TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
This fund will be situated in Building Materials and Technology Promotion Council (BMTPC), an autonomous body registered under the Societies Registration Act, 1860 under the Ministry of Housing and Urban Affairs.

இந்த நிதியம் மத்திய வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கும் சங்கங்கள் பதிவுச் சட்டம் 1860ன் கீழ் பதிவு செய்யப்பட்ட சுயாட்சி கொண்ட அமைப்பான கட்டுமானப் பொருட்கள் மற்றும் தொழில்நுட்ப மேம்பாட்டுக் கவுன்சிலில் இருக்கும்.
NUHF will facilitate raising requisite funds in next four years so that flow of Central Assistance under different verticals i.e.

ஆகிய நான்கு பிரிவுகளின் கீழ் நகர்ப்புற வளர்ச்சியில் உள்ள இடைவெளியை சுமூகமாக போக்கும் வகையில் நீடித்திருப்பதுடன் வீடுகள் கட்டப்படுவதையும் இந்த தேசிய நகர்ப்புற வீட்டுவசதி நிதியம் வசதிப்படுத்தும்.
Ministry of Housing  Urban Affairs Cabinet approves creation of National Urban Housing Fund The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given approval for creation of National Urban Housing Fund (NUHF) for Rs.60,000 crores.

வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் தேசிய நகர்ப்புற வீட்டுவசதி நிதியத்தை உருவாக்க அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ரூ.
Ministry of Commerce  Industry Brainstorming on WTO in the Post-Mc11 Phase 19-20 February 2018 A two-day brainstorming meeting on WTO in the Post-MC11 Phase was organised by the Department of Commerce and the Centre for WTO Studies on 19-20 February 2018.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் 2018 பிப்ரவரி 19-20 தேதிகளில் எம்.சி.11க்குப் பின்னரான உலக வர்த்தக அமைப்பு குறித்து சிந்தனைக் கூட்டம் எம்.சி.11க்குப் பிந்தைய கட்டத்தில் டபிள்யு.டி.ஓ. என்பது குறித்த இரண்டு நாள் கூட்டம் 2018 பிப்ரவரி 19-20 தேதிகளில் வர்த்தகத்துறை மற்றும் டபிள்யு.டி.ஓ.
The participants included representatives from industry, government, academia, think tanks, civil society and trade policy experts.

இந்தக் கூட்டத்தில் தொழில்துறையினர், அரசினர், கல்வியாளர்கள், சிந்தனாவாதிகள், மக்கள் சமூக பிரதிநிதிகள் மற்றும் வர்த்தக கொள்கை நிபுணர்கள் கலந்து கொண்டனர்.
In his remarks, the Commerce and Industry Minister expressed great satisfaction at the depth and breadth of issues discussed and the insights provided by the participants.

உலக வர்த்தக அமைப்பின் கட்டமைப்பில் சிறப்பு மற்றும் மாறுபட்ட நடைமுறை ஒரு முக்கிய அம்சமாக உள்ளது என்றும், இது இந்தியாவில் பேச்சுக்குட்பட்டது அல்ல என்றும் மத்தியத் தொழில் மற்றும் வர்த்தகத்துறை அமைச்சர் தனது உரையில் குறிப்பிட்டார்.
He emphasised that special and differential treatment remains a critical aspect of the WTO's framework and this is non-negotiable for India.

உலக வர்த்தக அமைப்பின் முக்கியத்துவம் குறித்து வலியுறுத்திய அமைச்சர், பலதரப்பு முக்கியத்துவம் குறித்து டாவோசில் பிரதமர் குறிப்பிட்டதை நினைவுகூர்ந்தார்.
In this context he highlighted the importance India places on the forthcoming informal WTO Ministerial gathering scheduled to be held in Delhi on 19th and 20th March 2018, on India's initiative, which is likely to be attended by over 50 countries representing the entire spectrum of nations ranging from LDCs, developing countries to the developed countries.

2018 மார்ச் 19 மற்றும் 20 தேதிகளில் தில்லியில் நடைபெற உள்ள உலக வர்த்தக அமைப்பின் அமைச்சர்கள் மட்டத்திலான அசாதார கூட்டத்திற்கு இந்தியா முக்கிய இடம் அளித்திருப்பதாகக் கூறிய அமைச்சர், எல்.டி.சி.க்கள், வளரும் மற்றும் வளர்ந்த நாடுகளில் இருந்து 50க்கும் மேற்பட்ட பிரதிநிதிகள் பங்கேற்கவுள்ளனர் என்று தெரிவித்தார்.
Appreciating the enthusiastic engagement by participants, the Minister said that such interactions would be organised regularly.

கூட்டத்தில் பங்கேற்றவர்கள் காண்பித்த உற்சாகத்திற்குப் பாராட்டு தெரிவித்த அமைச்சர் அவ்வப்போது இத்தகைய ஆலோசனைக் கூட்டங்கள் வழக்கமாக ஏற்பாடு செய்யப்படும் என்றார்.
Ministry of Food Processing Industries Smt Harsimrat Kaur Badal Meets Stakeholders for Discussing Modalities of Operation Greens Union Minister for Food Processing Industries Smt.

உணவுப் பதப்படுத்துதல் தொழிற்சாலைகள் அமைச்சகம் பசுமை நடவடிக்கைகளுக்கான விதிமுறைகளை வகுப்பது பற்றி விவசாயத்துடன் தொடர்புடையவர்களுடன் திருமதி. ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல் ஆலோசனை மத்திய உணவு பதப்படுத்துதல் தொழில் துறை அமைச்சர் திருமதி.ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல், விவசாய உற்பத்தி அமைப்புகளைச் சேர்ந்தவர்கள் மற்றும் விவசாயிகள் உள்ளிட்ட விவசாயத்துடன் தொடர்புடையவர்களுடன் இன்று ஆலோசனை நடத்தினார்.
Harsimrat Kaur Badal interacted here today with the stakeholders including Farmer Producer Organisations and farmers, to gather input on their concerns and suggestions thereof on the modalities of Operation Greens.

விவசாயிகளின் குறைகள் மற்றும் யோசனைகள் பற்றிய கருத்துகளைக் கேட்டறிந்து ,அதிலிருந்து , ஆப்பரேசன் கிரீன்ஸ் என்னும் புதிய நடைமுறைக்கான விதிமுறைகளை வகுப்பது குறித்து ஆலோசிப்பதே இதன் நோக்கமாகும்.
While addressing stakeholders from various corners of the country about the benefits of Pradhan Mantri Kisan SAMPADA Yojana and Operation Greens, Minister Smt.

(விளைச்சல் குறைந்த நேரங்களில் தக்காளி, வெங்காயம், உருளைக்கிழங்கு போன்ற காய்கறிகளை விநியோகிப்பது தொடர்பாக ஆப்பரேசன் கிரீன்ஸ் பட்ஜெட்டில் அறிவிக்கப்பட்டது).
Badal highlighted the benefits of the initiatives towards betterment of farmers in the country and doubling their income by 2022. Minister Smt.

2022-ம் ஆண்டுவாக்கில் விவசாயிகளின் வருமானத்தை இருமடங்காக்கும் விதத்தில், நாட்டில் விவசாயிகளின் முன்னேற்றத்துக்காக எடுக்கப்பட்டுள்ள முன்முயற்சிகள் பற்றி அமைச்சர் திருமதி.
Badal also highlighted the recent initiatives taken by the Government and budget announcements relating to food processing sector so as to promote food processing in the country and also to help the farmers in increasing their income.

அரசு அண்மையில் மேற்கொண்டுள்ள முன்முயற்சிகள் பற்றி விளக்கிய அமைச்சர் திருமதி.பாதல், பட்ஜெட்டில் உணவு பதப்படுத்துதல் துறை தொடர்பாக வெளியிடப்பட்ட அறிவிப்புகள், நாட்டில் உணவு பதனத்தொழிலை மேம்படுத்துவதுடன், விவிசாயிகளின் வருமானத்தை அதிகரிக்கவும் உதவும் என்று கூறினார்.
She sought suggestions from the participants towards formulating scheme guidelines for implementation of Operation Greens based on ground realities.

நடைமுறை நிலவரத்தின் அடிப்படையில், ஆப்பரேசன் கிரீன்ஸ் முறையை அமல்படுத்துவதற்கான விதிமுறைகளை வகுப்பது பற்றி ஆலோசனைகளை வழங்குமாறு கூட்டத்தில் பங்கேற்றவர்களை அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
As a special initiative, Union Minister of Drinking Water and Sanitation, Sushri Uma Bharti, today launched the Bagori Ganga Gram project, New Swajal Project at Bagori and Gangotri Iconic Place at Dunda village in Uttarkashi district of Uttarakhand.

கங்கா கிராம், புதிய ஸ்வஜல் திட்டம் மற்றும் தூய்மையின் சின்னமாக கங்கோத்ரி திட்டங்களை தொடங்கி வைத்தார் உமா பாரதி ஒரு சிறப்பு முன்முயற்சியாக பகோரி கங்கா கிராம் திட்டத்தையும், புதிய ஸ்வஜல் திட்டத்தையும், உத்தராகண்ட் மாநிலம் உத்தரகாசி மாவட்டத்தில் உள்ள டண்டாவில் கங்கோத்ரி தூய்மையின் சின்னமாக விளங்கும் திட்டத்தையும் மத்திய குடிநீர் மற்றும் துப்புரவுத் துறை அமைச்சர் திருமிகு உமா பாரதி தொடங்கி வைத்தார்.
Besides creating cleanliness, providing basic amenities to the people of Ganga bank villages, these projects would also generate employment.

இந்தத் திட்டங்கள் தூய்மையை ஏற்படுத்துவது மற்றும் கங்கை ஆற்றங்கரையில் உள்ள கிராமங்களின் மக்களுடைய அடிப்படை தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்வது ஆகியவற்றுடன் வேலைவாய்ப்புகளையும் உருவாக்கும்.
Uma Bharati also inaugurated new Swajal Project at Bagori with a budget of more than 32 lakh rupees.

பகோரியில் ரூ. 32 லட்சம் செலவிலான புதிய ஸ்வஜல் திட்டத்தையும் உமா பாரதி தொடங்கி வைத்தார்.
Swajal is a community owned drinking water programme for sustained drinking water supply.

ஸ்வஜல் என்பது சமூகத்திற்குச் சொந்தமான நீடித்த குடிநீர் விநியோகத்திற்கான திட்டமாகும்.
He also urged people to come forward and adopt this New Swajal Project as it adopted the old Swajal scheme.

பழைய ஸ்வஜல் திட்டத்தை ஏற்கப்பட்டது போல் புதிய ஸ்வஜல் திட்டத்தையும் ஏற்க மக்கள் முன்வரவேண்டும் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
Later in the day, Uma Bharti also visited village Sadag, where Swajal scheme is successfully running since 1996.

கடந்த 1996ம் ஆண்டு முதல் ஸ்வஜல் திட்டம் வெற்றிகரமாக இயங்கி வரும் சடக் கிராமத்திற்கும் உமாபாரதி விஜயம் செய்தார்.
The Union Minister also launched Gangotri as Swachh Iconic Places.

கங்கோத்ரியைத் தூய்மையின் சின்னமாக ஆக்கும் திட்டத்தையும் மத்திய அமைச்சர் தொடங்கி வைத்தார்.
ONGC with its CSR fund will help in taking Gangotri to a higher level of swachhta.

கங்கோத்ரி உயர் மட்ட தூய்மையை எட்டுவதற்கு ஓ.என்.ஜி.சி. தனது நிறுவன சமூகப் பொறுப்புணர்வு நிதியைக் கொண்டு உதவும்.
Prime Minister's Office PM addresses National Conference on Agriculture-2022: Doubling Farmers' Incomes The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the National Conference on the theme Agriculture-2022: Doubling Farmers' Incomes" organised at NASC Complex, Pusa, Delhi.

பிரதமர் அலுவலகம் “வேளாண்மை – 2022: விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்குதல்” பற்றிய தேசிய மாநாட்டில் பிரதமர் உரை தில்லி, பூசாவில் உள்ள தேசிய வேளாண் அறிவியல் அருங்காட்சியக வளாகத்தில் நடைபெற்ற “வேளாண்மை – 2022: விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்குதல்” பற்றிய தேசிய மாநாட்டில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி கலந்து கொண்டார்.
Seven thematic groups made presentations on the following subjects: Policy and Governance Reforms Agriculture Trade Policy and Export Promotion Market Structure and Marketing Efficiency Value Chain and Supply Chain Management Science and Technology and Start-ups in Agriculture Sustainable and Equitable Development and Efficient Delivery of Services Capital Investment and Institutional Credit for farmers Promotion of Livestock, Dairy, Poultry and Fisheries as Engines of Growth The Prime Minister appreciated the presentations.

இந்த மாநாட்டில் கீழ்காணும் ஏழு அம்சங்கள் பற்றி ஆய்வுக் குழுவினர் ஆய்வறிக்கை சமர்ப்பித்தனர்: கொள்கை மற்றும் ஆளுகைச் சீர்த்திருத்தங்கள் வேளாண் வர்த்தகக் கொள்கை மற்றும் ஏற்றுமதி மேம்பாடு; சந்தை அமைப்பு மற்றும் சந்தைப்படுத்துதல் திறன் மதிப்புச் சங்கிலி மற்றும் விநியோகச் சங்கிலி மேலாண்மை அறிவியல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் வேளாண்மையில் தொடங்கிடுத் திட்டங்கள் நீடித்த மற்றும் சமச்சீரான வளர்ச்சி மற்றும் திறமையான சேவையை வெளிப்படுத்துதல் மூலதன முதலீடு மற்றும் விவசாயிகளுக்கு நிறுவனம் சார்ந்த கடன் வழங்குதல் கால்நடைகள், பால்வளம், கோழி வளர்ப்பு மற்றும் மீன்வள அபிவிருத்தியை வளர்ச்சிக்கான கருவியாக்குதல் இந்த ஆய்வறிக்கைகளைப் பிரதமர் பாராட்டினார்.
He also complimented the farmers of India, especially for the big jump in production of pulses.

பருப்பு உற்பத்தி அதிகரிப்புக்குக் காரணமான இந்திய விவசாயிகளுக்கும் அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
He said the Government is taking a series of coordinated steps to improve the income of farmers.

விவசாயிகளின் வருமானத்தை அதிகரிக்க அரசு பல்வேறு ஒருங்கிணைந்த நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு வருவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
In this regard, he mentioned four aspects: reducing input costs ensuring a fair price for the produce reducing wastage and creating alternate sources of income.

இந்த விவகாரத்தில் நான்கு அம்சங்களைப் பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்: இடுபொருட்கள் செலவைக் குறைத்தல்; விளைப்பொருட்களுக்கு நியாயமான விலை கிடைப்பதை உறுதி செய்தல்; கழிவுகளைக் குறைத்தல்; மற்றும் வருமானத்திற்கான மாற்று வழிமுறைகளை உருவாக்குதல்.
The Prime Minister said that 100 per cent neem coating of urea has led to an increased efficiency of the urea itself, while also increasing productivity.

யூரியா உரத்தில் 100 சதவீதம் வேம்பு கலப்பதன் மூலம் யூரியா உரத்தின் தன்மையையும் மேம்படுத்தும் என்று தெரிவித்த பிரதமர், உற்பத்தியும் அதிகரிக்கும் என்றார்.
He said that a study indicates that the use of soil health cards has led to a reduction in the use of chemical fertilisers, while increasing production.

மண் நல அட்டைகளைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம், ரசாயன உரங்களின் பயன்பாடு குறைவதுடன் உற்பத்தியும் அதிகரிக்கிறது என ஆய்வறிக்கை ஒன்று தெரிவிப்பதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Shri Narendra Modi said that the Union Government is working towards completing 99 incomplete irrigation projects.

நிலுவையில் உள்ள 99 பாசனத் திட்டப் பணிகளை முடிக்க மத்திய அரசு நடவடிக்கை மேற்கொண்டு வருவதாக பிரதமர் திரு.
He added that 50 of these are likely to be completed this year.

இவற்றில் 50 திட்டங்கள் இந்த ஆண்டிற்குள் முடிக்கப்படும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
With each completed irrigation project, he added, the input cost of farmers would come down.

ஒவ்வொரு பாசனத் திட்டமும் நிறைவேற்றி முடிக்கப்படும்போது விவசாயிகளின் இடுபொருள் செலவு வெகுவாக குறையும்.
He said 20 lakh hectares of farmland has so far been brought under micro irrigation, through the Pradhan MantriKrishiSinchaiYojana.

பிரதமரின் க்ரிஷி சின்சாய் திட்டத்தின் மூலம், இதுவரை 20 லட்சம் ஹெக்டேர் விளைநிலங்கள் நுண்பாசனத் திட்டத்தின் கீழ் கொண்டுவரப்பட்டிருப்பதாக்க் கூறினார்.
The Prime Minister said that Operation Greens announced in the budget this year, would benefit farmers growing Tomato, Onion and Potato.

இந்த ஆண்டு மத்திய பட்ஜெட்டில் அறிவிக்கப்பட்டுள்ள “பசுமை நடவடிக்கை” திட்டம், தக்காளி, வெங்காயம் மற்றும் உருளைக்கிழங்கு சாகுபடி செய்யும் விவசாயிகளுக்குப் பெரும் பயனை அளிக்கும் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He said 22,000 GrameenHaats would be upgraded with appropriate infrastructure, and integrated with the e-NAM platform.

22 ஆயிரம் கிராமிய வேளாண் மையங்களின் கட்டமைப்பு வசதிகள் மேம்படுத்தப்பட்டு மின்னணுச் சந்தையுடன் ஒருங்கிணைக்கப்படும் என்றும் அவர் கூறினார்.
The farmers will have a facility within 5 to 15 kilometres of his land, to connect him with markets.

விவசாயிகள் தங்களது நிலத்திலிருந்து 5 முதல் 15 கிலோ மீட்டர் தொலைவிற்குள் சந்தையை அணுகுவதற்கேற்ப இத்தகைய வசதிகள் செய்து தரப்பட வேண்டும்.
The Prime Minister said that the amount sanctioned for agriculture credit has been enhanced, to ensure easy availability of credit to farmers.

விவசாயக் கடன்தொகை உயர்த்தபட்டிருப்பதைச் சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர், விவசாயிகளுக்கு எளிதில் கடன் கிடைப்பதை இந்த நடவடிக்கை உறுதி செய்யும் என்றார்.
He said several initiatives are being undertaken to convert agriculture waste to wealth.

விவசாயக் கழிவுகளை சொத்துக்களாக மாற்ற பல்வேறு முன்முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுவருவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
Ministry of Health and Family Welfare Shri J P Nadda addresses Global Digital Health Partnership Symposium at Australia Digital health has great potential towards reducing inequity in provisioning and distribution of healthcare resources and services: J P Nadda Mr.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் திரு ஜே பி நட்டா ஆஸ்திரேலியாவில் சர்வதேச மின்னணு மருத்துவ சேவை ஒத்துழைப்புக் கருத்தரங்கில் உரையாற்றினார் மின்னணு மருத்துவ முறைக்கு மருத்துவ வசதி மற்றும் சேவைகளை வழங்குவதிலும், விநியோகிப்பதிலும் உள்ள சம்மின்மையைக் குறைக்க சிறந்த வாய்ப்புகள் உள்ளன – ஜே பி நட்டா மின்னணு மருத்துவமுறைக்கு மருத்துவ வசதி மற்றும் சேவைகளை வழங்குவதிலும், விநியோகிப்பதிலும் உள்ள சமமின்மையைக் குறைக்க சிறந்த வாய்ப்புகள் உள்ளன என்றும்.
Michael Keenan, Minister of Human Services, Australia, Mr Jim Birch AM, Chair, Australian Digital Health Agency, Professor Robyn Norton, Co-founder and Principal Director of the George Institute for Global Health, Professor Ian Jacobs, President and Vice-Chancellor, UNSW Sydney, along with delegates from other countries were also present at the event. Addressing the participants, Shri Nadda said that it is evident from experiences of various countries that well-designed digital health systems and services can reduce medical errors and cost of care while improving health system efficiency.

மாற்றுத் திறனாளிகள், தாமதமான வளர்ச்சி மற்றும் குறைபாடுடைய குழந்தைகள், மனநலம் பாதிக்கப்பட்டவர்கள், ஹெச் ஐ வி போன்ற கடுமையான நோய்த் தொற்று, காசநோய் மற்றும் நுரையீரல் பாதிப்பு உடையவர்களைப் பாதுகாப்பதற்கான சிகிச்சைகளை வழங்குவதிலும் இம்முறை சிறந்த வாய்ப்புகளை வழங்கும் என்றும் மத்திய சுகாதார மற்றும் குடும்பநலத்துறை அமைச்சர் திரு ஜே,பி, நட்டா ஆஸ்திரேலியாவில் சிட்னி நகரில் இன்று நடைபெற்ற சர்வதேச மின்னணு மருத்துவச் சேவை ஒத்துழைப்புக் கருத்தரங்கில் உரையாற்றும்போது தெரிவித்தார்.
Speaking about various strategic initiatives taken by the Union Health Ministry, Shri Nadda said that Integrated Health Information Platform (IHIP) is intended to establish first Health Information Exchange by connecting various Hospital Information Systems from 10 Indian States. He also highlighted the work done by the Ministry in building Registries.

இந்தியாவில் மருத்துவச் சேவைகளை மேம்படுத்த உதவுவதில் மின்னணு மருத்துவச் சேவையின் பங்கு என்ற தலைப்பின் கீழ் மத்திய அமைச்சர் உரையாற்றினார், 2020ம் ஆண்டுக்குள் மாவட்ட அளவில் மருத்துவக்டி கட்டமைப்புக் கூறுகள் தொடர்பான தகவல்களை மின்னணு முறையில் பதிவு செய்து வைத்திருத்தல் முதல் இலக்கு என்றும், 2020ம் ஆண்டுக்குள் பொது சுகாதார முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நோய்கள் குறித்துப் பதிவு செய்தல் மற்றும் சுகாதாரக் கட்டமைப்புக் கண்காணிப்பை மேம்படுத்துதல் இரண்டாவது இலக்கு என்றும், 2025ம் ஆண்டுக்குள் தேசிய அளவில் கூட்டு மின்னணு மருத்துவச் சேவைக் கட்டமைப்பு, மருத்துவம் சார்ந்த தகவல்களை பரிமாறுதல் மற்றும் தேசிய மருத்துவத் தகவல் இணைப்பு அமைப்பை உருவாக்குதல் மூன்றாவது இலக்கு என்றும் திரு நட்டா விவரித்தார்.
Stressing on the need of building collaborations, the Union Health Minister said that cyber security and protection of privacy of patient health data are major areas where cooperation from various countries would be required.

இத்துறையில் இணைந்து செயல்படுவதன் அவசியம் குறித்துப் பேசிய அமைச்சர், நோயாளிகள் குறித்தான ரகசியம் மற்றும் தகவல்களை பாதுகாத்தல் மற்றும் இணைய பாதுகாப்பு உள்ளிட்ட முக்கியத் துறைகளில் பல்வேறு நாடுகளுக்கு இடையே ஒத்துழைப்பு தேவைப்படுவதாகவும் கூறினார்.
Prime Minister's Office Prime Minister to inaugurate Uttar Pradesh Investors Summit in Lucknow on February 21 Prime Minister Shri Narendra Modi will inaugurate twoday Uttar Pradesh Investors Summit 2018in Lucknow tomorrow.

பிரதமர் அலுவலகம் உத்தரப்பிரதேச முதலீட்டாளர்கள் உச்சிமாநாட்டை பிப்ரவரி 21 அன்று பிரதமர் லக்னோவில் தொடங்கி வைக்கிறார் லக்னோவில் 2 நாட்கள் நடைபெறும் உத்தரப்பிரதேச முதலீட்டாளர்கள் உச்சிமாநாடு 2018-ஐ பிரதமர் திரு.
Several Union Ministers including Shri Rajnath Singh, Shri ArunJaitley, Smt.

நரேந்திர மோடி நாளை தொடங்கிவைக்கிறார்.
Nirmala Sitharaman, Shri Nitin Gadkari, ShriSuresh Prabhu, Smt.

ராஜ்நாத் சிங், திருமதி நிர்மலா சீதாராமன், திரு.
While the PM will inaugurate the summit on February 21, President ShriRam NathKovind will be present at the closing ceremony.

பிப்ரவரி 21 அன்று உச்சி மாநாட்டை பிரதமர் தொடங்கிவைக்கும் நிலையில், குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த் நிறைவு விழாவில் பங்கேற்பார்.
The event has been organized by Uttar Pradesh Government to showcase the investment opportunities and potential in the state.

மாநிலத்தில் உள்ள முதலீட்டு வாய்ப்புகளையும், வளங்களையும் காட்டுவதற்காக உத்தரப்பிரதேச அரசு இந்த நிகழ்வுக்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
It will provide a global platform, to bring together ministers, leaders from the corporate world, senior policy makers, heads of international institutions and academia from around the world to further the cause of economic development in the state and promote cooperation.

மாநிலத்தில் மேலும் பொருளாதார வளர்ச்சியை ஏற்படுத்தவும், ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்தவும் அமைச்சர்களை, உலகின் பெரு நிறுவனங்களில் இருந்து தலைவர்களை, மூத்த கொள்கை வகுப்பாளர்களை, சர்வதேச நிறுவனங்களின் தலைமை நிர்வாகிகளை, உலகெங்கிலும் இருந்து கல்வியாளர்களையும், ஒருங்கே கொண்டுவர இந்த உச்சிமாநாடு உலக மேடையை கொண்டிருக்கும்.
Seven nations Finland, Netherlands, Japan, Czech Republic, Thailand, Slovakia and Mauritius have been identified as country partners for the event.

இந்த மாநாட்டிற்கு ஃபின்லாந்து, நெதர்லாந்து, ஜப்பான், செக் குடியரசு, தாய்லாந்து, ஸ்லொவேக்கியா, மொரீஷியஸ் ஆகிய ஏழு நாடுகள் பங்குதாரர்களாக அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளன.
Several memorandums of understandings (MoUs) are expected to be signed during the summit.

இந்த உச்சிமாநாட்டின் போது பல புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்தாகும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The event comes in the backdrop of Prime Ministers clarion call to the states to engage in the spirit of co-operative and competitive federalism for all round development of states showcasing their potential and attracting investors.

அனைத்து நிலைகளிலும் வளர்ச்சியை உருவாக்க மாநிலங்கள் தங்களின் வளங்களை வெளிப்படுத்தி, முதலீட்டாளர்களை ஈர்த்து, ஒத்துழைப்பு மற்றும் ஆக்கப்பூர்வமான போட்டி கூட்டமைப்பு உணர்வை ஏற்படுத்த முன்வர வேண்டும் என்ற பிரதமரின் ஊக்கமளிக்கும் அழைப்பின் பின்னணியில் இந்த மாநாடு நடைபெறுகிறது.
In keeping up with his promise and commitment, the Prime Minister inauguratedGlobal Investors summit in Guwahati on February 4 and Magnetic Maharashtra on February 18 this year.

தமது வாக்குறுதியையும், கடமை நிலையையும் மனதில் கொண்டு இந்த ஆண்டு பிப்ரவரி 4 அன்று குவஹாத்தியில் உலக முதலீட்டாளர்களின் உச்சிமாநாட்டையும், பிப்ரவரி 18 அன்று மேக்னடிக் மகாராஷ்டிரா என்ற பெயரில் முதலீட்டாளர்கள் உச்சி மாநாட்டை பிரதமர் தொடங்கிவைத்தார்.
NITI Aayog NITI Aayog Budget Allocation Increased by More than 20 Budget 2018 enhances NITIs role in the national policy, frontier technologies The New India Budget presented by the Finance Minister has cemented NITI Aayogs role as a driver of transformational change in the country, said Honble MoS (IC) for Planning Shri Rao Inderjit Singh, addressing a press conference today highlighting the budget allocations, achievements and programmes of NITI Aayog.

நித்தி ஆயோக் 2018 நிதிநிலை அறிக்கை தேசியக் கொள்கை, தொழில்நுட்பங்களின் வரையறையில் நிதி ஆயோக்கின் பங்கை உயர்த்தியுள்ளது யர்த்தியுள்ளது நிதி அமைச்சர் தாக்கல் செய்த புதிய இந்தியா நிதிநிலை அறிக்கை நாட்டின் நிலைமாற்றத்திற்கான நிதி ஆயோக்கின் பங்களிப்பை உறுதிப்படுத்தியுள்ளதாக மத்திய திட்டமிடுதல் (தனிப்பொறுப்பு) இணையமைச்சர் திரு ராவ் இந்திரஜித் சிங் கூறியுள்ளார். நிதி ஆயோக் திட்டங்கள் மற்றும் சாதனைகள் ஆகியவற்றுடன் பட்ஜெட் ஒதுக்கீடு குறித்து செய்தியாளர்களிடம் அவர் பேசினார்.
Allocations for the Ministry of Planning, which is embodied by the NITI Aayog, have increased by more than 20 over last year i.e.

நிதி ஆயோக்கின் கீழ் இயங்கும் திட்டமிடுதல் அமைச்சகத்திற்கான ஒதுக்கீடு கடந்த ஆண்டை விட, 20 சதவீதத்திற்கும் மேல் அதிகரித்துள்ளது.
to Rs 339.65 crore in 2018-19 from Rs 279.79 crore in 2017-18.

2017-18-ல் ரூ.279.79 கோடியாக இருந்த ஒதுக்கீடு 2018-19-ல் ரூ.339.65 கோடியாக உயர்ந்துள்ளது.
NITI in the Budget NITI Aayog, in consultation with Central and State Governments, will put in place a fool-proof mechanism so that farmers will get adequate price for their produce.

நிதிநிலை அறிக்கையில் நிதி ஆயோக் மத்திய மாநில அரசுகளுடன் கலந்தாலோசித்து, விவசாயிகள் தங்களின் உற்பத்திப் பொருட்களுக்கு உரிய விலை பெறுவதற்கு தேவையான வழிமுறையை ஏற்படுத்தும்.
NITI Aayog, in consultation with State Governments, will evolve a suitable mechanism to enable access of lessee cultivators to credit without compromising the rights of the land owners.

நிதி ஆயோக் மாநில அரசுகளுடன் கலந்தாலோசித்து, நில உடைமையாளர்களின் உரிமைகளுக்கு பாதகம் ஏற்படாத வண்ணம், குத்தகைதாரர்களுக்கு கடன் கிடைக்க உரிய வழிமுறையை வகுக்கும்.
NITI Aayog will initiate a national program to direct our efforts in the area of artificial intelligence, including research and development of its applications.

ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாடு உள்ளிட்ட செயற்கை நுண்ணறிவு விஷயத்தில் நமது முயற்சிகளுக்கு வழிகாட்டும் தேசிய திட்டத்தை நிதி ஆயோக் முன்னெடுக்கும்.
NITI: Learning from the past, shaping the future Since its inception NITI Aayog has occupied a niche space in Indias policy environment.

பல்வேறு திட்டங்கள் மூலமாக நடைமுறைக் கொள்கை குறுக்கீடுகளில் நிதி ஆயோக் நேரடியாக தன்னை ஈடுபடுத்திக் கொள்ளும்.
NITI Aayog, as the premier think-tank of the Government of India has been crucial in navigating and charting the course of the country in matters of national and international importance on the economic front, dissemination of best practices from within the country and from other nations, the infusion of new policy ideas and specific issue-based support.

அவற்றில் சில திட்டங்கள், அடல் புதுமை இயக்கம், கூட்டுறவு கூட்டமைப்பு, போட்டி சார்ந்த கூட்டமைப்பு, நிலைத்த மேம்பாட்டு இலக்குகள், பொருளாதாரத்தின் 15 முக்கிய பிரிவுகளில் பயன் அடிப்படையிலான மதிப்பீடு மற்றும் கண்காணிப்பு, தேசிய மற்றும் சர்வதேச கூட்டு முயற்சி, தொழில்நுட்ப வரையறைகளை பின்பற்றுவது, ஆராய்ச்சி கூட்டு முயற்சிகள், தீர்ப்பாயங்களை வலுப்படுத்துவது மற்றும் சட்ட சீர்திருத்தங்கள் ஆகும்.
Prime Minister's Office English rendering of PMs address at the commissioning ceremony of Naval submarine INS Kalvari at Mumbai Minister of Maharashtra, Shri Devendra Fadnavis, Minister of Defence for State, Shri Subhash Bhamre, National Security Advisor, Shri Ajit Doval, Ambassador of France, Mr.

பிரதமர் அலுவலகம் மும்பையில் கடற்படைக்குச் சொந்தமான ஐஎன்எஸ் கல்வாரி நீர்மூழ்கிக் கப்பல் தொடக்கவிழாவில் பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் தமிழ்வடிவம் மகாராஷ்டிரா ஆளுநர் திரு. வித்யா சாகர் ராவ், பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சர் திருமதி.
Alexander Jigaral and other French guests, Chief of Navy, Admiral Sunil Lamba, Commanding in Chief, Western Naval Command, Vice Admiral Girish Luthra Ji, Vice Admiral D.M. Deshpande Ji, CMD, MDL, Mr.

அஜித் தோவல், பிரான்ஸ் தூதர் திரு. அலெக்சாண்டர் ஜிகரல் மற்றும் பிரெஞ்ச் நாட்டைச் சேர்ந்த இதர விருந்தினர்கள், கடற்படை தலைமைத் தளபதி அட்மிரல் சுனில் லம்பா, கடற்படையின் மேற்கு பிராந்தியத் தளபதி வைஸ் அட்மிரல் கிரிஷ் லுத்ரா, வைஸ் அட்மிரல் டி. எம்.