Thermostatic/NeuralTranslate-mt-en-es-v2 huggingface dataset:
English: I call on the Commission to take special measures to prevent this horrible crime, and also to punish the perpetrators.

Spanish: Pido a la Comisión que adopte medidas especiales para evitar este horrendo delito y para castigar a sus autores.
English: It was noted that access to reproductive health services for all women, not only for HIV infected women, would enable them to have control of their bodies and make informed choices.

Spanish: Se observó que el acceso a servicios de salud reproductiva para todas las mujeres, no sólo para las infectadas con el VIH, les permitiría ejercer control sobre su cuerpo y tomar decisiones con conocimiento de causa.
English: The lake is part of Kokemäenjoki basin and a chain of lakes that consists of Längelmävesi, Vesijärvi, Roine, Pälkänevesi and Mallasvesi.

Spanish: El lago es parte de la cuenca Kokemäenjoki y de una cadena de lagos que consiste en Längelmävesi, Vesijärvi, Roine, Pälkänevesi y Mallasvesi.
English: Why do you think I need help?

Spanish: ¿Por qué crees que necesito ayuda?
English: FAO is currently actively collaborating in this effort.

Spanish: En la actualidad, la FAO colabora activamente en esa tarea.
English: The OAS has continued to exchange information on this issue with other regions of the world and has held consultations with the Organization for Security and Cooperation in Europe as well.

Spanish: La OEA ha continuado intercambiando información sobre este tema con otras regiones del mundo y también ha realizado consultas con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.
English: The United Nations joint mission recommended urgent concerted efforts by all actors, including United Nations agencies and the Government, to prevent further human rights abuses, especially against women and children.

Spanish: La misión conjunta de las Naciones Unidas recomendó que todos los agentes, incluidos los organismos de las Naciones Unidas y el Gobierno, realizaran con carácter urgente esfuerzos concertados para prevenir nuevos abusos de los derechos humanos, especialmente contra las mujeres y los niños.
English: Access to energy is not part of any human rights convention.

Spanish: El acceso a la energía no forma parte de ninguna convención sobre derechos humanos.
English: Strengthening measures aimed at preventing terrorists from acquiring nuclear, biological and chemical weapons and materials and technologies related to their manufacture, bearing in mind that the most effective way of preventing terrorists from acquiring such weapons is to eliminate them.

Spanish: Fortalecer las medidas encaminadas a impedir que los terroristas adquieran armas nucleares, biológicas y químicas y materiales y tecnologías relacionados con su fabricación, teniendo presente que el modo más eficaz de impedir que los terroristas adquieran dichas armas es eliminarlas.
English: The position of the Government of Israel with regard to the establishment of the university is also set out in those reports.

Spanish: En esos informes también se hace constar la posición del Gobierno de Israel respecto del establecimiento de la universidad.
English: ** US exports to Latin America went from US$30 billion in 1985 to $79 billion in 1993.

Spanish: .Las exportaciones norteamericanas a América Latina pasaron de 30 mil millones de dólares en 1985 a 79 mil millones en 1993.
English: We noted that some of the provisions go against core European values and, if implemented, will restrict fundamental freedoms of Ukrainian citizens, especially the right to peaceful protest.

Spanish: Hemos observado que algunas de las disposiciones son contrarias a los valores europeos y, si se implementan, restringirán libertades fundamentales de los ciudadanos ucranianos, especialmente el derecho a manifestarse pacíficamente.
English: The 1988 reform of the Structural Funds was the beginning of a more integrated approach to regional development, a policy move with important consequences for the Union's rural communities.

Spanish: La reforma de los Fondos estructurales de 1988 marcó el inicio de un enfoque más integrado del desarrollo regional, una decisión política con importantes consecuencias para las comunidades rurales de la Unión.
English: On 1 July 2003 the Berliner Bank became a subsidiary of Landesbank Berlin.

Spanish: El 1 de julio de 2003, el Berliner Bank se convirtió en filial del Landesbank Berlin.
English: The Mitchell report of 1998 found that many young people were sexually active, but the level of information on contraception, condom use and other safe sex practices was extremely variable.

Spanish: En el informe Mitchell de 1998 se comprobó que muchos jóvenes son sexualmente activos, pero el nivel de información sobre métodos anticonceptivos, empleo de preservativos y otras prácticas para la seguridad de las relaciones sexuales era extremadamente variable.
English: We love you, Jon.

Spanish: Te amamos, Jon.
English: In this sense, the Presidency would like to recall that in December last year the European Council decided an overall European economic recovery plan to address, inter alia, employment issues resulting from the financial crisis.

Spanish: En este sentido, a la Presidencia le gustaría recordar que en diciembre del año pasado el Consejo Europeo creó un plan general europeo para la recuperación económica con el objetivo de abordar, entre otras cosas, las cuestiones de empleo derivadas de la crisis financiera.
English: It was necessary to establish a close link between individual millennium development goals and the principles set for their financing in order to improve effectiveness in dealing with global problems, such as hunger, illiteracy, poverty and disease.

Spanish: Es necesario establecer una estrecha vinculación entre los distintos objetivos de desarrollo del Milenio y los principios establecidos para su financiación, a fin de tratar con mayor eficacia problemas mundiales como el hambre, el analfabetismo, la pobreza y las enfermedades.
English: In accordance with article 74, paragraph 7, of the Convention, the Committee shall submit an annual report to the General Assembly on the implementation of the Convention.

Spanish: De conformidad con el párrafo 7 del artículo 74 de la Convención, el Comité presentará a la Asamblea General un informe anual sobre la aplicación de la Convención.
English: The Committee welcomes the role played by the National Consultative Commission on Human Rights in efforts to combat racial discrimination, and encourages the State party to take the Commission's views on the matter more into account.

Spanish: El Comité se felicita por el papel que desempeña la Comisión Nacional Consultiva de Derechos Humanos en la lucha contra la discriminación racial y alienta al Estado Parte a que tome más en consideración sus opiniones al respecto.
English: According to official Lebanese and Israeli sources, as at 5 August 2006, after 25 days of conflict, more than 933 Lebanese civilians and 35 Israeli civilians have been killed.

Spanish: Según fuentes oficiales libanesas e israelíes, hasta el 5 de agosto de 2006, después de 25 días de conflicto, habían muerto más de 933 civiles libaneses y 35 civiles israelíes.
English: Analysis undertaken by the Economic and Social Research Institute (ESRI) indicates that in 2001, some 21.9% of people in Ireland had incomes that fell below that threshold.

Spanish: Un análisis realizado por el Instituto de Investigación Económica y Social revela que, en 2001, cerca del 21,9% de la población irlandesa tenía ingresos inferiores a ese umbral.
English: The Israel Defense Forces caused substantial damage to UNRWA installations during the reporting period.

Spanish: Durante el período de que se informa, las Fuerzas de Defensa de Israel causaron daños importantes a las instalaciones del OOPS.
English: There remains, of course, the need to arrest the six remaining fugitives.

Spanish: Persiste por supuesto la necesidad de detener a los seis prófugos restantes.
English: The Administration, in response, informed the Board that, during the last quarter of 1999, UNHCR had developed a new policy to be applied for projects implemented in 2000.

Spanish: En respuesta, la Administración informó a la Junta que, en el último trimestre de 1999, el ACNUR había establecido una nueva política con miras a aplicarla en los proyectos que se ejecutarán en el año 2000.
English: There was no statistically significant difference in the risk of colorectal cancer by race.

Spanish: No hubo diferencia estadísticamente significativa en el riesgo de padecer cáncer colorrectal de acuerdo a la raza.
English: European political party development is critical for the activation of public interest in EU affairs.

Spanish: El desarrollo de los partidos políticos europeos es esencial para despertar el interés del público por las cuestiones relacionadas con la UE.
English: She wished to know the number of cases of trafficking in persons that had been reported in 2004 and 2005, how many of those cases had been prosecuted and what the penalties had been.

Spanish: La oradora desea saber también el número de casos de trata de personas que se han denunciado en 2004 y 2005, cuántos de dichos casos se han enjuiciado y cuáles han sido las penas.
English: Empirical studies show that health improvements provide a significant boost to economic growth in developing countries, implying that health, like education, is a fundamental component of human capital.

Spanish: Estudios empíricos muestran que las mejoras en salud son un impulso significativo para el crecimiento económico en los países en desarrollo, lo que supone que la salud, al igual que la educación, es un componente fundamental del capital humano.
English: The Conference called on the international community to put an end to agricultural subsidies, which are prejudicial to producers in developing countries.

Spanish: La Conferencia pidió a la comunidad internacional que pusiera fin a los subsidios agrícolas, que resultaban perjudiciales para los productores de los países en desarrollo.
English: Solidarity is what unites us.

Spanish: La solidaridad es lo que nos une.
English: In Eritrea, UNFPA supported the country in conducting an urban census in 19 areas of the country in 2005 and 2006.

Spanish: En 2005 y 2006, el UNFPA brindó apoyo a Eritrea en el levantamiento de un censo urbano en 19 zonas del país.
English: Tens of thousands of people were forced to flee Mogadishu.

Spanish: Decenas de miles de personas fueron obligadas a abandonar Mogadiscio.
English: The Council now regularly calls on all parties to conflicts, State and non-State actors alike, to respect international human rights and humanitarian law.

Spanish: En la actualidad el Consejo insta constantemente a todas las partes en los conflictos, tanto protagonistas estatales como no estatales, a que respeten los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.
English: According to the 2000 Census, this group represented a total of 4.5 million women.

Spanish: Según los datos del censo de 2000, este grupo representaba un total de 4,5 millones de mujeres.
English: Political instability is a challenge for Ecuador, and the country has had nine presidents staying in office for 2 years or less during the last decade.

Spanish: La inestabilidad política es un problema para el Ecuador, que en los últimos 10 años ha tenido nueve presidentes que han permanecido dos años o menos en el cargo.
English: We have an opportunity as ocean nations, in particular, to renew our global commitment to the sustainable use and responsible development of oceans and their resources.

Spanish: Como naciones oceánicas tenemos una oportunidad, en particular, para renovar nuestro compromiso general con el uso sostenible y el desarrollo responsable de los océanos y sus recursos.
English: Thirty-two persons have died of AIDS.

Spanish: Ha habido 32 fallecimientos como consecuencia del SIDA.
English: It is Europe's duty to look for viable, innovative methods to guarantee the funding for research in order to combat tuberculosis and other transmissible diseases.

Spanish: Europa tiene la obligación de buscar métodos innovadores y viables para garantizar la financiación de la investigación, al objeto de combatir la tuberculosis y otras enfermedades contagiosas.
English: But I came here today because I love Venice just as much as you do.

Spanish: Pero hoy vine aquí porque amo a Venice tanto como ustedes.
English: This is my favorite picture. This was just taken a few weeks ago.

Spanish: Esta es mi foto favorita. Fue tomada hace unas pocas semanas atrás.
English: As is the case for other human rights, this right is indivisibly linked to the inherent dignity of the human person and is indispensable for the fulfilment of other universal guarantees enshrined in the International Bill of Human Rights.

Spanish: Como sucede con otros derechos humanos, este derecho está vinculado de forma inseparable a la dignidad inherente de la persona y es indispensable para el disfrute de otras garantías universales consagradas en la Carta Internacional de Derechos Humanos.
English: Except for my own country, most of the nations of our region unfortunately have low human development indicators.

Spanish: Desafortunadamente, y con excepción de mi país, la mayoría de las naciones de la región cuentan con índices de desarrollo humano bajos.
English: Lebanon reserves the right to demand compensation for the damage caused by Israeli occupation and acts of aggression, in accordance with established procedures in international political and judicial forums.

Spanish: El Líbano se reserva el derecho de exigir indemnización por los daños causados por la ocupación y los actos de agresión israelíes, de conformidad con los procedimientos establecidos en los foros políticos y judiciales internacionales.
English: The horrific and illegal siege on the Gaza strip killed over 1400 Palestinians and destroyed many educational, health and public institutions that form part of the UN’s reconstruction plan.

Spanish: El espantoso e ilegal asedio en la franja de Gaza ha acabado con la vida de alrededor de 1400 palestinos y ha destruido numerosas instituciones educativas, sanitarias y públicas que forman parte del plan de reconstrucción de la ONU.
English: Never met my father, my mother's dead, no siblings.

Spanish: No conocí a mi padre, mi madre murió, no tengo hermanos.
English: In May 2000, the Ministry of the Environment of Colombia launched a national programme for sustainable and integrated management and development of coastal zones.

Spanish: En mayo de 2000, el Ministerio del Medio Ambiente de Colombia inició un programa nacional para la ordenación y el desarrollo sostenibles e integrados de las zonas costeras.
English: Organic life will not be possible there for millions of years.

Spanish: La vida orgánica no será posible allí durante millones de años.
English: Indeed, most developing countries are likely to fall short of the international community's target of halving poverty by 2015.

Spanish: De hecho, la mayoría de los países en desarrollo probablemente no alcanzarán la meta de la comunidad internacional de reducir la pobreza a la mitad para el año 2015.
English: There was, however, no evidence available at present that could be used in court to prove the existence of terrorism related to drug trafficking.

Spanish: No obstante, todavía no se disponía de pruebas admisibles ante los tribunales para demostrar la existencia de actos de terrorismo relacionados con el narcotráfico.
English: At the same time Poland wishes to emphasize that it lends its full and firm support to the provisions of the Convention and is ready to implement it.

Spanish: Al mismo tiempo, Polonia desea subrayar que apoya cabal y enérgicamente las disposiciones de la Convención y que está dispuesta a aplicarla.
English: We know that we will not meet our current targets because they are not binding.

Spanish: Sabemos que no vamos a cumplir nuestros objetivos actuales, ya que no son vinculantes.
English: Overall, we believe that our relations with Russia are of a strategic nature.

Spanish: En total, somos de la opinión de que nuestras relaciones con Rusia son unas relaciones estratégicas.
English: The package of macro-financial assistance intended for Georgia is in direct response to the economic and social difficulties which this country is faced with.

Spanish: El paquete de ayuda macrofinanciera destinado a Georgia es una respuesta directa a las dificultades económicas y sociales a las que se enfrenta este país.
English: Australia was an active and keen participant throughout the International Year of Volunteers, which was a great success in Australia.

Spanish: Australia participó de forma activa y entusiasta en todo el Año Internacional de los Voluntarios, que tuvo un gran éxito en el país.
English: Over the past year, African issues have occupied a major place on the United Nations agenda.

Spanish: Durante el año transcurrido, las cuestiones africanas han ocupado un lugar central en el programa de las Naciones Unidas.
English: The Commission concluded on 23 July 1992 that the investment was not an aid in the sense of Article 92 of the Treaty.

Spanish: El 23 de julio de 1992, la Comisión concluyó que la inversión no constituía una ayuda según la definición del artículo 92 del Tratado.
English: Two of the constitution's fundamental pillars of governance are the subsidiarity principle and the environmentally responsible market economy.

Spanish: Dos de los pilares básicos de la Constitución para la gobernanza son el principio de subsidiariedad y una economía de mercado respetuosa con el medio ambiente.
English: At the beginning of 2003 the region hosted some 1 million persons of concern to UNHCR, including 522,000 refugees.

Spanish: Al comienzo de 2003 la región acogía cerca de 1 millón de personas de las que se ocupa el ACNUR, incluidos 522.000 refugiados.
English: Sweden did not have statistics disaggregated by ethnic background and legal status.

Spanish: Suecia no dispone de datos estadísticos desglosados por origen étnico y situación jurídica.
English: The Israeli authorities, however, maintained that the restrictions were necessary to protect Israel against terrorist threats.

Spanish: No obstante, las autoridades israelíes insistieron en que las restricciones eran necesarias para proteger a Israel de atentados terroristas.
English: We also note that the Commission is a new organ created little more than two years ago.

Spanish: Observamos también que la Comisión es un órgano nuevo, creado hace un poco más de dos años.
English: Historically, Afghanistan's relations with its neighbours have been difficult.

Spanish: Históricamente, las relaciones del Afganistán con sus vecinos han sido difíciles.
English: Israel continues to be the occupying Power exercising control over the area.

Spanish: Israel continúa siendo la Potencia ocupante que ejerce el control sobre esta zona.
English: Requests all interested Governments to make available to the Government of Haiti information and documentation to enable it to prosecute the perpetrators of human rights violations, in order to reinforce the efforts already made by the Haitian authorities to fight against impunity and to facilitate the reconciliation process;

Spanish: Pide a todos los gobiernos interesados que pongan a disposición del Gobierno de Haití información y documentación que le permita enjuiciar a los autores de violaciones de los derechos humanos, a fin de consolidar los intentos que ya han realizado las autoridades del país para acabar con la impunidad y facilitar el proceso de reconciliación;
English: The per capita income for the village was $18,102.

Spanish: La renta per cápita para la localidad era de $18,102.
English: In Darfur, by early 2009, some 2.7 million people remained displaced internally, while nearly 250,000 refugees were hosted in 12 UNHCR-run camps in Chad alone.

Spanish: A principios de 2009 había todavía 2,7 millones de personas desplazadas en Darfur, mientras que solo en los 12 campamentos gestionados por el ACNUR en el Chad había cerca de 250.000 refugiados.
English: These mines help to provide employment in sparsely populated areas, and as yet it has not been possible to develop alternative technology.

Spanish: Estas minas ayudan a crear empleo en zonas muy poco pobladas y hasta ahora no ha sido posible desarrollar una tecnología alternativa.
English: Mihail died in 1988.

Spanish: - Mijail murió en el 1988.
English: I wanted to apologize for my behavior.

Spanish: Quería disculparme por mi comportamiento.
English: In fact, about 5 million people each year in the United States get blood transfusions.

Spanish: De hecho, aproximadamente 5 millones de personas reciben transfusiones de sangre en EE.UU. cada año.
English: The Committee also notes with satisfaction that the State party has established a committee to draft a permanent constitution. It notes in particular the information from the delegation of Qatar that all sectors of society are represented in that committee.

Spanish: El Comité observa también con satisfacción que el Estado Parte ha establecido un comité encargado de redactar una constitución permanente y toma nota en particular de la información facilitada por la delegación de Qatar de que en este comité están representados todos los sectores de la sociedad.
English: Does your country need technical assistance in any area of crime prevention?

Spanish: ¿Necesita su país asistencia técnica en alguna esfera de prevención del delito?
English: It was concluded that solutions were to be found in poverty reduction and more effective participatory development management involving civil society in decision-making.

Spanish: Se llegó a la conclusión de que debían adoptarse soluciones basadas en la reducción de la pobreza y en una gestión más eficaz y participativa del desarrollo que permitiera que la sociedad civil interviniera en la adopción de decisiones.
English: "EU development aid works; it has changed the lives of millions of people for the better.

Spanish: “La ayuda al desarrollo de la Unión Europea funciona; ha mejorado la vida de millones de personas.
English: In 1980, for the first time, the characteristic syndrome of psychological trauma became a ‘real’ diagnosis.

Spanish: En 1980, por primera vez, el síndrome característico del trauma psicológico se convirtió en un diagnóstico "real".
English: As you are no doubt aware, Sweden has put many years' work and a great deal of money into trying to eradicate salmonella.

Spanish: Como sin duda sabrá, Suecia ha invertido muchos años de trabajo y una gran cantidad de dinero para intentar erradicar la salmonela.
English: Sustained economic growth and a stable environment are necessary, and also a better distribution of wealth; all these are necessary conditions for the achievement of better levels of living.

Spanish: Es necesario un crecimiento económico sostenido y un entorno estable, así como una mejor distribución de la riqueza como condiciones necesarias para alcanzar mejores niveles de vida.
English: Of note, few women older than 70 years were studied, and specific conclusions could not be reached for this age group.

Spanish: Se debe destacar que se estudiaron pocas mujeres de más de 70 años y no se pudieron alcanzar conclusiones específicas para este grupo de edad.
English: There is, however, no constitutional court in Sweden.

Spanish: Sin embargo, no hay ningún tribunal constitucional en Suecia.
English: The investigation has established that the Chinese financial market is characterised by government intervention because most of the major banks are state-owned.

Spanish: La investigación ha establecido que el mercado financiero chino se caracteriza por la intervención de las autoridades porque la mayoría de los bancos son de propiedad estatal.
English: Cities generate more than 70% of Europe's VAT.

Spanish: Las ciudades generan más del 70 % del IVA de Europa.
English: The Customs Act prohibits the importation of firearms or ammunition without the permission of the Commissioner of Customs.

Spanish: La Ley de Aduanas prohíbe la importación de armas de fuego o municiones sin el permiso del Comisionado de Aduanas.