Lexique du français louisianais

Le lexique du français louisianais (également connu sous la dénomination français cadien) est constitué de l'ensemble des mots, ou plus précisément des lemmes (unités lexicales autonomes) employés dans cette variété du français.

Petit lexique différentiel 
Le tableau suivant fait le bilan de quelques différences lexicales entre le français louisianais (ou cadien) et le français européen. Certaines de ces différences ne relèvent pas seulement des registres parlé ou familier ; bon nombre de mots louisianais tels que « s’amancher » ou « sagamité » s'emploient également à l'écrit. Beaucoup de ces mots sont communs au français acadien ou au français québécois, ce qui sera indiqué.

On trouvera dans le Wiktionnaire une nomenclature exhaustive et mots et expressions typiques de la Louisiane.

Notes et références

Bibliographie 
 Forest, Jean (2002).  L'incroyable aventure de la langue française, Montréal, Triptyque
 Canac-Marquis, Steve, et Claude POIRIER (2008). « Origine commune des français d’Amérique du Nord : le témoignage du lexique », Le français en Amérique du nord. État présent, Laval, Presses de l’Université de Laval
 Cheramie, David (2005). « L’Identité américaine francophone en Louisiane, éléments d’une problématique de la survie culturelle », dans Francophonie en Amérique, BIZANSWA Justine K. et Michel TÊTU (dirs.) Laval, CIDEF-AFI
 Gilbert, Anne (1998 ). « A propos du concept d’Amérique française », Recherche sociographique
 La Fleur, Amanda (1999). Tonnerre mes chiens ! : A Glossary of Louisiana French Figures of Speech. Ville Platte : Renouveau Publishing.
 Klingler, Thomas A. (2015) : « Beyond Cajun : Toward an Expanded View of regional French in Louisiana », in : Picone, Michael D./Evans Davies, Catherine (éds.) : New Perspectives on Language Variety in the South: Historical and Contemporary Perspectives. Selected essays from LAVIS III, Tuscaloosa : University of Alabama Press
 Lugan, Bernard (1994). Histoire de la Louisiane française (1682-1804), Paris, Perrin
 Mathieu, Jacques (2001). La Nouvelle-France : Les Français en Amérique du nord, XVIe-XVIIIe siècle. Laval, les Presses de l’Université Laval
 Neumann-Holzschuh, Ingrid (2010), «Grammaire comparée du français acadien et louisianais » Congrès Mondial de Linguistique Française - CMLF 2010 978-2-7598-0534-1, Paris, 2010, Institut de Linguistique Française Sociolinguistique et écologie des langues, 1963-1973
 Neumann-Holzschuh, Ingrid (2014), « Carrefour Louisiane : Aspects of Language Contact in the History of Louisiana French », in : Journal of Language Contact 7
 Picone, M. (2006). « Le français louisianais hors de l'Acadiane » Revue de l’Université de Moncton
 Picone, Michael D. (2015) : « French Dialects in Louisiana: A revised typology », in : Picone, Michael D./Evans Davies, Catherine (éds.) : New Perspectives on Language Variety in the South: Historical and Contemporary Perspectives. Selected essays from LAVIS III, Tuscaloosa : University of Alabama Press
 Poirier, Claude (1994). « Les causes de la variation géolinguistique du français en Amérique du nord : L'éclairage de l'approche comparative », dans Claude Poirier (sous la dir. de), avec la collab. de Aurélien Boivin, Cécyle Trépanier et Claude Verreault, Langue, espace, société : Les variétés du français en Amérique du Nord, Sainte-Foy, Les Presses de l'Université Laval, 1994
 Rézeau, Pierre (2008). « Sources documentaires pour l’histoire du français d’Amérique en lien avec les variétés régionales du français de France », dans  Le français en Amérique du nord. État présent, Laval, Presses de l’Université de Laval
 Thibault, André (2016), « Le français de Louisiane et son ancrage historique dans la francophonie des Amériques », in : Le Glaunec, Jean Pierre / Dessens, Nathalie (éds.) : Interculturalité : La Louisiane au carrefour des cultures, Québec : PUL

Liens externes 
 
 
 
 
 

Cadien
Cadiens
Histoire du français
Inventaire de langues
Louisiane
Francais