Thermostatic/NeuralTranslate-mt-en-es-v2 huggingface dataset:
English: According to the UNDP, however, in 2000 it still took "an average of nine years to complete primary school, which raised costs by 52%."

Spanish: Según el PNUD, sin embargo, todavía "en el año 2000 tomaba en promedio nueve años cursar la primaria, lo que aumentaba los costos en un 52%".
English: My brother committed suicide!

Spanish: ¡Mi hermano se suicidó!
English: Bolivia does not possess weapons of mass destruction of any kind.

Spanish: Bolivia no posee ningún tipo de armas de destrucción en masa.
English: However, investing in basic education is clearly a major preventive measure against HIV/AIDS and child labour and is central to winning the fight against poverty.

Spanish: Sin embargo, la inversión en educación básica constituye claramente una medida preventiva importante contra el VIH/SIDA y el trabajo infantil, y es central para ganar la guerra contra la pobreza.
English: Coca cultivation in the Andean region declined by 17 per cent from 210,939 hectares in 2001 to 173,100 hectares in 2002.

Spanish: En la región andina el cultivo de coca disminuyó el 17%, de 210.939 hectáreas en 2001 a 173.100 hectáreas en 2002.
English: The World Summit for Social Development, held in 1995, and the Millennium Summit, held in 2000, addressed global poverty as a major, but reducible, threat to social development, and agreed for the first time to set concrete quantified targets for the international community.

Spanish: En la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, celebrada en 1995, y la Cumbre del Milenio, celebrada en 2000, se consideró que la pobreza mundial era una amenaza grave, aunque mitigable, para el desarrollo social, y por primera vez se convino en establecer objetivos concretos y cuantificables para la comunidad internacional.
English: For the Government of Lebanon to extend its authority and exercise full sovereignty, it is crucial that it has credible and legitimate armed forces capable of ensuring security and stability over all its territory.

Spanish: Para que el Gobierno del Líbano pueda extender su autoridad y ejercer plena soberanía, es fundamental que tenga fuerzas armadas creíbles y legítimas, capaces de garantizar la seguridad y la estabilidad en todo su territorio.
English: The literacy rate is 95 per cent, life expectancy is 76 years (73 for men and 79 for women) and the infant mortality rate is 25 deaths per 1,000 live births.11

Spanish: La tasa de alfabetización es del 95%, la esperanza de vida de 76 años (73 para los hombres y 79 para las mujeres) y la tasa de mortalidad infantil es de 25 por 1.000 nacidos vivos11.
English: Every cell and tissue in the body contains protein.

Spanish: Todas las células y tejidos del organismo contienen proteínas.
English: The tower was officially opened on 11 July 1980.

Spanish: La torre fue inaugurada oficialmente el 11 de julio de 1980.
English: About 85% of the trees are Japanese cedar.

Spanish: Alrededor del 85% de los árboles son cedros japoneses.
English: We are concerned that European producers in this sector are experiencing severe hardships and we are determined to take action in the hope of helping to overcome this difficult period.

Spanish: Nos preocupa que los productores europeos de este sector estén pasando graves apuros y estamos decididos a emprender acciones con la esperanza de ayudarles a superar este difícil período.
English: Irregular employment was also a problem, with 20% of workers in 1969 unemployed for some period of time, a figure that rose to 23% in 1970.

Spanish: El empleo irregular también era un problema, con un 20% de los trabajadores desempleados por algún período en 1969, una cifra que creció a 23% en 1970.
English: Organic meat and animal products must come from livestock raised in a natural environment.

Spanish: La carne y los productos de origen animal orgánicos deben provenir de ganado criado en un entorno natural.
English: I don't know who is responsible.

Spanish: No sé quien es responsable.
English: However, allow me to reiterate that Canada will continue to take effective action, at home and abroad, to promote and protect the rights of indigenous peoples based on our existing human rights obligations and commitments.

Spanish: Sin embargo, permítaseme reiterar que el Canadá seguirá adoptando medidas eficaces, dentro y fuera del país, para promover y proteger los derechos de los pueblos indígenas basándose en sus obligaciones y compromisos vigentes en materia de derechos humanos.
English: The urban population increased from 38.9 per cent in 2002 to 41.8 per cent in 2007.

Spanish: La población urbana aumentó del 38,9% en 2002 al 41,8% en 2007.
English: Production of methamphetamine continues to be concentrated in South-East Asia, including China, Myanmar and the Philippines, and in North America.

Spanish: La producción de metanfetamina se sigue concentrando en el Asia sudoriental, con inclusión de China, Filipinas y Myanmar, y en América del Norte.
English: The current constitution was adopted in October 1971, and has 211 articles, 30 of which concern the presidency.

Spanish: La constitución actual fue adoptada en octubre de 1971 y posee 211 artículos, 30 de los cuales tienen relación con la presidencia.
English: Already as a child his most prized toys were paper and pencil.

Spanish: Ya desde niño, el papel y el lápiz eran sus juguetes preferidos.
English: Kazakhstan's space infrastructure, including the renowned space launching pad in Baikonur, enabled it to contribute actively to international space activities and to support United Nations efforts in that regard.

Spanish: La infraestructura espacial del Kazajstán, incluida la prestigiosa plataforma de lanzamiento de Baikonur, le permite cooperar activamente en las actividades espaciales internacionales y apoyar los esfuerzos de las Naciones Unidas en ese ámbito.
English: On 7 April 2002, a Presbyterian church in Satrah village, near Gujranwala district, was reportedly attacked by a group of Islamic extremists composed of seven youths aged between 14 and 25, armed with automatic weapons.

Spanish: El 7 de abril de 2002, una Iglesia presbiteriana del poblado de Satrah, cerca del distrito de Gujranwala, fue atacada al parecer por un grupo de extremistas islámicos compuesto por siete jóvenes de edades comprendidas entre los 14 y los 25 años armados con armas automáticas.
English: I would like to use the term 'cyber-terrorism'.

Spanish: Desearía emplear el término "ciberterrorismo".
English: The Charter enshrines human rights, minority rights and equal rights before the law regardless of ethnicity, religion or beliefs.

Spanish: La carta consagra los derechos humanos, los derechos de las minorías y la igualdad de derechos ante la ley independientemente de la etnicidad, la religión o las creencias.
English: On the other hand we must ask whether there is a real need for the enlargement of NATO and whether it would increase the security of Europe.

Spanish: Por otro lado, debemos preguntarnos si la ampliación de la OTAN es realmente necesaria y si ello incrementaría la seguridad de Europa.
English: One very important way to measure the health of an economy is through economic indicators.

Spanish: Una manera importante de medir la salud de una economía es a través de los indicadores económicos.
English: In 2004, he was sentenced to seven years in prison.

Spanish: En 2004, fue condenado a siete años de prisión.
English: According to a 2006 WHO report, the major causes of morbidity and mortality are infectious diseases and the situation is aggravated by the weakness of the health structures that suffer from a lack of equipment, inadequate maintenance of facilities and a shortage of trained and motivated personnel.

Spanish: Según un informe de la OMS de 2006, las principales causas de morbilidad y mortalidad eran las enfermedades infecciosas y la situación se veía agravada por la debilidad de las estructuras de salud, que adolecían de falta de equipo, mantenimiento inadecuado de las instalaciones y escasez de personal capacitado y motivado.
English: Determining that the situation in Somalia continues to constitute a threat to international peace and security in the region,

Spanish: Habiendo determinado que la situación en Somalia sigue constituyendo una amenaza para la paz y la seguridad internacionales en la región,
English: The Committee requests the State party to provide information in its next report on the other recommendations made and on the implementation of the Covenant as a whole.

Spanish: El Comité pide al Estado Parte que en su próximo informe facilite información sobre las demás recomendaciones formuladas y sobre la aplicación del Pacto en general.
English: The solution, in the year 2000, is no longer abstract independence, but concrete cooperation.

Spanish: En el año 2000, la solución ya no es la independencia abstracta, sino la cooperación concreta.
English: At the 2000 census the population was 2,389.

Spanish: En el censo de 2000, su población era de 2.389.
English: Nonetheless, Parliament and the Council chose to go against the Commission's proposal.

Spanish: Sin embargo, el Parlamento y el Consejo decidieron oponerse a la propuesta de la Comisión.
English: I thank all the Italians, to whom I offer a particular greeting because I lived for fourteen years in Italy, as a student, so your country became almost my second homeland.

Spanish: Doy las gracias a todos los italianos, a quienes dirijo un saludo especial porque he vivido catorce años en Italia, como estudiante, por lo que vuestro país se ha convertido casi en mi segunda patria.
English: Mr President, press freedom and free democratic government are the foundations of the EU.

Spanish: Señor Presidente, la libertad de prensa y un gobierno democrático libre son los pilares de la UE.
English: The United Nations could play a key role in expanding the impact of information technology on development and in promoting digital opportunities.

Spanish: Las Naciones Unidas pueden desempeñar un papel decisivo en la tarea de ampliar la repercusión de la tecnología de la información sobre el desarrollo y promover las oportunidades digitales.
English: I am asking, therefore, for the European Union to ensure equality not only of obligations but also of rights in order that members of the Slovak minority living in the Vojvodina may enjoy the same rights as their fellow citizens of Hungarian nationality.

Spanish: Por tanto, pido que la Unión Europea garantice la igualdad no solamente de obligaciones sino también de derechos para que los miembros de la minoría eslovaca que viven en Voivodina puedan disfrutar de los mismos derechos que sus conciudadanos de nacionalidad húngara.
English: We are pleased to note that last Wednesday, more than 400 refugees returned to East Timor, the first to do so since the 6 September Atambua incident.

Spanish: Nos complace señalar que el miércoles pasado más de 400 refugiados regresaron a Timor Oriental, los primeros en hacerlo tras el incidente de Atambua, de 6 de septiembre.
English: Fisheries and aquaculture offer ample opportunities to reduce hunger and improve nutrition, alleviate poverty, generate economic growth and ensure better use of natural resources.

Spanish: Los sectores de la pesca y de la acuicultura ofrecen amplias oportunidades para reducir el hambre y mejorar la nutrición, reducir la pobreza, generar crecimiento económico y asegurar un mejor uso de los recursos naturales.
English: By the way, NATO is "monitoring" Ukraine with AWACS deployed in Polish and Romanian airspace.

Spanish: A propósito, la OTAN está “monitoreando” Ucrania con aviones AWACS desplegados en el espacio aéreo polaco y rumano.
English: To enable the Agency to assist States that lack the resources to upgrade their security systems, we are also exploring the feasibility of establishing a fund for protection against nuclear terrorism.

Spanish: Para permitir que el Organismo asista a los Estados que no cuentan con recursos para mejorar sus sistemas de seguridad, estamos también explorando la viabilidad de establecer un fondo para la protección contra el terrorismo nuclear.
English: We are profoundly troubled by these developments, and we regret the resulting loss of life and numerous casualties among innocent civilians.

Spanish: Nos sentimos profundamente preocupados por estos acontecimientos y lamentamos la pérdida de vidas y las numerosas víctimas que se han registrado entre civiles inocentes.
English: The State party concludes that as the allegations of torture have not been substantiated, they cannot form the basis of the Committee's assessment of the case.

Spanish: El Estado Parte concluye que las denuncias de tortura, como no han sido documentadas, no pueden constituir la base de la evaluación del caso por el Comité.
English: As such, significant financial support from the international community will continue to be needed.

Spanish: Así pues, seguirá necesitándose considerable apoyo financiero de la comunidad internacional.
English: A number of UN agencies, including ICAO, IMO and ILO, and other international organizations already had active transportation security programmes, including technical assistance for developing countries.

Spanish: Muchos organismos de las Naciones Unidas, entre ellos la OACI, la OMI y la OIT, y otras organizaciones internacionales, ya disponían de programas activos de seguridad del transporte, que incluían asistencia técnica para los países en desarrollo.
English: Since protests began in early February, an estimated 27 people have been killed and many more wounded.

Spanish: Desde que comenzaron las manifestaciones a principios de febrero, se estima que 27 personas han sido asesinadas y muchas más han sido heridas.
English: However some independent scientists argue that the commercial application of nuclear fuel reprocessing has always been hampered by the cost and the challenges in terms of technology, security and nuclear proliferation risk.

Spanish: Pero algunos científicos independientes argumentan que la aplicación comercial del reprocesamiento del combustible nuclear se ha visto siempre dificultada por el coste y por los retos que plantea en términos de tecnología, seguridad y riesgo de proliferación nuclear.
English: Since 1980, some 50 million copies of the Bible have been printed and distributed in China.

Spanish: Desde 1980, se han impreso y distribuido en China unos 50 millones de ejemplares de la Biblia.
English: O Objective 3 - combating longterm unemployment, facilitating the integration into working life of young people and those at risk of exclusion from the labour market, and the promotion of equal opportunities for men and women in the labour market

Spanish: O Objetivo 3 - luchar contra el paro de larga duración; facilitar la incorporación laboral de los jóvenes y de las personas que corren el riesgo de quedar excluidas del mercado laboral; y promover la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el mercado laboral
English: These documents are public and are available on the web site of the Council of the European Union (http://ue.eu.int).

Spanish: Estos documentos son públicos y se pueden consultar en el sitio web del Consejo de la Unión Europea (http://ue.eu.int).
English: An ageing population, the impact of the economic and financial crisis and the late entry of young people into the labour market require common solutions.

Spanish: El envejecimiento de la población, el impacto de la crisis económica y financiera y la entrada tardía de los jóvenes en el mercado laboral requieren una serie de soluciones conjuntas.
English: A vibrant private sector was important for the development of any economy, and UNIDO should continue to support the growth of a strong private industrial sector in the developing countries, giving priority to agro-related industries.

Spanish: Un sector privado vigoroso es importante para el desarrollo de cualquier economía, y la ONUDI debe continuar apoyando el crecimiento de un fuerte sector industrial privado en los países en desarrollo, asignando prioridad a las industrias relacionadas con la agricultura.
English: I would like to express, before the Council, France’s deep concern at the violent actions of the Syrian authorities against civilian demonstrators.

Spanish: Quisiera expresar ante el Consejo la profunda preocupación de Francia por los actos de violencia cometidos por las autoridades sirias contra los manifestantes civiles.
English: She wants to marry me.

Spanish: Ella quiere casarse conmigo.
English: Azerbaijan hailed the commitment of the Government of Kazakhstan to overcome the problem.

Spanish: Azerbaiyán saluda el compromiso del Gobierno de Kazajstán de superar el problema.
English: For example, education is not an EU competency, it is up to each Member State.

Spanish: Por ejemplo, la educación no es competencia de la UE, le corresponde a cada Estado miembro.
English: This is a serious threat to our own security.

Spanish: Es una amenaza grave para nuestra propia seguridad.
English: The implementation of the following recommendation is intended to enhance efficiency in human resources management and help organizations to ease the consequences of the future retirement wave.

Spanish: La aplicación de la siguiente recomendación tiene por objeto aumentar la eficacia de la gestión de los recursos humanos y permitir que las organizaciones mitiguen las consecuencias de la futura ola de jubilaciones.
English: I drink soy milk.

Spanish: Yo tomo leche de soja.
English: Thailand has recognized the importance of educating its public officials about human rights.

Spanish: Tailandia ha reconocido la importancia de educar a sus funcionarios públicos en derechos humanos.
English: The Commission can count on the European Parliament's political support.

Spanish: La Comisión puede contar con el apoyo político del Parlamento Europeo.
English: The European Union reaffirmed the importance of ensuring that disabled children were fully integrated into society.

Spanish: La Unión Europea reafirma la importancia de integrar plenamente al niño discapacitado en la sociedad.
English: As at 29 February 2004, the cash position of the Mission was $52.8 million, and unliquidated obligations for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 amounted to $23,130,000.

Spanish: Al 29 de febrero de 2004, la situación de caja de la Misión era de 52.800.000 dólares y las obligaciones por liquidar para el período comprendido entre el 1° de julio de 2002 y el 30 de junio de 2003 ascendían a 23.130.000 dólares.
English: In March 2003, AFISAF organized in Yaoundé (Cameroon) an information and communication technology (ICT) seminar on youth and employment opportunities.

Spanish: En marzo de 2003, la AFISAF organizó en Yaundé (Camerún) un seminario sobre las tecnologías de la información y de la comunicación (TIC) dedicado a la juventud y a las oportunidades de empleo.
English: Thus, boundary and territorial treaties have been stated to “represent a legal reality which necessarily impinges upon third States, because they have effect erga omnes”.

Spanish: Así, se ha dicho que los tratados sobre fronteras y territorios "representan una realidad jurídica que necesariamente afecta a terceros Estados, porque tienen efecto erga omnes".
English: Several delegations referred to the global economic and financial crisis.

Spanish: Varias delegaciones se refirieron a la crisis económica y financiera mundial.
English: Fourteen million EU citizens live on islands and suffer the constant effects of these disadvantages on their daily lives, in matters of employment, education, health and quality of life.

Spanish: En las islas viven 14 millones de ciudadanos de la Unión que sufren los efectos constantes de esas desventajas en su vida cotidiana, en materia de empleo, educación, sanidad y calidad de vida.
English: The proceedings in this case were instituted on 18 November 2004 and the Tribunal delivered its judgment on 18 December 2004.

Spanish: Los trámites de la causa se iniciaron el 18 de noviembre de 2004 y el Tribunal dictó su fallo el 18 de diciembre de 2004.
English: CWT is a travel management company with operations in many countries around the world and provides business travel services and meetings and events services to its corporate clients.

Spanish: CWT es una empresa de gestión de viajes que opera en numerosos países en todo el mundo y que proporciona servicios de viajes de negocios y servicios de reuniones y eventos a sus clientes corporativos.
English: The Commission has been informed that a military inquiry has recommended that 14 soldiers in the Sri Lankan army be prosecuted in connection with the recent slaying of 24 Tamils in the North East of Sri Lanka.

Spanish: La Comisión ha sido informada de que una comisión de investigación militar ha recomendado que se juzgue a 14 soldados del ejército de Sri Lanka en relación con la reciente matanza de 24 tamiles en el nordeste de la isla.
English: But freedom of expression is threatened by religious theologians, who consider that secularism equals atheism.

Spanish: Pero la libertad de expresión es amenazada por teólogos religiosos que consideran que el secularismo equivale al ateísmo.
English: To this end, the Committee recommends that the State party allocate sufficient financial and human resources to the Commission and encourages it to seek technical assistance from, among others, OHCHR and UNICEF.

Spanish: Con tal fin, el Comité recomienda que el Estado Parte asigne a la Comisión recursos financieros y humanos suficientes y le alienta a que recabe asistencia técnica, en particular del ACNUDH y el UNICEF.
English: Many farmers in developing countries could not afford the necessary equipment; assistance from the international community would help increase food production and create new work opportunities.

Spanish: Muchos agricultores de los países en desarrollo no pueden permitirse adquirir el equipo necesario. La asistencia de la comunidad internacional puede ayudar a incrementar la producción de alimentos y crear nuevas oportunidades de empleo.
English: The combined gross enrollment ratio for primary, secondary and tertiary education in 2005 was 38 per cent for females, and 43 per cent for males.

Spanish: La tasa de matriculación bruta combinada de la educación primaria, secundaria y terciaria en 2005 era de un 38% para las mujeres y de un 43% para los hombres.
English: This is expected to double by 2010.

Spanish: Está previsto que la cifra se duplique de aquí a 2010.
English: The overall security situation in Darfur continued to deteriorate during the month of October, with an increase in the use of violence by some parties.

Spanish: En el mes de octubre la situación general de la seguridad en Darfur continuó empeorando, y algunas de las partes recurrieron en mayor grado a la violencia.
English: Michael lost his job eight months ago.

Spanish: Michael perdió su empleo hace ocho meses..
English: He's my brother. I love him.

Spanish: Es mi hermano. Lo adoro.
English: The Liberian Police Academy was re-established in July 2004 to train the country's new police force.

Spanish: La Academia de Policía de Liberia volvió a abrir sus puertas en julio de 2004 con el fin de adiestrar a la nueva fuerza de policía del país.
English: A special ILO study released on 25 May 2001 identified the trade in human beings as the fastest growing crime.

Spanish: En un estudio especial de la Organización Internacional del Trabajo publicado el 25 de mayo de 2001, se afirmaba que la trata de seres humanos es el delito que aumenta con mayor rapidez.
English: I would like to thank the Danish Presidency and Commissioner Diamantopoulou once again for their support.

Spanish: Quisiera agradecer de nuevo a la Presidencia danesa y a la Comisaria Diamantopoulou su apoyo.
English: Slovenia stood ready to provide assistance to countries that lacked the necessary legal and regulatory infrastructure, implementation experience or resources necessary to that end.

Spanish: Eslovenia está dispuesta a prestar asistencia a países que carecen de la necesaria infraestructura jurídica y regulatoria, de experiencia en materia de aplicación o de los recursos necesarios al efecto.