Helen MacInnes

Helen Clark MacInnes, née le  à Glasgow, en Écosse et décédée le  à New York, est une traductrice et romancière scotto-américaine, auteur de thriller d'espionnage.

Biographie 
Diplômée en français et en allemand de l'université de Glasgow en 1928, elle poursuit en 1931 ses études au University College de Londres, où elle décroche un diplôme en sciences de l'information et des bibliothèques. Après avoir trouvé un poste de bibliothécaire, elle rencontre , qu'elle épouse le . Leur lune de miel en Bavière est perturbée par des éclats de violence de membres du parti nazi : ces évènements, consignés par la jeune mariée dans son journal, serviront ultérieurement de base à l'intrigue de son premier roman Above Suspicion, qui obtient un gros succès de librairie lors de sa publication en 1941, avant d'être adapté au cinéma en 1943, aous le titre Un espion a disparu (Above Suspicion), un film américain réalisé par Richard Thorpe, avec Joan Crawford, Fred MacMurray et Conrad Veidt.

Entre-temps, Helen MacInnes et son époux s'attèlent à un certain nombre de traductions d'œuvres de la littérature allemande, puis Gilbert Highet accepte un poste d'enseignant à l'université Columbia et le couple déménage à New York en 1938. Ils prendront la nationalité américaine en 1952.

Leurs travaux de traductions, qu'ils poursuivent en Amérique, leur permettent de financer des voyages estivaux en Europe. Ces excursions sur le Vieux Continent donnent à Helen MacInnes, le cadre de plusieurs de ses thrillers à venir . Elle est en effet l'auteur de 21 thrillers d'espionnage, vendus à plus de 23 millions d'exemplaires aux États-Unis, dont quatre sont adaptés au cinéma. Son deuxième roman, ''Rendez-vous en Bretagne (Assignment in Brittany, adapté en film sous le nom Un commando en Bretagne), paru en 1942, devait être lu par les agents des services de renseignements alliés dès lors qu'ils étaient envoyés en mission auprès de la résistance française contre les nazis.

Son roman de 1944, Les Moissonneurs de la nuit (The Unconquerable), décrit très précisément la résistance polonaise : d'aucuns pensent que, pour l'écrire, l'auteure aurait utilisé des informations confidentielles reçues de son mari.

Dans ses derniers romans, les héros se trouvent souvent en butte à des communistes d'Europe de l'Est et d'Union soviétique, car Helen McInnes, qui reconnaissait ses affinités avec Arthur Koestler, Rebecca West et E. M. Forster, revendiquait son opposition à toute forme de tyrannie et de totalitarisme.

Œuvre

Romans 
 Above Suspicion (1941)
 Assignment in Brittany (1942) 
 The Unconquerable (1944), aussi titré While Still We Live 
 Horizon (1945)
 Friends and Lovers (1947)
 Rest and Be Thankful (1949)
 Neither Five Nor Three (1951)
 I and My True Love (1953)
 Pray for a Brave Heart (1955)
 North from Rome (1958)
 Decision at Delphi (1960) 
 The Venetian Affair (1963) 
 Home Is the Hunter (1964)
 The Double Image (1966) 
 The Salzburg Connection (1968) 
 Message from Málaga (1971) 
 The Snare of the Hunter (1974) 
 Agent in Place (1976) 
 Prelude to Terror (1978) 
 The Hidden Target (1980)
 Cloak of Darkness (1982)
 Ride a Pale Horse (1984)

Adaptations 
 1943 : Un commando en Bretagne (Assignment in Brittany), film américain réalisé par Jack Conway, adaptation du roman Rendez-vous en Bretagne (Assignment in Brittany), avec Jean-Pierre Aumont
 1943 : Un espion a disparu (Above Suspicion), film américain réalisé par Richard Thorpe, adaptation du roman Above Suspicion, avec Joan Crawford et Fred MacMurray
 1966 : Minuit sur le grand canal (The Venetian Affair), film américain réalisé par Jerry Thorpe, adaptation du roman On a voulu assassiner le président (The Venetian Affair), avec Robert Vaughn et Elke Sommer
 1972 : Notre agent à Salzbourg (The Salzburg Connection), film américain réalisé par Lee H. Katzin, adaptation du roman Le Contact de Salzbourg (The Salzburg Connection), avec Barry Newman et Anna Karina

Notes et références

Liens externes

Source de la traduction 

Naissance en octobre 1907
Naissance à Glasgow
Décès en septembre 1985
Décès à New York
Décès à 77 ans
Romancière américaine du XXe siècle
Auteur américain de roman d'espionnage
Traductrice américaine
Traducteur depuis l'allemand vers l'anglais
Bibliothécaire américain
Étudiant de l'université de Glasgow
Étudiant de l'University College de Londres
Traductrice britannique
Romancière britannique
Femme de lettres écossaise