Salmo 80

El salmo 80  es, según la numeración hebrea, el octogésimo salmo del Libro de los salmos de la Biblia. Corresponde al salmo 79 según la numeración de la Biblia Septuaginta griega, empleada también en la Vulgata latina.

La Biblia de Jerusalén lo describe como "una oración por la restauración de Israel".

Texto

Versión de la Biblia hebrea 
El siguiente es el texto hebreo del Salmo 80:

Version de la Biblia del Rey Jacobo 
El siguiente es el texto completo en inglés del Salmo de la Biblia del Rey Jacobo.

 Al Músico principal sobre Shoshannim Eduth, Salmo de Asaf.

 Escucha, Pastor de Israel, tú que guías a José como a un rebaño; tú que moras entre los querubines, resplandece.
 Delante de Efraín, de Benjamín y de Manasés, despierta tu fuerza, y ven y sálvanos.
 Haznos volver, oh Dios, y haz resplandecer tu rostro; y seremos salvos.
 Oh SEÑOR, Dios de los ejércitos, ¿hasta cuándo estarás enojado contra la oración de tu pueblo?
 Los alimentas con pan de lágrimas; y les diste a beber lágrimas en gran medida.
 Nos pones por contienda a nuestros vecinos, y nuestros enemigos se ríen entre sí.
 Haznos volver, oh Dios de los ejércitos, y haz resplandecer tu rostro; y seremos salvos.
 Tú sacaste una vid de Egipto; echaste fuera las naciones, y la plantaste.
 Preparaste lugar delante de ella, e hiciste que echara profundas raíces, y llenó la tierra.
 Las colinas se cubrieron con su sombra, y sus ramas eran como los hermosos cedros.
 Envió sus ramas al mar, y sus ramas al río.
 ¿Por qué, pues, has derribado sus vallados, para que todos los que pasan por el camino la arranquen?
 El jabalí del bosque la asolará, y la fiera del campo la devorará.
 Vuélvete, te suplicamos, oh Dios de los ejércitos: mira desde el cielo, y mira, y visita esta vid;
 y la viña que plantó tu diestra, y el sarmiento que tú mismo fortaleciste.
 Con fuego ha sido quemado, ha sido cortado: perecen a la reprensión de tu rostro.
 Sea tu mano sobre el varón de tu diestra, sobre el hijo de hombre que tú fortaleciste para ti.
 Así no nos volveremos atrás de ti: vivificanos, e invocaremos tu nombre.
 Haznos volver, oh SEÑOR, Dios de los ejércitos, haz resplandecer tu rostro; y seremos salvos.

Contenido 
El salmista ora por las tribus de Efraín , Benjamín y Manasés . Estas tribus vivían en el centro de Palestina. El salmo se originó allí o fue escrito en Jerusalén como una súplica por los hermanos del norte. Le pide a Dios, a quien se dirige como el pastor de Israel, que aparezca y restaure al Israel destruido .

En los versículos 4, 8 y 20, se repite un estribillo, solo ligeramente modificado:“ Señor Dios de Sabaoth , consuélanos de nuevo; deja que tu rostro brille y nos recuperaremos.”

Numeración de versos 
En la Biblia hebrea , el Salmo 80:1 comprende la designación

 Al Músico principal sobre Shoshannim Eduth, Salmo de Asaf. ( RV )

De ahí en adelante, los versículos 1 al 19 en las versiones en inglés corresponden a los versículos 2 al 20 en el texto hebreo.

Versículo 17 

 Sea tu mano sobre el varón de tu diestra,
 Sobre el hijo del hombre a quien Tú fortaleciste para Ti. 

Este versículo probablemente alude a Zorobabel , quien regresó a Jerusalén en la primera ola de exilios liberados bajo el decreto de Ciro el Grande en el 538 a.

Comentario 
Este salmo está clasificado como un 'lamento comunitario'. El norte de Israel es su principal preocupación, por lo que puede provenir del período hacia el final del reino del norte, aunque la Biblia de Jerusalén sugiere que "podría aplicarse igualmente bien... a Judá después del saqueo de Jerusalén en 586 a. C. ".

Se han rastreado algunos vínculos con Isaías, con una 'imagen similar de una viña cuyo muro Dios derriba' (Isaías 5:1–7), también con Jeremías y Ezequiel , quienes se refieren a Yahveh como pastor, aunque la frase exacta ' Pastor de Israel' es único en este salmo.

La existencia de un estribillo (versículos 3, 7, 19) es inusual, y los dos primeros marcan las dos primeras partes del salmo, y el resto del salmo forma una sección final. La división es la siguiente:

 Versículos 1–2: un llamado a Dios en busca de ayuda (estribillo en el Versículo 3)
 Versículos 4–6: una súplica urgente y una queja por el trato de Dios a su pueblo (estribillo en el Versículos 7)
 Versículos 8–13: una descripción del cuidado pasado de Dios por Israel (con la figura de la vid aludiendo al Éxodo y la conquista , y la angustia presente)
 Versículos 14–17: una renovación de la petición con un voto de volver a Dios en el Versículos 18 y una repetición del estribillo en el Versículos 19.

Usos

Judaísmo 

 Este salmo se recita el tercer día de Pesaj en algunas tradiciones y el segundo día de Sucot en algunas tradiciones.

Cristianismo 

 En el Libro de Oración Común de la Iglesia de Inglaterra, este salmo está designado para ser leído en la mañana del día 16 del mes.

Catolicismo 

 Este salmo se recita algunos días durante la Cuaresma , como parte de las Laudes (Oración de la Mañana) del Oficio Divino .

 El salmo se canta en la Liturgia de las Horas, el jueves por la mañana de la Semana II.

Música 

 En 1928, Albert Roussel compuso una obra coral basada en una versión inglesa del texto: Salmo 80 (Rossel)

Referencias

Enlaces externos 

 Salmo 80 en hebreo e inglés - Mechon-mamre
 Salmo 80 Biblia del Rey Jacobo - Wikisource

Salmos