Eduardo Bueno

Eduardo Bueno (Porto Alegre, 30 mai 1958) est un journaliste. écrivain et traducteur brésilien.

Biographie 
Il commença sa vie professionnelle à dix-sept ans, comme journaliste de journal du Rio Grande du Sud "Zero Hora" (Heure zéro) où il reçut le surnom de "Peninha", le personnage Popop de Disney qui travaille dans le journal de l'oncle Picsou. Il a travaillé comme éditeur, scénariste,traducteur, dans divers véhicules de communication. Il fut connu du public jeune du Rio Grande do Su par sa participation au programme "Pra Começo de Conversa" "Comme début de conversation" de la TV Educativa de Porto Alegre. En 1988, il est aussi un tableau dans un autre programme de cette TV éducative à l'heure du déjeuner à côté de Maria do Carmo Bueno, Zé Pedro Goulart, Cândido Norberto et d'autres. Quand le journaliste paulista Augusto Nunes vint révolutionner le journal Zero Hora , Peninha fut un des principaux noms de son équipe.
Il fut connu nationalement pour sa traduction de "On the Road", de Jack Kerouac, un classique de la culture beatnik de la décennie de 1950 qu'il a traduit en portugais sous le titre de "Pé na Estrada".  À l'époque, (sa traduction est de la décennie de 1980). non seulement, il adhérera non seulement au mouvement mais il devient son principal divulgateur au Brésil.
Profitant de la préparation des commémorations des cinq cents ans de la découverte du Brésil, il signa un contrat avec Les Éditions Objetiva pour la rédaction de cinq livres sur l'Histoire du Brésil destinés aux débutants la Collection Terra 
Brasilis

A Viagem do Descobrimento (Le Voyage de la découverte (1998)
Náufragos, Traficantes e Degredados (Naufrage, Trafiquants et Déportés)(1998)
Capitães do Brasil (Capitaines du Brésil)(1999)
A Coroa, a Cruz e a Espada (La Couronne, la Croix et l´Épée (2006)
A França Antártica (La France Antarctique) (2007)

La vente des trois premiers titres seuls atteignit  exemplaires jusque 2006. Durant cette période l'auteur lança douze œuvres de sur l'histoire, parmi lesquels 
la Caixa Econômica Federal  ("Caixa - uma História Brasileira"), 
l'Agence de Surveillance de la santé ("À Sua Saúde - a Vigilância Sanitária na História do Brasil"" ), 
le Grêmio Foot-Ball Porto Alegrense ("Grêmio- Nada Pode Ser Maior"" ), 
l'Avenue Centrale ("Avenida Rio Branco"" ), 
la Kimberly & Clark ("Passado a Limpo" "), 
la Confédération Nationale de l' Indústria ("Produto Nacional"") e 
os Mamonas Assassinas ("Mamonas Assassinas - Blá, Blá, Blá: a Biografia Autorizada"),
en plus d'avoir participé à un projet sur la biographie de Bob Dylan (artiste pour lequel il nourrit une admiration obsessionnelle) 

Bien que son œuvre soit utilisée quotidiennement dans les classes brésiliennes et que Bueno, parfois, soit confondu avec un historien, sa formation académique et son expérience professionnelle sont de journalisme ce qui provoque des critiques de pratiquement tous les historiens. Ils trouvent ses livres superficiels et basés sur la mémoire et la curiosité et nuisent à la publication de travaux sérieux sur l'histoire. Cependant son succès comme écrivain, au moins selon le volume de vente, est indiscutable. 
L'auteur considère, encore qu'il y a espace pour d'autres œuvres et affirme encore sur la période pré-Cabralienne, sur les Bandeirantes et sur le Brésil néerlandais.

Publications 
BUENO, Eduardo. A viagem do Descobrimento: a Verdadeira História da Expedição de Cabral. Rio de Janeiro: Objetiva, 1998. 140p. il.  (Le Voyage de la Découverte; La Vraie Histoire de l'Expédition de Cabral)
BUENO, Eduardo. Náufragos, Traficantes e Degredados: as Primeiras Expedições ao Brasil, 1500-1531. Rio de Janeiro: Objetiva, 1998. 204p. il.  (Naufragés, Trafiquants et Relégués)
BUENO, Eduardo. Capitães do Brasil: a Saga dos Primeiros Colonizadores. Rio de Janeiro: Objetiva, 1999. 288p. il.  (Capitaines du Brésil: la Saga des Premiers Colonisateurs) 
BUENO, Eduardo. Brasil: Terra à Vista! A Aventura Ilustrada do Descobrimento. Porto Alegre (RS): L&PM Editores, 2000. 112p. il. (Brésil: Terre en Vue! l'Aventure Illustrée de la Découverte)
BUENO, Eduardo. Brasil: uma História - a Incrível Saga de um País. São Paulo: Ática, 2003. 448p. il.  (Brésil: une Histoire - l'Incroyable Saga d'un Pays
BUENO, Eduardo. Pau-brasil. São Paulo: Axis Mundi, 2003. il. 
BUENO, Eduardo. Grêmio: Nada Pode Ser maior. Rio de Janeiro: Ediouro, 2004.  (Grêmio: Rien ne peut être plus grand)
BUENO, Eduardo. Blá, Blá, Blá: a Biografia Autorizada dos Mamonas Assassinas. Porto Alegre, L&PM Editores.(Bla, Bla, Bla: la Biographie des Mamonas Assassinas)
BUENO, Eduardo. À sua Saúde: a Vigilância Sanitária na História do Brasil. Brasília: ANVISA, 2008. 106p. il.  (À votre Santé : la Surveillance sanitaie au Brésil)

Notes

Références

Liens externes 

Écrivain brésilien du XXe siècle
Journaliste brésilien du XXe siècle
Journaliste brésilien du XXIe siècle
Traducteur brésilien du XXe siècle
Traducteur brésilien du XXIe siècle
Lauréat du prix Jabuti
Naissance en mai 1958
Naissance à Porto Alegre