У журналі «Вітчизняні нотатки» надрукувала романи «Живая душа» (), «Записки причетника» (), «Сельская идиллия» () тощо. Також в цей період переклала російською багато творів французької, англійської, німецької, польської літератур, зокрема, 15 романів Жюля Верна. Виступає Марко Вовчок і як критикиня (цикл «Мрачные картины», ()), редакторка петербурзького журналу «Переклади кращих іноземних письменників» (, 1871—1872). До участі в журналі вона залучила багатьох жінок-перекладачок із провінції.