Datasets:

TankuVie

/

ted_talks_multilingual_parallel_corpus

like 1

He wrote a letter of recommendation for me to get into graduate school.

Anh ấy đã viết một bức thư khuyên tôi quan tâm đến lễ tốt nghiệp ở trường.

Scrisse per me una lettera di raccomandazione per l'ammissione all'universita'.

Me escribió una carta de recomendación para que entrara a la universidad.

In the background, my bicycle.

Trên tấm nền, chiếc xe đạp của tôi đấy.

Sullo sfondo, la mia bicicletta.

Al fondo, mi bicicleta.

I realize that this picture was taken at a friend's living room.

Tôi nhận ra rằng bức ảnh này đã được chụp bởi một người bạn cùng phòng.

Mi rendo conto che questa foto e' stata fatta nel soggiorno di un mio amico.

Reconocí que esta foto fue tomada en la sala de la casa de un amigo.

Bob Moog came by and hauled a whole pile of equipment to show Greg Flint and I things about this.

Bob Moog ghé qua và lôi ra toàn bộ thiết bị để khoe Greg Flint và tôi nhưng thứ này.

Bob Moog e' arrivato li' con un sacco di materiale solo per spiegare a Greg Flint e a me cose di questo tipo.

Bob Moog vino y trajo toda una pila de equipo para mostrarnos a Greg Flint y a mí cosas con ellos.

We sat around talking about Fourier transforms, Bessel functions, modulation transfer functions, stuff like this.Bob's passing this past summer has been a loss to all of us.Anyone who's a musician has been profoundly influenced by Robert Moog.

Chúng tôi ngồi vòng tròn nói chuyện về biến đổi hàm Fourier, các hàm số Bessel, các hàm số chuyển đổi cấu trúc, và những thứ giống như thế.Sự qua đời của Bob vào mùa hè vừa rồi là mất mát đối với tất cả chúng tôi Bất cứ ai là một nhạc sĩ đã bị ảnh hưởng sâu sắc bởi Robert Moog.

In soggiorno parlavamo delle trasformate di Fourier.Delle funzioni di Bessel, delle funzioni di trasferimento di modulazione, cose cosi'.La morte di Bob l'estate scorsa e' stata una perdita per tutti noi.Non c'è musicista che non sia stato profondamente influenzato da Robert Moog.

Nos sentamos para hablar de las transformadas de Fourier.Funciones Bessel, funciones de transferencia de modulación, cosas por el estilo.El fallecimiento de Bob en este verano pasado ha sido una pérdida para todos.Todo aquel que sea músico ha sido profundamente influenciado por Robert Moog.

And I'll just say what I'm about to do.

Và tôi sẽ chỉ nói thứ mà tôi sắp làm.

Ora vi diro' che cosa sto per fare.

Y voy a decir justo lo que voy a hacer.

What I'm about to do -- I hope you can recognize that there's a distorted sine wave, almost a triangular wave upon this Hewlett-Packard oscilloscope.

Thứ mà tôi sắp làm -- Tôi hi vọng bạn có thể nhận ra rằng có một hình sin méo mó gần như một làn sóng tam giác khi dao động Hewlett-Packard này.

Cio' che sto per fare -- Spero riusciate a riconoscere un'onda sinusoidale distorta, un'onda quasi triangolare su questo oscilloscopio Hewlett-Packard.

Lo que voy a hacer, espero que puedan reconocer que esta es una onda senoidal distorsionada, casi una onda triangular en este osciloscopio Hewlett-Packard.

Oh, cool.

Ồ, tuyệt.

Grande.

Ah, fabuloso.

I can get to this place over here, right?

Tôi có thể đến chỗ này, phải không?

Ora posso andare fino a qui, giusto?

Puedo llegar a este lugar aquí ¿correcto?

Kids.

Những đứa trẻ .

Bambini.

Niños.

Kids is what I'm going to talk about -- is that okay?

Những đứa trẻ là điều mà tôi sẽ nói đến -- Nó có ổn không nhỉ?

I bambini sono ciò di cui ho intenzione di parlare.Bene?

Niños es de lo que voy a hablar ¿está bien?

It says kids over here, that's what I'd like to talk about.

Những đứa trẻ ở đây, đó là thứ mà tôi muốn nói đến.

Qui c'e' scritto bambini, ecco cio' di cui vorrei parlare.

Aquí dice niños, eso es de lo que me gustaría hablar.

I've decided that, for me at least, I don't have a big enough head.

Tôi vừa quyết định rằng, ít nhất đối với tôi, tôi không có một cái đầu đủ lớn.

Ho deciso che, almeno per me, non ho una testa sufficientemente grande.

He decidido que, al menos para mí, no tengo una cabeza muy grande.

So I think locally and I act locally.

Vì vậy tôi nghĩ quê mùa, và hành động quê mùa.

E allora penso localmente e agisco localmente.

Por lo que pienso y actúo de forma locales.

I feel that the best way I can help out anything is to help out very, very locally.So Ph.D. this, and degree there, and the yadda yadda.I was talking about this stuff to some schoolteachers about a year ago.

Tôi nhận ra rằng cách tốt nhất mà tôi có thể giúp bất cứ thứ gì là giúp đỡ một cách rất, rất nhà quê.Vì thế là hàm Tiến sĩ này, và cấp bậc này, và yadda yadda Tôi đã nói chuyện về điều này với một vài giáo viên trường học khoảng một năm trước.

Credo che il modo migliore per dare una mano in qualsiasi cosa e' di farlo molto localmente.Allora il dottorato qui, la laurea la', e tutta la fuffa.Ne stavo parlando con un gruppo di insegnanti circa un anno fa.

Siento que la mejor manera en la que puedo ayudar en algo es muy muy local.Tengo un doctorado y el grado aquí y bla, bla bla.Estaba hablando acerca de esto hace un año con algunos maestros escolares.

And one of them, several of them would come up to me and say, "Well, how come you ain't teaching?"

Và một trong họ, nhiều người trong họ đến gặp tôi và nói, "Tốt lắm, bằng cách nào mà anh không được dạy?"

E uno di loro, parecchi di loro si rivolgevano a me e mi dicevano, "Come mai non insegni?"

Y uno de ellos, varios de ellos se me acercan y me dicen: "Bueno ¿cómo es que no das clases?

And I said, "Well, I've taught graduate -- I've had graduate students, I've taught undergraduate classes."

Và tôi nói: "Tôi đã giảng dạy sau đại học -- Tôi đã có sinh viên sau đại học, tôi đã dạy những lớp dưới đại học.

E io "Beh, ho insegnato a laureati -- ho avuto studenti laureati, ho insegnato anche a classi di liceo."

Y dije: "Bueno, doy clases a universitarios, tengo estudiantes graduados, doy clases de licenciatura".

No, they said, "If you're so into kids and all this stuff, how come you ain't over here on the front lines?

Không, họ nói: "Nếu bạn thích trẻ con và nhưng đồ dùng này, làm sao bạn không đến đây đứng ở hàng tiền tuyến?

"No, dicevano, se sei cosi' preso dai bambini, come mai non sei qui in prima linea?

No, dijeron, "Si tanto te interesan los niños y toda esta cosa, ¿cómo es que no estás aquí en el frente de batalla?

Put your money where you mouth is."

Anh có muốn chứng minh điều anh nói không."

Passa dalle parole ai fatti."

Pon tus manos a la obra".

Is true.Is true.

Phải rồi.Phải rồi.

Vero.Vero.

Cierto.Cierto.

I teach eighth-grade science four days a week.

Tôi dạy môn khoa học lớp 8 bốn ngày một tuần.

Ora insegno scienze a studenti di terza media quattro giorni a settimana.

Doy clases de ciencia en el octavo grado cuatro veces por semana.

Not just showing up every now and then.

Thi thoảng tôi chỉ không muốn làm người khác xấu hổ.

E non mi faccio vedere solo ogni tanto.

No sólo hago acto de presencia de vez en cuando.

No, no, no, no, no.

Không, không, không, không, không.

No, no, no, no, no.

No, no, no, no, no.

I take attendance.

Tôi đến buổi tham dự.

Ci sono sempre.

Asisto a clases.

I take lunch hour.

Tôi mất giờ ăn trưa.

Anche a pranzo.

Tomo la hora del almuerzo.

This is not -- no, no, no, this is not claps.

Đây không -- không, không, không, đây không phải vỗ tay.

Questo non e' -- no, no, no, non e' per l'applauso.

Esto no es, no, no, no, no es de aplausos.

I strongly suggest that this is a good thing for each of you to do.

Tôi hoàn toàn đề nghị rằng đây là điều tốt mà mỗi chúng ta phải làm.

Sono convinto che questa sia un'ottima cosa da fare per ciascuno di voi.

Es mi firme sugerencia que esto es bueno para que cada uno de ustedes lo haga.

Not just show up to class every now and then.

Thi thoảng đừng làm ai mất mặt trong lớp học.

Non vi affacciate in classe solo ogni tanto.

No nada más presentarse a clase de vez en cuando.

Teach a solid week.

Dạy một tuần chất rắn.

Insegnate tutta la settimana.

Enseñen toda una semana.

Okay, I'm teaching three-quarters time, but good enough.

OK, tôi dạy 3/4 thời gian, nhưng đủ tốt.

Okay, io lo faccio per tre quarti della settimana, ma è sufficiente.

Ok, yo doy las tres cuartas partes del tiempo que es bastante bueno.

One of the things that I've done for my science students is to tell them, "Look, I'm going to teach you college-level physics.

Một trong những điều mà tôi từng làm với những sinh viên khoa học của tôi là nói với chúng, "Nhìn xem, tôi sẽ dạy các bạn kiến thức vật lý cao đẳng đó.

Una delle cose che ho fatto per i miei studenti di scienze e' stato dire, "Ora vi insegnero' la fisica che si insegna all'universita'.

Una de las cosas que he hecho para mis estudiantes de ciencia es decirles: "Miren, les voy a enseñar física a nivel universitario.

No calculus, I'll cut out that.

Không giải tích, tôi sẽ cắt bỏ phần đó.

Nessun calcolo, lo saltiamo.

No cálculo, esto lo descarto.

You won't need to know trig.

Các bạn cũng không cần biết về lượng giác.

Non avrete bisogno di conoscere la trigonometria.

No necesitan saber trigonometría.

But you will need to know eighth-grade algebra, and we're going to do serious experiments.

Nhưng các bạn sẽ cần phải biết về đại số lớp 8, và chúng ta sẽ làm những thí nghiệm quan trọng.

Ma dovrete conoscere l'algebra che si studia in terza media, e quindi faremo esperimenti seri.

Pero sí necesitan saber álgebra de octavo grado, y vamos a hacer experimentos serios.

None of this open-to-chapter-seven-and-do-all-the-odd-problem-sets.

Không ai phải mở đề số 7 và làm tất cả những vấn đề lẻ trong bộ đề này.

Niente del tipo "aprite-al-capitolo-sette-e-fate-tutto-il-blocco-di-strani-problemi."

Nada de "abran-en-el-capítulo-siete-y- resuelvan-todos-los-problemas-impares".

We're going to be doing genuine physics."

Chúng ta sẽ làm vật lý chính hãng."

Noi faremo fisica vera."

"Vamos a hacer física genuina".

And that's one of the things I thought I'd do right now.

Và đó là một trong những điều mà tôi nghĩ là tôi muốn làm ngay bây giờ.

Ed e' esattamente quello che cerchero' di fare ora.

Y esa es una de las cosas que pensé hacer justo ahora.

Oh, before I even turn that on, one of the things that we did about three weeks ago in my class -- this is through the lens, and one of the things we used a lens for was to measure the speed of light.

Ồ, trước kia tôi thậm chí đã bật chúng lên, một trong những thứ mà tôi đã làm ba tuần trước trong lớp học của tôi - đây là cái ống kính, và một trong những thứ mà chúng ta sử dụng ống kính là để đo tốc độ của ánh sáng.

Oh, prima ancora di accendere questo strumento, una delle cose che abbiamo fatto in classe tre settimane fa -- questo e' grazie alle lenti, e una delle cose che abbiamo fatto con la lente e' stato di misurare la velocita' della luce.

Ah, antes incluso de encenderlo, una de las cosas que hicimos hace tres semanas en mi clase, esto es a través del lente, y una de las cosas para la que usamos un lente es para medir la velocidad de la luz.

My students in El Cerrito -- with my help, of course, and with the help of a very beat up oscilloscope -- measured the speed of light.We were off by 25 percent.How many eighth graders do you know of who have measured the speed of light?

Học sinh của tôi ở El Cerrito -- với sự giúp đỡ của tôi, tất nhiên là vậy, và với sự giúp đỡ của sự dao động rất lớn -- đã đo được tốc độ của ánh sáng.Chúng tôi đã cắt giảm 25%.Bạn biết bao nhiêu học sinh lớp 8 mà đã đo vận tốc ánh sáng?

I miei studenti a El Cerrito -- con il mio aiuto, ovviamente, e con l'aiuto di un catorcio di oscilloscopio, hanno misurato la velocita' della luce.Con una approssimazione del 25 percento.Quanti studenti di terza media conoscete in grado di misurare la velocita' della luce?

Mis estudiantes en El Cerrito, con mi ayuda por supuesto, y con la ayuda de un viejo osciloscopio medimos la velocidad de la luz.Tuvimos una desviación del 25%, ¿cuántos de octavo grado conocen que sepan medir la velocidad de la luz?

In addition to that, we've measured the speed of sound.

Thêm một điều nữa, chúng tôi vừa mới đo vận tốc của âm thanh.

Oltre a questo, abbiamo misurato la velocita' del suono.

Además de eso, medimos la velocidad del sonido.

I'd love to measure the speed of light here.I was all set to do it and I was thinking, "Aw man," I was just going to impose upon the powers that be, and measure the speed of light.And I'm all set to do it.

Tôi muốn đo vận tốc của ánh sáng tại đây.Tôi đã được thiết lập để làm điều đó và tôi đã nghĩ. "Aw man," Tôi đã vừa đặt lên những quyền hạn mà tôi có, và đo vận tốc ánh sáng.Và tôi sẽ lắp đặt để làm việc đó.

Mi piacerebbe misurare la velocita' della luce proprio qui.Mi ero organizzato per farlo qui e pensavo, "Fantastico," stavo per imporre la mia presenza ai poteri costituiti, e misurare la velocita' della luce.

Me encantaría medir la velocidad de la luz aquí.Venía todo preparado y estuve pensando "hombre", iba a abusar de las influencias que hay y medir la velocidad de la luz.Tenía todo puesto para hacerlo.

I'm all set to do it, but then it turns out that to set up here, you have like 10 minutes to set up!

Tôi sẽ lắp đặt để làm việc đó, nhưng hóa ra là chúng lắp đặt tại đây, bạn có giống như 10 phút để thiết lập!

Mi ero cosi' organizzato, organizzato per farlo davvero, ma poi viene fuori che per montare l'attrezzatura ci sono solo dieci minuti.

Tenía todo puesto para hacerlo, pero resulta ¡que aquí te dan como 10 minutos para instalarte!

And there's no time to do it.

Và tại đây không có thời gian để làm nó.

E non c'è tempo per farlo.

Así que no alcanza el tiempo para hacerlo.

So, next time, maybe, I'll measure the speed of light!

Vì thế mà để lần sau, có thể, tôi sẽ đo vận tốc ánh sáng!

Cosi' la prossima volta, forse, misurero' la velocita' della luce.

Entonces la próxima vez, quizá ¡mediré la velocidad de la luz!

But meanwhile, let's measure the speed of sound!

Nhưng trong khi đó, hãy đo vận tốc của âm thanh!

Ma nel frattempo misuriamo la velocita' del suono!

Mientras tanto, ¡midamos la velocidad del sonido!

Well, the obvious way to measure the speed of sound is to bounce sound off something and look at the echo.

Well, có một cách rõ ràng để đo vận tốc âm thanh là để âm thanh dội lại và quan sát tiếng vọng.

Bene: il metodo ovvio per misurare la velocita' del suono e' quello di far rimbalzare il suono su qualcosa e misurarne l'eco.

Bueno, la forma obvia de medir la velocidad de la luz es hacer rebotar algo y ver el eco.

But, probably -- one of my students, Ariel [unclear], said, "Could we measure the speed of light using the wave equation?"

Nhưng, có thể -- một trong những học sinh của tôi, Ariel, nói, "Chúng ta có thể đo vận tốc ánh sáng bằng cách sử dụng phương trình sóng?'

Ma probabilmente -- uno dei miei studenti, Ariel, chiese, "Possiamo misurare la velocita' della luce usando l'equazione d'onda?"

Pero probablemente, uno de mis estudiantes Ariel, dice: ¿podemos medir la velocidad de la luz con una ecuación de onda?"

And all of you know the wave equation is the frequency times the wavelength of any wave ... is a constant.

Và tất cả chúng ta đều biết phương trình sóng là tần số của bước sóng của bất cứ loại sóng nào ... là một hằng số.

E tutti voi sapete che l'equazione d'onda e': la frequenza moltiplicata per la lunghezza d'onda, di qualsiasi onda .. e' una costante.

Y como todos ustedes saben la ecuación de onda es: que la frecuencia por la longitud de onda de cualquier onda... es una constante.

When the frequency goes up, the wavelength comes down.

Khi tần số tăng, bước sóng giảm.

Quando la frequenza sale, la lunghezza d'onda diminuisce.

Cuando la frecuencia crece, la longitud de onda baja.

Wavelength goes up, frequency goes down.

Bước sóng tăng, tần số giảm.

La lunghezza d'onda cresce, la frequenza diminuisce.

La longitud de onda crece, la frecuencia baja.

So, if we have a wave here -- over here, that's what's interesting -- as the pitch goes up, things get closer, pitch goes down, things stretch out.

Vì thế, nếu chúng ta có một sóng ở đây -- ngay đây, đó là điều thú vị -- biên độ càng lớn, chúng càng gần nhau, biên độ càng nhỏ, chúng càng dãn ra.

Cosi' abbiamo un'onda qui -- eccola, questo e' interessante -- Come sale l'ampiezza, le onde si avvicinano, l'ampiezza diminuisce, le onde si allontanano.

Entonces si tenemos una onda aquí -- aquí, esto es lo que es interesante -- entre más agudo el tono, los picos se acercan, el tono baja, los picos se alejan.

Right?

Đúng không?

Giusto?

¿Correcto?

This is simple physics.

Đây là vật lý đơn giản.

Questa e' semplice fisica.

Esto es física simple.

All of you know this from eighth grade, remember?

Tất cả các bạn đều biết điều này từ lớp 8, nhớ không?

Tutti voi lo sapete dalla terza media, vi ricordate?

Todos ustedes lo saben del octavo grado ¿recuerdan?

What they didn't tell you in physics -- in eighth-grade physics -- but they should have, and I wish they had, was that if you multiply the frequency times the wavelength of sound or light, you get a constant.

Điều gì mà họ không nói với bạn trong vật lý -- trong vật lý lớp 8 -- nhưng chúng nên có, và tôi nghĩ chúng có, là nếu bạn nhân tần số bước sóng của âm thanh hoặc ánh sáng, bạn sẽ được một hằng số.

Quello che non vi hanno detto a fisica -- fisica di terza media -- ma avrebbero dovuto -- e vorrei lo avessero fatto -- e' che se moltiplicate la frequenza per la lunghezza d'onda del suono o della luce, ottenente una costante.

Lo que no les dijeron en física -- en el octavo grado -- pero debieron hacerlo -- y hubiese deseado que les hubieran dicho -- es que si ustedes multiplican la frecuencia por la longitud de onda del sonido o de la luz, obtienen una constante.

And that constant is the speed of sound.

Và hằng số đó là tốc độ của âm thanh.

E quella costante e' la velocita' del suono.

Y esa constante es la velocidad del sonido.

So, in order to measure the speed of sound, all I've got to do is know its frequency.

Vì vậy, để đo vận tốc của âm thanh, tất cả chúng ta phải biết tần số của chúng.

Cosi', per misurare la velocita' del suono, tutto cio' che dovete sapere e' la frequenza.

Entonces para medir la velocidad del sonido, todo lo que necesito saber es la frecuencia.

Well, that's easy.

Well, dễ dàng.

E' semplice.

Bueno, eso es fácil.

I've got a frequency counter right here.Set it up to around A, above A, above A.There's an A, more or less.

Tôi vừa có một bộ đếm tần số ngay đây.Đặt chúng tại A, trên A, trên A. Đây là một A, cao hơn hoặc thấp hơn.

Ho un misuratore di frequenze qui.Impostatelo su un La terza.E' un La, piu' o meno.

Aquí justo tengo un contador de frecuencia.Lo ajusto para tener una A otra A y otra A. Aquí hay una A, más o menos.

Now, so I know the frequency.

Ngay bây giờ, vì vậy tôi biết tần số.

Ora conosco la frequenza.

Ahora, conozco la frecuencia.

It's 1.76 kilohertz.

Đó là 1,76KHz.

E' di 1,76 kilohertz.

Es 1.76 kilohertz.

I measure its wavelength.

Tôi đo bước sóng của chúng.

Ora ne misuro la lunghezza d'onda.

Mido su longitud de onda.

All I need now is to flip on another beam, and the bottom beam is me talking, right?

Tất cả tôi cần bây giờ là lật lên tia khác.Và tia ở dưới là tôi đang nói đến, phải không?

Tutto cio' che mi serve e' aggiungere un altro segnale, questo segnale qui sotto sono io che parlo, giusto?

Todo lo que necesito ahora es lanzar otra señal, y la señal inferior soy yo hablando ¿de acuerdo?

So anytime I talk, you'd see it on the screen.

Vì thế mà bất cứ khi nào tôi nói, các bạn hãy nhìn chúng trên màn hình.

Tutte le volte che parlo lo vedete sullo schermo.

Entonces cuando hablo, lo ven en la pantalla.

I'll put it over here, and as I move this away from the source, you'll notice the spiral.

Tôi sẽ đặt chúng ở đây, và nếu tôi đặt thứ này xa nguồn, bạn sẽ chú ý đến đường xoắn ốc.

Ora lo metto qui e come mi allontano dalla sorgente, notate la spirale.

Lo pongo por aquí y si me alejo de la fuente, notarán la espiral.

The slinky moves.

Chuyển động hình sin.

Il movimento sinuoso.

La sinusoide se mueve.

We're going through different nodes of the wave, coming out this way.

Chúng ta sẽ đi qua các nút khác nhau của sóng, đi ra lối này.

Attraversiamo vari nodi dell'onda.scostandoci in questo modo.

Estamos pasando por diferentes nodos de la onda, saliendo por este lado.

Those of you who are physicists, I hear you rolling your eyes, but bear with me.

Trong những người ở đây mà là nhà vật lý, tôi nghe thấy bạn đang tròn mắt nhìn, nhưng phục tôi.

Per i fisici tra voi, sento che state alzando gli occhi al cielo, ma portate pazienza.

Aquellos de ustedes que sean físicos, oigo sus ojos parpadear, pero aguántenme.

To measure the wavelength, all I need to do is measure the distance from here -- one full wave -- over to here.

Để đo bước sóng, tất cả tôi cần làm là đo khoảng cách từ đây -- một sóng đầy đủ -- qua đây.

Per misurare la lunghezza d'onda, tutto quello che devo fare e' misurare la distanza da qui, un'onda intera, fino a qui.

Para medir la longitud de onda, todo lo que necesito es medir la distancia desde aquí, una onda completa, hasta acá.

From here to here is the wavelength of sound.So, I'll put a measuring tape here, measuring tape here, move it back over to here.I've moved the microphone 20 centimeters.

Từ đây đến đây là bước sóng của âm thanh.Vì thế mà tôi sẽ đặt một thước cuốn tại đây, di chuyển chúng ra qua đây.Tôi vừa di chuyển chiếc micro 20cm.

Da qui a qui e' la lunghezza d'onda del suono.Cosi', mettendo un metro qui, mi sposto indietro fino qui, mi sono mosso da qui a qui di circa 20 centimetri.

De aquí a acá es la longitud de onda del sonido.Entonces voy a poner una cinta métrica aquí, la cinta métrica aquí, la muevo para acá.Moví el micrófono 20 centímetros.

0.2 meters from here, back to here, 20 centimeters.

0.2m từ đây, quay lại đây, 20cm.

0,2 metri da qui a qui, 20 centimetri.

0.2 metros de aquí a acá, 20 centímetros.

OK, let's go back to Mr. Elmo.

OK, quay lại với ông Elmo.

Ok, torniamo da Mr. Elmo.

Ok, volvamos con el Sr. Elmo.

And we'll say the frequency is 1.76 kilohertz, or 1760.

Và chúng ta sẽ nói tần số là 1,76KHz hay 1760.

Diciamo che la frequenza e' di 1,76 kilohertz, o 1760.

Digamos que la frecuencia es 1.76 kilohertz ó 1760.

The wavelength was 0.2 meters.

Bước sóng là 0.2m.

La lunghezza d'onda era di 0,2 metri.

La longitud de onda fue de 0.2 metros.

Let's figure out what this is.

Hãy tìm xem đây là gì.

Calcoliamo quanto fa.

Veamos cómo funciona esto.

1.76 times 0.2 over here is 352 meters per second.

1,76 lần 0,2 ở đây là 352 m/s.

1,76 per 0,2 fa 352 metri al secondo.

1.76 por 0.2 son 352 metros por segundo.

If you look it up in the book, it's really 343.

Nếu bạn tìm kiếm chúng trên sách, chúng thực sự là 343.

Se consultate i manuali, la velocita' e' di 343.

Si lo consultamos en el libro, en realidad son 343.

But, here with kludgy material, and lousy drink -- we've been able to measure the speed of sound to -- not bad.

Nhưng, tại đây với dụng cụ chắp vá, thức uống tệ hại -- chúng ta vừa đo vận tốc của âm thanh -- không tệ.

Ma qui con materiale scadente e bevande schifose -- siamo riusciti a misurare la velocita' del suono con una approssimazione -- Non male.

Pero aquí con equipo defectuoso, una bebida pésima, hemos podido medir la velocidad del sonido.No está mal.

Pretty good.

Khá tốt.

Molto bene.

Bastante bien.

All of which comes to what I wanted to say.

Tất cả thứ này đến với những gì tôi muốn nói.

E tutto questo porta a cio' che volevo dire.

Lo que me lleva a lo que quería decir.

Go back to this picture of me a million years ago.

Quay trở lại bức ảnh này về tôi một triệu năm trước.

Torniamo a questa mia foto di un milione di anni fa.

Volvamos a mi foto de hace un millón de años.

It was 1971, the Vietnam War was going on, and I'm like, "Oh my God!"I'm studying physics: Landau, Lipschitz, Resnick and Halliday.I'm going home for a midterm.

Đó là năm 1971, chiến tranh Việt Nam đang diễn ra, và tôi giống như, "Ôi lạy chúa!"Tôi đang học vật lý: Landau, Lipschitz, Resnick và Halliday. Tôi sẽ về nhà vào giữa kì.

Era il 1971, c'era la guerra del Vietnam, e sono, tipo... "O mio dio!"Studio fisica: Landau, Lipschitz, Resnick e Halliday.Sto tornando a casa, vacanza di metà corso.

Era 1971, estaba pasando la Guerra de Vietnam, y yo decía: "¡Dios mío!"Estoy estudiando física: Landau, Lipschitz, Resnick y Halliday.Me voy a casa a mitad del periodo.

A riot's going on on campus.

Một cuộc bạo loạn sẽ diễn ra trong khuôn viên trường đại học.

Nel campus c'e' una rivolta.

Había un motín en el campus.

There's a riot!

Đó là một cuộc bạo loạn!

C'e' una rivolta!

¡Un motín!

Hey, Elmo's done: off.

Hey, Elmo đã xong: Tắt.

Hey, abbiamo finito con Elmo.

¡Hey, ya terminamos con Elmo!

There's a riot going on on campus, and the police are chasing me, right?

Đó là một cuộc biểu tình diên ra trong khuôn viên trường học.và cảnh sát đuổi theo tôi, phải.

Chiuso.C'e' una rivolta nel campus, e la polizia sta inseguendo me, chiaro?

Hay una motín en el campus, y la policía me está persiguiendo ¿bien?

I'm walking across campus.

Tôi đang đi bộ quanh khuôn viên.

Sto camminando per il campus.

Cruzo el campus.

Cop comes and looks at me and says, "You!

Cảnh sát đến nhìn tôi và nói, "Cậu!

Arriva la polizia e dice, "Tu!

Los polis vienen me ven y dicen: "¡Tú!

You're a student."

Cậu là sinh viên."

Sei uno studente."

Tú eres estudiante".

Pulls out a gun.Goes boom!And a tear gas canister the size of a Pepsi can goes by my head.Whoosh!I get a breath of tear gas and I can't breathe.

Rút ra một khẩu súng.Bắn bùm!Một hộp hơi cay với kích thước của một chai Pepsi có lẽ đã bay qua đầu tôi.Whoosh!Tôi nhận ra tiếng xì của hộp hơi cay và tôi không thể thở.

Tira fuori un fucile.E "buum"!Un lacrimogeno grande come una lattina di Pepsi mi sfiora la testa.Woosh!Respiro una boccata di gas e non riesco piu' a respirare.

Saca un arma y ¡bang!Lanza una granada de gas lacrimógeno del tamaño de una lata de Pepsi que me pega en la cabeza ¡Ay!Me llega una bocanada de gas y no puedo respirar.

This cop comes after me with a rifle.He wants to clunk me over the head!I'm saying, "I got to clear out of here!"

Cảnh sát này đi ra sau tôi với một khẩu súng trường.Anh ta muốn bám theo tôi trong những người đứng đầu Tôi nói, "Tôi phải cút khỏi đây!"

Il poliziotto mi segue con un fucile.Vuole sbattermelo sulla testa!E mi dico, "Devo scappare da qui!"

Este poli viene por mí con su rifle.¡Me quiere sonar en la cabeza!Digo: "¡Tengo que salir de aquí!"

I go running across campus quick as I can.I duck into Hayes Hall.It's one of these bell-tower buildings.

Tôi tiếp tục chạy qua khuôn viên nhanh nhất có thể.Tôi cúi đầu để vào Hayes Hall Đó là một trong những tòa nhà tháp chuông.

Corro attraverso il campus piu' veloce che posso.Entro nella Hayes Hall.E' uno di quegli edifici con la torre campanaria.

Voy corriendo por el campus tan rápido como puedo.Me escondo en el Salón Hayes.Es uno de esos con campanario.

The cop's chasing me.

Anh cảnh sát đuổi theo tôi.

Il poliziotto mi sta inseguendo.

El poli me persigue.

Chasing me up the first floor, second floor, third floor.

Đuổi theo tôi lên tầng sệt, tầng hai, tầng ba.

Mi segue al primo piano, poi al secondo, poi al terzo.

Me persigue al primer piso, al segundo, al tercero.

Chases me into this room.

Đuổi tôi đến phòng này.

Mi segue in questa stanza.

Me persigue hasta este salón.

The entranceway to the bell tower.

Lối vào tháp chuông.

E' l'entrata della torre campanaria.

La entrada al campanario.

I slam the door behind me, climb up, go past this place where I see a pendulum ticking.

Tôi sập cánh cửa trước mặt, trèo lên, đi qua nơi mà tôi nhìn thấy một con lắc kêu tích tắc.

Chiudo la porta dietro di me e comincio a salire, oltre questo posto dove c'e' un pendolo che oscilla.

Azoto la puerta detrás de mí, subo, paso por este lugar donde hay un péndulo oscilando.

And I'm thinking, "Oh yeah, the square root of the length is proportional to its period."

Và tôi nghĩ."Oh yeah, căn bậc hai của chiều dài tỉ lệ thuận với nó."

E penso, giusto, la radice quadrate della lunghezza e' proporzionale al periodo.

Y pienso, ah sí, la raíz cuadrada de la longitud es proporcional a su periodo.

I keep climbing up, go back.

Tôi vẫn leo lên, quay lại.

Continuo a salire, faccio un passo indietro.

Sigo subiendo, regreso.

I go to a place where a dowel splits off.

Tôi đến một nơi mà lề cửa bị tách ra.

Arrivo in questo posto dove salta un perno.

Llego a un sitio en que hay una clavija suelta.