Requiem pour un massacre

Requiem pour un massacre ou Va et regarde au Québec (, ) est un film soviétique réalisé par Elem Klimov, sorti en 1985.

Il s'agit de l'adaptation de l'œuvre Récit de Khatyn (, 1971) et du mémoire Je suis d'un village en feu (, 1977) d'Alès Adamovitch.

Le titre original se traduit littéralement , phrase tirée du verset 6:7 de l’Apocalypse, traduction Ostervald 1867. Il est également connu sous le titre Va et regarde et  considéré comme l'un des meilleurs films de tous les temps.

Résumé détaillé 
Biélorussie, 1943. Sous les invectives d'un villageois qui leur interdit de poursuivre leur activité, deux enfants creusent le sable pour récupérer divers objets enfouis avec des cadavres de soldats. Le plus âgé, Fiora, trouve un fusil. Revenu à son domicile, malgré l'opposition farouche de sa mère, il décide de rejoindre les partisans biélorusses. Ceux-ci viennent le chercher et en dépit des adieux déchirants de sa mère, il part en la laissant avec ses deux sœurs car son père est sans doute au front.

Arrivé au camp,  affecté à diverses tâches, il découvre un nouveau cadre de vie. Mais les maquisards, à peine revenus à leur base, doivent repartir en mission. Comme Fiora est très jeune, il doit rester sur place. Ulcéré d'être ainsi déprécié, il s'enfuit et rencontre une jeune fille, Glacha, avec laquelle il choisit de revenir au camp des partisans. Lorsqu'ils y arrivent, le repaire est anéanti par un bombardement qui est suivi par l'apparition de soldats allemands traversant les bois aux alentours.

Tous les deux retournent donc au village complètement désert où le jeune garçon ne retrouve ni sa mère, ni ses sœurs. Horrifié, il réalise que les Allemands sont venus et qu'elles ont sans doute fui. Pensant les retrouver cachées au milieu des marais, il repart sans perdre de temps, sans se retourner ce qui lui évite, contrairement à Glacha, de découvrir, derrière une grange, ce que l'envahisseur a fait des habitants. Après une traversée exténuante du marécage, les enfants retrouvent dans une île des survivants, dont celui qui leur criait de ne pas creuser le sable, très grièvement brûlé, qui leur raconte comment les villageois ont été massacrés.

Fiora part avec trois hommes à la recherche de nourriture. L'ennemi est partout et deux de ses compagnons sautent sur une mine. Mais il faut trouver de quoi manger : les deux rescapés volent une vache dans un pré. Sur le chemin du retour, l'animal ainsi que celui qui la menait sont abattus par des tirs de mitrailleuses de l'ennemi. À l'aube, Fiora découvre dans un champ une télègue qui peut lui servir à transporter le cadavre de l'animal mais le propriétaire de la charrette et lui-même rentrent finalement dans le village le plus proche car un détachement de SS arrive. L'agglomération est encerclée ; tous les habitants sont rassemblés sur la place puis enfermés dans l'église. Fiora arrive à s'en extirper et assiste aux atrocités qui précèdent le massacre de la population et l'anéantissement par le feu de toutes les constructions. Effondré, il quitte ce lieu infernal pour retrouver sur la route les partisans qui ont attaqué le détachement nazi et capturé ses officiers qui vont être exécutés.

Fiche technique 

 Titre original : 
 Titre français : Requiem pour un massacre ou Va et regarde
 Titre québécois : Va et regarde
 Réalisation : Elem Klimov
 Scénario : Alès Adamovitch et Elem Klimov, d'après l'œuvre Récit de Khatyn (, 1971) et du mémoire Je suis d'un village en feu (, 1977) d'Alès Adamovitch
 Musique : Oleg Iantchenko
 Direction artistique : Victor Petrov
 Décors : Victor Petrov
 Costumes : Eleonora Semionova
 Photographie : Alexeï Rodionov
 Son : Victor Morse
 Montage : Valeria Belova
 Production : S. Terechtchenko
 Sociétés de production : Mosfilm et Belarusfilm
 Pays de production : 
 Langues originales : biélorusse, russe, allemand
 Format: couleur -  - stéréo - 1,37:1
 Genre : drame, guerre
 Durée : 
 Dates de sortie :
 URSS :  (Festival international du film de Moscou) ;  (sortie nationale)
 France : 
 Interdit en France aux moins de 12 ans

Distribution 
(voir et )

 Alekseï Kravtchenko : Fliora (Florian) Gaïchoun
 Liubomiras Laucevicius : Kossatch, le chef des partisans
  : Roubej, un partisan/le passeur dans le marais
  : un partisan âgé
  (VF : Béatrice Delfe) : la mère de Fliora
  : un jeune policier avec un casque
 : Iankel, un juif
 : un partisan avec des lunettes
  : Walter Stein, le sturmbannführer à la tête du détachement chargé des représailles
  : l'obersturmführer, un fanatique nazi
  : un partisan âgé
  : un partisan portant des lunettes et un casque
  : complice fasciste des nationalistes locaux 
  : un partisan déguisé en soldat allemand
  : Guejel, camarade du Roubej
  : une jeune fille (non créditée au générique)
 Aleksandr Nikolaïevitch Berda : Chef d'état-major du détachement des partisans
 Oleg Ivanovitch Chapko : un partisan
 Guennadi Elkine : le copain de Fliora coiffé d'une casquette qui au vu et au su du chef de village, déterre des armes en prenant une voix rauque comme celle de l'occupant.
 N. Lissichenok
 Viktor Sergueïevitch Manaïev : partisan avec une caméra
 Guennadi Matytski : un villageois
 Olga Mironova : Glacha (Glafira)
 Iakov Borissovitch Ovtchoukov-Souvorov : allemand avec un petit tambour
 Evguenia Poliakova
 Kasimir Rabetski : le staroste qui vitupère après les enfants qui déterrent des armes enfouies dans le sable
 Aleksandra Borissovna Rovenskikh : une SS dans une voiture, mourant plus tard dans la forêt
 Gueorgui A. Strokov : policier de la brigade d'autodéfense
 V. Vassiliev
 G. Velts : un soldat allemand

Accueil

Critiques 
Le critique américain Roger Ebert attribue au film la note de 4/4. Sur Rotten Tomatoes, le film obtient le score de 97 %. Sur Allociné, les spectateurs attribuent au film la note moyenne de 4,3/5. Les internautes du site SensCritique confèrent au film la note de 8,2/10. Le site dvdclassik.com donne au film la note de 9/10.

Dans sa critique originale du film, publiée en , le journal Le Monde qualifie le réalisateur Elem Klimov de . 

Les critiques de la version restaurée, publiées en , du Monde et de Télérama qualifient le film de .

Christian Collin, dans Guide des films édité par Robert Laffont, écrit :

Distinctions 
 Festival international du film de Moscou 1985 :
 Prix d'or
 Prix FIPRESCI (Fédération internationale de la presse cinématographique)

 Mostra de Venise 2017 : meilleur film restauré

Autour du film 
 La première version du scénario avait pour titre Tuez Hitler (). Ce titre, selon Elem Klimov, signifiait « Tuez le Hitler qui est en vous » : il a été conçu dans un sens global, comme un appel à tuer le principe diabolique, tout d'abord, en soi. Une scène du film fait écho à ce titre (cf. ci-dessous).

 Malgré le très actif soutien du premier ministre biélorusse, Piotr Macherov, le scénario a subi de telles critiques de la part du Goskino que le projet a été abandonné pendant plusieurs années. Entre autres observations, il ne fallait pas le mot Hitler dans le titre.

 Au bout de sept ans, à l'approche du quarantième anniversaire de la Victoire, l'administration a accepté que ce film soit tourné mais par un autre réalisateur ; le scénariste, Adamovitch, répondit que ce serait Elem Klimov et lui seul.

 Le nouveau titre qui fut conservé « Иди и смотри », Viens et vois a été proposé par son frère, Guerman Klimov, qui lui fut inspiré par la lecture de l'Apocalypse. Il fait référence à l'ouverture des sept sceaux.

 Le tournage dura neuf mois, dans la réserve de Berezinsky, en Biélorussie, et fut très dur. Il fut possible de retrouver des Biélorusses qui avaient échappé à des bûchers humains, et leurs indications permirent de donner davantage d'authenticité à certaines scènes. De vraies balles de mitrailleuses ont sifflé au-dessus de la tête d'Alekseï Kravtchenko et ont réellement tué la vache qui a failli l'écraser. De vrais obus ont été utilisés et, pendant la scène du marécage, le jeune acteur qui avait  a failli se noyer.

 Un psychologue fut embauché pour aider l'acteur principal à surmonter les épreuves du tournage.

 Le réalisateur confesse qu'il n'a pas voulu tout montrer, mais qu'il se sentait obligé de témoigner, car lui-même avait des souvenirs précis de cette guerre.

 L'ouvrage d'Alès Adamovitch relatant les massacres perpétrés par les Nazis en Biélorussie repose sur des témoignages directs. , écrit, à propos du film, Marcel Martin.

 , ajoute-t-il.

 Lors du massacre dans l'église, au milieu des cris et des pleurs, la bande sonore fait entendre un passage du Requiem de Mozart. Dans une interview, Elem Klimov, réalisateur du film, dit : 

 Dans la dernière scène du film, le garçon tire sur un portrait d'Hitler : le montage fait alors apparaître des images d'archives en remontant le temps, jusqu'à une image du dictateur encore enfant. Le garçon cesse alors de tirer.  , dit encore Elem Klimov. Cette scène fait écho à un titre envisagé au début du projet, Tuez Hitler (cf. ci-dessus).

 Avant le générique de fin, il est indiqué que 628 bourgades de Biélorussie furent détruites par le feu avec tous leurs habitants.

 Le visionnage du film dans son intégralité est possible sur internet en langue originale sous-titrée en anglais sur le site Kinoglaz, ainsi que sur la page Youtube de la Mosfilm — dans une version restaurée — depuis l'année 2022.

 , agence du gouvernement russe, propose sur une page web des photographies du film et des informations complémentaires que l'on peut écouter dans les suppléments du DVD.

Sortie vidéo 
Le film ressort en combo DVD/Blu-ray le  chez Potemkine. L'édition comprend une restauration 2K du film, un making of, un entretien avec le réalisateur et l'équipe technique, des documentaires historiques, les analyses et points de vue de Bertrand Mandico, Nicolas Boukhrief, Gaspar Noé et Albert Dupontel.

Notes et références

Annexes

Articles connexes 
 Crimes de guerre nazis en Union soviétique
 Occupation allemande de la Biélorussie

Liens externes 

Film soviétique sorti en 1985
Film dramatique soviétique
Film de guerre soviétique
Film réalisé par Elem Klimov
Film de Mosfilm
Film sur le front est de la Seconde Guerre mondiale
Film sur des crimes de guerre
Film sur un assassinat
Film sur la mort
Film sur l'enfance
Film en biélorusse
Film se déroulant en Biélorussie
Film en russe
Film en allemand
Film se déroulant dans une forêt