Дробот, Ольга Дмитриевна

Ольга Дмитриевна Дробот () — российский переводчик, специалист по скандинавской литературе.

Биография 
Родилась 3 июля 1962 года в Москве в семье потомственных интеллигентов. Бабушка — писательница Галина Васильевна Дробот (1917—2009). Отец — Дмитрий Васильевич Дробот, учёный-химик, заведующий кафедрой Химии и технологии редких и рассеянных элементов МИТХТ (род. в 1938 г.). Окончила филологический факультет МГУ (1984).

 (1990, диссертация посвящена творчеству норвежского писателя Акселя Сандемусе). Участник международного проекта новых переводов Ибсена «Ibsen in Translation».

Заместитель главного редактора журнала «Иностранная литература» на протяжении ряда лет. Член правления Гильдии «Мастера литературного перевода». Является постоянным членом Комитета переводчиков художественной литературы () Международной Федерации Переводчиков. Член Российского ПЕН-клуба. Член Союза писателей Москвы. Лауреат международной переводческой премии НОРЛА за вклад в перевод норвежской литературы (2007). Лауреат переводческой премии Мастер за 2014 год.

В переводе Ольги Дробот на русском языке опубликованы книги Ханса Кристиана Андерсена, Хенрика Ибсена, Анне-Кат. Вестли, Эрленда Лу, Пера Петтерсона, Марии Парр, Руне Белсвика, Хьелля Аскильдсена, Роя Якобсена, Эушена Шульгина, Ханне Эрставик, Ларса Соби Кристенсена, Стиана Холе, Гру Дале и других.

Публикации 
 «Сочувствующий вам, мизантроп Аскильдсен» : Послесловие к сборнику произведений Х. Аскильдсена «Всё хорошо, пока хорошо».
 Детский мир Софии (о Юстейне Гордере). — «Семья и школа», 1999, № 4
 Убийство лишь заканчивает цепь событий — в книге Аксель Сандемусе. Оборотень — Прогресс-Традиция, 2004
 номер журнала «Иностранная литература» 2005 № 11
 Ibsen in Translation, или Опыт синхронизации переводческого процесса // Иностранная литература. — 2010. — № 12.
 Объяснение в любви. Мария Парр и её книги. Размышления переводчика — журнал «Библиотека в школе», 2011
 Перевод — это искусство. — Книжная индустрия, 01.12.2014

Семья 

бабушка — Галина Васильевна Дробот (1917—2009), писательница, участница Великой Отечественной войны. 
дед — Исаак Савельевич Зарубин (1913—1944), поэт. Погиб во время Великой Отечественной войны (умер от ран).
мать — Наталия Фёдоровна Дробот, химик (род. в 1938)
отец — Дмитрий Васильевич Дробот (род. в 1938), учёный-химик, заведующий кафедрой Химии и технологии редких и рассеянных элементов МИТХТ, заслуженный деятель науки Российской Федерации (2000).
муж — Алексей Владимирович Брухтий (род. в 1961), предприниматель, глава московского представительства, «PIONEER EUROPE N.V.» (Развелись в 2012 г.)
дочь — Анна Алексеевна Брухтий (род. в 1987)
сын — Василий Алексеевич Брухтий (род. в 1996)

Примечания

Ссылки 
 Библиография Ольги Дробот на «Озоне»
 Ольга Дробот: «Переводчик в некоторых случаях даже выигрывает» — интервью порталу Norge.ru
 Ольга Дробот в гостях у радиостанции «Эхо Москвы»
 Трудности перевода. — Радио Свобода 16.01.2006
 Неправильные детские книжки или что читают норвежские дети? — «Детская площадка» «Эха Москвы» 01.06.2006
 child&kw1=8&uid=8 «Книжкин дом» на «Детском радио» 10.01.2015
 Ольга Дробот читает «Простодурсена» Руне Белсвика

Выпускники филологического факультета МГУ
Жители ЖСК «Советский писатель»