Hanacpachap cussicuinin

{{Infobox Musique classique (œuvre)
 | charte                       = vocal
 | titre                        = 
 | catalogue                    = 
 | titre autre                  = 
 | image                        = Hanacpachap cussicuinin (1631).png
 | légende                      = Première édition dHanacpachap cussicuinin.
 | alternative                  = 
 | genre                        = Musique sacrée
 | mouvements                   = 
 | actes                        = 
 | musique                      = Auteur anonyme
 | chorégraphie                 = 
 | effectif                     = 
 | texte                        = 
 | langue                       = Quechua
 | sources                      = 
 | durée                        = 
 | composition                  = 
 | dédicataire                  = 
 | commanditaire                = 
 | partition                    = 
 | première monde date          = 
 | première monde lieu          = 
 | première france date         = 
 | première france lieu         = 
 | interprètes création         = 
 | scénographie création        = 

}}Hanacpachap cussicuinin''' (aussi écrit Hanac pachap cussicuinin, ou encore en orthographe quechua moderne : Hanaq pachap kusikuynin ; et, en français : « Joie du Ciel »)  est un chant de procession écrit et composé par un étudiant Inca de Juan Pérez Bocanegra, faisant partie du rituel catholique péruvien du . Il constitue la première polyphonie publiée en langue quechua.

 Histoire Hanacpachap cussicuinin apparaît pour la première fois dans le rituel publié par le frère franciscain Juan Pérez Bocanegra en 1631 et intitulé Ritual, formulario, e institución de curas. L'auteur du chant demeure anonyme, certaines sources pensant qu'il puisse s'agir du moine lui-même, d'autres qu'il puisse être l’œuvre d'un amérindien appartenant au chœur de la cathédrale de Lima.

 Description 
Il s'agit d'un chant polyphonique pour quatre voix (soprano, alto, ténor et basse), avec une mélodie caractéristique de la musique sacrée de la Renaissance et un rythme proche de celui de la musique andine. Il se décompose en vingt couplets, mais seuls les deux premiers sont habituellement interprétés.

Les paroles sont une ode à la Sainte Vierge comportant de nombreuses métaphores sur l'amour et la nature propres à la culture quechua.

 Paroles 

 Transposition en français des deux premières strophes 

 Discographie 
 Version intégrale sur le disque Fire burning in snow : Baroque Music from Latin America par l'ensemble  dirigé par  chez Hyperion Records, 2007.
 Autre version saillante, celle de Jordi Savall, avec son ensemble La Capella Reial De Catalunya et Hespèrion XXI dans son disque Villancicos y danzas criollas de la Iberia antigua al Nuevo Mundo (« Villancicos —chants de Noël espagnols traditionnels— et danses créoles de l'Ibérie antique au Nouveau Monde », label: Alia Vox, 2004, , sous le titre Ritual Formulario: Hanacpachap Cussicuinin (Bocanegra), [plage n°5, 5 min 08 s].
 Autre enregistrement de référence par l'Ensemble Elyma avec la Schola Cantorum Cantate Domino dirigés par Gabriel Garrido dans l'album Corpus Christi à Cusco chez Phaia Music en 2017 , [plage n°5, 7 min 37 s].
 Autre enregistrement  à noter par SAVAE (le San Antonio Vocal Arts Ensemble), dans l'album Angelic Voices Chill Pill (25 Tracks of Soothing Sacred Choral Vocals) chez Chill Pill Music en 2014 , [plage n°5 encore, incomplet (3 min 31 s), mais a capella, avec une rythmique indienne bien marquée].
 Enfin un enregistrement par l'ensemble La Chimera, mêlant instruments andins autochtones et instruments anciens, avec le kéniste Luis Rigou, Barbara Kusa, Eduardo Egüez et la Coral de Cámara de Pamplona dans leur disque Misa de Indios'', Label : La Música (2014).

Notes et références

Voir aussi

Bibliographie 
 /

Liens externes 
 Partitions libres sur ChoralWiki.

Cantique ou hymne
Musique péruvienne
Chant polyphonique