Thermostatic/NeuralTranslate-mt-en-es-v2 huggingface dataset:
English: Therefore, Israel believes that the issue of chemical disarmament, as well as the issue of other weapons of mass destruction, should be dealt with within the regional context.

Spanish: Por lo tanto Israel considera que la cuestión del desarme químico, así como la de otras armas de destrucción en masa, deben ser resueltas en el contexto regional.
English: He wished to assure third world countries that Iraqi society was very dynamic and evolving rapidly, and that the damage from the United States aggression had been repaired.

Spanish: El orador desea asegurar a los países del tercer mundo que la sociedad iraquí es muy dinámica y evoluciona rápidamente, y que se ha reparado el daño ocasionado por la agresión de los Estados Unidos.
English: Countries should continue to pursue sound macroeconomic policies and, as appropriate, structural reform while also strengthening their financial systems and economic institutions.

Spanish: Los países deben seguir aplicando políticas macroeconómicas sólidas y, cuando corresponda, efectuando reformas estructurales, fortaleciendo también al mismo tiempo sus instituciones económicas y sus sistemas financieros.
English: Thus, Danish law makes it possible to dissolve associations with illegal objectives, including associations whose objective is racist activity contrary to the law.

Spanish: Así pues, en virtud de la legislación danesa es posible disolver las asociaciones que tienen objetivos ilícitos, incluidas las que tienen como objetivo una actividad racista contraria a la ley.
English: Research has shown that the origins of the problem lie in the economic conditions in some countries in the region (though not in the Special Rapporteur's mandate), including Romania, the Republic of Moldova, Ukraine, Bulgaria and the Russian Federation.

Spanish: Las investigaciones realizadas demuestran que el problema tiene su origen en las condiciones económicas de algunos países de la región (aunque no comprendidos en el mandato del Relator Especial), entre ellos Bulgaria, la Federación de Rusia, la República de Moldova, Rumania y Ucrania.
English: Poland and Czechoslovakia reacted differently to the Nazi threat not because their interests were different, but because their people were different.

Spanish: Polonia y Checoslovaquia reaccionaron de manera diferente a la amenaza Nazi no porque sus intereses fueran diferentes, sino porque sus pueblos lo eran.
English: We do so because we respect the universal principle that people should choose their own leaders, whether they are leaders we agree with or not.

Spanish: Lo hacemos porque respetamos el principio universal de que las personas deben elegir a sus propios líderes, sin importar si estamos de acuerdo con ellos o no.
English: The use of electronic means for the exchange of information and financial data leads to simplification, increased efficiency and transparency and to savings in time.

Spanish: El uso de medios electrónicos para el intercambio de información y datos financieros conduce a la simplificación, aumenta la eficacia y la transparencia y permite ahorrar tiempo.
English: Monsters like these have been around since the time of dinosaurs.

Spanish: Monstruos como estos han existido desde los tiempos de los dinosaurios.
English: • Maintaining national security: Israel now spends around 8 percent (as against over 25% in the 1970s and 23% in 1980) of its GDP on defense.

Spanish: • El mantenimiento de la seguridad nacional : Israel gasta actualmente alrededor de un 8 por ciento (frente a más del 25% en la década de 1970 y el 23% en 1980) de su PIB en defensa.
English: US government policy is very clear.

Spanish: La política gubernamental estadounidense es muy clara.
English: The Committee expresses its concern at the high rate of maternal mortality in the State party, caused mainly by pregnancy-related problems and the lack of appropriate medical care, particularly in the rural areas.

Spanish: El Comité manifiesta su preocupación por las elevadas tasas de mortalidad materna en el Estado Parte, cuya principal causa son los problemas relacionados con los embarazos y la falta de atención médica oportuna, particularmente en zonas rurales.
English: Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion.

Spanish: Toda persona tiene derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión.
English: The Committee also expresses concern about the lack of a comprehensive plan to prevent and eliminate trafficking in women and to protect victims, as well as the lack of systematic data collection on this phenomenon.

Spanish: Asimismo, el Comité se muestra preocupado por la falta de un plan general para prevenir y eliminar la trata de mujeres y proteger a las víctimas, y por la carencia de mecanismos para la recogida sistemática de datos sobre este fenómeno.
English: For Kazakhstan, as for other countries of the Commonwealth of Independent States, the Decade coincided with the period of consolidation of our national independence and State sovereignty and the reform of our social, economic and political system.

Spanish: Para Kazajstán, como para otros países de la Comunidad de Estados Independientes, este Decenio coincidió con el período de consolidación de nuestra independencia nacional y de la soberanía de nuestro Estado, así como con la reforma de nuestro sistema social, económico y político.
English: Caritas projects across the world work to ensure the fundamental rights of children are protected so that children can grow and flourish.

Spanish: Los proyectos de Caritas en todo el mundo tratan de garantizar la protección de los derechos fundamentales de los niños para que estos puedan crecer y prosperar.
English: Please indicate the measures taken by your Government to ensure that the rising costs of health care for the elderly do not lead to infringements of these persons right to health.

Spanish: Sírvase indicar las medidas adoptadas por su Gobierno para garantizar que el aumento de los costos de la atención de salud para los ancianos no conduzca a una violación del derecho de esas personas a la salud.
English: Violence and mistreatment, physical or psychological, are totally prohibited and are crimes under Cuban law.

Spanish: La violencia y los malos tratos, físicos o psicológicos, están absolutamente prohibidos y constituyen delitos en virtud de la ley cubana.
English: Moreover, given that the alleged activities took place nearly 20 years ago, it would be unlikely that the complainant would be subject to retaliation by LTTE.

Spanish: Además, dado que esas presuntas actividades tuvieron lugar hace casi 20 años, no sería probable que el autor fuera objeto de represalias por parte de los LTTE.
English: Such practices were prohibited in Switzerland, both by article 119 of the Constitution of the Federation and by the federal law on medically assisted procreation.

Spanish: Dichas prácticas están prohibidas en Suiza por el artículo 119 de la Constitución de la Federación y por la ley federal sobre procreación asistida por medios médicos.
English: On 13 July 2007, one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.

Spanish: El 13 de julio de 2007, una aeronave militar turca modelo Cougar violó las normas internacionales de tráfico aéreo y el espacio aéreo nacional de la República de Chipre.
English: The Special Rapporteur also visited Brazil from 17 to 26 October 2005, the principal objective being to evaluate the progress made in implementing the recommendations of his predecessor, who visited the country in 1995, as well as the current situation of racism, racial discrimination and xenophobia in that country.

Spanish: El Relator Especial también realizó una visita al Brasil entre el 17 y el 26 de octubre de 2005 cuyo principal objetivo era evaluar los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones formuladas por su predecesor, que visitó el país en 1995, así como la situación actual del racismo, la discriminación racial y la xenofobia en ese país.
English: I am your husband and I love you.

Spanish: Soy tu marido y te amo.
English: However, I take this opportunity to tell you that I trust you so much, lawyer!

Spanish: De todas formas, aprovecho la ocasión para decirle que confío mucho en usted, abogado.
English: The study also stressed that the solution to Africa's problems did not lie in increased aid alone: development strategies must involve the promotion of good governance, the rule of law and crime prevention.

Spanish: El estudio también destacaba que la solución de los problemas de África no radicaba sólo en un aumento de la ayuda: las estrategias de desarrollo debían incluir la promoción de la buena gestión pública, el imperio de la ley y la prevención del delito.
English: The report also mentioned a number of obstacles — political, logistic and administrative — that made the undertaking extremely difficult.

Spanish: En el informe se mencionaban también distintos obstáculos (políticos, logísticos y administrativos) que dificultaban enormemente su realización.
English: The Committee therefore finds this part of the communication admissible.

Spanish: Por consiguiente, el Comité decide que esta parte de la comunicación es admisible.
English: In 1994, the Competition Council referred to Community law in eight decisions.

Spanish: En 1994. el Consejo de la Competencia se refirió al Derecho comunitario en ocho decisiones.
English: The stated goal of this strategy is to reduce the production, trade and demand for illegal drugs.

Spanish: El objetivo declarado de esta estrategia es reducir la producción, el tráfico y la demanda de drogas ilegales.
English: United Nations projections indicate that the country will have a population of close to 43.5 million inhabitants by the year 2015.

Spanish: Las proyecciones establecidas por la Naciones Unidas estiman que el país tendrá una población próxima a los 43,5 millones de habitantes para el año 2015.
English: Richfield is a city in Hennepin County, Minnesota, United States.

Spanish: Richfield es una ciudad ubicada en el condado de Hennepin en el estado estadounidense de Minnesota.
English: An economy dependent on the United States

Spanish: Una economía dependiente de los Estados Unidos
English: We thank Ambassador Badji for his initiative and leadership in this regard.

Spanish: Agradecemos al Embajador Badji su iniciativa y su liderazgo en este sentido.
English: It is their life story that tells us that, if we are committed to the protection of children in those conflict zones, we can help them to rebuild their lives and to become outstanding citizens.

Spanish: Es su vida la que nos enseña que, si nos comprometemos a proteger a los niños en esas zonas de conflicto, los podemos ayudar a reconstruir su vida y a convertirse en ciudadanos modelo.
English: According to the information submitted by the Norwegian authorities, approximately 92 % of the Hurtigruten companies’ turnover for 2004 was related to passenger transport, whereas approximately 8 % was related to transport of goods.

Spanish: Según la información facilitada por las autoridades noruegas, aproximadamente el 92 % del volumen de negocios de las empresas Hurtigruten para 2004 procedía del transporte de pasajeros y aproximadamente el 8 % del transporte mercancías.
English: We hope that UNMIK and the provisional Government will make further efforts to ensure local security and to improve the living conditions of minorities.

Spanish: Esperamos que la UNMIK y el Gobierno Provisional redoblen sus esfuerzos para garantizar la seguridad local y mejorar las condiciones en que viven las minorías.
English: The elections were organized by the Serbian Electoral Commission in 23 out of 30 municipalities in Kosovo where Kosovo Serbs live.

Spanish: Estas elecciones fueron organizadas por la Comisión Electoral Serbia en 23 de las 30 municipalidades de Kosovo con población de origen serbio.
English: Timorese women lived through the worst and went through extreme violence during our conflict.

Spanish: Las mujeres timorenses vivieron lo peor y padecieron una violencia extrema durante nuestro conflicto.
English: Secondly, physical violators are much more easy to establish and punish than sexual or psychological ones.

Spanish: En segundo lugar, es mucho más fácil identificar y castigar a los autores de la violencia física que a los de la violencia sexual o psicológica.
English: The Iranian Revolution was led by Shia clerics, and it influenced Shia communities all over the world.

Spanish: La revolución iraní fue llevada a cabo por clérigos chiitas e influenciaba a comunidades chiitas en todo el mundo.
English: Unrealistic and inequitable world trade policies simply make it much harder for our countries to eliminate poverty.

Spanish: Las políticas comerciales mundiales poco realistas e injustas sencillamente sólo sirven para que a nuestros países les resulte mucho más difícil eliminar la pobreza.
English: During the hearing at the CAS, Uzbekistan again denied that children worked in the cotton fields in 2012 and remained silent about the existence of adult forced labour.

Spanish: Durante una audiencia celebrada por la CAS, Uzbekistán volvió a negar que los niños hubieran trabajado en los campos de algodón en 2012 y guardó silencio sobre la existencia del trabajo forzoso de adultos.
English: Over the last four decades, sex crime laws have been modernized.

Spanish: En las últimas cuatro décadas, las leyes sobre delitos sexuales han sido modernizadas.
English: That is simply not true.

Spanish: Esto no es absolutamente verdad.
English: Finally, in a context in which a significant part of the economy depends on multinational companies, there is also a need for organisations to be socially responsible.

Spanish: Finalmente, en un contexto en el que una parte importante de la economía depende de las empresas multinacionales, es necesario también que estas asuman su responsabilidad social.
English: Bearing in mind that some girls were married as young as 11 or 12 years old, the international community must recognize the rights of young people concerning their own sexual and reproductive health in order to prevent HIV infection and early pregnancy.

Spanish: Habida cuenta de que algunas niñas contraen matrimonio a la temprana edad de 11 ó 12 años, la comunidad internacional debe reconocer los derechos de los jóvenes en relación con su propia salud sexual y reproductiva a fin de impedir la infección del VIH y los embarazos a edad temprana.
English: It also pays particular attention to the situation of women, children and persons belonging to ethnic and religious minorities.

Spanish: También se le presta particular atención a la situación de las mujeres, los niños y las personas pertenecientes a minorías étnicas y religiosas.
English: The Committee is concerned that there is no specific legislation on juvenile justice.

Spanish: Preocupa al Comité que no haya una legislación específica sobre la justicia de menores.
English: In November 1995 the Council also authorized State aid for 1995-2000 for an Austrian steel undertaking with a view to its gradual closure.

Spanish: El Consejo autorizó además, en noviembre de 1995, una ayuda de Estado para el período 1995-2000 en favor de una empresa siderúrgica austriaca con vistas a su cierre progresivo.
English: I've always wanted to live near the water.

Spanish: Siempre quise vivir cerca del agua.
English: Greenland is a geographically separate and well-defined part of the Danish Realm covering an area of 2,175,600 square kilometres.

Spanish: Groenlandia es una parte separada geográficamente y bien definida del Reino de Dinamarca, con una superficie de 2.175.600 km2.
English: Mr. Meñez (Philippines) said it was clear from all the presentations that the major issue was to find a sustainable development model that would promote growth without increasing food or energy prices, adversely affecting the environment or aggravating the effects of climate change.

Spanish: El Sr. Meñez (Filipinas) dice que todas las presentaciones han dejado claro que la cuestión más importante es encontrar un modelo de desarrollo sostenible que promueva el crecimiento sin aumentar los precios de los alimentos y de la energía, sin afectar negativamente al medio ambiente y sin agravar los efectos del cambio climático.
English: I find all this unacceptable.

Spanish: Pienso que todo esto es inadmisible.
English: His memories: the Communist government, the Polish Pope and the passage to democracy.

Spanish: Sus recuerdos: el gobierno comunista, el Papa polaco y la transición a la democracia.
English: Research has shown how polluted the rivers are these days.

Spanish: La investigación ha demostrado cuán contaminados están los ríos actualmente.
English: In the circumstances, the Committee concluded that the author had failed to meet the requirements of article 14, paragraph 7 (a), of the Convention and decided that the communication was inadmissible.d

Spanish: En esas circunstancias, el Comité concluyó que el autor no había cumplido con los requisitos previstos en el apartado a) del párrafo 7 del artículo 14 de la Convención y decidió que la comunicación era inadmisible.
English: Please provide information on the measures taken to implement the Jordanian National Plan of Action for Children for the Years 2004-2013, published in October 2004, as well as on measures taken to monitor and evaluate its implementation.

Spanish: Sírvanse facilitar información sobre las medidas adoptadas para dar cumplimiento al Plan Nacional de Acción de Jordania para la Infancia correspondiente al período 2004 a 2013, publicado en octubre de 2004, así como sobre las medidas de vigilancia y evaluación de su aplicación.
English: In 2002, the Government, major political parties and civil society organizations signed the National Accord, which outlined 29 long-term objectives for governance, development and poverty reduction.

Spanish: En 2002, el Gobierno, los principales partidos políticos y las organizaciones de la sociedad civil firmaron el Acuerdo Nacional, en el que se fijaron 29 objetivos a largo plazo en relación con la gobernanza, el desarrollo y la reducción de la pobreza.
English: It also prohibits research and development, transfer and use of nuclear and radioactive weapons.

Spanish: También prohíbe la investigación, el desarrollo, la transferencia y el uso de armas nucleares y radiactivas.
English: These are positive proposals which, as I said, we support.

Spanish: Son propuestas positivas, que, como he dicho, apoyamos.
English: The island of Cres is the largest island in the Adriatic, located in the northern part of the Kvarner bay.

Spanish: La isla de Cres es la isla más grande del Adriático, ubicada en la parte norte de la bahía de Kvarner.
English: It seems the climate altered significantly, but what caused this change?

Spanish: Parece que el clima se alteró de manera significativa, pero, ¿qué causó este cambio?
English: Why would terrorists attack Seattle?

Spanish: ¿Por qué terroristas atacarían Seattle?
English: China recognized that Gabon, as a developing country, faces serious challenges for the protection of human rights, in particular economic and social underdevelopment.

Spanish: China reconoció que el Gabón, por ser un país en desarrollo, debía hacer frente a graves dificultades para proteger los derechos humanos, en particular el subdesarrollo económico y social.
English: Most speakers noted that self-government and independence were an inevitable step in the development of the Turks and Caicos Islands, especially given its economic progress.

Spanish: La mayoría de los oradores observaron que la autonomía y la independencia eran pasos inevitables en el desarrollo de las Islas Turcas y Caicos, habida cuenta sobre todo de su progreso económico.
English: UNICEF also promoted the sensitization of communities, including traditional and religious leaders, concerning early marriage, violence and discrimination against women, child labour, child trafficking and exploitation.

Spanish: El UNICEF también promovió la sensibilización de las comunidades, y en particular de los dirigentes tradicionales y religiosos, en relación con el matrimonio precoz, la violencia y la discriminación contra la mujer, el trabajo infantil y la trata y explotación de niños.
English: The situation in the Middle East is also dire, given that on the other side of our northern border the only force that is in control of the territory is a terrorist organization helped, sponsored and guided by two States Members of the Organization.

Spanish: La situación en el Oriente Medio también es grave, dado que al otro lado de nuestra frontera septentrional la única fuerza que controla el territorio es una organización terrorista que recibe la ayuda, el patrocinio y la orientación de dos Estados Miembros de la Organización.
English: The Declaration recognizes a duty of States to cooperate with one another, and provides that “States should cooperate in the promotion of economic growth throughout the world, especially that of the developing countries”.

Spanish: La Declaración reconoce la obligación de los Estados de cooperar entre sí y dispone que “los Estados deben cooperar para promover el crecimiento económico en todo el mundo, particularmente en los países en desarrollo”.
English: France: education unions reaffirm their values (09 June 2015)

Spanish: Francia: los sindicatos de la educación reafirman sus valores (09 de junio 2015)
English: In this regard the independent expert undertook consultations with international financial institutions in October 2000.

Spanish: En octubre de 2000 la experta independiente emprendió una serie de consultas con las instituciones financieras internacionales a este respecto.
English: As of 2005-2006, Canadian aid to Africa reached $1.7 billion.

Spanish: En el período 2005-2006, la asistencia canadiense para África ascendió a 1.700 millones de dólares.
English: I like playing basketball.

Spanish: Me gusta jugar al baloncesto.
English: Russia reaffirms its commitment to the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol.

Spanish: Rusia reitera su compromiso con respecto a la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y su Protocolo de Kioto.
English: Madonna has won seven awards.

Spanish: Madonna ha ganado siete premios.
English: As a result of unfavourable weather conditions in most Member States, estimated cereal production in 2007/2008 is 258 million tonnes, 8 million tonnes or 3 % down on the already modest 2006/2007 harvest.

Spanish: Debido a condiciones climáticas desfavorables en la mayor parte de los Estados miembros, se calcula que la producción de cereales de la campaña 2007/08 será de 258 millones de toneladas, lo que representa un descenso de 8 millones de toneladas (3 %) en relación con la cosecha de la campaña 2006/07, que ya era moderada.
English: One of the core objectives of the European Union is to have an area without barriers.

Spanish: Uno de los objetivos fundamentales de la Unión Europea es contar con un espacio sin barreras.
English: This situation could be reversed only by the adoption of a set of international support measures that would enable these countries to overcome their structural handicaps.

Spanish: Esta situación únicamente podía cambiarse con la adopción de una serie de medidas internacionales de apoyo que permitiesen a estos países superar sus dificultades estructurales.
English: The radical cultural change humanity is experiencing indicates that the Christian religions as we know them have no future.

Spanish: El cambio cultural radical que está viviendo la humanidad nos indica que las religiones cristianas que conocemos hoy en día no tienen ya futuro.
English: Support for the family, mothers and children is the cornerstone of the State's policy.

Spanish: La base de la política del Estado es el apoyo a la familia, la maternidad y la infancia.