Kinyarwanda

Le kinyarwanda ou l'ikinyarwanda (ou, selon des graphies datant de l'époque coloniale, kinyaruanda, voire runyarwanda) est une langue bantoue parlée dans la zone interlacustre (Zone J). C'est la langue nationale du Rwanda, parlée par la totalité de la population (près de  de locuteurs), avec quelques petites variations dialectales propres à certaines régions, surtout dans le Nord et dans l'Ouest du pays. Cette langue est aussi parlée dans le Sud de l’Ouganda, dans le Nord-Ouest de la Tanzanie et dans l'Est de la république démocratique du Congo. Le kirundi, qui est très proche du kinyarwanda, est parlé au  Burundi  par 9 millions de personnes, tout comme le giha, parlé dans l'Ouest de la Tanzanie par près d'un million de personnes.

Classification 
Le kinyarwanda appartient à la famille des langues rwanda-urundi du groupe des langues bantoues.

 Classification de Guthrie : D.61, groupe D.60
 Classification Bastin/Coupé/Mann : J.61

Répartition géographique 
Le kinyarwanda est parlé au Rwanda, au Bufumbira, région située dans le Sud-Ouest de l'Ouganda, au Masisi et Rutshuru, territoires situés dans l'Est de la république démocratique du Congo, ainsi qu'au Karagwe, dans le Nord-Ouest de la Tanzanie.

Au Rwanda, il est parlé par pratiquement toute la population, soit près de  de personnes.

Statut officiel 
L'article 5 de la Constitution du Rwanda précise : « La langue nationale est le kinyarwanda. Les langues officielles sont le kinyarwanda, le français et l’anglais. ».

Écriture 
Contrairement à certaines autres langues tonales transcrites en alphabet latin indiquant le tons dans l’orthographe, comme le vietnamien par exemple, le kinyarwanda n’utilise pas de diacritiques pour transcrire les tons ou la longueur des voyelles dans l’orthographe usuelle. Par écrit, le sens des mots se déduit à partir du contexte.

Bien que parfois écrits de la même façon, les mots peuvent être différents selon la prononciation.

Exemples :
 umusambi /u.mu.sǎː.mbi/ (a modulé bas-haut) = grue couronnée, umusambi /u.mu.saː.mbi/ (a haut long) = natte ;
 nagiye /na.ɡi.je/ (a bas) = je suis parti ; nagiye /ná.ɡi.je/ (a haut) = alors que j'étais parti.

Cependant, dans les ouvrages scientifiques, le ton haut peut être indiqué à l’aide de l’accent circonflexe sur la voyelle et le ton bas à l’aide de l’absence de diacritique, par exemple :  (« adolescent »),  (« homme ») ; la longueur de voyelle peut être indiquée en doublant la lettre de la voyelle, par exemple : , .

Prononciation 

Des lois phonétiques imposent des variations à certaines consonnes et voyelles conjointes dans le contexte d'adjacence (affixation par exemple) :
 n devient m devant b, p, f et v;
 nh devient mp, nr devient nd;
 deux voyelles identiques → le son s'allonge;
 un contact entre deux voyelles différentes peut aboutir :
 à la disparition de la première voyelle et à l'allongement de la seconde
 la première voyelle peut se transformer en semi-voyelle (w ou y).

Les deux premières syllabes d'un mot sont généralement de sonorités différentes : une syllabe sonore suivie par une syllabe sourde ou inversement. Certains préfixes (voir ci-dessous) subissent donc une flexion selon le radical auquel ils sont apondus.

Voyelles 

Le kinyarwanda possède 5 voyelles : /i/, /e/, /u/, /o/ et /a/. Il n’y a pas habituellement de nasalisation des voyelles.

La quantité de la voyelle peut changer le sens du mot. La voyelle brève équivaut à un more, la longue équivaut à deux mores.

Par exemple :
 gusiba prononcé [gu.si.ba] « effacer »
 gusiba prononcé [gu.siː.ba] « s’absenter »

Grammaire

Classes nominales 
Les noms ne sont pas rangés par genre, mais par classe nominale. La classe nominale est indiquée par un préfixe dénommé "classificateur" qui précède la base lexicale. En distinguant le nombre (singulier/pluriel), la classe exprime une catégorisation plus ou moins indéterminée d’êtres ou d’objets. Seule la première classe réservée exclusivement à l'humain et la  classe "locative" (indiquant le lieu ou le temps) sont déterminées. Le classificateur est précédé par une voyelle appelée "augment" qui va jouer par sa présence ou son absence dans la détermination syntaxique. Comme toutes les langues bantu, le kinyarwanda est une langue à classes par opposition aux langues indo-européennes qui ont adopté le genre. Le kinyarwanda possède 11 classes chacune associant le singulier à son pluriel (à l'exception des classes 9 et 11) : 
 

Certaines classes pourront servir à l’usage expressif avec des valeurs qualifiantes péjoratives ou mélioratives "petit, minuscule" (classes 9 et 10) ou "grand, gros" (classes 7 et 8) même si fondamentalement elles servent comme toutes les autres à la catégorisation :

Exemple :

Umugabo « homme »

ikigabo « gros homme » (cl.7)             urugabo « gros bonhomme » (cl.8)

akagabo « petit homme » (cl.10)                ubugabo « petits bonhommes » (cl.9)

Exemples de traduction

Expressions de base

Salutations 
 Yego = Oui.
 Oya = Non.
 Bite = ça va ?
 Ni byiza = Bien
 Amakuru = Quelles sont les nouvelles ?
 Ni meza = Elles sont bonnes (les nouvelles)
 Murakoze = Merci
 Mwaramutse = Bonjour
 ijoro ryiza = Bonne nuit
 Murabeho = Au revoir

Être - Avoir - S'appeler 
 Nde = Qui ?
 Witwa nde = Comment tu t'appelles ?
 Nitwa Jean = Je m'appelle Jean
 Ndi umufaransa =je suis français-e
 Uri umunyarwanda = Tu es rwandais-e ?
 Ufite = tu as
 Mfite = j'ai

Questions de base 
 Nde ? = Qui ?
 iki ? = quoi ?
 Niki ? = C'est quoi ?
 hehe ? = où ?
 Ikibuga cy'indege kiri he = où se trouve l'aéroport ?
 Mushobora gusubiramo ? = Pouvez-vous répéter?
 Utuye he? = où habites tu? 
 Ntuye i Kigali = j'habite à Kigali
 Urashaka iki? = Que veux-tu? 
 Ushobora kumfasha? = Peux-tu m'aider?

Parler - Comprendre - Savoir 
 Mvuga ikinyarwanda = je parle kinyarwanda
 Ntabwo mvuga ikinyarwanda = je ne parle pas le kinyarwanda
 Mvuga ikinyarwanda gicye = Je parle un peu le kinyarwanda
 Ntago numva ikinyarwanda = je ne comprends pas le kinyarwanda 
 Numva ikinyarwanda gicye = Je comprends peu le kinyarwanda.
 Uvuga igifaransa = Tu parles français ?
 Ushobora kuvuga gahoro = Tu peux parler moins fort ?
 Ushobora kuvuga gato gato = Est-ce que tu peux parler plus lentement ?
 Bavuga gute "x" mu kinyarwanda = Comment dit-on "x" en kinyarwanda ?
 Ndabizi = Je sais.
 Ntago mbizi = Je ne sais pas.

Drague 
 Ushaka kunywa = tu veux boire ?
 Ndashaka amazi = Je voudrais de l'eau.
 Uri Mwiza = tu es beau/belle
 Ndagukunda = Je t'aime
 Umutima = Cœur

Notes et références

Voir aussi

Bibliographie 
 
  
 
 
 
 Eugène Shimamungu, Dictionnaire bilingue Français-Kinyarwanda - Inkoranya ndimebyiri Igifaransa-Ikinyarwanda, Lille, Sources du Nil, 2020, 400 p.

Liens externes 
 
 
 
 
 
 
 
  Dictionnaire Kinyarwanda/Anglais
  Le site de la BBC en kinyarwanda

Langue rwanda-rundi
Langue officielle
Langue au Rwanda
Langue en Ouganda
Langue en république démocratique du Congo
Langue en Tanzanie
Inventaire de langues