Il postino (opéra)

Il postino est un opéra du compositeur mexicain Daniel Catán sur un livret en espagnol écrit par le compositeur, créé en 2010 à Los Angeles. Inspiré du roman Ardiente paciencia dAntonio Skármeta et du film Le Facteur (Il Postino) de Michael Radford, l'œuvre contient des éléments de drame et de comédie, intégrant les thèmes de l'amour et de l'amitié ainsi que les conflits politiques et spirituels.

L'opéra

Création 
Il postino a été commandé par l'Opéra de Los Angeles qui a coproduit la première production avec le Theater an der Wien à Vienne et le Théâtre du Châtelet à Paris. L'opéra est créé au Dorothy Chandler Pavilion par l'Opéra de Los Angeles le 23 septembre 2010. Daniel Catán a écrit le rôle de Pablo Neruda pour Plácido Domingo, qui l'a chanté lors de la première à Los Angeles et lors de représentations ultérieures à Vienne et à Paris. L'opéra est créé le  en tant que production douverture de la saison 2010. Il est dirigé par Grant Gershon et mis en scène par Ron Daniels avec des décors et des costumes conçus par Riccardo Hernandez. 

La mise en scène comprenait également des projections conçues par Philip Bussmann et créant une atmosphère méditerranéenne et, à divers moments, montrent des images d'archive de troubles politiques au Chili et un tableau noir avec des textes de poésie. Après la première, le gouvernement chilien a conféré l' à Daniel Catán, Antonio Skármeta, Plácido Domingo et Cristina Gallardo-Domâs, qui a interprété le rôle de Matilde, la femme de Neruda.

L'histoire 
Établi sur une petite île italienne, le poète chilien en exil Pablo Neruda reçoit tellement de courrier d'admirateurs qu'un facteur personnel, Mario Ruoppolo, est engagé pour livrer ses lettres. Mario, épris de Beatrice Russo, se tourne vers Pablo pour l'aider à écrire de la poésie qui l'aiderait à gagner le cœur de la femme qu'il désire. Peu de temps après, Mario et la serveuse tombent amoureux et se marient. Dans le troisième acte, influencé par les œuvres de Pablo, Mario commence à écrire des poèmes politiques qu'il récite lors dune manifestation communiste; La violence éclate et il reçoit une blessure par balle, le tuant.

Livret

Écriture 
En écrivant le livret, Catán a suivi assez fidèlement l'intrigue du film italien Le Facteur (Il postino, 1994) de Michael Radford (et les anachronismes qui l'accompagnent), mais il a également utilisé le roman Ardiente paciencia dAntonio Skármeta de 1985 (sur lequel le film était basé) pour développer la caractérisation de Pablo Neruda.

Droits d'auteur 
L'acteur Massimo Troisi, qui jouait le rôle-titre dans le film et qui est décédé peu de temps après son achèvement, possédait les droits du scénario et les avait légués à ses cinq frères et sœurs. Une fois que Catán a décidé du projet Postino, il a rendu visite à chacun deux personnellement pour garantir les droits dadaptation plutôt que de s'appuyer sur des avocats. Selon le fils de Catán, il avait presque complètement formulé les caractérisations des principaux chanteurs avant de commencer la composition proprement dite, et les manuscrits du livret contenaient relativement peu de révisions.

Récit 
L'histoire entièrement fictive de Neruda et de son facteur est racontée à la fois dans le film et dans le roman de Skármeta. Cependant, il existe plusieurs différences essentielles entre le roman et le film et l'opéra. Ardiente paciencia se déroule au Chili pendant la montée et la chute du gouvernement Allende au début des années 1970 avec Neruda et sa femme Matilde vivant dans leur maison à Isla Negra, sur la côte chilienne. Le film et l'opéra déplacent le lieu du Chili vers une île italienne fictive et le temps jusqu'au début des années 1950. 

Bien que Neruda et Matilde (qui n'étaient pas encore mariés) aient séjourné en Italie pendant son exil du Chili et aient séjourné sur l'île de Capri entre 1951 et 1952, ils étaient invités dans la villa dEdwin Cerio là-bas et n'ont pas ont leur propre maison. A cette époque, Neruda n'avait pas encore atteint la renommée mondiale en tant que poète qu'il avait au début des années 1970 lorsqu'il a remporté le prix Nobel de littérature. Les poèmes cités à la fois dans le film et dans l'opéra ont été écrits plusieurs années après son retour au Chili. Dans l'opéra, l'air de l'acte 1 de Neruda "Desnuda" utilise le texte de "Mañana XXVII" dans La Centaine d'amour (Cien Sonetos de Amor) qui a été publié pour la première fois en 1959.

Rôles

Réception critique 
Les critiques écrivant tant sur les premières américaines qu'autrichiennes ont remarqué la nature mélodieuse  de la partition et ont noté qu'elle rappelait Puccini, à la fois dans les couleurs instrumentales des intermèdes orchestraux et dans les arias, en particulier l'écriture pour les bois et les cordes. Dans sa critique de la première autrichienne, George Loomis écrit que, comme les opéras précédents de Catán, la partition est marquée par une  et une . 

Il a également résumé l'accueil critique mitigé dans la presse allemande et autrichienne en notant que le Frankfurter Allgemeine Zeitung l'a qualifié de "triomphe" mais Die Presse a décrit l'histoire de l'opéra comme , avec plus dune critique le décrivant comme kitsch. Anne Midgette a écrit dans The Washington Post que . C'était un point de vue repris par Joshua Kosman dans le San Francisco Chronicle qui a décrit l'opéra comme une œuvre "belle mais limitée" et a écrit que "les opérateurs qui se plaignent de ne pas les écrire comme ils le faisaient auparavant peuvent se réconforter dIl Postino. ".

Enregistrements 
 Catán : Il postino (DVD, 2012) – Plácido Domingo, Charles Castronovo, Cristina Gallardo-Domas, Vladimir Chernov ; l'Orchestre et le Chœur de l'Opéra de Los Angeles dirigés par Grant Gershon ; mise en scène par Ron Daniels ; direction de la télévision par Brian Large. Étiquette : Sony Classique 88691919 7099

Tourné lors de la première diffusion avec la distribution originale en octobre 2010, cet enregistrement a été diffusé pour la première fois en 2011 dans le cadre de la série télévisée PBS Great Performances et est sorti sur DVD l'année suivante

Notes et références

Articles connexes

Liens externes 

 
 Site officiel de Daniel Catán
 Il postino chez G. Schirmer Inc.
   (fichier archivé sur archive.wikiwix.com)
  (fichier archivé sur archive.wikiwix.com)

 
  

Adaptation dun roman à l'opéra
Opéra en espagnol
Opéra des années 2010
Opéra créé aux États-Unis
Poste dans la fiction