Thermostatic/NeuralTranslate-mt-en-es-v2 huggingface dataset:
English: The Nordic countries were particularly pleased that the Commission had drafted a provision on diplomatic protection in respect of stateless persons and refugees (art. 8), because such individuals could be exposed to vulnerable situations.

Spanish: A los países nórdicos les complace en particular que la Comisión haya redactado una disposición sobre la protección diplomática de los apátridas y refugiados (artículo 8), ya que estas personas pueden verse expuestas a situaciones de vulnerabilidad.
English: Furthermore, some States lack the capacity to operate and enforce regulations, due for example to capacity problems in Government or insufficient border controls.

Spanish: Además, algunos Estados carecen de la capacidad para establecer y hacer cumplir los reglamentos, debido por ejemplo a problemas de capacidad de los órganos gubernamentales o a deficiencias en los controles fronterizos.
English: Indeed, according to Eurostat (the EU’s statistical office), by the second quarter of 2010, the eurozone was growing faster than the US, while the euro remains the second most widely used trading currency.

Spanish: En efecto, según los datos de Eurostat (la oficina de estadística de la UE) en el segundo trimestre de 2010 la eurozona estaba creciendo más rápido que los Estados Unidos, mientras que el euro sigue siendo la segunda moneda más usada en el comercio.
English: He had 21 children, five of whom survived (one male and four females) and seven grandchildren (three males and four females).

Spanish: Tuvo 21 hijos, de los que sobrevivieron cinco (un macho y cuatro hembras) y siete nietos (tres machos y cuatro hembras).
English: It would also identify trade facilitation needs and priorities to allow developing countries to better evaluate the implications of closer multilateral cooperation for their development policies and objectives.

Spanish: Asimismo, señalará las necesidades y prioridades en materia de facilitación del comercio para que los países en desarrollo puedan evaluar mejor las repercusiones de una cooperación multilateral más estrecha en sus políticas y objetivos de desarrollo.
English: Although no clinical studies designed to compare adolescents to adults have been conducted, data from the adolescent trials were compared to those of the adult trials.

Spanish: Aunque no se han realizado ensayos clínicos diseñados para comparar adolescentes y adultos, se han comparado los datos de los ensayos clínicos realizados en adolescentes con los de los ensayos clínicos realizados en adultos.
English: “If the attacker is a descendant or spouse of the victim, the penalty shall be two years' imprisonment and fine of 2,000 dinars.

Spanish: Si el agresor fuere descendiente o cónyuge de la víctima, la pena será de dos años de reclusión y una multa de 2.000 dinares.
English: Representatives from more than 70 European non-governmental organizations attended the Meeting as well as 17 from Latin America and the Caribbean, four from North America and 50 from Cuba.

Spanish: Asistieron a la reunión representantes de más de 70 organizaciones no gubernamentales europeas, así como de 17 de América Latina y el Caribe, cuatro de América del Norte y 50 de Cuba.
English: I love my daughter.

Spanish: Amo a mi hija.
English: My accounts are frozen.

Spanish: Mis cuentas están congeladas.
English: By constitutional amendment in 1995, compulsory military service was abolished.

Spanish: En 1995 una enmienda constitucional abolió el servicio militar obligatorio.
English: My Government is very concerned over the deteriorating situation in Timor-Leste and the resulting casualties.

Spanish: Mi Gobierno está sumamente preocupado por el deterioro de la situación en Timor-Leste y por las víctimas que ello ocasionó.
English: In resolution 1333 (2000) of 19 December 2000, the Security Council requested me to report periodically on the humanitarian implications of sanctions against Afghanistan.

Spanish: En su resolución 1333 (2000), de 19 de diciembre de 2000, el Consejo de Seguridad me pidió que le informara periódicamente de las consecuencias humanitarias de las sanciones contra el Afganistán.
English: Nokia, Motorola, Samsung, Sony Ericsson and LG are the main suppliers of cell phones in the world with 80% of 1 billion cell phones sold in 2006 (more details).

Spanish: Nokia, Motorola, Samsung, Sony Ericsson y LG son los principales proveedores de teléfonos celulares del mundo con un 80% de los más de mil millones de teléfonos celulares vendidos en 2006 (más detalles).
English: The Ministry of Labour and Vocational Training was created in 2004 to regulate the labour market and provide skilled workers.

Spanish: El Ministerio de Trabajo y Capacitación Vocacional fue creado en 2004 para reglamentar el mercado laboral y proporcionar trabajadores capacitados.
English: The Committee recommends that the State party bring its internal law in line with the Convention by including a definition of racial discrimination in keeping with that contained in article 1 of the Convention.

Spanish: El Comité recomienda que el Estado Parte armonice su derecho interno con la Convención mediante la inclusión de una definición de discriminación racial compatible con la del artículo 1 de la Convención.
English: The linkage between migration and development is gradually being acknowledged by the international community, making it possible for international migration issues to be systematically incorporated into national, regional and global development strategies in both the developing and the developed world.

Spanish: La comunidad internacional está reconociendo gradualmente el vínculo entre la migración y el desarrollo, lo que permite que las cuestiones relativas a la migración internacional se puedan incorporar sistemáticamente en las estrategias de desarrollo nacionales, regionales y mundiales, tanto en el mundo en desarrollo como en el mundo desarrollado.
English: At the same time, President of Venezuela, Nicolás Maduro, stated that Venezuela received a formal request for asylum from the former American contractor.

Spanish: Al mismo tiempo, el presidente de Venezuela Nicolás Maduro declaró que Venezuela recibió petición formal de asilo del ex contratista norteamericano.
English: The estimated resource requirements for training for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 are as follows:

Spanish: Las necesidades de capacitación estimadas para el período comprendido entre el 1º de julio de 2008 y el 30 de junio de 2009 son las siguientes:
English: A recent study indicates that one quarter of those in Washington and Oregon believe in no religion.

Spanish: Un estudio reciente ha revelado que un cuarto de los residentes de Washington y Oregón no creen en ninguna religión.
English: To that effect, the Afghan Government has issued two decrees banning the cultivation, production, trafficking and consumption of narcotic drugs.

Spanish: Para ello, el Gobierno afgano ha emitido dos decretos por los que se prohíben el cultivo, la producción, el tráfico y el consumo de estupefacientes.
English: Yes, I notified the victim's family

Spanish: Sí, se lo notifiqué a la familia de la víctima.
English: My parents are Democrats.

Spanish: Mis padres son demócratas.
English: While Governments were the ones primarily responsible for social development, they must nonetheless be able to count on international cooperation, which therefore remained crucially important.

Spanish: Aunque los Gobiernos son los principales responsables del desarrollo social, deben también contar con la cooperación internacional, que por lo tanto sigue siendo de importancia capital.
English: The two leading electric power producing countries in the world are the United States of America and the union of the Soviet Socialist Republics.

Spanish: Los dos principales países de producción de energía eléctrica en el mundo son los Estados Unidos de América y la Unión de Repúblicas socialistas Soviéticas.
English: Emphasis has been given to such key issues as HIV/AIDS prevention and gender-based violence in and around schools.

Spanish: Se ha puesto el acento en cuestiones clave como la prevención del VIH/SIDA y de la violencia basada en el género en las escuelas y sus alrededores.
English: I don't do drugs.

Spanish: Yo no uso drogas.
English: It is our hope that the Court will make an even greater contribution to the maintenance of international peace and security, the promotion of friendly exchanges among countries, and the development of international law.

Spanish: Esperamos que la Corte aporte una contribución aún mayor al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, a la promoción de intercambios amistosos entre los países y a la evolución del derecho internacional.
English: Today about 60,000 people live here and they only have access to water eight hours a week.

Spanish: Hoy viven aquí unas 60 mil personas, que sólo tienen acceso al agua ocho horas por semana.
English: Boys and girls are not always treated equally. Discrimination on the basis of religion or ethnic background occurs.

Spanish: No siempre se trata a los niños y las niñas en igualdad de condiciones, y a veces se dan casos de discriminación por motivo de religión u origen étnico.
English: By 2050, some parts of Europe experiencing more rainfall in winter will be exposed to greater risk of flooding, while those with less summer rain will suffer more droughts.

Spanish: Para 2050, algunas partes de Europa que experimentan más precipitaciones en invierno se verán expuestas a mayores riesgos de inundaciones, mientras que las que tienen menos lluvia en verano sufrirán más sequías.
English: To achieve equitable development and foster a vibrant economy, it is vital to have a financial infrastructure that provides access to a variety of sustainable products and services for micro-, small- and medium-sized businesses, with particular emphasis on women, rural populations and the poor.

Spanish: Para lograr un desarrollo equitativo y fomentar una economía dinámica, es esencial contar con una infraestructura financiera que facilite el acceso a una diversidad de productos y servicios sostenibles para las microempresas y las empresas pequeñas y medianas, haciendo particular hincapié en las mujeres, las poblaciones rurales y los pobres.
English: To date the Council has adopted seven resolutions on the Sudan and two presidential statements.

Spanish: Hasta la fecha, el Consejo ha adoptado siete resoluciones sobre el Sudán y dos declaraciones presidenciales.
English: Among the children affected, the Committee notes an elevated number of vulnerable children belonging to ethnic minorities as well as street children.

Spanish: El Comité observa que un gran número de los niños afectados son niños vulnerables pertenecientes a minorías étnicas, así como niños de la calle.
English: The irrefutable fact is that God alone governs the life of mankind.

Spanish: El hecho irrefutable es que solamente Dios gobierna la vida de la humanidad.
English: Someone tried to kill your brother.

Spanish: Alguien intentó matar a tu hermano.
English: Hotel Vienna is located in the historical city centre, near the Prater and St. Stephen's Cathedral.

Spanish: El Hotel Vienna está situado en el centro histórico de la ciudad, cerca del Prater y de la Catedral de San Esteban.
English: The first victim was Greece, followed by Spain and Portugal.

Spanish: La primera víctima fue Grecia, seguida de España y Portugal.
English: I've wanted to be a doctor from the time I was 12.

Spanish: Quise ser doctora desde que tenía 12 años.
English: Human rights were interdependent and indivisible but, according to one current view, to combat poverty and promote development, it was better to concentrate initially on a few core rights.

Spanish: Si bien los derechos humanos son interdependientes e indivisibles, según la opinión actual, para combatir la pobreza y fomentar el desarrollo es mejor concentrarse inicialmente en unos cuantos derechos fundamentales.
English: This trip represented a change both in my personal and photographic life.

Spanish: Este viaje representó un cambio tanto en mi vida personal como en mi vida fotográfica.
English: The percentage of pregnant women living with HIV in low- and middle-income countries that received antiretrovirals to prevent transmission to their children increased from 9 per cent in 2004 to 33 per cent in 2007.

Spanish: El porcentaje de mujeres embarazadas que viven con el VIH en los países de ingresos bajos y medios que han recibido antirretrovirales para prevenir la transmisión a sus hijos aumentó del 9% en 2004 al 33% en 2007.
English: As a general principle of foreign policy, China believes that national borders are sacrosanct.

Spanish: Como principio general de política exterior, China considera que las fronteras nacionales son sacrosantas.
English: My mother died a few months ago.

Spanish: Mi madre murió hace unos meses.
English: The Russian authorities must understand that their present action has an impact on their acceptance by the international community and on Russia 's credibility as a political and economic partner.

Spanish: Las autoridades rusas deben comprender que su acción actual repercute sobre su aceptación por parte de la comunidad internacional y sobre la credibilidad de Rusia como interlocutor político y económico.
English: We value our traditional close and friendly ties with Africa.

Spanish: Apreciamos altamente nuestros tradicionales y estrechos vínculos de amistad con África.
English: It is apparent from the Commission's factual findings that in many instances Government forces and militias under their control attacked civilians and destroyed and burned down villages in Darfur contrary to the relevant principles and rules of international humanitarian law.

Spanish: Los hechos constatados por la Comisión ponen de manifiesto que, en numerosas ocasiones, las fuerzas del Gobierno y las milicias bajo su control atacaron a la población civil y destruyeron y quemaron aldeas de Darfur, actuando de forma contraria a los principios y las normas pertinentes de derecho internacional humanitario.
English: (24) Good water quality will contribute to securing the drinking water supply for the population.

Spanish: (24) La buena calidad del agua contribuirá a garantizar el abastecimiento de agua potable a la población.
English: It is estimated that in Africa alone there are some 7 million illicit arms and light weapons in circulation.

Spanish: Se calcula que sólo en África hay unos 7 millones de armas pequeñas y ligeras ilícitas en circulación.
English: As noted in paragraphs 61 to 69 above, a number of concrete measures have now been put in place to prevent and investigate such abuses, to discipline those found responsible and to provide support to the victims.

Spanish: Como señalé en los párrafos 61 a 69 supra, ya se han establecido una serie de medidas concretas para investigar tales abusos y evitar que se repitan, castigar a los responsables y prestar apoyo a las víctimas.
English: Noting that the Court concluded that “the Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory (including East Jerusalem) have been established in breach of international law”,

Spanish: Observando que la Corte concluyó que "los asentamientos israelíes en el territorio palestino ocupado (incluida Jerusalén oriental) se han establecido en contravención del derecho internacional",
English: Efforts focusing on prevention and treatment needed to be supplemented by research, a field in which Italy was heavily involved, both bilaterally and multilaterally.

Spanish: Las iniciativas centradas en la prevención y el tratamiento tienen que complementarse con la investigación, una esfera en la que Italia participa ampliamente, tanto en el plano bilateral como multilateral.
English: Several episodes of violence among these communities have taken place since the start of the conflict, during which houses and other property were destroyed and many individuals, including children, were killed.

Spanish: Desde el inicio del conflicto se han producido varios episodios de violencia entre estas comunidades, durante los cuales se han destruido casas y otros bienes y han muerto muchas personas, incluidos niños.
English: But our goal of helping to build a sovereign Palestinian economy based on freedom of movement has not changed.

Spanish: Pero nuestro objetivo de contribuir a la construcción de una economía soberana palestina basada en la libre circulación no ha cambiado.
English: Legal experts report that in Nepal there are more than 50 laws discriminating against women.

Spanish: Los expertos legales afirman que en Nepal hay mas de 50 leyes discriminatorias contra la mujer.
English: There are many sources of data in the United Nations system.

Spanish: Hay muchas fuentes de datos en el sistema de las Naciones Unidas.
English: The main victims are always innocent civilians.

Spanish: Sus principales víctimas son siempre ciudadanos civiles inocentes.
English: No strategic doctrine can justify the ongoing development of such weapons.

Spanish: Ninguna doctrina estratégica puede justificar el continuo desarrollo de tales armas.
English: The current Brazilian Constitution entered into force in October 1988, after a long cycle of dictatorial rule.

Spanish: La actual Constitución del Brasil entró en vigor en octubre de 1988, luego de un largo período de regímenes dictatoriales.
English: "My name is Joe and I'm an alcoholic."

Spanish: "Mi nombre es Joe y yo soy un alcohólico ".
English: The work undertaken has contributed to increasing knowledge of issues related to international investment:

Spanish: Las actividades realizadas han contribuido a mejorar el conocimiento de las cuestiones relacionadas con la inversión internacional.
English: The programme budget in 2004 was 2,872,100 pesos and in 2005, 1,416,474 pesos.

Spanish: El presupuesto de este Programa en 2004 fue de $2, 872,100 pesos y en 2005, de $1, 416,474 pesos.
English: It has an area of 23.8 km2 and a population of more than 6,000 inhabitants.

Spanish: Tiene una extensión de 23,8 km2 y una población de más de 6.000 habitantes.
English: The position of the United Nations Office on Drugs and Crime is that alternative development should be seen by the international community and the United Nations system as a component of sustainable development.

Spanish: La posición de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito es que la comunidad internacional y el sistema de las Naciones Unidas deben considerar el desarrollo alternativo como componente del desarrollo sostenible.
English: I can't live without you."

Spanish: No puedo vivir sin ti. "
English: Indeed, solidarity with the Palestinian people is an intrinsic part of our common responsibility to support the Middle East peace process.

Spanish: Ciertamente, la solidaridad con el pueblo palestino es parte inherente de nuestra responsabilidad común de respaldar el proceso de paz del Oriente Medio.
English: This goes against the principles established by the OECD in 1980.

Spanish: Eso es contrario a los principios establecidos por la OCDE en 1980.
English: These are the same types of explosives used by the Taliban against our troops in Afghanistan.

Spanish: Son el mismo tipo de explosivos usados por el Talibán contra nuestras tropas en Afganistán.
English: The Panel finds that damage caused by those oil spills would constitute environmental damage that is compensable in accordance with paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991).

Spanish: El Grupo considera que el daño causado por esos derrames de petróleo constituiría daño ambiental que, con arreglo al párrafo 16 de la resolución 687 (1991) del Consejo de Seguridad, es resarcible.
English: Habitat degradation and invasion by non-native plants are the most significant threats to this species.

Spanish: La degradación del hábitat y la invasión de plantas no nativas son la principal amenaza para esta especie.
English: For the past 13 years, there have been between 0 to 2 maternal deaths per year.

Spanish: En los últimos 13 años ha habido entre 0 y 2 muertes maternas al año.
English: The Central Committee contends that these additional costs were incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and it seeks compensation for them.

Spanish: El Comité Central alega que esos gastos adicionales fueron resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y pide una indemnización por ese concepto.
English: The per capita income for the city was $11,870.

Spanish: La renta per cápita para la localidad era de $11,870.
English: The court held in the Ka'adan case that the State may not allocate land directly to its citizens on the basis of religion or nationality.

Spanish: El tribunal sostuvo en el caso Ka'adan que el Estado no puede atribuir la tierra directamente a los ciudadanos sobre la base de su religión o nacionalidad.
English: But it is crucial that we clarify what we mean when we talk about democracy, because democracy means not only elections to choose leaders, but also active citizens and a free press and an independent judiciary and transparent and responsive institutions that are accountable to all citizens and protect their rights equally and fairly.

Spanish: Pero es fundamental que aclaremos a qué nos referimos cuando hablamos de democracia, porque la democracia no significa sólo elecciones para elegir a dirigentes, sino también ciudadanos activos, una prensa libre, un poder judicial independiente, e instituciones transparentes y responsables que rindan cuentas a todos los ciudadanos y que protejan sus derechos de forma equitativa y justa.
English: Harar is a Muslim city.

Spanish: Harar es una ciudad musulmana.
English: This was because the priesthood wanted to maintain their power.

Spanish: Esto era porque el sacerdocio quería mantener su poder.
English: Malta stated that any person entering or leaving the country and carrying a sum equivalent to or exceeding approximately 11,500 euros in cash was obliged to declare that sum.

Spanish: Malta señaló que toda persona que ingresara en el país o saliera de él portando una suma en efectivo equivalente o superior a unos 11.500 euros estaba obligada a declararla.
English: Such a situation cannot be allowed to continue, and the Commission should therefore take action.

Spanish: No puede permitirse que la situación continúe así y, en consecuencia, la Comisión debe pasar a la acción.
English: - I do not want to live with my uncle.

Spanish: - No quiero vivir con mi tío.
English: Members of the Council expressed their concern at the fighting in the east of the country, including fighting among rebel groups, whose first victims are the civilian population.

Spanish: Los miembros del Consejo expresaron su preocupación por los combates en la zona oriental del país, incluidos los combates entre grupos rebeldes, cuyas primeras víctimas son la población civil.
English: The two agreements are especially important for developing countries as it is becoming increasingly important not only to produce a sufficient quantity but also to produce the appropriate quality.

Spanish: Estos dos acuerdos tienen especial importancia para los países en desarrollo pues cada vez resulta más importante no sólo producir cantidades suficientes sino también producir con la calidad adecuada.
English: All grave violations of human rights and international law suffered by children in all conflict situations should receive equal attention.

Spanish: Todas las graves violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional que sufren los niños en todas las situaciones de conflictos deben recibir la misma atención.
English: By 1941 only 500 churches remained open out of about 54,000 in existence prior to World War I.

Spanish: En 1941 sólo 500 iglesias permanecieron abiertas de las aproximadamente 54.000 existentes antes de la Primera Guerra Mundial.
English: Nevertheless, securities markets in many developing countries are not very liquid, making integration desirable.

Spanish: No obstante ello, en muchos países en desarrollo los mercados de valores carecen de suficiente liquidez, lo que hace conveniente la integración.