Idioma tónkawa

El idioma tónkawa se hablaba en Oklahoma, Texas y Nuevo México por los miembros del pueblo tónkawa. El tónkawa es un idioma extinto, y los miembros de la tribu tónkawa ahora hablan sólo inglés.

Descripción lingüística

Fonología y escritura

Vocales 
El tónkawa tiene 10 vocales:

 Las vocales se producen en cinco pares que poseen distinta cantidad vocálica (esto es, vocales cortas vs. vocales largas). 
 En los pares de vocales posteriores y medias anteriores, los vocales cortas son fonéticamente más bajas que sus contrapartes cerradas: (/ i / → vocal precerrada [ɪ]), (/ e / → vocal semiabierta [ɛ]), (/ o / → vocal semiabierta [ɔ]). 
 Las vocales abiertas (/ a, a ː /) varían entre las articulaciones central y posterior: [a~ɑ, aː~ɑː].

Morfología

Ejemplo de texto 
El siguiente texto son las primeras frases de Coyote and Jackrabbit, de Harry Hoijer.
 ha•csokonayla ha•nanoklakno?o xam?al?a•y?ik. ?e•ka tanmaslaka•low hecne•laklakno?o lak.  ha•csokonayla "?o•c!" noklakno?o.  "?ekanesxaw sa•ken nenxales!" noklakno?o.  ?e•ta tanmaslaka•lowa•?a•lak hewleklakno?o.
Glosa: 
 Coyote / iba a lo largo de, e.d. / en la pradera. Cuando lo hizo así / Liebre / él estaba yaciendo, e.d. / (acusativo). Coyote / "Oho!" / dijo, e.d. "Caballo / mi / lo he encontrado!" / dijo, e.d. Y entonces / esa liebre menc. / él lo atrapó, e.d. 

En esta glosa, e.d.es una abreviatura de "está dicho", y menc. de "el mencionado".

Comparación léxica 
La siguiente tabla muestra los numerales en algunas lenguas indígenas norteamericanas:
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
|- style="background:#efefef;"
! GLOSA
! Atákapa Oc.
! Atákapa Or.
! Natchez
! Chitimacha
! Tónkawa
! Karankawa
|-
| '1' || tanuʔk || hannik || wītã || (h)unku || weˑʔls || nā́tsa 
|-
| '2' || tsīk || hapalšt || āwiti || (h)upa || ketay || haíkia
|-
| '3' || lāt || || nēti || kahitie || metis || kaxáyi 
|-
| '4' || himatoʔl || tets || kinawīti || me(če)čant || sikit || hayo 
|-
| '5' || nīt || || išpīti || hussa || kaskʷa || nā́tsa 
|-
| '6' || lāt tsīk || || lāhanaʔoχ || hatẽka ||  || haíkia, háyo 
|-
| '7' || paχ(e) || paighu || anʔkwa || mīčeta ||  || haíkia, nā́tsa
|-
| '8' || himatoʔl tsīk || || apkatūpiš || kweta ||  || haíkia 
|-
| '9' || wōš išōlan / tegghuiau || || witipkatūpiš || kwičeta ||  ||  haíkia 
|-
| '10' || wōš / heissign || || ōkō || heihetie ||  || hábe 
|}

Los términos del karankawa fueron recopilados A. S. Gatschet a partir de lo que recordabanhacia finales de 1880 algunos ancianos entre ellos Alice Oliver, que sólo recordaban palabras y no estaban segurods de los significados de ahí las inconsistencias en la lista.

Referencias

Bibliografía 
 Hoijer, Harry. (1933). Tonkawa: An Indian language of Texas. New York: Columbia University. (Extract from Handbook of American Indian languages, Vol. 3).
 Hoijer, Harry. (1946). Tonkawa. in Harry Hoijer et al., Linguistic Structures of Native America, 289-311.
 Hoijer, Harry. (1949). An Analytical Dictionary of the Tonkawa Language. Berkeley, CA: University of California Publications in Linguistics 5.
 Hoijer, Harry. (1972). Tonkawa Texts. Berkeley, CA: University of California Publications in Linguistics 73.
 Mithun, Marianne. The Languages of Native North America. Cambridge: Cambridge University Press, 1999.
 "The Tonkawa Language: Pronunciation Key." Internet: <https://web.archive.org/web/20050316021951/http://www.tonkawatribe.com/culture/language.htm> October 12, 2005.

Lenguas aisladas de América
Lenguas muertas de Estados Unidos
Lenguas amerindias de Estados Unidos