Thermostatic/NeuralTranslate-mt-en-es-v2 huggingface dataset:
English: Please provide data, disaggregated by age, sex and nationality, for 2004, 2005 and 2006 concerning:

Spanish: Sírvanse proporcionar datos desglosados por edad, sexo y nacionalidad para los años 2004, 2005 y 2006 sobre:
English: The damage has been estimated at £27,000.

Spanish: El daño se estimó en 27,000 libras esterlinas.
English: 2012: Economic growth is necessary but not sufficient to accelerate reduction of hunger and malnutrition

Spanish: 2012: El crecimiento económico es necesario pero no suficiente para acelerar la reducción del hambre y la malnutrición
English: These agreements were possible, at least in part, because the UK and Ireland are member states of the EC and because 'sovereignty' is now understood in a different way from previous periods in history.

Spanish: Estos acuerdos han sido posibles, al menos en parte, porque el Reino Unido e Irlanda son Estados miembros de la CE y porque la "soberanía" se entiende actualmente de otra manera que en otros periodos de la historia.
English: At present the Czech Republic is a member of all international control regimes in this sphere and its export controls meet the standards common in developed countries.

Spanish: Actualmente, la República Checa es miembro de todos los regímenes internacionales de control en ese campo y su sistema de control de exportaciones cumple con las normas comunes de los países desarrollados.
English: Data on Slovakia is not available.

Spanish: No disponemos de datos sobre Eslováquia.
English: In addition to protections already in place, in September 2002, the Ontario government announced an expansion of its commitment to address domestic violence to support victims and hold abusers accountable.

Spanish: Además de las medidas de protección ya establecidas, en septiembre de 2002 el gobierno de Ontario anunció una mayor determinación de abordar la violencia en el hogar con miras a apoyar a las víctimas y hacer efectiva la responsabilidad de los autores.
English: Child labor is a consequence of this social crisis.

Spanish: El trabajo infantil es una consecuencia de esta crisis social.
English: Is this not a breach of the Treaty of Rome?

Spanish: ¿No constituye este hecho una violación del Tratado de Roma ?
English: The Committee reiterates its recommendation that the State party initiate a comprehensive review of all legislation affecting children and take all necessary measures to harmonize its legislation with the principles and provisions of the Convention.

Spanish: El Comité reitera su recomendación de que el Estado Parte emprenda un examen amplio de toda la legislación relacionada con los niños y adopte todas las medidas necesarias para armonizar su legislación con los principios y disposiciones de la Convención.
English: Undoubtedly, there have been some changes in Turkey in recent years.

Spanish: Es cierto que, en estos últimos años, algo ha cambiado en Turquía.
English: I want to thank you for your help.

Spanish: Quiero darte las gracias por tu ayuda.
English: Male life expectancy is now less than 60 years, owing to alcoholism, crime, drugs, disease, and a dreadful public health system.

Spanish: La esperanza de vida de los hombres ahora es de menos de 60 años debido al alcoholismo, el crimen, las drogas, las enfermedades y el pésimo sistema de salud pública.
English: Its important to note that school performance at primary education has improved since 2004, as result of introduction of the new curriculum.

Spanish: Es importante señalar que los resultados escolares en la enseñanza primaria han mejorado desde que se introdujo el nuevo plan de estudios en 2004.
English: Human rights are a priority in Finnish foreign policy

Spanish: Los derechos humanos ocupan un lugar prioritario en la política exterior de Finlandia
English: Macroeconomic policies, financial globalization, and changes in labor market institutions have exacerbated inequality in recent decades, not only in income and wealth, but also in access to education, healthcare, social protection, as well as in political participation and influence.

Spanish: En las últimas décadas, las políticas macroeconómicas, la globalización financiera y los cambios en las instituciones del mercado de trabajo han acentuado la desigualdad, no sólo en cuanto a ingresos y riqueza, sino también en el acceso a la educación, la atención de salud, la protección social y la participación e influencia política.
English: Another area that required immediate attention was agriculture, which, if developed, could provide employment for the youth and sustainable food security.

Spanish: Otra esfera que requería atención inmediata era la agricultura que, si se desarrollase, podría proporcionar empleo a los jóvenes y garantizar la seguridad alimentaria sostenible.
English: This is the way of the future, not only for combating climate change, but also for creating jobs.

Spanish: Éste es el camino a seguir en el futuro, no sólo para luchar contra el cambio climático, sino también para crear puestos de trabajo.
English: Trafficking in human beings is a modern form of slavery and a severe violation of fundamental human rights.

Spanish: La trata de seres humanos es una forma moderna de esclavitud y una violación severa de los derechos humanos fundamentales.
English: There is a city called Paris.

Spanish: Hay una ciudad llamada París.
English: The Constitutional Court stated that “all residents of the Republic of Lithuania, irrespective of their ethnic origin, are equal according to the Constitution; they must not be discriminated against or granted any privileges on the basis of their ethnic origin or nationality”.

Spanish: El Tribunal Constitucional declaró que "todos los residentes de la República de Lituania, independientemente de su origen étnico, son iguales de acuerdo con la Constitución; no deben ser objeto de discriminación ni obtener privilegio alguno sobre la base de su origen étnico o nacionalidad".
English: Similarly, the World Bank can also play a significant role to mitigate the difficulties countries face.

Spanish: Análogamente, el Banco Mundial también puede desempeñar una función significativa para aliviar las dificultades con que se enfrentan los países.
English: Shipping was a national commercial activity that required international rules, and the best way to get results was through an international convention.

Spanish: El transporte marítimo es una actividad comercial nacional que requiere reglas internacionales, y la mejor forma de lograr resultados es mediante un convenio internacional.
English: Moreover, the 17 European countries that currently use the euro cannot devalue their currency unilaterally.

Spanish: Además, los 17 países europeos que actualmente utilizan el euro no pueden devaluar su divisa unilateralmente.
English: The Security Council is fully justified in paying greater attention to the protection of civilians as part of its responsibility to maintain international peace and security.

Spanish: Se justifica plenamente que el Consejo de Seguridad preste mayor atención a la protección de los civiles como parte de su responsabilidad de mantener la paz y la seguridad internacionales.
English: Although these factors insulate the US from the inflationary pressures stemming from exchange-rate fluctuations, they increase the vulnerability of other countries, especially emerging economies.

Spanish: Aunque estos factores protegen a EE. UU. de las presiones inflacionarias que derivan de las fluctuaciones en el tipo de cambio, aumentan la vulnerabilidad de otros países, especialmente de las economías emergentes.
English: That will not keep us from carrying out our humanitarian mission.

Spanish: Eso no nos impedirá llevar a cabo nuestra misión humanitaria.
English: Human rights in China have not improved; they have grievously deteriorated.

Spanish: Los derechos humanos en China no mejoraron; se deterioraron gravemente.
English: The representative of the Russian Federation added that this was a question of international courtesy and requested the representative of the host country to raise this matter with the appropriate authorities.

Spanish: El representante de la Federación de Rusia añadió que se trataba de una cuestión de cortesía internacional, y pidió al representante del país anfitrión que planteara este asunto a las autoridades competentes.
English: While new threats to peace, security and economic stability are emerging, the old ones remain.

Spanish: Si bien surgen nuevas amenazas a la paz, a la seguridad y a la estabilidad económica, las amenazas anteriores subsisten.
English: It is currently expected that approximately 95 per cent of the budget will be utilized at the end of the year.

Spanish: Actualmente se estima que a finales de año se habrá utilizado aproximadamente el 95% del presupuesto.
English: In some remote parts of the country, girls' enrolment in primary school is relatively low.

Spanish: En algunas zonas remotas del país, la inscripción de niñas en la escuela primaria es relativamente baja.
English: The basic provisions of Azerbaijan's ethnic policy are contained in the Constitution, which guarantees the equality of all citizens, irrespective of ethnic background, religion or race.

Spanish: Las disposiciones fundamentales de la política en materia de grupos étnicos figuran en la Constitución de Azerbaiyán, que garantiza la igualdad de todos sus ciudadanos independientemente de su origen étnico, religión y raza.
English: The financial sector remains sound, due to the expansion of the private sector and increase in credit; yet a rapidly growing public sector wage bill has widened the budget deficit significantly.

Spanish: El sector financiero se mantiene sólido gracias a la expansión del sector privado y al aumento del crédito, pero el rápido crecimiento de la partida de sueldos del sector público ha aumentado significativamente el déficit presupuestario.
English: Isaac is dead.

Spanish: Isaac está muerto.
English: The Comoros is one of the world's poorest and most densely populated countries.

Spanish: Las Comoras figuran entre los países más pobres y densamente poblados del mundo.
English: Let us not forget that we must bequeath not only our wealth but also our political experience to the next generation of Europeans.

Spanish: No olvidemos que debe­mos legar no sólo nuestra riqueza sino también nuestra experiencia política a la próxima generación de euro­peos.
English: In Israel, services had become more equitably accessible and adapted to the various population groups, regions and cultures, including the Arab population and immigrants from Ethiopia and the former Soviet Union.

Spanish: En Israel se ha establecido un acceso más equitativo a los servicios y se han adaptado éstos a los diversos grupos de población, regiones y culturas, incluidos la población árabe y los inmigrantes procedentes de Etiopía y de la ex Unión Soviética.
English: Their mother died of cancer five years ago.

Spanish: Su madre murió de cáncer hace cinco años.
English: More than 90% of Tunisians enjoy welfare cover, and more than a quarter of Tunisia's budget is devoted to education, with the result that the country is one of the very first to have achieved the Millennium Development Goals in the area of primary education.

Spanish: Más del 90% de los tunecinos disfrutan de cobertura social y más de una cuarta parte del presupuesto de Túnez se destina a educación, gracias a lo cual el país es uno de los primeros que ha alcanzado los Objetivos de Desarrollo del Milenio en el ámbito de la enseñanza primaria.
English: We must bear in mind that policies relating to people with disabilities are national policies.

Spanish: Hemos de tener en cuenta que las políticas relativas a las personas con discapacidad son políticas nacionales.
English: After all, it is clear that technology possessors cannot and should not share their knowledge and experience if doing so would not be safe or would not be consistent with their non-proliferation obligations.

Spanish: En definitiva, es evidente que los poseedores de tecnología no pueden ni deben compartir sus conocimientos y experiencia si no existieran condiciones seguras para hacerlo o si ello no fuera compatible con sus obligaciones relativas a la no proliferación.
English: Urges all States to refrain from using weapons with indiscriminate effects on human health, the environment and economic and social well-being;

Spanish: Insta a todos los Estados a que se abstengan de utilizar armas que tengan efectos indiscriminados en la salud humana, el medio ambiente y el bienestar económico y social;
English: There may be other countries beyond our shores, but there is, in fact, just one world, which we all share.

Spanish: Puede haber otros países más allá de nuestras costas, pero, en realidad, existe sólo un mundo, un mundo que todos compartimos.
English: With the combined efforts of the Community and the Member States which have primary responsibility for energy policy, I believe that these targets can be attained.

Spanish: Con los esfuerzos combinados de la Comunidad y de los Estados miembros, que tienen la competencia primordial en materia de política energética, creo que se pueden alcanzar esas metas.
English: New Zealand and the United States reported that their fisheries laws also provide for the conservation and sustainable use of high seas fisheries.

Spanish: Los Estados Unidos y Nueva Zelandia señalaron que sus leyes de pesca también prevén la conservación y el uso sostenible de las pesquerías de alta mar.
English: It is evident that countries with lower income levels will not be able to invest as much in social insurance, healthcare, environmental protection and other societal activities as the wealthier countries.

Spanish: Es evidente que los países con niveles de ingresos menores no podrán invertir tanto en seguridad social, sanidad, protección medioambiental y otras actividades sociales como los países más ricos.
English: The success of Afghans and of the international community in addressing that issue will be key to enhancing the prospects for long-term peace and stability.

Spanish: El éxito de los afganos y de la comunidad internacional en la tarea de abordar esa cuestión será decisivo para mejorar las perspectivas de paz y estabilidad a largo plazo.
English: The youth unemployment rate is 65%.

Spanish: La tasa de desempleo entre los jóvenes es del 65%.
English: The United States Government has embarked on a new initiative that seeks to ensure access to anti-retroviral treatment and other HIV/AIDS treatments to 2 million people in 14 countries in sub-Saharan Africa and the Caribbean.

Spanish: El Gobierno de los Estados Unidos ha puesto en marcha una nueva iniciativa que busca asegurar el acceso a tratamientos antirretrovirales y otros tratamientos contra el VIH/SIDA a 2 millones de personas en 14 países del África subsahariana y el Caribe.
English: It took almost two months for our forces to retake that base.

Spanish: Llevó cerca de dos meses que nuestras fuerzas recuperaran esa base.
English: Instead of using only development cooperation and humanitarian assistance to promote child rights in foreign countries, trade and political instruments should be used as well.

Spanish: En lugar de utilizar sólo la cooperación para el desarrollo y la asistencia humanitaria para promover los derechos del niño en países extranjeros, también se debería recurrir a instrumentos comerciales y políticos.
English: Malta also has a profoundly European heritage.

Spanish: Malta tiene también un patrimonio profundamente europeo.
English: There is no known way to prevent this disorder.

Spanish: No existe una forma conocida de prevenir esta enfermedad.
English: It has nothing to do with what some are calling an international conspiracy against the Sudan.

Spanish: No tiene nada que ver con lo que algunos llaman una conspiración internacional en contra del Sudán.
English: The Committee recommends that the State party use all measures to overcome the stigmatization of children belonging to vulnerable groups.

Spanish: El Comité recomienda al Estado parte que use todas las medidas posibles para superar la estigmatización de los niños pertenecientes a grupos vulnerables.
English: To enhance food security and help those infected and affected by HIV/AIDS to improve their livelihoods and boost their immune systems, growing traditional herbs and crops in the communal gardens was encouraged.

Spanish: A fin de aumentar la seguridad alimentaria y ayudar a las personas infectadas y afectadas por el VIH/SIDA a mejorar sus medios de subsistencia y reforzar su sistema inmunitario, se les aconsejó plantar hierbas y cultivos tradicionales en los huertos colectivos.
English: For adults, the recommended dose is 10 mg.

Spanish: La dosis recomendada para adultos es de 10 mg.
English: I raised the issue of Kosovar Albanian prisoners with the Federal Republic of Yugoslavia authorities during my visit to Belgrade on 23 October and will continue to raise these issues with the Yugoslav Federal Republic authorities.

Spanish: Planteé la cuestión de los prisioneros albano-kosovares a las autoridades de la República Federal de Yugoslavia durante mi visita a Belgrado el 23 de octubre y seguiré planteando estos temas a las autoridades de la República Federal de Yugoslavia.
English: This is a human rights issue!

Spanish: ¡Es una cuestión de derechos humanos!
English: This too is unacceptable in my view.

Spanish: Considero que esto también es inaceptable.
English: ==Demographics==As of the census of 2000, there were 440,888 people, 188,599 households, and 127,681 families residing in the county.

Spanish: == Demografía ==Según el censo de 2000, el condado cuenta con 440.888 habitantes, 188.599 hogares y 127.681 familias residentes.
English: It is further concerned that the roles of these bodies are not clearly defined, which may contribute to duplication of efforts and a lack of effective cooperation.

Spanish: Asimismo, preocupa al Comité que las funciones de estos órganos no están claramente definidas, lo cual puede contribuir a la duplicación de esfuerzos y a la falta de colaboración eficaz.
English: Vaccination against tuberculosis in newborn babies and infants fell from 99% in 1997 to 35% in 2015.

Spanish: La vacunación contra la tuberculosis en neonatos e infantes descendió de 99 % en 1997 a un 35 % en 2015.
English: In 2007, the fortress was named one of the Seven Wonders of Ukraine.

Spanish: En 2007, la fortaleza fue nombrada una de las siete maravillas de Ucrania.
English: Reinhart and Rogoff published a paper that appeared to show that public-debt levels above 90% of GDP significantly impede economic growth.

Spanish: Reinhart y Rogoff publicaron un estudio que parecía demostrar que unos niveles de deuda pública superiores al 90 por ciento del PIB impiden en gran medida el crecimiento económico.
English: There is no military solution to this historical conflict.

Spanish: No hay solución militar a este conflicto histórico.
English: World leaders are meeting in Copenhagen this December to forge a new pact to tackle global warming.

Spanish: Los líderes mundiales se reúnen en Copenhague en diciembre para forjar un nuevo pacto para enfrentar el calentamiento global.
English: The most frequent causes of death are the “traditional” ones, namely, haemorrhages, infections and arterial hypertension; it should be noted that only 5.5 per cent of reported deaths were linked to abortion.

Spanish: Las causas más frecuentes de muerte son las causas “clásicas”, a saber, las hemorragias, las infecciones y la hipertensión arterial; cabe señalar que sólo el 5,5% de las muertes están relacionadas con el aborto.
English: Your blood is sacred just like ours is.

Spanish: Vuestra sangre es tan sagrada como la nuestra.
English: International events highlight these priorities’ relevance.

Spanish: Los acontecimientos internacionales resaltan la relevancia de estas prioridades.
English: One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.

Spanish: Se espera que ciento cincuenta mil parejas se casen en Shanghái en 2006.
English: Chile also called for freedom of information, as well as the autonomy of NGOs, and for the promotion of participation of civil society.

Spanish: Chile abogó también por la libertad de información, así como la autonomía de las ONG, y por que se fomentara la participación de la sociedad civil.
English: It is also critical to effectively demobilize ex-combatants and facilitate their reintegration into society.

Spanish: También es fundamental que haya una desmovilización efectiva de los excombatientes y que se facilite la reintegración de éstos en la sociedad.
English: A minority of 300 000 people live there.

Spanish: Allí vive una minoría de 300 000 personas.
English: "the UK government's immigration policy had no basis in international law."

Spanish: "La política de inmigración del gobierno del Reino Unido no tenía ninguna base de derecho internacional."
English: Please indicate whether the State party has set objectives and adopted indicators enabling progress in the exercise of the rights recognized in the Covenant to be measured.

Spanish: Sírvanse indicar si el Estado parte se ha fijado objetivos y ha adoptado indicadores que permitan medir los avances realizados en el ejercicio de los derechos reconocidos en el Pacto.
English: Calls upon States, international organizations and United Nations agencies, and invites civil society, including non-governmental organizations, to recognize and promote respect for cultural diversity for the purpose of advancing the objectives of peace, development and universally accepted human rights;

Spanish: Exhorta a los Estados, las organizaciones internacionales y los organismos de las Naciones Unidas, e invita a la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, a que reconozcan y promuevan el respeto de la diversidad cultural con miras al fomento de los objetivos de paz, desarrollo y derechos humanos universalmente aceptados;
English: In addition, 22 capacity-building workshops organized by the Department were attended by more than 3,000 participants from 180 countries.

Spanish: Además, más de 3.000 personas de 180 países participaron en 22 cursos prácticos sobre creación de capacidad organizados por el Departamento.
English: Yes, good neighbors are people we can rely on.

Spanish: Sí, los buenos vecinos son gente en la que podemos confiar.
English: Compared with the previous reporting cycle, there has been an increase in the number of responses received from States in Asia and a decline in the number of responses provided by States in North Africa and the Middle East.

Spanish: En comparación con el ciclo anterior de presentación de informes, ha habido un aumento del número de respuestas recibidas de los Estados de Asia y una disminución del número de respuestas facilitadas por los Estados del África septentrional y el Oriente Medio.
English: The ad hoc EMEA working group on herbal medicinal products met twice in 1998, chaired by Dr Konstantin Keller.

Spanish: El Grupo de trabajo ad hoc de la EMEA sobre medicamentos de origen vegetal, presidido por el Dr. Konstantin Keller, se reunió dos veces en 1998.
English: Only with the help of new technologies will we achieve the ambitious targets we adopted at last year's spring session of the European Council.

Spanish: Sólo podremos alcanzar los ambiciosos objetivos que aprobamos en la sesión del Consejo Europeo de la primavera del año pasado con la ayuda de las nuevas tecnologías.
English: As I have said before, we work closely with the IMF on coordinating our assistance procedures.

Spanish: Como ya dije anteriormente, trabajamos en estrecha colaboración con el FMI en la coordinación de nuestros procedimientos de ayuda.
English: The programme seeks to help establish rules, values and practices based on tolerance and non-violence in a democratic, multi-ethnic and multi-religious Russian society.

Spanish: Ese programa intenta contribuir a la instauración de normas, valores y prácticas fundadas en la tolerancia y la no violencia en una sociedad rusa democrática, multiétnica y plurirreligiosa.
English: Everybody knows that dragons don't exist.

Spanish: Todo el mundo sabe que los dragones no existen.