Jerome Rothenberg

Jerome Rothenberg, né le  à New York (États-Unis) est un poète, traducteur, anthologiste, éditeur et universitaire américain. Il est connu pour avoir développé l'ethno-poésie.

Biographie 
Jerome Rothenberg, né le  d'une famille juive new-yorkaise. Après ses études secondaires, Jerome Rothenberg entre au City College de New York, après l'obtention de son Bachelor of Arts en 1952, il s'incrit à l'Université du Michigan où il passe son Master of Arts en Littérature anglaise en 1953. Après son service militaire où il fut cantonné à Mayence, il reprendra en 1955 ses études à l'Université Columbia de New York  où il obtiendra son doctorat  (Ph.D.) en 1959. Il commencera sa carrière professionnelle en faisant connaître Günter Grass et Paul Celan auprès des lecteurs américains.

Dans un souci de retour radical aux sources il part vivre dans une réserve indienne, Seneca, il y restera deux ans se plongeant dans la vie des amérindiens. Il fera le récit de son expérience dans son livre A Seneca Journal.

Il fonde en 1959 la maison d'éditions "Hawk's Well Press" et la revue Poems From the Floating World ou paraitront des articles de  / sur James Wright, Martin Buber, Gunnar Ekelof, Robert Bly, André Breton, Paul Celan, Denise Levertov, Pablo Neruda, Robert Creeley, Gary Snyder, David Antin, Robert Kelly, Philip Lamantia, Robert Duncan, Anselm Hollo, Jackson Mac Low

En 1960 il publie son premier recueil de poèmes : White Sun, Black Sun. Il restera à New York jusqu'en 1972, se consacrant à l'écriture, son travail d'éditeur et d'enseignant.

Il se fait plus particulièrement connaître par  la création de l'ethno-poésie, approche multidisciplinaire de la  de la poésie, de la linguistique, de l' anthropologie et de l' ethnologie. Cette approche est pour lui un moyen de replacer, resituer la poésie moderne dans ses racines, pour lui la poésie actuelle ne peut que se perdre dans le formalisme si elle oublie ses racines. Ce revivalisme des traditions les plus anciennes de la poésie l'a sort de la lecture solitaire mentalisée pour faire d'elle un acte corporel, une voix qui déclame, crie, exprime les émotions les plus profondes des personnes humaines. En 1970, il fonde avec Dennis Tedlock en 1970 la revue Alcheringa qui diffuse les divers travaux de recherche liés à l'ethno-poésie.

En tant qu'enseignant il sera professeur dans différents établissements universitaires : le City College of New York (1960-1961), le Mannes College of Music, New York City (1961-1970), l’Université de Californie à San Diego (1971), l'Université du Wisconsin à Milwaukee (1974-1976), l’Université d'État de   San Diego (1976-1977), à nouveau à l'Université de Californie à San Diego, à l’Université d'État de New York à Albany (1986), puis à l'Université d'État de New York à Binghampton (1986-1988), pour enfin retourner à l'Université de Californie à San Diego en 1988 jusqu'à ce jour.

Ses manuscrits sont déposés à la Bibliothèque  de l'Université de Californie à San Diego.

Jerome Rothenberg réside à Encinitas, dans l'état de Californie, il est professeur émérite d'Arts Plastiques à l'Université de Californie à San Diego.

Œuvres

Recueil de poèmes 
 A Field on Mars: Divagations & Autovariations, Poems 2000-2015, éd. Presses Universitaires de Rouen, 2016,
 Retrievals: Uncollected & New Poems, 1955-2010, éd. Junction Press, 2011,
 The Jigoku Zoshi Hells: a book of variations, éd.  Argotist, 2010,
 Gematria complete, éd. Marick Press, 2009,
 Time, the Magician : Poems by Jerome TR Rothenberg, éd.  Xlibris, 2008,
 Three Poems: Waiting for Seurat, Dystopia Parkway, The Best Thing About Sunday, illustrations de Nancy Tobin, éd. Small Press , 2007,
 Triptych: Poland/1931, Khurbn, the Burning Babe, éd. New Directions Publishing, 2007,
 China Notes & the Treasures of Dunhuang, éd. Ahadada Books, 2006,
 Sightings: Poems 1960-1983, éd. Contemporary Poetics Research Centre, 2005,
 The Burning Babe and Other Poems, co-écrit avec Susan Bee, éd. Granary Books , 2005,
 A Book of Concealments, éd. Chax Press, 2004,
 A Book of Witness: Spells & Gris-Gris, éd. New Directions Publishing, 2003,
 Poems for the Game of Silence: 1960-1970, éd. New Directions Publishing, 2001,
 A Paradise of Poets: New Poems & Translations, éd. New Directions Publishing, 1999,
 Pictures of the Crucifixion: Poems, éd.  Granary Books, 1996,
 Seedings and Other Poems, éd. New Directions Publishing, 1996,
 The Lorca Variations, I-XXXIII, éd. New Directions Publishing, 1993,
 Gematria, éd. Sun and Moon Press, 1992,
 Further Sightings & Conversations, avec les illustrations de Becky Cohen, éd. Pennywhistle Press, 1989,
 Khurbn and Other Poems, éd. New Directions Publishing, 1989,
 New Selected Poems, 1970-1985, éd. New Directions Publishing, 1986,
 Fifteen Flower World Variations: A Sequence of Songs from the Yaquideer Dance, éd. Membrane Press, 1985,
 That Dada Strain, éd. New Directions Publishing, 1983,
 Vienna Blood and Other Poems, éd. New Directions Publishing, 1980,
 Abulafia's Circles, éd. Membrane Press, 1979,
 A Seneca Journal, éd. New Directions Publishing, 1978,
 The Notebooks, éd. Membrane Press, 1977,
 Poland/1931, éd. New Directions Publishing, 1974,
 Esther K. Comes To America, 1931, éd. Unicorn Press, 1974,
 White Sun, Black Sun, éd. Hawk's Well Press, 1960.

Essais 
 A Cruel Nirvana, éd. Splitlevel Texts, 2012,
 Altar Pieces, éd. Barrytown Limited, 2010,
 Poetics Polemics: 1980-2005, éd. University Alabama Press, 2008,
 Symposium of the Whole: A Range of Discourse Toward an Ethnopoetics, éd. University of California Press, 1983,
 Pre-Faces & Other Writings, éd. New Directions Publishing, 1981,
 Revolution of the Word: A New Gathering of American Avant Garde Poetry, 1914-1945, éd. Exact Change, 1974,
 Ritual: A Book of Primitive Rites & Events, éd. Great Bear Pamphlets, 1966,

Traductions 
 Writing Through: Translations & Variations, éd. Wesleyan, 2004,
 Four Lorca Suites, de Federico Garcia Lorca, éd. Sun and Moon Press, 2000,
 Antilyrik and Other Poems, de  Vítězslav Nezval, éd.  Green Integer, 2000,
 pppppp, de Kurt Schwitters, éd. Exact Change, 1993,
 Book of Hours and Constellations, de  Eugen Gomringer, éd. Ultramarine Publisher, 1968
 New Young German Poets, éd. City Lights, 1959,

Éditeur, anthologiste 
 Barbaric Vast & Wild: A Gathering of Outside & Subterranean Poetry from Origins to Present: Poems for the Millennium, éd. Black Widow Press, 2014,
 Eye of Witness: A Jerome Rothenberg Reader, éd. Black Widow Press, 2012,
 Poems for the Millennium, Vol. 3: Romantic and Postromantic Poetry, coédité avec Jeffrey Robinson, éd. University of California Press, 2008,
 María Sabina: Selections, éd. University of California Press, 2003,
 A Book of the Book: Some Works and Projections about the Book & Writing, éd. Granary Books, 1999,
 Poems for the Millennium: The University of California Book of Modern and Postmodern Poetry Volume Two: From Postwar to Millennium, éd. University of California Press, 1998,
 Book, Spiritual Instrument, éd.  Granary Books, 1996,
 Poems for the Millennium, Vol. 1: Modern and Postmodern Poetry from Fin-de-Siècle to Negritude, co-édité avec Pierre Joris, éd. University of California Press, 1995,
 Poems for the Millennium, Vol. 1: Modern and Postmodern Poetry from Fin-de-Siècle to Negritude, co-édité avec Pierre Joris, éd. University of California Press, 1995,
 Exiled in the Word, éd.  Copper Canyon Press, 1989,
 Maria Sabina: Her Life and Chants (New Wilderness Poetics ; V. 1), éd. Ross Erikson, 1981,

 A Big Jewish Book, coédité avec  Harris Lenowitz et Charles Doria, éd. Doubleday Books, 1978,

 The Wishing Bone Cycle: Narrative Poems of the Swampy Cree Indians, éd.  Ross-Erikson, 1976,

 America, a Prophecy: A New Reading of American Poetry from Pre-Columbian Times to the Present,  coédité avec George Quasha,  éd. Vintage Books USA, 1973,

 Technicians of the Sacred: A Range of Poetries from Africa, America, Asia, Europe and Oceania, éd. University of California Press, 1968,

Traductions en français. 
 Secouer la citrouille : Poésies traditionnelles des Indiens d'Amérique du Nord, traduit par  Anne Talvaz et Christophe Lamiot Enos, éd. Presses Universitaires de Rouen et du Havre, 2016
 Journal seneca, traduit par Didier Pemerle, éd. José Corti, 2015
 Pologne/1931, traduit Zoë Skoulding et Jean Portante, éd. Caractères, 2014
 Les Techniciens du sacré, traduction par  Yves Di Manno, éd. José Corti, 2008
 Un nirvana cruel : Poèmes 1980-2000, traduction de Jean Portante, illustrations de  Irving Petlin, éd. PHI, 2002
 Les variations Lorca, traduction par Yves Di Manno, éd. Belin, 2000
Deux inédits, traduction de Éric Sarner, Po&sie, n° 83, 1998
Khurbn (Extraits), traduction de Raymond Farina, Po&sie, n° 71, 1995
Après le jeu du silence (anthologie), traductions Raymond Farina, Jean-Pierre Faye et Jacques Darras, Centre International de la Poésie, Marseille, 1991
Une lettre à Paul Celan dans mon souvenir et autres poèmes, traduction de Raymond Farina, Po&sie, n° 35, 1985

Prix et distinctions 
 1982 : American Book Awards pour Pre-faces & Other Writings, éd.  New Directions Publishing Corporation , 1981
 1974 : boursier de la Fondation Guggenheim

Bibliographie 
Inspiré par Gertrude Stein, James Joyce, Salvador Dali, Tristan Tzara, les dadaïstes de New York, Ezra Pound, Walt Whitman, etc., sa poésie est avant tout un travail sur la syntaxe, la polysémie, les associations, à ses inspirations littéraires, il faut rajouter les règles de l'herméneutique juive  talmudique et midrashique, notamment la Guématrie, le Temura, le Notarikon, qui seront autant d'outils de questionnements d'un texte, d'un mot, d'une expression, de nouvelles combinatoires, d'explosions de sens nouveaux. Afin de renouveler la poésie américaine, il s'est plongé dans la poésie amérindienne, puis afro-américaine, africaine comme autant de retour aux sources fondatrices de la poésie. Il a souligné le lien originel de la parole poétique avec les gestes, qu'avant d'être un texte la poésie est avant tout un corps qui s'exprime par des rythmes sonores et corporels, qu'elle est à la fois chant et danse.

La Revue Jacket2 a mis en ligne un dossier complet sur Jerome Rothenberg et sa poésie.
 Jerome Rothenberg, "Secouer la citrouille", article de  Véronique Pittolo pour la revue Poezibao, 2016,
 L’Amérike de Jerome Rothenberg, par François  Hugonnier, pour la "Revue Française d'Études Américaines", 2016
 The Wolf IntervIew: Jerome Rothenberg, interview menée par Ariel Resnikoff pour la revue "Wolf Magazine", 2014
 Poet and polemicist, interview menée par Sarah Suzor, pour la revue "Rain Taxi", 2013
 L’artiste faussaire et la création du réel, François Hugonnier, pour la "Revue Française d'Études Américaines", 2012
 The Shaman of Subversion: Jerome Rothenberg’s Radical Deconstructions, article de Mark Wilson, pour "The Fiend", 2012
 Dialects of the tribe : postmodern American poets and poetry, par Lewis Turco, éd. Austin State University Press, 2012,
 Les Techniciens du sacré, de Jerome Rothenberg, article de Florence Trocmé  pour la revue Poezibao, 2008,
 Jerome Rothenberg's experimental poetry and Jewish tradition, par Christine A Meilicke, éd. Lehigh University Press, 2005,
 Jerome Rothenberg : a descriptive bibliography, par Harry Polkinhorn, éd.  McFarland Publishing Company, 1988,
 In search of the primitive : rereading David Antin, Jerome Rothenberg, and Gary Snyder, par Paul Sherman, éd. Louisiana State University Press, 1986.

Document audio-phoniques et audiovisuels 
 Sur le site PennSound de l'université de Pennsylvanie : interviews, lectures, etc.

Références

Liens externes 

Naissance en décembre 1931
Naissance à New York
Étudiant de l'université du Michigan
Poète américain du XXe siècle
Éditeur américain
Ethnologue
Ethnologue américaniste
Traducteur américain du XXe siècle
Professeur au City College of New York
Professeur à l'université d'État de San Diego