Fallait pas écraser la queue du chat

«Fallait pas écraser la queue du chat» es el nombre de una canción popular en Francia, de género yeyé, lanzada en 1967, interpretada por Clothilde y escrita por Jean-Yves Gaillac.

La canción alcanzó un gran éxito en su país de origen y conocido en muchos países como, Reino Unido, y toda Europa etcétera.

La canción trata de una historia sobre un hombre inocente pero con un fuerte carácter que muy pronto aprenderá una moraleja, cuando se corte la pierna y le pronostican que deberían de amputarle. El título se refiere a que este joven por haber visto sus problemas le pisa fuerte la cola a su gato, sin saber que no era necesario.

Historia 
La cantante Élisabeth Beauvais, tiene su nombre artístico en la música popular "Clothilde", a partir de 1967, donde años anteriores practicaba su tono de voz y vivía un mundo atraído por la música y las artes. Luego lanza a sus diecinueve años de edad, un disco de vinillo en donde se demuestra cuatro canciones, y al ver su popularidad por este, lanza otro más tarde, pero no sin saber que "Fallait pas écraser la queue du chat" era reconocido mundialmente. Aumentó el éxito y la aparición de la cantante en los programas de televisión, e incluso la grabación de un vídeo que aparece en color años más tarde.

Letra 

Letra original
L'était pas superstitieux !
Aurait dû l'être un p'tit peu
Aurait mieux fait d'éviter
L'innocent petit minet
Fallait surtout pas
Ecraser la queue du chat.
Non, non , fallait pas.
Hep !
Il travaillait dans le bois
C'était un garçon adroit
Qu'arriva-t-il ce jour-là ?
La scie lui coupa le bras !
Fallait surtout pas
Ecraser la queue du chat.
Non, non, fallait pas.
Hep !
Comme il sortait d' l'hôpital
Une voiture l'accrocha
Sa jambe droite lui faisait mal
C'est la gauche qu'on amputa !
Fallait surtout pas
Ecraser la queue du chat
Non, non, fallait pas
Hep !
Son malheur fut qu'il surprit
Sa femme, un homme dans son lit !
De colère, il les tua
Et la tête, on lui trancha.
Fallait surtout pas
Ecraser la queue du chat
Non, non, fallait pas
On remet ça parc'que c'était joli:
Fallait surtout pas
Ecraser la queue du chat.
Non, non, fallait pas.
C'était la morale de cette histoire !
Hep !

Traducción al español
El no era supersticioso! 
Debería haber sido un poco de experiencia 
Hubiera hecho lo mejor para evitar 
Él era un joven inocente
Fue imprudente?
Aplastar la cola del gato. 
No, no es necesario. 
Hep! 
Trabajó en el bosque 
Era un chico inteligente 
¿Qué pasó ese día? 
La sierra cortó su brazo
Fue imprudente?
Aplastar la cola del gato. 
No, no es necesario. 
Hep! 
Como él fue al hospital 
Un coche colgado 
Le dolía la pierna derecha 
Es la izquierda que tenían que amputar! 
Fue imprudente?
Aplastar la cola del gato. 
No, no es necesario. 
Hep! 
Su desgracia fue que captó 
Su esposa, un hombre en la cama! 
La ira lo mató a él
cortada su cabeza
Fue imprudente?
Aplastar la cola del gato. 
No, no es necesario. 
Hep! 
Hazlo de nuevo porque era bastante: 
Fue imprudente? 
Aplastar la cola del gato. 
No, no es necesario. 
Fue la moraleja de la historia! 
Hep!

Referencias

Enlaces externos 
http://www.paroles.net/clothilde/paroles-fallait-pas-ecraser-la-queue-du-chat
http://www.lastfm.es/music/Clothilde/_/Fallait+pas+%C3%A9craser+la+queue+du+chat

Canciones de 1967