Mong-Lan

Mong-Lan est une américaine d'origine vietnamienne,  poète primé, écrivain, peintre, photographe, musicienne (piano et guitare), compositrice, chanteuse, danseuse de tango argentin, chorégraphe et pédagogue. Ancienne boursière (Stegner et Fulbright Scholar) à l'université de Stanford, elle a publié sept livres de poésie et d'œuvres d'art, trois chapbooks, et a remporté de nombreux prix tels que le prix Juniper et le prix Pushcart. Des poèmes ont été inclus dans des anthologies internationales et nationales telles que Best American Poetry Anthology et plusieurs anthologies de Norton. Ses livres incluent: Song of the Cigadas; Why is the Edge Always Windy? ; Tango, Tangoing: poems & art; One Thousand Minds Brimming; and Dusk Aflame: poems & art. Ses derniers disques incluent Perfumas de Amor, de Argentina y Viet Nam, (Tango por Siempre) (voix et guitare) et le piano jazz New Orleans of My Heart .

Vie privée 
Née à Saigon, dans le sud du Vietnam, Mong-Lan a quitté son Vietnam natal le dernier jour de l'évacuation de Saigon. Ancienne boursière (Stegner et Fulbright Scholar) à l'université de Stanford, elle a publié sept livres de poésie et d'œuvres d'art, trois chapbooks, et a remporté des prix tels que le prix Juniper et le prix Pushcart. Des poèmes ont été inclus dans de nombreuses anthologies telles que Best American Poetry Anthology, plusieurs anthologies Norton et The Pushcart Book of Poetry: Best Poems from 30 Years of the Pushcart Prize. Elle a terminé un roman, avec un extrait de la North American Review . Ayant grandi et étudié aux États-Unis, elle a vécu cinq à six ans au Japon (en tant que professeur à l’Université Du Maryland) et a vécu de nombreuses années en Argentine. 

En tant qu'artiste visuelle, elle a exposé ses peintures et ses photographies dans des musées tels que le Dallas Museum of Art et des galeries d'art aux États-Unis, ainsi que dans des expositions publiques à Tokyo, Séoul, Bangkok, Bali et Buenos Aires. 

En tant que musicienne, Mong-Lan joue du piano et de la guitare, chante en six langues différentes et compose et écrit des chansons. Ses dix albums de piano jazz et tangos présentent également sa poésie. 

Mong-Lan, en tant que danseuse, a étudié le ballet, le jazz et le flamenco. Elle s'est spécialisée en tant que danseuse de tango, interprète et professeur, et a près de vingt-cinq ans d'expérience de la danse tango à Buenos Aires, San Francisco, New York et Tokyo, Bangkok, Hanoi et ailleurs. Son spectacle musical, "Ocean of Senses: Dream Songs & Tangos", mêle poésie originale, piano jazz, guitare, danse, récit et chanson.

Carrière 
Robert Creeley a écrit à propos de sa poésie: "Mông-Lan est une poète remarquablement accomplie. Ses poèmes sont toujours habiles, extrêmement gracieux dans la manière dont les mots bougent et dans la cadence qui les porte. On est ému par le caractère articulé de 'choses vues', "le changement subtil des images, et l'intensité tranquille de leurs informations. Clairement, elle est un maître de l'art." 

Lauréat du prix Pushcart, du prix Juniper, du prix des nouveaux écrivains pour la poésie décerné par la Great Lakes Colleges Association, la poésie de Mong-Lan a été anthologisée aux niveaux national et international pour faire notamment partie de Best American Poetry et du Pushcart Book of Poetry: Best Poems from 30 Years of the Pushcart Prize. Auteur de huit livres et chapbooks, les livres de Mộng-Lan incluent Song of the Cicadas; Why is the Edge Always Windy?, Tango, Tangoing: Poems & Art; l'édition bilingue espagnol-anglais, Tango, Tangueando: Poemas & Dibujos ; Love Poem to Tofu & Other Poems (poésie et art calligraphique, chapbook); Love Poem to Ginger & Other Poems: poetry & paintings (chapbook); Force of the Heart: Tango, Art; One Thousand Minds Brimming: Poems & Art; et son plus récent Dusk Aflame: poems & art. 

Mong-Lan a obtenu son diplôme de maîtrise en beaux-arts de l'Université de l'Arizona, a reçu une bourse de recherche en poésie Wallace E. Stegner pendant deux ans à l'Université de Stanford et a été boursière Fulbright au Vietnam. Outre ses anthologies dans Best American Poetry et le Pushcart Prize Anthology, sa poésie a été incluse dans Asian American Poetry: the Next Generation ; Language for a New Century: Contemporary Poetry from the Middle East, Asia, and Beyond (Norton); Making More Waves: New Writing by Asian American Women;Force Majeure (Indonesia); Black Dog, Black Night: Contemporary Vietnamese Poetry; Jungle Crows: a Tokyo Expatriate anthology, et a paru dans de nombreuses revues littéraires américaines telles que The Kenyon Review, The Antioch Review et la North American Review . 

Ses peintures et ses photographies ont été exposées pendant un an au Capitol House à Washington DC, pendant six mois au Dallas Museum of Art, au Museum of Fine Arts de Houston, dans des galeries de la région de la baie de San Francisco et à des expositions publiques à Tokyo, Séoul, Bangkok, Buenos Aires et Bali. En collaboration avec le National Endowment for the Arts, elle a été la première artiste visuelle et poète en résidence du Musée des beaux-arts de Dallas en 2005. Une exposition de ses peintures et de ses photographies, "Le monde de Mong-Lan", a duré six mois. 

Mong-Lan a lu sa poésie, donné des conférences, présenté des spectacles et présenté ses œuvres dans de nombreuses universités et festivals / ateliers dans plusieurs pays, notamment à Buenos Aires, en Argentine ; le Festival mondial de la poésie à Heidelberg, en Allemagne ; Lavigny, Suisse ; Fukuoka, Nagoya et Tokyo, Japon ; et aux États-Unis, à inclure: l'Université Harvard, l'Université Stanford, l'Université d' État de San Francisco, l'Université du Nevada, l'Université de la Nouvelle-Orléans, le Festival du livre de Virginie, le Collège universitaire de l'Université de Maryland, SUNY Purchase, le Collège Kenyon, la DePauw University, le Hope College, Asia Society à New York, Asian American Writers 'Workshop et le Festival for New Poets de la Poetry Society of America . 

En tant que musicienne, chanteuse et compositrice, Mong-Lan a publié dix CD, qui vont du piano jazz, à la poésie parlée, au chant et au jeu du tango à la guitare, des CD qui présentent également sa poésie. Elle s'est produite dans des universités, des organismes culturels, des clubs et des cabarets. 

Mong-Lan a enseigné à l'Université de l'Arizona, à la Stanford University, au Dallas Museum of Art, à la Conférence des écrivains de la San Diego State University et à la division asiatique du University of Maryland University College à Tokyo, au Japon; et au centre Jung de Houston, où elle anime des ateliers multidisciplinaires en écriture, danse, musique et arts visuels.

Livres 

 Song of the Cicadas (2001, Juniper Prize, UMASS Press)
 Why is the Edge Always Windy? (2005, Tupelo Press)
 Love Poem to Tofu & Other Poems (2007, chapbook of poetry & artwork, Valiant Press)
 Tango, Tangoing: Poems & Art (2008)
 Tango, Tangueando: Poemas & Dibujos (2009, édition bilingue espagnol-anglais)
 Force of the Heart: Tango, Art
 Love Poem to Ginger & Other Poems (2012, chapbook de poésies et oeuvres d'art)
 One Thousand Minds Brimming: Poems & Art (2014)
 Dusk Aflame: poems & art (2018, Valiant Press)
 Tone of Water in a Half-Filled Glass (2018, Foothills Publishing)

Distinctions 

 Prix Juniper, pour Song of the Cicadas 
 Prix des nouveaux écrivains décernés par la Great Lakes Colleges Association pour la poésie et Song of the Cicadas 
 Prix du premier livre Norma Farber de la Poetry of America, finaliste, pour Song of the Cicadas 
 Prix Pushcart, inclus dans le livre de poésie Pushcart: Meilleurs poèmes de 30 ans du prix Pushcart, 2006. 
 Artiste visuel et poète inaugural résidant au Dallas Museum of Art, grâce à une subvention du National Endowment for the Arts. 
 Fulbright Fellow au Vietnam 
 Wallace E. Stegner Fellow en poésie à l'Université de Stanford pendant deux ans 
 Inclusion dans la meilleure anthologie de la poésie américaine, 2003

Discographie 

 LAN Tango: La Voz de Mong-Lan, independent, 2013.
 LAN: Tango y Más, independent, 2014.
 Diary: Voyages, piano compositions & solos, 2015. 
 Visions: Diary, piano compositions & solos, 2015. 
 City of Dreams / Ciudad de Sueños, piano compositions & solos, 2015. 
 Equivalences / Synchronicities, piano compositions & solos, 2015. 
 Under 13 Moons, piano compositions & solos, 2015. 
 The Cosmic Blues ~ Dragonfly Dances, 2016.
 Dreaming Orchid: Poetry & Jazz Piano, 2018.
 Perfumas de Amor: de Argentina y Viet Nam (Tango por Siempre), 2018.
 New Orleans of My Heart, 2019.

Références

Liens externes 
 
  Site personnel officiel
 Chanteur Mong-Lan / Musique 
 Entretien, University of Maryland University College 
 Compositions pour piano-musique

Peintre américaine
Photographe américaine
Naissance en mars 1970
Personnalité américaine née d'un parent vietnamien
Poétesse américaine du XXIe siècle
Pages avec des traductions non relues