La Petite Sirène 2

La Petite Sirène 2 : Retour à l'océan (The Little Mermaid II : Return to the Sea) ou La Petite Sirène 2 : Retour à la mer au Québec, est le  long-métrage d'animation des studios Disney. Sorti directement en vidéo en 2000, il est la suite de La Petite Sirène (1989), inspirée du conte éponyme de Hans Christian Andersen. 

Un troisième film, intitulé Le Secret de la Petite Sirène et dont l'action se situe avant le premier film, est également sorti directement en vidéo en août 2008.

Synopsis 

Après les réjouissances entourant la naissance de leur fille Mélodie, Ariel et Éric sont confrontés à la méchante sorcière Morgana, la sœur cadette vengeresse d'Ursula, et cette menace les force à cacher à Mélodie son véritable héritage de sirène. Mais Mélodie, en jeune princesse curieuse de ses origines, défie ses parents, Ariel et Éric, et s'aventure tout de même dans l'océan. Mélodie y fait la connaissance de nouveaux amis mais son rêve de devenir une sirène pendant un jour servira le projet de la méchante sorcière Morgana de contrôler les sept mers. Ariel doit alors réunir les amis de son enfance, Sébastien et Polochon, pour sauver sa fille Mélodie et restaurer l'harmonie familiale.

Résumé détaillé 
Ariel et Eric célèbrent la naissance de leur fille Mélodie sur un navire en mer. Le père d'Ariel, le roi Triton, présente à Mélodie un médaillon magique mais les festivités sont interrompues par la sœur d'Ursula, Morgana, qui menace de laisser son requin tigre, Mordicus, dévorer Mélodie si Triton ne lui donne pas son trident. Morgana annonce ensuite son intention d'utiliser le trident pour venger Ursula et contrôler tout l'océan. Ariel et Eric travaillent ensemble pour déjouer le plan de Morgana, et Triton rétrécit Mordicus à la taille d'un piranha. Morgana s'échappe, échappant aux tentatives des forces du roi Triton de la capturer et jure qu'elle se vengera un jour d'Ariel et de Triton et de venger la mort d'Ursula. Craignant Morgana et se souvenant d'Ursula, Ariel décide que, jusqu'à ce que Morgana soit capturée, ils devront refuser toute connaissance du monde marin et de son héritage à Mélodie afin de la protéger. Triton jette le médaillon dans l'océan, et un mur massif est construit pour séparer le château royal de la mer. Triton assigne Sebastian à surveiller Mélodie.

12 ans plus tard, Mélodie n'est toujours pas au courant de l'héritage des sirènes de sa mère et il lui est interdit d'aller en mer. Cependant, elle s'est faufilée du château régulièrement pour nager, et un jour elle trouve le médaillon. Voyant son nom sur le médaillon, Mélodie interroge sa mère à ce sujet, mais Ariel confronte Mélodie et lui interdit d'aller dans la mer. Frustrée par le refus de sa mère de répondre à ses questions, Mélodie vole un petit bateau et s'éloigne de la maison. Mélodie rencontre Mordicus qui l'amène directement à Morgana. En désespoir de cause, Sebastian dit à Ariel et à Eric que Mélodie est sortie à la mer. Pendant ce temps, Mélodie rencontre Morgana, qui révèle à Mélodie l’existence des sirènes, et utilise les restes de la magie d'Ursula pour transformer Mélodie en sirène. Triton prépare des groupes de recherche et est convaincu par Ariel et Eric d'utiliser son trident pour transformer Ariel en une sirène afin d'aider à la recherche de Mélodie. Ariel cherche Mélodie dans la mer, regrettant de ne pas avoir partagé son héritage avec elle, tandis que Mélodie explore ses nouvelles capacités en tant que sirène, et a le sentiment fort qu'elle était censée faire partie de la mer.

Mélodie rend visite à Morgana pour la remercier, seulement pour que Morgana dise à Mélodie que le sort n'était que temporaire, et qu'elle ne peut rendre le sort permanent que si Mélodie récupère le trident de Triton, dont Morgana prétend qu'il lui a volé. Mélodie décide d'obtenir le trident, et pendant sa recherche, se lie d'amitié avec Tip et Flash, un duo de pingouins et de morses qui la rejoint. Mélodie réussit à voler le trident et retourne à Morgana, mais avant que Mélodie ne puisse remettre le trident à Morgana, Ariel arrive et plaide pour que Mélodie ne donne pas le trident à Morgana. Mélodie refuse d'écouter Ariel, ayant été irritée par la décision d'Ariel de lui avoir menti, et donne le trident à Morgana. Avec le trident en son pouvoir, Morgana révèle ses véritables intentions et piège Mélodie dans une grotte en scellant l'entrée d'une épaisse couche de glace, tout en l'informant que son temps en tant que sirène est sur le point d'expirer. Peu de temps après, le sort de Morgana sur Mélodie s'estompe, ce qui l'amène à redevenir une humaine et à presque se noyer. Tip et Flash parviennent à la libérer et à la traîner sur le rivage.

Morgana utilise la magie du trident pour dominer l'océan, s'élevant à la surface pour se réjouir. Eurêka, Triton, Sébastien et Éric arrivent, et une bataille s'ensuit contre Morgana et ses sbires. Mélodie parvient à attraper le trident et le jette à Triton, qui emprisonne Morgana dans un bloc de glace, qui coule sous l'eau. Mélodie retrouve sa famille, et Triton offre à sa petite-fille le choix de devenir une sirène de façon permanente. Au lieu de cela, Mélodie  utilise le trident pour détruire le mur qui sépare sa maison de la mer, réunissant les humains et les sirènes.

Fiche technique 

 Titre original : 
 Titre français : La Petite Sirène 2 : Retour à l'océan
 Titre québécois : La Petite Sirène 2 : Retour à la mer
 Réalisation : Jim Kammerud, assisté de Brian Smith
 Scénario : Elisabeth Anderson et Temple Mathews
 Direction artistique : Fred Cline (supervision)
 Musique : Danny Troob
 Montage : Ivan Bilancio
 Producteurs exécutifs : David Lovegren et Leslie Hough
 Société de production : Walt Disney Pictures, Walt Disney Télévision Animation
 Société de distribution : Buena Vista Home Entertainment
 Langue : anglais
 Format : Couleurs - 1,66:1 - Dolby Digital
 Durée : 72 min
 Dates de sortie :  :  ;  : 

Note: La liste des "crédités" au générique étant trop longue pour être citée in extenso ici, nous n'avons repris que les principaux contributeurs.

Distribution

Voix originales 
 Jodi Benson : Ariel
 Tara Charendoff : Melody (Mélodie)
 Samuel E. Wright : Sebastian (Sébastien)
 Pat Carroll : Morgana
 Buddy Hackett : Scuttle (Eurêka ou Écoutille au Québec)
 Kenneth Mars : King Triton (Le Roi Triton)
 Max Casella : Tip
 Stephen Furst : Dash (Flash)
 Rob Paulsen : Prince Eric (Le Prince Éric)
 Clancy Brown : Undertow (Mordicus ou Requinot au Québec)
 Dee Bradley Baker : Cloak et Dagger (Raie et Moulade ou les Barboues au Québec)
 Cam Clarke : Flounder (Polochon ou Barbotteur au Québec)
 Soon-Tek Oh : Slounder
 Tim Curry : La Alounder
 Rene Auberjonois : Louis
 Kay Kuter : Grimsby (Amédée au Québec)
 Edie McClurg : Carlotta

Voix françaises 
 Claire Guyot : Ariel (dialogues)
 Marie Galey : Ariel (chants)
 Nathalie Fauran : Mélodie
 Christophe Peyroux : Sébastien
 Henri Salvador : Sébastien (redoublage 2006)
 Micheline Dax : Morgana
 Gérard Hernandez : Eurêka
 Jean Davy : le roi Triton
 Bruno Choël : le prince Éric (dialogues)
 Gilles Vajou : le prince Éric (chant)
 Laurent Gerra : Tip, le pingouin (dialogues) / Flash, le morse (dialogues)
 Jean-Claude Donda : Tip (chant)
 Renaud Marx : Flash (chant)
 Jacques Frantz : Mordicus, le requin
 Emmanuel Curtil : Raie et Moulade
 Cédric Dumond : Polochon (adulte)
 Julien Bouanich : Polochon (enfant)
 Marc Alfos : Louis
 Jacques Herlin : Grimsby (dialogues)
 Patrick Rocca : Grimsby (chant)
 Claude Chantal : Carlotta
 Donald Reignoux : le cavalier de Mélodie et la vigie
 Emmanuel Garijo : le jeune triton blond
 Éric Métayer : l'hippocampe
 Marie-Christine Robert : la maman pingouin
 Olivier Constantin : le capitaine
 Paul Borne, Karine Foviau, Benoît Du Pac, Gabriella Bonavera, Chloé Berthier, Yann Peyroux : voix additionnelles

Voix québécoises 
 Violette Chauveau : Ariel (dialogues) 
 Nancy Fortin : Ariel (chant)
 Geneviève Déry : Mélodie (dialogues) 
 Élizabeth Blouin-Brathwaite : Mélodie (chant)
 Widemir Normil : Sébastien (paroles)
 Michel Comeau : Sébastien (chant)
 Sophie Faucher : Morgana
 Luc Durand : Écoutille
 Yves Massicotte : Le Roi Triton
 Pierre Auger : Le Prince Éric (dialogues)
 Alain Couture : Le Prince Éric (chant)
 Manuel Tadros : Tip (dialogues) 
 Mario Fraser : Tip (chant)
 Pierre Verville : Dash (dialogues et chant) 
 Daniel Lesourd : Requinot
 Joël Legendre : Les Barboues
 Gilbert Lachance : Barbotteur
 Vincent Davy : Louis 
 Jean Brousseau : Amédée
 Arlette Sanders : Carlotta

 et Planète Jeunesse

Chansons du film 
 Sous le soleil et sous l'océan ou Au fond de l'océan au Québec - Ariel, Sébastien, Grimsby, Eric et chœur 
 Ce grand moment ou Pour un moment au Québec - Mélodie et Ariel
 Le Titan Tip et le Grand Flash ou Tip la terreur et Dash sans peur au Québec - Tip, Flash et Mélodie
 La Terre et l'Océan ou Sous la mer et sur Terre au Québec - Sébastien, Ariel, Mélodie et chœur

Sorties vidéo 
  : VHS avec recadrage 1.37 (4/3) et doublage français d'origine
  : DVD avec format 1.66 respecté (4/3) et doublage français d'origine
  : DVD avec format 1.66 respecté (4/3) et second doublage français

Autour du film 
L'équipe de comédiens de la version française est la même que celle du second doublage de La Petite Sirène effectué en 1998. Celui-ci ayant été contesté (en particulier à cause de l'éviction d'Henri Salvador dans le rôle de Sébastien),  France décide de remplacer Christophe Peyroux par Henri Salvador lors de la ressortie de La Petite Sirène 2 en 2006. Néanmoins, les autres voix sont identiques (la cohérence de la distribution vocale entre les deux films reste donc incomplète).

Titre en différentes langues 
 Allemand : Arielle, die Meerjungfrau 2 – Sehnsucht nach dem Meer
 Anglais : The Little Mermaid II : Return to the Sea
 Brésilien : A pequena sireia 2: O retorno para o mar
 Danois : Den Lille Havfrue 2 : Havets Hemmelighed
 Espagnol : La sirenita 2 : Regreso al mar
 Espéranto : La Eta Sireno 2 : Reiro al maro
 Finnois : Pieni merenneito II : Atlantiksen salaisuus
 Grec : H Μικρή Γοργόνα 2 : Επιστροφή στη Θάλασσα (I Mikrí Gorgóna 2: Epistrofí sti Thálassa : « La Petite Gorgone 2 : Retour à la mer »)
 Hongrois : A kis hableány 2 – A tenger visszavár
 Italien : La sirenetta II: Ritorno agli abissi Japonais : リトル・マーメイド II Return to the Sea (Ritoru・Māmeido II Return to the Sea: « Little Mermaid II Return to the Sea »)
 Polonais : Mała Syrenka 2: Powrót do morza Portugais : A pequena sereia 2 : Regresso ao mar Suédois : Den lilla sjöjungfrun 2''

Liens externes

Notes et références 

Film américain sorti en 2000
Film d'animation américain
Film d'aventure américain
Film fantastique américain
Comédie dramatique américaine
Film musical fantastique américain
Adaptation de La Petite Sirène
Univers de La Petite Sirène de Disney

Long métrage d'animation Disney
Film Disney d'animation sorti directement en vidéo
Suite de film américain
Film doublé au Québec
Film se déroulant dans un château
Film mettant en scène une sorcière
Film de Walt Disney Pictures