English: NRPF
Welsh: Heb Hawl i Gyllid Cyhoeddus
Subject: Cyllid ac ystadegau
Welsh definition: Amod ar rai unigolion sydd o dan reolaeth fewnfudo, sy'n eu hatal rhag hawlio budd-daliadau a chymorth tai.
Welsh context: Ers i’r astudiaeth ddichonoldeb gael ei chomisiynu, tynnwyd sylw ymhellach at sefyllfa’r rheini nad oes ganddynt hawl i gyllid cyhoeddus – gan gynnwys y rheini y gwrthodir lloches iddynt – yn ystod pandemig Covid-19.
Notes: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am No Recourse to Public Funds. Mewn brawddegau, mae'n bosibl y bydd angen addasu'r term hwn, ee i ddefnyddio "y rheini nad oes ganddynt hawl i gyllid cyhoeddus" fel y gwelir yn y frawddeg gyd-destunol.