Datasets:

TankuVie

/

ted_talks_multilingual_parallel_corpus

like 1

That is to say, we somehow might not believe that we're going to get old, or we might not be able to imagine that we're going to get old some day.

Điều đó còn phải kể đến chúng ta có thể không tin rằng chúng ta sẽ già đi, hay không thể tưởng tượng là chúng ta sẽ già vào một ngày nào đó.

Vale a dire, potremmo in qualche modo non credere che diventeremo vecchi, o non essere in grado di immaginare che un giorno invecchieremo.

Es decir, de alguna manera no creemos que llegaremos a viejos, o no somos capaces de imaginarnos que algún día nos volveremos viejos.

On the one hand, it sounds ridiculous.

Mặt khác, nó nghe thật lố bịch.

Da un lato sembra ridicolo.

Por una parte, parece ridículo.

Of course, we know that we're going to get old.

Tất nhiên rồi ai cũng sẽ già.

E' naturale che sappiamo che diventeremo vecchi.

Claro que sabemos que vamos a volvernos viejos.

But aren't there things that we believe and don't believe at the same time?

Nhưng không phải có những thứ chúng ta tin và không tin cùng lúc hay sao?

Ma non ci sono cose in cui al contempo crediamo e non crediamo?

Pero, ¿no hay asuntos que creemos y no creemos, al mismo tiempo?

So my coauthors and I have used computers, the greatest tool of our time, to assist people's imagination and help them imagine what it might be like to go into the future.

Vậy là tôi và đồng nghiệp sử dụng những chiếc máy tính, công cụ vĩ đại nhất trong thời đại của chúng ta, để trợ giúp trí tưởng tượng của con người và giúp họ tưởng tượng thế giới sẽ ra sao trong tương lai.

E così i miei coautori ed io abbiamo usato dei computer, gli strumenti più grandiosi del nostro tempo, per aiutare la gente ad immaginare come potrebbe essere il loro futuro.

Mis coautores y yo usamos computadores, la extraordinaria herramienta, para ayudar a pensar a la gente y ayudarles a imaginar cómo sería llegar al futuro.

And I'll show you some of these tools right here.

Và tôi sẽ cho bạn xem một vài công cụ đó ở đây ngay bây giờ.

Ora vi mostrerò qualcuno di questi strumenti.

Ahora les mostraré algunas de esos instrumentos.

The first is called the distribution builder.

Cái đầu tiên được gọi là xây dựng phân phối.

Il primo si chiama costruttore di distribuzione.

El primero se llama "constructor de distribuciones".

It shows people what the future might be like by showing them a hundred equally probable outcomes that might be obtained in the future.

Nó cho con người thấy tương lai sẽ ra sao bằng cách chỉ ra hàng trăm khả năng tương đương nhau có thể xảy ra trong tương lai.

Mostra alle persone il loro possibile futuro attraverso un centinaio di realtà possibili che potrebbero verificarsi in futuro.

Muestra a la gente cómo puede ser su futuro exhibiendo cien resultados igualmente probables que podrían obtenerse.

Each outcome is shown by one of these markers, and each sits on a row that represents a level of wealth and retirement.

mỗi khả năng được biểu diễn bằng những vạch này, và mỗi cái được đặt trên một hàng ngang mà nó tương trưng mức độ tài sản và nghỉ hưu.

Ogni possibilità è identificata da un indice, ognuno dei quali rappresenta un certo livello di benessere nel pensionamento.

Cada uno aparece con una de estas señales, y se coloca en una fila que representa un nivel económico en el retiro.

Being up at the top means that you're enjoying a high income in retirement.

Ở vị trí cao đồng nghĩa với việc bạn được nhận thu nhập cao khi nghỉ hưu.

In alto ci sono i valori di reddito alto.

Si estás en la cima es porque gozas de altos ingresos para la jubilación.

Being down at the bottom means that you're struggling to make ends meet.

Ở phia dưới có nghĩa là bạn sẽ phải vật lộn để chi tiêu.

In basso quelli che indicano una difficoltà reale di sopravvivenza.

Si estás en el extremo inferior, tendrás que luchar para que te alcancen.

When you make an investment, what you're really saying is, "I accept that any one of these 100 things could happen to me and determine my wealth."

Khi bạn đầu tư, cái bạn nói là, "Tôi đồng ý rằng một trong 100 thứ này có thể xảy ra với tôi và quyết định lượng tài sản của tôi."

Quando fate un investimento, ciò che in realtà dite è: "Accetto che potrebbe realizzarsi una di queste 100 eventualità che potranno influire sul mio benessere".

Cuando haces una inversión, es como si dijeras, "Acepto que me puede suceder una de estas 100 cosas y eso determinará mi nivel económico."

Now you can try to move your outcomes around.

Bây giờ bạn có thể cố thay đổi kết quả của bạn một chút.

Ora potete immaginarvi diverse possbilità.

Puedes imaginarte diversas posibilidades.

You can try to manipulate your fate, like this person is doing, but it costs you something to do it.

Bạn có thể cố thay đổi số phận như là người này đang làm, nhưng nó cúng khiến bạn phải trả giá gì đó để làm.

Potete manipolare il vostro destino, come questa persona, ma vi costerà un po' farlo.

Puedes tratar de manipular tu suerte, como esta persona, pero te costará algo.

It means that you have to save more today.

Nó có nghĩa là bạn sẽ phải tiết kiệm nhiều hơn ngày hôm nay.

Vuol dire che oggi dovete risparmiare di più.

Osea, que tienes que ahorrar más ahora.

Once you find an investment that you're happy with, what people do is they click "done" and the markers begin to disappear, slowly, one by one.

Và một khi bạn tìm được một mối đầu tư hài lòng, điều mọi người làm là bấm vào "đồng ý" và những vạch đó sẽ biến mất, chậm chạp, từng cái một.

Una volta trovato un buon investimento, ciò che la gente fa è cliccare su 'fatto', e gli indicatori cominciano a sparire, piano, uno alla volta.

Una vez que se encuentra una inversión que satisface lo que hace la gente es activar "hecho" y las señales empiezan a desaparecer, lentamente, una tras otra.

It simulates what it is like to invest in something and to watch that investment pan out.

Nó gợi nên cảm giác khi đầu tư một cái gì đó và đợi sự đầu tư đó phát triển.

Si fa la simulazione di un possibile investimento e se ne vede l'evoluzione.

La herramienta simula cómo sería una inversión y muestra su comportamiento.

At the end, there will only be one marker left standing and it will determine our wealth in retirement.

Cuối cùng, sẽ chỉ còn lại một vạch thôi và nó sẽ quyết định mức độ của cái khi ta về hưu.

Alla fine del processo rimarrà solo un indicatore, quello del vostro tenore di vita da pensionati.

Al final quedará solo una señal que determina el nivel económico para la jubilación.

Yes, this person retired at 150 percent of their working income in retirement.

Vâng, người nay đã nghỉ hưu với mức thu nhập bằng 150% thu nhập.

Sì, questa persona è andata in pensione guadagnando il 50% in più rispetto a quando lavorava.

Sí, esta persona se jubiló con el 150% de sus ingresos en activo.

They're making more money while retired than they were making while they were working.

Họ đã làm ra tiền ngay cả khi đã nghỉ hưu nhiều hơn cả lúc đi làm.

Fanno più soldi ora da pensionati di quanti ne facessero quando ancora lavoravano.

Entonces recibirá más dinero cuando se jubile que cuando trabajaba.

If you're like most people, just seeing that gave you a small sense of elation and joy -- just to think about making 50 percent more money in retirement than before.

Nếu như bạn giống hầu hết mọi người, chỉ nhìn vào những thứ giúp bạn cảm thấy vui thú một chút chỉ nghĩ rằng nên làm ra 50% số tiền lương lúc về già.

Se siete come la maggioranza delle persone, il solo considerare questa ipotesi vi darà sollievo - solo pensando al guadagno supplementare rispetto allo stipendio.

Si eres como la mayoría, simplemente al ver esto te entusiasmas, te sientes feliz; sólo con pensar que tendrás 50% más cuando la jubilación, que antes.

However, had you ended up on the very bottom, it might have given you a slight sense of dread and/or nausea thinking about struggling to get by in retirement.

Tuy nhiên, nếu bạn ở vùng thấp của bảng, nó sẽ cho bạn một chút cảm giác ghê hoặc buồn nôn khi nghĩ về việc vật lộn lúc nghỉ hưu.

Al contrario, se vi ritrovaste proprio in fondo alla scala, avreste probabilmente un leggero senso di timore e/o di nausea pensando alle difficoltà che incontrereste come pensionati.

Sin embargo, si terminas en el extremo inferior, podrás tener una leve sensación de pavor o trastorno, por pensar en la lucha para sostenerte durante la jubilación.

By using this tool over and over and simulating outcome after outcome, people can understand that the investments and savings that they undertake today determine their well-being in the future.

Bằng cách sử dụng công cụ này nhiều lần và giả lập những kết quả nhiều lần, con người có thể hiểu rằng những đầu tư và tiết kiệm họ làm ngày hôm nay quyết định mức độ giàu có của họ trong tương lai.

Usando sempre di più lo strumento per simulare diversi scenari finanziari, le persone riescono a capire che gli investimenti e i risparmi di oggi determinano il loro benessere futuro.

Al usar esta herramienta repetidamente y simular uno y otro resultado, la gente puede entender que las inversiones y los ahorros que hacen ahora determinan su bienestar en el futuro.

Now people are motivated through emotions, but different people find different things motivating.

Bây giờ con người lấy cảm hứng từ cảm xúc, nhưng những người khác nhau lấy cảm xúc từ những nơi khác nhau.

Ora, la gente trova motivazione attraverso le emozioni, ma persone diverse sono motivate da cose diverse.

La gente se motiva a través de emociones, pero cada persona se motiva por cosas diferentes.

This is a simulation that uses graphics, but other people find motivating what money can buy, not just numbers.

Đây là một hệ giả lập sử dụng đồ hoạ, nhưng những người khác thấy sự khích lệ từ những thứ tiền bạc có thể mang lại, không chỉ bằng những con số.

Questa è una simulazione che fa uso di grafici, ma alcuni trovano motivazione nelle cose che comprano, non solo nei numeri.

Esta es una simulación basada en gráficos, pero otros se motivan por lo que pueden comprar con dinero, no sólo por números.

So here I made a distribution builder where instead of showing numerical outcomes, I show people what those outcomes will get you, in particular apartments that you can afford if you're retiring on 3,000, 2,500, 2,000 dollars per month and so on.

Và đây tôi đang tạo ra máy xây dựng phân bố nó sẽ không chỉ ra những kết quả dưới dạng những con số mà cho họ thấy những kết quả đó sẽ đưa bạn đến đâu, với một căn hộ củ thể bạn có thể chi trả nếu nghỉ hưu với 3000 hay 2500, 2000 đô la cho một tháng, vân vân.

Ecco qui il mio costruttore di distribuzione che invece di mostrare scenari numerici mostra cosa ci si può permettere con le proprie entrate, e in particolare il tipo di appartamenti che potrete avere se guadagnerete 3000, 2500, o 2000 dollari al mese, e così via.

Aquí apliqué el constructor de distribuciones pero, en lugar de mostrar resultados numéricos muestro lo que se puede conseguir con cada resultado; en particular, el apartamento que puede costear si se retira con 3.000, con 2.500 o con 2.000 dólares mensuales, etc.

As you move down the ladder of apartments, you see that they get worse and worse.

Khi bạn hạ thấp dần những căn hộ đó, bạn có thể thấy chúng ngày một tệ hơn.

Scendendo verso la parte bassa della tipologia, vedete che gli appartamenti vanno peggiorando.

Al descender en la escala de apartamentos, se ve que son cada vez peores.

Some of them look like places I lived in as a graduate student.

Một vài nơi trong số đó giống như thể nơi tôi từng sống khi vừa tốt nghiệp.

Alcuni sembrano quelli dove si vive da studenti.

Algunos se parecen a donde yo vivía cuando estudiaba.

And as you get to the very bottom, you're faced with the unfortunate reality that if you don't save anything for retirement, you won't be able to afford any housing at all.

Và khi bạn xuống đến dưới cùng, bạn đối mặt với một vấn đề thật tệ hại rằng bạn không hề tiết kiệm gì cho lúc nghỉ hưu, bạn không thể chi trả cho bất cứ loại nhà ở nào.

E se arrivate a fondo scala dovrete affrontare la triste realtà: se non mettete niente da parte per il pensionamento non vi potrete permettere nessun tipo di abitazione.

Y al llegar al final hacia abajo, te encuentras con la horrible realidad de que si no has ahorrado nada para la jubilación, no podrás costear ningún tipo de vivienda.

Those are actual pictures of actual apartments renting for that amount as advertised on the Internet.

Đó chính là hình ảnh thật của căn hộ thật sự được thuê với giá như được đăng quảng cáo trên internet.

Queste sono foto di appartamenti reali messi in affitto su internet per le cifre indicate.

Estas son fotos de apartamentos reales que se alquilan por esas sumas según se anuncian en internet.

The last thing I'll show you, the last behavioral time machine, is something that I created with Hal Hershfield, who was introduced to me by my coauthor on a previous project, Bill Sharpe.

Điều cuối cùng tôi muốn cho bạn thấy, cỗ máy hành vi theo thời gian mới nhất, là một thứ tôi cùng tạo ra với Hal Hershfield, ngừơi đã được giới thiệu đến với tôi bởi một đồng tác giả của dự án trước, Bill Sharpe.

L'ultima cosa che vi mostrerò, l'ultima macchina comportamentale del tempo, è quella che ho creato assieme a Hal Hershfield, presentatomi da un mio coautore di un precedente progetto, Bill Sharpe.

Lo último que lesmostraré, es "la máquina del tiempo del comportamiento", es algo que diseñé con Hal Hershfield, a quien me presentó mi coautor en un proyecto anterior, Bill Sharpe.

And what it is is an exploration into virtual reality.

Và nó là cuộc du ngoạn và trong một cõi hiện thực ảo.

Si tratta di un'esplorazione della realtà virtuale.

Se trata de una exploración en realidad virtual.

So what we do is we take pictures of people -- in this case, college-age people -- and we use software to age them and show these people what they'll look like when they're 60, 70, 80 years old.And we try to test whether actually assisting your imagination by looking at the face of your future self can change you investment behavior.So this is one of our experiments.

Điều chúng tôi làm là chụp ảnh những người này trong trường hợp này là những người đang học đại học và dùng phần mềm để làm già họ đi và cho những người này thấy ảnh họ lúc già đi khi họ 60, 70 hay 80 tuổi.Và chúng tôi thử kiểm tra liệu rằng thực sự việc hỗ trợ trí tưởng tượng bằng cách nhìn thấy khuôn mặt của mình trong tương lai có làm thay đổi cách đầu tư của bạn Và đây là một trong những thí nghiệm của chúng tôi.

Quello che facciamo è scattare foto a delle persone - in questo caso studenti - usando un software per l'invecchiamento, e mostrar loro come saranno all'età di 60, 70 o 80 anni.Cerchiamo di capire se aiutando la vostra immaginazione a concepire come sarete in futuro si possa mutare la vostra attitudine all'investimento.Questo è uno dei nostri esperimenti.

Lo que hacemos es tomar fotos de las personas, en este caso en edad estudiantil, y con un software los envejecemos y les mostramos cómo se verán cuando tengan 60, 70, 80 años.Tratamos de investigar si al ayudar a la imaginación, haciendo que se vean como serían en el futuro, pueden cambiar la actitud sobre el ahorro.Este es uno de los experimentos.

Here we see the face of the young subject on the left.

Ở đây chúng ta có thể thấy mặt của nhưng đối tượng trẻ ở bên trái.

Vediamo il volto del giovane a sinistra.

Aquí se ve la cara de la persona joven, a la izquierda.

He's given a control that allows him to adjust his savings rate.

Anh ấy được cung cấp một phần điều khiển giúp anh ấy điều chỉnh mức dộ tiết kiệm của mình.

Gli diamo un controllo che gli consente di modificare il tasso di risparmio.

Se le da el control que le permite ajustar su nivel de ahorro.

As he moves his savings rate down, it means that he's saving zero when it's all the way here at the left.

Khi anh ấy giảm tiết kiệm, gần như là chẳng tiết kiệm được gì khi nó ở tận cùng bên trái này.

Man mano che diminuisce il risparmio, arriviamo a tasso zero quando siamo in questo punto a sinistra.

Al bajar el ahorro totalmente, significa que no ahorra nada cuando está al final, aquí a la izquierda.

You can see his current annual income -- this is the percentage of his paycheck that he can take home today -- is quite high, 91 percent, but his retirement income is quite low.

Bạn có thể thấy mức thu nhập hiện tại đây là phần trăm của những phiếu séc anh ta có thể mang về nhà hôm nay nó khá cao, tầm 91%, nhưng mức thu nhập về hưu khá thấp.

Qui vedete il suo reddito corrente per anno - questa è la percentuale del suo stipendio netto di oggi - è abbastanza alta, il 91%, ma la sua pensione sarà decisamente bassa.

Se puede ver su ingreso anual actual; esto es lo que le queda para gastar como porcentaje de lo que gana; es bastante, 91%, pero lo que recibirá en su retiro es bajito.

He's going to retire on 44 percent of what he earned while he was working.

Anh ấy sẽ nghỉ hưu với 44% của nhưng gì anh ấy từng kiếm được khi đang đi làm.

Guadagnerà appena il 44% di quello che guadagnava.

Se jubilará con el 44% de lo que ganaba trabajando.

If he saves the maximum legal amount, his retirement income goes up, but he's unhappy because now he has less money on the left-hand side to spend today.

Nếu anh ấy tiết kiệm ở mức tối đa, thu nhập khi nghỉ hưu của anh ấy tăng, nhưng anh ấy không vui vẻ bởi vì anh ấy có ít tiền để tiêu hơn ở phía bên trái cho hôm nay.

Se aumenta la percentuale di risparmio aumenterà la sua pensione mensile, ma non è felice perché avrà meno soldi a disposizione oggi.

Si ahorra el máximo permitido legalmente, su pensión de retiro subirá, y ahora no está contento porque en la actualidad le queda menos dinero para gastar.

Other conditions show people the future self.

Những hoàn cảnh khác cho thấy nhân dạng tương lai của con người.

Ci sono altre condizioni che possono cambiare lo scenario.

Otras condiciones muestran la persona del futuro.

And from the future self's point of view, everything is in reverse.

Và từ góc nhìn của nhân dạng tương lai, mọi thứ đảo lộn.

E dalla prospettiva dell'Io futuro tutto è al contrario.

Desde el punto de vista del futuro, todo es al revés.

If you save very little, the future self is unhappy living on 44 percent of the income.Whereas if the present self saves a lot, the future self is delighted, where the income is close up near 100 percent.To bring this to a wider audience, I've been working with Hal and Allianz to create something we call the behavioral time machine, in which you not only get to see yourself in the future, but you get to see anticipated emotional reactions to different levels of retirement wealth.

Nếu bạn tiết kiêm rất ít, nhân dạng tương lai sẽ không hề vui vẻ sống với 44$ thu nhập.Trong khi nếu nhân dạng hiện tai tiết kiệm nhiều, nhân dạng tương lai sẽ rất vui, khi mà thu nhập gần như đạt mức 100% Để đưa điều này đến với nhiều thính giả hơn, tôi đã cùng làm việc với Hal và Allianz để tạo ra cái mà chúng ta gọi la máy vượt thời gian điều chỉnh hành vi, nơi mà bạn chỉ có thể thấy mình trong tương lai, nhưng bạn sẽ thấy những phản ứng về cảm xúc đã được dự đoán đối với những mức độ tài sản khác nhau lúc về hưu.

Se risparmi poco, l'Io futuro non sarà felice, dovendo contare solo sul 44% del reddito corrente.Mentre se l'Io presente risparmia molto, l'Io futuro sarà felice perché le sue entrate rimarranno quasi identiche.Io e Hal abbiamo allargato il progetto collaborando con Allianz per creare la nostra macchina comportamentale del tempo, con cui non vedete solo il vostro Io futuro, ma anche le vostre reazioni emotive a differenti livelli di benessere economico.

Si ahorras muy poco, el futuro no va a ser feliz con 44% del ingreso.Pero si la personalidad actual ahorra bastante, la del futuro se alegrará si el ingreso llega a ser cercano al 100%.Para llevar esto a una audiencia mayor he estado trabajando con Hal y Allianz para crear la máquina del tiempo del comportamiento, con la que no sólo te ves como serás en el futuro sino las reacciones emocionales anticipadas para diversos niveles económicos durante la jubilación.

So for instance, here is somebody using the tool.

Ví dụ, Đây là một người sủ dụng công cụ đó.

Ad esempio, ecco una persona che usa lo strumento.

Por ejemplo, aquí se ve como se usa la herramienta.

And just watch the facial expressions as they move the slider.

Và chỉ cần nhìn thay đổi trên khuôn mặt khi họ di chuyển thanh trượt.

Guardate le sue espressioni facciali al cambiare delle condizioni.

Miren las expresiones faciales a medida que se mueve el cursor.

The younger face gets happier and happier, saving nothing.

Khuôn mặt trẻ trở nên vui vẻ hơn và vui vẻ hơn, chẳng cần tiết kiệm gì.

Il volto giovane è sempre più felice, ma non mette niente da parte.

La cara joven se ve más y más feliz si no ahorra nada.

The older face is miserable.And slowly, slowly we're bringing it up to a moderate savings rate.And then it's a high savings rate.The younger face is getting unhappy.The older face is quite pleased with the decision.

Khuôn mặt già thì buồn rượi.Và từ từ chuyển nó đến mức tiêu dùng trung bình.Và rồi mức tiết kiệm cao.Khuôn mặt trẻ trở nên buồn hơn.Khuôn mặt già khá hài lòng với quyết định đó.

Il volto anziano appare patetico.Piano piano lo portiamo a un risparmio moderato, poi a un tasso di risparmio elevato.Il volto giovane diventa infelice mentre il volto anziano è lieto della decisione presa.

La cara mayor se ve triste.Poco a poco elevamos moderadamente los hábitos de ahorro , hasta uno realmente alto.La cara joven se vuelve triste.Y la mayor está complacida con la decisión.

We're going to see if this has an effect on what people do.

Chúng ta sẽ xem điều này có ý nghĩa gì với những việc con người đang làm.

Vedremo se questo avrà un effetto sui comportamenti della gente.

Veremos si esto tiene algún efecto en el comportamiento.

And what's nice about it is it's not something that biasing people actually, because as one face smiles, the other face frowns.

Và điều thật tuyệt là nó không phải là một điều mà phụ thuộc vào thành kiến của mỗi người, bởi vì khi một mặt cười, một mặt mếu.

Il bello è che non si tratta di qualcosa che influenza realmente la gente, visto che mentre un volto sorride l'altro si incupisce.

Lo mejor de esto es que en realidad no condiciona a las personas porque cuando una cara sonríe, la otra frunce el ceño.

It's not telling you which way to put the slider, it's just reminding you that you are connected to and legally tied to this future self.

Nó không cho bạn thấy bạn phải di chuyển thanh trượt như thế nào, nó chỉ nhắc bạn rằng bạn trực tiếp liên quan và kết nối tới nhân dạng tương lai này.

Non vi dice dove spostare il cursore, vi ricorda solo che siete intimamente collegati all'Io futuro.

No te dice dónde colocar el cursor, sólo te recuerda que estás conectado irremediablemente a tu persona futura.

Your decisions today are going to determine its well-being.And that's something that's easy to forget.This use of virtual reality is not just good for making people look older.

Quyết định của bạn ngày hôm nay sẽ quyết định mức độ giàu có.Và đó là một cái gì đó khá dễ quên Cách sử dụng thực tế ảo không chỉ tốt cho việc khiến con người già đi.

Le vostre decisioni di oggi determineranno il vostro benessere.Ed è qualcosa che è facile dimenticare.L'uso della realtà virtuale non serve solo a simulare l'invecchiamento.

Tus decisiones actuales determinarán tu bienestar.Esto es algo fácil de olvidar.Esta realidad virtual no sólo puede envejecer a la gente.

There are programs you can get to see how people might look if they smoke, if they get too much exposure to the sun, if they gain weight and so on.

Đây là những chương trình bạn có thể thu được để xem một người trông như thế nào nếu họ hút thuốc, nếu họ phơi nắng quá nhiều, nếu họ tăng cân, vân vân.

Esistono programmi per simulare l'aspetto delle persone se fumano, se si espongono troppo al sole, se aumentano di peso e così via.

Se pueden conseguir programas para ver cómo la gente se verá si fuma, si se expone mucho al sol, si engorda, etc.

And what's good is, unlike in the experiments that Hal and myself ran with Russ Smith, you don't have to program these by yourself in order to see the virtual reality.

Và điều tốt đẹp là, không giống như thí nghiệm mà Hal và tôi cùng thử với Russ Smith, bạn không phải lập trình chúng để có thể thấy thực tế ảo.

La cosa bella è che, al contrario dei miei esperimenti con Hal e Russ Smith, non c'è bisogno di programmarli da sé per riuscire a vedere la realtà virtuale.

Lo bueno es que, a diferencia de nuestros experimentos con Hal y Russ Smith, no tiene que programarlo uno mismo para ver la realidad virtual.

There are applications you can get on smartphones for just a few dollars that do the same thing.

Đây là những chương trình bạn có thể có được trên điện thoại chỉ với vài đô la mà chúng làm việc tương tự.

Sono applicazioni che potete scaricare sugli smartphone per pochi dollari.

Hay aplicaciones para teléfonos móviles que se consiguen por muy poco, y que hacen lo mismo.

This is actually a picture of Hal, my coauthor.

Đây thực sự là một bức ảnh cua Hal, đồng tác giả với tôi.

Questa è un'immagine del mio coautore, Hal.

Esta es una imagen de Hal, mi coautor.

You might recognize him from the previous demos.

Bạn có thể nhận ra anh ta từ bản thử nghiệm trước.

Lo riconoscerete dai precedenti demo.

Lo pueden reconocer por las tomas anteriores.

And just for kicks we ran his picture through the balding, aging and weight gain software to see how he would look.

Và chúng ta chạy qua nhanh bức hình của anh ta bằng những phần mềm tăng độ hói, già và tăng cân để xem anh ta ra sao.

E tanto per divertirci abbiamo simulato calvizie, invecchiamento e aumento di peso per vedere che aspetto avrebbe avuto.

Y sólo por diversión, la pasamos por las aplicaciones de perder pelo, envejecer y ganar peso para ver cómo se vería.

Hal is here, so I think we owe it to him as well as yourself to disabuse you of that last image.

Hal đang ở đây.Tôi nghĩ chúng ta nợ anh ấy bức ảnh đó cũng như là các bạn để không lạm dụng bức ảnh vừa rồi.

Hal è qui, e credo che dobbiamo scusarci con lui e con voi per quest'ultima immagine.

Hal está aquí.Pienso que les debo excusas a Uds.y a él por esta última imagen.

And I'll close it there.

Và tôi sẽ dừng ở đây.

E concludo qui.

Y aquí termino.

On behalf of Hal and myself, I wish all the best to your present and future selves.

Thay mặt cho Hal và bản thân tôi, tôi muốn chúc điều tốt đẹp nhất đến nhân dạng hiện tại và tương lai của bạn.

Da parte mia e di Hal, vi auguro ogni bene per il vostro Io presente e per quello futuro.

En nombre de Hal y en el mío, les deseo lo mejor para sus personalidades actuales y futuras.

Thank you.

Xin cảm ơn.

Grazie.

Gracias.

A few years ago, a student came up to me after the second day of my class on parenting and child development.

Vài năm trước, một học sinh sau buổi học thứ hai đã đến hỏi tôi về việc nuôi dạy con cái và sự phát triển của trẻ.

Qualche anno fa, una studentessa è venuta da me dopo la seconda lezione del mio corso “Genitorialità e Sviluppo Infantile”.

Hace algunos años, una estudiante se me acercó después de mi segunda clase sobre desarrollo infantil y crianza.

A few years ago, a student came up to me after the second day of my class on parenting and child development.She hesitated for a second and then she confessed, "I'm really interested in this material, but I was hoping your class would help me to become a better parent if I have kids someday."She was disappointed.

Vài năm trước, một học sinh sau buổi học thứ hai đã đến hỏi tôi về việc nuôi dạy con cái và sự phát triển của trẻ.Cô ấy do dự trong chốc lát và rồi thú nhận rằng: “Em rất hứng thú với tài liệu này, nhưng em mong rằng lớp cô sẽ giúp em trở thành một người mẹ tốt nếu em có con một ngày nào đó.” Cô ấy đã thất vọng.

Qualche anno fa, una studentessa è venuta da me dopo la seconda lezione del mio corso “Genitorialità e Sviluppo Infantile”.Ha esitato per un attimo, poi mi ha confessato: “Mi interessa molto questi temi, ma speravo che il suo corso mi avrebbe resa un genitore migliore se in futuro avrò dei figli”.Era delusa.

Hace algunos años, una estudiante se me acercó después de mi segunda clase sobre desarrollo infantil y crianza.Dudó por un momento y luego confesó: “Me interesa mucho esta información, pero esperaba que su clase me ayudara a ser una mejor madre por si algún día tengo hijos”.Ella estaba decepcionada.

We were going to talk about how parents do not have control in shaping who their children become.

Chúng tôi đang bàn về việc bậc cha mẹ không có quyền quyết định việc con cái họ sẽ trở thành người như thế nào.

Avremmo discusso di come i genitori non abbiano pieno controllo sulle persone che i loro figli saranno.

Íbamos a hablar sobre cómo los padres no tienen control sobre en quién se convertirán sus hijos.

She jumped to the conclusion that my class wouldn't help her.

Cô ấy đã vội kết luận rằng lớp của tôi không thể giúp gì cho cô ấy.

E questo l’aveva convinta che il mio corso non l’avrebbe aiutata.

Ella llegó a la conclusión de que mi clase no le serviría.

I was caught off guard.

Tôi đã không phòng bị trước việc này.

Ero spiazzata.

Eso me tomó por sorpresa.

Would confronting the science of parenting and child development, not be relevant to being a good parent?

Liệu tìm hiểu khoa học về nuôi dạy con cái và sự phát triển của trẻ lại không liên quan đến việc trở thành một bậc cha mẹ tốt?

Quindi confrontare la scienza educativa con lo sviluppo infantile non serviva a diventare buoni genitori?

¿Hablar sobre la ciencia del desarrollo infantil y crianza, no es importante para ser un buen padre?

I hope that my class changed her mind.

Tôi hi vọng lớp của tôi đã thay đổi suy nghĩ của cô ấy.

Spero che il mio corso le abbia fatto cambiare idea.

Espero que mi clase le haya hecho cambiar de parecer.

Parents want what's best for their children, young and old parents, rich and poor, married and divorced.

Cha mẹ luôn muốn những điều tốt nhất cho con cái, dù cha mẹ trẻ hay già, giàu hay nghèo, kết hôn hay đã ly hôn.

Ogni genitore vuole il meglio per i figli, che sia giovane o vecchio, ricco o povero, sposato o divorziato.

Los padres quieren lo mejor para sus hijos, ya sean jóvenes o mayores, ricos o pobres, casados o divorciados.

And parenting books promise to show how to achieve the best outcomes, to address the difficult decisions that parents face every day and in the process, to reveal why each of us turned out the way we did.

Và các quyển sách về nuôi dạy con cái hứa hẹn cách để đạt thành quả tốt nhất, để chỉ ra những quyết định khó khăn mà phụ huynh phải đối mặt mỗi ngày và trong quá trình đó, tiết lộ cách mỗi chúng ta trưởng thành.

E i libri per i genitori promettono di spiegare come ottenere il meglio, come gestire le difficili decisioni che i genitori affrontano ogni giorno.E nel mentre, vogliono mostrare anche perché ognuno di noi sia diventato com’è.

Y los libros sobre crianza aseguran decir cómo obtener los mejores resultados, cómo tomar las difíciles decisiones a las que un padre se enfrenta cada día y en el camino, mostrar por qué cada uno de nosotros somos como somos.

The problem is that parenting books send conflicting messages.

Vấn đề là ở chỗ các sách nuôi dạy trên mang lại những thông điệp mâu thuẫn nhau.

Il problema dei libri sulla genitorialità è che mandano messaggi ambigui.

El problema es que esos libros envían mensajes confusos.

Tiger parenting or free-range parenting?

Dùng phương pháp “cha mẹ hổ” hay “cha mẹ nuôi thả“?

Meglio essere genitori tigre oppure genitori free-range?

¿Crianza estricta o crianza libre?

Parent like the Dutch to raise the happiest kids in the world or like the Germans, to raise self-reliant children?

Nên như bậc cha mẹ người Hà Lan nuôi nấng những đứa trẻ hạnh phúc nhất thế giới hay giống người Đức, dạy các con tính tự chủ?

Fare come gli olandesi e crescere i bambini più felici del mondo?Oppure come i tedeschi e crescere bambini indipendenti?

¿Hacerlo como los holandeses para criar niños más felices o como los alemanes para criar niños más autosuficientes?

The one consistent message is that if your child isn't succeeding, you're doing something wrong.

Nhưng có một thông điệp chắc chắn là nếu con bạn không thành công, thì bạn đang làm sai điều gì đó.

L’unico messaggio che c’è sempre è che se un figlio non ha successo allora il genitore ha sbagliato.

El único mensaje consistente es que si su hijo no está teniendo éxito, es porque están haciendo algo mal.

There's good news, though.

Mặc dù vậy, cũng có những tin tốt.

Ho una buona notizia, però.

Aunque hay buenas noticias.

The science supports a totally different message that is ultimately empowering.

Khoa học đã ủng hộ một thông điệp hoàn toàn trái ngược đó chính là quyền lực tối thượng.

La scienza sostiene una visione del tutto diversa, e in fondo anche incoraggiante.

La ciencia nos da un mensaje completamente distinto que está ganando peso.

Trying to predict how a child will turn out based on choices made by the parents is like trying to predict a hurricane from the flap of a butterfly's wings.

Cố gắng dự đoán xem một đứa trẻ sẽ trở nên như thế nào dựa trên sự lựa chọn của cha mẹ giống như là dự đoán một cơn bão từ đôi cánh của con bướm.

Prevedere la crescita di un bambino solo dalle scelte dei suoi genitori è come prevedere un uragano solo dal battito d’ali di una farfalla.

Tratar de predecir cómo será un hijo basándonos en las decisiones tomadas por los padres es como tratar de predecir un huracán basándonos en el aleteo de una mariposa.

Do you know the butterfly, the proverbial one, that flaps its wings in China, perturbing the atmosphere just enough to shift wind currents that make their way to the skies over tropical white beaches intensifying the water evaporating from the ocean in a spiral of wind and fueling a hurricane in the Caribbean six weeks after that flutter of wings.

Bạn có biết những con bướm, loài mà ai cũng biết, sinh sống ở Trung Quốc khuấy động bầu khí quyển chỉ đủ để thay đổi các luồng gió bay đến bầu trời trên những bãi biển trắng nhiệt đới tăng lượng nước bốc hơi từ đại dương theo hình xoắn ốc của gió và thúc đẩy cơn bão hình thành ở Caribê sáu tuần sau khi vỗ cánh.

Sapete, quella farfalla, quella del modo di dire, che sbatte le ali in Cina e turba l’atmosfera quel poco che basta per spostare le correnti.Queste attraversano i cieli fino alle spiagge tropicali dove fanno aumentare l’evaporazione dell’oceano, creando una spirale di venti che provoca un uragano nei Caraibi, sei mesi dopo quel battito d’ali.

¿Conocen a las mariposas?Hablo de las proverbiales, que agitan sus alas en China, perturbando la atmósfera lo suficiente como para cambiar corrientes de viento que se abren camino por los cielos sobre las playas blancas y tropicales, intensificando la evaporación del agua del océano en una espiral de viento y alimentando un huracán en el Caribe seis semanas después de ese aleteo.

If you are a parent, you are the butterfly flapping your wings.

Nếu bạn là cha mẹ, Bạn là con bướm vỗ đôi cánh của mình.

Se sei un genitore, sei la farfalla che sbatte le ali.

Si son padres, son esa mariposa agitando sus alas.

Your child is the hurricane, a breathtaking force of nature.

Con của bạn là cơn bão, một sức mạnh ngoạn mục của tự nhiên.

Tuo figlio è l’uragano, una forza della natura mozzafiato.

Su hijo es el huracán, una fuerza inminente de la naturaleza.

You will shape the person your child becomes like the butterfly shapes the hurricane in complex, seemingly unpredictable but powerful ways.The hurricane wouldn't exist without the butterfly."Wait," you might ask, what about all the successful parents with successful children or the struggling parents with struggling children?"They might seem to show the simple power of parenting.

Bạn sẽ định hình con bạn trở thành ai giống như con bướm định hình nên cơn bão, phức tạp mà nói, dường như không thể đoán trước nhưng đầy quyền lực.Bão sẽ không tồn tại nếu không có bướm “Chờ chút,” bạn có thể hỏi “còn tất cả những bậc cha mẹ thành công với những đứa con của họ thì sao hay những người đang gặp khó khăn?” Họ dường như cho thấy sức mạnh đơn thuần của việc nuôi dạy con cái.

Tu dai forma a chi diventarà tuo figlio, come la farfalla dà forma all’uragano: con forze potenti, ma complesse e apparentemente imprevedibili.L’uragano non esisterebbe senza la farfalla.Potreste chiedermi: “Aspetta, e tutti quei genitori di successo che hanno figli di successo o quelli in difficoltà con figli in difficoltà?” Potrebbero sembrare una prova del potere diretto della genitorialità.

Uds.tendrán que ver en la formación de su hijo tanto como la mariposa con el huracán de maneras aparentemente impredecibles y complejas, pero poderosas.El huracán no existiría sin la mariposa.Podrían preguntarse: “Espere.¿Qué hay de todos esos padres exitosos que tienen hijos exitosos o los padres con dificultades que tienen hijos con dificultades?” Podrían ser un ejemplo del simple poder de la crianza.

But children can be shaped by many forces that are often intertwined, like successful parents, successful genes, successful peers and a culture of success that they grow up in.

Nhưng trẻ em có thể được uốn nắn bởi nhiều sức mạnh đan xen lẫn nhau, giống như những bậc cha mẹ thành công, những cặp gen trội, những người đồng trang lứa và một nền văn hóa rực rỡ mà họ lớn lên.

Ma i bambini vengono formati da molte forze spesso intrecciate, per esempio buoni genitori, buoni geni, buoni compagni di classe, e la cultura del successo in cui crescono.

Pero los hijos pueden moldearse por muchas fuerzas que suelen entrelazarse como tener padres exitosos, genes exitosos, colegas exitosos y una cultura de éxito en la que crecieron.

This can make it hard to know which forces influence who children become."OK," you might think, "yes, it's hard to pull apart all these possible forces, but we can make pretty good guesses about the importance of parents."Perhaps.

Điều này thật khó để biết được thế lực ảnh hưởng đến việc con cái trở thành ai.“Được thôi,” bạn có thể nghĩ, “vâng, thật khó để loại bỏ hết những thế lực đó, nhưng chúng ta có thể phỏng đoán khá đúng về tầm quan trọng của cha mẹ.” Có lẽ.

Così è più difficile capire quali forze influenzano la persona che diventeranno.Potreste pensare “Ok, è vero, è difficile distinguere tra tutte queste forze diverse, ma è facile intuire quanto siano importanti i genitori”.Forse.

Esto puede dificultar el saber qué fuerzas influyen en el desarrollo de un niño.También podrán pensar: “Bueno, sí, es difícil separar todas esas posibles fuerzas, pero podemos darnos una buena idea sobre la importancia de los padres”.Quizá.

Well, how many of you know how a bicycle works?

Bao nhiêu người trong số các bạn biết xe đạp hoạt động như thế nào?

Allora, quanti di voi sanno come funziona una bicicletta?

¿Cuántos de Uds.saben cómo funciona una bicicleta?

Right, you've seen people riding bikes, maybe you've ridden one yourself or even tried to teach someone else how to do it.

Đúng vậy, bạn đã thấy mọi người đi xe đạp có thể bạn đã đi chiếc xe của mình hoặc thậm chí cố gắng dạy người khác cách đi, giống như việc nuôi dạy con cái vậy.

Certo, avete visto altre persone andare in bici, forse ne avete anche guidata una, oppure lo avete insegnato a qualcun altro.

Seguro han visto gente andar en bicicleta, quizá Uds.han usado una o han intentado enseñarle a alguien a andar en bicicleta.

Just like parenting -- you've seen people doing it, maybe you've done it yourself or even tried to teach someone else how to do it.

Bạn đã thấy mọi người làm điều đó, có thể bạn đã làm hoặc cố gắng để dạy cho ai khác cách làm.

Proprio come l’essere genitori: avete visto altre persone farlo, forse avete anche fatto i genitori, oppure avete insegnato a qualcun altro come fare.

Es igual con la crianza.Han visto gente hacerlo, quizá lo han hecho Uds., o quizá han intentado enseñar a otra persona a hacerlo.

We can feel confident about what we know.

Chúng ta cảm thấy tự tin về những gì mình biết.

Ci sentiamo sicuri di quello che conosciamo.

Podemos estar seguros de lo que sabemos.

When we say we know how a bicycle works, we think we have something in our heads like this.

Khi ta nói ta biết xe đạp hoạt động như thế nào, chúng ta nghĩ rằng có một cái gì đó trong đầu của ta như thế.

Quando diciamo di sapere come funziona una bici, pensiamo di avere qualcosa di simile in testa.

Cuando decimos que sí sabemos cómo funciona una bicicleta, creemos que tenemos algo como esto en nuestras manos.

Something that relates the pedals to the chain and to the wheels.

Một cái gì đó liên quan đến bàn đạp với xích và bánh xe.

Qualcosa che collega i pedali alla catena e alle ruote.

Algo que conecta los pedales con la cadena y con las llantas.

But when you ask people to explain how a bicycle works, they produce drawings like this.

Nhưng khi bạn hỏi ai đó giải thích cách xe đạp hoạt động, họ tạo ra những bản vẽ như thế này.

Ma quando chiedete a qualcuno di spiegare come funziona una bici, producono dei disegni come questo.

Pero cuando le piden a alguien que explique cómo funciona una bicicleta, te dibujan algo como esto.

And like this.

Và như này.

E questo.

Y como esto.

People have no idea how bicycles work.

Mọi người không biết xe đạp hoạt động như thế nào.

Le persone non hanno idea di come funzionino le bici.

La gente no tiene idea de cómo funcionan las bicicletas.

Or zippers or rainbows, or even topics they argue passionately about.

Hoặc dây kéo hay cầu vồng, hoặc thậm chí những chủ đề họ tranh luận sôi nổi.

O le cerniere, o gli arcobaleni, persino gli argomenti su cui discutono con passione.

O las cremalleras, los arcoíris, o incluso temas de los que hablan con mucha pasión.

When you push people to explain how these things work, they usually can't.

Khi bạn khích lệ mọi người giải thích cách chúng hoạt động, họ thường không thể.

Quando costringete qualcuno a spiegare come funzionano queste cose, di solito non ci riesce.

Cuando presionan a alguien para que explique cómo funciona algo, normalmente no pueden.

Just caring about something, like parenting, or feeling confident about it, doesn't guarantee that we understand it.

Họ chỉ quan tâm đến điều gì đó, chẳng hạn như nuôi dạy con cái.hoặc cảm thấy tự tin về điều đó, không đảm bảo rằng chúng ta hiểu nó.

Tenere a qualcosa, per esempio all’essere genitori, oppure sentirsi sicuri di conoscerla, non garantisce che la capiamo davvero.

El solo preocuparse por algo, como con la crianza, o sentirse seguro con ello, no garantiza que lo entendamos.

And everyone can't possibly be right about how parenting works, given how wildly beliefs have varied.

Và mọi người đều không thể hiểu đúng về cách nuôi dạy con cái, cứ nhìn vào những quan niệm khác nhau sẽ thấy điều đó.

Ed è impossibile che tutti abbiano ragione su come funzioni la genitorialità, considerato quanto sono cambiate le opinioni sul tema.

Y no podemos estar todos seguros de cómo funciona la crianza, tomando en cuenta lo mucho que han cambiado las creencias.

Mothers in a hunter-gatherer society regretted when their children cut themselves themselves while playing with knives, but they thought the cuts were worth the freedom to explore.

Những bà mẹ trong xã hội săn bắt hái lượm hối hận khi con họ tự cắt tay mình trong khi nghịch con dao, nhưng họ cho rằng những vết cắt xứng đáng cho sự tự do khám phá.

Le madri nelle società di caccia e raccolta erano dispiaciute che i figli si ferissero ma pensavano che i tagli non valessero più della libertù di esplorare.

Las madres de una sociedad de caza y recolección lamentaban cuando sus hijos se cortaban por jugar con cuchillos, pero creían que los cortes valían la pena por la libertad para explorar.

Even within one society like ours, parenting wasn't a common term until the 1970s.

Ngay cả trong một xã hội như chúng ta, nuôi dạy con không là thuật ngữ phổ biến cho đến những năm 1970.

Anche in una società come la nostra, genitorialità non era un termine diffuso prima degli anni ’70.

Incluso dentro de una sociedad como la nuestra, la crianza ni siquiera fue un término hasta los años 70.

Before then, parents weren't viewed as active shapers of children's futures.

Trước đó, cha mẹ không được coi là người định hướng tích cực cho trẻ.

Prima, non si credeva che i genitori creassero attivamente il futuro dei figli.

Antes de eso, no se creía que los padres también moldearan el futuro de sus hijos.

Years from now, people may look back on today's views and feel just as amazed as we feel when hearing about other times and places.

Nhiều năm sau, mọi người có thể nhìn lại quan điểm ngày hôm nay và cảm thấy kinh ngạc như ta thấy khi nghe về thời gian và địa điểm khác.

Tra molti anni, le persone potrebbero osservare le idee di oggi ed essere sorpresi quanto lo siamo noi sentendo parlare di altri tempi o società.

Durante los próximos años, al pensar en nuestros puntos de vista actuales la gente puede sorprenderse tanto como nosotros cuando pensamos en otras épocas y lugares.

The science could help parents, and potential parents like my student, to understand how they actually shape who their children become.

Khoa học có thể giúp các bậc cha mẹ, và các bậc cha mẹ tiềm năng như học sinh của tôi, hiểu cách họ thực sự định hình con cái họ trở thành người như thế nào.

La scienza può aiutare i genitori, o i genitori potenziali come la mia studentessa, a capire come stanno davvero formando la persona che diventerà loro figlio.

La ciencia podría ayudar a los padres, y a posibles padres, como mi estudiante, a entender qué tanta relación tienen con cómo serán sus hijos.