Thermostatic/NeuralTranslate-mt-en-es-v2 huggingface dataset:
English: Technical assistance strengthened the capacity of member States and of the private sector to ensure greater competitiveness and sustainable growth in the region.

Spanish: Mediante la asistencia técnica, se aumentó la capacidad de los Estados miembros y del sector privado de lograr una mayor competitividad y un desarrollo sostenible en la región.
English: For the fifth reporting period, 82 per cent of States reported having implemented measures to counter money-laundering in the financial system.

Spanish: En el quinto ciclo de presentación de información, el 82% de los Estados comunicó haber adoptado medidas para combatir el blanqueo de dinero en el sistema financiero.
English: The Committee encourages the State party to consider seeking technical assistance in this area from, inter alia, UNICEF.

Spanish: El Comité alienta al Estado Parte a contemplar la posibilidad de solicitar asistencia técnica a este respecto, entre otros organismos, al UNICEF.
English: Condemns the growing problem of trafficking in women in the region, and calls upon all concerned authorities to combat actively this criminal practice;

Spanish: Condena el problema cada vez más grave de la trata de mujeres en la región, e insta a todas las autoridades competentes a luchar activamente contra esta práctica criminal;
English: The Ministers confirmed their support to rebuild Iraq and welcomed the endeavours of the Iraqi government in the reconstruction process.

Spanish: Los Ministros confirmaron su apoyo a la reconstrucción del Iraq y saludaron los esfuerzos del Gobierno iraquí en el proceso de reconstrucción.
English: On 7 November 2004, the Government of Iraq decided, based on article 1 of the law on national security, to declare a state of emergency in all of Iraq, with the exception of the province of Kurdistan, for a period of 60 days and with immediate effect.

Spanish: El 7 de noviembre de 2004, el Gobierno del Iraq decidió, con arreglo al artículo 1 de la Ley de seguridad nacional, declarar el estado de excepción en todo el país, con excepción de la provincia del Kurdistán, por un período de 60 días y con efecto inmediato.
English: The Committee welcomes the State party's policy of strengthening the promotion and protection of women's human rights and of integrating a gender dimension into its development cooperation programmes.

Spanish: El Comité acoge con agrado la política del Estado parte de fortalecer la promoción y protección de los derechos humanos de la mujer y de integrar una dimensión de género en sus programas de cooperación para el desarrollo.
English: I'm married, I have a son, and my husband goes to school here.

Spanish: Estoy casada, tengo un hijo, y mi marido va a la escuela aquí.
English: It is for these national institutions to ensure that the elections are free, fair, transparent and credible.

Spanish: Corresponde a estas instituciones nacionales asegurar que las elecciones sean libres, imparciales, transparentes y creíbles.
English: Furthermore, they shared the same or similar physical properties such as composition, size, shape and texture and were manufactured to internationally recognised standards;

Spanish: Por otra parte, tenían las mismas o similares propiedades físicas, tales como su composición, tamaño, forma y textura y se fabricaban con arreglo a normas reconocidas internacionalmente;
English: Therefore, we would stress the centrality of foreign assistance in maintaining Kosovo's current growth and welfare levels.

Spanish: Por lo tanto, queremos subrayar que la ayuda extranjera es fundamental para mantener los actuales niveles de crecimiento y bienestar en Kosovo.
English: The region I come from, Sicily, suffers periods of water stress and drought every year on a regular basis, resulting in severe damage to agriculture.

Spanish: La región de donde soy, Sicilia, sufre cada año con regularidad períodos de estrés hídrico y sequías, lo que causa graves daños a la agricultura.
English: Do you think Jesus still loves me, Roland?

Spanish: ¿Crees que Jesús todavía me ama, Roland?
English: According to the World Bank, “the Palestinian recession is among the worst in modern history.

Spanish: Según el Banco Mundial "la recesión palestina es una de las peores de la historia moderna.
English: It is therefore essential that developing countries be involved in the development of electronic commerce, particularly in relation to the maritime sector.

Spanish: Por consiguiente, es esencial que los países en desarrollo participen en el fomento del comercio electrónico, en particular en el sector marítimo.
English: Satellite imagery indicates that these lakes are continuing to expand.

Spanish: Las imágenes por satélite muestran que estos lagos continúan expandiéndose.
English: It would also be much cheaper, we would cut our CO2 emissions, and all this could be achieved through our own decisions without an amendment of the Treaties.

Spanish: También saldría mucho más barato, reduciríamos nuestras emisiones de CO2 y todo esto podría lograrse con arreglo a nuestras propias decisiones, sin necesidad de modificar el Tratado.
English: The present document has been prepared by the Secretariat on the basis of information received by 17 January 2005 from the following member States of the Committee: Czech Republic, Germany, Greece, Mexico and Morocco.

Spanish: La Secretaría ha preparado el presente documento sobre la base de la información recibida hasta el 17 de enero de 2005 de los siguientes Estados miembros de la Comisión: Alemania, Grecia, Marruecos, México y la República Checa.
English: Poland associates itself fully with the statement delivered on 25 January by the Permanent Representative of Slovenia on behalf of the European Union.

Spanish: Polonia hace enteramente suya la declaración pronunciada el 25 de enero por el Representante Permanente de Eslovenia en nombre de la Unión Europea.
English: The Committee is further concerned at the vulnerable situation of women victims of violence with respect to their access to justice.

Spanish: Preocupa también al Comité la vulnerabilidad de las mujeres víctimas de la violencia en relación con su acceso a la justicia.
English: Around 80 % of the population areLithuanian, 11 % are Polish and7 % are Russians.

Spanish: Aproximadamente el 80% de la población son letones, el 11% polacos y el 7% rusos.
English: This most often affects people who have severe kidney disease.

Spanish: Esto afecta con mayor frecuencia a pacientes que tienen enfermedad renal grave.
English: As a result, Hitler was arrested and sentenced to a prison term.

Spanish: Como consecuencia, Hitler fue detenido y condenado a una pena de prisión.
English: One gender violence issue of particular concern to the Government was the situation in Ciudad Juárez, Chihuahua State, where a wave of violence had resulted in the killing of over 300 women.

Spanish: Una cuestión de violencia basada en el género que preocupa particularmente al Gobierno es la situación en Ciudad Juárez, en el estado de Chihuahua, donde en una oleada de violencia fueron asesinadas más de 300 mujeres.
English: This means that the civilian population has no chance of escaping the daily bombardments by the Israeli army.

Spanish: Esto significa que la población civil no tiene ninguna posibilidad de escapar de los bombardeos diarios del ejército israelí.
English: In order to strengthen women's participation in the economy, five objectives have been defined: improve women's access to the means of production; combat women's unemployment and under-employment; strengthen women's productivity; improve market access and develop women's entrepreneurship.

Spanish: Se han definido cinco objetivos para aumentar la participación económica de la mujer: mejorar el acceso de la mujer a los factores de producción; luchar contra el desempleo y el subempleo de las mujeres; aumentar el nivel de productividad de la mujer; mejorar el acceso al mercado, y desarrollar la capacidad empresarial de la mujer.
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts1

Spanish: Amenazas a la paz y la seguridad internacionales causadas por actos terroristas1
English: The state health service was inadequate; only 8% of the population got free medical care.

Spanish: El servicio estatal de salud era insuficiente y no más del 8% recibía atención médica gratuita.
English: Peace in the region will never be possible as long as Tehran continues to fund and arm the fanatics of Hezbollah in Lebanon.

Spanish: Nunca podrá haber paz en la región mientras Teherán siga financiando y proporcionando armas a los fanáticos de Hezbolá en el Líbano.
English: Trade has become an increasingly important element of national and international development efforts.

Spanish: El comercio se ha convertido en un elemento cada vez más importante de las actividades nacionales e internacionales de desarrollo.
English: The Committee notes with satisfaction that Luxembourg allocates more than 0.7 per cent of its gross domestic product to official development assistance (ODA) and is thus one of the few countries to have gone beyond the United Nations target for development aid.

Spanish: El Comité toma nota con agrado de que Luxemburgo atribuye más del 0,7% de su producto interno bruto a la asistencia oficial para el desarrollo (AOD) y es por lo tanto uno de los pocos países que han superado el objetivo de las Naciones Unidas para la ayuda al desarrollo.
English: Early next year Norway will host an international conference in Oslo on the role of the private sector in promoting investment and economic development in the least developed countries.

Spanish: A principios del año próximo se celebrará en Oslo una conferencia internacional sobre el papel que desempeña el sector privado en la promoción de las inversiones y el desarrollo económico en los países menos adelantados.
English: "During the Middle Ages the town was walled but nothing remains of these walls.

Spanish: Durante la Edad Media el pueblo estuvo amurallado aunque no quedan restos de estas murallas.
English: We're the world's last superpower and yet we don't have universal healthcare.

Spanish: Somos el último súper poder del mundo y sin embargo no tenemos seguro de salud universal.
English: Remote sensing technology has overcome those difficulties and has proved useful in studying floods in detail.

Spanish: La tecnología de la teleobservación ha superado esas dificultades y ha resultado útil para estudiar en detalle las inundaciones.
English: More than half of the affected patients have diabetes.

Spanish: Más de la mitad de los pacientes afectados son diabéticos.
English: In Poland, where this year we experienced flood damage both in the Podkarpackie region and in Malopolska, the Volunteer Fire Brigade have played a very important role in rescue operations for many years, and I would like to use this opportunity to thank them publicly for that.

Spanish: En Polonia, donde este año hemos sufrido daños por inundaciones tanto en la región de Podkarpackie como en Malopolska, el Cuerpo de Bomberos Voluntarios ha desempeñado durante muchos años un papel muy importante en las operaciones de rescate y yo quisiera aprovechar esta oportunidad para agradecérselo públicamente.
English: In the wake of the Gulf War the United States left behind 600,000 pounds of uranium in Iraq and Kuwait.

Spanish: Tras la Guerra del Golfo, los Estados Unidos dejaron 600.000 libras de uranio en el Iraq y Kuwait.
English: I therefore call on the Turkish Government to respect human rights and to find a political solution to the Kurdish question.

Spanish: Insto por ello al Gobierno turco para que respete los derechos humanos y solucione políticamente la cuestión kurda.
English: Its history is very different from that of Moscow and other parts of the Russian Federation.

Spanish: Su historia es muy diferente a la de Moscú u otras partes de la Federación Rusa.
English: Sigel is a town in Chippewa County in the U.S. state of Wisconsin.

Spanish: Sigel es un pueblo ubicado en el condado de Chippewa en el estado estadounidense de Wisconsin.
English: - No, I don't have a problem with alcohol.

Spanish: - No, no tengo problemas con el alcohol.
English: First, we must commit ourselves to implement all the provisions of the Pact, especially those dealing with the key issues of armed groups still operating in our region.

Spanish: En primer lugar, debemos comprometernos a aplicar todas las disposiciones del Pacto, sobre todo las relativas a las cuestiones fundamentales de los grupos armados que siguen operando en nuestra región.
English: The Sudan had also participated in the International Conference on War-Affected Children, held in Winnipeg in September 2000.

Spanish: El Sudán ha participado también en la Conferencia Internacional sobre los niños afectados por la guerra que tuvo lugar en septiembre de 2000 en Winnipeg.
English: At the same time, the inalienable right of States to obtain nuclear technologies for peaceful purposes has to be guaranteed.

Spanish: Al mismo tiempo, hay que garantizar el derecho inalienable de los Estados de obtener las tecnologías nucleares con fines pacíficos.
English: Parliamentary elections are held every five years.

Spanish: Las elecciones parlamentarias se celebran cada cinco años.
English: Burundi once again thanks the Secretary-General for his report and his ongoing support for the peacebuilding process in my country.

Spanish: Burundi da nuevamente las gracias al Secretario General por su informe y por su constante apoyo al proceso de consolidación de la paz en mi país.
English: A stable euro will be good for Europe and good for the world.

Spanish: Un euro estable será bueno para Europa y bueno para el mundo.
English: The Committee encourages the State party to reinforce its efforts to provide greater protection and support to children whose right to life, survival and development are unduly threatened by the difficult socio-economic realities of the State.

Spanish: El Comité alienta al Estado Parte a intensificar sus esfuerzos para proporcionar una mayor protección y apoyo a los niños, cuyo derecho a la vida, la supervivencia y el desarrollo se ve indebidamente amenazado por las dificultades socioeconómicas del Estado Parte.
English: Calls upon States to investigate the possibility of mercenary involvement whenever and wherever criminal acts of a terrorist nature occur and to bring to trial those found responsible or to consider their extradition, if so requested, in accordance with domestic law and applicable bilateral or international treaties;

Spanish: Insta a los Estados a que investiguen la posible participación de mercenarios cuandoquiera y dondequiera se produzcan actos criminales de índole terrorista y enjuicien a los responsables o consideren su extradición, si ésta se solicita, de conformidad con las leyes nacionales y los tratados bilaterales o internacionales pertinentes;
English: Participants emphasized the close link between entrepreneurship development, self-employment and poverty reduction, and the need to integrate developing countries into the global trading system by building their productive capacities and promoting entrepreneurship.

Spanish: Los participantes destacaron la estrecha relación entre el desarrollo del espíritu empresarial, el empleo por cuenta propia y la reducción de la pobreza, así como la necesidad de integrar a los países en desarrollo en el sistema comercial mundial mediante el fomento de sus capacidades productivas y la promoción del espíritu empresarial.
English: The International Court of Justice was an important forum for the peaceful settlement of international disputes and had contributed significantly to both the maintenance of international peace and security and the development of international law on a wide range of issues.

Spanish: La Corte Internacional de Justicia es un foro importante para el arreglo pacífico de controversias internacionales y ha contribuido de modo significativo al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y al desarrollo del derecho internacional en una amplia variedad de cuestiones.
English: The increase has been greater for men (6.1 years since 1980; higher than the average change in the EU) than for women (4.1 years; lower than the average change in the EU).

Spanish: El aumento ha sido mayor en el hombre (6,1 años desde 1980; superior al cambio medio en la UE) que en la mujer (4,1 años; menor que el cambio medio en la UE).
English: Only 47 per cent of district hospitals and 25 per cent of district schools had adequate sanitation.

Spanish: El saneamiento sólo es adecuado en un 47% de los hospitales de distrito y un 25% de las escuelas de distrito.
English: Please provide further details on the measures taken to address these problems.

Spanish: Sírvanse proporcionar más información sobre las medidas que se hayan adoptado para hacer frente a esos problemas.
English: To enable persons with disabilities to obtain gainful employment and exercise their human rights, the Governments of Cambodia, China, Hungary, Kenya, Pakistan, the Philippines and Thailand have established training and rehabilitation centres or employment-related programmes.

Spanish: Para que las personas con discapacidad puedan conseguir un empleo remunerado y ejercer sus derechos humanos, los Gobiernos de Camboya, China, Filipinas, Hungría, Kenya, el Pakistán y Tailandia han establecido centros de capacitación y rehabilitación o programas relacionados con el empleo.
English: No contracting party had made any reservations to those provisions, which constituted legally binding obligations on the international plane and were customary norms of public international law.

Spanish: Ninguna parte contratante ha hecho reserva alguna a esas disposiciones, que constituyen obligaciones jurídicamente exigibles en el ámbito internacional y son normas consuetudinarias de derecho internacional público.
English: Earlier the majority of the refugees were Sudanese.

Spanish: Al principio los refugiados eran sobre todo sudaneses.
English: The reactions of the political leaders and the general public to Miroslav Lajčák's visit were encouraging and positive respectively.

Spanish: Las reacciones de los líderes políticos y del público en general a la visita de Miroslav Lajčák fueron alentadoras y positivas respectivamente.
English: These threats persisted throughout 2012 and the start of 2013.

Spanish: Estas amenazas persistieron durante el 2012 y principios del 2013.
English: An Egyptian court has banned the export of natural gas to Israel.

Spanish: Una corte egipcia prohibió la exportación de gas natural a Israel.
English: When exactly did this happen?

Spanish: ¿Cuándo exactamente pasó esto?
English: Furthermore, vulnerable groups such as women and children were profoundly affected by the activities of TNCs.

Spanish: Por otra parte, grupos vulnerables como las mujeres y los niños se veían profundamente afectados por las actividades de las empresas transnacionales.
English: In resolution No. 22/1997 the Constitution Court found that the State was responsible only for the establishment and maintenance of ideologically neutral schools. This does not imply that the State should ensure free education for everybody in a school of their choice.

Spanish: En su resolución Nº 22/1997 el Tribunal Constitucional determinó que el Estado sólo era responsable del establecimiento y mantenimiento de escuelas ideológicamente neutras, lo que no implicaba la obligación del Estado de velar por la educación gratuita de cada persona en una escuela de su elección.
English: A national strategy to be launched in September 2007 would focus on education and employment choices by males and females and on how schools dealt with gender equality issues.

Spanish: Una estrategia nacional que se iniciará en septiembre de 2007 se centrará en las opciones de educación y empleo elegidas por hombres y mujeres y en la forma en que las escuelas tratan las cuestiones relacionadas con la igualdad entre los géneros.
English: - I need a secure job to fund my project.

Spanish: - Necesito un trabajo seguro para financiar mi proyecto.
English: Do you consider Cleopatra a prostitute?

Spanish: ¿Consideras a Cleopatra una prostituta?
English: In addition, it should be emphasized that bringing diamond mining under effective control is a long-term effort that will also require active community involvement and international support.

Spanish: Además, convendría hacer hincapié en que lograr establecer un control efectivo de las actividades de extracción de diamantes es una tarea a largo plazo, en la que también es necesaria la participación activa de las comunidades y el apoyo internacional.
English: I believe that we should use every political tool, including the Association Agreement, to persuade Israel to stop the illegal violence against the Palestinian people and to stop prohibiting access to humanitarian aid.

Spanish: Creo que deberíamos hacer uso de todas las herramientas políticas, incluido el Acuerdo de Asociación, para convencer a Israel de que ponga fin a la violencia ilegal contra el pueblo palestino y que deje de prohibir el acceso a la ayuda humanitaria.
English: The affiliation agreement with the United Nations was signed on 7 May 1996.

Spanish: El acuerdo de afiliación con las Naciones Unidas se firmó el 7 de mayo de 1996.
English: For example, Cameroon’s strategic importance to the US has increased considerably in recent times thanks to its strategic location on the Oil-rich Gulf of Guinea.

Spanish: Por ejemplo, la importancia estratégica de Camerún para los Estados Unidos ha aumentado considerablemente en épocas recientes gracias a su ubicación estratégica en el Golfo de Guinea, rico en petróleo.
English: Myanmar was doing everything possible to improve its human rights situation and would continue to do so.

Spanish: Myanmar está haciendo todo lo posible por mejorar la situación de los derechos humanos y seguirá haciéndolo.
English: An ethnic Albanian opposition party withdrew from the elections accusing the government of violations of electoral rules.

Spanish: Un partido albanés étnico de la oposición se retiró de las elecciones y acusó al gobierno de infringir las normas electorales.
English: Currently, 80 countries have signed the Optional Protocol and four — Andorra, Bangladesh, Canada and Sri Lanka — have ratified it.

Spanish: Hasta la fecha, 80 países han firmado el Protocolo Facultativo y cuatro —Andorra, Bangladesh, el Canadá y Sri Lanka— lo han ratificado.
English: Nevertheless, or precisely because of this, it is important that consumer safety is safeguarded by the Member States and the European Union.

Spanish: A pesar de ello -o quizás por ello- es importante que la seguridad de los consumidores sea garantizada por los Estados miembros y por la Unión Europea.
English: The impact of poverty is now more acute as a result of the growing HIV/AIDS crisis, posing new challenges to the Government and international partners as they strive to achieve the MDGs.

Spanish: La repercusión de la pobreza es hoy en día más aguda como resultado de la creciente crisis del VIH/SIDA, que plantea nuevos problemas al Gobierno y a los asociados internacionales en su empeño por lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.
English: The EU needs to maintain its authority at the decision-making level, reaffirming its commitment to multilateral procedures, because in this way, it will be better prepared to assert its values and protect its strategic interests.

Spanish: La UE necesita conservar su autoridad en el ámbito de la toma de decisiones, reafirmando así su compromiso con los procedimientos multilaterales, porque de esa manera estará mejor preparada para hacer valer sus valores y para proteger sus intereses estratégicos.
English: One of the aims of civic studies is the development of democratic principles such as justice, equality, responsibility, freedom, diversity and tolerance.

Spanish: Uno de los objetivos de la educación cívica es el desarrollo de principios democráticos como la justicia, la igualdad, la responsabilidad, la libertad, la diversidad y la tolerancia.
English: The most recent data available (1991) showed a prevalence rate of 3 per cent.

Spanish: Los últimos datos disponibles (de 1991) indicaban una tasa de prevalencia del 3%.