Библиография Байрона



Список произведений 
{| class="wikitable"
|+
!Год
!Русское название
!Оригинал
!Жанр
!Описание
!Переводы
!Примечание
|-
|1806, конец года
|Мимолетные сочинения
(Летучие наброски)
|Fugitive Pieces
|сборник стихов
|Вышло анонимно, 38 стихотворений
| colspan="2" rowspan="2" |Тиражи уничтожены автором
|-
|1807, январь
|Стихи на разные случаи
(Стихи на случай)
|Poems on Various Occasions
|сборник стихов
|48 стихотворений, в т.ч. 36 из первого сборника. Вышел анонимно
|-
|1807, начало лета
|Джордж Гордон Байрон-младший. Часы безделья: Собрание стихотворений, оригинальных и переводных

|Hours of Idleness
|сборник стихов
|39 стихотворений, в т.ч. 27 из предыдущих сборников
|Георгий Шенгели
|Первый опубликованный Байроном сборник
|-
|1808
|Джордж Гордон Байрон. Стихотворения оригинальные и переводные, 2-е издание
|
|сборник стихов
|38 стихотворений, в т.ч. 33 из предыдущих сбобрников
|
|
|-
|1809
|Английские барды и шотландские обозреватели
|English Bards and Scotch Reviewers: A Satire
|сатирическое стихотворение
|
|
|
|-
|1811
|По стопам Горация
(На тему из Горация)
|Hints from Horace: Being an Allusion in English Verse, to the Epistle 'Ad Pisones, De Arte Poetica'''
|поэма
|
|
 Н. Холодковскій
Н. Д. Вольпин
|
|-
|1811
|Проклятье Минервы
|The Curse of Minerva|длинное стихотворение или поэма
|Обличительное, гневное сочинение, проклинающее англичан, ограбивших Акрополь
|
 Николай Гербель (1882)
 А. Л. Соколовский (1905)
 Михаил Зенкевич (1953)
|
|-
|1812
|Паломничество Чайльд-Гарольда

(Песнь первая и Песнь вторая)
|Childe Harold’s Pilgrimage|поэма
|
|
 Д. Минаев
Г. Шенгели (1953)
 В. Левик (1972)
 И. Козлов (1986)
|
|-
|1813
|Гяур
|The Giaour|поэма
|Красавица из сераля любит неверного, муж ее топит в море, возлюбленный мстит мужу
|
 Георгий Шенгели (1953)
 Василий Бетаки (1960)
 С. Ильин (1981)
|1-я из «восточных поэм»

|-
|1813
|Абидосская невеста
|The Bride of Abydos|поэма
|Любовь Селима к сестре Зулейке, приносящая им обоим гибель.
|
 Иван Козлов
 Георгий Шенгели (1940)
|2-я из «восточных поэм»
|-
|1814
|Корсар
|The Corsair|поэма
|Пират попадает в плен и спасен красавицей, а его любимая осталась дома
|
 Г. Шенгели (1953)
 Ю. Петров (1974)
|
|-
|1814
|Лара
|Lara, A Tale|поэма
|Граф Лара возвращается домой после долгих странствий по Востоку
|
 В. Топоров (1974)
 Г. Шенгели (1981)
 О. Чюмина (1996)
|
|-
|1814-5
|Еврейские мелодии
|Hebrew Melodies|цикл стихотворений
|
|
|
|-
|1816
|Осада Коринфа
|The Siege of Corinth|поэма
|Венецианец Альп влюблен в дочь губернатора Франческу Минотти и просит её руки, но старик-отец не дает согласия.
|
 Иван Козлов (1829)
 Николай Гербель (1873)
 Дмитрий Мин (1875)
|
|-
|1816
|
|Domestic pieces|цикл стихов
|
|
|
|-
|1816
|Паризина
|Parisina|длинное стихотворение
|Никколо III д’Эсте, герцог феррарский, мстит своей жене Паризине Малатеста за измену с пасынком
|
 В. Левик (1974)
 А. Григорьев («Паризиана») (1996)
|
|-
|1816
|Шильонский узник
|The Prisoner of Chillon|поэма
|Повествование о тягостной судьбе узника подземного каземата
|Василий Жуковский
|
|-
|1816-7
|Манфред
|Manfred|пьеса
|персонаж-волшебник скитается по Альпам
|
 А. Н. Бородин (1843)
Е. Ф. Зарин (1858)
Д. Н. Цертелев (1905)
Иван Бунин (1921)
 Георгий Шенгели (1953)
|
|-
|1817
|Жалоба Тассо
|The Lament of Tasso|
|
|Т. Щепкина-Куперник
|
|-
|1818
|Беппо
|Beppo: A Venetian Story|шутливая поэма
|Красавица венецианка Лаура весело живет, пока ее муж Беппо пропал без вести в морях
|
 Дмитрий Минаев
 В. Левик (1953)
|
|-
|1818
|Паломничество Чайльд-Гарольда

(Песнь третья и Песнь четвертая)
|Childe Harold’s Pilgrimage|
|
|
 Г. Шенгели (1953)
 В. Левик (1972)
 И. Козлов (1986)
|
|-
|1819 —1824
|Дон Жуан
|Don Juan|поэма
|
|
 В. Любич-Романович (1847)
 Д. Минаев (1885-6)
 П. А. Козлов (1889)
 М. Кузмин (1930-1935)
 Г. Шенгели (1947)
 Т. Гнедич (1964)
|Остался незавершенным
|-
|1819
|Мазепа
|Mazeppa|поэма
|романтизированные приключения мятежного гетмана
|
 Г. Усова (1975)
 Г. Шенгели (1981)
 В. Мазуркевич (1996)
|
|-
|1819
|Пророчество Данте
|The Prophecy of Dante|
|
|Г. Шенгели (1953)
|
|-
|1820
|Марино Фальеро, дож венецианский
|Marino Faliero, Doge of Venice; An Historical Tragedy|пьеса
|история заговора XIV века
|Г. Шенгели (1953)
|
|-
|1820
|
|The Morgante Maggiore of Pulci|поэма
|перевод Байроном ренессансной поэмы Луиджи Пульчи «Морганте»
|
|
|-
|1821
|Сарданапал
|Sardanapalus: A Tragedy|пьеса
|смерть ассирийского владыки
|
 Е. Зарин
П. Вейнберг
Г. Шенгели (1953)
 В. Рождественский (1974)
|
|-
|1821
|Двое Фоскари
|The Two Foscari|пьеса
|Середина XV века, падение дожа Франческо Фоскари и его сына Джакопо.
|
 Е. Зарин
 А. Соколовский
 Г. Шенгели (1953)
|
|-
|1821
|Каин
|Cain: A Mystery|пьеса
|библейский сюжет
|
 Е. Зарин
Д. Д. Минаев (1868)
Иван Бунин (1921)
 Г. Шенгели (1953)
|
|-
|1821
|Видение суда
|The Vision of Judgment|сатирическая поэма
|юмористическое описание сцены Страшного суда над умершим королем Георгом
|
 Г. Шенгели (1953)
 Т. Гнедич (1974)
|
|-
|1821
|Небо и земля
|Heaven and Earth: A Mystery|пьеса
|
|
 Е. Зарин
 Иван Бунин (1921)
|
|-
|
|
|The Blues: A Literary Eclogue|
|
|
|
|-
|1822
|Вернер, или Наследство
|Werner: Or, the Inheritance: A Tragedy|пьеса
|
|
 Н. Холодковский
 Г. Шенгели
|
|-
|1822
|Преображенный урод
|The Deformed Transformed: A Drama|пьеса
|
|
 А. Соколовский
 Г. Шенгели (1953)
|
|-
|1823
|Бронзовый век
|The Age of Bronze: Or, Carmen Seculare et Annus Haud Mirabilis|
|
|
 Ю. Балтрушайтис
 В. Луговской (в отрывках)
|
|-
|1823
|Остров, или Христиан и его товарищи
|The Island; Or, Christian and his Comrades|
|
|
 Н. Гербель
 Вяч. Вс. Иванов
|
|}

 Отдельные стихотворения 

 Переводы 

 Русские переводы XIX века 
Почти все русские поэты, начиная с 1820-х годов, переводили Байрона; но эти переводы, разбросанные в журналах и отдельных изданиях, оставались малодоступными для русской читающей публики. Н. В. Гербель собрал и издал в 1864—1867 годах некоторые из них. в Санкт-Петербурге 5 томов под заглавием: «Байрон в переводе русских поэтов», а в 1883—1884 годах вышло 3-е издание, трёхтомник с библиографическими перечнями в конце каждой книги и биографией Байрона, написанной И. Шерром. Были собраны поэтические произведения Байрона в переводе лучших русских поэтов: Жуковского, Пушкина, Батюшкова, Лермонтова, Майкова, Мея, Фета, Плещеева, Щербины, Гербеля, П. Вейнберга, Д. Минаева, Огарева и многих других. Переводы, не помещённые у Гербеля:

 Мазепа / Пер. с фр. [В прозе] К[аченовского] // Вестник Европы, 1821. — Ч. 116. — № 1
 Абидосская невеста. Турецкая повесть. [В прозе] // Вестник Европы, 1821. — Ч. 120. — № 18. — С. 81—105; № 19. — С. 161—179; № 20. — С. 241—258
 Шильонский узник, поэма лорда Байрона / Пер. с англ. В. Жуковского. — Спб, 1822
 «Гяур» — М. Каченовского («Вестник Европы», 1821, № 15, 16 и 17, прозаический перевод);
 Н. Р. (Москва, 1822, в стихах);
 Паризина. Историческая повесть (Из сочинений Лорда Байрона) Перев. Яковлева М. А. [В прозе] // Новости литературы, 1824. — Кн. 9. Октябрь. — С. 163—180
 А. Воейкова («Новости Литер.», 1826, сент. и октяб., прозаич. перев.);
 Корсер, романтическая трагедия в 3-х действиях, с хором, романсом и двумя песнями, турецкою и аравийскою, заимствованная из английской поэмы Лорда Байрона, под названием: The Corsair. Сочинение В. Н. Олина. — Спб, 1827
 Паризина. Историческая повесть Лорда Байрона / Вольный перевод В. Вердерского. — Спб, 1827
 Манфред, драматическая поэма в трёх действиях. Сочинение Лорда Байрона / Перевод с английского М. В<ронченко>, Спб, 1828
 Е. Мишеля (СПб., 1862, проза);
 В. Петрова (размером подлинника, СПб., 1873);
 «Морской разбойник» (Корсар) — А. Воейкова («Нов. лит.», 1825, окт. и нояб.; 1826, январь, проза);
 А. Воейкова («Новости литературы», 1824, ноябрь, проза);
 Я. Грота («Современник», 1838, т. IX);
 И. Гогниева («Репертуар и Пантеон», 1844, № 10; перепеч. в «Драматическом сборнике», 1860, кн. IV);
 Д. Михайловского («Современник», 1858, № 5);
 «Беппо» — В. Любича-Романовича («Сын Отечества», 1842, № 4, вольный перевод);
 Д. Минаева («Современник», 1863, № 8);
 «Абидосская невеста» — М. Каченовского («Вестник Евр.», 1821, № 18, 19 и 20, проза);
 И. Козлова (СПб., 1826, стихами, перепеч. в его «Стихотворения»);
 М. Политковский (Москва, 1859, переделка);
 «Чайльд-Гарольд» — единственный полный перевод сделан Д. Минаевым («Русское Слово», 1864, № 1,3,5 и 10, исправленный и дополненный помещ. у Гербеля);
 П. А. Козлова («Русская Мысль», 1890, № 1, 2 и 11);
 «Манфред» — полные переводы: М. Вронченко (СПб., 1828);
 О. («Московский Вестник», 1828, № 7);
 А. Бородина («Пантеон», 1841, № 2);
 E. Зарин («Биб. для Чтения», 1858, № 8);
 Двое Фоскари. Трагедия лорда Байрона / Пер. Е. Ф. Зарина // Библиотека для чтения, 1861. — Т. 168. — № 11. — Отд. 2. — С. 1—96
 Д. Минаев («Русское Слово», 1863, № 4);
 «Каин» — полные переводы: Д. Минаева (у Гербеля); Ефрема Барышева (СПб., 1881); П. А. Каленова (Москва, 1883);
 «Небо и земля» — полн. перев. Н. В. Гербеля в его "Пол. собр. стихотв. (т. 1); «Двое Фоскари» — Е. Зарина («Библ. для Чтения», 1861, № 11);
 «Сарданапал» - E. Зарина («Б. для Ч.», 1860, № 12);
 О. Н. Чюминой («Артист», 1890, кн. 9 и 10);
 «Вернер» — Неизвестного (СПб., 1829);
 «Дон-Жуан на острове пирата» — Д. Мина («Русский Вестн.», 1880; отд. 1881);
 «Дон-Жуан» — В. Любич-Романовича (песни I—X, вольный перевод, 2 тома, СПб., 1847);
 Д. Минаева (песни 1—10, «Современник», 1865, № 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8 и 10; его же, песни 11—16 у Гербеля, т. II, 1867); П. А. Козлова (т. I и II, СПб., 1889; печатался в 1888 году в «Русской Мысли»);
Переводы русских поэтов из Байрона помещены также в книге Н. Гербеля: «Английские поэты в биографиях и образцах» (СПб., 1875).

В начале XX века  в серии «Библиотека великих писателей под редакцией С. Венгерова» в издательстве Брокгауза-Ефрона вышло полное собрание сочинений Байрона в трех томах (1904—1905). Над переводами работали Блок, Брюсов, Вяч. Иванов. 

 Советские переводы 
Наиболее полный корпус был создан к изданию 1953 года (в нем большую часть текстов впервые перевел Георгий Шенгели, который поставил перед собой цель перевести "всего Байрона"), и в 1970-е годы В. Левиком.

 Библиография 

 Русские переводы Байрона
 Нольман М. Лермонтов и Байрон // Жизнь и творчество М. Ю. Лермонтова: Исследования и материалы: Сборник первый. — М.: ОГИЗ; Худ. лит., 1941. — С. 466–515. А. Финкель. «Лермонтов и другие переводчики «Еврейские мелодии» Байрона» // «Мастерство перевода. Сборник шестой. 1969 год», издательство «Советский писатель», М., 1970
 Н. И. Тюлина. «Байрон в русской критике, литературоведении и библиографии» (М., 1954, МГУ им. М. В. Ломоносова). Диссертация: она же. в Трудах Государственной Библиотеки им. В.И. Ленина, том V, М., 1961, стр. 269-320
 Н. Демурова. О переводах Байрона в России.'' 
 Байрон в русских переводах 1810-х – 1860-х годов: библиографический указатель (Составили А. С. Бодрова, А. И. Мартыненко, С. А. Степина). Пушкинский дом
 Егорова Людмила Владимировна. Лорд Байрон. Лирика в переводах Георгия Шенгели // Вопросы литературы №4, 2019
 Сергей Сухарев. Стихотворение Байрона "Darkness" в русских переводах

Примечания 

Библиографии британских авторов