András Kappanyos

András Kappanyos, né à Budapest le , est un historien littéraire, traducteur littéraire et universitaire hongrois.

Dans le domaine des études culturelles, son travail porte sur la modernité et les perspectives linguistiques de l'avant-garde classique, notamment telles qu’elles apparaissent dans les œuvres de Kassák, Joyce et Eliot. Il analyse la tradition linguistique de la modernité à travers le développement du genre poétique, de Dryden à la poésie populaire contemporaine. Pionnier des études de traduction culturelle en Hongrie, il est à la fois un analyste et un traducteur de textes littéraires.

András Kappanyos est un conseiller scientifique et directeur adjoint de l'Institut d'études littéraires du réseau de recherche Eötvös Loránd (l’ancien Institut d'études littéraires de l'Académie hongroise des sciences), chef du département de littérature hongroise moderne, rédacteur en chef de Literatura, professeur à l'Institut de langue et de littérature hongroises de l'université de Miskolc, chef du programme d'études de traduction culturelle de l'École doctorale d'études littéraires, et entre 2015 et 2016, professeur Ranki Chair à l'université de l'Indiana à Bloomington.

Parcours professionnel 
András Kappanyos a développé sa pratique de traducteur littéraire dans l'atelier de László Lator à l’université Eötvös-Loránd, qui lui a apporté le soutien d'un maître et d'une communauté d'amis. Il a commencé sa carrière d'enseignant en tant qu'historien de la littérature à l'université de Pécs en 1990, dans le département mené par Ernő Kulcsár Szabó. Grâce à une bourse Soros, il a passé une année à l'université d'Oxford comme étudiant invité de troisième cycle. Il a obtenu son doctorat en littérature anglaise à l’université Eötvös-Loránd en 1996, puis il a passé son habilitation et son doctorat académique ; c’est en 2015 qu’il a soutenu sa thèse en science de la traduction.

Principaux travaux 

 Kétséges egység – Az átokföldje, és amit tehetünk vele (Unité douteuse - La terre maudite et ce que nous pouvons en faire) (2001)
 A magyar irodalom képes atlasza (Atlas illustré de la littérature hongroise) (2008)
 Tánc az élen – Ötletek az avantgárdról (Danser sur le fil du rasoir - Idées sur l'avant-garde) (2008)
 Ulysses – Műelemzések (Ulysse – Analyses littéraires) (2011)
 Hová tűnt a huszadik század? (Où est passé le  ?) (2013)
 Bajuszbögre, lefordítatlan – Műfordítás, adaptáció, kulturális transzfer (Bajuszbögre, non traduit - Traduction, adaptation, transfert culturel) (2015)
 Túl a sövényen (Au-delà de la haie) (2021)

Traductions sélectionnées 
 Kurt Vonnegut : Barbe bleue (1991)
 T. S. Eliot : Poèmes perdus (1997)
 James Joyce : Les Exilés (2001)
 James Joyce : Œuvres mineures (2002)
 Carol Ann Duffy : Wife of the world (2006)
 James Joyce : Écrits inédits (2006)
 James Joyce : Stephen Hero (2008, 2022) 
 James Joyce : Ulysse (2012) avec la participation de Marianna Gula, Zoltán Gábor Kiss et Dávid Szolláth
 Sarah Kane : Drames, Poèmes

Liens externes 

 Page MTMT d'András Kappanyos
 iti.abtk.hu 
  www.iti.mta.hu 
 abtk.hu/hirek
 doktori.hu
  jelenkor.net/szerzoink

Traducteur hongrois du XXe siècle
Traducteur hongrois du XXIe siècle
Naissance en octobre 1962
Naissance à Budapest
Historien hongrois du XXe siècle
Historien hongrois du XXIe siècle
Universitaire hongrois du XXe siècle
Universitaire hongrois du XXIe siècle
Professeur à l'université de Pécs