Charles de Vion d'Alibray

Charles de Vion d'Alibray ou Dalibray, né à Paris vers 1590 et mort le , est un poète et traducteur français.

Biographie 
La vie de Charles de Vion d'Alibray est mal connue, en dehors de ce qu'il dit de lui-même dans ses poèmes. Son nom même n’est pas fixé : Charles de Vion, Charles de Vion d’Alibray ou Charles Vion d’Alibray  (les deux formes les plus couramment utilisées par les spécialistes de son œuvre) ou Charles Vion Dalibray : dans les œuvres parues de son vivant, il se désigne comme « sr [sieur] Dalibray ».

Il appartient à la famille noble de Vion : il est le fils de Pierre de Vion seigneur d’Oinville et de Gaillonnet, mort après 1634, et de Marguerite Le Mazurier ; le père de Pierre de Vion, Jean de Vion, auditeur à la chambre des comptes, est le fils naturel légitimé d’un fils cadet de Jean  de Vion, fils lui-même du fondateur de la lignée, Pierre de Vion, mort en 1492 et originaire de Bourgogne. Il a deux frères : Jean de Vion, seigneur d'Oinville, et Pierre de Vion, sieur de Gaillonnet, et une sœur, Marguerite, qui épouse en 1622 Pierre de Saintôt ou Sainctot, trésorier de France à Tours, et qui sera une des maîtresses du poète Vincent Voiture.

Charles de Vion a vraisemblablement suivi d’abord la carrière des armes, d’après un de ses propres poèmes. Mais dans un de ses sonnets les plus connus, il assume son refus de la vie militaire et fait l'éloge d'une vie consacrée aux plaisirs.
Il fréquente assidûment dans son âge mûr les cabarets de Paris (le Riche laboureur, le Bel-Air, le Bon-Puis), avec de joyeux compagnons tels que Saint-Amant (qui semble l'avoir encouragé à écrire), Benserade, Guillaume Colletet ou Nicolas Faret. Son œuvre poétique le montre lié à plusieurs hommes célèbres de son époque, qu'il s'agisse de Corneille à qui il adresse un sonnet où il qualifie Polyeucte de chef-d'œuvre, ou de Grotius. Un de ses sonnets : « Je ne vous quitte point pour quelqu'amour nouvelle » est mis en musique par Michel Lambert qui retrouvait Vion d’Alibray et d’autres amis poètes et musiciens au cabaret du Bel-Air, et a été publié en 1661 dans le Recueil des plus beaux airs qui ont esté mis en chant. Il fréquente le cercle lettré réuni auprès de Marie de La Noue, maréchale de Thémines, à laquelle il dédiera quarante sonnets « Sur le Mouvement de la Terre » en 1653.

Il est également lié à la famille de Blaise Pascal par l'intermédiaire de Jacques Le Pailleur, proche de madame de La Noue et ami du père de Pascal. Le Pailleur a pris la relève de l'« académie » parisienne du père Mersenne et anime l'« académie Lepailleur » jusqu'à sa mort en 1654, où se débattent problèmes mathématiques, physiques et philosophiques. Deux des poèmes de Vion d'Alibray sont ainsi adressés « A monsieur Pascal le fils » : le premier est un sonnet « sur son instrument pour l'arithmétique » (la machine à calculer, construite en 1642) ; le second est un poème en stances « Au mesme, sur le vuide », consacré à l'expérience sur le vide et qui célèbre la méthode expérimentale et le « secours des sens » contre la tradition.

Œuvre 
Charles de Vion d’Alibray est l’auteur de poèmes bachiques et érotiques, notamment le poème « Ainsi que l'arc en ciel » où s’exprime un épicurisme insouciant et badin, qui seront réunis dans un recueil publié en 1653. Il célèbre avec humour les joies du vin et de la bonne chère, les plaisirs amoureux et la vie facile : un genre qu'on appelle la « poésie de cabaret ». Il est proche des poètes libertins de son époque, sans en faire partie. Il a aussi écrit des vers satiriques, où il s’attaque notamment au satiriste Pierre de Montmaur, devenu - par ses excès - un genre littéraire à part entière et la cible des pamphlets et des poèmes de ses confrères dont Jean-François Sarrasin, Ménage, Scarron ou Charles Sorel.

Certains de ses poèmes traduisent une inspiration plus profonde, attentive au caractère éphémère de la vie, typique de l’âge baroque : 

Il a traduit de l’italien plusieurs pièces de théâtre, notamment du Tasse, ainsi qu’une pièce de Cremonini : dans la préface de cette dernière, il indique avec humour qu’il aurait pu comme certains traducteurs de son temps s’en faire passer pour l’auteur ; il traduit aussi des textes espagnols, notamment l’Examen de ingenios para las sciencias de Juan Huarte : sa traduction est éditée plusieurs fois (dans l’« Avis au lecteur » de cette œuvre, il considère la traduction comme « un travail ingrat où il y a tant de déshonneur à faillir [se tromper] et si peu de gloire à réussir »), ainsi que deux ouvrages d’Antonio Pérez.

Œuvres

Poésie

Traductions 
 de l’italien :
.
.
.

.

de l’espagnol :

 
.
.

Notes et références

Notes

Références

Annexes

Bibliographie

Sources 
  
 Charles Weiss, article « Dalibray », in Louis-Gabriel Michaud (dir.), Biographie universelle ancienne et moderne , vol. 10, 1855, , article en ligne sur Gallica

Études 
 
 
 
 
 
  Daniela Maury, « Vion d'Alibray, tra Arcadia e tragedia », in Elio Mosele (dir.), Dalla tragedia rinascimentale alla tragicommedia barocca : esperienze teatrali a confronto in Italia e in Francia, atti del Convegno internazionale di studio, Verona-Mantova, 9-12 ottobre 1991, éd. Shena, 1993, 
 Daniela Maury, « L’Aminta du Tasse traduite par Charles Vion d'Alibray », in Daniela dalla Valle (dir.), Pastorale italiana, pastorale francese, atti del Seminario Interuniversitario, Fribourg-Chambéry-Turin, 1994-1995, éd. Dell'Orso, 1996, 
 Laurence Giavarini, La distance pastorale : usages politiques de la représentation des bergers (), éd. Vrin, 2010, 
 Marie-Pauline Martin, présentation à l'édition critique de Le Soliman, article en ligne ici: http://bibdramatique.paris-sorbonne.fr/dalibray_soliman/front-1
 .

Liens externes 
9 poèmes de Charles de Vion d’Alibray sur le site Poésie française

Liens internes 
 Littérature française du XVIIe siècle
 Familles subsistantes de la noblesse française

Écrivain français du XVIIe siècle
Poète français du XVIIe siècle
Traducteur français du XVIIe siècle