Катасонова, Елена Николаевна

Елена Николаевна Катасонова (род. 1937) — советский и российский прозаик, переводчик и журналист.

Биография 
Окончила Институт стран Азии и Африки при МГУ, член Союза журналистов и Союза писателей Москвы, редактор в Институте США и Канады РАН, сотрудничает с издательством «Айрис».

В её переводах с корейского и английского языков вышло более десяти книг (сборник корейских сказок «Три подарка», детектив корейского писателя Пак Ын Хо «Ожившая тень», переведённый впоследствии на литовский, латышский и украинский языки, повести и рассказы англоязычных писателей Индии, Ганы и других стран). Как журналистка Е. Катасонова сотрудничала со многими газетами и журналами. Но настоящая известность пришла к ней в 1980 году, когда в журнале «Нева» был опубликован её первый роман «Кому нужна Синяя птица». Роман был избран «Книгой года» в Литве, Латвии и Белоруссии, страницы его были прочитаны на все англоязычные страны радиостанцией BBC, что вызвало шквал заявок на издание романа в США, Австралии и других странах. Однако, изрядно «ощипанный» цензурой, обруганный газетой
ЦК КПСС «Правда» как произведение аморальное, он был «не рекомендован» к изданию за рубежом, но всё-таки вышел в Китае (1989) и Чехословакии (1990).

Второе произведение — «Бабий век — сорок лет» (его, поддерживая «Правду», ругала уже вся пресса, и только «Литературная газета» отважилась дать два мнения под рубрикой
«Книга, о которой спорят») было переведено в Венгрии, Чехии и Словакии, где к тому же поставили радиоспектакль, а в Минске — моноспектакль в филармонии. В 1988 году оба произведения, на волне начавшейся перестройки, были наконец изданы без цензурных изъятий.

В 1990 году вышла повесть «Потеря», в 1991 году — повесть «Ах, кабы на цветы — да не морозы», журнальный вариант которой был признан «Лучшей прозой года» в журнале «Крестьянка», полностью повесть вышла в издательстве АСТ. Там же было опубликовано более десяти новых романов «признанного мастера психологической прозы», как писали о Е. Катасоновой критики. Книги были представлены в электронных библиотеках «Кирилл и Мефодий» и «Рукарта». Последнее на сегодня произведение «Путешествие Евы» пока не опубликовано.

Библиография

Проза 
 Кому нужна Синяя птица (1980)
 Зверь по имени Брем (1984)
 Бабий век — сорок лет (1985)
 Сказка Андерсена (1988)
 Ах, кабы на цветы — да не морозы (1989)
 Потеря (1990)
 Возвращение в Коктебель (1995)
 Дневник женщины времён перестройки (1996)
 Роман о любви (1997)
 Не родись красивой (1998)
 Всего превыше (1999)
 Концерт для виолончели с оркестром (2000)
 Алгоритм счастья (2001)
 Переступая грань (2002)
 Осенние встречи (2003)
 Страницы из дневников (2003)
 Когда нас не будет (2004)
 Депрессия (2005)
 Возвращаясь к себе (2007)
 Путешествие Евы — не опубликовано.

Переводы 
 Три подарка, корейские народные сказки (1967)
 Пак Ын Хо. Ожившая тень, повесть, пер. с корейского (1971)
 Шанкар. Слониха Малати и кокосовый орех, рассказы, пер. с англ. (1974)
 Три истины, сказки Гвинеи-Бисау, пер. с криольо (1976)
 Верные друзья, рассказы, пер. с монгольского (1977)
 Т. Энин. Сейду-пастух, повесть, пер. с англ. (1980)
 Де Графт-Хансон Д. Убежище идолов, повесть, пер. с англ. (1981)
 Р. К. Нарайан. Рассказ, пер. с англ. (1982)
 Дж. Тайер. Смешные истории, пер. с англ. (1984)
 Р. Гишева. Злая крапива, рассказы, пер. с адыгейского (1991)

Критика 

«На очень „личном“ материале автору удалось обозначить серьёзные общественно-значимые проблемы» (А. Андрианов).

«В жанровом отношении Е. Катасонова стоит в весьма почётном ряду — где-то между Юрием Трифоновом и Франсуазой Саган» (С.Лурье).«В героях Е. Катасоновой мне видится нечто серьёзное, нечто такое, что, по глубокому моему убеждению, идёт от реальных жизненных сложностей, от тех странностей,нелепостей, парадоксов, которые мы наблюдаем в самой тонкой сфере человеческих отношений. Автор увидела их, поняла и почувствовала»'' (В. Шапошников).

Критические статьи 
 А. Андрианов. Любовь к прекрасной даме или…к стереосистеме. — Литературная газета, № 46, 11 ноября 1981 г.
 Литератор. КПД жанра. — Литературная газета, 11 июля 1984 г.
 И. Янская. Темы и схемы. — Правда, 26 июня 1985 г.
 Т. Иванова. Всходы мальцевского поля. — Советская Россия, 28 августа 1985 г.
 Л. Беляева, В. Шапошников. Два мнения о повести Елены Катасоновой «Бабий век». — Литературная газета, № 3, 15 января 1986 г.
 В. Горн. Бродячие костры любви. — Литературная Россия, № 13, 28 марта 1986 г.
 В. Шапошников. Требуется спутник жизни. — Литературная газета, № 24, 11 июня 1986 г.
 В. Шапошников. Поговорим о странностях «поздней любви». — Журнал «Сибирские огни», № 6, 1986 г.

Литература 
 Предисловие к повести Е. Катасоновой «Потеря». — Издательство «Художественная литература», 1990 г.
 Послесловие к роману Е. Катасоновой «Депрессия». — Издательство АСТ, 2005 г.

Выпускники Института стран Азии и Африки при МГУ
Члены Союза журналистов Москвы
Члены Союза писателей Москвы
Переводчики с корейского языка