Thermostatic/NeuralTranslate-mt-en-es-v2 huggingface dataset:
English: During the period covered by this Report, important measures were implemented to consolidate or improve the educational reforms of the 90s, described in the previous report.

Spanish: Durante el período que abarca el presente informe, se aplicaron importantes medidas para consolidar o mejorar las reformas de la educación emprendidas en el decenio de 1990, que se describen en el informe anterior.
English: That way, Russia will prove its sincere respects for the liberty of the human rights.

Spanish: De ese modo, Rusia probaría así su sincero respeto por la libertad de los derechos humanos.
English: The author of the communication is Mr. Robert Collins, an Australian citizen, currently in detention in South Australia.

Spanish: El autor de la comunicación es el Sr. Robert Collins, ciudadano australiano, que en la actualidad está preso en Australia meridional.
English: The risk factors which may be detrimental for the development of young children include poverty and unemployment, which in turn exacerbate family conflicts, contributing to social exclusion and other social problems.

Spanish: Factores de riesgo que pueden afectar negativamente al desarrollo de los niños pequeños son, entre otros, la pobreza y el desempleo que, a su vez, exacerban los conflictos familiares y contribuyen a la exclusión social y a generar otros problemas sociales.
English: ==Demographics==As of the census of 2000, there were 1,125 people, 443 households, and 295 families residing in the city.

Spanish: == Demografía ==Para el censo de 2000, había 1.125 personas, 443 hogares y 295 familias en la ciudad.
English: Economic growth and new jobs are crucial to improving people’s livelihoods now and to ensuring the prosperity of future generations.

Spanish: El crecimiento económico y nuevos puestos de trabajo son decisivos para mejorar ahora los medios de subsistencia de la población y velar por la prosperidad de las generaciones futuras.
English: More than 300 cases of rape of women and minors in all provinces of Burundi were reported during the first five months of 2007, according to reports from NGOs and the Human Rights and Justice Section of BINUB.

Spanish: Ha habido más de 300 casos de violaciones de mujeres y menores en todas las provincias de Burundi durante los primeros cinco meses de 2007, según informes de las ONG y de la Sección de Derechos Humanos y Justicia de la BINUB.
English: Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.

Spanish: Los Estados miembros deben establecer normas sobre las sanciones aplicables en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento y velar por su ejecución.
English: But car use and food prices were linked long before bio-fuel policies.

Spanish: Sin embargo, el uso del automóvil y los precios de los alimentos ya estaban vinculados mucho antes de las políticas sobre los biocombustibles.
English: She has written 3 books on how to raise children with health problems.

Spanish: Ella ha escrito 3 libros acerca de como criar niños con problemas de salud.
English: In 1914 despite an exodus of 60,000 Chinese fearing an attack on the colony during World War I, Hong Kong's population continued to increase from 530,000 in 1916 to 725,000 in 1925 and 1.6 million by 1941.

Spanish: En 1914, a pesar de un éxodo de 60.000 chinos que temían un ataque a la colonia durante la Primera Guerra Mundial, la población de Hong Kong continuó aumentando de 530.000 en 1916 a 725.000 en 1925 y 1,6 millones en 1941.
English: The Special Representative remains concerned at continuing violations of labour rights in Cambodia.

Spanish: El Representante Especial sigue preocupado por las constantes violaciones de los derechos laborales en Camboya.
English: We are determined to assist governments in their work and yet maintain the delicate balance between the security needs of our citizens and preservation of their democratic freedoms.

Spanish: Estamos decididos a ayudar a los gobiernos en sus esfuerzos y, al tiempo, mantener el delicado equilibrio entre las necesidades en materia de seguridad de nuestros ciudadanos y la garantía de sus libertades democráticas.
English: In December 2002, the Commission estimated that the creation of an efficient internal market in securities would result in a 1.1% growth in gross domestic product.

Spanish: Según las estimaciones de la Comisión de diciembre de 2002, la creación de un mercado interior de valores eficiente generaría un aumento del 1,1% del producto interior bruto.
English: China's small-scale coal mines, which employ roughly 2.5 million people, are among the world's most dangerous.

Spanish: Las minas de carbón en pequeña escala de China, en las que trabajan alrededor de 2,5 millones de personas, figuran entre las más peligrosas del mundo.
English: Moreover, between 10 and 25 August 2012, the organisation's email account was hacked and used to send malicious viruses and spam messages, and all employee work email accounts were deleted.

Spanish: Además, entre el 10 y el 25 de agosto de 2012, la cuenta de correo electrónico de la organización fue hackeada y utilizada para enviar virus malignos y mensajes de spam, y todas las cuentas de correo electrónico de trabajo de los empleados fueron eliminadas.
English: For me, both Romania and Bulgaria and for that matter, Turkey, could meet the criteria for membership of the EU.

Spanish: En mi opinión, Rumanía, Bulgaria y, a ese respecto, Turquía, podrían cumplir los criterios de pertenencia a la Unión Europea.
English: Why is this important for you as a politician and what needs to be done to improve contacts ?

Spanish: ¿Por qué son estos contactos tan importantes para usted como político y qué es necesario hacer para mejorarlos?
English: The Timor-Leste survey of living standards, conducted by the Directorate of National Statistics with support from the World Bank and completed in November, showed that poverty had increased to approximately 50 per cent of the population at the end of 2007 from 36 per cent in 2001.

Spanish: La encuesta sobre el nivel de vida en Timor-Leste, realizada por la Dirección Nacional de Estadística con el apoyo del Banco Mundial y que se completó en noviembre, puso de manifiesto que la pobreza había aumentado y afectaba a alrededor del 50% de la población a finales de 2007, en comparación con el 36% en 2001.
English: There are also allegations of human rights abuses committed by the Malaysian security forces, a claim that was strongly denied by the Kuala Lumpur government.

Spanish: También hay denuncias de violaciones de derechos humanos cometidas por las fuerzas de seguridad de Malasia, una afirmación que fue rechazada enérgicamente por el gobierno de Kuala Lumpur.
English: This Convention could be more effective if concerns of countries with long land borders would be taken into consideration.

Spanish: Esta Convención podría ser más eficaz si se tuvieran en cuenta las preocupaciones de los países que tienen largas fronteras terrestres.
English: Against this background, government tax and spending policies, as well as labor-market regulation, should be reformed to help boost female employment.

Spanish: En este contexto, se deben reformar las políticas fiscales y de gasto de los gobiernos, como también la regulación del mercado de trabajo, con el fin de ayudar a aumentar el empleo femenino.
English: “We mourn the loss of all innocent lives.

Spanish: Lamentamos la pérdida de todas las vidas inocentes.
English: I lived here for 40 years. Where do you live?

Spanish: He vivido aquí durante 40 años. ¿Dónde vives tú?
English: The Committee urges the State party to adopt specific legislation on domestic violence.

Spanish: El Comité insta al Estado Parte a que adopte una legislación específica sobre la violencia en el hogar.
English: It used to be that this data was gathered for commercial purposes, but today, it can be of good service in the fight against crime.

Spanish: Antes estos datos se recopilaban con fines comerciales, pero actualmente pueden resultar muy útiles en la lucha contra la delincuencia.
English: The house was built in 1971.

Spanish: La casa fue construida en 1971.
English: He said that “Colombia has been a victim of terrorism and in its struggle to overcome this scourge has relied on the region’s solidarity.

Spanish: Dijo que “Colombia ha sido victima del terrorismo y en su lucha por superar ese flagelo ha contado con la solidaridad continental.
English: There were 16 million women rural workers in Brazil, the large majority of whom had no income because they worked for family enterprises.

Spanish: En el Brasil, hay 16 millones de trabajadoras rurales que, en su gran mayoría, no tienen ingresos porque trabajan en empresas familiares.
English: It is difficult to quantify the characteristics and nature of migration flows because of the lack of statistics on the subject.

Spanish: Resulta difícil evaluar cuantitativamente las características y el carácter de las corrientes migratorias dado que no existen estadísticas al respecto.
English: The Chinese Government has always paid great attention to improving the status of women and protecting their rights and interests.

Spanish: El Gobierno chino siempre ha prestado gran atención a la mejora de la condición de las mujeres y a la protección de sus derechos e intereses.
English: We are prepared to work closely with all interested international partners in order to reinforce the lead role of the United Nations in conflict prevention and management and to enhance its effectiveness in the interests of strengthening global security and stability.

Spanish: Estamos dispuestos a trabajar en estrecha colaboración con todos los asociados internacionales interesados con miras a fortalecer el papel rector de las Naciones Unidas en la prevención y la gestión de los conflictos y aumentar su eficacia en aras de la consolidación de la seguridad y la estabilidad internacionales.
English: Also, the proposal to use part of the funds to help Bulgaria find a solution for the final storage of nuclear waste was rejected.

Spanish: Asimismo se rechazó la propuesta para utilizar parte de los fondos para ayudar a Bulgaria a encontrar una solución para el almacenamiento definitivo de los residuos nucleares.
English: After the war Irma Grese was tried for war crimes and sentenced to death.

Spanish: Después de la guerra Irma Grese fue juzgada por crímenes de guerra y sentenciada a muerte.
English: However, in some cases, local institutions do not have the capacity to investigate and prosecute, and, in other cases, the fight against impunity may be hampered by reluctant authorities.

Spanish: Sin embargo, en algunos casos las instituciones nacionales no tienen la capacidad para investigar y enjuiciar y, en otros, la lucha contra la impunidad puede verse obstaculizada por las autoridades renuentes.
English: They can also support developing countries in their efforts to eradicate poverty, by providing financial resources, technical expertise and transfer of technologies.

Spanish: Asimismo, pueden respaldar a los países en desarrollo en sus esfuerzos por erradicar la pobreza, proporcionándoles recursos financieros, personal técnico especializado y transferencia de tecnologías.
English: While noting that the State party amended its Criminal Code in 2005 in order to bring the definition of torture into conformity with the provisions of the Convention, the Committee regrets that the definition contained in article 127 of the Criminal Code does not fully reflect all elements contained in article 1 of the Convention, notably with respect to discrimination.

Spanish: Aunque toma nota de que el Estado Parte reformó su Código Penal en 2005 para que la definición de la tortura se ajustara a lo dispuesto en la Convención, el Comité lamenta que la definición contenida en el artículo 127 del Código Penal no refleje plenamente todos los elementos que figuran en el artículo 1 de la Convención, en particular con respecto a la discriminación.
English: Belarus provides continuing training on human rights to specialists working with children, including teachers and psychologists.

Spanish: Belarús imparte formación continua sobre los derechos humanos a especialistas que trabajan con niños, incluidos maestros y psicólogos.
English: Calls on all concerned parties to accelerate the creation of a Palestinian State through a viable peace process;

Spanish: Hace un llamamiento a todas las partes afectadas para que aceleren la creación de un Estado palestino mediante un proceso de paz viable;
English: - My daughter was murdered.

Spanish: - A mi hija la asesinaron.
English: Unfortunately this isn’t possible.

Spanish: Desafortunadamente esto no es posible.
English: The State should set up educational and public-information programmes to help the poor learn about their rights and the legal and judicial proceedings which they are entitled to bring.

Spanish: El Estado debe realizar programas educativos y de información pública para ayudar a los pobres a conocer sus derechos y los procedimientos jurídicos y judiciales a los que tienen derecho.
English: In 1535 the Monastery was destroyed by fires.

Spanish: En 1535 el monasterio fue destruido por los fuegos.
English: Information is power, and today a much larger part of the world’s population has access to it.

Spanish: La información es poder y hoy en día una parte mucho mayor de la población mundial tiene acceso a ella.
English: But European individuals and civil societies find it hard to assert their autonomy in the face of the state.

Spanish: Pero a los individuos y las sociedades civiles europeas no les resulta fácil afirmar su autonomía frente al Estado.
English: I've got a friend whose son died in Afghanistan.

Spanish: Tengo una amiga cuyo hijo murió en Afganistán.
English: Sandro was my best friend.

Spanish: Sandro era mi mejor amigo.
English: The proportion of children at work declined from 11 per cent in 2000 to 5 per cent in 2006.

Spanish: La proporción de niños que trabajan descendió del 11% en 2000 al 5% en 2006.
English: Activities undertaken by UNESCO in the field of human rights include the protection of cultural diversity, the eradication of poverty, the promotion of access to fresh water, the improvement of access to education for all, including raising the quality of education, etc.

Spanish: Las actividades emprendidas por la UNESCO en la esfera de los derechos humanos incluyen la protección de la diversidad cultural, la erradicación de la pobreza, la promoción del acceso al agua dulce, la mejora del acceso a la enseñanza para todos, incluida la mejora de la calidad de la enseñanza, etc.
English: More people have long-term illnesses in Wales than in England or Scotland.

Spanish: Hay más gente con enfermedades de larga duración en Gales que en Inglaterra o Escocia.
English: Japan welcomes the report of the Secretary-General (S/2007/567).

Spanish: El Japón acoge con beneplácito el informe del Secretario General (S/2007/567).
English: At least four Israeli civilians were injured by these rockets.

Spanish: Al menos cuatro civiles israelíes fueron heridos por esos cohetes.
English: We both know he's not a terrorist.

Spanish: Ambos sabemos que no es un terrorista.
English: What proposals does the Commission intend to bring forward to encourage the growth of organic farming ?

Spanish: ¿Qué propuestas piensa presentar la Comisión para fomentar el desarrollo de las explotaciones agrarias biológicas?
English: Approximately 4 per cent of the population was disabled.

Spanish: Aproximadamente el 4% de la población sufría discapacidades.
English: The wall of separation sets up an additional barrier that exacerbates humanitarian problems and makes it difficult for the Palestinian people to have access to the most basic of services.

Spanish: El muro de separación establece una barrera adicional que exacerba los problemas humanitarios y dificulta el acceso del pueblo palestino a los servicios más fundamentales.
English: Regional security situations are as follows:

Spanish: La situación en la región en materia de seguridad es la siguiente:
English: As we had hoped, independence has helped to ease tensions within Kosovo and in the Balkans, and Kosovo's new authorities have displayed responsibility and honoured their commitments.

Spanish: Como habíamos esperado, la independencia ha ayudado a aliviar las tensiones en Kosovo y en los Balcanes, y las nuevas autoridades de Kosovo han demostrado responsabilidad y han cumplido sus compromisos.
English: It is important that the embargo be brought to an end, because it is politically unjustifiable, commercially costly and antidevelopment.

Spanish: Es importante poner fin al embargo, porque se trata de un bloqueo políticamente injustificable, comercialmente costoso y contrario al desarrollo.
English: For that reason, we attach great importance to the development of its activities, which we consider essential for the safeguarding of international peace and security.

Spanish: Esa es la razón de que atribuyamos gran importancia al desarrollo de sus actividades, que consideramos esenciales para salvaguardar la paz y la seguridad internacionales.
English: Energy, transport and telecommunications are crucial to create the platform for economic success in Europe.

Spanish: La energía, el transporte y las telecomunicaciones son cruciales para crear una plataforma que garantice el éxito económico de Europa.
English: The relationship between trade, debt and finance and the relationship between trade and transfer of technology are important for developing countries.

Spanish: La relación entre el comercio, la deuda y las finanzas y la relación entre el comercio y la transferencia de tecnología son importantes para los países en desarrollo.
English: Do Economic Sanctions Work?

Spanish: ¿Funcionan las sanciones económicas?
English: However, it is all too often the case that social protest is criminalized, giving rise to new and sometimes grave human rights violations.

Spanish: Sin embargo, son demasiado frecuentes los casos en los que se criminaliza la protesta social, dando lugar a nuevas y a veces graves violaciones de los derechos humanos.
English: Cooperation for development can only be assured in the context of democratic societies.

Spanish: La cooperación para el desarrollo solo se puede garantizar en el contexto de una sociedad democrática.
English: Humanitarian needs remained substantial throughout the country, including in the relatively stable western provinces, where food insecurity continues to affect more than 70 per cent of the population.

Spanish: Las necesidades humanitarias siguieron siendo considerables en todo el país, incluidas las provincias occidentales relativamente estables, donde la inseguridad alimentaria sigue afectando a más del 70% de la población.
English: Louis B Meyer was a very smart man

Spanish: Louis B. Meyer era un hombre muy inteligente.
English: The issue of human rights has become a priority agenda item for the international community.

Spanish: La cuestión de los derechos humanos se ha convertido en un tema prioritario para la comunidad internacional.
English: As of 1 January 2005, worldwide 4.2 per cent of Heads of State or of Government and 7.5 per cent of presiding officers of parliament were women.

Spanish: Al 1° de enero de 2005, el 4,2% de los Jefes de Estado o de Gobierno y el 7,5% de los presidentes de parlamentos de todo el mundo eran mujeres.
English: We are meeting to discuss disarmament and international security.

Spanish: Estamos reunidos para debatir acerca del desarme y la seguridad internacional.
English: The Committee notes that the State party has failed to indicate how the court investigated these allegations, nor has it provided copies of any medical reports in this respect.

Spanish: El Comité observa que el Estado Parte no ha indicado la manera en que el Tribunal investigó esas alegaciones, ni ha proporcionado copia de ningún informe (médico) al respecto.
English: Russia's position on this issue is well known and has been repeatedly stated within the United Nations.

Spanish: La posición de Rusia sobre esta cuestión es de sobra conocida y se ha venido reiterando constantemente en las Naciones Unidas.
English: For the Municipal Council, 6,554 women (12.65% of the total elected) and 45,240 men (87.33%) were elected, from a total of 51,819.

Spanish: Para el Consejo Municipal fueron elegidas 6.554 mujeres (12,65% del total de personas elegidas) y 45.240 hombres (87,33%), de un total de 51.819.
English: I worked during the day and went to school at night.

Spanish: Durante el día trabajaba y de noche iba a clase.
English: Today, Iraq's ministries are run by Iraqi ministers, appointed by and reporting to the Iraqi Governing Council.

Spanish: En la actualidad los ministerios del Iraq están dirigidos por ministros iraquíes, nombrados por el Consejo de Gobierno del Iraq y dependientes de éste.
English: Each year some 15 million people, 1, 700 human beings per hour, die from poverty-related causes.

Spanish: Todos los años unos 15 millones de personas, 1.700 seres humanos por hora, mueren por causas relacionadas con la pobreza.
English: We share the Secretary-General's concerns over the serious setbacks and threats to international peace and security during the past year.

Spanish: Compartimos las preocupaciones del Secretario General con relación a los retrocesos graves y las amenazas a la paz y la seguridad internacionales que tuvieron lugar el año pasado.
English: Analysis of terrorist attacks in Europe has shown that terrorist groups use various methods to collect funds for their activities.

Spanish: El análisis de los ataques terroristas en Europa ha demostrado que los grupos terroristas utilizan distintos métodos para recaudar fondos para sus actividades.
English: This report deals with a problem of the greatest importance for the future well-being of workers in the European Union, for whom it is necessary to guarantee safe and sustainable pension systems for the long term.

Spanish: Este informe aborda un problema de la mayor importancia para el bienestar futuro de los trabajadores de la Unión Europea, a quienes se debe garantizar regímenes de pensiones seguros y sostenibles a largo plazo.
English: " It also has beautiful beaches which attracts many tourists.

Spanish: También posee hermosas playas lo que atrae a muchos turistas.
English: Because women and children represent the majority of refugees and of the internally displaced population, they are more vulnerable to abuse and violence by armed forces and, in some specific cases, by international personnel.

Spanish: Teniendo en cuenta que las mujeres y los niños representan la mayoría de los refugiados y de la población de desplazados internos, son más vulnerables a los malos tratos y la violencia de las fuerzas armadas y, en algunos casos concretos, de los contingentes internacionales.
English: My family has served the King of England for generations.

Spanish: Mi familia ha servido al rey de Inglaterra durante generaciones.
English: He loves me.

Spanish: Él me ama.
English: It included area of 65,456 km2 and had population of 4,024,601.

Spanish: Su extensión era de 65.456 km² y tenía una población de 4.024.601 habitantes.
English: In 1996, there were 1.7 million migrants working in six countries and one area of the region (table 6), a number that grew to nearly 2 million by 2001.

Spanish: En 1996, 1,7 millones de migrantes trabajaban en seis países y una zona de la región (cuadro 6), número que aumentó a casi 2 millones para 2001.
English: If that trend continues, some developing countries may face problems in financing their deficits.

Spanish: De continuar esa tendencia, algunos países en desarrollo podrían tener dificultades para financiar sus déficit.
English: Reiterates that periodic, fair and free elections are important elements for the promotion and protection of human rights;

Spanish: Reitera que las elecciones periódicas, libres y limpias son elementos importantes de la promoción y protección de los derechos humanos;