Иванов, Вениамин Михайлович

Вениами́н Миха́йлович Ивано́в (8 ноября 1923, Чобыково, Сернурский кантон, Марийская автономная область — 14 февраля 1971, г. Йошкар-Ола, Марийская АССР) — марийский советский писатель, переводчик, журналист, член Союза писателей СССР с 1964 года. Председатель Союза писателей Марийской АССР (1968—1971). Участник Великой Отечественной войны. Член ВКП(б).

Биография 
Родился 8 ноября 1923 года в д. Чобыково ныне Новоторъяльского района Марий Эл в семье крестьянина-середняка. Окончил Новоторъяльское педагогическое училище, стал литературным сотрудником Новоторъяльской районной газеты Марийской АССР.

В 1942 году призван в РККА. Участник Великой Отечественной войны: окончил интендантское военное училище, делопроизводитель зенитно-артиллерийского дивизиона. Прошёл путь от лейтенанта интендантской службы до капитана. Вступил в ВКП(б). Демобилизовался из армии 12 июня 1946 года.

Вернувшись на родину, работал в Марийском книжном издательстве, редакции республиканского журнала «Ончыко». В 1968—1971 годах был председателем правления Союза писателей Марийской АССР.

Скоропостижно скончался 2 февраля 1971 года в Йошкар-Оле.

Литературная деятельность 
Писать стихи и рассказы начал с детства, печатался на страницах пионерской газеты «Ямде лий». В 1939 году в молодёжной газете «Рвезе коммунар» («Молодой коммунист») появился его рассказ «Саскавий», на основе которой позже была написана одноимённая лирическая повесть.

Являлся членом Союза писателей СССР с 1964 года. Многогранный и плодовитый литератор: писал стихи, рассказы, повести, пьесы, романы. Заметным явлением в истории марийской литературы стало его послевоенная лирическая проза (повести «Ломберсолаште» («В Черёмушках»), «Саскавий», «Кок илыш» («Две жизни») Пьеса «Канде пеледыш» («Голубой цветок») в 1959 году была поставлена на сцене Маргостеатра.

Роман «Тÿтан» («Буря») посвящён героической борьбе советского народа с фашистами. Роман «Арслан» рассказывает о становлении советской власти в Марийском крае.

Известны его детские произведения (повести «Яктер» — в русском переводе «Келай и его друзья», «Весна», «Мой брат Эйно», «Тропинка» и др.).

Отдельные произведения издавались в переводе на молдавский, эстонский, венгерский, удмуртский, башкирский, татарский и чувашский языки. Сам писатель перевёл на родной язык произведения А. Пушкина, М. Лермонтова, С. Щипачёва, А. Кутуя и других.

В последние годы жизни работал над повестью «Ош имне» («Белая лошадь»), которая частями была опубликована лишь после его смерти в журнале «Ончыко». Повесть «Ава шÿм» («Сердце матери») посвящена земляку, репрессированному партийному деятелю 1930-х годов Н. Сапаеву и его сыну, будущему композитору Э. Сапаеву, была издана в 1991 году в Марийском книжном издательстве. На её основе В. Сапаев и В. Домрачев написали пьесу «Эрге», спектакль по которой поставил Марийский театр юного зрителя.

Основные произведения 
Далее представлен список основных произведений В. М. Иванова на марийском языке и в переводе на русский язык:

На марийском языке 
 Сирень пеледеш: повесть // Пиалан илыш. 1949. № 25. С. 11—104.
 Мемнан мурына: поэма ден почеламут-шамыч / С. Вишневский, М. Чойн, В. Иванов [Наши песни: поэма и стихи]. — Йошкар-Ола, 1949. — 112 с.
 Тӱредме жап: ойлымаш // Пиалан илыш. 1952. № 36. С. 89—96.
 Памаш ден сад: йоча почеламут-шамыч [Родник и сад: стихи для детей]. — Йошкар-Ола, 1953. — 32 с.
 Волгыдо ӱжара: повесть [Светлая заря]. — Йошкар-Ола, 1954. — 148 с.
 Эргым дене мутланымаш: ойлымаш-вл. [Разговор с сыном: рассказы]. —Йошкар-Ола, 1957. —16 с.
 Тӱҥалме корно: повесть да ойлымаш-влак [Начало пути: повесть и рассказы]. — Йошкар-Ола, 1959. — 120 с.
 Ломберсолаште: повесть [В Черёмушках]. — Йошкар-Ола, 1960. — 80 с.
 Шошо: повесть [Весна]. — Йошкар-Ола, 1961. — 88 с.
 Межнеч: пьеса // Йоча театр. — Йошкар-Ола, 1961. — С. 76—92.
 Саскавий: повесть. — Йошкар-Ола, 1962. — 84 с.
 Яктер: повесть [Сосновый бор]. — Йошкар-Ола, 1963. — 104 с.
 Тӱтан: роман [Буря]. — Йошкар-Ола, 1965. — 376 с.
 Новелла-влак // Ончыко. 1967. № 2. С. 69—72.
 Вӱдшӧ келге, серже тура: повесть [Река глубока, берега круты]. — Йошкар-Ола, 1968. — 100 с.
 Шӱм ок мондо: повесть-влак [Сердце не забывает]. — Йошкар-Ола, 1971. — 232 с.
 Ош имне: повесть // Ончыко. 1972. № 2. С. 93—96.
 Уна: ойлымаш-влак [Гость: рассказы]. — Йошкар-Ола, 1975. — 128 с.
 Арслан: роман. — Йошкар-Ола, 1976. — 264 с.
 Ава шӱм: повесть // Ончыко. 1988. № 1. С. 7—62.
 Ломберсолаште; Ава шӱм: повесть-влак // Ава шӱм. — Йошкар-Ола, 1991. — С. 3—58; 59—142.

В переводе на другие языки 
 Родник: стихи для детей. — Йошкар-Ола, 1957. — 44 с.
 Подруги: рассказ / пер. В. Муравьева // Родник: рассказы марийских писателей. — М., 1961. — С. 145—191.
 Гость; Начало пути; Вернись, Анук!; Мотылёк: рассказы / пер. B. Муравьёва // Рассказы марийских писателей. — Йошкар-Ола, 1961. — C. 5—11; 19—25 ; 73—79; 88—97.
 Весна: повести / пер. В. Муравьёва. — Йошкар-Ола, 1962. — 164 с.
 Келай и его друзья: повести / пер. В. Муравьёва. — М., 1963. — 96 с.; 1981. — 128 с.
 Саскавий: повесть / пер. В. Муравьёва. — М., 1965. — 88 с.
 Мой брат Эйно: повесть / пер. В. Муравьёва. — М., 1968. — 80 с.
 Жаворонок; Ты пишешь мне; Друг дорогой!..: стихи / пер. Э. Левонтина // Песнь любви. Т. 2. — М., 1972. — С. 129.
 Тропинка: роман, повести / пер. В. Муравьёва. — М., 1973. — 320 с.
 Мой брат Эйно: отрывок из повести / пер. В. Муравьёва // Зелёная роща. —Йошкар-Ола, 1976. — С. 97—131.
 Арслан: повести / пер. В. Муравьёва. — М., 1977. — 272 с.
 Жаворонок: стихи / пер. Э. Левонтина // Песня, ставшая книгой: рождённая Октябрём поэзия. — М., 1982. — С. 359.
 Штык: стихи / пер. С. Поделкова // Созвездие. — М., 1982. — С. 22.
 Тропинка: роман, повести / пер. В. Муравьёва // Волжские просторы. —Йошкар-Ола, 1984. — 320 с.

Награды 
 Медаль «За победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941—1945 гг.»
 Почётная грамота Президиума Верховного Совета РСФСР (1965)

Литература 
 Лекайн Н. Боевой характеран очерк верч! // Ончыко. 1956. № 3. С. 9—296.
 Муравьёв В. Книги, рукописи, замыслы… // Дет. лит. М., 1966. № 9. С. 41—51.
 Сапаев В. Мондалтдыме йолташ: шарнымаш // Ончыко. 1973. № 6. С. 99—106.
 
 Лебедева М. Вениамин Ивановын творчествыж нерген икмыняр шонымаш // Кушмо корно. — Йошкар-Ола, 1977. — С. 125—135.
 Сандаков Г. Илышым чын ончыкта // Ончыко. 1980. № 4. С. 86—92.
 Зайниев Г. Чобыксола рвезе Май Веню // Марий коммуна. 1983. 8 ноябрь.
 Иванов И. Волгыдо талант // Ончыко. 1983. № 6. С. 99—103.
 Сапаев В. Эртен Карпатым, Венгрий мландым // Арслан тукым. — Йошкар-Ола, 1985. — С. 109—114.
 Васинкин А. Постижение глубин человеческого характера // Героические годы. — Йошкар-Ола, 1987. — С. 77—85.
 
 Муравьёв В. Уло чон дене // Ончыко. 1988. № 1. С. 63-65.
 Кульбаева Н. Вениамин Иванов: очерк жизни и творчества (1923—1971). — Йошкар-Ола, 1991. — 128 с.
 Любимов В. Поро чонан, талантан писатель // Ончыко. 1993. № 5. С. 161—167.
 Иванов И. Чон яндарлыкым моктен // Марий Эл. 1993. 6 ноябрь.
 Зайниев Г. Йолташ нерген мут // Кугарня. 1993. 5 ноябрь.
 Волгыдо талант // Ончыко. 1998. № 11. С. 133—137.
 Зайниев Г. Йӱла каваште шӱдыр // Ямде лий. 2003. 1, 6 ноябрь.

Примечания

Ссылки 
 Mari-Lab. Вениамин Иванов. 1923—1971
 МБУК «Новоторъяльская межпоселенческая центральная библиотека». 09.11.2020. НЕМНОГО О ВЕНИАМИНЕ ИВАНОВЕ
 КНИГОГИД. ВЕНИАМИН МИХАЙЛОВИЧ ИВАНОВ. 1923—1971
 ПАМЯТЬ НАРОДА. Иванов Вениамин Михайлович. Год рождения: __.__.1923

Персоналии по алфавиту
Родившиеся в Новоторъяльском районе
Умершие в Йошкар-Оле
Похороненные на Туруновском кладбище
Члены Союза писателей СССР
Члены Союза писателей Республики Марий Эл
Писатели СССР
Марийские писатели
Марийские поэты
Писатели Марий Эл
Переводчики Марий Эл
Переводчики с русского языка
Переводчики поэзии на марийский язык
Журналисты Марий Эл
Артиллеристы Великой Отечественной войны
Капитаны (СССР)