Thermostatic/NeuralTranslate-mt-en-es-v2 huggingface dataset:
English: The Pompidou Group is an inter­governmen­tal structure within the Council of Europe which aims to support national policies and programmes on drug misuse and to strengthen European coop­eration.

Spanish: El Grupo Pompidou es una estructura intergubernamental dependiente del Consejo de Europa cuyo objetivo es apoyar las po­líticas y los programas nacionales sobre uso indebido de drogas y consolidar la cooperación europea.
English: The per capita income for the town was $19,239.

Spanish: La renta per cápita para la localidad era de $19,239.
English: China has more Internet users than any other country in the world.

Spanish: China tiene más usuarios de Internet que cualquier otro país del mundo.
English: I believe in God.

Spanish: Creo en Dios.
English: Other common types of violence are family violence and sexual abuse: seven out of ten girls and boys suffer some type of abuse as a result of domestic violence.

Spanish: Otros tipos comunes de violencia son la violencia familiar y los abusos sexuales: siete de cada diez niños y niñas sufren algún tipo de abuso a consecuencia de la violencia doméstica.
English: The investigation revealed that it involved not just war crimes but also human smuggling.

Spanish: En la investigación se comprobó que no sólo se trataba de crímenes de guerra sino también de trata de seres humanos.
English: The Spanish force camped in the captured town for eight days.

Spanish: La fuerza española acampó en la ciudad capturada durante ocho días.
English: It represents the UNDP contribution to the efforts of the Central African Republic to revive its economy and reduce poverty with a view to achieving the Millennium Development Goals.

Spanish: Representa la contribución del PNUD a los esfuerzos de la República Centroafricana por reactivar la economía nacional y combatir la pobreza a fin de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.
English: We thought something happened to Annie, our daughter.

Spanish: Pensamos que le había pasado algo a Annie, nuestra hija.
English: We think she attempted suicide.

Spanish: Creemos que ha intentado suicidarse.
English: In April 2008, the Government noted that the national agency for Roma had received tens of millions of euros for projects in the areas of employment and education, which will be implemented also in partnership with Roma NGOs.

Spanish: En abril de 2008, el Gobierno señaló que el Organismo Nacional para los Romaníes había recibido decenas de millones de euros para proyectos en esferas como el empleo y la educación, que se ejecutarían también en cooperación con ONG romaníes.
English: But foreign investors remain aware of the challenges facedby certain countries.

Spanish: Pero los inversores extranjeros permanecen conscientes delos desafíos que enfrentan ciertos países.
English: When I make a promise, I keep it.

Spanish: Cuando hago una promesa, la mantengo.
English: The Israeli occupation endangers peace and security in the region.

Spanish: La ocupación israelí pone en peligro la paz y la seguridad en la región.
English: From now on the Commission's term of office is five years like that of the European Parliament.

Spanish: Desde ahora el mandato de la Comisión es de cinco años, como el del Parlamento Europeo.
English: The country’s president, Fernando Lugo, participated in the ceremony.

Spanish: A la ceremonia participó el presidente del país, Fernando Lugo.
English: According to article 47 of the Constitution, the State has the obligation to take measures of economic development and social protection, to ensure a decent living standard for its citizens.

Spanish: De conformidad con el artículo 47 de la Constitución, el Estado tiene la obligación de adoptar medidas de desarrollo económico y protección social a fin de garantizar a sus ciudadanos un nivel de vida digno.
English: We are aware, unfortunately, that the EU has a problem of legitimacy.

Spanish: Todos sabemos, lamentablemente, que la UE tiene un problema de legitimidad.
English: Experts noted that half of international migrants were women.

Spanish: Los expertos observaron que la mitad de las migrantes internacionales eran mujeres.
English: She welcomed the State party's efforts to eradicate police violence.

Spanish: La oradora agradece los esfuerzos del Estado Parte por erradicar la violencia policial.
English: The daily calorie intake of poor households is less than one third of the recommended level.

Spanish: En las familias pobres, el consumo cotidiano de calorías es inferior a un tercio del recomendado.
English: That's why migration is their only hope to survive.

Spanish: Por eso la migración es su única esperanza de sobrevivir.
English: The Government is concerned that the population growth rate, now 2.6 per cent per year, may hamper political and economic stability.

Spanish: El Gobierno está preocupado por que la tasa de crecimiento demográfico, que en la actualidad es del 2,6% anual, pueda alterar la estabilidad política y económica.
English: And we are worried that the public sector may cease to finance most welfare benefits.

Spanish: Y nos preocupa la posibilidad de que el sector público deje de financiar la mayoría de las prestaciones sociales.
English: Yet America’s macroeconomic situation seems worse than Europe’s in terms of consumption, banking, or employment and housing markets.

Spanish: Sin embargo, la situación macroeconómica de Estados Unidos parece ser peor que la de Europa en términos de consumo, banca, empleo y mercados inmobiliarios.
English: Access to the Russian Federation is vital for UNOMIG for logistical and security reasons; the Mission has therefore submitted in advance a list of its staff members to the Russian authorities in order to avoid delays in the issuance of visas.

Spanish: El acceso a la Federación de Rusia es fundamental para la UNOMIG por razones logísticas y de seguridad; por consiguiente, la Misión ha proporcionado a las autoridades rusas, por adelantado, una lista de su personal a fin de evitar demoras en la expedición de las visas.
English: No information is available on the safety and efficacy of this vaccine when used with any other veterinary medicinal product.

Spanish: No existe información disponible sobre la seguridad y la eficacia del uso de esta vacuna con cualquier otro medicamento veterinario.
English: Also emphasizes that all peacekeeping missions shall be provided with adequate resources for the effective and efficient discharge of their respective mandates;

Spanish: Hace hincapié también en que deben proporcionarse recursos suficientes a todas las misiones de mantenimiento de la paz para que cumplan sus respectivos mandatos con eficacia y eficiencia;
English: In 2000, $18.8 million was collected in hotel occupancy taxes.26

Spanish: En 2000, se recaudaron 18,8 millones de dólares en concepto de impuestos por ocupación hotelera26.
English: We are thankful to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan for his sustained efforts and determination to put an end to the violence and to work towards the resumption of the peace process.

Spanish: Expresamos nuestro agradecimiento al Secretario General, el Sr. Kofi Annan, por sus esfuerzos sostenidos y su determinación para poner fin a la violencia y trabajar por la reanudación del proceso de paz.
English: While migration provides new opportunities for women, it also often gives rise to discrimination.

Spanish: Si bien la migración abre nuevas oportunidades a las mujeres, suele también dar lugar a discriminación.
English: First I want to know, was this experiment successful?

Spanish: Primero, quisiera saber si el experimento tuvo éxito.
English: Iron in the gut can promote the growth of pathogenic bacteria.

Spanish: El hierro en el intestino puede promover el crecimiento de bacterias patógenas.
English: One large country is helping others to build military bases on our borders and is training their soldiers in order to increase tourism in our country.

Spanish: Un país grande está ayudando a otros a construir bases militares sobre nuestras fronteras y está entrenando a sus soldados para aumentar el turismo en nuestro país.
English: With regard to structural measures, to which a total of EUR 32.4 billion was allocated in 2006, the situation prevailing in previous years has not changed.

Spanish: Con respecto a las medidas estructurales, a las que se asignaron en 2006 en total 32 400 millones de euros, la situación reinante en los años anteriores no ha cambiado.
English: The major challenges to developing countries — rather, the questions that must be asked — are, how can we derive benefits from globalization and how can we reduce its negative effects on developing countries?

Spanish: Los principales retos para los países en desarrollo —o más bien las preguntas que hay que plantearse— son: ¿cómo podemos beneficiarnos de la mundialización y cómo podemos reducir los efectos negativos que tiene para los países en desarrollo?
English: Vaclav Havel stated that, in Eastern Europe, the Communist regimes methodically destroyed civil society: national movements, churches and the independent trade unions.

Spanish: Vaclav Havel dijo que en la Europa del Este los regímenes comunistas destruyeron sistemáticamente la sociedad civil: los movimientos populares, las iglesias y los sindicatos independientes.
English: Producers, traders and consumers should be provided with marketing standards for olive oils which guarantee product quality and combat fraud effectively.

Spanish: Es necesario garantizar a los productores, a los comerciantes y a los consumidores unas normas de comercialización del aceite de oliva que aseguren la calidad del producto y permitan una lucha eficaz contra el fraude.
English: I am, however, optimistic, because this goal can be achieved together, with the support of the European Parliament.

Spanish: Pero soy optimista: juntos y con apoyo del Parlamento Europeo lograremos hacer realidad este objetivo.
English: There is no way Kosovo can be part of the European Union or the United Nations while some Member States do not recognise its sovereignty.

Spanish: Es imposible que Kosovo pueda pertenecer a la Unión Europea o a las Naciones Unidas mientras algunos Estados miembros no reconozcan su soberanía.
English: Since 1995, community health agents have distributed 2.2 million bottles of iron sulfate to children living in the poorest regions of the north-east.

Spanish: Desde 1995 los agentes de salud de la comunidad han distribuido 2,2 millones de botellas de sulfato de hierro a los niños residentes en las regiones más pobres del noreste del país.
English: - Ekaterina wants kids.

Spanish: - Ekaterina quiere hijos.
English: Meeting minimum family needs for food staples remains a problem, particularly in rural areas (which account for up to 60 per cent of the population).

Spanish: Satisfacer las necesidades familiares mínimas en materia de alimentos sigue siendo un problema, sobre todo en las zonas rurales (que representan hasta el 60% de la población).
English: We live in a world where a poppy grown in Afghanistan can end up being illegally sold as heroin in Scotland.

Spanish: Vivimos en un mundo en el que el opio cultivado en el Afganistán puede acabar siendo vendido ilegalmente en forma de heroína en Escocia.
English: I cannot answer generally as to whether it is dangerous for journalists to work there; however, it is particularly worrying that such incidents occur.

Spanish: No puedo responder de forma general si es peligroso que los periodistas trabajen allí; sin embargo, es particularmente preocupante que ocurran incidentes de este tipo.
English: It is alarming that the youth unemployment rate is double the average European rate.

Spanish: Resulta alarmante que la tasa de desempleo juvenil duplique la tasa media europea.
English: About 78 per cent of respondents to evaluation questionnaires distributed at the end of the workshops stated that they had acquired new statistical knowledge during the workshop.

Spanish: Aproximadamente el 78% de las personas que respondieron a los cuestionarios de evaluación distribuidos al final de los seminarios afirmaron haber adquirido nuevos conocimientos de estadística durante el seminario.
English: An integrated coastal and ocean management approach is a key in promoting resilience, and thus fundamental to preparing for and adapting to the effects of climate change on the ocean.

Spanish: Un enfoque integrado de la ordenación de los ecosistemas costeros y oceánicos es un elemento clave para promover la resiliencia, y por lo tanto resulta fundamental para prepararse y adaptarse a los efectos del cambio climático en el océano.
English: Over recent years a number of the world's political as well as spiritual leaders have called for the establishment of a new treaty to better regulate the trade in arms.

Spanish: En el curso de los últimos años numerosos dirigentes políticos y religiosos de todo el mundo han pedido el establecimiento de un nuevo tratado para regular mejor el comercio de armas.
English: In the same month, in Makamba province, 12 civilians were killed by rebel forces during fighting with members of the military.

Spanish: El mismo mes, en la provincia de Makamba, 12 civiles fueron muertos por las fuerzas rebeldes en un enfrentamiento con los militares.
English: Ten years later, Saigon fell.

Spanish: Diez años después, cayó Saigón.
English: I apologize again.

Spanish: Me disculpo otra vez.
English: At the time of the attack four officials were in the building, none of whom, fortunately, was injured.

Spanish: En el momento del ataque se encontraban en el edificio cuatro oficiales, aunque afortunadamente ninguno de ellos resultó herido.
English: The declaration of independence by the Crimean Republic is a direct consequence of the application of the use of force and threats against Ukraine by the Russian Federation. Given the Russian nuclear power status, the situation is particularly dangerous in terms of Ukraine’s independence and territorial integrity and for international peace and security in general.

Spanish: La declaración de independencia por parte de la República de Crimea es una consecuencia directa de la aplicación del uso de la fuerza y de las amenazas contra Ucrania por parte de la Federación de Rusia. Habida cuenta de la condición de potencia nuclear de Rusia, la situación es especialmente peligrosa para la independencia y la integridad territorial de Ucrania y para la paz y la seguridad internacionales en general.
English: The rate of childbirths and terminations of pregnancies among girls age 15-19 years in the years 1998 to 2002 (per 1,000 girls) was as follows:

Spanish: Entre 1998 y 2002 la tasa de partos e interrupciones del embarazo entre las muchachas de 15 a 19 años (por cada 1.000 muchachas) fue la siguiente:
English: I am therefore pleased that the European Union is taking initiatives towards promoting decent work, both within its borders and in its external relations.

Spanish: Por lo tanto, me complace el hecho de que la Unión Europea esté adoptando iniciativas encaminadas a la promoción del trabajo digno, tanto dentro de sus fronteras como en sus relaciones externas.
English: > The external public debt burden continued to drop, falling from 32% of GDP in 2002 to 20 % of GDP in 2007.

Spanish: > El peso de la deuda pública externa continuó cayendo, desde el 32% del PIB en 2002 hasta el 20 % del PIB en 2007.
English: All citizens of Moldova are equal before the law and judicial authority irrespective of race, nationality, ethnic origin, language, religion, sex, opinion, political choice, personal property or social origin, as well as other circumstances.

Spanish: Todos los ciudadanos de Moldova son iguales ante la ley y ante las autoridades judiciales independientemente de su raza, nacionalidad, extracción étnica, idioma, religión, sexo, opinión, preferencia política, bienes personales u origen social, u otras circunstancias.
English: In order to achieve significant progress in the fulfilment of children's and women's rights in Guatemala, UNICEF relies heavily on strategic partnerships with other multilateral and bilateral agencies working for sustainable peace.

Spanish: Para lograr progresos importantes en la realización de los derechos de las mujeres y los niños en Guatemala, el UNICEF depende en gran medida de asociaciones estratégicas con otros organismos multilaterales y bilaterales que trabajan en pro de la paz sostenible.
English: The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia has documented discrimination and disadvantages faced by foreigners in the area of employment and education in 15 countries.

Spanish: El Observatorio Europeo del Racismo y Xenofobia ha documentado la discriminación y las desventajas a que hacen frente los extranjeros en la esfera del empleo y la educación en 15 países.
English: Both were illegal armies.

Spanish: Ambos ejércitos eran ilegales.
English: Security Council resolution 1325 (2000) is an affirmation of the important role of women in conflict prevention and peacebuilding.

Spanish: La resolución 1325 (2000) del Consejo de Seguridad es una afirmación del importante papel que desempeñan las mujeres en la prevención de los conflictos y la consolidación de la paz.
English: I could also underline that the European law already prohibits incitement to hatred on grounds of sex, race, religion or nationality in TV broadcasts and in TV online.

Spanish: Quisiera asimismo destacar que las leyes europeas ya prohíben la incitación al odio basada en el sexo, la raza, la religión o la nacionalidad en programas de televisión y en la televisión por Internet.
English: There is no international agreement that defines certain actions as criminal.

Spanish: No existe ningún acuerdo internacional que defina determinadas acciones como delictivas.
English: 6.7 In view of the foregoing, the Committee considers that the complainant has not demonstrated the existence of substantial grounds for believing that his return to Sudan would expose him to a real, specific and personal risk of torture, as required under article 3 of the Convention.

Spanish: Habida cuenta de lo que antecede, el Comité considera que el autor no ha demostrado la existencia de motivos serios que permitan considerar que su devolución al Sudán lo expondría a un riesgo real, concreto y personal de tortura, en el sentido del artículo 3 de la Convención.
English: I am the President of Serbia.

Spanish: Soy el Presidente de Serbia.
English: Sustainable cities also require social integration.

Spanish: Las ciudades sostenibles requieren también una integración social.
English: Mr President, the European Commission shares the concerns of Parliament about the increasing tensions between Rwanda and the Democratic Republic of Congo and their consequences for the human rights situation in the region.

Spanish: Señor Presidente, la Comisión Europea comparte la preocupación del Parlamento respecto de las crecientes tensiones entre Ruanda y la República Democrática del Congo y sus consecuencias para la situación de los derechos humanos en la región.
English: All aspects of counter-terrorism law and practice must be in compliance with international human rights law, including the right to a fair trial.

Spanish: Todos los aspectos del derecho y la práctica en la lucha contra el terrorismo deben ajustarse a las normas internacionales de derechos humanos, incluido el derecho a un juicio imparcial.
English: In 2000, there were 3,572 kidnappings reported in Colombia, according to the military.

Spanish: En el año 2000, hubo 3,572 secuestros reportados en Colombia, según la milicia.
English: The Committee observes that none of the rights protected under article 27 of the Covenant may be legitimately exercised in a manner or to an extent inconsistent with the other provisions of the Covenant.

Spanish: El Comité observa que no se puede ejercer en forma legítima ninguno de los derechos protegidos por el artículo 27 del Pacto de un modo o en una medida incompatible con las demás disposiciones del Pacto.
English: Note: This information is based on the financial statement for the period 1 January 1998 to 31 December 1999.

Spanish: Nota: Esta información se basa en el estado financiero correspondiente al período comprendido entre el 1° de enero de 1998 y el 31 de diciembre de 1999.
English: I'm not afraid to die for my country.

Spanish: No tengo miedo de morir por mi país.
English: Russell Nash is a dangerous man.

Spanish: Russell Nash es un hombre peligroso.
English: This limit is for our benefit, our survival and our prosperity.

Spanish: Este límite es para nuestro beneficio, nuestra supervivencia y nuestra prosperidad.
English: Ali and his family fled to Iraq.

Spanish: Ali y su familia huyeron a Irak.
English: The Committee urges the State party to give high priority to reducing the illiteracy rate of women, in particular those from rural areas.

Spanish: El Comité insta al Estado Parte a que asigne una alta prioridad a la reducción de la tasa de analfabetismo entre las mujeres, especialmente las de las zonas rurales.
English: These riots, which started on August 27, 2012 and continued until August 30, 2012, saw more than ten casualties.

Spanish: Estos disturbios, que empezaron el 27 de agosto de 2012 y continuaron hasta el 30 de agosto de 2012, tuvieron como resultado más de diez víctimas mortales.
English: Firstly, there are no cross-border aspects to the proposal and, secondly, the matter is already regulated in most Member States, including my own country, Denmark, through cooperation agreements.

Spanish: En primer lugar, no hay ningún aspecto transfronterizo en la propuesta y en segundo lugar, esta cuestión ya ha sido regulada en la mayoría de países miembros, incluido mi propio país, Dinamarca, mediante acuerdos de cooperación.
English: Many Russians do not regard Europe as a political andeconomic partner, or even as an ally.

Spanish: Muchos rusos no consideran a Europa como un socio políticoy económico, o incluso como un aliado.
English: Asia, the most populous region in the world, still has the highest number of undernourished.

Spanish: Asia, la región más poblada del mundo, todavía tiene el mayor número de personas subalimentadas.
English: Since 1990, over 3 million people have been killed by small arms and light weapons, and children accounted for a quarter of these.

Spanish: Desde 1990, más de 3 millones de personas han sido muertas por armas pequeñas y ligeras, y entre ellas los niños constituyeron una cuarta parte de las víctimas.
English: From 1991 to 2006 the rate of layoffs for women remained steadily higher than that for men, with the exception of 2003.

Spanish: Entre 1991 y 2006, el índice de desocupación de las mujeres fue siempre superior al de los hombres, salvo en 2003.
English: I'm proud of you, son.

Spanish: Estoy orgulloso de ti, hijo.
English: However, despite the outstanding efforts made by the Timorese people and their Government and the fact that progress has been achieved in establishing democratic governance in the country, international cooperation remains essential to sustain core administrative structures, which are critical to the viability and political stability of Timor-Leste.

Spanish: No obstante, pese a los extraordinarios esfuerzos que han hecho el pueblo timorense y su Gobierno y a los progresos en el establecimiento de la gobernanza democrática en el país, la cooperación internacional sigue siendo esencial para el mantenimiento de las principales estructuras administrativas, que son fundamentales para la viabilidad y la estabilidad política de Timor-Leste.
English: As a result, the activities of Somalia's maritime militias threaten the delivery of humanitarian assistance at a time when an estimated 2.5 million Somalis require food aid, and are driving up the costs of commercial imports of foodstuffs and other essentials.

Spanish: Por consiguiente, las actividades de las milicias marítimas de Somalia amenazan la entrega de asistencia humanitaria, en un momento en que, según las estimaciones, 2,5 millones de somalíes necesitan ayuda alimentaria, y están haciendo aumentar el costo de las importaciones comerciales de alimentos y otros productos básicos.