Thermostatic/NeuralTranslate-mt-en-es-v2 huggingface dataset:
English: It threatens the lives of innocent people, particularly children, women and the elderly, who continue to fall victim to such weapons.

Spanish: Amenaza la vida de personas inocentes, especialmente niños, mujeres y ancianos, que siguen siendo víctimas de tales armas.
English: Twenty-five journalists (members of the journalists' network) in Cameroon were trained on issues related to violence against women and the role the media can play in combating this phenomenon.

Spanish: Veinticinco periodistas del Camerún (miembros de la red de periodistas) recibieron capacitación sobre cuestiones relacionadas con la violencia contra la mujer y la función que los medios de comunicación pueden desempeñar en la lucha contra ese fenómeno.
English: Expresses its support for the efforts by States in the region to build independent and reliable national judicial institutions in order to put an end to impunity;

Spanish: Expresa su apoyo a los esfuerzos de los Estados de la región por establecer instituciones judiciales nacionales independientes y fiables a fin de poner fin a la impunidad;
English: The European Parliament today called on the EU Council and member states to keep their commitments to developing countries.

Spanish: El Parlamento Europeo ha pedido hoy al Consejo y a los estados miembros de la UE que mantengan sus compromisos con los países en desarrollo.
English: The author recalls that the Committee has accepted that the disappearance of a loved one could constitute a violation of article 7 for the family.

Spanish: La autora recuerda que el Comité ha reconocido que la desaparición de un pariente podía constituir para la familia una violación del artículo 7.
English: The European Union welcomes this historic moment for the East Timorese people, who have just taken part in the first democratic elections in their history.

Spanish: La Unión Europea celebra este histórico momento para el pueblo de Timor Oriental, que acaba de participar en las primeras elecciones democráticas de su historia.
English: == Biography ==Her parents are called Arsenio Acosta and Juana León.

Spanish: == Biografía ==Su padres se llaman Arsenio Acosta y Juana León.
English: Because of the unjust and discriminatory international trade system, developing countries and least developed countries had no influence on international trade and were unable to find markets for their products because of the protectionist regimes adopted by rich countries, notably in the agricultural sector.

Spanish: En razón del sistema de comercio internacional injusto y discri-minatorio, los países en desarrollo y los países menos adelantados no tienen influencia alguna sobre el co-mercio internacional y no pueden encontrar mercados para sus productos debido a los regímenes proteccio-nistas adoptados por los países ricos, en particular en el sector agrícola.
English: It is endemic to Madagascar.

Spanish: Es endémica de Madagascar.
English: Others expressed concern about the problems caused by climate change, but believed that the Security Council was an inappropriate venue for the discussion.

Spanish: Otros expresaron preocupación por los problemas causados por el cambio climático, pero consideraban que el Consejo de Seguridad no era el ámbito apropiado para ese debate.
English: Many developing countries also depend heavily on remittances.

Spanish: Muchos países en desarrollo dependen también en gran medida de las remesas.
English: Let me point out just a few aspects that Slovakia considers to be paramount.

Spanish: Permítaseme señalar unos pocos aspectos que Eslovaquia considera fundamentales.
English: Nuclear energy is obviously always a difficult subject.

Spanish: La energía nuclear es evidentemente un tema siempre difícil.
English: The complainant and her family were awaiting deportation from Sweden to Azerbaijan at the time of submission of the complaint.

Spanish: La autora y su familia estaban a la espera de ser deportados de Suecia a Azerbaiyán en el momento de la presentación de la queja.
English: Icelandic Vikings found America in the ninth century.

Spanish: Los vikingos islandeses descubrieron América en el siglo IX.
English: Also emphasizes that all peacekeeping missions shall be provided with adequate resources for the effective and efficient discharge of their respective mandates;

Spanish: Pone de relieve también que deben proporcionarse recursos suficientes a todas las misiones de mantenimiento de la paz para que cumplan sus mandatos respectivos con eficacia y eficiencia;
English: The most significant political change happened in the north of the country.

Spanish: El cambio político más significativo ocurrió en el norte del país.
English: Islamophobia is on a rise in the UK.

Spanish: La islamofobia aumenta en el Reino Unido.
English: In November 2006, during the trip to London, Kormiltsev started feeling sick.

Spanish: En noviembre de 2006, durante el viaje a Londres, Kormiltsev comenzó a sentirse mal.
English: I do not require your advice on military security.

Spanish: No necesito tu consejo sobre seguridad militar.
English: As the international community has affirmed, there is no incompatibility between counter-terrorism or the preservation of national security and the application of the rules of international human rights law and international humanitarian law.

Spanish: Según reafirmó la comunidad internacional, no hay incompatibilidad alguna entre la lucha contra el terrorismo o la salvaguardia de la seguridad nacional y la aplicación de la normativa internacional sobre derechos humanos y del derecho internacional humanitario.
English: A review of public expenditures in the social sector revealed that about 80 per cent of education and health expenditures are supported from local government budgets, and that per-capita social service expenditure varies greatly by oblast.

Spanish: Según un estudio del gasto público en el sector social, alrededor del 80% de los gastos en educación y salud se financian con cargo a presupuestos de los gobiernos locales, y el gasto per cápita en servicios sociales varía enormemente de una oblast a otra.
English: We cannot do that now because that is exactly Russia's intention: to erase Georgian statehood and to exterminate the Georgian people.

Spanish: Ahora no podemos hacerlo porque esa es, precisamente, la intención de Rusia: borrar al Estado de Georgia y exterminar al pueblo georgiano.
English: These reserves now amount to 15% of global GDP, compared to 6% ten years ago.

Spanish: Estas reservas hoy representan el 15% del PBI global, comparado con el 6% hace diez años.
English: Two years ago, the European Parliament rejected a Commission proposal on patenting biotechnological inventions.

Spanish: Hace dos años, el Parlamento Europeo rechazó una propuesta de la Comisión relativa a la patentabilidad de las invenciones biotecnológicas.
English: They have no basis for trusting the Kyiv authorities.

Spanish: No tienen ningún motivo para confiar en las autoridades de Kiev.
English: Combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance requires conviction, consistency, perseverance and determination.

Spanish: La lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia exige convicción, coherencia, constancia y determinación.
English: Vivo is the biggest cellular operator of Brazil with 38.3 million cellulars.

Spanish: Vivo es el mayor operador de celular de Brasil con 38,3 millones de celulares.
English: Member States agree that public support for the automotive industry needs to be both targeted and coordinated.

Spanish: Los Estados miembros están de acuerdo en que el apoyo público a la industria del automóvil tiene que ser específico y coordinado.
English: 21% of children live in poverty in this country.

Spanish: 21% de los niños viven en la pobreza en este país.
English: - My mom has seven kids.

Spanish: - Mi madre tuvo siete hijos.
English: The State party should ensure that allegations of excessive use of force are thoroughly investigated and the culprits prosecuted.

Spanish: El Estado Parte debe asegurar que se investiguen minuciosamente las alegaciones sobre el uso excesivo de la fuerza y que se procese a los responsables.
English: The use of hydrogen as a future fuel in road vehicles offers a solution which is exceptionally favourable for the environment.

Spanish: El uso del hidrógeno como combustible futuro en los vehículos rodados ofrece una solución que resulta excepcionalmente favorable para el medio ambiente.
English: However, the Turkish authorities are well aware of the importance which the Community and its Member States attach to the Rule of Law and the full respect of human rights.

Spanish: No obstante, las autoridades turcas conocen perfectamente la importancia que la Comunidad y sus Estados miembros atribuyen al estado de derecho y al pleno respeto de los derechos humanos.
English: Our conviction, as expressed in the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, is that a multilateral approach to non-proliferation provides the best means of countering this threat to international security.

Spanish: Estamos convencidos, tal como se expresa en la estrategia de la Unión Europea contra la proliferación de las armas de destrucción en masa, de que un enfoque multilateral a la no proliferación es el mejor medio de hacer frente a esta amenaza a la seguridad internacional.
English: We need to implement the Göteborg programme for the prevention of violent conflict and we need to further strengthen our human rights and democracy promotion policies.

Spanish: Tenemos que aplicar el Programa de Gotemburgo para la prevención de conflictos violentos y tenemos que reforzar más nuestros derechos humanos y políticas a favor de la democracia.
English: The conclusions reached by the European Council in its meeting in Vienna in December 1998 emphasise, inter alia, that the euro will strengthen Europe's ability to promote employment, growth and stability and that the introduction of the single currency will increase the need for economic coordination.

Spanish: En las conclusiones a las que llegó el Consejo Europeo en la reunión de Viena en diciembre de 1998, se destaca entre otras cosas que el euro va a fortalecer la capacidad de Europa para impulsar el empleo, el crecimiento y la estabilidad y que la introducción de la moneda única intensificará la necesidad de coordinación económica.
English: We are certain that, in the near future, life in Liberia will return to normal and that the country will embark on the path of sustainable development and prosperity.

Spanish: Estamos seguros de que, en un futuro próximo, la vida en Liberia volverá a la normalidad y el país emprenderá la senda del desarrollo sostenible y la prosperidad.
English: The control of the Afghan Government over all regions in the country is a prerequisite for the success of such initiatives.

Spanish: El control del Gobierno afgano sobre todas las regiones del país es una condición esencial para el éxito de esas iniciativas.
English: We've lost many brave defenders of France, and our nation's enemies see our weakness.

Spanish: Hemos perdido muchos valientes defensores de Francia, y los enemigos de nuestra nación ven nuestra debilidad.
English: The United States has demonstrated its commitment to the post-conflict peacebuilding process, and we are working to further strengthen our capacity to contribute to international efforts in this area.

Spanish: Los Estados Unidos han demostrado su compromiso con el proceso de consolidación de la paz en la etapa posterior al conflicto y están esforzándose para fortalecer aún más su capacidad de contribuir a los esfuerzos internacionales en este ámbito.
English: The per capita income for the borough was $19,934.

Spanish: La renta per cápita para la localidad era de $19,934.
English: NATO is in Afghanistan largely owing to shared concerns about terrorism.

Spanish: La OTAN se encuentra en Afganistán en gran medida debido a preocupaciones comunes acerca del terrorismo.
English: Agriculture and, increasingly, tourism comprise the country's main industries.

Spanish: La agricultura y, cada vez más, el turismo son las principales actividades económicas del país.
English: I’m interested in the architecture, the design, the urban life style, and the history.

Spanish: Me interesa la arquitectura, el diseño, el estilo de vida urbano y la historia.
English: Urges all actors involved in the process to cooperate in a constructive manner to achieve rapid progress and concrete results in realizing the goals of the Second Decade;

Spanish: Insta a todos los participantes en el proceso a que cooperen de forma constructiva para lograr rápidamente avances y resultados concretos en la realización de los objetivos del Segundo Decenio;
English: The protection of witnesses with criminal records is still not ensured.

Spanish: No se garantiza todavía la protección de los testigos con antecedentes penales.
English: Responding to its national and legal obligations, Kuwait joined the coalition forces in their endeavour to enforce Security Council resolutions regarding Iraq.

Spanish: En respuesta a sus obligaciones nacionales y jurídicas, Kuwait se ha sumado a las fuerzas de la coalición en su empeño por cumplir las resoluciones del Consejo de Seguridad concernientes al Iraq.
English: My cousins and I knew we had to leave Tanzania, or we would be killed.

Spanish: Mis primos y yo sabíamos que debíamos abandonar Tanzania, o seríamos asesinados.
English: Our duty is to ensure respect for the principles of the rule of law.

Spanish: Nuestro deber es garantizar el respeto por los principios del estado de derecho.
English: First of all, I'm an American citizen and proud to be one.

Spanish: Ante todo, soy estadounidense y estoy orgulloso de serlo.
English: One of South Korea's two major airlines, Asiana Airliner's plane crashed in the U.S. while landing at San Francisco International Airport, killing two and injuring 181 passengers.

Spanish: Un avión de una de las dos grandes aerolíneas de Corea del Sur, Asiana Airliner, se estrelló en Estados Unidos mientras aterrizaba en el aeropuerto internacional de San Francisco. Dos personas murieron y 181 pasajeros quedaron heridos.
English: New technologies encourage new products and new forms of customer behaviour.

Spanish: Las nuevas tecnologías promueven nuevos productos y nuevas formas de conducta de los consumidores.
English: We believe it is essential that political dialogue and the national reconciliation of Iraq be promoted in order to consolidate progress already achieved in various fields.

Spanish: Opinamos que es esencial promover el diálogo político y la reconciliación nacional del Iraq a fin de consolidar los avances realizados en varios ámbitos.
English: We must maintain pressure on the Vietnamese leadership to improve respect for human rights, in particular freedom of religion.

Spanish: Debemos mantener la presión sobre el régimen vietnamita para que mejore el respeto de los derechos humanos, en particular, la libertad religiosa.
English: In this context, UNESCO has pledged to promote dialogue among political leaders in countries of South-Eastern Europe as they work to create a common vision of the future that is based on international cooperation.

Spanish: En ese contexto, la UNESCO se ha comprometido a promover el diálogo entre los dirigentes políticos de los países de Europa sudoriental en su tarea de crear una visión común del futuro basada en la cooperación internacional.
English: I'm going to be Queen of France.

Spanish: Voy a ser reina de Francia.
English: In Thrace, there are more than 265 mosques and more than 440 imams officiate there.

Spanish: En Tracia hay más de 265 mezquitas, en las que ofician más de 440 imanes.
English: And it is my first duty as President to protect the American people.

Spanish: Y es mi deber principal como Presidente proteger al pueblo estadounidense.
English: The Committee notes with concern that the Education Law of 1998 foresees that, as of 2004, all State-funded schools will provide secondary education in Latvian only, while bilingual education will be available only until 9th grade.

Spanish: El Comité observa con preocupación que la Ley de educación de 1998 prevé que, para el año 2004, todas las escuelas financiadas por el Estado impartirán educación secundaria exclusivamente en letón, y que sólo se impartirá enseñanza bilingüe hasta el noveno grado.
English: The State, as a rule, does not finance the activities of religious communities.

Spanish: Como norma, el Estado no financia las actividades de las comunidades religiosas.
English: Most recently they have strongly promoted the need for improved reproductive health for all people if the Millennium Development Goals are to be achieved by 2015.

Spanish: Recientemente han promovido enérgicamente la necesidad de mejorar la salud reproductiva de todas las personas con miras a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio antes de 2015.
English: Angola has been strengthening its cooperation and coordination with neighbouring States, in particular to combat all crimes connected to terrorism, including drug-trafficking, the illicit arms trade, money-laundering and other such crimes.

Spanish: Angola ha estado fortaleciendo su cooperación y coordinación con los Estados vecinos, en particular para combatir todos los delitos relacionados con el terrorismo, entre los que se incluyen el tráfico de estupefacientes, el comercio ilícito de armas, el lavado de activos y otros delitos similares.
English: In 1998 the population was estimated at 5,901,236 inhabitants.

Spanish: Para 1998 la población se estimó en 5.901.236 habitantes.
English: 4.9 Regarding the allegation that the complainant would be exposed to violence and sexual assault in prison, there is no evidence that he would be personally at risk of such violence.

Spanish: 4.9 En cuanto a la alegación de que el autor de la queja estaría expuesto a violencias y a agresiones sexuales en la prisión, no hay ninguna prueba de que personalmente corra el riesgo de esa violencia.
English: My daughter needs help now.

Spanish: Mi hija necesita ayuda ya.
English: (NL) As chairman of the Delegation for relations with China I agree with the Commissioner when she says that we have strategic ties with the Chinese and that these are important to both of us.

Spanish: (NL) Como presidente de la Delegación para las relaciones con China estoy de acuerdo con la Comisaria cuando afirma que tenemos vínculos estratégicos con China y que éstos son importantes para ambos.
English: The State party should also ensure that all complaints of ill-treatment are properly investigated by an independent authority, that those responsible are brought to justice and that victims are appropriately compensated.

Spanish: El Estado Parte también debe garantizar que sean investigadas adecuadamente por una autoridad independiente todas las denuncias de malos tratos, que las personas responsables sean juzgadas y que se dé a las víctimas una indemnización apropiada.
English: Gravely concerned at the deterioration in the living conditions of the Palestinian people, in particular children, throughout the occupied territory, which constitutes a mounting humanitarian crisis,

Spanish: Profundamente preocupada por el deterioro de las condiciones de vida del pueblo palestino, en especial de los niños, en todo el territorio ocupado, que constituye una crisis humanitaria cada vez más grave,
English: In the circumstances, the Committee concludes that there has been a violation of article 9, paragraph 2.

Spanish: Dadas las circunstancias, el Comité concluye que se violó el párrafo 2 del artículo 9.
English: Multi-stakeholder cooperation was seen as a prerequisite to tackling all existing problems.

Spanish: Se consideró que la cooperación entre múltiples interesados era un requisito previo para abordar todos los problemas existentes.
English: I'm not interested in politics.

Spanish: No estoy interesado en la política.
English: Many central bankers and economists argue that today’s rising global inflation is just a temporary aberration, driven by soaring prices for food, fuel, and other commodities.

Spanish: Muchos banqueros centrales y economistas sostienen que la creciente inflación global de hoy es sólo una aberración temporaria, impulsada por los crecientes precios de los alimentos, el combustible y otras materias primas.
English: Tom has three children.

Spanish: Tom tiene tres hijos.
English: Patriarchy has had different historical manifestations and it functions differently in specific cultural, geographic and political settings.

Spanish: El patriarcado ha tenido diversas manifestaciones históricas y funciona de manera diferente en los distintos escenarios culturales, geográficos y políticos.
English: “Unless we live within the limits set by nature, and manage our natural resources sustainably, more and more species will be driven towards extinction.

Spanish: "A menos que vivamos dentro de los límites establecidos por la naturaleza y gestionemos nuestros recursos naturales de manera sostenible, más y más especies serán llevadas a la extinción.
English: The Committee has stated that all children born within a State party, regardless of nationality, should have their births registered.

Spanish: El Comité ha afirmado la obligación de inscribir en el registro el nacimiento de todos los niños nacidos en el Estado Parte, independientemente de la nacionalidad.
English: In Asia alone, more than two billion people obtain over 60% of their calories from rice. In developing countries nearly one billion people find employment associated with rice in the food chain. It is the most rapidly growing source of food in Africa and is critical to food security.

Spanish: Sólo en Asia, más de dos billones de personas obtienen más del 60% de sus calorías del arroz. En los países en desarrollo casi un billón de personas encuentran empleo asociado con el arroz en la cadena alimenticia. Es la fuente de alimento de más rápido crecimiento en África y resulta esencial para la seguridad de los alimentos.
English: Without putting an end to impunity, no genuine reconciliation or sustainable social peace can be attained.

Spanish: Sin poner fin a la impunidad no puede lograrse una reconciliación verdadera ni una paz social sostenible.
English: Ironically, the Russian case is no different from that of Pakistan, Iran, or North Korea.

Spanish: Irónicamente, el caso de Rusia no es diferente a los de Pakistán, Irán o Corea del Norte.
English: We expect that Timor-Leste will soon adopt key laws on the national police and defence, which are essential to establishing a truly independent force to provide internal and external security for the country.

Spanish: Esperamos que en breve Timor-Leste apruebe leyes clave sobre la policía nacional y la defensa, que son fundamentales para establecer una fuerza realmente independiente que proporcione seguridad interna y externa al país.
English: That trend was observed not only in terms of income and wealth but also in terms of key social indicators, such as infant mortality, child malnutrition and primary education.

Spanish: Esa tendencia se observó no sólo en cuanto a los ingresos y a la riqueza sino también en cuanto a los indicadores sociales fundamentales, como la mortalidad infantil, la malnutrición infantil y la educación primaria.
English: It is therefore difficult to draw sharp distinctions between domestic and international terrorism.

Spanish: Por lo tanto, resulta difícil establecer distinciones muy precisas entre el terrorismo nacional y el internacional.
English: As one of the countries most affected by the illicit arms trade, Colombia once again reiterates the need to exercise greater and more effective control over the world arms trade.

Spanish: Como uno de los países más afectados por el tráfico ilícito de armas, Colombia reitera una vez más la necesidad de ejercer mayores y más efectivos controles al comercio mundial de armas.