George Uglow Pope

George Uglow Pope (1820-1908), connu comme Rev. G.U. Pope ou G.U. Pope, est un missionnaire qui passe un grand nombre d'années au Tamil Nadu et traduit beaucoup de textes tamouls en anglais. Ses traductions célèbres comprennent le Tirukkural et le Tiruvachagam. Ses travaux sont reconnus par la Société Royale Asiatique sous la forme d'une médaille d'or. Il est directeur de la Bishop Cotton Boys School, à Bangalore avant de retourner à Oxford.

Biographie 
George Uglow Pope est né le  à l'Île-du-Prince-Édouard en Nouvelle-Écosse. Sa famille émigre en Angleterre lorsqu'il est enfant. Il part pour le sud de l'Inde en 1839 et arrive à Sawyerpuram (சாயர்புரம்) près de Tuticorin. Pope devient un érudit en tamoul, en télougou et en sanskrit. Il fonde plusieurs écoles et enseigne le latin, l'anglais, l'hébreu, les mathématiques et la philosophie.

Il termine sa traduction du Tirukkural le . Son Sacred Kural contient une introduction, une grammaire, une traduction, des notes, un lexique et un index. Il comprend aussi la traduction anglaise de F.W. Ellis et la traduction latine de Costanzo Beschi avec 436 pages. Il traduit en  le Naaladiyaar (நாலடியார்).

Son chef-d'œuvre, la traduction du Tiruvachakam, paraît en 1900. Il en dit : "Je le date de mon 80 anniversaire. Je constate, par consultation, que ma première leçon de tamoul était en 1837. Cela conclut, je crois, une longue vie de dévotion aux études tamoules. Ce n'est pas sans une profonde émotion que je mets un terme aux travail littéraire de toute ma vie".

La très convoitée médaille d'or de la Société Royale Asiatique lui est décernée en 1906. Il fait son dernier sermon le .
Il meurt le .

Bibliographie 
First lessons in Tamil: or a full introduction to the common dialect of that language, on the plan of Ollendorf and Arnold, Madras, 1856 () *Titre de la première édition de l'ouvrage suivant*
A Tamil hand-book: or full introduction to the common dialect of that language on the plan of Ollendorf and Arnold, Madras, 1859 (), 1867 () *Titre pour les  et  de l'ouvrage suivant*
A handbook of the ordinary dialect of the Tamil language, London, 1883 (, 3 volumes), Oxford 1904 () *Titre des dernières éditions de l'ouvrage*
A larger grammar of the Tamil language in both its dialects, Madras, 1858
A text-book of Indian history; with geographical notes, genealogical tables, examination questions, and chronological, biographical, geographical, and general indexes, London, 1871 (), 1880 ()
திருவள்ளுவநாயனர் அருளிச்செய்த திருக்குறள் (Tiruvalluvanayanar arulicceyta Tirrukkural). The 'Sacred' Kurral of Tiruvalluva-Nayanar, London, 1886
முனிவர் அருனிச்செய்த நாலடியார் = The Naladiyar, or, Four hundred quatrains in Tamil, Oxford, 1893
St. John in the Desert: an introduction and notes to Browning's 'a death in the desert' , Oxford, 1897
The Tiruvacagam; or, 'Sacred utterances' of the Tamil poet, saint, and sage Manikka-Vacagar: the Tamil text of the fifty-one poems, with English translation, Oxford, 1900
A catalogue of the Tamil books in the library of the British Museum, London, 1909 (avec L.D. Barnett)

Voir aussi

Articles connexes 
 Langues dravidiennes

Liens externes 

Informations sur G.U. Pope
The Lutheran Aggression: A Letter to the Tranquebar Missionaries, par G.U. Pope (1853)

Missionnaire britannique
Missionnaire protestant britannique
Missionnaire protestant en Inde
Indianiste
Naissance en avril 1820
Décès en février 1908
Décès à 87 ans