Cuốn sách là cuộc hành trình đi tìm ý nghĩa hay định nghĩa Phẩm Chất (Quality) của nhân vật tên là Phaedrus. Phẩm chất (quality) là gì? Câu hỏi này đã khiến Phaedrus phải tìm đến triết học (phương Tây) từ các triết gia tiền Hy Lạp cổ đại như Thales, Anaximenes, Pythagore hay Heraclitus đến các triết gia Hy Lạp cổ đại vĩ đại như Socrates, Plato hay Aristotle đến các triết gia cận đại như Hume, Kant hay Hegel, v.v. nhưng rồi vẫn bất lực trong việc định nghĩa "Phẩm chất" là gì? Phẩm chất có thể được cảm nhận rất thực trong mọi công việc nếu chúng ta thật sự quan tâm hay chú tâm (care) đến cái khoảnh khắc hiện tại của công việc từ sửa và bảo dưỡng xe máy, leo núi, chạy bộ, pha trà, viết lách, v.v. nhưng để định nghĩa nó và mọi nỗ lực định nghĩa nó thì hoàn toàn thất bại – như cái kết của Phaedrusemoji_m_c_ti_u_ban_u_c_a_anh_ta_l_gi_ph_m_ch_t_kh_ng_c_nh_ngh_a_nh_ng_trong_qu_tr_nh_chi_n_u_ch_ng_l_i_c_c_nh_bi_n_ch_ng_anh_ta_c_nh_ng_ph_t_bi_u_m_i_ph_t_bi_u_l_m_t_vi_n_g_ch_trong_b_c_t_ng_nh_ngh_a_anh_ta_t_m_nh_x_y_d_ng_xung_quanh_ph_m_ch_t_b_t_k_n_l_c_n_o_nh_m_ph_t_tri_n_m_t_l_p_lu_n_c_t_ch_c_xung_quanh_m_t_t_ch_c_kh_ng_c_nh_ngh_a_c_ng_ph_hu_m_c_ch_c_a_ch_nh_n_b_n_th_n_c_ch_th_c_t_ch_c_c_a_l_p_lu_n_l_m_h_ng_ph_m_ch_t_m_i_i_u_anh_ta_l_m_l_m_t_n_l_c_v_ch_ph_m_ch_t_kh_ng_th_c_nh_ngh_a_hay_di_n_gi_i_m_t_c_ch_r_r_ng_nh_ng_phaedrus_th_y_n_th_t_g_n_g_i_v_i_o_trong_o_c_kinh_c_a_l_o_t Đạo khả đạo phi thường đạo Danh khả danh phi thường danh Cuốn sách đã mang lại cho tôi một vài kiến thức hữu ích – kiểu duy lý - như cách nhìn thế giới sự vật, hiện tượng hay các phương pháp giải quyết vấn đề của các nhà khoa học, hiểu hơn về lịch sử triết học phương Tây, v.v. Tôi định viết nhiều hơn về những điều hay ho của cuốn sách hay nói cách khác là diễn đạt cái "Phẩm chất" của cuốn sách – theo tôi hiểu sau một thời gian "vật lộn" với nó - thành ngôn từ nhưng rồi quyết định không làm điều này vì tôi muốn những độc giả nào đọc cuốn sách này phải tự khám phá ra "Phẩm chất" của chính nó. Tôi chỉ là một "thầy bói mù" chỉ thấy được, cảm nhận được "một bộ phận của con voi" nhưng không phải là "con voi thật sự" và nếu tôi có cảm nhận nào đó về "con voi thật sự" thì diễn đạt nó bằng ngôn từ cũng là bất khả. Dịch giả Thái An đã dành rất nhiều nỗ lực nhằm chuyển thể tác phẩm kinh điển "Zen and The Art of Motocycle Maintenance" sang tiếng Việt và đó là một nỗ lực đáng trân trọng nhưng chúng ta – nếu là một độc giả thật sự - phải nhận thức rằng, đây chỉ là "cách nhìn Phẩm chất cuốn sách" của dịch giả và là một kênh tham khảo đáng quý để chúng ta có thể tìm đến bản gốc cuốn sách và "vật lộn" với nó để tìm đến cái "Phẩm chất" thật sự. Đây là hành trình của mọi độc giả chân chính – những người đọc thật sự "chú tâm". (Nhận xét này cũng được đăng tại blog:__url__