Stalky & Co.

Stalky & Co. es una novela de Rudyard Kipling sobre adolescentes en un internado británico . Es una colección de historias escolares cuyos protagonistas muestran una visión cínica y sabelotodo del patriotismo y la autoridad. Se publicó por primera vez en 1899 (tras publicarse por entregas en la revista Windsor ). Está ambientado en una escuela apodada "el Colegio" o "el Coll", inspirada en el United Services College al que Kipling asistió cuando era niño. El personaje Beetle, del trío protagonista, se basa en parte en el propio Kipling, mientras que el carismático Stalky se basa en Lionel Dunsterville, M'Turk se basa en George Charles Beresford, Mr King se basa en William Carr Crofts, y el director de la escuela, el Sr. Bates, se basa en Cormell Price.

Las historias tienen elementos de venganza, macabros, acoso y violencia, y algunas cuestiones sobre sexo, lo que las aleja de ser infantiles o idealizadas. Por ejemplo, Beetle se burla de un libro para niños anterior y más serio, Eric, o Little by Little, haciendo alarde de su perspectiva más mundana. El capítulo final relata los acontecimientos en la vida de los protagonistas cuando, como adultos, pertenecen al ejército inglés en la India. Se da a entender que las travesuras de los niños en la escuela fueron un entrenamiento espléndido para su papel como instrumentos del Imperio Británico.

Teddy Roosevelt desdeñó la novela, calificándola de "una historia que nunca debería haber sido escrita, porque apenas hay una sola forma de mezquindad que no parezca ensalzar, ni una mala gestión escolar que no parece aplaudir".

Contenidos 
La novela es una compilación de nueve historias publicadas anteriormente, con un poema preliminar sin título que comienza "Alabemos ahora a los hombres famosos".

Varias de las historias aparecieron en más de una revista antes de ser recopiladas en forma de libro. Las historias se enumeran a continuación en el orden en que aparecieron en el libro, junto con la fecha y ubicación de sus apariciones en revistas:

 "In Ambush" (August 1898, McClure's Magazine; December, 1898, Pearson's Magazine)
 "Slaves of the Lamp, Part I." (April 1897, Cosmopolis: A Literary Review;)
 "An Unsavoury Interlude" (January, 1899, McClure's Magazine and Windsor Magazine)
 "The Impressionists" (February, 1899, McClure's Magazine and Windsor Magazine)
 "The Moral Reformers" (March, 1899, McClure's Magazine and Windsor Magazine)
 A Little Prep." (April, 1899, McClure's Magazine and Windsor Magazine)
 "The Flag of Their Country" (May 1899, McClure's Magazine; July, 1899, Pearson's Magazine)
 "The Last Term" (May, 1899, Windsor Magazine)
 "Slaves of the Lamp, Part II." (May 1897, Cosmopolis: A Literary Review)

Materiales raros y desaparecidos 
La experta en Kipling, Flora Virginia Milner Livingston, de la Biblioteca Houghton, Universidad de Harvard, escribió en una bibliografía de Kipling de 1972:El número 1 de la serie Stalky & Co. en la revista Windsor se titulaba "Stalky" y apareció en el número "Diciembre de 1898" de esa revista. No se incluyó en el libro ni se ha reproducido nunca.Sin embargo, como afirma la Sociedad Kipling, de hecho se recopiló en 1923, como uno de los Cuentos de tierra y mar para exploradores y guías .

Una versión ampliada de "Stalky & Co." llamada "The Complete Stalky and Co." fue publicada por Doubleday and Company (Nueva York) en 1946. Contiene todas las historias de 1899 más cinco más. Aparecen en el siguiente orden:

 "Stalky" (publicada originalmente en 1898)
 "En emboscada" (1898)
 Esclavos de la lámpara (Parte I) (1897)
 Un interludio desagradable (1899)
 Los impresionistas (1899)
 Los reformadores morales (1899)
 Los idólatras unidos (1924)
 Regulus (1917)
 Un poco de preparación. (1899)
 La bandera de su país (1899)
 La propagación del conocimiento (1926)
 La satisfacción de un caballero (1929)
 El último término (1899)
 Esclavos de la lámpara (Parte II) (1899)

Caracteres

Chicos 

 "Stalky" (nombre real: Arthur Lionel Corkran ): Sabe que está destinado a Sandhurst, por eso no le importan muchas asignaturas académicas. Stalky luego resulta ser brillante en la batalla.
  Reginald (o Reggie) "Escarabajo"
 William "Turkey" M'Turk (pronunciado McTurk; proviene de una finca en Irlanda)

Personal 

 Sr. Bates - el director
 Prout: un maestro a cargo de la casa de Stalky
 Mr. King - un maestro de casa que a veces molesta a los chicos; "generalmente se considera que se basa en WC Crofts" 
 Sr. Hartopp - un maestro de casa, presidente de la Sociedad de Historia Natural; un joven ingenuo, le agradan Stalky y sus amigos
 Foxy - un "sutil sargento escolar pelirrojo"

Fuentes y alusiones 
Kipling describe a los niños como personas muy leídas, al menos en la literatura disponible para ellos. Gran parte de su charla informal se lleva a cabo en latín, lo que no es inusual para los escolares de la época, y citan, o citan erróneamente a propósito, a autores clásicos como Cicerón y Horacio . Otros textos que aparecen en diálogos incluyen:

 El propio periódico del niño
 Eric, o Poco a poco (al que se hace referencia a menudo en forma de burla) Ejemplo: "¿No fue glorioso? ¿No lo hice con Eric espléndidamente? ( Stalky : Capítulo 8, "El último período")
 Fors Clavigera, de John Ruskin
 "El escarabajo de oro", de Edgar Allan Poe
 Jabberwocky, de Lewis Carroll (M'Turk utiliza la frase 'frabjously inmoral')
 Una novela de Jorrocks, probablemente Handley Cross (1843), de Robert Smith Surtees . Stalky cita la línea, "Hellish dark y huele a queso". ( Stalky : Capítulo 8, "El último período")
 Julio César, de William Shakespeare . Stalky, acusando a otro estudiante de traición, dice: "Y Tulkus ... es un hombre honorable".
 El último mohicano, de James Fenimore Cooper. Stalky y sus amigos a menudo se refieren a un oficial de la escuela como " Chingachgook ".
 Oliver Twist, de Charles Dickens (una alusión a Fagin )
 Sabiduría de Eclesiástico . ("Alabemos ahora a los hombres famosos. . . " )
 El tío Remus y sus leyendas de la vieja plantación, por Joel Chandler Harris, edición de Londres, 1881. La base principal de "Los idólatras unidos".
Los jóvenes también discuten el cuadro "Un día con los perros de Puffington", del caricaturista John Leech, que los indigna.

Historias más lejanas 
Más cuentos sobre Stalky & Co. aparecieron en revistas y más tarde en colecciones: "Regulus" y "The Honors of War" en A Diversity of Creatures (1917); "Stalky" en Cuentos terrestres y marinos para exploradores y guías (1923); "The United Idolators" (publicado por primera vez en forma de revista en 1924) y "The Propagation of Knowledge" en Debits and Credits (1926); y "La satisfacción de un caballero" (con los demás) en The Complete Stalky & Co (1929). Kipling describe "Stalky" como el primero de los cuentos de Stalky & Co que se escribió, y se publicó originalmente en The Windsor Magazine y McClure's Magazine en 1898.

Manuscrito publicado póstumamente 
Kipling escribió una historia adicional sobre Stalky and Co., "Scylla and Charybdis", que permaneció inédita durante su vida. Representa a Stalky y sus amigos atrapando a un coronel haciendo trampas en el golf cerca de Appledore en North Devon. La historia existía solo en forma de manuscrito, adjunta al final del manuscrito original de Stalky & Co .: podría haber sido planeada como el capítulo inicial. A su muerte en 1936, Kipling legó el manuscrito al Imperial Service Trust, el organismo que administraba el Imperial Service College (institución sucesora del United Services College). Esa escuela se fusionó con Haileybury en 1942 para formar Haileybury e Imperial Service College. El manuscrito se exhibió en Haileybury en 1962, en una exposición para conmemorar el centenario de la escuela; y en 1989, tras pasar muchos años en la bóveda de un banco, fue trasladado a los archivos del Colegio.

Aunque se sabía que existía la historia "Escila y Caribdis", nunca se había transcrito ni discutido ampliamente. Fue "descubierto" en 2004 por Jeremy Lewins, antiguo Becario Kipling en Magdalene College, Cambridge . Posteriormente, la escuela decidió publicarlo, en asociación con la Sociedad Kipling .

Adaptación televisiva 
Los cuentos fueron adaptados para televisión por la BBC en 1982. La serie de seis episodios fue protagonizada por Robert Addie como Stalky y David Parfitt como Beetle. Fue dirigida por Rodney Bennett y producida por Barry Letts .

Referencias

Enlaces externos 

 Project Gutenberg e-text, stalky.com e-text, Words e-text
 

Novelas ambientadas en escuelas
Novelas de Rudyard Kipling
Wikipedia:Páginas con traducciones sin revisar