Мастер (литературная премия)

Мастер — российская премия за литературный перевод. С 2006 её присуждает созданная в 2005 Гильдия «Мастера литературного перевода» при поддержке Фонда Б. Н. Ельцина, журнала «Иностранная литература», Института перевода.

Описание премии 
Премия началась с единственной номинации. В дальнейшем вручалась в двух номинациях — Поэзия и Проза, которые в 2010 году были однократно дополнены номинацией Перевод детской литературы. С 2015 года третья номинация также стала постоянной — её поддерживают издатели. Длинный список кандидатов формируется на основе предложений членов Гильдии, издателей, литературных критиков. В голосовании по длинному списку принимают участие только члены Гильдии. Короткий список определяется простым подсчетом поданных голосов, выбор лауреатов осуществляет жюри.

Лауреаты 
2006
 Анатолий Гелескул

2007
 Поэзия — Александр Ревич
 Проза — Елена Суриц

2008
 Поэзия — Михаил Яснов за книги переводов Г. Аполлинера, П. Пикассо и двухтомник избранных переводов французской лирики.
 Проза — Александр Ливергант

2009
 Поэзия — Григорий Кружков за переводы из английской и американской поэзии, включенные в двухтомник «Избранные переводы».
 Проза — Елена Баевская за новый перевод «Комбре» Марселя Пруста.

2010
 Поэзия — Марина Бородицкая за книгу «Английские „поэты-кавалеры“ XVII века».
 Проза — Александр Богдановский за перевод книги Жозе Сарамаго «Книга имен»
 Детская литература — Любовь Горлина за перевод с норвежского романа Юна Эво «Солнце — крутой бог», Наталья Шаховская за перевод с французского романа Мари-Од Мюрай «Oh, boy!».

2011
 Поэзия — Ольга Седакова за стихотворные переводы, составившие 2-й том Собрания сочинений автора в 4-х томах
 Проза — Нина Фёдорова за перевод книги Сельмы Лагерлёф Морбакка

2012
 Поэзия — Евгений Солонович за книгу Джузеппе Джоакино Белли Римские сонеты
 Проза — Виктор Голышев за переводы книг Сьюзен Зонтаг О фотографии и Эрнеста Хемингуэя Праздник, который всегда с тобой

2013
 Поэзия — Борис Дубин за книгу избранных стихотворений и переводов Порука
 Проза — Наталия Мавлевич за перевод книги Ромена Гари Большая барахолка ()

2014

 Поэзия — Роман Дубровкин за переводы из поэмы «Освобожденный Иерусалим» Торквато Тассо
 Проза — Михаил Рудницкий за переводы книг Йозефа Рота «Берлин и окрестности» и «Триумфальной арки» Ремарка
 Проза — Ольга Дробот за перевод книги Руне Белсвика «Простодурсен. Зима от начала до конца» ()

2015
 Поэзия — Павел Грушко за книгу «Облачение теней. Поэты Испании» — антологию испанской и каталонской поэзии, от старинных народных песен XII века и авторской поэзии XV века до авторов современности.
 Проза — Вячеслав Середа за перевод «Книги воспоминаний» Петера Надаша.
 Детская литература — Ольга Варшавер за три тома волшебных сказок Элинор Фарджон, «Мальчик, который плавал с пираньями» Дэвида Алмонда и «Доктор де Сото» Уильяма Стайга.

2016
 Поэзия — Наталия Ванханен за перевод кубинских поэтов Гастона Бакеро, Синтио Витьера, Рейны Марии Родригес и Дульсе Марии Лойнаса.
 Поэзия — Георгий Ефремов за книгу Томас Венцлова. Похвала острову. Избранные стихотворения. 1965—2015 (Издательство Ивана Лимбаха) и переводы стихов Гитиса Норвиласа, Йонаса Айстиса, Альфонсаса Ника-Нилюнаса
 Проза — Ксения Старосельская за перевод книги Адама Водницкого «Провансальский триптих».
 Детская литература — Ольга Мяэотс за перевод книг: Ульф Старк. «Мой друг Перси, Буффало Билл и я»; Анна-Кат. Вестли «Каос в гостях и дома»; Сис Петр. «Летчик и Маленький принц»; Ютта Рихтер. «Я всего лишь собака»; Гунилла Ингвес. Серия книг о мишке Бруно.
 Детская литература — Дмитрий Карельский за перевод книги Кэти Остлер «Карма».

2017
 Поэзия — Анна Герасимова за книгу переводов Томаса Венцловы «Metelinga: Стихотворения и не только».
 Проза — Вера Мильчина за перевод книги Оноре де Бальзака «Мелкие неприятности супружеской жизни».
 Детская литература — Мария Людковская за перевод книг: Мария Грипе «Навозный жук летает в сумерках», Русе Лагеркранц «Мое сердце прыгает и смеется», «И всё же я счастлива» и Мони Нильсон «Семла и Гордон. Папа с большими ботинками», «Семла и Гордон. Секретное расследование».

2018

 Поэзия — Ирина Комарова за книгу Огдена Нэша «Туда отсюда не попасть. Сто избранных стихотворений в переводах Ирины Комаровой»
 Проза — Светлана Силакова за перевод романа Филипа Рота «Операция „Шейлок“. Признание»
 Детские книги — Наталья Калошина за книгу Марка Твена «Похищение принца Олеомаргарина», Ксения Тименчик за книгу Петры Соукуповой «Кто убил Снежка?» и комикса «Принудительный труд в Третьем Рейхе»

2019
 Поэзия — Владимир Микушевич за перевод  первой книги поэмы Эдмунда Спенсера "Королева фей", "Легенда о рыцаре Алого Креста, или О святости".
 Проза — Вера Пророкова за перевод романа Филипа Рота "Цукерман освобожденный". 
 Детская литература — Юлия Фокина за перевод книги Уолка Лорена "Волчья лощина".

Ссылки 
  Сайт Гильдии «Мастера литературного перевода»
  Сайт журнала Иностранная литература
 Блог журнала Иностранная литература

Премии за перевод
Литературные премии России
Награды по алфавиту