Thermostatic/NeuralTranslate-mt-en-es-v2 huggingface dataset:
English: Some delegations noted that air pollution by particulate matter and toxic substances has serious health impacts in urban and rural areas, as well as on ecosystems, food crops and architectural heritage.

Spanish: Algunas delegaciones observaron que la contaminación del aire por partículas de materia y sustancias tóxicas tiene graves repercusiones para la salud en las zonas rurales y urbanas, así como en los ecosistemas, las cosechas y el patrimonio arquitectónico.
English: Because I understand human psychology.

Spanish: Porque entiendo la psicología humana.
English: Excuse me, I'm a muslim.

Spanish: Perdone, yo soy musulmán.
English: I always wanted to have three children.

Spanish: Siempre quise tener tres hijos.
English: We have over 100 aid agencies working in Somalia.

Spanish: Tenemos más de 100 agencias de ayuda humanitaria trabajando en Somalia.
English: The continued support of the international community to create job opportunities in order to further strengthen peace and stability in the country remains crucial.

Spanish: Sigue siendo crucial que la comunidad internacional continúe prestando apoyo para crear puestos de trabajo, a fin de reforzar la paz y la estabilidad en el país.
English: The number of prisoners, which has been reduced by almost 1,000 since last year, is still high.

Spanish: El número de detenidos, que ha disminuido en aproximadamente 1.000 personas en comparación con el año anterior, sigue siendo elevado.
English: We believe that one of the keys to stabilizing the situation in Afghanistan lies in the economic development of the country.

Spanish: Creemos que una de las claves para estabilizar la situación en el Afganistán yace en el desarrollo económico del país.
English: It was also observed that the continued existence of the Council currently entailed no financial implications for the Organization.

Spanish: También se señaló que el hecho de que el Consejo siguiera existiendo no tenía actualmente consecuencias financieras para la Organización.
English: We need to do this not only for environmental reasons, but also for reasons of economic policy.

Spanish: Necesitamos hacer esto no solo por motivos medioambientales, sino también por motivos de política económica.
English: LDCs needed specific projects and programmes to support capacity-building and establish the scientific and technological infrastructure enabling them to enhance their innovative potential and their production base for high-value products.

Spanish: Los países menos adelantados necesitan proyectos y programas concretos para respaldar la creación de capacidad y crear una infraestructura tecnológica y científica que les permita mejorar su potencial innovador y su base de producción de bienes de alto valor.
English: The information society offered many new economic opportunities for women, but women had to overcome numerous barriers to take advantage of them.

Spanish: La sociedad de la información ofrecía muchas nuevas oportunidades económicas para las mujeres, pero éstas debían superar numerosos obstáculos para aprovecharlos.
English: I know why we are here.

Spanish: Sé por qué estamos aquí.
English: Vaccines work by ‘ teaching’ the immune system (the body’ s natural defences) how to defend itself against a disease.

Spanish: Las vacunas actúan "enseñando" al sistema inmunológico (las defensas naturales del organismo) a defenderse frente a la enfermedad.
English: The Committee recommends that further steps be taken by the State party to strengthen coordination between the various government bodies involved in children's rights at both the national and local levels and that greater efforts be made to ensure closer cooperation with non-governmental organizations working in the field of children's rights.

Spanish: El Comité recomienda que el Estado Parte adopte más medidas encaminadas a fortalecer la coordinación entre los distintos órganos del Estado que defienden los derechos de los niños en los planos nacional y local y que se hagan más esfuerzos para garantizar una cooperación más estrecha con organizaciones no gubernamentales que trabajan en la esfera de los derechos del niño.
English: In 2003, a survey on gender discrimination and sexual harassment was conducted in 334 government-related organizations.

Spanish: En 2003, se realizó una encuesta sobre discriminación por motivos de género y acoso sexual en 334 organizaciones relacionadas con el Gobierno.
English: The budget deficit, which is largely financed from foreign loans, remains substantial.

Spanish: El déficit presupuestario, financiado mayormente con cargo a préstamos extranjeros, sigue siendo considerable.
English: The clinical relevance of these findings is unknown.

Spanish: Se desconoce la importancia clínica de estos hallazgos.
English: Morocco had been demonstrating its willingness to cooperate for more than 10 years.

Spanish: Durante más de 10 años Marruecos ha demostrado su voluntad de cooperar.
English: The increase in per capita GDP in 2005 was 57 per cent compared to 2004, when per capita income amounted to about US$ 1,265.

Spanish: El aumento del PNB per cápita en 2005 fue del 57% si se compara con 2004, cuando la renta per cápita ascendía aproximadamente a 1.265 dólares.
English: Tensions between the authorities and civil society reached its climax in 2011.

Spanish: Las tensiones entre las autoridades y la sociedad civil alcanzaron su pico en el 2011.
English: All this work helps develop the autonomy of women and family cohesion, and makes the probability of these children becoming victims of violence decrease considerably.

Spanish: Toda esta labor ayuda a impulsar la autonomía de la mujer y la cohesión familiar y hace que disminuya considerablemente la probabilidad de que esos niños se conviertan en víctimas de la violencia.
English: Forty-four per cent of respondents said that there had been no improvements at the community level and a small percentage said that the situation had worsened.

Spanish: Según el 44% de los que contestaron al cuestionario, no había habido mejoras en el plano comunitario y un porcentaje pequeño dijo que la situación había empeorado.
English: Have the authorities any plans to reduce the prison population?

Spanish: ¿Han adoptado las autoridades un plan para reducir el número de reclusos?
English: In addition, the Commission is proposing to create a fund for adapting to globalisation, a proposal supported by the European Council last December.

Spanish: Además, la Comisión propone la creación de un Fondo de Adaptación a la Globalización, propuesta que recibió el apoyo del Consejo Europeo el pasado mes de diciembre.
English: In fact, the unemployment rate among women is nearly twice as high as that among men (35 per cent vs. 20.6 per cent).

Spanish: De hecho, la tasa de desempleo de las mujeres es casi dos veces la de los hombres (el 35% y el 20,6%, respectivamente).
English: Five of these studies were comparative:

Spanish: Cinco de esos estudios fueron comparativos:
English: All persons visiting Peru on business are required to have a visa.

Spanish: Todas las personas que visiten el Perú por negocios necesitan tener una visa.
English: According to official data, there are still about 1,000 displaced persons accommodated in collective shelter in the Federation of Bosnia and Herzegovina and about 2,000 in Republika Srpska.

Spanish: Según los datos oficiales, todavía existen unas 1.000 personas desplazadas alojadas en refugios colectivos en la Federación de Bosnia y Herzegovina y unos 2.000 en la República Srpska.
English: "The time has come for action to put an end to extremist rhetoric.

Spanish: “Ha llegado el momento de actuar para poner fin a la retórica extremista.
English: In 2004, 18 more countries will be supported with resources from the European Commission and the Government of Switzerland.

Spanish: En 2004, se prestará apoyo a otros 18 países con recursos de la Comisión Europea y el Gobierno de Suiza.
English: African and South Asian countries were mostly omitted from the analysis of general technological development because of data limitations.

Spanish: La mayoría de los países africanos y del Asia sudoriental quedaron excluidos del análisis del desarrollo tecnológico general debido a la insuficiencia de datos.
English: In the 17th century, Amsterdam boasted an economic and social tolerance unequaled in Europe.

Spanish: En el siglo XVII, Ámsterdam contaba con una tolerancia económica y social sin parangón en Europa.
English: The country has been a strategic partner for a long time, and we share many challenges and tasks that require cooperation and common solutions.

Spanish: El país ha sido un socio estratégico durante mucho tiempo, y compartimos muchos retos y tareas que requieren cooperación y soluciones comunes.
English: The civil war certainly contributed to the present situation.

Spanish: Indudablemente la guerra civil ha contribuido a la situación actual.
English: To achieve peace and development, we must ensure the full enjoyment of freedom and equality, promote the principles of tolerance and the sharing of responsibility and ensure respect for nature.

Spanish: Para lograr la paz y el desarrollo, debemos asegurar el ejercicio pleno de la libertad y la igualdad, promover los principios de tolerancia y la distribución de responsabilidades y velar por el respeto a la naturaleza.
English: Do they believe that more emphasis should be placed on promoting peace and security rather than on consolidating the rule of law?

Spanish: ¿Consideran que hay que hacer mayor hincapié en la promoción de la paz y de la seguridad, más que en la consolidación del estado de derecho?
English: The Bulgarian public find it unacceptable that concessions are made to countries that breach the rights of Bulgarian citizens, in other words, citizens of the European Union.

Spanish: La población búlgara encuentra inaceptables las concesiones hechas a países que incumplen los derechos de los ciudadanos búlgaros, en otras palabras, ciudadanos de la Unión Europea.
English: However, it is concerned that traditional attitudes towards children in society may limit the respect for their views, especially within the family and in schools.

Spanish: Sin embargo, le preocupa que las actitudes tradicionales con respecto a los niños en la sociedad puedan limitar el respeto de sus opiniones, especialmente en la familia y en la escuela.
English: We would ask the developed countries to help the developing countries to set up such infrastructure by lending the necessary technical assistance.

Spanish: Pedimos a los países desarrollados que ayuden a los países en desarrollo a instalar esa infraestructura mediante la prestación de la asistencia técnica necesaria.
English: We are a union of democracies - we have a democratic calling, so we will back this process of change with creativity and with determination.

Spanish: Somos una unión de democracias; tenemos una vocación democrática, por lo que respaldaremos este proceso de cambio con creatividad y con determinación.
English: The judge sentenced him to a jail term of five years.

Spanish: El juez le condenó a cinco años de prisión.
English: Germany has taken a number of steps, both judicially and legislatively, in the area of Internet-based hate speech.

Spanish: Alemania ha adoptado varias medidas judiciales y legislativas en la esfera del discurso de odio racial difundido por Internet.
English: They say this would encourage economic development and job growth on the island.

Spanish: Dicen que esto estimularía el desarrollo económico y aumentaría el empleo en la isla.
English: Every year for the past 24 years, the Order of Malta has organised an international summer camp in Europe for the young disabled.

Spanish: Desde hace 24 años, la Orden de Malta organiza todos los veranos un campamento internacional en Europa para jóvenes discapacitados.
English: Please inform the Committee on any measures taken by the State party to verify the age of volunteers.

Spanish: Sírvanse informar al Comité de toda medida que haya adoptado el Estado Parte para verificar la edad de los voluntarios.
English: It represented a short-term solution which the Secretary-General was forced to use because many Member States were not meeting their obligations.

Spanish: Se trata de una solución a corto plazo a la que el Secretario General se ve obligado a recurrir porque muchos Estados Miembros no cumplen sus obligaciones.
English: The human rights concept had become a collective project, which could be built in a sustainable way by promoting and strengthening democracy and freedom everywhere.

Spanish: La idea de los derechos humanos se ha convertido en un proyecto colectivo que puede construirse de manera sostenible difundiendo y fortaleciendo universalmente la democracia y la libertad.
English: The median age was 38 years.

Spanish: La edad media es de 38 años.
English: While noting that Nepal is a low income country and its resources are correspondingly limited, the Committee reminds the State party that it is obliged to comply with its Covenant obligations to the maximum of its available resources.

Spanish: Aun teniendo en cuenta que Nepal es un país de bajos ingresos y, por consiguiente, que sus recursos son limitados, el Comité recuerda al Estado Parte que está obligado a cumplir las obligaciones que ha contraído en virtud del Pacto hasta el máximo de los recursos de que disponga.
English: When the new Labour Government in Britain was elected in May, we promised we would transform our relations with Europe.

Spanish: En el pasado mes de mayo, cuando el nuevo Gobierno laborista británico fue elegido, prometimos que transformaríamos nuestras relaciones con Europa.
English: I have lived most of my life outside of the country in which I was born and raised.

Spanish: He vivido la mayor parte de mi vida fuera del país en el que nací y me crié.
English: Firstly, Europe's bond market will become the second largest in the world.

Spanish: En primer lugar, el mercado de créditos europeo pasará a ser el segundo mayor del mundo.
English: Today, only four countries in the world remain endemic.

Spanish: Actualmente sólo en cuatro países del mundo la enfermedad sigue siendo endémica.
English: I know why you are so determined to solve this murder.

Spanish: Yo sé por qué estás tan decidido a resolver este asesinato.
English: The Movement also demanded that all States refrain from providing political, diplomatic, moral or material support for terrorism.

Spanish: El Movimiento también exige que todos los Estados se abstengan de brindar apoyo político, diplomático, moral o material al terrorismo.
English: It goes without saying that both are core values for the citizens in the Member States and need to be protected in equal measure.

Spanish: Está claro que ambos son valores fundamentales para los ciudadanos en los Estados miembros y que necesitan protegerse por igual.
English: Ethiopia condemned all acts of terrorism irrespective of their form, motivation or manifestation and considered that there was no justification for such acts.

Spanish: Etiopía condena todos los actos de terrorismo, con independencia de su forma, motivación y manifestaciones, y estima que no existe justificación para tales actos.
English: More substantial efforts are needed to consolidate democracy and the rule of law and to ensure the country's sustainable development.

Spanish: Se necesitan esfuerzos más sustanciales para consolidar la democracia y el Estado de Derecho y para garantizar el desarrollo sostenible del país.
English: At present, our limited industrial capacity prevents us from taking full advantage of the opportunities offered by globalization.

Spanish: Actualmente nuestra limitada capacidad industrial nos impide aprovechar plenamente las oportunidades que ofrece la globalización.
English: Females reach sexual maturity after 8 to 12 months.

Spanish: Las hembras alcanzan la madurez sexual a los 8 o 12 meses.
English: A small minority is bent on destruction and murder and wants to deny the Iraqi people their opportunity to express their political will through elections.

Spanish: Una pequeña minoría se empeña en destruir y asesinar, y quiere negar al pueblo iraquí la oportunidad de expresar su voluntad política por medio de las elecciones.
English: In 1997 the public sector's health budget amounted to about $US 2,000 million.

Spanish: En 1997, el presupuesto del sector público de salud ascendió a cerca de 2.000 millones de dólares.
English: The evidence points very strongly to these men being involved in a terrorist operation.

Spanish: Las pruebas apuntan con firmeza a que estos hombres estaban involucrados en una operación terrorista.
English: The role played by regional policy in mitigating and combating the economic and financial crisis is unarguable.

Spanish: El papel que desempeña la política regional para atenuar y luchar contra la crisis económica y financiera es indiscutible.
English: In spite of the great potential that globalization was offering, 1.2 billion people were still living on less than one dollar per day.

Spanish: A pesar del gran potencial que ofrecía la mundialización, 1.200 millones de personas seguían viviendo con menos de un dólar diario.
English: You know what nuclear arms mean for our nation now.

Spanish: Sabes lo que las armas nucleares significan para nuestra nación ahora.
English: I salute the courage of President Djukanovic's Government and I recommit the United States to our support of Montenegro's efforts to build a peaceful democratic society.

Spanish: Aplaudo la valentía del Gobierno del Presidente Djukanovic y vuelvo a comprometer el apoyo de los Estados Unidos a los esfuerzos que lleva a cabo Montenegro con el fin de construir una sociedad democrática y pacífica.
English: I was only 12 when it happened.

Spanish: Yo tenía sólo 12 años cuando ocurrió.
English: That is why this debate is so important.

Spanish: Ésa es la razón por la que este debate es tan importante.
English: ==Demographics==As of the census of 2000, there were 1,374 people, 565 households, and 402 families residing in the town.

Spanish: == Demografía ==Según el censo de 2000, había 1.374 personas, 565 hogares y 402 familias residiendo en la localidad.
English: Japan will continuously contribute to improve global health.

Spanish: Japón seguirá contribuyendo para mejorar la salud mundial.
English: Most of these projects were executed in cooperation with KFOR and non-governmental organizations.

Spanish: La mayoría de los proyectos fueron ejecutados en cooperación con la KFOR y organizaciones no gubernamentales.
English: Emphasizes that acts of torture in armed conflict are serious violations of international humanitarian law and in this regard constitute war crimes, that acts of torture can constitute crimes against humanity and that the perpetrators of all acts of torture must be prosecuted and punished;

Spanish: Destaca que los actos de tortura en los conflictos armados son violaciones graves del derecho internacional humanitario y, a este respecto, constituyen crímenes de guerra, que los actos de tortura pueden constituir crímenes de lesa humanidad y que los responsables de todos los actos de tortura deben ser procesados y castigados;
English: Violence against women was one of the most difficult problems Russia faced and had been a priority in both the first and second National Plans.

Spanish: La violencia contra la mujer es uno de los problemas más difíciles a que se enfrenta Rusia y ha sido una cuestión prioritaria tanto en el primer Plan Nacional como en el segundo.
English: What Israel has done is definitely against international law and Turkey can easily win a case in international courts.

Spanish: Lo que Israel ha hecho definitivamente está en contra del derecho internacional y Turquía puede ganar fácilmente un caso en cortes internacionales.
English: The European Union has always been keen to defend and promote human rights; it is a key part of our external policy.

Spanish: La Unión Europea siempre ha tenido sumo interés en defender y promover los derechos humanos; es una parte esencial de nuestra política exterior.
English: But amendments to the Law on Electronic Communications adopted by the Parliament in June 2010 stipulated that telecom operators provide police with direct, unfettered access to all traffic data.

Spanish: Sin embargo, las enmiendas a la Ley de Comunicaciones Electrónicas adoptadas por el Parlamento en junio de 2010 estipulaban que las operadoras de telecomunicaciones debían proveer a la policía acceso directo y sin restricciones a toda la información de tráfico.
English: After all, we're not communists.

Spanish: Después de todo, no somos comunistas.
English: In the first half of the 4th century Christianity was adopted as the state religion.

Spanish: En la primera mitad del siglo IV, el cristianismo fue adoptado como la religión del estado.
English: The real problem was that the oil-for-food programme could not deal with the humanitarian catastrophe caused by the sanctions imposed on Iraq.

Spanish: El verdadero problema es que el programa “petróleo por alimentos” no puede hacer frente al desastre humanitario producido por las sanciones aplicadas al Iraq.
English: Even the big organizations that store data are vulnerable to cyber-attacks.

Spanish: Incluso las grandes organizaciones que guardan datos son vulnerables a los ciber-ataques.
English: In the Islamic Republic of Iran, the areas of highest development are in general located in the central regions of the country.

Spanish: En la República Islámica de Irán, las zonas de mayor nivel de desarrollo están situadas, en general, en las regiones centrales del país.
English: Religion, we are told, is responsible for violence, oppression, poverty, and many other ills.

Spanish: La religión, nos dicen, es responsable de la violencia, la opresión, la pobreza y muchos otros males.
English: Her Government attached great importance to the peacekeeping activities of the United Nations and would continue to pay its peacekeeping contributions in full, on time and without conditions.

Spanish: El Gobierno de su país otorga gran importancia a las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, por lo que seguirá pagando puntualmente y sin condiciones el total de las cuotas que le corresponden para el mantenimiento de la paz.
English: Why have the Israeli diplomats decided to take these measures?

Spanish: ¿Por qué los diplomáticos israelíes han decidido tomar estas medidas?
English: He passed away when I was three.

Spanish: Él murió cuando yo tenía tres años.
English: The distinctive characteristic of the world drug problem was its transnational nature.

Spanish: La característica distintiva del problema mundial de las drogas es su naturaleza transnacional.
English: Montenegro became a Member of the United Nations in 2006.

Spanish: Montenegro pasó a ser Estado Miembro de las Naciones Unidas en 2006.
English: Accordingly, the Committee found that the complainant's removal to Belarus would not breach article 3 of the Convention.

Spanish: En consecuencia, el Comité consideró que la devolución del autor a Belarús no constituiría una violación del artículo 3 de la Convención.
English: It notes with satisfaction the inclusion of a gender perspective in the economic and social development plan for 1991-2000.

Spanish: Observa con satisfacción que se ha tenido en cuenta la perspectiva de género en el plan de desarrollo económico y social para 1991-2000.
English: Mobilization of financial resources to develop capacity in space science and technology applications.

Spanish: Movilización de recursos financieros a fin de desarrollar la capacidad en materia de aplicaciones de la ciencia y la tecnología espaciales.
English: Educational attainment of women remained higher than that of men, but their unemployment rate was slightly higher.

Spanish: El nivel de educación de las mujeres siguió siendo más elevado que el de los hombres, pero su tasa de desempleo es ligeramente superior.
English: Fundamentalism has disturbed peace in our country.

Spanish: El fundamentalismo ha perturbado la paz en nuestro país.