Hoi polloi

Hoi polloi (; ) es una expresión griega que significa "los muchos" o, en sentido estricto, "el pueblo". En inglés se le ha dado una connotación negativa para referirse a las masas. Los sinónimos de hoi polloi incluyen "la plebe" (plebeyos), "la chusma", "las masas", y "los proles" (proletarios).

La frase probablemente se hizo conocida entre los eruditos a través de la oración fúnebre de Pericles, como se menciona en la Historia de la Guerra del Peloponeso de Tucídides. Pericles le da un significado positivo al elogiar la democracia ateniense, contrastándolo con hoi oligoi, "los pocos" (griego: οἱ ὀλίγοι; véase también oligarquía).

El sentido actual de esta expresión aparece a principios del , una época en la que se aceptaba generalmente que uno debía estar familiarizado con el griego y el latín para ser considerado como una persona instruida. La frase estaba escrita originalmente en caracteres griegos. El conocimiento de estos idiomas servía para diferenciar al hablante de los hoi polloi en cuestión, que no tenían una educación similar.

Pronunciación 
La pronunciación depende del hablante:

 Los angloparlantes lo pronuncian .
 El griego antiguo tenía longitud de consonante fonémica o geminación. Los oradores lo habrían pronunciado [hoi polloi˨˦] con la doble λ siendo geminada.
 Los hablantes de griego moderno lo pronuncian  ya que en el griego moderno no hay un fonema /h/ glotal sordo y οι se pronuncia  (todos los diptongos del griego antiguo ahora se pronuncian como monoptongos ). Los grecochipriotas todavía pronuncian la doble-λ (  ).

Uso 
Algunos lingüistas argumentan que, dado que hoi es un artículo definido, la frase "el hoi polloi" es redundante, similar a decir "las las masas". Otros argumentan que esto es inconsistente con otros préstamos en inglés. La palabra "alcohol", por ejemplo, deriva del árabe al-kuhl, siendo al un artículo, sin embargo, "el alcohol" se acepta universalmente como gramaticalmente correcto.

Usos en el  
Ha habido numerosos usos del término en la literatura inglesa. Su primera aparición es debida a James Fenimore Cooper, autor de El último mohicano, en su obra de 1837 Gleanings in Europe, donde escribe: "Hay algunos grandes nombres, distinguidos de común acuerdo, cuyas pretensiones es necesario respetar. Estos hombres integran la cúpula de toda institución honoraria; si ha de haber caballeros y nobles, y académicos, estos deben ser numerarios; no es que tales distinciones sean necesarias para ellos, sino que ellos son necesarios para las distinciones; después de lo cual los oi polloi se inscriben como pueden encontrar interés." 

Lord Byron, de hecho, había usado previamente el término en sus cartas y diario. En una entrada de diario, fechada el 24 de noviembre de 1813, Byron escribe:
{{Cita|1=No he respondido a la última carta de W. Scott, pero lo haré. Lamento escuchar de otros que últimamente ha sido desafortunado en el terreno pecuniario. Es, sin duda, el monarca del Parnaso, y el más inglés de los bardos. Debería colocar a  Rogers siguiente en la lista de vivos (lo valoro más como el último de la mejor escuela), a  Moore y  Campbell ambos terceros y  Southey y  Wordsworth y  Coleridge, el resto, οι πολλοί [hoi polloi en griego].<ref name="Journal">
Byron también escribió una entrada de 1821 en su diario "... En la Pantomima de 1815-16, hubo una representación de la mascarada de 1814, realizada por "us Youth" del Club de Watier para Wellington y compañía. Junto a Douglas Kinnaird y otros dos más  nos pusimos máscaras y subimos al escenario entre los "οί πολλοίo", para ver el efecto de un teatro desde el escenario".

En Confesiones de un comedor de opio, Thomas De Quincey usa el término en un pasaje en el que analiza cuál de las clases inglesas es la más orgullosa, señalando "...los hijos de los obispos tienen un aire austero y repulsivo, indicativo de pretensiones no generalmente reconocidas, una especie de modales noli me tangere, nerviosamente temerosos de una proximidad demasiado familiar, y apartándose con la sensibilidad de un gotoso ante todo contacto con el οι πολλοι." 

Durante el tiempo que Charles Darwin estuvo en la Universidad de Cambridge entre 1828 y 1831, los estudiantes universitarios usaban el término "hoi polloi" o "Encuesta" [Poll, en inglés] para referirse a aquellos que leían para obtener el título ordinario, el "título de aprobado". En ese momento, solo los matemáticos capaces conseguían el Tripos o título de honor. En su autobiografía escrita en la década de 1870, Darwin recordó que "Al responder bien las preguntas del examen en Paley, al hacer bien Euclides y al no fallar miserablemente en Clásicas, gané una buena posición entre los οἱ πολλοί, o multitud de hombres que no van a por honores.".

WS Gilbert utilizó el término en 1882 cuando escribió el libreto de la ópera cómica Iolanthe. En el primer acto se produce el siguiente diálogo entre un grupo de hadas descontentas que están organizando la elevación de un humilde pastor a la nobleza y los miembros de la Cámara de los Lores que no quieren oír hablar de tal cosa:

El uso paralelo por parte de Gilbert de canaille, plebs (plebeyos) y hoi polloi deja claro que el término es una forma despectiva de referirse a las clases bajas. En muchas versiones de la partitura vocal aparece escrito como "οἱ πολλοί", probablemente confundiendo así a generaciones de coristas aficionados que no habían tenido las ventajas de una educación en las escuelas públicas británicas.

John Dryden usó la frase en su Ensayo sobre la poesía dramática, publicado en 1668. Dryden deletrea la frase con letras griegas, pero el resto de la oración está en inglés (y la precede con "the").

Usos en el  
El término ha aparecido en varias películas y programas de radio. Por ejemplo, uno de los primeros cortometrajes de los Tres Chiflados, Hoi Polloi (1935), comienza en un restaurante exclusivo donde dos caballeros adinerados discuten si la herencia o el medio ambiente son más importantes para forjar el carácter. Hacen una apuesta y eligen a los basureros cercanos (los Chiflados) para probar su teoría. Tras tres meses de entrenamiento, los Tres Chiflados asisten a una cena en la que avergüenzan a los profesores.

Don Morlan de la Universidad de Dayton dice: "La temática de estos cortos de los Chiflados contra los ricos es rebajar a los ricos a su nivel y sacudir sus cabezas". Una broma típica de los Chiflados de la película es cuando alguien se dirige a ellos como "caballeros" y miran por encima del hombro para ver a quién se dirigen. Los Tres Chiflados le dan la vuelta a sus anfitriones llamándolos "hoi polloi" al final.

En la escuela pública inglesa (es decir, la escuela privada) Haileybury y el Imperial Service College, en las décadas de 1950 y 1960, los estudiantes de gramática de la cercana Hertford eran denominados "oips", de "hoi polloi", para distinguirlos de los estudiantes de enseñanzas generales y de los modernos estudiantes de secundaria, lo más bajo de lo bajo, a los que se llamaba "oiks". (Las escuelas secundarias eran para los niños destinados a trabajar directamente en oficios. Las escuelas de enseñanza general se centraban en las habilidades prácticas y en asignaturas científicas como la química y la ingeniería.)

El especial de televisión de Carole King Really Rosie (basado en las obras de Maurice Sendak ) contiene una canción llamada "My Simple Humble Neighborhood", en la que Rosie recuerda a las personas que ha conocido a lo largo de los años. En el proceso, menciona tanto al populacho como a la gran élite.

El término continúa utilizándose en la escritura contemporánea. En su introducción de 1983 a Prometheus Rising de Robert Anton Wilson, Israel Regardie escribe: "Una vez fui tan presuntuoso como para advertir (a Wilson) en una carta que su humor era demasiado bueno para desperdiciarlo con el populacho que, en general, no lo entendería e incluso podría enojarse". 

El término "hoi polloi" se utilizó en una escena de la película El club de los poetas muertos (1989). En ella, el profesor Keating habla negativamente sobre el uso del artículo "el" delante de la frase:

El tono de Keating deja claro que considera esta afirmación como un insulto. Empleó la frase "el hoi polloi" para demostrar el error contra el que advirtió.

El término también se utiliza en la comedia Caddyshack (1980). En un raro momento de lucidez, Spaulding Smails saluda a Danny Noonan a su llegada para el bautizo de The Flying Wasp, el barco que pertenece al juez Elihu Smails (abuelo de Spaulding), con "¡Ahoy, polloi! ¿De dónde sales, de un anuncio de whisky escocés?" Esto es especialmente irónico, porque Danny acaba de terminar de cortar el césped del juez y llega excesivamente vestido, con el traje de capitán de un velero (como señala la chica sentada a su lado, Danny "se parece a Dick Cavett "). 

La banda Utopia de Todd Rundgren grabó una canción titulada "Hoi Polloi" en su álbum Deface the Music (1980), en el que todas las canciones están escritas e interpretadas al estilo de los Beatles.

La canción de The Lovin 'Spoonful "Jug Band Music" incluye la frase: "Intentó sacar una toalla del hoi polloi".

En la canción "Risingson" del álbum Mezzanine de Massive Attack, el cantante aparentemente apela a su acompañante para que abandone el club en el que se encuentran, burlándose del enamoramiento de la gente común con ellos e insinuando que está a punto de caer en un comportamiento antisocial :

En un episodio de This American Life, el locutor de radio Ira Glass usa el término hoi polloi mientras transmite una historia sobre una mujer que cree que la letra 'q' debería aparecer más adelante en el alfabeto. Continúa diciendo que "Q no pertenece a la mitad del alfabeto donde está, con el hoi polloi del alfabeto, con su 'm' 'n' y 'p'. Letras que simplemente se unirán a cualquier palabra con solo pedirlas".

El término se utilizó en un episodio de la primera serie (The New Vicar, emitido el 5 de noviembre de 1990) de la comedia de situación británica Keeping Up Appearances. El personaje principal, Hyacinth Bucket, discute por teléfono con un empleado de una panadería. Cuando el empleado cuelga abruptamente frustrado, Hyacinth se refiere despectivamente a él como "hoi polloi". Esto está en consonancia con su carácter; menosprecia a quienes considera de menor posición social, incluidas las personas de clase trabajadora.

Hoi Polloi se usó en Tales of the Beanworld de Larry Marder para nombrar al grupo inusual de criaturas que vivían debajo de Beanworld.

En la primera escena del anuncio de PlayStation "Double Life", un hombre británico dice: "Durante el día, hago mi trabajo, viajo en autobús, me arremango con el Hoi polloi".

Adrian Mole de Sue Townsend escribe un poema llamado "La recepción de Hoi Polloi" y luego trabaja como cocinero "chef de despojos" en un restaurante del Soho llamado Hoi Polloi.

La banda escocesa de punk rock Oi Polloi debe su nombre a un juego de palabras sobre la expresión griega.

Usos en el  
El episodio del 14 de agosto de 2001 del programa Larry King Live de CNN incluyó una discusión sobre si el deporte del polo era una parte apropiada de la imagen de la familia real británica . Junto a King en el programa estaban "el biógrafo más vendido y veterano observador real Robert Lacey " y Kitty Kelley, autora del libro The Royals . Sus discusiones se centraron en el Príncipe Carlos y su hijo, el Príncipe William :

El término aparece en el musical de Broadway de 2003 Wicked, donde los personajes Elphaba y Glinda lo utilizan para referirse a los numerosos habitantes de la Ciudad Esmeralda : "... Quiero estar en este hoi polloi..." 

El término también aparece en la película Hairspray de 2007, donde el personaje de Edna lo usa diciendo: "¿Me ves codeándome y bebiendo ron y coca-cola con todos esos hoi polloi?"

Jack Cafferty, un presentador de CNN, fue sorprendido usando mal el término. El 9 de diciembre de 2004 se retractó de su declaración y dijo: "Y hoi-polloi se refiere a la gente común, no a esos idiotas ricos que están expulsando a esos dos halcones de cola roja (ph) de esa cooperativa de la Quinta Avenida". Usé mal la palabra hoi-polloi. Y por eso me disculpo humildemente." 

Los nuevos medios y los nuevos inventos también se han descrito como hechos por o para el populacho. Bob Garfield, coanfitrión del programa On the Media de NPR, el 8 de noviembre de 2005, usó la frase en referencia a las prácticas cambiantes en los medios, especialmente Wikipedia, "La gente en el negocio de la enciclopedia, entiendo, tiende a olfatear el proceso wiki como el producto del mero hoi polloi".

En "Sunk Costs" (temporada 3, episodio 3) de Better Call Saul, Jimmy ha sido arrestado y la DDA (Oakley) se burla de él "tomando las huellas dactilares con el hoi polloi".

En "¡Hurra! ¡Episodio Todd!" (temporada 4, episodio 3) de BoJack Horseman, el personaje Princess Carolyn (con la esperanza de hacer que una actriz famosa sea más identificable con el público) ordena que se prepare un comunicado de prensa que diga "Portnoy encuentra alegría en el juguete de niño hoi polloi", refiriéndose a Todd como un "don nadie aburrido con los pies en la tierra".

Cellar Darling usa la expresión como gancho lírico en la canción The Hermit de su álbum debut This Is the Sound.

Lista de usos comerciales del  
La frase "hoi polloi" se ha utilizado para promover productos y negocios. Como lo describe el Pittsburgh Dish, el nombre "Hoi Polloi" puede elegirse para indicar que la marca o el servicio atraerán a la "gente común".

 Hoi Polloi es el nombre de muchas empresas, incluido un restaurante en el Reino Unido, Hoipolloi, una compañía de teatro con sede en Cambridge, en el Reino Unido, un grupo de danza con sede en la ciudad de Nueva York,  una boutique para mujeres en Nueva Orleans, Luisiana, un Café-Bar en Agia Galini, Grecia, un equipo de filmación en el Reino Unido, y una compañía global de telecomunicaciones.
 Oi Polloi es un grupo anarco-punk escocés, cuyo nombre es un juego de palabras con el término, y también Oi! música. Hoi Polloi fue una banda de gospel alternativo de Nueva Zelanda.
 Oi Polloi es el nombre de una boutique de moda masculina fundada en Mánchester, con tiendas en Mánchester y Londres.
 Hoi Polloi es un blog de comunicaciones de marketing de Angelo Fernando, un escritor de negocios que cubre tecnología, marketing y medios interactivos.
 Hoi Polloi es el título de una revista literaria producida por Dog Days Press en Massachusetts.
 Ahoi Polloi es el nombre de un conocido blog alemán de dibujos animados.

La frase también se ha utilizado en anuncios como el nombre de una raza humana.

 hoi polloi es utilizado por el personaje Kindle en el videojuego Advance Wars: Dual Strike.
 El fundador de la secta de la cienciología, L. Ronald Hubbard, afirmó la existencia de una raza de invasores extraterrestres conocida como los Hoipolloi.

Véase también 

 Ideología dominante

Referencias 

Clases sociales
Palabras y frases en griego
Frases y citas en inglés
Wikipedia:Páginas con traducciones sin revisar