Дымшиц, Валерий Аронович

Валерий Аронович Дымшиц () — российский переводчик, исследователь этнографии, истории, фольклора и искусства восточноевропейских евреев. Глава научного центра «Петербургская иудаика» Европейского университета в Санкт-Петербурге. Член Всероссийского творческого союза «Мастера литературного перевода». Член редколлегии журналов «Народ книги в мире книг», Judaic-Slavic Journal, Yiddishland.

Биография 
В 1982 г. окончил Ленинградский технологический институт. В 1996 г. там же защитил докторскую диссертацию на тему «Химия органических кристаллов»; доктор химических наук.

С 1981 г. участвовал в семинаре по художественному переводу при ленинградском Доме писателей под руководством Эльги Львовны Линецкой, переводил английскую и немецкую поэзию.

С 1989 г. участник экспедиций по документации еврейского материального культурного наследия на территории Украины.

С 2004 г. совместно с центром «Сэфер» организатор этнографических экспедиций на территории постсоветских государств Восточной Европы, Кавказа и Средней Азии.

1994—2022 — учитель Санкт-Петербургской классической гимназии № 610 (химия).

С 1999 глава ассоциации исследователей еврейской культуры «Петербургская иудаика».

С 2005 г. глава межфакультетского научного центра Европейского университета в Санкт-Петербурге «Петербургская иудаика».

В 2000-х гг. изучал идиш в Оксфорде и в Еврейском университете Иерусалима. Читал курсы и проводил лекции по истории и культуре восточноевропейского еврейства в Московском центре «Сэфер», Вильнюсский государственный университет, Литва, 1999; Bloomington Wesleyan University, Блумингтон, Иллинойс, США, 2006; Венецианский Международный Университет, Италия, 2016, 2018; Высшая школа экономики, Санкт-Петербург, 2017—2018 Чтение публичных лекций в США: Стэнфордский университет. Университет штата Техас, Остин; Мичиганский Университет, Анн-Арбор .

Научная деятельность 
Более трех десятилетий посвятил экспедиционной деятельности, в ходе которой были задокументированы многочисленные памятники искусства, истории и архитектуры евреев Восточной Европы. В этнографических экспедициях применял анкету, разработанную С. А. Ан-ским в начале ХХ в. для работы на территориях Волынской, Подольской и Киевской губерний. В анкету входит около двух тысяч вопросов, охватывающих самые разные стороны жизни евреев Восточной Европы. В ходе экспедиций были записаны также фольклорные тексты на идише и прочие материалы, которые легли в основу многочисленных публикаций (см.).

Занимался полевой работой среди ашкеназов, бухарских евреев, горских евреев, грузинских евреев, русских субботников.

Занимается изучением и введением в научный оборот полевых материалов, собиратели которых по разным причинам не смогли сделать это сами. В 2015 г. В. А. Дымшиц подготовил к публикации еврейские сказки, собранные в 1916—1960 гг. Ефимом Райзе, в 2022 г. диссертацию Исая Пульнера 1940 г. и полевые материалы, на основе которых она была написана, собранные в начале ХХ в.

В. А. Дымшиц и сотрудники «Петербургской иудаики» организовали ряд выставок материалов из фотоархива экспедиций С. А. Ан-ского, который ранее принадлежал Музею Еврейского историко-этнографического общества. Выставки проходили в Институте истории искусств, в Европейском университет в Санкт-Петербурге. В 2011 г. совместно с Государственным музеем истории религии была подготовлена выставка «Еврейские семейные реликвии».

Автор статей и монографий по еврейской, русской и европейской литературе (см.)

Литературная деятельность

Награды, номинации 
 2014 — Премия Федерации еврейских общин России «Скрипач на крыше» в номинации «Литература».
 2017 — номинация на Литературную премию имени Александра Пятигорского за книгу «Из Венеции: Дневник временно местного».

Семья 
Дочь Соня Дымшиц — петербургский режиссёр и драматург.

Избранные публикации

Книги 
 2019 Дымшиц В. Хрен-трава и другие статьи о еврейской литературе. СПб.: «Народ Книги в мире книг», 2019. — 272 с.
 2004 Еврейский музей. Сборник статей // Сост. В. А. Дымшиц, В. Е. Кельнер. СПб, «Симпозиум», 2004. 268 с.
 2003 Соколова А. В., Дымшиц В. А.. Великие синагоги. М., «Дом еврейской книги», 2003. 126 с.
 2002 Дымшиц В. А., Кельнер В. Е. Еврейский мир в почтовых открытках. М., «Дом еврейской книги», 2002. 223 с.
 1999 Еврейские народные сказки, предания, былички, рассказы, анекдоты, собранные Е. С. Райзе. Составление, литературная обработка, предисловие, комментарии В. Дымшица. СПб, «Симпозиум», 1999. 493 с. Italian Edition: Raccoti e storielle degli Ebrei. Bompiani. Milano. 2002. French Edition. Contes populaires juifs d’Europe orientale. Jose Corti. Paris. 2004. Также вышло ещё три издания этой книги («Симпозиум», 2000, 2010 и 2013).
 1999 Горские евреи. История. Этнография. Культура. М., «Даат/Знание», 1999. 463 с.
 1994 История евреев на Украине и в Белоруссии (Экспедиции. Памятники. Находки.) // Сб. стат. под ред. В. А. Дымшица. СПб., Петербургский еврейский университет. 1994. 223 с.

Научные статьи и главы в монографиях 
 2022 Дымшиц В. Свадебные обряды у евреев Подолии и Бессарабии. // Пульнер И. М. Свадебные обряды у евреев. Бостон / СПб., М.: Academic Studies Press / Библиороссика / ЕМЦТ, 2022. с. 471—559.
 2022 Дымшиц В. Рассказы о Рыбницком ребе: структура агиографического текста в момент его становления / Рыбницкий ребе и еврейская община г. Рыбница. Сборник статей и материалов. 2022. (In print)
 2022 Valery Dymshits. Peretz Markish’s Chatyrdag: The Jewish Search for Romantic Poetry // East European Jewish Affairs. Special Issue. Crimea in the Jewish Imagination: A Geography on the Outside. v. 52. 2022. (In print)
 2021 Дымшиц В. «Любовь деревьев» (Истоки стихотворения Генриха Гейне «Ein Fichtenbaum steht einsam» и его русских переводов) // «Пространство безграничной словесности»: Сборник статей к 70-летию Всеволода Евгеньевича Багно". СПб.: Нестор-История, 2021. с.189 — 204.
 2021 Дымшиц В. Самаркандская легенда о летающем еврее // Елена Коровай и другие. Бухарские евреи в русской культуре / Сборник статей. Состав. Р. Некталов. Науч. ред. В. Дымшиц. — М.: Фонд Марджани, 2021. С. 179—184.
 2021 Дымшиц В. Еврейская графика и еврейская сценография Натана Альтмана // Натан Альтман (1889—1970). Живопись. Графика. Театр. Скульптура. Фарфор. Книги. Фотографии и документы. СПб.: K Gallery, 2021. С. 11 — 25.
 2020 Дымшиц В. «Меня никто ни о чём не спрашивал»: евреи советской провинции (по материалам полевых исследований 2005—2018 гг.) // Ежегодник ЕАЕК. Евреи Европы и Азии: состояние, наследие и перспективы / Сборник научных и публицистических статей, Том 2 (2019—2020/5780). Герцлия, Израиль: Евро-Азиатский Еврейский Конгресс — Институт евро-азиатских еврейских исследований, 2020. С. 303—331.

Примечания 

Исследователи иудаики
Переводчики на русский язык
Идишисты