Горлина, Любовь Григорьевна

Любо́вь Григо́рьевна Го́рлина (5 августа 1926 — 24 января 2013) — российский филолог-германист, переводчица со скандинавских языков, в основном с норвежского. Член Союза писателей.

Биография 
C 1946 по 1951 год Любовь Горлина училась в Ленинградском государственном университете на скандинавском отделении филологического факультета. Среди её преподавателей был крупный советский скандинавист Михаил Иванович Стеблин-Каменский. Ещё будучи студенткой, она вышла замуж за Юрия Петровича Вронского. Окончив университет, она переехала в Москву и по распределению пошла работать в Главлит, где трудилась 11 лет. В её обязанности входило чтение всей поступающей в Управление скандинавской литературы и периодики.

Помимо основной работы Горлина начала заниматься художественным переводом. Первым опытом стал роман Бьёрнстьерне Бьёрнсона «Весёлый парень» (, 1860). В 1962 году выходит книга Анне-Катарины Вестли «Папа, мама, восемь детей и грузовик» (, 1957) в её переводе. Из проходящих через её руки источников Любовь Григорьевна отбирала детские стихи, а Вронский их переводил по её подстрочникам. В 1963 году вышла составленная из этих стихов антология «Грустный кондитер». Ряд стихов их этой книги был положен на музыку Григорием Гладковым и другими композиторами.

В 1962 году Любовь Горлина взялась за перевод романа Турборг Недреос «Музыка голубого колодца» (, 1960). По настоянию мужа она покинула Главлит, чтобы полностью посвятить себя художественному переводу.

За свою долгую творческую жизнь Любовь Горлина перевела на русский язык огромное число книг норвежских классиков и современных писателей, в том числе произведения Кнута Гамсуна, Хербьёрг Вассму, Акселя Сандемусе, Юстейна Гордера.

Библиография 

 Ауст, Курт Второй после Бога. Пер. с норв. Л.Горлиной. – М.: АСТ.CORPUS, 2014. – 544 с. ISBN 978-5-17-082937-8
 Бинг, Юн Время зелёное, как стекло. Пер. с норв. Л.Горлиной // Стальной прыжок. М.: Мир, 1971. – 208 c. Переиздание: Порог понимания. Благовещенск: Восток, 1992. – 144 с. ISBN: 5-7112-0006-2
 Браннер, Ханс Кристиан Фермопилы. Пер. с датск. Л.Горлиной // Современная датская пьеса. – М.: Искусство, 1974. – 484 с.
 Бьерке, Андре Единорог. Пер. с норв. О.Вронской, Л.Горлиной // Норвежский детектив. –  М.: Художественная литература, 1992. – 446 с.
 Бьёрнебу, Енс Акулы. Пер. с норв. Л.Горлиной. – М.: Радуга, 1985. – 287 с.
 Бьёрнебу, Енc Любители птиц. Пер. с норв. Л.Горлиной. Стихи в переводе Ю.Вронского // Современная норвежская пьеса.  – М.: Искусство, 1982.  – 416 с.
 Бьёрнсон, Бьёрнстьерне Веселый парень. Пер. с норв. Л.Горлиной // Бьёрнсон, Бьёрнстьерне Избранное. – М.: Государственное издательство художественной литературы, 1959. – 686 с.
 Бьёрнсон, Бьёрнстьерне Охотники на медведей. Пер. с норв. Л.Горлиной // Бьёрнсон, Бьёрнстьерне Избранное. – М.: Государственное издательство художественной литературы, 1959. – 686 с.
 Бьёрнстад, Кетиль Дама из Долины. Пер. с норв. Л.Горлиной. – М.: КомпасГид, 2012. – 320 с. ISBN 978-5-905876-14-1
 Бьёрнстад, Кетиль Пианисты. Пер. с норв. Л.Горлиной. – М.: КомпасГид, 2011. – 352 с. ISBN 978-5-904561-38-3
 Бьёрнстад, Кетиль Река. Пер. с норв. Л.Горлиной. – М.: КомпасГид, 2012. – 400 с. ISBN 978-5-904561-56-7
 Бьерре, Йенс Встреча с каменным веком. Пер. с датск. Л.Горлиной. – М.: Мысль, 1967. – 176 с.
 Вассму, Хербьёрг Бегство от Франка. Пер. с норв. Л.Горлиной. – М.: Б.С.Г.-Пресс, 2005. –  384 c. ISBN 5-93381-201-3
 Вассму, Хербьёрг Книга Дины. Пер. с норв. Л.Горлиной. – М.: Ред.-произв. агентство "Олимп" : ППП, 1993. – 459 с. ISBN 5-7390-0113-7 Переиздания: М.: АСТ, 1999. – 480 с. Серия: Классика любовного романа. ISBN 5-237-03107-2; СПб.: Азбука-классика, 2002. – 491 с. ISBN 5-352-00094-X; СПб.: Азбука-классика, 2003. –  491 с. ISBN 5-352-00094-X
 Вассму, Хербьёрг Наследство Карны. Пер. с норв. Л.Горлиной. – М.: АСТ, 1999. – 512 с. Серия: Классика любовного романа. ISBN 5-237-03110-2 Переиздания: СПб.: Азбука-классика, 2002. – 505 с. ISBN 5-352-00093-1; СПб.: Азбука-классика, 2003. – 505 с. ISBN 5-352-00093-1.
 Вассму, Хербьёрг Седьмая встреча. Пер. с норв. Л.Горлиной. – М.: СЛОВО/SLOVO, 2003. - 464 с. Серия: У камина. ISBN 5-85050-712-4
 Вассму, Хербьёрг Стакан молока, пожалуйста. Пер. с норв. Л.Горлиной. – М.: Иностранка, 2008. - 480 с. Серия: Иллюминатор. ISBN 978–5–389–00104–6
 Вассму, Хербьёрг Сто лет. Пер. с норв. Л.Горлиной. – М.: Астрель, Corpus, 2010. – 640 с. ISBN 978-5-271-30301-2
 Вассму, Хербьёрг Сын счастья. Пер. с норв. Л.Горлиной. – М.: АСТ, 1999. – 464 с. Серия: Классика любовного романа. ISBN 5-237-03106-4 Переиздания: СПб.: Азбука-классика, 2002. – 473 с. ISBN 5-352-00095-8; СПб.: Азбука-классика, 2003. – 473 с. ISBN 5-352-00095-8
 Весос, Тарьей Великая игра. Пер. с норв. Л.Горлиной. – М.: Прогресс, 1970. – 231 с. Переиздание: Весос, Тарьей Великая игра. Птицы. Ледяной замок. Рассказы. – М.: Радуга, 1983. – 536 c. Серия: Мастера современной прозы.
 Весос, Тарьей Птицы. Пер. с норв. Л.Горлиной // Весос, Тарьей Великая игра. Птицы. Ледяной замок. Рассказы. – М.: Радуга, 1983. – 536 c. Серия: Мастера современной прозы.
 Весос, Хальдис Мурен Последняя песчинка. Пер. с норв. Л.Горлиной // Великанова купель. Норвежская новелла 70 — 80-х годов. – М.: Радуга, 1989. – 672 c. ISBN 5-05-002406-4
 Вестли, Анне-Катрине Аврора из корпуса "Ц". Пер. с норв. Л. Горлиной. – М.: Детская литература, 1969. - 95с. Переиздание: Вестли, Анне-Катрине Мама, папа, восемь детей и грузовик. – М.: ЭКСМО-пресс, 2002. – 478 с. Серия: Библиотека школьника. ISBN 5-04-088252-1
 Вестли, Анне-Катрине Бабушкина дорога. Пер. с норв. Л. Горлиной // Вестли, Анне-Катрине Мама, папа, восемь детей и грузовик. – М.: ЭКСМО-пресс, 2002. – 478 с. Серия: Библиотека школьника. ISBN 5-04-088252-1 Переиздание: Вестли, Анне-Катрине Маленький подарок Антона. – М.: Махаон, 2007. – 224 с. Серия: Веселая компания. (Стереотипные издания: 2010, 2012, 2013, 2014, 2015) ISBN 978-5-18-001157-4
 Вестли, Анне-Катрине Будильник. Пер. с норв. Л. Горлиной // Дети Мира. Рассказы писателей разных стран. – М.: Детская литература, 1970.  – 270 с.
 Вестли, Анне Катарина Гюро. Пер. с норв. Л.Горлиной – М.: Детская литература, 1979. - 112 с.
 Вестли, Анне-Катрине Каникулы в хлеву. Пер. с норв. Л.Горлиной // Вестли, Анне-Катрине Мама, папа, восемь детей и грузовик. – М.: ЭКСМО-пресс, 2002. – 478 с. Серия: Библиотека школьника. ISBN 5-04-088252-1 Переиздание: Вестли, Анне-Катрине Маленький подарок Антона. – М.: Махаон, 2007. – 224 с. Серия: Веселая компания. (Стереотипные издания: 2010, 2012, 2013, 2014, 2015) ISBN 978-5-18-001157-4
Вестли, Анне-Катрине Каос и Бьернар. Пер. с норв. Л.Горлиной // Вестли, Анне-Катрине Каос и Бьернар; Олауг и Пончик. – М.: Детская литература, 1988. - 239 с. ISBN 5-08-001236-6
 Вестли, Анне-Катрине Маленький подарок Антона. Пер. с норв. Л.Горлиной // Вестли, Анне-Катрине Мама, папа, восемь детей и грузовик. – М.: ЭКСМО-пресс, 2002. – 478 с. Серия: Библиотека школьника. ISBN 5-04-088252-1 Переиздание: Вестли, Анне-Катрине Маленький подарок Антона. – М.: Махаон, 2007. – 224 с. Серия: Веселая компания. (Стереотипные издания: 2010, 2012, 2013, 2014, 2015) ISBN 978-5-18-001157-4
 Вестли, Анне-Катрине Мортен, бабушка и вихрь.  Пер. с норв. Л.Горлиной // Вестли, Анне-Катрине Папа, мама, бабушка и восемь детей в Дании. – М.: Махаон, Азбука-Аттикус, 2014.- 240 с. Серия: Веселая компания. ISBN 978-5-389-05535-3
 Вестли, Анне-Катрине Немножечко летних каникул. Пер. с норв. Л.Горлиной. – М.: Детская литература, 1977. – 31 с. Переиздания: Вестли, Анне-Катрине Немножечко летних каникул. – М.: Детская литература, 1978. – 32 с.; Книга дружбы. – М.: Детская литература, 1985.- 336 с.; Книга дружбы.  – М.: Детская литература, 1987.- 335 с.
 Вестли, Анне-Катрине Олауг и Пончик. Пер. с норв. Л.Горлиной // Вестли, Анне-Катрине Каос и Бьернар; Олауг и Пончик.  – М.: Детская литература, 1988. - 239 с. ISBN 5-08-001236-6
 Вестли, Анне-Катрине Папа, мама, восемь детей и грузовик. Пер. с норв. Л.Горлиной  — М.: Детгиз, 1962. — 143 с.
 Переиздания: Вестли, Анне-Катрине Папа, мама, восемь детей и грузовик. – М.: Детская литература, 1968. – 144 с.;
 Вестли, Анне-Катрине Папа, мама, бабушка, восемь детей и грузовик. – М.: Детская литература, 1992. – 317 с. ISBN 5-08-002107-1;
 Вестли, Анне-Катрине Мама, папа, восемь детей и грузовик. – М.: ЭКСМО-пресс, 2002. – 478 с. Серия: Библиотека школьника. ISBN 5-04-088252-1; 
 Вестли, Анне-Катрине Папа, мама, бабушка, восемь детей и грузовик. – М.: Махаон, 2007. – 224 с. Серия: Веселая компания. (Стереотипные издания: 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2016) ISBN 978-5-18-001085-8, 5-18-001085-3
 Вестли, Анне-Катрине Папа, мама, бабушка и восемь детей в лесу. Пер. с норв. Л.Горлиной – М.: Детская литература, 1965. – 144 с.
 Вестли, Анне-Катрине Папа, мама, бабушка, восемь детей в Дании. Пер. с норв. Л.Горлиной – М.: Махаон, Азбука-Аттикус, 2014.- 240 с. Серия: Веселая компания. ISBN 978-5-389-05535-3
 Вигерюст, Вегард Герой Сонгдёлы. Пер. с норв. Л.Горлиной. – М.: Прогресс, 1966. – 223 с. Серия: Мастера современной прозы.
 Вик, Бьёрг Амандина горка. Пер. с норв. Л.Горлиной // Вик, Бьёрг Недостоверные данные о счастье. – М.: Известия, 1989. – 189 с. Серия: Библиотека журнала «Иностранная литература». ISBN: 5-206-00033-7
 Вик, Бьёрг Вдовы. Пер. с норв. Л.Горлиной // Вик, Бьёрг Недостоверные данные о счастье. – М.: Известия, 1989. – 189 с. Серия: Библиотека журнала «Иностранная литература» ISBN: 5-206-00033-7
 Вик, Бьёрг Забытая петуния. Пер. с норв. Л.Горлиной // Вик, Бьёрг Недостоверные данные о счастье. – М.: Известия, 1989. – 189 с. Серия: Библиотека журнала «Иностранная литература». ISBN: 5-206-00033-7
 Вик, Бьёрг Недостоверные данные о счастье. Пер. с норв. Л.Горлиной // Вик, Бьёрг Недостоверные данные о счастье. – М.: Известия, 1989. – 189 с. Серия: Библиотека журнала «Иностранная литература».  ISBN: 5-206-00033-7
 Вик, Бьёрг Полоса неудач. Пер. с норв. Л.Горлиной // Вик, Бьёрг Недостоверные данные о счастье. – М.: Известия, 1989. – 189 с. Серия: Библиотека журнала «Иностранная литература». ISBN: 5-206-00033-7
 Вик, Бьёрг Рыбка в сети. Пер. с норв. Л.Горлиной // Вик, Бьёрг Недостоверные данные о счастье. – М.: Известия, 1989. – 189 с. Серия: Библиотека журнала «Иностранная литература». ISBN: 5-206-00033-7
 Гамсун, Кнут В сказочном царстве. Пер. с норв. Л.Горлиной. – М.: МИК, 2005. – 216 с. ISBN 5-87902-081-9
 Гамсун, Кнут Скитальцы. Пер. с норв. Л.Горлиной. – М.: Текст, 2001. – 398 с. – Серия: Классика.ISBN 5-7516-0206-4 
 Переиздания: Гамсун, Кнут Скитальцы. – М.: АСТ, Астрель, Neoclassic, 2010. – 416 с. Серия: АСТ-классика. ISBN 978-5-17-068113-6, 978-5-271-30758-4;
 Гамсун, Кнут Скитальцы. – М.: АСТ, Астрель, Neoclassic, 2010. – 480 с. Серия: Классическая и современная проза. ISBN 978-5-17-069041-1, 978-5-271-32191-7;
 Гамсун, Кнут Скитальцы. – М.: АСТ, Астрель, Neoclassic, 2010. – 416 с. Серия: Книга на все времена. ISBN 978-5-17-068203-4, 978-5-271-30757-7
 Гамсун, Туре Спустя вечность. Пер. с норв. Л.Горлиной. – М.: Б.С.Г.-ПРЕСС, 2006. – 479 с. Серия: Круг жизни. ISBN 5-300-93381-232-3
 Гамсун, Туре Кнут Гамсун — мой отец. Пер. с норв. Л.Горлиной, О. Вронской. – М.: Терра-книжный клуб, 1999. - 398 с. Серия: Портреты. ISBN 5-300-02643-3
 Гельстед, Отто Стихи. – Пер. с датск. М.Кудинова, Г.Плисецкого, Д.Голубкова, А.Тверского, А.Голембы, Ю.Вронского, Л.Горлиной, М.Ваксмахера, А.Ревича, М.Шехтера. – М.: Государственное издательство художественной литературы, 1958. – 136 с.
 Гордер, Юстейн Апельсиновая Девушка. Пер. с норв. Л.Горлиной. – СПб.: Амфора, 2004. – 297 с. ISBN 5-94278-562-7, 978-5-367-00335-2
 Переиздание: Гордер, Юстейн Дочь циркача. – СПб.: Амфора, 2009. – 368 с. ISBN 978-5-367-00832-6
 Гордер, Юстейн Дочь циркача. Пер. с норв. Л.Горлиной. – СПб.: Амфора, 2006. – 272 с.ISBN: 5-367-00273-0? 82-03-18515-0
 Переиздание: Гордер, Юстейн Дочь циркача. – СПб.: Амфора, 2009. – 368 с. ISBN 978-5-367-00832-6
 Гордер, Юстейн Таинственный пасьянс. Пер. с норв. Л.Горлиной. – СПб.: Амфора, 2007.  – 352 с. ISBN 978-5-367-00599-8, 82-03-24447-5
 Дельбланк, Свен Городские ворота. Пер. со швед. Л.Горлиной. – М.: Худ. лит., 1980. – 279 с. Серия: Зарубежный роман XX века.
 Дельбланк, Свен Река памяти. Пер. со швед. Л.Горлиной. – М.: Радуга, 1987. – 511 с. Серия: Зарубежный роман XX века.
 Йильсетер, Свен Остров за островом. Пер. со швед. Л.Горлиной. – М.: Мысль, 1974. – 239 с.
 Лакснесс, Халлдоур Свет мира. Пер. с исландского Л.Горлиной, С. Неделяевой-Степановичене. – М.: Панорама, 1994. – 587 c. Серия: Лауреаты Нобелевской премии. ISBN 5-85220-198-7
 Линдгрен, Астрид В Бюллербю всегда весело.  Пер. со швед. Л.Горлиной // Линдгрен, Астрид Мы все из Бюллербю.  – М:.АСТ, Астрель, ВКТ, Малыш, 2009.  – 320 с. Серия: Мои любимые книжки. ISBN 978-5-17-061409-7, 978-5-271-25465-9, 978-5-226-01705-6.
 Переиздание:  Линдгрен, Астрид Мы все из Бюллербю.  – М:. АСТ, Астрель, 2009.   – 256 с. Серия: Внеклассное чтение. ISBN: 978-5-17-062046-3, 978-5-271-25250-1
 Линдгрен, Астрид Дети с Горластой улицы. Пер. со швед. Л.Горлиной.  – М.: АСТ, Астрель, 2009.  – 64 с. ISBN 978-5-17-055287-0, 978-5-271-21671-8
 Переиздания: Линдгрен, Астрид Дети с Горластой улицы. – М.: Махаон, 2014.  – 93 с. Серия: Веселая компания. ISBN 978-5-389-06597-0;
 Линдгрен, Астрид Дети с Горластой улицы. – М.: Азбука-Аттикус, Machaon, 2015.  – 96 с. ISBN 978-5-389-10684-0
 Линдгрен, Астрид И снова о нас, детях Бюллербю. Пер. со швед. Л.Горлиной // Линдгрен, Астрид Мы все из Бюллербю.  – М:. АСТ, Астрель, ВКТ, Малыш, 2009.  – 320 с. Серия: Мои любимые книжки. ISBN 978-5-17-061409-7, 978-5-271-25465-9, 978-5-226-01705-6.
 Переиздание:  Линдгрен, Астрид Мы все из Бюллербю. – М:. АСТ, Астрель, 2009. – 256 с. Серия: Внеклассное чтение. ISBN: 978-5-17-062046-3, 978-5-271-25250-1
 Линдгрен, Астрид Лотта с Горластой улицы. Пер. со швед. Л.Горлиной.  – М.: АСТ, Астрель, 2009. – 64 с. ISBN: 978-5-17-056842-0, 978-5-271-22540-6
 Переиздания: Линдгрен, Астрид Лотта с Горластой улицы. – М.: АСТ, Астрель, 2009. – 64 с. Серия: Читаем дома и в детском саду ISBN: 978-5-17-056844-4, 978-5-271-22661-8; 
 Линдгрен, Астрид Дети с Горластой улицы. – М.: Махаон, 2014. – 93 с. Серия: Веселая компания. ISBN 978-5-389-06597-0
 Линдгрен, Астрид Мы все из Бюллербю.  Пер. со швед. Л.Горлиной – М.: Детская литература, 1975. – 176 с.
 Переиздания: Линдгрен, Астрид Мадикен и Пимс из Юнибаккена: Мы все из Бюллербю. – М.: Детская литература, 1990. – 367 с. ISBN 5-08-001409-1;
 Линдгрен, Астрид Мы все из Бюллербю. – М.: АСТ, Астрель, 2009. – 194 с. ISBN 978-5-17-061398-4, 978-5-271-25266-2;
 Линдгрен, Астрид Мы все из Бюллербю – М.: АСТ, Астрель, 2009. – 194 с. ISBN 978-5-17-061379-3, 978-5-271-24892-4; 
 Линдгрен, Астрид Мы все из Бюллербю. – М:. АСТ, Астрель, ВКТ, Малыш, 2009  – 320 с. Серия: Мои любимые книжки. ISBN 978-5-17-061409-7, 978-5-271-25465-9, 978-5-226-01705-6;
 Линдгрен, Астрид Мы все из Бюллербю. – М:. АСТ, Астрель, 2009. – 256 с. Серия: Внеклассное чтение. ISBN: 978-5-17-062046-3, 978-5-271-25250-1
 Линдгрен, Астрид Ох уж этот Эмиль! Пер. со швед. Л.Горлиной. – М.: АСТ, 2010. – 32 с. ISBN 978-5-17-068081-8, 978-5-271-28860-9, 978-985-16-8982-4
 Линдгрен, Астрид Пеппи — самая сильная в мире. Пер. со швед. Л.Горлиной  // Линдгрен, Астрид Пеппи Длинныйчулок. Большая книга комиксов. – М.: Астрель, АСТ, 2010. – 160 с. ISBN 978-5-17-070212-1, 978-5-271-31039-3
 Линдгрен, Астрид Пеппи идёт в море. Пер. со швед. Л.Горлиной  // Линдгрен, Астрид Пеппи Длинныйчулок. Большая книга комиксов. – М.: Астрель, АСТ, 2010. – 160 с. ISBN 978-5-17-070212-1, 978-5-271-31039-3
 Линдгрен, Астрид Пеппи не хочет взрослеть. Пер. со швед. Л.Горлиной  // Линдгрен, Астрид Пеппи Длинныйчулок. Большая книга комиксов. – М.: Астрель, АСТ, 2010. – 160 с. ISBN 978-5-17-070212-1, 978-5-271-31039-3
 Линдгрен, Астрид Пеппи справится с любым делом. Пер. со швед. Л.Горлиной // Линдгрен, Астрид Пеппи Длинныйчулок. Большая книга комиксов. – М.: Астрель, АСТ, 2010. – 160 с. ISBN 978-5-17-070212-1, 978-5-271-31039-3
 Линдгрен, Астрид Пеппи устраивает прощальный пир. Пер. со швед. Л.Горлиной // Линдгрен, Астрид Пеппи Длинныйчулок. Большая книга комиксов. – М.: Астрель, АСТ, 2010. – 160 с. ISBN 978-5-17-070212-1, 978-5-271-31039-3
 Линдгрен, Астрид Приезд Пеппи. Пер. со швед. Л.Горлиной  // Линдгрен, Астрид Пеппи Длинныйчулок. Большая книга комиксов. – М.: Астрель, АСТ, 2010. – 160 с. ISBN 978-5-17-070212-1, 978-5-271-31039-3
 Линдгрен, Астрид Спорим, Лотта может почти всё. Пер. со швед. Л.Горлиной // Линдгрен, Астрид Про Лотту с Горластой улицы. – М.: Machaon, 2015. – 112 с. ISBN 978-5-389-08502-2
 Линдгрен, Астрид Спорим, Лотта самая весёлая девочка. Пер. со швед. Л.Горлиной // Линдгрен, Астрид Про Лотту с Горластой улицы. – М.: Machaon, 2015. – 112 с. ISBN 978-5-389-08502-2
 Линдгрен, Астрид Спорим, Лотта умеет ездить на велосипеде. Пер. со швед. Л.Горлиной // Линдгрен, Астрид Про Лотту с Горластой улицы.  – М.: Machaon, 2015. – 112 с. ISBN 978-5-389-08502-2
 Лундквист, Артур Воля неба. Картины из жизни Чингисхана. Пер. со швед. Л.Горлиной. – М.: Аграф, 2001.  – 240 с. Серия: Speculum Mundi — Зеркало мира. ISBN 5-7784-0180-9
 Лундквист, Артур Жизнь и смерть вольного стрелка. Пер. со швед. Л.Горлиной. – М.: П, 1991. Прогресс, 1972. – 239 с.
 Мальмберг, Стиг История про Кенту. Пер. со швед. Л.Горлиной – М.: Детская литература, 1974. – 175 с.
 Недреос, Турборг В следующее новолуние. Пер. с норв. Л.Горлиной. – М.: Прогресс, 1976. – 272 с. Серия: Современная зарубежная повесть.
 Недреос, Турборг Музыка голубого колодца. Пер. с норв. Л.Горлиной – М.: Прогресс, 1974.  – 251 с. Переиздания: Недреос, Турборг Музыка голубого колодца. – М.: Молодая гвардия, 1981 г. – 526 с. Серия: Библиотека юношества
 Недреос, Турборг Пороховой дым. Пер. с норв. Л.Горлиной  // Норвежская новелла XIX-XX веков – Ленинград: Художественная литература, Ленинградское отделение, 1974. – 448 с.
 Ресбак, Уве Солнечный день. Пер. с норв. Л.Горлиной // Великанова купель. Норвежская новелла 70 — 80-х годов. – М.: Радуга, 1989. – 672 c. ISBN 5-05-002406-4
 Ривертон, Стейн Смерть явилась в отель. Пер. с норв. Л.Горлиной, О.Вронской // Ривертон, Стейн Хамелеон. – М.: ТЕРРА-Детектив, 1997. – 496 с. ISBN 5-300-01514-8
 Ривертон, Стейн Хамелеон. Пер. с норв. Л.Горлиной, О.Вронской // Ривертон, Стейн Хамелеон. – М.: ТЕРРА-Детектив, 1997. – 496 с. ISBN 5-300-01514-8
 Риэль, Йорн Мальчик, который хотел стать человеком. Пер. с датск. Л.Горлиной – М.: Самокат, 2011. – 200 с. Серия: Точка отсчета. ISBN 978-5-91759-039-4 
 Переиздания: Риэль, Йорн Мальчик, который хотел стать человеком. – М.: Самокат, 2012. – 200 с. Серия: Точка отсчета. ISBN 978-5-91759-108-7
 Сандемусе, Аксель Былое - это сон. Пер. с норв. Л.Горлиной. - М: Художественная литература, 1984. - 352 с. Серия: Зарубежный роман XX века
 Сандемусе, Аксель Оборотень. Пер. с норв. Л.Горлиной. – М: Прогресс-Традиция, 2004. –  448 с. ISBN 5-89826-163-X
 Скаген, Фредрик Простреленный пейзаж. Пер. с норв. Л.Горлиной. – М: МИК, 2001. – 288 с. Серия: Криминальный роман. ISBN 5-87902-121-1
 Скагестад, Тормуд Город у моря. Пер. с норв. Л.Горлиной. Стихи в переводе Ю.Вронского // Современная норвежская пьеса.  – М.: Искусство, 1982. – 416 с.
 Стеен, Турвалд Верблюжьи облака. Пер. с норв. Л.Горлиной. – М: МИК, 2005. – 128 с. ISBN 5-87902-080-0
 Стеен, Турвалд Исландская лошадка. Пер. с норв. Л.Горлиной. – М: МИК, 2003. – 144 с. ISBN 5-87902-032-0
 Стеен, Турвалд Константинополь. Пер. с норв. Л.Горлиной. – М: МИК, 2001. – 192 с. ISBN 5-87902-120-3
 Стеен, Турвалд Львиное сердце. Пер. с норв. Л.Горлиной. – М: МИК, 2011. – 176 с. ISBN 978-5-87902-239-1
 Стеен, Турвалд Самый длинный прыжок. Пер. с норв. Л.Горлиной. – М: МИК, 2009. – 240 с. ISBN 978-5-87902-192-9
 Стеен, Турвалд Тяжесть снежного кристалла. Пер. с норв. Л.Горлиной. – М: МИК, 2007. – 207 с. ISBN 978-5-87902-145-5
 Стиен, Лайла Голубая коляска. Пер. с норв. Л.Горлиной // Великанова купель. Норвежская новелла 70 — 80-х годов. – М.: Радуга, 1989. – 672 c. ISBN 5-05-002406-4
 Стиен, Лайла Заморские фрукты. Пер. с норв. Л.Горлиной // Великанова купель. Норвежская новелла 70 — 80-х годов. – М.: Радуга, 1989. – 672 c. ISBN 5-05-002406-4
 Унсет, Сигрид Мадам Дортея. Пер. с норв. Л.Горлиной. – М.: Текст, 2001. – 352 с. Серия: Книги карманного формата. ISBN 5-7516-0203-X
 Фрейхов, Халвдан Дорогой Габриель. Пер. с норв. Л.Горлиной. – М: МИК, 2006. – 192 с. ISBN 5-87902-059-2
 Фробениус, Николай Другие места. Пер. с норв. Л.Горлиной. – СПб.: Азбука-классика, 2002. – 288 с. Серия: Bibliotheca stylorum ISBN 5-352-00262-4
 Переиздания:  Фробениус, Николай Адская притча. – СПб.: Азбука-классика, 2004. – 704 с. Серия: Белая серия. ISBN 5-352-00684-0
 Фробениус, Николай  Каталог Латура, или Лакей маркиза де Сада.  Пер. с норв. Л.Горлиной. – СПб.: Азбука-классика, 2001. – 288 с. Серия: Bibliotheca stylorum ISBN 5-267-00455-3 **Переиздания: Лакей маркиза де Сада, или Каталог Латура.  – СПб.: Азбука-классика, 2001. – 256 с. Серия: Азбука-классика (pocket-book) ISBN 5-352-00085-0; 
 Фробениус, Николай Каталог Латура, или Лакей маркиза де Сада. – СПб.: Азбука-классика, 2002. – 288 с. Серия: Bibliotheca stylorum ISBN 5-267-00616-5; 
 Фробениус, Николай Каталог Латура, или Лакей маркиза де Сада. – СПб.: Азбука-классика, 2003. – 224 с. Серия: «Красная» серия, выпуск 003. (Дополнительный тираж в 2005) ISBN 5-352-00293-4;
 Фробениус, Николай Адская притча.  – СПб.: Азбука-классика, 2004. – 704 с. Серия: Белая серия. ISBN 5-352-00684-0;
 Фробениус, Николай Каталог Латура, или Лакей маркиза де Сада. – СПб.: Азбука-классика, 2004. – 256 с. Серия: Интеллектуальный триллер. ISBN: 5-352-00680-8
 Фробениус, Николай Самое малое. Пер. с норв. Л.Горлиной // Фробениус, Николай Сияющая любовь. – СПб.: Азбука-классика, 2005. – 252 с. Серия: Эспрессо / Espresso. ISBN 5-352-00684-0
 Хансен ,Эрик Фоснес Титаник. Псалом в конце пути. Пер. с норв. Л.Горлиной. – Спб.: Азбука, 1998. – 429 с. ISBN 5-7684-0617-4
 Хауген, Турмуд Ночные птицы. Пер. с норв. Л.Горлиной. – М.: Самокат, 2007. — 168 с. Серия: Лучшая новая книжка. ISBN 978-5-902326-50-2
 Хауген, Турмуд Сказочные повести. Пер. с норв. Л.Горлиной, О.Вронской. – М.: Терра, 1997. – 464 с. ISBN 5-300-00127-9
 Хенриксен, Вера Корабль без головы дракона: Сага об Олаве Волчонке. Пер. с норв. О.Вронской, Л.Горлиной. — М.: МИК, 2003. — 312 с. ISBN 5-87902-031-2
 Ховардсхолм, Эспен История о Калле и Рейнерте. Пер. с норв. Л.Горлиной // Баловни судьбы. Три повести о скандинавской молодежи. – М.: Прогресс, 1981. – 496 с.
 Холт, Коре (Каре) Конунг. Изгои. Пер. с норв. Л.Горлиной // Холт, Каре Конунг. – М.: Терра, 1996. – 567 с.  ISBN 5-300-00778-1
 Холт, Коре (Каре) Конунг. Человек с далеких островов. Пер. с норв. Л.Горлиной // Холт, Каре Конунг. – М.: Терра, 1996. –567 с.  ISBN 5-300-00778-1
 Холт, Коре (Каре) Тризна по женщине. Пер. с норв. Л.Горлиной // Холт, Коре Тризна по женщине. Морской герой. – М.: Радуга, 1982. – 336 с.
 Хольцхаусен, Карл Юхан Цвет надежд — зелёный. Пер. со швед. Л.Горлиной // Цвет надежд — зелёный. – М.: Мир, 1982. – 496 с. Переиздания: Зелёная книга фантастики. – М.: Юридическая литература, 1989. – 270 с. ISBN: 5-7260-0428-0
 Хуэм, Эдвард Детство в Тминном краю. Пер. с норв. Л.Горлиной. – М: МИК, 2009. – 304 с. ISBN 978-5-87902-198-1
 Чильман, Кристер Милейший принц. Пер. со швед. Л.Горлиной // журнал «Иностранная литература», №№ 9-10, 1979.
 Эво, Юн Солнце - крутой бог. Пер. с норв. Л.Горлиной. — М.: Самокат, 2010. – 320 с. – Серия: Встречное движение. ISBN 978-5-91759-005-9
 Экланд, Эйнар Весенние передряги.  Пер. с норв. Л.Горлиной // Великанова купель. Норвежская новелла 70 — 80-х годов. – М.: Радуга, 1989. – 672 c. ISBN 5-05-002406-4  
 Экланд, Эйнар Скакалка, которая была не только скакалкой. Пер. с норв. Л.Горлиной  // Великанова купель. Норвежская новелла 70 — 80-х годов. – М.: Радуга, 1989. – 672 c. ISBN 5-05-002406-4
 Эльстад, Анне Карин Усадьба Иннхауг. Пер. с норв. Л.Горлиной. – М.: Б.С.Г.-Пресс, 2007. – 448 с. ISBN 5-93381-241-2, 978-5-93381-241-8
 Эрбек, Кари Испытательный срок. Пер. с норв. О.Вронской, Л.Горлиной – М.: Детская литература, 1983.– 94 с.
 Эриксен, Тронд Берг Августин. Беспокойное сердце. Пер. с норв. Л.Горлиной. – М.: Прогресс-Традиция, 2003. – 384 с. ISBN 5-89826-170-2
 Янссон, Туве White Lady Пер. с швед. Л.Горлиной // Янссон, Туве Честный обман. – М.: Радуга, 1987. – 376 с.
 Переиздания: Янссон, Туве Игрушечный дом. – СПб.: Амфора, 2002. - 477 с. ISBN 5-94278-265-2;
 Янссон, Туве Путешествие налегке. СПб.: Амфора, 2007. –  528 с. (Дополнительный тираж — 2009) ISBN 978-5-367-00448-9;
 Янссон, Туве Игрушечный дом. - СПб.: Петроглиф, Амфора, 2013. - 528 с. ISBN: 978-5-367-02606-1, 978-5-4357-0118-0
 Янссон, Туве В городе Хило, штат Гавайи Пер. с швед. Л.Горлиной // Янссон, Туве Честный обман. – М.: Радуга, 1987. – 376 с.
 Янссон, Туве В новом краю Пер. с швед. Л.Горлиной // Янссон, Туве Честный обман. – М.: Радуга, 1987. – 376 с.
 Янссон, Туве Главная роль Пер. с швед. Л.Горлиной // Янссон, Туве Честный обман. – М.: Радуга, 1987. – 376 с.
 Янссон, Туве Искусство на природе Пер. с швед. Л.Горлиной // Янссон, Туве Честный обман. – М.: Радуга, 1987. – 376 с.

Награды и премии 
 1995 — Медаль Святого Олафа за вклад в дело популяризации норвежской культуры в России.
 2010 — Премия «Мастер» за перевод романа  «Солнце — крутой бог» ().
 2012 — Почётный диплом Андерсена на 33-м Конгрессе Международного совета по детской книге (IBBY)

Примечания

Ссылки 
 

Переводчики прозы и драматургии на русский язык
Переводчики с норвежского языка
Члены Союза писателей СССР
Члены Союза писателей России
Выпускники филологического факультета Санкт-Петербургского государственного университета