अतः तिर्वनन्तपुरम के नाम का यदि मलयालम से लिप्यन्तरित किया जाए तो यह तिर्वनन्तपुरम् होता है। हिन्दी में हलन्त लगाने की आवश्यक्ता तो नहीं है पर चुंकि ये नाम दक्षिण भारतीय है इसलिए इसमें हलन्त लगा लिया जाता है। दक्षिण भारतीय भाषाओं में त के ध्वनि को अंग्रेज़ी में Th से लिखा जाता है, क्योंकि इसे T लिखने से (जो उत्तर भारत में किया जाता है), ट की ध्वनि के साथ विभेद नहीं हो पाता है। पर कई लोग इस अंग्रेज़ी के शब्द का हिन्दी में लिप्यन्तरित करते समय इसे "थिर्वनन्तपुरम" लिखते है परन्तु यह अनुचित है।