bản dịch dở, lủng củng không thoát ý