Thermostatic/NeuralTranslate-mt-en-es-v2 huggingface dataset:
English: Lidija Horvat-Dunjko (born 1967 in Varaždin) is a soprano from Croatia and a Docent at the Zagreb Academy of Music.

Spanish: Lidija Horvat-Dunjko (nacida en 1967 en Varaždin) es una soprano croata y docente de la Academia de Música de Zagreb.
English: This medicinal product does not require any special storage conditions.

Spanish: Este medicamento no requiere condiciones especiales de conservación.
English: Several recent international conferences have been organized to highlight the benefits and promote the increased use of renewable sources of energy.

Spanish: Recientemente se han organizado varias conferencias internacionales para destacar las ventajas y promover una mayor utilización de las fuentes renovables de energía.
English: They have been my family five years now.

Spanish: Ellos han sido mi familia desde hace cinco años.
English: Turkmenistan was a former state of the Soviet union and started issuing its own currency from 1993.

Spanish: Turkmenistán fue un antiguo estado de la Unión Soviética y comenzó a emitir su propia moneda desde 1993.
English: The National Park of the Picos de Europa is one of the most visited parks in Asturias.

Spanish: El Parque Nacional de los Picos de Europa es uno de los parques más visitados de Asturias.
English: Affirms that access to a sufficient amount of safe, clean water for personal and domestic use and adequate nutrition is fundamental to the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of health;

Spanish: Afirma que el acceso a una cantidad suficiente de agua limpia y pura para su utilización personal y en el hogar y a una adecuada nutrición es fundamental para la realización del derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud;
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to ensure implementation of the principle of non-discrimination and full compliance with article 2 of the Convention, particularly as it relates to the vulnerable groups.

Spanish: El Comité recomienda que el Estado Parte intensifique sus esfuerzos para asegurar la aplicación del principio de no discriminación y la plena aplicación del artículo 2 de la Convención, en particular en lo que se refiere a los grupos vulnerables.
English: We concluded that the elections were free and fair, that there is no very tangible change in Hong Kong and that by and large the citizens continue to enjoy the freedoms to which they have become accustomed in recent years.

Spanish: Llegamos a la conclusión de que las elecciones fueron libres y justas, que no se ha producido ningún cambio tangible en Hong Kong y que la amplia mayoría de los ciudadanos siguen disfrutando de las libertades a las que estaban acostumbrados en los últimos años.
English: It had been clearly shown in the Committee and other international forums that the Israeli regime had deliberately and systematically violated international law, numerous United Nations resolutions, and virtually all human rights principles.

Spanish: En la Comisión y otros foros internacionales se ha puesto de manifiesto que el régimen israelí ha violado de manera deliberada y sistemática el derecho internacional, numerosas resoluciones de las Naciones Unidas y prácticamente todos los principios de los derechos humanos.
English: If managed pragmatically, the integrated approach will result in economic growth, greater civic participation, higher welfare.

Spanish: Si se gestiona de modo pragmático, este planteamiento integrado dará lugar al crecimiento económico, a una mayor participación ciudadana y a un mayor bienestar.
English: The most important sectors of Ireland’s economy in 2012 were industry (26.3%), public administration, defence, education, human health and social work activities (17.8%) and wholesale and retail trade, transport, accommodation and food service activities (16%).

Spanish: Los sectores más importantes de la economía irlandesa en 2012 eran la industria (26,3%), la administración pública, la defensa, la educación y la salud y los servicios sociales (17,8%), y el comercio mayorista y minorista, el transporte y la hostelería (16%).
English: Population density by province, 1990 and 2000

Spanish: Densidad de la población por provincias, 1990 y 2000
English: United Nations statistics for 2007 show that there are approximately 457 000 Somali refugees in the world.

Spanish: Las estadísticas de las Naciones Unidas correspondientes a 2007 indican que hay aproximadamente 457 000 refugiados somalíes en el mundo.
English: At the 11th meeting, on 11 May 2009, Gonzalo Fernández, Minister of Foreign Affairs, presented the national report and made an opening statement, reiterating Uruguay's commitment to human rights.

Spanish: En la 11a sesión, celebrada el 11 de mayo de 2009, el Sr. Gonzalo Fernández, Ministro de Relaciones Exteriores, presentó el informe nacional y formuló una declaración de apertura, en la que reiteraba el compromiso del Uruguay con los derechos humanos.
English: I think I'm in love.

Spanish: Creo que estoy enamorado.
English: Mr. Rasmussen (Denmark): We have committed ourselves to halve global poverty by 2015 and to achieve further ambitious goals during the next decade.

Spanish: Sr. Rasmussen (Dinamarca) (habla en inglés): Nos hemos comprometido a reducir a la mitad la pobreza mundial para el año 2015 y a lograr más objetivos ambiciosos durante el próximo decenio.
English: This is why I believe in mysticism.

Spanish: Por esto creo en el misticismo.
English: The population of Kabul doubled in size to 2.7 million over the past year.

Spanish: Durante el último año la población de Kabul se duplicó y llegó a 2,7 millones.
English: To reach that goal, Iraq must overcome profound political, economic and security challenges.

Spanish: Para alcanzar esa meta, el Iraq debe superar difíciles retos de carácter político, económico y de seguridad.
English: As at 1 January 2003, there were 3.1 million children and teenagers under the age of 18 in Tajikistan, or 46.7 of the total population.

Spanish: Al 1º de enero de 2003 vivían en la República de Tayikistán 3,1 millones de niños y adolescentes menores de 18 años, lo que representa el 46,7% de la población total de la República.
English: However, certain States persisted in imposing illegal and unilateral restrictions on States parties to the Treaty, thereby depriving the latter of their legitimate and inalienable right to nuclear development.

Spanish: Sin embargo, determinados Estados persisten en imponer restricciones ilegales y unilaterales a Estados que son partes en el Tratado, privando así a estos últimos de su derecho inalienable y legítimo al desarrollo nuclear.
English: The Latvian policy in combating international terrorism is closely related to the international efforts to fight terrorism in all its forms.

Spanish: La política de Letonia en la lucha contra el terrorismo internacional está estrechamente vinculada a las actividades internacionales para acabar con el terrorismo en todas sus formas.
English: Countries such as Mongolia (81), Rwanda (77), The Philippines (76) and Nicaragua (74) have reached high levels of gender equity, even when many women and men live in poverty.

Spanish: Países como Mongolia (81), Rwanda (77), las Filipinas (76) y Nicaragua (74) han logrado un alto grado de equidad de género, aunque muchas mujeres y hombres viven en la pobreza.
English: The township has an area of 187 km2 and hosts a population of around 8,475 inhabitants.

Spanish: Su término municipal tiene una superficie de 187 km2 y acoge una población en torno a los 8.475 habitantes.
English: Violence against women and girls remains a major concern, calling for greater effort on the part of the entire international community, because such violence, as a violation of human rights, represents a major obstacle to implementing gender equality.

Spanish: La violencia contra las mujeres y las niñas sigue siendo una preocupación fundamental, que exige más esfuerzos por parte de toda la comunidad internacional puesto que la violencia, como violación de los derechos humanos, representa un obstáculo fundamental para la consecución de la igualdad entre géneros.
English: I'm not a superhero.

Spanish: No soy un superhéroe.
English: On 6 June 1999, he arrived in Canada and on 30 June 1999, he applied for asylum.

Spanish: Llegó al Canadá el 6 de junio de 1999 y el día 30 de ese mes solicitó asilo.
English: Trinidad and Tobago views the reform of the Security Council as indispensable to the transformation and further democratization of the United Nations.

Spanish: Trinidad y Tabago considera que la reforma del Consejo de Seguridad es indispensable para la transformación y una mayor democratización de las Naciones Unidas.
English: In honouring our commitments, we have strengthened existing partnerships with civil society, non-governmental organizations and the private sector in the areas of legislative reform, policy formulation and programme implementation.

Spanish: Al cumplir nuestros compromisos, hemos fortalecido las alianzas existentes con la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado en los ámbitos de la reforma legislativa, la formulación de políticas y la ejecución de programas.
English: The representative noted that the Government had no plans to put forward further proposals at the present time.

Spanish: El representante observó que el Gobierno no tenía previsto formular ninguna propuesta adicional por el momento.
English: The majority of attacks on humanitarian convoys and operations resulting in injury to United Nations personnel also took place in Africa, where six incidents were recorded: three in Somalia, two in Chad and one in the Sudan.

Spanish: La mayoría de los ataques contra convoyes y operaciones humanitarias que causaron lesiones a personal de las Naciones Unidas también tuvieron lugar en África, donde se registraron 6 incidentes: 3 en Somalia, 2 en el Chad y 1 en el Sudán.
English: The average chemical fertilizer use in sub-Saharan Africa is 12.5 kilograms per hectare of arable land, compared to the world average of 102 kg/hectare.

Spanish: El uso promedio de fertilizantes químicos en el África subsahariana es de 12,5 kilos por hectárea de tierra arable, comparado con el promedio mundial de 102 kilos por hectárea.
English: Tom and Mary both wanted to be astronauts.

Spanish: Tom y Mary querían ser astronautas.
English: Information was provided on the legislative, policy and other measures taken at the national level to improve respect for the principles of non-discrimination, tolerance and the rule of law.

Spanish: Se facilitó información sobre las medidas legislativas, normativas y de otra índole que se habían adoptado a nivel nacional para fomentar el respeto de los principios de la no discriminación, la tolerancia y el estado de derecho.
English: It has adversely affected development efforts in many countries, and has given rise to an unprecedented number of refugees and internally displaced persons.

Spanish: Ello ha afectado adversamente los esfuerzos de desarrollo de muchos países y ha generado un número sin precedentes de refugiados y desplazados internos.
English: In many cases the disorder is not preventable. The most important way to reduce your risk is to stop smoking.

Spanish: En muchos casos, el trastorno no se puede prevenir y la manera más importante para reducir el riesgo es dejar de fumar.
English: Over the past twenty years we have heard constantly that the world has the resources to address global development challenges such as poverty, environmental degradation, diseases and inequalities.

Spanish: En los últimos veinte años hemos escuchado constantemente que el mundo tiene los recursos para hacer frente a los desafíos globales de desarrollo, tales como la pobreza, la degradación ambiental, las enfermedades y las desigualdades.
English: His Government had already presented three reports to the Counter-Terrorism Committee and would be responding to the Committee's comments in the fourth report it would be submitting at the beginning of the next year.

Spanish: Su Gobierno ya ha presentado tres informes al Comité contra el Terrorismo y responderá a las observaciones del Comité en su cuarto informe, que presentará a principios del año próximo.
English: If the international community is going to succeed in maintaining global peace and security, we will need to adopt a comprehensive approach to dealing with conflict situations.

Spanish: Si la comunidad internacional ha de tener éxito en el mantenimiento de la paz y la seguridad mundiales, necesitamos adoptar un enfoque amplio para enfrentar las situaciones de conflicto.
English: Maltreatment may have the form of physical violence as well as of mental abuse.

Spanish: Los malos tratos pueden consistir en violencia física o en malos tratos mentales.
English: The Republic of Belarus calls upon the Security Council to immediately stop the aggression and prevent further unjustified civilian casualties.

Spanish: La República de Belarús hace un llamamiento al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para que ponga fin de inmediato a la agresión y evite que se produzca de manera injustificada un mayor número de bajas civiles.
English: Member of the Commission. - Mr President, it was really a very interesting and very deep discussion and I am grateful to all of you.

Spanish: Miembro de la Comisión. - Señor Presidente, este debate ha sido realmente interesante y profundo, por lo que les doy las gracias a todos ustedes.
English: The United Nations is responsible for the achievement of sustainable peace in the Middle East, as the first purpose of the Organization is to maintain international peace and security.

Spanish: Teniendo en cuenta que el propósito primordial de la Organización es el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, las Naciones Unidas son responsables por el logro de una paz sostenible en el Oriente Medio.
English: I have a chronic illness (for example heart disease, diabetes or asthma).

Spanish: Sufro de una enfermedad crónica (p. ej. enfermedad cardiovascular, diabetes o asma).
English: We’ve had over 20 bombings and attacks since 2014 and at least 10 of them were against civilians unfortunately.

Spanish: Hemos sufrido más de 20 explosiones de bombas y ataques desde el 2014 y al menos 10 de ellos desafortunadamente fueron en contra de civiles.
English: Jorge speaks four languages.

Spanish: Jorge habla cuatro idiomas.
English: But the cultural and spiritual wealth of humankind stems from its diversity.

Spanish: Sin embargo, la riqueza cultural y espiritual de la humanidad proviene de su diversidad.
English: 3. Calls upon the international community to provide urgently needed assistance and services in an effort to alleviate the dire humanitarian crisis being faced by Palestinian children and their families and to help in the reconstruction of relevant Palestinian institutions.

Spanish: 3. Insta a la comunidad internacional a que proporcione la asistencia y los servicios que se necesitan urgentemente para tratar de aliviar la grave crisis humanitaria que enfrentan los niños palestinos y sus familias y ayudar a reconstruir las correspondientes instituciones palestinas.
English: I am a 31 year-old gay man.

Spanish: Soy un hombre homosexual de 31 años de edad.
English: The recent election of a new Government in Pakistan provides an opportunity for increased cooperation between the two countries against terrorists and extremists, who threaten Afghanistan, Pakistan and, indeed, the world.

Spanish: La reciente elección de un nuevo Gobierno en el Pakistán brinda a ambos países la oportunidad de aumentar la cooperación entre ellos a fin de luchar contra los terroristas y los extremistas que amenazan al Afganistán, el Pakistán y, por supuesto, el mundo.
English: That was the first time I met Vitali Klitschko.

Spanish: Esa fue la primera vez que conocí a Vitali Klitschko.
English: Please provide information and data on the access to general and mental health services for women and girls, including those from rural areas, minorities and non-UAE nationalities.

Spanish: Sírvanse proporcionar información y datos sobre el acceso a los servicios de salud general y mental para las mujeres y las niñas, en particular las de zonas rurales, las que pertenecen a las minorías y las que no tienen la nacionalidad de los Emiratos Árabes Unidos.
English: Legal aid services in many African countries are donor funded and may be terminated at any time. For this reason, there is need for sustainability.

Spanish: En muchos países africanos los servicios de asistencia jurídica están financiados por donantes y pueden interrumpirse en cualquier momento y, por lo tanto, debe garantizarse su sostenibilidad.
English: The Special Rapporteur is seriously concerned about recent reports that some national authorities have deemed evidence that may have been obtained under torture admissible in judicial proceedings.

Spanish: Al Relator Especial le preocupan enormemente los informes recientes en los que se indica que algunas autoridades nacionales han considerado admisibles en procedimientos judiciales pruebas que podrían haber sido obtenidas mediante torturas.
English: The number of students seeking an education abroad grows each year – from around 1.8 million in 2001 to 2.5 million in 2004.

Spanish: La cantidad de estudiantes que quieren cursar sus estudios en el extranjero aumenta todos los años: de aproximadamente 1,8 millones en 2001 a 2,5 millones en 2004.
English: (18) The Committee is concerned that, despite positive measures adopted by the State party, trafficking in human beings, especially women, persists within the territory of Germany (art. 8).

Spanish: Preocupa al Comité que, pese a las medidas positivas adoptadas por el Estado Parte, persista en el territorio de Alemania la trata de personas, especialmente de mujeres (art. 8).
English: However, I am from a country which has not recognised Kosovo's independence.

Spanish: Sin embargo, soy de un país que no ha reconocido la independencia de Kosovo.
English: However, not all Jews are members of a religious organisation.

Spanish: No obstante, no todos los judíos son miembros de una organización religiosa.
English: The Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.

Spanish: El Comité alienta al Estado Parte a que ratifique el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.
English: Similarly, the Committee concluded that there had been no breach of articles 23 and 24 of the Covenant.

Spanish: Análogamente, el Comité llegó a la conclusión de que no se habían violado los artículos 23 y 24 del Pacto.
English: Further, our views regarding the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons are well known.

Spanish: Además, nuestras opiniones con relación al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares son bien conocidas.
English: In August and September, four journalists were killed, bringing to eight the number of journalists murdered since the beginning of the year.

Spanish: En agosto y septiembre fueron muertos cuatro periodistas, con lo que asciende a ocho el número de periodistas asesinados desde que empezó el año.
English: Mexico welcomes the progress made by the Interim Administration.

Spanish: México se congratula de los avances alcanzados por la Administración Provisional.
English: The EU's aspiration to transform itself into the most competitive economy in the world (Lisbon Agenda) calls for a significant increase in funding for European research policy.

Spanish: La aspiración de la Unión Europea de convertirse en la economía más competitiva del mundo (Agenda de Lisboa) exige un aumento significativo de las dotaciones destinadas a la política europea de investigación.
English: The consequences of that failure will be disastrous — in the first instance for the oppressed populations of the occupied territories and, beyond that, for regional and international peace and security.

Spanish: Las consecuencias de este fracaso serán desastrosas, ante todo para las poblaciones oprimidas de los territorios ocupados y, más allá, para la paz y la seguridad a nivel regional e internacional.
English: While all countries suffer from corruption, the poorer the country the more severe its impact.

Spanish: Si bien es cierto que todos los países están aquejados de corrupción, cuanto más pobre es el país tanto más graves son sus repercusiones.
English: After World War I, many countries depend on borrowed money.

Spanish: Después de la Primera Guerra Mundial, muchos países dependen del dinero prestado.
English: During the week ending 6 July 2002, the Security Council took action on the following items:

Spanish: En la semana que finalizó el 6 de julio de 2002, el Consejo de Seguridad adoptó medidas respecto de los temas siguientes:
English: I think the politics of the country were very different then.

Spanish: Creo que la política del país era entonces muy diferente».
English: The World Health Organization has called drug-resistant TB an alarming danger that threatens progress made in controlling the disease globally.

Spanish: La Organización Mundial de la Salud ha calificado la tuberculosis farmacorresistente como un peligro alarmante que amenaza los avances conseguidos en el control mundial de la enfermedad.
English: The responsible State is under an obligation to make full reparation for the injury caused by the internationally wrongful act.

Spanish: El Estado responsable está obligado a reparar íntegramente el perjuicio causado por el hecho internacionalmente ilícito.
English: The human rights crisis within the Federal Republic of Yugoslavia has deepened as political tensions escalate and elections approach.

Spanish: La crisis de derechos humanos en la República Federativa de Yugoslavia ha aumentado a medida que se agudizaban las tensiones políticas y se acercaban las elecciones.
English: Within the civil service, there are 16 Principal Secretaries, 3 of whom are women.

Spanish: En la administración pública existen 16 secretarios principales, de los cuales 3 son mujeres.
English: Among other things, public awareness of the importance of human rights education has increased considerably.

Spanish: Entre otras cosas, la conciencia pública sobre la importancia de la educación en materia de derechos humanos ha aumentado en gran medida.
English: Therefore, there are no grounds to believe that the complainant would be in danger of being subjected to torture due to exposure to prison violence in the United States.

Spanish: Por consiguiente, no hay ninguna razón para creer que el autor de la queja correría el peligro de ser sometido a tortura por estar expuesto a violencias en las prisiones de los Estados Unidos.
English: One of my great concerns is that, although this is well known, we still do not have proper controls in place at our ports and airports to prevent further illegal meat imports.

Spanish: Una de mis grandes preocupaciones es que, a pesar de que lo sabemos perfectamente, seguimos sin contar con los controles apropiados en nuestros puertos y aeropuertos para evitar que se produzcan nuevas importaciones ilegales de carne.
English: Egypt recognizes that IAEA safeguards are a fundamental pillar of the nuclear non-proliferation regime and that they play an indispensable role in the implementation of the Treaty and help to create an environment conducive to nuclear disarmament and non-proliferation as well as to nuclear cooperation.

Spanish: Egipto reconoce que las salvaguardias del OIEA son un pilar fundamental del régimen de no proliferación nuclear y cumplen un papel indispensable en la aplicación del Tratado, contribuyendo a crear un clima propicio al desarme nuclear y la no proliferación, así como a la cooperación nuclear.