Irene Polo

Irene Polo Roig ( - ) est une journaliste, publiciste, agent littéraire pour le théâtre et traductrice espagnole. Elle a été l'une des premières femmes journalistes de la presse catalane. Irene Polo, active dans la défense des droits du travail, a participé à la création de l’Agrupació Professional de Periodistes (Association des journalistes professionnels). À cause de la guerre civile espagnole, elle a vécu les trois dernières années de sa vie en exil à Buenos Aires, où elle s'est suicidée à l'âge de 32 ans.

Biographie 
Irene Polo est née à Poble-sec, quartier de Barcelone, le . Son père, Antonio Polo, policier, est décédé jeune. Sa mère s'appelait Francisca Roig. Comme beaucoup d'autres femmes de l'époque, elle n'a pas pu faire d'études. Elle a déménagé à Madrid en 1914.

Avant de faire carrière dans le journalisme, elle a travaillé comme responsable de la publicité pour la société de production cinématographique Gaumont. Elle a commencé sa carrière de journaliste au magazine  en 1930 et a travaillé professionnellement à Barcelone jusqu'en 1936. Les articles publiés pendant ces années dans , , , , , La Publicitat et  sont des témoignages ironiques et brillants de la société et de la politique de l'époque. Elle a donné des articles sur la mode : l'apparition des pantalons pour femmes, celle du décolleté ; des rapports sur la vie sociale qui dénonçaient la mendicité à Barcelone, les mauvaises conditions de vie des travailleurs et des immigrants, et la vigilance politique, y compris celui dans lequel elle prétend être adepte de l' ou des articles consacrés à la censure, alors qu'elle en était elle-même victime. En tant qu'envoyée spéciale, elle a rendu compte d'événements tels que le procès à Madrid du gouvernement catalan pour les  ou les grèves révolutionnaires dans les mines de Sallent et Súria. Elle a interviewé l'homme politique Santiago Casares Quiroga en Galice. Elle a combattu pour le droit du travail et a participé à la création de l'Agrupació Professional de Periodistes (Association des journalistes professionnels).

Elle a participé, mais moins fréquemment, à d'autres périodiques : Films Selectos, Gran Proyector, El Be Negre, Mundo Gráfico, La Veu de Catalunya, El Noticiero Universal, la Revista de Catalunya.

Irene Polo, journaliste, a défendu les progrès dans la société, comme dans les pages de La Rambla le , où elle publie une compilation d'entretiens avec des femmes marquantes de la société catalane (Aurora Bertrana, Carmen Cortés de Aguada,  et Margarita Xirgu) qui détaillent ce qu'elles espèrent en 1932, qui serait, selon Irene Polo, « une nouvelle ère pour notre féminisme ».

Elle est ouvertement homosexuelle et adepte du nudisme. Elle est membre du Cercle saphique de Madrid de Victorina Durán. Elle fonde, en 1933, l'Agrupació Professional de Periodistes (Association professionnelle des journalistes).

En 1936, Irene Polo se rend aux États-Unis en tant qu'agent de la compagnie théâtrale de Margarita Xirgu. Lorsque la compagnie a été dissoute en 1939, elle n'a pas pu retourner à Barcelone en raison de la guerre civile espagnole et a vécu en exil à Buenos Aires avec sa mère et ses sœurs, qui ont pu fuir la guerre. Là, elle a travaillé comme traductrice en français et en anglais pour les éditeurs  et Sopena. En , elle accepte le poste de directeur de la publicité pour Xavier Serra, propriétaire des parfumeries Dana à Barcelone. 

Elle tombe dans une profonde dépression. Dans une correspondance avec le peintre , elle avoue  souffrir de dépression nerveuse : « J'ai une dépression nerveuse terrible et une angoisse, je ne sais pas si je pourrai résister au cas où cela devrait durer plus longtemps ». Son amour pour Margarita Xirgu n'étant pas réciproque et l'impossibilité de retourner dans son pays la poussent à se suicider à Buenos Aires, le , à l'âge de 32 ans. Elle est enterrée au Cimetière de la Chacarita.

Commentaires 

 « Polo va revolucionar el periodisme dels anys 30 amb reportatges brillants i entrevistes inèdites, com quan va aconseguir la de Buster Keaton i el va fer riure. Una breu i intensa vida de pel·lícula, amb final tràgic inclòs. »
 « Irene Polo fue, sin duda, una de las representantes más potentes y brillantes de ese periodismo, protagonizado, en su gran – gran – mayoría, por hombres, como Víctor Alba, Carles Sentís, Sempronio, Tísner o Josep M. Planes. »

Publications

Traductions 
 Jules Sandeau, El dia sense demà, traduction de Le jour sans lendemain, Barcelona, Quaderns Literaris, 96, 1936
 Émile Zola, Miserias humanas, traduction de Pot-Bouille, Sopena Argentina, 1952
 Romain Rolland, Vida de Beethoven, Librería Hachette, 1945
 Octave Aubry, Vida Privada de Napoleon, Losada, 1939
 André Maurois, Ariel o la vida de Shelley, Losada, 1939
 Jane Austen, Orgullo y prejuicio, Juventud  Argentina, 1941
 Guy de  Pourtalès, Wagner:  historia  de  un  artista, Losada, 1941
 Jules Romains, El 6 de octubre ; El crimen de Quinette [Los hombres de buena voluntad], Losada, 1941

 Articles 
 « Barcelona-Sitges-Barcelona, amb Buster Keaton, Lluís Alonso i Norma i Natàlia Talmadge », Imatges, 
 « “Any nou, vida nova”. Ara va de debò. Com veuen algunes dones catalanes l’any 1932 el primer que estrena la República i que inicia una era nova per al nostre Feminisme », La Rambla, 
 « Feminisme. Clara Campoamor i el vot de les dones », La Humanitat, 
 « Jornades tràgiques. Sallent, el cau de l’angúnia », La Rambla, 
 « Dret de defensa. El primer moviment d’Aliança Obrera », La Rambla, 
 « Les modistes que aquesta nit no aniran a ballar », Última Hora, 
 « La Xirgu parla de Valle-Inclán a Última Hora », Última Hora, 

 Bibliographie 
 
 
 , Periodisme que ha fet història, Barcelona, Diputació de Barcelona, 1991
 , Les periodistes en el temps de la República, Diputació de Barcelona, 2007
 
 
 , Pilar Godayol, « Catalan, women, translators, and theorists », Journal of Iberian and Latin American Studies'', 22:3, 2014, p. 215-227.

Notes et références

Notes

Références

Liens externes 
 Irene Polo i Margarida Xirgu, recordades, blog d'Emili Casademont i Comas
 une photographie de Irene Polo et Buster Keaton à Sitges
 Escriptores Republicanes, Gènere i Modernitat a la Catalunya Contemporània, 2007 liste des articles publiés par Irene Polo 

Journaliste espagnole
Journaliste espagnol du XXe siècle
Exilé du franquisme en Argentine
Journaliste suicidé
Suicide en Argentine
Traducteur espagnol
Traducteur depuis le français vers le catalan
Traducteur depuis le français vers l'espagnol
Traducteur d'œuvres littéraires d'Émile Zola
Naissance en novembre 1909
Décès en avril 1942
Décès à 32 ans
Naissance à Barcelone
Décès à Buenos Aires
Antifranquiste espagnol
Féministe catalane
Personnalité liée à Barcelone