Thermostatic/NeuralTranslate-mt-en-es-v2 huggingface dataset:
English: Since the Beijing Conference in 1995, Vanuatu has made some progress in improving the health of women.

Spanish: Desde que se celebró la Conferencia de Beijing, en 1995, Vanuatu ha hecho progresos en el mejoramiento de la salud de la mujer.
English: Statistics, however, show that only 6% of European consumers participate in on-line transactions, and 33% experience problems, because their country of residence is different to that of the sellers of the goods.

Spanish: Sin embargo, los datos estadísticos indican que solo un 6 % de los consumidores europeos participan en las transacciones en línea y un 33 % sufren problemas por el hecho de residir en un país distinto del país del vendedor de los productos.
English: In Luxembourg, the employment rate is close to the EU average but still below the EU target.

Spanish: La tasa de empleo de Luxemburgo, aunque cercana a la media de la Unión Europea, está por debajo del objetivo de la UE.
English: In the last 30 years, important advances have been made in many countries.

Spanish: En los últimos 30 años se han hecho avances importantes en muchos países.
English: Civilians continue to be disproportionately affected by the ongoing violence, and the issue of protection remains a serious concern, particularly for women, children and some minority groups.

Spanish: Los civiles siguen siendo afectados en forma desproporcionada por los constantes actos de violencia y la cuestión de la protección sigue siendo motivo de honda preocupación, en particular para las mujeres, los niños y algunos grupos minoritarios.
English: José Bonifácio is a municipality in the state of São Paulo, Brazil.

Spanish: José Bonifácio es un municipio brasilero del estado de São Paulo.
English: The Fourth Ottoman–Venetian War, also known as the War of Cyprus () was fought between 1570 and 1573.

Spanish: La Cuarta Guerra otomano-veneciana, también conocida como la guerra de Chipre (), fue peleada entre 1570 y 1573.
English: I wonder if the authorities are ignorant of the ecology in the desert or they just simply don't care.

Spanish: Me pregunto si las autoridades ignoran la situación ecológica del desierto o si simplemente no les importa.
English: We must have a military presence in the Jordan Valley to secure the borders.

Spanish: Debemos de tener presencia militar en el valle del Jordán para asegurar las fronteras.
English: Italy (Rome, Milan)

Spanish: Italia (Roma, Milán)
English: Education is free and compulsory in the British Virgin Islands for children between the ages of 5 and 16 years.

Spanish: La educación es gratuita y obligatoria en las Islas Vírgenes Británicas para los niños de 5 a 16 años.
English: In December 1993, the Parliament of the country ratified this treaty.

Spanish: En diciembre de 1993, el Parlamento del país ratificó el tratado.
English: Vision - A just world in which there is respect for human dignity and cultural diversity.

Spanish: Visión: Un mundo justo en que se respetan la dignidad humana y la diversidad cultural.
English: The Arab States are fully convinced that the Non-Proliferation Treaty is one of the most important treaties.

Spanish: Los Estados árabes están plenamente convencidos de que el Tratado sobre la no proliferación es uno de los tratados más importantes.
English: Some delegations were concerned about the reference to an unidentified perpetrator, while others noted that many forms of reparation remained valid and applicable even in situations where the perpetrators had not been identified.

Spanish: Algunas delegaciones expresaron su preocupación acerca de la referencia a un autor no identificado, mientras que otras observaron que muchas formas de reparación seguían siendo válidas y aplicables incluso en situaciones en que los autores no habían sido identificados.
English: China is committed to engaging in exchanges and cooperation with other countries in the field of human rights and to promoting the adoption by the international community of a fair, objective and non-selective approach to the handling of human rights issues.

Spanish: China tiene el firme propósito de participar en los intercambios y la cooperación con otros países en el ámbito de los derechos humanos, así como de promover la adopción, por la comunidad internacional, de una manera justa, objetiva y no selectiva de abordar las cuestiones relativas a los derechos humanos.
English: What was Daniel Davidson's cause of death?

Spanish: ¿Cuál fue la causa de la muerte de Daniel Davidson?
English: As a strong supporter of the Mine Ban Convention, Australia welcomes the recent accession of Estonia and Papua New Guinea.

Spanish: Como firme defensor de la Convención sobre la prohibición de minas, Australia acoge con agrado la reciente adhesión de Estonia y de Papua Nueva Guinea.
English: “In 2007 the healthcare network for people living with HIV was comprised of 2,211 services.

Spanish: "En 2007 la red de asistencia sanitaria para las personas que viven con el VIH se componía de 2.211 servicios.
English: The proliferation of weapons of mass destruction poses an equally urgent and unacceptable threat to the peace and security of the world.

Spanish: La proliferación de armas de destrucción en masa supone una amenaza igualmente urgente e inaceptable para la paz y la seguridad del mundo.
English: The lowest rates were found in Portugal (35%), Spain (58%) and Italy (60%).

Spanish: Los índices más bajos se registraron en Portugal (35%), España (58%) e Italia (60%).
English: He is represented by counsel, Mr. Tony Ellis.

Spanish: Está representado por un abogado, el Sr. Tony Ellis.
English: This Decision shall apply from 1 January 2007 until 31 December 2012.

Spanish: La presente Decisión será aplicable del 1 de enero de 2007 al 31 de diciembre de 2012.
English: The Arab peoples of the region wanted peace, as had been evidenced by the Saudi initiative adopted at the Beirut Summit in 2004.

Spanish: Los pueblos árabes de la región desean la paz, como lo demuestra la iniciativa de la Arabia Saudita adoptada en 2004 en la Cumbre de Beirut.
English: To understand what is happening, you need to understand economy.

Spanish: Para comprender qué es lo que está pasando necesitas entender la economía.
English: Since these problems seriously put into question the reliability of the accounts, they could not be considered to be audited in line with international standards.

Spanish: Puesto que estos problemas ponían gravemente en cuestión la fiabilidad de las cuentas, no podía considerarse que éstas hubieran sido auditadas de conformidad con las normas internacionales.
English: Japan believes that the arms trade treaty effort is a valuable and history-making initiative.

Spanish: El Japón considera que los esfuerzos por acordar un tratado sobre el comercio de armas constituyen una iniciativa valiosa e histórica.
English: My country is also bound by most international anti-terrorist treaties.

Spanish: Mi país se rige también por la mayoría de los tratados internacionales contra el terrorismo.
English: Those deliberate extrajudicial executions not only cost lives, but also destroy any hope of progress towards peace.

Spanish: Estas deliberadas ejecuciones extrajudiciales no sólo cuestan vidas, sino que también disipan toda esperanza de progreso hacia la paz.
English: It is an effort to raise awareness about sexual and domestic violence, as well as to prevent and deal with cases of violence.

Spanish: Es un esfuerzo por crear conciencia sobre la violencia sexual y doméstica, así como para prevenir y tratar los casos de violencia.
English: We also fully support the Macedonian Government, which is representative of both ethnic communities.

Spanish: También respaldamos plenamente al Gobierno macedonio, que representa a ambas comunidades étnicas.
English: Nazi Germany has attacked our country.

Spanish: La Alemania Nazi ha atacado nuestro país.
English: We recognize that climate change is a serious and long-term challenge that has the potential to affect every part of the globe.

Spanish: Reconocemos que el cambio climático es un problema grave y a largo plazo que puede afectar a todo el mundo.
English: From research we know that innovation is especially to be found among these young, new companies.

Spanish: Gracias a la investigación sabemos que la innovación la encontramos, sobre todo, en estas empresas jóvenes y nuevas.
English: This is a bold initiative by African countries to meet the challenges of political stability and economic development.

Spanish: Se trata de una iniciativa audaz de los países africanos para enfrentar los retos de la estabilidad política y el desarrollo económico.
English: Gazprom and its partners are working on a number of projects promoting the use of natural gas for transport.

Spanish: Gazprom y sus socios están trabajando en una serie de proyectos que promueven el uso de gas natural para el transporte.
English: Between 1995 and 2001, the budget for the Colombian Family Welfare Institute had dropped from 2.5 per cent of public spending to 1.5 per cent.

Spanish: Entre 1995 y 2001, el presupuesto del Instituto Colombiano de Bienestar Familiar se redujo del 2,5 al 1,5% del gasto público.
English: Mr. Gwozdecky (Canada) (spoke in French): The fight against terrorism is a priority for Canada at the national and international levels.

Spanish: Sr. Gwozdecky (Canadá) (habla en francés): Para el Canadá, la lucha contra el terrorismo es una prioridad a nivel nacional e internacional.
English: The main theme of discussion was emigration of young workers and its influence on the labour market.

Spanish: El tema principal de la discusión fue la emigración de los jóvenes trabajadores y su influencia en el mercado laboral.
English: I appreciate your concern for my safety.

Spanish: Agradezco tu preocupación por mi seguridad.
English: However, having mobilized our domestic resources, we managed to overcome serious social-economic crises and to move towards stabilization and development.

Spanish: Sin embargo, gracias a la movilización de nuestros recursos internos hemos conseguido superar la grave crisis socioeconómica y avanzar hacia la estabilización y el desarrollo.
English: Gudrun was a sinner who murdered her husband.

Spanish: Gudrun fue una pecadora que asesinó a su marido.
English: These practices are reprehensible; they may be cultural, perhaps tribal, but they are criminal and are not in any way religious.

Spanish: Dichas prácticas son condenables; tal vez sean culturales, quizás tribales, pero constituyen un delito y no son, de ninguna manera, religiosas.
English: Eastern European States: Bulgaria (2003); Czech Republic (2004); Romania (2004); Russian Federation (2002).

Spanish: Estados de Europa oriental: Bulgaria (2003), Federación de Rusia (2002), República Checa (2004), Rumania (2004).
English: But our investigation will be futile without any evidence.

Spanish: Pero sin pruebas nuestra investigación será en vano.
English: The village has a population of 140.

Spanish: Su población es de 140 habitantes.
English: We want to combat terrorism with all legal means; we do not want to combat terrorism by infringing human rights and international law.

Spanish: Queremos luchar contra el terrorismo con todos los medios legales que están a nuestro alcance, pero no queremos hacerlo infringiendo los derechos humanos ni el Derecho internacional.
English: Noting with profound concern that 42 million people worldwide are living with HIV/AIDS, that the HIV/AIDS pandemic claimed 3.1 million lives in 2002 and to date has orphaned 14 million children,

Spanish: Observando con profunda preocupación que hay 42 millones de personas que viven con el VIH/SIDA en el mundo entero, y que la pandemia del VIH/SIDA se cobró 3,1 millones de vidas en 2002 y hasta la fecha ha dejado huérfanos a 14 millones de niños,
English: Nonetheless, I would like to emphasis four matters I consider to be very important.

Spanish: Sin embargo, me gustaría hacer hincapié en cuatro cuestiones que considero muy importantes.
English: Money is not an issue for me.

Spanish: El dinero no es un problema para mí.
English: This amendment was introduced with the aim of protecting the victim and preventing the occurrence of further violence or abuse.

Spanish: Esta reforma se introdujo con el propósito de proteger a la víctima e impedir que se registren más actos violentos o abusos.
English: The Middle East and Europe are closely linked geographically, historically and culturally.

Spanish: Oriente Medio y Europa están estrechamente unidos desde el punto de vista geográfico, histórico y cultural.
English: The Council also decided that the Social Forum should continue meeting every year for three days, and requested that the next meeting be held in 2008, in Geneva.

Spanish: El Consejo también decidió que el Foro Social siguiera reuniéndose todos los años durante tres días y pidió que la reunión siguiente se celebrase en 2008 en Ginebra.
English: The United Nations Children’s Fund (UNICEF) estimates that around 68% of those aged under 18 in Honduras live in poverty.

Spanish: El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (Unicef) estima que alrededor del 68 % de los hondureños menores de 18 años viven en condiciones de pobreza.
English: There are not enough schools or teaching facilities.

Spanish: No hay suficientes escuelas ni instituciones de enseñanza.
English: I welcome this resolution which stresses the EU's unequivocal rejection of the recent election results in Zimbabwe due to their undemocratic and illegitimate nature.

Spanish: Acojo con satisfacción esta resolución, que pone de relieve el rechazo inequívoco de la UE de los recientes resultados electorales en Zimbabue a causa de su carácter antidemocrático e ilegítimo.
English: Many children without protection are being kidnapped and made child soldiers.

Spanish: Muchos niños que no tienen protección son secuestrados y convertidos en niños soldados.
English: In the year 2000, drug-related crimes accounted for 15 per cent of all recorded juvenile crimes.

Spanish: En el año 2000, los delitos relacionados con los estupefacientes representaron el 15% de todos los delitos juveniles registrados.
English: This attack, attributed to the militant Islamist group Boko Haram, killed at least 19 people and injured several more.

Spanish: Este ataque, atribuido al grupo militante islamista Boko Haram, mató al menos a 19 personas e hirió a varias más.
English: There are no rules and regulations in Greenland which prevent certain groups of people from receiving public benefits or enjoying collective rights on the basis of gender.

Spanish: En Groenlandia no existen normas ni reglamentos que impidan a determinados grupos de personas recibir prestaciones públicas o disfrutar de derechos colectivos por razones de sexo.
English: According to estimates from the United Nations, by the end of July, 4.6 million people – or around 40% of the population –will be in acute danger of hunger.

Spanish: Según estimaciones de Naciones Unidas, a finales de julio 4.600.000 personas, cerca del 40% de la población, estarán en grave peligro por la hambruna.
English: As long as that situation persisted, the inhabitants of Kosovo, whatever their ethnicity, would be unable to enjoy the fruits of democracy.

Spanish: Mientras persistiera esa situación, los habitantes de Kosovo, independientemente del grupo étnico al que pertenecieran, no podrían gozar de los beneficios de la democracia.
English: In the absence of evidence, the Panel finds that these remaining parts of the Claim are not compensable.

Spanish: Al no haber pruebas, el Grupo considera que esas partes restantes de la reclamación no son resarcibles.
English: These problems hindered the Government's efforts to tackle poverty, public health problems and corruption and mismanagement.

Spanish: Estos problemas entorpecían los esfuerzos del Gobierno por enfrentar cuestiones relacionadas con la pobreza y la salud pública y luchar contra la corrupción y la mala administración.
English: At the same time, the needs of indigenous people and of vulnerable groups such as children and persons with disabilities should be looked at very carefully.

Spanish: Al mismo tiempo, es preciso analizar minuciosamente las necesidades de los indígenas y de grupos vulnerables como los niños y las personas discapacitadas.
English: Action at the regional level is also imperative simply because many of the issues can be addressed only in the context of regional security and through mutual cooperation.

Spanish: La acción a nivel regional también es imperativa, simplemente porque muchos de los problemas sólo se pueden enfrentar en el contexto de la seguridad regional y mediante la cooperación mutua.
English: Kazakhstan is confident that the United Nations has a sufficiently high potential for coordinating efforts of States to counter emerging threats and to develop proper instruments for creating a comprehensive security system.

Spanish: Kazajstán está seguro de que las Naciones Unidas cuentan con el potencial suficiente para coordinar los esfuerzos de los Estados encaminados a contener las nuevas amenazas y para desarrollar los instrumentos apropiados a fin de crear un sistema de seguridad amplio.
English: The Malakal incident has once again demonstrated the fragility of the Joint Integrated Units. They continue to face serious political, logistical and operational challenges, as highlighted in my previous reports.

Spanish: El incidente de Malakal ha demostrado una vez más la fragilidad de las unidades integradas conjuntas, que siguen afrontando graves problemas políticos, logísticos y operacionales, como destaqué en informes anteriores.
English: As of 24 October 2000, 169 States were Members of UNIDO.

Spanish: Al 24 de octubre de 2000, 169 Estados eran Miembros de la ONUDI.
English: The international community, including private enterprises, should make effective use of Internet resources with a view to fostering human and economic development.

Spanish: La comunidad internacional, incluidas las empresas privadas, debería hacer un uso eficaz de los recursos de Internet para fomentar el desarrollo humano y económico.
English: Such measures not only lead to increased productivity; they also bolster loyalty, morale, and thus employee retention.

Spanish: Semejantes medidas no sólo propician un aumento de la productividad, sino que, además, refuerzan la lealtad y la moral de los empleados y, por tanto, su permanencia en la empresa.
English: In order to make progress in the world youth situation, we need to take account of the needs of South Asian youth, which includes about 9.9 million young people in my country.

Spanish: A fin de alcanzar progresos en la situación de la juventud mundial, necesitamos tener en cuenta las necesidades de la juventud del Asia meridional, que incluye a cerca de 9,9 millones de jóvenes en mi país.
English: Pakistan would like to underline a few points that, in our view, are essential for this process to succeed.

Spanish: El Pakistán desea hacer hincapié en algunos aspectos que, en nuestra opinión, son esenciales para que el proceso tenga éxito.
English: I think they killed my son.

Spanish: Creo que han matado a mi hijo.
English: And no Member State of the United Nations should protect or harbour those criminals.

Spanish: Y ningún Estado Miembro de las Naciones Unidas debe proteger o dar refugio a esos criminales.
English: But my parents never abandoned me.

Spanish: Pero mis padres nunca me abandonaron.
English: Recognizes the importance of good governance at the national and international levels to ensure that all human rights are protected and that development resources are properly and effectively utilized to implement the right to development;

Spanish: Reconoce la importancia de la buena gestión de los asuntos públicos a nivel nacional y a nivel internacional para velar por que todos los derechos humanos sean protegidos y por que los recursos destinados al desarrollo se utilicen correcta y eficazmente para garantizar el ejercicio del derecho al desarrollo;
English: The observation of elections, particularly in new democracies, must continue to be an EU priority because although elections do not constitute a democracy, they are a key component of it and, consequently, a fundamental right of the people.

Spanish: La observación de las elecciones, particularmente en las nuevas democracias, debe continuar siendo una prioridad de la Unión Europea, porque, a pesar de que las elecciones no constituyen una democracia, son un componente fundamental de la misma y, como consecuencia, un derecho fundamental del pueblo.
English: They buttress their argument with empirical work that suggests that growth in developing countries has become progressively more dependent on China’s economic performance.

Spanish: Respaldan su argumento con evidencia empírica que sugiere que el crecimiento en los países en desarrollo se ha hecho gradualmente cada vez más dependiente del desempeño económico chino.
English: In 2007/8, students came from the UK, Scandinavia and Germany.

Spanish: En el período 2007/2008, hubo estudiantes del Reino Unido, Escandinavia y Alemania.
English: Differences in standards of living cannot be reduced without money.

Spanish: Las diferencias de nivel de vida no pueden reducirse sin dinero.
English: I do not believe this is true.

Spanish: Yo no creo que esto sea verdad.
English: We need scientific and cultural exchange with Russia to prevent Russia turning away from Europe as it has often done in its history.

Spanish: Necesitamos un intercambio científico y cultural con Rusia para evitar que Rusia se aleje de Europa como ha hecho con frecuencia a lo largo de su historia.
English: Owing to population growth and importation of workers for major development projects, Bhutan will no doubt continue to be dependent on food imports in future.

Spanish: A causa del crecimiento demográfico y de la importación de trabajadores para grandes proyectos de desarrollo, Bhután seguirá dependiendo sin duda alguna de las importaciones de alimentos en el futuro.
English: This debate comes at an opportune time, as it is taking place 60 years after the adoption of the Geneva Conventions, which provide for the protection of civilians in time of conflict.

Spanish: El debate se celebra en un momento oportuno, y tiene lugar 60 años después de la adopción de los Convenios de Ginebra, en los que se estipula la protección de los civiles en los conflictos armados.
English: Growth is an important part of our culture.

Spanish: El crecimiento es parte importante de nuestra cultura.
English: In addition, Australia had implemented measures to meet the needs of caregivers, who played a very important role for the elderly and 70 per cent of whom were women.

Spanish: Australia también ha adoptado medidas para atender a las necesidades de los cuidadores, que desempeñan una función de gran importancia para las personas de edad y que, en su gran mayoría, son mujeres.
English: All these measures taken to restrict fundamental human rights and freedoms are not incompatible with the other obligations imposed on the State by international law. They have not led to any discrimination on the grounds of race, colour, sex, religion, language or social origin.

Spanish: Todas estas medidas de restricción de las libertades y los derechos humanos fundamentales no son incompatibles con las demás obligaciones que el derecho internacional impone al Estado y no han entrañado ninguna discriminación por motivos de raza, color, sexo, religión, idioma u origen social.
English: There is no doubt that the impact of slavery and the slave trade is still being felt in many ways up to the present day.

Spanish: No cabe ninguna duda de que incluso hoy en día las repercusiones de la esclavitud y la trata de esclavos todavía se dejan sentir de muchas maneras.
English: There has been a whole decade of dictatorship in that country.

Spanish: Ha habido toda una década de dictadura en ese país.
English: Revenues in the E-Commerce division were up year-onyear by 12.9%, from € 403.7 million to € 455.6 million.

Spanish: Los ingresos provenientes de la división del comercio electrónico se han incrementado de un año a otro en un 12,9%, pasando de 403,7 millones de euros a 455,6 millones de euros.