Thermostatic/NeuralTranslate-mt-en-es-v2 huggingface dataset:
English: India will work towards the elimination of discrimination and violence against women through legislative measures as well as effective implementation of existing policies.

Spanish: La India trabajará para la eliminación de la discriminación y la violencia contra la mujer mediante la adopción de medidas legislativas y la aplicación efectiva de las políticas existentes.
English: Of the 2,182 patients treated, 25% were ≥ 65 years of age, while 5% were ≥ 75 years of age.

Spanish: De los 2.182 pacientes tratados, un 25% de los pacientes tenían 65 años o más, mientras que el 5% de los pacientes tenían 75 años o más.
English: Member States have made progress in setting up new or enhancing initiatives to reduce illicit drug demand, in dealing with prevention of drug abuse and in the treatment and rehabilitation of drug abusers.

Spanish: Los Estados Miembros han realizado progresos en la adopción de nuevas iniciativas o en la mejora de las ya existentes con respecto a la reducción de la demanda de drogas ilícitas, a la prevención del uso indebido de drogas, y al tratamiento y la rehabilitación de toxicómanos.
English: Each and every one of them deserves freedom, justice and equal rights.

Spanish: Todas y cada una de estas personas merecen la libertad, la justicia y la igualdad de derechos.
English: It is important to note that children, old people and immuno-compromised individuals are many times more sensitive to the malignant effects of radiation than other people.

Spanish: Es importante notar que los niños, los ancianos y los individuos inmuno-deprimidos son varias veces más susceptibles a los efectos dañinos de la radiación que otras personas.
English: We need to recognise the signs of the future and invest in renewable energy sources and green technologies.

Spanish: Necesitamos reconocer los signos del futuro e invertir en fuentes de energía renovables y tecnologías ecológicas.
English: I need to know if my husband has betrayed me.

Spanish: Necesito saber si mi marido me ha traicionado.
English: Monsters are my friends."

Spanish: Los monstruos son mis amigos.
English: (a) Crime, drugs and terrorism are universal challenges.

Spanish: a) El delito, las drogas y el terrorismo son retos universales.
English: A number of participants drew attention to the importance of the private sector in generating income and employment and eradicating poverty.

Spanish: Varios participantes pusieron de relieve la importancia del sector privado a la hora de generar ingresos y puestos de trabajo y erradicar la pobreza.
English: In addressing these issues, which range from terrorism and conflicts to environmental degradation, infectious diseases and the future of children, it is crucially important to overcome poverty and, to that end, to promote development.

Spanish: Al tratar estas cuestiones, que van desde el terrorismo y los conflictos hasta la degradación del medio ambiente, las enfermedades infecciosas y el futuro de los niños, es esencialmente importante superar la pobreza y, con ese fin, fomentar el desarrollo.
English: - Nathan was right.

Spanish: Nathan tenía razón.
English: In 69% of cases (5533 people), the person died of the disease.

Spanish: En el 69% de ellos (5.533 personas) las víctimas fallecieron por consecuencia de la enfermedad.
English: You're my sister and I love you.

Spanish: Tú eres mi hermana y te amo.
English: I think the people of Seattle deserve answers.

Spanish: Creo que la gente de Seattle se merece respuestas.
English: The basic education project aims to improve the quality of learning of some 1.2 million primary school pupils in the south and centre of Iraq.

Spanish: El proyecto de educación básica tiene por objeto mejorar la calidad de la enseñanza para 1,2 millones de alumnos de la escuela primaria en el sur y el centro del Iraq.
English: All methods were good to prevent civil populations from supporting communists.

Spanish: Todos los métodos eran buenos para impedir que las poblaciones civiles apoyen a los comunistas.
English: Another problem that is threatening the stability of the continent is AIDS, which is attacking our workforce and the very structure of our societies.

Spanish: Otro problema que está amenazando la estabilidad del continente es el SIDA, que ataca nuestra fuerza de trabajo y la estructura misma de nuestras sociedades.
English: Syria reiterates that terrorism poses an ongoing threat to international peace and security.

Spanish: Siria reitera que el terrorismo es una amenaza constante para la paz y la seguridad internacionales.
English: My father, the Baron of Norcia, died when I was nine years old.

Spanish: Mi padre, el Barón de Norcia, murió cuando yo tenía nueve años.
English: Twenty years of invasion, civil war, and drought have left Afghanistan's institutions in ruin.

Spanish: Veinte años de invasiones, guerras civiles y sequías han dejado a las instituciones afganas en ruinas.
English: How old are you, Adam?

Spanish: ¿Cuántos años tienes, Adán?
English: The chances of success for firms — and hence the capacity of a region to attract investment — depend on a number of factors.

Spanish: Las oportunidades de éxito de las empresas y, por tanto, la capacidad de una región para atraer inversiones, están en función de una serie de factores.
English: In the meantime, Pakistan continues to pay the price for Bin Laden’s death, with his supporters striking a town not far from Islamabad just days later, killing more than 80 people.

Spanish: Mientras tanto, Pakistán sigue pagando el precio por la muerte de Bin Laden -sus seguidores atacaron una ciudad no muy lejos de Islamabad pocos días después, matando a más de 80 personas-.
English: Five million Americans were without housing.

Spanish: Cinco millones de estadounidenses carecen de vivienda.
English: WASHINGTON, DC – In 2009, US President Barack Obama pledged to seek a world without nuclear weapons.

Spanish: WASHINGTON, DC – En 2009, el presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, se comprometió con la búsqueda de un mundo sin armas nucleares.
English: The Prime Minister reiterated his determination to continue pursuing appropriate economic policies and to promote vigorously structural and regulatory reform to revitalize the Japanese economy and strengthen the financial system, including through effectively addressing the issues of corporate debt and non-performing loans.

Spanish: El Primer Ministro reiteró su determinación de seguir aplicando políticas económicas apropiadas y de promover activamente las reformas de índole estructural y reglamentaria necesarias para reactivar la economía japonesa y fortalecer el sistema financiero, inclusive mediante la solución efectiva de las cuestiones de la deuda de las empresas y los créditos fallidos.
English: Investment in health is also vital for social integration; public health policy can directly influence social development, combat poverty and reduce social exclusion.

Spanish: La inversión en la salud también es fundamental para la integración social; la política de salud pública puede influir directamente en el desarrollo social, en la lucha contra la pobreza y en la reducción de la exclusión social.
English: 8.4 For the above reasons, the State party concludes that there has been no violation by Romania of articles 12, 14 and 26 of the Covenant.

Spanish: Por las razones expuestas, el Estado Parte concluye que no ha habido violación alguna de los artículos 12, 14 y 26 del Pacto por parte de Rumania.
English: His father died three months ago in Afghanistan.

Spanish: Su padre murió hace 3 meses en Afganistán.
English: However, there are doubts as to the reality of these benefits.

Spanish: Existen, no obstante, dudas sobre si esas ventajas son reales.
English: Overall, during the period considered imports from the PRC increased by 6 %, from 349561 to 369079 tonnes.

Spanish: En conjunto, durante el período considerado, las importaciones procedentes de la República Popular China aumentaron un 6 %, de 349561 toneladas a 369079 toneladas.
English: The Committee regrets that, according to UNDP, the State party devoted 0.26 per cent of its GNP to official development assistance (ODA) in 1998, well below the goal of 0.7 per cent set by the United Nations.

Spanish: El Comité lamenta que, de conformidad con el PNUD, el Estado Parte dedicó el 0, 26% de su PNB a la asistencia oficial para el desarrollo (AOD) en 1998, muy por debajo de la meta del 0,7% establecida por las Naciones Unidas.
English: Mr President, two Azerbaijani youth activists and bloggers, Emin Abdullayev and Adnan Hajizade, have been sentenced to two and a half years and two years respectively, in an unfair trial.

Spanish: Señor Presidente, dos jóvenes activistas y blogueros azerbaiyanos, Emin Abdullayev y Adnan Hajizade, han sido sentenciados en un juicio injusto a dos años y medio y dos años de cárcel, respectivamente.
English: Gender equality and the empowerment of women were crucial to democracy and sustainable development.

Spanish: La igualdad de género y el empoderamiento de la mujer son decisivos para la democracia y el desarrollo sostenible.
English: My objective is to end the Israeli occupation, which will automatically bring safety for Israel.

Spanish: Mi objetivo es acabar con la ocupación israelí, lo cual traerá automáticamente seguridad para Israel.
English: From 1972 to 2002 he was a Professor and Head of the Computing Department at Imperial College London.

Spanish: Desde 1972 al 2002 fue profesor y Jefe del Departamento de Computación en el Imperial College de Londres.
English: Sustainable development could be attained only if based on human rights.

Spanish: El desarrollo sostenible puede lograrse únicamente si se basa en los derechos humanos.
English: While noting with appreciation the efforts made by the State party to improve the school system in a relatively short period of time, the Committee expresses its concern at the high percentage of untrained teachers which severely affects the quality of education.

Spanish: El Comité, aunque observa con reconocimiento los esfuerzos desplegados por el Estado Parte para mejorar el sistema escolar en un plazo relativamente corto, expresa su preocupación por el alto porcentaje de maestros que no cuentan con la formación adecuada que afecta gravemente a la calidad de la enseñanza.
English: The Czech Republic expressed appreciation for all efforts the Republic of Korea has made to strengthen their human rights mechanisms, in particular for women.

Spanish: La República Checa agradeció todos los esfuerzos desplegados por la República de Corea para reforzar sus mecanismos de derechos humanos, en particular en beneficio de la mujer.
English: We therefore must look critically at how we can improve our efforts to make young people active agents for peace.

Spanish: Por consiguiente, debemos mirar de manera crítica de qué forma podemos mejorar nuestros esfuerzos por convertir a los jóvenes en agentes activos de la paz.
English: We urge the United Nations to assume its role fully and to deploy the necessary experts rapidly.

Spanish: Instamos a las Naciones Unidas a que asuman plenamente su función y a que desplieguen rápidamente a los expertos necesarios.
English: "Europe must have the courage to reinvent itself in the light of the crisis.

Spanish: “Europa debe tener la valentía de reinventarse a sí misma a la luz de la crisis.
English: When I was a child, I believed in Santa Claus.

Spanish: Cuando yo era niño creía en Papá Noel.
English: Moreover, girls are particularly susceptible to marginalization, poverty and suffering during armed conflict, and many may have experienced gender-based violence in the context of armed conflict.

Spanish: Por otro lado, las niñas son particularmente susceptibles a la marginación, la pobreza y el sufrimiento durante los conflictos armados, y muchas habrán sufrido la violencia de género en ese contexto.
English: The Jewish people are celebrating a New Year.

Spanish: El pueblo judío celebra el Año Nuevo.
English: In 1999 alone, the growth rate of investment in ICT-related industries was 61 per cent.

Spanish: Sólo en 1999 la tasa de crecimiento de las inversiones de las industrias conexas a estas tecnologías ascendió el 61%.
English: It is generally acknowledged that the creation of a 'corporate culture' is an important aspect of modern management, as much in public administrations as in large business undertakings.

Spanish: Generalmente se acepta que la creación de una «cultura de empresa» es un aspecto importante de la gestión moderna, tanto en las administraciones públicas como en las grandes empresas privadas.
English: In 1971, the international community recognized the existence of a category of countries whose distinctness lay not only in the profound poverty of their people, but also in the structural weakness of their economic, institutional and human resources, often compounded by geographical handicaps.

Spanish: En 1971, la comunidad internacional reconoció la existencia de una categoría de países que se caracterizaba no sólo por la marcada pobreza de su población, sino también por la debilidad estructural de sus recursos económicos, institucionales y humanos, agravada generalmente con las desventajas geográficas.
English: The owner of that website went missing 9 years ago.

Spanish: El dueño de ese sitio web desapareció hace nueve años.
English: During the period under review, the security situation throughout the country remained generally stable.

Spanish: Durante el período que se examina, la situación del país en materia de seguridad se mantuvo en general estable.
English: The i2010 — European Information Society strategic framework [2] — promotes an open and competitive digital economy in the European Union and emphasises ICT as a driver of inclusion and quality of life.

Spanish: El marco estratégico i2010 — Sociedad de la información europea [2] promueve una economía digital abierta y competitiva en la Unión Europea y hace hincapié en las TIC en tanto que impulsoras de la inclusión y la calidad de vida.
English: We fully agree that every country bears the responsibility for its own development, which depends mainly on national policies and strategies.

Spanish: Estamos plenamente de acuerdo en que todos los países son responsables de su desarrollo, que depende fundamentalmente de las políticas y las estrategias nacionales.
English: Economic growth had accelerated and important political reforms had been introduced.

Spanish: El crecimiento económico se ha acelerado y se han introducido importantes reformas políticas.
English: Globalization poses enormous challenges to developing countries, and ours is no exception.

Spanish: La mundialización plantea enormes desafíos a los países en desarrollo y el nuestro no es una excepción.
English: Trade and investment can also play an essential part in successful development processes.

Spanish: El comercio y la inversión también pueden desempeñar un papel fundamental para lograr procesos de desarrollo exitosos.
English: Aware that in a number of countries illicit drug production represents a major obstacle to sustainable economic, social and political development,

Spanish: Conscientes de que en algunos países la producción ilícita de drogas constituye un obstáculo importante para el desarrollo económico, social y político sostenible,
English: Strongly condemns violence against women committed in situations of armed conflict, such as murder, rape, including systematic rape, sexual slavery and forced pregnancy, and calls for effective responses to these violations of international human rights and humanitarian law;

Spanish: Condena firmemente la violencia contra la mujer cometida en situaciones de conflicto armado, como el asesinato, la violación, incluida la violación sistemática, la esclavitud sexual y el embarazo forzado, y pide una reacción efectiva a estas violaciones de los derechos humanos internacionales y del derecho humanitario internacional;
English: Existing laws to protect children from cruel and inhuman treatment are inadequate and often not enforced.

Spanish: Las actuales leyes de protección de la infancia contra el trato cruel e inhumano son inadecuadas y a menudo no se aplican.
English: We need a new model that balances these three needs: security, sustainability and competitiveness.

Spanish: Necesitamos un nuevo modelo que equilibre nuestras tres necesidades: seguridad, sostenibilidad y competitividad.
English: Diversity, tolerance and harmony are important features of Chinese culture.

Spanish: La diversidad, la tolerancia y la armonía son características importantes de la cultura china.
English: The walls of the fortress, which was built to protect the island from the pirates, still exist.

Spanish: Los muros de la fortaleza, que fue construida para proteger la isla de los piratas, todavía existen.
English: The per capita income for the city was $16,580.

Spanish: La renta per cápita para la localidad era de $16,580.
English: He stated that Argentina had repeatedly expressed its determination to resume negotiations with the United Kingdom and to respect the way of life and interests of the inhabitants of the islands.

Spanish: El orador afirmó también que la Argentina había expresado en repetidas ocasiones su determinación de reanudar las negociaciones con el Reino Unido y respetar el modo de vida y los intereses de los isleños.
English: But you're my sister and I love you.

Spanish: Pero tu eres mi hermana y te amo.
English: Lorenzo Marcellus was killed in the summer of '94.

Spanish: Lorenzo Marcellus fue asesinado en el verano de 1994.
English: Spousal homicide rates are almost eight times higher for Aboriginal women than for non-Aboriginal women (4.6 and 0.6 per 100,000 population, respectively).

Spanish: Las tasas de homicidio conyugal son casi ocho veces mayores en el caso de las mujeres aborígenes que en el de las mujeres no aborígenes (4,6 y 0,6 por 100.000 habitantes, respectivamente).
English: However, the Committee regrets the delay of over seven years in the submission of the report.

Spanish: El Comité lamenta, sin embargo, que el informe se haya presentado con más de siete años de retraso.
English: After all, the IMF’s main responsibility is to fight crises, most of which have been in developing countries – more than a hundred since the disastrous policies of financial deregulation and liberalization began some 30 years ago.

Spanish: Después de todo, la principal responsabilidad del FMI es combatir las crisis, que en su mayoría han sido en los países en desarrollo -más de cien desde que comenzaron las políticas desastrosas de la desregulación y la liberalización financiera hace unos 30 años-.
English: More than two million Indians had fought in the war on behalf of the British, thousands had been killed.

Spanish: Más de dos millones de indios habían luchado en la guerra en nombre de los británicos, y miles de ellos habían muerto.
English: Data on the rate of sexually transmitted diseases among teenagers (2005-2007)

Spanish: Datos sobre la tasa de enfermedades de transmisión sexual en adolescentes (2005-2007)
English: Multinational enterprises can provide employment, technology, training and financial resources to local communities in all these areas.

Spanish: Las empresas multinacionales pueden proporcionar empleo, tecnología, capacitación y recursos financieros a las comunidades locales en todas esas esferas.
English: Both Member States and the Union are supporting pilot projects that demonstrate how these innovative techniques can be used.

Spanish: Tanto los Estados miembros como la Unión están apoyando proyectos piloto que muestran cómo pueden utilizarse estas técnicas innovadoras.
English: I was a prisoner for 20 years.

Spanish: Estuve prisionero durante 20 años.
English: This global company does business in 27 countries and hosts 700 million visits every year.

Spanish: Esta empresa mundial desempeña su actividad en 27 países y recibe 700 millones de visitas al año.
English: UNODC released the World Drug Report 2009 in June 2009.

Spanish: La UNODC publicó el Informe mundial sobre las drogas 2009 en junio de 2009.
English: This would be a pity for Europe and for Britain.

Spanish: Eso sería una lástima para Europa y Gran Bretaña.
English: Youth unemployment is as high as 60% in some countries.

Spanish: En algunos países el paro juvenil llega al 60%.
English: The Government has made clear that it will not engage rebel groups in dialogue until they hand over their weapons.

Spanish: El Gobierno ha dejado bien claro que no entablará un diálogo con los grupos rebeldes hasta que éstos entreguen sus armas.
English: Pursuant to a Presidential Decree of August 2005, Uzbekistan will abolish the death penalty starting on 1 January 2008.

Spanish: En virtud de un decreto presidencial de agosto de 2005, Uzbekistán abolirá la pena de muerte a partir del 1º de enero de 2008.
English: Rapid and widespread access to the Net is crucial for giving people access to information on air and water quality.

Spanish: El acceso rápido y extendido a la red es decisivo para que la población pueda acceder a la información sobre la calidad del aire y del agua.
English: As mentioned in the Secretary-General's reports, there are many ongoing projects and programmes aimed at protecting women and girls against gender-based violence and other kinds of risks and challenges.

Spanish: Tal como se señala en los informes del Secretario General, hay muchos proyectos y programas en curso dirigidos a proteger a la mujer y a la niña de la violencia por motivos de género y de otros tipos de riesgos y desafíos.
English: 3.5 Finally, it is claimed that Karimov's rights under article 6, paragraphs 1 and 2 were violated, as he was sentenced to death after an unfair trial which violated article 14, of the Covenant.

Spanish: Finalmente, se afirma que los derechos de Karimov con arreglo a los párrafos 1 y 2 del artículo 6 fueron violados ya que fue sentenciado a muerte después de un juicio ilegal que contravenía el artículo 14 del Pacto.
English: Considering that a large number of transit States are developing countries or countries with economies in transition, which need international assistance to support their efforts to prevent and suppress illicit drug trafficking and reduce illicit drug demand,

Spanish: Considerando que un gran número de Estados de tránsito son países en desarrollo o países con economías en transición, que requieren asistencia internacional para apoyar sus iniciativas encaminadas a prevenir y reprimir el tráfico de drogas ilícitas y lograr la reducción de su demanda,
English: These fluctuations can be explained by the characteristics of the property tax and by the economic situation of the telecommunications sector in the United Kingdom.

Spanish: Estas fluctuaciones pueden explicarse por las características del impuesto sobre bienes inmuebles y por la situación económica del sector de las telecomunicaciones británico.
English: Cadmium accumulates in the soil and is dangerous to humans.

Spanish: El cadmio se acumula en el suelo y es peligroso para los seres humanos.
English: It is essential to establish a clear and precise legal framework for Ukraine's participation in European programmes, thereby contributing to improving its relations with the Union.

Spanish: Es esencial establecer un marco jurídico claro y preciso para la participación de Ucrania en los programas europeos, contribuyendo así a mejorar sus relaciones con la Unión.
English: A similar workshop is scheduled to take place in Yemen in September 2002.

Spanish: Se prevé celebrar un seminario análogo en septiembre de 2002 en el Yemen.
English: I do not know if Ms. Nafissatou Diallo was a victim of sexual violence in the hotel Sofitel New York in May.

Spanish: No sé si Nafissatou Diallo fue víctima de violencia sexual en el hotel Sofitel de New York en mayo.
English: Ladies and gentlemen, last year the European Parliament awarded the Sakharov human rights prize to the Belarusian Association of Journalists.

Spanish: Señorías, el año pasado el Parlamento Europeo concedió el Premio Sájarov de derechos humanos a la Asociación Bielorrusa de Periodistas.