Thermostatic/NeuralTranslate-mt-en-es-v2 huggingface dataset:
English: To achieve this goal, developing and transition economy countries must achieve and sustain high growth rates as well as remove social barriers to poverty reduction.

Spanish: Para lograr este objetivo, los países en desarrollo y con economía en transición deben lograr y mantener altas tasas de crecimiento al igual que eliminar las barreras sociales a la reducción de la pobreza.
English: No country has deceived every other country in the world as systematically and cynically as Iraq. And no country presents as fundamental a challenge to the United Nations as Iraq.

Spanish: Ningún país ha engañado a todos los demás países del mundo tan sistemática y cínicamente como el Iraq, y ningún país representa un desafío tan fundamental para las Naciones Unidas como el Iraq.
English: On 28 June 2006, the Republic of Montenegro was admitted to membership in the United Nations.

Spanish: El 28 de junio de 2006, la República de Montenegro fue admitida como Miembro de las Naciones Unidas.
English: I want to thank you all for coming today.

Spanish: Quiero daros las gracias a todos por venir hoy.
English: It invites the State party to improve women's access to credit, with special emphasis on rural women.

Spanish: Invita al Estado Parte a mejorar el acceso de las mujeres al crédito, prestando especial atención a las mujeres de las zonas rurales.
English: In the period 2000-2005, 1,395 parents and their children were provided with assistance by the programme.

Spanish: En el período comprendido entre 2000 y 2005, el programa prestó asistencia a 1.395 padres e hijos.
English: The unchecked spread of these weapons has exacerbated inter- and intra-State conflicts, contributed to human rights violations, undermined political and economic development, destabilized communities and devastated the lives of millions of people.

Spanish: La difusión incontrolada de estas armas ha agravado los conflictos entre los Estados y dentro de ellos, ha contribuido a aumentar las violaciones de los derechos humanos, ha socavado el desarrollo económico y político, ha desestabilizado a las comunidades y ha destruido las vidas de millones de personas.
English: In practice, early marriages still occur in some parts of the country although they have been criminalized under the Children Act.

Spanish: En la práctica aún se celebran matrimonios precoces en algunas partes del país, aunque han sido tipificados como delitos por la Ley sobre la infancia.
English: Thermal water has healing properties, that is why hundreds of tourists come to the facility every year.

Spanish: El agua termal tiene propiedades terapéuticas, razón por la cual cientos de turistas se acercan a las instalaciones todos los años.
English: At the time Europe was weak in both economic and military terms, and without such assistance it would have been unable to defeat the Nazis or to put up at least partial opposition to the Communist dictatorship.

Spanish: En aquel momento Europa era débil económica y militarmente, y sin esta ayuda no habría podido vencer a los nazis ni mostrar al menos una oposición parcial a la dictadura comunista.
English: Therefore, no single government can hope to combat this menace alone successfully.

Spanish: Por tanto, ningún gobierno puede aspirar a combatir con éxito esta amenaza por sí solo.
English: The European Union’ s humanitarian aid response has been swift and significant.

Spanish: La respuesta de la Unión Europea en el ámbito de la ayuda humanitaria ha sido inmediata y significativa.
English: Given the importance of regional cooperation for disaster reduction, Mexico was participating actively in the work of a number of specialized regional mechanisms that were addressing the problem.

Spanish: Habida cuenta de la importancia de la cooperación regional para la reducción de los desastres, México participa activamente en la labor de una serie de mecanismos regionales especializados que abordan el problema.
English: The events in France also point to the need, at the European level, to reinforce policies against discrimination and that promote social equality.

Spanish: Los sucesos en Francia también apuntan a la necesidad, a nivel europeo, de reforzar las políticas contra la discriminación y las que promueven la igualdad social.
English: (b) Comply with internationally accepted norms to protect human rights and fundamental freedoms and ethical principles of statistics.

Spanish: b) Cumplir con las normas aceptadas internacionalmente para proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales y los principios éticos de la estadística.
English: The main objectives of the reorganization process were to empower local communities to tackle and prevent substance abuse, and to strengthen research and training in the field of substance abuse.

Spanish: Los objetivos principales del proceso de reorganización eran capacitar a las comunidades locales para abordar y prevenir el uso ilícito de sustancias psicotrópicas, y mejorar la investigación y la capacitación en esa esfera.
English: Kim Jong-Un and Vladimir Putin are "the bad guys".

Spanish: Kim Jong-Un y Vladimir Putin son "los malos"
English: Under the laws of the United Republic of Tanzania, the trafficking of all persons, including women and children, is prohibited, as are child prostitution and pornography.

Spanish: Según la legislación de la República Unida de Tanzanía, está prohibida la trata de cualquier persona, en particular mujeres y niños, al igual que la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.
English: In this context the European Union will pursue further efforts with the international community to assist Ukraine.

Spanish: En este contexto, la Unión Europea realizará esfuerzos adicionales junto con la comunidad internacional para prestar asistencia a Ucrania.
English: Venezuela: no more US sanctions!

Spanish: Venezuela: ¡No más sanciones de EE.UU!
English: Current European agricultural policy, linking subsidy to production, is indefensible and unacceptable.

Spanish: La actual política agraria europea, que vincula la subvención a la producción, es injustificable e inaceptable.
English: The funds have been substantially increased and totalled 285 million francs in 2000.

Spanish: Estos fondos han ido aumentado considerablemente y en 2000 alcanzaron un monto de 285 millones de francos.
English: These committees, one of which Croatia is privileged to chair, and their expert bodies are among the most important cornerstones of the United Nations counter-terrorism mechanism.

Spanish: Esos comités, uno de los cuales Croacia tiene el privilegio de presidir, y sus órganos de expertos son algunos de los pilares más importantes del mecanismo de las Naciones Unidas de lucha contra el terrorismo.
English: We believe it threatens a serious escalation and violates international law.

Spanish: Consideramos que este acto amenaza con dar lugar a una escalada peligrosa y es violatorio del derecho internacional.
English: A Korean education centre has been in operation in Tashkent since 1992.

Spanish: Desde 1992 funciona en Tashkent un centro de enseñanza coreano.
English: Yes, smoking damages health and causes major problems for the smoker and for passive smokers.

Spanish: Es cierto, fumar daña la salud y produce graves problemas para el fumador y para los fumadores pasivos.
English: The advances that have been made in the area of security remain fragile and should be consolidated.

Spanish: Los avances logrados en materia de seguridad siguen siendo frágiles y hay que consolidarlos.
English: Because I love this town.

Spanish: Porque amo este pueblo.
English: A gender-based approach recognizes that biological and sociocultural factors play a significant role in influencing the health of men and women.

Spanish: Un enfoque basado en la perspectiva de género reconoce que los factores biológicos y socioculturales ejercen una influencia importante en la salud del hombre y la mujer.
English: It is all the more important for the European Social Fund with its focus on inclusiveness, developing human resources and on involving local organisations.

Spanish: Esto es aún más importante para el Fondo Social Europeo, por la importancia que concede a las cuestiones de inclusión, al desarrollo de recursos humanos y a la participación de las organizaciones locales.
English: I am your mother.

Spanish: Yo soy tu madre.
English: We agree that there have been a number of significant developments in Kosovo since the Council last considered this agenda item, in mid-July.

Spanish: Concordamos en que se han producido acontecimientos importantes en Kosovo desde la última vez que el Consejo examinó este tema del programa, a mediados de julio pasado.
English: Peacekeeping was a vital tool of the United Nations in maintaining international peace and security.

Spanish: Las operaciones de mantenimiento de la paz constituyen un instrumento fundamental de las Naciones Unidas para mantener la paz y la seguridad internacionales.
English: He was premier of North Korea from 1989 until 1992 .

Spanish: Fue premier de Corea del Norte de 1989 a 1992.
English: I think that the Taliban regime is completely indefensible, which is yet another reason to intervene.

Spanish: Creo que el régimen de los talibanes es absolutamente indefendible y ésta es una razón más para intervenir.
English: Inventory as at 31 December 2001 amounted to $6.9 million, a decrease of $1.5 million compared to the balance as at 31 December 2000.

Spanish: Al 31 de diciembre de 2001, el valor de las existencias era de 6,9 millones de dólares, lo que representa una disminución de 1,5 millones de dólares respecto del saldo al 31 de diciembre de 2000.
English: Many least developed countries are experiencing severe energy shortages, which is not only a hindrance to economic growth, but poses health and environmental challenges.

Spanish: Muchos países menos adelantados tienen gran escasez de energía, que no sólo dificulta el crecimiento económico, sino que también plantea problemas sanitarios y ambientales.
English: In 2002, life expectancy was 67 years for men and 72 years for women.

Spanish: En 2002 la esperanza de vida era de 67 años para los hombres y de 72 años para las mujeres.
English: Germans don't like war

Spanish: A los alemanes no les gusta la guerra.
English: We need to show that the G20 growth agenda also encompasses and benefits developing countries.

Spanish: Tenemos que demostrar que la agenda de crecimiento del G-20 también abarca y beneficia a los países en desarrollo.
English: It was imperative to expand education and health services and also to provide incentives for poor people to engage in economic activities.

Spanish: Es indispensable extender los servicios de educación y salud y también ofrecer incentivos para que los pobres emprendan actividades económicas.
English: The evolutionists say that life must have begun in the ocean.

Spanish: Los evolucionistas dicen que la vida debe haber empezado en el océano.
English: Over 17,000 Syrians are clustered in five villages close to the borders of the Syrian Arab Republic and Lebanon.

Spanish: Más de 17.000 sirios se encuentran agrupados en cinco aldeas próximas a las fronteras de la República Árabe Siria y el Líbano.
English: Four members of the Council are appointed by the President of the country, one by the Supreme Court, and four by Parliament.

Spanish: Cuatro miembros del Consejo son nombrados por el Presidente del país, uno por el Tribunal Supremo y cuatro por el Parlamento.
English: The special survey also revealed that there were 33,000 professional education courses in Brazil, the majority of which, 83.5 per cent, were basic level courses.

Spanish: El estudio especial reveló también que en el Brasil había 33.000 cursos de formación profesional, la mayoría de los cuales (el 83,5%) eran de nivel básico.
English: Together with NGO partners, the United Nations is implementing projects to support the re-establishment of livelihoods in the agriculture, livestock and fisheries sectors for some 3,000 households displaced by conflict in Mogadishu.

Spanish: Las Naciones Unidas están ejecutando, junto con organizaciones no gubernamentales asociadas, proyectos de apoyo al restablecimiento de los medios de vida en los sectores agrícola, ganadero y pesquero para unas 3.000 familias desplazadas por el conflicto en Mogadishu.
English: That is why we call for the inspectors to return to Iraq as a matter of urgency, as well as for Iraq to provide all necessary conditions for the work of UNMOVIC and IAEA, and to cooperate closely with the international inspectors.

Spanish: Por ello, instamos a los inspectores a que regresen al Iraq urgentemente y exhortamos al Iraq a que ofrezca todas las condiciones necesarias para la labor de la UNMOVIC y del OIEA y a que coopere de manera cercana con los inspectores internacionales.
English: The representative emphasized that during the 10 years since the submission of its second report, Mongolia had seen radical changes in its political, economic and social life.

Spanish: La representante destacó que durante los 10 años transcurridos desde la presentación de su segundo informe, Mongolia había sufrido cambios profundos en su vida política, económica y social.
English: To Mr Suominen I wish to say that we are maintaining close contact with Lithuania and Russia.

Spanish: Al Sr. Suominen me gustaría decirle que estamos manteniendo un estrecho contacto con Lituania y Rusia.
English: I would first like to thank the European Parliament for its work and, most of all, for the report prepared by Richard Corbett and Íñigo Méndez de Vigo.

Spanish: En primer lugar, me gustaría dar las gracias al Parlamento Europeo por su trabajo y, sobre todo, por el informe elaborado por Richard Corbett e Iñigo Méndez de Vigo.
English: Disappearances started to occur in the mid-1960s, in areas where there was organized armed opposition to the Government, but then spread to all parts of the country, affecting all segments of the population.

Spanish: Las desapariciones comenzaron a ocurrir a mediados de 1960, en zonas donde había oposición armada organizada contra el Gobierno, pero luego se extendieron a todo el país, afectando a todos los sectores de la población.
English: It further recommended that Slovakia intensify its efforts to raise the level of achievement in school by Roma children, recruit additional school personnel from among members of Roma communities and promote intercultural education.

Spanish: El Comité recomendó además que Eslovaquia intensificara sus esfuerzos por elevar el nivel de rendimiento escolar de los niños romaníes, contratar a más personal escolar entre los miembros de las comunidades romaníes y promover la educación intercultural.
English: The Committee notes with appreciation the efforts made by the State party in disseminating the Convention through, inter alia, newsletters, seminars and workshops.

Spanish: El Comité toma nota con agrado de los esfuerzos desplegados por el Estado Parte para difundir la Convención mediante, entre otras cosas, boletines informativos, seminarios y talleres.
English: Conventional weapons have been responsible for more injuries, deaths, economic hardship and political instability than any other class of weaponry.

Spanish: Las armas convencionales han provocado más daños, muertes, dificultades económicas e inestabilidad política que cualquier otro tipo de arma.
English: As a result of Iran’s actions, the UN Security Council has adopted a series of resolutions.

Spanish: Como resultado de las acciones de Irán, el Consejo de Seguridad de la ONU ha adoptado una serie de resoluciones.
English: The EU has already had considerable success in creating jobs in recent years through a partnership between the European Commission and national governments in promoting structural reforms in labour markets, and through its policies promoting growth and competitiveness.

Spanish: La UE ha tenido ya un éxito considerable en la creación de empleo durante estos últimos años gracias a la colaboración entre la Comisión Europea y los gobiernos nacionales para promover reformas estructurales en los mercados de trabajo, y a través de sus políticas a favor del crecimiento y la competitividad.
English: Many children are victims of the worst forms of child labour, such as bonded labour, slavery or practices similar to slavery, production and trafficking of drugs or other work which is likely to harm their health, safety or morals.

Spanish: Muchos niños son víctimas de las peores formas de trabajo infantil, entre ellas el trabajo en condiciones de servidumbre, la esclavitud y prácticas análogas a la esclavitud, la producción y el tráfico ilícito de drogas u otros trabajos que pueden perjudicar su salud, seguridad o moralidad.
English: Today in Lisbon José Sócrates and Durão Barroso spoke against the death penalty.

Spanish: Hoy, José Sócrates y Durão Barroso hablaron en Lisboa en contra de la pena de muerte.
English: Business across the boarder becomes easier and more secure for enterprises and consumers.

Spanish: Los negocios transfronterizos se vuelven más sencillos y más seguros, tanto para las empresas como para los consumidores.
English: My country is deeply concerned at the continuing, very serious situation in the Middle East and reiterates its strong appeal for the immediate cessation of hostilities and the application of every possible effort to overcome the crisis and restore the peace process.

Spanish: Mi país está profundamente preocupado por la situación sumamente grave que sigue imperando en el Oriente Medio y reitera su firme llamamiento a una cesación inmediata de las hostilidades y a que se hagan todos los esfuerzos posibles por superar la crisis y restaurar el proceso de paz.
English: I told him the Cold War is over.

Spanish: Le dije que la guerra fría se acabó.
English: I'm really anxious to know what my parents are going to give me for my birthday.

Spanish: Estoy muy ansioso por saber lo que me van a regalar mis padres para mi cumpleaños.
English: The problem is that I can’t issue a statement saying there was pollution because it wasn’t scientifically proven at the time.”

Spanish: Sin embargo, yo no puedo dar una declaración diciendo que hubo contaminación, porque en ese momento no se comprobó científicamente”.
English: Barbados, Jamaica and Turkey raised concerns about the possible financial implications of creating a new mechanism, especially in view of scarce resources.

Spanish: Barbados, Jamaica y Turquía señalaron su preocupación por las posibles consecuencias financieras que entrañaría la creación de un nuevo mecanismo, especialmente en vista de los escasos recursos disponibles.
English: Calls upon African countries to promote the development and strengthening of their domestic private sector and to facilitate its effective involvement in the growth and development of African economies;

Spanish: Exhorta a los países africanos a que promuevan el desarrollo y fortalecimiento de su sector privado interno y a que faciliten su eficaz participación en el crecimiento y desarrollo de las economías africanas;
English: Activities planned for the day included an exhibition on human rights issues and the screening of a film about the Universal Declaration of Human Rights.

Spanish: Las actividades previstas para el día comprendían una exposición sobre cuestiones de derechos humanos y la proyección de una película sobre la Declaración Universal de Derechos Humanos.
English: In July 2014, the lowest rates were observed in Germany (7.8%), Austria (9.3%) and the Netherlands (10.4%), and the highest in Spain (53.8%), Greece (53.1%), Italy (42.9%) and Croatia (41.5% in the second quarter 2014).

Spanish: En julio de 2014, se observaron las tasas más reducidas en Alemania (7,8%), Austria (9,3%) y los Países Bajos (10,4%), y las mayores en España (53,8%), Grecia (53,1%), Italia (42,9%) y Croacia (41,5% en el segundo trimestre de 2014).
English: But the devastating effect of AIDS is felt not only on the African continent.

Spanish: Pero las consecuencias devastadoras del SIDA se sienten no sólo en África.
English: Do I need to be married to have a baby?

Spanish: ¿Tengo que estar casada para tener un bebé?
English: Influenza vaccine supplies should be increased so that more individuals are inoculated.

Spanish: Deben aumentarse las existencias de vacunas contra la influenza, de modo que más personas puedan ser inoculadas.
English: How do we know this to be true?

Spanish: ¿Cómo sabemos que esto es verdad?
English: Our kids should learn traditional values.

Spanish: Nuestros hijos deben aprender los valores tradicionales.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that the principles and provisions of the Convention are widely known and understood by adults and children alike.

Spanish: El Comité recomienda que el Estado Parte intensifique sus esfuerzos para garantizar que tanto los adultos como los niños conozcan y comprendan ampliamente los principios y disposiciones de la Convención.
English: President Barroso pointed out that he expected the trial to be speedy, fair and transparent.

Spanish: El Presidente Barroso indicó que esperaba que el juicio fuera rápido, justo y transparente.
English: The 1998 Law on Education (Article 9) states: “Every citizen, irrespective of ethnicity, religion, belief, sex, family origin, social status or economic situation, has equal educational opportunities.

Spanish: En el artículo 9 de la Ley de educación de 1998 se afirma que "todos los ciudadanos, independientemente del origen étnico, religión, creencias, sexo, origen familiar, condición social o situación económica, tienen iguales oportunidades de educación.
English: These initiatives bear witness to the willingness of the country's authorities to put gender issues at the centre of national concerns.

Spanish: Estas iniciativas ponen de manifiesto la voluntad de las autoridades del país de poner la problemática de género en el centro de las preocupaciones nacionales.
English: A 2004 study on school violence conducted by the Ministry of Education in collaboration with UNICEF reveals that violence remains a part of children's daily lives.

Spanish: El estudio realizado por el Ministerio de Educación en colaboración con el UNICEF sobre la violencia en el medio escolar en 2004 reveló que la misma sigue formando parte de la vida cotidiana de los niños.
English: To carry out these goals, Taiwan is establishing a National Human Rights Commission in accordance with the principles laid down by the United Nations.

Spanish: Para cumplir estas metas, Taiwán está creando una comisión nacional de derechos humanos, de conformidad con los principios establecidos por las Naciones Unidas.
English: Emphasizes that the promotion of cultural pluralism and tolerance at the national, regional and international levels is important for enhancing respect for cultural rights and cultural diversity;

Spanish: Insiste en que el fomento del pluralismo cultural y la tolerancia en los planos nacional, regional e internacional es importante para aumentar el respeto de los derechos culturales y la diversidad cultural;
English: I take this opportunity to extend our appreciation to Secretary-General Kofi Annan for his hard work and commitment to finding a solution to this matter.

Spanish: Aprovecho esta ocasión para transmitir nuestro agradecimiento al Secretario General Kofi Annan por su ardua labor y su compromiso por encontrar una solución a esta cuestión.
English: As a result, some lower-income countries, such as Bangladesh and Cuba, have already made dramatic strides in reducing mortality risk in tropical cyclones and floods.

Spanish: En consecuencia, algunos países de ingresos más bajos, como Bangladesh y Cuba, ya han hecho progresos espectaculares en la reducción del riesgo de mortalidad en ciclones tropicales e inundaciones.
English: Other hotel amenities and features include an outdoor swimming pool, exercise room, meeting facilities and a business center.

Spanish: Entre otros servicios e instalaciones del hotel se incluyen una piscina al aire libre, gimnasio, salas de reuniones y un centro de negocios.