Luiz Ruffato

Luiz Fernando Ruffato de Souza (Cataguases, Brasil, 4 de febrero de 1961) es un escritor brasileño.

Ruffato proviene de una familia de inmigrantes italianos y fue el primero de ellos en realizar estudios universitarios. Originalmente formado como representante de ventas, trabajaba como mecánico durante el día y estudiaba periodismo durante la noche en la “Universidade Federal de Juiz de Fora”.

Lista de obras

Primeras ediciones en Brasil 

 Cuentos
 Historias de Remorsos e Rancores – São Paulo: Boitempo, 1998.
 (os sobreviventes) – São Paulo: Boitempo, 2000.

 Novelas
 Eles eram muitos cavalos – São Paulo: Boitempo, 2001.
 Mamma, son tanto felice (Inferno Provisório: Volume I). Río de Janeiro: Récord, 2005.
 O mundo inimigo (Inferno Provisório: Volume II). Río de Janeiro: Récord, 2005.
 Vista parcial da noite (Inferno Provisório: Volume III). Río de Janeiro: Récord, 2006.
 De mim já nem se lembra. São Paulo: Moderna, 2007.
 O livro das impossibilidades (Inferno Provisório: Volume IV). Río de Janeiro: Récord, 2008.
 Estive em Lisboa e lembrei de você. São Paulo: Cia das Letras, 2009.
 Domingos sem Deus (Inferno Provisório: Volume V). Río de Janeiro: Récord, 2011.

 Poesía
 As máscaras singulares – São Paulo: Boitempo, 2002 (poemas)
 Paráguas verdes – São Paulo: Ateliê Acaia, 2011.

 Ensayos
 Os ases de Cataguases (uma história dos primórdios do Modernismo) – Cataguases: Fundação Francisca de Souza Peixoto, 2002.

 Colecciones
 Leituras de Escritor. Coleção Comboio de Corda – São Paulo: Edições SM, 2008.
 Sabe com quem está falando? contos sobre corrupção e poder – Rio de Janeiro: Língua Geral, 2012.
 Questão de Pele – Rio de Janeiro: Língua Geral (2009)
 RUFFATO, Luiz & RUFFATO, Simone (orgs.). Fora da ordem e do progresso – São Paulo: Geração Editorial, 2004.
 Emediato, Luiz Fernando. Trevas no paraíso: histórias de amor e guerra nos anos de chumbo –  São Paulo: Geração Editorial, 2004.
 25 mulheres que estão fazendo a nova Literatura Brasileira –  Rio de Janeiro: Record, 2005.
 Mais 30 mulheres que estão fazendo a nova Literatura Brasileira – Rio de Janeiro: Record, 2005.
 Tarja preta – Rio de Janeiro: Objetiva, 2005.
 Quando fui outro – Rio de Janeiro: Objetiva, 2006.
 Francisco Inácio Peixoto em Prosa e Poesia – Cataguases, Instituto Francisca de Souza Peixoto, 2008.
 Contos antológicos de Roniwalter Jatobá – São Paulo: Nova Alexandria, 2009.
 Mário de Andrade: seus contos preferidos – Rio de Janeiro: Tinta Negra, 2011.
 A alegría é a prova dos nove – São Paulo: Globo, 2011.

 Obras en antologías
 Olívia. In: Marginais do Pomba – Cataguases, Fundação Cultural Francisco Inácio Peixoto, 1985, p. 69-73.
 O profundo silêncio das manhãs de domingo. In: Novos contistas mineiros – Porto Alegre, Mercado Aberto, 1988, p. 83-85.
 Lembranças. In: 21 contos pelo telefone – São Paulo, DBA, 2001, p. 73-75.
 O ataque. In: OLIVEIRA, Nelson de (org.). Geração 90: manuscritos de computador – São Paulo: Boitempo Editorial, 2001, p. 223-238.
 Depoimento. In: MARGATO, Isabel e GOMES, Renato Cordeiro (org.). Espécies de espaço: territorialidades, literatura, mídia – Belo Horizonte: Editora UFMG, 2008.
 O prefeito não gosta que lhe olhem nos olhos. In: PENTEADO, Rodrigo (org.). Corrupção – 18 contos. Transparência Brasil/Ateliê, 2002, p. 71-73.
 André (a.C.). In: DENSER, Márcia (org.). Os apóstolos – doze revelações – São Paulo: Nova Alexandria, 2002, p. 24-35.
 Vertigem. In: GARCIA-ROZA, Lívia (org.). Ficções fraternas – Rio de Janeiro: Record, 2003, p. 71-87.
 Paisagem sem história. In: FREIRE, Marcelino; OLIVEIRA, Nelson de (orgs.). PS: SP – São Paulo, Ateliê, 2003, p. 58-63.
 Assim. In: FREIRE, Marcelino (org.). Os cem menores contos brasileiros do século – São Paulo, Ateliê, 2004, p. 52.
 Paisagem sem história. In: Geração Linguagem – São Paulo, Sesc-SP/Lazuli, 2004, p. 67-74.
 Kate (Irinéia). Inspiração – São Paulo, F.S Editor, 2004, p. 111-113.
 O profundo silêncio das manhãs de domingo. In: RESENDE, Beatriz (org.). A literatura latino-americana do século XXI – Rio de Janeiro, Aeroplano, 2005, p. 56-66.
 Sem remédio. In: Tarja preta – Rio de Janeiro, Objetiva, 2005, p. 65-77.
 Cicatrizes (uma história de futebol). In: COELHO, Eduardo (org.). Donos da bola – Rio de Janeiro, Língua Geral, 2006, p. 86-96.
 Mirim. In: LAJOLO, Marisa (org.). Histórias de quadros e leitores – São Paulo, Moderna, 2006, p. 75-81.
 Trens. In: MORAES, Angélica (org.). O trem – crônicas e contos em torno da obra de Thomaz Ianelli – São Paulo, Metalivros, 2006, p. 57-63.
 O repositor. In: GONÇALVES, Magaly Trindade; AQUINO, Zélia Thomas; BELLODI, Zina C. (orgs.). Antologia comentada de literatura brasileira – poesia e prosa –  Petrópolis, Vozes, 2007, p. 533-534.
 Ciranda. In: OLIVEIRA, Nelson de (org.). Cenas da favela – as melhores histórias da periferia brasileira – Rio de Janeiro, Geração Editorial, 2007, p. 118-130.
 Paisagem sem história. In: MOREIRA, Moacyr Godoy (org.). Contos de agora – audiobook – São Paulo: Livro Falante, 2007.
 COELHO, Eduardo e DEBELLIAN, Marcio (orgs.). Liberdade até agora – São Paulo: Móbile, 2011.

Traducciones 
 Español
 Ellos eran muchos caballos [Eles eram muitos cavalos]. Tradução Mario Camara. Buenos Aires: Eterna Cadencia, 2010.
 Estuve en Lisboa y me acordé de ti. [Estive em Lisboa e lembrei de você]. Tradução Mario Camara. Buenos Aires: Eterna Cadencia, 2011.
 Mamma, son tanto Felice. Tradução María Cristina Hernández Escobar. Cidade do México: Elephas, 2011.
 El mundo enemigo [O mundo inimigo]. Tradução María Cristina Hernández Escobar. Cidade do México: Elephas, 2012.
 Ellos eran muchos caballos [Eles eram muitos cavalos]. Tradução Mario Camara. Bogotá: Rey + Naranjo, 2012.
 Vista parcial de la noche [Vista parcial da norte]. Tradução María Cristina Hernández Escobar. Cidade do México: Elephas, 2014.
 El libro de las imposibilidades [O livro das impossibilidades]. Tradução Paula Abramo. Cidade do México: Elephas, 2015.
 Domingos sin Dios [Domingos sem Deus]. Tradução Paula Abramo. Cidade do México: Elephas, 2016.
 De mí ya ni te acuerdas [De mim já nem se lembra]. Tradução Paula Abramo. Guadalajara: Pollo Blanco, 2018.
 Lo que nos une. Tradução Paula Abramo, Pablo Cardellino, Ezequiel Zaidenwerg. Cidade do México: Brigada para Leer en Libertad, 2019.

 Alemán
 Es waren viele Pferde [Eles eram muitos cavalos]. Tradução Michael Kegler. Berlim: Assoziation A, 2012.
 Mama, es geht mir gut [Mama, son tanto felice]. Tradução Michael Kegler. Berlim: Assoziation A, 2013.
 Feindliche Welt [Mundo inimigo]. Tradução Michael Kegler. Berlim: Assoziation A, 2014.
 Ich war in Lissabon und dachte an dich [Estive em Lisboa e lembrei de você]. Tradução Michael Kegler. Berlim: Assoziation A, 2015.
 Teilansicht der Nacht [Vista parcial da noite]. Tradução Michael Kegler. Berlim: Assoziation A, 2017.
 Das Buch der Unmöglichkeiten [O livro das impossibilidades]. Tradução Michael Kegler. Berlim: Assoziation A, 2019.
 Sonntage ohne Gott [Domingos sem Deus]. Tradução Michael Kegler. Berlim: Assoziation A, 2021.

 Francés
 Tant et tant de chevaux [Eles eram muitos cavalos]. Tradução Jacques Thiériot. Paris: Éditions Métailié, 2005.
 Des gens heureux [Mamma, son tanto felice]. Tradução Jacques Thiériot. Paris: Éditions Métailié, 2007.
 Le monde ennemi [O mundo inimigo]. Tradução Jacques Thiériot. Paris: Éditions Métailié, 2010.

 Italiano
 Come tanti cavalli [Eles eram muitos cavalos]. Tradução Patrizia di Malta. Milão: Bevivino Editore, 2003.
 Sono stato a Lisbona e ho pensato a te [Estive em Lisboa e lembrei de você]. Tradução Gian Luigi de Rosa. Roma: La Nuova Frontiera: 2011.

 Publicadas en Portugal
 Eles eram muitos cavalos. Espinho: Quadrante Edições, 2006.
 Estive em Lisboa e lembrei-me de ti [Estive em Lisboa e lembrei de você]. Lisboa: Quetzal Edições, 2010.
 De mim já nem se lembra. Lisboa: Tinta da China, 2012.

 Obras en antologías fuera de Brasil
 A mancha. In: MÃE, Valter Hugo et allí (orgs.). Putas: novo conto português e brasileiro. Porto: Quasi, 2002, p. 149-161.
 L’ultima volta. In: Scrittori brasiliani. A cura di Giovanni Ricciardi. Trad. Jéssica Falconi. Napoli, Túlio Pironti, 2003, p. 611-612 (651–643).
 La demolición; la solución. In: NÁPOLI, Cristian de (org.). Terriblemente felices – nueva narrativa brasileña.. Buenos Aires, Emecê, 2007, p. 127-146.
 II profondo silenzio della domenica mattina. In: Il Brasile per le strade. A cura di Silvia Marianecci. Roma, Azimut, 2009, p. 61-74.
 Estação das águas. In: OLIVEIRA, Celina de; MATEUS, Victor Oliveira (orgs.). Um rio de contos – antologia luso-brasileira. Dafundo, Tágide, 2009, p. 152-155.
 Taxi. In: Brazil – a traveler'sem literary companion. Edited by Alexis Levitin. *Translated by Alison Entrekin. Berkeley, Wheresabout, 2010, p. 87-94.
 MARIANECCI, Silvia (org.). Latino americana: II Brasile per Le Strade. Itália: Azimut, 2009.

 Cuentos publicados en revistas y diarios extranjeros.
 The mark (A mancha). Brasil/Brazil, n. 24, ano 13, 2000. Translated by Marguerite Harrison, p. 77-86.
 Gua!. Grumo, n. 3, jul. 2004. Buenos Aires/Rio de Janeiro, p. 100-101.
 La démolition (A demolição). MEET, n. 9, nov. 2005, Maison des Écrivains Étrangers et des Tracduteurs de Saint Nazaire (France). Traduite de portugais (Brésil): Sébastien Roy. p. 51-57.
 La solution (A solução). Riveneuve – Continents, n. 2, printemps 2005, Marseille (France). Traduit de portugais (Brésil) par Luciana Uchôa, p. 245-252.
 A demolição. Maldoror – revista de la ciudad de Montevideo, n. 24, mayo de 2006, p. 156-159.
 Haveres. Correntes d’Escritas, n. 6, fev. 2007, Póvoa do Varzim (Portugal), p. 27-30.
 Sorte teve a Sandra. Egoísta, n. 33, dez. 2007, Estoril (Portugal), p. 53-55.
 Ecos. Egoísta, n. 34, mar. 2008, Estoril (Portugal), p. 50.
 A cidade dorme. Sítio, n. 4, abr. 2008, Torres Vedras (Portugal), p. 5.
 Ellos eran muchos caballos (fragmentos). Quimera, n. 312, nov. 2009, Barcelona (Espanha), p. 54-57.

Premios y reconocimientos 

 2001 Prêmio APCA de Melhor Romance – eles eram muitos cavalos
 2001 Menção Especial no Premio Casa de las Américas
 2001 Premio Machado de Assis de Narrativa da Fundação Biblioteca Nacional
 2005 Seleccionado para Bolsa Vitae
 2005 Prêmio APCA de Melhor Ficção – Mamma, son tanto Felice e O mundo inimigo
 2006 Finalista do Prêmio Portugal Telecom
 2007 Finalista Prêmio Zaffari Bourbon de Literatura
 2007 Finalista Prêmio Jabuti
 2010 Prêmio São Paulo de Literatura — Finalista en la categoría de mejor libro del año por Estive em Lisboa e Lembrei de Você
 2012 Prêmio São Paulo de Literatura — Finalista en la categoría de mejor libro del año por Domingos sem Deus
 2013 Premio Casa de las Américas – Domingos Sem Deus.

Referencias 

Novelistas de Brasil
Premio Casa de las Américas
Escritores en portugués