Nicole Ménant

Nicole Ménant, née à Paris le , et morte à Auch le , est une traductrice de l'anglais, du sanskrit et de l'hindi en français. 

Elle fut la compagne et collaboratrice de l'éditeur François Di Dio jusqu'à la mort de celui-ci en 2005.

Biographie 
Nicole Ménant a partagé sa vie entre l'indianisme et l'édition.
De 1950 à 1953, elle assure le secrétariat d'édition des trois numéros de la revue "Soleil Noir-Positions".
À la fin des années 1950, elle entame une série de voyages en Inde et en Afrique subsaharienne et livre de nombreux articles à des revues comme Musica.
Elle fut la traductrice du premier livre paru en France sur l'art tantrique avec Tantra Asana (1971), ainsi que sur le culte de la Devî avec les Hymnes à la Déesse (1980).
Elle dirigea la collection « La découverte de l'hindouisme » au Soleil noir et y publia des essais de Margaret Sinclair-Stevenson et d'André Padoux.

Traductions 
 Ruth Prawer Jhabvala : Cette lutte incertaine, roman, trad. de l'anglais (Get ready for battle, New Delhi), Paris, Balland, 1984 - Rééd. Stock, coll. Bibliothèque cosmopolite, 1996 -  
 Ruth Prawer Jhabvala : Angel et Lara, roman, trad. de l'anglais (Poet and dancer, New Delhi), Paris, Stock, coll. Nouveau cabinet cosmopolite, 1995 - 
 Ruth Prawer Jhabvala : La vie comme à Delhi, roman, trad. de l'anglais (A backward place, New Delhi), Paris, Stock, coll. Bibliothèque cosmopolite, 1994 - 
 Ruth Prawer Jhabvala : Chaleur et poussière, roman, trad. de l'anglais (Heat and dust, New Delhi), Paris, Balland, 1983 - Rééd. Stock, 1993 - 
 Wendy Doniger O'Flaherty : Siva. Érotique et ascétique, trad. de l'anglais (Asceticism and eroticism in the mythology of Siva), coll. Bibliothèque des Sciences humaines, Gallimard, 1993
 Kenneth L. Woodward : Comment l'Église fait les saints, trad. de l'anglais (Making Saints : How the Catholic Church determines who become a Saint, who doesn't, and why), Paris, Bernard Grasset, 1992 - 
 Marina Warner : Seule entre toutes les femmes : Mythe et culte de la Vierge Marie, tr. de l'anglais, Paris, Rivages, 1989 - 
 Jimmy Ernst, L'Ecart absolu : un enfant du surréalisme - Jimmy Ernst, tr. de l'anglais (A Not- so-still life), Balland, 1986 - 
 Margaret Sinclair Stevenson, Le Rite des deux-fois-nés, préf. de Lokenath Bhattacharya, trad. de l'américain, Soleil Noir, 1982
 Ushā P. Shāstrī, Hymnes à la déesse, Soleil Noir, 1980
 Indira Gandhi, Inde : hommes, rites et dieux, tr. de l'indi, photo. de Jean-Louis Nou, Lausanne, Edita, 1978
 Carlos Castaneda : L'Herbe du diable et la petite fumée - Une voie Yaqui de la connaissance, trad. de l'américain par Marcel Kahn, Nicole Ménant et Henri Sylvestre, ill. de Giovanna, 1972
 Ajit Mookerjee : Tantra Asana, coéd. Soleil Noir/Ravi Kumar (New Delhi), 1971

Essais 
 L'Inde que j'aime, photo. de Jean-Louis Nou et préface de Max-Pol Fouchet, Paris, Aux éditions Sun, 1979
 La Peinture islamique et indienne, avec Jean-Jacques Lévêque, Lausanne, Éditions Rencontre, 1967
 Shri Jayadeva : La Gita Govinda : Les Amours de Krishna, version française de François Di Dio, Parvati Gosh, Nicole Ménant. Vignettes originales d'Élie Grekoff. Préface de Marguerite Yourcenar, Bobigny, Émile-Paul, 1957 - rééd. Alain Mazeran, 1988

Sources 
 Le Soleil Noir : recherches, découvertes, trajectoires - éd. Carré d'Art de Nîmes, 1994,  (textes de François Di Dio, Philippe Di Folco, Jean-Michel Goutier) -

Références

Liens externes 
 

Naissance en décembre 1926
Naissance dans le 9e arrondissement de Paris
Traducteur depuis l'anglais
Traducteur depuis le sanskrit vers le français
Essayiste française du XXe siècle
Philologue français
Traductrice française
Décès à Auch
Décès à 93 ans
Décès en janvier 2020