Пиотровский, Адриан Иванович

Адриа́н Ива́нович Пиотро́вский (, Вильно, — 21 ноября 1937, Ленинград) — русский советский переводчик, филолог и драматург, литературовед, театральный критик, киновед. Художественный руководитель киностудии «Ленфильм». Заслуженный деятель искусств РСФСР (1935).

Биография 
Родился, по одним данным, в Вильно, по другим — в Дрездене, вне брака у Веры Викторовны Петуховой от известного филолога-классика Ф. Ф. Зелинского. Был усыновлён тёткой Евгенией Викторовной Пиотровской и её мужем Иваном Осиповичем Пиотровским, от которых получил фамилию и отчество.

В 1908—1916 годах учился в знаменитой немецкой гимназии Петришуле. В 1916 году поступил на отделение классической филологии филологического факультета Петроградского университета, который окончил в 1923 году. Ещё в студенческие годы выступал в качестве переводчика древних авторов. Им были переведены с древнегреческого элегии Феогнида, все сохранившиеся комедии Аристофана, все сохранившиеся трагедии Эсхила, «Царь Эдип» Софокла, «Ипполит» Еврипида, «Третейский суд» Менандра; с латыни — «Сатирикон» Петрония, комедии Плавта, «Книга лирики» Катулла.

В 1924 году возглавил художественный отдел ленинградского Губполитпросвета и руководил художественной самодеятельностью города, в том же году стал директором Высших государственных курсов искусствоведения при ГИИИ, где читал лекции по истории античного театра и социологии искусства.

В 1920—1930-х годах был также занят организаторской культурной работой, выступал в качестве исследователя искусства, театрального критика, драматурга, либреттиста, был одним из авторов либретто балета «Светлый ручей» Д. Д. Шостаковича.

Заведовал литературной частью Большого драматического театра, Ленинградского ТРАМа, Малого оперного театра. 

В 1928—1937 годах — художественный руководитель Ленинградской фабрики «Совкино» (c 1934 года — «Ленфильм»). Фактически руководитель творческого процесса на студии, он пользовался авторитетом, был инициатором многих начинаний. Например, из заметки в «Красной газете» об академике Тимирязеве родилась кинолента «Депутат Балтики». Написание сценария поручили автору повестей Леониду Рахманову, постановку и главную роль тоже отдали молодым:

Все кандидатуры на первый взгляд выглядят несерьёзно, если не абсурдно: никому не известный автор, артист, прославившийся потешным эксцентрическим номером — танцем-пародией «Пат, Паташон и Чарли Чаплин», и «мальчики» — Хейфиц и Зархи, только что дебютировавшие скромной комедией «Горячие денёчки». Однако так была придумана одна из лучших картин советского кино «Депутат Балтики».

10 июля 1937 года был арестован по обвинению в шпионаже и диверсии. 15 ноября 1937 года комиссией НКВД и Прокуратуры СССР был приговорён к расстрелу по статье 58-6-7 УК РСФСР и расстрелян 21 ноября 1937 года.

25 июля 1957 года был реабилитирован посмертно.

В течение многих лет его переводческие труды выходили без указания имени, прочие работы не переиздавались; в 1969 году был издан сборник его статей с воспоминаниями современников.

Труды

Переводы 
 из Аристофана (парабаса из «Всадников» и «Собачий процесс» из «Ос») // «Древнегреческая литература эпохи независимости». — Пг.: 1920
 Элегии Феогнида (1922)
 Петроний. Сатирикон (1924)
 Апулей. Золотой осел (1929)
 из Плавта (1935)
 Катулл. Книга лирики (1928)
 Аристофан. Комедии. — Л.: «Academia», 1934
 все трагедии Эсхила (1937)
 Софокл. Царь Эдип // Древнегреческая драма (1937)
 Еврипид. Ипполит // Древнегреческая драма (1937)
 Менандр. Третейский суд // Древнегреческая драма (1937)
 Аристофан. Комедии. Фрагменты. — М.: «Ладомир», 2000
 Эрнст Толлер. Драмы

Драматические произведения 
 Меч мира. Праздничное зрелище. П., 1921.
 Падение Елены Лэй  Драма, П., Academia, 1923.
 Парижская коммуна. Инсценировка. Л., 1924.
 Смерть командарма. Драма. Л., «Кооперация», 1925.
 Дуняха-тонкопряха. Рабочая оперетта. М. 1926, совместно с Д. Толмачёвым.
 Светлый ручей (либретто балета), совместно с Ф. Лопуховым.
 Чёртово колесо (киносценарий, фильм поставлен Г. Козинцевым и Л. Траубергом в 1926 г.).
 Турбина № 3 («Победители ночи», «Электро») (киносценарий, фильм поставлен в 1927 г.).
 Ромео и Джульетта (либретто балета, поставлен в 1940 г.), совместно с С. Прокофьевым, С. Радловым, Л. Лавровским.

Монографии, сборники и статьи 
 Пиотровский А. И. Античный театр: Театр Древней Греции и Рима  // Очерки по истории европейского театра / Под редакцией А. А. Гвоздева и А. А. Смирнова. Пб.: Academia, 1923. С.7-54.
 Пиотровский А. И. За советский театр! [: Сб. ст.] Л., 1925.
 Пиотровский А. И. Кинофикация искусств, Л., 1929.
 Пиотровский А. И., Гвоздев А. А. История европейского театра. Античный театр. Театр эпохи феодализма, М.— Л., 1931. Т. 1.
 Пиотровский А. И., Гвоздев А. А. Петроградские театры и празднества в эпоху военного коммунизма  // История советского театра. Л., 1933. Т. 1.
 Адриан Пиотровский. Театр. Кино. Жизнь . Л.: Искусство, 1969. — 512 c.

Литература 
 
 
 Козинцев Г. М. Собрание сочинений в 5 т. — : Искусство, 1982. — Т. 1. — С. 85—87.
 
 Дичаров З., Ильина Л., Хейфиц И. Три этюда о неистовом Адриане // Распятые: Писатели — жертвы политических репрессий. — : Просвещение, 1998. — Вып. 3: Палачей судит время. — С. 115—127.
 
 Бёрд, Роберт. Русский символизм и развитие киноэстетики: наследие Вяч. Иванова у А. Бакши и Адр. Пиотровского // НЛО. — 2006. — № 81.
 Гуревич С. Адриан Пиотровский, ленинградский энциклопедист  // Имена. События. Школы: Страницы художественной жизни 1920-х годов. — Вып. 1. — : РИИИ, 2007.

Примечания

Ссылки 
 Пиотровский Адриан Иванович  // История кинематографа
 Пиотровский Андриан Иванович  // Энциклопедический проект «Личности»
 Пиотровский Адриан Иванович  // Энциклопедия KM.RU
 Избранные переводы 

Выпускники филологического факультета Санкт-Петербургского государственного университета
Выпускники Петришуле
Переводчики по алфавиту
Переводчики России
Переводчики поэзии на русский язык
Переводчики с древнегреческого языка
Переводчики с латинского языка
Филологи по алфавиту
Филологи России
Драматурги России
Антиковеды России
Персоналии:Ленфильм
Репрессированные в СССР
Расстрелянные в РСФСР
Посмертно реабилитированные в СССР
Казнённые в 1937 году