Nikolaus Heidelbach

Nikolaus Heidelbach, né le  à Lahnstein, est un artiste peintre, illustrateur et auteur d'ouvrages jeunesse allemand.

Biographie
Nikolaus Heidelbach est le fils du peintre  (1923-1993), qui a été soldat durant la Première Guerre Mondiale. Nikolaus Heidelbach précise :  En 2000, il évoque ainsi sa jeunesse : 

Il suit des études de littérature allemande à Berlin, d'histoire de l'art et de théâtre. 

Il a reçu de nombreux prix, dont le Prix BolognaRagazzi de la Foire du livre de jeunesse de Bologne en 1995 pour l'album Au Théâtre des filles, qu'il a écrit et illustré.

Il est fortement influencé et admiratif des travaux de Edward Gorey, Wilhelm Busch, Jean-Marc Reiser ou Roland Topor. Il indique : 

Son premier ouvrage jeunesse Das Elefantentreffen est publié en 1982. En France, ses premières publications datent de 1993 .

Il a illustré des contes des Frères Grimm : ils paraissent en 2003 en France, neuf années après la publication allemande.  lui a demandé  un travail de  Il illustre ensuite des contes de Hans Christian Andersen.

, selon Jean-Noël Blanc dans le catalogue de l'exposition de la rétrospective de 1997.

Il réalise deux abécédaires,  : Au théâtre des filles, puis Que font les petits garçons ?. Toutefois, à propos de ces deux albums, il précise :  Pour le journal Le Temps, dans le second abécédaire, l'auteur-illustrateur 

Nikolaus Heidelbach déclare en 2000 :  En effet, son travail . Selon Sophie Van der Linden, dans le catalogue de la Biennale des illustrateurs de Moulins (Allier) 2019, où Nikolaus Heidelbach était invité et exposait ses originaux, il . Pour exemple, en 2000 est traduit en France son album Que font les petits garçons ?. L'ouvrage est recommandé par l'Académie de Nantes du Ministère de l'Éducation nationale en 2006, qui  Les réseaux sociaux s'emparent de l'affaire, qui suscite , et l'Académie supprime ses commentaires sur l'ouvrage. L'album connaîtra  avec la publication de Que font les petits garçons aujourd'hui ? en 2014.

La Reine Gisèle est publié en 2006. Pour le site Ricochet, dans son avis de lecture, c'est 

En 2011, l'album L'Enfant-Phoque est, selon l'avis de lecture de La revue des livres pour enfants,  En 2011 en France, deux albums publiés dans les années 1990 Tout petits déjà et Papa-Maman sont réédités dans le recueil L'Avenir de la famille.

Pour l'année 2023, il est sélectionné pour la cinquième année d'affilée (depuis 2019) pour le prestigieux prix suédois, le Prix commémoratif Astrid-Lindgren.

En 2022, il est également l'illustrateur allemand sélectionné au Prix Hans-Christian-Andersen dans la catégorie Illustration, prix international danois, prix pour lequel il était déjà sélectionné pour les deux prix précédents, en 2018 et 2020 (prix biennal).

Ouvrages traduits en français

Auteur et illustrateur 
 Au théâtre des filles (Was machen die Mädchen ?), trad. de l'allemand par Joseph Jacquet, le Sourire qui mord, 1993
 La Chambre du poisson, Le Sourire qui mord, 1993
 Papa ; Maman, le Sourire qui mord, 1994
 Tout-petits déjà, le Sourire qui mord, 1994
 Un livre pour Élie (Ein Buch für Bruno), Seuil jeunesse, 1997
 Que font les petits garçons ? (Was machen die Jungs ?), Seuil jeunesse, 2000
 La treizième fée : un conte pour les maîtresses (Die dreizehnte Fee), Seuil jeunesse, 2003
 La reine Gisèle (Königin Gisela), traduit de l'allemand par Brigitte Déchin, Éditions du Panama, 2006
 L'avenir de la famille, traduit de l'allemand par Nicola Engert et Bernard Dérue, Il était deux fois, 2010
 L'Enfant-Phoque (Wenn ich gross bin, werde ich Seehund), les Grandes personnes, 2011
 Que font les petites filles aujourd'hui ? (Was machen die Mädchen heute ?), traduit de l'allemand par Marc Porée, les Grandes personnes, 2014
 Que font les petits garçons aujourd'hui (Was machen die Jungs heute ?), traduit de l'allemand par Marc Porée, les Grandes personnes, 2014

Illustrateur 
 Le Nouveau Pinocchio : nouvelle version des aventures de Pinocchio, texte de Christine Nöstlinger, d'après l'œuvre de Carlo Collodi, trad. de l'allemand par Ghislaine Lagarde-Sailer, Souffles, 1989
 Série Contes de Grimm, texte des Frères Grimm, Seuil
 Tome 1, 2003
 Tome 2, 2004
 Le grand nain : et autres histoires, texte de Franz Hohler, Joie de lire, 2004
 Contes, texte de Hans Christian Andersen, Seuil, 2005
 Contes abracadabrants (Das grosse Buch, Geschichten für Kinder), texte de Franz Hohler, traduit de l'allemand par Genia Català, la Joie de lire, 2011

Prix et distinctions 

 1982 :  pour Das Elefantentreffen
 1984 :  pour Eine Nacht mit Wilhelm
 1986 :  pour Der Ball
 1988 :  pour Vorsicht Kinder!
 1993 :  pour Alfred Fafner fast allein
 1995 :  Prix BolognaRagazzi de la Foire du livre de jeunesse de Bologne, catégorie Fiction, pour Au théâtre des filles (Was machen die Mädchen ?)
 1998 :  pour Un livre pour Élie (Ein Buch für Bruno)
 2000 : Deutscher Jugendliteraturpreis, pour l'ensemble de son œuvre
 2001 :  pour  Mit Katz und Hund auf Du und Du  qu'il a illustré, sur un texte de Monika Lange
 2007 :  pour l'ensemble de son œuvre
 2007 : Deutscher Jugendliteraturpreis catégorie Livre illustré, pour La reine Gisèle (Königin Gisela)
 2012 :  pour L'Enfant-Phoque (Wenn ich gross bin, werde ich Seehund)
 2014 : (international) « Honour List » de l' IBBY, catégorie Illustration, pour L'Enfant-Phoque (Wenn ich gross bin, werde ich Seehund)
 2018 :  pour l'ensemble de son œuvre
 2018, 2020, 2022 :  Sélections pour le Prix Hans-Christian-Andersen dans la catégorie Illustration (durant trois prix biennaux d'affilée)
 2019 à 2023 :  Sélections pour le Prix commémoratif Astrid-Lindgren (durant cinq années d'affilée)

Quelques expositions 

 1997 : (France) « Nikolaus Heidelbach : Rétrospective », Bibliothèque municipale, Ville de Bagnolet, en collaboration avec le Centre de promotion du livre de jeunesse, Seine-Saint-Denis 
 2010 : (France) « Côté filles, côté garçons », médiathèque de Noisy-le-Sec
 2011 (Italie) : « Quasi solo. Disegni per tutti / Almost alone. Drawings for Everyone », Bologne 
 2019 : (France) Biennale des illustrateurs de Moulins, organisée par le Musée de l'illustration jeunesse de Moulins (Allier)
 2019 : (France) Dessins originaux, Chez les Libraires Associés, Paris

Bibliographie 
 Jean-Noël Blanc, Nikolaus Heidelbach : exposition, Ville de Bagnolet, Bibliothèque municipale, et le Centre de promotion du livre de jeunesse, Seine-Saint-Denis, 1997
 Collectif (dont Sophie Van der Linden), Almost Alone. Drawings for Everyone, Nikolaus Heidelbach, Catalogue, Hamelin Associazione Culturale, Éditrice Compositori, Bologna, 2011
 Dominique Petre, « Le monde a besoin de Nikolaus Heidelbach et le jeune public mérite ses improbables albums », Ricochet, 25 novembre 2019

Notes et références

Liens externes 
 
 

Peintre allemand du XXe siècle
Peintre allemand du XXIe siècle
Illustrateur allemand
Illustrateur de livres d'enfance et de jeunesse
Auteur allemand de littérature d'enfance et de jeunesse
Naissance en décembre 1955
Naissance à Lahnstein