Walter Schmiele

Walter Schmiele, né le  à Swinemünde (aujourd'hui Świnoujście, en Pologne) et mort le  à Darmstadt, est un écrivain, critique littéraire et traducteur allemand.

Biographie 
Walter Schmiele a grandi à Francfort-sur-le-Main. Il a fait des études universitaires de germanistique, philosophie et histoire à Francfort, Heidelberg, Vienne et Rostock. Après son doctorat à Francfort (thèse sur Theodor Storm), il a suivi notamment l'enseignement de Friedrich Gundolf, Karl Jaspers, Paul Tillich, Karl Mannheim et Ernst Kantorowicz. Dès ses années d'études, il commença à collaborer à de nombreux journaux en qualité de pigiste. Entre 1934 et 1941, il publia plus de 80 articles dans les pages littéraires de la Frankfurter Zeitung. Il habita Darmstadt à partir de 1940. Après la Seconde Guerre mondiale, il reprend son activité de journaliste et de critique littéraire dans la presse et à la radio. Il écrit de la poésie et des nouvelles : voir (Reclam-Deutsche Erzähler der Gegenwart, édité par Willi Fehse, 1960). Il publie également des essais littéraires et des traductions de prose et de poésie anglaises et américaines. Sa traduction des  Confessions of an English Opium-Eater (Confessions d'un Anglais mangeur d'opium) von Thomas De Quincey, publiée pour la première fois en 1947 (Parzeller) reparaît chez Goverts (1962), DTV (1965), Medusa (1982) and Insel (2009). En 1950, il crée le programme de radio Vom Geist der Zeit (L'Esprit du temps) pour la station Hessischer Rundfunk et y produit de nombreuses émissions. De 1951 à 1953, il est éditeur de la revue Neue literarische Welt. De 1956 à 1962, il est secrétaire général du P.E.N.-Club allemand, et organise à ce titre le congrès international du  P.E.N. (tenu à Francfort en 1959). Sa monographie sur Henry Miller, publiée en 1961 (Rororo) est régulièrement rééditée depuis cette date et a connu de nombreuses traductions (en français chez Buchet-Chastel, 1970). En 1990, Walter Schmiele édite un choix de textes d'Edschmidt dans la collection Darmstädter Schriften (Kasimir Edschmid, Essay – Rede – Feuilleton).

Œuvres personnelles 
 1946: Unvergessliches Gesicht. Fünf Prosastücke 
 1949: Englische Dichtung deutsch.
 1953: Englische Geisteswelt
 1954: Dichter über Dichtung 
 1961: Stefan George 
 1961: Henry Miller 
 1963: Die Milch der Wölfin  
 1963: Nietzsche: der gute Europäer  
 1963: Über Ernst Jünger * 1963: Über Karl Jaspers
 1963: Dandy und Provokateur  
 1963: Zwei Essays zur literarischen Lage 
 1964: Versuch einer Sinnbestimmung des modernen Irrationalismus  
 1966: Zur Geschichte der Utopie
 1984: Poesie der Welt, Nordamerika
 1985: Poesie der Welt, England
 1990: Kasimir Edschmid, Essay - Rede – Feuilleton
 2010: Mit wenigen Strichen. Porträts und Glossen

Traductions 
 1948: John Keats, „Hyperion“  
 1949: „Englische  Dichtung deutsch“, von Blake bis Yeats; 
 1947: De Quincey: „Bekenntnisse eines englischen Opiumessers“ 
 1960: Ferlinghetti, „Sie“

Prix 
Lyrikpreis des Südverlags 1949
Johann-Heinrich-Merck-Ehrung der Stadt Darmstadt 1970

Références

Liens externes 

 
 Publikationen

Écrivain allemand du XXe siècle
Journaliste allemand
Poète allemand du XXe siècle
Essayiste allemand
Biographe allemand
Traducteur allemand du XXe siècle
Naissance en avril 1909
Naissance à Swinemünde
Naissance dans la province de Poméranie (1815-1945)
Décès en octobre 1998
Décès à Darmstadt
Décès à 89 ans