Thermostatic/NeuralTranslate-mt-en-es-v2 huggingface dataset:
English: At a protest rally organised by the opposition in the Albania capital, Tirana, on 21 January, there were more than 20 000 demonstrators demanding the resignation of the government of Sali Berisha.

Spanish: En una concentración de protesta organizada por la oposición en la capital de Albania, Tirana, el 21 de enero, se reunieron más de 20 000 manifestantes para exigir la dimisión del Gobierno de Sali Berisha.
English: In addition, the Committee recommends that the State party reinforce its efforts to provide displaced children with adequate social services, including health care, immunization and education, and to socially reintegrate former combatants.

Spanish: Asimismo, el Comité recomienda que el Estado Parte intensifique sus esfuerzos por ofrecer servicios sociales adecuados a los niños desplazados, incluida la asistencia sanitaria, la vacunación y la educación, y por reintegrar socialmente a los ex combatientes.
English: To solve the problem, Serbia and Montenegro was ready to engage in bilateral cooperation and would continue to need assistance from UNHCR, the European Union and other international partners and institutions.

Spanish: Para resolver ese problema, Serbia y Montenegro está dispuesta a mantener una cooperación bilateral y continuará necesitando la asistencia del ACNUR, de la Unión Europea y de otras instituciones y asociados internacionales.
English: The most precious things in the world cannot be bought with gold.

Spanish: Las cosas más preciosas del mundo no pueden comprarse con oro.
English: In 2006 the top five carriers operated approximately 60% of the ships.

Spanish: En 2006, los cinco principales transportistas operaron alrededor del 60 % de los buques.
English: As I mentioned earlier, phosphate consumption is forecast to increase in coming years.

Spanish: Como mencioné anteriormente, se prevé que el consumo de fosfato aumente en los próximos años.
English: Date and place of birth: 28 August 1949, Calcutta, India.

Spanish: Fecha y lugar de nacimiento: 28 de agosto de 1949, Calcuta (India).
English: The fact that children between 10 and 14 years of age could marry was entirely unacceptable.

Spanish: El hecho de que niñas de entre 10 y 14 años de edad puedan contraer matrimonio es enteramente inaceptable.
English: The process of sustainable development must start from a generation of children who have access to education, medical aid and all the opportunities which children from the majority population enjoy.

Spanish: El proceso de desarrollo sostenible debe empezar a partir de una generación de niños que tengan acceso a la educación, la asistencia médica y todas las oportunidades de las que disfrutan los niños de la mayoría de la población.
English: In 2008 he was diagnosed prostate cancer which obligated him to undergo to chemotherapy sessions every three weeks in the city of Córdoba.

Spanish: En 2008 se le diagnosticó cáncer de próstata, que lo obligó a someterse a sesiones de quimioterapia cada tres semanas en la ciudad de Córdoba.
English: Within the European Union, Denmark advocates a liberal trade policy.

Spanish: Dentro de la Unión Europea, Dinamarca aboga por una política comercial liberal.
English: What will happen to the children?

Spanish: ¿Qué pasará con los niños?
English: Does the Government intend to pursue an active policy to encourage and facilitate women's entrepreneurship?

Spanish: ¿Tiene el Gobierno intención de llevar a cabo una política activa para fomentar y facilitar la capacidad empresarial de las mujeres?
English: While Kazakhstan has officially recognized the territorial integrity of Ukraine from the beginning of the Ukrainian crisis, it has also tried to avoid direct criticism of Russia, an important neighbour and ally.

Spanish: Aunque Kazajistán ha reconocido oficialmente la integridad territorial de Ucrania desde el inicio de la crisis ucraniana, también ha tratado de evitar una crítica directa a Rusia, un importante vecino y aliado.
English: Yet, the common goals of humanity that the United Nations has strived for — peace, development and human rights — remain unchanged.

Spanish: Sin embargo, los objetivos comunes de la humanidad por los que las Naciones Unidas han luchado —la paz, el desarrollo y los derechos humanos— siguen siendo los mismos.
English: There is no system of public funding of political parties in the UK.

Spanish: En el Reino Unido no hay un sistema de financiación pública de los partidos políticos.
English: The countries most at risk from the problem include Brazil, Russia, India, and China (the BRICs), none of which is a G-7 member.

Spanish: Entre los países más expuestos al problema están Brasil, Rusia, India y China (el grupo BRIC); ninguno de los cuales es miembro del G7.
English: The Serbian and Albanian people, despite the conflicts of the past, must learn to live together, achieve reconciliation and make an effort to create and sustain conditions for the implementation of the principles of true democracy, diversity and tolerance.

Spanish: La población serbia y albanesa, pese a los conflictos del pasado, debe aprender a convivir, alcanzar la reconciliación y hacer un esfuerzo por crear y mantener condiciones que permitan la aplicación de unos principios verdaderos de democracia, diversidad y tolerancia.
English: The full destructive capability of missiles was realized during the cold war due to the following factors:

Spanish: Durante la guerra fría los misiles alcanzaron su plena capacidad destructiva como resultado de los siguientes factores:
English: Collaboration between civil society and the United Nations continued in support of internationally agreed development goals.

Spanish: Prosiguió la colaboración entre la sociedad civil y las Naciones Unidas en apoyo de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.
English: It is the responsibility of Government to ensure the protection and survival of the constitutional order by creating the conditions necessary for human security, which will reinforce efforts towards development.

Spanish: Es responsabilidad del Gobierno garantizar la protección y la supervivencia del orden constitucional mediante la creación de las condiciones necesarias para la seguridad humana, lo cual fortalecerá los esfuerzos dirigidos al desarrollo.
English: Another urgent need is a global process to monitor and assess the state of the marine environment.

Spanish: Otra necesidad urgente es la de crear un proceso mundial de observación y evaluación del estado del medio ambiente marino.
English: The Ombudsperson had to submit reports to Parliament twice a year on the human rights situation in Georgia, naming any officials who had refused to follow her recommendations.

Spanish: El Defensor del Pueblo debe informar al Parlamento dos veces al año sobre la situación de los derechos humanos en Georgia, nombrando en su informe a los funcionarios que se hayan negado a cumplir sus recomendaciones.
English: I wish to reiterate that China continues firmly to support the peace process in the Sudan, as well as the relevant decisions of the African Union in that regard.

Spanish: Deseo reiterar que China sigue apoyando firmemente el proceso de paz en el Sudán, así como las decisiones pertinentes de la Unión Africana a ese respecto.
English: 23.05.2009 97% of water is salted

Spanish: 23.05.2009 97% del agua es salada
English: Improvements in health and education were interdependent, and investment in those two sectors had an undeniable multiplier effect for human development and the fight against poverty.

Spanish: Las mejoras de la salud y de la educación son interdependientes y la inversión en esos dos sectores tiene un efecto multiplicador innegable para el desarrollo humano y la lucha contra la pobreza.
English: A study of 13 Asian countries found that 80 per cent of regulators had no access to training and that regulatory offices were usually understaffed.

Spanish: En un estudio sobre 13 países asiáticos se llegó a la conclusión de que el 80% de los reguladores no tenían acceso a la formación y que por lo general las oficinas de regulación no contaban con personal suficiente.
English: These acts of aggression were enabled by the complicity of the Government of Lebanon, and with the support of the Syrian and Iranian regimes that have long sponsored, trained and financed these terrorist groups.

Spanish: Estos actos de agresión fueron posibles gracias a la complicidad del Gobierno del Líbano y al apoyo de los regímenes de Siria y el Irán, que desde hace largo tiempo patrocinan, adiestran y financian a esos grupos terroristas.
English: We cannot allow a situation in which the Dalai Lama's name is linked with terrorism.

Spanish: No podemos tolerar que se vincule el nombre del Dalái Lama con el terrorismo.
English: The leaders of Congress were told the Nation's financial system was facing imminent collapse.

Spanish: Se les dijo a los líderes del Congreso que el sistema financiero de la nación se enfrentaba a un colapso inminente.
English: This phenomenon has become regional in nature, and poses a threat to international peace and security.

Spanish: Este fenómeno ha adquirido un carácter regional, y supone una amenaza a la paz y la seguridad internacionales.
English: Increasing resource-use efficiency and enhancing technological innovation offered opportunities to reduce costs and increase competitiveness and employment, as well as to delink economic growth and environmental degradation.

Spanish: El aumento de la eficiencia en el aprovechamiento de los recursos y la mejora de la innovación tecnológica ofrecían oportunidades de reducir los costos, aumentar la competitividad y el empleo y desvincular el crecimiento económico de la degradación del medio ambiente.
English: Because I want to live freely.

Spanish: Porque quiero vivir libremente.
English: One of the prerequisites for gender mainstreaming is transparency in the policy-making process.

Spanish: Uno de los requisitos previos para la incorporación de las cuestiones de género es la transparencia en el proceso de adopción de decisiones políticas.
English: In China, the Olympic Games had displayed not only that country's impressive economic development, but also the Government's efforts to restrict the fundamental freedoms of its citizens.

Spanish: En China, los Juegos Olímpicos pusieron de manifiesto no sólo el importante desarrollo económico del país, sino también los esfuerzos desplegados por el Gobierno para restringir las libertades fundamentales de sus ciudadanos.
English: In 2008 the company featured a negative operating profit and negative cash flow.

Spanish: En 2008 la empresa registró un resultado de explotación negativo y un flujo de tesorería negativo.
English: I wish, therefore, to refer to what Commissioner Patten has said about our relations with the Islamic world and about Mr van den Bos’ s report on human rights, adopted by Parliament in July 2003.

Spanish: Por lo tanto, quiero referirme a lo que ha dicho el Comisario Patten sobre nuestras relaciones con el mundo islámico y sobre el informe del Sr. van den Bos respecto a los derechos humanos, adoptado por el Parlamento en julio de 2003.
English: I recommend that the Security Council extend the mandate of MONUC for an additional 12 months, until 31 December 2009.

Spanish: Recomiendo que el Consejo de Seguridad prorrogue el mandato de la MONUC por un período adicional de 12 meses hasta el 31 de diciembre de 2009.
English: In 2003 the conference was organized by Luca Chittaro in Udine, Italy.

Spanish: En 2003, la conferencia fue organizada por Luca Chittaro en Udine, Italia.
English: In the Czech Republic, scientific research on people is performed according to the rules of providing medical care.

Spanish: En la República Checa, la investigación científica en seres humanos se realiza con arreglo a las normas que rigen la prestación de atención médica.
English: I continue to reiterate the need for the United Nations and regional organizations, including the African Union, the League of Arab States and others, to work together to find a lasting solution to the Libyan crisis.

Spanish: Continúo reiterando que las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, incluida la Unión Africana y la Liga de los Estados Árabes, entre otras, deben trabajar de manera conjunta para encontrar una solución duradera de la crisis de Libia.
English: (476) The effect of this combination of factors on the Community producers is reflected in the economic indicators.

Spanish: (476) El efecto de esta combinación de factores en los productores comunitarios se refleja en los indicadores económicos.
English: - He needs our help.

Spanish: - Él necesita nuestra ayuda.
English: From 1959 to 1963 he was professor of Mexican Architectural History at the Universidad Iberoamericana, and in the period from 1955 to 1978, he visited countries in Scandinavia, Eastern Europe, the Middle East and North Africa.

Spanish: De 1959 a 1963 fue profesor de Historia de la Arquitectura Mexicana en la Universidad Iberoamericana y, en el periodo de 1955 a 1978, visitó países de Escandinavia, Europa Oriental, Medio Oriente y Norte de África.
English: The reports of exploitation of women and children by peacekeepers and other international personnel were also a cause for concern.

Spanish: Los informes sobre la explotación de mujeres y niños por personal de mantenimiento de la paz y otro personal internacional también son motivo de preocupación.
English: Major donors for 2004 included the Netherlands ($112.9 million), Sweden ($42.5 million), the United Kingdom ($41.4 million) and Japan ($40.5 million).

Spanish: Los principales donantes en 2004 fueron: los Países Bajos (112,9 millones), Suecia (42,5 millones), el Reino Unido (41,4 millones) y el Japón (40,5 millones).
English: Mr. NEBIE (Burkina Faso) said that, having ratifying the International Covenants in 1998, his country had set up a national human rights commission in December 2001 composed of representatives of the Government and civil society.

Spanish: El Sr. NEBIE (Burkina Faso) dice que su país, tras haber ratificado los Pactos Internacionales en 1998, estableció en noviembre de 2001 una comisión nacional de derechos humanos compuesta por representantes del Gobierno y la sociedad civil.
English: We therefore have to send out a very clear message that we remain committed to the permanent restoration of peace and stability in the region.

Spanish: Así, pues, tenemos que enviar un mensaje muy claro en el sentido de que seguimos comprometidos con el restablecimiento permanente de la paz y la estabilidad en la región.
English: There I met old Finalé and his son Quique, who were my teachers in underwater fishing.

Spanish: En aquel lugar conocí al viejo Finalé y a su hijo Quique, que fueron mis maestros en pesca submarina.
English: São Domingos is a municipality located in the Brazilian state of Sergipe.

Spanish: São Domingos es un municipio brasilero del estado de Sergipe.
English: They were sentenced to seven, 15 and 20 years' imprisonment respectively.

Spanish: Fueron condenados a 7, 15 y 20 años de prisión, respectivamente.
English: But the world has changed.

Spanish: Pero el mundo ha cambiado.
English: The Irish aquaculture sector, for example, now accounts for over 30% of total fish production, reflecting global trends.

Spanish: El sector irlandés de la acuicultura, por ejemplo, representa actualmente más del 30% de la producción pesquera total, lo cual refleja las tendencias globales.
English: In fact, poverty and more generally inequality undermined social stability and threatened basic freedoms.

Spanish: De hecho, la pobreza y, más en general, la desigualdad ponen en peligro la estabilidad social y representan una amenaza para las libertades fundamentales.
English: Accordingly, the draft resolution emphasized the need for action to raise people's awareness, end the impunity of the perpetrators and ensure the protection of the victims.

Spanish: Por consiguiente, en el proyecto de resolución se pone de relieve la necesidad de adoptar medidas para concienciar a la población y acabar con la impunidad de los culpables, así como garantizar la protección de las víctimas.
English: Universities teach international humanitarian law as a subject.

Spanish: En las universidades se enseña el derecho internacional humanitario como asignatura.
English: Between 1990 and 2001, Cuba, the Dominican Republic and Guyana expanded rice production, while Fiji, Guinea-Bissau, Haiti and Suriname saw declines due to falling yields, bad weather and political instability.

Spanish: Entre 1990 y 2001, Cuba, Guyana y la República Dominicana aumentaron su producción de arroz, mientras que Fiji, Guinea-Bissau, Haití y Suriname registraron descensos por causa de la disminución de los rendimientos, el mal tiempo y la inestabilidad política.
English: Given that the EU is the world’s largest food importer, it was considered advantageous to develop specific training programmes for third countries1.

Spanish: Dado que la UE es el mayor importador de alimentos del mundo, se consideró favorable el desarrollo de programas de formación específicos para terceros países1.
English: That was a problem needing to be addressed, not only by the Government but also by the international community.

Spanish: Ese es un problema que ha de ser abordado no sólo por el Gobierno, sino también por la comunidad internacional.
English: Unfortunately, it is once again women who have been hit hardest.

Spanish: Por desgracia, una vez más son las mujeres quienes se han visto más afectadas.
English: The dictator of the Soviet Union, Joseph Stalin, wiped my homeland and the other Baltic countries from the map.

Spanish: El dictador de la Unión Soviética, Joseph Stalin, borró mi patria y los demás países bálticos del mapa.
English: A State may take action against persons who enter its territory without authorization, but such measures must respect the human rights of the persons detained, regardless of their migration status.

Spanish: Un Estado puede emprender acciones contra las personas que entran en su territorio sin autorización, pero esas medidas deben respetar los derechos humanos de las personas detenidas, independientemente de su situación migratoria.
English: I will not have the world think that we are weak.

Spanish: No quiero que el mundo piense que somos débiles.
English: As at 30 September 2004, expenditure for overtime and night differential amounted to $7,139,198.

Spanish: Al 30 de septiembre de 2004, los gastos en concepto de horas extraordinarias y plus por trabajo nocturno ascendían a 7.139.198 dólares.
English: We condemn the practices and policies of the occupying Power in Bethlehem and call upon the entire international community to express its condemnation as well.

Spanish: Condenamos las prácticas y políticas de la Potencia ocupante en Belén y exhortamos a toda la comunidad internacional a que exprese también su condena.
English: The Committee encourages the State party to consider seeking international assistance from, inter alia, UNICEF and WHO.

Spanish: El Comité alienta al Estado Parte a que considere la posibilidad de pedir la asistencia internacional del UNICEF y la OMS, entre otros organismos.
English: I have faith in you, brother.

Spanish: Tengo fe en ti, hermano.
English: While the level of education and enrolment rates in most ESCWA member countries have improved since the 1970s, the rates of illiteracy are still alarmingly high, particularly in the less developed countries of the region and conflict-stricken ones.

Spanish: Aunque en la mayoría de los Estados miembros de la CESPAO el nivel educativo y la matrícula han mejorado desde el decenio de 1970, las tasas de analfabetismo siguen siendo alarmantemente elevadas, especialmente en los países menos desarrollados de la región y en los afectados por conflictos.
English: The draft plan considers that, while there is no central government in Somalia and most of the country is engulfed in conflict, there are some “peaceful” areas.

Spanish: El proyecto de plan considera que, si bien no existe un gobierno central en Somalia y que la mayoría del país está sumida en los conflictos, hay algunas zonas "pacíficas".
English: I believe in the Holy Spirit.

Spanish: Creo en el Espíritu Santo.
English: The last three years have seen a marked improvement in the conditions for innovation financing through risk capital in the Union.

Spanish: Durante los últimos tres años ha habido una mejora considerable de las condiciones de financiación de la innovación mediante capital de riesgo en la Unión Europea.
English: The Commission is by far the largest contributor to the fund, with EUR 50 million over three years, mainly for nuclear-related projects.

Spanish: La Comisión es de lejos el principal donante del fondo, con 50 millones de euros en tres años, principalmente para proyectos relacionados con el ámbito nuclear.
English: “7. Recognizes the importance of the contribution of civil society actors at the Conference and its preparatory process, and underlines in this regard the need for their active participation, including those from the least developed countries, and invites donors to make appropriate contributions for that purpose;

Spanish: Reconoce la importancia de la aportación que pueden hacer los agentes de la sociedad civil a la Conferencia y a su proceso preparatorio y destaca a ese respecto la necesidad de su participación activa, incluso de los procedentes de los países menos adelantados, e invita a los donantes a hacer contribuciones apropiadas con ese objeto;
English: For us the Caribbean Sea is our sea. It is our geopolitical space. It is fully and completely identified with our lives.

Spanish: Para nosotros, el Mar Caribe es nuestro mar, es nuestro espacio geopolítico y está identificado plena y totalmente con nuestras vidas.
English: We reaffirm our determination to promote concrete joint actions in responding to the effects of the current global economic crisis.

Spanish: Reafirmamos nuestra determinación de promover actividades conjuntas concretas para dar respuesta a los efectos de la actual crisis económica mundial.
English: As at 31 August 2006, more than 1.8 million persons had been registered as displaced; the real number of IDPs was estimated to be even greater.

Spanish: Al 31 de agosto de 2006, se había inscrito a más de 1,8 millones de personas desplazadas; sin embargo, se considera que el número real de desplazados internos es aún mayor.
English: Spain doubled its contribution, and two other donors - Ireland and Luxembourg - increased theirs by 20 per cent or more.

Spanish: España duplicó su contribución, y otros dos donantes —Irlanda y Luxemburgo— aumentaron la suya un 20% o más.
English: Eleven Palestinian civilians were injured in the buffer zone over the same period.

Spanish: En el mismo período, 11 civiles palestinos resultaron heridos en la zona de separación.
English: Global trade requires global rules and development requires understanding of some of the problems of the developing countries.

Spanish: El comercio global requiere normas globales y el desarrollo requiere comprender algunos de los problemas de los países en desarrollo.
English: Some speakers said that UNICEF had been at the forefront of the introduction of a human-rights-based approach in United Nations cooperation, but that more attention should be paid to gender issues and children in situations of armed conflict.

Spanish: Algunos oradores dijeron que el UNICEF había sido uno de los primeros en aplicar un enfoque basado en los derechos humanos en las actividades de cooperación de las Naciones Unidas, pero que se debía prestar más atención a las cuestiones relacionadas con el género y la infancia en las situaciones de conflicto armado.
English: The new Government, which will take office after the legislative elections, will have an opportunity to consider the document and to propose adjustments if necessary.

Spanish: El nuevo Gobierno, que asumirá el poder después de las elecciones legislativas, tendrá la oportunidad de examinar el documento y proponer ajustes, de ser necesario.
English: Over the second half of 2009, with the world economy recovering, this trend reversed.

Spanish: En la segunda mitad de 2009, cuando la economía mundial se recuperaba, esta tendencia se revirtió.