La Jeune Fille à la perle (film)

La Jeune Fille à la perle () est un film britannico-luxembourgeois réalisé par Peter Webber, sorti en 2003.

Il s'agit de l'adaptation du roman de Tracy Chevalier, La Jeune Fille à la perle, lui-même inspiré par le tableau du même nom de Johannes Vermeer.

Synopsis 

Delft, au , l'âge d'or de la peinture hollandaise.

Pour aider ses parents dans la misère, la jeune et ravissante Griet se fait engager comme servante dans la maison du peintre Johannes Vermeer. Elle s'occupe du ménage et des six enfants du maître. La famille Vermeer vit des difficultés économiques, car le peintre dépense plus qu'il ne gagne. Tout à son art, il ne gère nullement la vente. Son épouse ne veut pas que cela se sache. Elle développe envers Griet une terrible jalousie. Et Cornélia, l'une de ses filles, qui déteste Griet, tente de pousser la jeune servante à bout. Griet doit donc se faire discrète et très obéissante. Les choses se compliquent quand le peintre la remarque et découvre sa sensibilité, sa douceur. Il l'introduit peu à peu dans son univers, au plus grand désarroi de son épouse qui, elle, n'a jamais eu accès à son art. En parallèle, un commerçant, intéressé par la jeune femme, tente de la violer.

Fiche technique 
 Titre original : 
 Titre français : La Jeune Fille à la perle
 Réalisation : Peter Webber
 Scénario : Olivia Hetreed, adapté du roman La Jeune Fille à la perle de Tracy Chevalier
 Décors : Ben Van OS
 Costumes : Dien van Straalen
 Bijou : La perle est une perle de culture en eau douce réalisée par PEARL INTERNATIONAL - Paris
 Photographie : Eduardo Serra
 Montage : Christina Schaffer
 Régisseur général: Ambroise Gayet
 Musique : Alexandre Desplat
 Société de distribution : Christal Films
 Budget : 
 Pays :  et 
 Langue : anglais
 Format :  - Couleur - 2,35:1 - son Dolby Digital
 Genre : drame, romance
 Durée : 100 minutes
 Date de sortie :
 Première mondiale :  au festival du film de Telluride
  : 
  :

Distribution 
 Scarlett Johansson (VF : Julia Vaidis-Bogard) : Griet
 Colin Firth (VF : Christian Gonon) : Johannes Vermeer
 Tom Wilkinson (VF : Jean-Yves Chatelais) : Pieter van Ruijven
 Cillian Murphy (VF : Franck Lorrain) : Pieter
 Judy Parfitt (VF : Tania Torrens) : Maria Thins
 Essie Davis (VF : Anne Rondeleux) : Catharina Vermeer
 Joanna Scanlan (VF : Nanou Garcia) : Tanneke
 Alakina Mann (VF : Bibiana Guihamet) : Cornelia Vermeer 
 Chris McHallem (VF : Jean-Yves Chilot) : le père de Griet
 Gabrielle Reidy (VF : Frédérique Cantrel) : la mère de Griet
 Geoff Bell (VF : Gérard Sergue) : Paul le boucher
 Anna Popplewell : Maertge
 Anaïs Nepper (VF : Catherine Darles) : Elisabeth Vermeer 
 Nathan Nepper : Johannes Vermeer Jr.
 Melanie Meyfroid (VF : Catherine Darles) : Aleydis Vermeer 
 John McEnery : l'apothicaire
 Charlotte et Lola Carpentier : Baby Franciscus

 Version française 
 Studio de doublage : Dubbing Brothers
 Direction artistique : Béatrice Delfe
 Adaptation : Manu Delilez et Françoise Monier

 Sources et légende : Version française (VF) sur Voxofilm.

Différences entre le film et le roman 

 Le film est volontairement plus elliptique que le roman, plus recentré sur la relation Griet-Vermeer. De nombreux événements relatifs à la vie personnelle de Griet, comme ses frères et sœurs, l'accident de son père, son mariage avec Pieter (on voit juste sa robe de mariée pendue à un crochet dans la dernière scène) ainsi que leurs enfants Jan et Frans, ne sont pas abordés dans le film.
 Dans le roman, l'ami de Vermeer, Van Leeuwenhoek (interprété par David Morrissey, mais coupé au montage) avertit Griet de ne pas trop s'approcher de son maître. Il est absent dans le film, et cet avertissement est prononcé par Pieter.
 Dans le livre, la relation entre Griet et Tanneke est difficile, alternant entre une franche hostilité et une indifférence feinte, principalement en raison de la jalousie qu'éprouve Tanneke envers Griet, à cause de sa proximité avec le maître de la maison.
 Dans le roman, Griet se perce elle-même les deux oreilles, sur l'ordre de Vermeer, alors que c'est celui-ci qui lui perce le lobe gauche dans le film, laissant intact le droit.

Bande originale 
La bande originale a été composée par Alexandre Desplat, qui a entre autres composé les musiques de The Queen, De battre mon cœur s'est arrêté, À la croisée des mondes : La Boussole d'or, L'Étrange Histoire de Benjamin Button, Twilight, chapitre II : Tentation, Harry Potter et les Reliques de la Mort et la plupart des musiques des films de Wes Anderson.

Distinctions

Récompenses 
 Camerimage 2003 : Grenouille de bronze pour Eduardo Serra
 Festival du film britannique de Dinard 2003 :
 Hitchcock d'or
 Prix du public
 Festival de Saint-Sébastien 2003 :
 Meilleure photographie pour Eduardo Serra
 C.I.C.A.E. Award pour Peter Webber
 National Board of Review Awards 2003 : Special Recognition de l'excellence dans la réalisation pour Peter Webber
 San Diego Film Critics Society Awards 2003 : meilleure photographie pour Eduardo Serra
 Central Ohio Film Critics Association Awards 2004 : meilleure photographie pour Eduardo Serra
 Los Angeles Film Critics Association Awards 2004 : meilleure photographie pour Eduardo Serra
 Prix du cinéma européen 2004 : meilleure photographie pour Eduardo Serra
 Aigles du cinéma polonais 2005 : meilleur film européen pour Peter Webber
 Prix Sant Jordi du cinéma 2005 : meilleure actrice étrangère pour Scarlett Johansson (également pour son rôle dans Lost in Translation)

Nominations 
 Camerimage 2003 : Grenouille de bronze pour Eduardo Serra
 Satellite Awards 2003 : meilleure photographie pour Eduardo Serra
 Art Directors Guild Awards 2004 : meilleurs décors dans un film d'époque ou fantastique pour Ben van Os et Christina Schaffer
 British Academy Film Awards 2004 :
 Meilleur film britannique
 Meilleure actrice pour Scarlett Johansson
 Meilleure actrice dans un second rôle pour Judy Parfitt
 Meilleur scénario adapté pour Olivia Hetreed
 Meilleure photographie pour Eduardo Serra
 Meilleurs décors pour Ben van Os
 Meilleurs costumes pour Dien van Straalen
 Meilleurs maquillages et coiffures pour Jenny Shircore
 Meilleure musique de film pour Alexandre Desplat
 British Independent Film Awards 2004 :
 Meilleur film
 Meilleure actrice pour Scarlett Johansson
 Douglas Hickox Award pour Peter Webber
 Chicago Film Critics Association Awards 2004 : meilleure photographie pour Eduardo Serra
 Chlotrudis Awards 2005 : meilleure photographie pour Eduardo Serra
 David di Donatello 2004 : meilleur film européen
 Directors Guild of Great Britain Awards 2004 : meilleure réalisation dans un film britannique pour Peter Webber
 Festival du film international de Manille 2004 : Lino Brocka Award pour Peter Webber
 Golden Globes 2004 :
 Meilleure actrice dans un film dramatique pour Scarlett Johansson
 Meilleure musique de film pour Alexandre Desplat
 Premios Goya 2005 : meilleur film européen
 London Film Critics Circle Awards 2004 : actrice de l'année pour Scarlett Johansson
 Online Film Critics Society Awards 2004 :
 Meilleurs décors pour Ben van Os et Christina Schaffer
 Meilleure photographie pour Eduardo Serra
 Meilleurs costumes pour Dien van Straalen
 Oscars 2004 :
 Meilleurs décors pour Ben van Os et Cecile Heideman
 Meilleure photographie pour Eduardo Serra
 Meilleurs costumes pour Dien van Straalen
 Phoenix Film Critics Society Awards 2004 :
 Meilleure actrice dans un rôle principal pour Scarlett Johansson
 Meilleure direction artistique pour Ben van Os
 Prix du cinéma européen 2004 :
 Prix du public du meilleur acteur pour Colin Firth
 Meilleur compositeur pour Alexandre Desplat

Notes et références

Annexes

Articles connexes 
 Peintre au cinéma
 La Jeune Fille à la perle, le tableau
 La Jeune Fille à la perle, le roman
 Johannes Vermeer

Liens externes 

Film britannique sorti en 2004
Film luxembourgeois sorti en 2004
Film dramatique britannique
Film dramatique luxembourgeois
Film biographique britannique
Film biographique luxembourgeois
Film avec une musique composée par Alexandre Desplat
Adaptation d'un roman britannique au cinéma
Film se déroulant au XVIIe siècle
Film se déroulant aux Pays-Bas
Film tourné aux Pays-Bas
Film tourné en Belgique
Film tourné au Luxembourg
Film tourné à Amsterdam
Film biographique sur un peintre
Film sur la jalousie
Film sur la domesticité
Film nommé aux Oscars
Hitchcock d'or
Johannes Vermeer
Film réalisé par Peter Webber