Danielle Michel-Chich

Danielle Michel-Chich, née le  à Alger, est une essayiste, journaliste et traductrice française.

Biographie 

Danielle Michel-Chich est née le 26 octobre 1951 à Alger. Elle y a vécu jusqu’en juin 1962, date à laquelle elle est arrivée en France, à Toulon, avec sa famille.

Étudiante à Marseille en classes préparatoires, puis à Paris, où elle obtient un DEA d’études anglophones et un DEA de traduction. Elle milite pendant ces années à l’UNEF et à l’UEC, et s'engage dans le Mouvement des Femmes.

Enseignante, elle devient ensuite traductrice dans l’édition, puis journaliste et autrice.

Grande voyageuse, elle connaît très bien les États-Unis où elle a vécu quelques années, à Houston (Texas).

Elle est toujours une femme engagée et une féministe active : à la Maison des Femmes de Montreuil pendant de nombreuses années auprès de Thérèse Clerc, elle a été présidente de Femmes Monde. Elle est aujourd’hui présidente de Femmes à la Une et très engagée au sein de FDFA (Femmes pour le Dire Femmes pour Agir).

En 2012, elle écrit un livre, Lettre à Zohra D. (Flammarion – 2012). Ce livre évoque l'attentat du Milk-Bar, rue Michelet à Alger, le 30 septembre 1956, au cours duquel elle fut grièvement blessée à l'âge de 5 ans, et sa grand-mère, qui l'accompagnait, fut tuée. L'ouvrage de Mme Michel-Chich est une tentative d'ouverture de dialogue entre elle-même et Zohra Drif, qui perpétra l'attentat.

Danielle Michel-Chich poursuit sa réflexion sur le terrorisme avec un roman, Je est une autre, dont l’héroïne est une imposteuse qui se dit victime d’un attentat.

Elle est membre du Parlement des écrivaines francophones.

Elle a été invitée à l’Elysée en janvier 2022 pour commémorer la reconnaissance officielle, 60 ans plus tard, de l’attentat de la rue d’isly à Alger, et conviée par le président Macron à faire le discours d’ouverture de la cérémonie.

Le Colloque de 2012 : « L'Algérie 50 ans après » 

Ce colloque, organisé par l'hebdomadaire Marianne, France Inter, et El Khabar, commémore la fin de la guerre et l’indépendance de l’Algérie. Y participent diverses personnalités dont Bernard-Henri Lévy et Zohra Drif. Danielle Michel-Chich était dans la salle. Lorsqu'elle demanda à la militante algérienne si son attentat aveugle, contre des civils, était justifiable moralement, Zohra Drif répondit :

Publications 
Cette liste de publications n'inclut pas les œuvres traduites par Danielle Michel-Chich.
 1990 : Déracinés : Les Pieds-noirs aujourd'hui, Plume  et Calmann-Lévy )
 1996 : Viens chez moi, j’habite chez mes enfants, Bayard 
 2005 : Réussir notre école : Impertinences entre un syndicaliste et une mère d'élève, avec Gérard Aschieri, La Table Ronde 
 2007 : Thérèse Clerc, Antigone aux cheveux blancs, Des Femmes 
 2008 : Le lycée Henri-IV : Entre potaches et moines copistes, avec Sophie Peltier-Le Dinh (dir.), André Arnold-Peltier (photogr.), Patrice Corre (préf.), PIPPA 
 2010 : Le lycée Michelet : Entre cours et jardin, avec Matthieu Silberstein (photogr.), Le Bout de la rue 
 2012 : Lettre à Zohra D., Flammarion 
 2018 : A l'école en Algérie - Des années 1930 à l'indépendance , Editions Bleu autour 
2020 : Je est une autre, Editions du Retour

Notes et références

Voir aussi

Articles connexes 
 Petit Omar 
 Delphine Renard

Liens externes 
 Réponse de Zohra Drif à Danielle Michel-Chich

Écrivain français du XXe siècle
Écrivain français du XXIe siècle
Victime de la guerre d'Algérie
Personnalité française handicapée
Traductrice française
Traducteur vers le français
Naissance en octobre 1951
Naissance à Alger
Histoire des enfants dans la guerre