The Tribe

( ; trans. : , litt. « La tribu ») est un film néerlando-ukrainien écrit, produit et réalisé par Myroslav Slaboshpytskiy, sorti en 2014.

Il est sélectionné en compétition des longs-métrages de la  Semaine de la critique au Festival de Cannes 2014 où il remporte le grand prix de la Semaine de la critique, ainsi que le prix Révélation et bénéficie d'une aide de la Fondation Gan à la diffusion.

Synopsis 
Des étudiants sourds forment un gang mafieux sur fond de racket et de prostitution dans un pensionnat spécialisé pour sourds et malentendants.

Un jeune, timide mais robuste, arrive au pensionnat. Il est rapidement repéré par le gang jusqu'à remplacer l'ancien proxénète. Il tombe alors amoureux d'une des filles prostituées, qui doit prochainement partir « exercer » en Italie. Ce que refuse le garçon…

Fiche technique 
 Titre original : 
 Titre international : 
 Réalisation : Myroslav Slaboshpytskiy
 Scénario : Myroslav Slaboshpytskiy
 Direction artistique : Vlad Odudenko
 Costumes : Alena Gres
 Photographie : Valentyn Vasyanovych
 Son : Sergiy Stepanskiy
 Montage : Valentyn Vasyanovych
 Production : Valentyn Vasyanovych ; Iya MyslytskaIya et Elena Slaboshpitskaya (coproducteurs)
 Sociétés de production : Garmata Film Production ; State Agency of Cinematography et The Hubert Bals Fund of the Rotterdam Festival (coproductions)
 Sociétés de distribution :  Arthouse Traffic ;  UFO Distribution
 Budget : 
 Pays d'origine : , 
 Langue originale : langue des signes ukrainienne
 Format : couleur - DTS
 Genre : drame
 Durée : 130 minutes
 Dates de sortie :
 France :  (Festival de Cannes) ;  (La Cinémathèque française) ;  (nationale)
 Ukraine : 
 Belgique :  (Festival international du film de Flandre-Gand)
 Film interdit au moins de 16 ans en France

Distribution 
 Grigoriy Fesenko : Sergei
 Yana Novikova : Anna
 Rosa Babiy : Svetka
 Alexander Dsiadevich : Gera
 Yaroslav Biletskiy
 Ivan Tishko : Makar
 Alexander Osadchiy
 Alexander Sidelnikov : Shnyr
 Alexander Panivan : le professeur de menuisier

Production

Développement 
Après son court-métrage  (litt. « Surdité » en ukrainien) sélectionné en compétition de courts-métrages à la Berlinale en , le réalisateur Myroslav Slaboshpytskiy reprend le même thème en version long-métrage entièrement tournée en langue des signes, ce dont l'idée lui est parvenu vingt ans plus tôt. À la fin de l'année 2010, il écrit le scénario avec des dialogues entre personnages, en s'inspirant de son adolescence à l'époque de l'Union soviétique, d'où l'obsession par l'argent et la condamnation de certains de ses camarades pour viols fréquents : , explique-t-il.

Le projet est produit par Garmata Film Production, soutenu financièrement par Ukrainian State Agency of Cinematography et The Hubert Bals Fund of the Rotterdam Festival, dont le budget comprend environ .

Le réalisateur ne souhaite ni voix hors-champ ni sous-titrage lors de la sortie en salle, . Il n'a même pas . En même temps, il précise que son film est .

Distribution des rôles  
Tous les acteurs sont réellement sourds et non-professionnels ; ceux ayant entre 19 et 23 ans ont été choisis parmi trois cent candidats d'Ukraine, de Russie et de Biélorussie, dont le casting a duré environ une année dans l'école où aura lieu le tournage : .

Alors qu'il a rendez-vous avec une jeune fille pour le rôle d'Anna, le réalisateur repère à tout hasard Yana Novikova, une étudiante au lycée technique en mécanique de Gomel, en Biélorussie, et voit en elle une .

Tournage 
En plein automne 2013, l'équipe du film a tourné  dans une école de sourds ukrainienne à Kiev en six mois. Les journées pouvaient durer vingt-quatre heures avec , comme la séquence de l'avortement qui ne dure que onze minutes mais qui leur a pris une journée entière.

Un interprète de langue des signes est présent . La langue des signes ukrainienne est très proche de la russe, ce qui ne représente aucune complication linguistique chez les personnes sourdes.

Accueil

Sorties internationales 
 se propose au CentEast Market en tant que «  » à Varsovie et à Moscou en  ainsi qu'au Marché du Film de Pékin dans le cadre de CentEast en Chine en .

Grâce à la société commerciale indépendante Alpha Violet, le Marché du film de Cannes le présente en compétition des longs-métrages à la Semaine de la critique au Festival de Cannes le , où les jurys Andrea Arnold et Rebecca Zlotowski attribuent le Grand prix et le Prix Révélation au réalisateur Myroslav Slaboshpytskiy. Quelques jours plus tard, La Cinémathèque française propose une projection de ce film dans une salle qui a lieu le  avant sa sortie nationale le .

Le film est vendu dans vingt-trois pays, dont en France, en Scandinavie, aux États-Unis et en Corée du Sud.

Accueil critique

En France 

Le délégué général de la Semaine de la critique Charles Tesson voit ce film comme .

En plein jour de la projection du film au Festival de Cannes, le , Vanina Arrighi de Casanova de Première dit que c'est . Quant à Stéphane Leblanc de 20 minutes, il compare ce film avec .

Nathalie Simon du Figaro traduirait en tant que simple spectatrice le titre . Pierre Murat du Télérama applaudit du fait que . Thierry Chèze de L'Express y voit .

Tout contrairement à Bruno Icher de Libération, le film  et . Trois jours plus tard, ce même critiqueur ajoute que  .

En revanche, côté négatif, Thomas Sotinel du Monde souligne que , mais deux jours plus tard, après les trophées, ce même journaliste dira .

À l'étranger 
Aux États-Unis, Eric Kohn de Indiewire écrit que le film est  () et Jonathan Romney de Film Comment prouve que c'est  ().

Au Royaume-Uni, Wendie Ide de The Times note cinq étoiles en soulignant que c'est une occasion  ().

Box-office 
, rapporte le réalisateur.

Distinctions

Récompenses 
 AFI Fest 2014 : Visionary Special Jury Award
 Festival de Cannes 2014 : sélection Semaine de la critique
 Grand prix de la Semaine de la critique
 Prix de la révélation (France 4)
 Prix Aide à la diffusion de la Fondation Gan pour le Cinéma
 Festival international du film d'Erevan 2014 : Abricot d'or du meilleur film
 Festival du film de Londres 2014 : Sutherland Trophy du meilleur premier film
 Festival du film de Motovun 2014 : Propeler Motovun du meilleur film
 Festival international du film de Thessalonique 2014 : meilleur réalisateur pour Myroslav Slaboshpytskiy
 Prix du cinéma européen 2014 : Discovery of the Year - Prix FIPRESCI
  cérémonie des Nika : meilleur film de CEI, de Géorgie et des États baltes.

Nominations et sélections 
 Festival de Cannes 2014 : en compétition pour la Caméra d'or
 Festival international du film de Locarno 2014 : hors compétition «  »
 Festival international du film de Saint-Sébastien 2014 : sélection « Pearls »
 Festival du film de Sarajevo 2014 : sélection « Kinoscope »
 Festival international du film de Toronto 2014 : sélection « Discovery »
 L'Étrange Festival 2014 : sélection « Compétition internationale »

Notes et références

Voir aussi

Sources 
  The Tribe, programme d'Alpha Violet
 The Tribe sur UFO Distribution

Articles connexes 
 Communauté des Sourds
 Langue des signes
 Sourds au cinéma

Liens externes 
 
  Arthouse Traffic -  Kinopoisk

Film ukrainien sorti en 2014
Film néerlandais sorti en 2014
Film dramatique ukrainien
Film dramatique néerlandais
Film en ukrainien
Film en langue des signes ukrainienne
Film tourné en Ukraine
Film sur l'éducation
Film sur l'adolescence
Film sur la prostitution
Film sur le viol
Film sur l'avortement
Film récompensé au Festival de Cannes
Abricot d'or