Thermostatic/NeuralTranslate-mt-en-es-v2 huggingface dataset:
English: Thus, democracy and the rule of law should create the necessary conditions for the enjoyment of economic and social rights.

Spanish: Por tanto, la democracia y el estado de derecho deben crear las condiciones necesarias para el disfrute de los derechos económicos y sociales.
English: On the other hand, those with the largest agricultural sectors — Portugal, Greece and Spain — have a relatively small proportion employed in services (Graph 20).

Spanish: En cambio, los que tienen un sector agrario más importante — Portu­gal, Grecia y España — tienen una proporción relativamente pequeña de personas ocupadas en los servi­cios (gráfico 20).
English: Significant support from international partners is urgently needed for building the capacity of the justice system.

Spanish: Se necesita urgentemente un apoyo considerable de los asociados internacionales para mejorar la capacidad del sistema de justicia.
English: According to the 1993 census, the population of Darfur was 4,746,456, although the estimates of the Central Statistical Bureau indicate that the current population of Darfur is approaching 6 million.

Spanish: Según el censo de 1993, la población de Darfur ascendía a 4.746.456 personas, aunque las estimaciones de la Oficina Central de Estadísticas indican que la población actual de Darfur se aproxima a 6 millones.
English: The Committee remains concerned about the high incidence of serious accidents in the workplace in the State party.

Spanish: Al Comité le sigue preocupando la elevada incidencia de los accidentes de trabajo graves en el Estado Parte.
English: Demands that Israel, the occupying Power, cease all practices and actions which violate the human rights of the Palestinian people;

Spanish: Exige que Israel, la Potencia ocupante, desista de todas las prácticas y medidas que violen los derechos humanos del pueblo palestino;
English: The problem lies not in the Charter, but in the lack of political will.

Spanish: El problema no radica en la Carta, sino en la falta de voluntad política.
English: The impact on the Community budget of these reductions in the levy will be a loss of revenue of some ECU 1.8 million.

Spanish: La repercusión en el presupuesto de la Comunidad de esas reduccio­nes del gravamen representará una pérdida de ingre­sos de aproximadamente 1,8 millones de ecus.
English: However, ICT-based techniques have dramatically improved commodity producers' ability to protect themselves against price and currency fluctuations.

Spanish: Ahora bien, las técnicas basadas en las TIC han mejorado espectacularmente la capacidad de los productores de productos básicos para protegerse de las fluctuaciones de los precios y de los tipos de cambio.
English: Thirteen people died and 30 were wounded.

Spanish: Trece personas murieron y 30 resultaron heridas.
English: Only through the rule of law can terrorism and dictatorship be brought effectively to an end.

Spanish: Solo a través del Estado de Derecho podremos acabar efectivamente con el terrorismo y la dictadura.
English: The proven reserves of natural gas in Norway in 2011 amounted to 2,1 trillion cubic metres, representing 1 % of the world reserves [25].

Spanish: En cuanto al gas natural, las reservas probadas en Noruega en 2011 ascendieron a 2,1 billones de metros cúbicos, a saber, el 1 % de las reservas mundiales [25].
English: Following the earthquake that hit the Niigata Prefecture, Japan, in July 2007, Japan learned numerous lessons with regard to the improvement of seismic safety in nuclear power plants.

Spanish: Tras el terremoto que afectó a la Prefectura de Niigata en julio de 2007, el Japón adquirió abundantes conocimientos en lo que respecta a mejorar la seguridad sísmica de las centrales nucleares.
English: The Government of Malta is committed to the development of initiatives and support measures to help workers reconcile their work and family responsibilities.

Spanish: El Gobierno de Malta está comprometido con el desarrollo de iniciativas y medidas de apoyo para ayudar a los trabajadores a conciliar las responsabilidades laborales con las familiares.
English: I hope that Croatia will be the 28th member of the EU, something which I wish both for the country and for all of us.

Spanish: Espero que Croacia se convierta en el 28º miembro de la UE, algo que deseo tanto para el país como para todos nosotros.
English: It follows that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

Spanish: En consecuencia, esa parte de la comunicación es inadmisible con arreglo al artículo 2 del Protocolo Facultativo.
English: We have that law because a gun is dangerous.

Spanish: Tenemos esa ley porque las armas son peligrosas.
English: All the costs of health care are met by the State.

Spanish: El Estado asume todos los costes de la atención médica.
English: Condemns any form of impunity granted to perpetrators of mercenary activities and to those responsible for the use, recruitment, financing and training of mercenaries, and urges all States, in accordance with their obligations under international law, to bring them, without distinction, to justice;

Spanish: Condena cualquier forma de impunidad que se otorgue a quienes perpetran actividades mercenarias y a los responsables de la utilización, el reclutamiento, la financiación y el adiestramiento de mercenarios, e insta a todos los Estados a que, de conformidad con sus obligaciones en virtud del derecho internacional, los pongan, sin distinción, a disposición de la justicia;
English: I just wanted to mention these points because they are important to me.

Spanish: Sólo quería mencionar estos puntos porque para mí son muy importantes.
English: This year, 2014, the Spanish tourist industry has returned to lead the economic recovery of the country after the economic crisis.

Spanish: En este año 2014, la industria turística española vuelve a liderar la recuperación económica del país tras la crisis.
English: If I wanted to go to church, I'd be a Christian.

Spanish: Si quisiera ir a la iglesia sería cristiano.
English: The idea that ancient civilizations knew and used the power is an archaeological fact accepted today

Spanish: La idea de que las civilizaciones antiguas conocían y usaban la electricidad es un hecho arqueológico aceptado hoy en día
English: My father passed away when I was little.

Spanish: Mi padre falleció cuando yo era pequeña.
English: The Committee urges the Government to aim to complete its law reform in the area of family law within a specific time frame and ensure that spouses have the same rights and responsibilities both during marriage and in the event of its dissolution.

Spanish: El Comité insta al Gobierno a que intente terminar su reforma legislativa en el ámbito del derecho de familia en un plazo concreto y asegure que los cónyuges tengan los mismos derechos y responsabilidades tanto durante el matrimonio como en el caso de su disolución.
English: Lack of access to primary health care, especially in extremely poor communities, and deficient quality of hospital care are among the main factors contributing to high levels of mortality.

Spanish: La falta de acceso a la atención primaria de salud, especialmente en las comunidades muy pobres, y la calidad deficiente de la atención hospitalaria son algunos de los principales factores que contribuyen a los niveles de mortalidad elevados.
English: Two of his sons were notable: Đurađ Crnojević and Staniša "Stanko" Crnojević.

Spanish: Dos de sus hijos fueron importantes: Đurađ Crnojević y Stanisa «Stanko» Crnojević.
English: Females account for 83% of part-time positions.

Spanish: Las mujeres ocupan el 83% de los puestos de tiempo parcial.
English: The development of hydroelectric energy is one solution to Africa's energy deficit.

Spanish: El desarrollo de la energía hidroeléctrica es una solución para el déficit energético de África.
English: - The wounds were not that severe.

Spanish: - Las heridas no eran tan graves.
English: In conclusion, it is abundantly clear that these circumstances cannot enhance Israel's security in the medium and long terms.

Spanish: Para concluir, es evidente que esas circunstancias no pueden mejorar la seguridad de Israel ni a mediano ni a largo plazo.
English: I like to go to Church, I love to pray.

Spanish: Me gusta ir a la iglesia, me encanta rezar.
English: The use of animals as models for medical research dates back to four hundred years before Christ.

Spanish: La utilización de animales como modelos para la investigación en medicina se remonta a 400 años antes de Jesucristo.
English: At sea, 48 people were killed.

Spanish: En el océano, 48 personas murieron.
English: I Love my Country and my President!

Spanish: Amo a mi país y a mi presidente.
English: Finland is one of the richest countries in Europe.

Spanish: Finlandia es uno de los países más ricos de Europa.
English: On 25 December 1995, the police raided the club during such a meeting, and arrested Mafia leaders.

Spanish: El 25 de diciembre de 1995, la policía allanó el club durante una de las reuniones y detuvo a cabecillas de la mafia.
English: The company employs 500 workers.

Spanish: La empresa contrata a 500 trabajadores.
English: Contrary to its statements, Iran has been funding and supporting terrorists and militants for operations in Lebanon, the Palestinian territories, Iraq and Afghanistan.

Spanish: Al contrario de lo que dice, el Irán ha financiado y apoyado a terroristas y militantes que realizan operaciones en el Líbano, los territorios palestinos, el Iraq y el Afganistán.
English: It is based on the principle of democracy and the principle of the rule of law, principles which are common to the Member States.

Spanish: Tiene como fundamento el principio de la democracia y el principio del Estado de Derecho, principios que son comunes a los Estados miembros.
English: Since 1996, IMO has developed 10 joint regional projects with the two organizations and provided financial and technical support for their implementation.

Spanish: Desde 1996, la OMI ha elaborado 10 proyectos regionales conjuntos con las dos organizaciones y ha prestado apoyo financiero y técnico para su aplicación.
English: Mr President, Commissioner, energy efficiency is one of the main challenges facing the European Union over the next 10 years.

Spanish: Señor Presidente, señor Comisario, la eficiencia energética es uno de los principales retos que afrontará la Unión Europea durante los próximos diez años.
English: Nonetheless, employment is still higher in West Germany than before reunification: in 1988 there were only 27.2 million gainfully employed persons in West Germany.

Spanish: No obstante, la situación del empleo sigue siendo mejor en Alemania occidental que antes de la reunificación: en 1988 había sólo 27,2 millones de personas con trabajo remunerado en Alemania occidental.
English: Twenty years ago, the late Pope John Paul II brought together the leaders of the world's religions to pray and to bear witness to peace.

Spanish: Hace 20 años, el difunto Papa Juan Pablo II congregó a los dirigentes de las religiones del mundo para orar y dar testimonio de paz.
English: The Committee remains concerned about the problem of street children in the major cities of the State party.

Spanish: El Comité sigue preocupado por el problema de los niños de la calle en las principales ciudades del Estado Parte.
English: More than 20% of them do not have a job.

Spanish: Más del 20 % de ellos no tiene trabajo.
English: Tatyana Kargina, originally from Irkutstk and now living in Moscow, is one of Russia’s best-known environmental activists.

Spanish: Tatyana Kargina, originaria de Irkutstk y ahora residente de Moscú, es una de las activistas ambientales más conocidas de Rusia.
English: The committee received ten cases in 2005.

Spanish: En 2005, el Comité recibió 10 casos.
English: One of the victims was my uncle Keith.

Spanish: Una de las victimas era mi tio Keith.
English: In December 2001, the Russian Federation launched the following space objects:

Spanish: En diciembre de 2001, la Federación de Rusia lanzó los siguientes objetos espaciales:
English: Women agricultural producers suffer the most negative effects of trade liberalization and changes in agricultural markets.

Spanish: Las mujeres que se dedican a la producción agrícola padecen los efectos más negativos de la liberalización del comercio y de los cambios en los mercados agrícolas.
English: They also undertook to conclude the related negotiations no later than 2005 and to make significant progress toward that objective by the end of this century.

Spanish: Se comprometieron, asimismo, a concluir las negociaciones correspondientes a más tardar en el año 2005 y a lograr avances concretos hacia la consecución de ese objetivo para el final de este siglo.
English: Many children do not regularly attend schools due to a lack of clothing, footwear, little or no heating in the schools during the winter, and shortages of textbooks and other basic school supplies.

Spanish: Muchos niños no asisten a clase de forma regular debido a la falta de ropa y calzado, la falta o insuficiencia de calefacción en las escuelas durante el invierno y la escasez de libros de texto y otros materiales escolares básicos.
English: To have nuclear weapons on alert nine years after the end of the Cold War is unbelievable and creates great risks for us all.

Spanish: Tener armas nucleares en alerta nueve años después del fin de la Guerra Fría resulta increíble y crea grandes riesgos para todos nosotros.
English: Distance to the airport: 4 km.

Spanish: Distancia al aeropuerto: 4 km.
English: Europe' s future cannot remain confined to the market and common currency.

Spanish: El futuro de Europa no debe quedarse limitado al mercado y a la moneda común.
English: This error would be corrected in 2006.

Spanish: Ese error se corregirá en 2006.
English: These aircraft bombed civilian and military sites in Qadisiyah governorate, killing five citizens, wounding 17 others and damaging homes and civilian and military installations.

Spanish: Estos aviones bombardearon emplazamientos civiles y militares en la provincia de Al-Qadisiyya, ocasionado la muerte a cinco civiles y heridas a 17 más, así como daños en viviendas y en algunas instalaciones civiles y militares.
English: Discussions to prepare the new agreement were launched at the end of 2007 in Bali, Indonesia.

Spanish: A finales de 2007 se iniciaron en Bali (Indonesia) las conversaciones para preparar este nuevo acuerdo.
English: The per capita income for the township was $18,564.

Spanish: La renta per cápita para la localidad era de $18,564.
English: Why is this project good practice?

Spanish: ¿Por qué este proyecto constituye una buena práctica?
English: The aim of the statement, which was endorsed by over 30 former heads of State and prominent figures from across the world, was to raise public awareness about what the right to health means in practice and what Governments can do to promote its realization.

Spanish: El objetivo de esa declaración, que fue respaldada por más de 30 antiguos Jefes de Estado y personalidades prominentes de todo el mundo, era concienciar al público sobre lo que significa en la práctica el derecho a la salud y sobre lo que pueden hacer los gobiernos para fomentar su ejercicio.
English: The sanctions currently in place against Iraq, and which have been in place for 12 years, have brought enormous suffering to the Iraqi people.

Spanish: Las sanciones actualmente vigentes contra Iraq, y que llevan aplicándose durante 12 años, han causado un enorme sufrimiento a la población iraquí.
English: Like many other Members States, we take seriously our responsibilities and obligations to fight the scourge of international terrorism and related issues including the trafficking of people.

Spanish: Al igual que otros Estados Miembros, asumimos con seriedad nuestra responsabilidad y obligación de combatir el flagelo del terrorismo internacional y las cuestiones conexas, incluido la trata de personas.
English: There are several programmes to increase awareness in Estonian society of cultural differences and to expand the opportunities for ethnic minorities living in Estonia to preserve their linguistic and cultural distinctiveness and to increase their knowledge about Estonia.

Spanish: Existen varios programas encaminados a sensibilizar a la sociedad estonia respecto de las diferencias culturales, y para ampliar las posibilidades de las minorías étnicas que residen en Estonia de preservar sus particularidades lingüísticas y culturales y de conocer mejor el país.
English: Although there was an established link between democracy and the status of women, democratic change should be allowed to develop, rather than being imposed.

Spanish: Si bien existe un vínculo reconocido entre la democracia y la situación de la mujer, es preciso permitir el desarrollo del cambio democrático en lugar de imponerlo.
English: Among other things, the success of privatization was considered to be largely due to successful management, which focused on both business and social and environmental goals.

Spanish: Entre otras cosas, se consideró que el éxito de la privatización se debía en gran medida a una gestión eficaz, centrada tanto en objetivos empresariales y sociales como medioambientales.
English: The Commission believes that this problem must be tackled effectively.

Spanish: La Comisión considera que debe hacerse frente a este problema con eficacia.
English: Interlinking rail, road and water transport can reduce its costs and increase the efficiency of the economy.

Spanish: La interconexión del transporte ferroviario, por carretera y por agua puede reducir sus costes y aumentar la eficiencia de la economía.
English: The aim of these development plans should be job creation and investment in energy efficiency and energy production from renewable sources.

Spanish: El objetivo de estos planes de desarrollo debe ser la creación de empleo y la inversión en eficiencia energética y en producción de energía procedente de fuentes renovables.
English: Communications received from 4 October 2004 to 31 July 2005

Spanish: Comunicaciones recibidas entre el 4 de octubre de 2004 y el 31 de julio de 2005
English: Peña Nieto has yet to visit Iguala, the town where the students were abducted and murdered.

Spanish: Peña Nieto no ha visitado aún Iguala, la ciudad en la que los estudiantes fueron raptados y asesinados.
English: A strategy will be maintained of creating and strengthening partnerships with governmental institutions, Parliament, civil society, academic institutions, media and the private sector.

Spanish: Se mantendrá una estrategia de crear y fortalecer asociaciones con instituciones gubernamentales, el Parlamento, la sociedad civil, instituciones académicas, los medios de información y el sector privado.
English: The staff member served his sentence and was subsequently released by local authorities.

Spanish: El funcionario cumplió su condena y fue luego puesto en libertad por las autoridades locales.
English: The Community action plan in the field of health is an important text, in that it aims to safeguard effective prevention, improved health services and a better quality of life for everyone, something that is our primary political objective.

Spanish: El programa de acción comunitaria en el ámbito de la salud es un texto de gran importancia que pretende garantizar una prevención eficaz, mejorar los servicios sanitarios y elevar la calidad de vida de los ciudadanos, lo cual es nuestro primer objetivo político.
English: (5) By letter dated 30 January 2003, the Greek authorities informed the Commission that the Greek Government decided to abolish the two contested measures, and requested a further three-months’ extension for the implementation of this decision.

Spanish: (5) Por carta de 30 de enero de 2003 las autoridades griegas informaron a la Comisión de que el Gobierno griego había decidido suprimir las dos medidas impugnadas y pidieron una nueva prórroga de tres meses para ejecutar dicha decisión.
English: I love our family.

Spanish: Adoro a nuestra familia.
English: The country was developing its nuclear energy sector, and had six reactors in operation, one currently being decommissioned, one interim facility for spent fuel storage and one facility for the treatment of radioactive waste.

Spanish: El país está desarrollando su sector nucleoeléctrico y cuenta con seis reactores en funcionamiento, uno en proceso de clausura, una instalación para el almacenamiento provisional de combustible gastado y una instalación de tratamiento de desechos radiactivos.
English: Seventeen girls died because they weren't wearing the proper clothing.

Spanish: Diecisiete niñas han muerto porque no estaban vestidas adecuadamente.
English: The international community must support global poverty eradication efforts in order to achieve the goal of a world fit for children.

Spanish: La comunidad internacional debe apoyar los esfuerzos para la erradicación mundial de la pobreza a fin de alcanzar el objetivo de un mundo apropiado para los niños.
English: Financial systems in the Community are closely linked and events in one Member State can have a significant impact on financial institutions and markets in other Member States.

Spanish: Los sistemas financieros de la Comunidad están estrechamente vinculados y lo que suceda en un Estado miembro puede tener importantes repercusiones para las entidades y los mercados financieros de otros Estados miembros.
English: Despite all efforts, however, the previous year had not seen a substantial reduction of conflict-induced internally displaced persons.

Spanish: Sin embargo, pese a todos los esfuerzos realizados, el año anterior no se registró una reducción sustancial de los desplazados internamente a causa de los conflictos.
English: The Committee is also concerned that a substantial number of parents emigrate to other countries, leaving children behind with relatives or in institutions.

Spanish: Al Comité también le preocupa que un número considerable de padres emigren a otros países dejando a sus hijos al cuidado de familiares o en instituciones.
English: Although expert opinion pointed towards stabilization in cocaine abuse, some indicators suggested slightly elevated levels of its consumption in the region.

Spanish: Aunque la opinión de los expertos apuntaba a una estabilización del uso indebido de cocaína, algunos indicadores revelaban niveles ligeramente elevados de su consumo en la región.
English: Among these imperative requirements which can justify national measures restricting freedom of movement, the Court recognised public health and environment protection, as well as the pursuit of legitimate goals of economic and social policy.

Spanish: El Tribunal ha reconocido que entre los «requisitos imperativos» que pueden justificar la adopción de medidas nacionales que restrinjan la libertad de circulación se incluyen la salud humana y la protección del medio ambiente, así como la búsqueda de objetivos legítimos de po lítica económica y social.
English: The aim of export subsidies is to keep agricultural prices high throughout the Union.

Spanish: Las subvenciones a la exportación tienen por objeto el mantenimiento de los altos precios agrícolas en toda la Unión.
English: Prices of coffees of Brazilian origin in 2005 remained 40 per cent below those of 1997.

Spanish: En 2005, los precios de los cafés procedentes del Brasil se mantuvieron un 40% por debajo de los de 1997.
English: But firms also care about what their competitors do.

Spanish: Pero las empresas también se interesan por lo que hacen sus competidores.
English: The nuclear-weapon States were committed under article I of the Treaty to withhold nuclear assistance from Israel as long as it refused to accede to the Treaty and to submit its facilities to IAEA safeguards.

Spanish: De conformidad con el artículo I del Tratado, los Estados poseedores de armas nucleares están comprometidos a no prestar asistencia a Israel mientras este país se niegue a adherir al Tratado y a someter sus instalaciones a las salvaguardias del OIEA.