Thermostatic/NeuralTranslate-mt-en-es-v2 huggingface dataset:
English: How old are you? I'm 15 years old.

Spanish: ¿Cuántos años tienes? "Tengo 15 años.
English: The sixth international congress on in­formation and communications technolo­gies in tourism will be held in Innsbruck, Austria, from 20 to 22 January 1999.

Spanish: Del 20 al 22 de enero de 1999 se celebrará en Innsbruck, Austria, el sexto congreso internacional sobre las tecnologías de la información y las comunicaciones en el ámbito del turismo.
English: Not only will this demonstrate the unity of the European Union, so badly needed following the events of the last year and a half, but it will also allow us in the Union to contribute actively to a real improvement in the situation in Iraq.

Spanish: Todo ello no solo vendrá a demostrar la unidad de la Unión Europea, tan necesaria a raíz de los sucesos de hace año y medio, sino que además permitirá a la Unión Europea contribuir activamente a una mejora real de la situación en Iraq.
English: The river is named for the German naturalist Alexander von Humboldt.

Spanish: El río es llamado así por el naturalista alemán Alexander von Humboldt.
English: In August of 2009, my son Samuel was attending the medical school of a university in Ukraine.

Spanish: En agosto de 2009, mi hijo Samuel estaba asistiendo a la facultad de medicina de una universidad en Ucrania.
English: Azerbaijan also reported one conviction for the violation of article 283 and two convictions for the violation of article 168 in 2008.

Spanish: Azerbaiyán también notificó una condena por la violación del artículo 283 y dos condenas por la violación del artículo 168 en 2008.
English: The reason we are here today, as we already know, is that Governments cannot effectively deal alone with the HIV/AIDS problem.

Spanish: La razón por la que estamos hoy aquí, como ya sabemos, es que los gobiernos no pueden enfrentar eficazmente, por sí solos, el problema del VIH/SIDA.
English: The 969 Movement is a Buddhist nationalist movement in Myanmar that has gained popularity among the people over the past two years.

Spanish: El Movimiento 969 es un movimiento nacionalista budista en Myanmar que ha ganado popularidad entre la gente durante los últimos dos años.
English: Mr. Yokota was concerned that the death penalty was sometimes used to eliminate political enemies.

Spanish: Al Sr. Yokota le preocupaba que la pena de muerte se utilizara algunas veces para eliminar enemigos políticos.
English: A century later, Puerto Rico was still a United States colony.

Spanish: Un siglo después, Puerto Rico sigue siendo una colonia de los Estados Unidos.
English: In order to support the efforts of international financial institutions in this regard, Japan has decided to create funds for poverty reduction at the Asian Development Bank and at the World Bank, contributing nearly $94 million to each.

Spanish: Con el fin de apoyar los esfuerzos de las instituciones financieras internacionales en este sentido, el Japón ha decidido crear fondos destinados a la reducción de la pobreza en el Banco Asiático de Desarrollo y en el Banco Mundial, con una contribución de casi 94 millones de dólares para cada uno.
English: Indeed, it is vital to ensure that consumers are aware of their rights and that they can also be certain that their rights will be observed.

Spanish: De hecho, resulta vital garantizar que los consumidores sean conscientes de sus derechos y que también tengan la certeza de que sus derechos serán respetados.
English: In Greece, the economic convergence criteria have been met, as a result of a stabilisation policy implemented most consistently by the Greek authorities since 1996.

Spanish: El cumplimiento de los criterios de convergencia económica ya es una realidad en Grecia. Es el resultado de una política de estabilización llevada a cabo con gran coherencia por las autoridades griegas desde 1996.
English: Currently, there are no groups or geographical areas in Bermuda that are significantly worse off than any other.

Spanish: En la actualidad, no hay grupos ni áreas geográficas en las Bermudas que estén significativamente más desfavorecidos que otros.
English: These are institutions with expertise to manage risk and their profitability lies in pooling financial resources and wisely investing in risk bearing activities.

Spanish: Se trata de instituciones que tienen conocimientos técnicos para gestionar el riesgo y su rentabilidad estriba en poner en común los recursos financieros e invertir con prudencia en actividades que comportan riesgo.
English: It was noted that efficient and effective institutions and sound reforms are prerequisites of success.

Spanish: Se señaló que las instituciones eficientes y eficaces, así como las reformas racionales, eran requisitos indispensables del éxito.
English: John Paul II is also a symbol of tolerance and respect for all people, irrespective of race, nationality, gender, social class or financial status.

Spanish: Juan Pablo II es asimismo un símbolo de tolerancia y respeto para todo el mundo, con independencia de raza, nacionalidad, género, clase social o situación financiera.
English: Over 80% of the planet's population lives in the third world and only 12% in North America, the European Union and Japan.

Spanish: Más del 80% de la población mundial vive en el Tercer Mundo y sólo el 12% vive en América del Norte, la Unión Europea y Japón.
English: If we want to achieve our common aims, such as the Millennium Development Goals, we need to coordinate our efforts.

Spanish: Si queremos cumplir nuestros objetivos comunes, como los objetivos de desarrollo del Milenio, tenemos que coordinar nuestros esfuerzos.
English: My son's been in Canada for 20 years.

Spanish: Mi hijo está en Canadá desde hace veinte años.
English: The Union reaffirms its support for the Council of Eu­rope's position regarding the abolition of the death penalty and remains in favour of the abolition of the death penalty worldwide.'

Spanish: La Unión ratifica su apoyo de la posición del Consejo de Europa sobre la abolición de la pena de muerte y sigue propugnando su abolición en todo el mundo.»
English: According to Dr Nabarro, the UN would need at least USD 175 million for an effective programme.

Spanish: Según el Dr. Nabarro, la ONU necesitaría al menos 175 millones de dólares para un programa eficaz.
English: Walt Disney returned to the US in 1919 and began working at an art studio in Kansas City.

Spanish: Walt Disney regresó a los EE.UU. en 1919 y comenzó a trabajar en un estudio de arte en Kansas City.
English: Currently, administration expenditure accounts for only 5.7% of the total EU budget.

Spanish: En la actualidad , los gastos administrativos representan sólo el 5,7 % del total del presupuesto de la UE.
English: Article 6 of the Convention recognizes that every child has the right to life and to survival.

Spanish: En la Convención se reconoce a todo niño el derecho a la vida y a la supervivencia (art. 6).
English: My name is Karoliina Kantola.

Spanish: - Soy Karoliina Kantola.
English: I have absolutely no idea of what the British Government's view is on this issue.

Spanish: No tengo la más mínima idea de lo que el Gobierno británico piensa sobre este asunto.
English: Education free of charge is guaranteed by article 35 of the Constitution, which states: “Every citizen shall have the right to education.

Spanish: La gratuidad de la enseñanza está garantizada por la Constitución en su artículo 35, en el que se establece lo siguiente: "Todo ciudadano tiene derecho a la instrucción.
English: I don't feel alone anymore.

Spanish: Ya no me siento solo.
English: Internet access comes from a single service provider, though the number of Internet users is increasing.

Spanish: El acceso a Internet se realiza a través de un único proveedor de servicios, aunque cada vez hay más usuarios de Internet.
English: The euro and enlargement are the European Union's most visible successes of the last 10 years.

Spanish: El euro y la ampliación son los éxitos más evidentes de la Unión Europea de los últimos 10 años.
English: In a discussion related to these subjects a young Muslim woman born in Italy simply stated: « For us the Prophet is not God, but we love him very much».

Spanish: En un debate sobre estos temas una joven musulmana nacida en Italia afirmaba sencillamente: «Para nosotros el Profeta no es Dios, pero le queremos mucho».
English: For every 100 females age 18 and over, there were 74.5 males.

Spanish: Por cada 100 mujeres de 18 años o más, había 74,5 hombres.
English: Not many years ago, the region was rife with bloody civil wars.

Spanish: No hace muchos años, la región estaba plagada de guerras civiles sangrientas.
English: By the end of June 2001, the Agency had received $9.2 million and spent $8.5 million.

Spanish: A finales de junio de 2001, el Organismo había recibido 9,2 millones de dólares y había gastado 8,5 millones de dólares.
English: Trade union membership is not conditioned by the citizenship status.

Spanish: La pertenencia a un sindicato no está condicionada por la ciudadanía.
English: The district is located to the northeast of the province, 60 kilometers away from Capital Federal.

Spanish: El distrito está ubicado en el noreste de la provincia, a 60 kilómetros de la Capital Federal.
English: We believe mark young was murdered

Spanish: Creemos que Mark Young fue asesinado.
English: Moreover, the European Social Fund (ESF) supports the European Employment Strategy and the policies of Member States on full employment, quality and productivity at work, promotes social inclusion, particularly access to employment for disadvantaged people, and reduces employment inequalities at national, regional and local levels.

Spanish: Además, el Fondo Social Europeo (FSE) apoya la estrategia europea para el empleo y las políticas de los Estados miembros sobre el pleno empleo, la calidad y la productividad en el trabajo, promociona la inclusión social, especialmente el acceso al trabajo para las personas desfavorecidas, y reduce las desigualdades laborales a nivel nacional, regional y local.
English: Why did this happen?

Spanish: ¿Por qué sucedió esto?
English: We believe that a comprehensive approach must be adopted to ensure stability in that region.

Spanish: Creemos que debe adoptarse un enfoque global para asegurar la estabilidad en la región.
English: My parents were killed when I was six years old, Stephen.

Spanish: Mis padres murieron cuando yo tenía seis años, Stephen.
English: Recognition, preservation and promotion of cultural diversity constitute an important contribution to sustainable development, peaceful coexistence and dialogue between cultures.

Spanish: El reconocimiento, la preservación y la promoción de la diversidad cultural constituyen una contribución importante al desarrollo sostenible, la convivencia pacífica y el diálogo entre culturas.
English: Both the water and the beaches are areas where sound management can help prevent public health problems.

Spanish: Tanto el agua como las playas son zonas donde una gestión prudente puede evitar problemas de sanidad pública.
English: The findings presented below are based on the information provided by the Spanish authorities in the reports, the truthfulness and completeness of which have been checked by the Commission in the light of the methodological remarks set out above.

Spanish: Las conclusiones expuestas a continuación se basan en la información proporcionada por las autoridades españolas en los informes, cuya veracidad y plenitud ha sido comprobada por la Comisión a la luz de las observaciones metodológicas indicadas anteriormente.
English: Hazard assessment is the foundation for all chemicals management and, without this, chemical management is likely to be insufficient and lead to negative consequences for human health and the environment.

Spanish: La evaluación de peligros es la base de toda la gestión de los productos químicos, y sin ella lo más probable es que dicha gestión sea insuficiente y tenga consecuencias negativas para la salud humana y el medio ambiente.
English: The resources of the Terrorism Prevention Branch are derived from the United Nations regular budget as approved by the General Assembly and from voluntary contributions by Member States.

Spanish: Los recursos de la Subdivisión de Prevención del Terrorismo provienen del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, aprobado por la Asamblea General, y de contribuciones voluntarias de los Estados Miembros.
English: Today the student migratory flows are four times greater than in 1975.

Spanish: Los flujos migratorios estudiantiles son, hoy día, cuatro veces más numerosos que en 1975.
English: There is a lot of work to be done there in order to combat organized crime.

Spanish: Hay mucho trabajo por hacer allí para luchar contra la delincuencia organizada.
English: The promotion of good governance and the rule of law as well as respect for basic human rights and for cultural and religious diversity can contribute to the prevention of this radicalization.

Spanish: La promoción de la buena gobernanza y el estado de derecho, así como el respeto de los derechos humanos básicos y la diversidad cultural y religiosa, podían contribuir a prevenir esa radicalización.
English: The right to life and respect for its inviolability are the basic human rights and therefore both the essence and goal of democracy.

Spanish: El derecho a la vida y el respeto a su inviolabilidad son derechos humanos esenciales y, en consecuencia, esencia y objetivo de la democracia.
English: In May 2000, they reached the long-desired goal of establishing an African Union.

Spanish: En mayo de 2000, alcanzaron el objetivo perseguido desde hacía mucho tiempo de establecer la Unión Africana.
English: In other words, by that time all schools would have to be digitalised.

Spanish: En otras palabras, cuando llegue ese momento todas las escuelas tendrán que contar con tecnología digital.
English: The Committee notes the absence of any significant factors or difficulties impeding the effective implementation of the Covenant in the State party.

Spanish: El Comité toma nota de la ausencia de factores o dificultades importantes que impidan la aplicación efectiva del Pacto en el Estado Parte.
English: Another sector that grew considerably was education, health and social work, with the number of employees rising from 3,055 to 4,026.

Spanish: Otro sector que creció considerablemente fue el de la educación, la salud y el trabajo social, al pasar de 3.055 a 4.026 empleados.
English: In accordance with the Final Document of the 2000 Review Conference, Poland would expect all nuclear-weapon States to continue their efforts aimed at achieving the long-term objective of eliminating nuclear weapons.

Spanish: De conformidad con el Documento Final de la Conferencia de Examen de 2000, Polonia confía en que todos los Estados poseedores de armas nucleares proseguirán sus esfuerzos para lograr el objetivo a largo plazo de eliminar las armas nucleares.
English: As indicated in table 6, in 2004, there was a 13.4 per cent increase in regular resources over the 2003 level due to the increases in contributions from nine of the Fund's major donors, i.e., Australia, Belgium, Denmark, Finland, Germany, Luxembourg, New Zealand, Sweden and the United Kingdom.

Spanish: Tal como se indica en el cuadro 6, en 2004 los recursos ordinarios aumentaron en un 13,4% sobre el nivel de 2003 gracias al aumento de las contribuciones de nueve de los donantes principales del Fondo, a saber, Alemania, Australia, Bélgica, Dinamarca, Finlandia, Luxemburgo, Nueva Zelandia, Reino Unido y Suecia.
English: We must respect their rights.

Spanish: Debemos respetar sus derechos.
English: The island has been settled since prehistoric times; there is a Catholic church dating from the 11th century and records of the first Croatian settlers date from the year 1266.

Spanish: La isla ha sido habitada desde tiempos prehistóricos, hay una iglesia católica que data del siglo 11 y los registros de los primeros colonos croatas datan del año 1266.
English: In addition, it has weakened their capacity to make progress and increased their vulnerability.

Spanish: Además, ello ha mermado su capacidad de progresar y los ha hecho más vulnerables.
English: The country faces the challenge of increasing the number of children in primary school from an estimated 1.5 million in 2000 to 5 million by 2015 in order to achieve universal primary education.

Spanish: El país se enfrenta al reto de aumentar el número de niños de la escuela primaria del millón y medio estimado en el año 2000 a los 5 millones en 2015, si quiere llegar a una enseñanza primaria universal.
English: I don't want to jeopardise our friendship.

Spanish: No quiero poner en peligro nuestra amistad.
English: FAO, in collaboration with UNDP, has established a water information management system to improve data collection and the analysis of water resources, particularly in drought and flood-prone areas.

Spanish: La FAO, en colaboración con el PNUD, ha creado un sistema de gestión de la información sobre el agua para mejorar la recopilación de datos y el análisis de los recursos hídricos, especialmente en las zonas más expuestas a sufrir sequías o inundaciones.
English: Accordingly, the Government had adopted policies and strategies promoting the active participation of the disabled in the economic, social, cultural and political life of the country, in order to create one society for all and to give support to families.

Spanish: Por consiguiente, el Gobierno adoptó políticas y estrategias que promueven la participación activa de las personas con discapacidad en la vida económica, social, cultural y política del país, a fin de crear una sociedad para todos y dar apoyo a las familias.
English: Economically active population in agriculture and agricultural share of total economically active population, 1980, 1990, 2000 and 2010

Spanish: Población económicamente activa en el sector agrícola y proporción del total de la población económicamente activa que se dedica a la agricultura, 1980, 1990, 2000 y 2010
English: The Committee reiterates the importance of ensuring the flow of funds in order to allow the Tribunal to carry out its activities and complete its mandate.

Spanish: La Comisión reitera la importancia de garantizar la corriente de fondos con el fin de que el Tribunal pueda desempeñar sus actividades y concluir su mandato.
English: Myanmar's traditions, culture and values, which facilitate our national efforts to promote gender equality, are important pillars in the Government's commitment to protect women and girls from human rights abuses, including sexual and gender-based violence.

Spanish: Las tradiciones, la cultura y los valores de Myanmar, los cuales facilitan nuestros esfuerzos nacionales por promover la equidad de género, son pilares importantes del compromiso del Gobierno de proteger a las mujeres y las niñas de los abusos de derechos humanos, incluida la violencia sexual y la violencia por motivos de género.
English: The Headquarters Agreement defines the legal status of the Tribunal in Germany and regulates the relations between the Tribunal and the host country.

Spanish: El Acuerdo relativo a la Sede define la condición jurídica del Tribunal en Alemania y rige las relaciones entre el Tribunal y el país anfitrión.
English: Only a completely overhauled fisheries policy can ensure the future of the sector on a sustainable basis.

Spanish: Únicamente una política pesquera reformada a fondo permitirá asegurar el futuro del sector de manera sostenible.
English: Greta doesn't believe that Mario's death was an accident.

Spanish: Greta no cree que la muerte de Mario fuera un accidente.
English: In the field of research alone, the European Commission has funded over 50 projects on influenza since 2000, an investment of EUR 150 million.

Spanish: Solo en el ámbito de la investigación, la Comisión Europea ha financiado más de 50 proyectos sobre la gripe desde el año 2000, con una inversión de 150 millones de euros.
English: But for kids, exercise means playing and being physically active.

Spanish: Pero para los niños, hacer ejercicio significa jugar y mantenerse físicamente activos.
English: At the same time, the European Union continues to urge countries concerned to stop the involvement of their military, paramilitary and secret service personnel in Afghanistan and cease provision of all other military support to parties in the Afghan conflict.

Spanish: Al mismo tiempo, la Unión Europea sigue instando a los países interesados a que pongan fin a la intervención de su personal militar, paramilitar y de servicios secretos en el Afganistán y a que cesen la prestación de toda clase de apoyo militar a las partes en el conflicto de ese país.
English: Concrete results will be achieved only if we can eliminate the ideological centres that fuel international terrorism and the financial and organizational forces behind it, and if we can somehow develop new approaches to assessing that very dangerous phenomenon.

Spanish: Sólo se obtendrán resultados concretos si podemos eliminar los centros ideológicos de los que se nutren el terrorismo internacional y las fuerzas financieras y organizativas que lo sustentan, y si de alguna manera podemos idear nuevos criterios para evaluar ese peligrosísimo fenómeno.
English: Long delays are particularly detrimental for patients whose conditions are critical and necessitate immediate treatment outside Gaza.

Spanish: Las largas demoras son especialmente perjudiciales para los pacientes que se encuentran en estado crítico y necesitan recibir tratamiento inmediato fuera de Gaza.
English: We are also aware that criminal acts are often the cause of these disasters.

Spanish: Asimismo, sabemos que a menudo estos desastres vienen provocados por actos criminales.
English: However, in 2003 and 2004, the Commission only alluded to the indispensable role of economic policies geared towards the achievement of social goals.

Spanish: Sin embargo, en 2003 y 2004, la Comisión únicamente aludió a la imprescindible función que desempeñaban las políticas económicas orientadas hacia la consecución de objetivos sociales.
English: Regretfully, the authorities responsible for ensuring respect for the law do not give the necessary attention to solving cases of torture or bringing the perpetrators to justice.

Spanish: Lamentablemente, las autoridades responsables de garantizar el respeto de la ley no prestan la atención necesaria a la resolución de los casos de tortura o a llevar a sus autores ante la justicia.
English: I want my sister to be happy.

Spanish: Quiero que mi hermana sea feliz.
English: «There is no place in Germany for a terrorist like him», he declared.

Spanish: «No hay lugar en Alemania para un terrorista como él», declara.
English: The recent bomb attacks in Bali, Indonesia, underscored the concerns of all countries in the region about terrorism and its relationship to the protection of civilians.

Spanish: Los recientes ataques con bombas en Bali (Indonesia) pusieron de relieve la preocupación de todos los países de la región por el terrorismo y su relación con la protección de los civiles.
English: The declaration would be a significant step forward in terms of human rights and would be a useful tool for combating the discrimination faced by indigenous peoples.

Spanish: La declaración sería un importante paso adelante en términos de derechos humanos y un instrumento útil para combatir la discriminación a que hacen frente los pueblos indígenas.
English: (In this case, the person is entitled to Syrian Arab nationality even if the birth was not entered in the Syrian Arab registers);

Spanish: (En este caso, la persona tiene derecho a la nacionalidad árabe siria aunque el nacimiento no hubiere sido inscrito en los registros árabes sirios.
English: The military abandoned the castle in 1854, and it passed into private hands until 1983, when it was donated to the City of Capdepera.

Spanish: Los militares abandonaron el castillo en 1854, y este pasó a manos privadas hasta 1983, año en que fue donado al Ayuntamiento de Capdepera.