Бисениекс, Валдис

Ва́лдис Би́сениекс (; 2 октября 1928, Рига — 13 ноября 2017, там же) — латышский языковед, поэт, переводчик с немецкого, итальянского, английского и санскрита. Хабилитированный доктор филологии.

Биография 
Родился 2 октября 1928 году в Риге в семье геодезиста Яниса Бисениекса и его жены Эмилии. Детство провёл в Улброке. Учился в Рижской классической гимназии и в Рижском французском лицее. В подростковом возрасте заболел астмой и вылечился самостоятельно, начав систематически бегать и обтираться холодной водой. До глубокой старости не изменял это привычке, выходя на пробежки в любую погоду одетым только в трусы и майку.

Сам Бисениекс признавался, что осознанный духовный путь начал в 11 лет. Много читал, в 7 лет впервые прочёл «Божественную комедию» Данте. Его очень впечатлило описание ада. Поворотным пунктом в его развитии были романы Ги де Мопассана «Жизнь» и «Тонио Крегер» Томаса Манна — в этом герое он нашёл многое от себя самого. Именно после этого он стал различать литературу и беллетристику и пришел к решению стать переводчиком.

Высшее образование получил на филологическом факультете Латвийского государственного университета. С 1953 по 1990 год работал на отделении немецкой филологии факультета иностранных языков Латвийского государственного университета.

В 1963 году участвовал в составлении латышско-немецкого словаря, публиковал научные статьи о синтаксисе и интонации немецкого языка. В 1965 году повышал квалификацию в Воронежском государственном университете, после чего вернулся в ЛГУ в качестве доцента.

По собственной инициативе и без гонорара взялся за новый перевод «Фауста» Гёте на латышский язык, так как считал, что перевод Райниса неполон и стилистически неточен, так как больше напоминает поэзию Фридриха Шиллера с его умозрительными образами, а не красочный, полный жизни язык Гёте, психологически точное описание характеров и ощущение вкуса жизни. «Не случайно эта поэма считается Библией жизни», — считал Бисениекс.

В 1984 году защитил кандидатскую диссертацию по вопросам синтаксиса современного немецкого языка. 30 лет работал над пополнением латышско-немецкого словаря. «Словарь я писал для себя, если кому-то еще пригодится, я могу только радоваться», — говорил учёный.

Уже в зрелом возрасте он освоил санскрит, а в середине 1980-х, будучи в отпуске в Ровно, — украинский язык.

В 1990 году вышел на пенсию. Переводил на латышский классику литературы и на немецкий — классику латышской литературы и современных поэтов — например, Кнута Скуениекса.

В 1992 году, случайно познакомившись в поезде с двумя шведами, членами Ротари-клуба, привлёк их в Латвию и в 1992 году стал первым президентом латвийского Ротари в Латвии.

В 2000 году был принят в Союз писателей Латвии, однако многие его литературные труды остаются до сих пор неизданными. Искусствовед и творческий директор издательства «Neputns» Лайма Слава назвала его рыцарем языка и слова.

Помимо «Фауста» Гёте, выполнил авторские переводы на латышский язык «Божественной комедии» Данте и «Бхагаватгиты». Верил в реинкарнацию. Воссоздал ротари-клубы в Латвии.

В конце жизни он переехал из центра Риги в микрорайон Дрейлини. Скончался 13 ноября 2017 года.

Семья 
Сыновья — архитектор Армандс Бисениекс и историк Ингмарс Бисениекс.

Библиография

Авторские поэтические сборники 
 Re(h)abilitācija (2004)
 Dāvinājumi (2008)

Переводы на немецкий 
 Lettische Volksieder («Латышские дайны», 1985)
 Das Kloster der Mutter Gottes zu Riga (Астрида Бейнаре. «Собор Рижской богоматери», 1995)
 Kaupo und der Heilige Gral (Астрида Бейнаре. «Каупо и Святой Грааль», 2007)
 Landvermesserzeiten (Братья Каудзите. «Времена землемеров», 2012).

Словари 
 Латышско-немецкий словарь, соавтор и титул-редактор (1963)
 Латышско-немецкий словарь, автор (2007)

Примечания

Ссылки 
 86 gadus vecā tulkotāja Bisenieka jaunības eliksīrs: ņemt sevi rokās un nesēdēt ilgi pie datora 7.10.2017
 Профиль на сайте makslinieki.lv

Латышские писатели
Синтаксисты
Переводчики на латышский язык
Переводчики Латвии
Поэты Латвии
Переводчики с немецкого языка
Выпускники Латвийского университета
Преподаватели Латвийского университета
Кавалеры Креста Признания
Лингвисты Латвии
Лингвисты СССР
Выпускники Воронежского государственного университета
Доктора филологических наук