Thermostatic/NeuralTranslate-mt-en-es-v2 huggingface dataset:
English: “The Council reiterates its determination to combat all forms of terrorism, in accordance with its responsibilities under the Charter.”

Spanish: “El Consejo reitera su determinación de luchar contra todas las formas de terrorismo, de conformidad con las responsabilidades que le incumben en virtud de la Carta.”
English: Theosophy is not a religion.

Spanish: La Teosofía no es una religión.
English: Please explain what measures have been taken by the State party to prevent the exploitation of these children.

Spanish: Sírvanse explicar qué medidas ha adoptado el Estado Parte para impedir que estos menores sean víctimas de explotación.
English: I was having strange dreams that made me question my faith.

Spanish: He estado teniendo sueños extraños que me hicieron cuestionar mi fe.
English: Turkey must abolish the death penalty before it can be accepted in the European Union.

Spanish: Turquía ha de eliminar la pena de muerte para poder entrar en la UE.
English: And so will be Kosovo: part of Serbia forever.

Spanish: Y así mismo sucederá con Kosovo: será parte de Serbia para siempre.
English: More than 69 000 new cases are diagnosed in the UK each year and over 2 000 people die each year in the UK from skin cancer.

Spanish: Cada año se diagnostican en el Reino Unido más de 69 000 nuevos casos y más de 2 000 personas mueren al año en este país a causa del cáncer de piel.
English: Energy, water, and food are our most vital resources, sustaining life itself and fueling our modern societies.

Spanish: La energía, el agua y los alimentos son nuestros recursos más vitales, ya que mantienen la vida misma y suministran los medios para que funcionen nuestras sociedades modernas.
English: Her father had been crowned king on 23 November 1648, about five months before she was born.

Spanish: Su padre había sido coronado rey el 23 de noviembre de 1648, unos cinco meses antes de que ella naciera.
English: Two essential factors shape the flora of the Basque Country: its wet climate and its topography.

Spanish: La vegetación en el País Vasco está definida por dos factores fundamentales: un clima húmedo y la topografía.
English: ==History==Franciscan friars arrived in Gibraltar during the reign of Charles I of Spain.

Spanish: ==Historia==Los frailes franciscanos llegaron a Gibraltar durante el reinado de Carlos I de España.
English: His name was Ramdin, but his actions were evil.

Spanish: Su nombre era Ramdin, pero sus acciones eran malas.
English: As the Secretary-General has emphasized in his report, sectarian violence has emerged as a main threat to the security and stability of Iraq.

Spanish: Como ha recalcado el Secretario General en su informe, la violencia sectaria ha pasado a ser una de las principales amenazas para la seguridad y la estabilidad del Iraq.
English: 2.3 The author appealed against the judgement, which was upheld by the Montpellier appeal court on 30 October 1997.

Spanish: El autor interpuso recurso contra el fallo, que fue confirmado por el Tribunal de Apelación de Montpellier el 30 de octubre de 1997.
English: The Rangers won the Cup."

Spanish: Los Rangers ganaron la copa".
English: In Guatemala, OHCHR organized two workshops on the Convention.

Spanish: En Guatemala, la Oficina del Alto Comisionado organizó dos talleres sobre la Convención.
English: We regularly review our compliance with our Privacy Policy.

Spanish: Revisamos periódicamente el cumplimiento de nuestra Política de Privacidad.
English: “Many countries in different parts of the world have taken strict measures against organized sects whose activities undermine public interest and threaten social cohesion.

Spanish: Numerosos países, en distintas regiones del mundo, han adoptado medidas severas contra sectas organizadas cuyas actividades atentan contra el interés público y amenazan a la cohesión social.
English: Poliomyelitis was eradicated in 1994, and Brazil has registered no autoctonous cases of measles since 2001.

Spanish: La poliomielitis se erradicó en 1994 y el Brasil no ha registrado casos autóctonos de viruela desde 2001.
English: The Agency has already carried out anti-drug operations and activities for the prevention of drug abuse.

Spanish: El Organismo ya ha llevado a cabo operaciones de lucha contra las drogas y actividades para prevenir su uso indebido.
English: 4.14 The State party claims that the complainant's return to Azerbaijan would not entail a violation of article 3 of the Convention.

Spanish: El Estado Parte afirma que el regreso del autor a Azerbaiyán no entrañaría una violación del artículo 3 de la Convención.
English: The opening up of the Schengen area has been a great success and we are also able to confirm to our citizens that if all the investigative authorities in Europe have access to one database system, this will not reduce security, but increase it.

Spanish: La ampliación del espacio Schengen ha sido un gran éxito y podemos asegurar también a nuestros ciudadanos que el hecho de que todas las autoridades europeas en materia de investigación tengan acceso a un mismo sistema de bases de datos no reducirá la seguridad, sino que la aumentará.
English: The initial contribution to the Support Fund was approximately EUR 110 million, of which EUR 62 million are earmarked for nuclear projects.

Spanish: La contribución inicial al Fondo de apoyo fue de unos 110 millones de euros, de los cuales 62 millones están destinados a proyectos nucleares.
English: The United Arab Emirates had strengthened its regional and international cooperation on information exchange and was a party to various international counter-terrorism instruments, including the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.

Spanish: Los Emiratos Árabes Unidos han intensificado su cooperación regional e internacional en materia de intercambio de información y son partes en varios instrumentos internacionales de lucha contra el terrorismo, incluido el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.
English: Morgan Kelly (1963) is a Professor of Economics at University College Dublin, Ireland.

Spanish: Morgan Kelly (1963) es profesor de economía en el University College de Dublín (Irlanda).
English: 20 transnational projects have developed activities focusing primarily on employment and working life.

Spanish: 20 proyectos transnacionales han desarrollado actividades centradas fundamentalmente en el empleo y la vida laboral.
English: Nearly 38 000 houses, 71 health clinics and 342 schools were damaged or destroyed.

Spanish: Alrededor de 38 000 casas, 71 centros sanitarios y 342 escuelas resultaron dañadas o destruidas.
English: When States parties have disregarded the Committee's decisions under rule 86, the Committee may find that the State party has violated its obligations under the Optional Protocol.

Spanish: Cuando los Estados Partes no toman en consideración las decisiones del Comité con arreglo al artículo 86, el Comité puede considerar que el Estado Parte ha violado las obligaciones que le impone el Protocolo Facultativo.
English: At the same meeting, the Commission was informed that the draft resolution contained no programme budget implications.

Spanish: En la misma sesión, se comunicó a la Comisión que el proyecto de resolución no tenía consecuencias para el presupuesto por programas.
English: The proposed 2009/10 budget of $646.6 million reflects a decrease of $4.2 million (equivalent to 0.6 per cent) compared with the approved budget of $650.8 million for the 2008/09 period.

Spanish: El proyecto de presupuesto para 2009/2010, que asciende a 646,6 millones de dólares, refleja una disminución de 4,2 millones de dólares (equivalente al 0,6%) en comparación con el presupuesto de 650,8 millones de dólares aprobado para el ejercicio 2008/2009.
English: Despite the persistence of tensions between Pristina and Belgrade, there is no doubt as to their common European destiny.

Spanish: A pesar de que persisten las tensiones entre Priština y Belgrado, no cabe la menor duda en cuanto a su destino europeo común.
English: Attention must be paid to the armed conflict that started in Gaza on 27 December 2008 and ended on 18 January 2009, causing the death of over 1 400 Palestinians and 13 Israelis.

Spanish: Debemos prestar atención al conflicto armado que comenzó en Gaza el 27 de diciembre de 2008 y terminó el 18 de enero de 2009, causando la muerte de más de 1 400 palestinos y 13 israelíes.
English: The European Union imports feed and food with a total value of EUR 216 million from Japan, which represents around 0.4% in value and less than 0.1% in volume of total feed and food imports into the European Union.

Spanish: La Unión Europea importa piensos y alimentos de Japón por un valor total de 216 millones de euros, lo que representa aproximadamente el 0,4 % en valor y menos del 0,1 % en volumen de sus importaciones totales de piensos y alimentos.
English: After a stay of one year at the University of Oxford in 1954 he returned to the University of Innsbruck where he was appointed as associate professor for philosophy in 1956.

Spanish: Después de una estancia de un año en la Universidad de Oxford en 1954, regresó a la Universidad de Innsbruck, donde fue nombrado profesor asociado de filosofía en 1956.
English: I was stationed over there for 26 months.

Spanish: Estuve destinado allí durante 26 meses.
English: Taiwan is a vibrant democratic society and an active international partner

Spanish: Taiwán es una sociedad democrática dinámica y un socio activo a nivel internacional
English: Science and technology have brought significant changes in society and are playing an equally important role in improving the quality of life of people with disabilities.

Spanish: La ciencia y la tecnología han producido cambios importantes en la sociedad y están desempeñando una función igualmente importante en mejorar la calidad de vida de las personas discapacitadas.
English: We have a duty to know what happened under Stalin just as well as we know what happened under Hitler.

Spanish: Tenemos el deber de saber lo que pasó durante el régimen de Stalin, al igual que sabemos lo que sucedió durante el régimen de Hitler.
English: On 28 April Frederick August II dissolved the Parliament.

Spanish: El 28 de abril Federico Augusto II disolvió el Parlamento.
English: Egypt has a Christian population whose roots go back thousands of years. But, like much of the Middle East, the last few decades have seen increased tensions.

Spanish: Egipto tiene una población cristiana cuyas raíces remontan a miles de años. Pero, como gran parte del Medio Oriente, en las últimas décadas han aumentado las tensiones.
English: The Committee notes with concern that the violence and civil unrest in the southern provinces of the country have had severe consequences on children and their families, and endangered the right of the child to life, survival and development.

Spanish: El Comité toma nota con preocupación de que la violencia y los desórdenes civiles registrados en las provincias meridionales del país han tenido graves consecuencias para los niños y sus familias, y han perjudicado el derecho del niño a la vida, la supervivencia y el desarrollo.
English: Under the Labour Migration Act, every Azerbaijani citizen who has reached the age of 18 and is able to work has the right to engage in paid employment abroad.

Spanish: Con arreglo a la Ley de migración laboral, todo ciudadano de Azerbaiyán que haya cumplido 18 años y sea apto para trabajar tiene derecho a desempeñar una actividad remunerada en el extranjero.
English: (CS) The European Union is not a state and so it does not need a constitution.

Spanish: (CS) La Unión Europea no es un Estado y por tanto no necesita una constitución.
English: Mr President, for the Socialists, the eradication of poverty in the world is an absolute priority, because it is an issue of justice and solidarity, both of which are values fundamental to our ideological and political identity.

Spanish: Señor Presidente, para los socialistas, la erradicación de la pobreza en el mundo constituye una prioridad absoluta, porque es una cuestión de justicia y de solidaridad, valores ambos consustanciales con nuestra identidad ideológica y política.
English: The water level in major rivers is still low.

Spanish: El nivel de agua en los ríos principales sigue siendo bajo.
English: What is the procedure for obtaining emergency medical help?

Spanish: ¿Cuál es el procedimiento para obtener atención médica de emergencia?
English: However, according to HRW the authorities refuse to allow access by independent human rights organizations.

Spanish: Sin embargo, según HRW, las autoridades no permiten el acceso de organizaciones independientes de derechos humanos.
English: In view of the above, the Government of Finland objects to these reservations and notes that they are devoid of legal effect.

Spanish: En vista de lo expuesto, el Gobierno de Finlandia formula una objeción a esas reservas y señala que carecen de validez jurídica.
English: At present, the number of reported HIV/AIDS cases in Georgia is 229.

Spanish: En la actualidad, el número de casos reportados de VIH/SIDA en Georgia es de 229.
English: The Federation has regional offices in Latin America, Africa, Asia, the Middle East and Europe.

Spanish: La Federación tiene oficinas regionales en América Latina, África, Asia, Oriente Medio y Europa.
English: This figure is smaller than we had hoped, but it does provide a basis for drawing up long-term development plans, something that is particularly important for the poorest regions in Europe.

Spanish: Esta cifra es inferior a la que esperábamos, pero proporciona una base para trazar planes de desarrollo a largo plazo, algo especialmente importante para las regiones más pobres de Europa.
English: In recent years, the Security Council has taken a number of decisions that reflect its resolve to put an end to the impunity of perpetrators of international crimes.

Spanish: En los últimos años el Consejo de Seguridad ha adoptado una serie de decisiones que son expresión de su voluntad de poner fin a la impunidad de los responsables de haber cometido crímenes internacionales.
English: The international community should fight terrorism in a concerted manner and should use every possible means to bring terrorists and their accomplices to justice.

Spanish: La comunidad internacional debe luchar colectivamente contra el terrorismo y utilizar todos los medios posibles para hacer que los terroristas y sus cómplices comparezcan ante la justicia.
English: The Republic of Korea is fully committed to fostering gender equality in and through education, and will continue its efforts in that regard.

Spanish: La República de Corea está totalmente decidida a fomentar la igualdad de género dentro de la educación y por conducto de ella, y redoblará sus esfuerzos en ese sentido.
English: In Nias, already one of Indonesia's poorest areas, the 28 March earthquake caused damages and losses totalling $400 million, displaced 70,000 people and killed another 961.

Spanish: En Nias, que ya era una de las zonas más pobres de Indonesia, el terremoto del 28 de marzo provocó daños y pérdidas por un total de 400 millones de dólares, el desplazamiento de 70.000 personas y la muerte de otras 961.
English: ‘The Member State concerned shall take the measures necessary to take account of the results of those verifications and shall notify the Commission of the measures taken.

Spanish: «El Estado miembro de que se trate adoptará las medidas necesarias para tener en cuenta los resultados de dichas verificaciones y deberá comunicar a la Comisión las medidas adoptadas.
English: How real is the threat?

Spanish: ¿Cómo de real es la amenaza?
English: Nutrition survey results provide an estimate of the prevalence of malnutrition.

Spanish: Los resultados de las encuestas sobre nutrición proporcionan una estimación de la prevalencia de la malnutrición.
English: These conditions are known as the ‘Copenhagen criteria’ and include a free-market economy, a stable democracy and the rule of law, and the acceptance of all EU legislation, including of the euro.

Spanish: Dichas condiciones se conocen como "criterios de Copenhague" y consisten en la economía de mercado, una democracia estable, el Estado de Derecho y la aceptación de toda la legislación de la UE, incluida la relativa al euro.
English: I need you to tell me the truth about my father.

Spanish: Necesito que me cuentes la verdad sobre mi padre.
English: In 1996, he held the post of Deputy Chief of the Mission of Finland in Moscow.

Spanish: En 1996 ocupó el puesto de Jefe Adjunto de la Misión de Finlandia en Moscú.
English: Prices in some Member States have fallen by up to 40% since 1990, and the liberalization measures agreed for energy should soon have a similar effect in those markets.

Spanish: Los precios en algunos Estados miembros han disminuido en hasta un 40% desde 1990 y las medidas liberalizadoras acordadas para la energía pronto han de tener el mismo efecto en dichos mercados.
English: “Citizens of the People's Republic of China have freedom to engage in scientific research, literary and artistic creation and other cultural pursuits.

Spanish: "Los ciudadanos de la República Popular China tienen libertad de dedicarse a la investigación científica, a la creación literaria y artística y a las demás actividades culturales.
English: Underscoring that trafficking in persons constituted a grave violation of human rights, they called for all States that had not yet done so to ratify and implement the Protocol as a matter of priority.

Spanish: Recalcaron que la trata de personas constituía una grave violación de los derechos humanos e instaron a todos los Estados que aún no lo hubieran hecho a que ratificaran y aplicaran el Protocolo como cuestión prioritaria.
English: In the absence of any further obstacles to admissibility, therefore, the Committee finds the authors' claims admissible.

Spanish: Así, al no haber ningún otro obstáculo a la admisibilidad, el Comité considera admisibles las alegaciones de los autores.
English: 3.2 The author also claims a violation of the right to work, because on leaving Colombia he had to leave his business behind.

Spanish: 3.2 El autor considera que también se violó su derecho al trabajo, ya que al salir de Colombia se vio obligado a abandonar sus negocios.
English: The Committee welcomes the State party's efforts to address the acute problem of water shortage, as well as its efforts to enhance public awareness of this problem.

Spanish: El Comité acoge con satisfacción los esfuerzos del Estado Parte para combatir el agudo problema de la escasez de agua, así como sus esfuerzos para hacer más consciente al público de este problema.
English: His father had died of cancer 10 years ago.

Spanish: Su padre murió de cáncer hace diez años.
English: However, there are cases where sentences imposed on minors have been too severe.

Spanish: Sin embargo, hay casos en que las condenas impuestas a menores han sido demasiado severas.
English: There can be no prosperity without peace and security.

Spanish: No puede haber prosperidad sin paz y seguridad.
English: Sorry, but unlike you, I love my job.

Spanish: Lo siento, pero a diferencia de ti, amo mi trabajo.
English: Through our trade policy, we can help them to achieve this by further opening up these markets and reducing all sorts of barriers to trade and investment.

Spanish: Mediante nuestra política comercial, podemos ayudarles a conseguirlo abriendo aún más estos mercados y reduciendo todo tipo de barreas al comercio y la inversión.
English: I wanna thank everyone who helped me.

Spanish: Quiero agradecerle a todos los que me ayudaron.
English: Many developing countries have reputable and long-established universities and technical colleges that receive commendable domestic and foreign financial support.

Spanish: Muchos países en desarrollo cuentan con universidades y escuelas técnicas tradicionales y prestigiosas que reciben encomiable apoyo financiero, tanto interno como externo.
English: Any shortcomings are due to the scarcity of financial resources.

Spanish: Cualquier deficiencia se debía a la escasez de recursos financieros.
English: States Parties shall take all necessary steps to strengthen international cooperation by multilateral, regional and bilateral arrangements for the prevention, detection, investigation, prosecution and punishment of those responsible for acts involving the sale of children, child prostitution, child pornography and child sex tourism.

Spanish: Los Estados Partes adoptarán todas las medidas necesarias para fortalecer la cooperación internacional mediante acuerdos multilaterales, regionales y bilaterales, para la prevención, la detección, la investigación, el enjuiciamiento y el castigo de los responsables de actos de venta de niños, prostitución infantil, pornografía infantil y turismo sexual infantil.
English: Mr. Ryan (Ireland): We welcome Mr. Wolfgang Petritsch and thank him for his informative briefing on the situation in Bosnia and Herzegovina.

Spanish: Sr. Ryan (Irlanda) (habla en inglés): Damos la bienvenida al Sr. Wolfgang Petritsch y le agradecemos su exposición informativa sobre la situación en Bosnia y Herzegovina.
English: There is a need to encourage the education and training of more scientists and engineers in order to carry out basic research and observations, to implement and maintain emission control technologies and to give competent advice to policymakers and the public.

Spanish: Es necesario alentar la formación y capacitación de un mayor número de científicos e ingenieros para llevar a cabo investigaciones y observaciones fundamentales, poner en funcionamiento y mantener tecnologías para el control de las emisiones y asesorar de manera competente a los encargados de la formulación de políticas y al público.
English: All in all, safe levels of exposure cannot be set for substances such as hexabromobiphenyl which are highly persistent and highly bioaccumulative because of the difficulties in assessing long-term effects of life-long exposure to even low concentrations.

Spanish: En general, no es posible fijar niveles seguros de exposición para sustancias como el hexabromobifenilo, que son altamente persistentes y altamente bioacumulativas, debido a las dificultades para evaluar los efectos a largo plazo de una exposición de por vida incluso a bajas concentraciones.
English: The European Union is dedicated to supporting China's transition to an open society based upon the rule of law and full respect for human rights.

Spanish: La Unión Europea tiene la determinación de apoyar la transición de China a una sociedad abierta basada en el Estado de derecho y el respeto pleno de los derechos humanos.
English: As at 31 October 2001, the military component of UNTAET comprised 7,894 troops and 120 military observers.

Spanish: Al 31 de octubre de 2001, el componente militar de la UNTAET estaba integrado por 7.894 efectivos y 120 observadores militares.
English: But then, around 300 years ago, this dream was made real.

Spanish: Pero luego, hace unos 300 años, este sueño se hizo realidad.
English: For Bulgaria and Romania, the reference year shall be the calendar year 2006.

Spanish: En el caso de Bulgaria y Rumanía, el año de referencia será el año natural 2006.
English: Some participants took the view that sustainable tourism development can be one of the most valuable avenues leading to a greater participation of LDCs in the global economy.

Spanish: A juicio de algunos participantes, el desarrollo sostenible del turismo podía constituir una de las vías más valiosas para una mayor participación de los PMA en la economía mundial.
English: What is the Western model of democratic development really worth?

Spanish: ¿Cuál es el real valor del modelo occidental de desarrollo democrático?
English: The military intervention in Kosovo has increased the poverty of the peoples and exacerbated xenophobia, thus proving that stability and democracy were certainly not the objectives of that war.

Spanish: La intervención militar en Kosovo ha agravado la miseria de la población y ha exacerbado los sentimientos xenófobos, demostrando así que la estabilidad y la democracia no eran seguramente el objetivo de esta guerra.