Castillo fuerte es nuestro Dios

Castillo fuerte es nuestro Dios (en alemán Ein feste Burg ist unser Gott) es un himno compuesto por Martín Lutero en 1529. Ha sido traducido a varios idiomas. El texto tiene su bases en el Salmo 46, Dios es nuestro amparo y fortaleza...

Heinrich Heine describió este himno como La Marsellesa de la Reforma protestante. Johann Sebastian Bach utilizó su melodía como el tema de Cantata BWV 80; Felix Mendelssohn lo incorporó en el último movimiento de su 5a sinfonía; en la obra Los hugonotes de Giacomo Meyerbeer, se emplea muchas veces como un Leitmotiv; de la misma manera se emplea en "Friedenstag" de Richard Strauss.

La traducción al español aquí es la misma que podemos encontrar en los himnarios protestantes del español. (La que podemos ver más abajo)

Historia 

Castillo fuerte es uno de los himnos favoritos de la tradición protestante. Es considerado el "Himno de batalla de la reforma", debido al efecto que produjo en apoyo de la causa reformista. El himnologista John D. Julian enumera cuatro teorías sobre su origen:
 Según Heinrich Heine, fue cantado por Lutero y sus compañeros cuando entraban en Worms el 16 de abril de 1521 para asistir a la dieta.
 Según K. F. T. Schneider, fue un tributo de Lutero a su amigo Leonhard Kaiser, quien fue ejecutado el 16 de agosto de 1527.
 Según Jean-Henri Merle d'Aubigné, fue cantado por los príncipes luteranos cuando entraban en Augsburgo antes de la dieta de 1530, donde se presentaron las Confesiones de Augsburgo.
 Fue compuesto en conjunción con la dieta de Espira, donde los príncipes luteranos presentaron una protesta contra el edicto de Worms que había promulgado el emperador Carlos V.

El historiador John M. Merriman propone que el himno «empezó como una canción marcial para animar a los soldados que luchaban contra las fuerzas otomanas» durante las guerras otomanas en Europa.

El más antiguo himnario existente en que aparece este himno es el de Andreas Rauscher (1531), bajo el título de Der xxxxvi. Psalm. Deus noster refugium et virtus. Es probable que apareciera en los himnarios de Josef Klug (1529) y de Hans Weiss (1528), de los cuales no sobreviven ejemplares. Esta evidencia indica que fue escrito entre 1527 y 1529, ya que los himnos de Lutero fueron impresos pronto después de ser compuestos.

La tradición dice que el rey Gustavo II Adolfo de Suecia hizo interpretar este himno cuando sus fuerzas marchaban para la Guerra de los Treinta Años. El salmo ya había sido traducido en el idioma sueco antes de 1536. En el  fue adoptado como un himno del movimiento socialista sueco.

A pesar de su pedigrí protestante, el himno a veces se usa en misas católicas. Por ejemplo, aparece en la segunda edición del Libro católico de loa publicado por la Conferencia canadiense de obispos católicos.

Texto

En alemán (original)

En español

Traducción por Juan B. Cabrera

Referencias

Bibliografía 
 Commission on Worship of the Lutheran Church—Missouri Synod. <cite>Lutheran Worship<cite>. St. Louis: Concordia Publishing House, 1982. ISBN 
 Julian, John, ed. <cite>A Dictionary of Hymnology: Setting forth the Origin and History of Christian Hymns of all Ages and Nations<cite>. Second revised edition. 2 vols. n.p., 1907. Reprint, New York: Dover Publications, Inc., 1957.
 Pelikan, Jaroslav and Lehmann, Helmut, eds. <cite>Luther's Works<cite>. Vol. 53, <cite>Liturgy and Hymns<cite>. St. Louis, Concordia Publishing House, 1965. ISBN 0-8006-0353-2.
 Polack, W.G. <cite>The Handbook to the Lutheran Hymnal<cite>. St. Louis: Concordia Publishing House, 1942.
 Rœhrich, E. <cite>Les Origines du Choral Luthérien<cite>. Paris: Librairie Fischbacher, 1906.
 Stulken, Marilyn Kay. <cite>Hymnal Companion to the Lutheran Book of Worship<cite>. Philadelphia: Fortress Press, 1981.

Enlaces externos  
 Letra (en alemán, francés, inglés, y español), música, partitura y archivo midi de «Castillo fuerte» en Cyber hymnal.

Cantatas
Himnos cristianos
Canciones en alemán
Martín Lutero
Canciones del siglo XVI