Thermostatic/NeuralTranslate-mt-en-es-v2 huggingface dataset:
English: What our Church needs more than anything else from us priests is integrity and holiness.

Spanish: Lo que la Iglesia necesita de nosotros como sacerdotes, más que cualquier otra cosa, es integridad y santidad.
English: Megan died six months ago.

Spanish: Megan murió hace seis meses.
English: Under the first theme, it was noted that the energy sector has the potential to greatly contribute to the economic growth of all countries and to international trade.

Spanish: En cuanto al primer tema se observó que el sector energético podía contribuir considerablemente al crecimiento económico de todos los países y al comercio internacional.
English: 4.5 The State party argues that further remedies are available to the author.

Spanish: El Estado Parte arguye que hay otros recursos a disposición del autor.
English: In paragraphs 133 and 153 of its advisory opinion, the International Court of Justice described the kinds of damage sustained as a result of the construction of the wall.

Spanish: En los párrafos 133 y 153 de su opinión consultiva, la Corte Internacional de Justicia describió los tipos de daños sufridos como consecuencia de la construcción del muro.
English: Therefore, the soul is not an entity separate from the body.

Spanish: Por lo tanto, el alma no es una entidad separada del cuerpo.
English: The Commission therefore urges the international community to continue to assist developing countries in their capacity-building in order to promote social development.

Spanish: En consecuencia, la Comisión insta a la comunidad internacional a seguir prestando asistencia a los países en desarrollo en el fomento de su capacidad para promover el desarrollo social.
English: This whole discussion on more coordinated economic and employment policy started in Essen 10 or 12 years ago.

Spanish: Todo este debate sobre una política económica y de empleo más coordinada se inició en Essen hace unos 10 o 12 años.
English: Demetrius II became King of Syria.

Spanish: Demetrio II se convirtió en rey de Siria.
English: One delegation underlined the need to set up an effective mechanism to guarantee stability in financial markets.

Spanish: Una delegación destacó la necesidad de crear un mecanismo efectivo para garantizar la estabilidad de los mercados financieros.
English: However, ethnic conflict is a global phenomenon.

Spanish: No obstante, los conflictos étnicos son un fenómeno mundial.
English: Naturally we will continue to cooperate very closely on a number of regional issues such as Afghanistan, Pakistan, Iran, the peace process in the Middle East, Russia and the Western Balkans.

Spanish: Naturalmente, seguiremos colaborando estrechamente sobre una serie de cuestiones regionales como Afganistán, Pakistán, Irán, el proceso de paz en Oriente Próximo, Rusia y los Balcanes Occidentales.
English: The Brooklyn bridge is one of my favorite spots in the city.

Spanish: El puente de Brooklyn es uno de mis lugares favoritos en la ciudad.
English: Catalina was right.

Spanish: Catalina tenía razón.
English: It is important to point out that the current veterinary and pharmaceutical legislation provides a framework designed to ensure, amongst other things, the optimal protection of consumer health.

Spanish: Es importante señalar que la legislación veterinaria y farmacéutica en vigor prevé un marco destinado a garantizar, entre otras cosas, la protección óptima de la salud de los consumidores.
English: How can you earn so much money without working?

Spanish: ¿Cómo se puede ganar tanto dinero sin trabajar?
English: I'm proud of being a mother.

Spanish: Estoy orgullosa de ser madre.
English: In this respect, the reform of 1992 was a big step forward: it brought production into line with consumption whilst encouraging less intensive and more environmentally friendly farming.

Spanish: La reforma de 1992 supuso un gran paso adelante en esta dirección, ya que permitió ajustar la producción al consumo, fomentando al mismo tiempo una agricultura menos intensiva y más respetuosa con el medio ambiente.
English: The army has promised to investigate the allegation.

Spanish: El Ejército ha prometido investigar la acusación.
English: And these five are international drug traffickers

Spanish: Y estos cinco son traficantes internacionales de drogas
English: Nobody gets to know what happens when we die.

Spanish: Nadie sabe qué pasa cuando morimos.
English: The international community could not continue to ignore that reality.

Spanish: La comunidad internacional no puede seguir pasando por alto esta realidad.
English: There can be no doubt that all Security Council resolutions, on Iraq or otherwise, must be implemented in full.

Spanish: No cabe duda de que todas las resoluciones del Consejo de Seguridad, sean relativas al Iraq o a otras cuestiones, deben ser aplicadas plenamente.
English: This is very important because Europe has helped to ensure that jobs have been created in these regions.

Spanish: Esto es muy importante, porque Europa ha ayudado a garantizar la creación de puestos de trabajo en estas regiones.
English: It is estimated that the country is now host to more than three million internally displaced persons.

Spanish: Se estima que ese país tiene en la actualidad una población de más de 3 millones de desplazados internos.
English: During the period 1 April 2006 to 19 May 2008, reservations to the Convention were entered by Brunei Darussalam (see sect. B, and annexes I, II and III).

Spanish: Durante el período comprendido entre el 1° de abril de 2006 y el 19 de mayo de 2008, Brunei Darussalam formuló reservas a la Convención (véase la sección B y los anexos I, II y III).
English: As of the 2010 census, the city population was 12,645.

Spanish: En el censo del 2010 su población era 12.645 habitantes.
English: Bogotá continues to grow, but faces dangerous levels of social inequality.

Spanish: Bogotá sigue creciendo, pero se enfrenta a peligrosos niveles de desigualdad social.
English: The per capita income for the borough was $15,693.

Spanish: La renta per cápita para la localidad era de $15,693.
English: The responsibility for ending violence and pursuing peace rests primarily with the parties.

Spanish: La responsabilidad de poner fin a la violencia y de tratar de lograr la paz corresponde, en primer lugar, a las partes.
English: Textile waste represents 3% of the waste produced by city dwellers.

Spanish: Los residuos textiles representan un 3% de los deshechos que producen los habitantes de una ciudad.
English: 2.1 The author served a prison term in Heimsheim prison in Germany from 10 March 1998 to 28 February 2003, when he was deported.

Spanish: El autor cumplió una pena de privación de libertad en la prisión de Heimsheim, en Alemania, del 10 de marzo de 1998 al 28 de febrero de 2003, cuando fue deportado.
English: I'm an atheist.

Spanish: Yo soy ateo.
English: I love you too.

Spanish: Yo tambien te amo.
English: I have not had criminal or legal problems.

Spanish: No he tenido problemas penales ni judiciales.
English: Furthermore, Iranian courts had criminal jurisdiction over crimes which were punishable under international treaties.

Spanish: Además, los tribunales iraníes tienen jurisdicción penal sobre delitos que están penados en virtud de los tratados internacionales.
English: Civil society is supporting the Government's efforts and several national and international non-governmental organizations are fully involved in this campaign.

Spanish: La sociedad civil está apoyando los esfuerzos del Gobierno y varias organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales participan plenamente en esta campaña.
English: It noted that the international community remains concerned over the situation of human rights of Uzbekistan in some domains, including torture, ill-treatment of detainees and violence against women.

Spanish: Observó que la comunidad internacional seguía preocupada por la situación de los derechos humanos en Uzbekistán en algunas esferas, en particular con respecto a la tortura, los malos tratos a los presos y la violencia contra la mujer.
English: We reaffirm our commitment to the Treaty's basic obligations and call on all States to refrain from acts which would defeat the object and purpose of the Treaty pending its entry into force.

Spanish: Reafirmamos nuestro compromiso con las obligaciones básicas del Tratado y hacemos un llamamiento a todos los Estados para que se abstengan de realizar actos que pudieran frustrar el objeto y el propósito del Tratado mientras éste no entre en vigor.
English: Investing in hydraulic infrastructure and the maintenance of existing water infrastructure was necessary for stimulating economic growth and social development.

Spanish: Había que invertir en infraestructuras hidráulicas y en el mantenimiento de las infraestructuras existentes para estimular el crecimiento económico y el desarrollo social.
English: The Government had not funded any shelters so far, but there was a 2009 budget provision to fund shelters for victims of trafficking and a 2010 provision for shelters for victims of domestic violence.

Spanish: Hasta ahora el Gobierno no ha financiado ningún albergue, pero en el presupuesto se ha previsto financiar centros de acogida para víctimas de la trata de personas en 2009 y centros de acogida para víctimas de violencia doméstica en 2010.
English: I should also like to inform you of what happens when an accident like this occurs in one of the Member States.

Spanish: Quisiera comunicarles también lo que sucede cuando un accidente como éste tiene lugar en uno de los Estados miembros.
English: Governments should publicly denounce acts of violence and serious human rights violations.

Spanish: Los Estados deben denunciar públicamente los actos de violencia y las violaciones graves de los derechos humanos.
English: I believe that the defence of human rights is one of the crucial objectives that any democratic State and any democratic organisation such as the European Union must pursue.

Spanish: Creo que la defensa de los derechos humanos constituye uno de los objetivos esenciales que todo Estado democrático y toda organización democrática como la Unión Europea deben perseguir.
English: Due to World War I, these Olympics were never organized.

Spanish: Debido a la Primera Guerra Mundial, los Juegos Olímpicos nunca se organizaron.
English: The coordination of efforts against international terrorism on national, subregional, regional and international levels, is matter of concern for Poland.

Spanish: La coordinación de las actividades de lucha contra el terrorismo internacional en los planos nacional, subregional, regional e internacional es una cuestión que preocupa a Polonia.
English: For example, China's 200 million small farms cover only 10 per cent of the world's agricultural land but produce 20 percent of the world's food.

Spanish: Por ejemplo, los 200 millones de pequeñas explotaciones que hay en China abarcan solo el 10 por ciento de la superficie agrícola mundial pero producen el 20 por ciento de los alimentos del mundo.
English: Emphasizes that the promotion and protection of human rights for all are essential for achieving stability and security in the Great Lakes region,

Spanish: Insiste en que la promoción y la protección de los derechos humanos de todos son esenciales para lograr la estabilidad y la seguridad en la región de los Grandes Lagos;
English: Demand for gold increased, while supply was relatively constant.

Spanish: La demanda por oro aumentó, mientras que la oferta se mantuvo relativamente constante.
English: Substantial progress was achieved in each of the issues discussed: refugees, security, borders and Jerusalem.

Spanish: Se lograron progresos considerables en cada una de las cuestiones que se debatieron, a saber, los refugiados, la seguridad, las fronteras y Jerusalén.
English: The Committee calls upon the State party to increase its efforts at international, regional and bilateral cooperation with countries of origin, transit and destination in order to prevent trafficking.

Spanish: El Comité exhorta al Estado Parte a que intensifique la cooperación internacional, regional y bilateral con los países de origen, tránsito y destino, con el fin de evitar la trata.
English: It has often been said that 'social policy is a productive factor' and this is true, for a society with greater social cohesion is also a society which performs better.

Spanish: Se ha dicho a menudo "la política social es un factor productivo" y eso es cierto, ya que una sociedad más solidaria es también una sociedad que funciona mejor.
English: I am 17 years old.

Spanish: Tengo 17 años de edad.
English: Children born in foreign territory and whose father or mother is Guinean are considered Guineans if they meet some of the following requirements:

Spanish: Los niños nacidos en territorio extranjero y cuyo padre o madre sea guineano son considerados guineanos si satisfacen alguno de los siguientes requisitos:
English: As noted by Under-Secretary-General Malcorra, the present military force of the African Union Mission in Somalia (AMISOM) in Mogadishu stands at 4,274 troops, comprising three battalions from Uganda and two from Burundi.

Spanish: Como mencionó la Secretaria General Adjunta Malcorra, la actual fuerza militar de la Misión de la Unión Africana en Somalia (AMISOM) en Mogadiscio asciende a 4.274 efectivos, conformados por tres batallones de Uganda y dos de Burundi.
English: We will continue to support international efforts to enhance controls on radioactive sources.

Spanish: Seguiremos apoyando los esfuerzos internacionales para reforzar el control de las fuentes radiactivas.
English: In fact, bin Laden had reportedly not only visited Bosnia, but carried at least one Bosnian diplomatic passport and had interfaced with Bosnian diplomats in Vienna, Austria.

Spanish: En realidad, bin Laden no sólo había visitado Bosnia—según informes—sino que portaba al menos un pasaporte diplomático de Bosnia y había interactuado con diplomáticos bosnios en Viena, Austria.
English: Demographic growth rate: 2,7%. Human Development Index: 0,4158 in 1997 – 0,4293 in 1999.

Spanish: Tasa de crecimiento demográfico: 2,7%. Indice de Desarrollo Humano: 0,4158 en 1997 – 0,4293 en 1999.
English: At the present time the Anunnaki are the main threat to mankind on planet Earth.

Spanish: En la actualidad los Anunnaki son la principal amenaza para la humanidad en el planeta Tierra.
English: The Committee is especially concerned about the situation of rural women, particularly in view of their precarious living conditions and lack of access to justice, health care, education, credit facilities and community services.

Spanish: El Comité está especialmente preocupado por la situación de las mujeres de las zonas rurales, concretamente por sus precarias condiciones de vida y su falta de acceso a la administración de justicia, la atención de la salud, la educación, las facilidades de crédito y los servicios comunitarios.
English: But globalization and interdependence were not modern phenomena: they had existed for 500 years, ever since the Europeans had arrived on the American continent.

Spanish: Sin embargo, la globalización y la interdependencia no son fenómenos nuevos; existen desde hace 500 años, ya desde que los europeos llegaran al continente americano.
English: In January 2001, the unemployment rate was 12.8%. This was approximately the same as in 1992, when the rate was 12.5%.

Spanish: En enero de 2001, la tasa de desempleo era de 12,8%, muy similar al 12,5% de 1992.
English: Government delegates to a software seminar in Hanoi concluded that Viet Nam could save hundreds of millions of dollars annually and better guarantee information security by switching to FOSS.

Spanish: Los delegados del Gobierno en un seminario sobre software celebrado en Hanoi llegaron a la conclusión de que el país podría ahorrar centenares de millones de dólares anualmente y garantizar mejor la seguridad de la información si se pasaba al software libre.
English: These problems are not America’s alone, for they are inherent to all efforts to privatize social welfare.

Spanish: Estos problemas no son exclusivos de Estados Unidos, ya que son inherentes a todos los esfuerzos por privatizar el bienestar social.
English: "Yes," I said. "I'd marry you tomorrow.

Spanish: "Sí," le dije. "Me casaría contigo mañana".
English: However, improving the competitiveness of agriculture, forestry and food is a priority.

Spanish: Sin embargo, la mejora de la competitividad de la agricultura, la silvicultura y los alimentos es prioritaria.
English: The complainants allege that if they were returned to Mexico they would be in grave danger of being subjected to torture and ill-treatment, or even death, in violation of article 3 of the Convention.

Spanish: Los autores señalan que, si se les enviara a México estarían expuestos a riesgos graves de tortura y malos tratos, o incluso de muerte, en violación de lo dispuesto en el artículo 3 de la Convención.
English: For example, in San Isidro (Norte de Santander), as a result of an armed confrontation between ELN and the army in April 2008, seven members of the guerrilla group were killed, among them four children aged 14 to 17.

Spanish: Por ejemplo, en San Isidro (Norte de Santander), como resultado de una confrontación armada entre el ELN y el Ejército en abril de 2008, siete miembros de este grupo guerrillero murieron, entre los que se encontraban cuatro menores de entre 14 y 17 años.
English: According to experts, cannabis plants were growing wild on approximately 1 million ha of land in the Russian Federation, especially in the southern part of the country, in Siberia and in the easternmost regions.

Spanish: Según los expertos, las plantas de cannabis crecían en estado silvestre en aproximadamente 1 millón de hectáreas de tierra en la Federación de Rusia, sobre todo en la parte meridional del país, en Siberia y en las regiones más orientales.
English: According to a recent study, in 18 of the 30 sample communities, agriculture which was not the main activity in any of the communities before September 2000, became the main economic activity in 2004.

Spanish: Según un reciente estudio, en 18 de las 30 comunidades utilizadas como muestra, la agricultura, que no era la actividad principal en ninguna de ellas antes de septiembre de 2000, se convirtió en la actividad económica principal en 2004.
English: I have read and accepted the privacy conditions*

Spanish: He leído y acepto las condiciones de privacidad*
English: The culture of peace is essentially the cultivation of the creative potential of men and women to develop skills, mindsets, values and attitudes for living together in harmony.

Spanish: La cultura de paz consiste fundamentalmente en cultivar el potencial creativo de los hombres y mujeres para desarrollar sus habilidades, su forma de pensar, sus valores y sus actitudes para que convivan armónicamente.
English: This shows that we have to fundamentally change our waste management.

Spanish: Esto demuestra que tenemos que cambiar radicalmente nuestra gestión de los residuos.
English: Principle number one of the European Union is respect for difference.

Spanish: El principio número uno de la Unión Europea es el respeto de la diferencia.
English: It also states that full account should be taken of the legitimate priority needs of developing countries for the achievement of sustained economic growth and the eradication of poverty.

Spanish: Se señala, además, que deben tenerse plenamente en cuenta las necesidades prioritarias legítimas de los países en desarrollo para el logro de un crecimiento económico sostenido y la erradicación de la pobreza.
English: Millions of people around the world believe we have been visited in the past by extraterrestrial beings.

Spanish: Millones de personas alrededor del mundo creen que hemos sido visitados en el pasado por seres extraterrestres.
English: As a result of this about one in five of the inhabitants emigrated to the United States between 1841 and 1891.

Spanish: Como resultado de esto, cerca de uno de cada cinco de los habitantes emigraron a los Estados Unidos entre 1841 y 1891.
English: Troy wanted to play guitar in a rock band.

Spanish: Troy quería tocar la guitarra en una banda de rock.
English: Undernutrition is also closely linked to diarrhoea and other water-borne diseases.

Spanish: La desnutrición también está estrechamente vinculada a la diarrea y otras enfermedades trasmitidas por el agua.
English: It is the Commission's responsibility to ensure that the Member States fulfil their obligations.

Spanish: Corresponde a la Comisión velar por que los Estados miembros cumplan con sus obligaciones.
English: Myth: Kids with diabetes can't exercise.

Spanish: Mito: los niños con diabetes no pueden hacer ejercicio.
English: The winter semester in Athens begins on 21 October and lasts until 30 June.

Spanish: El semestre de invierno en Atenas comienza el 21 de octubre y dura hasta el 30 de junio.
English: Over 143 million children under 5 years of age in the developing world continue to suffer from malnutrition, and nearly one third have delayed growth.

Spanish: Ciento cuarenta y tres millones de niños menores de cinco años del mundo en desarrollo siguen sufriendo de desnutrición y casi un tercio presentan retraso en el crecimiento.
English: Do you believe that your child will be happy and have the opportunity to learn and grow in this environment?

Spanish: ¿Considera que su hijo estará contento y tendrá la oportunidad de aprender y crecer en ese ambiente?
English: Discrimination against the Roma persists in the areas of housing, employment and justice; the Roma are excluded from restaurants, swimming pools, discotheques and other public places.

Spanish: Persiste la discriminación contra los romaníes en la vivienda, el empleo y la justicia; se excluye a los romaníes de los restaurantes, las piscinas, las discotecas y otros lugares públicos.
English: For China, foreign trade as a percentage of GDP soared from 25% in 1989 to 66% in 2006, largely owing to its admission to the World Trade Organization in 2001. &nbsp;

Spanish: La participación del comercio exterior en el PBI chino se disparó del 25% en 1989 al 66% en 2006, en gran medida gracias a su incorporación a la Organización Mundial del Comercio en 2001.
English: Four persons were later released.

Spanish: Posteriormente fueron liberadas cuatro personas.
English: The question is: Does God believe in me?

Spanish: La pregunta es: ¿cree Dios en mí?
English: The two laws are known as "the amnesty laws".

Spanish: Las dos leyes son conocidas como « las leyes de amnistía ».
English: In 1991, the rate of enrollment was only 61 percent. In 2011, the rate rose to 98.2 percent and in 2012 to 99.47 percent.

Spanish: En 1991, las matriculaciones sólo eran del 61%, mientras que en 2011 la cifra subió al 98,2% y en 2012 al 99,47%.
English: The figure drops significantly for those living in extreme poverty (49 per cent) and those whose mother tongue is an Amazonian language (43 per cent).

Spanish: Esa cifra disminuye significativamente en el caso de los que viven en la pobreza extrema (49%) y aquellos cuya lengua materna es un idioma de la región amazónica (43%).
English: And Hitler himself had announced that the Nazis would use force if necessary to achieve their purposes.

Spanish: Y el mismo Hitler había anunciado que los nazis recurrirían a la fuerza si era necesario para lograr sus objetivos.
English: The project, announced in March, will involve a cumulative investment of 186 million euros.

Spanish: El proyecto, anunciado el pasado mes de marzo, supondrá una inversión acumulada de 186 millones de euros.
English: Mr President, the Commission has long been monitoring the human rights situation in Colombia.

Spanish: Señor Presidente, hace tiempo que la Comisión observa de cerca la situación de los derechos humanos en Colombia.
English: inforMARE - News - In 2010, goods traffic in Spanish ports increased by 4.4%

Spanish: inforMARE - Noticias - En 2010, el tráfico de mercancías en los puertos españoles aumentó un 4,4%