Виндзорские насмешницы

«Ви́ндзорские насме́шницы» (, вариант перевода — «Виндзорские проказницы») — комедия Уильяма Шекспира в пяти действиях. Написана в 1597 году, опубликована в 1602 году. Действие происходит в местечке Виндзор и его окрестностях.

Это единственная пьеса Шекспира, где действие разворачивается в эпоху королевы Елизаветы и большинство персонажей являются представителями среднего класса английского общества.

История создания и публикации 
Пьеса была внесена в «Регистр Гильдии книгопечатников и издателей» 18 января 1602 г.; впервые опубликована в 1602 году со значительными искажениями текста и под названием «Чрезвычайно занятная и весьма остроумная комедия о сэре Джоне Фальстафе и виндзорских насмешницах. Содержащая разные забавные выходки уэльского рыцаря сэра Хью, судьи Шеллоу и его премудрого племянника мистера Слендера. С пустым хвастовством прапорщика Пистоля и капрала Нима. Сочинение Уильяма Шекспира. Как она не раз исполнялась слугами достопочтенного лорда-камергера и в присутствии её величества, и в других местах». Вторая публикация (также кварто) относится к 1619 году, это издание воспроизводит все ошибки первого. Текст пьесы без искажений и пропусков был напечатан только в 1623 году (фолио).

Краткое содержание 

В этой пьесе снова появляются толстый рыцарь Сэр Джон Фальстаф и некоторые другие комедийные персонажи «Генриха IV»: судья Шеллоу, Пистоль, паж Фальстафа пьяница Бардольф.

Фальстаф прибывает в Виндзор, у него очень мало денег, и он решает подзаработать, познакомившись с двумя богатыми замужними женщинами — миссис Форд и миссис Пейдж. Фальстаф решает написать женщинам любовные письма, назначив им свидание и просит своих слуг — Пистоля и Нима — отнести письма женщинам. Однако они отказываются и Фальстаф, прогоняя их, вынужден передать письма со своим пажем. Обиженные Ним и Пистоль решают выдать Фальстафа мужьям миссис Форд и миссис Пейдж.

Тем временем, руки дочери миссис Пейдж — Анны Пейдж пытаются добиться трое мужчин: Каюс, Слендер и Фентон. Миссис Пейдж хочет выдать дочь за доктора Каюса, а мистер Пейдж — за Слендера. Сама же Анна влюблена в молодого Фентона, но родители девушки выступают против этого брака, так как Фентон жил не по средствам и растратил все своё состояние. Пастор Хью Эванс пытается заручиться поддержкой миссис Куикли (служанки доктора Каюса) в вопросе ухаживания Слендера за Анной, но доктор Каюс узнает об этом и вызывает пастора на дуэль.

Тем временем Пистоль и Ним рассказывают мужьям миссис Форд и миссис Пейдж о замыслах сэра Джона относительно их жен и кошельков. Появляется хозяин гостиницы «Подвязка» в сопровождении судьи Шеллоу, который приглашает мистера Пейджа и мистера Форда пойти посмотреть дуэль между доктором Каюсом и сэром Хью. Секундантом этой дуэли выступает хозяин гостиницы и он уже даже назначил место для проведения дуэли — каждому из противников своё. Для того, чтобы выведать у Фальстафа планы на свою жену, Форд просит хозяина гостиницы представить его Фальстафу как мистера Брука.

Когда миссис Форд и миссис Пейдж получают письма Фальстафа, они рассказывают друг другу о них и очень быстро приходят к выводу, что письма абсолютно одинаковые. Женщины решают проучить сэра Фальстафа, для этого сделав вид, что они согласны встретиться с ним.

Всё это вылилось для Фальстафа в большие неприятности. «Брук» говорит Фальстафу о том, что он влюблен в миссис Форд, однако не может ей в этом признаться, так как она слишком добродетельна. И он уговаривает Фальстафа назначить свидание миссис Форд, чтобы уличить жену в неверности. Фальстаф хвастается ему, что свидание уже назначено, и как только мистер Форд уйдет из дому, он, Фальстаф, встретится с миссис Форд. Мистер Форд в ярости и задумывает проучить свою жену, придя домой во время свидания миссис Форд и Фальстафа.

Ничего не подозревающий Фальстаф приходит к миссис Форд в назначенный час. Однако долго любезничать ему не приходится, так как появляется миссис Пейдж и, по договоренности, предупреждает миссис Форд о том, что в дом возвращается мистер Форд. Чтобы Фальстаф не попался ему на глаза женщины решают спрятать его в бельевую корзину, прикрыв сверху грязным бельем. Пока мистер Форд устраивает в доме обыск, слуги выносят корзину и вываливают её содержимое в канаву. Однако Фальстаф думает, что женщины просто играют с ним и не собирается отступать. Находясь у себя в гостинице Фальстаф получает записку от миссис Форд с приглашением явиться к ней в дом, когда муж будет отсутствовать. Как только Фальстаф вновь пришел к миссис Форд миссис Пейдж сообщает, что возвращается мистер Форд. Женщины хотят спрятать Фальстафа в ту же бельевую корзину, однако сэр Джон уже не соглашается и его переодевают в одежду тетки одной из служанок, которую терпеть не может мистер Форд.

Тем временем мистер Форд действительно вернулся в дом и сразу же бросился к бельевой корзине. Однако кроме белья там ничего не было. Обыскав весь дом мистер Форд наткнулся на ту самую тетку служанки, которая пыталась выйти из дома и в сердцах колотит мнимую старуху палкой так, что старушка вынуждена бежать из дома прочь.

В конце концов дамы рассказывают своим мужьям о том, как они подшутили над сэром Джоном и все вместе они решают сыграть над ним такую шутку, чтобы смеялся весь город. Женщины вновь приглашают Фальстафа на свидание ночью в Виндзорский лес. Фальстаф должен одеться привидением охотника Герна, а переодетые эльфами и феями молодые люди во главе с пастором напугают его и вытянут признание в недостойном рыцаря поведении. Роль царицы фей поручена Анне. Мистер Пейдж просит Анну надеть белое платье, ведь именно по нему Слендер узнает её, сможет украсть и тайно от миссис Пейдж обвенчаться. Однако миссис Пейдж и доктор Каюс хотят сделать то же самое, для чего просят Анну надеть зелёное платье. Анна же имеет на эту ночь свои планы, о которых знает только Фентон.

И вот Фальстаф в костюме охотника с рогами на голове приходит ночью в лес. Появляются и обе дамы. Но завязать разговор не удается, так как после краткого обмена любезностями повсюду начинают звучать охотничьи рога. Дамы делают испуганный вид и убегают. Лешие, феи, эльфы окружают испуганного Фальстафа и начинают потешаться над ним. Тем временем Слендер хватает фею в белом, Каюс в зелёном, полагая, что это Анна и, пользуясь всеобщим весельем и неразберихой, убегают с ними в лес.

Мистер и миссис Форд, а также мистер и миссис Пейдж снимают маски перед Фальстафом и открывают ему правду о себе. Хотя Фальстаф и смущен, но он держится довольно хорошо, так как считает, что заслуживает такого публичного порицания.

В это время из леса возвращаются Слендер и Каюс, их феи оказались переодетыми мальчишками. В то же время появляются Анна и Фентон — они успели обвенчаться и теперь муж и жена. Родителям Анны ничего не остается, как благословить молодых. Все приглашаются на свадьбу, в том числе и Фальстаф.

Постановки 
Премьеру комедии датируют 27 апреля 1597 года: сохранилось документальное свидетельство, что пьесу играли в Гринвиче в день святого Георгия на празднестве в честь ордена Подвязки.

 1851 — Театр Её Величества. Реж. Ч. Кин
 1902 — Фальстаф — Г. Бирбом Три, миссис Форд — Мэдж Кендал, миссис Пейдж — Э. Терри
 1911 — Реж. О. Эш
 1922 — Театр «Одеон», Париж
 1929 — «Deutsches Theater», Берлин
 1941 — Театр «Стрэнд», Лондон
 1937 — Шекспировский фестиваль в Бохуме
 1945 — Олд Вик. В ролях: Фальстаф — Р. Ричардсон, Шеллоу — Л. Оливье
 1950 — Театр на Виноградах, Прага
 1956 — Мемориальный театр, Стратфорд-на-Эйвоне
 1956 — Страдфорд (Онтарио). Реж. Майкл Лэнем; в роли Фальстафа — Дуглас Кэмпбелл
 1959 — «Олд Вик», Лондон
 1958 — Новый театр, Милан (труппа Дж. Черви)
 1985 — Стратфорд. Реж. Билл Александер
 1993 — «Насмешницы». Труппа «Северные сквернословы» (?)

Постановки в России и СССР 
 Первая постановка состоялась в конце 1830-х гг. в Москве (Фальстаф — М. М. Щепкин).
 1866 — Малый театр. Бенефис суфлёров Ермолова и Витнебена; перев. Н. Х. Кетчера. В ролях: Фальстаф — И. В. Самарин, мистер Форд — С. В. Шумский, мистер Пейдж — П. М. Садовский, миссис Форд — А. И. Колосова, миссис Пейдж — Е. Н. Васильева, Куикли — А. И. Шуберт, Каюс — Петров и Федоров, Эванс — Дмитревский, хозяин гостиницы «Подвязка» — Н. М. Никифоров, Шеллоу — Степанов, Слендер — П. Я. Рябов.
 1890 — Малый театр (возобновление). Бенефис Н. Музиля, перев. Соколовского. В ролях: Фальстаф — А. Ленский, мистер Форд — Музиль, мистер Пейдж — К. Рыбаков, миссис Форд — Ермолова, миссис Пейдж — Федотова, Куикли — Никулина, Фэнтон — Южин, хозяин гостиницы — Правдин, Эванс — Максимов.
 1887 — Александринский театр. В роли Фальстафа — К. А. Варламов.
 1904 — Александринский театр. В роли Фальстафа — В. Н. Давыдов.
 1902 — Новый театр (Москва)
 1916 — Московский Камерный театр. Реж. А. П. Зонов, худ. А. В. Лентулов.
 1920 — Театр народной комедии (Петроград). Реж. С. Э. Радлов.
 1939 — Театр им. Г. М. Сундукяна (Ереван). Перев. Т. С. Ахумяна, реж. Габриэлян, худ. С. А. Арутчян. В ролях: Фальстаф — Р. Н. Нерсесян и А.Хачанян, миссис Форд — А. Т. Восканян, миссис Пейдж — В. Т. Вартанян.
 1947 — Театр драмы Латвийской ССР (Рига). Реж. Э. Фельдман, худ. Грасман. В ролях: Фальстаф — Осис, Эванс — Бар, Слендер — Себрис, миссис Форд — Леяскалн, миссис Пейдж — Клинт, Куикли — Шмитхен.
 1948 — Горьковский театр. Реж. Марголин, худ. Герасименко, муз. Раухвергера. В ролях: Фальстаф — М. А. Буйный, мистер Форд — Левкоев, Каюс — Соколовский, миссис Форд — Горянская, миссис Пейдж — Самарина, Куикли — Рождественская.
 1924 — Театр им. Ш. Руставели (Тбилиси). Перев. Орбелиани, режиссёры К. А. Марджанишвили и А. В. Ахметели, худ. Домрачев.
 1932 — «Виндзорские граждане». Сибирский государственный театр (Новосибирск). Реж. В. Фёдоров.
 1933 — Харьковский театр Революции. Реж. А. Л. Грипич, худ. В. Г. Меллер.
 1935 — Польский театр (Киев). Реж. В. Васильев, худ. Звоницкий.
 1939 — Сталинградский театр. Реж. Фатин, худ. Новиков.
 1941 — Одесский театр Революции. Реж. В. С. Василько, худ. Б. Р. Эрдман.
 1941 — Марийский драматический театр (Йошкар-Ола).
 1941 — Сталинабадский русский театр
 1946 — Костромской театр им. А. Н. Островского
 1947 — «Проказы Виндзора». Ленинградский театр кукол под рук. Е. С. Деммени
 1948 — Театр Ванемуйна (Тарту)
 1939 — Краснодарский колхозно-совхозный театр
 1940 — Владивостокский театр
 1946 — Кемеровский театр
 1957 — «Весёлые насмешницы». Театр им. Моссовета. Перевод С. Я. Маршака и М. М. Морозова. Реж.-пост. Ю. А. Завадский, реж. А. Т. Зубов, худ. Н. А. Шифрин, эскизы костюмов — Закаржевская, муз. К. С. Хачатуряна. В ролях: миссис Пейдж — Ткачева, Фальстаф — Алексеев и Г. А. Слабиняк, миссис Форд — Холина, Робин — Чернова, миссис Куикли — Т. С. Оганезова, судья Шеллоу — Калинцев, Слендер — А. М. Адоскин, пастор Эванс — Бродский, мистер Пейдж — Щелоков, доктор Каюс — С. С. Цейц, Анна Пейдж — Соколова, Пистоль — Сидорчук, от театра — А. А. Консовский.
 2002 — «Виндзорские проказницы». Санкт-Петербургский академический театр комедии имени Н. П. Акимова.
 2011 — Владимирский академический театр драмы.
 2016 — «Веселые жены Виндзора». Театр для детей и молодежи «Свободное пространство» (г. Орел). Режиссёр — Александр Михайлов.
 2017 — Хабаровский театр драмы и комедии.

Исполнители роли Фальстафа 
Не упомянутые в списке постановок: Джеймс Куин (с 1720 г.), Джон Хендерсон (с 1771 г.), Сэмюэл Фелпс (1874), Иэн Ричардсон (Стратфорд; реж. Терри Хэндс), Брюстер Мэйсон (1968), Джеймс Хэкет (1832 г. — Лондон; 1838 г. — Нью-Йорк).

Музыкальный театр 
На сюжет «Виндзорских насмешниц» разными композиторами было создано несколько опер:
 1799 — «Фальстаф», композитор А.Сальери
 1849 — «Виндзорские проказницы», композитор О.Николаи
 1856 — «Фальстаф», композитор А. Адан
 1893 — «Фальстаф», композитор Дж. Верди
 1924 — «Влюблённый сэр Джон», композитор Р. Воан-Уильямс

Экранизации 
 1910 —  (США), режиссёр  В ролях: Кэтлин Уильямс — миссис Форд,  — миссис Пейдж
 1918 —  / Die lustigen Weiber von Windsor, Германия, режиссёр 
 1936 — Виндзорские насмешницы / Die lustigen Weiber, Германия, режиссёр . В ролях: Лео Слезак — Фальстаф,  — миссис Форд,  — миссис Пейдж
 1950 —  (ГДР), режиссёр  В ролях:  — Фальстаф, Соня Циман — миссис Форд,  — миссис Пейдж
 1952 — Виндзорские насмешницы, Великобритания (эпизод телесериала ), режиссёр Джулиан Эмис, В ролях: Роберт Аткинс — Фальстаф,  — миссис Пейдж,  — миссис Форд
 1955 — Виндзорские насмешницы, Великобритания (ТВ), режиссёры ,  В ролях: Энтони Куэйл — Фальстаф,  — миссис Пейдж, Джойс Редман — миссис Форд
 1956 — Фальстаф / Falstaff Италия (ТВ) (фильм-опера, музыка Джузеппе Верди. В роли Фальстафа — Джузеппе Таддеи
 1957 — Виндзорские насмешницы, Великобритания (ТВ). В роли Фальстафа Хауэлл Глинн
 1959 — Виндзорские насмешницы / Vesele zene vindzorske Югославия (ТВ), режиссёр Дэниэл Марусич
 1959 — Жизнь и смерть сэра Джона Фальстафа / The Life and Death of Sir John Falstaff Великобритания (сериал). В роли Фальстафа — Роджер Ливси
 1964 — Виндзорские насмешницы / Joyeuses commères de Windsor, Франция (ТВ), режиссёр . В ролях:  — Фальстаф,  — миссис Форд,  — миссис Квикли
 1965 —  / Die lustigen Weiber von Windsor, Австрия, Великобритания, (1965) режиссёр . В ролях: Норман Фостер — Фальстаф,  — миссис Форд
 1965 — Фальстаф (Полуночные колокола) / Campanadas a medianoche, Франция, Испания, Швейцария, режиссёр Орсон Уэллс. В роли Фальстафа — Орсон Уэллс
 1970 — Виндзорские насмешницы / Las alegres comadres de Windsor , Аргентина, 1970, эпизод телесериала Большой универсальный театр / Gran teatro universal, режиссёр Хуан Мануэль Фонтанальс
 1970 — Виндзорские насмешницы / Les joyeuses commères de Windsor (Франция) (ТВ), режиссёр . В ролях:  — Фальстаф (эпизод сериала 
 1971 — Виндзорские насмешницы / Las alegres comadres de Windsor (ТВ) Испания (эпизод телесериала ), режиссёр 
 1972 — Фальстаф / Falstaff Великобритания (ТВ) (фильм-опера, музыка Джузеппе Верди), режиссёр Бейзил Коулмэн, в роли Фальстафа — , в роли Миссис Квикли — Регина Резник
 1974 — Сэр Джон Фальстаф (ТВ) (СССР) (по пьесе Шекспира и опере Джузеппе Верди Фальстаф, режиссёр Наталья Баранцева. В ролях: Фальстаф — Михаил Жаров, миссис Форд — Алла Будницкая, миссис Пейдж — Микаэла Дроздовская
 1976 — Фальстаф Верди , Великобритания, (ТВ) (фильм-опера), режиссёр Дэйв Хезер. В роли Фальстафа— 
 1979 — Фальстаф, Австрия, (ТВ), (фильм-опера), режиссёр . В роли Фальстафа — Габриэль Бакье
 1980 — Виндзорские насмешницы / Veselé panie z Windsoru (ТВ) (Чехословакия, словацкий язык), режиссёр . В роли Фальстафа — , в роли миссис Форд — 
 1980 — Виндзорские насмешницы / The Merry Wives of Windsor (видео) США, режиссёр Ричард Е. Т. Уайт
 1981 — Виндзорские насмешницы / The Merry Wives of Windsor США, режиссёры Хью Ричмонд, 
 1982 — Виндзорские насмешницы / The Merry Wives of Windsor, Великобритания, (ТВ), режиссёр . В ролях: Фальстаф — Ричард Гриффитс, миссис Форд — Джуди Дэвис, миссис Пейдж —  (часть цикла )
 1982 — Джузеппе Верди: Фальстаф / Giuseppe Verdi: Falstaff (ТВ) Австрия, (фильм-опера)режиссёр Герберт фон Кароян. В роли Фальстафа — Джузеппе Таддеи, Форд — Роландо Панераи. Фентон — Франсиско Арайса, доктор Каюс — Пьеро де Пальма, миссис Форд — Райна Кабаиванска, миссис Пейдж — Криста Людвиг
 1982 — Фальстаф / Falstaff, (ТВ), Великобритания, (фильм-опера), режиссёр . В роли Фальстафа — Ренато Брузон, Форд — Лео Нуччи, миссис Форд — Катя Риччарелли, Нанетта — Барбара Хендрикс
 1986 — Виндзорские насмешницы / Die lustigen Weiber von Windsor (ТВ) (ГДР), режиссёр . В ролях: Фальстаф — , фрау Пейдж — , фрау Флут — , фрау Хуртиг — 
 1987 — Фальстаф / Falstaff (ТВ), Франция, (фильм-опера), музыка Джузеппе Верди, режиссёр Андре Фледерик. В роли Фальстафа — Жозе Ван Дам
 1992 — Фальстаф / Falstaff (ТВ), США (фильм-опера), режиссёр . В роли Фальстафа — , миссис Форд — Мирелла Френи
 1994 — Виндзорские насмешницы / A windsori víg nök (ТВ), Венгрия, режиссёр Гергей Хорват
 1995 — Фальстаф / Falstaff (ТВ) (Германия) (фильм-опера). Музыка Антонио Сальери, режиссёры Агнем Мет, Клаус Виллер. В роли Фальстафа: 
 1998 — Виндзорские насмешницы / Muntra fruarna i Windsor (ТВ), Швеция, режиссёр Стина Анкер. В роли Фальстафа — Бьёрн Гранат
 1999 — Фальстаф / Falstaff (ТВ), (фильм-опера), музыка Д. Верди, Великобритания, режиссёр . в роли Фальстафа Брин Терфель
 2001 — Фальстаф / Falstaff (ТВ), (фильм-опера), музыка Д. Верди, Италия, режиссёр Пьер Кавассилас, в роли Фальстафа — Амброджо Маэстри
 2003 — Проказницы / As Alegres Comadres, Бразилия, режиссёр Лейла Иполито. В роли Жоао Фауста (Фальстафа) — 
 2003 — Фальстаф / Falstaff (ТВ), (фильм-опера), музыка Д. Верди, Франция, режиссёр Хлоя Перлемутер. В роли Фальстафа — 
 2006 — Фальстаф / Falstaff (ТВ), (фильм-опера), музыка Д. Верди, Италия, режиссёр Паола Лонгобардо, в роли Фальстафа — Руджеро Раймонди
 2009 — Фальстаф / Falstaff (ТВ), (фильм-опера), музыка Д. Верди, Германия, Франция, Великобритания, режиссёр Франсуа Рассиллон. В роли Фальстафа 
 2011 — Виндзорские насмешницы / The Merry Wives of Windsor, Великобритания, (Глобус) режиссёр Кристофер Ласкомб. Фальстаф — , миссис Пейдж — Серена Эванс, миссис Форд — 
 2018 — Виндзорские насмешницы / The Merry Wives of Windsor, Королевская шекспировская компания в прямом эфире Великобритания, режиссёр . В роли Фальстафа — , миссис Пэйдж — Ребекка Лейси, миссис Форд — , Фентон — Люк Ньюберри
 2019 — Виндзорские насмешницы / The Merry Wives of Windsor, Шекспировский «Глобус» в прямом эфире, Великобритания, режиссёр Элле Вайл. В ролях: Фальстаф — , миссис Форд — 
 2019 — Виндзорские насмешницы / The Merry Wives of Windsor, Канада Страдфордский фестиваль. режиссёр

Переводы на русский язык 

Переводы:
 1796 — Вот каково иметь корзину и белье — Екатерина II — переложение пьесы на русские нравы
 1866 — Виндзорские проказницы — Н. X. Кетчер
 1868 — Виндзорские проказницы — П. И. Вейнберг
 1893 — Веселые уиндзорские жены — П. А. Каншин
 1897 — Виндзорские кумушки — А. Л. Соколовский
 1930 — Веселые виндзорские кумушки — М. А. Кузмин
 1937 — Веселые виндзорские кумушки — Татьяна Щепкина-Куперник
 1951 — Виндзорские насмешницы — С. Я. Маршак и М. М. Морозов

Примечания

Литература 
 Баженов А. Н. Сочинения и переводы, т. 1. М., 1869. С. 607—617.
 Московский драматический театр им. Моссовета. Вильям Шекспир. Виндзорские насмешницы. М., 1957.
 В творческом соревновании. Театральный фестиваль к 40-летию Октября. М., 1958.
 В. О. Станевич. История интерпретации комедии «Виндзорские проказницы»

Ссылки 
 [lib.ru/SHAKESPEARE/shks_windsor.txt Текст пьесы «Виндзорские насмешницы» на lib.ru]
 Текст пьесы в русских переводах в БД «Русский Шекспир»
 Виндзорские проказницы в Internet Broadway Database
 Виндзорские проказницы в Internet Off-Broadway Database

Пьесы 1597 года
Комедии Уильяма Шекспира