Paroisse : Les Portes (Ile de Ré), registre 1750-1759

relet et riton m
le vinct un du mois et an que dessus apres les trois publications des bans faittes par trois dimanches consecutifs au prône de notre grand messe sans quil se soit trouvé aucun empechemant, je soubsigne ay reçu le consantemant mutuel de mariage detienne relet veuf de marie guilbeau et celuy de gabriel raiton fille de feu mathieu raiton et de jeanne giraudeau ses pere et mere de cette paroisse apres quoy je les ay solemnellemant et par parolles des presants conjoins en mariage et leur ay donné la benediction nuptialle selon la forme et temes de notre mere la sainte eglise en presance detienne relet de guillaume martin de francois relet et jean savarieau et de plusieurs autres qui nont sceu signer sedemontel pretre curé des portes

b f m s gaillard
le vingt sept janvier mil sept cent cinquante sept est nee et a este baptisee marie francoise, fille legitime de feu pierre gaillard et de marie penaud son epouse, le parein et la marenne sont etienne boisfils et marie penaud tente de la mere qui ont declaré ne scavoir signer sedemontel pretre curé des portes