Thermostatic/NeuralTranslate-mt-en-es-v2 huggingface dataset:
English: I had the good fortune to work with President Reagan as his chief economic adviser.

Spanish: Tuve la fortuna de trabajar con el Presidente Reagan como asesor económico en jefe.
English: The Netherlands is party to the majority of international human rights treaties and has always lent its cooperation to the treaty bodies and special procedures without reservation.

Spanish: Los Países Bajos son parte en la mayoría de los tratados internacionales de derechos humanos y siempre ha prestado su cooperación a los órganos creados en virtud de tratados y a los procedimientos especiales sin reserva alguna.
English: With the exception of national origin, the fundamental freedoms guaranteed by the Constitution allow for no discrimination based on race, colour, sex, wealth, language, religion, political opinion or any other opinion.

Spanish: A excepción del origen nacional, las libertades fundamentales garantizadas por la Constitución no suponen discriminación alguna por motivos de raza, color, sexo, posición económica, idioma, religión, opinión política o de otra índole.
English: All candidate countries in central and eastern Europe participate in Community programmes, in particular in education, vocational training, youth, research, energy, the environment, small and medium-sized enterprises (SMEs) and public health.

Spanish: Todos los países candidatos de Europa Central y Oriental participan en programas comunitarios, en particular, en los ámbitos de educación, forma ción profesional, juventud, investigación, energía, medio ambiente, pequeñas y media nas empresas y salud pública.
English: Migration and mobility, the media, industry and transport contribute to the diversity of views and lifestyles.

Spanish: Las migraciones y la movilidad, los medios de comunicación, la industria y el transporte contribuyen a la diversidad de opiniones y de estilos de vida.
English: Ms. KOUFA said it was surprising that political parties were considered the most corrupt institutions in the countries surveyed, followed by legislators, the police, and the justice system.

Spanish: La Sra. KOUFA dice que es sorprendente que en los países encuestados se considere que los partidos políticos son las instituciones más corruptas, seguidas de los legisladores, la policía y el sistema judicial.
English: Pakistan, like the rest of the world community, hopes that this new era will bring positive change in Afghanistan.

Spanish: El Pakistán, como el resto de la comunidad mundial, espera que esta nueva era traiga cambios positivos en el Afganistán.
English: Belarus does not pursue any kind of hostile policy towards other nations and it wishes to open up its foreign policy and cooperate with other countries.

Spanish: Belarús no tiene ningún tipo de política hostil hacia otras naciones y desea abrir su política exterior y cooperar con otros países.
English: My eyes could no longer see; my ears could no longer hear; my mind could no longer think or remember.

Spanish: Mis ojos ya no podían ver; mis oídos ya no podían oir; mi mente ya no podía pensar ni recordar.
English: Australia and the European Union co-hosted a Youth Interfaith Forum in Australia in December 2007 in recognition of the important role young people need to play in furthering peace.

Spanish: En diciembre de 2007, Australia y la Unión Europea organizaron conjuntamente un Foro interreligioso de la juventud en Australia, en reconocimiento del importante papel que necesitan desempeñar los jóvenes en la promoción de la paz.
English: The number of Czech citizens permanently residing abroad and, therefore, not being registered as Czech residents cannot be determined.

Spanish: No es posible determinar el número de ciudadanos checos que residen de forma permanente en el extranjero ni, por tanto, el número de personas no inscritas como residentes checos.
English: The Government of Israel continues to build settlements, impose extrajudicial sentences, kill men, women and children, demolish houses and carry out pre-emptive arrests and assassinations.

Spanish: El Gobierno de Israel sigue construyendo asentamientos, ejecuta sentencias extrajudiciales, asesina hombres, mujeres y niños, demuele hogares y lleva a cabo arrestos y asesinatos preventivos.
English: I love my husband.

Spanish: Amo a mi esposo.
English: Education is very important in stimulating their development.

Spanish: La educación es muy importante para estimular su desarrollo.
English: It is necessary to reinforce the research potential of regions of the Union by encouraging regional research clusters that link universities, research centres, businesses and regional authorities.

Spanish: Es necesario desarrollar el potencial de investigación de las regiones de la Unión alentando agrupaciones regionales de investigación en las que participen universidades, centros de investigación, empresas y autoridades regionales.
English: There were no casualties and no damage was reported.

Spanish: No hubo víctimas y no se registraron daños.
English: The Congo maintains judicial and legal relations with the Democratic Republic of the Congo, Cuba and France.

Spanish: El Congo mantiene relaciones judiciales y jurídicas con la República Democrática del Congo, Cuba y Francia.
English: Article 65 of the Constitution of the Kingdom of Cambodia stipulates that the State shall protect and upgrade citizens' rights to quality education at all levels and shall take necessary steps for quality education to reach all citizens.

Spanish: El artículo 65 de la Constitución del Reino de Camboya estipula que el Estado protegerá y promoverá el derecho de los ciudadanos a una educación de calidad a todos los niveles y adoptará las medidas necesarias para que todos los ciudadanos tengan acceso a una educación de calidad:
English: Maternal mortality in 2005; estimates developed by WHO, UNICEF, UNFPA and the World Bank (Geneva: World Health Organization, 2007).

Spanish: Mortalidad materna en 2005 - Estimaciones elaboradas por la OMS, el UNICEF, el UNFPA y el Banco Mundial (Ginebra, Organización Mundial de la Salud, 2007).
English: Chile is a small country of 15 million inhabitants, with just over 4 million dwellings, of which nearly 1 million have been constructed during the past decade.

Spanish: Chile es un país pequeño de sólo 15 millones de habitantes, con poco más de 4 millones de viviendas, de las cuales cerca de 1 millón se han construido durante la última década.
English: We have shown that we can cultivate our land, can defend our country and that we can be democratic.

Spanish: Hemos mostrado que sabemos cultivar nuestra tierra, defender nuestro país y que podemos ser demócratas.
English: Mexico is traditionally one of the EU's most important trading partners in Latin America with a significant growth potential, and the EU is Mexico's second trading partner after the US.

Spanish: México es uno de los socios comerciales tradicionales más importantes de la UE en América Latina, con un potencial de crecimiento considerable, y la UE es el segundo socio comercial de México después de los Estados Unidos.
English: What is the financial position of SMEs compared to large businesses?

Spanish: ¿Cuál es la situación financiera de las PYME com­parándola con la de las grandes empre­sas?
English: We can say that this facilitated cultural and economic cooperation long before the idea of European integration was born.

Spanish: Puede decirse que esto facilitó la cooperación cultural y económica mucho antes de que naciera la idea de la integración europea.
English: Along with this conviction which we collectively reaffirmed, we took on board another fact: the European social model needs to change, to adapt to globalisation, climate change, demographic change and the growing diversity of European societies.

Spanish: Junto con esta convicción que reafirmamos colectivamente, tuvimos en cuenta otro hecho: el modelo social europeo tiene que cambiar, adaptarse a la globalización, al cambio climático, a los cambios demográficos y a la creciente diversidad de las sociedades europeas.
English: Judges and prosecutors should be provided with appropriate salaries and training on international human rights norms.

Spanish: Los jueces y los fiscales deben recibir sueldos suficientes y han de ser capacitados en las normas internacionales de los derechos humanos.
English: However, enrolment rates for girls are increasing and this trend is contributing to minimizing the education gap between boys and girls.

Spanish: Sin embargo, las tasas de matriculación de las niñas están registrando un aumento y esta tendencia contribuye a reducir la diferencia entre niños y niñas en materia de educación.
English: The crater Bayer on the Moon is named after him.

Spanish: El cráter Bayer en la Luna fue nombrado en su honor.
English: I very much regret that the situation has continued to deteriorate.

Spanish: Lamento profundamente que la situación haya seguido deteriorándose.
English: The United States has also become the largest provider of trade-related assistance.

Spanish: Los Estados Unidos también se han convertido en el mayor donante de asistencia relacionada con el comercio.
English: Egorov remained at the Moscow Conservatory for six years.

Spanish: Yegórov permaneció seis años en el Conservatorio moscovita.
English: Invites Member States as well as civil society, including non-governmental organizations, to provide information to the Secretary-General on the observance of the Decade and the activities undertaken to promote a culture of peace and non-violence;

Spanish: Invita a los Estados Miembros y a la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, a que faciliten al Secretario General información sobre la celebración del Decenio y sobre las actividades realizadas para promover una cultura de paz y no violencia;
English: I'm simply a very patriotic person.

Spanish: Simplemente soy una persona muy patriota.
English: The treaty itself also outlaws military activity in Antarctica. However, military personnel and equipment may be used for scientific research or other peaceful purposes.

Spanish: El tratado también proscribe la actividad militar en la Antártida. Sin embargo, puede utilizarse equipo y personal militar para investigación científica u otros fines pacíficos.
English: We therefore encourage all parties, in particular the Taliban, to make further steps towards granting women their internationally guaranteed basic rights.

Spanish: Por lo tanto, alentamos a todas las partes, en especial a los talibanes, a tomar medidas adicionales dirigidas a reconocer a las mujeres sus derechos fundamentales internacionalmente garantizados.
English: You kidnapped my daughter and attacked my husband.

Spanish: Raptaste a mi hija y atacaste a mi marido.
English: The view was expressed that the Report should be issued on an annual basis since it was recognized to be very informative and to help the least developed countries to better deal with their problems.

Spanish: Se expresó la opinión de que el Informe, que había sido reconocido como un documento muy informativo, debía publicarse anualmente para ayudar a los países menos adelantados a hacer frente mejor a sus problemas.
English: In order to strengthen international measures for the prevention of the recruitment of children into armed forces or armed groups and their use in hostilities, the Committee recommends that the State Party:

Spanish: A fin de fortalecer las medidas internacionales para prevenir el reclutamiento de menores en las fuerzas armadas o en grupos armados y su empleo en las hostilidades, el Comité recomienda al Estado Parte que:
English: The framing of a common immigration policy, including the definition of the conditions of entry and residence for foreigners and measures to combat illegal immigration, is a constituent element of the European Union's objective of creating an area of freedom, security and justice.

Spanish: La elaboración de una política común de inmigración, incluida la definición de las condiciones de entrada y residencia de los extranjeros así como las medidas de lucha contra la inmigración ilegal, es un elemento constitutivo del objetivo de la Unión Europea de establecer un espacio de libertad, seguridad y justicia.
English: It noted that the Czech Republic is still not a party to the Rome Statute of the International Criminal Court.

Spanish: Señaló que la República Checa todavía no era parte en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.
English: Water is the symbol of life: Baptism is new life in Christ.

Spanish: El agua es símbolo de la vida: el bautismo es vida nueva en Cristo.
English: The settlement policy and the construction of the separation barrier increased the deterioration of the Palestinian economy, agriculture and food security.

Spanish: La política de asentamientos y la construcción del muro de separación causaban un mayor deterioro de la economía, la agricultura y la seguridad alimentaria palestina.
English: “Air force helicopters attacked a structure used to manufacture weapons”, an army statement said.

Spanish: En una declaración del ejército se decía que “helicópteros de las fuerzas aéreas atacaron una instalación utilizada para fabricar armas”.
English: - I don't do autopsies.

Spanish: - Yo no hago autopsias.
English: It will also facilitate the required applied research to expedite the implementation of the United Nations conventions relating to transnational organized crime, corruption and terrorism.

Spanish: Además, facilitará la investigación aplicada necesaria para acelerar la puesta en práctica de los tratados de las Naciones Unidas sobre la delincuencia organizada transnacional, la corrupción y el terrorismo.
English: While core funds did not reached the projected level, they did increase from $21.7 million in 2003 to $23.2 million in 2004.

Spanish: Aunque los fondos básicos no lograron alcanzar los niveles previstos, aumentaron de 21,7 millones de dólares en 2003, a 23,2 millones de dólares en 2004.
English: Regarding results-based management, the UNICEF representative agreed that it needed to be improved.

Spanish: En cuanto a la gestión basada en la obtención de resultados, la representante del UNICEF convino en que era necesario mejorarla.
English: We sincerely hope that the Government of Turkey will respect the sovereignty of Cyprus and will refrain from further violations.

Spanish: Esperamos sinceramente que el Gobierno de Turquía respete la soberanía de Chipre y se abstenga de cometer nuevas violaciones.
English: Some were experts on the Greek classics, others on ancient Hebrew; all were keen readers of Kant and Voltaire.

Spanish: Algunos eran expertos en los clásicos griegos, otros en hebreo antiguo; todos eran lectores entusiastas de Kant y Voltaire.
English: What medicines are used to treat depression?

Spanish: ¿Qué medicamentos se usan para tratar la depresión?
English: It's a project funded by the European Union, in which 50 public and private entities from 11 European countries, including Spain, participate.

Spanish: Se trata de un proyecto auspiciado por la Unión Europea en el que participan 50 entidades, públicas y privadas, de 11 países europeos, entre ellos España.
English: The new Code will come into effect six months after being published in the official newspaper.

Spanish: El nuevo Código entrará en vigor seis meses después de su publicación en el Diario Oficial.
English: New initiatives are needed to intensify regional and international integration and cooperation in order to mobilize investments in energy for sustainable development”.

Spanish: Se necesitan nuevas iniciativas para intensificar la integración y la cooperación regional e internacional con el objeto de movilizar las inversiones en energía para el desarrollo sostenible.
English: The European Union would like to thank the Secretary-General for his initiatives to further strengthen the Organization.

Spanish: En la Unión Europea deseamos agradecer al Secretario General sus iniciativas para seguir fortaleciendo la Organización.
English: A boy called Carl Linnaeus was born in May 1707, in a small village in Småland, Sweden.

Spanish: Un chico llamado Carl Linneo nació en mayo de 1707, en un pequeño pueblo en Småland, Suecia.
English: I'm Russian.

Spanish: Soy ruso.
English: This is NOT a Muslim-Christian conflict.

Spanish: Este NO es un conflicto musulmán-cristiano.
English: Technically, that's not illegal.

Spanish: Técnicamente eso no es ilegal.
English: We ended the Cold War by engaging with the Soviet Union and we brought peace to Europe.

Spanish: Pusimos fin a la Guerra Fría mediante el diálogo con la Unión Soviética y trajimos la paz a Europa.
English: Expressing concern about the illicit trafficking of nuclear and other radioactive materials, the Conference urges all States to introduce and enforce appropriate measures and legislation to protect and ensure the security of such material.

Spanish: La Conferencia expresa su grave preocupación por el tráfico ilícito de materiales nucleares y otros materiales radiactivos e insta a todos los Estados a adoptar y aplicar medidas y leyes adecuadas para proteger y garantizar la seguridad de esos materiales.
English: For example, after the liberalization of tomato concentrate imports in 1994, Senegal, which used to export the product, increased its imports from the EU from 62 tons in 1994 to 5,130 tons in 1995.

Spanish: Por ejemplo, después de la liberalización de las importaciones de concentrado de tomate en 1994, el Senegal, que solía exportar el producto, aumentó sus importaciones de la Unión Europea (UE) de 62 toneladas en 1994 a 5.130 toneladas en 1995.
English: For all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.

Spanish: Israel, la Potencia ocupante, deberá responder por todos estos crímenes de guerra, actos de terrorismo de Estado y violaciones sistemáticas de los derechos humanos contra el pueblo palestino, y los responsables de estos actos deberán comparecer ante la justicia.
English: Public property in the State of Kuwait has its sanctity and every citizen is required to respect that.

Spanish: En Kuwait los bienes públicos son sagrados y todo ciudadano tiene el deber de respetarlos.
English: You have betrayed the Islamic Revolution and you will burn in hell for this.

Spanish: Has traicionado la Revolución Islámica y arderás en el infierno por esto.
English: Since 1989, there have been 916 incidents of terrorism in Pakistan sponsored by this neighbouring State, which resulted in the death of 845 persons and 3,772 injured.

Spanish: Desde 1989 se habían producido 916 actos de terrorismo en el Pakistán organizados por ese Estado vecino, con un saldo de 845 muertos y 3.772 heridos.
English: The “Global Report on Gender Equality 2012”, published by the World Economic Forum (WEF), indicates that almost 93% of the world’s population suffers from gender inequality in society and politics.

Spanish: . El “Informe Global sobre Desigualdad de Género 2012”, publicado por el Foro Económico Mundial (FEM), señala que cerca del 93% de la población mundial sufre desigualdad de género en el ámbito social y político.
English: A negotiated peace was the only way to solve all outstanding issues and achieve a just, lasting and comprehensive peace in the region.

Spanish: Una paz negociada es el único modo de solucionar todas las cuestiones pendientes y de lograr una paz justa, duradera y amplia en la región.
English: You are not my dad.

Spanish: Tú no eres mi papá.
English: CRC deeply regretted the fact that years of civil war and armed conflict have had and continue to have a negative impact on the situation of children and hamper progress in the effective implementation of the rights enshrined in the Convention.

Spanish: El Comité de los Derechos del Niño lamentó profundamente el hecho de que los años de guerra civil y conflicto armado habían tenido y seguían teniendo repercusiones negativas para la situación de la infancia e impedían que se avanzase en el ejercicio efectivo de los derechos consagrados en la Convención.
English: It is easy to understand why people assume that the EU should make vigorous efforts to promote freedom of movement, especially since visa policy is harmonised and falls completely within the Commission’s area of competence.

Spanish: Es fácil de comprender por qué los ciudadanos suponen que la UE debe hacer grandes esfuerzos para promover la libertad de circulación, sobre todo teniendo en cuenta que la política en materia de visados está armonizada y pertenece de lleno al ámbito de competencias de la Comisión.
English: Finally, there is a need to identify and widen the export potential of developing countries if their vulnerability to fluctuations in prices and demand is to be reduced.

Spanish: Por último, es preciso determinar y ampliar el potencial de exportación de los países en desarrollo para poder reducir su vulnerabilidad ante las fluctuaciones de los precios y la demanda.
English: The Commission will have several important functions including advising the Government on the human rights situation and making recommendations.

Spanish: La comisión deberá desempeñar varias funciones importantes como prestar asesoramiento al Gobierno sobre la situación de los derechos humanos y formular recomendaciones al respecto.
English: I accept your apology.

Spanish: Acepto tus disculpas.
English: While noting the efforts made by the State party to promote gender equality and the advancement of women, the Committee remains concerned about the lack of a comprehensive and systematic approach to gender equality policies.

Spanish: Aunque observa los esfuerzos del Estado Parte por promover la igualdad de género y el adelanto de la mujer, el Comité sigue preocupado por la falta de un enfoque amplio y sistemático para las políticas sobre igualdad de género.
English: From 23 to 27 August, the Prime Minister visited China to attend the closing ceremony of the Olympic Games.

Spanish: Del 23 al 27 de agosto el Primer Ministro visitó China para asistir a la ceremonia de clausura de los Juegos Olímpicos.
English: I congratulate the International Atomic Energy Agency and its Director General, Mohamed ElBaradei, on having won the Nobel Peace Prize.

Spanish: Felicito al Organismo Internacional de Energía Atómica y a su Director General, Mohamed ElBaradei, por haber recibido el Premio Nobel de la Paz.
English: I don't like to lie.

Spanish: No me gusta mentir.
English: Mr. İlkin (Turkey): At the outset, I wish to thank Croatia for taking the initiative to organize this open debate on such an important issue.

Spanish: Sr. İlkin (Turquía) (habla en inglés): Ante todo, quisiera dar las gracias a Croacia por la iniciativa de organizar este debate público sobre una cuestión tan importante.
English: Besides, the budget of the next year enables us to improve working conditions of the staff and to significantly increase their salaries.

Spanish: Además, el presupuesto del próximo año permitirá mejorar las condiciones laborales del personal y aumentar significativamente sus salarios.
English: Calls upon the nuclear-weapon States to take further steps to reduce their non-strategic nuclear arsenals and not to develop new types of nuclear weapons, in accordance with their commitment to diminish the role of nuclear weapons in their security policies;

Spanish: Exhorta a los Estados poseedores de armas nucleares a adoptar nuevas medidas para reducir sus arsenales nucleares no estratégicos y a no desarrollar nuevos tipos de armas nucleares, de conformidad con su compromiso de reducir el papel que desempeñan las armas nucleares en sus políticas de seguridad;
English: The Cameroonian authorities must implement the recommendations made by the Committee against Torture in November 2003.

Spanish: Las autoridades del Camerún deben aplicar las recomendaciones que el Comité contra la Tortura formuló en noviembre de 2003.
English: This site provides information about the disease and aims to improve the quality of life for patients and caregivers.

Spanish: Este sitio brinda información acerca de la enfermedad y tiene el objetivo de mejorar la calidad de vida para pacientes y cuidadores.