Thermostatic/NeuralTranslate-mt-en-es-v2 huggingface dataset:
English: We call upon developed countries to conduct their macroeconomic and trade policies in a way that enhances the opportunities of developing countries to reduce the existing income gap and to meet the Millennium Development Goals (MDGs) and other development goals.

Spanish: Hacemos un llamamiento a los países desarrollados para que adopten políticas macroeconómicas y comerciales que ofrezcan a los países en desarrollo más oportunidades para reducir la actual diferencia de ingresos y cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio y otros objetivos de desarrollo.
English: In the 2000 Human Development Report, China is listed in 99th place with an overall Human Development Index (HDI) of 0.706.

Spanish: Según el Informe sobre Desarrollo Humano de 2000, China se ubicaba en el 99° lugar y su índice global de desarrollo humano era de 0,706.
English: This event has given me a chance to meet people and better my skills. I wish there had been more interactive activities.

Spanish: Este evento me ha dado la oportunidad de conocer gente y mejorar mis habilidades. Me gustaría que hubiera más actividades interactivas.
English: It is a pity that the Brazilian press does not publish such matters as important as these.

Spanish: Es una pena que la prensa brasileña no publique asuntos tan importantes como estos.
English: Happy birthday, Nicholas.

Spanish: Feliz cumpleaños, Nicholas.
English: You're my son and I love you.

Spanish: Eres mi hijo y te quiero.
English: He is buried in the Old Catholic Cemetery in Dresden.

Spanish: Está enterrado en el Antiguo Cementerio Católico de Dresde.
English: According to reports from Kalyanamitra, women were raped and sexually harassed by militia and Indonesian military in Dili between 7 and 10 September.

Spanish: Según informes recibidos de Kalyanamitra, los milicianos y el ejército indonesio violaron y acosaron sexualmente a las mujeres de Dili entre el 7 y el 10 de septiembre.
English: Fishery and aquaculture products originating in Croatia must meet the following conditions:

Spanish: Los productos de la pesca y de la acuicultura procedentes de Croacia deberán cumplir las condiciones siguientes:
English: Our produce must conform to the needs of the market and, in particular, to the requirements of importing countries, which means that we have to produce high-quality cereals.

Spanish: Nuestra producción tiene que adaptarse a las necesidades del mercado y, en especial, a los requerimientos de los países importadores, es decir, tenemos que producir cereales de gran calidad.
English: New Zealand is a developed country with a market economy.

Spanish: Nueva Zelandia es un país desarrollado con economía de mercado.
English: Unfortunately, this is a true story.

Spanish: Desgraciadamente, esta es una historia verídica.
English: Deficiencies in the health service are part of the structural problems of the Peruvian prison system.

Spanish: Las carencias en el servicio de salud son parte de los problemas estructurales del sistema penitenciario peruano.
English: Recent figures from the Irish Police Force say that 76% of all crime in Ireland is drugsrelated.

Spanish: Cifras recientes de la Fuerza de Policía Irlandesa indican que el 76 por ciento de todos los delitos cometidos en Irlanda tienen algo que ver con las drogas.
English: In 2000 the EU had 450 000 tonnes of olive oil in storage, and the EU decided to run advertising campaigns in the northern countries to inform us how good and beneficial olive oil was.

Spanish: En el año 2000 la UE tenía 450 000 toneladas de aceite de oliva almacenadas, y la UE decidió poner en marcha campañas publicitarias en los países septentrionales para informar a los ciudadanos de lo bueno y beneficioso que era el aceite de oliva.
English: We stress the paramount importance of respecting international law, in particular international humanitarian law, and we call for an impartial inquiry into allegations of violations of international law.

Spanish: Hacemos hincapié en que es sumamente importante respetar el derecho internacional, sobre todo el derecho internacional humanitario, y pedimos que se efectúe una investigación imparcial de las presuntas violaciones del derecho internacional.
English: This Regulation shall enter into force on 11 April 2007 and apply until 8 November 2007.

Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 11 de abril de 2007 y será aplicable hasta el 8 de noviembre de 2007.
English: He would like to know when Croatia would finally ensure full implementation of article 4 in line with the recommendations of Durban and hoped that the next report would provide more detailed information on that question.

Spanish: También le gustaría saber cuándo garantizará finalmente Croacia la plena aplicación del artículo 4 de conformidad con las recomendaciones de Durban, y espera que el próximo informe incluya información más detallada sobre esa cuestión.
English: About 2 million children are infected with HIV, millions more are affected by AIDS due to parental illness or death and some 15 million children have been orphaned.

Spanish: En torno a 2 millones de niños están infectados por el VIH, millones más están afectados por el SIDA debido a la enfermedad o muerte de los padres y 15 millones, aproximadamente, se han quedado huérfanos.
English: The defendant has a mental illness.

Spanish: El acusado tiene una enfermedad mental.
English: The US has launched attacks against targets in Iraq and Afghanistan from the Island, and it is thought suspected terrorist suspects are held and tortured on the Island.

Spanish: Los Estados Unidos han lanzado ataques desde la isla contra objetivos en Irak y Afganistán, y se cree que sospechosos de terrorismo están detenidos y son torturados en la isla.
English: International transport faced many new challenges, including ones related to security.

Spanish: El transporte internacional se enfrentaba con muchos retos nuevos, incluidos los relacionados con la seguridad.
English: The Committee, while welcoming increased efforts to systematize information on the situation of children, remains concerned over the lack of disaggregated data, in particular regarding vulnerable sections in society and disparities between urban and rural areas.

Spanish: El Comité celebra que se estén haciendo más esfuerzos para sistematizar la información sobre la situación de los niños, pero sigue preocupado por la falta de datos desglosados, en particular sobre los sectores vulnerables de la sociedad y las disparidades existentes entre las zonas urbanas y rurales.
English: Four of them were returned that same day to Uzbekistan, without the knowledge of UNHCR, and they are now presumed to be in the custody of the Uzbek authorities.

Spanish: Cuatro de ellas fueron devueltas el mismo día a Uzbekistán, sin que lo supiera el ACNUR, y ahora se supone que están detenidas por las autoridades uzbekas.
English: The median income for a household in the county was $26,737, and the median income for a family was $32,181.

Spanish: La renta promedio para un hogar del condado era de $26.737 y el ingreso promedio para una familia era de $32.181.
English: -Saddam Hussein was an American spy as well.

Spanish: Saddam Hussein también era espía norteamericano.
English: Consensus amongst Member States exists only on the issue of the need to increase not only the Council's representativeness, but also its legitimacy and its efficiency in order to make it a more democratic organ.

Spanish: Hay consenso entre los Estados Miembros únicamente en cuanto a la necesidad de aumentar no sólo la representatividad del Consejo sino también su legitimidad y eficiencia, a fin de convertirlo en un órgano más democrático.
English: I can't believe this is happening again.

Spanish: ¡No puedo creer que esto esté pasando otra vez!
English: The total debt of the countries in question, namely Tanzania, Mozambique and Nicaragua, amounted to over USD 53 million.

Spanish: La deuda total de los países en cuestión, es decir, Tanzania, Mozambique y Nicaragua, asciende a más de 53 millones de dólares.
English: Krün is a municipality in the district of Garmisch-Partenkirchen, in Bavaria, Germany.

Spanish: Krün es una localidad ubicada en el distrito de Garmisch-Partenkirchen, en Baviera, Alemania.
English: Only a few prehistoric animals still survive today.

Spanish: Pocos animales prehistóricos sobreviven en la actualidad.
English: We believe discussions of the following issues will help countries to take better advantage of international trade:

Spanish: Creemos que el debate de las siguientes cuestiones ayudará a los países a beneficiarse más del comercio internacional:
English: Although it had not ignored the recommendations made by international bodies, the State party had not applied them comprehensively and effectively.

Spanish: Aunque el Estado parte no ignora las recomendaciones de los órganos internacionales, no las ha aplicado ampliamente y de forma eficaz.
English: (PL) Mr President, at the meeting in Davos German Chancellor Angela Merkel called for the building of a gas pipeline from Russia to Germany on the Baltic seabed.

Spanish: (PL) Señor Presidente, en la reunión de Davos, la Canciller alemana Angela Merkel pidió que se construyera un gasoducto entre Rusia y Alemania sobre el lecho marino del Báltico.
English: 8.11 In the circumstances, the Committee considers that substantial grounds exist for believing that the complainant may risk being subjected to torture if returned to Belarus.

Spanish: Dadas las circunstancias, el Comité considera que existen razones fundadas para creer que la autora de la comunicación podría estar en peligro de ser sometida a tortura si fuera devuelta a Belarús.
English: The United States and its partners have provided funding and training for a reformed Palestinian security force, which has recently provided impressive demonstrations of its professionalism and effectiveness.

Spanish: Los Estados Unidos y sus asociados han facilitado fondos y capacitación para unas fuerzas de seguridad palestinas renovadas, que recientemente han dado muestras impresionantes de profesionalidad y eficacia.
English: In most situations impunity is the result of a weak and inadequate justice system, which is either reluctant or unable to investigate and prosecute cases of human rights violations, including violations of the right to life.

Spanish: En la mayoría de las situaciones, la impunidad es el resultado de un sistema judicial débil o insuficiente, que no puede, o no quiere, investigar y perseguir judicialmente las violaciones de los derechos humanos, incluidas las violaciones del derecho a la vida.
English: Yesterday the whole of the Czech government was here!

Spanish: Ayer todo el gobierno checo estuvo aquí.
English: At its 34th meeting, on 1 November, the Committee was advised that the draft resolution had no programme budget implications.

Spanish: En la 34ª sesión, celebrada el 1° de noviembre, se informó a la Comisión de que el proyecto de resolución no tenía consecuencias para el presupuesto por programas.
English: It is recommended that the State party enact relevant legislation concerning the minimum legal ages for sexual consent and medical treatment without parental consent.

Spanish: Se recomienda que el Estado Parte promulgue leyes pertinentes acerca de la edad mínima legal para el consentimiento sexual y el tratamiento médico sin el consentimiento de los padres.
English: Please clarify whether the current minimum wage is sufficient to provide workers and their families with a decent living.

Spanish: Sírvanse aclarar si el salario mínimo vigente es suficiente para proporcionar unas condiciones de vida dignas a los trabajadores y a sus familias.
English: What challenges does globalization of knowledge, institutions, and governance pose for environmental protection and sustainable development?

Spanish: ¿Qué problemas plantea la globalización de los conocimientos, las instituciones y la gobernanza para la protección del medio ambiente y el desarrollo sostenible?
English: As part of a Ministry of Health initiative, medical schools taught such subjects as bioethics and respect for cultural diversity, so as to ensure that Poland's future doctors would respect the different attitudes and practices of different cultures.

Spanish: Como parte de una iniciativa del Ministerio de Salud, en las facultades de medicina se enseñan temas como bioética y el respeto de la diversidad cultural, a fin de garantizar que los futuros médicos de Polonia respeten la diversidad de actitudes y prácticas de las distintas culturas.
English: Child domestic labour performed mainly by girls was in its extreme forms tantamount to violence, although it was not recognized by all countries as a hazardous form of child labour.

Spanish: El trabajo doméstico infantil que realizan principalmente muchachas es en sus formas extremas equivalente a la violencia, aunque no está reconocido por todos los países como una forma peligrosa de trabajo infantil.
English: Encourages intergovernmental and non-governmental organizations to continue to contribute to the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities;

Spanish: Alienta a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que sigan contribuyendo a la promoción y la protección de los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas;
English: The authorized strength of UNIKOM consists of 300 military observers (105 of whom are on standby) and 910 troops, including 135 support personnel.

Spanish: La dotación autorizada de la UNIKOM comprende 300 observadores militares (105 de ellos en reserva) y 910 soldados, incluidos 135 de apoyo.
English: Several other IMO codes also deal with the carriage of dangerous goods.27

Spanish: Varios otros códigos de la OMI se ocupan asimismo del transporte de mercancías peligrosas27.
English: I very much hope that we need never again experience such tragic events as those that occurred in Madrid and London.

Spanish: Espero de verdad que nunca tengamos que volver a vivir sucesos tan trágicos como los ocurridos en Madrid y Londres.
English: It was pointed out by some that the right to reparation was implicit in the right to justice, not only in the legal sense but also from a philosophical and moral standpoint.

Spanish: Algunos participantes señalaron que el derecho a reparación está contenido implícitamente en el derecho a la justicia, no sólo en el sentido jurídico sino también desde el punto de vista filosófico y moral.
English: I view the increasingly aggressive stance of the Israeli Government towards the Palestinian people with the deepest concern.

Spanish: Observo, con la más profunda preocupación, la postura cada vez más agresiva del gobierno israelí hacia el pueblo palestino.
English: The Movement denounces Israel's continued policy of denying Palestinian worshippers access to their religious sites.

Spanish: El Movimiento denuncia la continuada política de Israel de negar a los fieles palestinos el acceso a sus sitios religiosos.
English: Arafat became the leader of the PLO in 1969.

Spanish: Arafat se convirtió en el líder de la OLP en 1969.
English: We must learn how to cooperate with other countries such as Thailand.

Spanish: Debemos aprender a cooperar con otros países como, por ejemplo, Tailandia.
English: The Committee recommends the State party to attach high priority to ensuring that those guilty of human rights violations during the civil war do not go unpunished, and that the victims are offered appropriate compensation as swiftly as possible.

Spanish: El Comité recomienda al Estado Parte que conceda prioridad absoluta a garantizar que los autores de las violaciones de los derechos humanos cometidas durante la guerra civil no quedan impunes y que las víctimas reciben una indemnización apropiada lo antes posible.
English: It appears that the fall in public investment in the agricultural sector is related to the decline in official development assistance targeted at this sector.

Spanish: Parece ser que la reducción de las inversiones públicas en el sector agrícola se debe a la disminución de la asistencia oficial para el desarrollo destinada a ese sector.
English: In 2000, the top 10 donors accounted for 86 per cent of total contributions to regular resources.

Spanish: En 2000, las contribuciones de los 10 principales donantes representaron el 86% del total de las contribuciones a los recursos ordinarios.
English: Maybe then we’ll have our chance to join the EU?

Spanish: ¿Entonces tal vez tendremos nuestra oportunidad de unirnos a la Unión Europea?
English: At the moment when the United Nations was founded, two thirds of its present Members were not yet independent States.

Spanish: En el momento en que se fundaron las Naciones Unidas, dos terceras partes de los Miembros actuales no eran todavía Estados independientes.
English: The Fortezza Hotel is set in the ancient city of Rethymno, close to the harbor and the beach.

Spanish: El Hotel Fortezza está situado en el casco antiguo de Rethymno, cerca del puerto y la playa.
English: 4.3 The Committee notes that the author claims to be a victim of violations by Finland of his right to health, given the State party's failure to provide him with emergency medical assistance, and to cover his medical expenses in Germany, following his hospitalization there.

Spanish: El Comité observa que el autor afirma ser víctima de la violación de su derecho a la salud por Finlandia, ya que el Estado Parte no le ha proporcionado asistencia médica urgente ni sufragado sus gastos médicos en Alemania tras su hospitalización en ese país.
English: Such matters have to be resolved so that we can provide the same level of service to all our citizens and therefore guarantee the social cohesion which is so important to Europe.

Spanish: Este tipo de cuestiones tienen que resolverse de manera que podamos prestar el mismo nivel de servicio a todos nuestros ciudadanos y garantizar así la cohesión social que tan importante es para Europa.
English: The meeting of the expert group was held in Vienna from 8 to 10 February 2006, pursuant to Economic and Social Council resolution 2005/23 of 22 July 2005.

Spanish: La reunión del grupo de expertos se celebró en Viena del 8 al 10 de febrero de 2006, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 2005/23 del Consejo Económico y Social, de 22 de julio de 2005.
English: They do so by stating that nutritious food, a comfortable place to live, a clean and healthy environment, health care and education are human rights.

Spanish: Lo hacen afirmando que una alimentación nutritiva, un lugar confortable donde vivir, un medio ambiente limpio y sano, educación y salud son derechos humanos.
English: While acknowledging the efforts that the Government has made to combat HIV/AIDS, the Committee is concerned about the rapid spread of this disease which affects the population throughout the country, particularly marginalized ethnic groups.

Spanish: A la vez que reconoce los esfuerzos hechos por el Gobierno para luchar contra el VIH/SIDA, el Comité está preocupado por la rápida difusión de esa enfermedad, que afecta a la población en todo el país, en particular en el caso de los grupos étnicos marginados.
English: Consider that Hitler received in December 1942 a report from Himmler stating that 363,211 Jews had been murdered in August-November 1942.

Spanish: Téngase en cuenta que Hitler recibió en diciembre de 1942 un informe de Himmler en el que afirmaba que se había asesinado a 363.211 judíos entre agosto y noviembre de 1942.
English: The ECB directed the central banks of all Eurozone members to buy huge quantities of Italian government bonds during the crisis.

Spanish: El BCE ordenó a los bancos centrales de todos los países de la eurozona comprar enormes cantidades de bonos del gobierno italiano durante la crisis.
English: An appropriate legal and regulatory framework is vital for supporting poverty reduction strategies.

Spanish: Es esencial disponer de un marco jurídico y reglamentario apropiado para apoyar las estrategias de reducción de la pobreza.
English: The International Court of Justice and successive UN resolutions have made it clear that Western Sahara is Africa ’ s last colony, with a right to self-determination for its people.

Spanish: El Tribunal Internacional de Justicia y varias resoluciones de las Naciones Unidas han dejado claro que el Sáhara Occidental es la última colonia de África y que su población tiene derecho a la autodeterminación.
English: That is why our customers trust us.

Spanish: Por eso, nuestros clientes confían en nosotros.
English: Gender equality is integrated in the Community's development cooperation and human rights policies.

Spanish: La igualdad entre los géneros está integrada en la cooperación para el desarrollo de la Comunidad y en las políticas de derechos humanos.
English: The objective of the Division is to promote access to and application of information, communication and space technology in the region.

Spanish: El objetivo de la División es promover en la región el acceso a la información, las comunicaciones y la tecnología espacial, así como su aplicación.
English: We are not opposed to the European Union, we just want it to restrict itself to economic cooperation.

Spanish: No nos oponemos a la Unión Europea, solo queremos que se limite a la cooperación económica.
English: Saint Lucia therefore renews its call for a rebirth of the United Nations system, not only as an organization concerned with peacekeeping operations and humanitarian missions, but also as an institution that is capable of effectively governing the global economic system in a way that ensures an equitable redistribution of the benefits of economic growth.

Spanish: Por ello, Santa Lucía reitera su llamamiento al renacimiento del sistema de las Naciones Unidas, no sólo como organización interesada en las operaciones de mantenimiento de la paz y en las misiones humanitarias, sino también como institución que tiene la capacidad de administrar con eficacia el sistema económico mundial de manera tal que garantice una redistribución equitativa de los beneficios del crecimiento económico.
English: That would help lower electricity rates, "said Gutierrez.

Spanish: Eso ayudaría a bajar las tarifas eléctricas”, dijo Gutiérrez.
English: As I have said before, we need a strong Europe with a human factor at its centre.

Spanish: Como ya he dicho antes, necesitamos una Europa fuerte que se centre en el factor humano.
English: The aim of such cooperation is to create in Uzbekistan an international centre for the restoration of monuments.

Spanish: Uno de los objetivos de la cooperación es crear un centro internacional de restauración de monumentos en Uzbekistán.
English: My grandpa told me he was a mountain guide during the Japanese occupation.

Spanish: Mi abuelo me contó que él fue un guía de montaña durante la ocupación japonesa.
English: A second committee of inquiry was convened in 1989 because of the arrival of the Ger man Republicans in the European Parliament.

Spanish: En 1989 se creo una segunda comisión de investigación a raíz de la entrada de los repu­blicanos alemanes en el Parlamento Europeo.
English: It is found in Afghanistan, China, Pakistan, Russia, and Tajikistan.

Spanish: == Distribución geográfica ==Se encuentra en Afganistán, China, Pakistán, Rusia y Tayikistán.
English: On its seventh anniversary, Zipcar is glad to announce that it already has 100,000 members in three countries and 23 cities.

Spanish: En su séptimo aniversario, Zipcar se complace en anunciar que ya cuenta con 100.000 miembros en tres países y 23 ciudades.
English: Both adaptation and mitigation can help to reduce the risks of climate change to nature and society.

Spanish: Tanto la adaptación como la mitigación pueden ayudar a reducir los riesgos del cambio climático para la naturaleza y la sociedad.
English: This is clearly unacceptable and underlines the need to cooperate with and assist third countries to provide better migration management.

Spanish: Eso es del todo inaceptable y subraya la necesidad de cooperar con terceros países y ayudarles a gestionar mejor la inmigración.