Array API regression in `homogeneity_completeness_v_measure`?

### Describe the bug

When I enable Array API and run `homogeneity_completeness_v_measure`, an error is raised, since within it, a sparse matrix is passed into `mutual_info_score`, which already supports array API ([li. 530-531](https://github.com/scikit-learn/scikit-learn/blob/4cc331fae29e423f2d47d6f653d4f04559fd9d4e/sklearn/metrics/cluster/_supervised.py#L531)): 

```python
contingency = contingency_matrix(labels_true, labels_pred, sparse=True) # <--- we return sparse data
MI = mutual_info_score(None, None, contingency=contingency) #<--- we pass sparse data 
```

I can't wrap my head around it: is this a regression or is this something I need to fix while implementing array API for `homogeneity_completeness_v_measure`?

If I understand correctly: in case of a regression we would need to fix mutual_info_score to convert sparse into dense if array API is enabled, in case it is not a regression, but expected, then we would have to deal with it in `homogeneity_completeness_v_measure` (having a condition here), correct?

ping @adrinjalali, since we have already talked about it.

### Steps/Code to Reproduce

```python
from sklearn.utils._testing import _array_api_for_tests
from sklearn.base import config_context
from sklearn.metrics.cluster import homogeneity_completeness_v_measure

xp = _array_api_for_tests("numpy", device="cpu")
labels_true = xp.asarray([0, 0, 0, 1, 1, 1])
labels_pred = xp.asarray([0, 1, 0, 1, 2, 2])

with config_context(array_api_dispatch=True):
    homogeneity_completeness_v_measure(labels_true, labels_pred)
```

### Expected Results

no error

### Actual Results

```python
Traceback (most recent call last):
  File "/home/stefanie/code/scikit-learn_dev/scikit-learn/zzzzz_homogenity_array_api.py", line 10, in <module>
    homogeneity_completeness_v_measure(labels_true, labels_pred)
  File "/home/stefanie/code/scikit-learn_dev/scikit-learn/sklearn/utils/_param_validation.py", line 213, in wrapper
    return func(*args, **kwargs)
           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/stefanie/code/scikit-learn_dev/scikit-learn/sklearn/metrics/cluster/_supervised.py", line 532, in homogeneity_completeness_v_measure
    MI = mutual_info_score(None, None, contingency=contingency)
         ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/stefanie/code/scikit-learn_dev/scikit-learn/sklearn/utils/_param_validation.py", line 186, in wrapper
    return func(*args, **kwargs)
           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/stefanie/code/scikit-learn_dev/scikit-learn/sklearn/metrics/cluster/_supervised.py", line 884, in mutual_info_score
    contingency = check_array(
                  ^^^^^^^^^^^^
  File "/home/stefanie/code/scikit-learn_dev/scikit-learn/sklearn/utils/validation.py", line 841, in check_array
    xp, is_array_api_compliant = get_namespace(array)
                                 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/stefanie/code/scikit-learn_dev/scikit-learn/sklearn/utils/_array_api.py", line 553, in get_namespace
    namespace, is_array_api_compliant = array_api_compat.get_namespace(*arrays), True
                                        ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/stefanie/.pyenv/versions/3.12.2/envs/scikit-learn_dev/lib/python3.12/site-packages/array_api_compat/common/_helpers.py", line 366, in array_namespace
    raise TypeError(f"{type(x).__name__} is not a supported array type")
TypeError: csr_matrix is not a supported array type
```

### Versions

```shell
System:
    python: 3.12.2 (main, Apr 18 2024, 11:14:27) [GCC 13.2.1 20230801]
executable: /home/stefanie/.pyenv/versions/3.12.2/envs/scikit-learn_dev/bin/python
   machine: Linux-6.9.5-arch1-1-x86_64-with-glibc2.39

Python dependencies:
      sklearn: 1.6.dev0
          pip: 24.0
   setuptools: 69.5.1
        numpy: 1.26.4
        scipy: 1.13.0
       Cython: 3.0.10
       pandas: 2.2.2
   matplotlib: 3.8.4
       joblib: 1.4.0
threadpoolctl: 3.4.0

Built with OpenMP: True

threadpoolctl info:
       user_api: blas
   internal_api: openblas
    num_threads: 14
         prefix: libopenblas
       filepath: /home/stefanie/.pyenv/versions/3.12.2/envs/scikit-learn_dev/lib/python3.12/site-packages/numpy.libs/libopenblas64_p-r0-0cf96a72.3.23.dev.so
        version: 0.3.23.dev
threading_layer: pthreads
   architecture: Haswell

       user_api: blas
   internal_api: openblas
    num_threads: 14
         prefix: libopenblas
       filepath: /home/stefanie/.pyenv/versions/3.12.2/envs/scikit-learn_dev/lib/python3.12/site-packages/scipy.libs/libopenblasp-r0-24bff013.3.26.dev.so
        version: 0.3.26.dev
threading_layer: pthreads
   architecture: Haswell

       user_api: openmp
   internal_api: openmp
    num_threads: 14
         prefix: libgomp
       filepath: /usr/lib/libgomp.so.1.0.0
        version: None
```

COMMENT:
Yes it's similar but your solution might hide problems if input arrays are mixed. I will open a dedicated PRs with extra tests to have a discussion on how we want to handle those edge cases while not coupling this with the review of #27369.

Labels: Bug, Array API