Различия в корейском языке между Северной Кореей и Южной Кореей

Различия в корейском языке в Республике Корее и Корейской Народно-Демократической Республике (здесь: на Юге и Севере Кореи) включают в себя фонетические, пунктуационные и лексические расхождения.

Общие сведения 
В 1933 году, во время японского правления в Корее, основанное в 1908 году Общество хангыля («Хангыль хакхве», ) предложило стандартизированную орфографию для корейского языка (, хангыль маччхумбоп тхониран). Эта система использовалась до 1948 года, когда Корея разделилась на две части.

Нормативный корейский язык на Севере и Юге различается. В 1954 году были изданы северокорейские правила орфографии «Чосоно чхольчабоп» (), и, хотя оно вводило совсем небольшие изменения, язык Севера и Юга начал разделяться именно с этого времени.

3 января 1964 года Ким Ир Сен, развивая идеи чучхе, выпустил сборник мыслей о развитии корейского языка «Несколько проблем в развитии корейского языка» (, Чосонорыль пальччонсикхиги вихан мёт каджи мундже), а 14 мая 1966 года — эссе «О правильном развитии национальных особенностей корейского языка» (, Чосоное минджокчок тхыксонъыль олькхе саллё нагаль те тэхаё). В том же году национальным языковым комитетом были опубликованы «правила литературного корейского языка» (, Чосонмаль кюбомджип). Эти документы увеличили различия между говором Севера и Юга. В 1987 году Северная Корея пересмотрела правила орфографии, на 2011 год это действующая редакция правил. Вдобавок, в 2000 году были выпущены «Правила расстановки пробелов в письменном корейском» (, Чосонмаль ттиёссыги кюбом); в 2003 году эти правила были заменены «Правилами расстановки пробелов» (, Ттиёссыги кюджонъ).

Несколько лингвистов, озабоченных отдалением языковых вариантов КНДР и РК, с середины 1980-х годов работают над созданием 330 000-словного общекорейского словаря.

В этой статье используется Международный фонетический алфавит и символы:
 вертикальная черта | | для морфофонем;
 косая черта / / для фонем;
 квадратные скобки [ ] для аллофонов.

В целях более точной транскрипции буква  транскрибируется как /ʌ/ при описании южнокорейских и общекорейских слов и как /ɔ/ при описании слов с Севера.

Чамо 
На Севере и Юге пользуются одними и теми же буквами хангыля (чамо). Однако на Севере штрих, который отличает ㅌ |tʰ| от ㄷ |t|, пишется над буквой, а не внутри, как на Юге.

На Юге составные гласные буквы ㅐ |ɛ|, ㅒ |jɛ|, ㅔ |e|, ㅖ |je|, ㅘ |wa|, ㅙ |wɛ|, ㅚ |ø|, ㅝ |wʌ|, ㅞ |we|, ㅟ |y|, ㅢ |ɰi| и удвоенные согласные ㄲ |k͈|, ㄸ |t͈|, ㅃ |p͈|, ㅆ |s͈|, ㅉ |tɕ͈| не считаются самостоятельными буквами, в отличие от Севера.

Некоторые чамо называются на Севере и Юге по-разному.

На Юге используются названия чамо из трактата 1527 года «Хунмон чахве» (), а названия в КНДР придумали по схеме «буква +  +  + буква». Удвоенные согласные на Юге называются «двойными» ( /s͈aŋ-/), а на Севере — «сильными» ( /tøːn-/).

Порядок чамо 
 Гласные

 Согласные

На Севере дифтонги считаются отдельными чамо, их место в алфавите — после чистых гласных.

На Юге дифтонги находятся среди чистых гласных: после  идёт , сочетание  и ; после  идут  ,  и , начинающиеся с .

На Севере разделяются буква  |ŋ|, называемая «есиын» и расположенная между  и , и собственно «иын» для нулевой инициали, расположенная в самом конце алфавита и встречаемая в слогах, начинающихся с гласной.

На юге буквы для нулевой инициали и конечного [ŋ] считаются за одну букву , располагаемую между  и .

Произношение 

Южный и северный варианты корейского языка обладают одинаковым числом фонем, но между ними имеются различия в произношении.

Согласные 
В сеульском произношении согласные ㅈ, ㅊ и ㅉ обычно произносятся с альвеоло-палатальными аффрикатами [tɕ], [tɕʰ], [tɕ͈], а в пхеньянском тем же буквам соответствуют альвеолярные аффрикаты: [ts], [tsʰ], [ts͈]. Слоги  и  на Севере могут произноситься без палатализации: [tsi], [si].

В заимствованных из китайского языка словах иногда опускаются начальные  |n| и все  |l|. И , и  всегда пишутся и произносятся. Например, распространённая фамилия  [i], И, на Севере записывается и произносится как  [ɾi], Ри. В русском языке эта фамилия известна как Ли. Корейское слово ёджа,  [jʌdʑa], «женщина», пишется на Севере  (произносится нёджа, [njɔdʑa]), но, так как такое произношение было введено искусственно, пожилые северокорейцы могут испытывать трудности с произношением  и  в начале слов.

Гласные 
Гласный звук  /ʌ/ в северокорейском огубленный, в отличие от южнокорейского. В записи МФА южнокорейский звук будет выглядеть как [ʌ̹] или [ɔ̜], а пхеньянский — [ɔ]. Из-за северокорейской огубленности сеульцы могут принять северокорейский ㅓ за ㅗ /o/. Кроме того, разница между  /ɛ/ и  /e/ в речи молодых сеульцев понемногу стирается, но неизвестно, происходит ли аналогичное в речи северокорейцев.

Музыкальное ударение 
В корейском языке имеется музыкальное ударение, своего рода двухтональная система: слог может произноситься высоким или низким тоном. Северокорейские музыкальные ударения отличаются от южнокорейских, но количество исследований этого вопроса очень мало. С другой стороны, в «Чосонмаль тэсаджон» (), опубликованном в 1992 году, указаны ударения для некоторых слов. Например, слово квеккори (, [k͈øk͈oɾi] «корейский соловей») описано как имеющее ударение «232» («2» — низкий тон, а «3» — высокий). Речь дикторов на северокорейском телевидении очень напряжена: они почти кричат, что может свидетельствовать о том, что на их произношение нельзя ориентироваться как на речь «типичных пхеньянцев».

Орфография

Спряжение

어 / 여 
Слова, оканчивающиеся на  |i|,  |ɛ|,  |e|,  |ø|,  |y|,  |ɰi|, в формах, которые на Юге образуются добавлением к окончанию  /-ʌ/, на Севере прибавляют  /-jɔ/. На Юге произношение с /-jʌ/ также встречается.

Исключения на ㅂ- 
Когда состоящий из двух и более слогов корень спрягаемого слова оканчивается на ㅂ, например, 고맙다 [komap̚t͈a], то при спряжении на Юге с 1988 года гармония гласных игнорируется, а на Севере - сохраняется. Если корень содержит единственный слог, гармония сохраняется и на Юге (돕다 [toːp̚t͈a]).

Индикация напряжённости согласных после окончаний на -ㄹ 
Слова, где окончания завершаются буквой  |l|, согласно южной орфографии пишутся  |-l.k͈a| и  |-l.s͈.nja| чтобы указать на напряжённость согласных. На Севере такие слова пишутся  |-l.ka|,  |-l.so.nja|. Также на Юге до 1988 года окончание  |-l.ɡe| записывалось как  |-l.k͈e|, но с изменением правил орфография изменилась на такую же, как на Севере: .

Заимствованные из китайского слова

Начальные ㄴ / ㄹ 
Начальные  |n| и  |l|, которые были в заимствованных из китайского словах, сохраняются на Севере, но на Юге подвергаются изменениям (, туым попчик, «правило начального согласного»). Слова, начинающиеся с , за которым стоит [i] или [j] (то есть  + ㅣ |i|,  |ja|,  |jʌ|,  |je|,  |jo|,  |ju|),  заменяется на  |∅|; если же за начальным  идёт любая другая гласная, он заменяется на  |n|.

Аналогично, китайские заимствования, начинающиеся с  |n|, за которым идёт [i] или [j], на Юге теряют , а на Севере  остаётся.

Иногда разница сохраняется даже на Юге — в основном, для различения фамилий  (柳 [ju]) и  (林 [im]) от  (兪 [ju]) и  (任 [im]); первые могут быть произнесены как  (柳 [ɾju]) и  (林 [ɾim]).

Произношение ханчи 
Если в заимствованном слове на Юге пишется  |mje| или  |pʰje|, то на Севере используется написание  |me|,  |pʰe|. Но даже на Юге такие слова произносятся  /me/, ) /pʰe/.

Некоторые знаки ханчи на Севере и Юге произносятся по-разному.

На Севере, кроме того, ханча 讐 «месть» обычно произносится  [su], но в единственном слове 怨讐 («враг») оно произносится  [s͈u]. Вероятно, так исключается омофония со словом 元帥 («маршал»), являющемся одним из титулов Ким Чен Ира, которое пишется  |wɔn.su|.

Сложные слова

Саи сиот 
«Саи сиот», (사이 시옷, «средняя ㅅ») — явление, при котором в составные слова, произошедшие от несклоняемых слов, вставляется -ㅅ. На Севере этого явления не происходит, но произношение в двух странах одинаково.

Окончания в сложных словах 
Обычно окончания составных частей в сложных словах записываются, но когда этимология слова не прослеживается, окончания могут опускаться, а для носителей, соответственно, этимология и орфография может вызывать разногласия:

В первом примере, на Юге часть  указывает, что этимология утеряна, а слово записывается фонетически как . На Севере считается, что слово произошло от , поэтому оно записывается как  (произносится так же). Другой пример — на Юге слово  считается составленным из  и , а на Севере отдельные части более не распознаются, поэтому используется написание .

Простановка пробелов 
На Юге правила отделения слов пробелами не определены официально, а на Севере — наоборот, указаны очень точно. В общем, южнокорейские тексты обычно обладают бо́льшим количеством пробелов.

Несамостоятельные слова 
Несамостоятельные слова на Севере называются пурванджон мёнса (, «неполные существительные»), а на Юге — ыйджон мёнса (, «зависимые существительные»). Это существительные, которые не могут употребляться отдельно, например, счётные слова и такие слова, как чуль (, «такой-то метод»), ри (, «такая-то причина»): перед ними должен стоять глагол. Перед несамостоятельными словами на Юге ставится пробел, а на Севере — нет.

Вспомогательные глаголы 
На Юге между основным и вспомогательным глаголами обычно ставится пробел. На Севере пробела нет никогда.

На Юге в примерах выше вспомогательные глаголы после  или приименного падежа могут записываться без пробела, но пробел после  не может опускаться.

Неразделяемые сложные слова 
Слова, составленные из двух или более отдельных слов и означающие некоторый самостоятельный предмет или явление, пишутся с пробелами на Юге, но слитно на Севере. Личные имена и термины могут записываться без пробелов и на Юге.

Следует принимать во внимание, что хотя правила расстановки пробелов на Юге кодифицированы, орфография может меняться в зависимости от мнения носителя: например, слово  некоторые считают двумя словами, записывая его с пробелом, а другие — считают одним словом и пишут слитно.

Выделение в тексте 
В КНДР имена Ким Ир Сена, Ким Чен Ира и Ким Чен Ына всегда выделяются полужирным начертанием. В северокорейских компьютерных шрифтах (KP CheongPong, KP PusKul, KP CheonRiMa, KP CR Tungkeun и KP KwangMyeong) для них выделены отдельные места ().

Словарь 
Литературный южнокорейский язык основан на сеульском диалекте, а северокорейский — на пхеньянском. Тем не менее, словарь обоих наречий основан на «Саджонъхан чосоно пхёджунмаль моым» (), опубликованном Комитетом корейского языка в 1936 году. Различия в словаре между наречиями, таким образом, минимальны. Тем не менее, из-за того, что на Юге и на Севере главенствуют разные политические силы, словари Юга и Севера пополняются разными неологизмами, а различия будут только усиливаться в будущем.

Разница в словах, вызванная политическими и социальными причинами 

Северокорейское слово «друг» (, тонму) до разделения использовалось и на Юге. Однако после разделения северокорейцы стали использовать это слово как перевод русского слова «товарищ»; значение тонму («товарищ») распространилось и на Юге, после чего вышло из употребления.

Разница в заимствованных словах 
Южная Корея заимствовала множество английских слов, а Северная — некоторое количество русских; кроме того, даже слова, заимствованные из одного и того же языка, могут иметь разные значения на Юге и Севере. На Юге для иностранных топонимов используется транслитерация английского топонима, а на Севере — местного.

Прочие различия в словаре 
Остальные различия сводятся к междиалектным различиям Сеула и Пхеньяна.

Слова  и  встречаются в диалектах Южной Кореи.

Существуют северокорейские слова, для которых нет южнокорейских аналогов, например, глагол  (масыта, «ломать, разрушать») и его пассивный залог  («быть сломанным, быть разрушенным») не имеют южнокорейских соответствий.

См. также 
 Реформа хангыля в КНДР

Примечания

Ссылки 
 [world.lib.ru/k/kim_o_i/tygjrtf6-4.shtml Ким Герман. Рассказы о родном языке. Рассказ 8.Легко ли поймёт сеулец пхеньянца?]
 Расхождение в лексике Северной и Южной Кореи (заблокировано цензурой)

Корейский язык