Andrés Claro

Andrés Claro González (Santiago de Chile, 1968) es un ensayista, traductor y profesor universitario chileno. Es especialista en traducción de lírica japonesa y teoría de la traducción. En el ámbito de la estética, y junto a figuras como Pablo Oyarzún, es uno de los representantes contemporáneos más importantes de la filosofía en Chile.

Biografía

Perfil académico 
Cursó el Bachiller (1992) y la Licenciatura en Filosofía (1996) en la Pontificia Universidad Católica de Chile, trabajando bajo la dirección de Pablo Oyarzún en la elaboración de su tesis La inquisición y la cábala: un capítulo de la diferencia entre ontología y exilio (posteriormente publicada como libro en 1997). Luego, realizó estudios de posgrado en filosofía y literatura (1998) en la Escuela de Estudios Superiores en Ciencias Sociales (París), donde Jacques Derrida dirigiría su tesis Les vases brisés: quattre variations sur la tâche du traducteur (también publicada posteriormente como libro en 2012), y en la Universidad de Oxford, titulándose como Doctor en Literatura Inglesa y Comparada (2005), con la tesis Ezra Pound’s Poetics of Translation (en preparación para su publicación como libro), dirigida por Ronald Bush. Enseña en el Doctorado en Filosofía (mención Estética y Teoría del Arte) de la Universidad de Chile, y ha sido profesor invitado en universidades de Europa, Latinoamérica y Estados Unidos.

Pensamiento 
Como teórico de la traducción, ha escudriñado en la complejidad de la tarea del traductor y las implicaciones epistemológicas, éticas, historiográficas y utópicas de una poética de la traducción. 

Postula la posibilidad de entender la traducción poética como 1) una renuncia a la apropiación (posesión, traslado e imitación del sentido) de lo traducido; 2) una acogida entre lenguas, una operación de contacto e intercambio, siendo lo intercambiado las distintas concepciones de mundo configuradas por sus respectivos lenguajes; 3) una oportunidad para el rescate histórico, pudiendo ofrecer una posvida a obras alejadas de los contextos vivenciales de las nuevas generaciones de lectores; y 4) una catalizadora de desplazamientos y contagio lingüísticos. Aprovecha de señalar el impacto histórico de las malas traducciones y las traducciones interesadas, utilizadas como una oportunidad para divulgar ideas propias en boca de otros.

En entrevistas, Claro ha dejado caer apreciaciones y críticas sobre el mundo cultural y académico contemporáneo, criticando la farandulización de la información y del saber, defendiendo la necesidad del intelectual socialmente comprometido y atacando la malentendida y acrítica originalidad que se les exige a las investigaciones universitarias, sin reparar en los motivos por los cuales ciertas cuestiones no habían sido tratadas antes. Sus textos también han servido como vehículo de ideas concebidas al calor del trabajo conjunto con artistas reconocidos como Raúl Ruiz y profesores como Pablo Oyarzún o Jacques Derrida en sus años de formación.

Es reconocido por ser un traductor de lírica oriental, concretamente los haikús. Es autor y editor de la antología de poesía japonesa Kirigirisu. Haikús (2010), en la que reúne a los autores japoneses más importantes de esta tradición, en un orden cronológico, abarcando más de 500 años. Con respecto a la particularidad de la traducción de haikus, Claro enfatiza la importancia de capturar tanto el significado como la musicalidad de los haikús japoneses originales. Esto implica no solo traducir las imágenes y el sentido literal, sino también respetar los aspectos sonoros y rítmicos inherentes a la lengua nipona. El desafío principal en sus traducción estriba en hacerlas sin un conocimiento profundo de la lengua japonesa, lo que requirió una comprensión cuidadosa de los aspectos formales y sonoros del haikú, así como el apoyo de expertos y traductores previos en este campo. La traducción de haikús es un proceso delicado debido a la brevedad y la riqueza de significados sutiles en estos poemas, pero también es un ejemplo de cómo esta forma poética ha sido adaptada y adoptada en diferentes culturas y épocas:

Sin salir del ámbito poético, la trilogía formada por los volúmenes La creación (2014), Imágenes de mundo (2016), y Tiempos sin fin (2018), posteriormente reunidos en formato de libro electrónico único bajo el título Sinopsis (2023), han servido a Claro para defender la tesis de que la dimensión poética del lenguaje condiciona el modo en que cada cultura aprende a inteligir el mundo. También ha realizado una interesante investigación histórico-filosófica de la Cábala y la Inquisición como dos instituciones representantes de la lucha por la supremacía religiosa. A lo largo de todos sus trabajos, es importante destacar la influencia de autores como Walter Benjamin, Jacques Derrida y Jorge Luis Borges.

Publicaciones seleccionadas

Tesis 

 Claro, A. (1998). Les Vases Brisés: Quatre Variations sur la Tâche du Traducteur. Les implications éthiques du modèle de la traduction: loi et performance d'ouverture à l'autre. Mémoire de maîtrise. École des Hautes Études en Sciences Sociales. https://www.academia.edu/25140504/Les_Vases_Brisés_quatre_variations_sur_la_tâche_du_traducteur_École_des_Hautes_Études_en_Sciences_Sociales_Paris_1998_
 Claro, A. (2005). Ezra Pound’s Poetics of Translation. Principles, performances, implications. PhD Thesis. Oxford University. https://www.academia.edu/25140046/Ezra_Pounds_Poetics_of_Translation_principles_performances_implications_D_Phil_Thesis_Oxford_University_2004_

Libros 

 Claro, A. (1988). Del Tártaro y del Firmamento. Alfa-Beta.
 Claro, A. (2009). La Inquisición y la Cábala. Un capítulo de la diferencia entre ontología y exilio (Segunda ed.). Lom Ediciones. (Primera Edición: La Inquisición y la Cábala. Un capítulo de la diferencia entre metafísica y exilio. Lom Ediciones, 1996. Volumen I [Historia: Saber y Poder], Volumen II [Ontología y Escritura]).
 Claro, A. (2012). Las vasijas quebradas. Cuatro variaciones sobre la Tarea del traductor. Ediciones de la Universidad Diego Portales.
 Claro, A. (2014). La creación: figuras del poema, configuraciones del mundo. Ediciones Bastante.
 Claro, A. (2016). Imágenes de mundo: tres poemas a los antecesores literarios y tres concepciones de lo real. Ediciones Bastante.
 Claro, A. (2018). Tiempos sin fin. Ediciones Bastante.

Estos últimos tres libros fueron reunidos en:

 Claro, A. (2023). Sinopsis: figuras del poema, configuraciones de lo real. Ediciones Bastante.

Capítulos de libros 

 Claro, A. (2012). In Memoriam. En M. Marías, A. Martin, J. Rosenbaum, F. Margolin, J. Arriagada, & A. Claro, Raúl Ruiz (págs. 145-150). Cátedra / Filmoteca Española. https://www.academia.edu/12889735/In_Memoriam_Raúl_Ruiz_

 Claro, A. (2016). Prólogo. Autobiografía y Traducción. En J. Derrida, La oreja del otro. Autobiografía y traducción (págs. 7-35). Carpe Noctem / Pancrítica. https://www.academia.edu/34745717/Autobiografi_a_y_traduccio_n_Preface_to_J_Derrida_La_oreja_del_otro_

Artículos y columnas 

 Claro, A. (1996). El Santo Oficio y el Traductor. Patagonia, 1, 52-65. https://www.academia.edu/12927254/_El_Santo_Oficio_y_el_Traductor_
 Claro, A. (2004). Ironía y melancolía: un "Pierrot" Jules Laforgue. Vértebra(9), 27-32. http://www.bibliotecanacionaldigital.gob.cl/visor/BND:341833
 Claro, A. (2004). Jacques Derrida: el legado de la responsabilidad. The Clinic, 33. http://www.bibliotecanacionaldigital.gob.cl/visor/BND:259939
 Claro, A. (2005). Tiempo y perdón (En torno a un fragmento de Walter Benjamin). Revista de la Academia(10), 203-206. http://bibliotecadigital.academia.cl/xmlui/bitstream/handle/123456789/2812/203-216.pdf?sequence=1&isAllowed=y
 Claro, A. (2009). Broken Vessels: Philosophical Implications of Poetic Translation (the limits, hospitality, afterlife, and Marranism of languages). CR: The New Centennial Review, 9(3), 95-136. http://www.jstor.org/stable/41949657
 Claro, A. (2011). Borgean Transpositions: From Ear to Eye. CR: The New Centennial Review, 11(1), 161-211. http://www.jstor.org/stable/41949733
 Claro, A. (2011). El contrato de transporte y el naufragio del sentido: las concepciones lingüístico-trascendentales de W. von Humboldt. GRIFO, 21, 19-23. https://www.academia.edu/12905712/El_contrato_de_transporte_y_el_naufragio_del_sentido_las_concepciones_lingüístico_trascendentales_de_W_von_Humboldt
 Claro, A. (2011). El Mito de Babel (la interrupción de la totalidad). Maldoror, 29, 57-73. https://www.academia.edu/12889253/El_Mito_de_Babel_la_interrupción_de_la_totalidad_
 Claro, A. (2014). Poetic Figurations as World Configurations (Literature and the Secret of the World). CR: The New Centennial Review, 14(3), 1-48. https://doi.org/10.14321/crnewcentrevi.14.3.0001
 Claro, A. (2015). Terror a la caricatura. The Clinic, 579, 10. https://www.academia.edu/12890151/Terror_a_la_caricatura_Charlie_Hebdo_
 Claro, A. (13 de Junio de 2016). Inquisitio y Sentido de Estilo (de la comprensión de las humanidades). The Clinic: https://www.theclinic.cl/2016/07/13/columna-inquisitio-y-sentido-de-estilo-de-la-comprension-de-las-humanidades/
 Claro, A. (2016). La revolución contemporánea del montaje (una genealogía traductiva: poesía - cine - arquitectura - historia). Diseña(10), 118-131. https://www.academia.edu/32335756/La_revolución_contemporánea_del_montaje_una_genealogía_traductiva_poesía_cine_arquitectura_historia_
 Claro, A. (2017). Poetic Image and Metaphysical Conception: Three Figures of the Literary Predecessors and Three Configurations of the Real. CR: The New Centennial Review, 17(1), 163-208. https://doi.org/10.14321/crnewcentrevi.17.1.0163
 Claro, A. (2017). The Poetics of Time: figures of finitude, figures of infinitude. CR: The New Centennial Review, 17(3), 141-176. https://www.academia.edu/36442388/The_Poetics_of_Time_figures_of_finitude_figures_of_infinitude

Traducciones 

 Claro, A. (3 de Febrero de 2010). Dieciséis haikus. Letras en línea: https://letrasenlinea.uahurtado.cl/dieciseis-haikus/

 Claro, A. (Ed.). (2010). Kirigirisu. Haikús. (A. Claro, Trad.) Ediciones Tácitas.
 Stevens, W. (2013). Banthams in Pine Woods (A. Claro, Trad.). Pensar & Poetizar, 11, 137-142. https://www.academia.edu/12929771/Wallace_Stevens_Banthams_in_Pine_Woods_

Reseñas 

 Claro, A. (2017). Arquetipos del destierro (Bienvenidos al paraíso). Revista de la Academia, 23, 192-201. https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/7073400.pdf

 Claro, A. (2021). Messina, Aïcha Liviana. L'anarchie de la paix. Levinas et la philosophie politique. Paris: CNRS Éditions, 2018. 224 pp. Ideas y Valores, 69(174), 214-219. https://doi.org/10.15446/ideasyvalores.v69n174.86690

Entrevistas 

 Claro, A. (29 de Mayo de 2012). Andrés Claro, traductor de haikús japoneses. (VivaLeer, Entrevistador) VivaLeer Copec. https://vivaleercopec.cl/reportajes/andres-claro-traductor-de-haikus-japoneses/
 Claro, A. (26 de Septiembre de 2012). Andrés Claro: “La tarea del traductor es, por definición, un fracaso”. (N. Rojas Inostroza, & P. Espinosa Z., Entrevistadores) Ojo en tinta. https://www.ojoentinta.com/andres-claro-la-tarea-del-traductor-es-por-definicion-un-fracaso/
 Claro, A. (24 de Enero de 2014). La configuración del mundo por las artes del lenguaje. (I. Deorta, Entrevistador) https://www.academia.edu/12888731/La_configuración_del_mundo_por_las_artes_del_lenguaje_entrevista_interview_
 Claro, A. (14 de Octubre de 2015). Andrés Claro, filósofo: “Estamos paralizados entre el entusiasmo y el escepticismo”. (D. Hopenhayn, Entrevistador) The Clinic. https://www.theclinic.cl/2015/10/14/andres-claro-filosofo-estamos-paralizados-entre-el-entusiasmo-y-el-escepticismo/
 Claro, A. (29 de Septiembre de 2017). Andrés Claro: “Ruiz no se achicó nunca ante el legado completo de la cultura universal”. (D. Rozas, Entrevistador) https://www.abstemiosyascetas.cl/andres_claro.html
 Claro, A. (2018). Lenguaje, mundo, traducción. Una entrevista a Andrés Claro. (A. Florit, Entrevistador) Santiago de Chile: Overol E.I.R.L.
 Claro, A. (13 de Abril de 2019). Pensar EN VOZ BAJA. (M. J. Viera-Gallo, Entrevistador) http://www.economiaynegocios.cl/noticias/noticias.asp?id=561597

Conferencias, presentaciones y clases magistrales 

 Claro, A. (2015). La creación poética del mundo. YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=3kdoulJvChE
 Claro, A. (2019). Clase Magistral sobre LIMITED INC de Jacques Derrida. YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=6iIPHaszVOo
 Claro, A., Hernández, E., Dalmazzo, F., & Pezoa, C. (2022). Lanzamiento La Golondrina Húmera N°2 - Ediciones Macul. YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=-sTH-lpVq2I

Referencias

Enlaces externos 
 Perfil académico de Andrés Claro en Academia.edu

Nacidos en Santiago de Chile
Alumnado de la Pontificia Universidad Católica de Chile
Alumnado de la Universidad de Oxford
Profesores de la Universidad de Chile
Filósofos de Chile
Ensayistas de Chile
Traductores de Chile
Traductores al español