Thermostatic/NeuralTranslate-mt-en-es-v2 huggingface dataset:
English: It encourages the State party to take measures to eliminate occupational segregation, in particular through education and training.

Spanish: Alienta al Estado Parte a que adopte medidas para eliminar la segregación ocupacional, en particular mediante la educación y la capacitación.
English: Architect Julia Maciel, former Minister of Planning, commented, “I have always thought that by helping and educating the youth, we can build a great country.

Spanish: La arquitecta Julia Maciel, ex Ministra de Planeamiento, comentó, “Siempre he pensado que ayudando y educando a la juventud podemos construir un gran país.
English: A Human Rights Research Institute has been established at the Azerbaijani Academy of Sciences to carry out research into issues connected with human rights and freedoms and to deepen legal knowledge.

Spanish: En la Academia de Ciencias de Azerbaiyán se ha creado un Instituto de Investigaciones de Derechos Humanos encargado de investigar cuestiones relacionadas con los derechos humanos y las libertades y profundizar en los conocimientos jurídicos.
English: While the limits of existing transport infrastructure may appear to hinder tourism development, they may also provide a useful stimulus for the development of integrated transport and tourism strategies that will ensure a sustainable future for the region as a tourist destination.

Spanish: Aunque los límites de las infraestructuras de transporte existentes podrían, en apariencia, suponer un obstáculo al desarrollo turístico, también pueden suponer un estímulo útil para desarrollar una estrategia integrada de transportes y turismo que garantice un futuro sostenible a la región como destino turístico.
English: Such activities are implemented within the framework of the four global programmes (against terrorism, organized crime, trafficking in human beings and corruption), as well as in the areas of reconstruction of criminal justice systems, justice reform and crime prevention.

Spanish: Estas actividades se ejecutan en el marco de los cuatro programas mundiales (contra el terrorismo, la delincuencia organizada, la trata de personas y la corrupción, así como en los ámbitos de la rehabilitación del sistema de la justicia penal, de la reforma judicial y de la prevención del delito.
English: They had killed at least 10 innocents.

Spanish: Ellos mataron al menos a 10 personas inocentes.
English: Despite the objections of the international community, Israel had continued to construct a wall on Palestinian territory, on the pretext of ensuring security.

Spanish: Pese a las objeciones de la comunidad internacional, Israel ha seguido construyendo un muro en territorio palestino, so pretexto de garantizar su propia seguridad.
English: The fourth session of the World Urban Forum was held in Nanjing, China, from 3 to 6 November 2008, under the theme “Harmonious urbanization: the challenge of balanced territorial development”.

Spanish: El cuarto período de sesiones del Foro Urbano Mundial se celebró en Nanjing (China) del 3 al 6 de noviembre de 2008, y estuvo dedicado al tema “Urbanización armoniosa: el reto de un desarrollo territorial equilibrado”.
English: The representative of Ethiopia had accused Eritrea of committing abuses against Ethiopians living in that country, whereas in fact the crimes committed by the Ethiopian regime against Eritrean civilians had been widely publicized and verified by independent witnesses.

Spanish: El representante de Etiopía acusó a Eritrea de cometer abusos contra etíopes que viven en ese país, pese a que, en realidad, los crímenes cometidos por el régimen etíope contra civiles eritreos han sido ampliamente publicitados y verificados por testigos independientes.
English: When I was 7, the nuns said I had devils inside me.

Spanish: Cuando tenía siete años, las monjas decían que tenía demonios dentro de mí.
English: That is why I think it would be more effective to apply the principle of subsidiarity.

Spanish: Por eso creo que resultaría más efectivo aplicar el principio de subsidiariedad.
English: Hannes is only 4 years old.

Spanish: - Hannes tiene sólo cuatro años.
English: As a State party to the NPT, Malaysia remains convinced that the continued existence of nuclear weapons poses a threat to the survival of humanity and the planet and that their use would have catastrophic consequences for our civilization.

Spanish: Como Estado parte en el TNP, Malasia sigue convencida de que la existencia continua de armas nucleares plantea una amenaza para la supervivencia de la humanidad y del planeta y de que su uso tendría consecuencias catastróficas para nuestra civilización.
English: Everybody thought we were twins because we were the same age.

Spanish: Todos creían que éramos mellizos porque teníamos la misma edad.
English: The castle underwent a complete reconstruction between 1950 and 1955.

Spanish: El castillo fue completamente reconstruido entre 1950 y 1955.
English: Judges and public prosecutors have been receiving human rights courses in cooperation with the Council of Europe and other international organizations.

Spanish: Jueces y fiscales han asistido a cursos de derechos humanos impartidos en colaboración con el Consejo de Europa y otras organizaciones internacionales.
English: 9.31% of the population were Hispanic or Latino of any race.

Spanish: El 9.31% de la población eran hispanos o latinos de cualquier raza.
English: A. No. There was also a large factory at Buna, but as I did not work there [Page 188] I do not know what was made there.

Spanish: R: No. También había una gran fábrica en Buna, pero como no trabajé allí, [Página 188] no sé qué se fabricaba allí.
English: Until the 19th century, it was not known how cholera was transmitted.

Spanish: Hasta el siglo XIX no se sabía cómo se transmitía el cólera.
English: This was an act of terrorism.

Spanish: Esto fue un acto de terrorismo.
English: "We urge the Egyptian government to facilitate an inclusive political process by ending the state of emergency without delay and protecting and promoting the human rights and fundamental freedoms of all citizens, regardless of their political views and affiliations.

Spanish: “Le pedimos al Gobierno egipcio que facilite un proceso político de inclusión, que ponga fin al estado de excepción sin más demora y que proteja y promueva los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos los ciudadanos, independientemente de sus opiniones y sus afiliaciones políticas.
English: Khaled Ben Saïd was born on 29 October 1962 in Tunis.

Spanish: Khaled Ben Said nació el 29 de octubre de 1962 en Túnez.
English: Over 400 people came to Brussels to attend this event, which shows the strong interest of the public in participating in this discussion.

Spanish: Más de 400 personas acudieron a Bruselas para asistir a este acontecimiento, lo que demuestra el gran interés del público por participar en este debate.
English: While Saudi Arabia remains the largest oil exporter in the region, its oil revenues are estimated to have decreased by 16.5 per cent to $52.6 billion in 2002.

Spanish: Si bien la Arabia Saudita sigue siendo el mayor exportador de petróleo de la región, se calcula que sus ingresos procedentes del petróleo descendieron un 16,5% en 2002, hasta alcanzar los 52.600 millones de dólares.
English: Attacks on Iraq's infrastructure continue to adversely affect oil revenues and the availability of electricity.

Spanish: Los atentados contra la infraestructura iraquí siguen afectando adversamente los ingresos provenientes del petróleo y la disponibilidad de electricidad.
English: As a result it has revoked the licences of two gemstone dealers who were operating in contravention of applicable mining laws.

Spanish: Como resultado, el Gobierno ha retirado las licencias a dos comerciantes de piedras preciosas que realizaban actividades infringiendo la legislación minera aplicable.
English: I need money, want to work.

Spanish: Necesito dinero, quiero trabajar.
English: The per capita income for the township was $14,463.

Spanish: La renta per cápita para la localidad era de $14,463.
English: Jesus has revolutionized every aspect of our spiritual life.

Spanish: Jesús ha revolucionado todos los aspectos de nuestra vida espiritual.
English: The Vietnam War ended on April 30, 1975.

Spanish: La Guerra de Vietnam terminó el 30 de abril de 1975.
English: Human rights groups distrusted him because of his links with the army.

Spanish: Los grupos de derechos humanos desconfían de él por sus vínculos con el ejército.
English: We are very concerned about the deterioration of human rights and the lack of progress on democratic reforms.

Spanish: Nos preocupa mucho el deterioro de los derechos humanos y la falta de avances en las reformas democráticas.
English: Pope Sixtus IV conferred on him the title of Duke of Urbino (1474).

Spanish: El papa Sixto IV le otorgó el título de duque de Urbino (1474).
English: Ten others were injured, including a Palestinian officer holding the rank of colonel.

Spanish: Otros diez resultaron heridos, incluido un oficial palestino que tenía el grado de coronel.
English: In 1998 total public expenditure on education was DKr 88.3 billion, corresponding to 7.6 per cent of our gross national product.

Spanish: En 1998 los gastos públicos totales en educación ascendieron a 88.300 millones de coronas danesas, cantidad equivalente al 7,6 por ciento del producto nacional bruto.
English: Why do people hate the rich?

Spanish: ¿Por qué la gente odia a los ricos?
English: In order to meet the challenges posed by these realities, we must endeavour to promote peace, stability and development in the world.

Spanish: A fin de enfrentar los retos que plantean estas realidades, debemos esforzarnos para promover la paz, la estabilidad y el desarrollo en el mundo.
English: One point on which we all agree is the importance of United Nations reform.

Spanish: Una cuestión sobre la que todos estamos de acuerdo es la importancia de la reforma de las Naciones Unidas.
English: At the same time, the European Union needs to give a clear signal that it stands ready to honour its commitments.

Spanish: Al mismo tiempo, la Unión Europea necesita transmitir una señal clara de que está dispuesta a cumplir sus compromisos.
English: We know that all countries represented in this Chamber share the same objective: to eliminate sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping missions.

Spanish: Sabemos que todos los países representados en este Salón comparten el mismo objetivo, es decir, eliminar la explotación y el abuso sexuales en las misiones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz.
English: For us, the Silk Road is a significant part of our past, which is characterized by a high level of ethnic and religious tolerance and cultural and economic cooperation.

Spanish: Para nosotros, la ruta de la seda es una parte importante de nuestro pasado, que se caracterizó por un alto nivel de tolerancia étnica y religiosa y cooperación cultural y económica.
English: Therefore, no additional financial resources are required.

Spanish: En consecuencia, no se necesitan recursos financieros adicionales.
English: There is no doubt that this was a highly undemocratic act contrary to the Charter of the United Nations and international law.

Spanish: No hay duda de que esto fue un acto totalmente antidemocrático, contrario a la Carta de las Naciones Unidas y al derecho internacional.
English: The situation of commodity exporting countries was even more serious as a result of market instability and falling prices, and that trend had adversely affected their development efforts and economic and social plans.

Spanish: La situación de los países exportadores de productos básicos es aún más grave debido a la inestabilidad de los mercados y la caída de los precios, tendencia que ha tenido efectos devastadores en los esfuerzos de desarrollo de esos países y en sus planes económicos y sociales.
English: The EU Military Committee supports that proposal.

Spanish: El Comité Militar de la UE respalda dicha propuesta.
English: It urged all States to ratify those instruments and to fulfil their reporting obligations.

Spanish: Su país insta a todos los Estados a que ratifiquen esos instrumentos y a que cumplan con sus obligaciones de presentación de informes.
English: More than one third of the population of the country suffered directly or indirectly from the tsunami, the final cost of which was estimated at $475 million, or approximately 62 per cent of the GDP.

Spanish: Más de una tercera parte de la población del país se vio afectada directa o indirectamente por el tsunami, que provocó daños por un valor estimado en 475 millones de dólares, alrededor del 62% del PIB.
English: It also encourages the State party to continue to involve non-governmental organizations and other members of civil society in the preparation of its third periodic report.

Spanish: También alienta al Estado Parte a que siga fomentando la participación de las organizaciones no gubernamentales y de otros miembros de la sociedad civil en la preparación de su tercer informe periódico.
English: Events in Burundi since the previous meeting demonstrated that Burundi was still a young democracy that required the Commission's ongoing support.

Spanish: Los acontecimientos ocurridos en Burundi después de la reunión anterior demuestran que ese país sigue siendo una democracia incipiente que necesita apoyo continuo por parte de la Comisión.
English: A question, therefore, arises: how can we ensure the safety of EU citizens outside EU territory?

Spanish: Por tanto, se plantea una pregunta: ¿cómo podemos garantizar la seguridad de los ciudadanos de la UE fuera del territorio de la Unión?
English: Ethiopia has maintained a generous and open asylum policy.

Spanish: Etiopía ha mantenido una política de asilo generosa y abierta.
English: As is often the case, Marie Madeleine had a very loving relationship with her grandchildren.

Spanish: Como suele pasar, Marie Madeleine tuvo una relación muy cariñosa con sus nietos.
English: Regrettably, Iran has lost ground in these areas over the last few years.

Spanish: Lamentablemente, Irán ha retrocedido en esos aspectos en los últimos años.
English: Its primary goal is to identify and document the species most in need of conservation attention and provide an index of the state of biodiversity.

Spanish: Su objetivo primordial es identificar y documentar las especies que necesitan mayor atención en cuanto a su conservación y ofrecer un índice del estado de la biodiversidad.
English: The Lao People's Democratic Republic, a least developed country, is a mountainous, landlocked country with 49 ethnic groups.

Spanish: La República Democrática Popular Lao es un país menos adelantado, de relieve montañoso y sin litoral, cuya población está integrada por 49 grupos étnicos.
English: This is mainly due to the building materials used and inadequate ventilation.

Spanish: Esto se debe principalmente a los materiales de construcción y a la mala ventilación.
English: They lied to me.

Spanish: Me mintieron.
English: It was mentioned that people often lose their livelihoods in natural disasters and need support to regain it.

Spanish: Se mencionó que a menudo las personas pierden sus medios de sustento en los desastres naturales y necesitan apoyo para recuperarlos.
English: A total of 47,976 children were engaged in some form of labour in Panama, with the proportion of male children employed higher than that of female children, and rural zones displaying higher numbers of child labourers than urban zones.

Spanish: En total 47.976 niños realizan algún tipo de trabajo en Panamá; la proporción de varones empleados es superior a la de las niñas, y en las zonas rurales se registran cifras de trabajo infantil superiores a las de las zonas urbanas.
English: "We must urgently find solutions to the existing problems of Europe's people by raising investments and fighting unemployment and poverty.

Spanish: “Debemos encontrar urgentemente soluciones a los problemas actuales de los ciudadanos de Europa aumentando las inversiones y luchando contra el desempleo y la pobreza.
English: The fact is that we cannot live without love.

Spanish: El hecho es que no podemos vivir sin amor.
English: Does this mean that this policy has failed?

Spanish: ¿Significa ello que esa política ha fracasado?
English: Trajonov was born in 1965 in Sofia (Bulgaria) and lives in Vienna.

Spanish: Trojanow nació en 1965 en Sofía (Bulgaria) y vive en Viena.
English: One of the basic principles underlying the struggle against terrorism is respect for international law and for human rights.

Spanish: Una premisa fundamental de la lucha contra el terrorismo es el respeto al derecho internacional y la observancia de los derechos humanos.
English: Gaining more education would also enhance the ability of young persons to use information technologies.

Spanish: El logro de una mayor educación también fortalecería la capacidad de los jóvenes para utilizar tecnologías de la información.
English: I kissed Rafael once, five years ago.

Spanish: Besé una vez a Rafael, hace cinco años.
English: It further calls on the Government of Rwanda, as well as all governments in the region, to devote their resources to the promotion of peace, stability, democracy and development.

Spanish: Pide también al Gobierno de Rwanda, así como a todos los gobiernos de la región, que dediquen sus recursos al fomento de la paz, la estabilidad, la democracia y el desarrollo.
English: Are you financially stable?

Spanish: ¿Sois estables financieramente?
English: ===2012 season===There were 12 teams in the league.

Spanish: === Temporada 2012 ===Hubo 12 equipos en la liga.
English: Diverticulitis is more common in men than in women, and risk increases in people older than age 50.

Spanish: La diverticulitis es más común en los hombres que en las mujeres, y el riesgo aumenta en personas mayores de 50 años.
English: I still love you.

Spanish: Yo aun te amo.
English: Alas, most of the authors of these crimes have escaped justice.

Spanish: Por desgracia, la mayoría de los autores de estos crímenes han escapado a la justicia.
English: The information presented below focuses on the work of ICRC to promote full implementation of the rules of international humanitarian law at the national level, as it is in this area that significant progress has been made in recent years.

Spanish: La información que se expone a continuación se centra en la labor que realiza el CICR para promover la plena aplicación de las normas del derecho internacional humanitario a nivel nacional, ya que en esta esfera se han logrado progresos significativos en los últimos años.
English: The UNDP Human Development Report 2006 revealed that Bangladesh has demonstrated impressive gains in the water and sanitation sectors.

Spanish: En el Informe sobre el Desarrollo Humano de 2006 del PNUD se señala que Bangladesh ha logrado avances destacados en las esferas del agua y del saneamiento.
English: The European Union reaffirms the priority which must be given to the return of the refugees to their country of origin and the need to overcome all obstacles to that end.

Spanish: La Unión Europea reafirma la prioridad que ha de darse al regreso de los refugiados a sus países de origen y la necesidad de superar todos los obstáculos a tal fin.
English: Like other United Nations agencies, UNICEF fully respected government policies.

Spanish: Como otros organismos de las Naciones Unidas, el UNICEF respetaba plenamente las políticas del Estado.
English: Today's debate provides an important opportunity to evaluate the impact of armed conflict on women and girls.

Spanish: El debate de hoy proporciona una importante oportunidad de evaluar el efecto de los conflictos armados sobre las mujeres y las niñas.
English: From 1994 to 2000, informal employment accounted for 72 and 48 per cent of non-agricultural employment in sub-Saharan Africa and North Africa respectively.

Spanish: De 1994 a 2000, el empleo no estructurado representó el 72% y el 48% del empleo no agrícola en el África subsahariana y el África septentrional respectivamente.
English: In 2003, 3.4 million children ages 0-5 years were underweight; 1.1 million children were not immunized for serious but preventable diseases; 1.4 million children of elementary school age were not enrolled in school.

Spanish: En 2003, 3,4 millones de niños con edades comprendidas entre los cero y los cinco años tenían un peso inferior al normal; 1,1 millón no estaban vacunados contra enfermedades graves pero prevenibles; 1,4 millones de niños en edad de asistir a la escuela primaria no asistían a ella.
English: The Committee requests the State party to include the results of such evaluation in its next report.

Spanish: El Comité pide al Estado Parte que incluya los resultados de esa evaluación en su próximo informe.
English: The economic and social cohesion policy is and will remain one of the pillars of the European Union.

Spanish: La política de cohesión económica y social es y seguirá siendo uno de los pilares de la Unión Europea.
English: Principle 20 of the Rio Declaration on Environment and Development states: “Women have a vital role in environmental management and development.

Spanish: En el Principio 20 de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo se señala lo siguiente: “Las mujeres desempeñan un papel fundamental en la ordenación del medio ambiente y en el desarrollo.
English: The rate of inflation in the national economy rose from 11.7 per cent in 1991 to 28 per cent in 1994.

Spanish: La tasa de inflación de la economía nacional pasó del 11,7% en 1991 al 28% en 1994.
English: If we want a world free from terrorism and crime, we will have to strengthen our efforts to solve these problems as well.

Spanish: Si queremos tener un mundo libre de terrorismo y delincuencia, tendremos que fortalecer nuestros intentos por resolver también esos problemas.
English: I believe that we all have a responsibility to combat drug-trafficking effectively and genuinely.

Spanish: Creo que es responsabilidad de todos nosotros hacer una lucha efectiva y real contra el narcotráfico.
English: Another key point is this: social justice cannot advance unless the right to life is protected.

Spanish: Otro punto clave es éste: no puede promoverse la justicia social si no se protege el derecho a la vida.
English: In that short time, Slovakia has developed both politically and economically and now the country is in a position to join the eurozone.

Spanish: En ese breve plazo, Eslovaquia se ha desarrollado política y económicamente y, ahora, el país se encuentra en situación de incorporarse a la zona euro.
English: He tried to kill me.

Spanish: Intentó asesinarme.
English: As previously reported, the goal of the Multinational Force is to assist Iraqis in providing for their own security.

Spanish: Como se informó anteriormente, el objetivo de la Fuerza Multinacional es ayudar a los iraquíes a hacerse cargo de su propia seguridad.
English: That applies not least in the fight against international terrorism and in our efforts to reduce poverty in the world.

Spanish: Así sucede especialmente en la lucha contra el terrorismo internacional y en los esfuerzos por reducir la pobreza en el mundo.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice held its fourteenth session in Vienna from 23 to 27 May 2005.

Spanish: La Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal celebró su 14º período de sesiones en Viena del 23 al 27 de mayo de 2005.
English: For example, the seven Baha'i leaders are still imprisoned only on the basis of their religious convictions.

Spanish: Por ejemplo, los siete líderes bahaíes siguen encarcelados solo en base a sus convicciones religiosas.