Thermostatic/NeuralTranslate-mt-en-es-v2 huggingface dataset:
English: The financial sector is one of the main pillars of the Cayman Islands economy, and the Islands remain among the top international financial centres in the world.

Spanish: El sector financiero es uno de los pilares de la economía de las Islas Caimán, que siguen siendo uno de los centros financieros internacionales más importantes del mundo.
English: Marijuana is legal in Netherlands.

Spanish: La marihuana es legal en los Países Bajos.
English: In this connection, the State party submits that 27 complaints presented by the author are still pending before the Constitutional Court.

Spanish: A este respecto, el Estado Parte indica que están todavía pendientes ante el Tribunal Constitucional 27 quejas presentadas por la autora.
English: In light of article 34 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party further strengthen its efforts to identify, prevent and combat trafficking in children for sexual and other exploitative purposes.

Spanish: Habida cuenta del artículo 34 y otros artículos conexos de la Convención, el Comité recomienda al Estado Parte que intensifique sus esfuerzos por identificar, prevenir y combatir la trata de niños para fines de explotación sexual y de otra índole.
English: The maternal mortality rate is 747 deaths per 100,000 live births and is among the highest in the subregion.

Spanish: La tasa de mortalidad materna, que es de 747 muertes por cada 100.000 nacidos vivos, es una de las más elevadas de la subregión.
English: Nevertheless, there remain in place policies which may appear equal, but which have unequal effects for women.

Spanish: No obstante, todavía permanecen vigentes políticas que pueden parecer igualitarias, pero que tienen efectos desiguales para las mujeres.
English: Security Council resolution 1625 (2005) reaffirmed the need to adopt a broad strategy of conflict prevention that addresses the root causes of armed conflict and political and social crises in a comprehensive manner, including by promoting, inter alia, sustainable development and poverty eradication.

Spanish: En la resolución 1625 (2005) del Consejo de Seguridad se reafirmó la necesidad de adoptar una estrategia amplia de prevención de conflictos, en la que se tengan en cuenta las causas básicas de los conflictos armados y de las crisis políticas y sociales de manera global, en especial mediante la promoción, entre otras cuestiones, del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.
English: Ms. Uimonen replied that while most non-governmental organizations had access to the Internet, information should also be disseminated by traditional means, e.g. in printed form.

Spanish: La Sra. Uimonen respondió que, aunque la mayoría de las organizaciones no gubernamentales tenían acceso a Internet, la información debía difundirse también por medios tradicionales, por ejemplo en forma impresa.
English: In spite of this, we have made an effort and have achieved the goal which we had been working towards for a number of years, namely that of ensuring that, notwithstanding the specific needs of the European Parliament, its budget does not exceed 20% of the European Union's administrative spending.

Spanish: A pesar de ello, hemos hecho un esfuerzo y logrado el objetivo en el que llevábamos trabajando durante años, que no es otro que el de garantizar que, a pesar de las necesidades específicas del Parlamento Europeo, su presupuesto no supera el 20 % de los gastos administrativos de la Unión Europea.
English: As Vice-President of Parliament I have sought to modernise and improve our working methods.

Spanish: Como Vicepresidente del Parlamento, he procurado modernizar y mejorar nuestros métodos de trabajo.
English: The Committee urges the State party to take effective measures to ensure the immediate protection and long-term rehabilitation of abused children and to include in its next report detailed information on these measures as well as on the number of reported cases of child abuse.

Spanish: El Comité insta al Estado Parte a que adopte medidas eficaces para garantizar inmediatamente la protección de los niños víctimas de abusos y su rehabilitación a largo plazo, y a que en su próximo informe periódico facilite información pormenorizada sobre dichas medidas y sobre el número de denuncias de abusos a menores.
English: Ike and Finn are my brothers.

Spanish: Ike y Finn son mis hermanos.
English: (b) One new secondary school was built, another was expanded to include new classrooms and a school library, and 13 primary schools were rehabilitated;

Spanish: b) Se ha construido una nueva escuela secundaria, otra ha sido ampliada con nuevas aulas y una biblioteca escolar, y se han rehabilitado 13 escuelas primarias;
English: Urges the international community to consider urgently concrete measures to promote and consolidate international assistance to developing countries in their endeavours for development and for the promotion of conditions that make possible the full realization of all human rights;

Spanish: Insta a la comunidad internacional a que considere con urgencia medidas concretas para promover y consolidar la asistencia internacional a los países en desarrollo en sus esfuerzos por lograr el desarrollo y promover las condiciones que hagan posible el pleno disfrute de todos los derechos humanos;
English: Fair Trade can make a positive contribution to the development of poor countries by ensuring better conditions for producers and their families, as well as ensuring better access to world markets and promoting sustainable development.

Spanish: El comercio justo puede representar una contribución positiva al desarrollo de los países pobres al asegurar mejores condiciones para los productores y sus familias, a la vez que facilita el acceso a los mercados mundiales y estimula el desarrollo sostenible.
English: Before the current onslaught of terrorism, the Palestinian unemployment rate had decreased by almost 50 per cent and trade and investment had grown exponentially.

Spanish: Antes de la actual ofensiva terrorista, la tasa de desempleo palestina había disminuido casi a la mitad y el comercio y la inversión habían aumentado exponencialmente.
English: There is also a need for more bilateral, regional and international cooperation to deal with disasters and to make the most effective use of our capabilities.

Spanish: Es necesario también que se establezca una mayor cooperación bilateral, regional e internacional para hacer frente a los desastres y aprovechar de manera más eficaz nuestras capacidades.
English: Lastly, it should be noted that there are no specific indicators to measure the real level of poverty and quality of life in indigenous communities.

Spanish: Por último, cabe señalar que no hay indicadores específicos para medir el nivel real de pobreza y de calidad de vida de las comunidades indígenas.
English: In this regard, the Committee recognizes the importance of developing family counselling services, in both urban and rural areas.

Spanish: A este respecto, el Comité reconoce la importancia de crear servicios de orientación familiar, tanto en las zonas urbanas como en las rurales.
English: As of 2005, Israeli settlers occupy 33 settlements, of which 27 are primarily agricultural.

Spanish: En 2005, los colonos israelíes ocupaban 33 asentamientos, de los cuales 27 eran fundamentalmente agrícolas.
English: That is why this is also the approach favoured by the scientists and by the fishing communities on whose future the survival of these stocks depends.

Spanish: Por esta razón, éste es también el enfoque preferido por los científicos y las comunidades pesqueras, de cuyo futuro depende la supervivencia de estas poblaciones de peces.
English: Admiral Froelich has been seriously injured.

Spanish: El almirante Frolic está gravemente herido.
English: The Committee calls upon the State party to implement a comprehensive and coherent approach to addressing violence against women, which should include prevention efforts, training measures aimed at judicial officers in order to enhance their capacity to deal with violence against women in a gender-sensitive manner and measures to provide support for victims.

Spanish: El Comité insta al Estado Parte a que ponga en práctica un sistema amplio y coherente para abordar la violencia contra la mujer, el que debería incluir actividades de prevención, medidas de formación dirigidas a los funcionarios judiciales a fin de aumentar su capacidad de ocuparse de la violencia contra la mujer en una forma que tenga en cuenta el género, y medidas para proporcionar apoyo a las víctimas.
English: It is accepted that raised cholesterol levels increase the risk of heart disease.

Spanish: Se acepta que los niveles de colesterol elevados aumentan el riesgo de enfermedad cardiaca.
English: Because energy is an area with strong interdependencies among countries, international cooperation is essential for reaching a consensus not only on shared goals of action but also on the framework for regional and international cooperation.

Spanish: Dado que existen fuertes interdependencias entre los países en el sector de la energía, la cooperación internacional es esencial para alcanzar un consenso no sólo sobre los objetivos comunes de acción, sino también sobre el marco de la cooperación regional e internacional.
English: Every child is a unique and valuable human being and as such his or her individual dignity, special needs, interests and privacy should be respected and protected;

Spanish: Todo niño es una persona única y valiosa y, como tal, se deberá respetar y proteger su dignidad individual, sus necesidades particulares, sus intereses y su privacidad;
English: This would benefit the whole of the EU from an industrial point of view and create opportunities for employment.

Spanish: Esto beneficiaría al conjunto de la Unión Europea desde un punto de vista industrial, y crearía oportunidades de empleo.
English: How has the State party ensured that the complainant and witnesses are protected against ill-treatment or intimidation as a consequence of the complaint or any evidence given?

Spanish: ¿Cómo ha garantizado el Estado Parte que quien presente la queja y los testigos estén protegidos contra malos tratos o intimidación como consecuencia de la queja o del testimonio prestado?
English: As a result, the country now has just one Minister of Defence, one Chief of Staff, one chain of command and one army.

Spanish: Como consecuencia, en la actualidad el país tiene un solo ministro de defensa, un solo jefe del Estado Mayor, una sola cadena de mando y un solo ejército.
English: The major changes experienced by the farming sector in recent years are the principal cause of the current difficulties of rural communities.

Spanish: Los importantes cambios experimentados por el sector agrario en los últimos años son la principal causa de las actuales dificultades de las comunidades rurales.
English: Morocco, which had been a party to the Treaty since 1970, had concluded a safeguards agreement with IAEA in 1973 and had signed an additional protocol thereto in 2004.

Spanish: Marruecos, que ha sido parte en el Tratado desde 1970, celebró un acuerdo de salvaguardias con el OIEA en 1973 y firmó un protocolo adicional al mismo en 2004.
English: A €10 million budget has been allocated for projects and activities at European and national level, and for a pan-European communication campaign focusing on youth, and based on partnerships with civil society and the media.

Spanish: Se ha asignado un presupuesto de 10 millones de euros para proyectos y actividades a nivel europeo y nacional, así como para una campaña paneuropea de comunicación enfocada hacia la juventud y basada en la colaboración con la sociedad civil y los medios de comunicación.
English: According to the report (para. 249), legal services are unavailable to the majority of citizens.

Spanish: De acuerdo con el informe (párr. 249), la mayoría de los ciudadanos no dispone de servicios jurídicos.
English: The Council must send an unequivocal and firmer message to the Israeli authorities, who continued to defy the international community with total impunity and to violate human rights and international humanitarian law.

Spanish: El Consejo debería enviar un mensaje más claro y más firme a las autoridades israelíes que no cesan de desafiar con toda impunidad a la comunidad internacional y de violar los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.
English: In particular, the Committee encourages the State party to undertake research on the nature and extent of commercial sexual exploitation of children, including prostitution and pornography, to identify the causes and extent of the problem.

Spanish: En particular, el Comité alienta al Estado Parte a que realice investigaciones sobre el carácter y el alcance de la explotación sexual comercial de los niños, incluida la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, y determine las causas y la magnitud del problema.
English: Health services provided to foreign patients, 2005-2007

Spanish: Servicios de salud ofrecidos a pacientes extranjeros, 2005 - 2007
English: The EU encourages all States which have nuclear facilities and high-level radioactive sources on their territory to take all protection measures commensurate with the security risks.

Spanish: La Unión Europea alienta a todos los Estados que tengan instalaciones nucleares y fuentes altamente radiactivas en su territorio a que adopten todas las medidas de protección necesarias para afrontar los riesgos de seguridad.
English: It regrets the absence of disaggregated statistical data in the report, which would have enabled the Committee to better assess the implementation of the Covenant by the State party.

Spanish: El Comité lamenta que en el informe no figuren datos estadísticos desglosados que le habrían permitido evaluar mejor la aplicación del Pacto por el Estado parte.
English: Condemns the acts of violence, human rights violations and abuses committed in Kivu against the civilian population, in particular women and girls, and stresses the importance of bringing all perpetrators to justice;

Spanish: Condena los actos de violencia, las violaciones de los derechos humanos y los abusos cometidos en Kivu contra la población civil, en particular contra las mujeres y las niñas, y subraya la importancia de llevar a los culpables ante la justicia;
English: There was an urgent need for food and energy importers and exporters to cooperate in drawing up an international strategy in that regard.

Spanish: Hay una urgente necesidad de cooperación entre los importadores y exportadores de alimentos y energía con vistas a elaborar una estrategia internacional en este sentido.
English: Some Asian countries expressed the need to improve existing information systems while others expressed the need to create such systems.

Spanish: Algunos países asiáticos expresaron la necesidad de mejorar los sistemas de información existentes, en tanto que otros señalaron que había que crear esos sistemas.
English: While welcoming the adoption of a new law on female genital mutilation (1998), the Committee is concerned at the widespread nature of this practice in the State party.

Spanish: Aunque acoge con satisfacción la promulgación de una nueva ley sobre la mutilación genital femenina (1998), al Comité le preocupa el carácter generalizado de esta práctica en el Estado Parte.
English: According to the first survey conducted in 1995 by the World Bank on the living standards of the population, 36 per cent of the total population were poor.

Spanish: Según la primera encuesta realizada en 1995 por el Banco Mundial sobre el nivel de vida de la población, el 36% de la población era pobre en ese entonces.
English: Fiji and Tajikistan stated that they had not implemented the article under review.

Spanish: Fiji y Tayikistán indicaron que no habían aplicado el artículo objeto de examen.
English: In 2007, Germany’s budget deficit will be below 3%, and consequently we shall meet the criteria of the Stability and Growth Pact.

Spanish: En 2007, el déficit presupuestario de Alemania será inferior al 3 % y, por consiguiente, cumpliremos los criterios del Pacto de Estabilidad y Crecimiento.
English: He disappeared six months ago.

Spanish: Él desapareció hace seis meses.
English: An important objective of public policy would therefore be to encourage inclusive finance through the development of financing institutions and financial products suitable to the requirements of the poor.

Spanish: Por tanto, un objetivo importante de las políticas públicas sería fomentar la financiación inclusiva mediante el desarrollo de instituciones y productos financieros que se ajusten a las necesidades de los pobres.
English: One choice is to become an independent nation.

Spanish: Una opción es convertirse en nación independiente.
English: My Government has always been fully committed to the maintenance of international peace and security.

Spanish: Mi Gobierno siempre ha estado plenamente comprometido con el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
English: I was also able to go to the six worst affected Member States last year, namely Spain, Portugal, Germany, Austria, France and Italy.

Spanish: También he podido visitar los seis Estados miembros más afectados el año pasado, a saber, España, Portugal, Alemania, Austria, Francia e Italia.
English: Keep in mind that children should not take aspirin. Aspirin can cause a serious illness called Reye's syndrome when it is given to children younger than 18 years of age.

Spanish: Recuerde que los niños no deben tomar aspirina. La aspirina puede provocar una enfermedad grave que se llama síndrome de Reye cuando se administra a niños menores de 18 años.
English: India supports the current campaign against the terrorist networks in Afghanistan.

Spanish: La India apoya la campaña que se está llevando a cabo contra las redes terroristas en el Afganistán.
English: People everywhere have the same fundamental interests: they want to live in peace and security, free from poverty.

Spanish: Las personas en todas partes tienen los mismos intereses fundamentales: quieren vivir en paz y seguridad, sin pobreza.
English: In recent years Africa had experienced slow economic growth, deteriorating trade conditions and a decline in its share in world trade.

Spanish: En los últimos años África había experimentado un crecimiento económico lento, un empeoramiento de las condiciones comerciales y un descenso de su participación en el comercio mundial.
English: Some of the ideas in the Report were controversial.

Spanish: Algunas de las ideas contenidas en el informe eran controvertibles.
English: All persons aged 18 to 60 are subject to military conscription. Military service lasts six months.

Spanish: Todas las personas de edades comprendidas entre los 18 y los 60 años están sujetas al servicio militar obligatorio, que dura seis meses.
English: In our society, as in the rest of the world, there has always been violence against women.

Spanish: En nuestra sociedad, como en el resto del mundo, existe desde siempre la violencia contra la mujer.
English: The attempts that have been made at European level to tackle this problem are inadequate.

Spanish: Los intentos desplegados a escala europea para hacer frente a este problema son insuficientes.
English: My family needs money.

Spanish: Mi familia necesita dinero.
English: We have focused on education and health for all and created the conditions to attain them.

Spanish: Nos hemos centrado en la educación y la salud para todos y hemos creado las condiciones para lograrlas.
English: Barbados supports concerted international action to prohibit the financing of terrorist activity.

Spanish: Barbados apoya la acción internacional concertada para prohibir la financiación de actividades terroristas.
English: Cognizant that the proliferation of nuclear weapons in the region of the Middle East would pose a serious threat to international peace and security,

Spanish: Consciente de que la proliferación de las armas nucleares en la región del Oriente Medio plantearía una grave amenaza para la paz y la seguridad internacionales,
English: We are facing a growing risk of proliferation of deadly weapons and the spread of organized crime that often accompanies State failure.

Spanish: Enfrentamos un riesgo creciente de proliferación de armas mortíferas y de difusión del delito organizado que, a menudo, acompaña al fracaso de los Estados.
English: It is very important for reformists to be supported in their battle for a democratic and more humane Iran.

Spanish: Es muy importante que los reformistas reciban apoyo en su lucha por un Irán democrático y más humano.
English: If unfair competition is to be prevented and consumers safeguarded, imported products must comply with the same rules as EU products.

Spanish: Si hay que prevenir la competencia desleal y proteger a los consumidores, los productos importados deben cumplir con las mismas normas que los productos de la UE.
English: To be sure, from 2000 to 2008, German wages increased by 19%, compared to 48% in Spain.

Spanish: Es cierto que entre 2000 y 2008 los salarios alemanes crecieron un 19% contra 48% en España.
English: The overall estimated costs are €26,100.

Spanish: El costo total se estima en 26.100 euros.
English: It is important to identify ways to successfully and effectively manage migration for development.

Spanish: Es importante determinar cómo se puede gestionar de manera satisfactoria y eficaz la migración para el desarrollo.
English: But we have reached a point where the European Union's policy cannot simply be based on an analysis of the 1990s; it must also be based on an analysis of the current and the future problems of the countries in the Western Balkans.

Spanish: Pero hemos llegado a un punto en el que la política de la Unión Europea no puede basarse únicamente en un análisis de la década de los noventa, sino que también ha de basarse en un análisis de los problemas actuales y futuros de los países de los Balcanes Occidentales.
English: Good consumer law is an outstanding instrument to bring the European Union closer to its citizens and it is up to all of us to work toward that.

Spanish: Una buena legislación en materia de consumo constituye una herramienta magnífica para acercar más la Unión Europea a sus ciudadanos, y nos incumbe a todos trabajar en esa dirección.
English: It was important for local authorities to be involved in the implementation of such projects and in identifying priorities.

Spanish: Es importante que las autoridades locales tengan participación en la aplicación de dichos proyectos y en la determinación de las prioridades.
English: Even after December 2001, Russia continued to reduce the number of its nuclear weapons.

Spanish: Aun después de diciembre de 2001 Rusia continuó reduciendo la cantidad de sus armas nucleares.
English: He stressed that progress had been made in many areas and efforts were being made to address outstanding issues.

Spanish: Subrayó que se habían hecho progresos en muchas esferas y se estaban haciendo esfuerzos para abordar las cuestiones pendientes.
English: Health care and family planning services for rural women were poor, though 72 per cent were aware of how to avoid unwanted pregnancy.

Spanish: Los servicios de atención sanitaria y planificación familiar para las mujeres rurales son deficientes, si bien el 72% de esas mujeres saben cómo evitar los embarazos no deseados.
English: The fact that Pope Benedict and Cardinal Casper are both Germans is important, because Russian-German relations are perhaps warmer now than they have ever been.

Spanish: El hecho de que el Papa Benedicto y el Cardenal Casper sean ambos alemanes es importante, ya que las relaciones ruso-germanas tal vez sean hoy más cálidas que nunca.
English: In May 2008 Djibouti hosted a workshop on prospects for strengthening human rights.

Spanish: En mayo de 2008 Djibouti acogió un taller sobre las perspectivas de fortalecimiento de los derechos humanos.
English: During the week ending 9 April 2005 the Security Council took action on the following items:

Spanish: Durante la semana que finalizó el 9 de abril de 2005, el Consejo de Seguridad adoptó medidas sobre los temas siguientes: