Kurze Pause

Disney's Kurze Pause, (Disney's Short Break) es una serie de televisión alemana, de género sitcom transmitida por Disney Channel (Alemania) desde 2006. Esta es la adaptación alemana de la serie original de Disney Channel Italia Quelli dell'intervallo.

Elenco

Actores principales 
 Bela Klentze: Moritz (Mo)
 Benjamin Trinks: Philip (Flip) 
 Isabella Soric: Julia 
 Sophie Belcredi: Katarina (Kata) 
 Lukas Nathrath: Eberhard (Streberhard) 
 Constantin Gastmann: Nico
 Roland Schreglmann : Anton (Tonne)
 Lea Kalbhenn: DJ
 Laelia Platzer: Rocky
 Tobias Core: Spy
 Julia Eggert: Lilli
 Sabin Tambrea: Luca (Temporada 2-4)
 Amy Mussul: Stella (Temporada 3-4)

Actores recurrentes 
 Richard Festor: Jerome (Temporada 2) 
 Andrea Guasch: Valentina (Temporada 4, 2 episodios)

Versiones internacionales 

La serie tiene varias versiones internacionales, todas producidas por Disney Channel localmente.

 En Estados Unidos se transmite una producción local, llamada As the Bell Rings (Estados Unidos), la cual es la misma que se transmite en Hispanoamérica, con doblaje local y bajo el nombre Mientras Toca la Campana. 
 En España es una producción local de Disney Channel, y se llama Cambio de Clase, protagonizada por Andrea Guasch, entre otros. En el Capítulo Español "Como por arte de Música", cuando cantan la segunda canción, hay un cartel de Camp Rock.
 La producción italiana se llama Quelli dell'intervallo, se transmite en Disney Channel (Italia) y es, de todas las series, la más avanzada, con cuatro temporadas. Fue la primera en rodarse, de hecho todas las demás son adaptaciones de esta. Se han hecho largometrajes basados en los personajes de la serie. 
 Se produce también en Francia, Trop la classe!, protagonizada por Manon Azem, entre otros. Transmitida por Disney Channel (Francia).
 En Alemania, Disneys Kurze Pause, protagonizada por Isabella Soric y Benjamin Trinks, entre otros. Transmitida por Disney Channel (Alemania).
 En Reino Unido lleva el mismo nombre que la versión estadounidense, As the Bell Rings (Reino Unido), protagonizada por Gregg Sulkin, Sydney Rae White y Brad Kavanagh, entre otros. Transmitido por Disney Channel (Reino Unido). 
 En Singapur lleva el mismo nombre que la versión estadounidense, As the Bell Rings (Singapur), transmitido por Disney Channel (Asia). 
 En Australia lleva el mismo nombre que la versión estadounidense, As the Bell Rings (Australia), transmitido por Disney Channel (Australia). 
 En el debut de Brasil en 2009 con la versión nacional denominada Quando Toca o Sino, protagonizado por los finalistas de la High School Musical: A Seleção y transmitida por Disney Channel (Brasil). 
 En Rusia, As the Bell Rings (Rusia) (ПРИКОЛЫ НА ПЕРЕМЕНКЕ, en ruso), antes se emitía por Jetix (Rusia), ahora por Disney Channel (Rusia).
 En Latinoamérica, la versión es denominada como Cuando toca la campana, transmitido por Disney Channel (Latinoamérica).

Referencias

Enlaces internos 
 As the Bell Rings
 As the Bell Rings (Australia)
 As the Bell Rings (Estados Unidos)
 As the Bell Rings (Reino Unido)
 As the Bell Rings (Singapur)
 Cambio de Clase
 Cuando toca la campana
 Trop la classe!
 Quanto Toca o Sino
 Quelli dell'intervallo

Enlaces externos 
 
 Página oficial de Disney en Alemania (en alemán)
 Sitio Oficial de la Serie Kurze Pause (en alemán)
 More info on As the Bell Rings Wiki

The Walt Disney Company Germany
Programas de televisión de Disney Channel
Series de televisión de Alemania
Series de televisión de los años 2000
Series de televisión iniciadas en 2006
Series de televisión finalizadas en 2008
Series de televisión de comedia
Series de televisión en alemán

da:Når klokken ringer
fi:Tavataan välkkärillä
fr:Trop la classe ! (France)
pl:Quelli dell'intervallo
pt:As the Bell Rings