Humberto Ak'abal

Humberto Ak'abal (Momostenango, Guatemala, 1952-Ciudad de Guatemala, 28 de enero de 2019) fue un poeta Maya' K'iche' y escritor guatemalteco. Pensaba y escribía sus poemas en idioma k'iche' y se autotraducía al español. Fue uno de los poetas guatemaltecos más reconocidos en Europa y Sudamérica. Sus obras han sido traducidas al francés, inglés, alemán, italiano, portugués, hebreo, árabe, escocés, húngaro, estonio, en más de 20 idiomas.

Sus poemas han sido publicados en periódicos y revistas de Guatemala, Centro América, México, Estados Unidos, Venezuela, Brasil, Colombia, Líbano, Japón, España, Francia, Austria, Suiza, Alemania, Países Bajos  e Italia.

Críticas 

 "Humberto Ak'abal es un poeta que mana en sí mismo la conciencia indígena (su idioma, grandeza, espiritualidad, música y canto) y la conciencia de los nuevos países que desde hace quinientos años en unas partes se llaman Chile, Bolivia o Perú y en otras Guatemala o México." Carlos Montemayor.
 "Quedo, de la poesía de Ak'abal, seriamente impresionado por su esencial sencillez, por la elementalidad sagrada en que palpitan las palabras que revelan los hechos, las cosas, los seres directamente naturales..." Antonio Gamoneda.
 "Humberto Ak'abal canta como los pájaros, habla maya-k'iche' y piensa como desearíamos que pensara la mayoría de los hombres." Miguel Rojas Mix.  "La poesía de Ak'abal es fuerte, toda vez que entre ésta y la vida no existe límite alguno." Francisco Morales Santo. Nadie confió de él para ser buen escritor

Premios y reconocimientos 

 1993: "Quetzal de Oro APG 1993" otorgado por la Asociación de Periodistas de Guatemala.
 1995: Diploma Emeritíssimum por la Facultad de Humanidades de la Universidad de San Carlos de Guatemala.
 1997: Premio Internacional de Poesía Blaise Cendrars de Neuchatel, Suiza.
 1998: Premio Continental "Canto de América", otorgado por la UNESCO, México.
 2004: Premio Internacional de poesía "Pier Paolo Pasolini", Italia.
 2005: Condecorado "Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres" por el Ministerio de Cultura de Francia.
 2006: Fellowship John Simon Guggenheim, N.Y. USA.
 2010. Le fue dedicada la Feria Internacional del Libro de Le Mans, capital del departamento de Sarthe, Francia.
 2012. Un continuo de poemas suyos titulado “Koyopa’ Oxlajuj Baqtun”, fue musicalizado por el músico inglés Jan Vriend, y ejecutado y cantado por la Orquesta y coros de Radio Nederland, Holanda, presentado el 23 de diciembre en el Teatro “Musiekgebouw aan t IJ” de Ámsterdam.   
 2017. Se le otorgó el Diploma “Reconocimiento a la trayectoria”, otorgada por el Gobernador del Estado de Campeche, México.
 En 2003 declinó recibir el Premio Nacional guatemalteco de literatura "Miguel Ángel Asturias".

Obra 

Poesía:

 Ajyuq' - El animalero (1990, 1995, Guatemala)
 Chajil tzaqibal ja' - Guardián de la caída de agua (1993, 1994, 1996, 2000, Guatemala)
 Hojas del árbol pajarero (1995, 1999, Guatemala)
 Lluvia de luna en la cipresalada (1996, Guatemala)
 Hojas solo hojas (1996, Guatemala)
 Retoño salvaje (1997, México)
 Ch'analik ek'eje nabe mul - Desnuda como la primera vez (1998, México; 2000, 2004, Guatemala)
 Con los ojos después del mar (2000, México)
 Gaviota y sueño: Venecia es un barco de piedra (2000, 2004, Guatemala) 
 Ovillo de seda (2000, Guatemala)
 Corazón de toro (2002, Guatemala)
 Detrás de las golondrinas (2002, México)
 Kamoyoyik - Oscureciendo (2002, Guatemala)
 Remiendo de media luna (2006, Guatemala; 2006 Venezuela)
 Raqon chi'aj - Grito (2004, 2009 Guatemala)
 Uxojowem labaj - La danza del espanto (con prólogo de Francisco José Cruz,)
 Las palabras crecen (Biblioteca Sibila-Fundación BBVA, Sevilla, 2009; 2010 Guatemala)
 Tukelal - Solitud (2010, Guatemala)
 Are jampa ri abaj kech'awik - Cuando las piedras hablan (2012, España, 2014, Guatemala)
 Wachibal q’ijil, Las caras del tiempo (2017, Universidad de Guadalajara, México)
Ismachi’ - Bigotes (2018, Guatemala)

Cuentos:

 Grito en la sombra (2001, Guatemala)
 De este lado del puente (2006, Guatemala)
 El animal de humo (2014, Guatemala)
 Los héroes gemelos contras los tres gigantes (2017, Guatemala)

Ensayos:

 Las ceremonias mayas: origen (1.ª edición 2014, 2.ª edición corregida y aumentada 2018, Guatemala)
 La Cruz maya, Cosmogonía (2015, Guatemala)
 El retorno del 8 Mono (2017, Guatemala)
 Paráfrasis del Popol Wuj (1.ª y 2.ª edición 2016, 3.ª edición 2017 Guatemala)
 Testimonio de un indio k'iche''', recogido por Catherine Vigor (Editorial Sophos, Guatemala, 2020)

Antologías:
 Tejedor de palabras / Ajkem tzij (1996, Guatemala; 1998, México; 2001, 2012, Guatemala)
 Cinco puntos cardinales (1998, Colombia)
 Saq'irisanik: cielo amarillo (2000, España)
 Todo tiene habla (selección de Francisco José Cruz, prólogo de Mario Monteforte Toledo, col, Palimpsesto, Carmona, Sevilla, 2000)
 Arder sobre la hoja (2000, México)
 Warinaq balam - Jaguar dormido (2001, Guatemala)
 Aqaj tzij - Palabramiel (2001, Guatemala)
 Otras veces soy jaguar (2006, Guatemala)
 Ri upalaj ri kaqiq' - El rostro del viento (2006, 2012, Venezuela)
 100 Poemas de amor (2011, Guatemala)
 La palabra rota (2011, Colombia)
 Donde los árboles (2011, España)
 Sueños de floripondio (Biblioteca Americana, Estampa Ediciones 2014, Madrid, España)
 No permitan que el ayer se vaya lejos (prólogo y selección de Francisco José Cruz, Pontificia Universidad Javeriana, Bogotá, 2019)

Discografía:

 2000, CD: Xirixitem chikop Cantos de Pájaros, voz y poesía de Humberto Ak'abal. Proyecto de Educación Maya intercultural GTZ de Alemania.
 1998, Videocassete "Du soleil entre les tuiles" (El sol entre las tejas), Film realizado por Phippe Cassar, Mediathêques des trois mondes, Francia.

 Bibliografía 

 

 Referencias 

 Enlaces externos 

 http://www.bbc.co.uk/mundo/noticias/2013/01/130107_video_poesia_indigena_mexico_pea.shtml
 http://blog.diariodeibiza.es/lamiranda/2009/03/06/humberto-akabal-la-poesia-es-un-canto-universal/
 https://web.archive.org/web/20160324062517/http://www.revistacronopio.com/?p=9694
 http://www.dw.de/humberto-akabal-soy-dos-poetas-en-una-persona/a-16606104
 https://web.archive.org/web/20121126075937/http://especiales.prensalibre.com/revistad/2012/09/30/reportajecentral.shtml
 https://web.archive.org/web/20130127123547/http://especiales.prensalibre.com/revistad/2012/12/16/letras.shtml
  You Tube: Humberto Akabal
 YouTube: Humberto Akabal
 https://web.archive.org/web/20161228070147/http://alpialdelapalabra.blogspot.ch/2011/06/humberto-akabal-poemas.html
 Humberto Akab'al (entrevistas, obras y más)
 [Recital de Humberto Ak'abal en Carmona (junio de 2001) https://franciscojosecruz.blogspot.com/2019/02/recital-de-humberto-akabal-en-carmona.html]
 [Lectura de Humberto Ak'abal en el II Encuentro Sevilla, Casa de los Poetas (18 de noviembre de 2005) https://franciscojosecruz.blogspot.com/2019/03/lectura-de-humberto-akabal-en-el-ii.html]
 [Lectura de Humberto Ak'abal en el III Encuentro Sevilla, Casa de los Poetas (26 de octubre de 2006) https://franciscojosecruz.blogspot.com/2019/03/lectura-de-humberto-akabal-en-el-iii.html]
 [Entre mundos. Conferencias de Pedro Lastra y Humberto Ak'abal (III Encuentro Sevilla, Casa de los Poetas, 27 de octubre de 2006) https://franciscojosecruz.blogspot.com/2019/05/entre-mundos-conferencias-de-pedro.html]
 [Lectura comentada de Humberto Ak'abal en la Biblioteca Municipal de Carmona (9 de junio de 2008) https://franciscojosecruz.blogspot.com/2019/02/lectura-comentada-de-humberto-akabal-en.html]
 Humberto Akab'al recitando "Quisiera"
 [Humberto Ak'abal, el cantor que cuenta por Francisco José Cruz https://franciscojosecruz.blogspot.com/2020/02/humberto-akabal-el-cantor-que-cuenta.html]
 [Humberto Ak'abal, poeta de dos lenguas y un mundo'', entrevista de Francisco José Cruz https://franciscojosecruz.blogspot.com/2014/08/humberto-akabal-poeta-de-dos-lenguas-y.html]
 [En memoria de Humberto Ak'abal, a su paso por Carmona y Sevilla (21 de mayo de 2019) https://franciscojosecruz.blogspot.com/2019/05/en-memoria-de-humberto-akabal-su-paso.html]

Escritores de Guatemala
Traductores de Guatemala
Escritores en español del siglo XX
Escritores en español del siglo XXI
Escritores en quiché
Poetas de Guatemala
Poesía moderna
Emeritissimum de la Universidad de San Carlos
Literatura en maya