TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
PIB Headquarters Urgent Information For Tourists All Tourist places in the State of Meghalaya are closed till 31st March, 2020 and there is a possibility that this may be extended up to 15th April, 2020.

PIB Headquarters சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கு அவசர தகவல் மேகாலயா மாநிலத்தில் அனைத்து சுற்றுலா தலங்களும், மார்ச் 31ஆம் தேதி வரை மூடப்பட்டுள்ளன. இது ஏப்ரல் 15ஆம் தேதி வரை நீட்டிக்கப்பட வாய்ப்பு உள்ளது.
All tourists intending to visit Shillong and other places in Meghalaya are requested to re-schedule their travel plans accordingly. It is stated in a press release issued by the Director, Information  Public Relations Govt.

ஷில்லாங் மற்றும் மேகாலயாவின் மற்ற இடங்களுக்கு பயணம் மேற்கொள்ள உத்தேசித்திருக்கும் அனைத்து சுற்றுலாப்பயணிகளும், இதற்கு ஏற்றவாறு தங்களது பயணத் திட்டத்தை மாற்றியமைத்துக் கொள்ளுமாறு, மேகாலயா மாநில அரசின் தகவல் மற்றும் மக்கள் தொடர்புத்துறை இயக்குநர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக்குறிப்பில் கேட்டுக்கொண்டுள்ளார்.
The provisions are as below: NCC 'C' certificate holders will be given 5 of the maximum marks of the examination as bonus marks.

அதன்படி, என்சிசி சான்றிதழ் பெற்றவர்களுக்கு மத்திய ஆயுதக் காவல் படைகளில் சேருவதற்கான நேரடி நுழைவுத் தேர்வுகளில் போனஸ் மதிப்பெண் வழங்கப்படும்.
This scheme of awarding bonus marks to NCC 'A' certificate holders in CAPF recruitment will be applicable in the upcoming direct recruitment examination for the posts of Sub Inspector and Constable (G.D.).

என்சிசி ‘ஏ’ சான்றிதழ் பெற்றவர்களுக்கு, மத்திய ஆயுதக் காவல்படைக்கு சார் ஆய்வாளர், கான்ஸ்டபிள் பணியிடங்களுக்கான நேரடி ஆட்சேர்ப்பு தேர்வுகளுக்கு இந்த போனஸ் மதிப்பெண் வழங்கும் முடிவு பொருந்தும்.
Government of India would also urge all State governments to make similar provisions in the direct recruitment examination for their respective Police Forces so as to encourage NCC Certificate holders to join them.

காவல்படை பணியிடங்களுக்கான நேரடி நுழைவுத் தேர்வில். என்சிசி சான்றிதழ் பெற்றவர்களை ஊக்குவிக்க வேண்டும் என்று அனைத்து மாநில அரசுகளையும் மத்திய அரசு வலியுறுத்தியுள்ளது.
Ministry of Human Resource Development MHRD issues directions to UGC, AICTE, NTA, NIOS, CBSE , NCTE and all autonomous organisations under it for the postponement of all examinations till 31st March, 2020 as a precautionary measure in the wake of Novel Coronavirus (COVID-19) MHRD is taking all steps to ensure safety of students along with the maintenance of academic calendar.

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் கொவிட்-19 எதிரொலி : முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கையாக அனைத்து தேர்வுகளையும் மார்ச் 31ஆம் தேதி வரை ஒத்திவைக்க கல்வி நிறுவனங்களுக்கு மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் உத்தரவு நோவல் கொரோனா வைரஸ் (கொவிட்-19) பரவுவதைத் தடுக்கும் முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கையாக மத்திய மனிதவள அமைச்சகம் தனது கட்டுப்பாட்டின் கீழ் இயங்கும் அனைத்து தன்னாட்சி பெற்ற கல்வி நிறுவனங்கள், பல்கலைக்கழக மானியக்குழு, அகில இந்திய தொழில்நுட்பக்கல்வி, தேசிய பரிசோதனை முகமை, தேசிய திறந்த நிலைக் கல்வி நிறுவனம், மத்திய இடைநிலைக் கல்வி வாரியம், தேசிய தொழில்நுட்பக் கல்வி கவுன்சில் ஆகியவை தங்களது அனைத்து தேர்வுகளையும் இம்மாதம் 31ஆம் தேதிவரை ஒத்தி வைக்குமாறு உத்தரவு பிறப்பித்துள்ளது.
These steps have been taken to ensure safety and security of students who are appearing in various examinations, as also that of their teachers and parents.

பல்வேறு தேர்வுகளில் கலந்து கொள்ளும் மாணவர்களின் பாதுகாப்பை மட்டுமல்லாமல், அவர்களது பெற்றோர் மற்றும் ஆசிரியர்களின் பாதுகாப்பை உறுதி செய்யும் வகையில் இந்த நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
Therefore following further precautionary measures are required to be taken by all educational institutions and examination boards under the Ministry of HRD. 1.

மத்திய மனிதவள அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கும் அனைத்து கல்வி நிறுவனங்கள் மற்றும் தேர்வு வாரியங்கள் முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கையாக, தற்போது நடந்து வரும் தேர்வுகளை, மார்ச் 31ஆம் தேதிக்குப்பின்னர் மாற்றியமைக்கலாம் என அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது.
I request all Students to follow the health advisory issued by MoHFWINDIA.

தேர்வுத் தாள்கள் திருத்தும் பணியையும் மார்ச்-31ஆம் தேதிக்குப் பின்னர் மேற்கொள்ளலாம் எனக் கூறப்பட்டுள்ளது.
narendramodiPMOIndia drharshvardhanPIBIndia DDNewslive  Dr Ramesh Pokhriyal Nishank (DrRPNishank) March 18, 2020 Union HRD Minister Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' has appealed to all the students, teachers and parents not to panic as MHRD is committed to ensure safety and security of students as also the maintenance of academic calendar and all possible steps will be taken in this regard.

மாணவர்கள், பெற்றோர் மற்றும் ஆசிரியர்களுடன் அனைத்துக் கல்வி நிறுவனங்கள் மற்றும் தேர்வு வாரியங்கள் மின்னணு தொடர்பு சாதனங்கள் மூலம் அவ்வப்போது தொடர்பு கொண்டு முறையான தகவல்களைத் தெரிவிக்குமாறு கேட்டுக்கொள்ளப்படுகின்றனர். மாணவர்கள், பெற்றோர் மற்றும் ஆசிரியர்கள் இதுதொடர்பாக அச்சம் கொள்ளத் தேவையில்லை என்று மத்திய மனித வள மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் திரு.ரமேஷ் பொக்ரியால் நிஷாங்க் கேட்டுக் கொண்டுள்ளார். மாணவர்களின் பாதுகாப்பை உறுதி செய்யவும், கல்வி திட்டத்தை முறைப்படி பராமரிக்கவும், அனைத்து இயன்ற நடவடிக்கைகளும் மேற்கொள்ளப்படும் என்றும், இதற்கு மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் உறுதிபூண்டுள்ளதாகவும் அவர் தெரிவித்துள்ளார்.
Ministry of Human Resource Development Precautions to be taken in the light of Novel Coronavirus (COVID-19) UGC has been issuing advisories from time to time (05.03.2020 and 14.03.2020) for universities and their affiliated colleges regarding preventive measures to be undertaken in the wake of Novel Coronavirus (COVID-19).

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் நோவல் கொரோனா வைரசுக்கு (கொவிட்-19) எதிராக மேற்கொள்ள வேண்டிய முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகள் கொரோனா வைரஸ் (கொவிட்-19) பரவி வருவதையடுத்து, பல்கலைக்கழக மானியக்குழு, பல்கலைக்கழகங்களுக்கும், அவற்றின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள கல்லூரிகளுக்கும் மேற்கொள்ள வேண்டிய முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகள் குறித்து அவ்வப்போது (05.03.2020 மற்றும் 14.03.2020) அறிவுரைகளை வழங்கி வருகிறது.
Further, reference above, a communication dated 18th March, 2020 has been received from the Secretary, Higher Education, Ministry of Human Resource Development, that adequate precautionary measures are to be taken by the institutions to face the situation arising out of COVID-19.

இதன்தொடர்ச்சியாக மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் உயர்கல்வி துறை செயலரிடமிருந்து 18ஆம் தேதி பெறப்பட்ட அறிவிக்கையில், கொவிட்-19 பரவலை எதிர்கொள்வதையடுத்து கல்வி நிறுவனங்கள் மேற்கொள்ள வேண்டிய முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகள் குறித்து தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
All evaluation work may be rescheduled after 31st March, 2020.

நடைபெற்று வரும் அனைத்து பல்கலைக்கழக தேர்வுகளும் மார்ச்-31ஆம் தேதிக்குப்பின்னர் நடைபெறும் வகையில் மாற்றியமைக்கப்பட வேண்டும்.
All Educational Institutions to maintain regular communication with the students and teachers through electronic means and keep them fully informed so that there is no anxiety amongst the students, teachers and parents.

மாணவர்கள், ஆசிரியர்கள், பெற்றோர்களிடம் அச்ச உணர்வை போக்கும் வகையில், அனைத்து கல்வி நிறுவனங்களும் அவர்களுடன் முறையான தகவல் தொடர்பை மின்னணு தொடர்பு மூலம் பராமரிக்க வேண்டும்.
All Universities and Colleges are further requested to advice the students, parents, teachers and staff not to panic, and take preventive and precautionary measures to combat COVID-19.

மாணவர்கள், பெற்றோர்கள், ஆசிரியர்கள் மற்றும் ஊழியர்கள் அச்சமடையத் தேவையில்லை என்று அனைத்துப் பல்கலைக்கழகங்களும், கல்லூரிகளும் அறிவுரைகள் வழங்குவதுடன் கொவிட்-19 தொற்றை தடுக்க முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை எடுக்க வேண்டும்.
Ministry of Railways Indian Railways announces additional measures for the prevention of COVID-19 Indian Railways has announced the following additional measures to contain the spread of Corona Virus (COVID-19): To discourage unnecessary travel and to prevent the vulnerable category of Senior Citizens from undertaking unnecessary travels, concessional booking of all tickets except Patients, students and Divyangjan category for Unreserved  Reserved segment are being suspended form 00:00 hrs of 20th March till further advisory.

ரெயில்வே அமைச்சகம் கோவிட் 19 –ஐ தடுக்க இந்திய ரயில்வே கூடுதல் நடவடிக்கை கொரோனா வைரஸ் (கோவிட்-19) பரவுவதைத் தடுக்க, இந்திய ரயில்வே கீழ்காணும் கூடுதல் நடவடிக்கைகளை அறிவித்துள்ளது: அவசியமற்ற பயணங்களை மேற்கொள்ளாமல் இருக்கச் செய்யவும், எளிதில் பாதிப்புக்கு ஆளாகக்கூடிய மூத்த குடிமக்கள் தேவையற்ற பயணங்கள் மேற்கொள்வதைத் தடுக்கவும், நோயாளிகள், மாணவர்கள் மற்றும் மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கான சலுகைகள் தவிர, மற்ற அனைவருக்கும் முன்பதிவு அல்லாத மற்றும் முன்பதிவு செய்யப்பட்ட பிரிவுகளில் வழங்கப்பட்டு வரும் டிக்கெட் கட்டணச் சலுகை 20 மார்ச் 00:00 மணியிலிருந்து மறு அறிவிப்பு வரும்வரை நிறுத்தி வைக்கப்படுகிறது.
As a precautionary measure and to discourage nonessential travel and overcrowding of trains, so far total 155 pairs of low occupancy trains are cancelled up to 31.03.20.

தேவையற்ற பயணங்கள் மேற்கொள்ளாமல் இருக்கச் செய்யவும், ரயில்களில் அதிகக்கூட்டம் ஏறுவதைத் தடுக்கவும், முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கையாக, குறைந்த அளவு பயணிகள் பயணம் செய்யக்கூடிய 155 ஜோடி ரயில்கள் 31.03.2020 வரை ரத்து செய்யப்பட்டுள்ளது.
Trains are cancelled keeping in view the availability of alternate trains for passengers and ensuring that no passenger shall remain stranded.

எந்தவொரு பயணியும் பாதிக்கப்படாத வகையிலும், பயணிகளுக்கான மாற்று ரயில் வசதியை பொருத்தும், ரயில்கள் ரத்து செய்யப்படுகின்றன.
Full refund is being given to all the passengers whose train has been cancelled.

ரத்து செய்யப்பட்ட ரயிலில் முன்பதிவு செய்தவர்களுக்கு முழுத் தொகையும் திருப்பி அளிக்கப்படும்.
Indian Railways has also facilitated return of students stranded in Northern part of country due to sudden closure of Educational Institutions to their homes in Southern, Northern-Eastern and Eastern regions of India.

கல்வி நிலையங்கள் திடீரென மூடப்பட்டதால், வடமாநிலங்களில் பயிலும் மாணவர்கள், தென்மாநிலங்கள், கிழக்கு மற்றும் வடகிழக்கு பிராந்தியங்களில் உள்ள தங்களது வீட்டிற்கு திரும்புவதற்கான வசதிகளை இந்திய ரயில்வே செய்து கொடுத்துள்ளது.
Advisories are being issued to passengers to avoid non-essential train journeys and to ensure that they do not have running fever while they are commencing the journey.

தேவையற்ற ரயில் பயணங்களை தவிர்ப்பதோடு, காய்ச்சல் உள்ளவர்கள் பயணம் செய்யாமல் இருப்பதை உறுதி செய்யவும், பல்வேறு ஆலோசனைகள் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
At any point of journey if passenger feels that he is having fever, he can contact the Railway Staff for medical attention and further assistance.

ரயிலில் பயணிக்கும் போது, காய்ச்சல் இருப்பதாக உணர்ந்தால் அந்த பயணி உடனடியாக ரயில்வே பணியாளர்களை அணுகி மருத்துவ உதவி மற்றும் இதர உதவிகளை பெற்றுக்கொள்ளலாம்.
To avoid unnecessary crowding at Railway Stations in wake of spread of COVID 19.

கோவிட்-19 பரவுவதன் காரணமாக ரயில் நிலையங்களில் தேவையற்ற கூட்டம் சேருவதை தவிர்க்க வேண்டும்.
It has been instructed to DRMs to review the situation over railway stations and raise the price of Platform Ticket to Rs.

இதற்காக கோட்ட ரயில்வே மேலாளர்கள், ரயில் நிலைய நிலவரங்களை ஆய்வு செய்து தேவையான இடங்களில் பிளாட்பாரம் கட்டணத்தை ரூ.50 ஆக உயர்த்திக் கொள்ளுமாறு அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது.
Regular Announcement are being done on PA System of Railway Stations  Trains to sensitize the public about various Dos  Donts highlighting : Keeping hands clean by frequent washing of hands Maintain social distance  covering the mouth while sneezing and coughing Precautions to be taken if one has running fever-(dont travel and report immediately to the Doctor) Not spitting anywhere in the public place and Railway premises and Avoid overcrowding  to ensure distancing between passengers in trains including suburban trains.

ஒருவருக்கு காய்ச்சல் இருந்தால், முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளுதல் (பயணம் செய்யாமல், உடனடியாக மருத்துவரை அணுக வேண்டும்) பொதுஇடங்கள் மற்றும் ரயில் நிலைய வளாகங்களில் எச்சில் துப்பக்கூடாது. அளவுக்கு அதிகமாக கூடுவதை தவிர்ப்பதோடு, புறநகர் ரயில்கள் உள்ளிட்ட அனைத்து ரயில்களிலும் பயணிகள் இடையே உரிய இடைவெளியை பராமரிக்க வேண்டும்.
Ministry of Information  Broadcasting Additional Advisory for Novel Coronavirus Disease (Covid-19) No scheduled international commercial passenger aircraft shall be allowed to land in India from March 22, 2020 for one week.

PIB Headquarters நோவல் கொரோனா வைரஸ் (கோவிட்-19) குறித்த கூடுதல் அறிவுரை சர்வதேச வர்த்தக ரீதியான பயணிகள் விமானம் எதுவும் 22 மார்ச் 2020 முதல் ஒருவாரத்திற்கு இந்தியாவில் தரையிறங்க அனுமதிக்கக்கூடாது.
Similarly, all children below 10 should be advised to stay at home and not to venture out.

அதேபோன்று, 10 வயதுக்குட்பட்ட அனைத்துக் குழந்தைகளும் வீட்டிலேயே இருக்குமாறும், வெளியே வரக்கூடாது எனவும் ஆலோசனை வழங்க வேண்டும்.
Railways and civil aviation shall suspend all concessional travel except for students, patients and divyang category.

ரயில்வேத் துறையும், விமானப் போக்குவரத்துத் துறையும், மாணவர்கள், நோயாளிகள் மற்றும் மாற்றுத் திறனாளிகள் தவிர, மற்ற அனைத்து பிரிவினருக்குமான பயணக் கட்டண சலுகைகளை நிறுத்தி வைக்க வேண்டும்.
To reduce crowding all Group B and C Central govt. employees will be asked to attend offices on alternate week and staggered timings for all employees.

அரசு அலுவலகங்களில் கூட்டத்தை குறைக்க ஏதுவாக மத்திய அரசுத் துறைகளில் பணியாற்றும் பி மற்றும் சி பிரிவு ஊழியர்கள் ஒருவாரம் விட்டு ஒருவாரம், நேரம் மாற்றி பணிக்கு வந்தால் போதும் என கேட்டுக் கொள்ளப்படுகிறது.
PIB Headquarters G.V.Krishna Rao takes harge as Chief Commissioner of CGST and Central Excise of Tamilnadu  Puducherry Shri.

PIB Headquarters தமிழ்நாடு, புதுச்சேரி சிஜிஎஸ்டி தலைமை ஆணையராக திரு ஜி.வி. கிருஷ்ணாராவ் பொறுப்பேற்றார் தமிழ்நாடு மற்றும் புதுச்சேரி மண்டலத்தின் மத்திய ஜிஎஸ்டி மற்றும் கலால் துறை தலைமை ஆணையராக திரு. ஜி.வி. கிருஷ்ணாராவ் இன்று பொறுப்பேற்றுக் கொண்டார்.
Krishna Rao, I.R.S, an officer of 1987 batch has assumed charge as Chief Commissioner of CGST  Central Excise, Tamil Nadu  Puducherry zone, on 19th March 2020 He is a Science Graduate from Andhra University, and has done his MBAW and LL.B from Osmania University.

ஆந்திரா பல்கலைகழகத்தின் அறிவியல் பட்டதாரியான இவர், உஸ்மானியா பல்கலைக்கழத்தில் எம்பிஏ மற்றும் எல்எல்பி பட்டங்களைப் பெற்றார். சிஏஐஐபி படிப்பையும் அவர் நிறைவு செய்தார்.
Besides he also holds a PG Diploma in Cyber Law and Intellectual Property Rights (IPR) and M.A (Journalism) and M.A (Astrology) He has served in various stations such as Vijayawada, Guntur, Chennai, Hyderabad, Vadodara, Mysore and Guwahati in Customs  Central Excise department.

இதுதவிர கணினி வழிச்சட்டம், அறிவுசார் சொத்துரிமை ஆகியவற்றில் முதுநிலைப் பட்டயமும், எம்ஏ (இதழியல்) எம்ஏ (சோதிடம்) ஆகிய பட்டங்களையும் அவர் பெற்றுள்ளார். 1987ஆம் ஆண்டில் ஐஆர்எஸ் அதிகாரியாகப் பணியில் சேர்ந்த திரு.
As Commissioner and Principal Commissioner, at Mysore, he has been instrumental in successful implementation of GST during 2017.

2017-ஆம் ஆண்டு மைசூரில் ஆணையர் மற்றும் முதன்மை ஆணையராகப் பணியாற்றியபோது, ஜிஎஸ்டி-யை வெற்றிகரமாக செயல்படுத்தியதில் அவர் முக்கிய பங்காற்றினார்.
His last posting was in Guwahati as Chief Commissioner GST  Customs for the seven North Eastern States.

இதற்கு முன்பு அவர், 7 வடகிழக்கு மாநிலங்களின் ஜிஎஸ்டி மற்றும் சுங்கத்துறை தலைமை ஆணையராக குவஹாத்தியில் பணியாற்றினார்.
During the period from June 1998 to June 2005, he has served in various capacities in Central Excise  Customs Department at Chennai and Familiar with the issues of this region.

1998-ஆம் ஆண்டு ஜூன் முதல் 2005ஆம் ஆண்டு ஜூன் வரை சென்னையில் மத்திய கலால் மற்றும் சுங்கத்துறையின் பல்வேறு பொறுப்புகளில் அவர் பணியாற்றி இருப்பதால் இந்தப் பகுதியை நன்கு அறிந்தவராவார்.
Ministry of Health and Family Welfare High level Group of Ministers reviews current status, and actions for prevention and management of COVID-19 The 8th high-level meeting of the Group of Ministers (GoM) on COVID-19 was held at Nirman Bhawan today and chaired by Dr.

PIB Headquarters கோவிட் -19 பாதிப்பின் இப்போதைய நிலை, நோய்த் தடுப்பு மற்றும் மேலாண்மையில் தற்போதைய நிலவரம் குறித்து அமைச்சர்களின் உயர்நிலைக் குழு ஆய்வு கோவிட் - 19 குறித்த அமைச்சர்கள் குழுவின் 8வது உயர்நிலைக் கூட்டம் இன்று நிர்மான் பவனில், சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் தலைமையில் நடைபெற்றது.
Hardeep S. Puri, Minister of Civil Aviation, Dr.

சிவில் விமானப் போக்குவரத்துத் துறை அமைச்சர் திரு. ஹர்தீப் எஸ்.
S. Jaishankar, Minister of External Affairs, Sh.

பூரி, வெளியுறவுத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் எஸ்.
Nityananda Rai, Minister of State for Home Affairs, Sh.

ஜெய்சங்கர், உள்துறை இணை அமைச்சர் திரு.
Mansukh L. Mandaviya, Minister of State for Shipping, Chemicals  Fertilizers were present along with Cabinet Secretary Sh.

மனுசுக் எல். மாண்டவியா ஆகியோரும் அமைச்சரவைச் செயலர் திரு.
Rajiv Gauba. Ms.

ராஜீவ் காவ்பாவும் இதில் கலந்து கொண்டனர்.
Preeti Sudan, Secretary (HFW), Sh.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை செயலாளர் திருமிகு பிரீதி சுதன், வெளியுறவு அமைச்சகச் செயலாளர் திரு.
Harsh Vardhan Shringla, Secretary (MEA), Sh.

ஹர்ஷ் வர்தன் ஸ்ரீரிங்க்ளா, சிவில் விமானப் போக்குவரத்துத் துறை செயலாளர் திரு.
P.D. Vaghela, Secretary (Pharmaceuticals), Dr.

பிரதீப் சிங் கரோலா, பார்மசூட்டிகல்ஸ் துறை செயலாளர் திரு.
Balram Bhargava, Secretary DHR  Director General ICMR, Sh.

செயலாளர் & ஐ.சி.எம்.ஆர். டைரக்டர் ஜெனரல் டாக்டர் பல்ராம் பார்கவா, ஜவுளிகள் துறை செயலாளர் திரு.
Yogendra Tripathi, Secretary (Tourism), Sh.

ரவி கபூர், சுற்றுலாத் துறை செயலாளர் திரு.
Sanjeeva Kumar, Spl. Secretary (Health), Sh.

யோகேந்திர திரிபாதி, சுகாதாரத் துறை சிறப்புச் செயலாளர் திரு.
Secretary (Shipping), Sh.

சஞ்சீவ குமார், கப்பல் போக்குவரத்துத் துறை கூடுதல் செயலாளர் திரு.
Anand Swaroop, Inspector General (ITBP), Dr.

ஆனந்த் ஸ்வரூப், சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை டி.சி.எச்.எஸ்.
Rajiv Garg, DGHS, MoHFW, Sh.

டாக்டர் ராஜீவ் கார்க், சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை இணைச் செயலாளர் திரு.
Lav Agarwal, JS (MoHFW) along with officials from the Armed forces, ITBP and other ministries were also present.

லாவ் அகர்வால் ஆகியோரும் ராணுவப் படைகள், ஐ.டி.பி.பி. மற்றும் இதர துறைகளின் அதிகாரிகளும் இதில் கலந்து கொண்டனர்.
The Group of Ministers (GOM) had detailed deliberation on prevention and management of COVID-19 in the country.

நாட்டில் கோவிட் - 19 தடுப்பு மற்றும் மேலாண்மை குறித்து இந்தக் கூட்டத்தில் விரிவாக கலந்தாடல் செய்யப்பட்டது.
In continuation of ongoing steps taken in this direction, the Committee of Secretaries chaired by Cabinet Secretary, at its meeting today, analysed the current situation and gave its recommendation to the Group of Ministers (GoM).

இதுதொடர்பாக ஏற்கெனவே மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் நடவடிக்கைகளுடன், அமைச்சரவைச் செயலாளர் தலைமையிலான செயலாளர்களின் குழு, இப்போதைய நிலைமையை இந்தக் கூட்டத்தில் ஆய்வு செய்து, தனது பரிந்துரையை அமைச்சர்கள் குழுவுக்கு அளித்தது.
The Group of Ministers reviewed the status of cases in India and the steps taken by the Government of India, so far.

இந்தியாவில் தற்போது இதன் பாதிப்பு நிலவரம் குறித்தும், இந்திய அரசு இதுவரை மேற்கொண்டுள்ள நடவடிக்கைகள் குறித்தும் அமைச்சர்கள் ஆய்வு செய்தனர்.
In addition to the travel restrictions and advisories already in place, GoM has decided that: No scheduled international commercial passenger aircraft shall take off from any foreign airport for any airport in India, after 0001 hrs GMT of March 22, 2020 (i.e.

ஏற்கெனவே அமலில் உள்ள பயணக் கட்டுப்பாடுகள் மற்றும் அறிவுறுத்தல்களுடன், பின்வரும் விஷயங்களையும் அமைச்சர்கள் குழு முடிவு செய்தது: 2020 மார்ச் 22 ஆம் தேதி கிரீன்விச் நேரம் 0001 மணியில் இருந்து (அதாவது இந்திய நேரப்படி 0531 மணி) இந்தியாவில் எந்தவொரு விமான நிலையத்துக்கும், எந்தவொரு வெளிநாட்டு விமான நிலையத்தில் இருந்தும் வணிக ரீதியில் செயல்படும் சர்வதேச பயணிகள் விமானங்கள் புறப்படக் கூடாது.
These instructions shall remain in force till 0001 hrs GMT of March 29, 2020.

இந்த அறிவுறுத்தல்கள் 2020 மார்ச் 29 ஆம் தேதி கிரீன்விச் நேரப்படி 0001 மணி வரையில் அமலில் இருக்கும்.
A maximum travel time of 20 hours is permissible for such commercial passenger aircraft to land in India.

இந்தியாவை அடைவதற்கு அதிகபட்ச பயண நேரம் 20 மணி நேரத்துக்குள் இருப்பது அனுமதிக்கப்படும்.
As such, no incoming scheduled international commercial passenger aircraft shall be allowed to disembark its passengers on Indian soil (Foreigner or Indian) after 2001 hrs GMT of March 22, 2020 (i.e.

இப்போதைக்கு, திட்டமிட்டபடி இந்தியாவுக்குள் வரும் சர்வதேச பயணிகள் விமானங்களில் வருபவர்கள் (வெளிநாட்டினர் அல்லது இந்தியர்கள்) 2020 மார்ச் 22 ஆம் தேதி கிரீன்விச் நேரம் 2001 மணிக்குப் பிறகு (அதாவது இந்திய நேரப்படி 2020 மார்ச் 23 0131 மணி) யாருக்கும் இந்தியாவில் தரையிறங்க அனுமதிக்கப்படமாட்டாது.
It is to be highlighted that these are temporary measures to restrict the spread of COVID-19, and will be reviewed by the Government.

கோவிட் - 19 ஐ கட்டுப்படுத்த தற்காலிக நடவடிக்கைகள் இருப்பது பற்றி கூட்டத்தில் பிரதானப்படுத்தி கூறப்பட்டது. அதை அரசு மறு ஆய்வு செய்யும் என்றும் தெரிவிக்கப்பட்டது.
As directed by the Group of Ministers, in continuation of already issued advisories, Department of Personnel and Training has issued instructions to reduce the contact and congestion in government offices.

அமைச்சர்கள் குழுவின் அறிவுறுத்தலின்படி, ஏற்கெனவே வெளியிடப்பட்டுள்ள அறிவுறுத்தல்களின் தொடர்ச்சியாக, அரசு அலுவலகங்களில் தொடர்பு நிகழ்ச்சிகள் மற்றும் கூட்டம் சேர்க்கும் நிகழ்ச்சிகளைத் தவிர்க்குமாறு பணியாளர் நலன் மற்றும் பயிற்சித் துறைக்கு அரசு அறிவுறுத்தல்களை அனுப்பியுள்ளது.
According to the Office Memorandum: 50 per cent of Group B and C employees are required to attend office every day, and the remaining 50 per cent staff should be instructed to work from home.

அலுவலக உத்தரவின்படி: குரூப் பி மற்றும் சி பிரிவு ஊழியர்களில் 50 சதவீதம் பேர் தினமும் அலுவலகம் வருமாறு கூறப்பட வேண்டும். மீதி 50 சதவீதம் பேர் வீடுகளில் இருந்தே பணியாற்றும்படி கேட்டுக்கொள்ளப்பட வேண்டும்.
Weekly roster of duty should be drafted for Group B and C staff and they are to attend office on alternate weeks.

குரூப் பி மற்றும் சி அலுவலர்களுக்கு வாராந்திர சுழற்சிப் பட்டியல் தயாரிக்கப்பட்டு, அவர்கள் ஒரு வாரம் விட்டு ஒரு வாரம் அலுவலகத்தில் பணிகளுக்கு வருமாறு கேட்டுக்கொள்ளப்பட வேண்டும்.
Working hours for all employees who attend office on a particular day should be staggered.

குறிப்பிட்ட நாளில் பணிக்கு வரும் அனைத்து அலுவலர்களின் பணி நேரமும், இடைவெளி கொண்டதாக இருக்கும்படி நிர்ணயிக்க வேண்டும்.
Further, States shall issue instructions for regulating hours in all services except for essential services.

மேலும், அத்தியாவசிய சேவைகள் தவிர மற்ற அனைத்து சேவைகளின் நேரங்களையும் முறைப்படுத்தி அறிவுறுத்தல்களை மாநில அரசுகள் வழங்கும்.
Industrial establishments to consider staggered timings and regulation of crowd in market should also be resorted to.

தொழிற்சாலைகளில் பணி நேரங்கள் இடைவெளி கொண்டதாக மாற்றப்பட வேண்டும், மார்க்கெட்களில் கூட்டத்தை ஒழுங்குபடுத்த அவற்றின் நேரத்தை இடைவெளி கொண்டதாக மாற்றலாம்.
States shall issue directions to private sector to consider work from home wherever feasible.

தனியார் நிறுவனங்கள் சாத்தியமான வரையில் வீடுகளில் இருந்தே பணியாற்றும் முறையை அமல் செய்யுமாறு மாநிலங்கள் அறிவுறுத்தல்கள் வழங்கலாம்.
All educational institutions, theatres, museums, gyms, exam centers, etc., shall be closed temporarily.

அனைத்துக் கல்வி நிலையங்கள், திரையரங்குகள், அருங்காட்சியகங்கள், உடற்பயிற்சிக் கூடங்கள், தேர்வு மையங்கள் போன்றவை தற்காலிகமாக உடனடியாக மூடப்பட வேண்டும்.
States shall take necessary actions to ensure that all sporting events, competitions and religious gatherings shall be postponed and it shall be ensured that required social distanced is maintained even in smaller gatherings.

அனைத்து விளையாட்டு நிகழ்ச்சிகள், போட்டிகள், மத ரீதியில் கூடும் நிகழ்வுகள் ஆகியவை தள்ளி வைக்கப்படுவதை உறுதி செய்வதற்கு மாநிலங்கள் உரிய நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும். சிறிய அளவிலான கூட்ட நிகழ்வுகளில் பொது இடைவெளி போதிய அளவுக்குப் பராமரிக்கப்படுவதை உறுதி செய்ய வேண்டும்.
With respect to public transport, it is directed that metros, railways, buses and airplanes shall consider decrease in frequency of their services, alternate seating to ensure social distancing.

பொதுப் போக்குவரத்துகளில், மெட்ரோ ரயில்கள், ரயில்கள், பேருந்துகள் மற்றும் விமானங்களில் சேவை எண்ணிக்கைகளைக் குறைப்பதுடன், பொது இடைவெளியைப் பராமரிப்பதை உறுதி செய்ய, ஒரு இருக்கை விட்டு ஒரு இருக்கையாக பயணிகளை அமர வைப்பது பற்றி பரிசீலிக்க வேண்டும் என்று அறிவுறுத்தப்படுகிறது.
Effective disinfection and crowd management be ensured in places like railway stations, metro stations, bus stands, and airports.

ரயில் நிலையங்கள், மெட்ரோ நிலையங்கள், பேருந்து நிலையங்கள், விமான நிலையங்களில் கூட்ட மேலாண்மை செய்யவும், கிருமி நீக்க நடவடிக்கையை செம்மையாக மேற்கொள்ளவும் நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்.
Railways have already issued orders in deference to GoM directions wherein travel concessions for senior citizens and all others availing concessional booking except for patients, students and divyangjan category since 0000 hours of 20 March 2020 have been temporarily suspended.

அமைச்சர்கள் குழுவின் அறிவுறுத்தல்களை அமல் செய்யும் வகையில், ரயில்வே நிர்வாகம் ஏற்கெனவே உத்தரவுகள் பிறப்பித்துள்ளது. நோயாளிகள், மாணவர்கள், மாற்றுத்திறனாளிகள் பிரிவுகளைச் சேர்ந்தவர்களைத் தவிர மூத்த குடிமக்கள் மற்றும் சலுகைக் கட்டணப் பதிவு பெறும் வசதி 2020 மார்ச் 20 ஆம் தேதி 0000 மணியில் இருந்து தற்காலிகமாக நிறுத்தி வைக்கப்படுகிறது.