Thermostatic/NeuralTranslate-mt-en-es-v2 huggingface dataset:
English: The United States will continue to be a leading advocate for international criminal justice and accountability for war crimes, genocide and crimes against humanity.

Spanish: Los Estados Unidos seguirán siendo uno de los principales defensores de la justicia penal internacional y de la rendición de cuentas por crímenes de guerra, genocidio y crímenes de lesa humanidad.
English: The legislation of Azerbaijan does not discriminate between people on the grounds of gender.

Spanish: La legislación del Azerbaiyán no establece entre las personas ninguna distinción fundada en el sexo.
English: Further progress has been made on the area of asylum under the Danish Presidency.

Spanish: Durante la Presidencia danesa se han logrado más progresos en materia de asilo.
English: These are places where women’s average age at marriage has been around 23 for some time.

Spanish: Estos son lugares donde la edad promedio de las mujeres a la hora de casarse rondó los 23 años durante algún tiempo.
English: - I'm a professor of anthropology.

Spanish: - Soy catedrático de antropología.
English: Israel's unilateral and illegal measures, which seek to create new facts on the ground, to eliminate Jerusalem's Arab and Islamic character and alter its legal status, constitute aggressions against the rights of the Palestinian people, sacred Muslim shrines and the Islamic heritage, whose preservation has been called for by UNESCO.

Spanish: Las medidas ilegales y unilaterales de Israel, que tienen por objetivo crear una nueva realidad sobre el terreno para eliminar el carácter árabe e islámico de Jerusalén y alterar su condición jurídica, constituyen agresiones contra los derechos del pueblo palestino, los sagrados santuarios musulmanes y el patrimonio islámico, cuya preservación pidió la UNESCO.
English: At least one third of the 102 Colombian senators and 160 Colombian congressmen have been prosecuted for their alleged links with paramilitary groups and the drug traffickers who work with them.

Spanish: Al menos un tercio de los 102 senadores y 160 congresistas colombianos están procesados por sus supuestos vínculos con los paramilitares y los grupos de narcotraficantes que trabajan para ellos.
English: Mr President, Commissioner, fluorinated gases are a grave threat to our environment.

Spanish: – Señor Presidente, señor Comisario, los gases fluorados son una seria amenaza para nuestro medio ambiente.
English: - To sustain growth, Spain’s welfare state -- basically pensions and health care -- must be overhauled to increase efficiency and promote fairness.

Spanish: · Para sostener el crecimiento, es necesario revisar el sistema español de seguridad social (básicamente pensiones y atención de la salud) a fin de aumentar la eficiencia y promover la justicia.
English: The measure proposed would not prevent terrorism.

Spanish: La medida propuesta no serviría para prevenir el terrorismo.
English: Increased attention must be given to the management of water resources with a view to preventing the outbreak of vector-borne diseases, which are becoming endemic in many developing countries.

Spanish: Es preciso prestar mayor atención a la ordenación de los recursos hídricos a fin de prevenir el brote de enfermedades transmitidas por vectores, que se están convirtiendo en enfermedades endémicas en muchos países en desarrollo.
English: The Committee expresses its profound concern about the inadequacy of measures being taken to combat this problem.

Spanish: El Comité expresa su honda preocupación por la insuficiencia de las medidas que se adoptan para combatir este problema.
English: A religious belief is a transcendental conviction held by the individual and it is unique to that individual.

Spanish: Una creencia religiosa es una convicción trascendental mantenida por el individuo y es única para ese individuo.
English: (ES) Mr President, the European Union's fundamental principle is democracy and, given that the vast majority of Southern Sudan's inhabitants have democratically voted in favour of independence, the European Union must give its support to the immediate creation of the new state.

Spanish: (ES) Señor Presidente, el principio fundamental de la Unión Europea es la democracia, y puesto que la inmensa mayoría de los habitantes del Sur de Sudán ha votado democráticamente a favor de la independencia, la Unión Europea tiene que respaldar la creación inmediata del nuevo Estado.
English: Countries’ debts undoubtedly play a vital role in the global financial system.

Spanish: No cabe duda que las deudas de los países juegan un papel vital en el sistema financiero mundial.
English: So far, that drug has killed three of my friends.

Spanish: Hasta ahora, esa droga ha matado a tres de mis amigos.
English: The number of inquiries against cigarette smuggling even increased in 1998, although the financial impact was lower than in the previous years.

Spanish: El número de investigaciones contra el contrabando de cigarrillos siguió creciendo en 1998, aunque las repercusiones financieras fueron menores que en años anteriores.
English: Many people have been effectively cured of cancer via alternative treatments.

Spanish: Muchas personas se han curado de cáncer de manera eficaz a través de tratamientos alternativos.
English: It was stated that a similar regime would benefit not only those countries which would like to participate in international commerce and did not have rules on secured transactions, but also those countries which had outdated regimes.

Spanish: Se afirmó que tal régimen sería beneficioso no sólo para los países que deseasen participar en el comercio internacional y no dispusiesen de una normativa en materia de operaciones garantizadas, sino también para los países que tuvieran regímenes anticuados.
English: Please indicate whether the Convention on the Rights of the Child has been invoked directly in domestic courts, and if so, please provide examples of such cases.

Spanish: Sírvanse indicar si la Convención sobre los Derechos del Niño ha sido invocada directamente ante los tribunales nacionales y, de ser así, sírvanse ofrecer ejemplos de dichos casos.
English: We carried out the most significant financial reform since 1945 in order to modernize the banking system, reduce the risks of speculation and restore to the system its true mediation function.

Spanish: Realizamos la reforma financiera más importante desde 1945 para modernizar la banca, disminuir los riesgos especulativos y recuperar la verdadera función de intermediación del sistema.
English: We continue to believe that a solution must come from the Afghan people themselves.

Spanish: Seguimos creyendo que la solución debe proceder del propio pueblo afgano.
English: In the Democratic People's Republic of Korea, 6.2 million people, or one quarter of the population, had been suffering from famine for 12 years and, despite assistance from the World Food Programme (WFP), the situation remained extremely worrying.

Spanish: En la República Popular Democrática de Corea, hay 6,2 millones de personas, es decir, la cuarta parte de la población, que viven amenazadas por el hambre desde hace 12 años y que, pese a la ayuda aportada por el Programa Mundial de Alimentos (PMA), siguen hallándose en una situación extremadamente preocupante.
English: There are about 40 thousand autistic patients in Korea.

Spanish: Hay cerca de 40 mil pacientes autistas en Corea.
English: During 2002, the economy of Guam faced different problems.

Spanish: En 2002, la economía de Guam se enfrentó a diferentes problemas.
English: What clues in my family history might show I've inherited a risk of breast cancer?

Spanish: ¿Qué indicios en mis antecedentes familiares podrían mostrar que he heredado un riesgo de tener cáncer de seno?
English: The leadership of the country is quite concerned about the HIV/AIDS problem.

Spanish: Las autoridades del país están bastante preocupadas por el problema del VIH/SIDA.
English: The European Union must be globally competitive, which is why we need to invest in research and innovation.

Spanish: La Unión Europea debe ser competitiva en el plano mundial, que es la razón por la que debemos invertir en investigación e innovación.
English: The Oslo Convention was negotiated in Dublin and 22 out of the 107 signatories are members of the European Union.

Spanish: La Convención de Oslo se negoció en Dublín, y 22 de los 107 signatarios son miembros de la Unión Europea.
English: Environmental factors may be more important than initially thought as the incidence of type 2 diabetes in children has reached epidemic levels.

Spanish: Los factores ambientales pueden ser más importantes de lo que se pensaba originalmente, ya que la incidencia de la diabetes tipo 2 en niños ha alcanzado proporciones epidémicas.
English: In 2007, the commune had 3,686 inhabitants in about 791 households.

Spanish: Para 2007, la comuna tenía 3.686 habitantes en unas 791 casas.
English: A prominent Afghan figure involved in these peace efforts was the victim of an assassination last July.

Spanish: Una destacada personalidad afgana que participó en estos esfuerzos de paz fue víctima de un asesinato en julio último.
English: My father was my hero.

Spanish: Mi padre era mi héroe.
English: International peace and security were the responsibility of all States but prime responsibility for their protection rested with the nuclear-weapon States, through the elimination of nuclear weapons, which posed the prime threat.

Spanish: La paz y la seguridad internacionales son responsabilidad de todos los Estados, pero la responsabilidad primordial de su protección recae en los Estados que poseen armas nucleares mediante la eliminación de dichas armas, que representan la principal amenaza.
English: It would be interesting to learn if the Covenant was applied by the courts and if any reference had been made to the Committee in legal proceedings.

Spanish: Sería interesante saber si los tribunales aplican el Pacto y si se ha hecho alguna referencia al Comité en los procedimientos judiciales.
English: He called for an end to feudal practices that discriminated against women in Pakistan.

Spanish: El orador insta a poner fin a las prácticas feudales que discriminan contra las mujeres en el Pakistán.
English: I know, because I believe in Jehovah.

Spanish: Lo sé, por eso creo en Jehová.
English: Israel is the only State in the Middle East that is not party to the NPT, thereby preserving its nuclear option.

Spanish: Israel es el único Estado del Oriente Medio que no es parte en el TNP, con lo que mantiene la opción nuclear.
English: Given the scarcity of resources, careful analysis of which policies were most effective was called for.

Spanish: Habida cuenta de la escasez de recursos, era necesario analizar cuidadosamente cuáles eran las políticas más eficaces.
English: Long-term follow-up of these patients is necessary to assess treatment efficacy and side effects.

Spanish: Es necesario un seguimiento a largo plazo de estos pacientes para evaluar la eficacia y los efectos secundarios del tratamiento.
English: In our external policies we want to make sure that the resources of the Union are being used to their full extent in order to work with other countries in the fight against terrorism.

Spanish: En nuestras políticas exteriores deseamos asegurarnos de que los recursos de la Unión se utilicen plenamente para colaborar con otros países en la lucha contra el terrorismo.
English: European Commission President Jean-Claude Juncker said: "The European Union already provides unprecedented financial support to Ukraine and today we continue along this path.

Spanish: El presidente de la Comisión Europea, Jean-Claude Juncker, ha declarado: «La Unión Europea aporta ya un apoyo financiero sin precedentes a Ucrania y hoy seguimos avanzando por esa vía.
English: Families must be able to raise their children in societies free from hatred, violence, bloodshed and fear.

Spanish: Las familias deben poder criar a sus hijos en sociedades en las que no exista el odio, la violencia, el derramamiento de sangre y el miedo.
English: Finnish Prime Minister Paavo Lipponen has highlighted the need for Member States to make better use of the EU researchprogrammes with the aim of increasing research collaboration with developing countries.

Spanish: El Primer Ministro finlandés, Paavo Lipponen, ha recalcado la necesidad de que los Estados miembros utilicen mejor los programas deinvestigación de la UE con el propósito de aumentar la colaboración en investigación con los países en desarrollo.
English: [6] According to UNESCO Institute for Statistics 2001 data, illiteracy in Nepal was 37.3% among males and 65.1% among females.

Spanish: [6] Según datos de 2001 del Instituto de Estadísticas de UNESCO, el analfabetismo en Nepal ascendía a 37,3% de los hombres y a 65,1% de las mujeres.
English: According to Saddam's generals, "more than a year after the beginning of the war, insecurity and anarchy still dominate the country.

Spanish: Según los generales de Saddam, “a más de un año del comienzo de la guerra, la inseguridad y la anarquía todavía dominan el país.
English: The Committee recommends that the State party provide for the relevant provisions in national legislation and inform the public of the availability of all legal remedies in the field of racial discrimination.

Spanish: El Comité recomienda que el Estado Parte introduzca las disposiciones pertinentes en la legislación nacional e informe al público de la existencia de todos los recursos judiciales en materia de discriminación racial.
English: We remind States of the obligations they have undertaken under disarmament treaties and protocols.

Spanish: Les recordamos a los Estados las obligaciones que han asumido en virtud de los tratados y protocolos sobre desarme.
English: This is worrisome, as Iran has no dedicated health services for young people and has cultural barriers against sex education.

Spanish: Esto causa preocupación, ya que el Irán no cuenta con servicios de salud especiales para los jóvenes y en el país hay barreras culturales contra la educación sexual.
English: With the exponential growth in global trade in recent decades, enhanced access to regional and international markets represented a considerable potential source of growth for Ethiopia's economy.

Spanish: En vista del crecimiento exponencial del comercio mundial en los últimos decenios, mejorar el acceso a los mercados regionales e internacionales representa una considerable fuente potencial de desarrollo económico para Etiopía.
English: The Government was determined to provide universal, decent and affordable health care.

Spanish: El Gobierno está decidido a proporcionar una atención de la salud universal, decente y asequible.
English: “India has strongly condemned these incidents, and it is our hope that the international community will get together and help restore peace in the region as soon as possible.

Spanish: “La India condena decididamente esos incidentes, y esperamos que la comunidad internacional se reúna y ayude a restablecer la paz en la región cuanto antes.
English: You are a security risk.

Spanish: Eres un peligro para la seguridad.
English: Israel once again calls on the Palestinian leadership to uphold its fundamental commitment to abandon the use of violence and terrorism as a means to achieve its political aims.

Spanish: Israel pide una vez más a los dirigentes palestinos que cumplan su compromiso fundamental de abandonar el uso de la violencia y el terrorismo como medio de lograr sus objetivos políticos.
English: With the assistance of the World Health Organization, ASEAN member States were able to develop the ASEAN Regional Programme on HIV/AIDS Prevention and Control for the period 1995-2000.

Spanish: Con la asistencia de la Organización Mundial de la Salud, los Estados miembros de la ASEAN pudieron elaborar el Programa Regional de la ASEAN sobre la Prevención y el Control del VIH/SIDA para el período 1995-2000.
English: On 11 July 2007, two B-200 and one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations three times and the national airspace of the Republic of Cyprus three times.

Spanish: El 11 de julio de 2007, tres aeronaves militares turcas (dos B-200 y un Cougar) violaron las normas internacionales de tráfico aéreo en tres ocasiones y el espacio aéreo nacional de la República de Chipre en tres ocasiones.
English: In 2003 Italian official development assistance amounted to $2.4 billion dollars.

Spanish: En 2003 la asistencia oficial para el desarrollo italiana alcanzó los 2.400 millones de dólares.
English: I was born when he was in the White House.

Spanish: Nací cuando él estaba en la Casa Blanca.
English: In 1999 and 2000, there were also a number of training sessions in the USA, where experts from the Czech Republic received training in monitoring, handling explosives, and crisis management.

Spanish: En 1999 y 2000 hubo también varias sesiones de capacitación en los Estados Unidos de América, en donde expertos de la República Checa recibieron capacitación sobre vigilancia, manejo de explosivos y gestión de crisis.
English: All of my heroes are table tennis players.

Spanish: Todos mis héroes son jugadores de tenis de mesa.
English: Serbia reported on the numerous activities it had carried out to prevent forestry-related crime.

Spanish: Serbia informó acerca de las numerosas actividades que había llevado a cabo para prevenir los delitos relacionados con los bosques.
English: The advancement of women and the protection of their rights being priorities for his Government, effective mechanisms were being developed to increase women's integration into social and political life.

Spanish: Dado que el adelanto de la mujer y la protección de sus derechos son prioridades de su Gobierno, se están estableciendo mecanismos eficaces para aumentar la integración de la mujer en la vida política y social.
English: The Commission has calculated that the European Union could cover 14% of its needs, even if we do not import biofuels from other parts of the world.

Spanish: La Comisión ha calculado que la Unión Europea podría cubrir el 14 % de sus necesidades, aunque no importáramos biocarburantes de otras partes del mundo.
English: Eastern and Southern Asia have continued to grow faster than other regions, although more slowly than in the previous two decades.

Spanish: Asia oriental y meridional han continuado creciendo más rápidamente que otras regiones, aunque más lentamente que en las dos décadas precedentes.
English: We therefore welcome the measures taken by the Afghan Government and others in combating this illicit economy.

Spanish: Por lo tanto, acogemos con beneplácito las medidas adoptadas por el Gobierno afgano y otros a fin de combatir esta economía ilícita.
English: The Council is authorized by the United Nations Charter to take emergency measures to maintain international peace and security.

Spanish: El Consejo está habilitado por la Carta de las Naciones Unidas para tomar medidas urgentes a fin de mantener la paz y la seguridad internacionales.
English: The Federal Government has implemented initiatives to increase access to social security.

Spanish: El Gobierno Federal ha aplicado iniciativas para aumentar el acceso a la seguridad social.
English: Trafficking in human beings, a cross-border phenomenon in Southeast Asia, was flourishing in Cambodia in a context of poor law enforcement and corruption.

Spanish: La trata de personas, fenómeno transfronterizo en el Asia sudoriental, está floreciendo en Camboya debido a la deficiente aplicación de la ley y a la corrupción.
English: On 17 July 2003, the Government rejected his request for cancellation of the expulsion order, as it found no impediments against enforcement of the expulsion order.

Spanish: El 17 de julio de 2003, el Gobierno rechazó su solicitud de cancelación de la orden de expulsión, puesto que no encontró impedimento alguno para ejecutarla.
English: Is it our fault?

Spanish: ¿Es culpa nuestra?
English: We pursue a common vision that envisages building a better world for our children, where they can be raised in a safer, healthier and more prosperous environment, with equal opportunities.

Spanish: Perseguimos una visión común que contempla la construcción de un mundo mejor para nuestros hijos, en el que puedan crecer en un entorno más seguro, más sano y más próspero, con igualdad de oportunidades.
English: Nearly 80 per cent of the families were of Arab origin, with the majority coming from Baghdad, and 57 per cent were Shiite.

Spanish: Casi un 80% de las familias eran de origen árabe, en su mayoría procedentes de Bagdad, y un 57% eran chiítas.
English: Not all animals are hunters, many are vegetarians.

Spanish: No todos los animales son cazadores, muchos son vegetarianos.
English: The new law forbids foreign NGOs that have not registered in China or obtained a permit for their temporary projects to commission local organizations or individuals to carry out activities inside the country (Article 6).

Spanish: La nueva ley prohibe a las ONG extranjeras que no están registradas en China ni han obtenido un permiso para proyectos temporales encargar a organizaciones locales o individuos la realización de actividades dentro del país (Artículo 6).
English: Did you know celebrities also go to the beach?

Spanish: ¿Sabes que las celebridades también van a la playa?
English: His country had hosted an international ministerial conference of African and European Union States in Tripoli in November 2006 to discuss the matter.

Spanish: El país acogió una conferencia ministerial internacional de Estados africanos y de la Unión Europea en Trípoli, en noviembre de 2006, para tratar el asunto.
English: The application of an economic and trade embargo will only produce negative effects on the economic and social lives of innocent people, especially women and children.

Spanish: La imposición de un bloqueo económico y comercial sólo puede incidir negativamente en la vida económica y social de personas inocentes, sobre todo de las mujeres y los niños.
English: Turkey has been using the issue of the Armenian genocide to sabotage all our efforts to normalize our relations with Turkey and to establish good-neighbourly relations between our peoples.

Spanish: Turquía ha utilizado la cuestión del genocidio armenio para sabotear todos nuestros esfuerzos por normalizar nuestras relaciones con Turquía y mantener una buena convivencia entre nuestros pueblos.
English: My name is Frank and I'm an addict.

Spanish: Mi nombre es Frank y yo soy un adicto.
English: Immigrants screened accounted for 28 per cent of all those diagnosed in 2006.

Spanish: Los inmigrantes examinados representaron el 28% del total de las personas diagnosticadas en 2006.
English: There are many examples of regional and subregional or bilateral confidence-building measures which contribute to stability and security and complement international arms control agreements.

Spanish: Hay muchos tipos de medidas regionales y subregionales o bilaterales de fomento de la confianza que contribuyen a la estabilidad y a la seguridad y que complementan los acuerdos internacionales sobre limitación de armamentos.
English: Attention will consistently be given to human rights, to the environmental dimension, to equality between men and women and to good governance.

Spanish: Se prestará una atención sistemática a los derechos humanos, a la dimensión medioambiental, a la igualdad entre hombres y mujeres y al buen gobierno.
English: I told you many times the Chinese ruled our land.

Spanish: Te dije muchas veces que los chinos dominaban nuestra tierra.
English: The overall increase over the period was 18 %.

Spanish: El incremento global durante el período fue del 18 %.
English: I met with the local authorities this morning.

Spanish: Me reuní con las autoridades locales esta mañana.
English: Many of these countries have recognized the importance of including women in their reconstruction processes and the importance of their participation in new democratic institutions.

Spanish: Muchos de estos países han reconocido la importancia de incluir a la mujer en sus procesos de reconstrucción, así como la importancia de su participación en las nuevas instituciones democráticas.