TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
He was addressing the gathering after inaugurating the Rural Innovators Startup Conclave at National Institute of Rural Development and Panchayati Raj, in Hyderabad today.

ஹைதராபாதில் இன்று (30.08.2018) தேசிய ஊரக மேம்பாடு மற்றும் பஞ்சாயத்து ராஜ் தேசிய நிறுவனத்தில் நடைபெற்ற கிராமப்புற புதுமை படைப்பாளர் தொடக்க நிலை நிறுவனங்கள் மாநாட்டை அவர் தொடங்கிவைத்து பேசினார்.
The Governor of Telangana, Shri E.S.L.

தெலங்கானா ஆளுநர் திரு.ஈ.எஸ்.எல்.
Narasimhan, the Deputy Chief Minister of Telangana, Shri Mohammad Mahmood Ali, the Minister of State for Rural Development, Shri Ram Kripal Yadav and other dignitaries were present on the occasion.

நரசிம்மன், தெலங்கானா துணை முதலமைச்சர் திரு. மொகமது மஹ்மூத் அலி, மத்திய ஊரக மேம்பாட்டுத் துறை இணையமைச்சர் திரு. ராம் கிருபால் யாதவ், மற்றும் பிரமுகர்கள் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
The Vice President expressed anguish that the country had not followed the call of the Father of the Nation, Mahatma Gandhi to go back to villages.

“கிராமங்களுக்கு திரும்பச் செல்லுங்கள்” என்ற தேசப்பிதா மகாத்மா காந்தியடிகள் விடுத்த அழைப்பை பின்பற்றாதது குறித்து குடியரசுத் துணைத் தலைவர் ஆதங்கம் தெரிவித்தார்.
Although, successive governments had focused on rural development, adequate attention was not paid and this led to two Indias, he added.

அடுத்தடுத்து வந்த அரசுகள் ஊரக மேம்பாட்டில் கவனம் செலுத்தி வந்த போதும், போதுமான கவனம் செலுத்தப்படவில்லை என்றும், அதனால் இரண்டு இந்தியாக்கள் உருவாகின்றன என்றும் கூறினார்.
The Vice President pointed out that there was massive migration from villages to cities due to 5 Es - Education, Employment, Entertainment, Enhanced medical facilities and Economic opportunities.

கல்வி, வேலைவாய்ப்பு, பொழுதுபோக்கு, சிறப்பான மருத்துவ வசதி, பொருளாதார வாய்ப்புகள் ஆகியவற்றை 5-E-கள் என்று குறிப்பிட்டு, இவை காரணமாகத்தான் கிராமங்களிலிருந்து நகரங்களை நோக்கி பெரிய அளவிலான குடிபெயர்வு ஏற்பட்டு வருவதை குடியரசுத் துணைத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
At the earliest, we need to bridge the urban-rural divide by providing all the amenities and facilities in villages on par with urban areas, he added.

கிராம, நகர்ப்புற இடைவெளியை கூடிய விரைவில் குறைக்க வேண்டும் என்றும், இதற்கென நகர்ப்புறங்களில் இருப்பது போன்ற வசதிகளை கிராமப்புறங்களில் ஏற்படுத்த வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
Saying that employment generation is crucial for overall growth of our economy and government alone or only the large industries cannot create all the employmen, the Vice President asked Micro  Small Enterprises to embrace the start-up eco system and use technology to increase their reach and efficiency so that they can play a leading role in employment generation.

நமது பொருளாதாரத்தின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சிக்கு வேலைவாய்ப்பு உருவாக்குதல் மிகவும் முக்கியமானது என்று கூறிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், அனைத்து வேலை வாய்ப்புகளையும் அரசு மட்டுமோ, அல்லது பெரிய தொழிற்சாலைகள் மட்டுமோ ஏற்படுத்திவிட முடியாது என்றார்.
The Vice President said that in a bid to give fillip to incubation and RD efforts in the country, the Government is also setting up the centres of innovation and entrepreneurship at national institutes as also new research parks at various IITs.

குறு மற்றும் சிறு தொழில்கள் தொடக்க நிலை அமைப்பு முறையை கடைபிடித்து தொழில்நுட்பத்தை அதிகளவில் பயன்படுத்தி விரிவாக்கத்தையும், திறன் மேம்பாட்டையும் பெறவேண்டும் என்றும், அப்போதுதான் வேலைவாய்ப்பு உருவாக்குவதில் அவை முக்கிய பங்காற்ற முடியும் என்றும் அவர் கூறினார்.
Later the Vice President inaugurated an exhibition put up by rural innovators, went around the stalls and interacted with the young entrepreneurs and innovators.

பின்னர், குடியரசுத் துணைத்தலைவர் கிராமப்புற புதுமை படைப்பாளர்கள் ஏற்பாடு செய்திருந்த கண்காட்சியை திறந்துவைத்தார். கண்காட்சியின் அரங்குகளுக்கு சென்று இளம் தொழில்முனைவோர் மற்றும் புதுமைப் படைப்பாளர் ஆகியோருடன் கலந்துரையாடினார்.
Around 150 startup innovators along with experts, professionals and others were attending the two-day conclave.

இந்த இரண்டு நாள் மாநாட்டில் தொடக்க நிலை புதுமைப் படைப்பாளர் சுமார் 150 பேர் மற்றும் நிபுணர்கள் பங்கேற்கின்றனர்
Ministry of Finance Centre to provide all necessary assistance to flood ravaged Kerala Insurance Companies instructed to expedite claim settlements of flood victims Demand for enhancing Keralas borrowing limit to be looked into says MoS Finance P. Radhakrishnan Union Minister of State for Finance and Shipping, Shri.

நிதி அமைச்சகம் வெள்ளம் பாதித்த கேரளாவுக்கு மத்திய அரசு அனைத்து அவசியமான உதவியையும் வழங்கும்: வெள்ளத்தால் பாதிக்கப்பட்டோரின் இழப்பீட்டு கோரிக்கைகளை விரைந்து பரிசீலிக்குமாறு காப்பீட்டு நிறுவனங்களுக்கு உத்தரவு: கேரளாவின் கடன் வரம்பை உயர்த்த வேண்டும் என்ற கோரிக்கை பரிசீலிக்கப்படும் என்று மத்திய நிதித்துறை இணையமைச்சர் திரு.
P. Radhakrishnan has said that the Centre would provide all necessary assistance to flood ravaged Kerala.

பொன் ராதாகிருஷ்ணன் தெரிவித்தார் வெள்ளம் பாதித்த கேரளாவுக்கு மத்திய அரசு அனைத்து அவசியமான உதவியையும் வழங்கும் என்று மத்திய நிதி மற்றும் கப்பல் போக்குவரத்துத் துறை இணையமைச்சர் திரு பொன் ராதாகிருஷ்ணன் கூறியுள்ளார்.
Inaugurating the State Level Bankers Committee meeting in Thiruvananthapuram yesterday , he said all public and private Insurance Companies have been instructed to quickly process and expedite settlement of all claims arising out of floods.

திருவனந்தபுரத்தில் மாநில அளவிலான வங்கியாளர் குழுக் கூட்டத்தை தொடங்கிவைத்துப் பேசிய அவர், வெள்ள இழப்பீடு குறித்த அனைத்து கோரிக்கைகளையும் உடனடியாக பரிசீலித்து இழப்பீடு வழங்குமாறு பொதுத்துறை, தனியார் துறை காப்பீட்டு நிறுவனங்களுக்கு அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளதாகத் தெரிவித்தார்.
P. Radhakrishnan pointed out that with the allocation of Rs.214 crore during 2018-19 to Kerala, the state government has a total amount of Rs.562.45 crore in the State Disaster Response Fund (SDRF) under its disposal.

கேரளாவுக்கு 2018-19-ல் ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்ட ரூ. 214 கோடியை சேர்த்து மாநில அரசிடம் மொத்தம் ரூ.562.45 கோடி மாநில பேரிடர் நிவாரண நிதியாக உள்ளது என்று திரு. பொன் ராதாகிருஷ்ணன் சுட்டிக்காட்டினார்.
The Minister said further fund requirement will be decided after the submission of memorandum by the state.

மாநில அரசு அறிக்கை சமர்ப்பித்த பிறகு மேற்கொண்டு நிதித் தேவை குறித்து முடிவு எடுக்கப்படும் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
Later replying to queries from media, Shri.

பின்னர் செய்தியாளர்களிடம் பேசிய திரு.
P. Radhakrishnan said the demand of Kerala for enhancing 3 to 4.5  of GSDP will be looked into by the Central government.

பொன் ராதாகிருஷ்ணன், மாநில மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியை மூன்று விழுக்காட்டிலிருந்து 4.5 விழுக்காடாக உயர்த்த வேண்டும் என்ற கேரள அரசின் கோரிக்கையை மத்திய அரசு பரிசீலிக்கும் என்று கூறினார்.
He pointed out that under Prime Ministers direction, the Centre has given all possible given all possible assistance to Kerala.

நரேந்திர மோடி உத்தரவின் பேரில் மத்திய அரசு கேரளாவுக்கு இயன்ற அனைத்து உதவிகளையும் வழங்கியுள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
The Kerala government has already informed that they are preparing a new report.

புதிய அறிக்கை ஒன்றை தயாரித்து வருவதாக கேரள அரசு ஏற்கனவே தெரிவித்துள்ளது.
Based on that the Centre will send a team to study the situation before taking a decision, the Minister said.

இதன் அடிப்படையில் மத்திய அரசு குழு ஒன்றை அனுப்பி நிலைமையை ஆய்வு செய்து தகுந்த முடிவு எடுக்கும் என்று திரு.
Ministry of Statistics  Programme Implementation Annual Review of MPLADS Program Maximum Percentage Utilization of funds by Lakshadweep, A N Islands, Kerala, Maharashtra and TamilnaduUnion Minister DV Sadananda Gowda calls upon states to take steps to ensure effective utilization of funds, reduce the pendency and settle the accounts.

புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்கம் அமைச்சகம் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் தொகுதி மேம்பாட்டு திட்டத்தின் வருடாந்தர ஆய்வு லட்சத்தீவு, அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகள் கேரளா, மகாராஷ்ட்ரா மற்றும் தமிழ்நாட்டில் அதிக சதவீத நிதி பயன்பாடு நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் தொகுதி மேம்பாட்டு திட்டத்தின் 21-வது அகில இந்திய ஆய்வுக் கூட்டம் மத்திய புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்கத்துறை அமைச்சர் திரு. டி வி சதானந்த கவுடைன் தலைமையில் இன்று (30.08.2018) புதுதில்லியில் நடைபெற்றது.
Performance: UTs like Lakshadweep, A N Islands and States of Kerala, Maharashtra and Tamilnadu are amongst the higher side of the performance having maximum percentage utilization of funds over release.

லட்சத்தீவு, அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகள் ஆகிய யூனியன் பிரதேசங்களும், கேரளா, மகாராஷ்ட்ரா, தமிழ்நாடு, போன்ற மாநிலங்களும் விடுவிக்கப்பட்ட நிதியில் அதிகப்பட்ச சதவீதத்தைப் பயன்படுத்தி செயல்பட்டவையாகும்.
Works under MPLADS: Since April, 2014 out of 4,67,144 works recommended by the MPs (Both Lok Sabha and Rajya Sabha), 4,11,612 works have been sanctioned and 3,84,260 works have been completed upto 31st July, 2018.

ஏப்ரல், 2014 முதல் நாடாளுமன்ற இரு அவைகளின் உறுப்பினர்களால் பரிந்துரைக்கப்பட்ட 4,67,144 பணிகளில் 4,11,612 பணிகள் அனுமதிக்கப்பட்டு 31 ஜூலை, 2018 வரை 3,84,260 பணிகள் முடிக்கப்பட்டுள்ளன.
Since inception, till 31.07.2018, Rs 47,922.75 Crores have been released under the Scheme and works of Rs 49,065.58.

திட்டம் தொடங்கப்பட்டதிலிருந்து 31.07.2018 வரை இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் ரூ.47,922.75 கோடி விடுவிக்கப்பட்டு மாவட்ட நிர்வாகங்களால் ரூ.49,065.58 கோடிக்கான பணிகள் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளன.
Of the total release since inception, Rs 45604.94 Crore have been utilized.

திட்டம் தொடங்கப்பட்டதிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்ட தொகையில், ரூ.45,604.94 கோடி பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
This is more than ninety-five percent of the release.

இது விடுவிக்கப்பட்ட தொகையில் 95 சதவீதத்திற்கும் கூடுதலாகும்.
For this, all Functionaries upto the level of Implementing Agencies are to be trained on EAT module.

நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் தொகுதி மேம்பாட்டுத் திட்டத்தை அமல்படுத்துவதற்கான வழிகாட்டு நெறிமுறைகள் பற்றி அமலாக்க அலுவலர்கள் அனைவருக்கும் பயிற்சி அளிக்கப்ட உள்ளது.
Ministry of Statistics  Programme Implementation has proposed training through Video Conferencing during 15th September 2018 to 15th October 2018 in batches.

மத்திய புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்க அமைச்சகம், செப்டம்பர் 15, 2018 முதல் அக்டோபர் 15, 2018 வரை பிரிவு பிரிவாக காணொலி காட்சி மூலம் பயிற்சி அளிக்கத் திட்டமிட்டுள்ளது.
Ministry of Commerce  Industry Launch of National Mission on GeM National Mission on Government e Marketplace (GeM) will be launched on 5th September 2018 to accelerate the adoption and use of GeM by major central Ministries, State Governments and their agencies.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் அரசு மின்னணு சந்தை குறித்த தேசிய இயக்கம் துவக்கம் அரசு மின்னணு சந்தை குறித்த தேசிய இயக்கம் வரும் செப்டம்பர் 5 ஆம் தேதி தொடங்கப்படும். முக்கிய மத்திய அமைச்சகங்கள், மாநில அரசுகள், அவற்றின் முகமைகள் அரசு மின்னணு சந்தையை பயன்படுத்துவதை விரைவுபடுத்துவதற்காக இந்த இயக்கம் துவக்கப்படுகிறது.
The aim of the National Mission is to promote inclusiveness, transparency and efficiency in public procurement and achieve cashless, contactless and paperless transaction.

அரசுத்துறை கொள்முதலில் அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய, வெளிப்படையான, திறம்பட்ட நடைமுறையை கொண்டு வருவதும், ரொக்கமில்லாத, காகிதமில்லாத பரிவர்த்தனை என்ற நிலையை அடைவதும் இதன் இலக்காகும்.
This will increase overall efficiency and lead to cost saving on government expenditure in procurement.

இதனால், அரசு கொள்முதல் செலவினம் சிக்கனமாக்கப்பட்டு, திறன் உயரும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The GeM has completed two years and as on 26th of August 2018, it has crossed  10,800 crore in value terms and 6.96 lakh in volume of transactions through the platform.

கொள்முதல் செய்வோர், விற்பனையாளர் பதிவு நடைமுறையும் மேற்கொள்ளப்படும். இவற்றில் குறு, சிறு, நடுத்தர தொழில்களுக்கு சிறப்பு கவனம் செலுத்தப்படும்.
More than 1.35 lakh sellers offer 4.43 lakh products on the GeM platform which has 26,500 organizations as buyers.

கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளாக செயல்பட்டு வரும் அரசு மின்னணு சந்தை நடைமுறையின்படி அனைத்து மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்கள் கொள்முதல் செய்து வருகின்றன.
While all States and Union Territories are buying through GeM, 25 States and UTs have already signed an MoU to make procurement through GeM mandatory.

அரசு மின்னணு சந்தை கொள்முதலை கட்டாயமாக்குவதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்களை 25 மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்கள் செய்துகொண்டுள்ளன.
It has led to an overall average saving in cost of procurement to the tune of about 25.

அரசின் மின்னணு சந்தை நடைமுறையால் கொள்முதல் கட்டணம் சுமார் 25% குறைந்துள்ளது.
The GeM platform provides online, end to end solution for procurement of commonly used goods and services for all Central Government Departments and State Governments. Public Sector Units and affiliated bodies.

அனைத்து மத்திய அரசு துறைகள், மாநில அரசுகள், பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் மற்றும் அவற்றுடன் இணைந்துள்ள அமைப்புகள் ஆகியவை சாதாரண பயன்பாட்டு பொருள்கள் மற்றும் சேவைகளை கொள்முதல் செய்வதற்கான ஆன்லைன் தளமாக அரசு மின்னணு சந்தை விளங்குகிறது.
Ministry of Railways Indian Railways and GAIL (India) Limited sign an MoU for Use of Natural Gas in Railway Workshops and Production Units Speaking on the occasion, Shri Ashwani Lohani, Chairman Railway Board directed that all 23 workshops should start using Natural Gas by 31st December 2018, and further that all 54 workshops and Production Units should be covered by 30th June 2019.

ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில்வே பணிமனைகளிலும், உற்பத்தி பிரிவுகளிலும் இயற்கை வாயுவை பயன்படுத்துவதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் இந்திய ரயில்வேயும், இந்திய எரிவாயு ஆணையமும் கையெழுத்திட்டன ரயில்வே பணிமனைகளிலும், உற்பத்திப் பிரிவுகளிலும், டெப்போக்களிலும் இயற்கை வாயுவைப் பயன்படுத்தும் வகையில் கட்டமைப்பு வசதிகளை ஏற்படுத்த இந்திய ரயில்வேயும், இந்திய எரிவாயு ஆணையமும் இன்று (30.08.2018) ரயில் பவனில் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தை செய்து கொண்டுள்ளன. ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடும் நிகழ்ச்சி ரயில்வே வாரியத் தலைவர் திரு.
Chairman Railway Board further directed that all railway establishments, including base kitchens of IRCTC, all guest houses and hostels and Railway divisions should start using Natural Gas by 30th June 2019.

இதனையடுத்து, இந்திய ரயில்வே பணிமனை உள்ளிட்ட இடங்களில் தொழிலியல் எரிவாயுக்களான கரைக்கப்பட்ட அசிடிலின், எல்பிஜி, பாரத் பெட்ரோலியம் எரிவாயு, தொழிலியல் அடுப்பு எண்ணெய், உயர்வேக டீசல் எண்ணெய் ஆகியவற்றுக்கு பதிலாக சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த இயற்கை வாயு பயன்படுத்தப்படும்.
It was also decided that GAIL and IROAF would prepare a report on implementation of Natural Gas in Railway workshops by 30th September 2018.

ரயில்வேயில் மொத்தமுள்ள 54 பணிமனைகளில் 23-ல் முதல்கட்டமாக தொழிலியல் வாயுக்களுக்கு பதிலாக இயற்கை எரிவாயு பயன்படுத்தப்படும்.
Backgrounder:- The use of CNG has been taken up by Rail Wheel Factory, Bengaluru and natural gas is being used in lieu of HSD in the Draw Furnace of Wheel Shop and all the three furnaces of Axle Shop, leading to a saving of 410 KL of HSD oil per month which amounts to an annual saving of Rs 8-10 Crores at RWF itself, besides, reducing the CO2 emission about by 28.

இயற்கை எரிவாயு பயன்படுத்தப்படுவதால், 8,44,027 கனமீட்டர் அசிடிலின், 23,54,425 கிலோ எல்பிஜி, 1,40,991 கிலோ பாரத் பெட்ரோலியம் எரிவாயு, 5,500 கிலோலிட்டர் ஹைஸ்பீடு டீசல் எண்ணெய் போன்றவற்றின் பயன்பாடு தவிர்க்கப்படும். இவற்றின் மொத்த செலவு ஆண்டுக்கு ரூ.
Ministry of Finance Demonetisation and its impact on Tax collection and Formalisation of the Economy - Arun Jaitley The Reserve Bank has twice released its reports stating that the demonetised Notes of 500 and 1000 have been substantially deposited in the Banks.

நிதி அமைச்சகம் பணமதிப்பிழப்பு, வரி வசூல் மற்றும் பொருளாதாரத்தை முறைப்படுத்துவதில் அதன் தாக்கம்- அருண் ஜேட்லி மதிப்பிழப்பு செய்யப்பட்ட 500 ரூபாய் மற்றும் 1000 ரூபாய் நோட்டுக்கள் பெருமளவு வங்கிகளில் செலுத்தப்பட்டுவிட்டதாக இந்திய ரிசர்வ் வங்கி இரண்டு முறை தனது அறிக்கையில் தெரிவித்துள்ளது.
A widely stated comment has been that just because most of the currency came back into the Banks, the object of Demonetisation has not succeeded.

இந்த நோட்டுகள் எல்லாம் வங்கிகளுக்கு திரும்ப வந்துவிட்டதால் மட்டுமே பணமதிப்பிழப்பு நடவடிக்கையின் நோக்கம் வெற்றி பெறவில்லை என்று பரவலாக பேசப்படுகிறது.
Was the invalidation of the Non-deposited currency the only object of demonetisation

வங்கியில் செலுத்தப்படாத இத்தகைய நோட்டுகளை தகுதியில்லாதவையாக அறிவிப்பது மட்டும்தான் பணமதிப்பிழப்பு நடவடிக்கையின் ஒரே நோக்கமா?
The larger purpose of demonetisation was to move INDIA from a Tax Non-compliant society to a compliant society.

இந்தியாவை வரி செலுத்தாத சமுதாயம் என்ற நிலையில் இருந்து வரி செலுத்தும் சமுதாயமாக மாற்றுவது பணமதிப்பிழப்பு நடவடிக்கையின் முக்கிய நோக்கமாகும்.
This necessarily involved the formalisation of the Economy and a blow to the black money.

இது பொருளாதாரத்தை முறைப்படுத்துதல், கருப்புப் பணத்தை ஒழித்தல் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கியதாகும்.
How has this been achieved

இது எவ்வாறு சாத்தியமானது?
WHEN cash is deposited in the Banks, the anonymity about the owner of the cash disappears.

ரொக்கம் வங்கியில் செலுத்தப்படும் போது இந்த ரொக்கத்தின் சொந்தக்காரர் குறித்த நிலை தெளிவாகிறது.
The deposited cash is now identified with its owner giving rise to an inquiry, whether the amount deposited is in consonance with the depositors income.

இதனையடுத்து செலுத்தப்பட்ட தொகை செலுத்தியவரின் வருமானத்திற்கு ஏற்றவாறு அமைந்துள்ளதா என்ற விசாரணைக்கு அது இடம் கொடுக்கிறது.
Accordingly, post demonetisation about 1.8 million depositors have been identified for this enquiry.

இவ்வாறு பணமதிப்பிழப்பு நடவடிக்கைக்கு பிறகு இத்தகைய விசாரணைக்கு 18 லட்சம் டெபாசிட்தாரர்கள் அடையாளம் காணப்பட்டனர்.
Many of them are being fastened with Tax and Penalties.

இவர்களில் பலருக்கு வரியும், அபராதமும் விதிக்கப்பட்டன.
Mere deposit of cash in a bank does not lead to a presumption that it is Tax paid Money.

வங்கிகளில் ரொக்கத்தை செலுத்துவதால் மட்டுமே அந்தப் பணம் வரிசெலுத்தப்பட்ட பணம் என்று கருத இயலாது.
In March 2014, the number of Income Tax returns filed was 3.8 crores.

2014 மார்ச் நிலவரப்படி, வருமானவரிக் கணக்கு தாக்கல் செய்தவர்களின் எண்ணிக்கை 3 கோடியே 80 லட்சமாகும்.
In 2017-18, this figure has grown to 6.86 crores.

2017-18-ல் இந்த எண்ணிக்கை 6 கோடியே 86 லட்சமாக உயர்ந்தது.
In the last two years, when the impact of demonetisation and other steps is analysed, the Income Tax returns have increased by 19 and 25.

கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் பணமதிப்பிழப்பு மற்றும் இதர நடவடிக்கைகளின் தாக்கத்தை ஆராயும் போது வருமான வரிக் கணக்குகள் 19% லிருந்து 25%- மாக உயர்ந்துள்ளது.
The number of New Returns filed post demonetisation increased in the past two years by 85.51 Lakhs and 1.07 crores.

பணமதிப்பிழப்பு நடவடிக்கைக்கு பிறகு புதிதாக தாக்கல் செய்யப்பட்ட வருமான வரிக்கணக்கு கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் முறையே 85.51 லட்சம் மற்றும் 1.07 கோடி ஆகும்.
For 2018-19, advance Tax in the first quarter has increased for personal Income Tax Assesses by 44.1 and in the Corporate Tax category by 17.4.

2018-19-ன் முதலாவது காலிறுதி ஆண்டில் தனி நபர் வருமான வரி செலுத்துவோரின் முன்கூட்டிய வரி 44.1% அதிகரித்தது. கம்பெனி வரியைப் பொறுத்தவரை இது 17.4% அதிகரித்தது.
The Income Tax collections have increased from the 2013-14 figure of 6.38 Lakh crores to the 2017-18 figure of 10.02 Lakh crores.

வருமான வரி வசூல் 2013-14-ல் ரூபாய் 6.38 லட்சம் கோடியிலிருந்து 2017-18-ல் ரூபாய் 10.02 லட்சம் கோடியாக உயர்ந்தது.
The growth of Income Tax collections in the Pre-demonetisation two years was 6.6 and 9.

பணமதிப்பிழப்புக்கு முந்தைய இரண்டு ஆண்டுகளில் வருமான வரி வசூல் வளர்ச்சி முறையே 6.6% மற்றும் 9%.
Post-demonetisation, the collections increased by 15 and 18 in the next two years.

பணமதிப்பிழப்புக்கு பிறகு அடுத்த இரண்டு ஆண்டுகளில் வருமான வரி வசூல் வளர்ச்சி வீதம் முறையே 15% மற்றும் 19%.
The same trend is visible in the third year.

இதே போக்கு மூன்றாவது ஆண்டிலும் காணப்படுகிறது.
The GST was implemented from 1st July, 2017 i.e.

ஜிஎஸ்டி 2017 ஜூலை ஒன்றாம் தேதி முதல் அதாவது பணமதிப்பிழப்பு நடவடிக்கைக்கு பிறகு அமல்படுத்தப்பட்டது.
In the very first year, the number of registered assesses has increased by 72.5.

முதலாவது ஆண்டிலேயே பதிவு செய்யப்பட்ட வரிசெலுத்துவோர் எண்ணிக்கை 72.5% உயர்ந்தது.
The original 66.17 Lakh assesses has increased to 114.17 Lakhs.

தொடக்கத்தில் இருந்த வரி செலுத்துவோர் எண்ணிக்கையான 66.17 லட்சம் பின்னர் 114.17 லட்சமாக உயர்ந்தது.
More formalisation of the Economy, More Money in the System, Higher Tax Revenue, Higher Expenditure, Higher Growth after the first two quarters.

முதல் இரண்டு காலிறுதி ஆண்டுகளுக்கு பிறகு பொருளாதாரத்தை முறைபடுத்துதல் அதிகமாகியுள்ளது: வரி அமைப்புகளில் கூடுதல் பணம் சேர்ந்துள்ளது: வரி வருவாய் உயர்ந்துள்ளது: செலவினம் உயர்ந்துள்ளது: வளர்ச்சி வீதம் அதிகரித்துள்ளது.
It is hereby clarified that banks will remain open and banking activity will continue unimpeded in the first week of September.

செப்டம்பர் முதல் வாரத்தில் வங்கிகள் திறந்திருக்கும் என்றும் வங்கிகள் தடை இல்லாமல் வழக்கம்போல் செயல்படும் என்றும் விளக்கம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Banks will only observe holidays on Sunday, 2nd September and second Saturday, 8th September.

செப்டம்பர் 2ஆம் தேதி ஞாயிற்றுக்கிழமை என்பதாலும் , செப்டம்பர் 8ஆம் தேதி இரண்டாவது சனிக்கிழமை என்பதாலும் வங்கிகளுக்கு விடுமுறை ஆகும்.
Monday, 3rd September is not a pan India holiday and banks only in some States where a holiday is declared under the Negotiable Instruments Act, 1881 will remain closed.

செப்டம்பர் 3ஆம் தேதியான திங்கட்கிழமை இந்தியா முழுமைக்குமான விடுமுறை அல்ல; சில மாநிலங்களுக்கு மட்டும் வரையறுக்கப்பட்ட வங்கி நடைமுறைச் சட்டம், 1881 இன் கீழ் விடுமுறை அறிவிக்கப்பட்டுள்ளதால் வங்கிகள் மூடப்பட்டிருக்கும்.
Even on those days, ATMs in all States will be fully functional and there will be no impact on online banking transactions.

அந்த நாட்களிலும், அனைத்து மாநிலங்களிலும் உள்ள ஏடிஎம் மையங்கள் முழுமையாகச் செயல்படும். இணைய வங்கிப் பரிவர்த்தனைகளிலும் பாதிப்பு ஏதும் இருக்காது.
Banks have been advised to ensure that sufficient cash is available for dispensation from ATMs.

ஏடிஎம் மையங்களில் தேவையான, பண இருப்பை உறுதி செய்யும்படி வங்கிகள் அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளன.
Banks will remain open on all other days.

அனைத்து இதர நாட்களிலும் வங்கிகள் திறந்தே இருக்கும்.
EAC-PM Latest GDP Estimates reflect superior acceleration in Indias growth trajectory: Chairman, EAC-PM The Central Statistics Office (CSO), Ministry of Statistics and Programme Implementation released the estimates of Gross Domestic Product (GDP) for the first quarter (April- June) 1 of 2018-19.

பிரதமரின் பொருளாதார ஆலோசனைக் குழு இந்தியாவின் வளர்ச்சிப் பாதை மிக அதி விரைவாக உள்ளது என்று சமீபத்தில் வெளியான உள்நாட்டு மொத்த உற்பத்தி மதிப்பீடு தெரிவிக்கிறது: பிரதமரின் பொருளாதார ஆலோசனைக் குழுத்தலைவர் 2018-19-ம் ஆண்டின் முதல் காலாண்டு (ஏப்ரல் – ஜூன்) மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி மதிப்பீடுகளை புள்ளியியல், திட்ட அமலாக்க அமைச்சகத்தின் மத்திய புள்ளியியல் அலுவலகம் வெளியிட்டுள்ளது.
As per the CSO, GDP growth rate estimates for April-June 2018 stand at 8.2.

இதன்படி, 2018 ஏப்ரல் முதல் ஜூன் வரையிலான காலத்திற்கு மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி வளர்ச்சி வீதம், 8.2 சதவீதமாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
These estimates represent a significant jump from last years 1 growth rate estimates of 5.6, indicating superior acceleration in Indias growth trajectory.

சென்ற ஆண்டு இதே காலத்தில் வளர்ச்சி வீத மதிப்பீடான 5.6 சதவீதத்தோடு ஒப்பிடுகையில் இது குறிப்பிடத்தக்க அளவு உயர்வாகும். இது இந்தியாவின் வளர்ச்சி அதிக வேகத்துடன் உள்ளது என்பதை குறிக்கிறது.
This also validates that the economic fundamentals remain robust.

பொருளாதாரத்தின் அடிப்படைகள் தொடர்ந்து வலுவாகவே உள்ளது என்பதை இது உறுதி செய்துள்ளது.
The CSO estimates state that GDP at constant prices was Rs. 33.74 crores for 1, 2018-19, a rise from of Rs.

நிலையான விலைகளில் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி மதிப்பீடு 2018-19-ன் முதலாவது காலாண்டில் ரூ.33.74 லட்சம் கோடியாகும் என மத்திய புள்ளியியல் அலுவலகம் மதிப்பிட்டுள்ளது.
29.42 lakh crores for the same period in 2017-18 and 2016-17, respectively.

இந்த அளவு 2017-18-லும், 2016-17-லிலும் இதே காலத்தில் முறையே ரூ.31.18 லட்சம் கோடியாகவும், ரூ.29.42 லட்சம் கோடியாகவும் இருந்தது.
Welcoming this development, Dr. Bibek Debroy, Chairman of the Economic Advisory Council to Prime Minister (EAC-PM) attributed this positive trend to continued impetus on structural reforms and effective implementation of ongoing policy initiatives.

இந்த மேம்பாட்டை வரவேற்றுள்ள பிரதமரின் பொருளாதார ஆலோசனைக் குழுத்தலைவர் டாக்டர் பிவேக் டெப்ராய், இந்தியாவின் வளர்ச்சிப் பாதை மிக அதி விரைவாக உள்ளது என்று இந்த உள்நாட்டு மொத்த உற்பத்தி மதிப்பீடு தெரிவிப்பதாக கூறியுள்ளார்.
He further stated that the focus on boosting capital spend in infrastructure sector and multiple initiatives to provide universal access to basic goods and services has not only contributed to this growth but has improved its quality as well.

அமைப்புச் சீர்த்திருத்தங்கள், தற்போதைய கொள்கைத் திட்டங்கள் தங்களின் திறம்பட்ட அமலாக்கம் ஆகியனவே இதற்குக் காரணம் என்றார்.
In addition, one also expects favourable monsoons to further boost agricultural output and rural consumption in the coming quarters.

வரும் காலாண்டுகளி்ல் சாதகமான பருவமழை வேளாண் உற்பத்தியையும், ஊரக நுகர்வையும் மேலும் உயர்த்தும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.