Клод, Собака Клода

Клод, Собака Клода () — цикл рассказов известного английского писателя Роальда Даля.

В цикл вошли рассказы:
 Крысолов / The Ratcatcher (1953)
 Рамминс / Rummins (Рамминз; Стог сена) (1953)
 Мистер Ходди / Mr. Hoddy (1953)
 Мистер Физи / Mr. Feasey (Dog Race // Джеки, Клод и мистер Фиси; Господин Физи) (1953)
 Тайна мироздания / Ah, Sweet Mystery of Life (Сладостная тайна жизни) (1974)
 Четвёртый комод Чиппендейла / Parson’s Pleasure (Радость священнослужителя; Прогулки пастора; Как вам будет угодно, пастор!; Радости пастора; Увлечение пастора) (1958)
 Чемпион мира / The Champion of the World (Sitting Pretty // Чемпион; Чемпион браконьеров) (1959)

Сюжет цикла 
Вокруг Клода, работающего на бензоколонке, происходят удивительные события. Четыре рассказа (изданных в 1953) связаны одной нитью, затем Даль написал ещё два рассказа, в которых участвуют Клод и его соседи — фермер Рамминс с сыном и другие.

Крысолов 
На заправочную станцию днем явился крысолов. Это был худой смуглый человек с заострившимися чертами лица и двумя длинными, зеленовато желтыми зубами, которые торчали из верхней челюсти и свисали над нижней губой, с остроконечными ушами и черными глазами. Это был дока по части уничтожения крыс.

Произведение также входит в сборники: «Кто-то вроде вас» (1953), «Selected Stories» (1968), «Twenty-Nine Kisses from Roald Dahl» (1969), «Ах, эта сладкая загадка жизни!» (1977), «The Best of Roald Dahl» (1978), «A Roald Dahl Selection: Nine Short Stories» (1980).

Издания на русском языке:
 Роальд Даль. Крысолов (авторский сборник). Серия «Из коллекции Альфреда Хичкока». — пер. с англ. Н. Мрост. — М.: Бобок, 1991 г. — 152 с.: ил. Художник — И. Андреева. ISBN не указан
 Роальд Даль. Свинья (авторский сборник). — СПб.: Нотабене, Ферт, 1992 г. — 516 с. ISBN 5-87170-007-1
 Роальд Даль. У кого что болит (авторский сборник). Серия: Азбука-классика (pocket-book). — СПб.: Азбука-классика, 2004 г. — 352 с. ISBN 5-352-00839-8
 Роальд Даль. Дорога в рай (авторский сборник). Серия: «Белая» серия. — СПб.: Азбука-классика, 2004 г. — 768 с. ISBN 5-352-00644-1
 Роальд Даль. Ах, эта сладкая загадка жизни! (авторский сборник). Серия: Интеллектуальный бестселлер (мини). — М.: Эксмо, 2012 г. (октябрь). — 256 с. Иллюстрация на обложке В. Аникина. ISBN 978-5-699-59580-8
Издания на других языках:
 Roald Dahl. . Ah, Sweet Mystery of Life! Penguin: Roald Dahl. — London: Penguin Books, 1990. — 176 p. ISBN 978-0-140-11847-6
 Roald Dahl. Someone Like You. Penguin: Roald Dahl. — London: Penguin Books, 2009. — 272 p. ISBN 0-14-003074-3, ISBN 978-0-14-003074-7

Рамминс 
Клоду сильно не нравился этот Рамминс, карлик с широким ртом, сломанными зубами, бегающими глазками. Однажды они с Рамминсом и его сыном Бертом пошли стрелять крыс, забравшихся в сено. Старик Оле Джимми пошел с ними, только его разморило и он ушел спать. Берт большим ножом ворошил брикеты сена, чтобы крысы разбежались. Большой нож — опасная штука.

Произведение также входит в сборники: «Кто-то вроде вас» (1953), «Selected Stories» (1968), «Twenty-Nine Kisses from Roald Dahl» (1969), «Ах, эта сладкая загадка жизни!» (1977), «The Best of Roald Dahl» (1978).

Издания на русском языке:
 Роальд Даль. Крысолов (авторский сборник). Серия «Из коллекции Альфреда Хичкока». — пер. с англ. Н. Мрост. — М.: Бобок, 1991 г. — 152 с.: ил. Художник — И. Андреева. ISBN не указан
 Роальд Даль. Свинья (авторский сборник). — СПб.: Нотабене, Ферт, 1992 г. — 516 с. ISBN 5-87170-007-1
 Роальд Даль. У кого что болит (авторский сборник). Серия: Азбука-классика (pocket-book). — СПб.: Азбука-классика, 2004 г. — 352 с. ISBN 5-352-00839-8
 Роальд Даль. Дорога в рай (авторский сборник). Серия: «Белая» серия. — СПб.: Азбука-классика, 2004 г. — 768 с. ISBN 5-352-00644-1
 Роальд Даль. Ах, эта сладкая загадка жизни! (авторский сборник). Серия: Интеллектуальный бестселлер (мини). — М.: Эксмо, 2012 г. (октябрь). — 256 с. Иллюстрация на обложке В. Аникина. ISBN 978-5-699-59580-8
Издания на других языках:
 Roald Dahl. . Ah, Sweet Mystery of Life! Penguin: Roald Dahl. — London: Penguin Books, 1990. — 176 p. ISBN 978-0-140-11847-6
 Roald Dahl. Someone Like You. Penguin: Roald Dahl. — London: Penguin Books, 2009. — 272 p. ISBN 0-14-003074-3, ISBN 978-0-14-003074-7

Мистер Ходди 
Мистер Ходди, вдовец, был помощником хозяина бакалейной лавки, человеком очень важным — распоряжался большим количеством таких ценных товаров, как масло и сахар. Клод Каббидж, питавший нежные чувства к его дочери, всегда чувствовал себя неуютно в его доме, а мистер Ходди постарался все сделать для того, чтобы так и было. Старый Ходди частенько вел дело к скандалу. Клод решил разводить опарышей и продавать их рыбакам. В любой достойной бакалейной лавке слово «опарыш» почти не произносимо.

Произведение также входит в сборники: «Кто-то вроде вас» (1953), «Selected Stories» (1968), «Twenty-Nine Kisses from Roald Dahl» (1969), «Ах, эта сладкая загадка жизни!» (1977), «The Best of Roald Dahl» (1978).

Издания на русском языке:
 Роальд Даль. Крысолов (авторский сборник). Серия «Из коллекции Альфреда Хичкока». — пер. с англ. Н. Мрост. — М.: Бобок, 1991 г. — 152 с.: ил. Художник — И. Андреева. ISBN не указан
 Роальд Даль. Свинья (авторский сборник). — СПб.: Нотабене, Ферт, 1992 г. — 516 с. ISBN 5-87170-007-1
 Роальд Даль. У кого что болит (авторский сборник). Серия: Азбука-классика (pocket-book). — СПб.: Азбука-классика, 2004 г. — 352 с. ISBN 5-352-00839-8
 Роальд Даль. Дорога в рай (авторский сборник). Серия: «Белая» серия. — СПб.: Азбука-классика, 2004 г. — 768 с. ISBN 5-352-00644-1
 Роальд Даль. Ах, эта сладкая загадка жизни! (авторский сборник). Серия: Интеллектуальный бестселлер (мини). — М.: Эксмо, 2012 г. (октябрь). — 256 с. Иллюстрация на обложке В. Аникина. ISBN 978-5-699-59580-8
Издания на других языках:
 Roald Dahl. . Ah, Sweet Mystery of Life! Penguin: Roald Dahl. — London: Penguin Books, 1990. — 176 p. ISBN 978-0-140-11847-6
 Roald Dahl. Someone Like You. Penguin: Roald Dahl. — London: Penguin Books, 2009. — 272 p. ISBN 0-14-003074-3, ISBN 978-0-14-003074-7

Мистер Физи 
Когда есть две абсолютно одинаковые собаки, можно выставить их на собачьи бега и попробовать обмануть букмекеров. Но оказывается, букмекеры тоже не отличаются особой честностью.

Произведение также входит в сборники: «Кто-то вроде вас» (1953), «Selected Stories» (1968), «Twenty-Nine Kisses from Roald Dahl» (1969), «Ах, эта сладкая загадка жизни!» (1977), «The Best of Roald Dahl» (1978), антологию «Истинное лицо» (1992), антологию «Смерть Вселенной» (1992).

Издания на русском языке:
 Истинное лицо (антология). — СПб.: Логос, 1992 г. — 352 с. Художник И. Фаррахов. ISBN 5-87832-001-0
 Смерть Вселенной (антология). Составитель: В. П. Реликтов. Серия: Клуб любителей фантастики. — СПб.: Васильевский остров, 1992 г. Иллюстрация на суперобложке Н. Зубкова; внутренние иллюстрации А. Помпеева. В оформлении сборника использованы фрагменты произведений С. Дали.- 368 с. — ISBN 5-7012-0113-9
 Роалд Дал. Прыжок в глубину (авторский сборник). Серия: Из коллекции Альфреда Хитчкока. — М.: Бобок, 1992 г. Художник: В. Дунько. — 144 с. ISBN в издании не указан.
 Роальд Даль. Свинья (авторский сборник). — СПб.: Нотабене, Ферт, 1992 г. — 516 с. ISBN 5-87170-007-1
 Роальд Даль. Кто-то вроде вас (авторский сборник). — СПб.: Амфора, 2000 г. — 336 с. — ISBN 5-8301-0168-8
 Роальд Даль. У кого что болит (авторский сборник). Серия: Азбука-классика (pocket-book). — СПб.: Азбука-классика, 2004 г. — 352 с. ISBN 5-352-00839-8
 Роальд Даль. Дорога в рай (авторский сборник). Серия: «Белая» серия. — СПб.: Азбука-классика, 2004 г. — 768 с. ISBN 5-352-00644-1
 Роальд Даль. Ах, эта сладкая загадка жизни! (авторский сборник). Серия: Интеллектуальный бестселлер (мини). — М.: Эксмо, 2012 г. (октябрь). — 256 с. Иллюстрация на обложке В. Аникина. ISBN 978-5-699-59580-8
Издания на других языках:
 Roald Dahl. . Ah, Sweet Mystery of Life! Penguin: Roald Dahl. — London: Penguin Books, 1990. — 176 p. ISBN 978-0-140-11847-6
 Roald Dahl. Someone Like You. Penguin: Roald Dahl. — London: Penguin Books, 2009. — 272 p. ISBN 0-14-003074-3, ISBN 978-0-14-003074-7

Тайна мироздания 
В то сентябрьское утро он попросил Клода помочь свести корову на ферму Рамминса, чтобы там её обслужил его знаменитый черно белый фризский бык. Если бы в мире знали, как Рамминс спаривает, то он бы прославился на весь белый свет — он мог предсказать, телка родится, или бычок. Рамминс развернул корову мордой к солнцу. Бык медленно приблизился к корове, не спуская с неё побелевших, предвещавших недоброе глаз.

Произведение также входит в сборник «Ах, эта сладкая загадка жизни!» (1977).

Издания на русском языке:
 Роальд Даль. Книготорговец. Серия: Английский чёрный юмор. — М.: Захаров, 2002 г. — 202 с. 
 Роальд Даль. Дорога в рай (авторский сборник). Серия: «Белая» серия. — СПб.: Азбука-классика, 2004 г. — 768 с. ISBN 5-352-00644-1
 Роальд Даль. Ах, эта сладкая загадка жизни! (авторский сборник). Серия: Интеллектуальный бестселлер (мини). — М.: Эксмо, 2012 г. (октябрь). — 256 с. Иллюстрация на обложке В. Аникина. ISBN 978-5-699-59580-8
Издания на других языках:
 Roald Dahl. . Ah, Sweet Mystery of Life! Penguin: Roald Dahl. — London: Penguin Books, 1990. — 176 p. ISBN 978-0-140-11847-6
 Roald Dahl. Someone Like You. Penguin: Roald Dahl. — London: Penguin Books, 2009. — 272 p. ISBN 0-14-003074-3, ISBN 978-0-14-003074-7

Четвёртый комод Чиппендейла 
Переводы на русский язык: М. Беленький (Четвёртый комод Чиппендейла), Н. Мрост (Увлечение пастора), И. Захаров (Радость священнослужителя), И. Стам, Т. Амелина (Как вам будет угодно, пастор!), И. Кастальская (Радость священнослужителя), И. Богданов (Четвёртый комод Чиппендейла).

Мистер Боггис по профессии был торговец старинной мебелью. Талантливый коммерсант, каждое воскресенье он перевоплощался в любезного пожилого священника, который проводит свободное время в трудах из любви к обществу. Его истинной любовью были произведения великих английских мастеров-мебельщиков восемнадцатого столетия — Инса, Мейхью, Чиппендейла, Роберта Адама и других. Как то в воскресенье мистер Боггис попал на ферму к Рамминсу, где узрел комод Чиппендейла стоимостью в десять тысяч фунтов. Боггис купил комод за сущие гроши, и тут началась погрузка комода в машину.

Произведение также входит в сборники: «Хозяйка пансиона» (1959), «Selected Stories» (1968), «Twenty-Nine Kisses from Roald Dahl» (1969), «Ах, эта сладкая загадка жизни!» (1977), «The Best of Roald Dahl» (1978), «Абсолютно неожиданные истории» (1979), «The Best of Roald Dahl» (1984); журнал «Вокруг света 1966’05».

Издания на русском языке:
 Журнал «Вокруг света 1966’05». — 1966 г. — 80 с.
 Роалд Дал. Прыжок в глубину (авторский сборник). Серия: Из коллекции Альфреда Хитчкока. — М.: Бобок, 1992 г. Художник: В. Дунько. — 144 с. ISBN в издании не указан.
 Роальд Даль. Свинья (авторский сборник). — СПб.: Нотабене, Ферт, 1992 г. — 516 с. ISBN 5-87170-007-1
 Роальд Даль. Поцелуй (авторский сборник). — СПб.: Амфора, 2000 г. — 368 с. ISBN 5-8301-0169-6
 Роальд Даль. Рассказы. — М.: Захаров, 2000 г. — 256 с. ISBN 5-8159-0063-X
 Роалд Дал. Лакомый кусочек (авторский сборник). Серия: Эксмо-Классика. — М.: Эксмо-Пресс, 2001 г. — 416 с. ISBN 5-04-006986-3
 Роальд Даль. Хозяйка пансиона (авторский сборник). Серия: Роальд Даль в издании Захарова, 2003. — М.: Захаров, 2003 г. — 256 с. Художник: Г. Златогоров. ISBN 5-8159-0296-9
 Роальд Даль. Поцелуй (авторский сборник). Серия: Азбука-классика (pocket-book). — СПб.: Азбука-классика, 2004 г. — 288 с. ISBN 5-352-00929-7
 Роальд Даль. Абсолютно неожиданные истории (авторский сборник). Серия: Интеллектуальный бестселлер (мини). — М.: Эксмо, СПб.: Домино, 2010 г. (май). — 464 с. Иллюстрация на обложке В. Коробейникова. ISBN 978-5-699-42157-2
 Роальд Даль. Абсолютно неожиданные истории (авторский сборник). Серия: Pocket Book. — М.: Эксмо, СПб.: Домино, 2010 г. (октябрь). — 416 с. ISBN 978-5-699-45167-8
 Роальд Даль. Дорога в рай (авторский сборник). Серия: «Белая» серия. — СПб.: Азбука-классика, 2004 г. — 768 с. ISBN 5-352-00644-1
 Роальд Даль. Ах, эта сладкая загадка жизни! (авторский сборник). Серия: Интеллектуальный бестселлер (мини). Составитель серии Александр Жикаренцев. — М.: Эксмо, 2012 г. (октябрь). — 256 с. Иллюстрация на обложке В. Аникина. ISB: 978-5-699-59580-8
Издания на других языках:
 Roald Dahl. Kiss Kiss. Penguin: Roald Dahl. — London: Penguin Books, 1969. — 240 p. ISBN 0-14-001832-8, ISBN 978-0-14-001832-5
 Roald Dahl. The Best of Roald Dahl. Серия: Penguin: Roald Dahl. — London: Penguin Books, 1984 (january). — 368 p. ISBN 0-14-100337-5, ISBN 978-0-14-100337-5
 Roald Dahl. . Ah, Sweet Mystery of Life! Penguin: Roald Dahl. — London: Penguin Books, 1990. — 176 p. ISBN 978-0-140-11847-6
 Roald Dahl. Relatos de lo inesperado. — Editorial Anagrama, 2003. ISBN 84-339-2086-3
 Roald Dahl. Completely Unexpected Tales. Penguin: Roald Dahl. — London: Penguin Books, 2007. — 416 p. ISBN 978-0-14-009820-4

Чемпион мира 
Пивовар мистер Виктор Хейзел был владельцем земли и фазанов. Хейзел был богат, его собственность простиралась на мили по всей долине. Клод с другом решил вторгнуться в его владения и украсть фазанов. Фазаны без ума от изюма, это он узнал от браконьера-отца. Тот был чемпионом по ловле фазанов, особенно на изюм со снотворным. Клод с приятелем усыпили и похитили больше сотни фазанов. Только вот фазаны вскоре стали просыпаться.

Произведение также входит в сборники: «Хозяйка пансиона» (1959), «Selected Stories» (1968), «Twenty-Nine Kisses from Roald Dahl» (1969), «Ах, эта сладкая загадка жизни!» (1977), «The Best of Roald Dahl» (1978), «A Roald Dahl Selection: Nine Short Stories» (1980), журнал «Неделя» № 22’1967.

Издания на русском языке:
 Роалд Дал. Прыжок в глубину (авторский сборник). Серия: Из коллекции Альфреда Хитчкока. — М.: Бобок, 1992 г. Художник: В. Дунько. — 144 с. ISBN в издании не указан.
 Роальд Даль. Свинья (авторский сборник). — СПб.: Нотабене, Ферт, 1992 г. — 516 с. ISBN 5-87170-007-1
 Роальд Даль. Поцелуй (авторский сборник). — СПб.: Амфора, 2000 г. — 368 с. ISBN 5-8301-0169-6
 Роальд Даль. Рассказы. — М.: Захаров, 2000 г. — 256 с. ISBN 5-8159-0063-X
 Роальд Даль. Хозяйка пансиона (авторский сборник). Серия: Роальд Даль в издании Захарова, 2003. — М.: Захаров, 2003 г. — 256 с. ISBN 5-8159-0296-9
 Роальд Даль. Поцелуй (авторский сборник). Серия: Азбука-классика (pocket-book). — СПб.: Азбука-классика, 2004 г. — 288 с. ISBN 5-352-00929-7
 Роальд Даль. Дорога в рай (авторский сборник). Серия: «Белая» серия. — СПб.: Азбука-классика, 2004 г. — 768 с. ISBN 5-352-00644-1
 Роальд Даль. Ах, эта сладкая загадка жизни! (авторский сборник). Серия: Интеллектуальный бестселлер (мини). Составитель серии Александр Жикаренцев. — М.: Эксмо, 2012 г. (октябрь). — 256 с. Иллюстрация на обложке В. Аникина. ISBN 978-5-699-59580-8
Издания на других языках:
 Roald Dahl. Kiss Kiss. Penguin: Roald Dahl. — London: Penguin Books, 1969. — 240 p. ISBN 0-14-001832-8, ISBN 978-0-14-001832-5
 Roald Dahl. . Ah, Sweet Mystery of Life! Penguin: Roald Dahl. — London: Penguin Books, 1990. — 176 p. ISBN 978-0-140-11847-6

Примечания 

Произведения Роальда Даля