Дягутите, Янина

Яни́на Дягути́те (Яни́на Дегути́те, ; 6 июля 1928, Каунас — 8 февраля 1990, Вильнюс) — литовская поэтесса, переводчица, автор стихотворений для детей.

Биография 
Родилась в Каунасе, в Нижних Шанцах (Жямейи Шанчяй). Вместе с родителями несколько лет провела в Кедайняй и Тельшяй. С детства не отличалась крепким здоровьем.

В 1948 году окончила 7-ю каунасскую гимназию. В 1955 году окончила историко-филологический факультет Вильнюсского университета, где изучала литовский язык и литературу.

Работала библиотекарем в детской библиотеке в Таураге. Преподавала русский язык в вечерней школе. Работала учителем в Неменчине. С ухудшением состояния здоровья устроилась на работу в санаторном детском доме.

В 1958 году обосновалась в Вильнюсе, где работала редактором в Государственном издательстве художественной литературы (1958—1961). Лечилась в Москве, Ялте. С 1958 года член Союза писателей Литвы.

С 1961 года жила литературным трудом.

Жила на Антоколе. Похоронена на Антакальнском кладбище.

В 2005 году на доме в Шанчяй (Каунас) открыта мемориальная доска в память о том, что здесь жила поэтесса Янина Дягутите (архитектор Альгимантас Шлапикас).

Литературная деятельность 
Писать стихи начала с десяти лет. Своими стихами дебютировала в печати в 1957 году. Была принята в Союз писателей Литвы ещё до выхода первой книги. Творчеству Янины Дягутите свойственно романтическое мироощущение. Уже первый сборник стихов  («Капли огня»; 1959) обратил на себя внимание чрезвычайно эмоциональным языком. Ведущие мотивы её лирики — внутренняя неуспокоенность, ненависть к серости, восторженная любовь к жизни. Создала циклы лирических пейзажей Литвы. Вместе с Эдуардасом Межелайтисом и Алфонсасом Малдонисом возродила в литовской поэзии пейзажную миниатюру

За сборник стихотворений  («Полнолуние»; 1967) в 1968 году удостоена Республиканской премии. В 1974 году получила премию комсомола Литвы за сборник стихотворений для детей  (1972).

Переводила на литовский язык стихи Агнии Барто, Валерия Брюсова, Эмиля Верхарна. Стихотворения Янины Дягутите печатались в переводах на английский, белорусский, болгарский, испанский, латышский, молдавский, польский, русский, украинский, эстонский и другие языки.

Издания

Книги стихов 

 Ugnies lašai: eilėraščiai. Vilnius: Valst. grož. lit. l-kla, 1959. 142 p.
 Dienos – dovanos: eilėraščiai. Vilnius: Valst. grož. lit. l-kla, 1960. 190 p.
 Saulė ir dainelė: eilėraščiai vaikams. Vilnius: Valst. grož. lit. l-kla, 1961. 22 p.
 Rugelis dainuoja: eilėraščiai vaikams. Vilnius: Valst. grož. lit. l-kla, 1963. 24 p. (второе издание: Vilnius: Vaga, 1967)
 Ant žemės delno: eilėraščiai. Vilnius: Valst. grož. lit. l-kla, 1963. 98 p.
 Sniego lelija: eilėraščiai vaikams. Vilnius: Vaga, 1964. 24 p.
 Mano diena: eilėraščiai vaikams. Vilnius: Vaga, 1965. 20 p.
 Žalia ugnelė: eilėraščiai vaikams. Vilnius: Vaga, 1966. 44 p.
 Šiaurės vasaros: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1966. 107 p.
 Pilnatis: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1967. 119 p.
 Mėlynos deltos: rinktinė. Vilnius: Vaga, 1968. 243 p.
 Pelėdžiuko sapnas: pasakos. Vilnius: Vaga, 1969. 63 p.
 Debesų pilis: eilėraščiai vaikams. Vilnius: Vaga, 1970. 24 p.
 Šviečia sniegas: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1970. 71 p.
 Saulėtos dainelės: eilėraščiai vaikams. Vilnius: Vaga, 1972. 71 p. (второе издание: Vilnius: Vaga, 1979)
 Prieblandų sodai: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1974.
 Kregždės lopšinė: jaunesniam mokykliniam amžiui. - Vilnius, 1976.
 Tylos valandos: lyrikos rinktinė. Vilnius: Vaga, 1978. 35 p.
 Tarp saulės ir netekties: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1980. 95 p.
 Piemenaitė karalaitė: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1982.
 Juokias duonelė. Vilnius: Vaga, 1982.
 Klevų viršūnės: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1983. 267 p.
 Baltas gulbių sostas. Vilnius: Vaga, 1984. 95 p.
 Purpuru atsivėrusi: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1984. 71 p.
 Neužpūsk pienės pūko: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1985. 106 p.
 Nepalik manęs: pasakojimai apie gyvulėlius. Vilnius: Vyturys, 1986. 56 p.
 Naujieji metai: žaislinė knygelė. Vilnius: Vyturys, 1986.
 Šaltinėlis. Vilnius: Vyturys, 1988
 Rinktiniai raštai. T. 1. Vilnius: Vaga, 1988
 Rinktiniai raštai. T. 2. Vilnius: Vaga, 1988
 Miško šokis. Vilnius: Vaga, 1988
 Artumas: eilėraščiai. Kaunas: Spindulys, 1995
 Poezija. Poems. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2003
 Į saulėtekį ir dainą. Vilnius: Gimtasis žodis, 2003

Переводы 
 A. L. Barto. Po mūsų sparnu. Vilnius: Valst. grož. lit. l-kla, 1961.
 V. Briusovas. Poezija. Vilnius, 1961.
 E. Verharnas. Poezija. Vilnius, 1961.

Книги на русском языке 
 Капли огня. Стихи. Перевод С. Мар. Москва: Советский писатель, 1960. 96 с.
 Рожь поет: стихи. Пер. с литов. А. Санина. Москва: Детская литература, 1968
 Голубые дельты. Стихи. Пер. с литов. Н. Матвеевой и И. Кииру. Москва: Советский писатель, 1971. 152 c.

Награды 
 Орден Трудового Красного Знамени (7 марта 1960 года) — в ознаменование 50-летия Международного женского дня и отмечая активное участие женщин Советского Союза в коммунистическом строительстве и их заслуги перед Советским государством по воспитанию молодого поколения, за достижение высоких показателей в труде и плодотворную общественную деятельность.

Примечания

Литература

Ссылки  
 Дягутите Янина
 ОТКЗ

Литовские поэты
Похороненные на Антакальнисском кладбище
Члены Союза писателей Литвы