Thermostatic/NeuralTranslate-mt-en-es-v2 huggingface dataset:
English: This is a chance for everybody to actively contribute to the common effort of building a prosperous and stable future for all the communities."

Spanish: Es una oportunidad para que todos contribuyan activamente al esfuerzo común de crear un futuro próspero y estable para todas las comunidades”.
English: Do you know why your father committed suicide?

Spanish: ¿Sabes por qué se suicidó tu padre?
English: It was also vital that States support and cooperate with the Court so that it could fulfil its tasks.

Spanish: Es esencial también que los Estados apoyen la Corte y cooperen con ella de modo que pueda desempeñar su cometido.
English: But this is clearly still not the solution.

Spanish: Sin embargo, sigue siendo evidente que ésta no es la solución.
English: It is our strong wish that the ILO will continue to play a leading role in promoting these standards.

Spanish: Deseamos fervientemente que la OIT siga desempeñando una función rectora en la promoción de estas normas.
English: Women should be enabled to participate fully in project definition and implementation.

Spanish: Las mujeres deberán poder participar plenamente en la definición de los proyectos y en su ejecución.
English: The right to work is guaranteed by the Constitution under article 35 (3) and the right to just and adequate working conditions is set forth in article 36 of the Constitution.

Spanish: El derecho al trabajo se garantiza en el párrafo 3 del artículo 35 de la Constitución y el derecho a condiciones de trabajo justas y adecuadas se establece en el artículo 36 de la Constitución.
English: Because of the continued Russian presence in the occupied Georgian territories, the security situation remains extremely volatile.

Spanish: Debido a la presencia de Rusia en los territorios ocupados de Georgia, la situación en materia de seguridad sigue siendo extremadamente inestable.
English: There is an active volcano here, Mount Yasur.

Spanish: Aquí hay un volcán activo, el monte Yasur.
English: Romania began a “second chance for primary education” initiative in 2005 for young people and adults over 14 years of age who have not graduated from primary school.

Spanish: Rumania comenzó en 2005 una iniciativa de “segunda oportunidad para la enseñanza primaria”, dirigida a los jóvenes y adultos de más de 14 años que no hayan terminado su escuela primaria.
English: According to European statistics, the work injury rate for young people aged 18-24 years is 50% higher than for any other age group of workers.

Spanish: Según estadísticas europeas, el índice de siniestralidad laboral entre los jóvenes de edades comprendidas entre los 18 y los 24 años de edad es un 50 % superior al de los trabajadores de cualquier otro grupo de edad.
English: A summit is to take place in Vienna in May between the EU and Latin America.

Spanish: En mayo se va a celebrar una cumbre en Viena entre la UE y América Latina.
English: In December 2007, the following space objects belonging to the Russian Federation were launched:

Spanish: En diciembre de 2007 se lanzaron los siguientes objetos espaciales pertenecientes a la Federación de Rusia:
English: Accordingly, the Special Rapporteur recommended a number of measures to be adopted by the Government in order to comply with its commitment to prevent and suppress acts of torture and other forms of ill-treatment.

Spanish: En consecuencia, el Relator Especial recomendó varias medidas que debería adoptar el Gobierno para cumplir su obligación de prevenir y suprimir actos de tortura y otras formas de malos tratos.
English: ==Demographics==As of the census of 2000, there were 1,696 people, 711 households, and 430 families residing in the town.

Spanish: == Demografía ==Según el censo de 2000, había 1.696 personas, 711 hogares y 430 familias residiendo en la localidad.
English: The consortium will implement the project during 4 years, between December 2013 and December 2017.

Spanish: El consorcio implementará el proyecto durante 4 años, entre diciembre de 2013 y diciembre de 2017.
English: Cancer of the endometrium is the most common gynecologic malignancy in the United States and accounts for 6% of all cancers in women.

Spanish: El cáncer de endometrio es la neoplasia maligna ginecológica más común en los Estados Unidos y representa 6% de todos los cánceres que se presentan en mujeres.
English: Taiwan is also an excellent partner cooperating in the fields of science, investment, new technology, education, culture and tourism.

Spanish: Taiwán es también un magnífico socio en lo que se refiere a la cooperación en los campos de la ciencia, la inversión, las nuevas tecnologías, la educación, la cultura y el turismo.
English: We need sharper focus on the importance of strong institutions and sound economic and social policy.

Spanish: Necesitamos centrar más la atención en la importancia de contar con instituciones sólidas y con políticas sociales y económicas adecuadas.
English: In 2001 the EU imported over 16 million tonnes of soya from the USA and South America: in the USA the proportion of the total soya crop that is GM is 68%; in Argentina it is 100%.

Spanish: En 2001, la UE importó más de 16 millones de toneladas de soja de Estados Unidos y Sudamérica; en los Estados Unidos, la soja modificada genéticamente representa un 68% de la producción total y en Argentina un 100%.
English: A just peace, which is only possible by respecting the inalienable right of the Palestinian people to an independent and sovereign state, with the 1967 borders and its capital in East Jerusalem!

Spanish: Una paz justa, que solamente será posible respetando el derecho inalienable del pueblo palestino a un Estado independiente y soberano, con las fronteras de 1967 y con Jerusalén Este como capital.
English: While acknowledging the State party's national security concerns, the Committee recommends that the State party seek to balance those concerns with its human rights obligations.

Spanish: Aunque el Comité es consciente de las preocupaciones de seguridad nacional del Estado Parte, recomienda que el Estado Parte trate de conciliar esas preocupaciones con sus obligaciones de derechos humanos.
English: Economic and social welfare is not conceivable without the welfare of families all over Europe, because the welfare of the child is dependent on the welfare of the family and that is the basis of a strong, secure and prosperous Europe.

Spanish: El bienestar económico y social no es concebible sin el bienestar de las familias de toda Europa, porque el bienestar de los niños depende del bienestar de la familia y esa es la base de una Europa fuerte, segura y próspera.
English: However, we believe that the most effective way of alleviating that fear and ensuring that terrorists do not have access to weapons of mass destruction is to eliminate those weapons, and to work relentlessly to do so.

Spanish: Sin embargo, consideramos que la mejor manera de mitigar ese temor y garantizar que los terroristas no tengan acceso a las armas de destrucción en masa es eliminar dichas armas y trabajar incansablemente para conseguirlo.
English: Since the Afro-descendent population's poverty rates significantly exceed the national average, it is necessary to investigate to what extent this outcome reflects their less favourable living conditions, their racial status or, most probably, a mixture of the two factors.

Spanish: Dado que la población afrodescendiente tiene tasas de pobreza significativamente más altas que el promedio nacional, es necesario investigar en qué medida este resultado responde a sus peores condiciones de vida, a su condición racial, o —más probablemente—, a una mezcla de ambas cosas.
English: More than 4 million Palestinians are living in a huge prison, and a similar number are living in exile.

Spanish: Más de 4 millones de palestinos viven en una inmensa prisión y un número semejante vive en el exilio.
English: The Republic of Moldova has developed an export control system that is largely compatible with European standards, and it has aligned itself with other efforts made at the regional and subregional level to establish mechanisms to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms.

Spanish: La República de Moldova ha desarrollado un sistema de control de las exportaciones que en gran medida es compatible con las normas europeas y se ha sumado a otros esfuerzos efectuados en los planos regional y subregional para crear mecanismos destinados a prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas.
English: HIV/AIDS cases were reported from all provinces of the country and primarily from urban areas.

Spanish: Los casos notificados de VIH/SIDA eran originarios de todas las provincias del país, fundamentalmente de sus zonas urbanas.
English: An increase in fiscal deficits and public debt places negative pressure on financial systems and growth prospects, eroding country creditworthiness.

Spanish: El aumento de los déficit fiscales y de la deuda pública ejerce una presión negativa sobre los sistemas financieros y las perspectivas de crecimiento, y afecta la solvencia de los países.
English: I need to ask his forgiveness. Is that possible?

Spanish: Necesito pedirle que me perdone ¿es eso posible?
English: The existence of such weapons threatened not only the countries and peoples of the region but also the entire global economic system.

Spanish: La existencia de dichas armas amenaza no sólo a los países y pueblos de la región sino también a todo el sistema económico mundial.
English: The United Nations has made important contributions in Iraq, especially in the constitutional process.

Spanish: Las Naciones Unidas han realizado contribuciones importantes en el Iraq, especialmente en el proceso constitucional.
English: My dream comes true.

Spanish: Mi sueño se hace realidad.
English: In Europe, 60 million hectares are stated to be at risk of fire.

Spanish: En Europa hay 60 millones de hectáreas declaradas con riesgo de incendio.
English: North Korea did not reduce the heavy presence of troops in the demilitarized zone and continued to work on developing nuclear weapons, which it tested in October 2006.

Spanish: Corea del Norte no redujo la fuerte presencia de sus tropas en la zona desmilitarizada y siguió trabajando en el desarrollo de armas nucleares, de las cuales hizo pruebas en octubre de 2006.
English: Indeed, Barbados asserts that international peace and security can best be achieved through the building of tolerance based on recognition of cultural, racial and religious diversity.

Spanish: De hecho, Barbados afirma que la paz y la seguridad internacionales pueden conseguirse mejor a través del fomento de la tolerancia sobre la base del reconocimiento de la diversidad cultural, racial y religiosa.
English: Homosexuality is a sin.

Spanish: La homosexualidad es un pecado.
English: Figures show that thousands of fishermen died, 110 000 vessels were destroyed, with the costs in the sector rising to around EUR 400 million, more than EUR 450 million if one includes repairing damaged port facilities.

Spanish: Las cifras indican que miles de pescadores murieron, 110 000 barcos fueron destruidos, y los costes en el sector ascendieron a unos 400 millones de euros, más de 450 millones de euros si se incluye la reparación de las instalaciones portuarias dañadas.
English: The Committee also recommends States parties to develop and implement policies and programmes to ensure equal access for indigenous children to culturally appropriate health services.

Spanish: El Comité también recomienda a los Estados Partes que formulen y apliquen políticas y programas para que los niños indígenas tengan acceso en condiciones de igualdad a servicios de salud culturalmente apropiados.
English: The per capita income for the village was $32,785.

Spanish: La renta per cápita para la localidad era de $32,785.
English: He now lives in Milan where he continues to study.

Spanish: Actualmente vive en Milán, donde sigue estudiando.
English: The judiciary defends legality, citizens' rights and freedoms and contributes to the administration of justice in accordance with the law.

Spanish: La judicatura defiende la legalidad y los derechos y libertades de los ciudadanos y contribuye a la administración de justicia con arreglo a la ley.
English: At present, Latvia is well prepared for the admission of asylum seekers.

Spanish: En la actualidad, Letonia está bien preparada para la admisión de solicitantes de asilo.
English: According to the results of the survey, only 1 percent of all sexually active Lithuanian women not using contraception would decide to give birth, if became pregnant, and all of those women belonged to the age group between 26 and 35.

Spanish: De acuerdo con los resultados de la encuesta, sólo el 1% del total de mujeres lituanas sexualmente activas que no usaban anticonceptivos decidirían tener un hijo si quedaban embarazadas, y todas esas mujeres pertenecían al grupo de 26 a 35 años de edad.
English: As a nation belonging to the Asia-Pacific region, Japan attaches special importance to the stability and development of Timor-Leste and has been devoting its efforts to helping to achieve those objectives.

Spanish: Como nación perteneciente a la región de Asia y el Pacífico, el Japón asigna particular importancia a la estabilidad y el desarrollo de Timor-Leste, y ha venido dedicando sus esfuerzos a contribuir al logro de esos objetivos.
English: It regrets, however, that the State party did not provide answers to each of the questions set out in the list of issues and that, partly for lack of time, the answers given to some questions were not detailed or specific.

Spanish: Lamenta, no obstante, que el Estado Parte no ofreciese respuestas a cada una de las preguntas formuladas en la lista de cuestiones y que, en parte por falta de tiempo, las respuestas dadas a algunas preguntas no fueran detalladas o específicas.
English: Many activists were killed and injured.

Spanish: Muchos activistas fueron asesinados y heridos.
English: The Commission and the Member States therefore provided political and financial support for the negotiations that led to the ceasefire agreement of April 2004 between the Sudanese Government and the rebel movements.

Spanish: Por lo tanto, la Comisión y los Estados miembros apoyaron desde un punto de vista financiero y político las negociaciones que dieron lugar al acuerdo de alto el fuego de abril de 2004 entre el Gobierno sudanés y los movimientos rebeldes.
English: The graves of those who died on the island during the Byzantine period can still be seen today.

Spanish: Aún hoy se pueden visitar las tumbas de aquellos que murieron en la isla durante el periodo bizantino.
English: We made a pact to destroy Vlad Kossei.

Spanish: Hicimos un pacto para destruir a Vlad Kossei.
English: The private sector therefore must play an important role in financing climate-change mitigation and adaptation.

Spanish: Por ende, el sector privado debe desempeñar un importante papel en cuanto a financiar la mitigación del cambio climático y la adaptación a éste.
English: More than 60,000 Iraqis have returned home this year.

Spanish: Este año, más de 60.000 iraquíes han regresado a sus hogares.
English: The flow of emigrants grew by 22.8% between 2004 and 2010.

Spanish: El flujo migratorio creció en un 22.8% entre 2004 y 2010.
English: We cannot fight this scourge if we cannot identify it.

Spanish: No podemos luchar contra este flagelo si no podemos identificarlo.
English: A significant decline was noted in public sector employment as a share of total employment from 17% in 1992/93 to 6% in 1999.

Spanish: Se ha observado una disminución considerable del empleo en el sector público, que ha pasado de un 17% del empleo total en 1992-1993 a un 6% en 1999.
English: Mission members conveyed to the Transitional Government the message that respect for human rights standards contributes to reinforcing stability and security.

Spanish: Los miembros de la misión transmitieron al Gobierno de Transición el mensaje de que el respeto de las normas relativas a los derechos humanos contribuye a reforzar la estabilidad y la seguridad.
English: At the same time, given that all of these activities in one way or another affect the peace process, it is essential that they be conducted in an integrated fashion.

Spanish: Al mismo tiempo, todas esas actividades afectan de una manera u otra al proceso de paz, por lo que es fundamental que se pongan en práctica de una manera integrada.
English: In addition to ICT, Malaysia also believes that the involvement of the private sector in capacity-building programmes is a new and promising avenue of assisting the LDCs.

Spanish: Además de las tecnologías de la información y las comunicaciones, Malasia también considera que la participación del sector privado en los programas de fomento de la capacidad es una vía nueva y prometedora para ayudar a los países menos adelantados.
English: Those actions represented solid progress along the path of establishing equality, and reflected the Government's political will to establish a democratic, modern State governed by the rule of law, and to promote a culture of human rights in which the rights of women were a key component.

Spanish: Estas medidas representan avances firmes en el camino hacia el logro de la igualdad, y reflejan la voluntad política del Gobierno para crear un Estado democrático moderno, sujeto al imperio de la ley, y promover una cultura de derechos humanos en que los derechos de la mujer constituyen un componente fundamental.
English: My father doesn't believe in love.

Spanish: Mi padre no cree en el amor.
English: Moreover, the Government's assault on democratic institutions had wrecked the country's economy and forced millions to flee.

Spanish: Además, el ataque del Gobierno a las instituciones democráticas ha destruido la economía del país y forzado a huir a millones de personas.
English: We recognize the Court's unique judicial role and, in particular, the important part it is playing in our efforts to put an end to impunity through the prevention of the most serious international crimes and guaranteeing lasting respect for the rule of law.

Spanish: Reconocemos la función judicial singular de la Corte y, en concreto, el importante papel que desempeña en nuestros esfuerzos por poner fin a la impunidad a través de la prevención de los crímenes internacionales más graves y garantizando el respeto duradero del estado de derecho.
English: The HR Committee had also recommended in 2004 that Liechtenstein intensify its efforts to combat right-wing extremism and other expressions of xenophobia and religious intolerance.

Spanish: El Comité de Derechos Humanos también había recomendado en 2004 que Liechtenstein intensificara sus esfuerzos por combatir el extremismo de derecha y otras expresiones de xenofobia e intolerancia religiosa.
English: Australian researchers have found that many traditional Chinese medicines contain ingredients that are toxic or are derived from endangered animals.

Spanish: Investigadores australianos encontraron que muchas "medicinas tradicionales chinas" contienen ingredientes tóxicos o derivados de animales amenazados de extinción.
English: Furthermore , the Eurosystem is committed to good governance and to applying effective and efficient organisational structures and working methods .

Spanish: Asimismo , el Eurosistema se ha comprometido a llevar a cabo una buena gestión y a establecer estructuras organizativas y a adoptar métodos de trabajo eficaces y eficientes .
English: You know why I'm in love with him?

Spanish: ¿Sabes por qué estoy enamorada de él?
English: States should also indicate the age at which a child is legally entitled to work and the age at which he is treated as an adult under labour law.

Spanish: Los Estados deberían indicar también la edad legal en que el niño tiene derecho a trabajar y la edad en la que se le trata como adulto a los efectos del derecho laboral.
English: Thanks to modern technology, it is possible to produce aircraft which produce six times less noise than aircraft built thirty years ago.

Spanish: Aplicando las modernas técnicas actuales se pueden producir aviones que generan seis veces menos ruido que los aviones construidos hace treinta años.
English: I fully support that concept, as I strongly believe in the need to remove barriers that hinder economic progress, especially in developing countries.

Spanish: Apoyo plenamente ese concepto ya que creo firmemente en la necesidad de eliminar las barreras que traban el progreso económico, en particular en los países en desarrollo.
English: The Economic and Social Commission for Western Asia used the opportunity to request technical assistance to host a regional road safety meeting in 2005, involving 13 of its member countries.

Spanish: La Comisión Económica y Social para Asia Occidental aprovechó la oportunidad para solicitar asistencia técnica a fin de organizar una reunión regional sobre seguridad vial en 2005, en la que participarían 13 de sus países miembros.
English: My wife and I divorced two years ago.

Spanish: Mi mujer y yo nos divorciamos hace dos años.
English: 3.4 In support of his contention, the author invokes a judgement of the Italian Constitutional Court of July 1989, which held that civilian service lasting eight months longer than military service was incompatible with the Italian Constitution.

Spanish: En apoyo de esta afirmación, el autor invoca una sentencia del Tribunal Constitucional italiano de julio de 1989, en la que éste estimó que el servicio civil, que duraba ocho meses más que el servicio militar, era incompatible con la Constitución italiana.
English: Tito Boeri is an Italian economist born in 1958.

Spanish: Tito Boeri (1958) es un economista italiano.
English: In this sense, we recognize the advances made in increasing access to education and we reiterate the need to expand coverage, improve quality, strengthen the teaching profession, and improve the efficiency of our education systems.

Spanish: En este sentido, reconocemos los avances logrados en el incremento del acceso a la educación y reiteramos la necesidad de ampliar la cobertura, fomentar la calidad, fortalecer la profesión docente y mejorar la eficiencia de nuestros sistemas educativos.
English: These States parties are the Russian Federation, Slovakia, Portugal, El Salvador and Israel.

Spanish: Dichos Estados Partes son la Federación de Rusia, Eslovaquia, Portugal, El Salvador e Israel.
English: Most tragically, more than 590 Palestinian and 100 Israeli children had been killed in this period.

Spanish: Lo que resulta más trágico es que en ese período resultaron muertos más de 590 niños palestinos y más de 100 niños israelíes.
English: The Minister thinks that although many Nigerian farmers are illiterate but are able to use mobile telephones:

Spanish: El ministro cree que aunque muchos agricultores nigerianos son analfabetos, son capaces de utilizar teléfonos móviles:
English: At the time of the preparation of the present report, substantive replies had been received from the following States: Azerbaijan, Bolivia, Brazil, Colombia, Croatia, Germany, Haiti, Republic of Korea, Mauritius, Mexico, Myanmar, Oman, Poland, Slovakia, Spain, Switzerland, Turkey and Ukraine.

Spanish: Cuando se preparó el presente informe se habían recibido respuestas sustantivas de los siguientes Estados: Alemania, Azerbaiyán, Bolivia, Brasil, Colombia, Croacia, Eslovaquia, España, Haití, Mauricio, México, Myanmar, Omán, Polonia, República de Corea, Suiza, Turquía y Ucrania.
English: The state had America’s best public schools and state universities.

Spanish: Ese estado tenía las mejores escuelas públicas y universidades estatales de los Estados Unidos.
English: In the EU, more than one worker in four feels stressed by work and one in five constantly feels tired.

Spanish: En la UE, más de uno de cada cuatro traba­jadores siente estrés a causa del trabajo y uno de cada cinco siente fatiga crónica.
English: The results of some key financial indicators are set out in table 1.

Spanish: Los resultados de algunos indicadores financieros clave figuran en el cuadro 1.