TerenceLau/sparrow huggingface dataset:
Plaza de la Bandera (São Paulo)

La Plaza de la Bandera (en portugués: Praça da Bandeira) es un espacio público ubicado en el distrito de República en la zona central de la ciudad de Sao Paulo, Brasil. Es una mixtura entre el Largo de Bixiga y el Largo do Piques. Hasta la década de 1960, fue un espacio público con jardines. Hoy, casi toda su área está cruzada por avenidas, viaductos y pasarelas, teniendo incluso un terminal de omnibuses municipal que sirve a varias regiones de la ciudad.

Historia
El nombre "Praça da Bandeira" fue propuesto por el concejal Décio Grisi, por medio del proyecto presentado en 1949 y aprobado el 27 de marzo de 1950, como homenaje a la bandera de Brasil. Mas, antiguamente, el espacio público tuvo el nombre de "Lardo del Riachuelo" (en portugués: Largo do Riachuelo), en homenaje a la Batalla del Riachuelo.

En 1968, el alcalde José Vicente Faria Lima anunció la construcción de un viaducto uniendo las avenidas 9 de Julio y Anhangabaú, pasando por encima del acceso de la avenida 23 de mayo al valle. Conocido inicialmente como Viaduto da Praça da Bandeira o simplemente Viaduto da Bandeira, en diciembre de 1971 recibió la denominación de "Viaduto Doutor Eusebio Steveaux" en homenaje al francés (1826-1904) que había sido superintendente de obras públicas en las administraciones de Abelardo de Brito y de Florencio de Abreu como gobernadores del estado, cuando el cargo aún era conocido como "presidente de la provincia". La plaza sirve como confluencia entre las avenidas 23 de mayo y 9 de julio, que vienen desde la zona sur y cuyo tráfico continua con la zona norte de la ciudad por medio del túnel debajo del Vale do Anhangabú.

Referencias

Enlaces externos

Parques y plazas de la ciudad de São Paulo
O Guarani

O Guarani may refer to:

The Guarani (O Guarani), 1857 Brazilian novel by José de Alencar
O Guarani (1910 film), a 1910 short silent Portuguese film
O Guarani (1912 film), a 1912 silent Brazilian film
O Guarani (1916 film), a 1916 silent Brazilian film
O Guarani (1922 film), a 1922 Brazilian silent film
O Guaraní, a 1926 Brazilian silent film
O Guarani (1979 film), a 1979 Brazilian film
O Guarani (1997 film), a 1997 Portuguese film
O Guarani (2008 film), a 2008 Brazilian short documentary film
O Guarani (TV series), a 1959  Brazilian TV series
O Guarani (TV mini-series), a 1991 Brazilian TV mini-series
Barbera d'Asti superiore

Le Barbera d'Asti superiore est un vin italien de la région Piémont doté d'une appellation Dénomination d'origine contrôlée DOC depuis le .

Aire de production 

Seuls ont droit à la Dénomination d'origine contrôlée (DOC) les vins rouges récoltés à l'intérieur de l'aire de production définie par le décret. Les vignobles autorisés se situent en province d'Asti (dans 118 communes) et en  province d'Alexandrie (dans 50 communes). Le Barbera d'Asti superiore se distingue du Barbera d'Asti par sa meilleure aptitude au vieillissement. Il peut se conserver de trois à huit ans.

Le décret prescrit un vieillissement obligatoire d’au moins 12 mois à compter du  janvier suivant la vendange, dont au moins 6 mois en fûts de chêne ou de châtaignier.

Depuis l’an 2000, 3 sous-zones ont été déterminées pour la qualité « superiore » mais avec des prescriptions plus sévères :

Sous-zone Nizza 

Les vignobles autorisés se situent dans les communes Agliano Terme, Belveglio, Bruno, Calamandrana, Castel Boglione, Castelnuovo Belbo, Castelnuovo Calcea, Castel Rocchero, Cortiglione, Incisa Scapaccino, Mombaruzzo, Mombercelli, Moasca, Nizza Monferrato, Rocchetta Palafea, San Marzano Oliveto, Vaglio Serra et Vinchio. Vieillissement: 21 mois

Sous-zone Tinella 

Les vignobles autorisés se situent dans les communes Costigliole d'Asti, Calosso, Castagnole delle Lanze, Coazzolo et Isola d'Asti (partie droite vue de la route Asti - Montegrosso d'Asti). Vieillissement: 24 mois

Sous-zone Colli Astiani ou Astiano 

Les vignobles autorisés se situent dans les communes Montemarzo (fait partie de la ville Asti), San Marzanotto valle Tanaro (fait partie de la ville Asti), Isola d'Asti (partie gauche vue de la route Asti - Montegrosso d'Asti), Mongardino, Vigliano d'Asti, Montegrosso d'Asti, Montaldo Scarampi, Rocca d'Arazzo, Azzano d'Asti. Vieillissement: 24 mois

Caractéristiques organoleptiques 

 couleur: rouge rubis tendant au rouge grenat avec le vieillissement ;
 odeur: vineux, avec un parfum caractéristique tendant au fugace avec le vieillissement ;
 saveur: sec,  corsé mais harmonieux, agréable et plein après un vieillissement.

Le Barbera d'Asti superiore se déguste à une temperature de 16 à 18 °C. Le vin peut vieillir 4 à 8 ans et se rapproche en qualité d'un barolo.

Détails historiques

Association de plats conseillée 

Minestrone, gibier, viande rouge braisée, grillades avec sauces, amuse-gueules, charcuterie, pâtés et terrines, pâtes.

Production 

Province, saison, volume en hectolitres : 
  pas de données disponibles

Prix 
Selon les millésimes, la bouteille se vend entre 2,0 € et 94 € sur Internet.

Notes et références

Bibliographie

Voir aussi

Articles connexes 
 Barbera d'Asti (DOCG)
 Barbera

Vin de la province d'Asti
Vin de la province d'Alexandrie
Awez

Awez est un hameau belge de la commune d'Érezée située en province de Luxembourg.
Avant la fusion des communes de 1977, Awez faisait déjà partie de la commune d'Érezée.

Situation 
Ce petit hameau ardennais se trouve sur la rive gauche de l'Estinale (affluent de l'Aisne) entre le village d'Érezée situé à l'ouest et le hameau de Briscol.

Description 
Dans un environnement de pâturages bordés par l'Estinale, Awez compte quelques fermes du  en moellons de grès, en pierre calcaire ou en brique avec colombages et parfois encore recouvertes de toitures en cherbains (ardoises locales).

Références

Sources et liens externes 
 

Village en Wallonie
Érezée
Рул

Рул () — имя собственное; распространено в виде фамилий.
 Рул, Боб (1944—2019) — американский профессиональный баскетболист.
 Рул, Мерседес (род. 1948) — американская театральная и телевизионная актриса.
 См. также 
 Рулл
 Руль
Fox Sports 1

Fox Sports 1 puede referirse a:
 Fox Sports 1 (Chile), canal de televisión premium, disponible en Chile, propiedad de The Walt Disney Company Latin America.
 Fox Sports 1 (Estados Unidos) (FS1), un canal de televisión estadounidense.
(15311) 1993 FZ22

est un astéroïde de la ceinture principale d'astéroïdes découvert en 1993.

Description 
 a été découvert le  à l'observatoire de La Silla, au Chili, par le programme Uppsala-ESO Survey of Asteroids and Comets (UESAC) .

Caractéristiques orbitales 
L'orbite de cet astéroïde est caractérisée par un demi-grand axe de , un périhélie de , une excentricité de 0,19 et une inclinaison de 1,33° par rapport à l'écliptique. Du fait de ces caractéristiques, à savoir un demi-grand axe compris entre 2 et  et un périhélie supérieur à , il est classé, selon la , comme objet de la ceinture principale d'astéroïdes.

Caractéristiques physiques 
 a une magnitude absolue (H) de 15,3 et un albédo estimé à 0,054.

Voir aussi

Articles connexes 
 Liste des planètes mineures (14001-15000)
 Ceinture d'astéroïdes

Références 

Objet céleste découvert en 1993
Objet céleste nommé par sa désignation provisoire
Astéroïde de la ceinture principale

Objet céleste découvert par le programme UESAC

Objet céleste découvert à l'observatoire de La Silla
Ilikena Bolakoro

, né le  à Suva, est un joueur international fidjien de rugby à XV évoluant aux postes de centre et d'ailier.

Biographie 
Né à Suva et originaire de Nasigatoka dans la province de Rewa, et alors qu'il évolue avec l'équipe des Fidji des moins de 20 ans, Ilikena Bolakoro est repéré par le club français du Biarritz olympique, via l'intermédiaire de l'international fidjien Sireli Bobo. Quittant les Fidji à l'âge de , il rejoint la France, vivant tout d'abord chez Sireli Bobo, et intégrant le club du Biarritz olympique, avant de rejoindre le centre de formation basque pendant la saison 2006-2007. Il y dispute cinq saisons avec l'équipe première en Top 14, participant notamment à la conquête du Challenge européen en 2012, deux ans après la finale perdue en Coupe d'Europe de 2010.

Il obtient sa première cape internationale avec l'équipe des Fidji le , affrontant les Samoa, à domicile au Churchill Park de Lautoka, dans le cadre de la Coupe des nations du Pacifique. Deux ans plus tard, pré-sélectionné dans le groupe fidjien pour préparer la Coupe du monde 2011, il joue un second match international sous le maillot fidjien ; blessé lors de cette rencontre contre les Samoa, il est contraint de déclarer forfait en vue du mondial.

Freiné par cette blessure dans sa progression, il n'est pas conservé par le club basque à la fin de la saison 2011-2012 et quitte le Top 14 ; il rejoint le Colomiers rugby évoluant en Pro D2. Évoluant plutôt en tant qu'ailier, il acquiert une polyvalence au centre lors de la saison 2015-2016.

En 2016, il signe un contrat avec le Soyaux Angoulême XV en 2016.

Non prolongé par le club charentais après une saison et par conséquent sans club, il rejoint en tant que joker médical l'USON Nevers, en tant que doublure de Conor Trainor, alors que le club s'apprête à débuter le championnat de Pro D2 où il vient d'être promu.

Alors qu'il doit se faire opérer de l'épaule à l'intersaison, il n'est pas conservé à l'issue de la saison 2020-2021. Après avoir contacté Benoît August, son ancien coéquipier au Biarritz olympique et entre-temps devenu président de l'US Dax, son départ dans ce dernier club est annoncé, en Nationale. Après avoir achevé sa période de convalescence, son contrat de deux années est officialisé début . Après une saison 2022-2023 conclue par une montée en Pro D2, son contrat est prolongé pour une année supplémentaire.

Palmarès 
 Challenge européen :
 Vainqueur : 2012 avec le Biarritz olympique.
 Coupe d'Europe :
 Finaliste : 2010 avec le Biarritz olympique.
 Championnat de France de Nationale :
 Vice-champion : 2023 avec l'US Dax.

Statistiques en équipe nationale

Notes et références

Liens externes 

Joueur international fidjien de rugby à XV
Joueur du Biarritz olympique
Joueur du Colomiers rugby
Joueur du Soyaux Angoulême XV
Joueur de l'USO Nevers
Joueur de l'US Dax
Centre (rugby à XV)
Ailier (rugby à XV)
Naissance en août 1987
Naissance à Suva
Рясянен

Ря́сянен () — финская фамилия. Известные носители:

 Рясянен, Арво Мартти Октавианус (1893—1976) — финский лингвист.
 Рясянен, Йенни (род. 1990, в замужестве Йенни Хонкаваара) — финская кёрлингистка.
 Рясянен, Пяйви (род. 1959) — финский политик.
 Рясянен, Яри (род. 1966) — финский лыжник.
AL-LAD

AL-LAD, также известный как 6-аллил-6-нор-ЛСД, представляет собой психоделический препарат и структурный аналог диэтиламида лизергиновой кислоты (ЛСД).  Он описан Александром Шульгиным в книге TiHKAL (Триптамины, которые я узнал и полюбил). Он синтезируется исходя из NO-LSD в качестве предшественника, используя аллилбромид в качестве реагента.

Эффекты 

Хотя AL-LAD имеет несколько иные эффекты, чем ЛСД, и, по-видимому, немного короче, их действенности аналогичны,  активная доза AL-LAD составляет от 50 до 150 мкг. AL-LAD имеет известную, но короткую и очень необычную историю рекреационного использования человеком, которая возникла в Ирландии и Великобритании, но распространена на международном уровне.

Правовой статус 
AL-LAD не является запрещенным ООН Конвенцией о психотропных веществах.

Россия 
AL-LAD является незаконным в России. ПОСТАНОВЛЕНИЕ
от 19 ноября 2012 г. N 1178. Все производные LSD вне закона.

Дания 
AL-LAD является незаконным в Дании.

Латвия 
AL-LAD, возможно, является незаконным в Латвии. Хотя он официально не запрещен, его можно рассматривать как структурный аналог ЛСД в связи с поправкой, сделанной 1 июня 2015 года.

Швеция 
AL-LAD добавлен Риксдагом в Закон о наркотических препаратах в соответствии со шведским списком I («вещества, растительные материалы и грибы, которые обычно не имеют медицинского применения») по состоянию на 26 января 2016 года, опубликованное агентством медицинских продуктов (MPA) в правиле HSLF-FS 2015:35, обозначенный как 6-аллил-6-нор-LSD, AL-LAD и 6-аллил-N,N-диэтил-9,10-дидегидроэрголин-8-карбоксиамид.

Великобритания 
AL-LAD является незаконным в Великобритании. 10 июня 2014 года Британский консультативный совет по злоупотреблению наркотиками (ACMD) рекомендовал, чтобы AL-LAD был специально указан в Законе о злоупотреблении наркотиками в Великобритании как препарат класса А, несмотря на то, что он не выявил никакого вреда, связанного с его использованием.  Хоум-офис Великобритании принял этот совет и объявил о запрете вещества, которое будет принято 6 января 2015 года в рамках Закона о злоупотреблении наркотиками 1971 года (поправка) (№ 2).

США 
AL-LAD не является контролируемым веществом на федеральном уровне в Соединенных Штатах , но AL-LAD можно юридически считать аналогом ЛСД, и в этом случае за продажу или владение с целью потребления людьми можно быть привлеченным к ответственности в соответствии с Федеральным законом об аналогах.

Израиль 
AL-LAD является незаконным в Израиле (29 января 2018 года, комиссия Кнессета по здравоохранению одобрила просьбу минздрава о запрете AL-LAD).

См. также 
 LSD
 PRO-LAD
 ETH-LAD

Ссылки 
 AL-LAD entry in TiHKAL • info

Примечания 

Триптамины
Психоделики
Соединения азота по алфавиту
Georgeta Hurmuzachi

Georgeta Hurmuzachi (Rumania, 23 de enero de 1936) fue una gimnasta artística rumana, que participó en las Olimpiadas de Melbourne de 1956.

Carrera deportiva

En las Olimpiadas de Melbourne 1956 ayuda a su equipo a lograr el bronce, quedando situadas en el podio tras las soviéticas (oro) y las húngaras (plata), y siendo sus compañeras de equipo: Sonia Iovan, Elena Leuşteanu, Elena Mărgărit, Elena Săcălici y Emilia Vătăşoiu.

Referencias 

Gimnastas artísticos
Лагутин, Борис Александрович

Бори́с Алекса́ндрович Лагутин () — советский футболист, нападающий.

Воспитанник клуба «Трудовые резервы» Москва, за команду играл во второй группе первенства СССР в 1945—1947 годах. В 1948—1953 годах выступал за московский «Локомотив», в чемпионате СССР в 1948—1950, 1952—1953 годах провёл 109 матчей, забил 22 мяча.

Примечания 

Футболисты СССР
Игроки ФК СКИФ Москва
Игроки ФК «Локомотив» Москва
Kevin Wormald

Kevin Enrique Wormald Cisterna (Alto Hospicio, 11 de septiembre de 1996) es un halterófilo chileno. Ganó una medalla de bronce en los Juegos Suramericanos de 2018 en la categoría de  y dos medallas en el Campeonato Suramericano de Levantamiento de Pesas en los años 2016 y 2018.

Carrera 
Comenzó a competir el año 2010, siendo el quinto mejor atleta a nivel nacional en la categoría menos  y bajo la tutela del destacado levantador Cristián Escalante. En mayo de 2017 disputó los Juegos Deportivos Nacionales de Chile realizados en la Región del Biobío con 92 kilos de peso y consiguió las tres medallas de oro de su categoría (arranque, envión y total) donde declaró:

A pesar de su triunfo, a mitad de año, un mal resultado en el mundial de Miami lo desmotivó y dejó de entrenar hasta el mes de enero del año siguiente, momento en el que comenzó su preparación para los Juegos Suramericanos de 2018 en Cochabamba, Bolivia, donde consiguió la medalla de bronce y compartió podio con el también chileno Arley Méndez.

Palmarés internacional 

Otros resultados

Referencias 

Halterófilos de Chile
Институт экспериментальной и клинической медицины Латвийского университета

Институ́т эксперимента́льной и клини́ческой медици́ны Латви́йского университе́та () — научно-исследовательский институт, структурная единица Латвийского университета. В нём изучаются: физиология и терапия злокачественных образований, аллергических реакций, атеросклероза, вопросы нейроэндокринологии и питания человека и другие медико-биологические проблемы.

Расположен в городе Риге на улице Ояра Вациетиса, дом 4 ().

Директор — доктор биологии Таливалдис Фрейвалдс (). Академический персонал — 49 человек.

Основан в 1946 году академиком Академии Латвийской ССР Паулсом Страдыньшем, как Латвийский институт биологии и экспериментальной медицины Министерства здравоохранения Латвийской ССР.

Исследования

Цитодиагностика 
В 1970 году Велта Брамберга первой в республике внедрила цитодиагностику рака. Этот метод, первые эксперименты в котором провёл П.И. Страдыньш ещё в 1928 году, позволил диагностировать злокачественные новообразования на ранних стадиях. Была поставлена задача проведения массовых обследований населения с целью предупреждения развития рака, для чего в институте экспериментальной и клинической медицины начали применяться кибернетические методы оценки исследований. Работы по обоснованию наиболее важных признаков для ранней диагностики рака, проведенные в течение нескольких лет кандидатом медицинских наук Б. Л. Капланом и кандидатом технических наук Я. А. Гельфандбейном в Рижском городском онкодиспансере, показали возможность разделения «нормы» и патологии через автоматизацию цитологических исследований. На основе этих исследований НИИ экспериментальной и клинической медицины и Институт электроники и вычислительной техники Академии наук Латвийской ССР начали создавать методы и устройства автоматизации ранней и дифференциальной диагностики рака, для чего в Институте электроники была организована специальная лаборатория телевизионных диагностических устройств под руководством  кандидата технических наук Аркадия Яковлевича Хесина.

Известные деятели науки, работавшие в институте 
 Паулс Страдыньш — основатель и директор института с 1946 по 1951 год, академик Академии наук Латвийской ССР, чл.-корр. АМН СССР.
 Пётр Герке — академик, эмбриолог и цитолог, директор института с 1952 по 1971 год.
 Юрис Лея — профессор, доктор медицины.
 Евгений Линар — профессор, доктор медицины, основоположник внутрижелудочной pH-метрии в СССР.
 Велта Брамберга — профессор, доктор медицины, изобретатель, организатор здравоохранения в Латвийской ССР и главный онколог Минздрава Латвийской ССР с 1957 по 1991 год, директор института с 1971-го по 1996 год.

Источники 
 Сайт Латвийского университета. LU Eksperimentālās un klīniskās medicīnas institūts.
 Сайт Латвийского университета. Institute of Experimental and Clinical Medicine..

Примечания 

Латвийский университет
Научные институты Латвии
Аминева, Флюра Миргалиевна

Флюра Миргалиевна Аминева (5 июля 1928—2011) — ветеран колхозного производства, чабан, Герой Социалистического Труда.

Биография 
Родилась 5 июля 1928 года в с. Верхний Чат (ныне — Янаульского района Башкирии).

Трудиться начала в 1939 г. в колхозе имени Шагита Худайбердина Янаульского района БАССР. С ноября 1943 г. по октябрь 1947 г. работала свинаркой, телятницей, с октября 1947 г. — чабаном, старшим чабаном колхоза.

Ф. М. Аминева добивалась значительных производственных показателей. В 1964 г. от закрепленных 250 овцематок получила и вырастила 150 ягнят на 100 маток и настригла в среднем по 3,2 килограмма шерсти от одной овцы. В 1965 г. от 250 овцематок получила 145 ягнят на 100 маток и настригла по 3,3 килограмма шерсти. С её группы овец валовой настриг шерсти в 1964 г. составил 8,07 центнера, в 1965 г. — 8,27 центнера.

За достигнутые успехи в развитии животноводства, увеличение производства и заготовок мяса, молока, шерсти и другой продукции Указом Президиума Верховного Совета СССР от 22 марта 1966 г. Ф. М. Аминевой присвоено звание Героя Социалистического Труда.

С января 1968 г. работала заведующей овцеводческой товарной фермой № 1. С октября 1972 г, — на пенсии по болезни. С июля 1981 г. — кочегар овцеводческой товарной фермы № 1. С июля 1987 г. — на пенсии.

Депутат Верховного Совета Башкирской АССР седьмого созыва (1967—1971). Делегат III Всесоюзного съезда колхозников (1969).

Жила в Янаульском районе Башкортостана.

Награды 
 Герой Социалистического Труда (1966).
 Награждена орденом Ленина (1966)

Литература 
 Герои труда / сост. Р. А. Валишин [и др.]. — Уфа : Китап, 2011. — 432 с. — ISBN 978-5-295-05228-6.
 Башкирская энциклопедия / Гл. ред. М. А. Ильгамов. — Уфа: Башкирская энциклопедия, 2005. — Т. 1: А-Б. — 624 с. ISBN 5-88185-053-X

См. также 
 Герои Социалистического Труда Башкортостана

Примечания

Ссылки 
 
 Под их сиянием всё краше становится янаульская земля.

Депутаты Верховного Совета Башкирской АССР седьмого созыва
Isla Theodore Roosevelt

La isla Theodore Roosevelt () es una isla y un monumento nacional estadounidense situado en el río Potomac, en Washington D.C. (Estados Unidos), que cuenta con una estatua del vigésimo sexto presidente de los Estados Unidos Theodore Roosevelt en un "paisaje plaza conmemorativa" en los alrededores de la isla se mantiene como un parque natural. La isla se encuentra justo al norte de Isla Columbia y se puede acceder por un puente que conduce a una pista asfaltada. Los primeros habitantes indígenas de la zona denominaban la isla "Analostan" y la familia Mason tomo la propiedad de la isla por 125 años y allí John Mason construyó una mansión y jardines en el . Parte de los cimientos de la mansión es lo que queda hoy en día. Los Mason abandonaron la isla en 1831, cuando una calzada estancó el agua. Aparte de un breve período en la Guerra de Secesión, cuando las tropas del Ejército de la Unión estaban estacionadas allí, la isla ha estado deshabitada desde que se fueron los Mason. Los locales siguieron llamándola "Isla Mason" hasta que el monumento fue construido allí.

La Asociación Theodore Roosevelt Memorial adquirió la isla de 35,8 hectáreas en 1932 con la intención de erigir un monumento en honor de Roosevelt. El Congreso autorizó el monumento el 21 de mayo de 1932. El Congreso asignó fondos para el monumento en 1960, que fue inaugurado el 27 de octubre de 1967. 

El monumento fue diseñado por Eric Gugler y tiene una estatua de 5 metros realizada por el escultor Pablo Manship. También se incluyen cuatro monolitos de piedra con algunas de las citas más famosas de Roosevelt y dos fuentes de gran tamaño. La isla es ahora mantenida por el Servicio de Parques Nacionales en el marco del George Washington Memorial Parkway y fue incluido en el Registro Nacional de Lugares Históricos el 15 de octubre de 1966.

Véase también 
 Geografía de América del Norte
 Anexo:Islas de los Estados Unidos

Referencias

Enlaces externos
Mapa de localización

Islas fluviales de Estados Unidos
Archipiélagos e islas de Washington D. C.
Monumentos en el Registro Nacional de Lugares Históricos en Washington D. C.
Áreas protegidas establecidas en 1932
Савинов, Леонид

Леонид Савинов:
 Савинов, Леонид Георгиевич (1918—2008) — российский педагог, деятель образования.
 Савинов, Леонид Иванович (род. 1947) — доктор социологических наук, профессор.
 Савинов, Леонид Николаевич (1928 — ?) — советский футболист.
Kanjibhai Talpada

Kanjibhai Rayabhai Talpada is an Indian politician. He was successful in the 2007 Gujarat Legislative Assembly election and became a member of the 12th Gujarat Legislative Assembly of Indian state of Gujarat. He was a MLA of Indian National Congress from Dholka from 2007 to 2012.

References 

Gujarati people
21st-century Indian politicians
Living people
Year of birth missing (living people)
Indian National Congress politicians from Gujarat
Wolfgang Hildesheimer

Wolfgang Hildesheimer (9 December 1916 – 21 August 1991) was a German author. He originally trained as an artist, before turning to writing.

Biography
Hildesheimer was born of Jewish parents, chemist Arnold Hildesheimer (1885–1955) and Hanna Goldschmidt (1888–1962), in Hamburg. His great-grandfather was Azriel Hildesheimer, the moderniser of Orthodox Judaism in Germany. He was educated at the Humanistisches Gymnasium in Mannheim () from 1926 to 1930. He then attended Odenwaldschule until 1933, when he left Germany. He was then educated at Frensham Heights School in Surrey, England. He studied carpentry in Mandatory Palestine, where his parents had emigrated. He studied painting and stage building in London.

In 1946 he worked as a translator and clerk at the Nuremberg trials. Afterward, he worked as a writer and was a member of Group 47. In 1980, he gave the inaugural address at the Salzburg Festival, "Was sagt Musik aus?" [What does music say?]. In addition to writing, Hildesheimer created collages which he collected in several volumes (the first Endlich allein, 1984), an activity he shared with other late-20th century writers Peter Weiss and Ror Wolf. The municipality of Poschiavo in Switzerland made Hildesheimer an honorary citizen in 1982; he died there in 1991.

Works 
 1952 , short stories
 1953 Das Paradies der falschen Vögel 1954 An den Ufern der Plotinitza, radio play
 1955 Der Drachenthron, comedy in three acts
 1955 , radio play
 1954 Das Märchen von Prinzessin Turandot (The Fairy Tale of Princess Turandot), radio play
 1958 Pastorale oder Die Zeit für Kakao, play
 1960 Herrn Walsers Raben, radio play
 1961 Die Verspätung, play
 1962 Vergebliche Aufzeichnungen 1965 Tynset, a novel
 1971 Zeiten in Cornwall, travelogue
 1973 Masante, a novel
 1977 , a biography of Wolfgang Amadeus Mozart
 1981 , a fictional biography of Sir Andrew Marbot
 1983 Mitteilungen an Max (Über den Stand der Dinge und anderes)Awards
 Hörspielpreis der Kriegsblinden (a radio play prize for Princess Turandot'') 1955
 Georg Büchner Prize 1966
 Order of Merit of the Federal Republic of Germany (Großes Verdienstkreuz) 1983

References

External links
 "Wolfgang-Hildesheimer-Archiv", Academy of Arts, Berlin

1916 births
1991 deaths
German male dramatists and playwrights
Writers from Hamburg
People from Poschiavo
Jewish emigrants from Nazi Germany to the United Kingdom
German biographers
Male biographers
Georg Büchner Prize winners
Commanders Crosses of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany
People educated at Frensham Heights School
20th-century German dramatists and playwrights
20th-century biographers
20th-century German male writers
German male non-fiction writers
Zoothera

Zoothera es un género de aves paseriformes perteneciente a la familia Turdidae. Los miembros del género se encuentran principalmente en Asia y Australasia. Son pájaros de tamaño mediano, en su mayoría insectívoros u omnívoros. La mayoría de las especies son aves que anidan en el suelo y buscan comida en él.

El nombre del género,  Zoothera, procede de la combinación del los términos griegos zoon «animal» y thēras «cazador».

Dos especies del América que tradicionalmente se consideraban del género Zoothera (Ixoreus naevius y Ridgwayia pinicola) actualmente pertenecen a otros géneros de la familia de los túrdidos.

Especies 
Actualmente se reconocen 21 especies en este género:
Zoothera heinrichi — zorzal terrestre de Célebes;
Zoothera everetti — zorzal de Everett;
Zoothera andromedae — zorzal de Andrómeda;
Zoothera mollissima — zorzal dorsiliso;
Zoothera griseiceps — zorzal dorsiliso de Sichuan;
Zoothera salimalii — zorzal de Sálim Ali;
Zoothera dixoni — zorzal de Dixon;
Zoothera aurea — zorzal de White;
Zoothera major — zorzal de Amami;Zoothera dauma — zorzal dorado del Himalaya;Zoothera terrestris † — zorzal de Bonin;Zoothera neilgherriensis — zorzal de las Nilgiri;Zoothera imbricata — zorzal dorado de Ceilán; Zoothera machiki — zorzal de Tanimbar;Zoothera heinei — zorzal de Heine;Zoothera lunulata — zorzal lunado;Zoothera talaseae — zorzal de Nueva Bretaña;Zoothera margaretae — zorzal de San Cristóbal;Zoothera turipavae — zorzal de Guadalcanal;Zoothera monticola — zorzal piquilargo;Zoothera marginata — zorzal flanquioscuro.

 Referencias 

 Bibliografía 
 Peter Clement y Ren Hathway: Thrushes (Helm Identification Guides)'' (2. Auflage) A & C Black, 2001. ISBN 978-0-691-08852-5

Enlaces externos 

 
Zoothera
Héctor Galmés

Héctor Galmés (Montevideo, 21 de diciembre de 1933 - Montevideo, 12 de enero de 1986) fue un escritor, profesor y traductor uruguayo.

Biografía 
Fue profesor de literatura en liceos de Dolores, Soriano, y de Montevideo. Dio clases de literatura española e hispanoamericana en el Instituto de Profesores Artigas desde la segunda mitad de los años 1970 hasta 1985.

Su primera novela, Necrocosmos, fue publicada en 1971. En 1977 publicó Las calandrias griegas y en 1985 Final de borrador, novelas que junto con la primera conforman una trilogía cuya temas centrales son la imaginación y el declive de las fuerzas creadoras.

Como crítico y ensayista publicó, en la primera mitad de los años 1970, sus trabajos en la revista Maldoror, cuyo consejo de redacción integraba. Como investigador, clasificó la correspondencia de Eduardo Acevedo Díaz en la Biblioteca Nacional de Uruguay, a fines de la misma década. Colaboró con el semanario Correo de los Viernes durante los últimos años de la dictadura cívico-militar en Uruguay (1973-1985), y también en otros medios de la época.

Tradujo del alemán, anotó y preparó ediciones de Fausto (1972) y Las cuitas de Werther (1977) de Goethe y La metamorfosis (1975) de Kafka.

En 1981 reunió sus cuentos en La noche del día menos pensado, en la misma tónica que sus novelas, más la inclusión de elementos fantásticos en algunos de ellos. Hasta entonces, solo había publicado cuentos en algunas antologías colectivas.

En forma póstuma, Ediciones de la Banda Oriental (EBO), editorial en la que aparecieron todos sus libros y traducciones, publicó en 2006 su novela La siesta del burro junto a su cuento Sosías. Estos textos fueron reconstruidos por Heber Raviolo sobre la base de los papeles que Galmés dejara a su muerte en 1986.

En 2011 se editó su obra de ficción completa, más un par de cuentos inéditos, en un volumen titulado Narraciones completas (EBO), con prólogo de Elvio Gandolfo.

Obras 
 Necrocosmos (Ediciones de la Banda Oriental, 1971)
 Las calandrias griegas (Ediciones de la Banda Oriental, 1977)
 La noche del día menos pensado (Ediciones de la Banda Oriental, cuentos, 1981, prólogo de Alejandro Paternain)
 Final en borrador (Ediciones de la Banda Oriental, 1985)
 La siesta del burro. Sosías (novela y cuento respectivamente, Ediciones de la Banda Oriental, 2006, prólogo de Heber Raviolo) póstumo
 Narraciones completas (Ediciones de la Banda Oriental, 2011, prólogo de Elvio Gandolfo)

Traducciones
 Fausto, de Goethe (traducción y notas, 1972)
 La metamorfosis, de Franz Kafka (traducción, 1975)
 Werther, de Goethe (traducción con notas) (1977)
Otros
 Introducción a las literaturas griega y latina (ensayo, 1974)
 Presentación y notas a Correspondencia familiar e íntima de Eduardo Acevedo Díaz (1979)

Referencias

Enlaces externos 

Héctor Galmés Sitio dedicado a Héctor Galmés en Anáforas (Biblioteca digital de autores uruguayos).

Cuentistas de Uruguay
Novelistas de Uruguay
Traductores de Uruguay
Traductores del alemán al español
Profesores de Uruguay
Ensayistas de Uruguay
Nacidos en Montevideo
Oedipina grandis

Oedipina grandis is a species of salamander in the family Plethodontidae.
It is found in Costa Rica and Panama.
Its natural habitat is subtropical or tropical moist montane forests.
It is threatened by habitat loss.

References

Oedipina
Taxonomy articles created by Polbot
Amphibians described in 1970
Auguste Lechesne

Auguste Lechesne  fue un escultor francés, nacido el año 1815 en Caen y fallecido el año 1888 en la misma ciudad ; fue ganador del 2º Premio de Roma en escultura de 1856 junto a Ernest-Eugène Hiolle

Datos biográficos 
Nacido en la ciudad de Caen en 1815.

Fue alumno de la Escuela de Bellas Artes de París, donde en 1856 participó en la competencia por el Premio de Roma en escultura. Ese año la obra del concurso llevó por lema o título Romulus vainqueur d'Acron porte les premières dépouilles opimes au temple de Jupiter. Desbancado por Henri Charles Maniglier, obtuvo un segundo primer premio compartido con Ernest-Eugène Hiolle.

Para su ciudad natal realizó una escultura para el patio de Honor del Séminaire des Eudistes y un yeso para el jardín botánico. Ambas esculturas fueron destruidas.

Para el jardín del Palacio de Versailles, Lechesne talló en piedra un conjunto de infantes cabalgando dragones, que funcionaron de surtidores para el estanque de Neptuno.

Participó también en la decoración del Museo del Louvre.

Falleció a los 73 años en la ciudad de Caen.

Obras 
Entre las mejores y más conocidas obras de Auguste Lechesne se incluyen las siguientes:
Niño cabalgando y domando a un dragón, grupo de surtidores para el Estanque de Neptuno en los jardines del Palacio de Versailles
Perros y jabalí , en el Museo de Orsay
les Dénicheurs : escultura instalada junto a la de Centauro y bacante de Arthur Le Duc, en el Patio de Honor del Séminaire des Eudistes de Caen destruido en 1944 durante la 2ª Guerra Mundial
La ferocidad domesticada por el amor, escultura en yeso para le Jardín Botánico de Caen. Donada por el escultor, la pieza acabó destruida por las inclemencias del tiempo.
La Marina , yeso en el Museo de Orsay . Modelo para la decoración del Museo del Louvre
Figuras alegóricas de La Caza y La Pesca para el Museo del Louvre

Notas y referencias

Enlaces internos 
Premio de Roma

Enlaces externos 

Escultores de Francia del siglo XIX
Escultores de Normandía
Premio de Roma en escultura
Nacidos en Caen
Корытища

Корытища () — село на севере Украины, основаное в 1603 году, находящееся в Новоград-Волынском районе Житомирской области, через село протекает речка Жолобянка. Ближайшими селами является Желобное, Будыща и Мокрое.

Адрес местного совета 
11765, Житомирская область, Новоград-Волынский р-н, с. Жёлобное

История 
В 1603 году граф Якубов из Звягеля выстроил замок на сейчас уже улице Райдужная, который был разрушен во время  Первой Мировой 1917 года , дальше как говорится «слухи распустились» и крестьяне начали строится вокруг замка, ведь граф обещал землю, что кстати выполнил, так и основалось село.

Население 
Население по переписи 2001 года составляет 320 человек.

Площадь 
Занимает площадь 1,662 км².

Индекс 
Почтовый индекс — 11766.

Ссылки 
 Корытища на сайте Верховной рады Украины 

Населённые пункты Звягельского района
Монетчиковский переулок

Моне́тчиковский переу́лок — название улиц в различных населённых пунктах государств бывшего СССР.

Россия 
 В Москве:
 1-й Монетчиковский переулок.
 2-й Монетчиковский переулок.
 3-й Монетчиковский переулок.
 4-й Монетчиковский переулок.
 5-й Монетчиковский переулок.
 6-й Монетчиковский переулок.
La Maison des pendus

La Maison des pendus est un film français écrit par André Reuze et réalisé par Henry Houry et sorti en 1921.

Synopsis 
Un jeune athlète parisien hérite d'une maison à Tunis après le décès mystérieux de son oncle, qui s'y est pendu. La résidence a ensuite été louée à un couple espagnol qui a également tragiquement trouvé le même sort. Pour résoudre ce mystère, le jeune homme décide de s'installer dans la maison, où il a fait une découverte inattendue : un passage secret dissimulé dans la cave.

Fiche technique 
 Réalisation : Henry Houry
 Pays : 
 Format :  Noir et blanc - Muet
 Métrage : 
 Genre :  Drame  
 Date de sortie : 
 France -

Distribution 
 Agnès Souret
Henri Duval
Jean Dehelly
Laure Barry

Liens externes

Notes et références 

Film français sorti en 1921
Film français en noir et blanc
Film muet français

Film dramatique français
Degredo

Degredo es una localidad caboverdiana del municipio de São Salvador do Mundo.

Geografía 
	
La localidad está situada en la isla Santiago.

Organización territorial 
	
La localidad abarca los lugares y barrios de:
 Campanária
 Covão de Almeida
 Cruz de Morro
 Cutelo
 Degredo
 Degredu Baxu
 Djéu
 Papaia Trás

Referencias 

Localidades de Cabo Verde
Горбачёв, Иван

Ива́н Горбачёв:
 Горбачёв, Иван Александрович (1898—1957) — советский военачальник, генерал-майор.
 Горбачёв, Иван Васильевич (1947—2018) — российский учёный в области сельского хозяйства.
 Горбачёв, Иван Илларионович (1914—1942) — советский лётчик-истребитель, участник Великой Отечественной войны.
 Горбачёв, Иван Петрович (1923—2003) — Герой Советского Союза.
 Горбачёв, Иван Сергеевич (1902—1941) — генерал-майор, командир 250-й стрелковой дивизии Западного фронта.
2006 Monaco GP2 Series round

The 2006 Monaco GP2 round was a GP2 Series motor race held on 21 May 2006 at the Circuit de Monaco in Monte Carlo, Monaco. It was the third race of the 2006 GP2 Series. The race was used to support the 2006 Monaco Grand Prix.

Report 
Indeed, Hamilton was the man to beat in qualifying as he set a new GP2 lap record in the Principality, claiming pole with a 1:20.430. Franck Perera was his closest challenger in second, a quarter of a second behind, while Gianmaria Bruni and Alexandre Prémat shared the second row.

There would be no heading Hamilton at the start of the race either, with the #2 ART Grand Prix car shooting into the lead as the lights went out. Perera was hence left to hold second in the Brit's wake into Sainte Devote, while poor starts for Bruni and Prémat let Olivier Pla leap into third.

Behind, however, the start would be more confused, with Tristan Gommendy striking José María López, which sent the Frenchman literally flying into Nicolas Lapierre. Javier Villa was also removed by the out of control trio, while Bruni, Alexandre Negrão and Championship leader Nelson Piquet Jr. were all delayed.

Remarkably, despite four cars being abandoned on track, and a further retirement for Adam Carroll later around the opening tour, there would be no Safety Car, with stunningly quick work from the marshals clearing the circuit under yellow flags. That meant that Hamilton could make his escape during the early laps, although Perera would exchange a barrage of fastest laps with the Brit as the race settled down.

That fight was effectively over by lap thirteen when Perera stopped, with Hamilton making his stop three laps later and resuming with the race lead. Perera was split from the Brit's tail by a yet to stop Andreas Zuber, although Hamilton's lead over the Frenchman had been cut to three seconds from ten before the stops.

Once Zuber pitted Perera was clear to attack Hamilton, although he never closed to within three seconds despite the fact that the lead duo had begun to catch the tail of the field. Indeed, Hamilton and Perera would go on to lap everyone up and including sixth on track, although Hamilton would be denied the fastest lap point as a result.

That point would go to Lucas di Grassi, with the Brazilian setting the best lap of the race moments before he punted Jason Tahincioğlu out of the way, the Turkish racer having formed a rolling roadblock for most of the race. Elsewhere, Ernesto Viso battled from the back into the points, only to be taken out by Ferdinando Monfardini after the Italian racer made a very late lunge to try and pass Michael Ammermüller into the Nouvelle Chicane.

With that the race was run, with Hamilton claiming victory by eight seconds from Perera, while Prémat was a distant third. Home racer Clivio Piccione secured fourth ahead of late-stopper Zuber, while Félix Porteiro was a lap down in sixth. Ammermüller was next up ahead of Sergio Hernández, the last scorer, while di Grassi denied Hamilton a Grand Slam by finishing with fastest lap down in eleventh.

References

Monaco Gp2 Round, 2006
Monaco
Motorsport in Monaco
Плосконенко, Наталья Александровна

Наталья Александровна Плосконенко (26 марта 1990) — российская футболистка, нападающая.

Биография 
Воспитанница звенигородского Училища олимпийского резерва, в середине 2000-х годов начала играть за его команду в первом дивизионе. В 2007 году заняла второе место в споре бомбардиров первого дивизиона (10 голов). С 2009 года выступала за команду «УОР-Звезда» в высшей лиге России, за два сезона сыграла 33 матча и забила 3 гола.

В 2011 году перешла в другой подмосковный клуб — «Зоркий» (Красногорск). Выступала также за молодёжную команду клуба в первой лиге и стала лучшим бомбардиром зонального турнира (23 гола). В 2012 году выступала за «Мордовочку» и «Измайлово» и ещё дважды возвращалась в «Зоркий». В составе «Измайлово» в 2014 году сыграла 6 матчей, во всех выходила на замену. Всего за карьеру в высшей лиге сыграла 85 матчей и забила 6 голов.

Выступала за молодёжную сборную России, в 2007—2009 годах сыграла 15 матчей и забила 6 голов, в том числе дважды делала «дубль» — в играх против сверстниц из Израиля и Эстонии.

В 2015 году также выступала в чемпионате России по пляжному футболу за команду «Русбалт», стала серебряным призёром турнира и разделила третье место в споре бомбардиров (7 голов).

Примечания

Ссылки 
 
 Профиль на сайте РФС 
 Профиль на сайте womenfootball.ru 

Футболистки России
Игроки ЖФК «УОР-Звезда»
Игроки ЖФК «Зоркий»
Игроки ЖФК «Мордовочка»
Игроки ЖФК «ЦСП Измайлово»
Биссинген (Бавария)

Биссинген () — община в Германии, в земле Бавария.

Подчиняется административному округу Швабия. Входит в состав района Диллинген-ан-дер-Донау. Население составляет 3465 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 64,22 км².

Население

Примечания

Ссылки 
 Официальная страница
Gration

Dans la mythologie grecque, Gration est un Géant, fils d'Ouranos (le Ciel) et de Gaïa (la Terre). Lors de la Gigantomachie, il est abattu par les flèches d'Artémis.

Source 

  (I, 6, 2).

Géant grec
Progéniture de Gaïa
Eurata stictibasis

Eurata stictibasis is a moth of the subfamily Arctiinae. It was described by George Hampson in 1898. It is found in São Paulo, Brazil.

References

 

Arctiinae
Moths described in 1898
Песчанка (Новоржевский район)

Песчанка — деревня в Новоржевском районе Псковской области России. Входит в состав Вехнянской волости.

География 
Деревня находится в центральной части Псковской области, в зоне хвойно-широколиственных лесов, на берегах реки Старая Льста, на расстоянии примерно 6 километров (по прямой) к северо-востоку от города Новоржева, административного центра района.

Климат
Климат характеризуется как умеренно континентальный, влажный. Среднегодовая температура воздуха — 4,6 °С. Средняя многолетняя температура самого холодного месяца (января) составляет −7,8 °С, средняя температура самого тёплого (июля) — +17,4°С. Продолжительность безморозного периода составляет около 135 дней. Среднегодовое количество осадков — 585 мм. Снежный покров держится в течение 110 дней.
Часовой пояс

Население 

Согласно результатам переписи 2002 года, в национальной структуре населения русские составляли 93 %.

Примечания 

Населённые пункты Новоржевского района
Kenton (Ohio)

Kenton es una ciudad ubicada en el condado de Hardin en el estado estadounidense de Ohio. En el Censo de 2010 tenía una población de 8262 habitantes y una densidad poblacional de 621,59 personas por km².

Geografía 
Kenton se encuentra ubicada en las coordenadas . Según la Oficina del Censo de los Estados Unidos, Kenton tiene una superficie total de 13.29 km², de la cual 13.05 km² corresponden a tierra firme y (1.83%) 0.24 km² es agua.

Demografía 
Según el censo de 2010, había 8262 personas residiendo en Kenton. La densidad de población era de 621,59 hab./km². De los 8262 habitantes, Kenton estaba compuesto por el 96.21% blancos, el 0.87% eran afroamericanos, el 0.17% eran amerindios, el 0.28% eran asiáticos, el 0.13% eran isleños del Pacífico, el 0.93% eran de otras razas y el 1.4% pertenecían a dos o más razas. Del total de la población el 2.23% eran hispanos o latinos de cualquier raza.

Referencias

Enlaces externos 

Ciudades de Ohio
Localidades del condado de Hardin (Ohio)
1509 en arts plastiques

Cette page concerne l'année 1509 en arts plastiques.

Œuvres

Événements

Naissances 
 ? :
 Matteo Balducci, peintre italien († 1554),
 Daniele da Volterra, sculpteur et peintre maniériste italien de la Renaissance tardive († ).

Décès 
 Albertus Pictor, peintre suédois (° vers 1440),
 Shen Zhou, peintre chinois (° 1427).

Articles connexes 
 Décennie 1500 en arts plastiques

Chronologie des arts plastiques
Arts plastiques
Río Reno

El río Reno es un río del noreste de Italia, el principal río de los que desembocan en el mar Adriático al sur del río Po. 
Tiene una longitud de 212 km (10º río italiano por longitud) y drena una cuenca de 5040 km² (10.ª cuenca de Italia) siendo el río más largo de la Emilia-Romaña y el único importante de esa región que no es afluente del Po.

Toponimia 
La etimología de la palabra italiana Reno es la misma que la de la alemana Rin: es un término celta que significa "agua que corre". El río Rin también se llama Reno en italiano.

Geografía 
Toma el nombre de Reno en la provincia de Pistoia, a 745  de altitud, donde los dos brazos del Reno Prunetta (con una longitud de aproximadamente 4 km y con origen a 1200  en el municipio de Piteglio) y el del Reno Campolungo se unen cerca de la localidad de Le Piastre del municipio de Pistoia. En este recorrido por la montaña, marca el límite entre la Emilia-Romaña y la Toscana y atraviesa un desfiladero de 14 km, salvaje y muy arbolado, regado copiosamente en cada estación del año, recorrido por la línea de ferrocarril Bolonia Pistoia-Porretta que discurre por el fondo del valle, con verdaderas obras de arte de la ingenieriería (puentes, túneles, muros de apoyo) que representan una obra maestra de los estudios de ingeniería en el momento de su construcción (1864) . Muy importante para las comunicaciones entre el norte y el sur de Italia; desembocando en la llanura del Po, riega Bolonia y su área metropolitana (en este caso, Casalecchio di Reno, atraviesa la rica llanura emiliana, y un poco más al norte de Cento sigue su curso hacia el este y al Mar Adriático, donde desemboca en un estuario de 120 m de ancho, cerca del "Valle de Comacchio" en el Delta del Po.

Afluentes 
Afluentes: Silla (18 km) y Samoggia (44 km) por la izquierda Limentra (28 km), Setta (47 km) Idice (80 km) (y su principal afluente Savena - 54 km - que es el segundo río de Bolonia. Sillaro (66 km), Santerno (103 km, de los más importantes con un caudal medio de 16 m³/s, que riega Imola) y Senio (92 km) por la derecha.

Su cuenca hidrográfica abarca alrededor de 2 millones de personas.

Las aguas del Reno (y Savena) se utilizaron a partir de la Edad Media para la industria de la seda en la ciudad de Bolonia, con dos canales (Canale di Reno e Canale di Savena).

Ciudades que atraviesa 
El Reno pasa por Porretta Terme, Vergato, Marzabotto, Sasso Marconi, Casalecchio di Reno, Bolonia, Cento Argenta y termina en el mar Adriático al sureste de los valles de Comacchio cerca de Torri di Bellocchio, con un amplio estuario y un largo curso de alrededor de 120 m con dirección S-N en los últimos 2 km, separado del mar por un cordón litoral arenoso.

Reno
Ríos de Toscana
Ríos de Emilia-Romaña
Provincia de Bolonia
Provincia de Ferrara
Provincia de Pistoia
Provincia de Rávena
Saint-Michel-le-Cloucq

Saint-Michel-le-Cloucq () is a commune in the Vendée department in the Pays de la Loire region in western France.

See also
Communes of the Vendée department

References

Communes of Vendée
Vendée communes articles needing translation from French Wikipedia