Галгоци, Арпад

Арпад Галгоци (; 8 ноября 1928, Будапешт — 11 марта 2022, Будапешт) — венгерский переводчик художественных произведений, писатель и поэт, бывший узник ГУЛАГа.

Кавалер российского ордена Дружбы, лауреат венгерской литературной премии имени Аттилы Йожефа и литературной премии фонда «Палладиум».

Биография 
Счастливые детство и раннюю юность Арпад Галгоци провел в небольшой деревне Самошандялош, в области Сабольч-Сатмар-Берег. Родители были образованными людьми, владели несколькими языками. Отец долгие годы занимал пост главного судьи области Сатмар, был хорошим хозяйственником, на большом (33,5 га) земельном участке он первым в области начал выращивать яблони сорта «Джонатан».

Арпад Галгоци потерял родителей после прихода Красной армии: мать покончила жизнь самоубийством, не вынеся надругательства советских солдат, через некоторое время от сердечного приступа умер отец. Поместье и земли в Самошандялоше были национализированы.

В 1939 году Галгоци начал учёбу в гимназии в Надькалло, после возвращения в Сатмарнемети учился там в 1941–1944 гг., после войны закончил учёбу в Матесальке.

В Сатмарнемети посещал уроки истории и литературы, благодаря которым проникся чувством национальной гордости.

С 1945 года вместе с 12 друзьями из сатмарской гимназии Галгоци стал участником подпольного молодежного антисоветского движения: доставал оружие, разоружал советских солдат, пробирался на оружейные склады, вскрывал вагоны с оружием. Находился под наблюдением, был временно арестован и допрошен, никого не выдал. Был отпущен, однако снова попал под наблюдение.

1 июля 1947 года в результате конспиративной ошибки был пойман, арестован и предстал перед советским военным трибуналом. Был приговорён к 20 годам лишения свободы и принудительных работ и отправлен в ГУЛАГ: 8 января 1948 года был конвоирован в Челябинский лагерь на Урале, через год — в Спасский лагерь, один из самых больших концлагерей для политзаключенных. Там было много образованных людей, осуждённых за сопротивление сталинской тирании: поэты, художники, государственные деятели и бывшие дворяне. Они познакомили Галгоци с русской литературой и поэзией. За колючей проволокой Галгоци читал Толстого, Достоевского, Чехова, довольно быстро овладел лермонтовским языком, которому впоследствии был обязан своим литературным успехом. Лагерь он в шутку называл «погружением в иноязычную среду». Галгоци замечательно говорил по-русски с небольшим венгерским акцентом.

В лагере Галгоци начал рисовать карандашом, а потом и красками: не имея абсолютно никакого художественного образования, он  талантливо рисовал портреты солагерников, что обеспечивало ему своеобразное уважение, а значит, и добавочную пайку хлеба.

В 1954 году Галгоци был освобожден из заключения, но в силу различных обстоятельств не мог сразу уехать на родину и служил начальником караула в одной из производственных пожарных команд Караганды. Он вернулся в Венгрию в 1960 году. Сначала устроился работать грузчиком, потом чернорабочим на фарфоровом заводе. Через несколько лет Галгоци стал зарабатывать на хлеб своим блистательным знанием русского языка: он стал техническим переводчиком и переводчиком-синхронистом. Много лет проработал в венгерской авиакомпании «Малев» и в Государственном управлении физического воспитания и спорта.

В мирной жизни Арпад Галгоци не забросил увлечение рисованием и в течение многих лет писал маслом копии известных картин и пейзажи.

Творчество 
С поэзией Лермонтова Арпад Галгоци  познакомился в Спасске: один из заключённых дал ему прочесть поэму «Демон», которая произвела на будущего переводчика большое впечатление. Вернувшись в Венгрию после войны, Галгоци долго корректировал предыдущий венгерский перевод поэмы, а затем, по настоятельным советам друзей и коллег, отправил свой перевод в издательство «Европа». Переводы Галгоци стали издавать с 1965 года. Вехой в его творчестве стало издание поэтического сборника, в который вошли 304 произведения 48 поэтов, живших в XVIII - ХХ веках. Этот сборник не случайно назван «Странная любовь». В 1993 году Галгоци выступал с лекцией в Венгерском культурном центре в Москве. После выступления Галгоци весь зал встал и долго аплодировал мужественному человеку, которого не сломили лагеря, который влюбился в русский язык, в великую литературу и стал признанным переводчиком на родине. Один из присутствовавших заметил: «Это странная любовь». Галгоци воскликнул: «Да, довольно странная любовь! Так я и назову свой поэтический сборник!».

Галгоци не только великолепно владел русским языком, он понимал все его тонкости, все оттенки. Как переводчик «Демона» и «Онегина», а также за сборник поэтических переводов «Странная любовь» Галгоци получил множество венгерских и зарубежных наград.

Галгоци также принадлежит перевод двух романов русского советского писателя, драматурга и киносценариста И. А. Герасимова: «Предел возможного» (1982 г.) и «Эффект положения» (1983 г.)

Собственных стихов Галгоци не публиковал, за исключением поэтической сказки для детей «Эмеше и лисы» (1999 г.).

В серии «Венгры в лагерях ГУЛАГа» в 2007–2009 гг. вышли три тома воспоминаний Галгоци

 1 том «Искусство выживать»

 2 том «Огни в кромешной тьме»

 3 том «Конец тоннеля»

На протяжении многих лет Арпад Галгоци принимал участие в литературных вечерах и конференциях во многих городах Венгрии, читал лекции на кафедре исторической русистики при факультете гуманитарных наук университета им. Лоранда Этвеша, гимназиях и школах.

В Спасском лагере Галгоци познакомился с татарином Аязом Гилязовым, также осужденным за политические взгляды. По ночам в бараке они вели интересные беседы. Эти разговоры по душам быстро сблизили их и помогли стать друзьями. Вскоре после освобождения из лагеря в 1958 году Аяз Гилязов стал известным писателем. Он всю жизнь помнил о венгерском друге и решил увековечить память о нём в своём романе-воспоминании «Давайте помолимся!». Гилязов пытался найти Галгоци, но ему это не удалось. В 2015 году Арпада Галгоци разыскала литературовед Милеуша Хабутдинова, изучающая творчество Аяза Гилязова. От неё Галгоци узнал, что друг посвятил ему часть своего романа. Встретиться с ним Галгоци уже не смог, Гилязов скончался в 2002 году. В 2016 году Галгоци участвовал в презентации русского перевода романа Аяза Гилязова «Давайте помолимся!» в Казани.

Кредо 
«Духовность, нравственное богатство, творческий дух и искусство народа недопустимо смешивать и отождествлять с угнетающим и уничижающим его политическим режимом. В таких случаях нет и никогда не будет места для знака равенства.»

Признание творчества 

Дёрдь Шпиро:«На этой огромной литературной фабрике, которая, словно с конвейера, наводняет весь мир чем-то, похожим на книги, создавать что-либо ценное можно только по-партизански и с такой любовью, с какой работает ремесленник. Мне кажется, Арпад Галгоци вот так, по-партизански, работал всё время, безмерно наслаждаясь тем, чему он однажды посвятил свою жизнь. Это невероятное наслаждение, когда самые сложные для перевода, но простые и ясные в оригинале произведения, после многократных неудачных попыток вдруг начинают звучать на венгерском так же просто и ясно, как будто это и не переводы. Мне не знакомо более глубокое духовное явление. Тогда обычный человек становится проводником языка, растворяется в нём и выходит из берегов. Он превращается в музыкальный инструмент, на котором, на самом деле, непонятно, кто играет. Это прекрасное чувство — стать музыкальным инструментом. Удивительно, как в переводчике звучат звуки то Амати, то Страдивари, то Гварнери. Этого нельзя ни понять, ни объяснить, хотя многие и пытались это сделать.»

Акош Силади: «Прирождённый поэт и поэт, прирождённый переводить.»

Иштван Маргочи: «Умение отобразить и воспроизвести самые разнообразные оттенки — с мастерской и бесконечно достоверной имитацией языковых и ритмических форм (….) это, пожалуй, высшая степень переводческого искусства.»

Извинение 
«Русские первыми обратили на меня внимание. О моём переводе Онегина они узнали от венгерских литераторов, владевших русским языком. В 1993 г. я читал лекцию в Москве. В основном там присутствовали русские слушатели. Меня засыпали вопросами. Один из гостей от имени русского народа попросил у меня прощения за годы в лагере. Так узнали о новом переводе «Онегина». Кто этот чудак, которого чуть не втоптали в бетон, которого едва не убили, над которым издевались семь лет, а он, вместо того, чтобы возненавидеть нас, стал переводить нашу классику?»

Произведения

Художественные переводы 

 Михаил Лермонтов: Измаил-Бей — Мцыри — Демон. Поэмы. — венг.: Mihail Lermontov: Izmail bég – A cserkesz fiú – A Démon: Elbeszélő költemények. Budapest: Európa Könyvkiadó. 1983. ISBN 963 07 3013 8
 Александр Пушкин: Евгений Онегин. Полный, редактированный текст.  — венг.: Alekszandr Puskin: Jevgenyij Anyégin: Teljes, gondozott szöveg. Ford.: Galgóczy Árpád–a szöveget gond.: Gránicz István. Budapest: Ikon Kiadó. 1992. (1993, 1994, 1995)  = Matúra klasszikusok, No. 5. ISBN 963 7948 13 9
 Беседа с Гением. Русская лира XIX. века (на русском и венгерском языках) — венг.: Társalgás Géniusszal: XIX. századi orosz líra. (magyarul, oroszul) Ford.: Galgóczy Árpád–utószó: Szilágyi Ákos. Budapest: Ikon Kiadó. 1995. ISBN 963 7948 92 9
 Странная любовь. Русская лира XVIII., XIX., XX. века — венг.: Furcsa szerelem: XVIII., XIX., XX. századi orosz líra. Előszó: Margócsy István. Békéscsaba: Tevan Kiadó. 1997. ISBN 963 7278 15 X
 Александр Пушкин: Медный всадник — венг.: Alekszandr Puskin – Fordította: Galgóczy Árpád:  A rézlovas.  2000, X.-й год No. 3. (1998. márc.) стр. 17—27.
 Александр Пушкин: Медный всадник (на русском и венгерском языках) — венг.: Alekszandr Puskin: A rézlovas. (magyarul, oroszul) Békéscsaba: Tevan Kiadó. 1999. ISBN 963 7278 50 8

 Александр Блок: Стихотворения. (на русском и венгерском языках) — венг.: Alekszandr Blok: Versek. (magyarul, oroszul) Ford.: Galgóczy Árpád. Budapest: Eötvös József Kiadó. 2000.  = Eötvös klasszikusok,  38. ISBN 963 9024 86 4
 «Прости, моя любезная...» Антология русской поэзии XVIII–XIX вв. (на русском и венгерском языках) — венг.: Ég áldjon, kedvesem: Válogatás a XVIII–XIX. századi orosz költészetből. (magyarul, oroszul) Ford.: Galgóczy Árpád. Budapest: Eötvös József Kiadó. 2001.  = Eötvös klasszikusok, No. 45. ISBN 963 9316 22 9
 Над Волгой. Антология русской поэзии XIX–XX вв. (на русском и венгерском языках) — венг.: A Volga felett: Válogatás a XIX–XX. századi orosz költészetből. (magyarul, oroszul) Ford.: Galgóczy Árpád. Budapest: Eötvös József Kiadó. 2002.  = Eötvös klasszikusok, No. 53. ISBN 963 9316 48 2
 «Печальный Демон». Антология поэзии Михаила Лермонтова (на русском и венгерском языках) — венг.: Magányos Démon: Válogatás Mihail Lermontov költészetéből. (magyarul, oroszul) Ford.: Galgóczy Árpád. Budapest: Eötvös József Kiadó. 2003.  = Eötvös klasszikusok, No. 61. ISBN 963 9316 73 3
 «Я вас любил...». Антология поэзии Александра Пушкина (на русском и венгерском языках) — венг.: Szerettem önt…: Válogatás Alekszandr Puskin költészetéből. (magyarul, oroszul) Ford.: Galgóczy Árpád. Budapest: Eötvös József Kiadó. 2004.  = Eötvös klasszikusok, No. 67. ISBN 963 7338 08 X
 Александр Пушкин: Бахчисарайский фонтан  — венг.: Alekszandr Puskin – ford.: Galgóczy Árpád:  A bahcsiszeráji szökőkút.  2000,  XVIII-й год No. 6. (2006)  ISSN 0864-800X
 Странная любовь. Русская поэзия трех веков (исправленное, дополненное издание) — венг.: Furcsa szerelem: Három évszázad orosz költészete. Előszó: Margócsy István–Galgóczy Árpád műfordításai elé: Szilágyi Ákos–A költők életrajza: Szilágyi Ákos és Szőke Katalin. jav., bőv. kiadás. Budapest: Valo-Art. 2005. ISBN 978 963 869 150 7
 Зимний блеск. Улучшенные и новые переводы — венг.: Téli verőfény: Javított és új fordítások. Ford.: Galgóczy Árpád. Budapest: Eötvös József Kiadó. 2020. ISBN 978 963 9955 93 6

Автобиографические романы 

 Венгры в ГУЛАГе — венг.: Magyarok a Gulág haláltáboraiban; Budapest: Valo-Art. 2007–2009.
 Арпад Галгоци: Искусство выживать — венг.: A túlélés művészete; 2007 ISBN 978 963 869 153 8
 Арпад Галгоци: Конец тоннеля — венг.: Az alagút vége; 2009 ISBN 978 963 869 158 3
 Арпад Галгоци: Огни в кромешной тьме — венг.: Fények a vaksötétben; 2008 ISBN 978 963 869 156 9

Поэтическая сказка 
 Арпад Галгоци: Эмеше и лисы — венг.: Galgóczy Árpád: Emese és a rókák: Verses mese. Illusztrációk: Bakai Piroska. Budapest: Móra Ferenc Ifjúsági Könyvkiadó. 1999. ISBN 963 11 7480 8

Награды и премии 
 Медаль «В память 850-летия Москвы» (1997, Россия)
 Орден Дружбы (30 июня 1998 года, Россия) — за большой вклад в развитие российско-венгерских культурных связей
 Медаль Пушкина (1999)
 Премия имени Аттилы Йожефа (1999)
 Почётный гражданин XVII. района Будапешта (2005)
 Премия фонда «Палладиум» (2007)
 Кавалерский крест ордена Заслуг (2009)
 Премия переводчиков «Napút Hetedhét» (2012)
 Награда «За Будапешт» (2015)
 Офицерский крест ордена Заслуг (2018)

Примечания

Ссылки 
Петер, Михай:  О новом венгерском переводе поэмы Пушкина «Медный всадник». Studia Slavica,  No. 3—4 (44-й год). (1999) стр. 221—233.  ISSN 0039-0690
 Любовь, выстраданная на нарах  (15.12.2012.)
 Странная любовь Арпада Галгоци (на сайте lermontov.info; без даты, ок. 2015—2016 г.)
 О. А. Якименко: К вопросу о рецепции пушкина в венгерской литературе XIX–XXI вв. Временник Пушкинской Комиссии  Выпуск 32  Сборник научных трудов (отв. ред.: А. Ю. Балакин) Санкт-Петербург «Росток» 2016 стр. 63—79. ISBN 978 5 94668 207 7
 Интервью с Арпадом Галгоци... (29.10.2017. Интервью в Казани; записано Антоновой Валерией и Шуленко Елизаветой)

Офицеры венгерского ордена Заслуг
Кавалеры рыцарского креста венгерского ордена Заслуг
Лауреаты премии имени Аттилы Йожефа
Похороненные на кладбище Керепеши
Переводчики на венгерский язык
Переводчики поэзии на венгерский язык
Переводчики с русского языка
Переводчики XXI века
Писатели Венгрии XXI века
Мемуаристы XXI века
Иностранцы — заключённые ГУЛАГа
Заключённые Карлага