Thermostatic/NeuralTranslate-mt-en-es-v2 huggingface dataset:
English: Dutch customs authorities seize 3.5 tons of cocaine

Spanish: Agentes aduaneros holandeses decomisan 3,5 toneladas de cocaína
English: In recent days, the Israeli occupying forces have intensified military attacks in the area, including, in particular, in Beit Lahiya and the Jabiliya refugee camp.

Spanish: En los últimos días, las fuerzas de ocupación israelíes han intensificado los ataques militares en la zona, en particular en Beit Lahiya y el campamento de refugiados de Jabiliya.
English: Scotland is not independent yet, but the Scottish Parliament is already the only body responsible for justice, the environment, education, health and many other areas of Scottish life.

Spanish: Escocia todavía no es independiente, pero el Parlamento escocés ya es el único organismo responsable de la justicia, el medio ambiente, la educación, la salud y otros muchos ámbitos de la vida escocesa.
English: In particular, we believe that it is crucial to draw up an appropriate European patent regime, aimed at guaranteeing equal access for small and medium-sized enterprises.

Spanish: En particular, creemos que es crucial elaborar un régimen europeo de patentes adecuado, encaminado a garantizar un acceso equitativo para las pequeñas y medianas empresas.
English: The areas prioritized in the strategy are: social inclusion; rural development and agriculture; housing and urban development; climate change and disaster risk management; water, sanitation, water resources, and solid waste; energy; transportation; public management; and competitiveness and innovation.

Spanish: Las áreas priorizadas en esta estrategia son: inclusión social; desarrollo rural y agricultura; vivienda y desarrollo urbano; cambio climático y gestión de riesgos de desastres naturales; agua, saneamiento, recursos hídricos y residuos sólidos; energía; transporte; gestión pública; y competitividad e innovación.
English: 7.1 By submission of 9 October 2006, the State party recalls the facts of the case: Ms. Pelit was arrested in Turkey in 1993.

Spanish: En su comunicación de 9 de octubre de 2006, el Estado Parte recuerda los hechos del caso: la Sra. Pelit fue detenida en Turquía en 1993.
English: Their peaks are covered with snow

Spanish: Sus picos están cubiertos de nieve.
English: What are the possible side effects and other downsides of this treatment?

Spanish: ¿Cuáles son los efectos secundarios posibles y otras desventajas de este tratamiento?
English: What can we learn from the wisdom of our founders?

Spanish: ¿Qué podemos aprender de la sabiduría de nuestros fundadores?
English: Most people still believe that the Soviets had maliciously invaded Afghanistan in order to spread their communist agenda.

Spanish: La mayoría de la gente todavía cree que los soviéticos habían invadido Afganistán maliciosamente con el fin de difundir su programa comunista.
English: We think it is possible to reduce the danger posed by weapons provided that States demonstrate genuine political will.

Spanish: Pensamos que es posible reducir el peligro que constituyen las armas, siempre que los Estados demuestren una auténtica voluntad política.
English: Member States must improve the adequacy of pensions by combating gender discrimination on the labour market, especially through a 10% reduction in the pay gap by 2020.

Spanish: Los Estados miembros deben mejorar la adecuación de las pensiones luchando contra la discriminación de género en el mercado de trabajo, especialmente mediante la reducción de la brecha salarial en un 10 % para 2020.
English: The right balance must be found between the quality of bathing waters and support for tourism, which is an essential sector of our economy.

Spanish: Hay que encontrar el equilibrio justo entre la calidad de las aguas de baño y el apoyo al turismo, un sector esencial de nuestra economía.
English: In the same context, I appeal to the Government of Georgia to bring to justice the perpetrators of the hostage-taking incidents of October 1999, June 2000 and December 2000.

Spanish: En el mismo contexto, formulo un llamamiento al Gobierno de Georgia para que haga comparecer ante la justicia a los autores de los incidentes de secuestro ocurridos en octubre de 1999, junio de 2000 y diciembre de 2000.
English: Since the first case of AIDS was identified in 1987 in Indonesia, the number of infected individuals has increased annually.

Spanish: Desde que se identificó el primer caso de SIDA en Indonesia en 1987, el número de personas infectadas aumenta cada año.
English: He noted that the investment advisory programme has proven beneficial to developing countries, but has demonstrated operational deficiencies, especially in the Latin American and Caribbean countries, and called for the secretariat to improve its work in this area.

Spanish: Observó que el programa de asesoramiento para las inversiones había sido beneficioso para los países en desarrollo pero había mostrado deficiencias operacionales, especialmente en los países de América Latina y el Caribe, y pidió a la secretaría que mejorara su labor en esa esfera.
English: We are confident that he will render valuable services to this Organization, with his vast experience in both political and diplomatic fields.

Spanish: Confiamos en que prestará valiosos servicios a esta Organización gracias a su vasta experiencia tanto en el ámbito político como en el diplomático.
English: I would also like to take this opportunity to express our sincere thanks to the outgoing members — Colombia, Ireland, Mauritius, Norway and Singapore.

Spanish: Quisiera también aprovechar esta oportunidad para expresar nuestro sincero agradecimiento a los miembros salientes: Colombia, Irlanda, Mauricio, Noruega y Singapur.
English: I should like to emphasize six points which seem to me essential.

Spanish: Desearía hacer hincapié en seis cosas que me parecen esenciales.
English: Ukraine believes that the universalization of the non-proliferation regime on the basis of these two Treaties should remain one of the priority tasks of the international agenda, since it will contribute greatly to the strengthening of peace and security all over the world.

Spanish: Ucrania estima que la universalización del régimen de no proliferación sobre la base de esos dos Tratados debería seguir siendo una de las tareas prioritarias del programa internacional, ya que contribuirá enormemente al fortalecimiento de la paz y la seguridad de todo el mundo.
English: In Brazil these Lebanese migrants – known as "Turkish" – worked as peddlers, trading manufactured goods like clothes and jewellery in big Brazilian cities.

Spanish: En Brasil, estos migrantes libaneses –conocidos como "turcos"– trabajaron como vendedores ambulantes, comerciando artículos manufacturados como ropa y joyas en grandes ciudades brasileñas.
English: In other words, we need to know whether our investments serve any purpose or not, whether the situation of human rights in a country has improved or worsened after our initiatives and our intervention.

Spanish: En otras palabras, es importante saber si nuestras inversiones han servido para algo o no, si la situación de los derechos humanos en un país ha mejorado o empeorado tras nuestras iniciativas y nuestras intervenciones.
English: His mother Mary was a Jew.

Spanish: Su madre María era judía.
English: Security crises and mass migration have, in many cases, their root causes in poverty, especially among young people.

Spanish: La causa fundamental de las crisis en materia de seguridad y de la migración en masa es, en muchos casos, la pobreza, especialmente entre los jóvenes.
English: The Loya Jirga is a traditional institution in Afghanistan which historically has not been very representative.

Spanish: La Loya Jirga es una institución tradicional en el Afganistán que históricamente no ha sido muy representativa.
English: At the same time, we must recognize the fact that regional organizations are playing increasingly important roles in the field of conflict prevention and mediation.

Spanish: Al mismo tiempo, debemos reconocer el hecho de que las organizaciones regionales están desempeñando funciones cada vez más importantes en la esfera de la prevención de conflictos y la mediación.
English: Administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the reports of the International Civil Service Commission for 2005 and 2006

Spanish: Consecuencias administrativas y financieras de las decisiones y recomendaciones que figuran en los informes de la Comisión de Administración Pública Internacional correspondientes a 2005 y 2006
English: Incidence of extreme poverty, 2004: 37 per cent

Spanish: Incidencia de la extrema pobreza en 2004: 37 %
English: I know him, but he is not a terrorist.

Spanish: Le conozco. ¡Pero no es un terrorista!
English: Mr. Tsalka (Belarus) (spoke in Russian): The General Assembly is today considering an issue of extreme importance both for my country and for the entire international community.

Spanish: Sr. Tsalka (Belarús) (habla en ruso): Hoy la Asamblea General examina una cuestión de suma importancia tanto para mi país como para toda la comunidad internacional.
English: I repeat that I believe it would be most unfortunate if the EU did not wholeheartedly support the collective, international efforts to solve this difficult conflict.

Spanish: Reitero que creo que sería muy lamentable que la Unión no apoyase con toda su energía los esfuerzos colectivos internacionales para resolver este difícil conflicto.
English: The liberalization of trade in services provides opportunities for economic growth and development.

Spanish: La liberalización del comercio de servicios ofrece oportunidades de crecimiento y desarrollo económicos.
English: Since 1967, I have rejected the settlement policy and the occupied territories of Israel.

Spanish: Desde 1967, he rechazado la política de asentamientos y los territorios ocupados de Israel.
English: The history of Iraq's militias dates back to the era of Saddam Hussein, where some were formed to counter his rule.

Spanish: La historia de las milicias iraquíes se remonta a la época de Saddam Hussein, cuando muchas se fundaron para luchar contra la dictadura.
English: I am not a terrorist.

Spanish: No soy un terrorista.
English: Do you know these glasses were invented by the Eskimos?

Spanish: ¿Sabías que estos anteojos fueron inventados por los esquimales?
English: We must take steps to reduce the number of children born with HIV, the growing number of AIDS orphans and the number of new HIV infections, which in 2002 alone were estimated to be 5 million.

Spanish: Debemos adoptar medidas con miras a reducir el número de niños que nacen con el VIH, el número creciente de huérfanos del SIDA y el número de nuevas infecciones por el VIH, que, según los cálculos, sólo en 2002 ascendieron a 5 millones.
English: The situation’s complexity has bred confusion, and that confusion has political consequences.

Spanish: La complejidad de la situación ha creado confusión, y esa confusión tiene consecuencias políticas.
English: The preferred destinations for many of these people are developed countries.

Spanish: El destino preferido de muchas de estas personas son los países desarrollados.
English: Thirdly, the report of the Secretary-General states that a certain number of the LDCs have become oil-producing States.

Spanish: En tercer lugar, en el informe del Secretario General se señala que varios de los países menos adelantados han pasado a ser Estados productores de petróleo.
English: The draft law aims to create a "special legal mechanism," which would allow the Russian Constitutional Court to review any international human rights decision against Russia.

Spanish: El proyecto está orientado a crear un «mecanismo legal especial» mediante el que el Tribunal Constitucional ruso tendría potestad para revisar cualquier sentencia internacional contra Rusia sobre derechos humanos.
English: Although specialized in agricultural exports, these countries are typically net importers of food.

Spanish: Si bien se especializan en exportaciones agrícolas, estos países son habitualmente importadores netos de alimentos.
English: In its resolution 1314 (2000), the Security Council called on regional organizations to take specific actions to protect children affected by armed conflict in their various regions.

Spanish: En su resolución 1314 (2000), el Consejo de Seguridad pidió a las organizaciones regionales que tomaran medidas concretas para proteger a los niños afectados por los conflictos armados de las distintas regiones.
English: Canada reported that Afghanistan, Myanmar and Thailand are principal sources of heroin, but the market remains secondary.

Spanish: El Canadá comunicó que el Afganistán, Myanmar y Tailandia son las principales fuentes de heroína, pero su mercado sigue siendo secundario17.
English: The progress of certain projects of vital interest to the European Union's development also depends on energy security.

Spanish: El progreso de determinados proyectos de un interés fundamental para el desarrollo de la Unión Europea también depende de la seguridad energética.
English: Many of these companies are based in Europe, so a good deal of power rests ultimately with the European Parliament.

Spanish: Muchas de dichas compañías tienen su sede en Europa, por lo que gran parte del poder corresponde en última instancia al Parlamento Europeo.
English: We agree that reform of the United Nations should take place, but at the same time we do not believe that such reform should be revolutionary.

Spanish: Estamos de acuerdo en que debe llevarse a cabo la reforma de las Naciones Unidas, pero al mismo tiempo no creemos que dicha reforma tenga que ser revolucionaria.
English: Time and again, Israel has warned that it would not tolerate these attacks.

Spanish: El gobierno de Israel advirtió repetidas veces que no toleraría estos ataques.
English: Projects and programmes are largely dependent on external aid and the good will of the business community.

Spanish: Los proyectos y programas dependen en gran medida de la ayuda externa y de la buena voluntad del sector empresarial.
English: However, the Committee notes with concern the absence of a comprehensive national youth study, the last national comprehensive survey on sexual and reproductive health of adolescents having been conducted in 1994-1995.

Spanish: Sin embargo, el Comité observa con preocupación la falta de un estudio integral sobre la juventud del país, ya que la última encuesta nacional integral sobre la salud sexual y reproductiva de los adolescentes se llevó a cabo en 1994-1995.
English: In June and November, hundreds were killed in massacres and thousands were wounded and imprisoned, including the leaders who had warned the EU.

Spanish: En junio y noviembre, cientos de personas fueron asesinadas en masacres, y miles resultaron heridas y encarceladas, incluidos los líderes que habían avisado a la Unión Europea.
English: Since I was a little kid, I've always wanted to write a comic book about a superhero.

Spanish: Desde que era pequeño siempre quise escribir un cómic sobre un super héroe.
English: While the HIV/AIDS prevalence rate among adults is reported to have dropped to 20.1 per cent in 2005, the disease continues to cause the death of approximately 3 200 persons per week.

Spanish: Aunque se ha informado de que la tasa de prevalencia del VIH/SIDA entre los adultos ha disminuido al 20,1% en 2005, la enfermedad sigue causando la muerte de aproximadamente 3.200 personas por semana.
English: There is no excuse for the killing of innocent civilians.

Spanish: No hay excusas para el asesinato de civiles inocentes.
English: Inmates are entitled to submit complaints and requests to the authorities and to receive a proper response within a reasonable period, in accordance with the relevant legislation.

Spanish: Los reclusos tienen derecho a presentar quejas y peticiones a las autoridades y a recibir una respuesta adecuada dentro de un plazo razonable, de conformidad con la legislación pertinente.
English: I do not have time to get into a theological debate with you.

Spanish: No tengo tiempo para debatir teológicamente contigo.
English: Importantly, water security is not limited to scarcity — excess water can be devastating too, as the recent flooding in Pakistan shows.

Spanish: Es importante destacar que la inseguridad hídrica no se limita a la escasez: el exceso de agua también puede ser devastador, como lo demuestran las recientes inundaciones en Pakistán.
English: In 2002, the Government had adopted a national strategy against such violence, in collaboration with civil society and with the support of a number of international organizations.

Spanish: En 2002, el Gobierno aprobó una estrategia nacional para luchar contra este tipo de violencia en colaboración con la sociedad civil y con el respaldo de varias organizaciones internacionales.
English: Israel has not ratified this Treaty and still represents an impediment to establishing a zone in the Middle East free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.

Spanish: Israel no ha ratificado este Tratado y todavía supone un obstáculo para la creación en el Oriente Medio de una zona libre de armas nucleares y otras armas de destrucción en masa.
English: There are those who say that there are other cheaper ways to reduce CO2 emissions.

Spanish: Hay quien dice que hay otros medios más baratos para reducir las emisiones de CO2.
English: The Government did not want to rely on United Nations statistics on domestic violence and planned to produce statistics of its own.

Spanish: El Gobierno no quiere depender de las estadísticas de las Naciones Unidas sobre violencia doméstica y tiene previsto elaborar sus propias estadísticas.
English: Tourism policy is a key com ponent of the European Union's strategy to improve competitiveness by creating an environment conducive to enterprise.

Spanish: La política del turismo es un componente clave de la estrategia de la Unión Europea para mejorar la competitividad, creando un entorno propicio a la empresa.
English: You can be sure that the French Presidency will remind everyone of its wish to have a much more diverse, independent and better structured European energy policy.

Spanish: Pueden estar seguros de que la Presidencia francesa recordará a todo el mundo su deseo de tener una política energética europea mucho más diversa, independiente y mejor estructurada.
English: UNAMI intends to increase its efforts to facilitate a dialogue among Iraqi leaders to reach a consensus on fundamental issues that are essential for lasting peace, including the federal structure of the Iraqi State and the sharing of the country's natural resources.

Spanish: La UNAMI tiene previsto redoblar sus esfuerzos para facilitar el diálogo entre los dirigentes iraquíes con el fin de lograr un consenso en torno a cuestiones fundamentales que son esenciales para lograr una paz duradera, en particular la estructura federal del Estado iraquí y la distribución de los recursos naturales del país.
English: He lived in Landsberg am Lech, where he was mayor between 1748-1753.

Spanish: Vivió en Landsberg am Lech, donde fue alcalde entre 1748 y 1753.
English: On account of their complexity and significance for Europe, relations between the European Union and Libya must be considered objectively.

Spanish: Debido a su complejidad y su importancia para Europa, las relaciones entre la Unión Europea y Libia deben analizarse con objetividad.
English: NATO’s Under-Secretary General Robert Simons has stated: “If Armenia opposes the presence of Russian troops in its territory, Armenia will have NATO’s support”

Spanish: El vicesecretario general de la OTAN, Robert Simons, ha declarado: «Si Armenia se opone a la presencia de fuerzas rusas en su territorio contará con el apoyo de la OTAN».
English: The second issue is terrorism.

Spanish: La segunda cuestión es el terrorismo.
English: Progress has also been made in strengthening good governance, which is crucial to the economic and social development of the country.

Spanish: También se han logrado progresos en el fortalecimiento de la buena gobernanza, que es un aspecto crucial para el desarrollo económico y social de ese país.
English: I am being investigated by the authorities for child pornography.

Spanish: Las autoridades me están investigando por pornografía infantil.
English: I am very disappointed at the result of this referendum in Ireland but I fully respect the outcome of this democratic process.

Spanish: Me siento muy decepcionado por el resultado de dicho referéndum en Irlanda, pero respeto absolutamente el resultado de este proceso democrático.
English: As repeatedly stressed , the Governing Council fully supports structural reforms that enhance competition , increase productivity and foster economic flexibility , thus promoting the potential for real GDP growth and employment .

Spanish: Como se ha señalado en numerosas ocasiones , el Consejo de Gobierno apoya plenamente la aplicación de reformas estructurales encaminadas a mejorar la competencia , incrementar la productividad y fomentar la flexibilidad de la economía , estimulando así el potencial de crecimiento del PIB real y del empleo .
English: The European Parliament should strongly condemn the coup d'état and all attempts at taking power which break democratic principles.

Spanish: El Parlamento Europeo debería condenar tajantemente el golpe de estado así como todos los intentos de tomar el poder que incumplan los principios democráticos.
English: The birth rate is down nearly 20 percent.

Spanish: La tasa de natalidad ha caído casi un 20%.
English: (3) The essential elements cited in Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement continue to be violated by the Government of Zimbabwe and the current conditions in Zimbabwe do not ensure respect for human rights, democratic principles and the rule of law.

Spanish: (3) Los elementos esenciales citados en el artículo 9 del Acuerdo de Asociación ACP-CE siguen siendo violados por el Gobierno de Zimbabwe y las actuales condiciones en Zimbabwe no garantizan el respeto de los derechos humanos, los principios democráticos y el Estado de Derecho.
English: There is no electricity, the people have no water or food, telephone lines have been cut and infrastructure is damaged.

Spanish: No hay electricidad, la población no dispone de agua ni alimentos, las líneas telefónicas han sido cortadas y la infraestructura ha quedado dañada.
English: Pediatric oncology is a medical specialty focused on the care of children with cancer. It's important to know that this expertise exists and that there are effective treatments for many childhood cancers.

Spanish: La oncología pediátrica es una especialización médica que se concentra en la atención de niños con cáncer. Es importante saber que existen estos conocimientos especializados y que hay tratamientos eficaces para muchos cánceres infantiles.
English: - We're here because we want to know why.

Spanish: Estamos aquí porque queremos saber porqué.
English: Conformity with this standard is only mandatory in France and the United Kingdom.

Spanish: El cumplimiento de esta norma sólo es obligatorio en Francia y el Reino Unido.
English: C. E-government and the balance between democratic politics and market economics

Spanish: El gobierno electrónico y el equilibrio entre la política democrática y la economía de mercado
English: Argentina took over as Chair in June 2007, succeeding Switzerland, which had undertaken that role for the previous three years.

Spanish: Argentina asumió la Presidencia en junio de 2007, sucediendo en ella a Suiza, que había desempeñado esa función en los tres años anteriores.
English: Cannabis is still the most commonly used illicit drug in the Union.

Spanish: La cannabis sigue siendo la droga ilícita de uso más común en la Unión.
English: To use information and communication technologies to promote development and eliminate the digital divide requires the concerted effort of the international community.

Spanish: El uso de tecnologías de la información y las comunicaciones para promover el desarrollo y acabar con la brecha digital exige el esfuerzo concertado de la comunidad internacional.