Un cosaco cabalgó

Un cosaco cabalgó es una canción folclórica ucraniana que data de mediados del . El nombre completo es Un Cosaco cabalgó más allá del Danubio (en ucraniano: Їхав козак за Дунай) y su letra fue escrita por Semen Klymovskiy. La música es de autor desconocido.

Historia 

A principios del  esta canción se divulgó por toda Europa occidental y compositores como Ludwig van Beethoven o Johann Nepomuk Hummel compusieron piezas musicales inspiradas en ella. Un ejemplo de estas piezas es Schöne Minka escrita por Beethoven basado en un poema de Christoph August Tiedge llamado El cosaco y su chica ("Der Kozak und sein Mädchen”) de 1816.

Obras que la utilizan 

Johann Nepomuk Hummel escribió su “Adagio, Variations and Rondo in A Major Opus 78 Schöne Minka” para flauta, chelo y piano. 

Carl Maria von Weber también, en 1815, con su “Air russe varié pour le pianoforte opus 40” (aria rusa con variaciones para el pianoforte)

Friedrich Silcher, también compuso su Opus 154.No 5, el que más tarde arregló Franz Biebl para coro masculino.

Ludwig van Beethoven también en 1816 en su colección “23 Lieder verschiedener Völker” (23 canciones de diferentes pueblos) le puso de nombre “Variations Opus 107”

Letra  

Canción Un cosaco cabalgó, letra en español.

Cabalgó un cosaco más allá del Danubio
Dijo: “muchacha, ¡Adiós!”
Tú, caballo negro
Llévame y camina

-¡Espera, espera, Cosaco!
Tu chica está llorando
Cómo me puedes abandonar
¡Sólo piénsalo!

-Las blancas manos no se quiebran
Los ojos cafés no se cierran
Yo soy de la guerra, con Gloria
¡Cosaco, espérate!

-Oh, ¡yo no te olvidaré
Mientras yo viva en el mundo!
Tú a la guerra habrás llegado
¡No me olvides!

-Yo no quiero nada.
Sólo a ti, mi UNA
Que estés saludable, mi bella pequeña
¡Y que todo desaparezca!

-Servicio al Zar – Un gran guerrero
Tiempo de estar en el ejército
Para proteger la frontera
De los feroces enemigos

-Y sin ti, mi amado
El enemigo es feroz y atrevido
Tú no vas a la guerra
¡No me dejes!

-Oh, yo no te abandono
Mientras tenga vida en este mundo
Continúo, ¡hey!
Adiós, querida

-Lo que dicen entonces los cosacos
Cuando la victoria sea probada
Que al gran Zar, yo he olvidado
Y a ellos y a mi gente

-O mi querido, mi corazón,
Cuando demuestren la victoria
Tú a la guerra habrás llegado
¡No me dejes!

-¡Arre! Dijo el cosaco al caballo
Dejó a la joven.
Yo me marcho, pero no desaparezco
¡Hasta dentro de tres años!

Letra en ucraniano:

Їхав козак за Дунай,
Сказав: "Дівчино, прощай!"
Ти, конику вороненький,
Неси та гуляй. 

– Постій, постій, козаче!
Твоя дівчина плаче.
Як ти мене покидаєш –
Тільки подумай!

– Білих ручок не ламай,
Карих очей не стирай,
Мене з війни зо славою
К собі ожидай!

– Не хочу я нічого,
Тілько тебе їдного.
Ти будь здоров, мій миленький,
А все пропадай!

– Царська служба – довг воїнський,
Їхати пора до війська,
Щоб границю захищати
Від лютих ворогів.

– І без тебе, мій любезний,
Враг ізгине лютий,дерзкий.
Ти на війну не ходи,
Мене не остав!

– Що ж тогди козаки скажуть,
Коли ж побіди докажуть,
Що довг царський я забув
І себе й людей.

– Ой мій милий, мій сердечний.
Коли ж рок судив так вічний,
Ти на войну поїжджай.
Мене не остав!

– Ой я тебе не забуду,
Поки жить на світі буду!
Зоставайсь, здоровенька,
Прощай, миленька.

Свиснув козак на коня, – 
Зоставайся, молода.
Я приїду, як не згину
Через три года!

Referencias

Véase también 

Canciones de Ucrania
Canciones del siglo XVIII
Canciones en ucraniano
Música de Ucrania