TerenceLau/sparrow huggingface dataset:
Ángel Pérez Martínez

Ángel Pérez Martínez (Madrid, 2 de octubre de 1954) es un político español que perteneció a Izquierda Unida. 

Nació en el madrileño barrio de Pacífico. Está casado y tiene dos hijos.

Cursó estudios de Formación Profesional como oficial industrial de Química. Posteriormente trabajó en el control bacteriológico de una fábrica de helados y en un almacén de Coslada. Después entró a trabajar como conductor de trenes en el Metro de Madrid, puesto en el que estuvo más de diez años. En Metro de Madrid comenzó su labor sindical en Comisiones Obreras y su militancia en el Partido Comunista de España (PCE), en 1972. Su compromiso fue primero sindical y luego se trasladó al partido, que abandonó en 1984 para participar en la fundación del 
prosoviético Partido Comunista de los Pueblos de España (PCPE), opuesto al eurocomunismo del entonces secretario general del PCE, Santiago Carrillo. Regresó al PCE en 1988 junto a una gran parte del PCPE, permaneciendo desde entonces en Izquierda Unida. Entre 1993 y 2000 fue coordinador regional de Izquierda Unida Comunidad de Madrid. En la actualidad no pertenece a IU Federal. Fue presidente y portavoz del Grupo Parlamentario de IU-Madrid en la Asamblea de Madrid durante dos legislaturas (1995-2003) y secretario general del Partido Comunista de Madrid (PCM) entre 1992 y 1997.

En 2004 fue elegido diputado de Izquierda Unida en el Congreso por la circunscripción de Madrid. Renunció a su escaño tras las elecciones municipales de 2007.

Tras un polémico proceso de elección de candidatos, Pérez fue el candidato de Izquierda Unida a la Alcaldía de Madrid en las elecciones municipales de mayo de 2007. En ellas, IU pasó del 7,2% al 8,6%, obteniendo 5 concejales (uno más que en 2003).

Líder de la mayoría regional de IU-CM. En la IX Asamblea apoyo al candidato de la denominada Nacional II, Joan Josep Nuet, aunque finalmente en el Consejo Político Federal del 14 de diciembre apoyó a Cayo Lara para coordinador general de la coalición.

Enlaces externos

Web de Ángel Pérez
Entrevista con Ángel Pérez, El Mundo, 7 de junio de 1999.

Políticos del Partido Comunista de España
Comunistas de España
Políticos de Izquierda Unida
Diputados de la VIII Legislatura de España
Diputados de la IV Legislatura de la Asamblea de Madrid
Diputados de la V Legislatura de la Asamblea de Madrid
Concejales del Ayuntamiento de Madrid de la corporación 2007-2011
Concejales del Ayuntamiento de Madrid de la corporación 2011-2015
Diputados del Grupo Parlamentario Izquierda Unida en la Asamblea de Madrid
Nacidos en Madrid
Covas (Piñeiro)

Covas es una aldea española situada en la parroquia de Piñeiro, del municipio de Ames, en la provincia de La Coruña, Galicia.

Demografía

Referencias

Enlaces externos 

Covas (Piñeiro)
Covas (Piñeiro)
Bersot

Bersot :
Ernest Bersot (1816-1880), philosophe et journaliste français
Lucien Bersot (1881-1915), soldat fusillé pour l'exemple pendant la Première Guerre mondiale

Homonymie de patronyme
Большевик (Кировская область)

Большевик — поселок в Сунском районе Кировской области, административный центр Большевистского сельского поселения.

География 
Примыкает с севера к районному центру поселку Суна.

История 
Основан в 1978 году путем выделения из поселка Суна дворов колхозников хозяйства «Большевик». В поселке Дом культуры, библиотека, медпункт, центральная усадьба СХК «Большевик». В 1989 году 770 жителей.

Население 

Постоянное население составляло 692 человека (русские 96 %) в 2002 году, 658 в 2010.

Примечания 

Населённые пункты Сунского района
Madeleine Fischer

Madeleine Fischer (12 November 1935 – 8 April 2020) was a Swiss actress who was active in the cinema of Italy.

Biography
Fischer was the daughter of an industrialist and a teacher. She spent her childhood at her home in Romanshorn, in the Canton of Thurgau. After her parents divorced in the early 1950s, Fischer went with her mother to Rome.

Fischer first appeared in front of a camera in 1953, when she was 18 years old. Her first major role was Rosetta Savoni in Michelangelo Antonioni's film Le Amiche. She played numerous other roles in Italian cinema, but she was never heavily interested in acting.

In 1958, she quit acting and married a local nobleman. She worked as a photographer and a businesswoman. In the 1960s, she opened fashion stores such as Piper Market and Piperino. She began to expand her commercial activities and traveled to Milan and New York City with her husband.

Fischer retired from fashion in the 1970s and settled in Umbria. She became involved in several artistic fields, such as the restoration of old objects. In the 2000s, she wrote several manuscripts, which remained unpublished. In 2004, Fischer directed Uròboro, a post-modern version of Little Red Riding Hood in the form of a comic opera.

Madeleine Fischer died on 8 April 2020 in Gubbio at the age of 84.

Filmography

Actress
We, the Women (1953) as Madeleine (segment "Concorso 4 Attrici 1 Speranza")
Le Amiche (1955) as Rosetta Savoni
I pappagalli (1955) as Liliana
The Bachelor (1955) as Carla Alberini
La gran mentira (1956) as Teresa Campos
Classe di ferro (1957) as Isabella Martelli
Lazzarella (1957) as Brigitte
The Day the Sky Exploded (1958) as Katy Dandridge
Te doy mi vida (1958)
L'ultima canzone (1960) as Rosaria (final film role)

Director
Uròboro

References

External links

1935 births
2020 deaths
20th-century Swiss actresses
Swiss actresses
Иллер

И́ллер () — река на юге Германии, правый приток Дуная. Длина реки — 163 км, площадь водосборного бассейна — 2200 км².

Истоки реки находятся на территории коммуны Оберстдорф (регион Альгой) недалеко у границы с Австрией. Высота истока — 778 м над уровнем моря. Образуется река в результате слияния Брайтаха, Штиллаха и Треттаха. Далее Иллер протекает в северном направлении по территории федеральных земель Бавария и Баден-Вюртемберг, впадая в Дунай в городе Ульм. Высота устья — 470 м над уровнем моря.

На реке расположено несколько ГЭС.

Важнейшие города на реке — Зонтхофен, Имменштадт-им-Альгой, Кемптен, Ульм.

Галерея

Примечания 

Притоки Дуная
Реки Баден-Вюртемберга
Реки Баварии
Rocket Fuel Is The Key

Rocket Fuel Is The Key are an American noise rock band from Kansas City, Missouri, United States.

History
Rocket Fuel Is The Key formed in early 1994 when guitarist Scott McNearney moved to Kansas City and began to search for like-minded people to make music with. Bringing in Ed Przychodzki on drums and Vic Denson on bass guitar the lineup was finished six months later. Following the creation of a demo and extensive touring the band they were approached by a New York label to record their debut album.

Following recording in both New York and Minneapolis their debut "Consider it Contempt" was completed. Shortly before the release of the album Przychodzki left the band citing creative differences. The band then sought out a replacement for the subsequent tour of the album, drafting in Billy Johnson.

Reception to both the tour and the album were good but as the band were preparing to enter the studio to record their second album the demands of the label for a "pop record" forced the band to end their contract and seek out a different label.

Distractions got in the way of the search for a new label and the band split ways in 1998 with Denson joining the band Cotton, Johnson playing with Frogpond, Onward Crispin Glover and Shots Fired and McNearney moving to Austin and starting Vegas Amateur and Corruption Is King.

However due to demand from the fans the band reunited in 2004 to record their follow-up album Stroke of Genius on Crustacean Records with the album finally released in 2006.

Drummer Billy Johnson, who was also a member of Reggie and the Full Effect, died on February 13, 2018.

Members
Billy Johnson - Drums (d. 2018)
Scott McNearney (AKA Durgin) - Guitar and Vocals 
Vic Denson - Bass

Past members
Ed Przychodzki - Drums ('94-'96)

Discography

Studio albums
Consider it Contempt (1996)
Stroke of Genius (2006)

References

External links
Official website
Rocket Fuel Is The Key on MySpace

American noise rock music groups
Rock music groups from Missouri
Thirsty Ear Recordings artists
Musical groups established in 1994
Torgeir Brandtzæg

Torgeir Torbjørn Brandtzæg (born 6 October 1941) is a retired Norwegian ski jumper who won bronze medals both in the large hill and normal hill at the 1964 Winter Olympics.

Brandtzæg placed fifth in the Four Hills Tournament in 1963; he won it in 1965, placing first in three out of four events. He also held the national jumping titles in 1963–1965. In 1965, while competing in Finland, he broke his leg in three places and was forced to retire. After that he married and became a farmer in Sparbu. One of his sons, Roy Brandtzæg, became a European powerlifting champion.

References

External links
 

1941 births
Ski jumpers at the 1964 Winter Olympics
Living people
Olympic ski jumpers for Norway
Olympic bronze medalists for Norway
Olympic medalists in ski jumping
Medalists at the 1964 Winter Olympics
20th-century Norwegian people
Лос-Андес (департамент)

Департамент Лос-Андес  () — департамент в Аргентине в составе провинции Сальта .

Территория — 25636 км². Население — 5,6 тыс.человек. Плотность населения — 0,2 чел./км².

Административный центр — Сан-Антонио-де-лос-Кобрес.

География 
Департамент расположен на западе провинции Сальта.

Департамент граничит:
 на севере — с провинцией Жужуй
 на востоке — с департаментами Ла-Пома и Качи
 на юго-востоке — с департаментом Молинос
 на юге — с провинцией Катамарка
 на западе — с Чили

Административное деление
Департамент включает 2 муниципалитета:

Сан-Антонио-де-лос-Кобрес
Толар-Гранде

Важнейшие населенные пункты

Примечания 

Департаменты провинции Сальта
O'Connor and Goldberg

O'Connor and Goldberg was a chain of shoe stores in Chicago that operated from the early 1900s through at least the 1970s.

The company operated stores in several shopping districts throughout the area.  One of the company's more noteworthy stores was in the Heyworth Building in Chicago's Loop whose elaborate bronze entry was designed by architect Frederick P. Dinkelberg.  In addition, the company was a sponsor on the Chicago Cubs radio broadcasts in the 1960s.

Economist Milton Friedman briefly worked at one store in 1932.

References

Defunct companies based in Chicago
Defunct retail companies of the United States
Grover Gardner

Grover Gardner (b 1956) is an American narrator of audiobooks. As of May 2018, he has narrated over 1,200 books. He was the Publishers Weekly "Audiobook Narrator of the Year" (2005) and is among AudioFile magazine's "Best Voices of the Century".

Biography

Gardner is a native of Pennsylvania. He attended high school in Belgium. He graduated from Florida's Rollins College in 1978 as a theater major.

In 1981, Gardner was an actor in the Washington, D.C. region, working at Woolly Mammoth Theatre Company under Howard Shalwitz. He won a number of lead actor awards for plays such as Metamorphoses and The Rocky Horror Show.

Gardner heard about and auditioned for the Library of Congress' Books for the Blind Program. He worked at fellow theater actor Flo Gibson's Audio Book Contractors in the DC region to produce classic literature on cassette tape. Over time, his acting career tapered off and audiobooks took over. Eventually he established his own independent studio in Maryland where he recorded books for Books on Tape. In 2007, he moved to Ashland, Oregon where he became Studio Director of Blackstone Audio.

Gardner has also narrated under the aliases Tom Parker and Alexander Adams.

Reviews
Gardner was reviewed by journalist John Schwartz in The New York Times, who called him "a wry narrator with a mellow, regular-guy voice" who "is remarkably companionable and conveys the feeling he’s enjoying the book as much as you are, with a smile that is somehow audible." Musician Greg Saunier said Gardner had a "simultaneously smooth and gravelly voice" with "a constantly varying pace and musical inflection". Another critic described his voice as "sandpaper and velvet".

Awards and honors
 1986 Helen Hayes Awards Resident Acting, Outstanding Lead Actor in a Resident Production, Looking Glass, Woolly Mammoth Theatre Company
 1986 Helen Hayes Awards Resident Acting, Outstanding Lead Actor in a Resident Production, Metamorphosis, Woolly Mammoth Theatre Company
 1990 Helen Hayes Awards Resident Acting, Outstanding Supporting Actor in a Resident Production, The Dead Monkey, Woolly Mammoth Theatre Company
 1991 Helen Hayes Awards Resident Acting, Outstanding Lead Actor in a Resident Musical, The Rocky Horror Show, Woolly Mammoth Theatre Company
"Best Voices of the Century", AudioFile
"AudioFile Best of .." for 2003, 2004, 2007, 2009, 2010
2005 "Audiobook Narrator of the Year", Publishers Weekly
2009 Audie Award, Voice of the Violin

See also
George Guidall

References

Living people
1956 births
Audiobook narrators
Rollins College alumni
Lycée Gambetta (Cahors)

Le lycée Gambetta a été, de 1803 à 1974, un lycée de garçons à Cahors, dans le Lot.

Historique 
Le lycée avait pris la place et les locaux du collège des Jésuites ouvert en 1604 (dans la lignée du collège Saint-Michel ouvert au ) et qui a fonctionné jusqu'en 1762.  Il est alors décidé par un arrêt du Parlement de Toulouse d'interdire aux jésuites d'enseigner. En 1765, l'établissement devient donc Collège Royal et dépérit durant la Révolution. En 1796, est inaugurée en lieu et place, l'École Centrale du Lot qui sera transformée en lycée en 1803 grâce à l'intervention insistante, sonnante et trébuchante () de Joachim Murat.

De 1804 à 1814, le lycée est Impérial, Collège Royal de 1815 à 1853, lycée Impérial de nouveau de 1853 à 1888. Par décret du président Sadi Carnot, soucieux de rendre hommage à un enfant du pays devenu l'homme de la résistance à l'envahisseur allemand en 1870, il devient lycée Gambetta en 1888. En 1974, l'établissement est voué à devenir un collège accueillant les élèves, filles et garçons, de la  à la . Il prend en 1977 le nom de collège Gambetta. Le lycée Clément-Marot, qui était le lycée de jeunes filles, est depuis cette réforme le lycée mixte du centre ville.

La tour est classée monuments historiques par arrêté du  par Gustave Larroumet, directeur des Beaux-Arts, ancien élève du lycée, elle est l'œuvre d'Antoine Chassagnard, architecte à Cahors, selon un contrat conclu en 1676 pour la somme de 100 livres.

La chapelle et la salle de déclamation sont inscrites par arrêté du .

Description de la tour classée 

La tour clocher construite par les Jésuites après la rénovation de la chapelle s'élève à  de haut dont  au-dessus du niveau des toitures. Elle se situe dans la tradition régionale des clochers de briques et prend appui sur la première travée de la chapelle, de forme carrée à la base, puis octogonale.

Notes et références

Annexes

Bibliographie 	
 Benjamin Paumès, Le Collège royal et les origines du Lycée de Cahors ", Cahors, 1907.
 Benjamin Paumès, Le clocher du lycée Gambetta à Cahors, , Réunion des sociétés savantes des départements à la Sorbonne. Section des beaux-arts, Ministère de l'instruction, 1908 (lire en ligne).
  J. Bergounioux, Au Lycée de Cahors, il y a soixante ans, Imprimerie Bergon, Cahors, 1927. 
 Sophie Villes, Andrée Bénetton, La mémoire vive, ou Cahors, Histoire du Collège Gambetta et de ses grands hommes'', Association de sauvegarde du lycée Gambetta, Cahors, 1998 ;  .

Article connexe 
 Liste des monuments historiques de Cahors

Lien externe 
 data BnF : Collège Gambetta. Cahors

Gambetta
Monument historique à Cahors
Monument historique classé en 1891
Monument historique inscrit en 2016
Cahors, Gambetta
Architecture civile du XVIIe siècle en France
Perdicium

Perdicium  es un género de plantas con flores pertenecientes a la familia de las asteráceas. Comprende 60 especies descritas y de estas, solo 2 aceptadas.

Taxonomía 
El género fue descrito por Carlos Linneo y publicado en Plantae Rariores Africanae 22. 1760. La especie tipo es: Perdicium capense L.

Especies aceptadas 
A continuación se brinda un listado de las especies del género Perdicium aceptadas hasta julio de 2012, ordenadas alfabéticamente. Para cada una se indica el nombre binomial seguido del autor, abreviado según las convenciones y usos.

Perdicium capense L.	
Perdicium leiocarpum DC.

Referencias 

Mutisieae
Haverhill (Florida)

Haverhill es un pueblo ubicado en el condado de Palm Beach, Florida, Estados Unidos. Según el censo de 2020, tiene una población de 2187 habitantes.

Geografía 
La localidad está ubicada en las coordenadas  (26.690976, -80.121683). Según la Oficina del Censo de los Estados Unidos, Haverhill tiene una superficie total de 1.64 km², correspondientes en su totalidad a tierra firme.

Demografía

Censo de 2020 

Del total de la población, el 38.82% son hispanos o latinos de cualquier raza.

Censo de 2010 
Según el censo de 2010, en ese momento había 1873 personas residiendo en Haverhill. La densidad de población era de 1137,06 hab./km². El 64.12% de los habitantes eran blancos, el 23.55% eran afroamericanos, el 0.48% eran amerindios, el 1.76% eran asiáticos, el 0.48% eran isleños del Pacífico, el 7.42% eran de otras razas y el 2.19% eran de una mezcla de razas. Del total de la población, el 29.2% eran hispanos o latinos de cualquier raza.

Referencias

Enlaces externos 

Pueblos de Florida
Localidades del condado de Palm Beach
Cyphon hofferi

Cyphon hofferi es una especie de coleóptero de la familia Scirtidae.

Distribución geográfica 
Habita en  Indonesia.

Referencias 

Hofferi
Coleópteros de Indonesia
Bernd Upmeyer

Bernd Upmeyer (, Göttingen) est un architecte et urbaniste allemand qui vit et travaille à Rotterdam, où il a ouvert son propre agence Bureau of Architecture, Research, and Design (BOARD) en 2005. Il a étudié l’architecture à l’université de Cassel et à la université de technologie de Delft.

Upmeyer est le fondateur et le rédacteur en chef de la revue Anglophone sur l’urbanisme MONU.  De 2012 à 2016, Upmeyer et son agence BOARD ont été partie du groupe, dirigé par l'agence STAR strategies + architecture, sélectionné par l’AIGP – Atelier International du Grand Paris (AIGP), comme l'une des six nouvelles équipes d'architectes et urbanistes, membre du conseil scientifique de la mission: Grand Paris : pour une métropole durable.

Notes et références

Liens externes 
 BOARD
 MONU Magazine on Urbanism

Architecte allemand
Architecte néerlandais
Naissance en juillet 1973
Naissance à Göttingen
Большая Внуковская улица

Больша́я Вну́ковская у́лица  — улица в районе Внуково Западного административного округа Москвы.

Происхождение названия 
Улица названа в 1969 году в честь одноимённой местности, посёлка Внуково. Прежние названия частей улицы были названы в 1956 году и упразднены в 1969 году — Улица Космонавтов и Октябрьская улица.

Расположение 
Большая Внуковская улица проходит с северо-запада на юго-восток параллельно Центральной улице, пересекает 1-ю, 2-ю, 3-ю Рейсовые и Заветную улицы.

Примечательные здания и сооружения 
По нечётной стороне
 № 1 — Союз Бетон, Qiwi;
 № 3 — Авангард;
 № 15 — Сервис-ВС, почтовое отделение № 119027;
 № 17 — «Монетка», Аптека низких цен, Юпитер;
 № 19/8 — Ступинский завод стеклопластиков, Блеск;
 № 23 — Библиотека № 33;

По чётной стороне
 № 2 — Такси Гудвин, Учебно-тренировочный центр аэропорта Внуково
 № 2а — Московский центр управления воздушным движением, Sun-Siti;
 № 2а, строение 9 — Филиал МЦ Аувд ФГУП Госкорпорация по ОрВД;
 № 4 — Школа № 41;
 № 6 — дом культуры «Внуково», Школа-студия балета Амалии Гомер;
 № 8 — Спорткомплекс «Внуково»;
 № 14 — Такси Внуково.

Ссылки 
 Официальный портал префектуры ЗАО
 Официальный сайт района «Внуково»
Березовик (Вологодская область)

Березовик — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Воскресенского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Дмитриевское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Дмитриевский сельсовет.

Расстояние до районного центра Череповца по автодороге — 85 км, до центра муниципального образования Воскресенского по прямой — 33 км. Ближайшие населённые пункты — Турманское, Высокое, Горелый Починок.

По переписи 2002 года население — 21 человек (13 мужчин, 8 женщин). Преобладающая национальность — русские (95 %).

Примечания

Ссылки 
  в реестре населённых пунктов Вологодской области

Населённые пункты Череповецкого района
Mon fils

Mon fils (en hébreu  :  Les Arabes dansent, en anglais Dancing Arabs) est un film franco-germano-israélien d’Eran Riklis, sorti en 2014. Le scénario, de Sayed Kashua, est inspiré de ses deux livres, Les Arabes dansent aussi et La Deuxième personne.

Synopsis 
Eyad, un brillant élève arabe israélien, est admis dans un internat prestigieux à Jérusalem, où il est le seul élève arabe. D’abord soumis aux moqueries de ses camarades juifs, il s’intègre et a une petite amie juive, Naomi. Celle-ci doit cacher sa relation à ses proches.

Dans le cadre d’activités bénévoles, il se lie d’amitié avec un lycéen handicapé déscolarisé Yonatan, et avec sa mère Edna, dont il devient un soutien important. Leur ressemblance et l’aggravation de l’état de santé de son ami l’amènent à emprunter l’identité de Yonathan.

Fiche technique 

La musique du film est de Yonathan Riklis, fils du réalisateur
 Dates de sortie :
  :  (Festival international du film de Jérusalem) /  (sortie nationale)
  :  (Festival international du film de Locarno)
  :  (Festival international du film des Hamptons)
  : 
  :  (Festival du film de Sarlat) /  (sortie nationale)

Distribution
 Tawfeek Barhom : Eyad 
 Michael Moshonov : Yonatan 
 Daniel Kitsis : Naomi 
 Yaël Abecassis : Edna, la mère d’Yonatan 
 Ali Suliman : Salah, le père d’Eyad
 Marlene Bajali : Aisha, la grand-mère d’Eyad
 Laëtitia Eïdo : Fahima, la mère d’Eyad
 Razi Gabareen : Eyad enfant
 Norman Issa : Jamal, l’instituteur 
 Khalifa Natour : Bassem, ami de Salah au café
 Kais Nashef : Wassim, ami de Salah au café
 Loai Nofi : Wajdi, le présentateur télé
 Rona Lipaz-Michael : la directrice d'école à Jérusalem
 Shirli Deshe : le professeur de littérature
 Keren Tzur : le professeur d'histoire
 Shani Klein : l'infirmière
 Tarik Kopty : l’épicier

Références

Liens externes 

Film israélien sorti en 2014
Film dramatique israélien
Film tourné en Israël
Film tourné à Jérusalem
Film tourné à Tel Aviv-Jaffa
Film en arabe
Film en hébreu
Film français sorti en 2014
Film allemand sorti en 2014
Film dramatique français
Film dramatique allemand
Adaptation d'un roman israélien au cinéma
Film réalisé par Eran Riklis
Карабагиш

Карабагиш — топоним

 Карабагиш — посёлок, на месте которого возник город Ханабад (Узбекистан)
 Карабагиш (посёлок) — посёлок городского типа в Андижанской области Узбекистана
Пайасская епархия

Пайасская епархия Киликийского патриархата Армянской Апостольской церкви () — упразднённая после Геноцида армян 1915 года епископская епархия Армянской Апостольской церкви в составе Киликийского патриархата с центром в городе Пайас (en).

В юрисдикцию Пайасской епархии входил Берекетдагский санджак Османской империи. По данным на 1911 год количество верующих Армянской Апостольской церкви — 11.000, общин — 25. 

Епархия имела 11 церквей.

См. также 

 Список армянских храмов Турции
 Магакия Орманян

Примечания 

Упразднённые епархии Армянской Апостольской церкви
Swimming at the 1975 Pan American Games – Men's 200 metre individual medley

The men's 200 metre individual medley competition of the swimming events at the 1975 Pan American Games took place on 22 October. The last Pan American Games champion was Steve Furniss of the United States.

This race consisted of four lengths of the pool, one each in backstroke, breaststroke, butterfly and freestyle swimming.

Results
All times are in minutes and seconds.

Heats

Final 
The final was held on October 22.

References

Swimming at the 1975 Pan American Games
Golf de la Manchette

Le Golf de la Manchette est un club de golf français inauguré en 2001 sur la commune de Prévessin-Moëns (Ain), à proximité de Genève.

Parcours 
Il compte 18 trous, par 71 d'une longueur totale de . Depuis 2018, les trous aller et retour ont été intervertis avec la création d'un practice sur le tracé de l'ancien trou n°9.

Notes et références

Lien externe 
 

Équipement sportif achevé en 2001
Parcours de golf en Auvergne-Rhône-Alpes
Équipement sportif dans l'Ain
Prévessin-Moëns
Crabbet Arabian Stud

Le Crabbet Arabian Stud (littéralement « le haras arabe de Crabbet »), aussi appelé Crabbet Park Stud (« le haras de Crabbet Park »), est un haras monté le  quand les premiers chevaux arabes ont été amenés en Angleterre par Wilfrid Scawen Blunt et Lady Anne Blunt à leur arrivée au Crabbet Park, leur domaine dans le Sussex, une région au sud de Londres. Six mois plus tôt, alors qu'ils se trouvent à Alep, en Syrie, Wilfrid et Lady Anne ont organisé l'importation de quelques-uns de leurs meilleurs chevaux arabes en Angleterre pour les élever sur place. Lady Anne en parlait ainsi : « ça serait une chose utile et intéressante à faire, et j'ai vraiment envie d'essayer ».

Séjours en Arabie et en Égypte

Difficultés sous les Blunt

Le Crabbet sous Lady Wentworth, puis Cecil Covey

L'héritage du Crabbet

Notes et références 

Haras au Royaume-Uni
Élevage au Royaume-Uni
Entreprise fondée en 1878
Sussex
Urcos District

The Urcos District is one of the twelve districts in the Quispicanchi Province in Peru. Created on January 2, 1857, its capital is the town of Urcos. Urcos is southeast of the former Inca capital, Cusco, in the southern Andes, and it is at an altitude of .

Geography 
The most important river of the district is the Willkanuta which crosses the district from south-east to north-west. A lake named Quyllur Urmana lies in the west of the town at the foot of Wiraqucha.

One of the highest peaks of the district is Quri at approximately . Other mountains are listed below:

Ethnic groups 
The people in the district are mainly indigenous citizens of Quechua descent. Quechua is the language which the majority of the population (54.58%) learnt to speak in childhood, 45.03% of the residents started speaking using the Spanish language (2007 Peru Census).

References 

  Instituto Nacional de Estadística e Informática. Departamento Cusco. Retrieved on November 1, 2007.

1857 establishments in Peru
Alaninema ngata

Alaninema ngata is a species of nematode.

Distribution
The species is endemic to New Zealand, where it is widespread.

Biology
The species is an intestinal parasite in terrestrial slugs of the family Athoracophoridae.

References

Nematodes described in 2013
Terrestrial biota of New Zealand
Rhabditida
ВТСС

ВТСС — аббревиатура:
 Военно-технический совет связи (ВТСС РККА)
 Вспомогательные технические средства и системы
 Высший трибунал спортивного суда

См. также 
 BTCC
Bahia (homonymie)

Bahia peut faire référence à : 
 Bahia, un prénom arabe ;

Toponyme 
 Bahía Blanca, une ville d'Argentine, chef lieu du partido du même nom ;
 Bahia, un État fédéré du Brésil ;
 Bahia (ou Salvador de Bahia), nom souvent utilisé en français pour désigner Salvador, la capitale de cet État ;
 , le nom d'origine de Salvador ;
 Bahia, census-designated place américaine située en Californie ;

Botanique 
 Bahia, une plante de la famille des Asteraceae ;
 bahia, un nom vernaculaire du Mitragyna ledermannii.

Divers 
  Bahia, un croiseur de la Marine brésilienne en service de 1910 à 1945 ;
 Bahia, un sous-marin de la Marine brésilienne, ancien sous-marin américain sous le nom de , en service de 1943 à 1972 ;
 Bahia, un album du saxophoniste de jazz John Coltrane sorti en 1958 ;
 le palais de la Bahia est un ancien palais du  de Marrakech au Maroc.
Rue Abbé Paul Le Roux

La rue Abbé Paul Le Roux (en néerlandais: Priester Paul Le Rouxstraat) est une rue bruxelloise de la commune de Jette qui va de la chaussée de Wemmel à la rue Eugène Toussaint en passant par la rue Abbé Victor De Sloover.

Cette rue porte le nom de l'abbé jettois Paul Le Roux, résistant lors de la Seconde Guerre mondiale. Arrêté par les Allemands pour espionnage et aide aux alliés, il fut guillotiné à Wolfenbüttel en Allemagne le .

La numérotation des habitations va de 3 à 9 pour le côté impair et de 4 à 14 pour le côté pair. La rue a une longueur totale de 205 mètres.

Voir aussi 
 Liste des rues de Jette

Liens externes 
 

lerouxpaul
(14112) 1998 QZ25

est un astéroïde de la ceinture principale d'astéroïdes de  de diamètre découvert en 1998.

Description 
 a été découvert le  à Višnjan, une municipalité située dans le comitat d'Istrie en Croatie, par l'Observatoire de Višnjan.

Caractéristiques orbitales 
L'orbite de cet astéroïde est caractérisée par un demi-grand axe de , un périhélie de , une excentricité de 0,16 et une inclinaison de 2,82° par rapport à l'écliptique. Du fait de ces caractéristiques, à savoir un demi-grand axe compris entre 2 et  et un périhélie supérieur à , il est classé, selon la , comme objet de la ceinture principale d'astéroïdes.

Caractéristiques physiques 
 a une magnitude absolue (H) de 14,3 et un albédo estimé à 0,220, ce qui permet de calculer un diamètre de . Ces résultats ont été obtenus grâce aux observations du Wide-Field Infrared Survey Explorer (WISE), un télescope spatial américain mis en orbite en 2009 et observant l'ensemble du ciel dans l'infrarouge, et publiés en 2012 dans un article présentant les résultats concernant  de la ceinture principale.

Voir aussi

Articles connexes 
 Liste des planètes mineures (14001-15000)
 Ceinture d'astéroïdes

Références 

Objet céleste découvert en 1998
Objet céleste nommé par sa désignation provisoire
Astéroïde de la ceinture principale

0
0
Jardins de France

Jardins de France, (abreviado Jard. France), es una revista con ilustraciones y descripciones botánicas que es editada en París por la Sociedad nacional de horticultura de Francia desde 1947 hasta ahora, publicándose como 7ª  serie con el nombre de Jardins de France. (Société Nationale d'Horticulture de France). Fue precedida por ''Bulletin de la Société Nationale d'Horticulture de France.

Publicaciones
 Serie nº 7, vols. 1+, 1947+

Referencias

Enlaces externos
en IPNI

Revistas de botánica
Уэртас, Джон

Джон Уэ́ртас (, род. 23 октября 1969, Нью-Йорк) — американский актёр. Наиболее известен по ролям сержанта Антонио Эспера в сериале HBO «Поколение убийц», Джо Негрони в фильме «Почему дураки влюбляются» и детектива отдела убийств Хавьера Эспозито в сериале «Касл».

Музыкальная карьера 
В июне 2011 года Уэртас записал музыкальное видео на свой первый сингл «Sex Is the Word».

Личная жизнь 
4 мая 2014 года Уэртас женился на Николь (), с которой долгое время встречался. Свадьба прошла в Тулуме, Мексика. Уэртас является вегетарианцем.

Фильмография

Кино

Телевидение

Примечания

Ссылки 

Лауреаты премии Гильдии киноактёров США за лучший актёрский состав в драматическом сериале
Киноактёры США
Joseph C. Hyman

Joseph Charlap Hyman

(1899 – February 10, 1949) was an American attorney, social worker, and philanthropist. He was born in New York, to Abraham Chaim Charlap, a member of the Sephardic rabbinical dynasty of Gedaliah ibn Yahya ben Joseph and a noted author and publisher of Hebrew texts and their English translations.

Through his work with Herbert H. Lehman, he became involved with the Joint Distribution Committee, the largest and most encompassing of the organizations devoted to the Jewish refugee and rescue crisis during and after World War II, and was its vice chairman under Felix M. Warburg from 1922 until his retirement in 1947. Under his leadership, the Joint Distribution Committee helped 81,000 Jews to emigrate out of Nazi-occupied Europe to safety, smuggled aid to Jewish prisoners in labor camps, and provided financing for the Polish Jewish underground in preparations for the 1943 Warsaw Ghetto revolt. He was a key figure in keeping American Jewish leaders informed about the Holocaust and met with Secretary of the Treasury Henry Morgenthau Jr. and Secretary of State Cordell Hull to request visas for the 907 refugees aboard the MS St. Louis on June 1, 1939, which was unsuccessful. The events of the MS St. Louis tragedy are recorded in the 1976 film Voyage of the Damned.

Apart from his activities within the JDC, he served as adviser to the League of Nations High Commissioner on Refugees, James G. McDonald, and was assistant to Felix M. Warburg as chairman of the administrative committee of the Jewish Agency for Palestine.

His son is renowned pianist Richard "Dick" Hyman.

References

1899 births
1949 deaths
The Holocaust and the United States
20th-century American lawyers
Свеча (станция)

Свеча — железнодорожная станция Вологодского региона Северной железной дороги, находящаяся в посёлке городского типа Свеча Кировской области. 

К востоку от станции проходит граница с Горьковской железной дорогой.

Деятельность 
Станция открыта для грузовой работы.

Движение поездов

Литература

Примечания

Ссылки 
 Расписание поездов дальнего следования на Яндекс. Расписания
 Расписание пригородных поездов на Яндекс. Расписания

Станции Вологодского региона Северной железной дороги
Стыковые междудорожные станции
Железнодорожные станции и платформы Кировской области
From the Beginning

From the beginning es un álbum de la banda musical británica Small Faces con 14 canciones y 5 extras.

Canciones 

 Runaway (2:47)
 My Minds Eye (2:03)
 Yesterday, Today And Tomorrow (1:54)
 That Man (2.15)
 My Way of Giving (1:59)
 Hey Girl (2:17)
 (Tell Me) Have You Ever Seen Me (2:18)
 Take This Hurt Off Me (2:18)
 All or Nothing (3:05)
 Baby Don't You Do It (2:01)
 Plum Nellie (2:32)
 Sha la la la lee (2:55)
 You've Really Got A Hold On Me (3:18)
 Whatcha Gonna Do About It (1:58)

Álbumes de Small Faces
Álbumes en inglés
Улица Палму (Рига)


Улица Па́лму () — улица в Видземском предместье города Риги, в микрорайоне Тейка. Начинается от Бривибас гатве и заканчивается перекрёстком с улицей Берзпилс, у железнодорожной линии Рига — Лугажи.

Общая длина улицы составляет . На всём протяжении имеет асфальтовое покрытие. Общественный транспорт по улице не курсирует, но на Бривибас гатве есть остановка «Palmu iela». В створе улицы оборудован пешеходный переход через железную дорогу, выходящий к 1-й линии Чиекуркална.

История 
Улица Палму впервые упоминается в 1902 году под названием Пальмовая улица (). Переименований улицы не было.

По нечётной стороне в начале улицы сохранилось несколько исторических зданий.

Прилегающие улицы 
Улица Палму пересекается со следующими улицами:

 Бривибас гатве
 улица Майя
 улица Кауказа
 улица Ропажу
 улица Вийциема
 улица Берзпилс

Примечания 

Улицы Тейки
Portarró d'Espot

Le Portarró d'Espot, ou port d'Espot ou col d'Espot en français, est un col de montagne du massif des Encantats dans la chaîne des Pyrénées, situé administrativement dans la province de Lérida en Catalogne, en Espagne. Il se trouve à  d'altitude.

Toponymie

Géographie 
Le col fait partie du massif de montagne des Encantats dans la province de Lérida en région Catalogne, en Espagne.

Topographie

Géologie 

Les roches actuelles sont composées de différentes strates géologiques : 
 sur le versant ouest, roches plutoniques de type granite à biotite ;
 sur le versant est, roches plutoniques de type granodiorite à biotite, et roches sédimentaires de type pélites calcaires datant du Famennien (Dévonien supérieur).

Au Paléogène, entre , la remontée vers le nord de la plaque africaine entraîne avec elle la plaque ibérique. Celle-ci, coincée entre la plaque africaine et la plaque européenne, va entrer en collision avec elles, formant la cordillère bétique au sud et les Pyrénées au nord. Au niveau de la zone du massif des Encantats, les roches sédimentaires sont alors progressivement comprimées, puis remontées en altitude entre  durant l'Éocène.

Puis durant la phase de refroidissement des glaciations quaternaires, à partir de , l'érosion glaciaire enlève les roches sédimentaires des zones de haute altitude, pour laisser apparaître les roches plutoniques sous-jacentes plus dures.

Climat

Faune et flore

Histoire

Activités

Protection environnementale

Randonnées

Notes et références

Annexes

Articles connexes 
 Massif des Encantats
 Encantats
 Liste des espaces protégés des Pyrénées

Liens externes 

 
 .
 .

Espot
Espot
Massif des Encantats
Ertso-Tianeti

Ertso-Tianeti () es una pequeña región histórica montañosa en el noreste de Georgia. Se encuentra a lo largo de la parte superior del valle del Iori en lo que ahora es el municipio de Tianeti en la región de Mtsjeta-Mtianeti. Su capital histórica es Tianeti.

Toponimia 
El nombre del área es compuesto y consta de sus dos subdivisiones: Ertso () en el sur y Tianeti () en el norte.

Geografía 
Ertso-Tianeti se encuentra en las estribaciones del sur de las montañas del Gran Cáucaso. Sus fronteras históricas son las regiones de Pshavia al norte, Kajetia al sur y al este, y el río Aragvi al oeste.

Historia 
Ertso-Tianeti fue históricamente parte del saeristavo (ducado) de Kajetia. Según la tradición georgiana y relatos del , Santa Ninó convirtió al cristianismo a los habitantes de la región junto con el resto de Iberia alrededor del año 330. Debido a su ubicación geográfica, Ertso-Tianeti fue una región de gran importancia estratégica y económica durante la Edad Media. La atravesaba un ramal de la carretera comercial que unía Kartli con la Albania caucásica y Armenia. Durante este período (siglos -), Tianeti sirvió como punto de apoyo desde el cual los señores de Kartli extendieron su influencia política y cultural sobre el Gran Cáucaso. Durante la lucha por la unificación de Georgia en el , el reino de Abjasia utilizó la conquista de Tianeti para la lealtad del ducado de Kajetia. En el , la región de Ertso-Tianeti también tuvo que soportar las invasiones mongolas. 

En el , después del colapso del reino unificado de Georgia, Ertso-Tianeti se convirtió en uno de los samouravo o distritos del reino de Kajetia. Su territorio fue objeto de frecuentes conflictos entre Kajetia y el ducado de Aragvi. En 1614, el área quedó prácticamente despoblada como resultado de la invasión persa de Kajetia. Las aldeas desocupadas fueron posteriormente reubicadas por inmigrantes de las regiones montañosas vecinas de Pshavia y Jevsuretia, con las que los vínculos económicos siempre han sido fuertes.

Galería

Referencias 

Regiones históricas de Georgia
Geografía histórica de Georgia
Lamakera

Lamakera is a village in Indonesia, on the east tip of Solor Island. It was known for being the place where the most manta rays are killed. It was featured in the 2015 documentary film, Racing Extinction. The villagers also hunted whales.

History
In 1520, the Portuguese established a trading post at Lamakera as a transit harbor between Maluku and Portuguese Malacca.

Economy

The village used to rely on marine resources because it had no farm. Lamakera was situated in a manta ray hotspot, and so was responsible for one-third of the global catch. They had been known to hunt many kinds of whales and porpoises (temu) in a period between March to August; they also used to hunt baleen whales (kelaru) but had since ceased out of a traditional prohibition. Blue whales (lélangaji, "great ancestor") are prohibited as they are deemed sacred. Each whaler is equipped with different types of harpoons (kāfé) made for particular sea game - the smallest around 20-30 cm are made to kill sharks, turtles and rays while the largest at 48 cm are for sperm whales (kotekĕlema).

Across the strait is the island of Lembata, where the village of Lamalera also hunts from the deep sea trenches of the Savu Sea, particularly known for its hunting of the sperm whale from small open boats.  This is allowed under International Whaling Commission regulations around aboriginal whaling but conservationists worry that commercial whaling is also done.  Lamalera and Lamakera are the last two remaining Indonesian whaling communities.

In 2016, the Manta Trust, Misool Foundation and ReefCheck Indonesia developed the Lamakera Project with the purpose to find sustainable alternatives to the traditional manta ray hunting.

Tourism
As part of the documentary film Racing Extinction, the cast members convinced the village to start the tourism industry. Despite the film's release in 2015, CITES has listed all manta ray species in 2013. 

Indonesia has made it illegal to harm a manta ray. The village has turned all of its fishing boats into whale watching boats.

Tourism made overcrowded the sites of manta rays, increasing significantly the likelihood of boat accidents. By way of this, the local community started to plan the touristic flows in a way more sustainable for the local environment.

Demographics 
Most of the island, especially the east, is, like the rest of Indonesia, predominantly Muslim.

References 

Populated places in East Nusa Tenggara
Solor Archipelago
Villages in East Nusa Tenggara
Populated places established in 1520
Ананько, Людмила Аркадьевна

Людми́ла Арка́дьевна Ана́нько (род. 19 апреля 1982 года, Новогрудок, Гродненская область) — белорусская биатлонистка, бронзовый призёр чемпионата мира 2005 года в женской эстафете, двукратная чемпионка Европы в эстафете, участница Олимпийских игр 2002 и 2006 годов.

Достижения

Чемпионаты мира 
 Бронзовая медаль, эстафета — 2005
 4-е место, эстафета — 2003

Кубок мира 
 Сезон 2003/04 — 54-е место в общем зачёте
 Сезон 2004/05 — 59-е место в общем зачёте
 Сезон 2005/06 — 67-е место в общем зачёте
 Сезон 2006/07 — 34-е место в общем зачёте
 Сезон 2007/08 — 66-е место в общем зачёте
 Сезон 2008/09 — 77-е место в общем зачёте
 Сезон 2009/10 — 78-е место в общем зачёте

По окончании сезона 2009—2010 приняла решение о завершении карьеры.

Олимпийские игры 
 Зимние Олимпийские игры 2002
 Индивидуальная гонка 15 км — не финишировала

 Зимние Олимпийские игры 2006
 Эстафета 4x6 км — 4 место
 Спринт 7,5 км — 42 место
 Гонка преследования 10 км — выбыла

Примечания

Ссылки 
 Профиль IBU
 Профиль на сайте Белорусской федерации биатлона

Персоналии по алфавиту
Биатлонисты по алфавиту

Родившиеся 19 апреля
Родившиеся в 1982 году
Родившиеся в Новогрудке
Биатлонисты Белоруссии
Биатлонисты на зимних Олимпийских играх 2002 года
Биатлонисты на зимних Олимпийских играх 2006 года
Чемпионы мира по летнему биатлону
Чемпионы Европы по биатлону
Music Hole

Music Hole — третий студийный альбом французской певицы Camille, издан 7 апреля 2008 года.

Об альбоме 
Music Hole стал первым англоязычным альбомом певицы. Соавтором альбома стал английский продюсер MaJiKer.

Ограниченный выпуск издания Music Hole включает в себя бонусное DVD Des Pieds Et Des Mains (Ноги и руки), содержавшее исполнение Камий одиннадцати треков без использования музыкальных инструментов, при помощи телесной перкуссии.

Композиция «Waves» была использована в рекламном ролике воды Perrier.

Список композиций 
Все тексты песен к альбому были написаны Камий и Домиником Далканом. Авторы музыки — Камий и MaJiKer при участии Rainy Orteca (трек 7).

Digital bonus track

Позиции в чартах

Примечания

Ссылки 

Альбомы Virgin Records
Tephritis phaeostigma

Tephritis phaeostigma is a species of tephritid or fruit flies in the genus Tephritis of the family Tephritidae.

Distribution
Australia.

References

Tephritinae
Insects described in 1996
Diptera of Australasia
Mather (Pensilvania)

Mather es un lugar designado por el censo (en inglés, census-designated place, CDP) ubicado en el condado de Greene, Pensilvania, Estados Unidos. Según el censo de 2020, tiene una población de 659 habitantes.

Geografía 
La localidad está ubicada en las coordenadas . Según la Oficina del Censo de los Estados Unidos, Mather tiene una superficie total de 2,29 km², de la cual 2,28 km² corresponden a tierra firme y 0,01 km² es agua.

Referencias

Enlaces externos 

Localidades del condado de Adams (Pensilvania)
Lugares designados por el censo en Pensilvania
Gilbert Debenham (disambiguation)

Gilbert Debenham (1432–1500) was Lord Chancellor of Ireland.

Gilbert Debenham may also refer to:

Gilbert Debenham (died 1417), MP for Suffolk; faher of Gilbert Debenham (died 1481)
Gilbert Debenham (died 1369), father of Gilbert Debenham (died 1417)
Gilbert Debenham (died 1481), MP for Suffolk and Ipswich; father of Gilbert Debenham (1432-1500)
Julián Pérez Ávila

Julián Pérez Ávila (España, 1901 – España, 23 de agosto de 1973) fue un actor de cine, televisión y teatro que realizó su carrera profesional en su país y en Argentina.

Trabajó en radio acompañado por la actriz Carmen Caballero conduciendo un programa dedicado a España y en la década de 1960 regresó a este país para radicarse en forma definitiva.

Filmografía 
Actuó en los siguientes filmes:
Actor
 El octavo infierno, cárcel de mujeres (1964) Asistente del juez
 Extraña ternura (1964) …Transpunte en cabaret
 El club del clan (1964)
 Los inocentes (1963)
 Las ratas (1963)
 La murga (1963)
 Cuarenta años de novios (1963)
 Mi Buenos Aires querido (1961)
 La maestra enamorada (1961)
 Sábado a la noche, cine (1960)
 Una viuda difícil (1957)
 Oro bajo (1956)
 Cubitos de hielo (1956)
 Novia para dos (1956)
 El amor nunca muere (1955)
 El abuelo o Tormenta de odios (1954)  … Pío
 La edad del amor (1954)
 El grito sagrado (1954)
 La pasión desnuda (1953)
 La mujer de las camelias (1953)
 La indeseable (1951) …Gerente
 La orquídea (1951)
 Nacha Regules (1950)
 María Rosa (1946) …Médico
 La hija de Juan Simón  1935) …Médico

Televisión 
 Novela  (serie) 
La caída (1974)
Cuentos de la Alhambra (1971)
La caña de pescar (1971)
Elena (1971)
Aurora negra (1970)
 Ficciones  (serie) 
El Conde Lara (1972)
La puerta tapiada (1972)
Miedo (1972)
 Pequeño estudio  (serie) 
La escalera (1970)
 Escritores en televisión  (serie) 
La mujer del cementerio (1969)
La pedida (1969)
 Hora once  (serie) 
Llegada de noche (1969)
La venda (1968) 
 Señorita Medianoche  (serie) (1963) …Matías
 El sí de las niñas  (1961) 
 La hermana San Sulpicio    (1960) …Don Oscar

Notas

Enlaces externos 
 Información sobre Julián Pérez Ávila en Internet Movie Data Base
 Información sobre Julián Pérez Ávila en el sitio del cine nacional

Actores de cine de Argentina
Actores de cine de España
Actores de teatro de Argentina
Actores de teatro de España
Actores de televisión de Argentina
Actores de televisión de España
Zoetermeer Stadslijn

Zoetermeer Stadslijn is a light-rail line converted from a former commuter rail line in the Netherlands, between The Hague and Zoetermeer.

History
Originally, the line was managed by the Dutch Railways (NS). Since June 2006, it has served as a light-rail line, using trams. The light-rail connection, combined with The Hague-Rotterdam line, is called the RandstadRail.

After the Oosterheem neighbourhood was built in Zoetermeer, an extra track was added. It does not take the round line, unlike the other routes, but splits between Seghweart and Leidsewallen stations.

Lines
Since the extra Oosterheem line was added, two lines reach the Zoetermeer Stadslijn and are called line 3 and line 4. Line 3 uses the older track, and line 4, or the Oosterheem line, takes the newer track. In 2020 a new line 34 was added combining the routes of line 3 in The Hague and that of line 4 in Zoetermeer.

Line 3
Line 3 takes the old track and makes a lap. At Centrum West, it turns and circles back over the whole track to Den Haag Centraal Station.

Route
The route starts at Den Haag, passes through Voorburg and Leidschendam, and continues through Den Haag Leidschenveen, at the following stops:

 Den Haag CS
 Beatrixkwartier
 Laan van NOI
 Voorburg 't Loo
 Leidschendam-Voorburg
 Forepark
 Leidschenveen

Then, it enters Zoetermeer at station Voorweg Laag. In Zoetermeer has the following stops:
 Voorweg Laag
 Centrum West
 Stadhuis
 Palenstein
 Seghwaert
 Leidsewallen
 De Leyens
 Buytenwegh
 Voorweg Hoog
 Meerzicht
 Driemanspolder (NS station Zoetermeer)
 Delftsewallen
 Dorp
 Centrum West

At the end of the route, the vehicle turns around and drives the route back to Den Haag.

Line 4
Line 4 takes the same route as line 3 until Seghwaert, where it splits and goes into the Oosterheem neighbourhood.

Route
The route starts at Den Haag and goes through Voorburg and Leidschendam and Den Haag again, just like line 3. In Zoetermeer it has the following stations:

 Voorweg Laag
 Centrum West
 Stadhuis
 Palenstein
 Seghwaert
 Willem Dreeslaan
 Oosterheem
 Javalaan
 Lansingerland-Zoetermeer

That is the end of the track.

Line 34 
On this part of the route the stops are identical to that of line 4

References

Light rail in the Netherlands
Zoetermeer