Henri Lewi

Henri Lewi, né le  à Roanne (Loire), est un essayiste et traducteur français.

Biographie 
Son enfance a entendu, non seulement le français de l’école publique, mais le polonais et le yiddish. Il l’évoque dans une suite de poèmes en yiddish intitulée Kindvays (Enfantines) parus dans le premier numéro de la revue Gilgulim (fondée par le poète et romancier Gilles Rozier en 2008). Kindvays a été mis en musique par Maurice Lewi, frère de l’auteur.

Essais 

 Bruno Schulz ou les stratégies messianiques, La Table ronde, Paris, 1989. Traduit en polonais: Henri Lewi, Bruno Schulz, czyli strategie mesjańskie, éd. Fundacja Terytoria Książki, trad. Tomasz Stróżyński, 2019.
 Isaac Bashevis Singer, La génération du Déluge, Le Cerf, Paris, 2001 
 Le Lecteur somnambule, Le Rocher, Monaco, 2007
 La Visite au musée, Actes Sud, 2015
  L’Invention du théâtre, et autres fictions, éditions de la revue Conférence, Paris, 2019.
Isaac B. Singer, le faux messie & son scribe, 
Parler peinture, faire parler la peinture
"Comme le galop du cheval de Virgile"
La Sortie d’Égypte

Traductions 

 D’un monde qui n’est plus, d’Israël Josué Singer, traduit du yiddish, Denoël, Paris, 2006 
 Le Préteur de Cuvio, de Piero Chiara, traduit de l’italien, Le Rocher, Monaco, 2007
 Face contre terre, de Piero Chiara, traduit de l'italien, Pierre-Guillaume de Roux, Paris, 2013
  Les récits hassidiques du Rav Sh. Y. Zevin, traduit de l'hébreu, academia-édu

Autres publications 

 Deux essais de Moshe Szulstein, présentation et traduction. In Pardès, Le Cerf, Paris, 1992  
 Isaac Harari. A Venise,ou peut-être à Ur en Chaldée. Les nouveaux Cahiers, , été 1996.
 Dans le traîneau du Besht (Yankev Fridman, introduction à sa poésie, traduction de poèmes.) dans : Les Cahiers du judaïsme , automne 2000
  Quelques pages du livre sur Bruno Schulz ont été republiées dans Bruno Schulz, La république des rêves, catalogue d’exposition au MAHJ, Denoël, 2004 
 Au shtetl d’Alexander (I.J. Trunk), traduction du yiddish, Cahiers Bernard Lazare, /317, juillet/.
 Incertitudes américaines. dans : Plurielles, / 2011. 
 Une écriture de la perplexité ; Pourquoi IBS ne voulait pas être traduit du yiddish, dans : Cahier de L’Herne Singer, , dirigé par Florence Noiville, 2012
 Petits poèmes (Yankev Fridman), texte yiddish et traduction, Les Citadelles, revue de poésie, Paris, 2013
 Deux poèmes de Moyshé Szulstein, texte yiddish et traduction, Les Citadelles, Paris, 2014 
 Deux récits (Sh.-Y. Agnon), traduit de l'hébreu, dans : Conférence, revue semestrielle, n° 41, automne 2015.
 Être juif en Pologne indépendante: chapitre de Bruno Schulz ou les stratégies messianiques, traduit en polonais par Tomasz Strόżyński, dans : Schulz/Forum 4, Gdańsk, 2014  
 Trois récits de Sh. Y. Agnon, traduits de l'hébreu; précédés de " Suivre son cœur", introduction au "Sefer-hamaasim", in: Conférence n° 43, hiver 2016. Introduction_au_Sefer_hamaasim_de_Sh_Y_Agnon
 D'autres textes d'Henri Lewi peuvent être lus sur les deux blogs atraverslemiroir.jimdo.com , lavisiteaumusee.fr.

Notes et références

Sources 
  L'origine du mal, Charlotte Audran, 16.10.07, non-fiction, Internet, sur Le lecteur somnambule.
 Singer, le passeur. Florence Noiville, dans : Le Monde des livres du  (Compte rendu de La génération du déluge)
 Le monde englouti d'Israël Joshua Singer et d'Isroel Rabon. Samuel Blumenfeld, dans : Le Monde des Livres du .
 Sophie Mokhtari, sur La visite au musée, in Critique d'art, 6 déc. 2018.
 Frédéric Verger, sur le Cahier de l'Herne Singer, Revue des Deux Mondes, .
 Julien Tribut, sur La visite au musée, Journal des Arts, n°439, .
 Joëlle Elmyre-Doussot, id., L'objet d'art, 516, oct. 2015.

Liens externes 
 

Naissance en mai 1942
Naissance à Roanne
Traducteur français
Essayiste français du XXe siècle
Essayiste français du XXIe siècle