Thermostatic/NeuralTranslate-mt-en-es-v2 huggingface dataset:
English: That ratio did not significantly change in the period 1993-2001.

Spanish: Esta relación entre 1993 y 2001 no se ha modificado de manera sustancial.
English: I therefore support the recommendations contained in this report.

Spanish: Por consiguiente, apoyo las recomendaciones incluidas en este informe.
English: Unfortunately, these crimes are not represented in legal statistics because, in the vast majority of cases, the victims do not report violent episodes that take place within the family home.

Spanish: Por desgracia, estos delitos no están reflejados en las estadísticas judiciales porque, en la gran mayoría de los casos, las víctimas no denuncian los episodios violentos que tienen lugar dentro del hogar familiar.
English: This summer, the Russian Orthodox Church canonized our last Royal family as martyrs.

Spanish: Este verano, la Iglesia Ortodoxa Rusa canonizó como mártires a nuestra última familia real.
English: The award will be presented to six outstanding environmental achievers and leaders — one from each region of the world — late in 2004.

Spanish: El premio será concedido a seis activistas y dirigentes ecológicos notables —uno de cada región del mundo— a finales de 2004.
English: There is concern that the rainy season and poor public sanitation could contribute to the further spread of the epidemic.

Spanish: Se teme que la temporada de lluvias y el saneamiento público deficiente contribuyan a propagar más la epidemia.
English: We know that revenge doesn’t build a country, doesn’t build democracy.

Spanish: Sabemos que la venganza no construye un país, no construye democracia.
English: We need a European energy policy to guarantee us security of supply and sustainable growth in this sector.

Spanish: Necesitamos una política energética europea que nos garantice la seguridad del suministro y un crecimiento sostenible en este sector.
English: Accordingly, an additional amount of $234,700 would be required to maintain the Institute to the end of 2004.

Spanish: En consecuencia, se necesitaría una suma adicional de 234.700 dólares para mantener las actividades del Instituto hasta fines de 2004.
English: The list of countries that have reported to the Committee on their activities to promote international cooperation in space activities is provided in annex VI to the present report.

Spanish: La lista de los países que han informado a la Comisión sobre sus actividades para promover la cooperación internacional en materia de actividades espaciales figura en el anexo VI del presente informe.
English: In addition, we will never use your personal information for any other purpose except when you give us permission for using your information.

Spanish: Además, nunca utilizaremos su información personal para cualquier otro fin, salvo cuando usted nos de permiso para utilizar su información.
English: In the past year, the Special Rapporteur has also received allegations regarding killings, violence and threats against children in Guatemala.

Spanish: Durante el pasado año, la Relatora Especial ha recibido también denuncias referentes a muertes, violencia y amenazas contra niños en Guatemala.
English: Developments in the situation in the Middle East continue to be a source of concern for my delegation.

Spanish: La evolución de la situación en el Oriente Medio sigue siendo motivo de preocupación para mi delegación.
English: The Committee further notes the lack of information on initiatives taken by the State party to establish a national human rights institution, despite the Committee's previous recommendation in this regard.

Spanish: El Comité señala también la falta de información sobre las medidas tomadas por el Estado Parte para crear una institución nacional de derechos humanos, a pesar de la anterior recomendación del Comité a este respecto.
English: For example, women now accounted for 12 per cent of all judges, and two of the nine judges at the Constitutional Court were women.

Spanish: Así, en la actualidad las mujeres representan el 12% de todos los jueces y son mujeres dos de los nueve magistrados del Tribunal Constitucional.
English: In 2002, the average nominal monthly wage amounted to 2097.83 zloty (ca 514 US dollars).

Spanish: En 2002, el salario mensual nominal medio era de 2.097,83 zlotys (aproximadamente 514 dólares de los Estados Unidos).
English: The European Union's political and economic position can be strengthened by promoting the Union's identity and cultural value.

Spanish: Podemos reforzar la posición política y económica de la Unión Europea si promocionamos su identidad y valor cultural.
English: I also wish to thank the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for their efforts.

Spanish: También quiero dar las gracias a la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria por sus esfuerzos.
English: NEW DELHI – By marking the Cold War’s end and the looming collapse of the Soviet Union, the fall of the Berlin Wall 20 years ago transformed global geopolitics.

Spanish: NUEVA DELHI – Al marcar el fin de la Guerra Fría y el inminente colapso de la Unión Soviética, la caída del Muro de Berlín hace 20 años transformó la geopolítica global.
English: As from August 1989 a child will become a citizen of Malta by adoption provided that child is under ten years of age on the date of adoption.

Spanish: A partir de agosto de 1989 un niño se convierte en ciudadano de Malta por adopción siempre y cuando el niño tenga menos de diez años en la fecha de la adopción.
English: The gospels attest that Jesus Christ ate and drank with sinners.

Spanish: Los Evangelios dan cuenta de que Jesucristo comió y bebió con los pecadores.
English: 13 million Germans were in the Nazi Party.

Spanish: 13 millones de alemanes pertenecían al Partido Nazi.
English: (c) To reaffirm publicly their commitment to international human rights and principles and to recognize, protect and promote all human rights and fundamental freedoms;

Spanish: c) Reafirmen públicamente su compromiso de respetar los derechos humanos y los principios internacionales y reconozcan, protejan y promuevan todos los derechos humanos y las libertades fundamentales;
English: 16.4% of the firms with between one and five employees have more than one establishment, a percentage which rises to 23.8% in the case of firms with more than five employees.

Spanish: Un 16,4% de las empresas que tienen entre uno y cinco empleos tiene más de un establecimiento, porcentaje que llega al 23,8% en el caso de las empresas que tienen más de cinco empleos.
English: Rather than helping Greece to overcome its crisis, the austerity policies pursued since May 2010 have plunged it into a deep recession that perpetuates fiscal deficits and aggravates financial uncertainty.

Spanish: En lugar de ayudar a Grecia a superar su crisis, las políticas de austeridad aplicadas desde mayo de 2010 la han hundido en una profunda recesión que perpetúa los déficits fiscales y agrava la incertidumbre financiera.
English: The park turned 80 years this year.

Spanish: Este año, el parque cumplió 80 años.
English: He defines himself as a constitutionalist and in 1988 ran for President as a Libertarian Party candidate.

Spanish: Se define como constitucionalista y en 1988 aspiró a la presidencia por el Partido Libertario.
English: Vallee de Mai was declared as a nature reserve in 1966.

Spanish: El valle de Mai se declaró reserva natural en 1966.
English: The Declaration also reaffirmed our faith in the Organization, our commitment to the purposes and principles of the United Nations Charter and our respect for international law, so as to maintain international peace and security.

Spanish: La Declaración también reafirmó nuestra fe en la Organización, nuestro compromiso con respecto a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y el respeto del derecho internacional para mantener la paz y la seguridad internacionales.
English: Nepal requested the international community to provide technical assistance to complement national efforts aimed at the advancement of women.

Spanish: Nepal solicita a la comunidad internacional que proporcione asistencia técnica para complementar los esfuerzos nacionales dirigidos al adelanto de la mujer.
English: The natural gas deposits in the Arctic Ocean will be of vital importance to the EU in the future.

Spanish: Los yacimientos de gas natural en el Océano Ártico tendrán una importancia vital para la UE en el futuro.
English: Between 2002 and 2004, 42,000 returnees, of whom 15,736 were children, were assisted to resettle and reintegrate.

Spanish: Entre 2002 y 2004, se ayudó a reasentarse y reintegrarse a 42.000 repatriados, de los cuales 15.736 eran niños
English: Available data suggest that no dose adjustment is necessary in patients with mild to moderate renal impairment.

Spanish: Los datos disponibles sugieren que no es necesario un ajuste de la dosis en pacientes con insuficiencia renal de leve a moderada.
English: It is also an investment in the future for a greater understanding of the diversity in the European Union - cultural, social and linguistic.

Spanish: También es una inversión en el futuro con vistas a una mayor comprensión de la diversidad -cultural, social y lingüística- existente en la Unión Europea.
English: This is credible, as much of the existing military equipment in the region is 20 or more years old and obsolete.

Spanish: Esto es creíble, ya que gran parte del equipamiento militar existente en la región tiene 20 años o más y es obsoleto”.
English: Rural dwellers make up 73.63 per cent of the total population and urban dwellers, 26.37 per cent.

Spanish: Los habitantes de las zonas rurales representan el 73,63% de la población total y los de las zonas urbanas el 26,37%.
English: It was therefore concluded that more than 60 % of the total value of the raw materials of the assembled product were sourced from the PRC.

Spanish: Se llegó a la conclusión, por tanto, de que más del 60 % del valor total de las materias primas del producto montado procedía de la República Popular China.
English: Government efforts to design policies aimed at combating racial discrimination, xenophobia and related intolerance should be based on reliable statistical data and other quantitative information reflecting as accurately as possible the status of the Roma in society.

Spanish: Las iniciativas de los gobiernos para elaborar políticas destinadas a combatir la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia deben basarse en datos estadísticos fiables y otra información cuantitativa que refleje con la mayor exactitud posible la situación de los romaníes en la sociedad.
English: He began playing tennis at the age of five with his father and three older brothers.

Spanish: Empezó a jugar al tenis a los cinco años, junto con su padre y tres hermanos mayores.
English: Freedom of expression and opinion and threats to the media remain issues of serious concern.

Spanish: Las amenazas a la libertad de expresión y de opinión y a la prensa siguen siendo motivo de grave preocupación.
English: Since when is selling quality electronics at low prices a federal crime?

Spanish: ¿Desde cuándo vender electrónica de calidad a precios bajos es un crimen federal?
English: There is also a need to better understand drug markets, in particular supply and distribution arrangements, both in their economic and social dimensions.

Spanish: También es necesario comprender mejor los mercados de drogas, en particular los acuerdos de suministro y distribución, tanto en sus dimensiones económicas como sociales.
English: The airline changed owner twice in the relevant period (i.e. 2007-2010) as it was privatised and re-nationalised.

Spanish: La compañía aérea cambió de propietario dos veces en el período de referencia (2007-2010) dado que fue privatizada y renacionalizada.
English: Nabil Hemani (1 September 1979 – 12 June 2014) was an Algerian footballer.

Spanish: Nabil Hemani (1 de septiembre de 1979 - 12 de junio de 2014) fue un futbolista argelino.
English: The project began in October 2004 and will continue until December 2005.

Spanish: El proyecto se inició en octubre de 2004 y continuará hasta diciembre de 2005.
English: In all, some 1 700 businesses — of which 626 came from the European Union — came to Glasgow from 55 different countries.

Spanish: Un total de 1.700 empresas -626 de ellas eran de la Unión Europea- procedentes de 55 países estuvieron presentes en Glasgow.
English: A Palestinian youth, 17-year-old Aiman al-Wadi, had died the day before from a bullet wound sustained on 8 November.

Spanish: Un joven palestino de 17 años de edad, Aiman al-Wadi, había muerto la víspera debido a la herida de bala que había recibido el 8 de noviembre.
English: The Commission called on the Italian Government to put an end to theinfringement within two months.

Spanish: La Comisión invitó al Gobierno italiano a poner fin a la infracción en un plazo de dos meses.
English: The meeting was opened by Recep Tayyip Erdoğan, Prime Minister of the Republic of Turkey.

Spanish: La reunión fue inaugurada por el Sr. Recep Tayyip Erdoğan, Primer Ministro de la República de Turquía.
English: Construction started in June 2007, and is expected to be completed by 2012.

Spanish: La construcción comenzó en junio de 2007, y se espera que sea completada en 2012.
English: But this was not really international cooperation.

Spanish: Pero no se trataba de cooperación internacional propiamente dicha.
English: Azerbaijan requested information on measures to reduce poverty in rural areas, as well as on efforts to regularize migration, particularly internal migration.

Spanish: Azerbaiyán pidió información sobre las medidas para reducir la pobreza en las zonas rurales, así como los esfuerzos para regularizar la migración, en particular la migración interna.
English: The LNG will be used primarily by trucks and other vehicles as an alternative fuel to diesel and petrol.

Spanish: El GNL será utilizado principalmente por camiones y otros vehículos como combustible alternativo al diesel y la gasolina.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela has 27 million inhabitants; of these, 10 million, or 37 per cent, are children and adolescents.

Spanish: La República Bolivariana de Venezuela tiene 27 millones de habitantes, de los cuales 10 millones, o el 37%, son niños y adolescentes.
English: It requests the State party to ensure that all poverty alleviation programmes and strategies are gender-sensitive and take into account the needs of particularly vulnerable groups, including rural women, elderly women, women-headed households and internally displaced women and girls.

Spanish: Pide también al Estado Parte que vele por que todos los programas y las estrategias de mitigación de la pobreza tengan en cuenta las cuestiones de género y las necesidades de los grupos especialmente vulnerables, como las mujeres del medio rural, las ancianas, las familias encabezadas por mujeres y las mujeres y niñas desplazadas dentro del país.
English: Michael Laugesen has written a book about his time in Parliament.

Spanish: Michael Laugesen ha escrito un libro sobre su tiempo en el Parlamento.
English: The European Union requires a high-speed railway system which will link all of Europe's capitals and cities.

Spanish: La Unión Europea necesita un sistema de ferrocarril de alta velocidad que una todas las capitales y ciudades europeas.
English: The Court upheld her liberty of abode and declared her detention unconstitutional.

Spanish: El Tribunal le reconoció la libertad de residencia y dictaminó que su detención había sido inconstitucional.
English: Even though there is no provision in the Penal Code specifically addressing incitement to commit terrorist acts, such an act is subject to severe punishments.

Spanish: Aun cuando en el Código Penal no haya disposición alguna en que se trate expresamente la incitación a cometer actos de terrorismo, tal incitación está sujeta a penas rigurosas.
English: For that purpose it is crucial importance to ensure that the Somali security forces are sufficiently strong.

Spanish: Para ello, es de fundamental importancia garantizar que las fuerzas de seguridad de Somalia sean lo suficientemente fuertes.
English: Security and protection are difficult areas.

Spanish: La seguridad y la protección son dos cuestiones complejas.
English: Recent figures show that the population could increase by up to 10% over the next 10-15 years.

Spanish: Las cifras recientes revelan que la población podría aumentar en hasta un 10% en los próximos 10-15 años.
English: Our observers clearly confirmed that the elections were neither free nor fair.

Spanish: Nuestros observadores han confirmado claramente que las elecciones no fueron ni libres ni limpias.
English: It is therefore incumbent upon the United Nations and its agencies, together with the Bretton Woods institutions, to work together with the people of Haiti to achieve sustainable development and strengthen democracy and to promote political change and national reconciliation.

Spanish: Por eso corresponde a las Naciones Unidas y a sus órganos, junto con las instituciones de Bretton Woods, trabajar con el pueblo haitiano para lograr el desarrollo sostenible y reforzar la democracia y promover el cambio político y la reconciliación nacional.
English: However, the lack of professional and administrative capacities to plan and implement child services in many of the country's 41 counties is a challenge.

Spanish: Sin embargo, la falta de capacidad profesional y administrativa para planificar y prestar servicios relacionados con los niños en gran parte de los 41 condados del país constituye un problema.
English: In the fourth quarter of 2014, traffic in Spain achieved growth of 3.4%.

Spanish: En el cuarto trimestre de 2014 el tráfico en España alcanzó un crecimiento del 3,4%.
English: The goal of the International Decade of the World's Indigenous People (1995-2004) is to strengthen international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in such areas as human rights, the environment, development, education and health.

Spanish: El objetivo del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo (1995-2004) es reforzar la cooperación internacional para solucionar los problemas a que se enfrentan las poblaciones indígenas en esferas como los derechos humanos, el medio ambiente, el desarrollo, la educación y la salud.
English: The per capita income for the town was $14,555.

Spanish: La renta per cápita para la localidad era de $14,555.
English: These reports were denied by the authorities.

Spanish: Las autoridades niegan estos informes.
English: The Committee also notes with concern that the sex offence legislation of the State party is discriminatory, leaving boys without equal legal protection from sexual assault and abuse.

Spanish: El Comité también observa con preocupación que la legislación del Estado Parte relativa a los delitos sexuales es discriminatoria ya que no proporciona a los niños varones igual protección jurídica contra la agresión y el abuso sexual.
English: The establishment of political organizations or associations requires State permission.

Spanish: Es necesario el permiso de las autoridades para crear organizaciones o asociaciones políticas.
English: The Copenhagen decisions have had a marked influence on our national policies as well.

Spanish: Las decisiones de Copenhague también han influido de manera notable en nuestras políticas nacionales.
English: Alarmed that, according to the same source, about 40 million people were living with HIV by the end of 2003 and that an estimated 5 million people were newly infected with HIV in 2003,

Spanish: Alarmada porque, según la misma fuente, unos 40 millones de personas vivían con el VIH a fines de 2003 y se calcula que otros 5 millones de personas fueron infectadas por el VIH en 2003,
English: It is also an important day for Commission reform because the Commission today adopted a number of proposals which I believe will be the key to restoring the confidence of the people of Europe in our institutions.

Spanish: También es un día importante para la reforma de la Comisión porque la Comisión ha adoptado hoy una serie de propuestas que creo que van a ser claves a la hora de restablecer la confianza de los europeos en nuestras instituciones.
English: The Russian Federation, Malaysia and South Africa were four times richer than those countries, with a per capita income of about $11,000.

Spanish: La Federación de Rusia, Malasia y Sudáfrica son cuatro veces más ricos que los países anteriores, con unos ingresos per cápita en torno a los 11.000 dólares.
English: The purpose of Regulation (EC) No 2160/2003 is to ensure that proper and effective measures are taken to detect and control Salmonella and other zoonotic agents at all relevant stages of production, processing and distribution, particularly at the level of primary production, in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health.

Spanish: La finalidad del Reglamento (CE) no 2160/2003 es garantizar que se adopten medidas apropiadas y eficaces para detectar y controlar la salmonela y otros agentes zoonóticos en todas las fases pertinentes de producción, transformación y distribución, en particular a nivel de producción primaria, con objeto de disminuir su prevalencia y el riesgo que suponen para la salud pública.
English: One reason for this is that barriers to trade continue to lock out a significant proportion of the developing world from access to markets in sectors where industry might thrive.

Spanish: Una de las causas es que los obstáculos al comercio siguen impidiendo que una parte importante del mundo en desarrollo tenga acceso a mercados en sectores en los que la industria podría prosperar.
English: I just don't believe in censorship.

Spanish: Simplemente no creo en la censura.
English: A referendum is held in Malta on the country joining the European Union. The majority is in favour of accession.

Spanish: Se celebra en Malta un referéndum en el que la mayoría se muestra a favor de la adhesión del país a la Unión Europea.
English: The Committee notes with interest the Programme for Strengthening the Family aimed at raising awareness of parents about child rights and at strengthening families.

Spanish: El Comité toma nota con interés del Programa para el Fortalecimiento de la Familia, cuyo objetivo es sensibilizar a los padres acerca de los derechos de los niños y apoyar a las familias.
English: Mr President, Mrs Seillier said that we must fight crime against children on three levels: the international, the national and the local.

Spanish: Señor Presidente, la Sra. Seillier ha dicho que tenemos que combatir el crimen contra los niños a tres niveles: internacional, nacional y local.
English: We have seen that rail tunnels have safety problems too.

Spanish: Hemos visto que existen problemas de seguridad también en el ámbito de los túneles ferroviarios.
English: Thanks to the combined efforts of the Government, the development partners and the NGOs, the gross school attendance rate rose from 59.9% in 1992 to 68.8% in 1996 and to 72.53% in 1997.

Spanish: Gracias a las actividades aunadas del Gobierno, los asociados en el desarrollo y las ONG, la tasa bruta general de escolarización pasó del 59,9% en 1992 al 68,8% en 1996 y al 72,53% en 1997.
English: Over one billion people on this planet have no adequate shelter and, thus, are deprived of human well-being.

Spanish: Más de 1.000 millones de personas en todo el planeta carecen de una vivienda adecuada, y por lo tanto son privadas de bienestar humano.
English: However - and I think it important to point this out -, it is not the farmers who are responsible for this situation.

Spanish: Pero -y deseo recordarlo- los agricultores no son responsables de esta situación.
English: To fulfil its responsibility, the Organization maintains systems of internal accounting controls, policies and procedures to ensure the reliability of financial information and the safeguarding of assets.

Spanish: Para cumplir con su obligación, la Organización mantiene sistemas de controles, principios y procedimientos contables internos a fin de garantizar la fiabilidad de la información financiera y la salvaguardia de los activos.