Linda Maria Baros

Linda María Baros (6 de agosto de 1981, Bucarest, Rumanía) es una poeta traductora y ensaysta en francés y en rumano. Fue galardonada con el famoso premio Apollinaire (Francia, 2007).
La crítica literaria francesa considera que es una de las voces que se afirmaron de la manera más vigurosa hoy en día, una joven poetisa importante del siglo 21. 
Sus poemas fueron traducidos y publicados en 33 países.
Mantuvo más de 700 intervenciones públicas (lecturas, debates, conferencias).
Linda María Baros es redactor jefe de la revista de poesía « La traductière » y miembro de la Academia Mallarmé (Francia, 2013)

Biografía 
 Éditrice responsable de la maison d'édition La Traductière, París (desde 2015)
 Directora del Festival Franco-Inglés de poesía – POÉSIE – POETRY – PARIS, Francia (desde 2015)
 Redactor jefe de la revista internacional de poesía y artes visuales La traductière, París, Francia (desde 2013)
 Ponente general - miembro titular de la Academia Mallarmé, Francia (desde 2013)
 Secretaria general (miembro elegido por vida del jurado) del Premio Guillaume Apollinaire, Francia (desde 2013)
 Catedrático de universidad, atestada en Francia (desde 2012)
 Secretaria general del Colegio de literatura comparada, París (desde 2012)  
 Doctor en Literatura comparada de la Universidad de Sorbona de París y de la Universidad de Bucarest (2011)  
 Miembro del jurado del Premio Max-Pol Fouchet (2010 - 2012)  
 Secretaria general adjunta de la Asociación La Nouvelle Pléiade, París (desde 2009) 
 Responsable de la sección de poesía de la revista Seine et Danube, París (2009 - 2010)
 Embajadora cultural de Rumanía dentro de La temporada Cultural Europea, París (2008)
 Secretaria adjunta de la Asociación de Traductores de literatura rumana con sede en París (2006 - 2010)
 Lector en una de las grandes editoriales francesas (desde 2005) 
 Fundadora y directora de la revista literaria VERSUS / m (Bucarest, 2005)
 Fundadora y organizadora del festival Primăvara Poeţilor (La primavera de los poetas) (Rumanía, 2005)
 Estudiante de la Universidad Paris-Sorbona, París IV, literatura moderna
 Miembro de la Unión de los Escritores de Rumanía (desde 2002)
 Alumna del liceo Victor Duruy, París, Francia (1998)

Obras

Poesía 
Debutó en 1988 con una poesía publicada en una revista literaria y ha obtenido una larga serie de premios y reconocimientos.
 La nadadora desosada. Leyendas metropolitanas, editorial Cartea Românească, 2015   ISBN 9789732331033
 La autopista A4 y otros poemas, editorial Cheyne, Francia, 2009  ISBN 9782841161478
 La Casa en cuchillas de afeitar (Premio Apollinaire), editorial Cheyne, Francia, 2006, reeditada en 2008 ISBN 9782841161164
 El Libro de señas y sombras (Premio para la Vocación poética), editorial Cheyne, Francia, 2004  ISBN 9782841160969
 El poema con cabeza de jabalí, editorial Vinea, Bucarest, 2003
 El ocaso está lejos, ¡aráncale la cinta!, Bucarest, 2001

Poemas de Linda Maria Baros fueron publicados en 33 países: Estados Unidos, Reino Unido, España, Portugal, Irlanda, Países Bajos, Finlandia, Suecia, Alemania, Suiza, Bélgica, Luxemburgo, Italia, Canadá, México, Colombia,  Marruecos, Serbia, Eslovenia, Macedonia, Serbia, Croacia, Bulgaria, Albania, Letonia, Ucrania, Irán, China, Corea del Sur, Bangladés, Japón, Turquía, Australia. 

 Linda Maria Baros tiene de 700 intervenciones públicas (lecturas, recitales, debates, conferencias) en varios países.
 Es actualmente una de los poetas francófonos de mayor nivel reconocida, tanto en Europa, como en el resto del mundo.

Títulos traducidos a otros idiomas 
al bengalí
 2017, রেজর ব্লেডে তৈরি বাড়ি (La casa en cuchillas de afeitar), traducción de Shuhrid Shahidullah, Ulukhar, Bangladés, ISBN  9789848856443
al esloveno
 2016, Hiša iz rezil britve (La casa en cuchillas de afeitar), traducción de Barbara Pogačnik, Hyperion, Slovenia, ISBN  9789616938211 
al sueco (chapbook)
 2016, Fem dikter, edición trilingüe (francés-Inglés-sueco), traducción de Hillevi Hellberg, Alistair Ian Blyth, Littfest & Versopolis, Suecia
al neerlandés
 2014, De Autosnelweg A4 en andere gedichten (La autopista A4 y otros poemas), traducción de Jan H. Mysjkin, Poëziecentrum, Gent, Bélgica, ISBN 9789056554453
al letón
 2011, Bārdasnažu asmeņu nams (La casa en cuchillas de afeitar), traducción de Dagnija Dreika, Daugava, Letonia, ISBN 9789984410531
al búlgaro
 2010, Къща от бръснарски ножчета (La casa en cuchillas de afeitar) traducción de Aksinia Mihailova, Fundación para la literatura búlgara, Sofía, Bulgaria, ISBN 9789789546770

Poemas aparecidos en manuales escolares 
 El poema Los caballos de la mina por Linda Maria Baros fue incluido en Lengua y literatura rumana. Manual para el XII grado, editorial Paralela 45, 2007. ISBN 978-973-47-0141-4

Ensayo 
Textos escritos en francés :
 Passer en carène, Editura Muzeul Literaturii Române, Bucarest, 2005
 Les Recrues de la damnation, Editura Muzeul Literaturii Române, Bucarest, 2005

Teatro 
 Marile spirite nu se ocupă niciodată de nimicuri (Los grandes espíritus nunca se dedican a las pequeñeces), ed. Muzeul Literaturii Române, Bucarest, 2003
 Un centaure est venu chez moi...  (Ha venido a mi casa un centauro... ), META, Bucarest, 2002

 Trabajos literarios publicados en revistas 
Colabora con poesía, crítica literaria y traducciones a las revistas Po&sie, Siècle 21, 
•	La Traductière, Europe, La Revue littéraire, Siècle 21, Aujourd’hui poème, Nunc, Poésie/première, Poésie 2003, Pyro, La page blanche, Recours au poème, Ici & Là, Donc. Revue sonore de poésie, Soixante-quinze, Eaux vives, Levure Littéraire, Littérales, Thauma, Confluences poétiques, MIR, Seine et Danube, L’Écho d’Orphée, Hauteurs (Francia), ABC, Alora, la bien cercada, El Coloquio de los Perros (España), La otra, Círculo de poesía (México), Pleiades, Duende, International Notebook of Poetry (Estados Unidos), Poetry Review, Horizon Review, Poem (Reino Unido), Irish Examiner (Irlanda), Bunker Hill (Países Bajos), Poëziekrant, Deus ex machina, Le Journal des Poètes, Langue vive, Revolver (Bélgica), Galateea, Observator München (Alemania), La Revue de Belles Lettres (Suiza), Scritture Migranti, Formafluens (Italia), Telhados de Vidro (Portugalia), Le Quotidien, Tageblatt, Le Jeudi (Luxemburgo), Gradina, Poetika, Književni list, Zlatna greda (Serbia), Lirikon 21, Delo (Eslovenia), Bridges of Struga, Akt (Macedonia), Contre-jour, Langage & créativité (Canadá), Électron libre (Marruecos), România Literară, Viața românească, Luceafărul, Argeș, Ramuri, Apostrof, Arca, Tribuna, Adevărul literar și artistic, Ziua literară, Conta, Calende, Astra, Noua literatură (Rumanía), Shirdanra (Bangladés), Beagle (Japón), yasakmeyve (Turquía), , Double Dialogues (Australia) etc.
Traducciones 
Linda María Baros tradujo más de 33 libros entre las cuales 19 de rumano al francés (Nichita Stanescu, Angela Marinescu, Ioan Es. Pop, Marta Petreu, Floarea Tutuianu, Mircea Bârsilă, Magda Cârneci, Simona Popescu, Manfred Szilagyi etc.)
 También tradujo de francés/inglés/español/neerlandés al rumano libros de poemas (Henri Michaux, Boris Vian, Guy Goffette, Hélène Cixous, Meirion Jordan, José-Luis Reina Palazón, Maria-Antonia Ortega, Jan H. Mysjkin etc.) o novelas (Alphonse Daudet, Johanna Spyri, James Oliver Curwood etc.)
 Publicó en francés varias antologías de poemas, entre las cuales la Antología de poesía rumana contemporánea (20 poetas, in Confluences poétiques, n.º 3, France, 2009) y Antología de poesía rumana contemporánea. 1990-2013 (13 poetas, Tracus Arte, 2013)
 Tradujo al rumano y al francés las obras de más de 140 autores contemporáneos : Biblioteca ZOOM – 140 poetas publicados

 Inclusiones en antologías de poesía 
Varios poemas de Linda María Baros aparecieron en más de 60 antologías, entre las cuales se encuentran:
 2016, Corea del Sur – 잊혀진, 잊히지 않는(The Forgotten and the Unforgettable), LTI Korea
 2016, Turquía – Uluslararasi Eskişehir Șiir Buluşmasi, International Eskişehir Poetry Festival
 2016, Francia – Lignes de cœur, Le Castor Astral
 2016, Francia – Éloge et défense de la langue française : 137 poètes planétaires, Éditions Unicité
 2015, Macedonia – Poetry from Five Continents, Struga Poetry Evenings
 2015, Francia – Le panorama des poètes, Lemieux éditeur
 2015, Francia – Je rêve le monde, assis sur un vieux crocodile, Éditions Rue du monde du monde
 2014, China – Las citas poéticas franco-china, Zhongkun
 2014, Francia – la Libertad de crear, la libertad de gritar, PEN Club & Sofia & Éditions Henry
 2014, Italia – Poesia romena. Sogno, Suono, Segno, Edizioni Il Foglio Letterario
 2014, Francia – ¡Pega tu poema! 30 poetas para el derecho de los niños a la poesía, album, Rue du monde
 2013, República de Moldavia – Cartea poeziei 2013 (El Libro de la Poesía 2013), Editura Lumina, República de Moldavia
 2012, Italia – Resistencias quemadas. De Angela Marinescu a Linda María Baros, Edizioni Akkuaria
 2012, Francia – Pas d’ici, pas d’ailleurs, Éditions Voix d’encre
 2012, Rumanía – Poeti romena al bivio : continuita e rottura Editura Scrisul românesc
 2011, Alemania – Zeitkunst. Internationale Literatur, anthologie, Verlagshaus J. Frank & Edition Polyphon
 2011, Francia – Les Très riches heures du Livre pauvre, Éditions Gallimard
 2011, Francia – Antología de la poesía de amor (- ), Hermann
 2011, Rumanía – The International Days and Nights of Literature, Unión de los Escritores de Rumanía
 2010, Finlandia – Runoilevien naisten kaupunki (La ciudadela de las poetisas – 12 poetisas del mundo), Tammi, Helsinki
 2010, Croacia – "Europski glasnik" ("El mensajero europeo"), Hrvatsko drustvo pisaca, Zagreb
 2010, Francia – Cheyne, 30 ans, 30 voix (30 años – 30 voces), editorial Cheyne
 2010 México – Entre estas aguas : poetas del mundo latino, Universidad Autónoma de Nuevo León, Monterrey 
 2010, Rumanía – Poezia antiutopică (La poesía anti-utópica) - la generación 2000, selección y prólogo de Daniel M. Martin, editorial Paralela 45
 2010, Francia – Couleurs femmes - 57 poetas de lengua francesa, Le Castor Astral & Le Nouvel Athanor
 2010, Francia – Anthologie de la poésie amoureuse (Antología de la poesía de amor), selección y prólogo de Marc Alyn, Écriture
 2009, Países Bajos – Kijk, het heeft gewaaid, 40 poetas – 40 años de festival, Poetry International Rotterdam
 2008, Francia – Voix de la Méditerranée, Éditions Clapas
 2008, España – Poesía francesa contemporánea. Diecisiete poetas, selección y prólogo de Lionel Ray, Lancelot
 2008, Países Bajos – Poëzie van dichters uit de hele wereld, Poetry International
 2008, Francia – Poésies de langue française. 144 poètes d’aujourd’hui autour du monde (Poesías en francés. 144 poetas contemporáneos de todo el mundo), editorial Seghers
 2007, Rumanía – Literatura tânără 2007 (Literatura joven 2007), Union des Écrivains de Roumanie
 2005, Francia – L’année poétique 2005 (El año poético 2005 – antología de la editorial Seghers, selección y prólogo de Patrice Delbourg y Jean-Luc Maxence), Seghers

Premios literarios obtenidos 
Linda María Baros es una de las voces más premiadas y reconocidas de la nueva poesía en francés. Por su obra ha obtenido numerosos premios de importancia, algunos de ellos son:
 Premio Relaciones Culturales - Premio a la mejor traducción, República de Moldavia, 2017
 Premio de Poesía - Unión de los Escritores de Rumanía, Rumanía, 2016
 El Gran Premio de poesía, Unión de los Escritores de la República de Moldavia, 2013
 Premio Nacional de Poesía "Ion Minulescu", Rumanía, 2008
 El Premio "Apollinaire" - uno de los más importantes premios para la poesía de Francia y del mundo francófono, Francia, 2007
 Premio para la Vocación Poética, Francia, 2004
 Premio a la mejor traducción, Academia Internacional "Mihai Eminescu", Rumanía, 2002
 Premio a la mejor traducción "Les Plumes de l'Axe", Francia, 2001
 Premio de poesía en el Festival "Le Printemps des Poetes" (La primavera de los poetas), Francia, 2001 

 Becas para las traducciones 
 "Becas para las traducciones", Instituto Cultural Rumano, Bucarest, Rumanía, 2017
 "Taller de traducción", Instituto Cultural Rumano, Stockholm, Suecia, 2016
 "VERSschmuggel", Berlín, Alemania, 2011
 "Vertalershuis" ("La Casa de los Traductores"), Ámsterdam, Países Bajos, 2007
 "Centre culturel de rencontre Abbaye de Neumünster, Luxemburgo, 2006
 "Le 3e atelier de traduction de poésie Le bateau doré", Eslovenia, 2005
 "Collège européen des traducteurs littéraires de Seneffe", Bélgica, 2003

Festivales internacionales de poesía 
Linda Maria Baros fue invitada a más de 70 festivales internacionales de poesía (selección): 
 Festival Internacional de Poesía de Medellín, Colombia, 2017
 La primavera de los poetas, Francia, 2017
 Poema & Passages, Francia, 2017
 Littfest, Umeå, Suecia, 2016
 International Eskişehir Poetry Festival, Turquía, 2016
 Le Printemps des Poètes, Francia, 2016
 Sofia : Poetics Festival, Bulgaria, 2016
 Seoul International Writers' Festival, Corea del Sur, 20162016, Corea del Sur – Seoul International Writers' Festival
 Trans-Dada-Tzara, Francia, 2016
 Voix d'Orléans, Francia, 2016
 El Festival Internacional de poesía "Struga Poetry Evenings", Macedonia, 20152015, Macedonia – festival internacional de poesía de Struga
 Le Printemps des Poètes (La primavera de los poetas), Francia, 2015
 Cork Spring Festival, Irlanda, 2014
 Les rencontres poétiques franco-chinoises (Los encuentros poéticos franco-chinas), Pekín, China, 2014 
 Felix Poetry Festival, Bélgica, 2014
 Festivalul internațional Voix de la Méditerranée, Lodève, Francia, 2014
 Festival C'mouvoir, Saignes, Francia, 2014
 Acadie Rock, Acadie, Canadá, 2013
 Festival acadien de Caraquet, Nouveau-Brunswick, Canadá, 2013
 Festival international Voix de la Méditerranée (Voz del Mediterráneo), Lodève, Francia, 2013
 Biennale de la poésie / Poètes du monde, Saint-Quentin-en-Yvelines, Francia, 2013
 Primavara europeana a poeziei, Chisinau & Soroca, República de Moldavia, 2013
 Le Festivalul franco-anglais de poésie, Francia, 2013
 Le Printemps des Poètes, Francia, 2013
 Littératures étrangères, Audincourt, Francia, 2012 
 International Novi Sad Literature Festival, Serbia, 2012
 Voix de la Méditerranée, Lodève, Francia, 2012
 Le Printemps des Poètes, Paris, Francia, 2012
 Zeitkunst Festival, Alemania, 2011
 Encuentro de "Poetas del Mundo Latino", México, 2011
 Le Festival Voix de la Méditerranée, Lodève, Francia, 2011
 Poesiefestival, Berlín, Alemania, 2011
 Le Festival international Zile şi nopţi de literatură de Neptun, Rumanía, 2011
 Le Festival MidiMinuitPoésie, Nantes, Francia, 2010
 La Biennale Internationale de Poésie, Liège, Bélgica, 2010
 Voix de la Méditerranée, Lodève, Francia, 2010
 Le Festival International de Poésie Wallonie-Bruxelles, Bélgica, 2010
 Le Festival franco-anglais de poésie, France, 2010
 Le Printemps des Poètes, Francia, 2010
 Mucho Más Mayo, España, 2010
 Le Festival À vous de lire, Francia, 2010
 Le Festival DécOUVRIR, Concèze, Francia, 2010
 La Biennale de la poésie, Saint-Quentin-en-Yvelines, Francia, 2009
 Le Printemps des Poètes, Francia, 2009
 Paris en toutes lettres, Francia, 2009 
 Lectures sous l’Arbre, Francia, 2009 
 Festival International de la Poésie, Trois-Rivières Quebec, Canadá, 2008
 Poetry International, Róterdam, Países Bajos, 2008
 Voix de la Méditerranée, Lodève, Francia, 2008 
 Primavera dei Poeti, Italia, 2008 
 Le Printemps Balkanique. Insolite Roumanie, Francia, 2008 
 "La Mar de Letras", Cartagène, España, 2008
 Le Printemps des Poètes, Francia, 2008 
 World Poetry Day, Belgrade, Serbia, 2008 
 Le Printemps des Poètes, Luxemburgo, 2008 
 Le festival Dacia - Méditerranée, Francia, 2007 
 Lectures sous l’Arbre, Francia, 2007 
 Le Printemps des Poètes, Francia, 2007 
 Le festival international de poésie de Teranova, Francia, 2006 
 Le festival international « Odyssée », Ammán, Jordania, 2005 
 La Biennale Internationale de Poésie (La Bienal de Poesía), Liège, Bélgica, 2005 
 Le Printemps des Poètes, Paris, Francia, 2005
 El Festival Internacional de poesía, Rabat, Marruecos, 2004
 El Festival Internacional de literatura, Neptun, Rumanía, 2001

Sobre su obra 
 93 escritores. Most Famous Writers Born In The Postwar Period
 „Who's Bigger” (12.000 personalidades de todos los tiempos, de todos los países y de todos los campos de actividad), Steven Skiena y Charles B. Ward, Cambridge University Press, Estados Unidos, 2013 ISBN 9781107041370
 „Linda Maria Baros” (artículo de Efstratia Oktapoda, páginas 117 – 120), en Passages et ancrages en France. Dictionnaire des écrivains migrants de langue française. 1981-2011 (Los pasajes y anclajes en Francia. Diccionario de escritores francés migrantes 1981-2011), Ursula Mathis-Moser y Birgit Mertz-Baumgartner, éditions Honoré Champion, Paris, Francia, 2012  ISBN 978-274-532-400-9
 „L’Autoroute A4 et la dimension métapoétique de l’oeuvre de Linda Maria Baros (La dimensión metapoético en la obra de Linda Maria Baros), Andrei Cadar, congreso del Consejo Internacional de Estudios Francófonos (CIEF), Aix-en-Provence, Francia, 2011
 „Les obssessions poétiques de Linda Maria Baros” (Obsesiones poéticas de Linda Maria Baros), Doina Ruşti, en  Écrivains d’expression française de l’Europe du Sud-Est, Fundaţia România de Mâine, Rumanía, 2010 ISBN 978-973-163-525-5
 „Linda Maria Baros”, en Lengua y literatura rumana. Manual para el XII grado, Editura Paralela 45, Rumanía, 2007 ISBN 978-973-47-0141-4

Referencias

Enlaces externos 
 Sitio oficial de Linda Maria Baros
  Poema de Linda Maria Baros – "Francotiradores de élite acarician de lejos tu frente" - especial para revista "Prometeo", Medellín 2017 (en español)
 Poemas de Linda Maria Baros (en español)
  Dos poemas inéditos de Linda Maria Baros (en español)
  Poèmes (en francés)
  Linda Maria Baros – reading - Seoul International Writers' Festival, Corea del Sur (en francés)
  Poems (en inglés)
  Linda Maria Baros en el sitio web del Festival La primavera de los poetas 
   página del Premio Apollinaire sobre Linda María Baros
  página de la Academia Mallarmé sobre Linda María Baros
   Marca poética : Linda María Baros (video - 32 minutos) 
  Linda María Baros: La traducción significa tomar cartas (entrevista)
  - 93 Writers - Most Famous Writers Born In The Postwar Period  (en inglés)
  Biblioteca ZOOM – 140 poetas traducidos y publicados por Linda María Baros

Categorías: 

Nacidos en 1981 
Poetas de Francia 
Escritores de Francia del siglo XXI 
Escritores en francés del siglo XXI 
Ensayistas de Francia 
Traductores al francés 
Traductores de Francia del siglo XXI
Premio Guillaume Apollinaire 
Críticos literarios de Francia 
Poesía moderna 
Poetas de Rumania 
Escritores en rumano 
Traductores de Rumania
Nacidos en Bucarest