đọc thâdy khó hiểu ..