TerenceLau/sparrow huggingface dataset:
Torre del puerto de Kōbe

La  es un monumento en la ciudad portuaria de Kōbe (Japón). La torre se completó en 1963 y se cerró temporalmente desde finales de 2009 hasta el 28 de abril de 2010 para su renovación. Se encuentra en el Distrito Central de la ciudad.

Historia

La torre del puerto de Kōbe fue diseñada por Nikken Sekkei Company y se completó en 1963. El mantenimiento de toda la instalación comenzó desde noviembre de 2009 y la torre se mantuvo cerrada al público desde el 12 de enero de 2010 por reformas. Fue renovada y reabierta al público el 19 de marzo de 2010, pero no se completó la instalación de 7000 luces LED y de equipos de iluminación hasta el 28 de abril de 2010.

Características arquitectónicas
La torre tiene  de altura con un total de 8 pisos. Está diseñada con inspiración en un tsuzumi, un tambor japonés, y es la primera torre construida con un enrejado de tubería. La estructura está rodeada por 32 duelas de acero rojo que simbolizan la bienvenida a los barcos que regresan a la orilla.

Usos
La instalación cuenta con dos secciones; las sección de la planta baja y las secciones turísticas están separadas y tienen tres y cinco pisos respectivamente.

En la base de la torre, el primer piso consiste principalmente en tiendas de recuerdos y restaurantes. Las tiendas y la taquilla del nivel turístico se ubican en el segundo piso, y el tercer piso alberga la salida del ascensor y la sala de exhibiciones.

Para la sección turística, el primer piso presenta una vista aérea desde el área de observación a  sobre el suelo. El segundo cuenta también con una zona de observación. El tercer piso consiste en un café giratorio 360° con 20 minutos para cada vuelta. Desde el cuarto piso se puede ver Awajishima y la bahía de Osaka, y desde el quinto piso se aprecia el monte Rokkō y el aeropuerto internacional de Kansai.

Referencias

Enlaces externos

Kōbe Port Tower
Kōbe Port Tower
Kōbe Port Tower
Kōbe Port Tower
Arquitectura moderna en Japón
Meca Tanaka

(born December 23 in Aichi Prefecture) is a Japanese shojo manga artist. Two of her major works are Omukae desu and Faster than a Kiss. Pearl Pink was released in English by Tokyopop. Young Master's Revenge, or Kimi no Koto nado Zettai ni  &  Meteor Prince are both released in English by Viz Media.

Works

References

 Interview with Meca Tanaka at Hakusensha

External links
  

Women manga artists
Manga artists from Aichi Prefecture
Japanese female comics artists
Female comics writers
21st-century Japanese writers
21st-century Japanese women writers
Living people
Year of birth missing (living people)
Авангард (Каменский район)

Авангард — деревня в Каменском районе Тульской области России. 

В рамках административно-территориального устройства входит в Архангельский сельский округ Каменского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Архангельское сельское поселение.

История 
В 1961 году указом Президиума Верховного Совета РСФСР деревня  Погибелка переименована в Авангард.

Население

Примечания 

Населённые пункты Каменского района (Тульская область)
переименованные населённые пункты  Тульской области
Suzuki Aerio

El Suzuki Liana o Suzuki Aerio fue un automóvil de turismo del segmento C producido por el fabricante japonés Suzuki desde el año 2000. El Liana es el sucesor del Suzuki Baleno, y fue reemplazado por el Suzuki SX4 y el Suzuki SX4 Hatchback, posteriormente. Su altura exterior es algo superior a lo habitual, cercana a la de turismos japoneses como el Honda City, el Nissan Micra y el Toyota Yaris, el Chevrolet  Matiz, y el Schreiber Karma4 inferior a la de un monovolumen. Algunos de sus rivales eran el Toyota Corolla, el Kia Spectra, el Mitsubishi Lancer, el Mazda 3, entre otros.

Es un cinco plazas con motor delantero transversal, que se vende con tracción delantera o tracción a las cuatro ruedas, y con carrocerías sedán de cuatro puertas o familiar de cinco puertas.

En Europa era llamado Liana (un acrónimo de "Life In A New Age" o "Vida en una nueva era"). Fue visto como una nueva alternativa accesible para familiares pequeños o mini MPVs, introduciendo la nueva generación de motores de la familia M. Se mantuvo en producción en Pakistán con las opciones de 1.3 L y 1.6 L hasta 2014.

Sus motores gasolina son un 1.3 litros de , un 1.5 litros, un 1.6 litros, un 1.8 litros de , un 2.0 litros de , y un 2.3 litros de , todos ellos de cuatro cilindros en línea y cuatro válvulas por cilindro. El único Diésel es un cuatro cilindros en línea de 1.4 litros de cilindrada HDi y , proveniente del Groupe PSA, que incorpora turbocompresor de geometría variable e inyección directa common-rail.

Enlaces externos 

Aerio
Modelos de automóviles del segmento C
Чемпионат Грузии по шоссейному велоспорту

Чемпионат Грузии по шоссейному велоспорту — национальный чемпионат Грузии по шоссейному велоспорту. За победу в дисциплинах присуждается майка в цветах национального флага (на илл.).

Призёры

Мужчины. Групповая гонка.

Мужчины. Индивидуальная гонка.

См. также 
 Чемпионат СССР по велоспорту на шоссе

Ссылки 

Грузия
Велогонки в Грузии
Шоссейный велоспорт
Золотарёва

Золотарёва — женская форма русской фамилии .

Известные носители  Золотарева, Альбина Васильевна (род. 1939) — советский и российский педагог, народный учитель Российской Федерации.
 Золотарёва, Анастасия Юрьевна (род. 1990) — российская спортсменка-гиревик.
 Золотарёва, Анна Анатольевна (род. 1978) — русская поэтесса и переводчица.
 Золотарёва, Дарья Петровна (1914—2006) — телятница, Герой Социалистического Труда (1966).
 Золотарёва, Людмила Александровна (1947—2010) — театральная актриса.
 
 Золотарёва, Татьяна Евгеньевна (Иванова; род. 1970) — российская легкоатлетка.
Вамп (фильм)

«Вамп» () — комедийный фильм ужасов режиссёра Ричарда Уэнка, снятый в 1986 году.

Сюжет 
Двое незадачливых студентов Кит и Эй-Джей решают найти для вечеринки в колледже стриптизёршу. В компании с ещё одним оболтусом Данканом они едут в город, где находят соответствующее заведение под названием «After Dark». Их особенно привлекает выступление одной девушки (Кэтрины), которую Эй-Джей и решает пригласить на праздник. Однако девушка не только готова к общению с юношей, но даже демонстрирует свою готовность вступить в интимную близость. Однако это лишь способ завлечь молодого человека в западню — Кэтрина на самом деле оказывается вампиршей из другого мира, и Эй-Джей становится её очередной жертвой.

Кит пытается найти друга, однако в итоге он, во-первых, находит работающую в этом заведении свою одноклассницу Элисон, во-вторых, выясняет, что почти все работающие в клубе — вампиры или их приспешники, и даже Эй-Джей не умер, а лишь превратился в вампира. После ряда перипетий Киту удаётся уничтожить почти всех вампиров, в том числе Кэтрину, которую он заманивает под солнечные лучи. Эй-Джей в конечном итоге помогает другу, однако вернуться в мир людей он уже не может. В итоге Кит с Элисон покидают опасное место, а блуждающий по канализации Эй-Джей решает устроиться в ночную смену на кладбище.

В ролях 
 Крис Мэйкпис — Кит
 Сэнди Бэрон — Вик
 Роберт Раслер — Эй-Джей
 Диди Пфайффер — Элисон Амаретто
 Гедде Ватанабэ — Данкан
 Грейс Джонс — Кэтрина
 Билли Драго — Снеговик
 Фрэнси Свифт — Доминик

Награды 
 1987 номинация на премию Сатурн в категории «лучшая актриса второго плана» (Грейс Джонс)
 1987 номинация фестиваля Фантаспорто в категории «лучший иностранный фантастический фильм».

Культурное влияние 
Фильм во многом напоминает вышедшую в 1996 году на экраны и быстро ставшую культовой кинокартину «От заката до рассвета».

Ссылки 
 
 Vamp (русс.) на сайте Всё о нежити и нечисти

Комедийные фильмы ужасов
Кинокомедии США
Кинокомедии 1986 года
Фильмы о вампирах
Фильмы Ричарда Уэнка
Фильмы США 1986 года
Franck Silvestre

Franck Claude Silvestre (n. París, Francia; 5 de abril de 1967) es un exfutbolista francés, que jugaba de defensa y militó en diversos clubes de Francia y Austria.

Selección nacional 
Con la Selección de fútbol de Francia, disputó 11 partidos internacionales y no anotó goles. Incluso participó con la selección francesa, en una sola edición de la Eurocopa. La única participación de Silvestre en una Eurocopa, fue en la edición de Suecia 1992. donde su selección quedó sorpresivamente eliminada, en la primera fase de la cita de Suecia.

Participaciones en Eurocopas

Clubes

Referencias

Enlaces externos 
 Ficha en National Football Teams

Futbolistas de Francia
Futbolistas de la selección de fútbol de Francia en los años 1990
Futbolistas de Francia en la Eurocopa 1992
Futbolistas del Football Club Sochaux-Montbéliard
Futbolistas de la Association de la Jeunesse Auxerroise
Futbolistas del Montpellier Hérault Sport Club
Futbolistas del Sporting Club de Bastia
Futbolistas del SK Sturm Graz
Futbolistas del Sète 34
Ангелопулос

Ангело́пулос () — греческая фамилия. Известные носители:

 Ангелопулос, Георгий (в монашестве Григорий V; 1745 или 1746—1821) — константинопольский патриарх.
 Ангелопулос, Иоаннис (1890—1943) — греческий артист оперы.
 Ангелопулос, Ликург (1941—2014) — греческий музыкант и музыковед.
 Ангелопулос, Теодорос (1935—2012) — греческий кинорежиссёр.
 Ангелопулос, Яннис (в монашестве Христофор; род. 1955) — епископ неканонического «ламийского» Синода ИПЦ Греции, митрополит Месогейский и Островов.

Составные фамилии 
 Ангелопулос-Айаннанитис, Филимон (1934—2012) — епископ Александрийской православной церкви, митрополит Кавасский.
Кубок Америки по футболу 1979

31-й Кубок Америки продолжил формулу розыгрыша, принятую на предыдущем чемпионате. 9 команд (все за исключением действующего чемпиона Южной Америки), разбитые на 3 группы по 3 команды, в двухкруговом (дома и в гостях) турнире определяли 3-х полуфиналистов (четвёртым полуфиналистом становился действующий чемпион Южной Америки). Полуфиналы и финал также состояли из двух матчей. Вновь у турнира не было страны-хозяйки.

Групповой этап

Группа A

Группа B

Группа C

Полуфиналы

Финал

Дополнительный матч 

  провозглашён чемпионом благодаря лучшей разнице мячей в финальных матчах (3:1).

Лучшие бомбардиры 
4 мяча
  Хорхе Передо
  Эухенио Морель

3 мяча
  Сократес
  Карлос Кассели, Карлос Ривас
  Хулио Сесар Ромеро

2 мяча
  Даниэль Альберто Пассарелла
  Карлос Арагонес, Хесус Рейнальдо
  Тита, Зико
  Мильсиадес Морель, Уго Рикардо Талавера
  Вальдемар Викторино

Примечания

Ссылки 
 Кубок Америки 1979 на RSSSF
 История Кубка Америки 1979

Сезоны Кубка Америки по футболу
Футбол в Южной Америке в 1979 году
Municipio de Beauvais (condado de Ste. Genevieve, Misuri)

El municipio de Beauvais (en inglés: Beauvais Township) es un municipio ubicado en el condado de Ste. Genevieve en el estado estadounidense de Misuri. En el año 2010 tenía una población de 1789 habitantes y una densidad poblacional de 8,5 personas por km².

Geografía 
El municipio de Beauvais se encuentra ubicado en las coordenadas . Según la Oficina del Censo de los Estados Unidos, el municipio tiene una superficie total de 210.58 km², de la cual 208,76 km² corresponden a tierra firme y (0,86 %) 1,82 km² es agua.

Demografía 
Según el censo de 2010, había 1789 personas residiendo en el municipio de Beauvais. La densidad de población era de 8,5 hab./km². De los 1789 habitantes, el municipio de Beauvais estaba compuesto por el 97,32 % blancos, el 1,06 % eran afroamericanos, el 0,56 % eran amerindios, el 0,11 % eran asiáticos, el 0,22 % eran de otras razas y el 0,73 % eran de una mezcla de razas. Del total de la población el 0,84 % eran hispanos o latinos de cualquier raza.

Referencias

Enlaces externos 

Municipios de Misuri
Localidades del condado de Sainte Geneviève
Фёдоров, Владимир Анатольевич (актёр)

Влади́мир Анато́льевич Фёдоров (19 февраля 1939, Москва — 18 мая 2021, там же) — советский и российский актёр, физик-ядерщик. Исполнял роли героев-карликов; широко известен благодаря роли Черномора в фильме-сказке «Руслан и Людмила».

Биография 
Владимир Фёдоров родился 19 февраля 1939 года в Москве. 

В 1964 году окончил Московский инженерно-физический институт и поступил на работу в Институт биофизики Минздрава СССР. По профессии физик-ядерщик. Автор более 50 научных трудов и изобретений. Многие его работы переведены на английский язык. Был студентом И. В. Курчатова.

На экране появился в возрасте 32 лет — тогда кинорежиссёр Александр Птушко пригласил молодого учёного на роль колдуна-злодея Черномора в фильм-сказку «Руслан и Людмила». Благодаря своему малому росту — 130 см — снимался в ролях карликов. Самые известные киноработы — Черномор, злодей Туранчокс из фантастического фильма «Через тернии к звёздам» Ричарда Викторова (1980).

В конце 1980-х годов Владимир Фёдоров вышел на профессиональную сцену — играл в спектаклях театра имени Е. Вахтангова. Яркий, острохарактерный актёр, обладавший специфической внешностью. Играл как в сказках, так и в драматических постановках. С 1993 года — актёр театра «У Никитских ворот». С 2004 года играл в спектаклях МХТ им. Чехова. В 1997—1998 годах был соведущим и помощником Леонида Ярмольника в телеигре «Золотая лихорадка».

В 2016 году перенёс инсульт. Скончался 18 мая 2021 года в Москве на 83-м году жизни. Похоронен на Хованском кладбище.

Личная жизнь 
Был женат четвёртым браком. Жена Вера младше актёра на 35 лет, расписались, когда Владимиру было 65 лет. Имел четверых детей, двое из которых умерли.

Фильмография

Примечания

Литература 
 «Эти разные, разные лица» (30 историй жизни известных и неизвестных актёров), 2001, ISBN 5-9265-0041-9

Ссылки 
 
 Володя Черномор на сайте Стихи.ру

Выпускники МИФИ
Физики по алфавиту
Физики СССР
Физики России
Физики XX века
Физики-ядерщики
Актёры-карлики
Похороненные на Хованском кладбище
Parque de la Salamandra

El parque de la Salamandra (en francés square de la Salamandre) es un parque ajardinado del XX Distrito de París.

Descripción 
Creado en 1988 por el arquitecto Pierre Colboc, el parque se extiende sobre  m² y ocupa una posición central de la plaza de la Salamandra (place de la Salamandre, en francés).

Situación 
Está ubicado en las coordenadas: 

 -  Línea 9  - Maraîchers

Véase también 
 Anexo:Parques y jardines de París

Referencias

Enlaces externos 
  La Square de la Salamandra en Paris.fr
 Liste des parcs et jardins de Paris de la Wikipedia en francés

XX Distrito de París
Salamandra
Salamandra
Antipodocottus galatheae

Antipodocottus galatheae es una especie de pez perteneciente a la familia de los Cottidae.

Hábitat 
Es un pez marino, abisal y de clima templado que vive entre 388-594 m de profundidad en los taludes continentales.

Distribución geográfica 
Se encuentra en el Pacífico sur-occidental: Australia (Queensland, Nueva Gales del Sur y Tasmania) y Nueva Zelanda.

Costumbres 
Es bentónico.

Estado de conservación 
Debido a que vive a una gran profundidad, es poco probable que se vea afectado por amenazas medioambientales graves (como son, el desarrollo turístico costero y/o la contaminación de las zonas urbanas).

Observaciones 
Es inofensivo para los humanos.

Referencias

Bibliografía 
 Ricker, W.E., 1973. Russian-English dictionary for students of fisheries and aquatic biology. Fisheries Research Board of Canada, Ottawa.
 Wu, H.L., K.-T. Shao y C.F. Lai (eds.), 1999. Latin-Chinese dictionary of fishes names. The Sueichan Press, Taiwán.

Enlaces externos 
  (en inglés)
 Catalogue of Life  (en inglés)
 AQUATAB
 ITIS (en inglés)

Cottidae
Peces del océano Pacífico suroccidental
Peter Buehning Sr.

Dr. Peter Gerhard Buehning  (3 February 1930 – 30 October 2003) was an American handball player, coach, referee and official.

Early life 
He was born in 1930 in Hohenbudberg a part of the city of Krefeld, in the Weimar Republic. Between  1944 and 1950 he was an apprentice as tinsmith and plumber. He studied at the Technische Hochschule Aachen in the winter semester 1950–51 and between 1951 and 1953 he studied at the Stevens Institute of Technology where he got the title mechanical engineer with high honor. He received the master from the Massachusetts Institute of Technology which he visited from 1953 until 1954. Between 1954 and 1957 he was a PhD student at the Institute for Fluid Mechanics and Fluid Machines at the University of Karlsruhe under H.E. Dickmann. His dissertation had the title  (On the behavior of extremely high-speed axial machines). His oral exam was on 6 February 1957. In 2005 he was introduced in the Stevens Athletic Hall of Fame.

Family 
He married his wife Renate Buehning née Boumans on 11 July 1953. She was the team leader for the United States women's national handball team which participated at the Handball at the 1988 Summer Olympics – Women's tournament they reached the 7 place out of 8.

Two of his sons Peter Buehning Jr. ('76) and James Buehning  ('84 & '88) competed both at the Olympics in Handball. A third son called Fritz Buehning was a professional tennis player. Additionally he had a daughter.

Playing career 
He played for the Swim and Sport Club of Flanders.

In 1963 he played at the IHF World Men's Outdoor Handball Championship they placed 8th out of 8. He was additionally the head of delegation. He scored the first goal of the tournament.

He played at the 1964 World Men's Handball Championship.

Field handball games

Coaching career 
He was coach for the 2nd team of the United States in 1969.

At the 1972 Olympic he coached the men's team of the United States they placed 14th out of 16.

In 1975 he was coach of the United States women's team for the 1975 World Women's Handball Championship they won one game against Tunisia and finished at the 11th place.

Referee 
At the 1984 Olympic his son Peter was with his partner Bernie Iwasczyszyn referee of four games.

Official career 
He was president of the United States Team Handball Federation from 1961 until 1995. He was the first president of the Pan-American Team Handball Federation from 1977 until 1980 and again from 1987 until 1996.

He was part of the IHF Council and vice president of the IHF from 1972 through 1998.

In 2000 he became an IHF Honorary Member.

He was member of the United States Olympic Committee Board of Directors from 1967 until 1995.

Publications

Engineering
 (Thesis)
 (Dissertation)

Handball

References

Weblinks 

1930 births
2003 deaths
American male handball players
Coaches at the 1972 Summer Olympics
Rabia Bala Hatun

No confundir con Malhun Hatun

Rabia Bala Hatun (en turco: Râbi'a Bâlâ Hâtun, "niña de primavera", siglo XII - 1324) también conocida como Bala Hatun, fue la esposa del sultán Osmán I del Imperio Otomano. Era hija del famoso Sheik Edebali y madre de Alaeddin Pasha del Imperio Otomano.

Biografía
Nació como hija de Sheikh Edebali, Según la leyenda, después de la primera victoria local de Osmán sobre los señores bizantinos vecinos, tuvo un sueño cuyo significado no estaba claro para él. En este sueño, una luna salía del pecho del muy respetado jeque Edebali y se colocaba sobre el pecho de Osmán y de allí crecía un árbol que proyectaba una sombra sobre el mundo entero. 

Debajo de las ramas del árbol había montañas, de las cuales brotaba agua que servía para saciar la sed de algunos y para regar las llanuras. Cuando Osman le pidió a Entebali que le explicara el significado del sueño, él explicó que la luna representaba a su hija, con quien Osmán se unió inmediatamente en matrimonio. Pero este sueño solo es una creencia de aquella época ya que en ese tiempo Osman ya estaba casado con su primer esposa Malhun Hatun 

Según los registros del gobierno central, la propiedad que recibió fue la aldea de Kozağaç, distrito de Bilecik. El éxito de la primera campaña militar otomana, así como la conversión de un gran número de cristianos balcánicos, se debió en gran medida a la autoridad espiritual de líderes como Edebali. Del matrimonio de Osman y Rabia Bala nació un hijo Ala al-Din Ali (1290-1331)

Murió en enero de 1324 en Söğüt. A pesar de que su muerte precedió a la de su esposo Osmán I, fue enterrada con sus padres en Bilecik.

Referencias

Bibliografía
 "Turkey: The Imperial House of Osman". web.archive.org. Retrieved 6 February 2014.
 Ahmed Akgündüz, Said Öztürk (2011). Ottoman History: Misperceptions and Truths. Oxford University Press. ISBN 978-9-090-26108-9.
 Leslie P. Peirce (1993). The Imperial Harem: Women and Sovereignty in the Ottoman Empire. Oxford University Press. pp. 106–107. ISBN 978-0-195-08677-5.
Fallecidos en 1342
Consortes de sultanes otomanos
Machine Gun Mama

Machine Gun Mama is a 1944 American musical comedy film directed by Harold Young.  It was PRC's attempt to feature a comedy team to compete with Universal's Abbott and Costello and Paramount's Road to ... movies, as well as their entry in the Good Neighbor Policy film genre of the time where the United States presented both a positive image to Latin and South America as well as stimulating American tourism to the region.  Harold Young had also directed the live action portions of Walt Disney's The Three Caballeros.

The film had the working titles Mexican Fiesta and Moonlight Fiesta but is also known as Tropical Fury as an American TV title of the film.

Plot summary 
Two truck drivers from Brooklyn travel to Mexico to deliver an elephant named "Bunny", but they have lost the address where Bunny is to be delivered. Adopting the elephant as their own, the two stumble into a traveling carnival headed by Alberto Cordoba and his daughter Nita. The carnival is destitute and menaced by loan sharks.  The two Americans sell Bunny to the carnival to replace their recently departed flea circus but agree not to accept their payment until the carnival regains its fortune thanks to Bunny and Brooklyn "ballyhoo". The loan sharks attempt a variety of dirty tricks against the gringos.

The title comes from a furious Nita turning a compressed air pellet firing machine gun carnival attraction on the Americans.

Cast 
Armida as Nita Cordoba
El Brendel as Ollie Swenson
Wallace Ford as John O'Reilly
Jack La Rue as Jose
Luis Alberni as Ignacio
Ariel Heath as The Blonde
Julian Rivero as Alberto Cordoba
Eumenio Blanco as First Detective
Anthony Warde as Carlos

Soundtrack 
 "Mi Amor" (written by Sam Neuman and Michael Breen)
 "Moonlight Fiesta" (written by Sam Neuman and Michael Breen)

Notes

External links 

1944 films
1940s Spanish-language films
American black-and-white films
1944 musical comedy films
1944 romantic comedy films
Films set in Mexico
American adventure comedy films
Producers Releasing Corporation films
Films directed by Harold Young (director)
1940s romantic musical films
American romantic musical films
American musical comedy films
1940s English-language films
1940s American films
English-language musical comedy films
Ralph Callachan

Ralph Callachan (born 29 April 1955 in Edinburgh) is a Scottish former footballer, who played for three senior clubs in Edinburgh; Hearts, Hibs and Meadowbank Thistle. He played in Scottish Cup finals for both Hearts and Hibs, but both were lost to Rangers. Hearts lost 3–1 in 1976 and Hibs lost 3–2 in the second replay of 1979.

Callachan started his career with Hearts, where he made enough of an impact to earn a £90,000 move to Newcastle United. He only played nine league games in England before returning to Edinburgh, this time with Hibernian. Hibs' popular full-back John Brownlie was sent to Newcastle as part of the deal to bring Callachan to Easter Road.

He also served as Berwick Rangers manager for two years, acting as a player/manager.

References

External links 
 

1955 births
Berwick Rangers F.C. managers
Berwick Rangers F.C. players
Greenock Morton F.C. players
Heart of Midlothian F.C. players
Hibernian F.C. players
Living people
Livingston F.C. players
Newcastle United F.C. players
Footballers from Edinburgh
Scottish Football League players
Scottish football managers
Scottish men's footballers
English Football League players
Scottish Football League managers
Men's association football midfielders
Carex lancifolia

Carex lancifolia is a tussock-forming species of perennial sedge in the family Cyperaceae. It is native to parts of central China.

See also
List of Carex species

References

lancifolia
Plants described in 1903
Taxa named by Charles Baron Clarke
Flora of China
Príncipe Miwa

El  fue príncipe y estadista japonés que vivió a finales de la era Nara y comienzos de la era Heian. Fue hijo del Príncipe Enoi y nieto del Príncipe Imperial Shiki (séptimo hijo del Emperador Tenji). También fue conocido como .

En 767 entró a la corte imperial con el rango jugoi inferior y en 770 ascendió al rango jushii inferior luego del ascenso del Emperador Kōnin. En 771 fue asignado jefe del flanco izquierdo del ōtoneri-ryō (unidad dentro del nakatsukasa-shō). En 774 fue nombrado como gobernador de la provincia de Mimasaka y en 776 el de Shimousa. Hacia el 777 fue nombrado ministro de finanzas (ōkura-shō).

En 780 es ascendido al rango de shōshii inferior y nombrado como sangi (consejero), por lo que el príncipe se convirtió en kugyō (cortesano de alta categoría). Nuevamente en 784 es nombrado ōkura-shō. En 780 ascendió al rango shōshii superior.

Ascendió al rango jusanmi en 793, fue nombrado chūnagon en 794 y ascendido a dainagon en 796. Hacia 797, junto con Tachibana no Irii, realizaron una enmienda del , compilado originalmente por Kibi no Makibi, entre otros; aumentando el código de 24 a 45 artículos. 

En 798 fue ascendido al rango junii y nombrado udaijin, cargos que mantendría hasta su muerte. Fue ascendido póstumamente al rango shōnii.

Tuvo como hija a la Princesa Kyoniwa, saigū del Santuario de Ise.

Referencias 
宇治谷孟『続日本紀 （下）』講談社学術文庫、1995
森田悌『日本後紀 （上）』講談社学術文庫、2007
黒板勝美編『公卿補任 第一篇』吉川弘文館、1982
宝賀寿男『古代氏族系譜集成』古代氏族研究会、1986

M
Políticos de Japón del siglo VIII
Políticos de Japón del siglo IX
Nobles de Japón del siglo VIII
Nobles de Japón del siglo IX
Cantón de Nive-Adour

El cantón de Nive-Adour  (cantón n.º 13, Nive-Adour en francés), es una división administrativa francesa del departamento de los Pirineos Atlánticos creado por Decreto n.º 2014-148, artículo 14º, del 25 de febrero de 2014 y que entró en vigor el 22 de marzo de 2015, con las primeras elecciones departamentales posteriores a la publicación de dicho decreto.

Historia 
Con la aplicación de dicho Decreto, los cantones de Pirineos Atlánticos pasaron de 52 a 27.

El cantón está formado por las cinco comunas del cantón de  Saint-Pierre-d'Irube, tres de las siete comunas del cantón de  Bidache y dos de las cinco comunas del cantón de La Bastide-Clairence.

La capital (Bureau centralisateur) está en Mouguerre.

Composición 
El cantón de Nive-Adour comprende las diez comunas siguientes:

Referencias 

Nive-Adour
Karben

Karben est une ville de la Hesse, en Allemagne. Elle est située à  au Nord de Francfort. Karben sous sa forme actuelle  a été fondée en 1970 à la suite d'un regroupement de petits villages (Klein-Karben, Gross-Karben, Okarben, Kloppenheim, Rendel, Burg-Gräfenrode, et Petterweil).

Depuis plusieurs années son école organise des échanges avec le collège sainte-Marie de Saint-André-de-Cubzac.

Quartiers 
 Burg-Gräfenrode
 Groß-Karben
 Klein-Karben
 Kloppenheim
 Okarben
 Petterweil
 Rendel

Histoire

Jumelages 
La ville est jumelée avec :

Personnalités liées à la ville 
 Alfred Siegfried (1820-1896), homme politique né à Karben.
 Alfred Rohmeis (1932-2000), homme politique né à Groß-Karben.

Notes et références

Liens externes 

Ville en Hesse
Aleurodicus ornatus

Aleurodicus ornatus es un hemíptero de la familia Aleyrodidae, con una subfamilia: Aleyrodinae. Fue descrita científicamente en 2004 por Martin.

Referencias 

ornatus
Kłódno

Kłódno  is a village in the administrative district of Gmina Wartkowice, within Poddębice County, Łódź Voivodeship, in central Poland.

References

Villages in Poddębice County
Campeonato de Fútbol de Costa Rica 1961 Fedefutbol

El Campeonato de Fútbol de 1961, fue la edición número 41 de Liga Nacional de Fútbol de Costa Rica en disputarse, organizada por la FEDEFUTBOL. Fue nulo hasta 1999, que con la creación de la UNAFUT, pasó a ser la edición número 42 del torneo.

Con la expulsión de la FEDEFUTBOL de los 5 principales equipos del país, la Federación de Fútbol decidió realizar el campeonato con los únicos 2 equipos que le quedaron más el campeón de Segunda División de ese entonces.

El torneo se jugó entre el 25 de junio y terminó el 6 de agosto de 1961, El Carmen F.C., obtuvo el campeonato de forma invicta, pero se le depojó del campeonato al regresar los 5 equipos a la FEDEFUTBOL en noviembre de 1961, con lo que el campeonato quedó como no oficial hasta 1999. y los 3 equipos restantes y 3 equipos más de la Segunda División disputaron el ascenso en una hexagonal para determinar quién permanecía en la Liga Superior, al final ganada por el Uruguay.

Sociedad Gimnástica Española desciende para nunca más volver a Primera División.

Equipos participantes

Formato del Torneo 

El torneo disputado a dos vueltas. Los equipos debían enfrentarse todos contra todos. El campeón sería el que acumulara más puntos al final de campeonato.

Tabla de posiciones

Goleadores

Descenso

Torneos

Referencias 

Gerardo Coto para UNAFUT.com. "1961: El reino del caos". http://www.unafut.com/site/index.php?option=com_content&view=article&id=521%3A1961-fedefutbol&catid=3&Itemid=35 . Consultado en febrero de 2012.

1961
Costa Rica en 1961
Fútbol en 1961
Олимпия (хоккейный клуб, Любляна, 2004)

Хоккейный клуб «Олимпия» () — словенская хоккейная команда из Любляны. Основана в 2004 году, как молодёжная команда клуба «Олимпия Любляна», основанного в 1928 году. С 2017 года, после расформирования команды «Олимпия Любляна», выступает как самостоятельная команда. Спонсором клуба является предприятие Словенские железные дороги (Slovenske železnice) (SŽ). Поэтому текущее полное название команды — HK Slovenske železnice Olimpija.

История 
Хоккейный клуб «Олимпия» был основан 21 июня 2004 года, тогда он носил другое название — «Спортивное объединение хоккейной команды „Олимпия“» (переименование в «Хоккейный клуб „Олимпия“» произошло в 2009 году) и его основной задачей является обучение молодых хоккеистов и популяризация хоккея с шайбой в районе Любляны и окрестностях. 

В сезоне 2009/2010 команда ХК «Олимпия» участвовала вместе с ХК «Олимпия Любляна» в турнире словенской хоккейной лиги.

В том же сезоне команда была включена в созданную в том же сезоне Лигу Слохоккей. В этой лиге ХК «Олимпия» становился вторым призёрам в 2011 и 2012 году.

С сезона 2012/13 команда принимает участие в лиге молодых звезд Erste Bank, лиге U20, а с 2013/14 года - в лиге юниоров Erste Bank, лиге EBEL U18 .

В 2017 году ХК «Олимпия Любляна» обанкротился и была собрана профессиональная команда ХК «Олимпия».

В сезоне 2021/2022 играл в Австрийской хоккейной лиге.

Помимо мужской профессиональной команды, в клубе есть и женский состав. С сезона 2016–17 они выиграли пять национальных титулов подряд.

Статистика выступлений

Статистика выступлений в Чемпионате Словении

Примечания 

Хоккейные клубы Словении
Спорт в Любляне
Nowy Klincz

Nowy Klincz [] () es un pueblo ubicado en el distrito administrativo de Gmina Kościerzyna, dentro del Condado de Kościerzyna, Voivodato de Pomerania, en Polonia del norte. Se encuentra aproximadamente a 4 kilómetros al este de Kościerzyna y a 48 kilómetros al suroeste de la capital regional Gdańsk. El pueblo tiene una población total de 586 habitantes.

Para detalles de la historia de la región, véase Historia de Pomerania.

Referencias

Enlaces externos 

Localidades del voivodato de Pomerania
Departamento de Purificación

Purificación fue uno de los departamentos en que se dividía el Estado Soberano de Cundinamarca (Colombia), y tras la creación del Estado Soberano del Tolima en 1861 pasó a ser una de sus divisiones administrativas. Fue creado por medio de la ley del 7 de julio de 1860, a partir de los territorios de los departamentos de Mariquita y  de Guaduas. Tenía por cabecera a la ciudad de Purificación. Fue suprimido el 3 de marzo de 1864. El departamento comprendía parte del territorio de las actuales regiones tolimenses de Ibagué, Oriente, Sur y Suroriente.

División territorial 

El departamento al momento de su creación (1860) estaba dividido en los distritos de Purificación (capital), Ataco, Carmen, Coello, Coyaima, Cunday, Chaparral, Dolores, Espinal, Guamo, Ibagué, Girardot, Melgar, Miraflores, Natagaima, Nilo, Ortega, Payandé, Prado, San Luis, Santa Rosa, Ricaurte, Tocaima y Valle.

El 15 de julio de 1861 los distritos de Ibagué, San Luis y Valle fueron adjudicados al departamento de Ambalema.

Véase también 
 Organización territorial de los Estados Unidos de Colombia
 Historia de Tolima

Referencias 

Purificación
Purificación
Purificación
Faustino Trebbi

Faustino Trebbi, né en 1761 à Budrio et mort en 1836 à Bologne, est un architecte et peintre ornemental  italien, souvent actif dans la peinture de fresques quadratura.

Biographie 

L'œuvre de Faustino Trebbi montre l'influence de Correggio.

Son fils Raffaele apprend la peinture auprès de son père, tandis que son fils Mauro devient professeur de chimie. L'un de ses élèves est Francesco Cocchi. Il aide à décorer l'église du Suffragio de Bologne. La chapelle du baptistère de San Lorenzo à Budrio est décorée de fresques par Trebbi.

Notes et références

Annexes

Bibliographie

Liens externes 
 
 
 

Naissance en août 1761
Naissance à Budrio
Peintre italien du XVIIIe siècle
Peintre italien du XIXe siècle
Décès en décembre 1836
Décès à Bologne
Décès à 75 ans
Comisión Nacional para la Cultura y las Artes (Filipinas)

La Comisión Nacional para la Cultura y las Artes (Nasodnong Komisyon para sa Kultura ug mga Arte en cebuano; Pambansang Komisyon para sa Kultura at mga Sining en tagalo) es el consejo oficial de arte de Filipinas. Es responsable de la Biblioteca Nacional, el Archivo Nacional, y el Instituto Histórico Nacional.

Enlaces externos 
Sitio oficial de la comisión

Gobierno de Filipinas
Arte de Filipinas
Cultura de Filipinas
Renegade Press

Renegade Press était une maison d'édition américaine fondée par la canadienne Deni Loubert et active de 1984 to 1988. Parmi les titres les plus notables publiés par Renegade se trouvent Flaming Carrot, Ms. Tree et Normalman.

Histoire 
Loubert était éditrice chez Aardvark-Vanaheim jusqu'à ce qu'elle divorce d'avec Dave Sim (propriétaire d'Aardvark-Vanaheim). Elle part alors vivre aux États-Unis et fonde la maison d'édition Renegade Press. Tous les auteurs publiés par Aardvark, à l'exception notable de Cerebus de Dave Sim la suivent et se font édités par Renegade (s'y retrouvent entre autres Flaming Carrot Comics, Journey: The Adventures of Wolverine MacAlistaire, normalman, Neil the Horse et Ms. Tree.)

Bien que le lancement de Renegade se fasse en fanfare, les titres n'ont pas un nombre d'exemplaires suffisants pour permettre à la société de se développer. Au début de 1988, Renegade tente de revoir sa stratégie mais cela s'avère insuffisant et plus tard dans l'année cesse toute publication. En  il est annoncé que Renegade cesse définitivement ses activités.

Titres 

 Agent Unknown
 Amusing Stories
 3-D Zone Pack Vol. 2 (#6–10)
 3-D Zone Set
 Barefootz
 Cases of Sherlock Holmes
 Cecil Kunkle Vol. 1 (1986)
 Ditko's World Featuring...Static (en réalité Revolver #7–9)
 Eternity Smith (#1–5, puis publié dans to Hero Comics)
 Flaming Carrot (1985) (#6–17)
 French Ice
 Friends
 Gene Day's Black Zeppelin
 Holiday Out
 Howard Cruse's Barefootz: The Comix Book Stories
 Journey: The Adventures of Wolverine MacAlistaire (change d'éditeur pour Fantagraphics avant que Renegade cesse ses activités)
 Kafka
 Kilgore
 Love Fantasy
 Manimal
 Maxwell Mouse Follies
 Mechthings
 Ms. Tree
 Ms. Tree 3-D
 Ms. Tree Rock & Roll Summer Special
 Murder (en réalité Revolver #10–12)
 Neil the Horse
 normalman (1985) (#9–12,3-D Annual #1)
 Open Season (continue dans Strawberry Jam Comics)
 Phony Pages
 Renegade Romance
 Revolver
 Robot Comics
 Roscoe The Dawg, Ace Detective
 Shadows from the Grave
 Silent Invasion (change d'éditeur pour Caliber Comics)
 Spiral Cage
 Starbikers
 Starbinders
 Strata
 Suburban Nightmares
 T-Minus-1
 Tony Bravado: Trouble-Shooter
 Trypto The Acid Dog
 Valentino
 Vicki Valentine
 Wimmen's Comix #11–13
 Wordsmith (change d'éditeur pour Caliber Comics)

Références 

Maison d'édition de comics
Kirkland

Kirkland peut désigner :

Patronyme 

 Alexander Kirkland (1901-1985), acteur et metteur en scène américain.
 Angus Kirkland (1971-), joueur irlandais de squash.
 Anjanette Kirkland (1974-), athlète américaine, spécialiste du 100 m haies.
 Caroline Kirkland, (1801-1864), auteure, mémorialiste, enseignante et éditrice américaine. 
 Cassandra Kirkland (1984-2017, golfeuse française.
 Charles-Aimé Kirkland (1896-1961), médecin et un homme politique canadien.
 Chris Kirkland (1981-), joueur de football anglais.
 David Kirkland (1878-1964), réalisateur, acteur et scénariste américain.
 Douglas Kirkland (1934-2022), photographe de plateau américain.
 Hardee Kirkland (1868-1929), acteur et réalisateur américain.
 James Kirkland (1984-), boxeur américain.
  (1954-), paléontologue américain.
 Kenny Kirkland (1955-1998), musicien de jazz américain.
 Lane Kirkland (1922-1999), dirigeant syndical américain.
 Levon Kirkland (1969-), joueur américain de football américain. 
 Marie-Claire Kirkland-Casgrain (1924-), ministre québécoise.
 Mark Kirkland (1956-), réalisateur et animateur américain.
 Mike Kirkland (1947-), pilote de rallye kenyan.
 Sally Kirkland (1944-), actrice et réalisatrice américaine.

Toponyme

Kirkland est une localité du Québec.
 Kirkland Lake est une ville du Nord-Est de l'Ontario.

Kirkland est une localité de l'Arizona.
 Kirkland est une localité de Caroline du Nord.
 Kirkland est une localité de l'Illinois.
 Kirkland est une localité de l'État de New York.
 Kirkland est une localité de l'État de Washington.

Kirland est une localité du Lancashire en Angleterre.

Homonymie de patronyme
Homonymie de toponyme
Homonymie de localités
Kommissionen

Kommissionen, (in English: The Commission) is a 2005 Swedish TV series airing over 12 episodes.

The series, set in and around Stockholm, deals with the effects and political aftermath of a terrorist attack that destroys Rosenbad, the Ministry for Foreign Affairs and much of the Riksdag building.

Kommissionen was shot in 2004 and was scheduled for airing on SVT in the spring of 2005, but it was postponed until the autumn. When aired on television, it was simultaneously released on DVD and as a book.

Selected cast

 Katarina Ewerlöf - Lena Lagerfeldt,
 Loa Falkman - Rolf G. Johansson, Prime Minister of Sweden
 Chatarina Larsson - Grete Ancker
 Helge Skoog - Sigvard Borg
 Göran Gillinger - Nils Folkesson
 Peter Perski - Karim Mahmoudi
 Cecilia Häll - Unni Hoffner
 Anna Ulrika Ericsson - Anne Petersson
 Thomas Hedengran - Yngwe

External links
 
 SVT - show page

Sveriges Television original programming
Swedish drama television series
Andy Kerr (footballer, born 1966)

Andrew Alphonso Kerr (born 7 April 1966) is an English former professional footballer. He began his professional career with Shrewsbury Town before joining Cardiff City in 1986. After dropping into non-League football, Kerr helped Wycombe Wanderers win back-to-back promotions to reach the Second Division.

Career
Born in West Bromwich, Kerr played for his hometown club West Bromwich Albion as a youth player but was released without making an appearance for the first team. He attracted attention from Luton Town but, when Luton eventually pulled out of offering him a permanent contract, Kerr instead signed for Shrewsbury Town in 1984. He made his professional debut two years later, making ten appearances for the side, before being released in 1986.

He joined Cardiff City and enjoyed an extended run in the first team, playing 31 league matches during the 1986–87 season and scoring his first senior goal in a 3–1 victory over Scunthorpe United. However, at the end of the season, he was again released and signed for non-League side Telford United.

In 1988, Wycombe Wanderers manager Jim Kelman paid £3,000 to sign him from Telford as a replacement for the injured Matt Crossley. He remained with Wycombe until 1993, helping the club win promotion back to the Football League and the FA Trophy, scoring one of his side's goals in a 4–1 victory over Runcorn in the final, to secure a non-League double in 1993. The club achieved back-to-back promotions into the Second Division before Kerr left the club.

After football
Following his retirement, Kerr moved to the Far East where he worked as a financial advisor.

Honours
Wycombe Wanderers
Football Conference: 1992–93
FA Trophy: 1990–91, 1992–93

References

1966 births
Living people
English men's footballers
Shrewsbury Town F.C. players
Cardiff City F.C. players
Telford United F.C. players
Wycombe Wanderers F.C. players
English Football League players
Men's association football defenders
National League (English football) players
Footballers from West Bromwich
Первомайское сельское поселение (Шумячский район)

Первомайское сельское поселение — муниципальное образование в составе Шумячского района Смоленской области России. 

Административный центр — село  Первомайский.

Образовано законом Смоленской области от 28 декабря 2004 года. Глава муниципального образования Первомайского сельского поселения - Богрянцева Светлана Владимировна.

Географические данные 
 Общая площадь: 138,48 км²
 Расположение: северо-восточная часть Шумячского района
 Граничит:
 на северо-востоке— с Починковским районом 
 на востоке— с Рославльским районом 
 на юго-востоке — с  Озёрным сельским поселением
 на юго-западе и западе — с  Снегирёвским сельским поселением
 на северо-востоке — с  Хиславичским районом

 По территории поселения проходят автомобильные дороги: Шумячи — Борщёвка ,  
Крупная река Остёр.

Население

Населённые пункты 
На территории поселения находятся 13 населённых пунктов:

Ссылки 
Сведения на сайте областной администрации

Примечания 

Муниципальные образования Шумячского района
Сельские поселения Смоленской области
Děčín

Děčín ( en alemán: Tetschen) es una ciudad de la región de Ústí nad Labem al norte de la República Checa, donde confluyen los ríos Elba y Ploučnice. Es un importante nudo ferroviario y cruce de carreteras. Bajo la ocupación nazi la ciudad se fusionó en 1942 con Podmokly (en la orilla izquierda, en alemán: Bodenbach).

En la ciudad nacieron Miroslav Tyrš, fundador del movimiento Sokol, el matemático austriaco Johann Radon, Egon Klepsch, político alemán, presidente del Parlamento europeo de 1992 a 1994, y la modelo Karolína Kurková.

Galería

Referencias

Enlaces externos 

  Página web del municipio de Děčín 

Localidades de la región de Ústí nad Labem
Ciudades estatutarias de la República Checa
Kjetil Trædal Thorsen

Kjetil Trædal Thorsen is a Norwegian architect. In 1987, he co-founded the architecture firm Snøhetta.

History 
Kjetil Trædal Thorsen was born 14 June 1958 on the Norwegian coastal island of Karmøy. After several years in Germany and England, he studied architecture in Graz, Austria. He had practiced at the office of Espen Tharaldsen (Arbeidsgruppen Hus) in Bergen (1982–1983), Ralph Erskine in Stockholm (1983–1984) and David Sandved in Haugesund (1985). In 1987 he formed an architectural practice in Oslo with a group of young architects. They named it Snøhetta after the tallest mountain in the Dovrefjell National Park.

Designs
Thorsen led several award winning design competitions for public buildings around the world.  He led the Snøhetta teams designing the museum built for the Winter Olympics in Lillehammer, Norway, the 2007 Serpentine Gallery temporary Pavilion in London designed with Olafur Eliasson, the new Bibliotheca Alexandrina library in Alexandria, Egypt, and the new Oslo Opera House in Oslo, Norway. He was a founder of Norway’s foremost architecture gallery, Galleri Rom in 1986.

Associations
Thorsen is a member of the Norwegian Architectural Association (NAL) and has served on their design competition committee. He has served as a juror on various design competitions in Europe.

Since 2004, Kjetil Trædal Thorsen has been a professor at the Institute for Experimental Studies in Architecture of the University of Innsbruck.

Decorations and honorary degrees
2008 Commander of the Royal Norwegian Order of St Olav
2010 Global Award for Sustainable Architecture
2011 Honorary doctor (dr.h.c.) of Norwegian University of Science and Technology (NTNU) 
2013 Prince Eugen Medal for architecture

References

Sources

External links

Snøhetta official website
Interview with Kjetil Thorsen

1958 births
Living people
Architects from Oslo
Recipients of the Prince Eugen Medal
Academic staff of the University of Innsbruck
Poste d'aiguillage tout relais à câblage géographique

Les postes tout relais à câblage géographique (PRG) sont une évolution des postes tout relais (PRS), permettant l'équipement de moyennes et petites gares de manière économique.

Histoire 
Depuis la fin des années 1970, ce type de poste d'aiguillage équipe les gares moyennes non télécommandées (ou télécommandées exclusivement par un autre PRG) du réseau ferroviaire français, comportant de 30 à 100 itinéraires.

Caractéristiques 
Ce type de poste utilise des relais montés sur des platines précâblées.

L’enregistrement des itinéraires peut être appliqué à tout PRG, dans la limite de 24 itinéraires par zone commandée (mêmes organes communs).

Exemples :
 non télécommandés : Saint-Brieuc, Guingamp, Strasbourg-Neudorf, Montluçon, Redon, Bar-le-Duc, Quimper (avec enregistreur), Paray Le Monial, Pontarlier, Bourges (avec enregistreur)
 télécommandé d’un autre PRG : Hennebont (par Lorient).

Les commandes s’effectuent par boutons d’extrémités d’itinéraires (deux gestes : le premier sur le bouton "destination", le second sur le bouton "origine") ou d’autorisations et commutateurs implantés sur une Table de Commande et de Contrôle (TCC). Dans certaines installations, la table de commande est distincte du TCO.

Le PRG peut également commander les voies de service qui sont en relation directe avec les voies principales.

Notes et références

Voir aussi

Articles connexes 

Poste d'aiguillage
Sécurité ferroviaire
Simone Hilling

Simone Hilling est une traductrice française, surtout connue pour ses traductions des cycles de Marion Zimmer Bradley et Anne McCaffrey. Depuis les années 1970, elle a partagé son travail entre la science-fiction et le polar.

Carrière 
Elle commence sa carrière en 1966 avec la traduction de L'Ordinateur désordonné de Keith Laumer pour la collection Présence du futur, puis en 1968, celle du Principe du loup-garou de Clifford D. Simak. En 1970, elle traduit Quand les ténèbres viendront et L'amour, vous connaissez ? d'Isaac Asimov et Le Coffre d'Avlen de Lyon Sprague de Camp pour Présence du futur. 

En 1971-1972, elle traduit En pièces détachées d'Ed McBain, Le Défoncé de Richard Stark, Le Casse-Pattes de Dick Francis, Zéro de survie de Mickey Spillane et Confidences mortelles de Ross Thomas pour la Série noire chez Gallimard, et La Dernière Séance de Larry McMurtry pour Robert Laffont. 

C'est en 1971 que paraît la traduction du premier volume de la Ballade de Pern d'Anne McCaffrey, Le Vol du dragon, pour la collection Club du livre d'anticipation chez OPTA. Elle poursuit la traduction du cycle chez le même éditeur, puis pour la collection SF/fantasy de Pocket. En 1972-1973, elle traduit La Tour de verre de Robert Silverberg, Après la déglingue de Ron Goulart et Méchasme de John Sladek pour les éditions OPTA. Toujours pour OPTA, elle traduit quelques nouvelles du cycle les Seigneurs de l'instrumentalité de Cordwainer Smith qui paraissent en trois volumes en 1974.

Dans les années 1980, elle traduit Les Vitamines du bonheur de Raymond Carver pour les éditions Mazarine, et des romans de Timothy Harris et des polars de divers auteurs pour la Série noire.

À partir de 1988 avec L'Étoile du danger, elle traduit la romance de Ténébreuse de Marion Zimmer Bradley aux éditions Pocket.

En 1989, elle traduit Le Nazi récalcitrant de Stuart Kaminsky et en 1990 Gare aux tontons tueurs de J.P. Hailey pour Gallimard.

En 2007, elle succède à Arlette Rosenblum pour traduire la suite du cycle La Roue du temps de Robert Jordan, à partir de Une couronne d'épées.

Récompense 
 Prix Jacques Chambon de la traduction en 1996 pour La Chute des fils par Anne McCaffrey.

Liens externes 
 
 

Traductrice française
Traducteur depuis l'anglais vers le français
Traducteur spécialisé dans les littératures de l'imaginaire
Lauréat du grand prix de l'Imaginaire
Date de naissance non renseignée (XXe siècle)