comprehend written Gaelic