Thermostatic/NeuralTranslate-mt-en-es-v2 huggingface dataset:
English: Since its establishment, the trust fund has received over $23 million in contributions from 17 Member States.

Spanish: Desde que se estableció, el fondo fiduciario ha recibido de 17 Estados Miembros contribuciones por valor de más de 23 millones de dólares.
English: In view of the fact that Pakistan is unusually important to the security of the EU due to its geo-strategic position, we should do everything we can to stabilise the situation there.

Spanish: En vista del hecho de que Pakistán es extraordinariamente importante para la seguridad de la UE debido a su posición geoestratégica, debemos hacer todo lo posible para estabilizar la situación en dicha región.
English: For instance, the latest IPCC assessment reports that human actions are "very likely" the cause of climate change, meaning there is at least a 90 per cent likelihood that this is true.

Spanish: Por ejemplo, la más reciente evaluación del IPCC señala que las acciones humanas son “muy probablemente” la causa del cambio climático, lo que significa la existencia de al menos un 90 por ciento de posibilidades de que esto sea cierto.
English: The fact that Russian security forces are alleged to havebeen involved in some of the cases demonstrates the depth of theproblem.

Spanish: El hecho de que supuestamente las fuerzas de seguridadrusas han estado involucradas en algunos casos demuestra laprofundidad del problema.
English: The US has repeatedly opposed the 1967 Israeli occupationof Palestinian territories and has called for its end.

Spanish: Estados Unidos se opuso en repetidas oportunidades a laocupación israelí de los territorios palestinos en 1967 y abogó porsu fin.
English: The effects of the wall are particularly devastating in occupied East Jerusalem.

Spanish: Los efectos del muro son especialmente devastadores en Jerusalén Oriental ocupada.
English: The Compulsory Education Act ensured the right to six years of basic education.

Spanish: La Ley de Educación Obligatoria garantiza el derecho a seis años de educación básica.
English: It focuses on the efforts of the Government to continue to consolidate the democratic gains achieved and to stabilize the situation on the border with Senegal.

Spanish: Se centra en los esfuerzos realizados por el Gobierno para seguir consolidando los avances democráticos alcanzados y estabilizar la situación en la frontera con el Senegal.
English: Presented by the Commission in July 2005, the ‘Community strategic guidelines 2007–13’ identify the European priorities of the new cohesion policy.

Spanish: Presentadas por la Comisión en julio de 2005, las orientaciones estratégicas comunitarias 2007-2013 definen las prioridades europeas de la nueva política de cohesión.
English: In June 2002, the Government submitted its Second Report on the Implementation of the Convention on the Rights of the Child.

Spanish: En junio de 2002, el Gobierno presentó su segundo informe sobre la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.
English: Do you really think that God cares who lives or dies?

Spanish: ¿Realmente crees que a Dios le importa quién vive o muere?
English: With increasing energy prices and a lack of competition in national markets, there is a danger of increasing the number of citizens excluded from accessing energy.

Spanish: Con el incremento de los precios de la energía y la falta de competencia en los mercados nacionales, hay un peligro de que aumente el número de ciudadanos excluidos del acceso a la energía.
English: In 1946 Stolz returned to Vienna, where he lived for the rest of his life.

Spanish: En 1946 Stolz volvió a Viena, donde vivió el resto de su vida.
English: His country, however, faced significant challenges in meeting its obligations under the Protocol.

Spanish: No obstante, su país hacía frente a dificultades importantes para cumplir sus obligaciones en virtud del Protocolo.
English: The Panel finds that the claimant is a recognized artist in Kuwait.

Spanish: El Grupo llega a la conclusión de que la reclamante es una artista reconocida en Kuwait.
English: For the 2005 campaign, the net operating income from the sale of UNICEF cards and gifts amounted to $63.6 million, an increase of $7.7 million or 13.7 per cent compared to 2004.

Spanish: En la campaña de 2005, los ingresos netos de explotación procedentes de la venta de tarjetas y regalos del UNICEF ascendieron a 63,6 millones de dólares, lo que representa un aumento de 7,7 millones de dólares (13,7%) respecto de 2004.
English: In 2003, UNICEF disbursed 39 per cent of its cash assistance during the last quarter (compared with 44 per cent in 2002) and 16 per cent in December (unchanged).

Spanish: En 2003, el UNICEF desembolsó el 39% de la asistencia en efectivo durante el último trimestre (en comparación con el 44% en 2002) y el 16% en diciembre (sin cambios).
English: The technology was developed by S. Scott Crump in the late 1980s and was commercialized in 1990.

Spanish: Esta tecnología fue desarrollada por S. Scott Crump a finales de la década de 1980 y fue comercializada en 1990.
English: At the same time, I agree with the Secretary-General that this progress will remain fragile unless it is backed up by a national reconciliation process.

Spanish: Al mismo tiempo, estoy de acuerdo con el Secretario General en que estos progresos seguirán siendo frágiles a menos que sean respaldados por un proceso de reconciliación nacional.
English: The Stability and Growth Pact is a European response.

Spanish: El Pacto de Estabilidad y de Crecimiento es una respuesta europea.
English: Thirdly, the Thai Government has always been fully committed to doing what it can to contribute to the realization of our collective vision of a world fit for children.

Spanish: En tercer lugar, el Gobierno de Tailandia siempre ha demostrado su pleno compromiso con hacer todo lo posible a fin de contribuir a que se haga realidad nuestra visión colectiva de un mundo apropiado para los niños.
English: The Committee is especially concerned about the high rate of unemployment among the Roma minority and the poor quality of education afforded to this group.

Spanish: Preocupa especialmente al Comité la elevada tasa de desempleo de la minoría romaní y la baja calidad de la enseñanza que se imparte a ese grupo.
English: Vojislav Šešelj is charged with crimes against humanity and violations of the laws or customs of war allegedly committed in Croatia, Bosnia and Herzegovina and Vojvodina (Serbia) between August 1991 and September 1993.

Spanish: A Vojislav Šešelj se le imputan crímenes de lesa humanidad y violaciones de las leyes y usos de la guerra presuntamente cometidos en Croacia, Bosnia y Herzegovina y Vojvodina (Serbia) entre agosto de 1991 y septiembre de 1993.
English: In 1990 the Soviet Union will be the Com­munity's largest supplier, providing some 16% of the natural gas consumed in the Community.

Spanish: En 1990, la Unión Soviética será el más impor­tante abastecedor de la Comunidad, con alrede­dor del 16% del gas natural consumido.
English: In particular, I am in favour of issuing EU bonds with a view to enabling the European Union to fund innovation, infrastructure and reindustrialisation.

Spanish: En particular, estoy a favor de la emisión de bonos de la UE con vistas a permitir a la Unión Europea financiar la innovación, las infraestructuras y la reindustrialización.
English: In this context, FAO continued its efforts to mobilize financial and political support to the Programme.

Spanish: En este contexto, la FAO siguió desplegando esfuerzos para movilizar apoyo financiero y político en favor del Programa.
English: It is extremely important for patients to make lifestyle changes, including eating a healthy diet that is low in saturated fat, exercising and not smoking.

Spanish: Es muy importante que los pacientes cambien algunos hábitos, como tener una dieta saludable baja en grasas saturadas, hacer ejercicio y no fumar.
English: Mr. Konfourou (Mali) said that it was vital to combat extrajudicial executions and that his Government had taken all the necessary legal, administrative and judicial measures to do so.

Spanish: Konfourou (Malí) dice que es fundamental combatir las ejecuciones extrajudiciales y que su Gobierno ha adoptado todas las medidas jurídicas, administrativas y judiciales necesarias para hacerlo.
English: The Commission is aware of the importance of youth tourism, of its benefits for the development of the young people concerned, and also of the economic activity of the tourist sector in general.

Spanish: La Comisión es consciente de la importancia que reviste el turismo juvenil y de las ventajas que ofrece para la formación de los jóvenes que lo practican, así como de las actividades económicas del sector turístico en general.
English: Thus, in accordance with article II of the Outer Space Treaty, Belarus does not claim sovereignty over outer space.

Spanish: Así pues, de conformidad con el artículo II del Tratado sobre el espacio ultraterrestre, Belarús no reivindica su soberanía sobre el espacio ultraterrestre.
English: We chose life two years later in a referendum to protect the life of the human person from conception to natural death.

Spanish: Dos años después optamos por la vida en un referendo para proteger la vida de la persona humana desde la concepción hasta la muerte natural.
English: The Danish authorities provided the requested information by letter dated 20 October 2010.

Spanish: Las autoridades danesas proporcionaron la información solicitada en una carta remitida con fecha de 20 de octubre de 2010.
English: My name's Peter and I work in the brewery.

Spanish: Me llamo Peter y trabajo en la destilería.
English: The HIV/AIDS epidemic is considered to be the single greatest threat to sustainable human development and the effort to meet the MDGs.

Spanish: La epidemia del VIH/SIDA es considerada como la amenaza más grave al desarrollo humano sostenible y a los esfuerzos para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.
English: Algunos de nuestros productos son ilegales en algunos países.

Spanish: Algunos de nuestros productos son ilegales en algunos países.
English: Finally, any comparison – and this is my final point – between what happened in Ceuta and Melilla and what happened on Lampedusa is totally unacceptable.

Spanish: Por último, cualquier comparación –y este es mi último punto– entre lo ocurrido en Ceuta y Melilla y lo ocurrido en Lampedusa es totalmente inaceptable.
English: This was true even during the Cold War, and remains true today, yet McCain seems not to recognize it.

Spanish: Esto era válido incluso durante la Guerra Fría, y sigue siendo válido hoy, aunque McCain no parezca reconocerlo.
English: In Sweden we release an average of 5.9 tonnes of carbon dioxide per person per year.

Spanish: En Suecia, liberamos un promedio de 5,9 toneladas de dióxido de carbono por persona por año.
English: The members of the Council welcomed the fact that the majority of Turkish Cypriots had expressed their desire for a solution to the Cyprus problem and for accession to the European Union.

Spanish: Los miembros del Consejo acogieron con agrado el hecho de que la mayoría de la población turcochipriota hubiera expresado su deseo de hallar una solución al problema de Chipre y de adherirse a la Unión Europea.
English: They are usually happy with the status quo.

Spanish: Por lo general están contentos con el estatus quo.
English: Long-term peace and stability in the region can be attained only on the basis of a genuine commitment by all the countries to respect territorial integrity and national sovereignty and to the peaceful resolution of outstanding issues.

Spanish: Sólo es posible lograr la paz y la estabilidad a largo plazo en la región a partir de un verdadero compromiso de todos los países a respetar la integridad territorial y la soberanía nacional y a solucionar por la vía pacífica los problemas pendientes.
English: Any terrorist act that may endanger an aircraft is an offence under the Civil Aviation Act 1998.

Spanish: Según la Ley de Aviación Civil de 1998 se considera delito cualquier acto terrorista que pueda poner en peligro una aeronave.
English: The Committee also notes the progress already achieved towards ensuring equality between women and men in Tunisian society, as well as the observance of religious freedom, inasmuch as they impact on the promotion of non-discrimination based on ethnic origin.

Spanish: Asimismo, el Comité toma nota de los progresos realizados para garantizar la igualdad entre mujeres y hombres dentro de la sociedad tunecina, así como del respeto de la libertad de religión, en la medida en que repercuten en la promoción de la no discriminación por motivos de origen étnico.
English: On 19 July, the Commission published a communication on policy priorities in the fight against illegal immigration of third country nationals.

Spanish: La Comisión publicó el 19 de julio una comunicación sobre las prioridades políticas para la lucha contra la inmigración ilegal de nacionales de terceros países.
English: Such a measure could not be justified on the basis of the underlying principles of the Italian tax system.

Spanish: Una medida similar no podría justificarse sobre la base de los principios inherentes al sistema tributario italiano.
English: Peter Evans has been incarcerated in an Army hospital for four years.

Spanish: Peter Evans estuvo preso en un hospital militar cuatro años.
English: A balance between flexibility and security on the labour market supports the adaptability of the economy and thus contributes to sustainable, secure and fair pensions.

Spanish: El equilibrio entre flexibilidad y seguridad en el mercado de trabajo apoya la adaptabilidad de la economía y, por tanto, contribuye a tener unas pensiones sostenibles, seguras y justas.
English: Is this the purpose of the euro area?

Spanish: ¿Es este el propósito de la zona del euro?
English: As a result, the humanitarian situation remains serious.

Spanish: Como consecuencia de ello, la situación humanitaria sigue siendo grave.
English: This new law implements the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography signed in New York on 25 May 2000, which Aruba has now ratified.

Spanish: Mediante esta nueva ley se aplica el Protocolo Facultativo relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, firmado en Nueva York el 25 de mayo de 2000, que Aruba ha ratificado ahora.
English: Several interventions illustrated how the mainstreaming of ICTs into national development strategies had helped countries make progress towards the Goals.

Spanish: En varias intervenciones se explicó cómo la incorporación de las TIC en las estrategias nacionales de desarrollo había ayudado a los países a hacer progresos en la consecución de los Objetivos del Milenio.
English: In addition to this, 13,392 Swedish students are studying abroad, mainly in the UK (3,379), the USA (3,116), Norway (1,107), Australia (1,049) and Germany (839).

Spanish: Al mismo tiempo, 13.392 alumnos suecos estudian fuera, sobre todo en Reino Unido (3.379), EE.UU. (3.116), Noruega (1.107), Australia (1.049) y Alemania (839).
English: The three most important priorities of State housing policy are the following:

Spanish: Las tres prioridades principales de la política del Estado en materia de vivienda son las siguientes:
English: - The government was right.

Spanish: - El gobierno tenía razón.
English: In the United States, the past three years have seen employment fall from 137.8 million people in July 2007 to slightly less than 130 million in July 2010 – a decline of 7.9 million during a period in which the adult population grew by six million.

Spanish: En los Estados Unidos, en los últimos tres años el empleo ha caído de 137,8 millones de personas en julio de 2007 a aproximadamente menos de 130 millones en julio de 2010 –una disminución de 7,9 millones durante un periodo en el que la población adulta aumentó en seis millones.
English: The least developed countries have the primary responsibility for their own development; however, the international community and multilateral institutions can play a vital supportive role by providing them with adequate resources and technical assistance to enhance their productive capacities.

Spanish: A los países menos adelantados corresponde la responsabilidad primordial de su desarrollo. Sin embargo, la comunidad internacional y las instituciones multilaterales pueden prestar un apoyo decisivo proporcionándoles los recursos y la asistencia técnica necesarios para fortalecer su capacidad productiva.
English: Are we really doing all we can, for example, to transfer modern, environmentally-friendly technology and knowledge to African countries?

Spanish: ¿Hacemos verdaderamente todo lo que podemos, por ejemplo, para transferir conocimientos y tecnologías modernas y favorables al medio ambiente a los países africanos?
English: On 16 May 2007, prince Khalid bin Faisal Al Saud was appointed as the new governor.

Spanish: El 16 de mayo de 2007, el príncipe Khalid bin Faisal Al Saud fue nombrado nuevo gobernador.
English: Not all categories of submunition entail the same degree of humanitarian risk.

Spanish: No todas las categorías de submuniciones presentan el mismo nivel de riesgo humanitario.
English: There had been broad agreement that, while the current global economic environment was favourable for development, inequality and social exclusion remained serious problems and that many poor countries, especially in Africa, had little hope of reaching the Millennium Development Goals.

Spanish: Hubo un amplio consenso en que, mientras que el entorno económico mundial presente era favorable para el desarrollo, la desigualdad y la exclusión social seguían siendo problemas graves y que muchos países pobres, particularmente de África, tenían pocas esperanzas de lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.
English: Legislation gave Internet service providers the right to notify the public prosecutor or police of suspected child exploitation.

Spanish: La legislación otorgaba a los proveedores de servicios de Internet el derecho de notificar al fiscal o a la policía en caso de sospecha de explotación de niños.
English: 11.3 States should encourage agricultural and environmental education at the primary and secondary levels in order to create a better awareness in new generations about the importance of conserving and making sustainable use of natural resources.

Spanish: 11.3 Los Estados deberían fomentar la educación sobre agricultura y medio ambiente en la enseñanza básica y secundaria, con el fin de hacer que las nuevas generaciones sean más conscientes de la importancia de conservar y utilizar de modo sostenible los recursos naturales.
English: It also enables us to work together to combat AIDS and terrorist attacks.

Spanish: Nos permite también trabajar juntos para combatir el sida y los atentados terroristas.
English: His Government was ready to cooperate fully with the Commission to strengthen respect for universal human rights and freedoms.

Spanish: Su Gobierno está dispuesto a cooperar plenamente con la Comisión para fortalecer el respeto de los derechos humanos y las libertades universales.
English: He mentioned that one major impact of the conflict on children was that there were some 900,000 children among the displaced population.

Spanish: Mencionó que una de las mayores repercusiones del conflicto en los niños era la existencia de unos 900.000 niños entre la población desplazada.
English: Question: Why Do We Need a Spiritual Master?

Spanish: Pregunta: ¿Por qué necesitamos un maestro espiritual?
English: The Netherlands has no lack of water and the water infrastructure is highly developed.

Spanish: Holanda no carece de agua y la infraestructura fluvial está muy desarrollada.
English: This Directive shall apply to both new and existing industrial activities.

Spanish: La presente Directiva se aplicará tanto a las actividades industriales nuevas como a las actividades industriales existentes.
English: I do not dispute the fact that Serbs have been extremely badly treated and have been driven out of the area.

Spanish: No pongo en duda el hecho de que los serbios han sido tratados extremadamente mal y que han sido expulsados de la zona.
English: I welcome the recent article written by him in the New York Times in which he stated that the Palestinians were ready to end the conflict with Israel.

Spanish: Saludo su reciente artículo publicado en el New York Times en el que declara que los palestinos están dispuestos a poner fin al conflicto con Israel.
English: During the period under review, 223 programmes, workshops and seminars were organized, benefiting over 11,400 participants throughout five continents.

Spanish: En el período que se examina, se organizaron 223 programas, cursillos y seminarios, a los que asistieron más de 11.400 participantes de cinco continentes.
English: States should also establish institutional mechanisms and monitoring mechanisms to ensure that gender equality was respected.

Spanish: Los Estados también deberían establecer mecanismos institucionales y mecanismos de vigilancia para garantizar que se respetara la igualdad entre ambos sexos.
English: In his State of the Island Address, on 22 February 2006, Governor Camacho announced that Guam had invested $108 million to upgrade its water and wastewater systems.

Spanish: En su discurso sobre el estado de la isla pronunciado el 22 de febrero de 2006, el Gobernador Camacho anunció que Guam había invertido 108 millones de dólares para mejorar sus sistemas de abastecimiento de agua y de aguas residuales.
English: Victory's ours !

Spanish: ¡La victoria es nuestra!
English: The Committee expresses its concern at the increasing number of street children and at the lack of specific mechanisms to address this situation and to provide these children with adequate assistance.

Spanish: El Comité expresa preocupación por el número cada vez mayor de niños de la calle y por la falta de mecanismos especiales para hacer frente a esa situación y prestar a esos niños la asistencia adecuada.
English: People do not like illegal aliens.

Spanish: A la gente no le gustan los inmigrantes ilegales.
English: Finland is a bilingual country in which the linguistic minority enjoys a high level of protection, as I should like to demonstrate.

Spanish: Finlandia es un país bilingüe en el cual la minoría lingüística disfruta de un alto nivel de protección, tal y como me gustaría demostrar.
English: Over the past year, several diplomats have suffered a similar fate in Caracas, Venezuela’s capital.

Spanish: El año pasado varios diplomáticos sufrieron la misma suerte en Caracas, capital de Venezuela.
English: Could this be our fault?

Spanish: ¿Esto podría ser culpa nuestra?
English: There is an urgent need for greater international assistance and support and for the involvement of all sectors, such as non-governmental organizations, civil society and the private sector, if the fight to defeat this scourge is to be successful.

Spanish: Hay una necesidad apremiante de mayor asistencia y apoyo internacionales y de la participación de todos los sectores, como las organizaciones no gubernamentales, la sociedad civil y el sector privado, para que la lucha por derrotar esta plaga tenga éxito.
English: About 7.4% of families and 9.2% of the population were below the poverty line, including 10.5% of those under age 18 and 12.3% of those age 65 or over.

Spanish: Alrededor del 7,4% de las familias y el 9,2% de la población estaban por debajo de la línea de pobreza, incluyendo al 10,5% de los menores de 18 años y al 12,3% de las personas de 65 años o mayores.
English: Five years ago, at Dayton, Ohio, the leaders of that devastated country committed themselves to rebuild peace.

Spanish: Hace cinco años, en Dayton, Ohio, los dirigentes de ese país devastado se comprometieron a restablecer la paz.
English: There were no significant developments in the peace process between January and July 2001.

Spanish: De enero a julio de 2001, no se observó ninguna evolución importante en el proceso de paz.
English: No, I have no Valentine's plans.

Spanish: No, no tengo planes para San Valentín.