Копыленко, Моисей Михайлович

Моисей Михайлович Копыленко (25 ноября 1920 — 18 декабря 1997) — советский и казахстанский лингвист, доктор филологических наук, профессор, специалист в области сравнительно-типологического языкознания и глава научной школы по общей фразеологии в Казахстане.

Биография 
Моисей Михайлович Копыленко родился в городе Одессе. Он рано лишился матери и, не желая быть обузой в новой семье отца, в 12 лет поступил в ФЗУ, где получил специальность типографского наборщика. В последующие годы сменил несколько профессий: работал слесарем и токарем. Все эти годы он продолжал учёбу в вечерней школе рабочей молодёжи. Когда учился в последнем классе, познакомился со своей будущей женой Полиной Исааковной Ривлин. 

В 1938 году успешно окончил школу и в том же году поступил на филологический факультет Одесского государственного университета им. Мечникова. В те годы университет славился своими славистическими традициями. На филологическом факультете лекции читали известные учёные: профессор П. О. Потапов и доцент, затем профессор С. Б. Бернштейн, фольклорист профессор Р. М. Волков, крупный специалист по античной литературе профессор Б. В. Варнеке и мн. др. Когда началась Отечественная война, М. М. учился на третьем курсе. В июле 1941 года он поступил в Одесское артиллерийское училище и, получив звание лейтенанта, был направлен на фронт. Служил в артиллерийских частях. Воевал на Сталинградском и Ленинградском фронтах. Получил два тяжёлых ранения и в 1944 году был уволен в запас. 

В том же году поступил в Ташкенте в Среднеазиатский государственный университет, который с отличием закончил в июне 1945 года. В то время там преподавали выдающиеся учёные: академики В. М. Жирмунский и В. Ф. Шишмарёв, доцент И. А. Кашкин, доцент (впоследствии профессор МГУ) В. А. Звегинцев, практические занятия иностранного языка проводила Надежда Мандельштам. Одновременно с учёбой в университете М. М. преподавал военное дело в Государственном музыкальном училище им. Хамзы.

Как только появилась возможность, М. М. с cемьёй возвращается в Одессу и с сентября 1945 г. по август 1957 г. работает в Одесском государственном университете преподавателем, затем доцентом кафедры классической филологии. По совместительству в 1946—1950 г.г. был главным библиотекарем отдела редких книг и рукописей при Одесском университете.

В 1954 г. в Куйбышеве (теперь Самаре) защитил кандидатскую диссертацию «Теория сложноподчинённого предложения в русском языкознании». В 1957 году прошёл по конкурсу и начал работать в Институте иностранных языков в Казахстане, в Алма-Ате, сначала доцентом кафедры русского языка, затем проректором, потом заведующим кафедрой общего языкознания.

В 1967 г. успешно защитил в Учёном совете филологического факультета Ленинградского госуниверситета  им. А. А. Жданова докторскую диссертацию «Исследование в области славянской фразеологии древнейшей поры», а через год ему присвоили звание профессора.

В 1978 г. возглавил вновь созданный отдел русского языка и социолингвистики в Институте языкознания АН КазССР.

В 1995 году вернулся в Казахский университет международных отношений и мировых языков и до последнего дня руководил там кафедрой общего языкознания. Под руководством Моисея Михайловича защищены 72 кандидатские диссертации и 4 докторские. В 1997 году его имя было занесено в список выдающихся учёных республики Казахстан.

Правительственные награды 
Орден Отечественной войны II степени

Медаль «За боевые заслуги» и 14 других медалей участника войны и ветерана.

Вклад в науку 
Основные направления научной деятельности М. М. Копыленко: социолингвистика, сравнительно-историческое языкознание, палеославистика, типология языков, история лингвистических учений, философия языка, структурная лингвистика, атрибуция художественного текста, переводоведение, билингвизм и полилингвизм, лексикология с лексикографией (теоретической и практической), фонетика, словообразование, синтаксис древних и новых языков, семантика с когнитологией, языковые контакты и интерференция, а также функционирование русского языка в Казахстане и специфика казахско-русского билингвизма. Язык рассматривается М. М. Копыленко как грандиозная система разнообразных сочетаемостей, изучаемых фонотактикой, морфонологией, дериватологией (сочетаемость морфем в пределах лексем), синтаксисом (комбинаторика словоформ в отвлечении от их лексических значений) и фразеологией (сочетаемость лексем и воплощённых в них семем).

Основные работы 
Моисей Михайлович — автор 253 работ, в том числе 14 монографий.

Монографии:

 Копыленко М. М. Сочетаемость лексем в русском языке. М.: Просвещение, 1973. — 119 с.
 Копыленко М. М., Попова З. Д. Очерки по общей фразеологии. Проблемы, методы, опыты. Воронеж: ВГУ, 1978. — 144 с.
 Копыленко М. М. Оптимизация преподавания русского языка в казахской аудитории. Алма-Ата: Наука, 1980. — 124 с.
 Копыленко М. М., Саина С. Т. Функционирование русского языка в различных слоях казахского населения. Алма-Ата: Наука, 1982. — 11с.
 Копыленко М. М., Ахметжанова З. К. Фонетическая интерференция в русской речи казахов. Алма-Ата: Наука, 1984. — 64 с.
 Копыленко М. М. и др. Русско-казахский фразеологический словарь. Алма-Ата: Наука, 1985. — 222 с.
 Копыленко М. М. Интерференция в русской речи казахов: (проблемы казахско-русского двуязычия). Алма-Ата: Наука, 1988. — 127 с.
 Копыленко М. М. Попова З. Д. Очерки по общей фразеологии : (фразеосочетания в системе языка). Воронеж : изд-во Воронежского ун-та, 1989. — 192 с./ Изд 2. — 2010/
 Копыленко М. М. и др. Русско — казахский фразеологический словарь. Издание второе, дополненное и исправленное. Алма-Ата: Наука, 1989. — 230 с.
 Копыленко М. М., Ахметжанова З. К. Закон о языках и развитие двуязычия и многоязычия в Казахской ССР. Алма-Ата, 1990. — 16 с.
 Копыленко М. М. и др. Казахское слово в русском художественном тексте. Алма-Ата: Гылым, 1990. — 168 с.
 Копыленко М. М. Средства выражения количества в русском языке. Алма-Ата: Евразия, 1993. — 184 с.
 Копыленко М. М. Основы этнолингвистики. Алматы: Евразия, 1995. — 180 с.
 Копыленко М. М. Paleoslavica. Алматы: Евразия, 1995. 166 с.
 Копыленко М. М. Избранные труды по языкознанию: в 2-х томах. Алматы, 2010. — 444 с.

Перевод:

Копыленко М. М. Лев Диакон. История. М.: Наука,1988. — 240 с.

Статьи:

 Копыленко М. М. Неизвестный автограф стихотворения Н. А. Некрасова «Деревенские новости» \\ Доклады и сообщеня филологического института ЛГУ им. Жданова. -Вып.2. — Л..1950. — С. 108—113.
 Копыленко М. М. Из исследований о языке славянских переводов византийской литературы (Гипотактические конструкции славяно-русского перевода «Александрий»). // Византийский временник, т. ХVI, 1959, с. 82 — 91
 Копыленко М. М. Рукописная греческая грамматика братьев Лихудов // Византийский временник, т. XVIII, 1960 — с.85 — 92
 Копыленко М. М. О языке древнерусского перевода «Истории иудейской войны» Иосифа Флавия (Глагольно-именные фразеологизмы) // Византийский временник, т. ХХ, 1961 — с.164 — 183
 Копыленко М. М. О межъязыковой идиоматичности и связанных с ней явлениях // Научные доклады высшей школы. Филологические науки, 1964, № 1. — с. 162—168
 Копыленко М. М. Как следует называть язык древнейших памятников письменности? // Советское славяноведение, 1966, № 1. — С. 36-41
 Копыленко М. М. Опыт сопоставительного изучения фразеологических единиц типа дать совет в славянских языках // Вопросы языкознания. 1969, № 2. с. 46 — 53
 Копыленко М. М. О различиях между производством, порождением и синтезом речи // Психологические и психолингвистические проблемы владения и овладения языком. М.:МГУ, 1969, с. 97 — 103
 Копыленко М. М. Генераторы отглагольных агентивных существительных русского языка // Проблемы структурной лингвистики. М.: Наука, 1971. — с.504 — 520
 Копыленко М. М. О семантической природе молодёжного жаргона // Социально — лингвистические исследования. М.: Наука, 1976.- с. 79 — 86
 Копыленко М. М. Кальки греческого происхождения в языке древнеславянской письменности // Византийский временник, т. ХХХIV, 1973.- с.141 — 150
 Копыленко М. М. К построению семантической типологии (универбы и перифразы). — Проблемы лексикологии. Минск: БГУ. 1973.- с. 48 — 55
 Копыленко М. М. О свойствах метафоры и метонимии в тюркских языках // Советская тюркология и развитие тюркских языков в СССР. Алма-Ата, 1976.- с. 261—263
 Копыленко М.М О выразительных средствах эсперанто // Учёные записки Тартуского госуниверситета. Вып. 644. Тарту, 1983.- с. 65 — 76
 Копыленко М. М. Типология казахских эквивалентов русским фразеосочетаниям. // Известия АН Каз. ССР, серия филологическая, 1986, № 3 — с.8 — 15
 Копыленко М. М. О мотивации наименований животных в тюркских языках. // Проблемы этимологии тюркских языков. Алма-Ата: Гылым, 1990.- с. 102—108
 Копыленко М. М. Социальное и этническое в языке (очерк взаимодействия). Облик слова. Сб. статей памяти Д. Н. Шмелёва. М., 1997.- с. 354—360
 С. А. Колчин, М. М. Копыленко, А. П. Бабушкин. Типы концептов в лексико-фразеологической семантике языка. Филологические науки 1998, № 2 — с. 109—114
 Копыленко М. М. Актуальные проблемы лингвистики. (Сб. научных трудов). Алматы, 1998. — 249 с.

Изучение биографии и научного наследия 
Научно-просветительский проект "Эпоха и личность" в рамках цикла научных семинаров, посвященных лингвистам-фронтовикам провел вебинар 14 мая 2020 года .

В Казахском национальном университете имени аль-Фараби состоялся международный научно-просветительский форум, посвященный 100-летию со дня рождения казахстанского ученого-лингвиста, доктора филологических наук, профессора Моисея Михайловича Копыленко. По итогам мероприятия был издан сборник трудов "Выдающиеся ученые-филологи: история и современность" . 

В Казахском университете международных отношений и мировых языков имени Абылай хана проведена Международная конференция «Мир языка»,  посвященная  столетию со дня рождения профессора Моисея Михайловича Копыленко

Примечания

Ссылки 
Византийский Временник

Переводчики Казахстана
Переводчики на русский язык
Преподаватели Одесского университета
Преподаватели вузов Алма-Аты
Русисты
Выпускники Национального университета Узбекистана
Доктора филологических наук
Учёные по алфавиту
Лингвисты СССР
Лингвисты Казахстана