Яструн, Мечислав

Мечислав Яструн (, также Мойше Агацштайн, Мойше Агацзтайн) (29 октября 1903 года, село Королёвка, Восточная Галиция — 22 февраля 1983 года, Варшава, Польша) — польский поэт, эссеист и переводчик. Автор биографических романов об Адаме Мицкевиче, Юлиуше Словацком, Яне Кохановском. Переводчик. Перевел на польский язык произведения немецких, французских и русских писателей.

Биография 
Мечислав Яструн (Мойше Агацштайн) родился 29 октября 1903 года в селе Королёвка, в Восточной Галиции, (ныне: Борщёвский район, Тернопольская область, Украина) в семье Марии (девичья фамилия Низенсон) и Юзефа Агацштейна. Юзеф Агацштейн был врачом и семья вынуждена была часто переезжать.

В 1915—1919 годах Мойше учился в средней школе в городе Кракове, окончил среднюю школу в Тарнове.
После начала польско-советской войны (1920—1921) записался в армию, но не принимал участия в боевых действиях из-за тифа.

9 марта 1920 года в церкви села Ядлова вместе с братом Ежи Геровским принял христианство.

Он изучал польский, немецкий языки и философию в Ягеллонском университете (Краков). В 1929 году получил докторскую степень.

Впервые произведения Яструна увидели свет в журнале Scamander (Варшава) в студенческие годы. В 1929 году он опубликовал свой первый сборник стихов — «Споткане не чаше».

После окончания университета он работал преподавателем польского языка и основ философии в частной гимназии в Кольбушове (1928—1929), затем в Бресте и в Польской мужской Нижнесилезской гимназии в Лодзи. Его учениками были, в частности, Ежи Йочимек и Ежи Помяновски. 1930 году стал членом Польского клуба пера. Занимался литературным творчеством и переводами.

После начала Второй мировой войны Яструну удалось добраться до Львова, который к тому времени был включен в состав Советской Украины. Яструн занимался переводами русской и украинской классики и принимал участие в редактировании школьных учебников на польском языке.

17 сентября 1940 года он был принят в Союз советских писателей Украины. После оккупации Львова немецкими войсками в 1941 году, он вернулся в Варшаву и присоединился к течению тайного обучения и сотрудничал с подпольной прессой под псевдонимом Ян Клонович.

Осенью 1945 года он уехал в Лодзь. С 1949 года он постоянно жил в Варшаве. Мечислав Яструн публикует свои работы во многих журналах и издательствах, также читал лекции по современной поэзии в Варшавском университете.

В 1950 году Мечислав Яструн женился на поэтессе Мечиславе Бичкувне (1924—2015). Их единственный сын Томаш Яструн (1950) стал поэтом.

Написал биографические романы о великом польском поэте Адаме Мицкевиче, о поэтах Юлиуше Словацком, Яне Кохановском, оказавших большое влияние на развитие польской поэзии. Автор очерка «Между словом и молчанием» (1960). Занимался переводами произведений немецкой, французской и русской литературы.

Он подписал вместе с другими учёными и писателями «Письмо 34» в защиту свободы слова (1964).

Лауреат многих литературных премий, в том числе Польской премии Pen Club за переводы с немецкого (1969), премии имени А. Юржиковского в Нью-Йорке (1972).

Скончался 22 февраля 1983 года в Варшаве.

Поэзия 
 «Встреча во времени» (Варшава, 1929 г.)
 «Инна млодосьць» (1933)
 «Dzieje nieostygłe» (1935)
 «Strumień i milczenie» (Краков, 1937)
 «Godzina strzeona» (Люблин, 1944)
 «Речь лудзька» (Варшава, 1946 г.)
 «Сезон в Альпах и др.» (Краков, 1948)
 «Barwy ziemi» (Варшава, 1951 г.)
 «Poemat o mowie polskiej» (Варшава, 1952)
 «Рок урожай», (Варшава, 1953 г.)
 «Поэзия и правда», (Варшава, 1955)
 «Gorcy popiół» (Варшава, 1956)
 Генези (Варшава, 1959)
 «Больше, чем жизнь» (Варшава, 1960).
 Intonacje, (Варшава, 1962)
 Strefa owoców, (Варшава, 1964)
 «Белый день», (Варшава, 1967)
 Годла Паменци, Варшава, 1969 г.)
 «Остров, Чительник», Варшава, 1973.
 «Блыск образ», (Краков, 1975)
 «Scena obrotowa», (Краков, 1977)
 «Punkty świecące» (Варшава, 1980 г.)
 «Wiersze z jednego roku» (Варшава, 1981 г.)
 «Инна верся», (Варшава, 1982)
 Fuga temporum, (Варшава, 1986) (посмертное издание).

Очерки 
 Мицкевич (Варшава, 1949)
 «Адам Мицкевич 1798—1855», С. Народная культура, 1957, 485 стр. (Переводчик Димитар Икономов)
 «Поэт и придворный. Слово Яни Кохановски», (Варшава, 1954)
 «Узоры. Szkice literackie» (Варшава, 1956).
 «Między słowem a milczeniem», (Варшава, 1960)
 Между словом и тишиной, София, Народная культура, 1985, 264 с.
 «Mit śródziemnomorski» (Варшава, 1962 г.)
 «Свобода выбора» (Варшава, 1969)
 «Положение поэзии», (1971)
 Walka o słowo (Варшава, 1973)
 «Podróż do Grecji» (Краков, 1978)

Проза 
 «Piękna choroba» (Варшава, 1961) — автобиография
 «Smuga światła» (Варшава, 1983) — воспоминания
 «Дзенники» 1955—1981, (Краков, 2002) — дневники писателя.

Примечания 

Писатели Польши XX века
Переводчики Польши
Польские писатели