Thermostatic/NeuralTranslate-mt-en-es-v2 huggingface dataset:
English: The 1996 statistics, for 1993/94, show that 13.7 million people, 24% of the population are living in poverty.4 Figures exclude homeless people and other individuals not living in households.

Spanish: Las estadísticas de 1996 para 1993/94 demuestran que 13,7 millones de personas, 24% de la población, viven en la pobreza.4 Las cifras excluyen a las personas sin hogar u otros individuos que no viven en familia.
English: He is also a prominent writer and has authored books and articles on issues including political reforms, corruption and independence of the judiciary.

Spanish: Asimismo, se trata de un destacado escritor y ha publicado libros y artículos sobre cuestiones tales como reforma política, corrupción e independencia de la judicatura.
English: According to the data of 1 September 2003, there were 1,631 unemployed persons registered with the municipality of the Ignalina district (unemployment rate, 15.8 per cent), and 1,444 unemployed registered with the municipality of the Visaginas district (unemployment rate, 11.3 per cent).

Spanish: Según los datos de 1º de septiembre de 2003, había 1.631 personas desempleadas inscritas en el municipio del distrito de Ignalina (tasa de desempleo, 15,8%) y 1.444 personas desempleadas inscritas en el municipio del distrito de Visaginas (tasa de desempleo, 11,3%).
English: Despite obligations under domestic law and international treaties to recognize and respect the rights of workers, the authorities have banned trade unions and labour organizations in Myanmar.

Spanish: A pesar de que tanto el derecho interno como los tratados internacionales obligan a las autoridades a reconocer y respetar los derechos de los trabajadores, en Myanmar están prohibidos los sindicatos y otras organizaciones de trabajadores.
English: We all know that small arms and light weapons have a lot to do with conflict prevention.

Spanish: Todos sabemos que las armas pequeñas y ligeras guardan gran relación con la prevención de los conflictos.
English: Maternal mortality remains high under these conditions.

Spanish: En esas condiciones la mortalidad materna sigue siendo elevada.
English: That is why, while I am encouraged by some aspects of the report, I voted against it.

Spanish: Ésta es la razón por la que, pese a que algunos aspectos del informe me parecen alentadores, he votado en contra.
English: This amount is equivalent to 48% of the national inventory, according to the 1995 census.

Spanish: Esta cifra equivale al 48% del inventario nacional, según el Censo de 1995.
English: I think that film is the most powerful means of communication that there is.

Spanish: Creo que el cine es el medio de comunicación más poderoso que existe.
English: Furthermore, it has been reported that Ethiopian forces occupied the Mohamoud Ahmed Ali secondary school for military purposes between April and July.

Spanish: Además, se informó de que las fuerzas etíopes ocuparon la escuela secundaria Mohamoud Ahmed Ali con fines militares entre abril y julio.
English: Romania was one of the first countries in Europe to have signed the Kyoto Protocol, which meant that it assumed its commitment to support the battle against climate change through reducing greenhouse gas emissions by 8% by 2012.

Spanish: Rumanía fue uno de los primeros países europeos en firmar el Protocolo de Kyoto, lo que significa que asumió su compromiso de apoyar la lucha contra el cambio climático mediante la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero en un 8 % antes de 2012.
English: This is the aim of the “Alliance for Democracy and Tolerance - Against Extremism and Violence” announced by the Federal Government.

Spanish: Este es el objetivo de la "Alianza en favor de la Democracia y la Tolerancia - Contra el extremismo y la violencia" anunciada por el Gobierno federal.
English: After all, we cannot ignore the fact that millions of Russians died in order to liberate Europe.

Spanish: Después de todo, no podemos ignorar el hecho de que millones de rusos murieron para liberar a Europa.
English: In 1990, the illiteracy rate was 6.3%. It then fell to 4.9% in 1995 and 4.6% in 1998.

Spanish: En 1990 la tasa de analfabetismo llegaba al 6,3%, y disminuyó al 4,9% en 1995, y al 4,6% en 1998.
English: This period was characterized by lack of democracy in some countries of the region, external intervention, border incidents, a high level of violence, a massive flux of refugees and other negative factors.

Spanish: Este período se caracterizó por la ausencia de democracia en algunos países de la región, la intervención externa, incidentes fronterizos, un alto nivel de violencia, un flujo masivo de refugia­dos y otros factores negativos.
English: Lack of good governance and corruption are another key problem we are facing today.

Spanish: La falta de buena gestión pública y la corrupción son otro de los problemas fundamentales que afrontamos en la actualidad.
English: The Committee is of the view that insufficient efforts have been taken to protect the particularly vulnerable groups of children from sexual exploitation.

Spanish: El Comité es de la opinión de que se han hecho esfuerzos insuficientes para proteger de la explotación sexual a los grupos de niños particularmente vulnerables.
English: It was important to remember that, while States themselves had the primary responsibility for the maintenance of security, the international community was also responsible if a State could not protect its own citizens.

Spanish: Es importante recordar que, aunque son los propios Estados los responsables del mantenimiento de la seguridad, la comunidad internacional también es responsable si un Estado no puede proteger a sus propios ciudadanos.
English: We believe those last two elements to be of particular importance, bearing in mind that although Timor-Leste has made progress in establishing basic public administration institutions, the majority of those institutions lack trained staff.

Spanish: Estos dos últimos aspectos nos parecen muy importantes teniendo en cuenta que, si bien Timor-Leste ha progresado en materia de establecimiento de instituciones básicas de administración publica, la mayoría todavía carece de personal capacitado.
English: It was also emphasized that scientific research activities should not cause damage to the marine environment and its resources.

Spanish: También se hizo hincapié en que las actividades de investigación científica no debían dañar el medio ambiente marino y sus recursos.
English: While first assessments showed the south-west of the country to be the most affected area, it has now been confirmed that the entire country has been severely affected and that long-term intervention by the international community will be required to alleviate the impact of the drought on the most vulnerable population.

Spanish: Si bien las primeras evaluaciones indicaron que la región sudoccidental del país era la más afectada, ahora se confirma que todo el país ha sido gravemente afectado y que será necesario que la comunidad internacional intervenga a largo plazo para mitigar los efectos de la sequía sobre los sectores más vulnerables de la población.
English: 32 It should be noted that these and other accounts of human rights violations are difficult to substantiate, since there is no formal body collecting such data or to which complaints can be made.

Spanish: 32 Cabe señalar que resulta muy difícil corroborar esta y otra información sobre violaciones de los derechos humanos, dado que no existen órganos oficiales que reúnan este tipo de datos o ante los que puedan presentarse estas denuncias.
English: The real issue is that Ethiopia saw opposition political activity as a threat to regime stability.)

Spanish: El verdadero problema es que Etiopía considera las actividades de la oposición política como una amenaza a la estabilidad del gobierno).
English: The counterfeiting of drugs and medicines constituted a crime that undermined national health-care systems and resulted in the loss of confidence in the drug control system.

Spanish: La falsificación de drogas y medicamentos constituía un delito que socavaba los sistemas nacionales de atención de salud y provocaba la pérdida de confianza en el sistema de fiscalización de drogas.
English: The members of the international community should muster the political will required to put an end to such practices as the use of child soldiers.

Spanish: Para poner fin a prácticas tales como la utilización de niños como soldados, los miembros de la comunidad internacional deberán demostrar la voluntad política necesaria.
English: The Committee encourages the State party to continue its reforms in consultation with civil society, especially women's organizations.

Spanish: El Comité alienta al Estado parte a que prosiga con sus reformas en consulta con la sociedad civil, especialmente las organizaciones de mujeres.
English: The large number of street children is also related to the widespread poverty affecting over 70 per cent of the population, who live on less than one dollar a day.

Spanish: El gran número de niños de la calle está relacionado con la pobreza generalizada que afecta a más del 70% de la población, que vive con menos de 1 dólar al día.
English: The report, three years in the making, named more than 55,000 persons who died during civil conflict between 1978 and 1995.

Spanish: El informe, que tardó tres años en completarse, menciona más de 55.000 personas muertas durante el conflicto civil que tuvo lugar entre 1978 y 1995.
English: For 2004, the Internal Revenue Service expects to close the year with a fiscal deficit of 1.1% of the GNP.

Spanish: Para 2004, el fisco espera cerrar el año con un déficit fiscal de 1.1% del PIB.
English: Calls upon all parties in Kosovo to cooperate with the Interim Administration Mission to ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms and democratic norms in Kosovo;

Spanish: Exhorta a todas las partes en Kosovo a que cooperen con la Misión de Administración Provisional a fin de asegurar el pleno respeto de todos los derechos humanos y libertades fundamentales y los principios del estado de derecho en Kosovo;
English: Mean monthly temperatures vary from around 19°C in August to 24°C in February.

Spanish: La temperatura media mensual oscila entre 19º C en agosto y 24º C en febrero.
English: The repression takes a variety of forms: arrests, torture, deprivation of freedom, intimidation and confinement in psychiatric institutions.

Spanish: La represión adquiere diversas formas: detenciones, tortura, privación de la libertad, intimidación y reclusión en instituciones psiquiátricas.
English: The police in Belarus function in a highly uniform and hierarchical system with a top-down rule; in current political conditions, it is hard to assess that any one location is safer than another.

Spanish: La policía de Belarús funciona dentro de un sistema sumamente uniforme y jerárquico con normas impuestas desde arriba; en la situación política actual es difícil determinar qué lugar es más seguro que otro.
English: The neoliberal globalization process had led to a reduced role for the state and diminished its economic and financial capacity to guarantee the most elemental rights of citizens.

Spanish: El proceso de mundialización neoliberal había reducido el papel del Estado y disminuido su capacidad económica y financiera para garantizar los derechos más elementales de los ciudadanos.
English: Ireland's economy has grown by almost half since 1992.

Spanish: La economía de Irlanda ha crecido casi la mitad desde 1992.
English: Competition laws have been adopted by over 100 countries, of which 57 are developing countries.

Spanish: Se han aprobado leyes sobre la competencia en más de 100 países, de los cuales 57 son países en desarrollo.
English: A new monastery was built in the 18th century.

Spanish: Un nuevo monasterio fue construido en el siglo XVIII.
English: He died in a car accident last summer.

Spanish: Murió en un accidente de auto el verano pasado.
English: I have to know who killed my father.

Spanish: Tengo que saber quién mató a mi padre.
English: Lack of competition within the EU also has security implications.

Spanish: La falta de competencia dentro de la UE también tiene implicancias para la seguridad.
English: As many as 8,000 civilians, including political leaders, were under detention and their whereabouts unknown.

Spanish: Unos 8.000 civiles, entre quienes se cuentan dirigentes políticos, se encuentran detenidos, desconociéndose su paradero.
English: 15. Calls upon the international community, in particular the developed countries, to continue to assist developing countries in the fight against pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, through financial and technical support as well as through the training of personnel;

Spanish: 15. Insta a la comunidad internacional, en especial a los países desarrollados, a que continúen ayudando a los países en desarrollo en la lucha contra pandemias como las del VIH/SIDA, la tuberculosis y el paludismo mediante apoyo financiero y técnico, así como mediante la formación de personal;
English: Child nutrition has been affected, with micronutrient deficiencies recognized as a significant problem.

Spanish: La nutrición infantil se ha visto afectada, y se ha reconocido que las carencias de micronutrientes constituyen un problema importante.
English: The Universities including Champasack and Souphanouvong have 1.184 teachers, of which 406 are women ( 34,3%) and 778 men (65,7%).

Spanish: En las universidades, incluidas las de Champasack y Souphanouvong, hay 1.184 profesores, de los que 406 son mujeres (34,3%) y 778 son hombres (65,7%).
English: What are the minimum requirements to apply for a green card?

Spanish: ¿Cuáles son los requisitos mínimos para solicitar una tarjeta verde?
English: Rural poverty alleviation and the reduction of inequality are central to this strategy.

Spanish: La mitigación de la pobreza rural y la reducción de las desigualdades son parte esencial de esa estrategia.
English: As far as his allegation about his possible persecution or torture by Palestinian groups due to his past activities and his pro-Israeli opinions, the Committee notes that, once again, the complainant has provided insufficient evidence to substantiate his claims.

Spanish: En cuanto a su afirmación sobre su posible persecución o tortura por grupos palestinos como consecuencia de las actividades que realizó en el pasado y sus opiniones en favor de Israel, el Comité observa que, una vez más, el autor de la queja ha aportado pruebas insuficientes para fundamentar sus afirmaciones.
English: The Permanent Mission of Egypt to the United Nations has always been supportive of all resolutions related to cooperation between the United Nations and other regional organizations.

Spanish: La Misión Permanente de Egipto ante las Naciones Unidas siempre ha apoyado todas las resoluciones relativas a la cooperación entre las Naciones Unidas y otras organizaciones regionales.
English: The High Commissioner notes that the Government of Indonesia has taken a number of concrete steps to investigate violations of human rights and international humanitarian law and to bring those responsible to justice.

Spanish: La Alta Comisionada observa que el Gobierno de Indonesia ha adoptado varias medidas concretas para investigar las violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario y para enjuiciar a los responsables.
English: Illegal, unreported and unregulated fishing continues to represent a serious threat to the world's marine ecosystems.

Spanish: La pesca ilícita, no declarada y no reglamentada continúa representando una grave amenaza para los ecosistemas marinos de todo el mundo.
English: It is universally recognized that education has a pivotal role to play in the struggle against racism and related intolerance.

Spanish: Es un hecho universalmente reconocido que la educación debe desempeñar un papel esencial en la lucha contra el racismo y las formas conexas de intolerancia.
English: The poverty rate in the Gaza Strip stood at 70 per cent and over 2 million Palestinians were unable to meet their daily foods without assistance.

Spanish: La tasa de pobreza en la Franja de Gaza es del 70% y más de 2 millones de palestinos no pueden satisfacer sin asistencia sus necesidades diarias de alimentos.
English: Climate change and high energy prices also required urgent action.

Spanish: El cambio climático y los altos precios de la energía también requieren medidas urgentes.
English: In conclusion, I want to stress the need for the United Nations to become more effective in dealing with the current challenges in terms of terrorism and security.

Spanish: Para concluir, quisiera resaltar la necesidad de que las Naciones Unidas sean más eficaces a la hora de ocuparse de los retos actuales en materia de terrorismo y seguridad.
English: According to the Act of 7 April 1989 (Law on Associations), since 1989 national minorities in Poland have been free to form associations.

Spanish: Según la Ley de 7 de abril de 1989 (Ley de asociaciones), las minorías nacionales en Polonia gozan de libertad de asociación desde 1989.
English: Migration was a national, regional and international phenomenon, which if not controlled, could undermine the stability and security of society.

Spanish: La migración es un fenómeno nacional, regional e internacional que, si no se controla, puede menoscabar la estabilidad y la seguridad de la sociedad.
English: There are a number of environmental objectives which must be reflected fully in our energy policy.

Spanish: Existen unos objetivos medioambientales que deberán reflejarse íntegramente en nuestra política energética.
English: Poverty reduction in these areas is often intimately linked to productivity growth in the commodities sector.

Spanish: La reducción de la pobreza en estas zonas suele estar estrechamente ligada al aumento de la productividad en el sector de los productos primarios.
English: On the merits, the State party contends that the communication reveals no violation of the Convention.

Spanish: En cuanto al fondo, el Estado parte afirma que la queja no pone de manifiesto ninguna violación de la Convención.
English: Investments by the public and private sectors have significantly contributed in narrowing the poverty gap, in particular between the rural and urban populations.

Spanish: Las inversiones del sector público y el sector privado han contribuido de forma significativa a reducir la brecha de pobreza, en particular entre la población de las zonas rurales y la de las zonas urbanas.
English: That may require building relevant capacity and providing specific training on the development of crime and criminal justice statistics by using internationally accepted standards and methods.

Spanish: Para ello puede ser necesario crear la capacidad pertinente e impartir capacitación específica acerca de la elaboración de estadísticas sobre la delincuencia y la justicia penal utilizando las normas y métodos internacionalmente aceptados.
English: Thus, over the past decade, men's mortality rate increased by 33.8 percent (from 11.2 to 15 per 1,000 in 1990 and 2000 respectively), compared to 17.3 per cent for women (10.4 to 12.2 per 1,000).

Spanish: Así, en los últimos 10 años, la tasa de mortalidad de los hombres aumentó en 33,8% (de 11,2 por 1.000 en 1990 a 15,0 en 2000), mientras que la tasa correspondiente a las mujeres aumentó en 17,3% (de 10,4 a 12,2 por 1.000).
English: Pope Francis will visit Mexico later this month.

Spanish: El Papa Francisco visitará México más adelante este mes.
English: Minority communities largely live in enclaves protected by KFOR, with almost no freedom of movement within Kosovo.

Spanish: Las comunidades minoritarias viven principalmente en enclaves protegidos por la KFOR, y carecen prácticamente de libertad de circulación dentro de Kosovo.
English: The Committee notes that the Rwandan legislation does not include an explicit prohibition of corporal punishment and is concerned at the persistent practice of corporal punishment by parents, teachers and law enforcement officers.

Spanish: El Comité observa que la legislación de Rwanda no prohíbe expresamente los castigos corporales y se siente preocupado por la práctica persistente de los castigos corporales por parte de padres, maestros y agentes del orden público.
English: The administration of a correctional institution is responsible for meeting the established sanitary and epidemiological requirements for protecting convicts' health.

Spanish: Incumbe a la administración de la institución penitenciaria la responsabilidad de cumplir las prescripciones sanitarias y epidemiológicas establecidas para proteger la salud de los reclusos.
English: Over 300 million cases of the disease are estimated each year around the world, resulting in more than a million deaths.

Spanish: Se calcula que cada año se presentan más de 300 millones de casos de esta enfermedad en todo el mundo, lo que provoca más de 1 millón de muertes.
English: We also want a stable, predictable political situation in Europe.

Spanish: Además, queremos una situación política estable y previsible en Europa.
English: That proves how powerless the international community is in dealing with human suffering.

Spanish: Esto demuestra lo impotente que es la comunidad internacional ante el sufrimiento humano.
English: Algeria recalled the commitment of Serbia and Algeria to the ideals of liberty, peace and justice and to the principles of international law as the only way to preserve international stability.

Spanish: Argelia recordó que el compromiso de Serbia y Argelia con los ideales de libertad, paz y justicia y con los principios del derecho internacional era la única manera de preservar la estabilidad internacional.
English: Valeriy Chaly: ‘After Russia, Ukraine is the second Slavic country in the world.

Spanish: Valeriy Chaly: “Después de Rusia, Ucrania es el segundo país eslavo en el mundo.
English: A significant improvement has occurred in girls' education: the primary school enrolment rate for girls is 86 per cent.

Spanish: La educación de las niñas ha mejorado notablemente: la tasa de matriculación de niñas en la escuela primaria es de 86%.
English: Sierra Leone welcomed the Secretary-General's call for a global strategy to counter terrorism, which should tackle the root causes of the phenomenon, such as poverty and youth unemployment.

Spanish: Sierra Leona acoge con agrado la exhortación del Secretario General a elaborar una estrategia mundial de lucha contra el terrorismo, que debería abordar las causas profundas del fenómeno, entre ellas la pobreza y el desempleo de los jóvenes.
English: The gas dispute between Russia and Ukraine in early January 2009 thus directly affected a total of 17 European countries.

Spanish: Por tanto, la disputa del gas entre Rusia y Ucrania a principios de enero de 2009 afectó directamente a un total de 17 países europeos.
English: After more than 18 months of an inhumane blockade, the 22 days of brutal Israeli aggression against the Palestinian people in the Gaza Strip have led to the deaths of at least 1 324 people and over 5 000 wounded, most of whom are children.

Spanish: Después de más de 18 meses de bloqueo inhumano, los 22 días de la agresión brutal israelí contra la población palestina en la Franja de Gaza han supuesto, como mínimo, la muerte de 1 324 personas y más de 5 000 heridos, en su mayoría, niños.
English: It is estimated that 25 million Indians live abroad.

Spanish: Se estima que 25 millones de indios viven en el extranjero.
English: The per capita income for the township was $28,457.

Spanish: La renta per cápita para la localidad era de $28,457.
English: Today's meeting gives us the opportunity to report to members of the Council about the measures that Tunisia has taken to combat the grave threat posed by international terrorism.

Spanish: La sesión de hoy nos ofrece la oportunidad de informar a los miembros del Consejo sobre las medidas que Túnez ha adoptado para combatir la amenaza grave que plantea el terrorismo internacional.