Thermostatic/NeuralTranslate-mt-en-es-v2 huggingface dataset:
English: Child labour continues in spite of universal condemnation, as unscrupulous company owners continue to use the cheapest form of labour available to cut production costs, even at the risk of endangering the lives of children who work the longest hours and are the worst paid of all workers.

Spanish: El trabajo infantil subsiste, pese a que es condenado universalmente, porque los empresarios inescrupulosos continúan recurriendo a la fuerza de trabajo disponible más económica para reducir sus gastos de producción, incluso a riesgo de poner en peligro las vidas de los niños que, entre todos los trabajadores, tienen la jornada laboral más larga y reciben la remuneración más baja.
English: I take this opportunity to express once again the gratitude of the people of Togo to the African Union and the Economic Community of West African States for their assistance to Togo during such a crucial period.

Spanish: Aprovecho esta oportunidad para reiterar la gratitud del pueblo de Togo a la Unión Africana y a la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental por ayudar al Togo durante un período crucial.
English: I repeat, i need help.

Spanish: Repito, necesito ayuda.
English: We will cooperate with Parliament, the Council and with the national data protection authorities to ensure that the judgment is fully complied with.

Spanish: Cooperaremos con el Parlamento, el Consejo y con las autoridades nacionales de protección de datos para garantizar que la sentencia se cumpla plenamente.
English: Everybody in the Netherlands - irrespective of age - has the right freely to profess his/her religion or belief.

Spanish: En los Países Bajos todos tienen derecho, con independencia de la edad, a profesar libremente su religión o sus creencias.
English: In 2006, the Committee met 7 times at Headquarters and the Committee Bureau met 12 times.

Spanish: En 2006 el Comité se reunió siete veces en la Sede y la Mesa del Comité se reunió 12 veces.
English: During the years immediately following World War II, there was frequent collaboration between psychologists and sociologists.

Spanish: Durante los años inmediatamente posteriores a la Segunda Guerra Mundial, había una colaboración frecuente entre psicólogos y sociólogos.
English: Interregional projects are thematic projects from whose activities different countries in different regions benefit.

Spanish: Los proyectos interregionales son proyectos temáticos cuyas actividades benefician a diversos países de diferentes regiones.
English: The directive reflects the scientific advances of the last 20 years and forbids the use of hazardous materials in toys.

Spanish: La Directiva refleja los avances científicos de los últimos veinte años y prohíbe el empleo de materiales peligrosos en los juguetes.
English: These problems are compounded by the intensifying armed conflict.

Spanish: Estos problemas se ven agravados por la intensificación del conflicto armado.
English: A famous Dutch chess master Lodewijk Prins visited Indonesia in 1956.

Spanish: Un famoso maestro de ajedrez Holandés Lodewijk Prins visitó Indonesia en 1956.
English: Various estimates suggest 1.6 million were murdered

Spanish: Varias estimaciones sugieren que se asesinó a 1,6 millones de personas
English: The Nazis had created ghettos all over Poland to imprison the Polish Jews.

Spanish: Los nazis crearon ghettos en toda Polonia para encerrar a los judíos polacos.
English: We need to make sure consumers and middle-class families have the information they need to make financial decisions.

Spanish: Es necesario que nos aseguremos de que los consumidores y las familias de clase media cuenten con la información que necesitan para tomar decisiones financieras.
English: Pakistan runs a special technical assistance programme for Africa, under which it has offered training for African diplomats.

Spanish: El Pakistán tiene un programa de asistencia técnica especial para África mediante el cual ha ofrecido capacitación a diplomáticos africanos.
English: Two out of every hundred workers were laid off because of workplace accidents in 2008 and there were nine fatalities.

Spanish: En 2008, dos en cada cien trabajadores tuvieron que dejar el trabajo por causa de accidentes. Nueve murieron.
English: But I don't think this is about the war.

Spanish: Pero no creo que esto tenga que ver con la guerra.
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): I have the honour to speak on behalf of the European Union.

Spanish: Sr. Levitte (Francia) (habla en francés): Tengo el honor de formular una declaración en nombre de la Unión Europea.
English: Many marginalized Mogadishu young people (street children, disabled children, displaced and returnee children, children of sex workers and orphans) depend on local philanthropists and charities for their survival.

Spanish: Muchos jóvenes marginados de Mogadiscio (niños en situación de calle, niños discapacitados, personas desplazadas y retornadas, los hijos de las trabajadoras sexuales y los huérfanos) dependen para su supervivencia de los filántropos locales e instituciones de beneficencia.
English: The per capita income for the city was $17,917.

Spanish: La renta per cápita para la localidad era de $17,917.
English: The exit of Greece would be detrimental and very bad for the EU as a whole, both from an economic and a political point of view.

Spanish: La salida de Grecia sería perjudicial y mala para la UE en su conjunto, tanto desde el punto de vista económico como político.
English: The Committee notes with satisfaction the assertion by the State party that the rights contained in the Covenant could be justiciable.

Spanish: El Comité observa con satisfacción la afirmación del Estado Parte de que los derechos reconocidos en el Pacto pueden ser amparados por la justicia.
English: I'm a vegetarian.

Spanish: Soy vegetariano.
English: We have new evidence to prove O'Brien's innocence.

Spanish: Tenemos nuevas pruebas que demuestran la inocencia de O'Brien.
English: All persons living in extreme poverty have the right to the enjoyment of all human rights, which are indivisible, interdependent and universal.

Spanish: Todas las personas que viven en la extrema pobreza tienen derecho a disfrutar de todos los derechos humanos, que son indivisibles, interdependientes y universales.
English: It also expressed its deep concern about the prevailing practice of forced sterilization of girls with disabilities.

Spanish: Asimismo, el Comité manifestó su profunda preocupación por la práctica prevaleciente de la esterilización forzada de las niñas con discapacidad.
English: In 1998, 466 schools were operated by First Nations, compared with 429 in 1996, and 280 in 1988-1989.

Spanish: En 1998, las Primeras Naciones administraban 466 escuelas, en comparación con 429 en 1996 y 280 en 1988-1989.
English: Today, most kids would rather play basketball or football.

Spanish: Hoy la mayoría de los chicos prefieren jugar al básquet o al fútbol.
English: An NGO representative also pointed out that the crime rate in Brazil was not proportionally so high as to have such a large number of detainees.

Spanish: Un representante de las ONG señaló también que la tasa de delincuencia en el Brasil no era proporcionalmente tan elevada como para que hubiera un número tan grande de detenidos.
English: Among other things, low fertility rates and demographic ageing are likely to have a serious impact on our society in the future, and we are currently searching for ways to tackle those issues.

Spanish: Entre otras cosas, es probable que las bajas tasas de fecundidad y el envejecimiento de la población tengan un grave efecto en nuestra sociedad en el futuro, y en estos momentos buscamos formas de encarar esos problemas.
English: My goals haven't changed.

Spanish: Mis objetivos no han cambiado.
English: - How do we build a new political culture based on human rights?

Spanish: ¿Cómo construimos una nueva cultura política basada en derechos humanos?
English: In June, the Council restated its intention to maintain this approach.

Spanish: El pasado mes de junio, el Consejo reafirmó su intención de mantener este planteamiento.
English: His delegation supported some aspects of the draft, but felt that it was important to acknowledge the positive actions taken recently by Myanmar.

Spanish: Su delegación apoya algunos aspectos del proyecto de resolución, pero piensa que es importante reconocer las medidas positivas adoptadas recientemente por Myanmar.
English: In France, the drop was 12.1%, in Germany 9.4%, Italy 4.7% and the United Kingdom was at 15.7%.

Spanish: En Francia el descenso fue del 12,1%, en Alemania del 9,4%, en Italia del 4,7% y del 15,7% en el Reino Unido.
English: Construction began in 1981 but work progressed slowly and stopped in 1994.

Spanish: La construcción comenzó en 1981 pero el trabajo avanzó lentamente y finalmente se detuvo en 1994.
English: At present, over 200 million adults and 14 million children in the European Union are overweight or suffering from obesity.

Spanish: En la actualidad, más de 200 millones de adultos y 14 millones de niños en la Unión Europea tienen sobrepeso o sufren obesidad.
English: What is the origin of civilisation?

Spanish: ¿Cuál es el origen de la civilización?
English: Tom learned how to swim when he was three.

Spanish: Tom aprendió a nadar cuando tenía tres años.
English: I thought you were trying to sabotage my relationship.

Spanish: Creía que estabas intentando sabotear mi relación.
English: The security situation is expected to remain stable despite the prospects of continuing political tension.

Spanish: Se espera que la situación de la seguridad se mantenga estable pese a las perspectivas de que persista la tensión política.
English: First, the African continent is the region most affected by the three principal scourges facing humanity, namely, poverty, conflicts and pandemics.

Spanish: En primer lugar, el continente africano es la región más afectada por los tres principales flagelos que afronta la humanidad, a saber, la pobreza, los conflictos y las pandemias.
English: “5. Calls upon all States, relevant multilateral financial organizations and other entities of the international community, including non-governmental organizations, to share their knowledge and experience in order to contribute to the human and ecological rehabilitation and economic development of the Semipalatinsk region;

Spanish: Hace un llamamiento a todos los Estados, a las organizaciones financieras multilaterales competentes y a otras entidades de la comunidad internacional, incluidas las organizaciones no gubernamentales, a que compartan sus conocimientos y experiencia a fin de contribuir a la rehabilitación humana y ecológica y al desarrollo económico de la región de Semipalatinsk;
English: The role of the human rights defenders mechanism was not only to look at individual cases but also to examine the social, economic and political conditions in which human rights violations were taking place.

Spanish: El papel del mecanismo de los defensores de los derechos humanos consiste en examinar no sólo casos concretos, sino también la situación social, económica y política en que tienen lugar las violaciones de los derechos humanos.
English: 19/03/2009 New FAO food price database launched

Spanish: 19/03/2009 La FAO lanza una nueva base de datos sobre precios alimentarios
English: Approximately 90 percent of the population professes the Roman Catholic faith, while six percent belong to Protestant churches.

Spanish: En torno al 90% de la población profesa la fe católica romana, el 6% pertenece a alguna iglesia protestante.
English: Afghanistan is one of the poorest countries in the world.

Spanish: El Afganistán es uno de los países más pobres del mundo.
English: Panama reported that, on the basis of article 125 of its Criminal Code, companies were liable for punishable acts committed by their managers, administrators or legal representatives involving abuse of office in the performance of their official functions.

Spanish: Panamá informó de que, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 125 de su Código Penal, las sociedades eran responsables de los actos punibles cometidos por sus gestores, administradores o representantes jurídicos que supusieran un abuso del cargo en el desempeño de sus funciones oficiales.
English: I'm not a religious man.

Spanish: - No soy un hombre religioso.
English: Brazil’s Military Prepares to Fight Biological, Chemical, Nuclear Attacks during 2016 Rio Olympics

Spanish: Las fuerzas armadas brasileñas se preparan para combatir ataques biológicos, químicos y nucleares durante las Olimpiadas de Rio 2016
English: “HIV/AIDS is a real development problem.

Spanish: El VIH/SIDA representa un verdadero problema para el desarrollo.
English: The EU 's role must be to uphold human rights, support the peace process and oppose the military escalation of the conflict inherent in Plan Colombia.

Spanish: El papel de la UE debe ser velar por los derechos humanos, respaldar el proceso de paz y oponerse al Plan Colombia, que implica una escalada militar del conflicto.
English: Anatoli Marchenko (1938–1986), one of the former Soviet Union’s best-known dissidents, died in Chistopol prison in December 1986 as the result of a hunger strike after more than 20years in prison.

Spanish: Anatoli Marchenko (1938–1986), uno de los disidentes más conocidos de la antigua Unión Soviética, murió en diciembre de 1986 en la cárcel de Chistopol, tras más de veinte años de prisión, a consecuencia de una huelga de hambre.
English: On 8 December 2004 and 16 December 2005, the Chairman presented reports to the Security Council on the activities undertaken and the results achieved by the Committee during the years 2004 and 2005.

Spanish: El 8 de diciembre de 2004 y el 16 de diciembre de 2005, el Presidente presentó informes al Consejo de Seguridad sobre las actividades emprendidas y los resultados logrados por el Comité durante 2004 y 2005.
English: Polina was 14 when she came to America.

Spanish: Polina tenía 14 años cuando llegó a Estados Unidos.
English: We reaffirm our belief in the rights of the Palestinian people to their own independent State, with clearly defined borders.

Spanish: Reafirmamos nuestra convicción de que el pueblo palestino tiene derecho a disfrutar de su propio Estado independiente, con fronteras bien definidas.
English: “The Security Council remains seriously concerned by the growth in illegal drug trafficking, as well as transnational organized crime in Guinea-Bissau and in the sub-region.

Spanish: El Consejo de Seguridad sigue muy preocupado por el aumento del tráfico ilícito de drogas y de la delincuencia transnacional organizada en Guinea-Bissau y en la subregión.
English: Notes the increase by the Government of France in financial assistance to the Territory, amounting to 910 million euros in 2005 for health, education, payment of public-service salaries and funding development schemes;

Spanish: Toma conocimiento del aumento de la asistencia financiera prestada por el Gobierno de Francia al territorio, que ascendió a 910 millones de euros en 2005, destinados a la salud, la educación y el pago de los sueldos de los funcionarios y la financiación de programas de desarrollo;
English: He concurred that additional funds from other sources were needed for Africa; a number of measures were being taken in that regard.

Spanish: Estuvo de acuerdo en que se necesitaban más fondos de otras fuentes para África y dijo que se estaban tomando diversas medidas en ese sentido.
English: Efforts have been made all over the continent to consolidate democracy and strengthen conflict prevention, settlement and management.

Spanish: Se han realizado actividades en todo el continente para consolidar la democracia y fortalecer la prevención, la resolución y la gestión de los conflictos.
English: Patients with a history of sulphonamide allergy may be at greater risk of skin reactions (see section 4.3).

Spanish: Los pacientes con antecedentes de alergia a las sulfamidas pueden tener un riesgo mayor de sufrir reacciones cutáneas (ver sección 4.3).
English: Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, demands a new partnership between developed and developing countries.

Spanish: Para alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, inclusive los que figuran en la Declaración del Milenio, se precisa una nueva asociación entre los países desarrollados y los países en desarrollo.
English: We hope that the humanitarian aid from us and from others will help to alleviate the hardships being experienced by the Palestinian people and will thereby contribute to advancing the peace process.

Spanish: Esperamos que la ayuda humanitaria que nosotros y otros aportemos contribuya a aliviar las dificultades que está padeciendo el pueblo palestino y ayude así a fomentar el proceso de paz.
English: The recruitment, training, financing and provision of any other material assistance to mercenaries, as well as use of mercenaries in armed conflict or military operations, is punishable by four to eight years' imprisonment.

Spanish: El reclutamiento, el entrenamiento, la financiación y la prestación de cualquier otra ayuda material al mercenario, así como su utilización en un conflicto armado o en operaciones militares se castigan con pena de privación de libertad de cuatro a ocho años.
English: She was confident that the draft law would be enacted in due course thanks, inter alia, to the political will of the President.

Spanish: Está segura de que el proyecto de ley se promulgará a su debido tiempo gracias, entre otras cosas, a la voluntad política del Presidente.
English: Sustainable peace cannot be achieved without normalization of life and ensuring peaceful coexistence and cooperation of the Azerbaijani and Armenian communities of the Nagorno Karabakh region of the Republic of Azerbaijan.

Spanish: No es posible alcanzar una paz sostenible si no se normaliza la vida y se garantiza la convivencia pacífica y la cooperación entre las comunidades azerbaiyana y armenia de la región de Nagorno-Karabaj de la República de Azerbaiyán.
English: Dr Blix told us yesterday that if Iraq chooses to cooperate, the inspectors can complete their work very soon.

Spanish: El Sr. Blix nos dijo ayer que si Iraq se decide a cooperar, los inspectores podrán concluir su tarea muy pronto.
English: During the period from December 2004 through February 2005, there were five reports of incidents concerning mines and/or unexploded ordnance in the Temporary Security Zone, three in Sector Centre and two in Sector West, in which three people were killed and 11 injured.

Spanish: En el período comprendido entre diciembre de 2004 y febrero de 2005 se informó de cinco incidentes con minas o municiones sin detonar en la Zona Temporal de Seguridad, tres en el sector central y dos en el occidental, en los cuales murieron tres personas y 11 resultaron heridas.
English: The cancer of drug trafficking will continue to threaten human civilization until we fashion a truly global response to its menace.

Spanish: El cáncer del narcotráfico seguirá amenazando a la civilización humana hasta que generemos una respuesta verdaderamente mundial a esta amenaza.
English: That is why Burkina Faso, as a non-permanent member of the Security Council, voted in favour of resolution 1860 (2009).

Spanish: Por ello, Burkina Faso, como miembro no permanente del Consejo de Seguridad, votó a favor de la resolución 1860 (2009).
English: I love you too, Astrid.

Spanish: Yo también te quiero, Astrid.
English: The European Parliament has demonstrated unity and responsibility.

Spanish: El Parlamento Europeo ha demostrado unidad y responsabilidad.
English: In 2003, the Norwegian State Housing Bank has a grant budget of approximately NOK 6 billion.

Spanish: En 2003 el presupuesto para subvenciones del Banco Estatal Noruego de la Vivienda ascendió a aproximadamente 6 mil millones de NKr.
English: (39) Given that Belarus is considered to be a non-market-economy country, a single export price for the country as a whole has normally to be established.

Spanish: (39) Como se considera que Belarús no es un país de economía de mercado, normalmente se ha de establecer un único precio de exportación para el conjunto del país.
English: The three projects selected will last 2, 3 and 5 years, respectively, with a total funding of €5,750 millions.

Spanish: Los tres proyectos seleccionados tendrán una duración de 2, 3 y 5 años, respectivamente, y una financiación total de 5.750 millones de euros.
English: The doctor suspected a genetic condition.

Spanish: El médico sospechaba enfermedad genética.
English: Most of that income was received in cash, although $13.9 million was received in kind, mainly as donations of food commodities.

Spanish: La mayoría de estos ingresos se recibieron en efectivo, si bien 13,9 millones de dólares lo fueron en especie, principalmente en forma de donaciones de productos alimenticios básicos.
English: I also visited Juba, in southern Sudan, to review humanitarian efforts there in the context of the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.

Spanish: También he visitado Juba, en el Sudán meridional, para supervisar los esfuerzos humanitarios que allí se llevan a cabo en el contexto de la aplicación del Acuerdo General de Paz.
English: The economic crisis has nevertheless led to continued high levels of emigration, particularly of youth, over the last 10 years, and increased pressure on the living conditions of vulnerable and poor households.

Spanish: Sin embargo, durante los 10 últimos años, la crisis económica ha provocado altos y continuados índices de emigración, especialmente entre los jóvenes, y ha repercutido cada vez más en las condiciones de vida de los hogares vulnerables y pobres.
English: I just want to spend the rest of my life with you.

Spanish: Solo quiero pasar el resto de mi vida contigo.
English: Greece did not report on the implementation of waste management legislation between 1989 and 1997.

Spanish: Grecia no informó sobre la aplicación de la legislación en materia de gestión de residuos entre 1989 y 1997.
English: In 1998, the disproportion between export and import growth rates declined considerably (export growth was estimated at 10 per cent and imports at 14 per cent), but a serious foreign-trade deficit remains.

Spanish: En 1998 la desproporción entre las tasas de crecimiento de las exportaciones y de las importaciones disminuyó considerablemente (el crecimiento de las exportaciones se estimó en un 10% y el de las importaciones en un 14%), pero subsistió un grave déficit del comercio exterior.
English: It is noted that the State party has not made the declaration provided for in article 14 of the Convention, and some members of the Committee requested that the possibility of making the declaration be considered.

Spanish: Se señala que el Estado Parte no ha hecho la declaración que estipula el artículo 14 de la Convención, y algunos miembros del Comité pidieron que se examinara la posibilidad de hacer esta declaración.
English: The international community itself recognizes that many problems remain.

Spanish: La propia comunidad internacional reconoce que quedan pendientes muchos problemas.
English: It is a disease that requires a response at all levels: national, regional and global.

Spanish: Es una enfermedad que exige una respuesta en todos los niveles: nacional, regional y mundial.
English: The struggle of the political prisoners to demonstrate their innocence has revealed the inefficacy and politicization of the justice system.

Spanish: La lucha de los presos políticos por demostrar su inocencia ha evidenciado la ineficacia y la politización del sistema de justicia.
English: About 20 per cent of the working population is involved in agriculture and fishing.

Spanish: Alrededor del 20% de la población activa se dedica a la agricultura o la pesca.