Сузи, Хели

Хели Сузи (эст. Heli Susi, 14 ноября 1929 — 8 июня 2020) — преподавательница немецкого языка, переводчица.

Биография 
Дочь Арнольда Сузи, министра просвещения в правительстве Отто Тиифа.

В 1949 году студенткой сослана в Хакасию, где находилась до 1958 года.

Солженицын упоминает её в «Архипелаге ГУЛАГ» в главе о ссылке:
В 1952 году маленькая хрупкая Xели Сузи не пошла в сильный мороз на работу потому, что у неё не было валенок. За это начальник деревообрабатывающей артели отправил её на 3 месяца на лесоповал — без валенок же. Она же в месяцы перед родами просила дать ей легче работу, не брёвна подтаскивать, ей ответили: не хочешь — увольняйся. А тёмная врачиха на месяц ошиблась в сроках её беременности и отпустила в декретный за два-три дня до родов. Там, в тайге с МВД, много не поспоришь.

Была замужем за художником Олевом Субби, их сын Юхан Субби — физик. Окончила Тартуский университет, преподавала немецкий язык в Таллинской консерватории.

Свидетель Архипелага 
А. И. Солженицын включил Хели Сузи в число 257 «свидетелей Архипелага», «чьи рассказы, письма, мемуары и поправки использованы при создании этой книги». Послесловие к книге он заканчивает словами «Полный список тех, без кого б эта книга не написалась, передалась, не сохранилась, — ещё время не пришло доверить бумаге. Знают они сами. Кланяюсь им». Позднее Солженицын, назвав своих тайных помощников «Невидимками», посвятил им 5-е добавление к «Бодался телёнок с дубом».

Отец Хели познакомился со Солженицыным в Бутырской тюрьме. Когда родители Хели Сузи вернулись в Эстонию, им не разрешили жить в Таллине, Тарту и в других городах. Их приютила Марта Порт на своём хуторе Копли-Мярди (, у села Vasula) в 12 км от Тарту. После публикации «Одного дня Ивана Денисовича» Арнольд Сузи и Солженицын снова нашли друг друга. В сентябре 1965 года, когда КГБ захватил значительную часть архива Солженицына, незаконченная рукопись «Архипелага ГУЛАГ» была тайно вывезена Георгием Тэнно в Эстонию. Арнольд Сузи пригласил Солженицына в Копли-Мярди. Там в течение двух зим — 1965-1966-го и 1966-1967-го годов — был дописан «Архипелаг ГУЛАГ» 70 авторских листов за 65 дней в первую зиму, 81 — во вторую.

Хели Сузи на лыжах привозила в рюкзаке продукты из города для Александра Исаевича. Члены семьи Сузи в целях конспирации рассказывали соседям, что поселившийся на хуторе московский профессор пишет диссертацию. Хели была и хранителем рукописей Солженицына, прятали их в самых разных местах: на даче Сузи на берегу речки Ахья, в шкафу среди белья у медсестры Эне Арминен, в подвале дома на Александри, дом 3 в Тарту, где жили Сузи, наконец, на хуторе бывшего зэка Лембита Аасало, в 80 км от Пярну.

Семья 
 Старший брат — Хейно Сузи (1925, Таллин — 1987 Ambler, Пенсильвания) — писатель и биохимик.
 Младший брат — Арно Сузи (1928—1993), был экономистом, доцентом Тартуского университета.

Награды 
 2011 — Орден Государственного герба 4 степени.

Память 
В 2019 году Министерство юстиции Эстонии учредило Премию миссии Хели и Арнольда Сузи за мужество высказывания, которая «присуждается лицам, которые осмелились использовать силу своих слов для защиты демократических ценностей и прав человека».

Ссылки 
 Vil! Heli Susi (sünd. 1929)
 Velly Roots, Grand Old Lady Heli Susi «Vastutus oma tegude eest», Kultuur ja Elu, 2002
 Alo Lõhmus, «Solženitsõn oli Eestisse armunud!», Postimees, 5. august 2008
 Хели Сузи: «Пути Господни неисповедимы, но они привели Солженицына туда, где надо писать „Архипелаг ГУЛАГ“ : [выставка „Архипелаг ГУЛАГ“: эстонский остров» ]
 Хели Сузи. Вне оценок третьих лиц. Вышгород. № 1-2, 2009. с. 28-39 (Перевод Олега Костанди)

Примечания 

Педагоги Эстонии
Переводчики Эстонии
Репрессированные в СССР
Окружение Солженицына