Ивашкевич, Ярослав

Яро́слав Леон Ивашке́вич (; также известен под псевдонимом Eleuter; 1894—1980) — польский писатель, поэт и драматург, переводчик. Председатель Союза польских писателей (1959—1980).

Биография 
Ярослав Ивашкевич родился 20 февраля 1894 года в деревне Кальник (ныне Гайсинский район, Винницкая область, Украина). Его отец Болеслав Ивашкевич, выходец из мелкопоместной шляхты, учился в Киевском университете, но за участие в польском восстании 1863 года был исключён из него и, отбыв наказание, некоторое время служил домашним учителем, а затем до конца своей жизни работал бухгалтером на сахарном заводе. После смерти отца в 1902 году семья практически лишилась средств к существованию, перебравшись сначала в Варшаву, а затем в 1904 году в Елисаветград.

Учился в елисаветградской и киевской гимназиях, затем на юридическом факультете Киевского университета. Одновременно он обучался в Киевской консерватории, увлекался музыковедением.

Литературный дебют Ивашкевича состоялся в 1915 году, когда его стихотворение «Лилит» было напечатано в киевском еженедельном журнале «Перо» (Pióro). В 1916—1918 годах был актёром и литературным руководителем киевского театра «Студия» Станиславы Высоцкой.

Весной 1918 года записался в 3-й Польский корпус, а после его расформирования поселился в Кракове. В октябре 1918 года Ивашкевич вернулся в Варшаву, где стал активным участником авангардистской литературной группы «Под пикадором» и поэтической группы «Скамандр» (), основанной поэтами Юлианом Тувимом, Антонием Слонимским, Казимежом Вежиньским и Яном Лехонем при Варшавском университете. В этот период Ивашкевич увлекался творчеством Ницше, Рембо, Уайльда. С Уайльдом Ивашкевича роднило преклонение перед «чистой красотой».

В 1919—1920 годах — член редколлегии журнала «Zdrój», в 1920—1922 годах — редактор отдела искусства газеты «Kurier Polski». В 1921 году вместе с друзьями создал экспериментальный художественный театр «Elsynor».

В 1923 году вступил в Союз польских писателей. С 1924 года секретарь Общества любителей изящных искусств, с 1925 года — член польского ПЕН-клуба. Печатался в еженедельнике «Wiadomości Literackie», а также в «Pologne Littéraire» (1926—1935), «Muzyka» (1926—1937 с перерывами), «Pamiętnik Warszawski» (1929—1931). В 1927—1932 годах — руководитель отдела пропаганды искусства МИД Польши. C 1928 года проживал в новом доме в Подкове-Лесьной — знаменитом Стависко. Работал секретарём польского посольства в Копенгагене (1932—1935) и Брюсселе (1935—1936). С 1939 года — заместитель председателя Союза польских писателей.

В годы немецкой оккупации жил в Стависко, став активным участником культурного подполья. Руководил секцией литературы в департаменте образования, науки и культуры Представительства правительства на Родине (Делегатуры).

В 1945—1946 годах — главный редактор журнала «Życie Literackie» (Познань), в 1947—1948 годах — редактор еженедельника «Nowiny literackie». В 1945—1949 годах — литературный руководитель Польского театра в Варшаве. С 1945 года — активный член Союза польских писателей: председатель (1945—1946, 1947—1949, 1959—1980) и заместитель председателя (1949—1956).

С 1952 года, и до конца жизни, несколько раз избирался депутатом сейма ПНР. C 1952 года — председатель наблюдательного совета издательства «Czytelnik». С февраля 1955 года, и до самой смерти, был главным редактором литературного журнала «Twórczość».

С 1959 года, и до конца жизни, возглавлял Союз Польских писателей. С 1960 года — член правления Европейского сообщества писателей.

Похоронен в Брвинове под Варшавой. В усадьбе писателя в Стависко открыт музей, посвященный его жизни и творчеству.

Творчество 
В целом для творчества Ивашкевича, которое достигает зрелости в 1930-е годы, характерны острый психологизм, а также мотивы жестокой любви и одиночества. В это время оформляется его оригинальный стиль, определяющими чертами которого стали чувственное, пластическое изображение, лиричность и камерность повествования. Нередко он стремился создать в своих произведениях атмосферу «мистифицированной повседневности».

Среди его прозаических сочинений 1930-х годов выделяются остро-психологический роман «Блендомежские страсти» («Pasje błę domierskie», 1938), навеянный судьбой Льва Толстого, насыщенные экзистенциальной проблематикой повести «Березняк» («Brzezina», 1933) и «Барышни из Волчиков» («Panny z Wilka», 1933), экранизированные в 1971 и 1979 годах (соответственно) Анджеем Вайдой, а также драма «Лето в Ноане» («Lato w Nohant», 1936—1937) посвящённая судьбе Ф. Шопена.

Среди исторической прозы его выделяются роман «Красные щиты» («Czerwone tarcze», 1934), в котором на фоне широкой картины феодальных распрей в польских землях XII века поднимается, в частности, проблема антисемитизма, роман-биография «Фредерик Шопен» («Fryderyk Szopen», 1938), драма «Маскарад» («Maskarada», 1939) о жизни А. С. Пушкина, а также основанная на документальных источниках антиклерикальная повесть «Мать Иоанна от Ангелов» («Matka Ioanna od Aniołów», 1946), экранизированная в 1961 году Е. Кавалеровичем.

В его послевоенной новеллистике, в частности, в сборниках рассказов «Новая любовь и другие рассказы» («Nowa miłość i inne opowiadania», 1946), «Итальянские новеллы» («Nowele włoskie», 1947), «О псах, котах и чертях» («O psach, kotach i diabłach», 1968) и др., сочетаются универсализм нравственных коллизий и точное воссоздание быта, реалистическая манера и элементы авангардистской поэтики.

Сознательно развивал и осовременивал жанр рассказа, придал новую форму историческому роману и оживил эпическое повествование, обогатив его рефлексией и лиризмом.

В 1956-1962 году писал роман-эпопею - трилогию «Хвала и слава» («Sława i chwała») о Польше и польской интеллигенции, охватывающую время с начала Первой мировой войны и заканчивая установлением Польской Народной Республики после Второй мировой. Роман был переведён на языки стран Восточного блока и некоторые языки стран СССР; в 1999 году он был переведён на французский.

Для драматургии характерны заметная дегероизация персонажей, а также стремление проникнуть в психику творца, реконструировать волнующие его моральные конфликты, порождённые ограничением творческой свободы и неприменимостью универсальных проблем искусства к конкретным жизненным потребностям.

Переводил произведения французских (Артюра Рембо, Поля Клоделя, Андре Жида, Жана Жироду), датских (Х. К. Андерсена, С. Кьеркегора), русских (Л. Н. Толстой, А. П. Чехов, И. А. Бунин) писателей, а также Уильяма Шекспира («Гамлет», «Ромео и Джульетта»).

В предисловии к своему переводу повести «Суходол» (1912) отмечал многое в творчестве И. А. Бунина, созвучное его собственным настроениям.

Награды и почетные звания 
В 1952, 1954 и 1970 годах становился лауреатом Государственной художественной премии I степени. В 1963 и 1977 годах удостаивался награды министра культуры и искусства I степени. В 1973 году был награждён литературной премией города Варшавы.

Лауреат Международной Ленинской премии «За укрепление мира между народами» (1970).

Награждён орденом Дружбы народов (19.02.1974).

С 1971 года — почетный доктор Варшавского университета, а c 1979 года — Ягеллонского университета в Кракове. С 1972 года — иностранный член Сербской академии наук и искусств. С 1976 года — почетный член Общества им. Фредерика Шопена, с 1977 года — член исполнительного совета Конгресса SEC. С 1979 года — почетный член Академии польской истории и литературы в Болонье, лауреат литературной премии Mondello (Сицилия). В 1991 году удостоен звания «Праведник народов мира» (посмертно).

Знаменитые произведения 

 «Зенобия. Пальмура» (1920)
 «Гилярий, сын бухгалтера» (1923)
 «Барышни из Вилько» (1933, экранизация Анджея Вайды — 1979)
 «Березняк» (1933)
 «Красные щиты» (1934)
 «Мельница на Утрате» (1936)
 «Лето в Ноан» (1937)
 «Фридерик Шопен» (1938)
 «Два рассказа» (1938)
 «Маскарад» (1939)
 «Мать Иоанна от Ангелов» (1943, экранизация Ежи Кавалеровича — 1961)
 «Новая любовь и другие рассказы» (1946)
 «Итальянские новеллы» (1947)
 «Услышанные истории» (1954)
 «Аир и другие рассказы» (1960)
 «Возлюбленные из Мароны» (1961)
 «Гейденрейх. Тени» (1964)
 «О псах, котах и чертях» (1968)
 «Сады»
 «Сон-трава»
 «Хвала и слава» (1956—1962)
 «Король Рогер» (либретто оперы Кароля Шимановского)
 «Падение отца Сурына» (одноимённая опера Ромуальда Твардовского)

Полный список литературных произведений 
Приведены оригинальные названия

 Ucieczka do Bagdadu, Варшава 1923
 Oktostychy, Варшава 1919
 Kaskady zakończone siedmioma wierszami, Варшава 1925
 Libretto: Karol Szymanowski Król Roger, премьера: Варшава, Teatr Wielki 1926
 Zenobia. Palmura, Познань 1920
 Siedem bogatych miast nieśmiertelnego Kościeja, Варшава 1924
 Dionizje, Варшава 1922
 Hilary, syn buchaltera, Варшава 1923
 Księżyc wschodzi, Варшава 1925
 Pejzaże sentymentalne, Варшава 1926
 Kochankowie z Werony. Tragedia romantyczna w 3 aktach, Варшава 1929; премьера: Варшава, Teatr Nowy 1930
 Księga dnia i księga nocy, Варшава 1929
 Zmowa mężczyzn, Варшава 1930
 Powrót do Europy, Варшава 1931
 Panny z Wilka; Brzezina, Варшава 1933
 Lato 1932, Варшава 1933
 Czerwone tarcze, Варшава 1934
 Lato w Nohant. Komedia w 3 aktach, Варшава 1937; премьера: Варшава, Teatr Mały 1936
 Młyn nad Utratą, Варшава 1936
 Dwa opowiadania, Варшава 1938
 Fryderyk Szopen, Львов 1938
 Maskarada. Melodramat w 4 aktach, Варшава 1939; премьера: Teatr Polski 1938
 Pasje błędomierskie, Варшава 1938
 Stara cegielnia. Młyn nad Lutynią, Варшава 1946
 Nowa miłość i inne opowiadania, Варшава 1946
 Nowele włoskie, Варшава 1947
 Spotkania z Szymanowskim, Краков 1947
 Ody olimpijskie, Варшава 1948
 Jan Sebastian Bach, Варшава 1951
 Odbudowa Błędomierza. Sztuka w 3 aktach, Варшава 1951; премьера: Краков, Teatr Stary 1951
 Sprawa pokoju. Wiersze i przemówienia, Варшава 1952
 Cztery szkice literackie, Варшава 1953
 Wycieczka do Sandomierza, Варшава 1953
 Listy z podróży do Ameryki Południowej, Краков 1954
 Opowieści zasłyszane, Варшава 1954
 Ucieczka Felka Okonia, Варшава 1954
 Warkocz jesieni i inne wiersze, Варшава 1954
 Dziewczyna i gołębie, Варшава 1965
 Książka o Sycylii, Краков 1956
 Sława i chwała, t. 1-3, Варшава 1956—1962
 Ciemne ścieżki, Варшава 1957
 Książka moich wspomnień, Краков 1957
 Leon Wójcikowski, Варшава 1958
 Gawędy o książkach, Варшава 1959
 Wesele pana Balzaka, премьера: Варшава, Teatr Kameralny 1959
 Tatarak i inne opowiadania, Варшава 1960
 Kochankowie z Marony, Варшава 1961
 Rozmowy o książkach, Варшава 1961
 Gniazdo łabędzi. Szkice z Danii, Варшава 1962
 Jutro żniwa. Nowe wiersze, Варшава 1963
 Harmonie Karola Szymanowskiego, Краков 1964
 Heidenreich. Cienie. dwa opowiadania, Познань 1964
 Kosmogonia, премьера: Варшава, Teatr Polski 1967
 Krągły rok. Cykl wierszy, Варшава 1967
 O psach, kotach i diabłach, Варшава 1968
 Rozmowy o książkach (II), Варшава 1968
 Ludzie i książki, Варшава 1971
 Xenie i elegie, Варшава 1970
 Opowiadania muzyczne, Варшава 1971
 Sny; ogrody; sérénité, Варшава 1974
 Śpiewnik włoski. wiersze, Варшава 1974
 Noc czerwcowa. Zarudzie. Heydenreich, Варшава 1976
 Petersburg, Варшава 1976
 Mapa pogody, Варшава 1977
 Podróże do Polski, Варшава 1977
 Podróże do Włoch, Варшава 1977
 Szkice o literaturze skandynawskiej, Варшава 1977
 Listy do Felicji, Варшава 1979
 Biłek, Краков 1980

Примечания

Ссылки 
 Полная биография Я. Ивашкевича (на польском языке)
 Ярослав Ивашкевич  на сайте Максима Малькова

Выпускники Елисаветградской гимназии
Члены ПЕН-клуба
Председатели Союза польских писателей
Лауреаты Государственной премии ПНР
Депутаты Сейма Польши
Писатели Польши XX века
Поэты Польши XX века
Польские драматурги XX века
Праведники народов мира в Польше
Почётные доктора Варшавского университета
Почётные доктора Ягеллонского университета