Déjà Vu (traducción)

Déjà Vu es una herramienta de traducción asistida por ordenador (TAO) creada por la empresa Atril. En este programa, el traductor debe introducir una memoria de traducción, un lexicón y una base de datos terminológica del texto para que Déjà Vu pueda mostrar coincidencias aproximadas al ensamblar pequeños segmentos y palabras. De esta manera, el programa efectúa una pre-traducción de aquellos segmentos y palabras que figuran en su base de datos y que aparecen más de una vez en el texto, ahorrando al traductor tiempo en el proceso de traducción y mejorando las calidad del trabajo en muchos casos.

Historia 
Desde sus inicios en 1993, Atril S.L. se ha comprometido no sólo a automatizar el proceso de traducción con la creación de un programa para aumentar la productividad, sino a proveer, a cualquier persona relacionada con el sector de la traducción, una herramienta para poder trabajar tan eficiente y efectivamente como sea posible. En 1994, Atril comercializó un sistema integrado de traducción con una herramienta de alineación de textos integrada, cuando hasta entonces los programas se vendían como productos individuales. Desde que Atril creó Déjà Vu, lo ha ido mejorando y publica actualizaciones del programa con cierta regularidad.

Características 
 Propagación de coincidencias
 Gestión de proyectos
 Administración de las terminologías
 Configuración de infinitas categorías y atributos
 Selección de idiomas
 Filtros de importación y exportación
 Uso de lexicón registrado para la traducción automática de palabras y sintagmas cortos
 Recuento automático de palabras y repeticiones
 Sistema de análisis de Microsoft Word
 Alineación múltiple de archivos para hacerlos servir en la memoria de traducción
 Integración del sistema de Google Translate (en Déjà Vu x2)
 Soporte técnico gratuito
 Cursos de aprendizaje para usuarios o posibles usuarios de Déjà Vu

Formatos admitidos 
Los formatos que admite el programa Déjà Vu a través de filtros son:
 Microsoft Word
 RTF
 Microsoft PowerPoint
 Microsoft Excel
 OpenOffice.org/StarOffice
 Microsoft Access
 ODBC-compliant data sources
 FrameMaker
 PageMaker
 QuarkXPress
 InDesign
 Interleaf/Quicksilver
 Plain Text
 Help Content (.cnt)
 HTML (including scripts and ASP)
 SGML/XML
 Java Properties
 RC
 C/C++/Java source files
 GNU gettext files
 IBM TranslationManager
 Trados Word/RTF
 Trados TagEditor
 TMX
 EBU subtitle files

Documentación 
Se puede descargar la documentación del programa en inglés desde el sitio web de Atril.

Precios y licencias 
Déjà Vu es un software de pago. Asimismo, sus actualizaciones también lo son. A continuación, se pueden ver algunos precios de productos ofrecidos en la web oficial de Atril en el año 2016.

 Déjà Vu X3 Professional: 420 €
 Déjà Vu X3 Workgroup: 1490 €
 Actualización de Déjà Vu X3 Professional a Déjà Vu X3 Workgroup: 1070 €
 Actualización de Déjà Vu X2 Professional a Déjà Vu X3 Professional: 295 €
 Actualización de Déjà Vu X2 Professional a Déjà Vu X3 Workgroup: 1365 €
 Actualización de Déjà Vu X2 Workgroup a Déjà Vu X3 Workgroup: 745 €

La empresa Atril ofrece una prueba gratuïta del producto Déjà Vu X3 durante 30 días.

Véase también 
 OmegaT
 Wordfast
 SDL Trados

Referencias

Enlaces externos 
  Sitio web oficial de la empresa creadora de Déjà Vu, Atril.
  Artículo de Daniel H. Gauna: Nuevas vistas a la traducción con Déjà Vu.
   Blog de Agnieszka Szczawik donde se explican los pasos para empezar a utilizar Déjà Vu.
  Blog sobre herramientas TAO.

Traducción asistida
Lingüística computacional
Traducción asistida