Laurence Dyèvre

Laurence Dyèvre, née en 1950, est une slavisante et traductrice française.

Biographie 

Agrégée de polonais après des études à Paris IV et à l’INALCO, elle traduit en français à partir du polonais et du russe.

Elle a également été directrice-adjointe de l’institut français de Cracovie en Pologne (2004-2008) et du centre culturel français de Riga en Lettonie (2008-2010).

Elle a été décorée de l'ordre des Palmes académiques (2003), a reçu la médaille « Zasłużona dla Kultury Polskiej » (2004) ainsi que le Prix de la  (2008). 

Elle est lauréate en 2015 du Prix Transatlantyk décerné par l'.

Distinctions

Bibliographie

Enseignement du polonais 
Laurence Dyèvre, Marie Furman-Bouvard, Dzień dobry! Méthode de polonais, Institut d’études slaves, 1999 ()

Traductions 
Liste non exhaustive à compléter
 du polonais
Adam Michnik, La Deuxième Révolution (édité par Georges Mink et Agnieszka Grudzińska), La Découverte Coll. Cahiers libres 1990 
Adam Zagajewski, La Trahison [Dwa miasta], Fayard, 1993
Adam Zagajewski, Coup de crayon [Cienka kreska], Fayard, 1987
Adam Zagajewski, Dans une autre beauté [W cudzym pięknie], Fayard 2000
Adam Zagajewski, Éloge de la ferveur, Fayard, 2008  
Adam Zagajewski, La Défense de l’ardeur [Obrona żarliwości], Fayard 2008
Adam Zagajewski, Solidarité, Solitude [Solidarność i samotność], Fayard, 1986 
Adina Blady Szwajger, Je ne me souviens de rien d'autre, Calmann-Lévy, 1990 
Aleksander Ścibor-Rylski, L'Anneau de crin, traduit avec Véronique Patte, Robert Laffont, Coll. Pavillons. Domaines de l'Est, 1994 
Andrzej Bobkowski, En guerre et en paix - Journal 1940-1944, Noir sur Blanc, 1991 
Andrzej Sapkowski, Le Dernier Vœu, Illustration de couverture Michael Welply, Éditions Bragelonne, 2003 . Ostatnie Życzenie, 1993
Andrzej Sapkowski, Le Sorceleur, 2003 (Nouvelle) Wiedzmin, 1990
Andrzej Żuławski, Les Choses de la chair (Collection Cinéma et littérature), JCLattès, 1981
Czesław Miłosz, Abécédaire [Abecadło Miłosza, Inne abecadło], Fayard, 2004 
Czesław Miłosz, Empereur de la terre, Fayard 1987 
Czesław Miłosz, Le Chien mandarin [Piesek przydrożny], Mille et une nuits, 2004 
Czesław Miłosz, Une Armée d’un seul homme [Człowiek wśród skorpionów. Studium o Stanisławie Brzozowskim], Fayard 1987.
Edward Stachura, Me résigner au monde, préface de Krzysztof Rutkowski, Solin 1991 
Ewa Pokas, La Danseuse de corde, Mercure de France, 1984 Coll. Mille et une femmes 
Ewa Pokas, La Demoiselle de la poste, Actes Sud, 1998 
Henryk Grynberg, Victoire, précédé de La Guerre des Juifs, Folies d'encre, 2009  
Ida Fink, Le Jardin à la dérive, Seuil 1991, Coll. Points-Nouvelles 
Ida Fink, Le Voyage, Hélène d’Ormesson, 2010, 
Ida Fink, Traces, Nouvelles, Calmann-Lévy, Petite bibliothèque européenne du  2000 
Jan Kott, Kaddish. Pages sur Tadeusz Kantor, préface de Gaëla Le Grand, Le Passeur, 2000 
Jerzy Pilch, Sous l’aile d’un ange, Noir sur Blanc, 2003, 
Konrad Fiałkowski, Homo divisus, 1979, Albin Michel, 1983 coll. Super-Fiction n° 58 
Leszek Kołakowski, Petite philosophie de la vie quotidienne, Anatolia, éditions du Rocher, 2001 
Leopold Tyrmand, Journal 1954, éditions Noir sur Blanc, 2019 
 Marcin Podolec, Fugazi Music Club, Gallimard Jeunesse, 2015 
Magdalena Tulli, Dans le rouge, Pauvert, 2001, 
Maria Nurowska, Post-scriptum pour Miriam et Anna, Denoël Coll. Empreinte 1993 
Mariusz Wilk, Le Journal d'un loup, Noir sur Blanc, 1999, 
Marta Tomaszewska, Zorro mets tes lunettes, Fernand Nathan, 1990 
Piotr Woyski, Les Conquérants du gâteau aux noix, (traduit avec Zofia Bobowicz) Fernand Nathan, coll. Arc-en-Ciel, 1980 
Sławomir Mrożek, Œuvres diverses, tome 1 : Œuvres complètes, volume 11 : Journal d'un retour au pays - Brèves Épîtres, (traduit avec Robert Bourgeois), Noir sur Blanc, 2003,
Stanislas Lem, Cent trente-sept secondes (Nouvelles) [Sto trzydzieści sześć siedem sekund]
Stanislas Lem, Deux jeunes gens (Nouvelle) Dwóch młodych ludzi
Stanislas Lem, Journal (Nouvelle) [Pamiętnik], 1962
Stanislas Lem, La Formule de Lymphater (Nouvelle) [Formula Lymphatera]
Stanislas Lem, La Vérité (Nouvelle) [Prawda]
Stanislas Lem, Le Masque (Nouvelle) (1983) [Maska], 1968/1976
Stanislas Lem, L'Invasion Aldébaranaise (Nouvelle) [Inwazja z Aldebarana], 1959 
Szymon Laks, Mélodies d'Auschwitz, préface de Pierre Vidal Naquet, Cerf, 2004 
Tadeusz Borowski, Le Monde de pierre, Christian Bourgois 1992 
Tadeusz Konwicki, Le Nouveau monde, POL, 1988 
Teresa Torańska, Oni - Des staliniens polonais s'expliquent, préface de Jan Krauze, Flammarion, 1992 
Tomasz Kizny, Goulag, préf. Norman Davies, Jorge Semprún, Sergueï Kovalev, Balland, 2003, 
Wojciech Kuczok, Antibiographie, Éditions de l'Olivier, 2006 
Wojciech Kuczok, Horizon fantôme [Widmokrąg] Éditions de l'Olivier, 2007 
Zbigniew Domino, Sibériade polonaise, Noir sur Blanc, 2005 
Zbigniew Herbert, Un Barbare dans le jardin (traduit avec Jean Lajarrige), Anatolia, éditions du Rocher,  

 articles

Czesław Robotycki, La Fabrication d’un texte authentique : Les Desiderata de Max Ehrmann, in Ethnologie française 2010/2 (Vol. 40), PUF 
Danuta Penkala-Gawęcka, « Maladies populaires » et médecine complémentaire en Cachoubie in Ethnologie française 2010/2 (Vol. 40), PUF 
Justyna Straczuk, Entre orthodoxie et catholicisme : Des cimetières ruraux aux frontières de la Pologne et de la Biélorussie in Ethnologie française 2010/2 (Vol. 40), PUF 

 du russe
Semen Markovitch Doubnov, Histoire d'un soldat juif 1881-1915 préface de Léon Poliakov, traduit avec Alexandre Eidelman, Le Cerf, 1988 
Iosif Aleksandrovitch Brodsky, Loin de Byzance, traduit avec Véronique Schiltz, Fayard, 1988

Divers 
(collectif) Un grand week end à Cracovie, Hachette tourisme, 2006

Notes et références 

Naissance en 1950
Élève de l'Institut national des langues et civilisations orientales
Traducteur vers le français
Traducteur depuis le polonais
Traducteur depuis le polonais vers le français
Traducteur depuis le russe
Traductrice française
Chevalier des Palmes académiques