Koldo Izagirre

Koldo Izagirre Urreaga, né le  à Pasaia, est un traducteur, poète et écrivain basque espagnol de langue basque.

Biographie 
Dès sa jeunesse, Koldo Izagirre s'intéresse à la littérature et participe à différents mouvements culturels durant les dernières années du franquisme.

Très prolifique, Koldo Izagirre est l'un des écrivains des plus innovants et reconnus au Pays basque. Il investit plusieurs genres littéraires dont la poésie, le roman, les courts récits, la linguistique et l'essai. Il est le traducteur de plusieurs classiques et traduit les œuvres de la littérature mondiale. 

En plus de la littérature pour adultes, Koldo Izagirre écrit plusieurs livres pour enfants et pour la jeunesse. Il a aussi publié de nombreux articles dans la presse, pour la télévision et le cinéma, et a également travaillé en tant que directeur et scénariste au cinéma.

Il crée, avec Bernardo Atxaga, le magazine Ustela au parcours bref mais à l'importance non négligeable dans l'histoire de la littérature basque des dernières décennies ; il est également à l'origine de Oh! Euzkadi!, avec Ramon Saizarbitoria.

Bibliographie 
 Poésie
 Itsaso ahantzia. 1976, Kriseilu.
 Oinaze zaharrena, 1977, Ustela saila.
 Guardasola ahantzia, 1978, Ustela Saila.
 Balizko erroten erresuma, 1989, Susa. 
 Non dago Basque harbour? 1997, Susa.
 Teilatuko lizarra 2005, Susa.
 Rimmel, 2006, Susa.

 Romans
 Euzkadi merezi zuten 1985, Hordago.
 Nik ere Germinal! egin gura nuen aldarri1998, Elkar.
 Agirre zaharraren kartzelaldi berriak 1999, Elkar.
 Egarri egunak portualdean 2011, Susa.

 Narrations
 Metxa esaten dioten agirretar baten ibili herrenak 1991, Elkar.
 Vladimir 1996, Erein.
 Sua nahi, Mr Churchill? 2005, Susa.

 Linguistique
 Euskal Lokuzioak, 1981, Hordago.

 Chroniques
 Ez duk erraza, konpai 1995, Susa.
 "Merry Christmas, Panama" esan zuen heriotzak 1999, Euskaldunon Egunkaria.

 Essai
 Autopsiarako frogak 2010, Susa.

 Traductions
 Desertorea, Boris Vian. Armiarma, 2009
 Gaueko hegaldia, Antoine de Saint-Exupéry. Igela, 2008
 Bi poema, Wisława Szymborska. 1999, 2008
 Hogeita bost poema, Mahmoud Darwich. Trad.: Itxaro Borda / Koldo Izagirre / armiarma.com, 2008
 Ulenspiegelen elezaharra, Charles de Coster. Alberdania-Elkar, 2007
 Umearen ehiza, Jacques Prévert. Realpolitik, 2006
 Sud-Ouestaren argia, Roland Barthes. susa-literatura.com, 2005
 Antoloxia homenaxe, 32 poema, Manuel Maria. Fato Cultural Daniel Castelao, 2005
 Nazkatutako bluesa, Langston Hughes. Ahalegina, 2004
 Eguna garaitu, gaua garaitu, Robert Desnos. Ahalegina, 2004
 Nekatua nago, Yehuda Amichai. Ahalegina, 2004
 Ni zapatok naute, Félix Leclerc. Trad.: Itxaro Borda / Koldo Izagirre / Ahalegina, 2004
 Iparburuko esploratzailea, Joseph Brodsky. Ahalegina, 2004
 Askatasunaren kantua, Banira Giri. Ahalegina, 2004
 Lanari lotua, Liam O'Muirthile. Ahalegina, 2004
 Ez ezazula uste, Claes Andersson. Ahalegina, 2004
 Katu beltza, Ali Prodimja. Ahalegina, 2004
 Ireki leihoak, mesedez!, Fakhar Zaman. Ahalegina, 2004
 Estrontzio 90, Nazim Hikmet. Ahalegina, 2004
 Adoreak, Juan Gelman. Ahalegina, 2004
 Hamar poema, Paul Éluard. armiarma.com, 2002
 Idi orgaren karranka, Victor Hugo. Elkar, 2002
 Heriofuga, Paul Celan. Literatura Unibertsala – Batxilergoa, 2000
 Zerua eta itsasoa, Joan Salvat-Papasseit. Vladimir-12, 1999
 Gauez ate joka datozenean, Xabier P. Docampo. Elkar, 1996
 Mateo falcone eta beste zenbait istorio, Prosper Mérimée. Elkar, 1995
 Idazlan hautatuak, Joan Salvat-Papasseit. Pamiela, 1995
 Poema antologia, Vladimir Maiakovski. Susa, 1993
 Intxixuen artxibotik, Rafael Dieste. Elkar, 1993
 Lauretatik lauretara, Manuel Antonio. Trad.: Iñigo Aranbarri / Koldo Izagirre. Susa, 1992
 Ramon Lamoteren gauzak, Paco Martin. Elkar, 1989
 Aresti/Ferreiro/Espriu antologia, Salvador Espriu. Erein, 1988
 Bazterrak, Uxío Novoneyra. Pamiela, 1988
 Zirtzilak: Kristalezko begia, Alfonso Rodríguez Castelao. Susa, 1986
 Maiatza zorabiatuaren pastorala, Manuel Maria. Antzerti-72, 1985
 Berengela izeneko otarantza baten ibilketak eta biribilketak, Manuel Maria. Antzerti-72, 1985
 Kristalezko begia: eskeleto baten oroimenak, Alfonso Rodríguez Castelao. Kriselu, 1976

Liens externes 
 
 Portail de la Littérature Basque sur Koldo Izagirre.
  Koldo Izagirre Urreaga sur Auñamendi Eusko Entziklopedia
  Oh! Euzkadi aldizkariaren ale guztiak.
  Koldo Izagirre, Literaturaren Zubitegian.
  Koldo Izagirreri eginiko elkarrizketa, Argia.

Poète basque
Écrivain de langue basque
Traducteur vers le basque
Naissance en juin 1953
Écrivain né à Saint-Sébastien