TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Soon after his arrival in Freetown, the Minister of Foreign Affairs and International Cooperation of Sierra Leone, Ms. Nabeela Fareeda Tunis called on the Vice President.

சியாரா லியோன் தலைநகர் ஃப்ரீடவுனில் இந்திய சமூகத்தினரிடையே இன்று உரையாற்றிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர் இந்தியாவின் அண்டை நாடுகளில் ஒன்று பயங்கரவாத செயல்களுக்கு நிதி அளித்து ஊக்கமளித்து வருவது குறித்து கவலை தெரிவித்தார்.
The same day, Shri Naidu also addressed the Indian community and urged the Indian diaspora to effectively counter the disinformation on Jammu and Kashmir.

ஜம்மு-காஷ்மீர் குறித்து எதிர்மறை பிரச்சாரம் செய்யப்படுவதற்குக் கடுமையான எதிர்ப்பைத் தெரிவித்த அவர், உண்மையான சித்திரத்தை அளிப்பதன் மூலம் தவறான தகவல்களை உறுதியுடன் முறியடிக்க வேண்டும் என்று இந்திய சமூகத்தினரிடம் வலியுறுத்தினார்.
It is high time to take up a campaign to stop this disinformation, the Vice President added.

தவறான தகவல் பரவலை தடுத்து நிறுத்துவது காலத்தின் தேவை என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Shri Naidu said the recent decision to reorganize Jammu and Kashmir was intended to extend all the laws and benefits of developmental programmes to this region and ensure inclusive and all-round development of the State.

ஜம்மு-காஷ்மீர் இந்தியாவின் ஒருங்கிணைந்த பகுதி என்பதை உறுதியாகத் தெரிவித்த குடியரசுத் துணைத் தலைவர், 1952-லிருந்து நடைபெற்று வரும் சுதந்திரமான, நியாயமான தேர்தல்கள் மூலம் இம்மாநில மக்களால் தலைவர்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டனர்.
Shri Naidu reminded the diaspora that India is one of the most inclusive and tolerant democratic countries in the world in which the interests of all groups including minorities are taken care of with empathy and deep appreciation.

அனைவரையும் உள்ளடக்கிய மிகவும் சகிப்புத்தன்மைமிக்க உலக நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியா விளங்குவதை நினைவு கூர்ந்த திரு.நாயுடு, சிறுபான்மையினர் உள்ளிட்ட அனைத்துப் பிரிவினரின் நலன்களில் அரவணைப்போடும், ஆழ்ந்த அக்கறையோடும் அது கவனம் செலுத்துகிறது என்றார்.
Mathew Sahr Nyuma, the Acting Speaker of the Parliament of Sierra Leone called on the Vice President before he emplaned Delhi.

சியாரா லியோனில் இந்திய சமூகத்தினர் குறைந்த எண்ணிக்கையில் உள்ள போதும் இருதரப்பு உறவுகளை மேம்படுத்துவதிலும் பொருளாதாரம் மற்றும் சமூகத்தினருக்கான வாய்ப்புகளை உருவாக்குவதிலும் முக்கியப் பங்களிப்பு செய்வது குறித்து அவர் மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்.
This visit was the second one by the Vice President of India to Africa.

இந்தியக் கலாச்சாரத்தையும், பாரம்பரியத்தையும் தொடர்ந்து வளர்ப்பதற்காக, பல்வேறு விழாக்களைக் கொண்டாடுவதற்காக இந்திய சமூகத்தினரை குடியரசுத் துணைத் தலைவர் பாராட்டினார்.
Prime Minister's Office PM congratulates Abhijit Banerjee on being conferred the 2019 Sveriges Riksbank Prize in Economic Sciences in Memory of Alfred Nobel The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Abhijit Banerjee on being conferred the 2019 Sveriges Riksbank Prize in Economic Sciences in Memory of Alfred Nobel.

பிரதமர் அலுவலகம் 2019 ஆம் ஆண்டுக்கான நோபல் பரிசுக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள அபிஜித் பானர்ஜிக்கு பிரதமர் வாழ்த்து ஆல்ஃபிரட் நோபல் நினைவாக வழங்கப்படும் ஸ்வீடன் மத்திய வங்கியான ஸ்வெரீஜஸ் ரிக்ஸ் வங்கியின் பொருளாதார அறிவியலுக்கான, 2019 ஆம் ஆண்டு பரிசுக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள அபிஜித் பானர்ஜிக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வாழ்த்துத் தெரிவித்துள்ளார்.
Congratulations to Abhijit Banerjee on being conferred the 2019 Sveriges Riksbank Prize in Economic Sciences in Memory of Alfred Nobel.

“ஆல்ஃபிரட் நோபல் நினைவாக வழங்கப்படும் ஸ்வெரீஜஸ் ரிக்ஸ் வங்கியின் பொருளாதார அறிவியலுக்கான, 2019 ஆம் ஆண்டு பரிசுக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள அபிஜித் பானர்ஜிக்கு வாழ்த்துக்கள்.
He has made notable contributions in the field of poverty alleviation.

வறுமை ஒழிப்புத் துறையில் அவர் குறிப்பிடத்தக்க பங்களிப்பை ஆற்றியுள்ளார்.
I also congratulate Esther Duflo and Michael Kremer for wining the prestigious Nobel", the Prime Minister said.

மதிப்புமிக்க நோபல் பரிசை வென்றுள்ள எஸ்தர் டுஃப்லோ மற்றும் மைக்கேல் க்ரீமர் ஆகியோருக்கும் எனது வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்” என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
Prime Minister's Office Over 50 Lakh Benefit under Ayushman Bharat Prime Minister Narendra Modi lauded the efforts made in the health sector as India achieved a major milestone of providing benefit to over 50 Lakh people under the Ayushman Bharat Scheme.

பிரதமர் அலுவலகம் ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின்கீழ் 50 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்டோர் பயனடைந்துள்ளனர் ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின்கீழ், 50 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட மக்கள் பயன் அடைய செய்ததன் மூலம், இந்தியா பெரும் மைல்கல்லை எட்டியுள்ள நிலையில், சுகாதாரத் துறையில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் முயற்சிகளுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி பாராட்டுத் தெரிவித்துள்ளார்.
He said An important milestone in the journey of creating a healthy IndiaIt would make every Indian proud that in a year, over 50 lakh citizens have benefited from free of cost treatment thanks to Ayushman Bharat.

ஆரோக்கியமான இந்தியாவை உருவாக்கும் பயணத்தில் ஒரு முக்கிய மைல்கல்! ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் பலனாக ஒரே ஆண்டில் 5 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட மக்கள் இலவச சிகிச்சை பெற்றிருப்பது ஒவ்வொரு இந்தியரையும் பெருமிதம் அடைய செய்துள்ளது.
Apart from curing, this scheme is empowering several Indians. Launched exactly a year ago in 2018, Ayushman Bharat is worlds largest health insurance scheme, which aims to provide easy access to medical facilities to over 10.74 Crore poor people in the country.

நோய்களை குணப்படுத்தியது தவிர, இத்திட்டம் ஏராளமான இந்தியர்களுக்கு அதிகாரம் அளித்துள்ளது. narendramodi சரியாக ஓராண்டுக்கு முன்பு 2018 ஆம் ஆண்டில் தொடங்கப்பட்ட உலகின் மாபெரும் மருத்துவக் காப்பீட்டுத் திட்டமான ஆயுஷ்மான் பாரத், நாட்டில் உள்ள 10.74 கோடிக்கும் மேற்பட்ட ஏழை மக்களுக்கு மருத்துவ வசதிகள் எளிதில் கிடைக்க வழிவகை செய்துள்ளது.
Under Ayushman Bharat Pradhan Mantri Jan Arogya (PM-JAY), 16,085 Hospitals have been empanelled and over 10 Crore e-Cards issued.

ஆயுஷ்மான் பாரத் பிரதமரின் ஜன் ஆரோக்கியா திட்டத்தின்கீழ், 16,085 மருத்துவமனைகள் இதற்கான பட்டியலில் சேர்க்கப்பட்டு, 10 கோடிக்கும் மேற்பட்ட மின்னணு அட்டைகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
Nearly17,150 Health  Wellness Centers have become operational across the country under Ayushman Bharat.

ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின்கீழ், ஏறத்தாழ 17,150 சுகாதாரம் & நலவாழ்வு மையங்கள் செயல்பாட்டிற்கு வந்துள்ளன.
P. J. Abdul kalam on his Birth Anniversary The President of India, Shri Ram Nath Kovind, paid floral tributes to Dr A.

அப்துல்கலாம் பிறந்தநாளை முன்னிட்டு, புதுதில்லியில் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் இன்று (15.10.2019) நடைபெற்ற நிகழ்வில் அவருக்கு, குடியரசுத் தலைவர் திரு.
P. J. Abdul Kalam, former President of India on his birth anniversary at Rashtrapati Bhavan today (October 15, 2019).

ராம் நாத் கோவிந்த் மலர்தூவி மரியாதை செலுத்தினார்.
Officers and staff of Rashtrapati Bhavan as well as family members of Dr Kalam also paid tributes to him on the occasion.

குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையின் அதிகாரிகள், ஊழியர்கள் மற்றும் டாக்டர் கலாமின் குடும்ப உறுப்பினர்களும் இந்நிகழ்வின் போது அப்துல் கலாமிற்கு அஞ்சலி செலுத்தினர்.
Ministry of Commerce  Industry Government of India committed to Safeguard IP content: Commerce Secretary SEPC Launches India IP Guide at Cannes in MIPCOM 2019 60 Indian Companies in ME sector participating in MIPCOM 2019 in Cannes Services Exports Promotion Council (SEPC), set-up by the Ministry of Commerce  Industry, has brought out the India Intellectual Property (IP) Guide at Cannes in MIPCOM 2019, being held from 14-17, October 2019, for the Media and Entertainment (ME) industry.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் அறிவுசார் சொத்துரிமையை பாதுகாக்க மத்திய அரசு உறுதிபூண்டுள்ளது: வர்த்தகத்துறை செயலாளர் ஊடகம் மற்றும் பொழுதுபோக்குத் தொழில் துறைக்காக அக்டோபர் 14 ஆம் தேதி தொடங்கி, 17 ஆம் தேதிவரை கேன்ஸ் நகரில் நடைபெறும் தகவல் தொடர்பு திட்டங்களுக்கான சர்வதேச சந்தையில் இந்திய அறிவுசார் சொத்துரிமைக்கான தகவல் குறிப்பேட்டைத் தொழில் வர்த்தக அமைச்சகத்தால் நிறுவப்பட்டுள்ள சேவைகள் ஏற்றுமதி மேம்பாட்டுக் கவுன்சில் கொண்டு வந்துள்ளது.
The guide features a catalogue of over 60 Indian IPs, popular in over 160 countries.

160 நாடுகளில் பிரபலமாக உள்ள 60 இந்திய அறிவுசார் சொத்துரிமைகள் குறித்த விவரங்கள் இந்தக் குறிப்பேட்டில் இடம்பெற்றுள்ளன.
In a message, to the industry in the India IP Guide released at 36th MIPCOM at Cannes, Commerce Secretary, Anup Wadhawan, said that the Government of India is committed to safeguard against infringement of originality and creativity of the makers to give a boost to services exports.

கேன்ஸ் நகரில் நடைபெறும் சர்வதேச சந்தையில் இந்தக் குறிப்பேடு வெளியீட்டு நிகழ்ச்சிக்கு மத்திய வர்த்தகத்துறை செயலாளர் அனுப் வாதவான் அனுப்பியுள்ள செய்தியில், சேவைகள் ஏற்றுமதிக்கு ஊக்கமளிக்க படைப்பார்வத்திற்கும், அசல் தன்மைக்கும் ஊறுவிளைவிப்பதிலிருந்து காப்பு அளிக்க மத்திய அரசு உறுதிபூண்டுள்ளது என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.
IP is the most important asset for its creators in the media and entertainment sector and the message by Commerce Secretary further said that India firmly believes in the significance of IPR as the centrepiece of the industrys future growth.

இந்தத் தொழில் துறையின் எதிர்கால வளர்ச்சிக்கு அறிவுசார் சொத்துரிமை முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது என இந்தியா உறுதியுடன் நம்புவதாகவும் அந்தச் செய்தியில் அவர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Over 60 Indian delegates are part of the India Pavilion delegation.

பிரான்ஸ் நாட்டின் கேன்ஸ் நகரில் நடைபெறும் சர்வதேச சந்தையின் இந்திய அரங்கில் 60-க்கும் அதிகமான பிரதிநிதிகள் பங்கேற்றுள்ளனர்.
Over 115 Indian companies comprising over 250 delegates are at MIPCOM.

இவர்கள் தவிர 115 இந்திய நிறுவனங்களில் இருந்து 250-க்கும் அதிகமான பிரதிநிதிகளும் கலந்து கொண்டுள்ளனர்.
Ministry of Finance Shri J.P.S. Chawla assumes charge as new Controller General of Accounts Shri J.P.S. Chawla assumed charge as the new Controller General of Accounts, Ministry of Finance, Department of Expenditure, here today.

நிதி அமைச்சகம் திரு.ஜே.பி.எஸ். சாவ்லா புதிய தலைமைக் கணக்குத் தணிக்கை அதிகாரியாக பொறுப்பேற்றார் மத்திய நிதியமைச்சகத்தின் செலவினப் பிரிவில், திரு.ஜே.பி.எஸ். சாவ்லா புதிய தலைமைக் கணக்குத் தணிக்கை அதிகாரியாக இன்று புதுதில்லியில் பொறுப்பேற்றார்.
Shri J. P. S. Chawla has however been officiating as CGA with effect from September 1, 2019.

இருப்பினும், தற்காலிகமாக செப்டம்பர் 1, 2019-லிருந்து இந்தப் பணியை அவர் செய்துவந்தார்.
Prior to assuming the charge of CGA, Shri Chawla served as Principal Chief Controller of Accounts, Central Board of Indirect Taxes  Customs (CBIC) where he was instrumental in the finalisation of the accounting procedure and operationalisation of GST Network (GSTN) before the national rollout of GST.

34 ஆண்டு பணியில் அவர், பிரசார் பாரதி, நகர்ப்புற மேம்பாடு, விமானப் போக்குவரத்து, சுற்றுலா, வேளாண்மை உள்ளிட்டத் துறைகளில் பல்வேறு பதவிகளை வகித்துள்ளார். தலைமைக் கணக்குத் தணிக்கை அதிகாரியாக பொறுப்பேற்பதற்கு முன், மத்திய மறைமுக வரிகள் வாரியம் மற்றும் சுங்கத்துறையின் முதன்மைத் தலைமைக் கணக்குத் தணிக்கை அதிகாரியாக திரு.சாவ்லா பணியாற்றினார். ஜிஎஸ்டி வலைப்பின்னல் செயல்பாட்டையும், கணக்கு நடைமுறையையும் இறுதி செய்வதில் பெரும் பங்கு வகித்தவர்.
He also played a key role in the integration of the IGST refund payment network of CBIC with the Public Financial Management System (PFMS) as part of the Government of Indias decision to digitise all Government receipts and payments through the PFMS portal of the Office of Controller General of Accounts.

தலைமைக் கணக்குத் தணிக்கை அலுவலகத்தின் இணையப் பக்கத்தில் உள்ள பொது நிதிநிர்வாக முறையின் மூலம் மத்திய அரசின் அனைத்து வரவு மற்றும் பணம் வழங்கலை டிஜிட்டல் மயமாக்கும் முடிவின் ஒரு பகுதியாக ஒருங்கிணைந்த ஜிஎஸ்டி திருப்பிக் கொடுப்பதை சிபிஐசியுடன் ஒருங்கிணைப்பதில் இவர் முக்கியப் பங்காற்றியவர்.
Ministry of Finance CBIC and Customs launches scheme to attract investment and support Make in India programme Central Board of Indirect Taxes and Customs has launched a revamped and streamlined programme to attract investments into India and strengthen Make in India through manufacture and other operations under bond scheme, under Customs Act, 1962.

நிதி அமைச்சகம் மேக் இன் இந்தியா திட்டத்திற்கு முதலீட்டை ஈர்க்க புதிய திட்டத்தை சி.பி.ஐ.சி மற்றும் சுங்கத்துறை தொடங்கியுள்ளது முதலீடுகளை ஈர்ப்பதன் மூலம் மேக் இன் இந்தியா திட்டத்தை வலுப்படுத்த சீரமைக்கப்பட்ட மற்றும் நெறிமுறைப்படுத்தப்பட்ட திட்டத்தை மத்திய மறைமுக வரி வாரியம் மற்றும் சுங்கத்துறை அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது.
Section 65 of the Customs Act, 1962 enables conduct of manufacture and other operations in a customs bonded warehouse.

1962-ஆம் ஆண்டின் சுங்கச் சட்டத்தின் ஒப்பந்தத் திட்டத்தின்கீழ், உற்பத்தி மற்றும் இதர இயக்கங்களுக்கு இது வகை செய்யும்.
The jurisdictional Commissioner of Customs will function as a single point of approval to set up and oversee the operations of such units.

1962ஆம் ஆண்டில் சுங்கச் சட்டத்தின் 65-வது பிரிவு சுங்கம் சார்ந்த இடத்தில் உற்பத்தி மற்றும் இதர இயக்கங்களை மேற்கொள்ள வகை செய்கிறது.
The scheme is expected to play a critical role in promoting investments in India and in enhancing ease of doing business.

இந்தியாவில் முதலீடுகளை மேம்படுத்துவதிலும், எளிமையான முறையில் தொழில் நடத்துவதை ஊக்குவிப்பதிலும், இந்தத் திட்டம் முக்கியப் பங்காற்றும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
It can enable the Make in India programme, encourage exports, create hubs for electronics assembly, repair  refurbishment operations, inward and outward processing, facilitate global e-commerce hubs etc.

மேக் இன் இந்தியா திட்டத்திற்கு உதவுவதுடன், ஏற்றுமதியை ஊக்குவிக்கவும், மின்னணு ஒருங்கிணைப்புக்கான மையங்களை உருவாக்கவும், பழுது நீக்குதல் மற்றும் புதுப்பித்தல் போன்ற நடவடிக்கைகளுக்கும் இது பெரிதும் உதவக்கூடும்.
PIB Headquarters IOB to E-auction 500 plus re-possessed properties worth more than Rs.800 crores on Magicbricks E-auction will be held in two phases on Oct 21  Oct 30,2019.

PIB Headquarters ரூ.800 கோடிக்கு மேல் மதிப்புள்ள கையகப்படுத்தப்பட்ட 500-க்கும் கூடுதலான சொத்துக்களை மின்னணு ஏலம் விட ஐ.ஓ.பி. முடிவு இந்தியாவின் முன்னணி பொதுத்துறை வங்கியான இந்தியன் ஓவர்சீஸ் வங்கி, தான் கையகப்படுத்திய ரூ.800 கோடிக்கும் மேல் மதிப்புள்ள, 500க்கும் கூடுதலான சொத்துக்களை, மின்னணு ஏலம் விட புகழ்பெற்ற சொத்து தளமான மேஜிக்பிரிக்ஸ்-வுடன் ஒப்பந்தம் செய்து கொண்டுள்ளது.
Properties spread across 12 cities like Chennai, Coimbatore, Mumbai and etc.

சென்னை, கோவை, மும்பை, கொல்கத்தா, தில்லி, பெங்களூரு, ஹைதராபாத் ஆகிய நகரங்களைக் கொண்ட ஏழு மையங்களில் இந்த சொத்துக்கள் பரவியுள்ளன.
Out of the 500 plus properties, majority are in Chennai and Coimbatore, rest are spread across 12 major cities like Mumbai, Pune, Nagpur, Kolkata, Ranchi, Meerut, Lucknow, Ludhiana, Hyderabad and Bhopal.

மற்றவை, மும்பை, புனே, நாக்பூர், கொல்கத்தா, ராஞ்சி, மீரட், லக்னோ, லூதியானா, ஹைதராபாத், போபால் போன்ற 12 முக்கிய நகரங்களில் உள்ளன.
Mr K Swaminathan, Indian Overseas Banks Executive Director, stated that "Online platforms have emerged as key driver for the real estate industry.

மனை வணிகத் தொழில் துறையில் ஆன்லைன் தளங்கள், முக்கிய பங்கு வகிப்பதாக இந்திய ஓவர்சீஸ் வங்கியின் செயல் இயக்குநர் திரு. கே.சுவாமிநாதன் கூறியுள்ளார்.
We are excited to share a new partnership with Magicbricks and look forward to the success of this mega e-auction. Commenting on the association, Mr.

டிஜிட்டல் முறையின் மூலம், சொத்துக்களை வாங்குவது மிக எளிமையாகியிருப்பதாக அவர் தெரிவித்துள்ளார். மேஜிக்பிரிக்ஸ்-வுடனான இந்த மெகா ஏலத்தின் வெற்றியை எதிர்நோக்கியிருப்பதாக அவர் கூறியுள்ளார்.
Sudhir Pai, CEO, Magicbricks, said: Over the last couple of years, we have witnessed significant success on our e-auction platform.

கடந்த சில ஆண்டுகளாக மின்னணு ஏல முறையில் குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளதாக மேஜிக்பிரிக்ஸ் நிறுவனத்தின் தலைமைச் செயல் அதிகாரி திரு. சுதிர் பை கூறியுள்ளார்.
Ever since the launch, more than 1300 re-possessed assets owned by banks have been auctioned through our platform.

இந்த முறையின் மூலம் வங்கிகள் கையகப்படுத்திய 1,300-க்கும் மேற்பட்ட சொத்துக்கள் ஏலம் விடப்பட்டுள்ளதாக அவர் தெரிவித்துள்ளார்.
Interacting with law students of Bengaluru-based law students at Upa-Rashtrapati Bhavan in Delhi today, he pointed out that strengthening democracy was in the hands of the people and added that voting was not only a right but a responsibility too.

இது வளர்ச்சிக்கான செலவில் பாதிப்பை ஏற்படுத்தும் என்று அவர் கூறியுள்ளார். தில்லியில் உள்ள குடியரசுத் துணைத் தலைவர் மாளிகையில், பெங்களூருவைச் சேர்ந்த சட்ட மாணவர்களுடன் இன்று கலந்துரையாடிய அவர், ஜனநாயகத்தை வலுப்படுத்துவது, மக்களின் கைகளில் உள்ளது என்றார். வாக்களிப்பது உரிமை மட்டுமல்ல, பொறுப்புமாகும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
He urged people to keep in mind 4 CsCharacter, Conduct, Calibre and Capacity, while choosing their representatives.

மக்கள் தங்களின் பிரதிநிதிகளைத் தெரிவு செய்யும் போது குணாம்சம், நடத்தை, பண்பு, திறன் ஆகியவற்றை மனதில் கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
Unfortunately, he said, that some people were trying to weaken democracy by promoting another set of 4 Cscaste, community, cash and criminality.

துரதிருஷ்டவசமாக சிலர் சாதி, மதம், பணம், குற்றச்செயல் ஆகியவற்றுக்கு முக்கியத்துவம் அளிப்பதன் மூலம் ஜனநாயகத்தை பலவீனப்படுத்த முயற்சி செய்கிறார்கள் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
Shri Naidu said that lawyers were important stakeholders in ensuring that people have access to justice.

மக்களுக்கு நீதி கிடைக்கச் செய்வதை உத்தரவாதப்படுத்துவதில் வழக்கறிஞர்கள் முக்கியமான பங்குதாரர்களாக உள்ளனர் என்று திரு.நாயுடு தெரிவித்தார்.
It is very important that justice reaches the last man as it forms the basis of a stable and prosperous society.

“கடைகோடி மனிதருக்கும் நீதி கிடைக்கச் செய்வது மிகவும் முக்கியம் என்று கூறிய அவர், இதுவே நிலையான, வளம்மிக்க சமூகத்தின் அடித்தளத்தை உருவாக்குகிறது என்றார்.
Sense of injustice often leads to alienation and unrest, the Vice President cautioned.

அநீதி இழைக்கப்பட்டதான உணர்வு அமைதியின்மைக்கும், ஒடுக்கப்படுதலுக்கும் வழிவகுக்கிறது” என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
The law enforcement machinery and the justice dispensing structures must be accessible, credible, equitable and transparently even-handed.

நீதித்துறையின் நடைமுறையை மக்களுக்கு உகந்ததாக மாற்ற வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்ட குடியரசுத் தலைவர், சட்ட அமலாக்க அமைப்பும், நீதி வழங்கும் அமைப்புகளும் எளிதில் அணுகக் கூடியதாக, நம்பகமிக்கதாக, சமத்துவமானதாக, வெளிப்படைத்தன்மை உள்ளதாக இருக்க வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
Prime Minister's Office PM condoles the loss of lives due to bus crash near Mecca in Saudi Arabia The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to a bus crash near Mecca in Saudi Arabia.

பிரதமர் அலுவலகம் சவூதி அரேபியாவில் மெக்கா அருகே நிகழ்ந்த பேருந்து விபத்தில் உயிரிழந்தவர்களுக்கு பிரதமர் இரங்கல் சவூதி அரேபியாவில் மெக்கா அருகே நிகழ்ந்த பேருந்து விபத்தில் உயிரிழந்தவர்களுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி ஆழ்ந்த இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
"Anguished by the news of a bus crash near Mecca in Saudi Arabia.

“சவூதி அரேபியாவில் மெக்காவுக்கு அருகே பேருந்து விபத்துக்குள்ளான செய்தி அறிந்து வேதனை அடைந்தேன்.
Condolences to the families of those who lost their lives.

இந்த விபத்தில் உயிரிழந்தவர்களின் குடும்பங்களுக்கு ஆழ்ந்த இரங்கலை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Praying for a quick recovery of the injured", the Prime Minister said.

காயமடைந்தவர்கள் விரைந்து குணமடைய பிரார்த்திக்கிறேன்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Also present on the occasion were the Chief Minister of Uttar Pradesh, Yogi Adityanath and Minister of Skill Development and Entrepreneurship, Shri Mahendra Nath Pandey.

இந்த நிகழ்ச்சியில் உத்தரப்பிரதேச முதலமைச்சர் திரு யோகி ஆதித்யநாத், திறன் மேம்பாடு, தொழில்முனைவுத்திறன் இணையமைச்சர் திரு.மகேந்திரநாத் பாண்டே ஆகியோர் பங்கேற்றனர்.
He emphasized upon the importance of educational institutions in preserving and promoting the culture of a society.

ஒரு சமுதாயத்தின் பண்பாட்டை பாதுகாத்து மேம்படுத்துவதில் கல்வி நிறுவனங்களின் முக்கியத்துவத்தை திரு.
He remarked upon the role played by Gupta empire in the unification of India in ancient times.

அமித் ஷா வலியுறுத்தினார். பண்டைய இந்தியாவை ஒன்றுபடுத்தியதில் குப்த சாம்ராஜ்யம் முக்கிய பங்காற்றியது என்று அவர் கூறினார்.
Hailing the Gupta Era under Samudragupta as the Golden Era of India, Shri Shah said that the boundaries of India under Samudragupta stretched the entire length of the subcontinent in his time.

குப்த வம்சத்தின் சமுத்திர குப்தர் காலம் இந்தியாவின் பொற்காலம் என்று குறிப்பிட்ட திரு அமித் ஷா அவரது ஆட்சியின் கீழ் இந்தியாவின் எல்லைகள் துணைக்கண்டம் முழுமைக்கும் விரிவடைந்தது என்று கூறினார். இந்தியாவின் பண்பாட்டு நோக்கில் அதன் வரலாற்றை கால அடிப்படையில் வரிசைப்படுத்த வேண்டியது அவசியம் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
Shri Shah hailed Skandagupta as not only a great warrior, but also a skilled administrator.

சாவர்க்கர் 1857-ஆம் ஆண்டு புரட்சியை இந்தியாவின் முதலாவது சுதந்திரப்போர் என்று குறிப்பிட்டிருந்ததை திரு ஷா சுட்டிக்காட்டினார்.
Shri Shah said that under the vision and leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi, India has once again achieved prestige and respect on the global stage.

பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியின் தொலைநோக்கு கொண்ட தலைமையின் கீழ் இந்தியா உலக அரங்கில் தனது கவுரவத்தையும், மரியாதையையும் மீண்டும் பெற்றுள்ளது என்றார்.
He said that now India, as the largest democracy in the world, is recognized as an important voice in global affairs.

தற்போது, இந்தியா, உலகின் மிகப்பெரிய ஜனநாயக நாடு என்ற வகையில் உலக விவகாரங்களில் முக்கிய குரலாக ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டிருக்கிறது என்றார் அவர்.
Shri Shah also launched a book on Skandagupta Vikramaditya on the occasion.

நிகழ்ச்சியில் திரு அமித் ஷா, ஸ்கந்த விக்ரமாதித்யர் பற்றிய நூல் ஒன்றை வெளியிட்டார்.
Ministry of Home Affairs Plastic is hazardous for the Planet and each human being is responsible to reduce it in day-to-day lives to save future of our generation: Shri G. Kishan Reddy Over usage of natural resources accelerate climate change and cause ecological imbalance on earth.

உள்துறை அமைச்சகம் பிளாஸ்டிக் நமது புவிக்கு ஆபத்தானது, அதன் பயன்பாட்டை அன்றாட வாழ்வில் குறைத்து நமது சந்ததியினரின் எதிர்காலத்தை பாதுகாக்க ஒவ்வொருவரும் பொறுப்பேற்க வேண்டும்: திரு ஜி. கிஷன் ரெட்டி “இயற்கை வளங்களை அதிகப்படியாக பயன்படுத்துவது, பருவநிலை மாற்றத்தை விரைவுப்படுத்தி புவியில் சுற்றுச்சூழல் சமச்சீரின்மையை உருவாக்கி விடுகிறது.
Plastic is hazardous for the planet and each human being is responsible to reduce it in day-to-day lives to save future of our generation, said shri G. Kishan Reddy, Union minister of State for Home Affairs.

பிளாஸ்டிக் பூமிக்கு மிகவும் ஆபத்தானது, அதன் பயன்பாட்டை அன்றாட வாழ்வில் குறைத்து நமது சந்ததியினரின் எதிர்காலத்தை பாதுகாக்க ஒவ்வொருவரும் உறுதியேற்க வேண்டும்” என்று மத்திய உள்துறை இணையமைச்சர் திரு ஜி. கிஷன் ரெட்டி கூறியிருக்கிறார்.
This was at a tree plantation and plogging drive, organised by NDMC along with a drive on reducing single use plastic, in New Delhi today.

புதுதில்லியில் இன்று புதுதில்லி மாநகராட்சி சபை ஏற்பாடு செய்திருந்த மரம் நடுதல், பிளாஸ்டிக் பயன்பாட்டை குறைத்தல் ஆகியவற்றை வலியுறுத்தும் நிகழ்ச்சியில் அவர் பேசினார்.
Shri Reddy said that the Prime Minister of India has urged the nation from the Red Fort to reduce the single plastic in our lives and save environment.

பிரதமர் செங்கோட்டையிலிருந்து நாட்டிற்கு ஆற்றிய உரையில் நமது வாழ்க்கையில் பிளாஸ்டிக் பயன்பாட்டைக் குறைத்து சுற்றுச்சூழலை பாதுகாக்குமாறு கேட்டுக்கொண்டதை திரு ரெட்டி சுட்டிக்காட்டினார்.
Accordingly, protection of environment is not only the responsibility of civic bodies or government but it is the equal responsibility of every citizen and should make it a mass movement.

அதற்கேற்ப சுற்றுச்சூழலை பாதுகாப்பது, உள்ளாட்சி அமைப்புகள் அல்லது அரசுகளின் பொறுப்பு மட்டுமின்றி ஒவ்வொரு குடிமகனின் கடமையும் ஆகும் என்றும், இதனை மக்கள் இயக்கமாக மாற்ற வேண்டும் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
He stressed upon the need for making more efforts for lessening air pollution level and maintaining ecological balance in New Delhi.

காற்று மாசு அளவைக் குறைப்பதற்கு கூடுதல் முயற்சி எடுக்க வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார். அப்போதுதான் புதுதில்லியில் சுற்றுச்சூழல் சமநிலை பராமரிக்கப்படும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
The Minister administered oath to school students, teachers, morning walkers and officials for No to Single Use Plastic.

ஒருமுறை பயன்படுத்தும் பிளாஸ்டிக்கை கைவிடுவதற்கான உறுதி மொழியை பள்ளி மாணவர்கள், ஆசிரியர்கள், நடைபயிலுவோர் மற்றும் அதிகாரிகளுக்கு அமைச்சர், செய்து வைத்தார்.
He also flagged off the teams of NDMC School students for plogging drive in Nehru Park by starting plogging himself.

புதுதில்லி மாநகராட்சி மன்றப் பள்ளி மாணவர்களை பிளாகிங் நிகழ்ச்சிக்கென அவர் கொடியசைத்து அனுப்பி வைத்தார்.
Chief Secretary, Delhi cum officiating Chairman, NDMC Shri Vijay Kumar Dev was also present on the occasion.

தில்லி அரசின் முதன்மைச் செயலாளரும் புதுதில்லி மாநகராட்சி சபையின் தற்காலிக தலைவருமான திரு விஜய்குமார் தேவ் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றார்.