Thermostatic/NeuralTranslate-mt-en-es-v2 huggingface dataset:
English: This practice has become established in the Member States and is based on common methodological principles designed to ensure the comparability of data.

Spanish: Este procedimiento se ha convertido en una práctica consolidada en los Estados miembros y se basa en principios metodológicos comunes dirigidos a garantizar la comparabilidad de los datos.
English: Human resources development and access to information and communications technologies were key to sustainable development.

Spanish: El desarrollo de los recursos humanos y el acceso a las tecnologías de la información y las comunicaciones son fundamentales para el desarrollo sostenible.
English: On 23.4.2003 the Milan Appeal Court reduced his detention term to 3 years and 6 months.

Spanish: El 23.4.2003 el tribunal de apelación de Milán redujo la pena de detención a 3 años y 6 meses.
English: The Armenians had been responsible for gross violations of humanitarian law, including summary executions and mass killings, and had carried out torture on peaceful citizens, hostages and prisoners of war.

Spanish: Los armenios han sido responsables de flagrantes violaciones del derecho humanitario, incluidas ejecuciones sumarias y matanzas en gran escala, y han torturado a ciudadanos pacíficos, rehenes y prisioneros de guerra.
English: There were many Soviet economists who argued that transferring some 100 million tons from the railways to road transport would save up to 120 million rubles.

Spanish: Había muchos economistas soviéticos que argumentaron que el traslado de unos 100 millones de toneladas de los ferrocarriles al transporte por carretera ahorraría hasta 120 millones de rublos.
English: Did you consume any drugs?

Spanish: ¿Consumió usted alguna droga?
English: While welcoming them, we urge them to consider HIV/AIDS as a humanitarian issue and not as a commercial venture.

Spanish: Les damos la bienvenida y los exhortamos a considerar el VIH/SIDA como una cuestión humanitaria y no como una empresa comercial.
English: [3] A comprehensive United Nations assessment of world agriculture concluded in 2008 that GM crops had little role in alleviating poverty and hunger, and agro-ecological techniques were more suitable.

Spanish: [3] Un estudio detallado de las Naciones Unidas sobre la agricultura a nivel mundial concluyó en 2008 que los cultivos transgénicos no juegan un papel importante en la reducción de la pobreza y el hambre y que las técnicas agroecológicas son más adecuadas.
English: The fact is that money laundering does not only finance terrorism.

Spanish: Lo cierto es que el blanqueo de capitales no solo financia el terrorismo.
English: This has nothing to do with us.

Spanish: Esto no tiene nada que ver con nosotros.
English: (a) Establish a mechanism to collect data on the perpetrators and victims of violence, disaggregated by gender and age, in order to properly assess the extent of the problem and design policies and programmes to address it;

Spanish: a) Establezca un mecanismo para recopilar datos sobre los autores y las víctimas de la violencia, desglosados por sexo y edad, con el fin de evaluar correctamente la magnitud del problema y elaborar políticas y programas para abordarlo;
English: Latin America has a population of 600 million and almost 600 million people also live here in the European Union.

Spanish: América Latina tiene una población de 600 millones y casi 600 millones viven también en la Unión Europea.
English: As a member of the Security Council and its Working Group on Children and Armed Conflict, Croatia has had the opportunity to witness the importance of the monitoring and reporting mechanism.

Spanish: Como miembro del Consejo de Seguridad y de su Grupo de Trabajo sobre los niños y los conflictos armados, Croacia ha tenido la oportunidad de constatar la importancia del mecanismo de supervisión y presentación de informes.
English: No evidence is provided which demonstrates that the complainant is personally at risk of contracting such a disease.

Spanish: No se ha presentado ninguna prueba que demuestre que el autor de la queja corra personalmente el peligro de contraer tal enfermedad.
English: Another regional organization reported that it had one of the most comprehensive data sets on highly migratory fish stocks, and it had provided such data to Governments and relevant organizations.

Spanish: Otra organización regional informó de que tenía uno de los conjuntos de datos más completos sobre poblaciones de peces altamente migratorios, y había suministrado dichos datos a los gobiernos y las organizaciones pertinentes.
English: We are also conscious that, apart from being a human rights issue, it has enormous social and economic costs for society as a whole.

Spanish: También somos conscientes de que, aparte de ser una cuestión de derechos humanos, tiene enormes costos sociales y económicos para toda la sociedad.
English: Iraq argues that the revenue losses caused by the invasion and occupation are indirect and not compensable.

Spanish: El Iraq arguye que la pérdida de ingresos causada por la invasión y ocupación es indirecta y no indemnizable.
English: Another three soldiers died this morning.

Spanish: Otros tres soldados murieron esta mañana.
English: The attacks of 11 September 2001 revealed that States, as well as collective security institutions, have failed to keep pace with changes in the nature of threats.

Spanish: Los atentados del 11 de septiembre de 2001 revelaron que los Estados, al igual que las instituciones de seguridad colectiva, no se habían adaptado a los cambios en la naturaleza de las amenazas.
English: As for the new draft Election Law, he was convinced that it would substantially improve the democratic process in the country as it increased the accountability of politicians to their electorate.

Spanish: En cuanto al nuevo proyecto de ley electoral, estaba convencido de que mejoraría sustancialmente el proceso democrático en el país al aumentar la responsabilidad de los políticos ante sus electores.
English: At the end of 2000, debt to Member States amounted to $917 million, an increase of $117 million.

Spanish: A fines de 2000, la cantidad adeudada a los Estados Miembros ascendía a 917 millones de dólares, lo que representaba un aumento de 117 millones de dólares.
English: The Constitution further allows the State to pass legislation to address inequalities in the society and prohibit discriminatory practices.

Spanish: Además, la Constitución permite al Estado promulgar legislación en materia de desigualdad en la sociedad y prohíbe las prácticas discriminatorias.
English: The Ministry of Health leads interministerial coordina­tion and coordinates political strategy.

Spanish: El Ministerio de Sanidad lidera la coordinación interministerial y coordina la estrategia política.
English: The army is growing rapidly.

Spanish: El ejército está creciendo rápidamente.
English: As I stated before, I am the boy's father.

Spanish: Como mencioné antes, soy el padre del niño.
English: I'm an archeologist, a specialist in the Han Dynasty.

Spanish: Soy arqueólogo, especialista en la Dinastía Han.
English: Telling the truth isn't a crime.

Spanish: Contar la verdad no es un delito.
English: In a press release issued on 20 September, the Somali Government stated that terrorism, in all its forms, is an affront to basic human values.

Spanish: En un comunicado de prensa emitido el 20 de septiembre, el Gobierno somalí declaró que el terrorismo, en todas sus formas, constituía una afrenta a los valores humanos básicos.
English: New means are necessary to combat this old disease.

Spanish: Se necesitan nuevos medios para combatir esta vieja enfermedad.
English: However, the extent of the problems was unclear owing to the gaps in the collection and analysis of social data.

Spanish: No obstante, era difícil determinar la amplitud de los problemas debido a las lagunas en la recopilación y el análisis de datos sociales.
English: The company has offices in Singapore, San Francisco, Indonesia, and Seoul, South Korea.

Spanish: La compañía tiene oficinas en Singapur, San Francisco, Indonesia, y Seúl, Corea del Sur.
English: Jan Karlovic, the Revolution has nothing to do with philosophy!

Spanish: ¡Jan Karlovic, la Revolución nada tiene que ver con la filosofía!
English: As has been mentioned this evening, e-commerce and online business are developing very rapidly and it is very important that we put in place a legislative framework in Europe within which it can develop and flourish.

Spanish: Como ya se ha dicho esta noche, el comercio electrónico y los negocios en línea están creciendo muy rápidamente y es muy importante que establezcamos en Europa un marco legislativo en el que puedan desarrollarse y prosperar.
English: Bernard Lewis, who is 88 years old today, was born in the United Kingdom and trained as jurist and Islam expert.

Spanish: Bernard Lewis, quien tiene hoy 88 años, nació en el Reino Unido y se formó como jurista e islamólogo.
English: The data shows than there are four million more poor citizens in the country since 2009 .

Spanish: Las cifras muestran que hay cuatro millones más de personas en situación de pobreza en el país desde 2009 .
English: The European Union's consultations had, unfortunately, not borne fruit, which was why the final text was not politically balanced; nor did it reflect the Sudan's efforts to improve the human rights situation and cooperate with the United Nations bodies.

Spanish: Lamentablemente, las consultas con la Unión Europea no dieron frutos, por lo cual el texto final no es equilibrado desde el punto de vista político ni refleja los esfuerzos desplegados por el Sudán para mejorar la situación de los derechos humanos y cooperar con los organismos de las Naciones Unidas.
English: The Board reiterates its recommendation made in its previous report (see para. 103 above) and urges the Administration to implement the recommendation as a matter of priority.

Spanish: La Junta reitera su recomendación formulada en el informe anterior (véase el párrafo 103 supra) e insta a la Administración a que aplique la recomendación con carácter prioritario.
English: We are fully aware of the difficulties that some States parties to the Convention face in meeting that obligation.

Spanish: Somos plenamente conscientes de las dificultades que enfrentan algunos Estados partes en la Convención para cumplir esa obligación.
English: The initial budget was $2.6 million for 2004-2005 while expenditures were $3.0 million; the allotment for the 2006-2007 biennium was $2.8 million.

Spanish: El presupuesto inicial para 2004-2005 fue de 2,6 millones de dólares, mientras que los gastos ascendieron a 3,0 millones de dólares; la asignación para el bienio 2006-2007 fue de 2,8 millones de dólares.
English: Balochistan is the most underdeveloped province of Pakistan, and Dera Bugti is one of the most underdeveloped parts of this province.

Spanish: Baluchistán es la provincia menos desarrollada de Pakistán, y Dera Bugti es una de las zonas más subdesarrolladas de esta provincia.
English: I refer in particular to the Zionist entity, that has scores of nuclear weapons, representing a grave threat to peace and security in the Middle East.

Spanish: Me refiero en particular a la entidad sionista, que tiene docenas de armas nucleares, lo que representa una grave amenaza para la paz y la seguridad en el Oriente Medio.
English: We don't know why we're here or how we got here.

Spanish: No sabemos porqué estamos aquí o cómo llegamos.
English: I can assure you this has got absolutely nothing to do with me.

Spanish: Puedo asegurarte que esto no tiene absolutamente nada que ver conmigo.
English: The Council has agreed to explore the possibility of an international fund to compensate victims and their families, to be financed in part with assets seized from terrorist organizations.

Spanish: El Consejo ha accedido a estudiar la posibilidad de crear un fondo internacional para compensar a las víctimas y a sus familias, que se financiaría en parte con activos incautados a las organizaciones terroristas.
English: The United Nations and I personally are profoundly committed to a zero-tolerance policy against sexual exploitation or abuse by our own personnel.

Spanish: Las Naciones Unidas y yo personalmente estamos profundamente comprometidos con una política de tolerancia cero contra la explotación o el abuso sexuales por parte de nuestro personal.
English: The HIV/AIDS prevalence rate is 5.3 per cent for people aged 15 to 43.

Spanish: La tasa de prevalencia del VIH/SIDA es del 5,3% para las personas de edades comprendidas entre los 15 y los 43 años.
English: He stressed, as did the Minister for Foreign Affairs, the constructive relationship with the Islamic Republic of Iran, as well as with India and Pakistan.

Spanish: Destacó, como lo hizo también el Ministro de Relaciones Exteriores, la relación constructiva con la República Islámica del Irán, así como con la India y el Pakistán.
English: We are committed to the fundamental values of the Commonwealth, including tolerance, respect, democracy, good governance, human rights, gender equality and the rule of law.

Spanish: Estamos comprometidos con los valores fundamentales del Commonwealth, incluyendo la tolerancia, el respeto, la democracia, la buena gobernanza, los derechos humanos, la igualdad entre los géneros y el estado de derecho.
English: The Committee, while noting that there are a number of legislative and procedural safeguards ensuring that individuals are treated in accordance with their rights, is nonetheless concerned about the following issues related to the State party's anti-terrorism laws and practice:

Spanish: Aunque toma nota de la existencia de una serie de salvaguardias legislativas y procesales que garantizan que las personas sean tratadas de acuerdo con sus derechos, el Comité expresa su preocupación por las siguientes cuestiones relacionadas con la legislación y la práctica antiterrorista del Estado Parte:
English: In Europe, more and more Member States are adopting strategic and planned approaches to tackling the drugs problem.

Spanish: En Europa, cada vez son más los Estados miembros que están adoptando enfoques estratégicos y planificados para hacer frente al problema de la droga.
English: She was 20 at the time.

Spanish: Ella tenía 20 años entonces.
English: Policy reform is also recognized as critical to improving the lives of indigenous peoples.

Spanish: También se reconoce que la reforma de las políticas es un elemento crítico para mejorar la vida de los pueblos indígenas.
English: What measures is the Government taking to combat the problem of street children?

Spanish: ¿Qué medidas está adoptando el Gobierno para resolver el problema de los niños de la calle?
English: It is also expected that an estimated 2.3 million people, about two thirds of the population of the country, will require food assistance at varying levels throughout 2005.

Spanish: También se prevé que unas 2,3 millones de personas (aproximadamente las dos terceras partes de la población del país) necesitarán recibir distintos niveles de asistencia alimentaria a lo largo de 2005.
English: The European Union is pleased to note that the elections in Liberia on 8 November passed generally peacefully, and with a significant voter turnout.

Spanish: La Unión Europea observa con satisfacción que las elecciones celebradas el 8 de noviembre en Liberia transcurrieron, en general, pacíficamente y que la participación electoral fue considerable.
English: – Mr President, the EU’s energy policy has two dimensions: the external or geopolitical dimension, and a domestic dimension, because energy security also means the rational use of energy.

Spanish: – Señor Presidente, la política energética de la UE tiene dos dimensiones: la dimensión exterior o geopolítica y una dimensión interior, porque la seguridad energética también significa el uso racional de la energía.
English: On 6 May 2005, the accused was granted provisional release.

Spanish: El 6 de mayo de 2005 se concedió al acusado la libertad provisional.
English: No State regards its own missiles as unduly threatening, and all look upon their missiles as both necessary and legitimate.

Spanish: Ningún Estado considera que sus propios misiles sean una amenaza excesiva, y todos estiman que sus misiles son necesarios y legítimos.
English: The Committee also wished to know whether there was any universally applicable law on marriage and family relations in Nepal, or whether different castes were governed by their own customs and religious beliefs.

Spanish: El Comité también desea saber si la ley sobre el matrimonio y las relaciones familiares se aplica universalmente en Nepal o si las diferentes castas se rigen por sus propias costumbres y creencias religiosas.
English: This is why we wanted to ask the Commission and Council these questions.

Spanish: Ese es el motivo por el que queríamos plantearle estas preguntas a la Comisión y al Consejo.
English: The European Union has provided some EUR one billion since 1991, the year in which these countries gained independence.

Spanish: La Unión Europea ha suministrado unos mil millones de euros desde 1991, año en que estos países accedieron a la independencia.
English: In spite of all the accumulated progress, the region still lacks sufficient statistical capacity to generate information in key areas, such as the participation of women in decision-making at all levels, gender poverty, women's paid and unpaid work, time use and gender violence.

Spanish: A pesar de todo el progreso logrado, la región sigue sin tener suficiente capacidad de estadística para generar información sobre cuestiones clave como la participación de la mujer en la toma de decisiones en todos los niveles, la pobreza relacionada con el género, el trabajo remunerado y no remunerado de la mujer, el uso del tiempo y la violencia por motivos de género.
English: Start of research: September 2013.

Spanish: Inicio de la investigación: septiembre de 2013.
English: ANSWER: Man is mortal because of sin.

Spanish: Respuesta: El hombre es mortal por causa del pecado.
English: Greek law includes several criminal provisions, which constitute permitted restrictions of the freedom of expression.

Spanish: La legislación griega incluye varias disposiciones penales, que constituyen restricciones permitidas a la libertad de expresión.
English: Alongside the international community, we have come a long way in that regard and remain committed to improving the humanitarian situation there, in cooperation with the international community.

Spanish: Conjuntamente con la comunidad internacional, hemos hecho grandes progresos a ese respecto y seguimos comprometidos con el mejoramiento de la situación humanitaria allí, en cooperación con la comunidad internacional.
English: Since 1995, then, within the framework of the European Initiative for Democracy and Human Rights, some EUR 6.9 million have to date been spent on projects of this sort.

Spanish: Así, en el marco de la Iniciativa europea para la democracia y los derechos humanos, desde 1995 se han destinado hasta ahora cerca de 6,9 millones de euros a proyectos de este tipo.
English: The Committee urges the State party to repeal without delay section 29, paragraph 4, of the Constitution.

Spanish: El Comité insta al Estado parte a que derogue cuanto antes el párrafo 4 del artículo 29 de la Constitución.
English: The Czech and Slovak Federal Republic ceased to exist on 31 December 1992.

Spanish: La República Federal Checa y Eslovaca dejó de existir el 31 de diciembre de 1992.
English: The per capita income for the city was $11,908.

Spanish: El ingreso per cápita para la localidad era de $11,908.
English: Carsten is dead.

Spanish: Carsten está muerto.
English: The Committee urges the State party to include in its next report comprehensive data on the situation of rural women in all areas covered by the Convention, including the causes for the low percentage of women, as compared to men, who own land, and on efforts by the State party to increase this percentage.

Spanish: El Comité insta al Estado Parte a que, en su próximo informe, presente datos generales sobre la situación de las mujeres rurales en todos los ámbitos abarcados por la Convención, incluso sobre las causas del reducido porcentaje de mujeres que poseen tierras en comparación con los hombres y sobre las medidas adoptadas por el Estado Parte para aumentar este porcentaje.
English: The Argentine Republic believes that a solution to this important issue will help to consolidate stability and cooperation in the South Atlantic on a permanent basis.

Spanish: La República Argentina considera que la solución de este importante problema permitirá consolidar en forma definitiva la estabilidad y la cooperación en el Atlántico Sur.
English: The Committee notes with satisfaction that a new criminal code, which includes a number of new articles establishing responsibility for crimes of racial discrimination, is shortly to enter into force.

Spanish: El Comité toma nota con satisfacción de que dentro de poco tiempo entrará en vigor un nuevo código penal, que incluye varios artículos nuevos en que se establece la responsabilidad por delitos de discriminación racial.
English: The State party should ensure that the judiciary remain independent of the executive power, and ensure that the ongoing reform not jeopardize this independence.

Spanish: El Estado Parte debe asegurar que el poder judicial siga siendo independiente del poder ejecutivo y debe velar por que la reforma en curso no ponga en peligro esa independencia.
English: Most of the representatives agreed that drug abusers were becoming younger, and that new synthetic drugs posed a new challenge to prevention efforts.

Spanish: La mayoría de los representantes convino en que el uso indebido de drogas ocurría a una edad cada vez más precoz y en que las nuevas drogas sintéticas planteaban mayores dificultades a la labor de prevención.
English: The impact of the conflict on education has been devastating.

Spanish: Los efectos del conflicto en la enseñanza han sido devastadores.
English: But we took action because we were not convinced that the European Commission was standing up for the rights of the European citizen.

Spanish: Pero emprendimos acción, porque no estábamos seguros de que la Comisión Europea defendiera los derechos del ciudadano europeo.
English: He completed military service in Afghanistan and the city of Baikonur, and entered politics in 1989 at the age of 26.

Spanish: Completó su servicio militar en Afganistán y la ciudad de Baikonur e ingresó a la política en 1989, a la edad de 26 años.
English: Outbreaks of classical swine fever in domestic pig holdings can lead to very serious consequences and economic losses in the Community, in particular if they occur in areas with a high density of pigs.

Spanish: Los brotes de peste porcina clásica en las explotaciones de cerdos domésticos pueden tener consecuencias muy graves y provocar pérdidas económicas en la Comunidad, especialmente si se producen en áreas con una elevada densidad de cerdos.
English: All through those grim years we in Britain never forgot Poland, nor did we ever lose our conviction that democracy and freedom would ultimately prevail and that Poland would once again take its honoured place in the European family.

Spanish: En Gran Bretaña nunca olvidamos a Polonia durante todos esos terribles años, ni dejamos de creer que la democracia y la libertad acabarían por imponerse y que Polonia volvería a ocupar su honroso lugar dentro de la familia europea.
English: "The Socialists and Democrats are convinced that all sectors of the financial markets should be regulated.

Spanish: “Los Socialistas y Demócratas están convencidos de que todos los sectores de los mercados financieros deben regularse.
English: The Committee urges the State party to take immediate steps to amend the nationality law and bring it into conformity with article 9 of the Convention.

Spanish: El Comité insta al Estado parte a que adopte medidas inmediatas para modificar la ley de nacionalidad a fin de que esté conforme con el artículo 9 de la Convención.