Деги, Мишель

Мише́ль Деги́ (, 25 мая 1930, Париж — 16 февраля 2022) — французский поэт, эссеист, переводчик, литературный организатор.

Биография 
В 1962—1987 — член редакционного совета крупнейшего парижского издательства «Галлимар», с 1977 издаёт журнал «Поэзия» (получивший в 1997 премию Дидро), председатель Международного философского коллежа (1989—1992), председатель Дома писателей (1992—1998), член Академии Малларме, почётный профессор Университета Париж VIII (Сен-Дени).

Дочь — актриса Мари-Армель Деги.

Творчество и признание 
Кроме книг напряженно-интеллектуальной лирики «Бойницы» (1959), «Стихи с полуострова» (1961), «Желоба» (1964), сборников стихов и прозы «Образы» (1969), «Ответный дар» (1981), ему принадлежат развёрнутые теоретические эссе «Мир Томаса Манна» (1962), «Гробница Дю Белле» (1973), «Брачная машина, или Мариво» (1982), «Поэзия не одинока: Краткий курс поэтики» (1988), «Энергия отчаяния, или О продолжении поэтики любыми средствами» (1998), «Поэтический разум» (2000). Деги — переводчик Сапфо, Данте, Гонгоры, Гёльдерлина, Норвида, Хайдеггера, Целана, Лесама Лимы, Вадима Козового (в соавторстве с Жаком Дюпеном), современных американских поэтов (выпустил в соавторстве с Жаком Рубо антологию «21 американский поэт», 1980). Составитель философских сборников «Рене Жирар и проблема зла» (1982), «На тему „Шоа“» (1990, о документальном фильме Клода Ланцмана) и др. Ему присуждены Большая национальная поэтическая премия (1989), Большая премия сообщества французских писателей (2000), Большая поэтическая премия Французской Академии (2004). Стихи и эссе Деги переведены на английский, немецкий, итальянский, испанский, португальский, польский, венгерский, японский и другие языки мира.

Произведения 

 Les Meurtrières (1959)
 Fragments du cadastre (1960, Премия Фенеона)
 Poèmes de la presqu'île (1962)
 Le Monde de Thomas Mann (1962)
 Biefs (1964)
 Actes (1965)
 Ouï dire (1965)
 Figurations (1969)
 Tombeau de du Bellay (1973)
 Reliefs (1975)
 Jumelages suivi de Made in USA (1978)
 Donnant donnant (1981)
 La Machine matrimoniale ou Marivaux (1982)
 Gisants (1985)
 Brevets (1986)
 Choses de la poésie et affaire culturelle (1987)
 La poésie n’est pas seule (1987)
 Le Comité (1988)
 Arrêts fréquents (1990)
 Axiomatique Rosace (1991)
 Aux Heures d’affluence (1993)
 À ce qui n’en finit pas (1995)
 L’énergie du désespoir (1998)
 La Raison poétique (2000)
 L’Impair (2001)
 Spleen de Paris (2001)
 Poèmes en pensée (2002)
 Un homme de peu de foi (2003)
 Sans retour (2004)
 Au jugé (2004)
 Travaux avant réouverture (2006)
 Le sens de la visite (2006)
 Desolatio (2007)
 Réouverture après travaux (2007)
 L’état de la désunion (2010)
 Écologiques (2012)
 La Pietà Baudelaire (2012)

Сводные издания 
 Poèmes 1960—1970. Paris: Gallimard, 1973
 Poèmes II 1970—1980. Paris: Gallimard, 1986
 Gisants / Poèmes III, 1980—1995. Paris: Gallimard, 1998
 Donnant Donnant, poèmes 1960—1980. Paris: Gallimard, 2006
 Comme si comme ça — Poèmes 1980—2007. Paris: Gallimard, 2012

На русском языке 
 Из сборника «Стихотворения»/ Пер. В.Козового// Новые голоса. Стихи современных французских поэтов. М.: Прогресс, 1981, с.137-152.
 Сравнение — не доказательство// Сегодня, 1994, № 129, 12 июля.
 Отсутствие. Переправа через Лету// Сегодня, 1995, № 179. 21 сентября.
 Нигдейя// Новое литературное обозрение, 1995, № 16, с.59-68.
 [Стихи]/ Пер. В.Козового//Семь веков французской поэзии. СПб: Евразия, 1999, с.668-669.
 «Сделать что-нибудь вместе с Вадимом…» [Памяти Вадима Козового]// Новое литературное обозрение, 1999, № 39, с.207-209.
 Морис Бланшо «Ожидание забвение»// 
 Стихотворения I—III. М.: ОГИ, 2005.
 Ватто// Пространство другими словами. Французские поэты XX века об образе в искусстве. СПб: Издательство Ивана Лимбаха, 2005, с. 291—304.
 Посвящается Айги// Дети Ра, 2006, № 11 ().
 Поль Селан. 1990// Пауль Целан: Материалы, исследования, воспоминания. М.: Мосты культуры; Иерусалим: Гешарим, 2007, с. 14-28.

О нём 
 Quignard P. Michel Deguy. Paris: Seghers 1975.
 Loreau M. Michel Deguy, la poursuite de la poésie toute entière. Paris: Gallimard, 1980.
 Bishop M. Michel Deguy. Amsterdam: Rodopi, 1988.
 Moussaron J.-P. La Poésie comme avenir. Montréal; Grenoble: Le griffon d’argile, 1991.
 Le poète que je cherche à être/ Yves Charnet, ed. Paris: Belin; Table ronde, 1996.
 Volat H. Harvey R. Les écrits de Michel Deguy: Bibliographie, 1960—2000. Paris: IMEC, 2002.
 Michel Deguy: l’allégresse pensive/ Martin Rueff, ed. Paris: Belin, 2007
 Макуренкова С. Мишель Деги// Французская литература 1945—1990. М., 1995, с.502-513.
 Дубин Б. Мишель Деги: поэзия как поэтика// Он же. На полях письма: Заметки о стратегиях мысли и слова в XX веке. М.: Emergency Exit, 2005, с.117-122.

Примечания

Ссылки 
 (фр.)
 (фр.)
 (фр.)
 (фр.)
 Сайт журнала Поэзия
 Переводы стихов М. Д. (англ.)

Переводчики Франции
Переводчики поэзии на французский язык
Французские поэты
Французские поэты XX века
Лауреаты премии Фенеона