Turið Sigurðardóttir

Turið Sigurðardóttir, née le  à Copenhague, est une universitaire et traductrice féroïenne. Elle vit à Tórshavn, où elle enseigne à l'université des Féroé.

Éléments biographiques 

Turið Sigurðardóttir est la fille de Sigrið av Skarði, universitaire et journaliste féministe, et de Sigurð Joensen, avocat et militant du Parti républicain (Tjóðveldisflokkurin), favorable à l'indépendance des îles Féroé. Son nom de famille, Sigurðardóttir, qui signifie littéralement « fille de Sigurð », est un nom patronymique conforme à l'usage féroïen.

Diplômée de langue et littérature islandaises et de littérature générale de l'Université d'Islande à Reykjavík, Turið Sigurðardóttir est également titulaire d'une maîtrise en littérature générale de l'université de Copenhague.

À l'université des Féroé, où elle enseigne la littérature et la traduction, ses principaux centres d'intérêt et thèmes de recherche sont la littérature féroïenne, l'histoire de la littérature, la littérature jeunesse et la poésie. 

Membre de divers institutions et organismes universitaires, notamment de la Commission de la langue féroïenne et du jury chargé de décerner le Prix de littérature féroïenne, Turið Sigurðardóttir représente également l'Association des écrivains féroïens au sein du jury chargé d'attribuer le grand prix de littérature du Conseil nordique.

Turið Sigurðardóttir a publié de nombreux ouvrages et articles d'histoire et de critique littéraires, portant principalement sur des auteurs féroïens, ainsi qu'un manuel d'islandais langue étrangère (en féroïen). Elle a collaboré à la rédaction d'une anthologie de nouvelles féroïennes en norvégien. Enfin, elle a traduit en féroïen, à partir de l'islandais, du suédois et de l'anglais, des auteurs aussi différents que Halldór Laxness (Salka Valka), Gestur Pálsson, Þorgils gjallandi, Amy Tan, Maria Gripe et Astrid Lindgren (cinq albums de Fifi Brindacier). Son œuvre maîtresse à ce jour est toutefois la publication, en sept volumes, des œuvres complètes de son grand-père, l'écrivain Símun av Skarði.

En 2006, dans le cadre de l'accord de coopération culturelle entre les îles Féroé et les Shetland signé en 2003, Turið Sigurðardóttir a organisé une conférence sur l'œuvre du linguiste féroïen Jakob Jakobsen (1864-1918), spécialiste du norne, langue scandinave parlée jadis aux Shetland et aux Orcades.

Ouvrages universitaires 

(en collaboration avec Malan Marnersdóttir) Føroysk bókmentasøga (Histoire de la littérature féroïenne), vol. I, 689 pages, NÁM, Tórshavn 2011, vol. II en préparation
Bókmentasøgur. Greinasavn, Føroya Fróðskaparfelag, 2004 (recueil d'articles sur l'histoire de la littérature féroïenne)
Hugtøk í bókmentafrøði, Sprotin 1998
Sigert, Ungu Føroyar 1994
Lærið íslendskt 1. Mállæra, Føroya Skúlabókagrunnur, 1987 (manuel d'islandais pour étrangers: grammaire)
Lærið íslendskt 2. Tekstir og orðasavn, Føroya Skúlabókagrunnur, 1987 (manuel d'islandais pour étrangers: textes et lexique)
Lærið íslendskt Ljóðband, Føroya Skúlabókagrunnur, 1987 (manuel d'islandais pour étrangers: cassettes audio)

Traductions 

Halldór Laxness Salka Valka, Ungu Føroyar, Tórshavn 2005
Astrid Lindgren Pippi heldur føðingardag Bókadeild Føroya Lærarafelags, Tórshavn 2000
Astrid Lindgren Pippi í Suðurhøvum Bókadeild Føroya Lærarafelags, Tórshavn 1999
Astrid Lindgren Kennir tú Pippi Langsokk? Bókadeild Føroya Lærarafelags, Tórshavn 1996
Maria Gripe Hugo og Josefina Bókadeild Føroya Lærarafelags, Tórshavn 1996
Maria Gripe Hugo Bókadeild Føroya Lærarafelags, Tórshavn 1996
Astrid Lindgren Pippi fer umborð Bókadeild Føroya Lærarafelags, Tórshavn 1995
Amy Tan Eydnufelagið Sprotin, Tórshavn 1993
Astrid Lindgren, Pippi Langsokkur Bókadeild Føroya Lærarafelags, Tórshavn 1993
Þorgils gjallandi Leidd í kirkju, Tórshavn 1992
Gestur Pálsson Úr Trúlovanartíðini, Tórshavn 1992
Halldór Laxness: Salka Valka 1 og 2, Emil Thomsen, Tórshavn 1972, 1978

Autres publications 

Modernaðir teoretikarar. Átta greinir. Setursrit 2. Føroya Fróðskaparfelag, Tórshavn 2005
Símun av Skarði Streingir, ið tóna i-VII. Ritsavn (œuvres complètes), Fannir, Tórshavn 1998-2004
Christian Matras (philologue) Aldarminning. Føroya Fróðskaparfealg, Tórshavn 2002
Jørgen-Frantz Jacobsen Vit skulu sjálvir. Greinir úr Tingakrossi 1925-1935 Fannir, Tórshavn 2000
Úthavsdagar (en collaboration avec Malan Marnersdóttir) Føroya Fróðskaparfelag/Norðurlandahúsið, Tórshavn 2000
Sigurð Joensen Tekstir 1940-1992, Ungu Føroyar, Tórshavn 1998
Sigurð Joensen Kjørbreyt, Ungu Føroyar, Tórshavn 1998
Märta Tikkanen Kærleikssøga aldarinnar, traduit du suédois par Laura Joensen. Edition scolaire, en collaboration avec Bergljót av Skarði, Føroya Skúlabókagrunnur/Rúsdrekka- og narkotikaráðið, Tórshavn 1998
Halldór Laxness Íslandsklokkan 1. bók. (La cloche d'Islande, traduit de l'islandais par Sigurð Joensen (édition scolaire), Føroya Skúlabókagrunnur/Ungu Føroyar, Tórshavn 1997
Fyrste ferda bort. Færøyske noveller (en collaboration avec Gudlaug Nedrelid et Idar Stegane), Det Norske Samlaget, Oslo 1993 
Frændafundur 1-4. Rit frá før.-ísl (en collaboration avec Magnús Snædal), ráðstevnum við Háskóla Íslands og á Fróðskaparsetri Føroya, Tórshavn 1992-2001 
Sigurð Joensen, Eg stoyti heitt 1 og 2. Savnrit, Mentunargrunnur Studentafelagsins, Tórshavn 1987
Brá 1982-93 (en collaboration) (revue littéraire)

Sources et liens externes 

Théoricien de la littérature
Femme de lettres danoise
Universitaire danois
Traductrice danoise
Traducteur vers le féroïen
Étudiant de l'université de Copenhague
Étudiant de l'université d'Islande
Naissance en août 1946
Naissance à Copenhague
Écrivain féroïen du XXe siècle
Écrivain féroïen du XXIe siècle