Thermostatic/NeuralTranslate-mt-en-es-v2 huggingface dataset:
English: Also, South Africa does not want to see a war break out over the nuclear programme in Iran.

Spanish: Sudáfrica tampoco quiere que estalle una guerra a causa del programa nuclear del Irán.
English: On 4 April, President Bush announced he was sending Secretary Powell to the Middle East for consultations with regional leaders.

Spanish: El 4 de abril el Presidente Bush anunció que enviaría al Secretario de Estado Powell al Oriente Medio para celebrar consultas con los dirigentes de la región.
English: Of these, 26,000 to 27,000 were Jews.

Spanish: De estos, 26.000 - 27.000 eran judíos.
English: I helped you because I'm in love with you.

Spanish: Te ayudé porque estoy enamorado de ti.
English: The Government of Malaysia pays serious attention to the problem of road traffic death and injury.

Spanish: El Gobierno de Malasia presta seria atención al problema de las muertes y los traumatismos causados por accidentes de tránsito.
English: The DRC authorities have welcomed a possible EU military support to MONUC during the electoral process.

Spanish: Las autoridades de la República Democrática del Congo han acogido favorablemente el posible apoyo militar de la UE a la MONUC durante el proceso electoral.
English: This law did not apply to former soldiers who were French citizens.

Spanish: La ley no se aplicaba a los ex soldados que eran ciudadanos franceses.
English: The Committee recommends that the Government amend the law on the legal age of marriage to prevent early marriage, in line with its obligations as a State party to the Convention.

Spanish: El Comité recomienda al Gobierno que enmiende la ley sobre la edad legal para contraer matrimonio para impedir los casamientos a edad temprana, de conformidad con sus obligaciones en calidad de Estado parte en la Convención.
English: The 3 400 people there are suffering psychological torture.

Spanish: Las 3 400 personas que hay allí están sufriendo una tortura psicológica.
English: Sadly, however, conflicts and poverty have driven millions of people from their homes and countries.

Spanish: Lamentablemente, no obstante, los conflictos y la pobreza han expulsado a millones de personas de sus hogares y países.
English: FAO has focused its activities on assisting the Government in meeting its food needs and in rehabilitating agriculture-related productive capital damaged or abandoned during the civil war.

Spanish: La FAO ha centrado sus actividades en ayudar al Gobierno a atender las necesidades alimentarias y rehabilitar el capital productivo relacionado con la agricultura que había sufrido daños o había sido abandonado durante la guerra civil.
English: We therefore call on the international community to provide the United Nations with the resources that would enable it to play its role effectively, whether in the field of development, peacekeeping, peacebuilding, or humanitarian affairs.

Spanish: Así pues, pedimos a la comunidad internacional que proporcione a las Naciones Unidas los recursos que le permitan desempeñar eficazmente su papel, ya fuere en la esfera del desarrollo, el mantenimiento de la paz, la consolidación de la paz o los asuntos humanitarios.
English: Reliable statistics on trafficking are hard to obtain because there are many cases that are not reported.

Spanish: Resulta difícil obtener estadísticas fiables sobre la trata porque existen muchos casos que no se denuncian.
English: The United Kingdom joined others in condemning those arrests.

Spanish: El Reino Unido se suma a otros países en la condena de esas detenciones.
English: From 1985 to 1995, the participation rate in elections fell by 27 percentage points.

Spanish: De 1985 a 1995 la participación electoral decae 27 puntos porcentuales.
English: Leprosy is caused by the bacterium Mycobacterium leprae. It is not very contagious and it has a long incubation period (time before symptoms appear), which makes it hard to know where or when someone caught the disease.

Spanish: La lepra es causada por la bacteria Mycobacterium leprae. No es muy contagiosa y tiene un largo período de incubación (tiempo antes de que aparezcan los síntomas), lo cual dificulta saber dónde y cuándo alguien contrajo la enfermedad.
English: We cannot allow the tragedy to take on inhuman dimensions in the twenty-first century.

Spanish: No permitamos que la tragedia tome dimensiones inhumanas en pleno siglo XXI.
English: MEPs elect German Socialist Martin Schulz as President of the European Parliament.

Spanish: Los eurodiputados eligen al socialista alemán Martin Schulz Presidente del Parlamento Europeo.
English: Virtually all developed countries comply with this provision, and 15 developed countries provide 18 weeks or more of maternity leave.

Spanish: Prácticamente todos los países desarrollados cumplen esta disposición y 15 de esos países conceden licencias de maternidad de 18 semanas o más.
English: He married her because he loved her.

Spanish: Él se casó con ella porque la amaba.
English: Diwali is a five day festival of lights, which is as important to the Hindus as Christmas is to Christians.

Spanish: El Diwali es un festival de luces que dura cinco días, y es tan importante para los hindúes como la Navidad lo es para los cristianos.
English: In this context they also condemned the statement made by the Prime Minister of Israel on 11 December 2006, related to the possession of nuclear weapons by Israel.

Spanish: Al respecto, también condenaron la declaración formulada por el Primer Ministro de Israel el 11 de diciembre de 2006, relativa a la posesión de armas nucleares por parte de Israel.
English: Domestic violence remains a major concern.

Spanish: La violencia en el hogar sigue constituyendo una preocupación de primer orden.
English: The cumulative investment in the period 2003-2005 was 124.4 million new soles.

Spanish: La inversión acumulada en el período 2003 al 2005 es de 124.4 millones de nuevos soles.
English: I am also thankful to the Secretary-General for acknowledging that “there was some progress”.

Spanish: También estoy agradecido al Secretario General por haber reconocido que “hubo cierto progreso”.
English: The bishops recall that Mexico is among the countries in the world with the most inequitable distribution of wealth.

Spanish: Los obispos recuerdan que México es uno de los países del mundo con mayor desigualdad en la distribución de la riqueza.
English: Declares that full popular participation is only feasible if societies have democratic political and electoral systems which guarantee to all their citizens the possibility both to take part in the government of their country, directly or through freely chosen representatives, and to have equal access to public service, without discrimination of any kind as to race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status;

Spanish: Declara que la plena participación popular sólo es factible si las sociedades tienen sistemas políticos y electorales democráticos que garantizan a todos sus ciudadanos la posibilidad de formar parte del gobierno de su país, directamente o por medio de representantes libremente elegidos, y de tener igual acceso a los servicios públicos, sin discriminación de ningún tipo por motivos de raza, color, sexo, idioma, religión, opinión política o de otro tipo, origen nacional o social, situación económica, nacimiento o cualquier otra condición;
English: About 30 to 40 Eritreans continued to arrive on a daily basis in eastern Sudan, which already hosts over 120,000 Eritrean refugees in camps.

Spanish: Entre 30 y 40 eritreos han seguido llegando, a diario, al Sudán oriental, que acoge ya a más de 120.000 refugiados eritreos en sus campamentos.
English: In rural areas, the female literacy rate continues to be distinctly lower than in the urban areas.

Spanish: En las zonas rurales, la tasa de alfabetización de las mujeres sigue siendo marcadamente inferior que en las zonas urbanas.
English: For its part, my Government stands ready to fully cooperate and work closely with the Security Council and the Secretary-General in that regard.

Spanish: Por su parte, mi Gobierno está dispuesto a colaborar plenamente y trabajar de manera estrecha con el Consejo de Seguridad y el Secretario General en ese sentido.
English: In order to resolve the problem of unemployment the labour market must be reformed.

Spanish: Para solucionar el problema del desempleo hay que reformar el mercado de trabajo.
English: San Sebastián is a city and a municipality located in northern Spain and is part of the Basque Country, 20 kilometres from the French border.

Spanish: San Sebastián, que es una ciudad y un municipio situado en el norte de España, pertenece al País Vasco y se encuentra a 20 kilómetros de la frontera con Francia.
English: The per capita income for the city was $16,083.

Spanish: La renta per cápita para la localidad era de $16,083.
English: All the agreements connected with extradition which the Republic of Uzbekistan has concluded contain provisions restricting extradition on political grounds.

Spanish: Todos los acuerdos relacionados con la extradición que ha concertado la República de Uzbekistán contienen disposiciones por las que se limita la extradición por razones políticas.
English: Most of the relief items can be purchased locally or in neighboring countries.

Spanish: La mayoría de los suministros de ayuda pueden adquirirse localmente o en los países vecinos.
English: Why are there so many commandments in the Bible?

Spanish: ¿Por qué hay tantos mandamientos en la Biblia?
English: The establishment of such a court represents a lasting contribution by the United Nations to the maintenance of international peace and security and to the promotion of the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms around the world.

Spanish: El establecimiento de una corte de esa índole constituye una contribución duradera de las Naciones Unidas al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y a la promoción del imperio de la ley y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el mundo.
English: Behind the United States, Brazil is the world’s second biggest consumer of cocaine and crack, a cocaine derivative with devastating effects.

Spanish: Después de los Estados Unidos, Brasil es el segundo consumidor mundial de cocaína y crack, un derivado de la cocaína que conlleva efectos devastadores.
English: One delegation suggested that information centres could contribute to the development of gender-sensitive policies relating to information and communications technology in their host countries.

Spanish: Un representante sugirió que los centros de información podrían contribuir a que los países anfitriones formularan políticas relativas a la tecnología de la información y las comunicaciones que tuvieran en cuenta las cuestiones de género.
English: In Sudan, 36 per cent of women 15-49 years old are married before age 18 (up to 56.8 per cent in Unity State).

Spanish: En el Sudán 36% de las mujeres entre 15 y 49 años se casan antes de los 18 años (la proporción llega a 56,8% en el estado de Unidad).
English: Moreover, the region’s greatest threat – North Korea’s nuclear arsenal – endangers all three countries.

Spanish: Es más, la mayor amenaza de la región -el arsenal nuclear de Corea del Norte- pone en peligro a los tres países.
English: The EU has improved transport options for its citizens to boost sustainability and mobility.

Spanish: La Unión Europea ha mejorado las opciones de transporte para sus ciudadanos a fin de incrementar la sostenibilidad y la movilidad.
English: In ILO, the language-training budget (for English, French and Spanish) accounts for 37 per cent of the total training budget.

Spanish: En la OIT, el presupuesto asignado para el aprendizaje de idiomas (inglés, francés y español) representa el 37% del presupuesto total para formación.
English: The forecast for public sector finances and the proposed 2007 budget are based on prudent macroeconomic estimates.

Spanish: Las previsiones para las finanzas del sector público y el proyecto de presupuesto para 2007 se basan en estimaciones macroeconómicas prudentes.
English: Recognizes the importance of voluntary, safe, orderly return and sustainable reintegration of the remaining Afghan refugees for the stability of the country and the region, and calls for continued and enhanced international assistance in this regard;

Spanish: Reconoce la importancia, para la estabilidad del país y la región, del retorno voluntario, ordenado y sin riesgo del resto de los refugiados afganos y de su reinserción en forma sostenible, y pide a la comunidad internacional que mantenga y aumente su asistencia a ese respecto;
English: On behalf of these people I would like to thank all those who provided and continue to provide much needed humanitarian assistance to this vulnerable group of people.

Spanish: En nombre de esas personas, quiero dar las gracias a todos los que proporcionaron y siguen proporcionando la asistencia humanitaria que tanto necesita ese grupo de personas vulnerables.
English: However, there was no obligation on the State to present a claim on behalf of its injured nationals.

Spanish: Sin embargo, el Estado no estaba obligado a presentar una reclamación en nombre de sus nacionales perjudicados.
English: The Committee wished to know how many children were in that situation, whether they were deprived of political rights or rights to health services and education and whether any distinction was made between girls and boys.

Spanish: El Comité desea saber cuántos niños hay en esa situación, si se les priva de derechos políticos o de derechos a servicios de salud y educación y si se hacen distinciones entre niños y niñas.
English: The unspent balance was due to the fact that the actual vacancy rate of 13.8 per cent was higher than the budgeted vacancy rate of 7.0 per cent.

Spanish: El saldo no gastado se debió a que la tasa real de vacantes, del 13,8%, fue superior a la que se había previsto en el presupuesto, que era del 7,0%.
English: The ecological crisis facing humanity is deeply rooted in a complex assortment of economic, social and cultural factors, including belief systems, social attitudes and popular perceptions.

Spanish: La crisis ecológica a que hace frente la humanidad tiene raíces profundas en una compleja gama de factores económicos, sociales y culturales que incluyen los sistemas de creencias, las actitudes sociales y las percepciones populares.
English: The Caribbean small island developing States economies are dominated by the service sector, particularly tourism, banking and finance, with incipient industrial development.

Spanish: Las economías de los pequeños Estados insulares en desarrollo del Caribe están dominadas por el sector de servicios, especialmente el turismo, la banca y las finanzas, y tienen un desarrollo industrial incipiente.
English: I love my wife.

Spanish: Amo a mi esposa.
English: Today, some 110,000 peacekeeping personnel are deployed in 18 operations.

Spanish: Hoy el personal de mantenimiento de la paz, desplegado en 18 operaciones, asciende a unas 110.000 personas.
English: “The United Nations has played a central role in the life of the Palestinian people.

Spanish: Las Naciones Unidas han desempeñado una función esencial en la vida de los palestinos.
English: The age limit has been raised from 16 to 18 years, virtual child pornography also became an offence on 1 October 2002 and a new offence has been introduced: being deliberately present at pornography shows in which underage children perform.

Spanish: El límite de edad se ha elevado de 16 a 18 años, la pornografía infantil virtual también fue tipificada como delito el 1º de octubre de 2002 y se incorporó un nuevo delito: estar deliberadamente presente en un espectáculo pornográfico en que actúen menores de edad.
English: Allegedly, a local family was executed by Danish soldiers

Spanish: Supuestamente, una familia local fue ejecutada por soldados daneses.
English: We fully endorse the notion that coordination must be based on genuine Afghan leadership and on recognition of the fact that there is no purely military solution.

Spanish: Respaldamos plenamente la idea de que la coordinación debe basarse en un verdadero liderazgo afgano y en el reconocimiento del hecho de que no existe una solución exclusivamente militar.
English: Its governability has been affected by violence derived from drug trafficking,” Mexican Security Secretary Genaro García Luna said.

Spanish: Su gobernabilidad se ha visto afectada por la violencia derivada del narcotráfico”, dijo Genaro García Luna, secretario de Seguridad de México.
English: No, I'm not a vampire.

Spanish: No, no soy un vampiro.
English: The Government’s main goal is to achieve equal access for boys and girls to primary schools, secondary schools and higher learning institutions.

Spanish: El principal objetivo del gobierno es alcanzar la igualdad del acceso de varones y niñas a la educación primaria, secundaria y terciaria.
English: The per capita income for the county was $16,930.

Spanish: El ingreso per cápita del condado era de $16.930.
English: Journalists should serve society and fight for democracy, human rights and justice.

Spanish: Los periodistas deben estar al servicio de la comunidad y luchar por la democracia, los derechos humanos y la justicia.
English: We cannot accept that they are jailed only because they have expressed themselves freely.

Spanish: No podemos aceptar que sean encarcelados solo por haberse expresado libremente.
English: Our resolve to combat international terrorism is unwavering.

Spanish: Nuestra decisión de combatir el terrorismo internacional es inquebrantable.
English: The priority now is to combat fascism and we need everyone's help.

Spanish: De momento, la prioridad es la lucha contra el fascismo y precisamos de la colaboración de todos.
English: We express concern that Africa faces high risks from the negative effects of climate change, despite emitting the least greenhouse gases.

Spanish: Expresamos nuestra preocupación por los altos riesgos que corre África como consecuencia de los efectos negativos del cambio climático, pese a que emite la menor cantidad de gases de efecto invernadero.
English: I'm no terrorist.

Spanish: No soy un terrorista.
English: It is also well noted that girl's enrolment at primary has almost doubled in 98/99 (118,385) compared to 91/92 (69,236).

Spanish: También cabe señalar que la matrícula escolar de las niñas en la enseñanza primaria casi se duplicó en 1998/1999 (118.385) en comparación con 1991/1992 (69.236).
English: That in turn will have a negative impact on the many jobs that the tourism sector has produced for our economy.

Spanish: A su vez, ello tendrá consecuencias negativas para los numerosos puestos de trabajo que ha creado el sector turístico para nuestra economía.
English: The scientific and technological community remains committed to helping identify and implement sustainable solutions to the pressing problems of food security, poverty reduction, maintaining ecosystem services and climate change.

Spanish: La comunidad científica y tecnológica se mantiene firme en su empeño de ayudar a identificar y aplicar soluciones sostenibles a problemas acuciantes de seguridad alimentaria, reducción de la pobreza, mantenimiento de los servicios de los ecosistemas y cambio climático.
English: As of 18 May 2001, 10 countries were signatories to the Convention and 16 countries ratified it, becoming parties to it.

Spanish: El 18 de mayo de 2001, había 10 países firmantes de la Convención y 16 la habían ratificado, convirtiéndose en partes de ella.
English: Maybe Mars is only inhabited by animals.

Spanish: Tal vez Marte sólo esté habitado por animales.
English: France noted that migrant workers are often victims of precarious and abusive living and working conditions and asked what measures were taken to help victims, particularly female migrant workers.

Spanish: Francia señaló que los trabajadores migratorios solían ser víctimas de condiciones de vida y de trabajo precarias y abusivas y preguntó qué medidas se habían adoptado para ayudar a las víctimas, en particular a las trabajadoras migratorias.
English: Freedom from fear is another aspiration that we all share as human beings.

Spanish: La libertad para vivir sin temor es otra aspiración que todos compartimos como seres humanos.
English: At the same meeting, the Committee was advised that the draft resolution had no programme budget implications.

Spanish: En la misma sesión se informó a la Comisión de que el proyecto de resolución no tenía consecuencias para el presupuesto por programas.
English: He also met in January 2003 in London with the Prime Minister of the United Kingdom and in Paris with the President of France.

Spanish: Además, en enero de 2003 se reunió en Londres con el Primer Ministro del Reino Unido y en París con el Presidente de Francia.
English: This is a great victory for democracy.

Spanish: Ésa es una gran victoria de la democracia.
English: I'm sorry, but we're not from Pakistan.

Spanish: Lo siento, pero no somos de Pakistán.
English: The document, adopted by the Russian National Anti-Terrorist Committee in April, is a comprehensive counter-terrorism plan for the Russian Federation from 2008-2012.

Spanish: El documento, que fue aprobado por el Comité Nacional contra el Terrorismo en abril, es un plan integral para combatir el terrorismo en la Federación de Rusia en el período comprendido entre 2008 y 2012.
English: The United Kingdom has no desire for any territory to remain British against its people's wishes.

Spanish: El Reino Unido no desea en modo alguno que ningún Territorio siga siendo británico en contra de la voluntad de su población.
English: Article 10(1) of Regulation (EC) No 659/1999 has not been infringed.

Spanish: No se ha infringido el artículo 10, apartado 1, del Reglamento (CE) no 659/1999.
English: On the other hand, however, due to the growing demand for fish and fishery products in the world, the exportation of those products from Japan is increasing.

Spanish: Sin embargo, por otra parte, debido al aumento de la demanda mundial de pescado y productos pesqueros, la exportación de esos productos de Japón está creciendo.
English: The Government of Afghanistan is dedicated to the implementation of resolution 1325 (2000).

Spanish: El Gobierno del Afganistán está consagrado a la aplicación de la resolución 1325 (2000).
English: Safe staffing key to quality health care (15 July 2013)

Spanish: Una dotación segura de personal es esencial para unos cuidados de salud de calidad (15 de julio de 2013)
English: I would like to marry somebody like her.

Spanish: Me gustaría casarme con alguien como ella.
English: Economic growth should be one of the main objectives, since it is a sine qua non of sustainable development.

Spanish: El crecimiento económico debería ser uno de los principales objetivos ya que es condición indispensable del desarrollo sostenible.
English: MONUC reports that Ituri armed groups recruit and train children as combatants.

Spanish: La MONUC indica que grupos armados de Ituri reclutan y entrenan a los niños como combatientes.
English: The largest groups affected are people travelling to another Member State, such as tourists for instance, or people who live in another Member State but who do not speak the language of that country.

Spanish: Los grupos afectados más numerosos son personas que viajan a otro Estado miembro, como turistas, por ejemplo, o personas que residen en otro Estado miembro pero que no hablan el idioma de ese país.
English: Economic reforms in the 1990s have recorded significant achievements with GDP, on average, rising to 4.8% during the 1994-1999 period.

Spanish: Las reformas económicas de los años noventa han registrado logros significativos en lo relativo al PIB, que ha experimentado un incremento medio del 4,8% durante el período comprendido entre 1994 y 1999.
English: More than 400 people were involved and among these 70 per cent were young people under 25 years of age.

Spanish: En ellas han participado más de 400 personas, el 70% de las cuales eran jóvenes menores de 25 años.