Portuñol riverense

El dialecto portuñol riverense, también conocido como fronterizo, fronteiriço, riverense o misturado, es un dialecto del idioma portugués con fuerte influencia del castellano, presente en la región fronteriza del norte del Uruguay y sur del Brasil. Se habla en ciudades como Artigas, Quaraí, Bella Unión, Barra do Quaraí y más específicamente en la zona de las ciudades vecinas de Rivera (Uruguay) y Santana do Livramento (Brasil). A este tramo de la frontera se lo llama «Frontera de la Paz».

Características generales 

Como toda lengua, el portugués uruguayo es muy dinámico y heterogéneo, existiendo un continuo de dialectos que van desde el portugués brasileño «estándar» (brasilero, en portugués uruguayo) hasta el español rioplatense (castelhano, en portugués). Sin embargo, posee una variante que es la más utilizada, y que puede tomarse como base de estudio: esta se ubica geográficamente en la zona que tiene como centro las ciudades de Rivera y Santana do Livramento y se extiende por una franja de varios kilómetros a lo largo de la frontera. A esta variante se refiere este artículo, aunque de aquí en adelante será llamada simplemente portuñol o riverense, nombres por los cuales la identifican las personas que la hablan. <p>La mayoría de los lingüistas clasifican al portuñol como un dialecto del portugués (más notablemente Adolfo Elizaincín, quien técnicamente lo llama DPU - dialecto portugués del Uruguay), aunque no existe un consenso. Lo que se puede decir con certeza es que, por recibir el aporte de dos idiomas, el portuñol es un dialecto muy rico, en el sentido de que tiene gran variedad de sinónimos y palabras más precisas para expresar connotaciones específicas, además de poseer una mayor riqueza fonética. El riverense no es una mezcla de dos idiomas. Es importante señalar que solamente los ciudadanos uruguayos utilizan tal dialecto, bilingüismo este que no ocurre del lado brasileño.

Origen 
El origen puede remontarse a la época de la colonización portuguesa en la región norte de Uruguay, en la cual no estaba bien definido a quién pertenecían estos territorios, pasando de una corona a la otra de manera sucesiva. No solamente el español tuvo influencia sobre el portugués uruguayo, sino también lo tuvieron las lenguas indígenas, en algunos casos; por ejemplo: gurí (niño), mamboretá (mantis religiosa), caracú (hueso de vaca).

Ortografía y fonética 
El riverense no tiene una ortografía definida formalmente, pero en este artículo se presentará una ortografía del portuñol de modo que sus fonemas puedan ser representados de la forma más exacta y consistente posible, destacando las características fonológicas de este dialecto. Cabe destacar que no todos los portuñol-parlantes utilizan la misma pronunciación para las mismas palabras (como ocurre también con muchas otras lenguas). Sin embargo, se elige la escritura que es más representativa de las características más frecuentes y distintivas.

Fonemas y su representación ortográfica 
Se elige una representación más cercana a la que se usaría si se tratara de transcribir los fonemas al idioma castellano (por ser este el idioma que se le enseña a los uruguayos, que es la nacionalidad de la mayoría de los que hablan este dialecto), excepto para los fonemas que no se pueden representar mediante el alfabeto castellano, como por ejemplo las vocales nasales.

Vocales castellanas 
Las vocales castellanas son las que se pronuncian como las cinco vocales del idioma castellano:

Vocales nasales 

Las vocales nasales son las que se pronuncian expirando parte del aire por la nariz y parte por la boca; no tienen correspondientes en español y generalmente derivan de palabras del portugués.

Es muy importante distinguir las vocales nasales, porque pueden cambiar totalmente el sentido de la palabra, como en los siguientes ejemplos:

 paũ  (pan) y pau  (palo)
 nũ  (en un) y nu  (en el)
 nũa  (en una) y núa  (desnuda)
 ũ  (un) y u  (el)
 cũ  (con) y cu  (ano - palabra vulgar)
 ũs  (unos) y us  (los)

Vocales semiabiertas 

Son como las vocales e y o, pero pronunciadas de una forma más abierta, más cercana a la a.

Es muy importante distinguir las vocales abiertas (é, ó) porque pueden cambiar totalmente el sentido de la palabra, como en los siguientes ejemplos:

 avó  (abuela) y avô  (abuelo)
 véio  (viejo) y veio  (vino - del verbo ví [venir])
 véia  (vieja) y veía  (vena)
 póso  (puedo) y poso  (pozo)

Consonantes 
En el siguiente cuadro, cuando se refiere al español o castellano, en realidad se está refiriendo a la variedad del castellano tal como es hablada en Uruguay, y cuando ser refiere al portugués, se está refiriendo la portugués brasilero y en particular al portugués gaúcho (del estado sureño de Río Grande do Sul).

Reglas de acentuación ortográfica 

El acento prosódico es la mayor fuerza con que pronunciamos una sílaba en una palabra. La sílaba acentuada se denomina tónica, y átonas las restantes. Por su acento las palabras se dividen en:

 Agudas: las que están acentuadas en la última sílaba: asador, cantá (cantar), sabê (saber), numerô (numeró), algũ (alguno).
 Graves: las acentuadas en la penúltima sílaba: caza (casa), canta, sabe, numéro (número).
 Esdrújulas: las acentuadas en la antepenúltima sílaba: esplêndido (espléndido), helicôptero (helicóptero), número.
 Sobresdrújulas: las acentuadas alguna sílaba anterior a la antepenúltima: dêbilmente (débilmente), pacíficamente, insínemelo (enséñemelo).

El acento ortográfico es la forma de representar al acento prosódico, y en riverense consiste en una tilde (´) (también llamado acento agudo) o un acento circunflejo (^). El acento circunflejo se usa cuando la vocal fuerte de la sílaba tónica es la letra "e" cerrada o la letra "o" cerrada (o sea, la "e" y la "o", pronunciadas como en español). En el resto de los casos se usa la tilde.

Pero no todas las palabras llevan acento ortográfico; y no siempre las tildes se utilizan para representar el acento prosódico, sino que también para representar una vocal abierta ("é", "ó"), como se mencionó en la sección anterior (aunque generalmente ambos usos coinciden).

Palabras que llevan acento ortográfico 
 Las palabras agudas de más de una sílaba terminadas en vocal (excepto las terminadas en "saũ") o terminadas en las consonantes "n", "s" o "ñ": gurí (niño), bombiá (mirar), comê (comer), shulé (olor a pies), Tarzán, tambêñ (también), estrês (estrés), pensaũ (pensión).
 Las palabras graves terminadas en "saũ" y las no terminadas en vocal, ni en las consonantes "n", "s" o "ñ": pênsaũ (piensan), mártir, frágil.
 Todas las palabras esdrújulas y sobresdrújulas: aritmêtica, fácilmente.
 Todos los infinitivos: í (ir), ví (venir), sê (ser), tê (tener), dá (dar), pô (poner), vê (ver), carpí (carpir), iscuiambá ("hacer lío")

Reglas especiales de acentuación ortográfica 
 Monosílabos. Por regla general se escriben sin tilde (si no son verbos en infinitivo); no obstante, cuando dos monosílabos son iguales en cuanto a la forma pero cumplen distinta función, uno de ellos (generalmente el tónico) lleva tilde:
 te (pronombre personal), té (sustantivo), tê (verbo): "Eu vo tê que te da té da India."  ("Voy a tener que darte té de la India.")
 siñ (preposición), síñ (adverbio de afirmación): "Síñ, siñ ele."  ("Sí, sin él.")
 dê (conjugación del verbo dá [dar]), de (preposición): "Me dê ũ de cada ũ."  ("Deme uno de cada uno.").
 dá (verbo), da (preposición): "Eu vo tê que te da té da India."  ("Voy a tener que darte té de la India.")
 saũ (son), sáũ (sano), Saũ (San): "Us pensamento de Saũ Francisco saũ sáũ."  ("Los pensamientos de San Francisco son sanos.")
 cũá  (con la; contracción de cũ a), cũa  (con una; contracción de cũ ũa) "¿Cũá miña o cũa dele?." ("¿Con la mía o con una suya?")
 Tilde que indica hiato. Cuando en una palabra concurren una de las vocales fuertes ("a", "e" u "o") y una de las vocales débiles ("i" o "u") acentuada, no se produce diptongo. Para indicar la falta de diptongo (hiato) se coloca tilde sobre la vocal "i" o "u": María , reúna , baúl , fía  (hija), ladrío  (ladrillo), garúa , saí  (salir).

Gramática

Conjugación verbal 
Los verbos se clasifican en cuatro tipos según la terminación de su infinitivo:
 1.ª conjugación - verbos terminados en á.
 2.ª conjugación - verbos terminados en ê.
 3.ª conjugación - verbos terminados en í.
 4.ª conjugación - verbos terminados en ô.

El portuñol tiene tanto verbos regulares como irregulares.

Verbos regulares

Tiempos simples 

Observaciones
 En la segunda persona del singular de los modos indicativo y subjuntivo, también se conjuga agregando una "s" al final de la palabra. Ejemplos: tu ama --> tu amas; tu temería --> tu temerías; tu poña --> tu poñas; tu partise --> tu partises.
 En la primera persona de plural (en todos los modos) también se conjuga quitando la "s" final. Ejemplos: nós poremos --> nós poremo; nós temíamos --> nós temíamo; nós amásemos --> nós amásemo; partamos --> partamo (imperativo).
 Las observaciones anteriores también valen para los verbos irregulares.
 El verbo pô tiene un verbo sinónimo ponê, que es irregular.

Tiempos compuestos 
 Pretérito perfecto de indicativo
pretérito perfecto (verbo) = pretérito(té o havê) + participio (verbo)
Se forma con el pretérito simple del verbo tê (tener) o del verbo havê (haber), más el participio del verbo en cuestión.

Ejemplos: Eu teño amado. Eu he amado. Tu teñ partido. Nós hemos temido.

 Pretérito pluscuamperfecto de indicativo
pretérito pluscuamperfecto (verbo) = pretérito imperfecto(té o havê) + participio (verbo)
Se forma con el pretérito imperfecto del verbo tê o del verbo havê, más el participio del verbo en cuestión.

Ejemplos: Eu tiña amado. Eu havía amado. Tu tiña partido. Nós havíamo temido.

 Futuro compuesto
futuro compuesto (verbo) = presente(té o havê) + infinitivo (verbo)
Se forma con el presente del verbo í (ir), más el infinitivo del verbo en cuestión. Esta forma es más usada que el futuro simple.

Ejemplos: Eu vo amá. Tu vay partí. Nós vamo temé. Eles vaũ pô.

 Futuro perfecto de indicativo
futuro perfecto (verbo) = futuro(té o havê) + participio (verbo)
Se forma con el futuro simple del verbo tê o del verbo havê, más el participio del verbo en cuestión.

Ejemplos: Eu terey amado. Eu havrey amado. Tu terá partido. Nós havremos temido.

 Condicional perfecto
condicional perfecto (verbo) = condicional(té o havê) + participio (verbo)
Se forma con el condicional simple del verbo tê o del verbo havê, más el participio del verbo en cuestión.

Ejemplos: Eu tería amado. Eu havría amado. Tu tería partido. Nós havríamos temido. Vocês havríaũ posto.

 Pretérito perfecto de subjuntivo
pretérito perfecto (verbo) = pretérito(té o havê) + participio (verbo)
Se forma con el pretérito simple del verbo tê (tener) o del verbo havê (haber), más el participio del verbo en cuestión.

Ejemplos: Eu teña amado. Eu haya amado. Tu teña partido. Nós hayamos temido.

 Pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo
pretérito pluscuamperfecto (verbo) = pretérito imperfecto(té o havê) + participio (verbo)
Se forma con el pretérito imperfecto del verbo tê o del verbo havê, más el participio del verbo en cuestión.

Ejemplos: Eu tivése amado. Eu huvése amado. Tu tivése partido. Nós huvésemos temido.

 Futuro perfecto de subjuntivo
futuro perfecto (verbo) = futuro(té o havê) + participio (verbo)
Se forma con el futuro simple del verbo tê o del verbo havê, más el participio del verbo en cuestión.

Ejemplos: Eu tivé amado. Eu huvé amado. Tu tivé partido. Nós havermos temido.

Verbos irregulares 
Son los verbos que no siguen las reglas de conjugación anteriores, que fueron dadas para los verbos regulares.

Algunos verbos irregulares:

Tê (tener)

Sê (ser)

Í (ir)

Tá (estar)

Véase también 
 Vocabulario del portuñol riverense
 Spanglish o espanglés o espanglish
 Franglais o Frenglish
 Portuñol o Espagués

Bibliografía 
 GUTIÉRREZ BOTTARO, Silvia Etel. El fenómeno del bilingüismo en la comunidad fronteriza uruguayo-brasileña de Rivera. En Actas del 2º Congreso Brasileño de Hispanistas, 2002, San Pablo, São Paulo, São Paulo (SPSPSP, Brasil) [en línea]. 2002 [citado el 6 de febrero de 2006].
 BEHARES, Luis Ernesto; DÍAZ, Carlos Ernesto. Os som de nossa terra. Asociación de Universidades Grupo Montevideo. Universidad de la República. 119 páginas.ISBN 9974000904
 ROSA STURZA, Eliana. Línguas de fronteira: o desconhecido território das práticas lingüísticas nas fronteiras brasileiras. (portugués)
 ELIZAINCIN, Adolfo; BEHARES, Luis Ernesto; BARRIOS, Graciela. Nos falemo brasilero. Dialectos portugueses del Uruguay. 1987. Montevideo: Amesur. ISBN B0000D650N.
 CHAREILLE, Samantha. Aspectos de la situación lingüística de Uruguay: El caso del portuñol.  GLOTTOPOL. Revue de sociolinguistique en ligne (Numéro 4, julio de 2004). (francés)
 CARVALHO, Ana Maria. Variation and difussion of Uruguayan Portuguese in a bilingual border town. Universidad de California en Berkeley, E.U.A. (inglés)

Referencias

Enlaces externos 
 El fenómeno del bilingüismo en la comunidad fronteriza uruguayo-brasileña de Rivera.
 Detrás del manejo de la lengua hay actitudes discriminatorias. 
 Políticas lingüísticas en el Uruguay: Estándares vs. dialectos en la región fronteriza uruguayo-brasileña.
 Dialetos Portugueses no Uruguai. (portugués)
 Dialeto fronterês. Página con una lista de palabras propias de la frontera; en portugués.
 Portuñol de Rivera pasó de estigma a riqueza lingüística. Artículo del diario El País, de Montevideo.

Cultura de Rivera
Dialectos del idioma portugués
Hablas de transición
Lenguas europeas de Brasil
Lenguas de Uruguay
Portunzzol
Frontera Brasil-Uruguay