Пенне, Дарио

Дáрио Пéнне (; ) — итальянский актёр, актёр дубляжа и режиссёр дубляжа и озвучивания.

В течение многих лет был официальным итальянским голосом голливудских актёров: Энтони Хопкинса, Майкла Кейна, Томми Ли Джонса, Кристофера Ллойда, Гэри Олдмана и др. Также он озвучивал робота Бендера в итальянской версии мультфильма "Футурама".

Биография 
Дарио Пенне был успешным итальянским актёром, одним из величайших представителей итальянского дубляжа, чья карьера длилась более пяти десятилетий. До того, как стать признанным мастером озвучивания, он сделал успешную карьеру в театре и на радио. На счету артиста сотни фильмов, сериалов и анимационных шоу. 

Начал актёрскую карьеру в Милане с легендарным Джорджо Стрелером. Затем переехал во Флоренцию и, наконец, в Рим, где он начал с того, что озвучивал англо-саксонских второстепенных актёров в европейских постановках. 

В 1970-х вместе с другими коллегами создал дубляжную компанию DEFIS, затем перешёл в CVD и, наконец, в C.D.C (кооперативы дублёров фильмов).

Наиболее известен тем, что был официальным итальянским голосом голливудских актёров: Энтони Хопкинса, Майкла Кейна в роли Альфреда Пенниворта в трилогии Тёмный рыцарь Кристофера Нолана, Кристофера Ллойда в роли Эммета Брауна в последних двух частях трилогии Назад в будущее. Кто подставил кролика Роджера, Томми Ли Джонса в роли агента Кей в трилогии Люди в чёрном, Алана Рикмана в роли Майкла Коллинза, Гэри Олдмана в роли Дракулы Брэма Стокера, Джеймса Кромвеля в телесериале Американская история ужасов: Убежище Дональда Сазерленда в мини-сериале Столпы Земли и робота Бендера в итальянской версии мультфильма Футурама, созданного Мэттом Гроунингом (отцом Симпсонов).

Участвовал в 2007 году в переозвучивании как Крестного отца, озвучивая Джека Вольца (Джона Марли), так и Крестного отца — Часть II озвучивая Хьюмана Рота (Ли Страсберг). 

Он также озвучил персонажа-робота Сентинела Прайма в фильме Трансформеры 3 (в оригинале его озвучил Леонард Нимой). 

Был женат на Иване Феделе (итал. Ivana Fedele), ассистентке дубляжа. 

Дарио Пенне скончался 15 февраля 2023 года, за два дня до своего 85-летия.

Творчество

Кинофильмы 

 1973 ─ У меня нет времени/Non ho tempo
 1990 ─ Злая жизнь/Una vita scellerata

 1992 ─ Синяя ночь/Blu notte ─ Frank

 1996 ─ Граница/La frontiera ─ Capitano

Телефильмы (избранные) 
 1967 ─ Обручённые (телесериал)
 1971 ─ Под пристальным взглядом звёзд (телесериал)
 1974 ─ У Тихого Дона ─ Чернышевский (телесериал)
 1980 ─ Наследство настоятельницы / L’eredità della priora(телесериал)
 2008 ─ Дон Маттео ─ (6 сезон, 15 серия)

Дубляж и закадровое озвучивание

Фильмы (избранное)

Энтони Хопкинс 

 1990 – Часы отчаяния ─ Тим Корнелл
 1991 – Молчание ягнят ─ Ганнибал Лектер
 1997 ─ Амистад ─ Джон Куинси Адамс
 2001 – Ганнибал ─ Ганнибал Лектер
 2002 – Красный дракон ─  Ганнибал Лектер

Анимационные фильмы (избранное) 

 1991 ─ Эдди и Банде Яркого Солнца ─ Большая Сова 
 1994 ─ Повелитель страниц ─ Замечательное приключение ─ Повелитель страниц
 1999 ─ Южный парк: Большой, длинный и необрезанный ─ Президент Билл Клинтон
 2001 ─ Кошки против собак ─ Бутч
 2003 ─ В поисках Немо ─ Дантист
 2004 ─ Барби: Принцесса и нищенка ─ Преминджер
 2005 ─ Барби и сказочное королевство ─ Квилл
 2005 ─ Барби и волшебство Пегаса ─ Феррис
 2003 ─ Синдбад - Легенда семи морей ─ Лука
 2006 ─ Рога и копыта ─ Майлз
 2006 ─ Гадкий утёнок и я
 2009 ─ 9 ─ 2
 2007 ─ Рататуй ─ Джанго
 2007 ─ Золушке и гномы 007 ─ Волшебник
 2008 ─ Приключениях мышонка Десперо ─ Ховис
 2009 ─ Рождественская история ─ Джо
 2010 ─ Эврика-7 ─ Аксель Тёрстон
 2010 ─ Альфа и Омега ─ Тони
 2011 ─ Ледниковый период: Гигантское Рождество
 2017 ─  Рождественские герои ─ Ирод
 2020 ─ Мусор - Легенда о волшебной пирамиде

Мультфильмы (избранное) 

 1993 ─ 1995 ─ Приключениях маленького леса ─ Кот егеря
 1996 ─ 1999 ─ Джуманджи ─ Ван Пелт
 1996 ─ 2011 ─ Гаргульи - Пробуждение героев ─ Макбет
 1997 ─ 2001 ─ Люди в черном ─ Агент К
 2000 ─ 2001, 2008 ─ Небеса Эскафлона ─ Император Донкирк
 2000 ─ 2022 ─ Футурама ─ Бендер, Флексо и Билли Уэст
 2000 ─ 2022 ─ Южный парк ─ Агент Барбрэди
 2003 ─ 2013 ─ Великий учитель Онидзука ─ Хироши Утиямада
 2004 ─ 2009 ─ Доктор Эггман в Sonic X
 2005 ─ 2010 ─ Аватар: Легенда об Аанге ─ Аватар Року 
 2006 ─ 2008 ─ Мой друг –обезьяна
 2007 ─ Рататуй ─ Джанго
 2007 ─ Конан — мальчик из будущего (второе издание) ─ Патч
 2015 ─ Атака Титанов ─ Даллис Закли
 2018 ─ Кроличий холм ─ Генерал Дурман

Видеоигры 

 2003 ─ Футурама ─ Бендер 
 2003 ─ Охотники за привидениями ─ Сэр Уильям Хоксмур

 2005 ─ Бэтмен: Начало ─ Альфред Пенниуорт 
 2011─ Тачки 2 ─ Финн Макмиссайл
 2012 ─ Epic Mickey 2: The adventure of Mickey and Oswald ─ Разнорабочий Грин

Аудиокниги 

 2015 –"Прогулка" Генри Дэвида Торо . Полноцветные звуковые издания - Рим
 2010 – "Портрет Дориана Грея" Оскара Уайльда
 2016 – "Гордость и предубеждение" Джейн Остин. Живые книги

Награды 
 2010 ─ приз за лучшую мужскую роль второго плана на Международном Гран-при дубляжа (за голос Бена Кингсли в фильме Остров проклятых)
 Серебряная лента
 2021 ─ Лучший мужской голос за озвучивание Энтони Хопкинса в фильме Отец - Все не так, как кажется

 Международный фестиваль дубляжа "Голоса в тени"
 2019 - Премия «Клаудио Г. Фава» за выдающийся вклад в развитие и заслуги перед жанром.

Примечания

Ссылки 
Дарио Пенне на Il mondo dei doppiatori

Родившиеся 17 февраля
Родившиеся в 1938 году
Персоналии по алфавиту
Родившиеся в Триесте
Умершие 15 февраля
Умершие в 2023 году
Умершие в Риме
Актёры по алфавиту
Актёры Италии
Актёры озвучивания Италии
Актёры театра Италии
Актёры телевидения Италии
Актёры XX века
Актёры XXI века
Актёры озвучивания