of marine fishery resources is as effective as possible.

Spanish: Hay que recordar que el Convenio tiene por objeto garantizar una amplia cooperación internacional y el uso de la investigación científica para asegurar que la utilización de los recursos pesqueros marinos sea lo más eficaz posible.
English: Action was especially urgent, as domestic violence had only recently been recognized in the region as a problem that Governments had a responsibility to address.

Spanish: Es necesario adoptar medidas con urgencia, ya que sólo recientemente se ha reconocido la violencia doméstica en la región como un problema que el Gobierno tiene la responsabilidad de abordar.
English: He also explained that there is no national unity because the social movements are regional.

Spanish: Y explicó también que no hay una unidad nacional porque los movimientos sociales son regionales.
English: Criminal and terrorist groups as well as radical religious movements are actively engaged in illicit arms trafficking.

Spanish: Los grupos de delincuentes y terroristas, así como los movimientos religiosos radicales, participan activamente en el tráfico ilícito de armas.
English: UNRWA also maintained close cooperation with local universities, international and local non-governmental organizations on various matters relevant to the development of the health care system and of human resources for health.

Spanish: El OOPS también mantuvo una estrecha colaboración con las universidades locales y las organizaciones no gubernamentales internacionales y locales en varios aspectos pertinentes al desarrollo del sistema de atención sanitaria y a los recursos humanos para la salud.
English: During last year, the Special Committee continued to monitor and examine the situation in each Territory under its mandate and to hold hearings at which it considered the views of representatives of the Territories, non-governmental organizations and other experts.

Spanish: Durante el año pasado, el Comité Especial continuó supervisando y examinando la situación en cada territorio sujeto a su mandato y celebrando audiencias en las que consideró las opiniones de representantes de los territorios, de organizaciones no gubernamentales y de otros expertos.
English: The Committee welcomes the adoption by national referendum of the 1998 Constitution and commends the fact that the Constitution recognizes the cultural diversity of the Sudan.

Spanish: El Comité celebra la aprobación por referéndum nacional de la Constitución de 1998 y encomia el hecho de que en ella se reconozca la diversidad cultural del Sudán.
English: But that's because there is no difference between the past, the present and the future.

Spanish: Pero eso es porque no hay diferencia entre el pasado, el presente y el futuro.
English: I was 12 years old and she was a nun.

Spanish: Tenía 12 años y ella era una monja.
English: The right to asylum is guaranteed in article 20 of the Constitution, which provides that the Republic of Mozambique shall grant asylum to foreigners persecuted on the grounds of their struggle for national liberation, democracy, peace and the protection of human rights.

Spanish: El derecho de asilo está garantizado en virtud del artículo 20 de la Constitución, que establece que la República de Mozambique concederá asilo a los extranjeros perseguidos como consecuencia de su lucha por la liberación nacional, la democracia, la paz y la protección de los derechos humanos.
English: I'm trying to decipher these coded pages but I'm not a cryptographer.

Spanish: Intento descifrar estas páginas codificadas pero no soy criptógrafo.
English: What has not changed is our fundamental objective: building a society fit for all people of all ages.

Spanish: Lo que no ha cambiado es nuestro objetivo fundamental: construir una sociedad apropiada para todas las personas, de todas las edades.
English: What implications does the integration being pushed by the region’s globalized economic groups have for development and democracy?

Spanish: ¿Qué implicaciones tiene para el desarrollo y la democracia la integración que impulsan los grupos económicos globalizados de la región?
English: The Islamic Republic of Iran ratified the statute of IAEA in 1958 and subsequently signed the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in 1969, which its Parliament ratified in 1970.

Spanish: La República Islámica del Irán ratificó el Estatuto del OIEA en 1958 y en 1969 firmó el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, que fue ratificado por el Parlamento en 1970.
English: The threat posed by terrorism was unabated, as evident from recent incidents in the United Kingdom and in Iraq, Afghanistan and elsewhere.

Spanish: La amenaza planteada por el terrorismo no ha disminuido, como lo prueban los incidentes ocurridos recientemente en el Reino Unido y en Iraq, Afganistán y otras partes.
English: Fisheries represent an important source of employment and income.

Spanish: La pesca supone una importante fuente de empleo e ingresos.
English: I believe in love.

Spanish: Creo en el amor.
English: The principal changes projected for 2008-2009, as compared with 2006-2007, are described below.

Spanish: A continuación se reseñan las principales variaciones previstas para el bienio 2008-2009, en comparación con las cifras correspondientes al bienio 2006-2007.
English: Should an international organization commit a similar breach, are States and also other international organizations under an obligation to cooperate to bring the breach to an end?

Spanish: Si una organización internacional cometiera una violación de esta índole, ¿están obligados los Estados y también otras organizaciones internacionales a cooperar para poner fin a la violación?
English: Donors and African countries share responsibility for ensuring that development assistance is used effectively.

Spanish: Los donantes y los países africanos comparten la responsabilidad de garantizar que la ayuda para el desarrollo se utilice de una forma eficaz.
English: The arrest and the transfer to The Hague of all fugitives remains essential, both to meet Bosnia and Herzegovina's international obligations and to complete the necessary reconciliation process.

Spanish: La detención y la transferencia a La Haya de todos los prófugos siguen siendo indispensables tanto para cumplir las obligaciones internacionales de Bosnia y Herzegovina como para completar el proceso necesario de reconciliación.
English: Private donations should be promoted to tap resources for social development and to promote altruism.

Spanish: Deben promoverse las donaciones privadas para obtener recursos con destino al desarrollo social y fomentar el altruismo.
English: More people are shopping online than ever before.

Spanish: Actualmente hay más personas que nunca que compran por internet.
English: The Committee is also concerned about sexual harassment of women in the workplace.

Spanish: El Comité también expresa su preocupación por el acoso sexual de que son víctimas las mujeres en el trabajo.
English: We can be proud of what we have achieved.

Spanish: Podemos estar orgullosos de lo que hemos conseguido.
English: For their part, developed countries must deliver on their pledges to boost financing for development and relieve debt.

Spanish: Por su parte, los países desarrollados deben cumplir su promesa de aumentar la financiación para el desarrollo y aliviar la carga de la deuda.
English: The results of an evaluation published in 2003 show thatthe Structural Funds make a significant contribution topromoting the information society.

Spanish: Los resultados de una evaluación publicada en 2003 demuestran que los Fondos Estructurales contribuyen considerablemente a promover la sociedad de la información.
English: The representative of the Russian Federation said that her Government was undertaking a thorough revision of its competition law and its code on administrative violations.

Spanish: La representante de la Federación de Rusia dijo que su Gobierno había emprendido una revisión a fondo de su ley de competencia y de su código de infracciones administrativas.
English: General Alejandro Navas, commander of the Military Forces, said the events are under investigation.

Spanish: El general Alejandro Navas, comandante de las Fuerzas Militares, dijo que el hecho está siendo investigado.
English: The Committee requests the State party to report fully in its fifth periodic report on the issue of violence against women and girls.

Spanish: El Comité pide al Estado parte que en su quinto informe periódico le presente información amplia sobre la cuestión de la violencia contra las mujeres y las niñas.
English: These families can break the cycle of poverty and have hope for a better future.

Spanish: Estas familias pueden romper el ciclo de pobreza y tienen la esperanza de un futuro mejor.
English: It was a very interesting debate and there is no need for me to refer to the substance of the directive because everybody agrees that this is one of the most important directives concerning health and safety in our legislation.

Spanish: Éste ha sido un debate sumamente interesante y no es necesario que me refiera al fondo de la directiva porque todos están de acuerdo en que se trata de una de las directivas más importantes de nuestra legislación en lo que se refiere a la salud y la seguridad.
English: ECE also seeks to reduce pollution and minimize environmental damage with a view to avoiding compromising environmental conditions for future generations.

Spanish: La CEPE intenta asimismo reducir la contaminación y minimizar los daños ambientales a fin de no poner en peligro las condiciones ambientales de las generaciones venideras.
English: The total expenditure for the 12-month period from 1 July 2000 to 30 June 2001 amounted to $146.2 million, compared with $152.2 million for the previous 12-month period.

Spanish: El total de gastos correspondiente al período de 12 meses comprendido entre el 1° de julio de 2000 y el 30 de junio de 2001 ascendió a 146,2 millones de dólares, en comparación con 152,2 millones de dólares en el período de 12 meses anterior.
English: I would also like to thank the Greek Presidency for organising a meeting on women and sport, held in Thessaloniki on 8 March, which I attended.

Spanish: También agradezco a la Presidencia griega que el 8 de marzo organizara un encuentro en Salónica sobre mujeres y deporte, en el cual estuve presente.
English: We welcome all of those developments because we believe that everything possible should be put in place to ensure security throughout the Afghan territory.

Spanish: Acogemos con beneplácito todos estos acontecimientos porque creemos que debe hacerse todo lo posible para garantizar la seguridad en todo el territorio del Afganistán.
English: 14.1 million people said they do not follow a religion.

Spanish: 14,1 millones de personas dijeron que no profesaban una religión.
English: Yet, in which city in China can you breathe clean air, drink clean water and find food without additives?

Spanish: Sin embargo, ¿en qué ciudad de China se puede respirar aire limpio, beber agua limpia y encontrar alimentos que no contengan aditivos?
English: It was distributed in Switzerland, Spain, and the Netherlands by Universal Pictures.

Spanish: El filme fue distribuido en Suecia, España y los Países Bajos por Universal Pictures.
English: The European policy against trafficking in human beings is a priority not only for this Parliament but also for the European Commission and myself.

Spanish: La política europea contra la trata de seres humanos es una prioridad no solo para este Parlamento, sino también para la Comisión Europea y para mí personalmente.
English: Secondly, it is important that temporary workers enjoy good employment conditions.

Spanish: En segundo lugar, es importante que los trabajadores temporales disfruten de unas buenas condiciones de trabajo.
English: The Republic of Moldova does not have effective control over the territory of Transnistria, where there are serious infringements of the right to housing since 1992.

Spanish: La República de Moldova no tiene control efectivo sobre el territorio de Transnistria, donde se han cometido infracciones graves del derecho a la vivienda desde 1992.
English: Albert Einstein was 26 years old.

Spanish: Albert Einstein tenía 26 años de edad.
English: The State party should take all necessary steps to increase the number of qualified teachers, adequate educational infrastructure, including in rural and remote areas, as well as adequate transportation.

Spanish: El Estado parte debería adoptar todas las medidas necesarias para incrementar el número de maestros calificados, y establecer una infraestructura educacional adecuada, incluso en las zonas rurales y alejadas, y medios de transporte adecuados.
English: During the past 10 years, average life expectancy increased to 71 years in 2003 from 65 in 1989.

Spanish: En los últimos diez años, el promedio de la esperanza de vida ha aumentado hasta los 71 años en 2003 desde los 65 en 1989.
English: Another significant ethnic group were the Jews, but almost the entire Jewish population was exterminated during World War II.

Spanish: Otro grupo étnico importante eran los judíos, pero casi toda la población judía fue exterminada durante la Segunda Guerra Mundial.
English: As of March 2005, membership in the Internet site stood at approximately 5,500 members, the majority from developing countries.

Spanish: En marzo de 2005, el número de miembros del sitio web era de aproximadamente 5.500, la mayoría de ellos procedentes de países en desarrollo.