Thermostatic/NeuralTranslate-mt-en-es-v2 huggingface dataset:
English: The Government of the Kingdom of the Netherlands acknowledges that Malaysia has specified these reservations, made at the time of its accession to the Convention.

Spanish: El Gobierno del Reino de los Países Bajos reconoce que Malasia ha especificado tales reservas, formuladas en el momento de su adhesión a la Convención.
English: Italy's decision to turn away European citizens is an extreme measure that clearly shows that open borders can also have negative consequences.

Spanish: La decisión de Italia de rechazar a ciudadanos europeos constituye una medida extrema que pone de relieve claramente que las fronteras abiertas pueden tener también consecuencias negativas.
English: The Committee recommends that the Government take urgent measures to overcome traditional stereotypes regarding the role of women and men in the society.

Spanish: El Comité recomienda que el Gobierno adopte medidas urgentes para eliminar los estereotipos tradicionales con respecto al papel de la mujer y el hombre en la sociedad.
English: The international community should take firmer and more effective measures to eliminate the major causes of those problems.

Spanish: La comunidad internacional debe adoptar medidas más firmes y eficaces a fin de eliminar las causas principales de estos problemas.
English: Moreover, we acknowledge the importance of the recommendations of those bodies in assisting us as we strive to improve the protection, promotion and enforcement of the human rights of all of our citizens.

Spanish: Por otro lado, reconocemos que las recomendaciones de esos órganos son importantes porque nos ayudan a tratar de proteger, promover y aplicar mejor los derechos humanos de todos nuestros ciudadanos.
English: The country is on track to meet the Millennium Development Goals, reducing by half the 1992 level of poverty by the year 2015.

Spanish: El país está en camino de cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio y reducir a la mitad, para 2015, el grado de pobreza que tenía en 1992.
English: A day or so after his death, a number of young men were executed as a reprisal by German troops in the Serbian town of Smederevska Palanka.

Spanish: Más o menos un día después de su muerte, tropas alemanas ejercieron represalias ejecutando a varios jóvenes en la localidad serbia de Smederevska Palanka.
English: Moreover, almost half of the total comes in the form of military aid, while $716 million will go to one country, Colombia.

Spanish: Más aún, la ayuda militar representa casi la mitad de esta cifra, mientras 716 millones de dólares irán a un solo país, Colombia.
English: We do not guarantee the accuracy of data.

Spanish: No garantizamos la exactitud de los datos.
English: The Forum is to be held in Kyoto, Shiga and Osaka, Japan, from 16 to 23 March 2003.

Spanish: El Foro se celebrará en Kyoto, Shiga y Osaka (Japón), del 16 al 23 de marzo de 2003.
English: China is estimated to be the world’s largest consumer of agricultural plastic films, using about 60 percent of all such plastic.

Spanish: China es considerado el principal consumidor de película plástica de uso agrícola del mundo pues usa aproximadamente el 60 por ciento del total de dicho plástico.
English: From 1990 to 1999, sectoral investment in urban infrastructure grew by 116.3%.

Spanish: Entre 1990 y 1999, la inversión del sector en infraestructura urbana creció en un 116,3%.
English: How many innocent Muslim children have been slaughtered by those same politicians?

Spanish: ¿Cuántos niños musulmanes inocentes han sido masacrados por esos mismos políticos?
English: Iran is strategically important because it has a border with Afghanistan and another with Iraq.

Spanish: El Irán es estratégico porque posee una frontera con el Afganistán y otra con el Iraq.
English: Hispanics currently represent 15 percent of the U.S. population, or 50 million people, and are projected to represent 28 percent, or 128 million people, by 2050.

Spanish: Actualmente, los hispanos representan el 15 por ciento de la población de los Estados Unidos, o 50 millones de personas, y se proyecta que representarán el 28 por ciento, o 128 millones de personas, para el año 2050.
English: All these hospitals are publicly funded.

Spanish: Todos estos hospitales están financiados con fondos públicos.
English: On 29 July 2005 the author contested the State party's observations.

Spanish: El 29 de julio de 2005 el autor contestó las observaciones del Estado parte.
English: To achieve this, the Ministry is working with local and provincial authorities, cultural institutions and educational organisations.

Spanish: Para conseguir esto, el Ministerio está trabajando con las autoridades locales y provinciales, instituciones culturales y organizaciones educativas.
English: Nobody saw who did it, but all the kids knew that it had happened.

Spanish: Nadie vio quién lo hizo pero todos los niños sabían que había ocurrido.
English: Accelerated soil erosion and loss of biodiversity in dry and sub-humid areas negatively affects the socio-economic conditions of the affected populations.

Spanish: La erosión acelerada del suelo y la pérdida de biodiversidad en las zonas secas y subhúmedas empeoran las condiciones económicas de las poblaciones afectadas.
English: Moreover, the Cuban Government had a policy of active cooperation in the area of human rights with many countries, despite the difficulties which it must face.

Spanish: Además, el Gobierno cubano aplica una política de cooperación activa en el ámbito de los derechos humanos con muchos países, pese a las dificultades a las que debe enfrentarse.
English: The Danish Social Democrats do not therefore want aquaculture to form part of either an employment strategy or an environmental strategy.

Spanish: Por eso, los socialdemócratas daneses no desean que la acuicultura forme parte de la estrategia de empleo ni de la estrategia en materia de medio ambiente.
English: In 2030, natural gas should reach a market share of 5% for passenger transport and 13% for freight."

Spanish: En 2030, el gas natural debería alcanzar una cuota de mercado del 5% para el transporte de pasajeros y el 13% para las mercancías."
English: The Czech Republic reported that the Convention provisions on extradition were directly applicable in its jurisdiction and had precedence over its domestic legislation.

Spanish: La República Checa informó de que las disposiciones de la Convención en materia de extradición se aplicaban directamente a su jurisdicción y se anteponían a la legislación nacional.
English: Before the end of the century, the European Union will have a single currency: the euro.

Spanish: De aquí a finales de siglo, la Unión Europea dispondrá de una moneda única: el euro.
English: The fight against the illicit trade in ammunition continues to be another pressing task.

Spanish: La lucha contra el tráfico ilícito de municiones continúa siendo otra tarea acuciante.
English: Soccer is the dirtiest sport in the world.

Spanish: El fútbol es el deporte más sucio del mundo.
English: Millions of the world's people — particularly women and children — continue to live in life-threatening poverty and ignorance.

Spanish: Millones de personas en el mundo —en particular mujeres y niños— siguen viviendo en la ignorancia y en una pobreza que amenaza sus vidas.
English: I gladly admit that the Commission is not responsible for this situation.

Spanish: Admito con satisfacción que la Comisión no es responsable de esta situación.
English: It is very important for the organisations of civil society to actively carry on their work, particularly in the field of human rights, promoting democratic processes and ensuring media freedom.

Spanish: Es muy importante que las organizaciones de la sociedad civil sigan adelante con su trabajo de manera activa, especialmente en el campo de los derechos humanos, en el fomento de los procesos democráticos y garantizando la libertad de los medios de comunicación.
English: Innocenzo Cipolletta (1941) is an Italian economist.

Spanish: Innocenzo Cipolletta (1941) es un economista italiano.
English: If we can figure out why Laura came back, maybe we can work out why she was killed.

Spanish: Si averiguamos por qué regresó Laura, quizás podamos resolver por qué la mataron.
English: Only a few enterprises have been privatised, the government remains in firm control of many sectors of the economy, and foreign direct investment has remained at a very low level.

Spanish: Solamente se han privatizado unas cuantas empresas, el Gobierno sigue controlando estrictamente muchos de los sectores de la economía y la inversión extranjera directa se ha mantenido en un nivel muy bajo.
English: In 2006, Latin America and the Caribbean showed positive economic performance yet 60 per cent of the rural population live below the poverty line.

Spanish: En 2006, la región de América Latina y el Caribe registró resultados económicos positivos, a pesar de lo cual el 60 por ciento de la población rural vive por debajo de la línea de pobreza.
English: We commend the initiatives undertaken by many countries and regional and international organizations to counter piracy in Somalia pursuant to those resolutions.

Spanish: Encomiamos las iniciativas realizadas por muchos países y organizaciones regionales e internacionales para luchar contra la piratería en Somalia de conformidad con esas resoluciones.
English: Foreign students studying in Finland come from Asia (2,814), Central and Eastern Europe (2,373), North America and Western Europe (1,994), Sub-Saharan Africa (711), the Arab States (184) and Latin America and the Caribbean (149).

Spanish: Los alumnos extranjeros que estudian en Finlandia proceden de Asia (2.814), Europa Central y Oriental (2.373), Norteamérica y Europa Occidental (1.994), África Subsahariana (711), los Países Árabes (184) y Latinoamérica y el Caribe (149).
English: Our Union is based on the principles of democracy and the rule of law which are common to the Member States and therefore can offer no justification for the use of terrorist violence.

Spanish: Nuestra Unión se basa en los principios de la democracia y el Estado de derecho, que son comunes a los Estados miembros y, por lo tanto, no pueden ofrecer ninguna justificación para el uso de la violencia terrorista.
English: Against this background, victims of landmines numbered 15,000 to 20,000 last year.

Spanish: Con esos antecedentes, se estima que el año pasado el número de víctimas de las minas terrestres fue de entre 15.000 y 20.000 personas.
English: Egypt stated that, in recent years, an increase in racist and xenophobic acts was detected in Switzerland, and recommended that existing mechanisms to fight racism be reinforced and that specific legislation on racial discrimination be developed.

Spanish: Egipto señaló que en los últimos años se notaba un aumento de los actos racistas y xenófobos en Suiza y recomendó que se reforzaran los mecanismos existentes para luchar contra el racismo y se elaborara legislación concreta sobre la discriminación racial.
English: He was born in Berlin, Germany and has lived there his entire life.

Spanish: Nació en Berlín, República Democrática Alemana, ciudad donde ha vivido toda su vida.
English: On 17 May 2006, one C-130 Turkish military aircraft and two F-4 Turkish military aircraft, coming in one formation, violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:

Spanish: El 17 de mayo de 2006, una aeronave militar turca C-130 y dos aeronaves militares turcas F-4 volando en formación violaron las normas internacionales de tráfico aéreo y el espacio aéreo nacional de la República de Chipre como se indica a continuación:
English: The crisis has hit the commercial banks as well, which are the most heavily regulated sector of the U.S. economy.

Spanish: La crisis también ha embestido a los bancos comerciales, que representan el sector más fuertemente regulado de la economía norteamericana.
English: Economic growth is a determining factor in the evolution of energy demand.

Spanish: El crecimiento económico es una variable determinante en la evolución de la demanda de energía.
English: Can I access my e-mail with a web browser?

Spanish: ¿Puedo tener acceso a mi correo electrónico con un navegador Web?
English: Due to the economies of scale that the common market made possible, Nokia was able to exploit its inventions fully, while Germany’s Siemens recently decided to give up on the mobile phone market.

Spanish: Debido a las economías de escala que el mercado común hizo posibles, Nokia logró explotar plenamente sus inventos, mientras que la empresa alemana Siemens decidió recientemente abandonar el mercado de la telefonía celular.
English: But such vulnerabilities are not confined to the manufacturing sector.

Spanish: Pero esas vulnerabilidades no están confinadas al sector manufacturero.
English: Invites the countries of origin and destination, in accordance with domestic legislation, to undertake appropriate measures to facilitate the contribution of migrants and migrant communities to the development of their countries of origin;

Spanish: Invita a los países de origen y destino a que, de conformidad con su legislación nacional, adopten medidas apropiadas para facilitar la contribución de los migrantes y las comunidades de migrantes al desarrollo de sus países de origen;
English: The Council reaffirmed its position in resolutions 452 (1979) of 20 July 1979 and 465 (1980) of 1 March 1980.

Spanish: El Consejo reafirmó su posición en las resoluciones 452 (1979), de 20 de julio de 1979, y 465 (1980), de 1° de marzo de 1980.
English: The future lies with our young farmers and with agricultural practices which are sustainable and protect the environment.

Spanish: El futuro está en nuestros jóvenes agricultores y en prácticas agrícolas sostenibles que protejan el medio ambiente.
English: Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) said that the anniversary was a sad occasion, since it reminded the international community that it had been 40 years since the Israeli occupation had begun.

Spanish: El Sr. Ja'afari (República Árabe Siria) dice que el aniversario es una triste ocasión, ya que le recuerda a la comunidad internacional que han pasado 40 años desde que empezó la ocupación israelí.
English: 7,451 criminal acts committed by 4,862 minors, of whom 702 children (46 females and 656 males) and 4,160 minors (202 females and 3,958 males) were discovered and registered in the course of 2006.

Spanish: En 2006 se descubrieron y registraron 7.451 delitos cometidos por 4.862 menores, de ellos 702 niños (46 niñas y 656 niños) y 4.160 menores (202 muchachas y 3.958 muchachos).
English: Its 59 member countries represent about 80 percent of the world's tropical forests and more than 90 percent of the global tropical timber trade.

Spanish: Sus 59 países miembros representan alrededor del 80 por ciento de los bosques tropicales del mundo y comprenden más del 90 por ciento del comercio mundial de maderas tropicales.
English: Indiscriminate and brutal terrorist attacks are carried out in Afghanistan, particularly in the southern part of the country, as terrorists use fear tactics to undermine people's trust in their Government and in the international community.

Spanish: Atentados terroristas indiscriminados y brutales se llevan a cabo en el Afganistán, sobre todo en la zona meridional del país, porque los terroristas se sirven de las tácticas del miedo para menoscabar la confianza del pueblo en su Gobierno y en la comunidad internacional.
English: The Constitutional Court received more than 700 complaints from Mongolian citizens since it was established in 1992, 300 of which concerned violations of their rights.

Spanish: Desde su creación en 1992, el Tribunal Constitucional ha recibido más de 700 denuncias de ciudadanos de Mongolia, de las cuales 300 se referían a violaciones de sus derechos.
English: Projects and programmes that promote the development and use of renewable sources of energy are also being implemented by several of the United Nations regional economic commissions.

Spanish: Por otra parte, varias comisiones económicas regionales de las Naciones Unidas están ejecutando proyectos y programas que promueven el desarrollo y la utilización de fuentes renovables de energía.
English: The International Year of Sustainable Energy for All was celebrated in 2012.

Spanish: En 2012 se celebró el Año Internacional de la Energía Sostenible para Todos.
English: Mr President, the Commission is well aware of the difficulties posed by the fall in world coffee prices for the many farmers in the developing world who rely on coffee for their livelihoods.

Spanish: Señor Presidente, la Comisión es plenamente consciente de las dificultades planteadas por la caída de los precios mundiales del café para muchos agricultores de los países en vías de desarrollo que viven de este producto.
English: In Afghanistan, the number of suicide attacks increased from 17 in 2005 to 123 in 2006, killing 237 civilians and injuring 624.

Spanish: En el Afganistán han aumentado los atentados suicidas de 17 en 2005 a 123 en 2006, con un saldo de 237 civiles muertos y otros 624 heridos.
English: -David doesn't live here anymore.

Spanish: - David ya no vive aquí.
English: International law establishes the rule that the hierarchical superior bears criminal responsibility for serious violations of human rights, war crimes and crimes against humanity committed by personnel under his or her effective authority and/or control.

Spanish: El derecho internacional establece la norma de la responsabilidad penal del superior jerárquico por las violaciones graves de derechos humanos, crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad cometidos por el personal bajo su autoridad y/o control efectivo.
English: This is a responsibility of the European Union.

Spanish: Es responsabilidad de la Unión Europea.
English: It has been proved that the international financial networks used by terrorists are similar to those that underpin trafficking in illegal drugs and illegal weapons.

Spanish: Está demostrado que las redes financieras internacionales que utiliza el terrorismo son similares a las que sirven al tráfico de drogas ilícitas y al comercio ilegal de armas.
English: In addition, Council Directive 96/93/EC of 17 December 1996 on the certification of animals and animal products [23] lays down standards of certification which are necessary to ensure valid certification and to prevent fraud.

Spanish: Además, la Directiva 96/93/CE del Consejo, de 17 de diciembre de 1996, relativa a la certificación de animales y productos animales [23], establece las normas de certificación necesarias para asegurar una certificación válida y para prevenir el fraude.
English: People who have immune system problems, who have had transplants or who have cancer may need special treatment to help fight the infection.

Spanish: Es posible que las personas que tienen problemas en el sistema inmunitario, que han recibido trasplantes o que han tenido cáncer necesiten tratamiento especial para ayudar a combatir la infección.
English: We appreciate his efforts and those of his staff to bring about peace and security.

Spanish: Valoramos los esfuerzos que realizan él y el personal a su cargo para propiciar la paz y la seguridad.
English: Various crises and emergency situations in recent years have shown that humanitarian access and the security of humanitarian personnel are linked.

Spanish: Varias crisis y situaciones de emergencia de los últimos años han demostrado que el acceso humanitario y la seguridad del personal humanitario están relacionados.
English: For the Commission, the priority is to prevent systematic and generalised infringement of Community legislation on birds.

Spanish: Para la Comisión, la prioridad consiste en evitar la infracción sistemática y generalizada de la legislación comunitaria sobre aves.
English: The report also tackles the issue of illegal immigration, which we view as both a human tragedy and an unsustainable burden for the Mediterranean islands, for which the European Union must take responsibility.

Spanish: El informe también aborda la cuestión de la inmigración ilegal, que consideramos una tragedia humana y a la vez también una carga insostenible para las islas mediterráneas, que la Unión Europea debe asumir.
English: Production was estimated at 40 tons in 2004 and increased to 61 tons in 2005.

Spanish: La producción de 2004 se calculó en 40 toneladas, y en 2005 aumentó a 61 toneladas.
English: International cooperation in this field should be strengthened and supported, including efforts by IAEA.

Spanish: Debería fortalecerse y apoyarse la cooperación internacional en esta esfera, incluidas las actividades del OIEA.
English: While welcoming the measures taken to address violence against women, including the criminalization of domestic violence under the Criminal Code, Slovenia noted that violence against women, including domestic violence, continues to be prevalent in the country.

Spanish: Si bien celebraba las medidas adoptadas para hacer frente a la violencia contra la mujer, en particular la tipificación de la violencia doméstica como delito en el Código Penal, Eslovenia señaló que la violencia contra la mujer, en particular la violencia doméstica, seguía siendo frecuente en el país.
English: There were almost two billion poor in the world, and almost 70 per cent of them were women.

Spanish: En el mundo hay todavía casi 2.000 millones de pobres, y prácticamente el 70% de ellos son mujeres.
English: His daughter started a Jewish lesbian organization.

Spanish: Su hija creó una organización lesbiana judía.
English: However, it is important to note that profitability of tobacco cultivation cannot be sustained in the long run.

Spanish: Conviene señalar, sin embargo, que la rentabilidad del cultivo de tabaco no es sostenible a largo plazo.
English: - This is a violation of my civil rights.

Spanish: - Esto es una violación de mis derechos civiles.
English: Chechnya was conquered by Imperial Russia in the 19th century, its people were intermittently deported by Stalin, and, more recently, under Yeltsin and Putin, they have been bombed and murdered.

Spanish: Chechenia fue conquistada por la Rusia Imperial en el siglo XIX, su pueblo fue deportado en varias ocasiones por Stalin y, más recientemente, ha sido bombardeado y asesinado bajo los regímenes de Yeltsin y Putin.
English: Why should I pay for Google Apps for Work when Google offers similar products for free?

Spanish: ¿Por qué debo pagar por Google Apps for Work si Google ofrece productos similares de forma gratuita?
English: The practice of forced evictions is widespread and affects persons in both developed and developing countries.

Spanish: La práctica de los desalojos forzosos está muy difundida y afecta a las personas tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo.
English: The promotion of sustainable transport is a key element of the common transport policy.

Spanish: El fomento del transporte sostenible es un aspecto clave de la política común de transportes.
English: The key to effectively combating terrorism and other forms of serious crime is to ensure that the right people have access to the right information at the right time, which is a huge challenge at European Union level.

Spanish: La clave para combatir de forma efectiva el terrorismo y otros delitos graves es asegurarnos de que la gente adecuada tiene acceso a la información adecuada en el momento oportuno, lo cual es un gran reto a nivel de la Unión Europea.
English: Sanctions have adversely affected innocent people and innocent third countries.

Spanish: Las sanciones han afectado negativamente a pueblos inocentes y a terceros países inocentes.
English: Demand for natural gas is expected to continue to increase in many countries of Europe and North America.

Spanish: Se espera que la demanda de gas natural continúe aumentando en muchos países de Europa y América del Norte.
English: Every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity.

Spanish: Todo trabajador tiene derecho a trabajar en condiciones que respeten su salud, seguridad y dignidad.