Херсонский, Борис Григорьевич

Бори́с Григо́рьевич Херсо́нский (; род. 28 ноября 1950, Черновцы, УССР) — украинский поэт, публицист и переводчик, пишущий преимущественно на русском языке, а также клинический психолог и психиатр. Кандидат медицинских наук.

Биография 
Родился в семье врачей; дед — Роберт (Ривен) Аронович (1896—1954) был одним из зачинателей детской психоневрологии в Одессе, а в послереволюционные годы под псевдонимом Ро выпустил две книги сатирических стихов — «Вся Одесса в эпиграммах» и «Гудок» (обе — 1919 года). Сборник стихов «Студенты» опубликовал в 1949 году и отец Херсонского Григорий Робертович (книга его избранных стихотворений «Возвращение» вышла в 2004 году). Семья матери до Великой Отечественной войны жила в Бессарабии, после войны осела в Черновцах, где возвратившись с фронта учился в мединституте и его отец.

В детские годы жил в Старобельске, куда по распределению попали его родители. Учился в Ивано-Франковском медицинском институте, окончил Одесский медицинский институт. Работал психоневрологом в Овидиопольском районе Одесской области, затем — психологом и психиатром в Одесской областной психиатрической больнице. В годы Перестройки работал также в городской газете, сотрудничал в эмигрантских СМИ.

С 1996 года работает на кафедре психологии Одесского национального университета, в 1999—2015 годах заведующий кафедрой клинической психологии. С 2016 года в Киевском институте современной психологии и психотерапии (КИСПП): проректор по науке, с 2017 года ректор. Автор шести монографий по психологии и психиатрии, в том числе «Психодиагностика мышления» (2003). Возглавляет Союз психологов и психотерапевтов Украины (с 2011 года). В 1990-е годы также активно выступал в городской прессе как журналист и публицист.

Творчество 

Первые поэтические публикации в конце 1960-х годов. В 1970—1980-е годы Борис Херсонский — одна из наиболее ярких фигур в неофициальной поэзии Одессы, участник общественного движения самиздата не только в качестве автора, но и в качестве распространителя других нелегальных книг. Его стихи распространялись обычным тогда способом — в машинописных копиях. В начале 1990-х годов начинают выходить книги, тоже неофициально — без ISBN, но уже без запретов. Публикации в русскоязычной эмигрантской прессе со второй половины 1980-х годов. Первая книга, изданная легально (с ISBN) — «Восьмая доля» (1993). Далее «Вне ограды» (1996), «Семейный архив» (1997), «Post Printum» (1998), «Там и тогда» (2000), «Свиток» (2002), «Нарисуй человечка» (2005), «Глаголы прошедшего времени», а также переложения библейских текстов, собранные в «Книге хвалений» (1994) и сборнике «Поэзия на рубеже двух заветов. Псалмы и оды Соломона» (1996). Печатался также в журналах «Арион», «Знамя», «Крещатик», «Новый мир», «Октябрь», «Homo Legens» и других.

Наиболее значительным литературным трудом Херсонского является, по-видимому, книга «Семейный архив», в которой из отдельных биографических стихотворений-очерков складывается эпическое полотно жизни и исчезновения евреев на Юге Украины на протяжении всего XX века. Самиздатская книга вышла в Одессе в 1995 году. В 2006 году «Семейный архив» стал первым сборником Херсонского, изданным в России — издательством «Новое литературное обозрение» («НЛО»), в серии «Поэзия русской диаспоры» (редактор — Дмитрий Кузьмин). Второй книгой поэта, изданной этим издательством, стала «Площадка под застройку» (2008). Сборник стихотворений и эссе «Вне ограды» был издан издательством «Наука» в 2008 году (серия «Русский Гулливер»). В 2009 году опубликована книга «Мраморный лист» (Москва, «АРГО-РИСК»), в которую вошли стихи, написанные в Италии осенью 2008 года, а также книга «Спиричуэлс» (Москва, «НЛО»). В 2010 году в издательстве «Новое литературное обозрение» опубликована книга «Пока не стемнело» с предисловием Ирины Роднянской. В 2012 году киевское издательство «» опубликовало книгу стихов «Пока ещё кто-то», перекликающуюся с предыдущей книгой, изданной в Москве. В том же году в издательстве «Айлурос» (Нью-Йорк) вышла совместная книга Бориса Херсонского и Сергия Круглова «Натан. В духе и истине», а в московском издательстве «Арт Хаус Медиа» книга «Новый естествослов». В 2014 году петербургское «Издательство Ивана Лимбаха» выпустило сборник «Missa in tempore belli. Месса во времена войны», в 2015 году в харьковском издательстве «» опубликована книга «Кабы не радуга», а в издательстве «», связанном с одноимённым международным поэтическим фестивалем, — книга «Kosmosnash». В 2019 году вышла книга избранных стихотворений «Девять», в 2021 году — двухтомник избранных стихотворений «Распечатка» (), в котором первый том состоит из стихотворений на русском языке, второй — из стихотворений и авторских переводов на украинском. В 2020 году вышла книга стихов на еврейскую тему «Будем теплом и пеплом». Две книги стихов последнего времени — «Взрывная волна» (2022, совместно с Людмилой Херсонской) и «Не ко времени» (2023, предисловие Марии Соццани-Бродской) изданы в Израиле.

Херсонский также опубликовал несколько нестихотворных книг. В 2012 году вышла книга «Кладезь безумия. Записки психиатра», проиллюстрированная Александром Ройтбурдом. D 2015 году киевское издательство «» выпустило книгу Херсонского «Открытый дневник», основанную на его записях в Фейсбуке и включающую как стихотворения, так и записи на социально-политические темы; в том же году эта книга была удостоена специальной премии имени Юрия Шевелёва (присуждаемой под эгидой ). В 2016 году вышел сборник эссеистики «Лоскутное одеяло» (), включающий очерки на разные темы, написанные как по-русски, так и по-украински и демонстрирующие одинаково эффективное владение двумя языками.

Стихи Бориса Херсонского переводились на украинский, грузинский, болгарский, английский, финский, итальянский, нидерландский и немецкий языки. В 2010 году в издательстве «» вышел немецкий перевод книги «Семейный архив»; в 2014 году книга была переиздана в двуязычном русско-немецком варианте, одновременно вышло двуязычное русско-нидерландское издание в амстердамском издательстве «Pegassus»; в 2016 году вышел перевод «Семейного архива» на украинский язык, выполненный Марианной Кияновской совместно с автором, в 2018 году — чешский перевод Джамили Стегликовой. В свою очередь, Херсонский опубликовал ряд переводов современной украинской и белорусской поэзии (в частности, Сергея Жадана и Марии Мартысевич) на русский язык. Автопереводы на украинский язык и стихи последних лет, впервые в творческой биографии поэта написанные сразу по-украински, составили книгу «Сталина не было» (; 2018), редактором которой выступил Юрий Винничук. В 2022 году изданы книги стихов «Il mondo frantumato» (; перевод на итальянский язык Клаудии Скандура и Марии Содзани-Бродской) и «The Country Where Everyone’s Name Is Fear» (совместно с Людмилой Херсонской, под редакцией  и Кэти Феррис).

Гражданская позиция 
Херсонский последовательно выступает как сторонник украинской независимости, противник давления на свою страну со стороны России и жёсткий оппонент пророссийских сил внутри Украины.  10 февраля 2015 года было опубликовано интервью, в котором Херсонский заявил, что не остался бы в Одессе, если бы город был оккупирован. Вечером в тот же день у его дома произошёл теракт. По поводу различных беспорядков и провокаций в городе Херсонский писал:
Я почти убеждён, что события в Одессе представляют собой некий спектакль, основной зритель которого сидит на значительном расстоянии от событий в комфортной ложе. Основную выгоду здесь получают СМИ РФ. Им нужна «картинка» для новостных программ. Им необходимо поддерживать у зрителя ощущение постоянной напряжённости в регионе, присутствие пророссийского сопротивления. Не того, которое открыто проявляется в блогосфере, а того, «партизаны» которого при случае возьмутся за оружие. Кровь этому зрителю пока не нужна.
 По окончании медицинского института уничтожил свои комсомольские документы.
 С 1972 по 1982 год — участвовал в диссидентском движении, преимущественно как распространитель самиздата. Также занимался мониторингом психиатрической репрессий. В 1982 году после многочасовых допросов в КГБ прекратил активность, потому что понял, что все его действия известны КГБ.
 С 1986 года — член Одесского Мемориала.
 В 1986 году начал кратковременную работу в Одесском Народном Рухе, член областного Провода. Но вышел из Руха после антисемитских высказываний и статьи о том, что одесский Рух «всё чаще называют синагогой». В это же время движение покинуло ещё несколько активистов еврейского происхождения.
 В 1988—1996 годах депутат Одесского городского совета. Был в оппозиции к исполнительной власти.
 С 1986 года регулярно сотрудничал с одесскими газетами и эмигрантской прессой, радио «Свобода» и «Новое русское слово» (НЙ), «Русская мысль» (Париж).
 В 1991—2002 годах — заведующий отделом «Общество» в газете «Одесский вестник», после разгрома редакции — «Вестник региона».
 Поддерживал оба Майдана (2004, 2014).
 В июне 2018 года поддержал открытое письмо деятелей культуры, политиков и правозащитников с призывом к мировым лидерам выступить в защиту заключенного в России украинского режиссёра Олега Сенцова и других политзаключённых.

По мнению Дирка Уффельмана поэзия Херсонского наряду с его записями в блогах «выполняет роль перформативной критики концепта русофобии на фундаментальном уровне, артикулируя множественность русских культур и их независимость от ограничений политических конструкций и национальных границ».

Признание 
 Лауреат фестиваля «Киевские лавры» (2008), специальной премии «Московский счёт» (2007), лауреат стипендии фонда им. И. Бродского (2008). Короткий список Национальной премии Украины имени Тараса Шевченко (2021).
 Лауреат поэтической премии «Anthologia» журнала «Новый мир» (2008) и премии журнала «Интерпоэзия» (за лучшую публикацию 2021 года). Короткий список Премии Андрея Белого (книга «Семейный архив»). Русская премия (диплом второй степени) за книгу «Пока не стемнело» (2011). Лауреат 4-го и 5-го международных Волошинских конкурсов (2006, 2007), дипломант 7-го и 8-го международных Волошинских конкурсов. Короткий список «Книга года» в номинации «Лучший поэтический сборник» за книгу «Спиричуэлс» (2009).
 Специальная премия «Literaris» (Австрия) за книгу «Семейный архив» (2010). Премия международного фестиваля «Перекрёстки культуры» (; Венеция, 2022).
 В 2022 году удостоен звания почётного академика (Academic Honoris Causa) международной организации Carta Academica.

Семья 
Жена — поэтесса Людмила Херсонская. Племянница — американская писательница Елена Ахтёрская (род. 1985).

Примечания

Литература 
 Mariya Donska. Fiktion und Glaubwürdigkeit: Boris Chersonskijs Semejnyj archiv. — Hamburg, 2020. — 190 S. — Grazer Studien zur Slawistik, Band 11. ISBN 978-3-339-11298-9

Ссылки 

 
 
 
 
 
 Борис Херсонский на сайте «Мастера психологии»
 Библейские стихи в одесском альманахе «Дерибасовская — Ришельевская», № 12, 2003 г.
 Ефима Ярошевского и его «Провинциальный роман-с» представляет Борис Херсонский
 Борис Херсонский стал стипендиатом Мемориального фонда Иосифа Бродского. «Новое русское слово», Нью-Йорк, 16 августа 2008 г. Интервью Вадима Ярмолинца 
 Выступление Бориса Херсонского в двух частях (часть 1, часть 2) на канале Торф ТВ

Выпускники Одесского национального медицинского университета
Русские поэты Украины
Персоналии:Одесса:Литература
Русские писатели XX века
Русские писатели XXI века
Психиатры Украины
Психиатры СССР
Преподаватели Одесского университета
Эссеисты Украины
Эссеисты по алфавиту
Эссеисты СССР
Писатели Украины XX века
Писатели Украины XXI века
Кандидаты медицинских наук