Paroisse : Saint-Symphorien (Tours), registre 1793-1806

les quels futurs époux étoient assistés du côté du marié de sa dite mere, de madelaine serrau sa sœur, du coté de la mariée de d'etienne reverdi et christophe bruere et de plusieurs autres. Moi susdit officier publique et notable en cette municipalité après avoir fait lecture des extraits baptistaire et mortuaires requis en cette circonstance, apres avoir aussi fait lecture de la publication et affiche de leur promesses de mariage faite aux portes des municipalités de Mettray et de saint symphorien hôrs les murs, sans aucune opposition venue a ma connoissance, apres enfin que les susdits pierre serrau et francoise bordier ont declaré se prendre mutuellement pour époux ; j’ai prononcé, au nom de la loi que pierre serreau et francoise bordier sont unis en mariage, et j’ai sur le champ dressé le present acte que jai seul signé avec le soussigné avec moi, les autres ayant declaré ne le scavoir. fait a la maison commune de st simphorien hôrs les murs, les jour, mois et an que dessus.

jean baptiste pinguet
aujourdhui vingt thermidot an huit de la république française une et indivisible six heures du soir par devant moy vazou officier public et adjoint pour drseser les actes destinés à constater les naissances mariages et decès des citoyens a comparu felix pinguet, vigneron pere de lenfant, lequel assisté de jean baptiste gaietan martini, codonnier, domicilié de la commune de tours, section de la poissonnerie, rue de l’armée d’angleterre N°50 ; et la citoyenne catherine saché, couturier, domicilié de la commune de tours, section du chardonet a declaré a moi vazou que marie bougé# est accouchée dhier à trois heure du matin en son domicile situé au lieu du mortier d’un enfant mâle ; lesquels temoins lui ont donné le prenom de jean baptiste fils legitime de felix pinguet et de marie bougé ; jai redigé le present acte en vertu des pouvoirs qui me sont delegué et que jai signé avec le pere de l’enfant et les deux temoins. fait a symphorien le même jour, mois et an que dessus. # sa femme

cir bougé
aujourdhui dix neuf germinal lan huit de la republique française a deux heure après midy par devant moi vazou officier publique pour dresser les acte de naissance mariage et decès des citoyens est comparu felix pinguet lequel asisté de pierre moussard cultivateur et de martin chauveau cultivateur tous de cette commune lesquel mont déclaré que cir bougé est decedé dyer a sept heure du matin en son domicile situé située au mortier agé de soixante quatre ans trois mois fils de deffunt françois bougé et de marie thieaudeau d’après cette declaration je me suis transporté au lieu de son domicile pour masurer du decès jai redigé le present acte que j'ai signé avec le declarant les temoins ayant declaré ne le savoir a symphorien les même jours mois et an que cidessus.