Thermostatic/NeuralTranslate-mt-en-es-v2 huggingface dataset:
English: In our view, the resolution does not infringe on that principle, which is firmly rooted in the Statute of the Court and in other international agreements.

Spanish: En nuestra opinión, la resolución no infringe ese principio, que está firmemente anclado en el Estatuto de la Corte y en otros acuerdos internacionales.
English: The activities of Montenegro within these two initiatives are coordinated by the Ministry of Defense.

Spanish: Las actividades de Montenegro en relación con esas dos iniciativas son coordinadas por el Ministerio de Defensa.
English: The Commission will report every year to the European Council on progress made.

Spanish: La Comisión presentará cada año un informe al Consejo Europeo sobre los progresos constatados.
English: The evidence tells us that you and Kurt Francis killed Michael together.

Spanish: - Las pruebas nos dicen que Kurt Francis y usted mataron juntos a Michael.
English: I apologize, but the girl was killed 5 hours ago.

Spanish: Mis disculpas, pero la chica fue asesinada hace 5 horas.
English: The International Maritime Organisation already recognises the Baltic as a particularly sensitive sea area and this status brings with it particular maritime traffic requirements to reduce the risk of accidents and to protect the marine environment.

Spanish: La Organización Marítima Internacional ya reconoce que el Báltico es una zona marítima especialmente sensible y esta condición conlleva obligaciones especiales en materia de tráfico marítimo para reducir el riesgo de que se produzcan accidentes y para proteger el medio marino.
English: We have to remember that we have 18 million SMEs and 17 million unemployed.

Spanish: Hay que recordar que tenemos 18 millones de PYME y 17 millones de desempleados.
English: World Bank research in Bolivia, Burkina Faso and Indonesia indicates a positive correlation between participation in local organizations and levels of poverty.

Spanish: La investigación realizada por el Banco Mundial en Bolivia, Burkina Faso e Indonesia muestra una correlación positiva entre la participación en las organizaciones locales y los niveles de pobreza.
English: The current government believes that the right to equal treatment is one of the basic pillars of social relations between individuals, and between individuals and government.

Spanish: El gobierno actual considera que el derecho a la igualdad de trato es uno de los pilares básicos de las relaciones sociales entre las personas y entre ellas y el gobierno.
English: The current situation is caused largely by overdependence on a single currency.

Spanish: La situación actual se debe en gran medida a la dependencia excesiva de una sola divisa.
English: All this corn was infected by this disease earlier this year.

Spanish: Todo este maíz fue infectado por esa enfermedad a principios de este año.
English: So far, Japan provided budget support to Cambodia, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, the United Republic of Tanzania and Viet Nam.

Spanish: Hasta el momento, el Japón ha proporcionado apoyo presupuestario a Camboya, Indonesia, la República Democrática Popular Lao, la República Unida de Tanzanía y Viet Nam.
English: She loves me.

Spanish: Ella me ama.
English: South Africa had taken steps to respond to new challenges, such as the spread of HIV/AIDS.

Spanish: Sudáfrica ha adoptado medidas para responder a los nuevos problemas, como la propagación del VIH/SIDA.
English: I therefore urge national stakeholders to endeavour to create an environment conducive to peaceful, transparent, free and fair elections.

Spanish: Por consiguiente, insto a los interesados nacionales a que procuren crear un clima propicio para unas elecciones pacíficas, transparentes, libres e imparciales.
English: Women and girls displaced as a result of the armed conflict with Armenia continued to suffer economic and social insecurity, as well as psychological trauma.

Spanish: Las mujeres y las niñas desplazadas como consecuencia del conflicto armado con Armenia siguen padeciendo inseguridad económica y social, así como también un trauma psicológico.
English: He said that the international conference on financing for development that was scheduled to take place in Doha at the end of that month would provide the international community another opportunity to deliberate on the implications of the financial crisis and identify solutions.

Spanish: El orador dijo que la conferencia internacional sobre la financiación del desarrollo que estaba programada en Doha al final de ese mes ofrecería a la comunidad internacional una nueva oportunidad para deliberar sobre las consecuencias de la crisis financiera y encontrarle solución.
English: Since 1992, China had been gradually cutting its average tariff rate for agricultural products, most recently to 15.35 per cent in 2005, which represented a major contribution by China to the promotion of world trade.

Spanish: Desde 1992, China ha reducido gradualmente su tasa arancelaria media para los productos agrícolas, más recientemente al 15,35% en 2005, lo que representa una importante contribución de China a la promoción del comercio mundial.
English: We believe that respecting its five principles is crucial to improving the impact of aid in recipient countries.

Spanish: Opinamos que es fundamental respetar sus cinco principios para mejorar el efecto de la asistencia en los países beneficiarios.
English: Swedish Prime Minister proposes a nuclear-free zone in Europe.

Spanish: El primer ministro sueco propone una zona libre de armas nucleares en Europa.
English: As at the end of 2006, there were a total of some 5,300 children enrolled in Government schools, including Government nurseries.

Spanish: Para fines de 2006 había un total de 5.300 niños matriculados en escuelas públicas, incluidas las guarderías públicas.
English: That is a prospect that would allow the European Union to make greater concessions, even in territorial terms, and allow Palestine to develop and Israel to live in security in this part of the world.

Spanish: Se trata de una perspectiva que permitiría a la Unión Europea hacer mayores concesiones, incluso desde el punto de vista territorial, y que permitiría que Palestina se desarrollase y que Israel pudiese vivir en un clima de seguridad en esta región del mundo.
English: Thailand and Indonesia provided 2.6 million tonnes of cassava (a cereal substitute).

Spanish: Tailandia e Indonesia proporcionaron 2,6 millones de toneladas de tapioca (un sustituto del cereal).
English: I was happy because I knew he'd lied.

Spanish: Yo estaba feliz porque sabía que él había mentido.
English: There were periods for example in our history when we had three times as much CO2 as we have today or periods when we had ten times as much CO2 as we have today;

Spanish: Hubo periodos por ejemplo en nuestra historia en que tuvimos tres veces más CO2 del que tenemos hoy o periodos en que tuvimos 10 veces más CO2 del que tenemos hoy;
English: The EU notes that the IAEA Board of Governors has reported to the Security Council on further non-compliance by the Democratic People's Republic of Korea with its safeguards agreement.

Spanish: La Unión Europea toma nota de que la Junta de Gobernadores del OIEA ha informado al Consejo de Seguridad de que la República Popular Democrática de Corea ha seguido incumpliendo su acuerdo de salvaguardias.
English: I recognise the need for a strong Turkish army, and I recognise also the key geostrategic importance of Turkey.

Spanish: Reconozco la necesidad de un ejército turco fuerte, así como la importancia geoestratégica de Turquía.
English: Investing in women is paramount for ensuring sustainable development.

Spanish: Invertir en las mujeres es de primordial importancia para garantizar el desarrollo sostenible.
English: Despite being a relatively recent political institution, women's representation in the European Parliament is considerably higher than in the national parliaments (with the exception of Portugal).

Spanish: A pesar de constituir una institución política relativamente reciente, la representación de las mujeres en el Parlamento Europeo es considerablemente mayor que en los parlamentos nacionales (con excepción de Portugal).
English: In spite of the advances in knowledge and the technological revolution, hunger, disease and poverty have not been eradicated.

Spanish: Pese a los nuevos conocimientos y a la revolución tecnológica, no se ha logrado eliminar el hambre, las enfermedades y la pobreza.
English: The High-level Panel identified transnational organized crime as one of six key threats currently facing the global community.

Spanish: El Grupo de alto nivel definió la delincuencia organizada transnacional como una de las seis principales amenazas que hoy preocupan a la comunidad internacional.
English: In other words, total government expenditure by the 27 Member States is almost 50 times bigger than the EU budget!

Spanish: En otras palabras, ¡el gasto público total de los veintisiete Estados miembros es casi cincuenta veces mayor que el presupuesto de la UE!
English: Every minute six people are diagnosed with cancer.

Spanish: Cada minuto seis personas son diagnosticadas con cáncer.
English: It was a constructive meeting, which managed to meet its objectives successfully.

Spanish: Se trató de una reunión constructiva, que logró alcanzar satisfactoriamente sus objetivos.
English: 2.2 Because of his affiliation with Al-Nahdha, he was expelled from school in 1979.

Spanish: Debido a su afiliación al movimiento Al-Nahdha, fue expulsado de la escuela en 1979.
English: Thus, the eradication of poverty from rural areas is critical to the realization of the internationally agreed development goals.

Spanish: Por consiguiente, la erradicación de la pobreza de las zonas rurales es crítica para la realización de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.
English: Full and productive employment, including for women and young people, must be a central objective of national and international policies.

Spanish: El empleo pleno y productivo, incluido para la mujer y los jóvenes, debe ser un objetivo fundamental de las políticas nacionales e internacionales.
English: We will never again have a political class that was forged by the experience of fighting together in World War II against a common enemy.

Spanish: Nunca más tendremos una clase política forjada por la experiencia de haber luchado juntos en la Segunda Guerra Mundial contra un enemigo común.
English: Union leaders are subjected to intimidation and death threats.

Spanish: Los dirigentes sindicales reciben intimidaciones y amenazas de muerte.
English: Attempts have been made ever since to systematically examine and document the environmental consequences of wars.

Spanish: Desde entonces se han hecho intentos por estudiar y documentar sistemáticamente las consecuencias ambientales de las guerras.
English: The fact that a former president of Serbia, Ivan Stambolic, could disappear without a trace in 1999 is grim testimony to the power of Serbia's criminal underworld.

Spanish: El hecho de que un ex presidente de Serbia, Ivan Stambolic, pudiera desaparecer sin dejar huella en 1999 es un triste testimonio del poder del submundo criminal de Serbia.
English: The Member States who raised concerns regarding the potential risk to animal health were Belgium, Denmark, France, Germany, Ireland, Italy, Portugal and Spain.

Spanish: Los Estados miembros que plantearon cuestiones acerca del riesgo potencial para la salud de los animales fueron Bélgica, Dinamarca, Francia, Alemania, Irlanda, Italia, Portugal y España.
English: However, it is necessary to ascertain whether the Commission made a serious and manifest error of assessment by deciding to cancel the evaluation procedure of 9 and 10 July 1997 and organise a second evaluation on 4 and 5 March 1998.

Spanish: No obstante, debe comprobarse si la Comisión, al decidir anular el procedimiento de evaluación de los días 9 y 10 de julio de 1997 y organizar una segunda evaluación los días 4 y 5 de marzo de 1998, cometió un error de apreciación grave y manifiesto.
English: I was widowed two years ago.

Spanish: Me quedé viuda hace dos años.
English: Marble Arch Inn is a comfortable hotel, with friendly staff and an excellent location.

Spanish: El Marble Arch Inn es un hotel cómodo, con empleados simpáticos y una ubicación excelente.
English: The relevance of this finding is unknown.

Spanish: La relevancia de este hallazgo es desconocida.
English: Women enjoy equal rights with men in political, economic and cultural activities.

Spanish: Las mujeres gozan de iguales derechos que los hombres en las actividades políticas, económicas y culturales.
English: Please provide information on the number and the nature of the cases in which those legal provisions were applied, as well as on the penalties that were imposed or the reasons for acquittal.

Spanish: Sírvanse proporcionar información sobre el número y la naturaleza de los casos en que se aplicaron esas disposiciones jurídicas, las penas impuestas o los motivos de la absolución.
English: Today, China has replaced Germany (and Japan) as the world’s top exporter – but with one difference: it manages its exchange rate tightly, using capital controls and massive intervention in currency markets.

Spanish: Actualmente, China ha reemplazado a Alemania (y a Japón) como el primer exportador mundial –pero con una diferencia: maneja su tipo de cambio de modo muy estricto mediante controles de capital y una intervención masiva en los mercados de divisas.
English: ‘This Decision shall apply until 30 June 2009.’

Spanish: «La presente Decisión será aplicable hasta el 30 de junio de 2009».
English: It is paradoxical that Belarus has signed a commitment to guarantee the human rights of its citizens.

Spanish: Resulta paradójico que Bielorrusia haya firmado un compromiso para garantizar los derechos humanos de sus ciudadanos.
English: Poverty constituted a major obstacle to the implementation of the right to development. The international community must take all necessary steps to overcome that obstacle and enable all countries, especially developing countries and the least developed countries, to exercise that right.

Spanish: La pobreza constituye un grave obstáculo para la realización del derecho al desarrollo, y la comunidad internacional debería hacer todo lo posible por eliminarla y permitir a todos los países, en particular los países en desarrollo y los PMA, ejercer ese derecho.
English: - (LT) We acknowledge that children's rights are part of human rights, which we are obliged to respect under international and European agreements.

Spanish: (LT) Reconocemos que los derechos de la infancia forman parte de los derechos humanos, que estamos obligados a respetar en virtud de los acuerdos internacionales y europeos.
English: (q) Assist developing countries to have access to environmentally sound technologies and ensure that international assistance for technology transfer is based on national and local needs, pursuant to sustainable development objectives;

Spanish: q) Ayudar a los países en desarrollo a tener acceso a tecnologías ecológicamente racionales y procurar que la ayuda internacional a la transferencia de tecnología se rija por las necesidades nacionales y locales, de conformidad con los objetivos del desarrollo sostenible;
English: Yet millions of children around the world die every day from polluted water and diseases spread by dirty water.

Spanish: Aun así, millones de niños mueren cada día a lo largo del mundo por beber agua contaminada y a causa de enfermedades transmitidas por agua insalubre.
English: A better understanding of such issues is important in order for governments to be in a better position to formulate appropriate policies.

Spanish: Es importante profundizar en el conocimiento de esas cuestiones para que los gobiernos se encuentren en mejor situación para formular políticas apropiadas.
English: Some 25,000 people die every day because they do not have enough food to eat or clean water to drink.

Spanish: Cada día mueren unas 25.000 personas porque no tienen suficientes alimentos para comer o agua limpia para beber.
English: The genus has a widespread distribution and contains 16 species.

Spanish: El género está ampliamente extendido y cuenta con 16 especies.
English: The Committee notes with concern that the death penalty is not restricted to the “most serious crimes” within the meaning of article 6, paragraph 2, and is applicable to drug trafficking.

Spanish: El Comité observa con preocupación que la pena de muerte no se limita exclusivamente a los "más graves delitos" en el sentido del párrafo 2 del artículo 6, y se aplica a los delitos de tráfico de drogas.
English: [7] Francisco Franco: Spanish dictator who remained in power from 1938 until 1975.

Spanish: [7] Francisco Franco: Dictador español que se mantuvo en el poder de 1938 a 1975.
English: Other racist acts have been perpetrated against Muslims.

Spanish: Se han cometido otros actos racistas contra personas de religión musulmana.
English: Under the Civil Code, the legal minimum age for marriage in Suriname was 17 years for boys and 15 years for girls.

Spanish: Con arreglo al Código Civil, la edad mínima legal para contraer matrimonio en Suriname es de 17 años para los varones y de 15 para las mujeres.
English: I just want to keep these kids safe.

Spanish: Solo quiero mantener a estos chicos a salvo.
English: In contrast, sub-Saharan Africa, where trade volume had grown slowly or even declined in recent years, showed the least progress in reducing hunger.

Spanish: Por el contrario, el África subsahariana, donde el volumen del comercio ha crecido lentamente o incluso ha descendido en los últimos años, muestra los menores avances en la reducción del hambre.
English: While it was opposed to all forms of terrorism, Venezuela could not accept the use of the war on terrorism as a pretext for violating human rights.

Spanish: Aunque se opone a toda forma de terrorismo, Venezuela no puede aceptar que se utilice la lucha contra el terrorismo como excusa para violar los derechos humanos.
English: If we decide to change our privacy policy, we will send an email notifying you of any changes.

Spanish: Si decidimos cambiar nuestra política de privacidad, le enviaremos un correo electrónico informándole de cualquier cambio.
English: The first consultation phase ended in December 2009 and the Commission has received 1 700 proposals and held more than 125 meetings and seminars to date.

Spanish: La primera fase de consultas finalizó en diciembre de 2009 y la Comisión ha recibido 1 700 propuestas y celebrado hasta el momento más de 125 reuniones y seminarios.
English: Non-profit organization dedicated to the advancement of sustainable development, based in Canada.

Spanish: Organización sin fines de lucro dedicada a la promoción del desarrollo sostenible y con sede en el Canadá.
English: George W. Bush rejected these accusations by stating they had been made by detainees who hated the United States.

Spanish: George W. Bush rechazó estas acusaciones al afirmar que provenían de personas detenidas que odiaban a Estados Unidos.
English: In 1637, Scotland had begun the resistance against Charles I.

Spanish: En 1637 Escocia había comenzado la resistencia contra Carlos I.
English: Based on the results of the Sociographic Mapping of Roma Communities (2004), the size of the Roma population living in Slovakia is estimated at some 320,000 - 3.5 times more than the figures given in official statistics.

Spanish: Sobre la base de los resultados de la Cartografía sociográfica de las comunidades romaníes (2004), se estima que la población romaní que vive en Eslovaquia se cifra en unas 320.000 personas, es decir, 3,5 veces más de lo que indican las estadísticas oficiales.
English: Several other writers who have published their work on the internet and are considered cyber-dissidents by the authorities were arrested at the same time.

Spanish: Varios otros escritores que también han publicado sus escritos en la Internet y que son considerados ciber-disidentes por las autoridades fueron arrestados al mismo tiempo.
English: Ms. Rosnah Ismail (Malaysia) said that abortion was illegal unless the mother's life was at risk or the infant had severe congenital abnormalities.

Spanish: Rosnah Ismail (Malasia) dice que el aborto es ilegal, salvo cuando corre peligro la vida de la madre o el niño padece graves anormalidades congénitas.
English: And no historical acumen is needed to understand that nationalism was the source of Hitler’s National Socialism and, therefore, World War II.

Spanish: Además, no se necesita perspicacia histórica para comprender que el nacionalismo fue la fuente del Nacional Socialismo de Hitler y, por consiguiente, de la Segunda Guerra Mundial.
English: I also believe that education is a collaborative effort and that every student can succeed when they are equipped with the right tools.

Spanish: También creo que la educación es un esfuerzo colaborativo y que todo estudiante puede tener éxito si está equipado con las herramientas correctas.”
English: Having studied the report of the Secretary-General, we do not agree with everything stated there.

Spanish: Tras examinar el informe del Secretario General, no coincidimos con todas sus afirmaciones.
English: Azerbaijan urged New Zealand to accelerate the ratification of Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.

Spanish: Azerbaiyán instó a Nueva Zelandia a que acelerara la ratificación del Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.
English: As outlined in the Commission Communication on cohesion policy and cities, over 60 % of the population in the European Union lives in urban areas of over 50 000 inhabitants (1).

Spanish: Como se indica en la Comunicación de la Comisión sobre la política de cohesión y las ciudades, más del 60 % de la población de la Unión Europea vive en aglomeraciones urbanas de más de 50 000 habitantes (1).
English: Egypt’s transition from populist economic policies to anti-American populism exemplifies the impact that political uncertainty can have on economic developments.

Spanish: La transición de Egipto desde políticas económicas populistas a un populismo antiestadounidense es un ejemplo del impacto que la incertidumbre política puede tener sobre la evolución económica.
English: Tom knew that the story wasn't true.

Spanish: Tom sabía que la historia no era verdadera.
English: What is reality and what is fantasy?

Spanish: ¿Qué es realidad y qué es fantasía?
English: The Albanian Government has voluntarily joined the One United Nations Initiative, which provides new opportunities for addressing, inter alia, global environmental issues, specifically climate change, through the application of new approaches and new forms of partnership.

Spanish: El Gobierno de Albania se ha sumado voluntariamente a la iniciativa “Una ONU”, que ofrece nuevas oportunidades para abordar, entre otras cosas, las cuestiones del medio ambiente en el mundo, sobre todo el cambio climático, mediante la adopción de nuevos planteamientos y nuevas formas de colaboración.
English: "The Commission is relying on an outdated economic model which has hugely underestimated the impact of budget austerity on growth and jobs.

Spanish: “La Comisión está basándose en un modelo económico desfasado que ha infravalorado enormemente el impacto de la austeridad presupuestaria sobre el crecimiento y el empleo.
English: Habitat fragmentation is the leading cause of species extinction.

Spanish: La fragmentación del hábitat es la principal causa de extinción de las especies.
English: Agriculture accounts for about 10 % of Union greenhouse gas emissions, and while declining in Europe, global emissions from agriculture are projected to increase up to 20 % by 2030.

Spanish: La agricultura representa cerca de un 10 % de las emisiones de gases de efecto invernadero de la Unión y, aunque estén disminuyendo en Europa, se prevé que las emisiones globales debidas a la agricultura aumenten hasta el 20 % de aquí a 2030.