L'Oeuvre - 1923-06-26 (4616347) — page 5
L'ŒUVRE Littéraire et Artistque
LES LIVRES QU'ON LIT
Le Puits aux Abeilles, par Jeanne Maxime David. — Les Innocents ou la Sagesse des femmes, par la comtesse Mathieu de Noailles.
Sous le regard de la déesse, par la doctoresse Grimpret et
Gabrielle Vair.
■ Un bien joli début pour la nouvelle col. lection des éditions de l'Œuvre, et je demande qu'on ne me soupçonne pas de le i dire par coiiiplaisaiice. J'avais été frappé, en lisant le premier roman de Mme Jean- ' ne Maxime-David, La victoire des dieux lares, de la fermeté d'accent ,et de la justesse d'observation qui font de cette étude lin peu âpre de la famille un des meilleurs .romans de femme parus ces dernières années. Mais Le puits aux abeilles rend un son bien différent, et il convient donc d'admirer d'abord comme Mme Jeanne Maxime David passe facilement du sévère au plaisant, du rtide au doux, du fort au gracieux, et comme elle excelle dans l'une et l'autre manières. De moindres dimensions que La . victoire des dieux lares, Le,puiis aux abeilles contient assez peu de texte, c'est un petit roman dont les prolongements sont, par centre, presque indéfinis, surtout dans l'ordre psychologique. On imagine tous les développements que l'auteur eût pu tirer de cette simple anecdote si la sobriété et la discrétion ne lui parais".- saient avoir tant de prix. Car Mlle Adélaïde, type de la vieille fille de province. desséchée entre les quatre murs de sa petite maison ainsi qu'entre les-feuillets d'un herbier, vit devant nos yeux avec une intensité singulière, que. n'eût pas diminuée, sans doute, quelque insistance dans l'analyse du personnage, et certes l'insistance était aisée : toute une vie à nous raconter, .pensez donc! Toutefois, nous en eût-on dit beaucoup plus avec plus de mots ? Je ne le crois pas. J'incline même il. penser qu'à être précisée davantage la figure de M!le Adélaïde eût perdu une bonne part de cette généralité et de cet achèvement idéal dont elle rayonne, entre son ancien amoureux, le juge de paix Prosper Fougasse, et son voisin l'apiculteur, l'inoffensif, le résigné, l'effaré Florentin Bergamotte. Des deux hommes, pour tout dire, c'est ce Florentin Bergamotte qui me semble le plus faiblement conçu ; encore ne suis-je pas sûr que le nom par trop gentil et parfumé dont l'auteur a cru devoir le baptiser ne soit pas pour quelque chose dans cette impression de convenu. Toujours est-il que Bergamotte s'impose -'- moins fortement à l'imagination que Fou,gasse et surtout que Mlle Adélaïde. Et puis, autour d'eux, il y a la petite ville \ ,({non devine, quiète et tiède ,,iu, soleil, et
Sous le regard de la déesse, de Mmes la doctoresse Grimpret et Gabrielle Vair, n'est pas, comme le titro semble l'indiquer, un roman mythologique : c'est le roman de Lille pendant l'occupation allemande. Il faut savoir qu'une cantate locale célèbre en ces termes la résistance de Lille à l'invasion autrichienne do 1792 :
Quelle est cette fière déesse ?
. , . « • f C'est Lille au jour de la défense.
Et qui, debout sur ses remparts,
Arrête, pour sauver la France,
Le vol audacieux de l'aigle de César.
Une grande part de Sous le regard de la déesse est faite d'un carnet de notes tenu à jour 'par un des personnages et où l'on retrouve tous les épisodes de l'occupation. Plus qu'une œuvre de littérature, ceci est donc un ouvrage d'histoire qui a le rare mérite d'avoir été écrit par un témoin. Une intrigue romanesque v a été mêlée qui n'en diminue aucunement l'intérêt.
André Billy
» est. vrai qu'aux suggestions de Fccriva.ni „ les charmants dessias-dellcxcellsatJjUmtot. ajoutent beaucoup..-'
Vous voulez savoir l'histoire du « Puits ■aux abeilles » ? Trois lignes vont nH3 suffire. Voici : les abeilles de Bergamotte ont .pris l'habitude de se désaltérer au puits de Mlle Adélaïde, ce qui met dans de grandes colères la bonne de celle-ci, la - terrible Rose, Bien à regret, Mlle Adélaïde est amenée à porter plainte devant le juge de paix. Dame, tant d'abeilles ne risquent-elles pas de tarir le puits? Consternation de Bergamotte. Mais il était trop heureux,_ aussi, depuis trois ans qu'il assouvissait en paix sa passion de l'apiculture... Résigné d'avance à tout, Bergamotte fait défaut à l'audience de conciliation, et ici se place une bien jolie scène, où Mlle Adélaïde et le juge de paix Fou. gasse évoquent par .allusions .aussitôt effacées qu'indiquées l'idylle de leurs vingt ans, sur le banc, près du puits : « C'était sur ce banc, près du puits, qu'un • jour il lui avait pris la main. Elle la lui 'avait retirée précipitamment. Il lui avait demandé, désignant les bégonias : « Est-ce moi qui vous fais peur ou est-ce ces fleurs ? » Le souvenir d'une telle fadaise -. le fit rougir. Cette phrase accrochée dans sa mémoire comme l'accessoire - oublié d'un déguisement d'autrefois, cette phrase qui subsistait seule, alors que tout le reste était mort, lui semblait stupide... Elle non plus n'avait pas oublié la scène du banc, la seule scène d'amour de sa vie. Mais l'impression qu'elle en conservait n'avait rien . d'une froide analyse : elle n'y retrouvait que son propre émoi tout parfumé d'espérance et de tendresse inavouée... » L'affaire Perruquet-Bergamotte — vous ai-je dit que Mlle Adélaïde s'appelait Perruquet ? — plonge d'ailleurs le juge dans un troublant embarras. Mais ce Fougasse 'cst un homme de granid bon sens, en qui s'abrite toute la sagesse du feu roi Salomon : Ber: gamotte pourra garder ses abeilles, à condition de livrer annuellement à Mlle Adélaïde Perruquet dix kilos de miel à titre de redevance pour l'usage que les abeilles ' font de son puits... Gomment cela finirat-il ? Par le mariage de Mlle Perruquet et de M. ' Bergamotte, sans doute; mais il serait contraire à l'art réticent de Mme Jeanne Maxime David de nous fournir sur ce point des informations trop précises De même qu'il a des prolongements dans le passé, ce conte en a dans l'avenir, qui ne sont pas moins délicatement, moins heureusement indiqués.
Dun bout à l'autre, Le puits aux abeilles dégage une fine odeur d'anthologie
7 ■■ 10
Mme la comtesse de Noailles ne saurait écrire des nouvelles comme tout le monde. Celles qu'elle a réunies sous le titre Les Innocentes ou la Sagesse des femmes ne ressemblent guère, en effet, à . ces petits . drames en forme de récits qu'on est habi-
■ tué à lire dans les journaux et où nos moralistes quotidiens s'efforcent de peindre aussi véridiquement que possible la vie sentimentale de' leurs contemporains. Ainsi s'est créée la formule dun genre auquel on n'accorde plus la, considération , qu'il mérite mais où il est toujours difficile d'exceller. Mme la comtesse de^ Noail. les a eu peut-être la bonne volonté d.e se plier à cette formule, je ne sais, mais il est évident que c'a. été sans succès. Do
cette rébellion de son tempérament exubérant contre des règles trop étroites sont nés de petits ouvrages d'un caractère hybride et peu. défini mais débordants de magnifiques images, d'apostrophes enflammées, parmi lesquelles se glissent, çà et là, - de profonds aperçus sur la vie passionnelle. De temps à autre aossi, une belle strophe en prose ouvre tout à coup ses ailes : « 0 difficile saison de l'été, effusion de l'azur sans défaut, montagnes roses et gri&es, troupeau des arbres confondus, dormant heureux sous le réseau immense de la chaleur d'argent, pétillante de bouillonnements, miel bas et stagnant des prairies herbues et fleuries, eau bleue des lacs, étalée comme une turquoise fondue et appuyée à la géométrie baroque des rives, des roches, des épais roseaux, provocation de la nature, vous ne me touchez plus... » Est-ce que cet art-là ne nous touche pas moins, nous aussi ? Je pose la question sans y mettre la moindre, réserve sur l'admirable épanouissement verbal dont la comtesse de Noailles nous donne le spectacle. Son génie n'a point faibli, n'a point changé. Mais nous? . - ■
¡¡J ' ' .
Livres et Revues
La Dame créole
Mirbeau n'est qu'un petit Maupassant, Mirbeau est f-ielleux.
Kouprine déclare que ses maîtres sont Balzac-et Maupassant. (Sa Fosse aux Filles 'eût évidemment enchanté l'auteur de La Maison Tellier.)
Il est grand admirateur de Pierre Loti, d'Anatole France et de Claude Farrère L'effort de renouvellement qu'il constate chez M. Paul Morand ne le laisse pas insensible; il faut, dit-il, beaucoup pardonner à celui qui travaille dans le neuf.
N'oubliez pas de dire non plus qu'il 'l d'iez vous un livre Ilui it'a ' son équivalent, dans aucune littérature : c'est Manon Lescaut, de l'abbé Prévost. Depuis vingt ans, je ne me lasse pas de le relire..
Mais. ajoute-t-il, je déteste 1 ingratitude et j'ai le devoir de vous avouer que j'ai appris le français dans les livres de Dumas père.
Au demeurant, Kouprine ne met aucune ironie dans le rapprochement do ces différents noms, et c'est bien ce qui rend si savoureuses les déclarations qu'il a faites à M. Frédéric Lefèvre.
Sturly
M. Marcel Prévost, de l'Académie Française, présente en ces ternies un curieux roman : Sturly, par M. Pierre Custot, qui vient de paraître dans la collection du « Roman », que dirige M. Edmond Jaloux :
Kipling et London nous ont habitués à voir
vivre, à regarder penser et même entendre ( parler des éléphants, des singes et des chiens.
'Mme Solange Roscnma l'kt née Autard de Rragard, qui d0nna naguère à. la. Revue de France une précieuse étude sur le séjour de Baudelaire à l'île Maurice (Mme P-,oseiimark est la petite-nièc£ de la <t Dame créole ») publie aujourd'hui, sous ce même titre : La Dame créole, un volume de vers dédié à la mémoire d'Emile Verhaeren. Ces poèmes, très musicaux, très évocateurs, chantent tour à tour l'allégresse de la jeunesse, les admirables décors de l'île Maurice :
Pour la première fois, on nous propose de connaitre la vie et « l'âme » d'un esturgeon. Nous parcourons à sa suite les profondeurs i des océans et même ses abîmes où la seule lumière vient des êtres qui les habitent.
Un roman gai
Pierre Bîlloteyi l'écrivain dont on vient de rééditer, avec des dessins de H.-P. Gassier, les, amusants Grands hommes en liberté, ouvrage de critique d'un ton nouveau, publie, aux éditions du Merle Blanc, La Fortune de Fortuné. C'est la biographie fantaisiste d'un monsieur sans scrupules qui s'enrichit en spéculant sur les denrées alimentaires et sur la confiance qu'il inspire aux femmes. C'est aussi une satire sociale, alerte et vigoureuse, où s'attestent les mérites d'un excellent ro-
mancier. •
— L. Dx.
Où la lumière rutilante v Dore et bleuit Les colibris...
la maturité de la « Dame créole » :
Les dames créoles sont des souveraines Dont les yeux tendres ont la couleur D'une belle nuit d'orée de chaleur.
Pour ce recueil, d'un charme très personnel, Mme Lucie Delarue-Mardrus a dessiné, en grande artiste qu'elle est, un portrait de l'auteur....
Opinions d'un romancier russe sur quelques écrivains français
Alexandre Koupririe, le romancier russe de La Fosse aux Filles, une oeuvre singulière et puissante, Kouprine, l'écrivain dont Tolstoï disait qu'il était « le seul hOlilme de la jeune génération qui écrivît franchement, véridiquement », a donné, au cours d'une heure de conversation avec M. Frédéric Lefebvre, rédacteur en chef des" Nouvelles littéraires, son opinion sur quelques écrivains français. Elle est d'une spontanéité des plus,plaisantes. N
Tout d'abord, cette excellente définition d'Octave Mirbeau :
FINI DE
S'il faut en croire Jean Giraudoux, c'est fini de rire.
I sérieux et il a trop d'esprit !
Tant pis pour lui 1-
ROBERT DIEUDONNÉ.
« Le public littéraire du monde entier a besoin d'élévation et de consolation, non de plaisanterie. D
Elevons donc et consolons! Se raser avec. le gide devient un plaisiT. Saint Claudel, priez pour nous !
Si Jean Giraudoux ne plaisantait -pas toujours, on pourrait lui en vouloir beaucoup,, ca,r,,,,sQy. affirmation est tout à fait dangereuse'. ;
Que le monde entier soit en ce moment victime d'un très légitime cafard, il n'y a pas à le démontre'r; mais qu'au moment où chacun se bourre la tête de pensers mélancoliques ou chasse justement de la Republique des Lettres ceux qui s'efforcent de guérir les neurasthéniques, c'est la manifestation d'une tyrannie affreusement cruelle.
Le grand problème — je suis à peu près obligé de répéter ce que j'ai dit la dernière fois — c'est le problème de l'exportation. Pour conquérir '100 monde, nous n'avons pas le courage de nos grands hommes tout à fait français : nous consacrons des penseurs 'à la manque, des scribouillards compacts, des génies confus qui ont l'air de ne pas avoir les idées de tout le monde parce que tout le monde ne comprend pas parfaitement ce qu'ils veulent dire. Nous les consacrons, dis-je, mais nous ne les lisons pas : nous les expédions chez nos voisins, et parce qu'à Bâte, à Copenhague ou en Dalmatie on parle d'un bouquin que nous n'avons pas lu, nous nous frappons la . poitrine avec humilité. Mais ±ncg^..$e;a à; ce point-là: c'est, nous qui .avons raison de ne pas réciter 'à l'angélus un poème de Francis Jammes et de ne pas accueillir notre bonne amie avec des vers de Paul Valéry. Elle no comprendrait pas! Nor. qu'elle soit sotte, mais elle est saine, elle est sensible, et elle n'est émue que par ce qu'elle saisit parfaitement.
Ma bonne' amie, sauf votre respect, est le symbole de la, France tout entière : elle met sur une table du salon un livre qu'elle n'a pas feuilleté. Mais, dans sa chambre, il y a les œuvres qu'elle fatigue à force de les lire : elle arrive à les croire usées parce qu'elle les connaît trop ; elle imagine qu'elles ne peuvent plaire à tout le monde parce qu'elle est sans orgueil, alors que ce sont les écrits qu'elle aime, que tout le monde aimerait si elle avait le courage de les faire lire.
Quant à Jean Giraudoux, je vais le punir. Une Américaine m'a dit de lui :
— Il ne prend pas beaucoup -de choses. au
Jeux Floraux d'Ile-de-France
-n' faut bien savoir que cette entreprise a surtout pour but de créer yn contact di- rect entre' l'artiste de la pensée et de la sensibilité et l'homme simple qui lui offre une source inépuisable d'inspiration et est, mieux que tout autre, capable de le comprendre.
Cette manifestation est désintéressée. On ne doit pas v voir un démarquage des concours ou prix littéraires qui fournissent actuellement une si abondante copie à la polémique. Les prix attribués ne sont pas de ceux qui se monnayent en librairie ou dont on, peut se prévaloir vis-à-vis des snobs ; ces modestes bijoux doivent con server, le caractère symbolique de commu nion sentimentale entre auteurs et auditeurs qu'ils avaient dans les Cours d'Amour de l'ancienne France...
Demander sans retard le règlement à la mairie de Créteil.
Clôture irrévocable des inscriptions le 30 juin........
Notes d'art
Le musée Henner
Ainsi que nous l'avons annoncé, le musee..
Henner, 43, avenue de Villiers, légué à l'Etat par la nièce du peintre, sera inauguré demain par M. Millerand, président de la République, et M. Paul Léon, directeur des Beaux-Arts. La collection, dont la conservation est confiée au peintre Benner — paronymie curieuse — élève et ami de Henner, ne sera accessible au public qu'à partir d'octobre, les gardiens y faisant défaut pour l'instant.
Le nouveau musée a été classé méthodiquement par séries et par époques, dans les trois étages de 1 hotel ; l'une des salles est celle des portraits de famille ; la deuxième, celle des œuvres de jeunesse une troisième, celle des paysages peuplés de figures nues qui ont popularisé la réputation du peintre. Des séries de dessins préparatoires et de croquis d'étude, rassemblés et confrontés, montrent les étapes de l'élaboration des œuvres de celui qu'on appelait familièrement le père Henner.
LES EXPOSITIONS
L'art khmer au Musée Guimet. — Les Orientalistes.
Le Musée Guimet. vient de s'accroître d'une salle nouvelle, au rez-de-chaussée, une salle point très vaste, mais pleine d'admirables spécimens de l'art ancien du Cambodge et au Laos, de cet art khmer si mal connu encore et dont l'émouvante révélation fut faite aux archéologues voici tout juste soixante ans. Il serait fastidieux d'exposer ici l'historique de cette t'ivilisation khmère dont, au reste, l'origine est encore assez incertaine, bien que, depuis vingt-cinq ans,l'Ecole Française d'Extrême-Orient, que dirige à Hanoï M. Finot, ait faW' sur cette haute époque cambodgienne, d'amples moissons de documents. Les collections antérieurement réunies par le Miisée Guimet et celles que possède le Musé{:'du Trocadéro, si intéressantes, fournissent d'ailleurs sur le caractère foncièrement religieux de cette civilisation de suffisantes notions générales. Nous nous garderons donc de faire étalage de fausse érudition.
dont il dispose. Qu'on songe, en effet, que le musée Guimet, musée d'histoire des reli- " gions du plus proche et du plus lointain. Orient, musée d'importance considérable pour un pays dont l'empire coltmial se déploie, en Afrique et en Asie', sur d'immenses étendues, qu'on songe qu'il doit vivre sur un budget de 20.000 francs, -- ■ chiffré dé 192S — alors qùe^céîui d'avantguerre — 16.380 francs — s'avérait déjà tout à fait insuffisant. Le gouvernement général de l'Indochine — rappelons que c'est pour beaucoup sous les auspices de M., Merlin, gouverneur général, et de M. ■ Guesde, commissaire aux Arts.'Décoratifs, « que la nouvelle salle a été constituée — a,; d'ailleurs compris l'anomalie d'une telle à situation, puisqu'il consent personnelle- \ ment un crédit de 10.000 franco : qui permet 4 à M. Hackin et à ses "clevoués. collaborateurs de se tirer à peu pfè's"d'affaire, et? tout au moins — .pour employer une expression plus chinoise que cambodgienne 't — de sauver la face. :..„r
Disons encore' qu'une- -Société des CI Amisdu Musée Guimet », idehtfqüë'-''à celle des,:; « Amis du Louvrev», vient djétr^constiluée. i Nous la recommandons'a ceux'de nos éin- î dits lecteurs qui s'intéressent aux arts |1 d'Orient et d'Extrême-Orient. r." 1 -, c- nin, , 1,-10 <o f # * # -7 .''^.
Et c'est encore t'.Qrientqm vu nous oc-1 cuper, puisque nous allons parler <x , 24e exposition .des Orientalistes îran~ s, ♦ laquelle se tient' d$$?' la.'.'-gri^f^e sa u do * chez Georges Petit. Nous nous son mes î parfois montré sévère à l'égard de cette ? annuelle manife^teti.Qn,.,-jn^iÀ^nous r -MI < avons que plus de liberté pour reconnai i* { qu'elle s'améliore du fait de la présent r v* ! peintres comme Camoin, qui à iséjourné à 1 Tanger et en a rapporté de tins et pr ^ f aspects de plage ;.Marquet,.gu7^ su re ïdTo £ l'impression de la, jilahcûeVcapitale :<*• | roise, baignée de lumière ; Victor Cha! ton, coloriste et luministe éclatant et snb- ! til tour à tour et qui, lui aussi, est allé -i. | Tanger ; Maurice Denis, tout lui-mêni' m \ ses moindres notes, .«t dent. -le Cimf r | d'Alger, le Caravil1ls.{waif"û; '13iskra ci c nt ! un orientalisme si personnel. Il ne rrian que | plus au lot que Matisse, qu'on se plan ait !' à y voir, et cet ardent notateur qur^i. f Mainssieux. Mais peut-être les renmn | trera-t-on à l'exposition Tde l'an proeh .n. S D'autres exposants; ii est 'YI'ai, méritent itf d'être cités: Antoni, Assus, Jean Boucha ud,j 1 Amédée Buffet, le chatoyant Léon Canv > I Charles Cottet, Henri Dabadie, Alfred ! bat, René Darrieux, Pierre Deyal, Dinef ct f ses Baigneuses dans . 'les" lauriers-ro , J1 Ferdinand Fargeot, qui a. sû.tr*ès hmJJ',elk:' i: sement adapter aux lumières d'Algérie • n talent tout nuancé, témoin ses Femme i , ' | Sud-Algérien ; ' Emile Gaudissard, H -H il Hourtal, Paul Jouve, Jean Launois-, Jae-i ques Majorelle, René Ménard,' ' Jules MÏ-J gonney, René Piot, Suréda, sans oublier I Mlle Anna Morstadt. On a e11 l'exceller if. | idée de corser lé tout' en exposant une s' -, f d'anciens Lebourg — ils remontent à ]_>•{»! — qui appartiennent au docteur Paulin. Il I en est là d'exquis. " j Quelques sculpteurs, Landowski, Pois-I son, Bigonet, Navellier, Pierre Lenoir»| Pommier, Jean Tarit, ' viennent faire es corte aux peintres. On ne leur prête pau | toujours une suffisante attention. 1
L'imagier
C'est à la munificence du gouverneur général de l'Indochine, M. iIVLerlin, que sont dues les plus belles pièces, au nombre de sjgjpt, présentées dans la nouvelle salle du musée de la place d'Iéna. Elles consistent d'abord en un monument découvert à Pnom-Srok par MM. Finot et Goloubew, monument bouddhique, mais très influencé de brahmanisme et particulièrement du culte de Çiva' ' Il est en grès, et l'on observera que toute la statuaire monumentale cambodgienne est en cette matière, le plus souvent grise et quelquefois bleutée. Puis ce sont des pièces provenant de la région d'Angkor : un grand linteau fouillé de motifs décoratifs qui rappellent étrangement ceux de notre treizième siècle : un Boud-
dha sur le serpent nagaraja, que nous rcproduisons ici ; des têtes, d'un caractère saisissant, de Bouddha, de.Sha, d'une Devata, dont nous donnons également la reproduction.
Mais cette salle offre nombre d'autres morceaux remarquables, notamment le moulage, donné au musée par la Direction des arts cambodgiens, du double dieu Hari-Bara, ou si l'on veut Vichnou-Çiva, moulage qui laisse une inoubliable impression de modelé délicat, sensible, d'une sur-
prenante simplicité . puis le I3duddha au vase à aumônes, bronze du Laos, puis CIlcore une vitrine où sont rassemblées» nombre de petites têtes siamoises ou laotiennes, bronzes, prêtées au musée par M. Bouasse-Lebel.
Ajoutons enfin les documents nhotographiques et, par exemple, ceux qui reproduisent l'une des plus curieuses frises du merveilleux, de l'écrasant temple d'Angkor-Vat, le Par alternent de la mer de lait.
Tout cela est, (présenté 'avec infiniment de goût et d'intelligence, èt il convient d'en féliciter l'excellent conservateur du musée Guimet, M. Joseph Hackin, qu'assiste M. Stern, et qui vraiment réalise des miracles avec les moyens ridiculement médiocres
A TRAVERS
les revues artistiques
Restaurations et truquages
Quelle que soit l'origine de la C[lIÜpB!:,snE); menée par un journal du matin contre- lesi truquages de certains morceaux de la stri-j tuaire du Moyen-Age qui ,.-font partie des j collections Louvre,; ; jJLteopyieni de re-1 marquer que les maquillages ,.des vieux| marbres de notre grand musée sont 1-e pmsq généralement connus, avoués, rendu.:; pu- | blics, lors même que l'importance des taurations fait souvent de maintes j.v rri-, c:élèBï,ë-S~^ir'TêTtrai)lë"§ "piecês 'd'àpie^ 1 nn-J tique, le meilleur des parties ancieni es pn ; ayant disparu. Le Bulletin ,de !la, Vie tique le fait observer en reprOduisnm,lf.'S'] cartels dont s'adornent, au Louvre, rs | marbres 387, 846 et 552, qui occupent salles de Psycire" do la*Eallas de V J et du Héros combattant : ^ s |
Nous prions nos abonnés dc voulv.r hi nÀ pour chaque Chang Gmeut. di' baîides 1" ,.s| envoyer l'une des dernier es bandas dehurA journal, en l'accompagnant de 0 fr, itJ e?i| timbres-poste* I