Thermostatic/NeuralTranslate-mt-en-es-v2 huggingface dataset:
English: As far as foreign trade is concerned, the Basque sector is clearly an exporter (in 1997, a particularly positive year, the value of exports, 23,987 million pesetas, exceeded imports by 51%; according to provisional data, in 1998 this figure stood at 26%).

Spanish: En lo referente al comercio exterior, el sector vasco es netamente exportador (en 1997, año especialmente positivo, el valor de las exportaciones, 23.987 millones de pesetas, superó en un 51% al de las importaciones; según datos provisionales, en 1998 dicho porcentaje se cifraría en un 26%).
English: In September 2003, the Secretariat sent a note verbale to Member States, seeking an update of efforts at the national level to counter trafficking in protected species of wild flora and fauna.

Spanish: En septiembre de 2003, la Secretaría envió una nota verbal a los Estados Miembros para obtener información actualizada sobre los esfuerzos realizados a nivel nacional con objeto de contrarrestar el tráfico ilícito de especies protegidas de flora y fauna silvestres.
English: Our Group fully supports their efforts to build a European future in the Western Balkans, and will also continue to facilitate contacts between them as a way of fostering regional cooperation.

Spanish: Nuestro Grupo apoya plenamente sus esfuerzos para crear un futuro europeo en los Balcanes occidentales, y también seguirá facilitando los contactos entre ellos como una forma de impulsar la cooperación regional.
English: Although GDP per capita grew during the 1990s, it was insufficient to reduce poverty, inequality and social exclusion, particularly in the rural sector.

Spanish: Aunque su PIB per cápita creció en los años noventa, no fue suficiente para reducir la pobreza, la desigualdad y la exclusión social, en particular en el medio rural.
English: 3.1 The author complains of violations of her son's right of access to a lawyer, right to an interpreter and medical treatment whilst in custody, and claims that he was unjustly deported from Greece.

Spanish: La autora denuncia que se vulneró el derecho de su hijo a disponer de un abogado, de un intérprete y de tratamiento médico durante la detención y afirma que se le deportó injustamente de Grecia.
English: Weak and helpless, such children account for the majority of those requiring special protection.

Spanish: Frágiles y desamparados, estos niños constituyen la mayoría de los que necesitan protección especial.
English: Of the total number of people economically active in agriculture, 51 per cent were women.

Spanish: Del número total de personas económicamente activas en la agricultura, el 51% eran mujeres.
English: We gather today to recall the great human cost of the transatlantic slave trade, which saw more than 12 million people — mostly transported from West Africa to the Americas — suffer the barbaric and inhuman practice of slavery.

Spanish: Hoy nos reunimos para recordar el enorme costo humano de la trata transatlántica de esclavos, debido a la cual más de 12 millones de personas —la mayoría trasladadas del África occidental a las Américas— sufrieron la práctica brutal e inhumana de la esclavitud.
English: 2.8 On 25 November 2002, the Judicial Chamber for Criminal Cases of the Supreme Court sentenced Mr. Rakhmatov to 7 years' imprisonment.

Spanish: El 25 de noviembre de 2002 la Sala de lo Penal del Tribunal Supremo sentenció al Sr. Rakhmatov a siete años de cárcel.
English: Regional and national responses are still needed to fight extremism and to combat the illicit trade in small arms and light weapons, which is a destabilizing factor closely connected with various forms of organized crime and other issues of concern.

Spanish: Todavía se necesitan respuestas regionales y nacionales para luchar contra el extremismo y combatir el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras, que es un factor de desestabilización y estrechamente relacionado con diversas formas de delincuencia organizada y otras cuestiones preocupantes.
English: Underscoring that international illicit trafficking of drugs and arms continues to affect the stability of Haiti,

Spanish: Subrayando que el tráfico ilícito internacional de drogas y armas sigue afectando a la estabilidad de Haití,
English: The Union is said to be expanding too fast.

Spanish: Se dice que la Unión está creciendo demasiado deprisa.
English: A happy, healthy citizen is not the goal of the modern society.

Spanish: Un ciudadano feliz y saludable no es el objetivo de la sociedad moderna.
English: We believe that the Afghan Government should do its utmost to create optimum conditions for the holding of free, transparent and truly democratic elections.

Spanish: Consideramos que el Gobierno del Afganistán debe hacer todo lo posible para crear las condiciones óptimas para la celebración de elecciones libres, transparentes y verdaderamente democráticas.
English: We support the Djibouti peace process and call upon all parties concerned to effectively implement the peace agreement that has been signed.

Spanish: Apoyamos el proceso de paz de Djibouti y pedimos a todas las partes interesadas que apliquen de manera efectiva el acuerdo de paz firmado.
English: Please indicate what measures have been taken to promote the right to work of disabled persons.

Spanish: Indíquese qué medidas se han adoptado para promover el derecho al trabajo de los discapacitados.
English: The political transition process, as set out in the Bonn Agreement, has been successfully completed with the inauguration of the Afghan National Assembly on 19 December 2005.

Spanish: El proceso de transición política, tal y como se estableció en el Acuerdo de Bonn, se completó con éxito con la inauguración de la Asamblea Nacional del Afganistán el 19 de diciembre de 2005.
English: Levels of unemployment are high. In most families only one person is in gainful employment.

Spanish: Los niveles de desempleo son elevados y en la mayoría de las familias sólo hay una persona con empleo retribuido.
English: – Mr President, in recent years we have witnessed the deterioration of the political, social and health situation in Zimbabwe.

Spanish: – Señor Presidente, en los últimos años hemos presenciado el deterioro de la situación política, social y sanitaria de Zimbabue.
English: This is the proper and effective way to deal with issues relating to preventing the proliferation of nuclear weapons.

Spanish: Ésta es la manera adecuada y eficaz de tratar las cuestiones relacionadas con la prevención de la proliferación de las armas nucleares.
English: Since 1999, the euro area has mostly been an area of economic stability.

Spanish: Desde 1999, la zona del euro ha sido principalmente una zona de estabilidad económica.
English: The US statistics revealed that there has been a significant increase in terrorist activities during the past years.

Spanish: Las estadísticas de los Estados Unidos revelan que en años recientes ha habido un aumento apreciable de las actividades terroristas.
English: Investment in tertiary education, which can be pursued more effectively in a regional context, especially among poor countries, is important for improving governance, as well as regional and national capacity-building.

Spanish: La inversión en educación terciaria, que puede lograrse con más eficacia en un contexto regional, en especial entre los países pobres, es importante para mejorar la gestión de los asuntos públicos y fomentar la capacidad regional y nacional.
English: Ironically, President Felipe Calderon says the goals of the drug war are to increase public safety and strengthen legal institutions.

Spanish: Irónicamente, el Presidente Felipe Calderón declara que los objetivos de la guerra contra la droga buscan aumentar la seguridad pública y fortalecer las instituciones legales.
English: Most penal provisions on sex offences deal with acts committed against both adults and children.

Spanish: La mayor parte de las disposiciones penales sobre los delitos sexuales se refieren a actos cometidos tanto contra adultos como contra niños.
English: One expert added that in some cases, there was a clear link between mercenaries and State terrorism, and the only way to end that evil was with the will of States.

Spanish: Un experto agregó que en algunos casos había una relación clara entre los mercenarios y el terrorismo de Estado, y que la única forma de acabar con este mal era que los Estados tuvieran la voluntad de hacerlo.
English: Pipe smoking is not very common in the United States today—rates of pipe smoking in men have fallen since the 1960s and have always been low in women.

Spanish: En la actualidad, el uso de pipas no es muy habitual en los Estados Unidos (el índice de uso de pipas en hombres desciende desde la década de los sesenta y siempre fue bajo en las mujeres).
English: History suggests that labor strikes and similar disruptions that can halt oil production are a greater threat in democratic than in undemocratic countries.

Spanish: La historia sugiere que las huelgas y otros sucesos similares que pueden interrumpir la producción petrolera son una mayor amenaza en países democráticos que en aquéllos que no lo son.
English: The Meeting emphasized the importance of the stability and security of Iraq for the people of Iraq, the region, and the international community.

Spanish: En la Reunión se insistió en la importancia que tenían la estabilidad y la seguridad del Iraq para su población, la región y la comunidad internacional.
English: Security authorities have confirmed 19 deaths.

Spanish: Las autoridades han confirmado 19 muertes.
English: At present, collection of ICT statistics in Thailand is performed by various agencies, both in government and private sectors.

Spanish: Actualmente la recopilación de estadísticas de TIC en Tailandia corre a cargo de diversos organismos, tanto del sector público como del privado.
English: The European Council calls on both sides to resume negotiations, and underlines the need to settle this dis­pute by peaceful means.

Spanish: El Consejo Europeo ha hecho un llamamiento a ambas partes para que reanuden las negociaciones y ha destacado la necesidad de resolver este conflicto por medios pacíficos.
English: Secondly, there are severe health inequalities within nations.

Spanish: En segundo lugar, hay graves desigualdades en materia de salud entre las naciones.
English: There have been no significant changes to the law on maternity protection during the reporting period.

Spanish: No se han producido cambios importantes en la legislación sobre la protección de la maternidad durante el período de que se informa.
English: The high immunization coverage rate (more than 90 per cent for all vaccines) has significantly reduced the incidence of vaccine-preventable diseases.

Spanish: El elevado índice de la cobertura de inmunización (más del 90% para todas las vacunas) ha reducido significativamente la incidencia de las enfermedades que pueden prevenirse mediante la vacunación.
English: The last ICT strategic plan covered the period 1994-1997 and has not been updated since then.

Spanish: El último plan estratégico para la TIC abarcó el período 1994-1997 y no ha sido actualizado desde entonces.
English: Above all, we believe that none of these issues must prevent us from achieving our common goal: that of resettling more refugees in the European Union.

Spanish: Por encima de todo, creemos que ninguna de estas cuestiones debe impedir que alcancemos nuestro objetivo común: el de reasentar a más refugiados en la Unión Europea.
English: We are convinced that peace will be sustained, for we have experience in this regard.

Spanish: Estamos convencidos de que la paz se sostendrá ya que tenemos experiencia al respecto.
English: Refugees, asylum-seekers and internally displaced persons were in a situation of special vulnerability, which might also be linked to their freedom of religion or belief.

Spanish: Los refugiados, las personas que buscan asilo y los desplazados internos se encuentran en una situación especialmente vulnerable, posiblemente vinculada asimismo con su libertad de religión o de creencias.
English: The most affected groups include, in particular, women and children, particularly child soldiers, the aged and handicapped, economic migrants, refugees, indigenous peoples and children.

Spanish: Los grupos más afectados son, en particular, las mujeres y los niños, en especial los niños soldados, los ancianos y los discapacitados, los migrantes económicos, los refugiados, los niños y los pueblos indígenas.
English: Today, the world is convinced of the need to create a Palestinian State.

Spanish: Hoy, el mundo está convencido de la necesidad de crear un Estado palestino.
English: Develop and implement policies and measures to address inequality between boys and girls in access to education and reported widespread child labour (Slovenia);

Spanish: Elaborar y aplicar políticas y medidas para acabar con la desigualdad entre los niños y las niñas en el acceso a la educación y el presunto trabajo infantil generalizado (Eslovenia);
English: The EU must increase its commitments to help the situation of children in Europe and the whole world, so that it can properly ensure the promotion of children's rights and their protection.

Spanish: La UE debe aumentar sus compromisos para mejorar la situación de los niños en Europa y en todo el mundo, para que pueda garantizar de forma adecuada la promoción de los derechos de los niños y su protección.
English: The Spanish paper industry contributes to increasing forest surface area.

Spanish: La industria papelera española contribuye al incremento de la superficie arbolada.
English: For a long time, Brazil’s interest rates were among thehighest in the world.

Spanish: Durante mucho tiempo, las tasas de interés de Brasil fueronunas de las más altas del mundo.
English: In the coming months, the Committee will examine how States are implementing sanctions with a view to identifying those areas that require additional effort so that current measures can be improved.

Spanish: En los próximos meses el Comité examinará la manera en que los Estados aplican las sanciones, con la intención de determinar en qué esferas es necesario seguir esforzándose a fin de mejorar las medidas actuales.
English: Countries' crime prevention efforts could have an impact at the national, regional and even international level.

Spanish: Los esfuerzos nacionales de prevención de la delincuencia pueden tener incidencia a nivel nacional, regional e incluso internacional.
English: The greatest improvement has been achieved in primary education because in 1991 the participation of women had risen to 49%.

Spanish: La mayor mejora se logró en la educación primaria, porque en 1991 la participación de las mujeres se había incrementado hasta el 49%.
English: The State party must protect all individuals from harassment and ensure that persons whose rights and freedoms have allegedly been violated have an effective remedy in accordance with article 2, paragraph 3, of the Covenant.

Spanish: El Estado Parte debe proteger a todas las personas de todo hostigamiento y velar por que las personas cuyos derechos y libertades han sido presuntamente violados puedan interponer un recurso efectivo de conformidad con el párrafo 3 del artículo 2 del Pacto.
English: Its activities were based on four pillars: civil administration, humanitarian assistance, institution-building and economic reconstruction.

Spanish: Estas actividades se basan en cuatro pilares: administración civil, asistencia humanitaria, creación de instituciones y reconstrucción económica.
English: The Organization must make the world safer from drugs, crime and terrorism, which interact profoundly with development, peace and security and the rule of law.

Spanish: La Organización debe lograr un mundo más seguro frente a las drogas, la delincuencia y el terrorismo, que interfieren profundamente en el desarrollo, la paz y la seguridad y el estado de derecho.
English: The Commission is following with some concern developments in the human rights situation in that country.

Spanish: La Comisión sigue con preocupación la evolución de la situación de los derechos humanos en ese país.
English: We must find a solution for the protection of these victims.

Spanish: Tenemos que encontrar una solución para proteger a esas víctimas.
English: According to the United Nations, 8 million people have been affected, and 1.4 million are in need of food assistance.

Spanish: Según Naciones Unidas, ocho millones de personas se han visto afectadas, y 1.4 millones necesitan asistencia alimenticia.
English: The Special Rapporteur understands that the Government is taking measures to implement the Court's judgement.

Spanish: El Relator Especial tiene entendido que el Gobierno está adoptando medidas para aplicar el fallo del Tribunal.
English: I support the implementation of this strategy as the Danube region offers significant socio-economic potential within Europe.

Spanish: Apoyo la aplicación de esta estrategia porque la región del Danubio ofrece un potencial socioeconómico notable para Europa.
English: Overall, the level of imports from Croatia has remained very low during the whole period considered.

Spanish: En general, el nivel de las importaciones procedentes de Croacia ha seguido siendo muy reducido durante todo el período considerado.
English: Do you trust the government?

Spanish: ¿Confías en el gobierno?
English: China is deeply concerned about this situation.

Spanish: A China le preocupa profundamente esta situación.
English: In the end, real progress means making difficult choices. And this requires political courage.

Spanish: En última instancia, el progreso auténtico significa la adopción de decisiones difíciles; y para ello se requiere valentía política.
English: At the beginning of the third millennium one of the most urgent tasks facing humanity is to end the growing inequality between rich and poor countries.

Spanish: Al comienzo del tercer milenio una de las tareas más urgentes que enfrenta la humanidad es acabar con la creciente desigualdad entre los países pobres y ricos.
English: Indeed, the Lebanese authorities recently arrested a high-level official at one of the country’s two cell-phone companies, alleging that he was an Israeli agent.

Spanish: De hecho, hace poco las autoridades libanesas arrestaron a un alto ejecutivo de una de las dos compañías de telecomunicaciones móviles del país, bajo la acusación de ser un agente de Israel.
English: The Polish Government has issued an official statement denying that there are any prisons of this kind in Poland.

Spanish: El Gobierno polaco ha emitido un comunicado oficial en el que niega que haya prisiones de este tipo en Polonia.
English: Takes note of the report of the Secretary-General1 and the information about the measures taken to solve the health, ecological, economic and humanitarian problems and to meet the needs of the Semipalatinsk region;

Spanish: Toma nota del informe del Secretario General1 y de la información relativa a las medidas adoptadas para resolver los problemas sanitarios, ecológicos, económicos y humanitarios y satisfacer las necesidades de la región de Semipalatinsk;
English: Is it Irish tradition to greet newcomers with song?

Spanish: ¿Es una tradición irlandesa saludar a los recién llegados con una canción?
English: The fact is that citizens in every EU member country are increasingly aware that national policies are determined by decision making at the European level, over which they have little influence.

Spanish: El hecho es que los ciudadanos en todos los Estados miembros de la UE están cada vez más concientes de que las políticas nacionales están determinadas por la toma de decisiones a nivel europeo, sobre la cual ellos tienen poca influencia.
English: Youth are often among the main victims of armed conflict.

Spanish: Los jóvenes suelen estar entre las principales víctimas de los conflictos armados.
English: The Committee calls upon the State party to expand its efforts towards achieving women's full and equal participation in all areas, and in particular in elected bodies and in the Judiciary.

Spanish: El Comité insta al Estado Parte a redoblar sus esfuerzos para lograr la participación plena y equitativa de la mujer en todas las esferas, en particular en los órganos electivos y en el poder judicial.
English: International cooperation in prosecuting terrorists is our common obligation.

Spanish: La cooperación internacional en el enjuiciamiento de los terroristas es nuestra obligación común.
English: Cuba would never allow its territory to be used for terrorist actions against other States, and it was opposed to terrorism and war.

Spanish: Cuba no permitirá jamás que su territorio sea utilizado para acciones terroristas contra otros Estados, y está contra el terrorismo y contra la guerra.
English: To that end, the international community must undertake to intervene politically and, if necessary, militarily in order to prevent serious and flagrant violations of human rights.

Spanish: Para ello, la comunidad internacional debía comprometerse a intervenir políticamente y, si fuere necesario, militarmente a fin de prevenir violaciones graves y flagrantes de los derechos humanos.
English: Representatives of 20 Latin American countries attended the conference.

Spanish: Representantes de 20 países latinoamericanos asistieron a la conferencia.
English: This is a necessary condition for healthy European industry and for lasting employment.'

Spanish: Esta es una condición necesaria para una industria europea saludable y para el empleo duradero».
English: The per capita income for the township was $21,457.

Spanish: La renta per cápita de la localidad era de $21,457.
English: Even a secure and prosperous society needs action to protect its citizens from risks.

Spanish: Incluso una sociedad segura y próspera necesita medidas que protejan a sus ciudadanos de los riesgos.
English: With respect to education, the percentage of children aged 7 to 14 at school rose significantly between 1992 and 1999, from 86.6 per cent to 95.7 per cent.

Spanish: Con respecto a la educación, el porcentaje de niños de 7 a 14 años escolarizados aumentó significativamente de 1992 a 1999, del 86,6 al 95,7%.
English: The global economy holds great promise, but it is a promise that can be realized only in an international system based on rules, consent, respect, and a shared sense of justice.

Spanish: La economía mundial alberga una gran promesa, pero sólo se puede realizarla en un sistema internacional basado en reglas, consentimiento, respeto y un sentido compartido de la justicia.
English: The Tunisian Government had not, however, been consulted before the final version of the report was published.

Spanish: Ahora bien, el Gobierno de Túnez no fue consultado antes de la publicación de la versión definitiva del informe.
English: We also need to pay attention to bio-fuel policies and find a way of ensuring their sustainability, both within the EU and also in other countries.

Spanish: También debemos prestar atención a las políticas de biocombustibles y encontrar una manera de asegurar su sostenibilidad, dentro de la UE y también en otros países.
English: Our aim should be to work with all countries concerned with a view to avoiding further loss of life and human suffering.

Spanish: Nuestro objetivo debe ser trabajar con todos los países afectados para evitar más pérdidas de vidas y más sufrimiento humano.
English: However, during the last 10 years it has not been possible, due to a number of objective reasons, to fully implement the scheduled projects.

Spanish: Sin embargo, en los últimos 10 años no ha sido posible, debido a varias razones objetivas, ejecutar en su totalidad los proyectos programados.
English: The Committee once again encouraged the Government to continue its efforts to bring about immediate improvements in such areas as good governance and respect for human rights and to pursue the major political, economic and security-related reforms it has undertaken.

Spanish: El Comité alentó de nuevo al Gobierno a continuar sus empeños por introducir mejoras con carácter urgente en esferas como el buen gobierno y el respeto de los derechos humanos y a llevar adelante las principales reformas iniciadas en las esferas política y económica y en la de la seguridad.