Thermostatic/NeuralTranslate-mt-en-es-v2 huggingface dataset:
English: Such teaching can effectively contribute to the prevention and elimination of racism, ethnic discrimination, xenophobia and related intolerance.

Spanish: Esta enseñanza puede contribuir eficazmente a la prevención y eliminación del racismo, la discriminación étnica, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.
English: Because the reality is that the budget constraints limit our ability to deploy additional personnel to resolve those issues.

Spanish: Porque la realidad es que las restricciones presupuestarias limitan nuestra capacidad para emplear personal adicional para resolver estos temas.
English: Jamaica strongly believes that this issue, which must remain a priority for the international community, requires our most effective responses.

Spanish: Jamaica cree firmemente que esta cuestión, que debe seguir siendo una prioridad para la comunidad internacional, requiere nuestras respuestas más eficaces.
English: The prohibition of torture is upheld by the German Courts.

Spanish: Los tribunales alemanes han confirmado la prohibición de la tortura.
English: The geostrategic and economic importance of the rapidly developing Black Sea region is undeniable.

Spanish: La importancia geoestratégica y económica de la región del Mar Negro, cuyo desarrollo avanza rápidamente, es innegable.
English: Up to now approximately 28 per cent of all United Nations Volunteers have been women.

Spanish: Hasta ahora, las mujeres han representado aproximadamente el 28% de todos los Voluntarios de las Naciones Unidas.
English: International human rights and humanitarian law had been breached and war crimes and crimes against humanity had been committed.

Spanish: Se ha infringido el derecho internacional humanitario y los derechos humanos y se han cometido crímenes de guerra y de lesa humanidad.
English: He said that his Government paid special attention to transit transport between China and Mongolia, as well as between China and the Russian Federation.

Spanish: Manifestó que su Gobierno prestaba especial atención al transporte en tránsito entre China y Mongolia, así como entre China y la Federación de Rusia.
English: Unfortunately, its assistance capacity is still at a minimum and needs to be increased.

Spanish: Desgraciadamente, su capacidad de asistencia era todavía mínima y era necesario aumentarla.
English: Turkey is clearly crucial to the peace and stability of this continent.

Spanish: Turquía es claramente un elemento crucial para la paz y la estabilidad de este continente.
English: The Albanian Government believes that the people of Kosovo and their institutions will increase their respectability by helping to bring to justice the perpetrators of the violent events.

Spanish: El Gobierno de Albania cree que el pueblo de Kosovo y sus instituciones serán más dignos de respeto si ayudan a llevar ante la justicia a quienes perpetraron los actos de violencia.
English: Fish, in particular lipid rich species, are the main source of human exposure while other sources are of less importance.

Spanish: Los peces, especialmente las especies ricas en lípidos, son la principal fuente de exposición humana, mientras que otras fuentes tienen menor relevancia.
English: In July 2004, the World Bank issued a report entitled “Poverty in Mexico: An assessment of conditions, trends and government strategy”.

Spanish: En julio de 2004, el Banco Mundial presentó el informe denominado "La Pobreza en México: una evaluación de las condiciones, las tendencias y la estrategia del Gobierno".
English: We welcome their membership of the WTO and their contributions to the international coalition against terrorism.

Spanish: Saludamos su ingreso en la OMC y sus aportaciones a la coalición internacional contra el terror.
English: The United Nations says up to 5 million people now lack access to the bare necessities of life—clean water, food, shelter, sanitation, and health care.

Spanish: Las Naciones Unidas dice que hasta 5 millones de personas carecen ahora de acceso a las mínimas necesidades para vivir: agua limpia, comida, alojamiento, instalaciones sanitarias y asistencia médica.
English: This has raised further expectations in the Kosovo Albanian community that Kosovo will be independent in the near future.

Spanish: Ello ha creado en la comunidad albanesa de Kosovo mayores expectativas de que Kosovo será independiente en un futuro próximo.
English: The overall growth was 2.8% in 1998, 3.1% in 1999 and increased substantially to 7.3% in 2000.

Spanish: El crecimiento global fue del 2,8% en 1998, el 3,1% en 1999 y aumentó de forma importante hasta el 7,3% en 2000.
English: At the same time, without peace and human security, which are the main goals of the United Nations, business is unlikely to prosper either.

Spanish: Al mismo tiempo, si no hay paz y seguridad humana, que son los objetivos principales de las Naciones Unidas, es también poco probable que prosperen los negocios.
English: St. Helena became a Crown Colony in 1834.

Spanish: En 1834, Santa Elena pasó a ser una colonia de la Corona.
English: The Committee notes the State party's efforts to reform the education system and bring it into greater conformity with the Convention; however, it is concerned that:

Spanish: El Comité toma nota de los esfuerzos del Estado Parte por reformar el sistema educativo y armonizarlo más con la Convención; sin embargo, al Comité le preocupa que:
English: We are not going to allow this violence to continue.”

Spanish: No vamos a permitir que la violencia continúe”.
English: I am not sure that I wish to return to Russia.

Spanish: No estoy seguro de querer regresar a Rusia.
English: That would be both illegal and unethical!

Spanish: ¡Eso sería ilegal y contrario a la ética!
English: As regards child labour, according to the Dominican Republic's National Survey of Child Labour, in 2002, some 436,000 children and adolescents between the ages of 5 and 17 were employed, accounting for 18 per cent of all children and adolescents.

Spanish: En cuanto al trabajo infantil, según la Encuesta Nacional de Trabajo Infantil en República Dominicana, en el año 2002, alrededor de 436.000 niños, niñas y adolescentes entre 5 y 17 años trabajaban, lo que representa el 18% de los niños, niñas y adolescentes.
English: Ms. Akbar (Antigua and Barbuda) expressed regret that the amendment had not been approved, and said that the vote had shown that there was no international consensus on the death penalty.

Spanish: La Sra. Akbar (Antigua y Barbuda) lamenta que la enmienda no haya sido aprobada y afirma que la votación ha demostrado la falta de consenso internacional acerca de la pena capital.
English: However, I believe that this regulation should also be applied to European companies which invest in energy infrastructure projects in third countries and are directly linked to the energy networks of one or more Member States or have a significant impact on them.

Spanish: Sin embargo, creo que el presente Reglamento debe aplicarse también a las empresas europeas que invierten en proyectos de infraestructura energética en terceros países y que se encuentren directamente vinculadas a las redes de energía de uno o varios Estados miembros o que tengan un impacto significativo sobre ellos.
English: The spectacular progress made over the past three decades in the area of biotechnology had caused many countries to convert and modernize traditional industries and create new ones. That had led to both problems and opportunities of all kinds for economic and social development.

Spanish: Los avances espectaculares que se han producido durante las tres últimas décadas en el campo de la biotecnología han obligado a muchos países a reconvertir y modernizar industrias tradicionales y a crear nuevas industrias, lo que ha generado tanto dificultades como oportunidades de todo tipo para el desarrollo económico y social.
English: Finally, he said that, while the international community needed to increase its support to LDCs, all small island, land-locked and structurally weak vulnerable developing countries merited special attention.

Spanish: Por último, dijo que, si bien la comunidad internacional debía aumentar su apoyo a los PMA, todos los países en desarrollo vulnerables, como los países insulares pequeños, los que carecen de litoral y los estructuralmente débiles, merecían especial atención.
English: The FBI announced the arrest of four alleged terrorists today.

Spanish: El FBI hoy anunció el arresto de cuatro supuestos terroristas.
English: In 2050, the United Nations predicts that this figure will increase to about 8.1 per cent of the total population.

Spanish: En 2050, las Naciones Unidas prevén que esa cifra alcance cerca del 8,1% de la población total.
English: We continue to believe that resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007) are aimed mainly at bringing about a political solution to the issue of the nuclear programme of the Islamic Republic of Iran.

Spanish: Reiteramos nuestra opinión de que el objetivo principal de las resoluciones 1737 (2006) y 1747 (2007) es lograr una solución política de la cuestión del programa nuclear del Irán.
English: Many countries maintain close ties with neighbouring and other States.

Spanish: Muchos países mantienen estrechos lazos con sus vecinos y con otros Estados.
English: The Prime Minister of Lithuania is the head of Lithuania's government, and is chosen by the Lithuanian parliament, the Seimas.

Spanish: El primer ministro es el Jefe de Gobierno de Lituania y es elegido por el parlamento del país, el "Seimas".
English: The Committee is concerned that, owing to traditional attitudes, respect for the views of the child remains limited within the family, in schools, in institutions, as well as in the courts, before administrative authorities and in the society at large.

Spanish: Es motivo de preocupación para el Comité que, debido a las actitudes tradicionales, el respeto de las opiniones del niño siga siendo limitado en la familia, las escuelas, las instituciones y los tribunales, así como ante las autoridades administrativas y en la sociedad en general.
English: She has also received reports of threats, attacks and extrajudicial killings directed against human rights defenders in several African countries, notably the Democratic Republic of the Congo and Cameroon.

Spanish: También recibió informes acerca de amenazas, ataques y ejecuciones extrajudiciales dirigidas contra los defensores de los derechos humanos en varios países de África, especialmente en la República Democrática del Congo y en el Camerún.
English: We want to strengthen every aspect of the Union and convince our citizens that Europe is close to them, that it embraces them all in a society of values and that it offers everyone a common future.

Spanish: Queremos reforzar cada aspecto de la Unión y convencer a nuestros ciudadanos de que Europa está cerca de ellos, de que incluye a todos en una sociedad de valores y de que ofrece a todos y cada uno un futuro común.
English: Reaffirms that extreme poverty and exclusion from society constitute a violation of human dignity and that urgent national and international action is therefore required to eliminate them;

Spanish: Reafirma que la extrema pobreza y la exclusión social constituyen una vulneración de la dignidad humana y que, en consecuencia, hay que adoptar, en los planos nacional e internacional, medidas urgentes para eliminarlas;
English: The Committee believes that these observations remain valid.

Spanish: La Comisión considera que esas observaciones continúan siendo válidas.
English: She noted with concern that although the police have identified and arrested six of the alleged perpetrators, no official publicly condemned the incident as a hate crime; that this case does not constitute an isolated incident; and that lesbian women face an increased risk of becoming victims of violence, especially rape, because of widely held prejudices and myths.

Spanish: Señaló con preocupación que, si bien la policía había identificado y detenido a seis de los presuntos agresores, ninguna autoridad pública había condenado el incidente como crimen motivado por el odio; que ese caso no constituía un incidente aislado; y que las mujeres lesbianas corrían mayor riesgo de ser víctimas de la violencia, especialmente de violaciones, en razón de prejuicios y mitos muy extendidos.
English: Only one Member State (Germany) replied to this request, stating that the German Government maintained the position indicated in the reply to the previous letter, dated 16 January 2002.

Spanish: Sólo un país miembro (Alemania) respondió a esta solicitud y manifestó que el Gobierno de Alemania mantenía la posición señalada en la respuesta a la carta anterior, de fecha 16 de enero de 2002.
English: Expresses its gratitude to Governments, organizations, trade unions and individuals, including young students, who have contributed to the Fund and encourages them to continue doing so;

Spanish: Expresa su agradecimiento a los gobiernos, las organizaciones, los sindicatos y los particulares, en especial los jóvenes estudiantes, que han contribuido al Fondo, y los anima a que sigan haciéndolo;
English: The commission of so-called “honour crimes” which remain unpunished constitutes a serious violation of the Covenant and in particular of articles 6, 14 and 26.

Spanish: La comisión de los llamados "crímenes de honor" que permanecen impunes constituye una violación grave del Pacto y, en particular, de los artículos 6, 14 y 26.
English: Moreover, least developed countries should be provided with preferential access to markets so as to promote their integration into the multilateral trading system and enable them to benefit from multilateral negotiations.

Spanish: Además, a los países menos adelantados se les debe proveer de un acceso preferencial a los mercados a fin de promover su integración al sistema de comercio multilateral y para que puedan beneficiarse de las negociaciones multilaterales.
English: Small, innovative firms need enhanced access to credit.

Spanish: Las firmas pequeñas e innovadoras necesitan tener mejor acceso al crédito.
English: Also requests the administering Power to continue its assistance for the improvement of the economic, social, educational and other conditions of the population of the Territory;

Spanish: Pide también a la Potencia administradora que continúe prestando asistencia a fin de mejorar las condiciones económicas, sociales, educacionales y de otra índole de la población del Territorio;
English: Additionally, it is recommended that the State party take measures to facilitate family reunification and to establish an efficient refugee status determination procedure for unaccompanied minors.

Spanish: Además, se recomienda que el Estado Parte adopte medidas para facilitar la reunificación de las familias y establecer un procedimiento eficiente de determinación de la condición de refugiado para los menores no acompañados.
English: The multilateral financial institutions view this crisis as a catastrophe.

Spanish: Los organismos financieros mul-tilaterales consideran esta crisis como una catástrofe.
English: It was also noted that the Protocol's success, particularly in terms of capacity-building and technology transfer, should be shared with others.

Spanish: También se señaló que el éxito del Protocolo, en particular en lo relativo a la creación de capacidad y la transferencia de tecnología, debía ser compartido con otros.
English: With the continuing shortage of adequate resources for long-term development activities, the quality of education is still a major challenge in the least developed countries.

Spanish: Debido a que todavía no hay recursos suficientes para llevar a cabo actividades de desarrollo a largo plazo, la calidad de la educación continúa siendo un gran problema en los países menos adelantados.
English: The EU is the first donor in the world and a leader in the fight against climate change.

Spanish: La UE es el primer donante mundial y un líder en la lucha contra el cambio climático.
English: The factory developed fast and, in less than two years was already employing 64 people.

Spanish: La planta se desarrolló rápidamente y en cuestión de menos de dos años ya daba empleo a 64 personas.
English: This is a matter of great concern to most citizens.

Spanish: Esta es una cuestión que preocupa mucho a la mayoría de los ciudadanos.
English: We live in a democracy.

Spanish: Nosotros vivimos en una democracia.
English: There are environmental conditions and social boundaries which economic development must observe in order to be lasting.

Spanish: Para ser duradero, el desarrollo económico debe cumplir unas condiciones ambientales y respetar unos límites sociales.
English: (13) The Committee takes note of the political and constitutional crisis facing the State party.

Spanish: 13) El Comité toma nota de la crisis política y constitucional a la que se enfrenta el Estado Parte.
English: However, because the recommendations were not implemented and because there were no effective implementation mechanisms, the situation deteriorated.

Spanish: Sin embargo, dado que no se pusieron en práctica las recomendaciones ni hubo mecanismos eficaces de ejecución, la situación fue deteriorándose.
English: In such cases, the maximum sentence is six years.

Spanish: En esos casos, la pena máxima es de seis años.
English: The Commission consistently understated both the scale and the nature of human rights abuses by the rebels.

Spanish: La Comisión ha subestimado sistemáticamente la magnitud y la naturaleza de los abusos contra los derechos humanos perpetrados por los rebeldes.
English: Maybe he was in love with Kati, too.

Spanish: Quizás él también estaba enamorado de Kati.
English: In 1996 Artadi acquired some old vines of more than 60 years old in the town of Artazu, a town with a great wine tradition located in the northernmost area of Navarra.

Spanish: En el año 1996 Artadi adquirió unos viejos viñedos de más de 60 años de edad en la localidad de Artazu, un pueblo con una gran tradición vinícola ubicado en la zona más septentrional de Navarra.
English: The situation of the Syrian population living in the occupied Golan is not much different from that of the Palestinian people.

Spanish: La situación de la población siria que vive en el Golán ocupado no es muy diferente a la del pueblo palestino.
English: Secondly, we must mobilize financial resources and provide access to drugs in fighting HIV/AIDS.

Spanish: En segundo lugar, en la lucha contra el VIH/SIDA debemos movilizar recursos financieros y garantizar el acceso a los medicamentos.
English: Key results and lessons learned from previous cooperation (1999-2003)

Spanish: Principales resultados obtenidos y lecciones aprendidas de la anterior cooperación (1999-2003)
English: “The work they do here helps them build their self-confidence and encourages them to improve their lives,” she said. “I’m very proud of them.”

Spanish: “El trabajo que hacen aquí les ayuda a mejorar su autoestima y las alienta a mejorar sus vidas”, dijo. “Estoy muy orgullosa de ellas”.
English: The Sierra Leonean diaspora could also be encouraged to invest in the country's development.

Spanish: También se podría alentar a la diáspora sierraleonesa a invertir en el desarrollo del país.
English: Growth is anemic, unemployment is high, and new investment has fallen off dramatically – all of which complicate already-difficult financial, social, and political conditions.

Spanish: El crecimiento es anémico, el desempleo es elevado y la nueva inversión se ha reducido dramáticamente, todo lo cual complica unas condiciones financieras, sociales y políticas ya difíciles.
English: However, Iraq cannot accomplish those goals without the effective assistance of the international community.

Spanish: No obstante, el Iraq no podrá lograr esos objetivos sin la ayuda eficaz de la comunidad internacional.
English: In 2006 there are 141 States parties thus constituting a 62 per cent increase.

Spanish: En 2006, el número de Estados Partes es de 141, lo que supone un aumento de 62%.
English: All Europeans should have access to high speed internet by 2013.

Spanish: Todos los europeos deberían tener acceso a Internet de alta velocidad en 2013.
English: An international commission blamed those murders on the police.

Spanish: Una comisión internacional culpó de esos asesinatos a la policía.
English: In 1997, 683 Maltese people died of cancer.

Spanish: En 1997, 683 malteses murieron de cáncer.
English: The unity of humankind has existed from the origin of creation; there is equality among human beings, irrespective of their colour, ethnicity, race, religion or culture.

Spanish: La unidad de la humanidad ha existido desde el principio de la creación; los seres humanos son iguales, independientemente de su color, etnia, raza, religión o cultura.
English: Syphilis is treated with penicillin.

Spanish: La sífilis se trata con penicilina.
English: It is regrettable that the Thai authorities have resorted to indefensible measures, all the more so because Thailand is known as a state which respects human rights and which takes in many refugees.

Spanish: Es lamentable que las autoridades tailandesas hayan recurrido a medidas intolerables, y más aún cuando Tailandia es conocida por ser un estado que respeta los derechos humanos y acoge a muchos refugiados.
English: We should recall that the 1992 Rio Conference on Environment and Development raised awareness about the fragility of our natural resources.

Spanish: Debemos recordar que la Conferencia de Río de 1992 sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo sirvió para concienciar acerca de la fragilidad de nuestros recursos naturales.
English: In the case of a major accident, Member States shall ensure that operators take all suitable measures to limit its consequences for human health and for the environment.

Spanish: En caso de producirse un accidente grave, los Estados miembros garantizarán que los operadores adopten todas las medidas adecuadas para limitar sus consecuencias para la salud humana y el medio ambiente.
English: Women and girls were more likely than men and boys to become victims of trafficking, in particular if they were poor, uneducated, unskilled or came from ethnic minorities.

Spanish: Las mujeres y las niñas tenían más probabilidades que los hombres y los niños de caer víctimas de la trata de personas, en particular si eran pobres, no habían recibido educación, no tenían ninguna especialización y procedían de minorías étnicas.
English: In Milan the number of public transport users increased by 12% on surface transport and by 17% on the underground.

Spanish: En Milán, el número de usuarios del transporte público se incrementó un 12% en el caso del transporte terrestre y un 17% en el caso del metro.
English: Most came from Iraq (337 children) and Somalia (101 children):

Spanish: La mayoría procedían del Iraq (337 niños) y de Somalia (101 niños):
English: This has sent an important message to Governments and insurgency groups alike that the international community will hold them accountable for their actions against children.

Spanish: Con ello se ha enviado un importante mensaje a los gobiernos y a los grupos insurgentes en el sentido de que la comunidad internacional los considerará responsables de los actos que cometan contra los niños.
English: Close to 90% of the cocaine destined for the US travels through Central America.

Spanish: Cerca del 90% de la cocaína destinada a Estados Unidos pasa por Centroamérica.
English: 5.1 On 19 November 1999, 25 June 2002, 29 January, 25 February, 16 and 22 December 2004, the authors commented on the State party's submissions and informed the Committee of the status of proceedings before the Czech courts.

Spanish: Con fecha 19 de noviembre de 1999, 25 de junio de 2002, 29 de enero, 25 de febrero, 16 y 22 de diciembre de 2004, los autores formularon comentarios sobre las observaciones del Estado Parte e informaron al Comité sobre la situación en que se encontraban los procedimientos ante los tribunales checos.