Thermostatic/NeuralTranslate-mt-en-es-v2 huggingface dataset:
English: I know what democracy is because I had the good fortune to grow up in a country like Sweden which has a long democratic tradition.

Spanish: Sé lo que es la democracia porque he tenido la ventaja de crecer en un país como Suecia, que tenía una larga tradición democrática.
English: Adopting the euro is not a good idea.

Spanish: Adoptar el euro no es una buena idea.
English: Since the Millennium Development Goals were set in 2000, the world has made great progress in reducing poverty.

Spanish: Desde que en 2000 se establecieron los Objetivos de Desarrollo del Milenio, el mundo ha realizado considerables progresos en la reducción de la pobreza.
English: He contracted tuberculosis, and moved to Madeira, where he died, aged only 39.

Spanish: Contrajo la tuberculosis y se trasladó a Madeira, donde murió con sólo 39 años.
English: BANGALORE – Half of humanity – 3.5 billion people – live in urban areas today.

Spanish: BANGALORE – La mitad de la humanidad -3.500 millones de personas- hoy vive en zonas urbanas.
English: Ms. Migiro (Deputy Secretary-General) said that the current situation demanded urgent, coordinated international action to prevent similar crises in the future.

Spanish: La Sra. Migiro (Vicesecretaria General) dice que la situación actual exige que se adopten medidas urgentes y coordinadas a nivel internacional para evitar crisis similares en el futuro.
English: It was therefore important to teach children the principle that all human beings were equal, regardless of sex, and that they should be treated in the same way and enjoy the same rights and opportunities, in order to open up their mentality and broaden their perception of reality.

Spanish: Por lo tanto, es importante inculcar a los niños el principio de que todos los seres humanos son iguales, independientemente de su sexo, que deberían ser tratados de la misma manera y disfrutar de los mismos derechos y oportunidades a fin de fomentar una mentalidad más abierta y cambiar su percepción de la realidad.
English: ‘The environmental impact of establishment and operation of the trans-European conventional rail system must be assessed and taken into account at the design stage of the system in accordance with the Community provisions in force.’

Spanish: «Durante el diseño del sistema ferroviario transeuropeo convencional deben evaluarse y tenerse en cuenta las repercusiones de su implantación y explotación sobre el medio ambiente, de conformidad con la normativa comunitaria vigente.»
English: In the first Summit of the Americas, that took place in Miami in 1994, the States committed themselves to guarantee the protection of the human rights of all migrant workers and their families.

Spanish: En la primera Cumbre de las Américas, celebrada en Miami en 1994, los Estados se comprometieron a garantizar la protección de los derechos humanos de todos los trabajadores migrantes y sus familias.
English: *The 11 countries are: France, Germany, Italy, Estonia, Spain, Greece, Slovakia, Belgium, Austria, Portugal and Slovenia.

Spanish: *Los once países son: Francia, Alemania, Italia, Estonia, España, Grecia, Eslovaquia, Bélgica, Austria, Portugal y Eslovenia.
English: I apologize on behalf of my family.

Spanish: Pido disculpas en nombre de mi familia.
English: As I said during the debate, we regard this report as an important element of European educational policy and we welcomed many of the suggestions that were made.

Spanish: Efectivamente, como lo manifesté en el curso del debate, consideramos que este informe constituye un elemento importante de la política europea en materia de educación y apreciamos muchas de las propuestas formuladas.
English: Since 2005, the number of executions in Iran has quadrupled, and Iran is the only country in the world which executes minors guilty of crimes.

Spanish: Desde 2005, el número de ejecuciones en Irán se ha cuadruplicado, e Irán es el único país del mundo que ejecuta a menores culpables de delitos.
English: Recognizing that documentation is key to effective integration, the Government provides refugees with a standard identity document in order to guarantee them access to basic services such as health and education, as well as to the labour market.

Spanish: El Gobierno, reconociendo que la documentación es un elemento clave para la integración efectiva de los refugiados, les entrega un documento de identificación estándar a fin de garantizarles el acceso a los servicios básicos como la salud y la educación, así como al mercado laboral.
English: With fewer than 1 million inhabitants, Bahrain lacked the necessary human resources for preparing reports, a fact that the Committee should take into account with regard to the present report and future ones.

Spanish: Con menos de un millón de habitantes, Bahrein carece de los recursos humanos necesarios para preparar informes, hecho que el Comité debe tener en cuenta en relación con el presente informe y los informes futuros.
English: Palestine noted that none of the 12 recommendations it made on the basis of the principles of international humanitarian law and international human rights law had been taken into account by Israel.

Spanish: Palestina señaló que Israel no había tenido en cuenta ninguna de las 12 recomendaciones que había formulado en base a los principios del derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos.
English: In Arthurian legend, Igraine is the mother of King Arthur.

Spanish: En la leyenda artúrica, Igraine es la madre del Rey Arturo.
English: As a result, fishing activity continues in an unsustainable manner in many parts of the world.

Spanish: A consecuencia de ello, la actividad pesquera se sigue realizando de forma no sostenible en numerosas partes del mundo.
English: The developed economies, too, led by Japan, substantially improved upon, or maintained, their 1999 performance.

Spanish: Los países desarrollados, encabezados por Japón, también mejoraron considerablemente sus resultados de 1999 o los mantuvieron.
English: We would like to give young Lithuanians a very promising future in Lithuania and avoid the increasing 'brain drain'.

Spanish: Nos gustaría brindar a los jóvenes lituanos un futuro muy prometedor en Lituania y evitar la creciente "fuga de cerebros".
English: The Committee notes with concern that the principle of non-discrimination is not adequately implemented with respect to certain vulnerable groups of children, including children of the Roma and other ethnic minorities, children living in institutions, children with disabilities, children of poor families and children with HIV/AIDS.

Spanish: El Comité observa con preocupación que el principio de no discriminación no se aplica correctamente en el caso de determinados grupos vulnerables de niños, como los niños romaníes y de otras minorías étnicas, los niños internados en instituciones, los niños con discapacidades, los niños de familias pobres y los niños con VIH/SIDA.
English: The children have learnt that other countries, cultures and languages exist, that we share aspects of our culture and that we must protect the environment.

Spanish: Los niños han aprendido que existen otros países, culturas y lenguas, que compartimos aspectos de nuestra cultura y que debemos proteger el medio ambiente.
English: The human body and brain have an electromagnetic nature.

Spanish: El cuerpo y el cerebro humano tienen una naturaleza electromagnética.
English: It is for this reason that South Africa remains concerned over the lack of concrete progress related to nuclear disarmament.

Spanish: Por esta razón, Sudáfrica sigue preocupada por la falta de avances concretos con respecto al desarme nuclear.
English: Why did you become a priest?

Spanish: ¿Por qué te convertiste en sacerdote?
English: Globalisation and pervasive poverty are blamed for the appearance of child labour in Bulgaria.

Spanish: A la globalización y la pobreza se les atribuye la aparición de la mano de obra infantil en Bulgaria.
English: Is election fraud perpetrated by the Republicans or others a possibility again this year?

Spanish: Existe de nuevo este año la posibilidad de que ocurra un fraude electoral perpetrado por los Republicanos u otros?
English: We have, I believe, an historic opportunity now for a new beginning in which we can leave behind us our terrible and tragic past.

Spanish: Creo que tenemos ahora una oportunidad histórica de comenzar de nuevo y dejar atrás nuestro terrible y trágico pasado.
English: We had no idea how credit cards worked.

Spanish: No teníamos ni idea de cómo funcionaban las tarjetas de crédito.
English: Please indicate if there is any legal provision which would allow for prosecution of a child involved in the sale of children, prostitution or pornography and, if so, under what conditions.

Spanish: Indiquen si existe alguna disposición jurídica que permita procesar a los menores implicados en la venta de niños, la prostitución infantil o la utilización de niños en la pornografía y, en caso afirmativo, en qué condiciones.
English: Firstly, much of Japan's workforce is made up of part-time workers.

Spanish: En primer lugar, gran parte de la fuerza laboral de Japón está conformada por trabajadores a tiempo parcial.
English: The Council recognizes that the establishment of an effective, professional and accountable security sector is one of the necessary elements for laying the foundations for peace and sustainable development.

Spanish: El Consejo reconoce que el establecimiento de un sector de la seguridad eficaz, profesional y responsable es uno de los elementos necesarios para sentar las bases de la paz y el desarrollo sostenible.
English: Do you think he's a terrorist?

Spanish: ¿Crees que es un terrorista?
English: Social, psychological and legal services were provided to 1245 persons: 1212 women and 33 men.

Spanish: Se prestaron servicios sociales, psicológicos y jurídicos a 1.245 personas: 1.212 mujeres y 33 hombres.
English: As President Putin emphasized, we are ready to take new constructive steps in this field.

Spanish: Como destacó el Presidente Putin, estamos dispuestos a adoptar nuevas medidas constructivas en este ámbito.
English: The present report covers the period from 1 January 1999 to 31 July 2001 (referred to as 1999-2001).

Spanish: El presente informe abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 1999 y el 31 de julio de 2001 (al cual se hace referencia como período 1999-2001).
English: The first objective was to reduce the maternal mortality rate.

Spanish: El primer objetivo era reducir la tasa de mortalidad materna.
English: ASEAN believes that integral to international development cooperation is the operation of an open and fair global trading system.

Spanish: La ASEAN considera que el funcionamiento de un sistema de comercio mundial abierto y justo es parte integral de la cooperación internacional para el desarrollo.
English: Medical treatment of German standard is not available in Serbia. Even hospitals do not always have adequate equipment and are sometimes unable to provide adequate treatment to patients with particular diseases.

Spanish: En Serbia no está garantizada una asistencia médica según el estándar alemán. Incluso en los hospitales, no se dispone siempre de un equipamiento adecuado y, a veces, no están en condiciones de ofrecer una atención médica adecuada a pacientes con determinadas patologías.
English: The German government applies the term `racial discrimination' as defined in the Convention.

Spanish: El Gobierno de Alemania aplica el término "discriminación racial" según la definición de la Convención.
English: But long-term health effects are still unclear.

Spanish: Pero sus efectos a largo plazo sobre la salud aún no están claros.
English: Ms. Medal (Nicaragua) said that her Government was committed to promoting social justice and improving the lives of its people.

Spanish: Medal (Nicaragua) dice que su Gobierno está comprometido a promover la justicia social y a mejorar la vida de su pueblo.
English: We have maintained the same investment strategy for more than 25 years, and don’t expect to change.

Spanish: Hemos mantenido la misma estrategia de inversión por más de 25 años, y no esperamos cambiar.
English: We are commemorating the victory of the Allied nations over the Third Reich, and in particular the part played by the United States of America in liberating Europe.

Spanish: Conmemoramos la victoria de las naciones aliadas sobre el Tercer Reich, y en particular el papel desempeñado por los Estados Unidos en la liberación de Europa.
English: His delegation firmly supported the inalienable right of the Palestinian people to establish a sovereign, independent State with East Jerusalem as its capital.

Spanish: Su delegación apoya firmemente el derecho inalienable del pueblo palestino a establecer un Estado soberano e independiente con Jerusalén oriental como capital.
English: Today and tomorrow, the 10 members of the delegation will be meeting various representatives of the European Parliament and I too will have the pleasure of meeting them.

Spanish: Los diez miembros de la delegación se reunirán, hoy y mañana, con algunos representantes del Parlamento Europeo; yo también tendré el placer de reunirme con ellos.
English: Mr President, we all agree in this House that television is a critical industry not just in itself, but in its influence upon European society, culture and the economy.

Spanish: Señor Presidente, en esta Asamblea todos estamos de acuerdo en que la televisión es una industria decisiva no sólo por sí misma, sino por la influencia que ejerce sobre la sociedad, la cultura y la economía europeas.
English: The Commission notes that, based on scientific data available [8], soils and treated wood are the most significant contribution after food to the overall exposure of children to arsenic.

Spanish: La Comisión señala que, sobre la base de los datos científicos disponibles [8], los suelos y la madera tratada son, después de los alimentos, lo que más contribuye a la exposición global de los niños al arsénico.
English: The budget allocated from core resources for 2005 was $2,500,000, and the budget delivery rate was 96 per cent.

Spanish: El presupuesto asignado con cargo a los recursos básicos para 2005 fue de 2,5 millones de dólares, y la tasa de desembolso del presupuesto fue del 96%.
English: I should like to take this opportunity to emphasize the importance that my country attaches to respect for and protection of religious monuments in Kosovo.

Spanish: Quisiera aprovechar esta oportunidad para poner de relieve también la importancia que le concede mi país al respeto y a la salvaguardia de los monumentos religiosos en Kosovo.
English: Our goal remains the entry into force of the Treaty of Lisbon in time for the elections to the European Parliament in June 2009.

Spanish: Nuestra meta sigue siendo la entrada en vigor del Tratado de Lisboa a tiempo para las elecciones al Parlamento Europeo de junio de 2009.
English: The Advisory Committee agrees that the Organization's capacity to effectively meet current and future challenges and successfully drive organizational change depends to a large extent on skilful leadership and management (see A/63/282, para.

Spanish: La Comisión Consultiva está de acuerdo en que la capacidad de la Organización para hacer frente con eficacia a los desafíos actuales y futuros e impulsar con éxito cambios institucionales depende en gran medida de una dirección y una gestión acertadas (véase A/63/282, párr.
English: We support early reform of the Security Council — an essential element of our overall effort to reform the United Nations — in order to make it more broadly representative, efficient and transparent and thus to further enhance its effectiveness and the legitimacy and implementation of its decisions.

Spanish: Apoyamos la pronta reforma del Consejo de Seguridad —elemento esencial de nuestro esfuerzo global por reformar las Naciones Unidas— para que tenga una representatividad más amplia y sea más eficiente y transparente, de modo que aumente aún más su eficacia y la legitimidad y aplicación de sus decisiones.
English: It will be unnecessary to increase the Parliament’s budget unless there are genuine reasons for doing so.

Spanish: No será necesario aumentar el presupuesto del Parlamento Europeo a menos que existan verdaderas razones para hacerlo.
English: Vega Motel is located in Usti Sezimovo and offers comfortable accommodation all year round.

Spanish: Vega Motel se encuentra en Usti Sezimovo y ofrece un alojamiento confortable durante todo el año.
English: Nevertheless, it remains concerned at the significant number of children working on the street, in the agricultural sector and as domestic servants.

Spanish: No obstante, sigue preocupado por el número considerable de niños que trabajan en la calle, en el sector agrícola y en el servicio doméstico.
English: The Commission has been implementing measures since May of last year to tackle this problem.

Spanish: La Comisión ha venido aplicando medidas desde mayo del pasado año para paliar este problema.
English: The Russian government wants your selfies to be safe!

Spanish: El gobierno ruso quiere que tus selfies sean seguros.
English: The Committee commends the Government for recognizing the difficult economic situation women face in Belarus, in particular with regard to women's employment and the incidence of poverty among women.

Spanish: El Comité elogia al Gobierno por reconocer la difícil situación económica a la que tienen que hacer frente las mujeres en Belarús, sobre todo en lo que respecta al empleo, y la incidencia de la pobreza entre las mujeres.
English: Nikola Tesla was one of the world's greatest inventors.

Spanish: Nikola Tesla fue uno de los inventores más grandes del mundo.
English: There is no reason for that aggression; there are no grounds for it.

Spanish: No hay motivos para esa agresión. No hay fundamentos para ello.
English: The Association Agreement will also strengthen the potential for monitoring this issue and will encourage the authorities in Lebanon to have greater respect for human rights.

Spanish: El Acuerdo de Asociación también consolidará el potencial de supervisión de esta cuestión y animará a las autoridades de Líbano a que respeten más los derechos humanos.
English: I should like to know whether the Presidency has recognised the problem and whether it has endeavoured to take a stance on such an important issue.

Spanish: Quisiera saber si la Presidencia ha reconocido el problema y si se ha esforzado por adoptar una postura sobre una cuestión tan importante.
English: EU regional policy puts into practice solidarity between the peoples of Europe, while strengthening the competitiveness of the EU economy as a whole.

Spanish: La política regional de la UE pone en práctica la solidaridad entre los pueblos de Europa, al tiempo que fortalece la competitividad de la economía de la UE en su conjunto.
English: While Egypt lays strong emphasis on the goal of nuclear disarmament at the global level, we are especially alarmed at the current situation in the Middle East, which requires immediate action.

Spanish: Si bien Egipto insiste firmemente en el objetivo del desarme nuclear a nivel mundial, nos alarma especialmente la situación actual en el Oriente Medio que requiere medidas inmediatas.
English: Article 87(2) of the Treaty lists certain types of aid that are compatible with the Treaty.

Spanish: El artículo 87, apartado 2, del Tratado enumera ciertos tipos de ayuda compatibles con el Tratado.
English: Therefore, public health interventions that can significantly reduce childhood lead exposure can make an important contribution to achieving sustainable development objectives including the Millennium Development Goals.

Spanish: Por consiguiente, las intervenciones de salud pública capaces de reducir significativamente la exposición de los niños al plomo pueden contribuir sobremanera al logro de los objetivos de desarrollo sostenible, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
English: “Forest conservation in this region is essential, not only to ensure highly threatened species survive, but also to guarantee freshwater supply and reduce the risks of desertification and other impacts from climate change,” says IUCN Director General Julia Marton-Lefèvre, who is visiting North African countries from 13 to 18 July.

Spanish: “La conservación de los bosques en esta región es imprescindible, no solamente para asegurar la sobrevivencia de las especies altamente amenazadas, pero también para garantizar el suministro de agua dulce y reducir los riesgos de desertificación y otros impactos del cambio climático,” ha dicho la Directora General de la UICN Julia Marton-Lefèvre, que se encuentra de visita en los países del Norte del África del 13 hasta el 18 de julio.
English: Since 5 February 2004, the country has been engulfed by an armed insurrection which has already caused more than 60 deaths and hundreds of wounded.

Spanish: Desde el 5 de febrero de 2004, el país se ha visto asolado por una insurrección armada que ya ha dejado más de 60 muertos y centenares de heridos.
English: Pupils have a right to take an active and responsible part in school life and to be informed of the decisions and rules governing it.

Spanish: Los alumnos tienen derecho a participar de manera activa y responsable en la vida escolar y a ser informados de las decisiones y las normas que la rigen.
English: The Committee requests the State party to include in its next report sex-disaggregated data and information on the de facto position of rural women.

Spanish: El Comité pide al Estado Parte que en su próximo informe incluya datos desglosados por sexo e información sobre la situación de facto de las mujeres rurales.
English: The oil pipeline that passes through Chechnya has been damaged by the war.

Spanish: El oleoducto que transcurre a través de Chechenia ha sido dañado por la guerra.
English: Increases in aid should be focused on agriculture and food security, infrastructure, energy and trade.

Spanish: Los aumentos de la ayuda se deben concentrar en la agricultura y la seguridad alimentaria, la infraestructura, la energía y el comercio.
English: I later apologized.

Spanish: Después me disculpé.
English: Sometimes one mutation can cause a person to have a disease, but most diseases are caused by a combination of genetic and environmental factors.

Spanish: Algunas veces una mutación puede hacer que una persona tenga una enfermedad, pero la mayoría de las enfermedades ocurren por causa de una combinación entre factores genéticos y ambientales.
English: Strong and effective international cooperation is needed to counter these threats.

Spanish: Se requiere una cooperación internacional fuerte y eficaz para contrarrestar estas amenazas.
English: I also think it is important to reiterate support for the territorial integrity of the Republic of Moldova, and stress the role that the EU could and should play in helping to find a solution for the Transnistria problem.

Spanish: También pienso que es importante reiterar el apoyo a la integridad territorial de la República de Moldova y hacer hincapié en el papel que la UE podría y debería desempeñar para ayudar a encontrar una solución al problema de Transdniéster.
English: The construction sector is also an important contributor to the economy, while the farming and fishing sectors are relatively well developed.

Spanish: El sector de la construcción contribuye también de manera sustancial a la economía, y los sectores de la agricultura, la ganadería y la pesca están relativamente bien desarrollados.
English: I have spoken before of my concerns about Montenegro.

Spanish: Ya me he referido antes a mis preocupaciones sobre Montenegro.
English: Most people would rather watch a movie than read a book.

Spanish: La mayoría de la gente prefiere ver una película a leer un libro.
English: Östhammar is a small place.

Spanish: Östhammar es un pueblo pequeño.