Omar Pérez Santiago

Omar Pérez Santiago (Santiago, 6 de mayo de 1953) es un escritor, traductor, editor y gestor cultural chileno.

Biografía 
Omar Pérez Santiago estudió en la Escuela de Ciencias Políticas de la Universidad de Chile y, más tarde, historia económica en la de Lund, Suecia. Llegó a ese país escandinavo como refugiado, después de haberse asilado en la embajada sueca a fines de los años 1970, a raíz de la detención de su padre y hermano por parte de la policía secreta de la dictadura del general Augusto Pinochet. 

Su primera novela, Malmö es pequeña, apareció en sueco en 1988, a la que le siguió, cuatro años más tarde, un volumen de cuentos, Memorias eróticas de un chileno en Suecia. Desde entonces ha seguido cultivando ambos géneros, además de la crónica, el ensayo y la traducción.

En Suecia se convirtió en un activo difusor activo de la cultura latinoamericana en la región de Escania, donde fundó la editorial Aura Latina y unió exilio y traducción. Pérez santiago sostiene la perspicaz  teoría de las Placas Literarias: es decir, la literatura es un cableado neuronal donde los escritores y poetas del globo se comunican a través de sensibles líneas inteligentes de información y donde el traductor juega un rol de agente literario en las transferencias culturales.
Algunas de sus obras han sido traducidas y antologadas. 
Como traductor, ha vertido al español al Nobel 2011 Tomas Tranströmer, al danés Michael Strunge, a la más importante poeta sueca, Karin Boye, y a poetas jóvenes suecos, la llamada la Liga de Malmö. Ha desarrollado asimismo una vasta labor como gestor cultural.

Obras 
 Malmö är litet (Malmö es pequeña), novela. Malmö : Skrivareförl. i Skåne, 1988, ISBN 91-86794-11-6
 Memorias eróticas de un chileno en Suecia, cuentos, Editora Kipus & Aura Latina, 1992
 Negrito no me hagas mal, novela gráfica, Centro Nacional de Cómic, 2000
 Escritores y el mar, crónicas, Centro Ecoceanos, 2002
 Trompas de Falopio, novela en coautoría con Gabriel Caldés, Editorial Universidad Bolivariana, Santiago, 2007. ISBN 978-956-8024-69-7
 Escritores de la guerra. Vigencia de una generación de narradores chilenos, ensayo, Editorial Universidad Bolivariana, Santiago, 2007. ISBN 978-956-8024-65-9
 Breve Historia del Cómic en Chile, Editorial Universidad Bolivariana, Santiago, 2007.  ISBN 978-956-8024-61-1
 Nefilim en Alhué y otros relatos sobre la muerte, cuentos, Mago editores, 2011. ISBN 978-956-317-119-8
 Allende, el retorno, novela, Aura Latina & Cinosargo ediciones, 2013. ISBN 978-956-8251-07-9
 El Pezón de Sei Shonagon, novela, Los Perros Románticos ediciones, 2018. ISBN 978-956-9594-15-1
 Tycho Brahe, novela, Ediciones Camelot America, 2019. ISBN 978-841-2105-73-5
 Asesinato en Copenhague, novela, Mago Editores, 2021.
 Escritores en Machu Picchu, crónicas de viaje, AuraLatina, 2022.

Guiones para cine 
 Plikten, 1989, National Academy of Theater and Film Art Sofia, Folkuniversitet en Malmö y Filmförening Sur. Plikten, drama sueco. FIlm de Edgardo Montañez. basado en novela de Omar Pérez Santiago
  La Novia de Borges, versión sueca de una pieza de Omar Pérez Santiago. Año 1990, National Academy of Theater and Film Art Sofia, Folkuniversitet en Malmö y Filmförening Sur.

 Obra de Teatro 
 Te Rogamus. Papa Francisco escúchanos. Estreno enero 2018, Teatro Municipal de San Joaquín.  Dirección: Claudio Orellana. Compañía Perro Viejo.

Traducciones 
 Karin Boye. Poesía Completa, traducción y notas de Omar Pérez Santiago; Los Perros Románticos, Santiago, 2021.
 Nubes Karin Boye, traducción y notas de Omar Pérez Santiago; Los Perros Románticos & Aura Latina, Santiago, 2020. ISBN 978-956-8251-18-5-2
  No Muerto Clemens Altgard., traducción y notas de Omar Pérez Santiago; Cinosargo Ediciones, Arica, 2017. ISBN 978-956-9382-51-2
 Tomas Tranströmer. Introducción para inquietos, traducción y notas de Omar Pérez Santiago; Cinosargo Ediciones, Arica, 2012. ISBN 978-956-351-116-1
 Michael Strunge. Caricias. Poemas de amor, prólogo y traducción de Omar Pérez Santiago; epílogo de la profesora danesa Anne-Marie Mai; editorial Aura Latina, 2014
 La pandilla de Malmö: poesía joven de Suecia, presentación y traducción de Omar Pérez Santiago; Aura Latina, Malmö, 1990, 48 s.  ISBN 91-970998-5-6.

Gestión cultural 
Omar Pérez Santiago tiene una vasta experiencia  profesional en el campo de la Gerencia Cultural. En Suecia durante los años 80 trabajó como administrador cultural. Este trabajo se expresó en la publicación del libro de aplicación práctica de la gerencia cultural llamado Latinamerika i Skane.  (1991). (Folkuniversitet i Malmö,  Kulturarbetförmedligen  Malmö, Suecia. 
En 1992 la Secretaría General de Gobierno de Chile publicó, un estudio de Pérez Santiago bajo el título La Gerencia Cultural, Una visión operativa del trabajo cultural marzo de 1992. 
Este trabajo fue pionero de la administración o gestión cultural en Chile. Una versión de este trabajo fue publicado en el suplemento cultural del diario de La Época ese mismo año, La Gerencia llegó a la cultura. La Gerencia Cultural revalorizaba la administración cultural. Incluía a la Administración del Estado y su política cultural (Nueva Política Cultural, Diario La Época, 11 de octubre de 1992).  
La Gestión Pública de Cultura en Chile, Propuesta institucional Ministerio de Arte y Cultura  monografía  en la escuela de Gestión Pública de la Universidad de Chile.  Omar Pérez Santiago realizó  el primer catastro cultural, en la comuna de San Joaquín, financiado por el Ministerio De Educación, como una forma de proyectar a sus artistas en la comunidad inmediata, con la publicación de un libro Desatados, Artistas de San Joaquín I. Municipalidad de San Joaquín, 1994). 
En el año 1992 se organizó el primer seminario realizado en Chile sobre la Gerencia Cultural Pública y las políticas culturales en Chile, en la Universidad Católica de Chile.  Paralelamente a este trabajo de pórtico y popularización de la gestión cultural pública ha trabajado como administrador cultural.

 La Gerencia Cultural, Una visión operativa del trabajo cultural. Cuadernos de trabajo y estudios de la Secretaría General de Gobierno, Gobierno de Chile. 1992
 La Gerencia llegó a la cultura. Diario La Época, septiembre. 1992.
 Nueva Política Cultural , Diario La Época, 11 de octubre de 1992.
 Desatados, Artistas de San Joaquín, I. Municipalidad de San Joaquín. 1994.
 Desarrollo de la cultura y las artes. Posibilidades y desafíos para el 2018. Ministerio de Planificación. Gobierno de Chile. 2008

Premios, Becas y reconocimientos 
 Beca ABF, Suecia, 1989
 Beca Kulturradet, Suecia, 1991.
 Beca Fondart, 1992.
 Beca Fondo del libro, 2007.
 Beca Fondo del libro, 2017.
 Beca Danish Arts Foundation, 2017.
 Beca Fondo del libro, traducción, 2018.
Beca Fondo del libro, traducción, 2020.

Referencias

Enlaces externos 

 Omar Pérez en la revista Crítica
 Reseña de Sergio Badilla reproducida en la página de la editorial Cinosargo
 «Origen del Fuego. Placas de la Poesía», sobre una forma de interpretación de la dinámica poética; artículo en Crítica.cl, 18.07.2012
 Reseña de Trompas de Falopio, por Ramón Díaz Eterovic

  Hamlet & Amleth. Dos hermanos, una mujer y la sangre. Por Omar Pérez Santiago

 Pedro de Valdivia y la naturaleza de los santiaguinos Por Omar Pérez Santiago. Publicado en Revista Off The Record, diciembre 2022
  Una derrota y un vano lamento. Por Omar PÉREZ SANTIAGO Publicado en Off the Record, N°44, noviembre de 2022.
  Ingmar Bergman: “Me gustaría morir en otoño, la estación de la luz y el silencio”. Por Omar Pérez Santiago
Revista Off The Record, octubre 2022.

  Dylan Thomas. Matar al poeta. Falló el diagnóstico de amigos y asesores. Por Omar Pérez Santiago
  Más veneno para la chusma. Elon Musk ¿cómo ganará dinero con la compra de twitter? Por Omar Pérez Santiago. Publicado en Off the Record N°38, mayo de 2022
  Novelas de la Distopía Chile. Arica. Luis Seguel Vorpahl y Daniel Rojas Pachas. Omar Pérez Santiago. Seminario Crítica literaria para la Región. Arica, diciembre, 2021

  LA INSOPORTABLE LEVEDAD DEL PENSAMIENTO CHILENO. Por Omar Pérez Santiago. Revista Off The Record, 1 Abril de 2022 
  James Joyce. Lo que no se dice.  100 años del Ulises de James Joyce. Por Omar Pérez Santiago. Publicado en Revista Off The Record, Marzo 2022
  Karin Boye: Walkiria Sueca. Por Omar Pérez Santiago. Publicado en Revista Off The Record, Marzo 2021. 

  La Noche del Viernes en Malmö. Por Omar Pérez Santiago. Cuento de De Memorias eróticas de un chileno en Suecia, Aura latina & Editora Kipus 21, año 1992
  El Poeta Chileno. (Cuento) Publicado originalmente en sueco en el año 1989 en la antología Grenverk, con el título
Poeten chilenaren. Y en Chile en el libro de cuentos Memorias eróticas de un chileno en Suecia (1992).

  Nuevo Boom de Literatura Nórdica. por Omar Pérez Santiago. Espéculo: Revista de Estudios Literarios, ISSN-e 1139-3637, Nº. 22, 2002

  Nefilim en Alhué y otros relatos sobre la muerte. Omar Pérez Santiago. Antofagasta, mayo 2011. Feria Internacional del Libro
  VANGUARDIA VETERANOS DEL 70. Cuento de Omar Pérez Santiago

  Carl Michael Bellman. Melancolía de la jarana infinita.  Por Omar Pérez Santiago
  TENDENCIAS. QUÉ SABEMOS SOBRE LAS NUEVAS AUDIENCIAS DE CULTURA. EJEMPLO TRAUKO. Por Omar Pérez Santiago

Traductores de Chile
Escritores de Chile
Nacidos en Santiago de Chile