Тевье-Тевель

«Тевье-Тевель» () — спектакль в двух действиях Национального академического драматического театра им. Ивана Франко (Киев) режиссёра Сергея Данченко по пьесе Григория Горина «Поминальная молитва» (по мотивам произведений Шолом-Алейхема).

Премьера спектакля состоялась 23 декабря  года. После смерти исполнителя основной роли Богдана Ступки 22 июля 2012 года, в знак уважения к нему постановка спектакля была приостановлена. 
В сентябре 2019 года, в связи со 100-летним юбилеем со дня создания театре имени Ивана Франко, постановка спектакля была восстановлена, а Тевье сыграл Богдан Бенюк.

Сюжет 
Молочник из Анатовки, который тянет свою повозку с молоком, размышляет на самые обычные человеческие темы: согласие в большой семье, как выдать пять своих дочерей замуж за порядочных людей, как заработать побольше денег, от которых зависит существование.

Действующие лица и исполнители 
 Тевье, молочник — Богдан Ступка
 Перчик — Остап Ступка, Арсен Тимошенко, Ярослав Гуревич
 Урядник — Валерий Дудник, Олег Шаварский
 Лейзер-Вольф, мясник — Виктор Цимбалист, Василий Баша, Алексей Петухов, Василий Мазур
 Голда, жена Тевье — Наталья Лотоцкая, Тамара Горчинская
 Дети Тевье:
 Цейтл — Ирина Дворянин
 Годл — Людмила Смородина, Леся Липчук
 Хава — Оксана Батько, Инна Капинос
 Степан — Евгений Шах
 Менахем — Николай Заднепровский, Анатолий Хостикоев, Владимир Абазопуло, Владимир Коляда
 Мама Менахема — Валентина Салтовская, Наталья Омельчук
 Мотл — Богдан Бенюк, Назар Заднипровский, Александр Шкребтиенко, Дмитрий Чернов
 Войцех, трактирщик — Владимир Коляда, Пётр Панчук
 Фёдор — Алексей Богданович, Иван Кадубец, Алексей Зубков
 Ребе — Алексей Петухов
 Девушки из города — Н. Осипенко, Н. Перчевская, И.Осовская
 Погромщики — Алексей Паламаренко, Пётр Панчук, Вадим Поликарпов, Анатолий Помилуйко, Евгений Свиридюк, Анатолий Чумаченко
 Участники народных сцен — артисты хора и балета

Создатели спектакля 
 Автор: Григорий Горин (пьеса «Поминальная молитва» по мотивам произведений Шолом-Алейхема)
 Перевод: Николай Зарудный
 Режиссёр-постановщик: Сергей Данченко
 Режиссёр: Дмитрий Чирипюк
 Сценография: Даниил Лидер
 Художник-постановщик: Михаил Глейзер
 Композитор: Михаил Глуз
 Балетмейстер: Борис Каменькович
 Художник по свету: Владимир Лящинский
 Ассистент режиссёра: Алексей Петухов

О спектакле 
Этот спектакль кричит к нашей доброте, к сочувствию каждому человеку — меленькому или большому, бедному или богатому, мудрому или простодушному. Возможно, потому он полюбился зрителю, что согревает душу человека, застывшую на ветрах истории между не искупленными грехами прошлого и будущим, которое теплится на горизонте.{{конец цитаты|источник=театровед Ростислав Коломиец}}

Когда смотришь киевского «Тевье-Тевеля», не замечаешь, что еврея играет украинский актёр Богдан Ступка. У него получается такой колоритный и мудрый образ, что забываешь, что Тевель говорил на идиш, а не по-украински. Возможно, это потому, что герой Шолом-Алейхема своим еврейским корням сросся с украинской землёй.

Лидер умел создать третий мир! В любом спектакле как будто присутствовал философ за кулисами, вместо суфлера, и его декорации «звучали» как подсказки суфлера, чтобы я вошел в спектакль. Поэтому я смотрел в «Тевье-Тевеле» на крынку, на Млечный путь, на телегу... — это высшая сценография, которая больше чем профессия! Профессионал работает грамотно, но второго дыхания нет. А у Лидера всегда была тайна, и ты её познавал из всего, что присутствовало на сцене.

 Хронология спектакля 
 , 23 декабря — Премьера спектакля
  — 300-й показ спектакля
 , 23 декабря — 350-й показ спектакля в день 19-летия постановки
 , 23 декабря — Юбилейный спектакль в честь 20-летия спектакля (Богдан Ступка вышел на сцену в роле Тевье в 362-й раз)
  — После смерти Ступки спектакль больше не показывали в честь уважения памяти актёра

 Награды и номинации 
 1993 — Национальная премия Украины имени Тараса Шевченко за спектакль «Тевье-Тевель» (размер премии — 200 тысяч карбованцев
 сценограф Даниил Лидер
 исполнители главных ролей Богдан Ступка (Тевье) и Наталья Лотоцкая (Голда)

 Факты 

 Михаил Швыдкой, узнавший о желании Ступки играть роль Тевье, решил во что бы то ни стало предотвратить это:
Мои рассуждения были крайне просты: выходить на сцену в образе Тевье меньше чем через год после того, как Евгений Леонов, выдающийся русский артист, совершенно неожиданно и победительно сыграл эту роль в спектакле Марка Захарова в «Ленкоме», было чистым безрассудством.
И именно поэтому по-дружески я хотел предостеречь Богдана от соревнования с Евгением Леоновым, который, освободив своего Тевье от национальной характерности, местечковой жанровости, играл ветхозаветного пророка. Леонов вел непрерывный диалог с небесами молча, но его молчание, его бессловесность были сильнее слов.
 По замечанию Григория Горина «Ступка переиграл самого Евгения Леонова», для которого, собственно, и была написана пьеса «Поминальная молитва»
 Неизменным исполнителем главной роли на протяжении многих лет оставался Богдан Ступка
 Спектакль являлся одним из самых успешных проектов на украинской театральной сцене. Неизменно проходил с аншлагом
 Во время гастрольных поездок театра спектакль был показан в России (Москва, Санкт-Петербург), Германии, Польше, США (театр «Миллениум» в Нью-Йорке, Чикаго и Филадельфии)
 После 300-го показа спектакля (в 2004 году) Богдан Ступка был удостоен титула «Живая легенда»
 Внучка Шолом-Алейхема Бел Кауфман во время гастролей спектакля в Нью-Йорке признала Богдана Ступку «наилучшим Тевье-молочником»
 К 100-летию Соломона Михоэлса (первого исполнителя роли Тевье) в 1990 году в Московском еврейском театре играли один и тот же отрывок (сватовство мясника Лейзера) актёрскими составами театров «Ленком» (Евгений Леонов — Тевье) и им. И. Франко (Богдан Ступка — Тевье, Виктор Цимбалист — Лейзер-Вольф). Рецензенты писали, что «режиссура Данченко была настолько талантливой и яркой, а Тевье в исполнении Ступки — настолько существенным и убедительным, что зрители однозначно предпочли франковцев»
 Поэт Аркадий Заславский посвятил Ступке-Тевье такие строчки:

Превосходен Тевель у Ульянова,
И Леонов тоже покорил.
Только Ступка создал того самого,
Что бессмертный Шолом сотворил…

 По заявлению Богдана Бенюка, существует качественная видеозапись спектакля «Тевье-Тевель» Съёмка спектакля выполнена ПТС «Золотых ворот» в марте 2005 года. Начальник ПТС — Александр Куценко, режиссёр телеверсии — Наталья Грабченко, главный оператор — Олег Козлов.
 Режиссёр Владимир Лерт снял полнометражный фильм по мотивам спектакля «Тевье-Тевель» с Евгением Князевым в роли Тевье. Первоначальная дата премьеры была запланирована на 2014-й год, фактически вышел в 2017-м. Фильм вышел под названием «Мир вашему дому!»

 Театральные байки 

 Рассказывают, что однажды Наталья Лотоцкая (Голда), которая по тексту должна сказать  («Возьми горшочек с борщом»), произнесла , чем рассмешила Богдана Ступку (Тевье'') до того, что он вынужден был уйти за кулисы, чтобы отсмеяться
 Богдан Ступка вспоминал, как во время 350-го спектакля прямо с его выхода порвался шнурок, который держал штаны. Пришлось во время чтения монолога поддерживать их то одной, то другой рукой. Благодаря этому в монологе появились новые краски

См. также 
 Спектакль «Поминальная молитва» театра «Ленком»
 Тевье-молочник (телеспектакль)
 Скрипач на крыше (мюзикл)
 Скрипач на крыше (фильм)

Ссылки 
 «Я не думаю, что на „Тевье“ одни евреи ходят»
 Тевье-молочник в Нью-Йорке: до и после премьеры
 Спектакль "Тевье-Тевель" празднует 20-летие (видеосюжет и его стенограмма)
 Эссе Михаила Швыдкого «Украденное счастье», ж-л «Огонёк», №30 (5239), 30.07.2012

Примечания 

Спектакли по алфавиту
Спектакли СССР
Драматические спектакли 1989 года
Национальный академический драматический театр имени Ивана Франко
Шолом-Алейхем
Спектакли СССР 1989 года
Драматические спектакли СССР