Claude Porcell

Claude Porcell est un germaniste français, né le  à Béziers et mort le  à Paris. Traducteur et adaptateur pour le théâtre, il enseigne la littérature de langue allemande à l'université Paris-Sorbonne. Plusieurs prix récompensent son travail de traducteur.

Biographie 
Claude Porcell naît en 1946 à Béziers dans l'Hérault, où il poursuit ses études jusqu'au baccalauréat. Il se prépare au Lycée Louis-le-Grand au concours de Paris l'École normale supérieure où il entre en 1967.

Titulaire de l'agrégation d'allemand en 1971, il entre en 1972 à l'Institut d'études germaniques de l'Université Paris-Sorbonne où il effectue toute sa carrière en qualité de maître de conférences. Germaniste et Docteur ès lettres après avoir soutenu en 1977 une thèse de troisième cycle sur les « autotraductions » et les textes français de Heinrich Heine, il enseigne le thème et la littérature des pays de langue allemande et traduit plus d'une centaine d'ouvrages d'auteurs contemporains.

Il participe à l'élaboration du volume de la Bibliothèque de la Pléiade consacré aux œuvres en prose de Rainer Maria Rilke dont il traduit les Lettres à un jeune poète et Les Cahiers de Malte Laurids Brigge. Il introduit en France Robert Schneider, Michael Krüger ou Peter Härtling. Il concentre ses activités dans le domaine du théâtre sur Botho Strauss et Thomas Bernhard dont il est l'un des premiers spécialistes en France. Il travaille à ce titre avec les metteurs en scène Claude Régy, Roger Blin ou Jorge Lavelli.

Il écrit pour l'Encyclopædia Universalis les articles sur la langue et les littératures allemandes, sur Botho Strauss, sur Thomas Bernhard et sur son roman . Il acquiert en 1987 une maison de à Montolieu dans l'Aude, village qui a attiré plusieurs personnalités liées à la littérature allemande contemporaine (Patrick Süsskind et son traducteur Bernard Lortholary, Almuth Grésillon, Jeanne Étoré, etc.). Il consacre principalement à Günter Grass les dernières années de sa vie : le Prix Nobel 1999 lui demande une nouvelle traduction de son ouvrage majeur, Le Tambour, qui paraît en 2009 après la disparition de Claude Porcell, qui meurt à Paris le , quelques mois après son départ en retraite.

Publications 
L'Université de Lausanne publie à l'occasion de l'attribution du prix lémanique de la traduction 2003 la liste chronologique des ouvrages de Claude Porcell édités à cette date. La liste est ici présentée sous forme de tableau triable et complétée par le lien vers les publications du germaniste jusqu'en 2008, année de sa mort, et vers les publications posthumes répertoriées dans le catalogue de la Bibliothèque nationale de France (BNF). Les premières colonnes du tableau donnent le lien vers les œuvres originales enregistrées dans le catalogue de la Bibliothèque nationale allemande (DNB).

Récompenses 
 1996 : Prix Halpérine-Kaminsky pour Les Cahiers de Malte Laurids Brigge (Rainer Maria Rilke) et Une fête pour Boris (Thomas Bernhard)
 2002 : Prix Gérard de Nerval pour Histoires de famille (Michael Krüger)
 2003 : Prix lémanique de la traduction destiné à récompenser d’éminentes traductions littéraires de l’allemand en français et du français en allemand

Frère Sommeil de Robert Schneider et Himmelfarb de Michael Krüger, publiés en France dans sa traduction, chez Calmann-Lévy pour le premier et au Seuil pour le second, reçoivent le Prix Médicis étranger respectivement en 1994 et 1996.

Notes et références

Liens externes 

 « Septième remise du prix lémanique de la traduction. Lausanne 2003. Hans Stilett. Claude Porcell », Université de Lausanne,  (lire en ligne)
 « Entretien avec Claude Porcell sur le théâtre germanique », Théâtre national de la Colline (voir et écouter en ligne)
 « Claude Porcell » dans Christiane Ravy et Gilbert Ravy, Écrivains autrichiens traduits en français, Centre d'études et de recherches autrichiennes, Mont-Saint-Aignan, Publications de l'Université de Rouen, 1996, collection « France-Autriche ; 20 Publications de l'Université de Rouen. Centre d'études et de recherches autrichiennes. 216 »,  , (lire en ligne)
 « Palamède à l'ENS », Claude Porcell, Le Monde, 7 mars 2001 (lire en ligne)

Traducteur français
Traducteur depuis l'allemand
Traducteur vers le français
Traducteur de littérature germanique
Personnalité liée au théâtre
Professeur de l'université Paris-Sorbonne
Élève de l'École normale supérieure
Naissance en décembre 1946
Naissance à Béziers
Décès en juin 2008
Décès dans le 5e arrondissement de Paris
Décès à 61 ans