Liste des noms allemands de toponymes français

Les aléas de l'histoire de cette partie de la France que constituent les départements de Moselle du Haut-Rhin et du Bas-Rhin ont provoqué quelques appellations dans diverses langues pour les mêmes lieux.

A 
Algringen : Algrange
Altdorf : Altroff
Answeiler : Angevillers

B 
Bertringen : Bertrange
Betstein : Bassompierre
Beuren : Beyren-lès-Sierck
Bletingen : Blettange
Bolchen, Bolich : Boulay-Moselle
Budingen : Budange
Burg-Rüttich : Roussy-le-Bourg
Burst : Boust
Buvingen : Beuvange-sous-Saint-Michel, actuellement dans la commune de Thionville

D 
Diedenhofen : Thionville
Diesdorf : Distroff
Dodenhoven : Dodenom, actuellement dans la commune de Roussy-le-Village
Duss : Dieuze

E 
Ebersweiler : Ébersviller
Ebingen : Ébange, maintenant quartier de Florange
Elingen : Elange, actuellement dans la commune de Thionville
Elsingen : Elzange
Engelingen : Inglange
Entringen : Entrange
Ersingen : Erzange, fait aujourd'hui partie de Serémange-Erzange
Escheringen : Escherange
Everingen : Evrange
Evingen : Évange

F 
Fentsch : Fontoy
Filsdorf : Filstroff
Florchingen : Florange
Fuxheim : Fixem

G 
Garsch : Garche
Gauwies : Gavisse
Gelingen : Guélange
Gendringen : Gandrange
Guntringen : Guentrange, maintenant quartier de Thionville
Gross-Hettingen : Hettange-Grande

H 
Hallingen : 
Hettingen : 
Himlingen : Himeling, actuellement dans la commune de Puttelange-lès-Thionville

I 
Illingen : Illange
Immeldingen : Imeldange, lieu-dit de Bertrange

J 
Jeutz (Ober-, Niederjeutz) : Yutz

K 
Keichingen : Kœking
Kettenhofen : Cattenom
Klein-Hettingen : Petite-Hettange, actuellement dans la commune de Malling
Kneutingen : Knutange
Königsmachern : Kœnigsmacker
Kriechingen : Créhange

L 
Landerfingen : Landrevange, actuellement dans la commune de Bousse
Linsen : Loigne
Lübeln : Longeville-lès-Saint-Avold
Luchtingen : Luttange

M 
Maringen : , fait aujourd'hui partie de Marange-Silvange
Marsbach : Marspich, maintenant quartier d'Hayange
Menschen : Mancy
Metzeresch : Metzeresche
Metzerwies : Metzervisse
Molvingen : Molvange
Mondlingen : Mondelange
Monhofen : Manom
Montrichen : Montrequienne

N 
Niedbrücken : Pontigny
Niederham : Basse-Ham
Niederkontz : Kontz-Basse / Contz-les-Bains
Niederruntgen : Basse-Rentgen

O 
Oberham : Haute-Ham, actuellement dans la commune de Basse-Ham

P 
Parat : Parthe (Basse-Parthe et Haute-Parthe, actuellement dans la commune de Boust)
Puppelsdorf : Pépinville, ferme et château font partie de Richemont 
Puttlingen : Puttelange-lès-Thionville

R 
Reichersberg : Richemont
Rodenmachern : Rodemack
Rollingen : Raville
Rothendorf : Château-Rouge
Rotzweiler : Rochonvillers
Ruringen : Rurange
Rüttich : Roussy-le-Village

S 
Schellen : Schell
Schremingen :  Serémange (Schrémange), fait aujourd'hui partie de Serémange-Erzange
Sentzich : Sansy, actuellement une partie de la commune de Cattenom
Simmingen : Semming
Stuckingen : Stuckange
Soufftgen : Zoufftgen

T 
Terven : Terville
Tetlingen : Talange

U 
Uckingen : Uckange

W 
Wasselnheim : Wasselonne
Weinsberg : Vinsberg
Welwing : Velving
Weringen : Wérange (village disparu près de Charleville-sous-Bois)
Wies im Gauw : Gavisse
Wolckringen : Volkrange
Wolsdorf : Volstroff

Voir aussi

Sources 
 Archives nationales de Luxembourg : dénombrements des feux de 1611 (ANLux, A-XIII-6-2).
 Archives nationales de Luxembourg : aveux et dénombrements de fiefs (ANLux, A-X).
 Archives nationales de Luxembourg : fonds Betzdorf (ANLux, A-LXV).

Articles connexes 
 Correspondance des toponymies lorraines en français et en allemand
 Correspondance des toponymies lorraines en français et en luxembourgeois
 Correspondance des toponymies alsaciennes en français et en allemand
 Liste des noms français de toponymes allemands

Alm
Fr
Liste en rapport avec la Moselle