Thermostatic/NeuralTranslate-mt-en-es-v2 huggingface dataset:
English: At that time, North Korea’s economy was much stronger than that of the South.

Spanish: En ese entonces, la economía de Corea del Norte era mucho más fuerte que la del Sur.
English: The public is very sensitive to animal welfare issues.

Spanish: El público es muy sensible a las cuestiones relacionadas con el bienestar animal.
English: As in previous years, in order that the Special Committee might meet with and hear statements from persons with personal knowledge of the occupied territories, the Special Committee convened in Cairo from 26 to 29 July, in Amman from 30 July to 1 August, and in Damascus from 2 to 4 August.

Spanish: Como en años anteriores, a fin de poder reunirse con personas que tuvieran un conocimiento directo de los territorios ocupados y oír sus declaraciones, el Comité Especial celebró reuniones en El Cairo, del 26 al 29 de julio; en Ammán, del 30 de julio al 1° de agosto; y en Damasco, del 2 al 4 de agosto.
English: However, despite the low infection rate, the Committee is concerned over its increase and notes that children, and in particular adolescent girls, in urban areas are highly vulnerable to contracting HIV/AIDS.

Spanish: Sin embargo, a pesar de la baja tasa de infección, el Comité está preocupado por su aumento y señala que los niños, y en particular las niñas adolescentes, de las zonas urbanas son muy vulnerables a contraer el VIH/SIDA.
English: The events have since underlined the necessity for the international community to pool its efforts to counter the menace of global terrorism.

Spanish: Desde entonces, los acontecimientos han destacado la necesidad de que la comunidad internacional reúna sus esfuerzos para contrarrestar la amenaza del terrorismo mundial.
English: Mr. Plorutti (Argentina) reaffirmed his Government's commitment to the purposes and principles of the Charter and to respect for human rights.

Spanish: El Sr. Plorutti (Argentina) reafirma el compromiso de su Gobierno con los propósitos y principios de la Carta y con el respeto de los derechos humanos.
English: The value of the goods listed in these documents does not correspond with the amount claimed.

Spanish: El valor de las mercancías enumeradas en esos documentos no corresponde a la cantidad reclamada.
English: Please indicate whether in the State party employers may deny their employees the right to join trade unions.

Spanish: Sírvanse indicar si en el Estado Parte los empleadores pueden denegar a sus empleados el derecho a afiliarse a un sindicato.
English: The Committee takes note of the fact that the State party's Constitution is founded on a principle of social justice and protects a range of fundamental rights.

Spanish: El Comité toma nota de que la Constitución del Estado parte se funda en un principio de justicia social y protege diversos derechos fundamentales.
English: “3. Emphasizes that extreme poverty is a major issue to be addressed by Governments, civil society and the United Nations system, including international financial institutions, and in this context reaffirms that political commitment is a prerequisite for the eradication of poverty;

Spanish: Destaca que la extrema pobreza es un gran problema al que deben hacer frente los gobiernos, la sociedad civil y el sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones financieras internacionales, y reafirma, en este contexto, que el compromiso político es un requisito previo para la erradicación de la pobreza;
English: Several years ago we initiated the successful European Year for older people which acknowledged the contribution of older people in our society.

Spanish: Hace varios años celebramos el Año Europeo de la tercera edad, que tuvo mucho éxito y que reconoció la contribución de las personas mayores a nuestra sociedad.
English: If we do not intervene, the city will be destroyed.

Spanish: Si no intervenimos, la ciudad será destruida.
English: However, there were two world wars and numerous conflicts, killing millions of people.

Spanish: No obstante, hubo dos guerras mundiales y numerosos conflictos, que mataron a millones de personas.
English: The Committee recommends that the State party take appropriate measures to ensure that access to education is guaranteed to all migrant children in accordance with article 30 of the Convention.

Spanish: El Comité recomienda al Estado Parte que adopte las medidas apropiadas para asegurar que se garantice el acceso a la educación a todos los niños migrantes de conformidad con el artículo 30 de la Convención.
English: The Communist Party of Greece will vote against both resolutions.

Spanish: El Partido Comunista de Grecia votará en contra de ambas resoluciones.
English: Supporting nuclear energy operators would in addition be inconsistent with the Government declaration on diversity of energy sources including renewables.

Spanish: Además, apoyar a los operadores de energía nuclear sería contrario a la declaración del Gobierno sobre la diversidad de las fuentes de energía, incluidas las energías renovables.
English: Loyalty is not built on citizenship alone, but also on common values.

Spanish: La lealtad no se basa únicamente en la ciudadanía, sino también en unos valores comunes.
English: In the coming decades, which would see considerable population growth, especially in developing economies and urban areas, structural and social conditions which preserved equity and protected the rights of individuals would be essential for achieving equitable growth and preserving peace.

Spanish: En los próximos decenios, se registrará un crecimiento demográfico considerable, particularmente en las economías en desarrollo y en las zonas urbanas, y será indispensable crear condiciones estructurales y sociales que respeten la equidad y protejan los derechos de las personas, para lograr el crecimiento equitativo y mantener la paz.
English: But as the world economy has grown, led by countries such as China, India and Brazil, the demand for oil has grown even faster.

Spanish: Sin embargo, a medida que la economía mundial ha crecido, liderada por países como China, India y Brasil, la demanda de petróleo ha crecido aún más rápidamente.
English: Montenegro must do more to combat environmental pollution and cigarette smuggling.

Spanish: Montenegro debe hacer un mayor esfuerzo para luchar contra la contaminación medioambiental y el contrabando de cigarrillos.
English: Cyanide is a highly poisonous chemical.

Spanish: El cianuro es una sustancia química muy tóxica.
English: Every two years the Commission shall draw up a report on the implementation of this Decision, which it shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.

Spanish: La Comisión elaborará cada dos años un informe sobre la aplicación de la presente Decisión, que presentará al Parlamento Europeo, al Consejo Económico y Social y al Comité de las Regiones.
English: and we also believe that 6 million Jewish victims [of the Holocaust] is an irresponsible exaggeration."

Spanish: y también creemos que decir que hubo 6 millones de víctimas judías [en el Holocausto] es una exageración irresponsable".
English: The Member States shall collect all the necessary information and prepare a report every four years in accordance with the calendar set out in the Annex.

Spanish: Los Estados miembros recogerán toda la información necesaria y elaborarán un informe cada cuatro años, de conformidad con el calendario que figura en el anexo.
English: The interrelated topics of safety, hygiene and health at work affect some 150 million workers and their families in the European Community.

Spanish: En la Comunidad Europea, las cuestiones de seguridad, higiene y salud en el trabajo conciernen a 150 millones de trabajadores aproximadamente, así como a sus allegados.
English: We note that a summit between the President of the Russian Federation and the President of the United States will take place in the near future.

Spanish: Tomamos nota de que en el futuro próximo se celebrará una cumbre entre el Presidente de la Federación de Rusia y el Presidente de los Estados Unidos.
English: We must remember the greatest contribution we can make to peace and stability is the enlargement of the European Union.

Spanish: Debemos recordar que la mayor contribución que podemos hacer a la paz y la estabilidad es la ampliación de la Unión Europea.
English: However, the international community had a responsibility to offer significant assistance to the world's poorest and least resourceful countries, which had not contributed much to the build-up of greenhouse gases, but were still vulnerable to the negative effects of climate change.

Spanish: Sin embargo, la comunidad internacional tiene la responsabilidad de prestar una asistencia significativa a los países más pobres y menos adelantados del mundo, que no han contribuido mucho a la acumulación de gases de efecto invernadero, pero que siguen siendo vulnerables a los efectos negativos del cambio climático.
English: Since 1991, Ukraine has experienced a decline in its population, due to a decrease in its birth rate and external migration.

Spanish: Desde 1991, la población de Ucrania ha ido disminuyendo, debido al descenso en su tasa de natalidad y a la emigración.
English: The Industrial Revolution had a major impact on agriculture.

Spanish: La Revolución Industrial tuvo un fuerte impacto en la agricultura.
English: Many other developing countries are in a similar situation.

Spanish: Muchos otros países en desarrollo se encuentran en una situación parecida.
English: We Hungarians have been living at the heart of Europe for thousands of years, and over the centuries we have often had to fight to protect Europe’s freedom and faith.

Spanish: Los húngaros llevamos miles de años viviendo en el corazón de Europa y a lo largo de los siglos hemos tenido que luchar a menudo para proteger la libertad y la fe de Europa.
English: - I am proud of my cat.

Spanish: - Estoy orgulloso de mi gato.
English: Since 1986 there have been 3 case of AIDS notified in women and 45 in men.

Spanish: Desde 1986 ha habido tres casos de SIDA notificados en mujeres y 45 en hombres.
English: We hate the cops.

Spanish: Odiamos a la policía.
English: The school had no geographic boundaries.

Spanish: La escuela no tenía ningún límite geográfico.
English: However, it has become evident that many of the new democracies are particularly vulnerable to that threat.

Spanish: Sin embargo, se ha vuelto evidente que muchas de las nuevas democracias son especialmente vulnerables a esa amenaza.
English: The Committee is further concerned over drug usage, the rate of adolescent suicides and lacking mental-health services.

Spanish: Al Comité le preocupa además el consumo de drogas, el índice de suicidio entre los adolescentes y la falta de servicios de salud mental.
English: My father was right.

Spanish: Mi padre tenía razón.
English: The Committee notes, however, that children are given little opportunity to express their views in the family, schools and the community.

Spanish: El Comité observa, no obstante, que los niños cuentan con escasas oportunidades de expresar sus puntos de vista en la familia, la escuela y la comunidad.
English: I'm not lonely. I have friends.

Spanish: No me siento sola. Tengo amigos.
English: In fact, the system of representation is in crisis, largely because the parties have become bureaucratised.

Spanish: De hecho, el sistema representativo se halla en crisis, en buena parte porque los partidos se han burocratizado.
English: Uranium can also be enriched, which is a means of producing material capable of being used in atomic weapons.

Spanish: El uranio también puede enriquecerse, lo que constituye un medio de producir material utilizable en armas nucleares.
English: People like you are the reason people hate people like me.

Spanish: Personas como tú son la razón por las que las personas odian a personas como yo.
English: Although ICT present many pedagogical possibilities, on its own they cannot provide the necessary long-term institutional support for training and capacity development.

Spanish: Aunque las TIC ofrecen muchas posibilidades pedagógicas, no pueden proporcionar por sí solas el apoyo institucional necesario a largo plazo para el desarrollo de la formación y la capacidad.
English: We live in a world of diverse cultures and traditions, yet we are united by our common humanity.

Spanish: Vivimos en un mundo con diferentes culturas y tradiciones, pero nos une nuestra humanidad común.
English: In May 2006 the Committee considered the Czech Republic´s initial report concerning the Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict.

Spanish: En mayo de 2006, el Comité examinó el informe inicial de la República Checa relativo al Protocolo Facultativo sobre la participación de niños en los conflictos armados.
English: The Football Association of Finland was founded in 1907, and it joined FIFA the following year.

Spanish: La Federación de Fútbol de Finlandia fue fundada en 1907, y se unió a la FIFA al año siguiente.
English: The per capita income for the village was $18,396.

Spanish: La renta per cápita para la localidad era de $18,396.
English: The Committee requests the State party to provide detailed information on the National Programme in Poverty Combating and Social Exclusion and on the Slovak Social Protection National Programme.

Spanish: El Comité pide al Estado Parte que facilite información detallada sobre el Programa nacional de lucha contra la pobreza y la exclusión social y sobre el Programa nacional eslovaco de protección social.
English: We've gotta stop the virus before it spreads.

Spanish: Debemos detener el virus antes de que se propague.
English: The Member States have made political commitments at EU level and must now make the commitment to adopt the legislation needed and ensure that this legislation is effectively observed.

Spanish: Los Estados miembros han contraído compromisos políticos a nivel de la UE y ahora tienen que comprometerse a aprobar la legislación necesaria y garantizar que se cumpla efectivamente dicha legislación.
English: But manipulating the immune system is dangerous and stupid.

Spanish: Pero manipular el sistema inmune es peligroso y estúpido.
English: From 2006 to 2008, the project suffered numerous setbacks, such as strikes, a legal dispute and ongoing protests by several activist groups (see A/AC.109/2007/9).

Spanish: Entre 2006 y 2008, el proyecto sufrió numerosos contratiempos, tales como huelgas, una controversia jurídica y constantes protestas de diversos grupos de activistas (véase A/AC.109/2007/9).
English: On 12 and 13 June, the Prime Minister visited Jordan and expressed his interest in strengthening bilateral relations in a number of key areas.

Spanish: Los días 12 y 13 de junio, el Primer Ministro visitó Jordania y expresó su interés en fortalecer las relaciones bilaterales en diversos ámbitos importantes.
English: I am voting for this proposal as this initiative aims to achieve the major objectives of the Europe 2020 strategy of reducing school drop-out rates from 15% to 10% and of increasing the percentage of people with tertiary education from 31% to 40% by 2020.

Spanish: He votado a favor de esta propuesta, ya que esta iniciativa pretende alcanzar los principales objetivos de la Estrategia Europa 2020 consistentes en reducir la tasa de abandono escolar del 15 % al 10 %, y en aumentar el porcentaje de personas con educación superior del 31 % al 40 % en 2020.
English: No one forced him to protest in Moscow.

Spanish: Nadie lo obligó a que protestara en Moscú.
English: We haven't been informed of the cause of the explosion as well as the number of dead or injured.

Spanish: No hemos estado informados de la causa de la explosión ni del número de muertos o heridos.
English: Like many other speakers today, Norway wishes to take this opportunity to reaffirm our full commitment to the new reality of international criminal justice.

Spanish: Como muchos otros de los oradores que han intervenido en el día de hoy, Noruega desea aprovechar esta oportunidad para reafirmar su pleno compromiso con la nueva realidad de la justicia penal internacional.
English: The economies of both countries are extremely precarious due to the effects of the long war.

Spanish: Las economías de ambos países son extremadamente precarias debido a los efectos de la prolongada guerra.
English: 6.1 On 23 November 2005, the State party reiterated that according to the arrest protocol, the author was detained on 24 May 1999.

Spanish: El 23 de noviembre de 2005, el Estado Parte reiteró que, según constaba en el acta de detención, el autor había sido detenido el 24 de mayo de 1999.
English: I told you I don't take drugs.

Spanish: Ya le dije que no tomo drogas.
English: - I admire his courage.

Spanish: Admiro su valor.
English: We believe that that is the only way to generate a climate of confidence among the parties and to restore better living conditions and socio-economic growth that benefits all.

Spanish: Consideramos que esta es la única manera de crear un entorno de confianza entre las partes y restablecer mejores condiciones de vida y un crecimiento socioeconómico que beneficie a todos.
English: The Committee notes the progress achieved in addressing the shortage of appropriate information for children and the low access to information throughout the country.

Spanish: El Comité observa los progresos realizados para abordar la escasez de información adecuada para los niños y el bajo acceso a la información en todo el país.
English: Between the end of 2004 and today, the Government of the Republic of Serbia has made considerable efforts to apprehend and transfer to The Hague 16 indicted persons.

Spanish: Desde fines del año 2004 hasta la fecha, el Gobierno de la República de Serbia ha realizado esfuerzos considerables para capturar y transferir a La Haya a 16 acusados.
English: That is one of the important reasons underpinning Romania's longstanding position in favour of meaningful reform of the Security Council.

Spanish: Esa es una de las importantes razones en las que se basa la postura que desde hace mucho tiempo mantiene Rumania a favor de una reforma real del Consejo de Seguridad.
English: Part of this increase is linked to socioeconomic factors, such as population growth, increased wealth, and urbanization in vulnerable areas, and part is linked to climatic factors such as the observed changes in precipitation and flooding events.

Spanish: Parte de este aumento es atribuible a factores socioeconómicos tales como el crecimiento de la población, el aumento de la riqueza y la urbanización de áreas vulnerables; y parte está ligado a factores climáticos tales como los cambios observados en cuanto a precipitaciones e inundaciones.
English: Older women caring for orphans and sick children may be isolated socially because of AIDS-related stigma and discrimination.

Spanish: Las mujeres mayores que cuidan a niños huérfanos y enfermos pueden ser víctimas del aislamiento social como consecuencia del estigma y la discriminación relacionados con el SIDA.
English: At the last census, in 1990, 148,000 people said they were Roma or Gypsies, but the actual number is estimated at 500,000 (5 per cent of the total population).

Spanish: Según el último censo, que data de 1990, 148.000 personas se declararon romaníes o gitanas, pero su número real se estima en 500.000 (el 5% de la población total).
English: In 1869, it ceased being a convent and became a psychiatric hospital.

Spanish: En 1869, dejó de ser un convento y se convirtió en un hospital psiquiátrico.
English: The budget deficit is now estimated at €36.9 million, including the salary arrears from 2004.

Spanish: El déficit presupuestario se estima ahora en 36,9 millones de euros, lo que incluye los sueldos adeudados desde el año 2004.
English: This way, it is achieved that any variation in the CPI is only due to changes in the prices of selected items and not due to changes in the methodological content of the indicator.

Spanish: De esta forma, se consigue que cualquier variación en el IPC sea sólo debida a cambios en los precios de los artículos seleccionados y no a cambios en el contenido metodológico del indicador.
English: Presumably, the Government did not collect data disaggregated by race for fear of encouraging racial discrimination.

Spanish: Al parecer el Gobierno no reunió datos desglosados por raza por temor a alentar la discriminación racial.
English: Article 88 of the Constitution provides that basic education shall be compulsory and guaranteed by the State to be free of charge.

Spanish: El artículo 88 de la Constitución dispone que la enseñanza básica será obligatoria y que el Estado velará por que se imparta gratuitamente.
English: Satan will assume human form.

Spanish: Satanas asumira forma humana.
English: Recognising the linguistic, cultural and political rights of Kurdistan and other stateless national communities is crucial.

Spanish: Reconocer los derechos lingüísticos, culturales y políticos de Kurdistán y de otras comunidades nacionales sin Estado es crucial.
English: Those problems are global and require concerted measures at the regional and international levels.

Spanish: Esos problemas son de carácter mundial y exigen medidas concertadas en los niveles regional e internacional.
English: However, we feel that more efforts must be made to resolve the remaining conflicts and to prevent all crises that could threaten what has already been achieved.

Spanish: No obstante, consideramos que se deben llevar a cabo mayores esfuerzos para solucionar los conflictos pendientes y prevenir todas las crisis que pudieran poner en peligro lo que ya se ha logrado.
English: After the global economic crisis weakened external demand, which sustained China’s unprecedented economic growth for three decades, the authorities agreed that internal demand, especially domestic consumption, must become the country’s new growth engine.

Spanish: Después de que la crisis económica global debilitó la demanda externa, que sustentó el crecimiento económico sin precedentes de China durante tres décadas, las autoridades acordaron que la demanda interna, especialmente el consumo doméstico, debe convertirse en el nuevo motor de crecimiento del país.
English: This man here is suspected of murdering a 17-year-old boy.

Spanish: Este hombre es sospechoso de asesinar a un chico de 17 años.
English: A number of Millennium Development Goals relate to health and there are a number of ways in which forests can have an impact on health.

Spanish: Algunos de los objetivos de desarrollo del Milenio se relacionan con la salud y existen numerosas formas en que los bosques pueden tener consecuencias para la salud.
English: France and Europe in the past experienced the tragic consequences of such an attitude for themselves and for the whole world.

Spanish: Francia y Europa experimentaron en el pasado las consecuencias de esa actitud, trágicas para ellas mismas y para el resto del mundo.
English: Beijing has not shown that it is committed to sustainable development, democratisation and peace.

Spanish: Pekín no ha demostrado su compromiso con el desarrollo sostenible, la democratización y la paz.
English: Europeans are used to thinking of the exchange rate as a critical variable, because they live in very open economies that export close to 50% of their total output.

Spanish: Los europeos están acostumbrados a considerar al tipo de cambio como una variable crítica, porque viven en economías muy abiertas que exportan cerca del 50% de su producción total.
English: (e) To respect international humanitarian law, in particular to ensure the safety of all civilians, and to take and implement all necessary measures to create conditions for the voluntary return of all refugees and displaced persons;

Spanish: e) Respeten el derecho internacional humanitario, y en particular garanticen la seguridad de todos los civiles, y adopten y pongan en práctica todas las medidas necesarias para crear condiciones propicias al regreso voluntario de todos los refugiados y desplazados;