Курсив мой

«Курсив мой. Автобиография» ― главное произведение прозаика и лектора-слависта Н. Н. Берберовой (1966 год), содержащее уникальную информацию очевидца начала и зрелости XX века. Три страны: Российская Империя, Франция, США в фокусе зрения автора.

Общие сведения 

Второе издание содержит предисловие и послесловие Н. Берберовой от 1982 года. В послесловии выборочно напечатана читательская реакция на первое русское издание «Курсива», дошедшая до автора.

Также размещён обширный авторский Биографический справочник, главным образом ― по упомянутым персонам (начиная А. Адамовым и заканчивая К. Ясперсом), но также включено несколько культурно-социальных явлений (поэт. направления, издания, полит. партии и др.). Справочник несёт свою собственную, задуманную автором функцию, и вызывает вопросы у отдельных литературных критиков своей значительной субъективностью.

Повествование предваряет эпиграф из «Макбет» В. Шекспира:

Если ты можешь посмотреть

в семена времени

и сказать, какое зерно взойдёт,

а какое ― нет,

тогда говори со мной.

Цитаты 

 «Автобиография, в отличие от мемуаров, откровенно эгоцентрична. Автобиография ― рассказ о себе, воспоминания ― рассказ о других».

 «Я пишу сагу о своей жизни, о себе самой, в которой я вольна делать, что хочу, открывать тайны и хранить их для себя, говорить о себе, говорить о других, не говорить ни о чем, остановиться на любой точке, закрыть эту тетрадь, забыть о ней, спрятать ее подальше. Или - уничтожив ее - написать другую рукопись, другие шестьсот страниц, о другом, хотя тоже о себе самой, но как бы второй том к несуществующему первому».
 «Но ведь ты уцелела! <...>  Для чего-нибудь же ты уцелела?»

Содержание

ч. I. Гнездо и муравьиная куча 
Принципиальная жизненная позиция и особенности личности Берберовой в отношении понятий личной свободы, независимости, одиночества и покровительства, зависимости, семейственности символически выражены понятиями семейного, родового гнезда и ― как противопоставление ― природным примером организации жизнеустройства муравейника. Символика гнезда применительно к раскрытию личности на закате жизни для Нины Берберовой повернётся иной своей гранью, упоминаясь также в последней части автобиографии.

ч. II. Бедный Лазарь 
Символическая отсылка к евангельской притче о богаче и Лазаре. Во второй части автобиографии двигаясь дальше ― от детства к юности, охватываются события жизни Н. Берберовой до момента покидания ею исторической родины.

ч. III. Товий и ангел 
Символическая отсылка к истории из Ветхозаветной Книги Товита и любимому сюжету живописцев эпохи Возрождения. Третья часть автобиографии раскрывает жизнь Н. Берберовой в союзе с Владиславом Ходасевичем в эмиграции.

ч. IV. Соль земли 
Эта часть автобиографии описывает "молодое" поколение русской эмиграции, значимое для автора и знаковое для русской культуры (И. Бунин, В. Набоков и др.). Тема "молодой" и "новой" эмиграции была затронута и в романе Берберовой «Мыс Бурь» 1950 г.

ч. V. «Гордые фигуры на носу кораблей» 
В пятой части автобиографии упоминается о русском пролетариате Булонь-Бийанкура; рассказывается о расхождении Берберовой с Владиславом Ходасевичем, последовавших новых браках каждого из них; дано  описание кончины Ходасевича в результате длительной болезни.

ч. VI. Чёрная тетрадь (дат. август 1939-апрель 1950) 
Отличается от остальных шести частей, представляя собой публикацию серии лаконичных датированных дневниковых записей из "чёрной тетрадки"; наименее беллетризованная и наиболее личная часть сборника. Охватывает период семейной жизни в деревне Лоншен во время Второй мировой войны и немецкой оккупации, посещения Швеции и разрушения второго брака Н. Берберовой.

ч. VII. Не ожидая Годо (1947-1966) 
Символическая отсылка к пьесе писателя Сэмюэла Беккета «В ожидании Годо» 1949 г. Заключительная часть опубликованной автобиографии Н. Берберовой, навсегда покинувшей послевоенный Париж и начавшей новую, сложную, интересную жизнь в Соединённых Штатах Америки.

После написания «Курсива» Нина Берберова прожила ещё долгие и насыщенные, не рассказанные широкому читателю 27 лет жизни.

Публикации 
Автобиография Нины Берберовой выдержала два издания и получила прижизненные публикации на английском (перевод с рус. Philippe Radley), на французском (перевод с рус. Anne Misslin) и на русском языках, причём на последнем — в Нью-Йорке. 

Московское издательство впервые напечатало книгу через три года после смерти Берберовой, дополнив «Курсив» вступительной статьёй Е. В. Витковского «Почерк Петрарки», которую автор уже оценить не могла.

  The Italics are mine, New York: Harcourt, Brace & World, Inc., 1969. viii, 606 pp. Перевод с рус. Philippe Radley ― ISBN 10: 0582112133 - ISBN 13: 9780582112131

 Курсив мой. Автобиография. Hervorhebung Von Mir: Autobiographie., Munchen: Wilhelm Fink Verlag, (Centrifuga. Russian reprinting and printing. Ed. by Karl Eimermacher u.a. Vol. 3) 1972 - 709 с.

 Курсив мой. Автобиография. Второе издание исправленное и дополненное. Том 1 (ч.1-4), том 2 (ч.5-7). New York: Russica Publishers, Inc., 1983 - 704 стр. ― ISBN: 978-00-1406413-0

 C'est moi qui souligne, Actes Sud, 1989 - 546 p. Перевод с рус. Anne Misslin ― ISBN: 978-2-8686-9366-2.

 Курсив мой. Автобиография. Москва: Согласие, 1996 г. - 736 с. ― ISBN: 5-86884-034-8.

Вступит. статья Е. В. Витковского «Почерк Петрарки»; Комментарии В. П. Кочетова, Г. И. Мосешвили ; Ред. В. П. Кочетов ; худож. оформление Т. Н. Руденко, С. А. Стулова ; Предисловие от авт. ; Послесловие от авт. . – М. : Согласие, 1996 . – 735 с. : на тит.л. портр.
автора; 16 л.илл В прил.: Ф. Медведев. «Хочу увидеть то, что оставила в юности»: Встреча с Ниной Берберовой перед ее приездом в Сов. Союз. С. 612-622; Ф. Медведев. «Мой успех в
Москве ― это чудо: Провожая Н. Берберову в Америку». С.623-629; Биогр. справ. С.630-711; Перевод инстр. слов и выражений. С.712-713; Алф. указ. С.714-734

Примечания 

Автобиографические романы
Романы 1969 года
Романы на английском языке
Романы 1972 года
Романы на русском языке
Цензура в СССР