Elfi Hartenstein

Elfi Hartenstein (Starnberg, 18 de agosto de 1946) es una escritora y traductora alemana. Escribe novelas, cuentos, radiocomedias, obras de no ficción y traduce del inglés.

Biografía 
Después de estudiar filología alemana e historia, Hartenstein trabajó como profesora en Bremen. Además, fue colaboradora de una editorial de literatura femenina y coeditora de la revista literaria Schreiben.

Vive en Ratisbona ejerciendo de escritora y traductora autónoma desde 1989. La docencia como profesora de alemán la ha llevado a Rumania, Moldavia, Ucrania, Kazajistán y Kirguistán.

Hartenstein es miembro de la Asociación de Escritores Alemanes.

Reconocimientos y becas 

 1981: Beca de Literatura de la ciudad hanseática de Bremen
 1984: Medalla Littera
 1991: Beca de traducción del Fondo de Literatura Alemana
 2004: Beca de Künstlerhof Scheryahn
 Beca de residencia del Tyrone Guthrie Centre en Newbliss, Irlanda.

Obras 

 Wenn auch meine Paläste zerfallen sind (Aunque mis palacios se derrumben), Editorial Frauenliteratur, Bremen 1984, ISBN 3-924588-10-4
 Heimat wider Willen (Hogar contra su voluntad), Asociación Editorial Berg, Lago de Berg 1991, ISBN 3-921655-74-9
 Jüdische Frauen im New Yorker Exil (Mujeres judías en el exilio en Nueva York), Edición Ebersbach, Dortmund 1999, ISBN 3-931782-55-7
 Geschichten mit Herbst (Historias con otoño), Editorial Lichtung, Viechtach 2001, ISBN 3-929517-39-6
 Marieluise Fleißer (Marieluise Fleißer), (junto con Annette Hülsenbeck), Edición Ebersbach, Berlín 2001, ISBN 3-934703-25-9
 Moldawisches Roulette (Ruleta moldava), Editorial Alemana Taschenbuch, Munich 2004, ISBN 3-423-24431-3

Edición 

 Allerlei Frau (Todo tipo de mujeres), Bremen 1980 (junto con Denny Hirschbach)
 Glücklich oder nicht? (¿Feliz o no?), Bremen 1980
 Nicht Reservat, nicht Wildnis (Ni una reserva, ni un desierto), Bremen 1988
 … und nachts Kartoffeln schälen (... y pelar patatas por la noche), Lago Starnberger de Berg 1992
 Deutsche Gedichte über Polen (Poemas alemanes sobre Polonia), Fráncfort del Meno 1994

Traducciones 

 Olga Grushin: Suchanow verkauft seine Seele (Suchanow vende su alma) (título original: The Dream Life of Sukhanov), Claasen, Berlín 2007, ISBN 978-3-546-00411-4.
 Marina Lewycka: Kurze Geschichte des Traktors auf Ukrainisch (Una breve historia de los tractores en ucraniano), (Título original: A Short History of Tractors in Ukrainian), novela. dtv 24557 Premium, Munich 2006, ISBN 978-3-423-24557-9; como obra de teatro radiofónica: de Claudia Kattanek. Con Elisabeth Trissenaar, Lena Stolze, Traugott Buhre; director: Oliver Sturm, de MDR Leipzig (1 CD, 60 minutos), Hörverlag, Munich 2007, ISBN 978-3-86717-077-2; como un libro de audio: una lectura abreviada de Iris Berben, 4 CD (315 minutos), Random House, Colonia 2011, ISBN 978-3-8371-0875-0 (= Brigitte - starke Stimmen (Brigitte - voces fuertes)).
 Ellis Peters: Der Ruf der Nachtigall, (La llamada del ruiseñor), Munich 2005.
 Patricia Wentworth: Der Stoß von der Klippe (El empujón desde el acantilado), Munich 2002.
 Peg Grymes: Die Romantikfalle und wie Frauen sich daraus befreien (La trampa romántica y cómo las mujeres se liberan de ella) (título original: The Romancetrap), Edición Ebersbach, Dortmund 1998 (primera edición alemana), ISBN 3-931782-22-0; en rústica: Fischer-TB 14698 „Die Frau in der Gesellschaft“ ("La mujer en la sociedad"), Fráncfort del Meno 2001, ISBN 3-596-14698-4 .
 Melvyn Kinder: Machen Sie das Beste aus Ihren Stimmungen (Aprovecha al máximo tu estado de ánimo), Munich 1996.
 Carol Shields: Die süße Tyrannei der Liebe (La dulce tiranía del amor), Munich 1993.
 Sana Al-Khayyat: Ehre und Schande (Honor y vergüenza), Munich 1991.

Enlaces externos 

 Elfi Hartenstein en el portal de literatura bávara (proyecto de la Biblioteca Estatal de Baviera)

Alemanas del siglo XX
Literatura en alemán
Traductores al alemán
Traductores del inglés
Traductoras de Alemania