Thermostatic/NeuralTranslate-mt-en-es-v2 huggingface dataset:
English: The meeting recognized that halving the number of people living in poverty by 2015 would require lasting debt relief to the poorest countries and stressed that a stable and well-managed international financial system was vital in the context of increasing globalization.

Spanish: En la reunión se reconoció que, para lograr el objetivo de reducir a la mitad, en 2015, la proporción de personas que vivían en la pobreza, sería necesario un alivio de la deuda duradero para los países más pobres y se destacó que era esencial contar con un sistema de financiación internacional estable y bien administrado en el contexto de la creciente mundialización.
English: Tell your doctor if you have hepatitis C.

Spanish: Informe a su médico si usted tiene hepatitis C.
English: To date, there is no clear definition of “food fraud” in European legislation.2

Spanish: Hasta la fecha, la legislación europea no incluye una definición clara de “fraude alimentario”2.
English: However, we learned today that he has been cleared of all charges and released.

Spanish: Sin embargo, hoy nos enteramos que ha sido librado de todos los cargos y que fue liberado.
English: Today, 8.3% of all jobs in the EU are re­lated to information technology, said Prime Minister Persson.

Spanish: En la actualidad el 8,3% de todos los puestos de trabajo en la UE están relacionados con la tecnología de la información, afirmó el Primer ministro Persson.
English: Combating all types of illicit trade — including the trafficking in small arms and light weapons — remains a priority for the Government of Armenia.

Spanish: El combate a todos los tipos de tráfico ilícito, incluido el tráfico de armas pequeñas y ligeras, sigue siendo una prioridad para el Gobierno de Armenia.
English: The Soviet prosecution will also submit evidence relative to crimes committed by the defendants and their accomplices against Czechoslovakia, Poland and Yugoslavia.

Spanish: La acusación soviética también entregará pruebas relativas a crímenes cometidos por los acusados y sus cómplices contra Checoslovaquia, Polonia y Yugoslavia.
English: Today, however, they are commemorated as heroes in Latvia.

Spanish: Actualmente, sin embargo, en Letonia se les conmemora como héroes.
English: Gertrude Stein remains one of the most celebrated novelists of the 20th century.

Spanish: Gertrude Stein continúa siendo una de las más célebres novelistas del siglo 20.
English: Some of the recommendations in the report are directed at specialized agencies and inter-governmental bodies outside the United Nations.

Spanish: Algunas de las recomendaciones del informe están dirigidas hacia los organismos especializados y los órganos intergubernamentales que no forman parte de las Naciones Unidas.
English: One State Party, Colombia, has indicated that it faces the challenge of armed non-state actors carrying out prohibited activities on its sovereign territory.

Spanish: Un Estado Parte, Colombia, ha indicado que se enfrenta al problema de los agentes no estatales armados que llevan a cabo actividades prohibidas en su territorio soberano.
English: We must not forget that 80% of the European Union 's trade is carried out by sea.

Spanish: No hay que olvidar que el 80% del comercio exterior de la Unión Europea se realiza por mar.
English: I want to be a musician.

Spanish: Quiero ser músico.
English: Who is the current prime minister of Canada?

Spanish: ¿Quién es el actual Primer Ministro de Canadá?
English: During 2003, additional medical staff were employed, including physicians, midwives, nurses and pharmacists, to meet the increased need for health services.

Spanish: En 2003, se contrató a más personal médico, incluidos doctores, matronas, enfermeras y farmacéuticos, para hacer frente a la creciente necesidad de servicios de salud.
English: The Commission shall, not later than 20 May 2009, submit a report to the European Parliament and the Council reviewing the experience gained from the implementation of this Regulation.

Spanish: La Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo a más tardar el 20 de mayo de 2009, un informe en el que pasará revista a la experiencia obtenida con la aplicación del presente Reglamento.
English: President Maduro announced he will decree a state of emergency to increase the battle against corruption.

Spanish: El presidente Maduro anunció que decretará un estado de emergencia para incrementar la lucha contra la corrupción.
English: In 2010 in total 950 cannabis plantations were discovered in Belgium.

Spanish: En 2010 en total 950 plantaciones de cannabis fueron descubiertas en Bélgica.
English: It is impossible to reconcile Israel's actions against schools and children with these provisions.

Spanish: Es imposible considerar que las actuaciones de Israel contra las escuelas y los niños son compatibles con estas disposiciones.
English: Peace and security are essential for development.

Spanish: La paz y la seguridad son esenciales para el desarrollo.
English: Two million people in Nicaragua were directly affected by the hurricane.

Spanish: Dos millones de personas en Nicaragua fueron afectadas directamente por el huracán.
English: By then, America was fighting the Communists in Korea.

Spanish: Por entonces, América luchaba contra los comunistas en Corea.
English: Women's and children's centres operating in 17 provinces provided services to protect women and improve their quality of life.

Spanish: Los centros para mujeres y niños que funcionan en 17 provincias prestan servicios destinados a proteger a las mujeres y mejorar su calidad de vida.
English: Most workers in Africa are still engaged in the agricultural sector, characterized by seasonal underemployment.

Spanish: La mayoría de los trabajadores de África siguen trabajando en el sector agrícola, que se caracteriza por el subempleo estacional.
English: It is excellent that the European Union is taking this important step to improve the condition of our forests and support a better and diverse forestry policy in all the Member States.

Spanish: Me parece excelente que la Unión Europea esté dando este importante paso para mejorar el estado de nuestros bosques y apoyar una política forestal mejor y más diversa en todos los Estados miembros.
English: As one of the countries that face these threats, Israel appreciates international efforts to identify concrete and effective steps against the proliferation of weapons of mass destruction, in particular the growing threat of terrorists using weapons of mass destruction.

Spanish: Israel, uno de los países que hace frente a estas amenazas, aprecia los esfuerzos internacionales por identificar medidas concretas y eficaces contra la proliferación de las armas de destrucción en masa, en particular, el creciente peligro de que esas armas sean usadas por terroristas.
English: In 1946, he became a director of Romania's National Theater.

Spanish: En 1946, se convirtió en director del Teatro Nacional de Rumania.
English: Madam President, as other speakers have already emphasized, the liberalization of the telecommunications sector is not only an economic and financial problem, but a deeply cultural and social one as well.

Spanish: Señora Presidenta, tal como ya han destacado otros oradores, la liberalización de las telecomunicaciones no es sólo un problema económico sino también un problema profundamente social y cultural.
English: Encourages the international community to enhance efforts to facilitate access to and encourage the transfer of technologies related to transit transport systems, including information and communications technology;

Spanish: Alienta a la comunidad internacional a que intensifique sus gestiones para facilitar el acceso a las tecnologías relacionadas con los sistemas de transporte de tránsito y fomentar su transferencia, en particular la tecnología de la información y las comunicaciones;
English: A State's response to the criminal violation of its citizens' rights and freedoms must be rapid and effective.

Spanish: La reacción del Estado a las violaciones penales de los derechos y libertades de sus ciudadanos debe ser rápida y eficaz.
English: In oct. '86 Reagan and Gorbachev met in Reykjavik, Iceland

Spanish: En octubre de 86 Reagan y Gorbachov se reunieron en Reykjavik, Islandia
English: Ms. Corti said that Armenia's achievements in education deserved congratulations.

Spanish: La Sra. Corti dice que Armenia merece felicitaciones por sus logros en el ámbito educativo.
English: The following articles of the Penal Code deal with slavery and servitude:

Spanish: Los siguientes artículos del Código Penal tratan de la esclavitud y la servidumbre:
English: In January 2008 UNFPA established the Thematic Fund for Maternal Health. The Fund seeks to mobilize $500 million over four years to support the 60 countries with the highest maternal mortality.

Spanish: En enero de 2008, el UNFPA estableció un fondo temático para la salud materna con el fin de movilizar 500 millones de dólares en cuatro años para ayudar a los 60 países con tasas de mortalidad materna más elevadas.
English: The Committee expects the State party to report every five years thereafter, as foreseen by the Convention.

Spanish: El Comité confía en que, en lo sucesivo, el Estado Parte presente sus informes cada cinco años, según lo previsto en la Convención.
English: My son was taken four days ago.

Spanish: Mi hijo fue raptado hace 4 días.
English: My delegation further believes that the General Assembly remains the only principal United Nations organ in which the principle of sovereign equality among States is respected and observed.

Spanish: Mi delegación considera, además, que la Asamblea General sigue siendo el único órgano principal de las Naciones Unidas en que el principio de igualdad soberana de los Estados se respeta y se observa.
English: The building of the wall is an illegal undertaking.

Spanish: La construcción del muro es un acto ilícito.
English: The early Protestants believed that salvation was not by works but by faith.

Spanish: Los primeros protestantes creían que la salvación no es por obras, sino por fe.
English: Taking into account the circumstances of the disappearance of the four victims and that the State party has not denied that they were subjected to treatment incompatible with that article, the Committee concludes that the four victims were the object of a clear violation of article 7 of the Covenant.

Spanish: Teniendo en cuenta las circunstancias de la desaparición de las cuatro víctimas y que el Estado Parte no ha desmentido el hecho de que fueran sometidas a tratos incompatibles con dicho artículo, el Comité concluye que las cuatro víctimas han sido objeto de una clara violación del artículo 7 del Pacto.
English: They submit that, given these afflictions, the author would be particularly vulnerable to mistreatment and, further, would not receive the medical care he needs in Sri Lanka.

Spanish: Alegan que, dadas esas dolencias, el autor sería particularmente vulnerable a los malos tratos y además no recibiría en Sri Lanka la atención médica que necesita.
English: Cash and term deposits amounted to $147 million as at 31 December 2004.

Spanish: El efectivo y los depósitos a plazo fijo ascendían a 147 millones de dólares al 31 de diciembre de 2004.
English: Why is the FBI here?

Spanish: ¿Por qué está el FBI aquí?
English: Chris is here because he's Justin Bieber's favorite comedian.

Spanish: Chris está aquí porque es el comediante favorito de Justin Bieber.
English: According to our predictions, between now and 2008, five million jobs are going to be created in the euro zone.

Spanish: Según nuestras previsiones, entre este año y el 2008, en la zona euro se van a crear cinco millones de puestos de trabajo.
English: Although civilian casualties as a result of violence remain unacceptably high, both the frequency of violent incidents and casualty figures have continued to decline and there has been increased cooperation from local communities in preventing acts of violence.

Spanish: Aunque el número de víctimas civiles como consecuencia de la violencia sigue alcanzando unas cotas inaceptables, tanto la frecuencia de los incidentes violentos como las cifras de víctimas han seguido reduciéndose y ha aumentado la cooperación de las comunidades locales para evitar los actos de violencia.
English: Some of these victims were abducted while driving.

Spanish: Algunas víctimas fueron secuestradas mientras conducían.
English: My father believed in God and cavalry.

Spanish: Mi padre creía en Dios y en la caballería.
English: This Council has to be actively engaged in all of these efforts and must lend its full support to the promotion of sustainable development and a healthy democratic society based on the rule of law, good governance and democratic institutions.

Spanish: Este Consejo debe participar activamente en todos estos esfuerzos y debe prestar pleno apoyo a la promoción del desarrollo sostenible y a una sociedad democrática sana basada en el imperio del derecho, la buena gestión de los asuntos públicos y las instituciones democráticas.
English: The Orthodox Church has acquired enormous political clout in recent years, and few politicians risk offending it.

Spanish: La Iglesia Ortodoxa ha adquirido un enorme peso político en los últimos años y pocos políticos se arriesgan a ofenderla.
English: In addition, Brunei Darussalam also participated in the “Dialogue on Interfaith Cooperation” co-organized by Indonesia and Australia held on 6-7 December 2004 in Yogjakarta, Indonesia.

Spanish: Además, Brunei Darussalam participó en el Diálogo sobre cooperación interconfesional, organizado conjuntamente por Indonesia y Australia y celebrado los días 6 y 7 de diciembre de 2004 en Yogyakarta (Indonesia).
English: For all this, we give thanks to God."

Spanish: Por todo esto, damos gracias a Dios”.
English: Tensions arise when people oppose such measures, even though authorities consider them necessary to protect their lives.

Spanish: Las tensiones surgen cuando las personas se oponen a dichas medidas, incluso cuando las autoridades las consideran necesarias para proteger sus vidas.
English: I do not belong to any political party, sir.

Spanish: Yo no pertenezco a ningún partido político, señor.
English: As at 24 March 2008, the cash position of the Mission was $400,600,000.

Spanish: Al 24 de marzo de 2008, la situación de caja de la Misión era de 400.600.000 dólares.
English: Access to ICTs is the condition for people to benefit from services available in electronic form.

Spanish: El acceso a las TIC es la condición necesaria para que las personas puedan beneficiarse de los servicios disponibles en forma electrónica.
English: It was also important to promote access to reproductive health services and information so that young people could make responsible choices.

Spanish: También es importante promover el acceso a la información y los servicios de salud reproductiva para que los jóvenes puedan tomar decisiones responsables.
English: I support the proposal to convene a European Conference on Non-Violence in 2009.

Spanish: Apoyo la propuesta de convocar en 2009 una Conferencia Europea sobre la no violencia.
English: Education is the key to reaching out to the hearts and minds of young people.

Spanish: La educación es la clave para llegar a los corazones y las mentes de los jóvenes.
English: Ecuadorian authorities are fighting transnational criminal organizations which are using the country as a transshipment point for illegal drugs.

Spanish: Las autoridades ecuatorianas luchan contra las organizaciones delictivas transnacionales que utilizan al país como punto de transbordo para drogas ilegales.
English: The study will be submitted to the General Assembly in 2004, at its fifth-ninth session.

Spanish: El estudio se presentará a la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones, en 2004.
English: “The Security Council strongly condemns all massacres and other acts of violence against civilians in Burundi.

Spanish: El Consejo de Seguridad condena enérgicamente todas las matanzas y demás actos de violencia contra civiles en Burundi.
English: Resolutions adopted at sittings of 12 March 1990 appear in the Official journal of the European Communities C 96, 17.4.1990.

Spanish: Las resoluciones adoptadas en las sesiones del 12 de marzo de 1990 figuran en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 96 de 17.4.1990.
English: In general, mothers in all ethnic groups take a full rest of at least one month after the delivery of the baby (UNICEF, 1994).

Spanish: En general, las madres de todos los grupos étnicos se toman un descanso completo de al menos un mes después del nacimiento del bebé (UNICEF, 1994).
English: In 2003 some 700 disasters resulted in 75,000 deaths and economic losses of more than $65 billion.

Spanish: En 2003, hubo unos 700 desastres que causaron la muerte de 75.000 personas y perjuicios económicos por valor de más de 65.000 millones de dólares.
English: Mauritius has always been supportive of all international initiatives designed to combat international terrorism.

Spanish: Mauricio ha prestado siempre apoyo a todas las iniciativas internacionales destinadas a luchar contra el terrorismo internacional.
English: For this reason, we must all work together and do everything possible to consume less energy, and produce it in a more responsible way.

Spanish: Por este motivo, todos debemos colaborar y hacer lo posible por consumir menos energía, además de producirla de una forma más responsable.
English: Only I understand him deeply, because I love him.

Spanish: Sólo yo le entiendo profundamente, porque lo amo.
English: If we want to build a better and safer world, a world based on justice and peace, we must put an end to the ongoing, intense arms race and discourage the acquisition and production of weapons of mass destruction.

Spanish: Si queremos construir un mundo mejor y más seguro, un mundo basado en la justicia y la paz, tenemos que poner fin a la actual e intensa carrera armamentista y desalentar la adquisición y la producción de armas de destrucción en masa.
English: The deterioration of conditions of life in the occupied Palestinian territories parallels escalations in war, human rights violations and other crises across the Middle East region.

Spanish: El empeoramiento de las condiciones de vida en los territorios palestinos ocupados se produce a la par que la intensificación de la guerra, de las violaciones de los derechos humanos y de otras crisis en la región del Oriente Medio.
English: In September 1999, the number of these employees was 4.1 per cent of the entire workforce, of which 51 per cent are employees in the field of agriculture.

Spanish: En septiembre de 1999 el número de estos empleados era 4,1% de la fuerza de trabajo, de los cuales 51% eran empleados agrícolas.
English: The big three state-owned banks have vast branch networks and employ hundreds of thousands of people.

Spanish: Los tres grandes bancos propiedad del Estado tienen grandes redes de sucursales y emplean a cientos de miles de personas.
English: The Committee is concerned at the growing number of child prostitutes in the streets of the State party's capital.

Spanish: Al Comité le preocupa el número cada vez mayor de niños prostituidos en las calles de la capital del Estado Parte.
English: The indigenous industries of small island developing States are thus increasingly being considered a way to diversify economies and to strengthen comparative advantages in the global economic environment.

Spanish: Cada vez más, entonces, se considera que las industrias indígenas de los pequeños Estados insulares en desarrollo constituyen una forma de diversificar sus economías y de reforzar su ventaja comparativa en el entorno económico mundial.
English: I am, in fact, convinced that Europe needs radical transformation to double its growth potential and this result can only be achieved by greater coordination of Member State's economic and fiscal policies.

Spanish: De hecho, tengo el convencimiento de que Europa necesita una transformación radical para duplicar su potencial de crecimiento y este objetivo sólo puede alcanzarse mediante una mayor coordinación de las políticas fiscales y económicas de los Estados miembros.
English: This runs counter to the teachings of the church.

Spanish: Esto se opone a las enseñanzas de la Iglesia.
English: If Chinese were like these refugees, China would not be a country anymore.

Spanish: Si los chinos fueran como estos refugiados, China ya no sería un país.
English: He completed his study of theology in 1974 at the Franciscan School of Theology in Sarajevo, and in 1977 obtained his Masters’ Degree at the Theology Faculty in Ljubljana.

Spanish: Terminó sus estudios de Teología en 1974 en la Facultad franciscana de Teología en Sarajevo, y obtuvo su maestría en la Facultad de Teología de Ljubljana en 1977.
English: The region has been inhabited since at least 8000 BC and for 3,000 years was ruled by the Cañari and Incas.

Spanish: La región ha estado habitada desde al menos 8000 a.C. y durante 3.000 años fue gobernada por los Cañari y los Inca.
English: One reason frequently cited for the low level of scientific activity in the developing world is a lack of resources.

Spanish: Una razón citada frecuentemente para explicar el bajo nivel de la actividad científica en el mundo en desarrollo es la falta de recursos.
English: My father used to have a dog when he was a child.

Spanish: Mi padre tenía un perro cuando era niño.
English: The CTC would be grateful to know the intentions of Peru in this regard.

Spanish: El Comité agradecería saber cuáles son las intenciones del Perú al respecto.
English: . On many occasions, we have stressed the fact that Turkey is not a European country, whether by virtue of its geography, its history, its culture, its language or its religion.

Spanish: . – En muchas ocasiones hemos resaltado que Turquía no es un país europeo, ni por su geografía, ni por su historia, ni por su cultura, ni por su lengua, ni por su religión.
English: It should be clarified that sound financial management requires effective and efficient internal control.

Spanish: Debe clarificarse el hecho de que una buena gestión financiera requiere un control interno efectivo y eficiente.
English: The median income for a household in the county was $32,537, and the median income for a family was $39,357.

Spanish: La renta promedio para un hogar del condado era de $32.537 y el ingreso promedio para una familia era de $39.357.
English: They also lack a vibrant civil society.

Spanish: También carecen de una sociedad civil dinámica.
English: New information technology can enable indigenous peoples to establish national and regional as well as international networks.

Spanish: Las nuevas tecnologías de la información permiten a los pueblos indígenas crear redes nacionales, regionales e internacionales.
English: The Committee invites the State party to undertake specific efforts to disseminate the Convention in German so that the population can become more aware of issues of racial discrimination, racism and xenophobia.

Spanish: El Comité invita al Estado Parte a que despliegue esfuerzos especiales para difundir la Convención en alemán, a fin de que la población pueda tomar mayor conciencia de las cuestiones de la discriminación racial, el racismo y la xenofobia.
English: This means that, in the past 10 years, 750,000 children were killed directly by small arms and light weapons.

Spanish: Esto significa que durante los últimos 10 años, 750.000 niños fueron muertos directamente por armas pequeñas y ligeras.
English: Furthermore, construction of the separation wall in the occupied Palestinian territories represents a violation of the principles of international law, threatens the peace process and prevents the establishment of a viable, independent Palestinian State on the territories occupied since 4 June 1967.

Spanish: Además, la construcción de un muro de separación en los territorios palestinos ocupados es una violación de los principios del derecho internacional, amenaza el proceso de paz e impide el establecimiento de un Estado palestino independiente y viable en los territorios ocupados desde el 4 de junio de 1967.