TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
You please tell me what is the difference between 18th century and 21stcentury People in the 18th century used to live without electricity and make do with only sunlight or moonlight.

அந்தக் கிராமங்களைப் பொறுத்தவரை அவர்கள் 21ஆம் நூற்றாண்டில் இருந்தாலும் இன்னமும் 18ஆம் நூற்றாண்டில் வாழ்வதைப் போல சூரிய ஒளியையும், நிலவு ஒளியையும் நம்பியே வாழ்கிறார்கள்.
Even after 70 years of independence, 18,000 villages in my country were living the life of the 18th century.

அதாவது சுதந்திரம் அடைந்து 70ஆண்டுகளுக்குப் பின்பும்.
I have to fulfill the dream of a modern India so I took the responsibility and asked them how long would it take.

நவீன இந்தியாவை வடிவமைப்பேன் என்ற என்னுடைய வாக்கை நிறைவேற்றும்பொருட்டு, அந்தக் கிராமங்களுக்கு மின்சாரமளிக்க இன்னும் எத்தனை காலம் ஆகும் எனக் கேட்டேன்.
They told me that, sir, it would take 7 more years.

அவர்களோ ஏழு ஆண்டுகள் ஆகும் என நிதானமாகப் பதில் அளித்தார்கள்.
This attitude surprised me, very comfortably they said that it would take another 7 years.

அவர்களின் நிதானம் எனக்கு அதிர்ச்சியளித்தது. “நாம் இப்படி மெத்தனமாக இருக்கலாமா?
I asked them why do you do this, shouldnt we hurry

இது அத்தியாவசிய அவசரம் இல்லையா?” என நான் அவர்களைக் கேட்டேன்.
Finally, one day I spoke from the Red Fort on August 15 that we will give electricity to these 18,000 villages in thousand days.

இறுதியாக ஆகஸ்ட் 15ஆம் நாள் எனது சுதந்திரஉரையில் 18,000 கிராமங்களுக்கும் ஆயிரம் நாட்களில் மின்சாரம் அளிப்போம் என வாக்குறுதி அளித்தேன்.
It has been less than thousand days, yet around 13-14 thousand villages have been electrified.

இதோ இன்னமும் ஆயிரம் நாட்கள் கூட ஆகவில்லை, ஆனால் 13-14 ஆயிரம் கிராமங்களுக்கு மின்சாரம் வந்துவிட்டது.
Brothers and sisters, because I want to make a modern India and for the rest of the villages, electrification work is being completed at a very fast pace.

சகோதர சகோதரிகளே, எனது நவீன இந்தியா கனவு மெய்ப்பிக்கப்பட்டுவருகிறது. மீதி கிராமங்களிலும் மின்சாரம் கொடுக்கும் பணி நடைபெற்றுவருகிறது.
There are two and a half lakh panchayats are in India, 6 lakh villages are there in those panchayats.

இந்தியாவில் இரண்டரை லட்சத்திற்கும் அதிகமான பஞ்சாயத்துகள் உள்ளன. அந்தப் பஞ்சாயத்துகளில் ஆறு லட்சம் கிராமங்கள் உள்ளன.
Now you all tell me if you can live without mobile for an hour, can you

உங்களால் ஒருமணி நேரம் கைபேசி இல்லாமல் வாழ முடியுமா சொல்லுங்கள்?
It becomes troublesome, isnt it

மிகப்பெரும் பிரச்சினையாக இருக்கிறது இல்லையா?
If this is your right then every poor person, every village in India also has this right or not

எல்லாக் கிராமங்களுக்கும் அந்த வசதி இருக்க வேண்டும் அல்லவா?
Brothers and sisters we have taken the mission of Digital India.

அதனால்தான் டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டத்தை என் அரசு முன்னெடுத்துள்ளது.
Work of optical fiber network is underway at a very high speed in those two and a half lakh panchayats, and in the coming days, we will create optical fiber network for digital system in these villages along with the most modern facilities of transmission as a result of which long distance education will become possible, tele-medicine will become possible.

அந்த இரண்டரை லட்சம் கிராமங்களிலும் அதிவேகமான ஆப்டிகல் ஃபைபர் பொருத்தும் பணி நடைபெற்றுவருகிறது. வரும் நாட்களில் இந்தக் கிராமங்கள் அனைத்திலும் நவீனத் தொலைதொடர்புத் தொழில்நுட்பங்கள் அனைத்தும் கொண்டுவரப்பட்டு, தொலைநிலைக் கல்வி, தொலைமருத்துவம் உள்ளிட்ட வசதிகள் ஏற்படுத்தப்படும்.
Brothers and sisters there are many things.

சகோதர, சகோதரிகளே, இதுபோல் நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன.
You must certainly be interested in India but I request you, you are living in such large numbers in the Netherlands, have come from Suriname, you are Dutch citizens, what is the problem in getting an OCI card

இந்தியா மீது நிச்சயமாக உங்களுக்கு ஆர்வம் அதிகமாக இருக்கும். நெதர்லாந்தில் நிறைய எண்ணிக்கையில் இந்தியர்கள் வாழ்ந்தாலும், சூரிநாமில் இருந்தும் நிறைய பேர் இங்கே வந்துள்ளீர்கள். உங்களுக்கு OCI அட்டை பெறுவதில் என்ன சிக்கல் இருக்கிறது?
I was surprised when I heard that there is such a big Indian Diaspora but only ten per cent of them have OCI cards.

இவ்வளவு வெளிநாடுவாழ் இந்திய மக்கள் இருந்தும் பத்து சதவிகிதம் பேர் மட்டுமே OCI அட்டை வைத்திருக்கிறீர்கள் என்பதையறிந்து வியந்தேன்.
Please tell me that before the coming 26th January you all will complete this work in mission mode.

அடுத்த ஜனவரி 26க்குள் நீங்கள் அனைவரும் OCI அட்டை வாங்குவதைத் துரிதப்படுத்துங்கள்.
You should do it and I will also instruct the embassy here.

நானும் இங்கிருக்கும் தூதரகத்திடம் அறிவுறுத்துகிறேன்.
See, this OCI card is a link of your centuries old relationship with India, it is the umbilical cord, you should not forget this and you should also not consider this thing in monetary terms alone.

இந்த OCI அட்டை இந்தியாவுடனான உங்கள் நூற்றாண்டுகாலப் பழமையான தொடர்புக்கு ஒரு சான்று. உங்கள் தொப்புள்கொடி அது.
Please get this OCI card by paying whatever is required.

எனவே எவ்வளவு செலவாகிறதோ அதைச் செலுத்தி OCI அட்டையைப் பெற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
Two days ago I was in Portugal, there the Prime Minister of Portugal was publicly displaying his OCI card.

இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு நான் போர்ச்சுகலில் இருந்தேன். பிரதமர் தனது OCI அட்டையை வெளிப்படையாகக் காட்டிக்கொண்டிருந்தார்.
He said I am proud that I have an OCI card, I am a native Indian and today I am the Prime Minister here.

தான் OCI அட்டை வைத்திருப்பதைப் பெருமையாக உணர்வதாகவும், இந்திய பூர்வக்குடியாக இருந்தும் தான் இப்போது போர்ச்சுகல் பிரதமர் எனவும் கூறினார்.
This feeling should be there and I would like, and I will also ask our embassy, since a new ambassador has come, now I will enquire how many OCI cards have been made per day and I would like you to help because this work of ours should be completed.

இந்த உணர்வு உங்களுக்கு எப்போதும் இருக்கவேண்டும். அதுமட்டுமல்லாது நமது புதிய தூதுவரிடம் ஒருநாளைக்கு எத்தனை OCI அட்டைகள் வழங்கப்படுகின்றன என்பதை நம் பணி சீக்கிரம் முடியும் பொருட்டு விசாரித்துக்கொண்டே இருப்பேன்.
Now look, since 2015, the facility of e-Visa has been arranged in India for the holders of Dutch passport.

2015 இல் இருந்து டச்சு கடவுச்சீட்டு வைத்திருப்பவர்களுக்கு மின்-விசா வழங்கப்படுகிறது.
You would be taking advantage of it and I tell you that the Government of India is also thinking about giving a 5-year business visa for the Dutch nationals in the coming days.

இதை நீங்கள் பயன்படுத்திக்கொள்ளலாம். அத்தோடு இந்திய அரசு டச்சு குடிமக்களுக்கு ஐந்தாண்டுகால வணிக விசா வருங்காலங்களில் வழங்க இருக்கிறது.
A Business and Tourist Visa of 5 years is an important effort to connect Dutch citizens with India.

ஐந்தாண்டுகள் செல்லத்தக்க வணிக மற்றும் சுற்றுலா விசா டச்சு மக்களை இந்தியாவுடன் அதிகமாகத் தொடர்பில் வைத்திருக்க உதவும்.
I request all of you to make continuous efforts to remain connected with India.

இந்தியாவுடன் கூடிய மட்டும் தொடர்பில் இருக்க என்னென்ன செய்யவேண்டுமோ அதையெல்லாம் செய்யுமாறு உங்களைக் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
You are connected with your nation and its traditions through your hearts and minds, you are delighted to hear about good things in India, your life so much Indian-ised, please carry on with your efforts to keep it much closer to India.

இந்தியாவைப் பற்றிய நல்ல விஷயங்களைக் கேட்பதில் உங்களுக்குக் கூடுதல் ஆர்வம் இருக்கிறது. இவ்வளவு இந்தியத்தன்மையோடு இருக்கும் நீங்கள், இந்தியாவுடன் நெருக்கமாக இருப்பதிலும் ஈடுபாடு காட்டுங்கள்.
Do you want to connect with me Sure

என்னுடன் தொடர்பில் இருக்க வேண்டுமா?
Do you want to have the Prime Minister of India in your pocket

நிச்சயம் பிரதமரை உங்கள் பாக்கெட்டில் வைத்திருக்க வேண்டுமா?
If the Prime Minister of India is in your pocket then whats the harm in it

ஒரு பிரதமர் உங்கள் பாக்கெட்டுகளில் இருப்பது நல்லதுதானே!
Dont you want to proudly proclaim, just leave it dear, Prime Minister of India is in my pocket, dont you want that

இந்தியப் பிரதமர் என் பாக்கெட்டில் இருக்கிறார்,” என நீங்கள் பெருமையாகச் சொல்லிக்கொள்ள வேண்டாமா? அது எப்படி சாத்தியம் எனச் சொல்கிறேன்.
I'll tell you the way, please download the Narendra Modi App on your mobile, I will be available in your pocket 24x7 and I will be able to listen each and every beat of yours.

நரேந்திர மோடி என்கிற செயலியை உங்கள் கைபேசியில் பதிவிறக்கம் செய்துவைத்துக்கொள்ளுங்கள். நான் 24மணி நேரமும் உங்களுடன் தொடர்பில் இருப்பேன்.
Our relations should be a close one, you have full rights over me.

நம் உறவு மிகவும் நெருக்கமானது. என் மீது உங்களுக்கு எல்லா உரிமையும் இருக்கிறது.
It will not be decided on the basis of the color of your passport, my life is dedicated to all of them who have India in their hearts.

நம் உறவு நம் கடவுச்சீட்டின் நிறத்தைப் பொறுத்து அமைவதல்ல. உங்கள் மனங்களில் இந்தியாவை வைத்திருக்கும் அனைவருக்கும் என் வாழ்க்கையை அர்ப்பணிக்கிறேன்.
You turned up here in such a large number despite such a short notice, with these feelings I heartily thank you all very much.

நான் வரும் செய்தி கடைசி நேரத்தில்தான் உங்களுக்குத் தெரியும் என்றாலும், இந்தக் குறைவான நேரத்தில் கூடுதலான எண்ணிக்கையில் இங்கே குழுமியுள்ளீர்கள்.
The said section, inter alia, provides that the provisions of the section shall apply to the capital gains arising from a transfer of long-term capital asset being an equity share in a company, only if securities transaction tax (STT) has been paid on acquisition and transfer of such capital asset.

அதற்கு பதிலாக அந்தச் சட்டத்தில் புதிதாக பிரிவு 112ஏ-ஐ அறிமுகம் செய்துள்ளது. நீண்ட கால மூலதனச் சொத்துகளை மாற்றும் போது ஏற்படும் நீண்ட கால மூலதன அதிகரிப்புக்கு அது 1 லட்சம் ரூபாய்க்கு கூடுதலாக இருக்கும் போது அதன் மதிப்பில் 10 சதவீத வரிவிதிக்க வகை செய்வதற்காக புதிய பிரிவு சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. இந்த சொத்து கம்பெனி ஒன்றில் பங்காகவோ, பங்கு அடிப்படையிலான நிதியத்தின் யூனிட்டாகவோ அல்லது வர்த்தக அறக்கட்டளையின் யூனிட்டாகவோ இருக்கலாம்.
However, to provide the applicability of the tax regime under Section 112A of the Act to genuine cases where the STT could not have been paid, it has also been provided in sub-section (4) of Section 112A of the Act that the Central Government may specify, by notification, the nature of acquisitions in respect of which the requirement of payment of STT shall not apply in the case of acquisition of equity share in a company.

இத்தகைய சொத்துகள் வாங்கும் பொழுதோ, மாற்றித் தரும் பொழுதோ பங்கு பரிவர்த்தனை வரி செலுத்தியிருந்தால் மட்டுமே இந்தப் பிரிவு பொருந்தும். எனினும் பிரிவு 112ஏ-ன் கீழ் வரும் வரி முறைகள் பங்கு பரிவர்த்தனை வரி செலுத்த முடியாத நிலை ஏற்பட்ட உண்மையான வழக்குகளில் பொருத்தமுடையதாக செய்வதற்கு பிரிவு 112ஏ-ன் துணைப் பிரிவு (4)-ல் வகை செய்யப்பட்டுள்ளது. இதன்படி மத்திய அரசு அறிவிக்கையின் மூலம் பங்கு பரிவர்த்தனை வரி செல்லாது என்று அறிவிக்கும் பங்கு கொள்முதலில் இந்தப் பிரிவு பொருத்தமுடையதாக கருதப்படும்.
Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises Women Entrepreneurs share their Experiences in International SME Convention A special session on women entrepreneurs in progress Women entrepreneurs from India, Finland, Italy, Russia and Cambodia today shared their experiences of success and obstacles faced, in a session during the first ever International SME Convention being held in New Delhi from 22nd to 24th April 2018.

குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் சர்வதேச சிறு, நடுத்தர தொழில்கள் மாநாட்டில் மகளிர் தொழில் முனைவோர் தமது அனுபவங்களை பகிர்ந்துகொண்டனர் புதுதில்லியில் 2018 ஏப்ரல் 22 முதல் 24 வரை நடைபெற்ற சர்வதேச சிறு, நடுத்தர தொழில்கள் முதலாவது மாநாட்டில் இந்தியா, பின்லாந்து, இத்தாலி, ரஷ்யா, கம்போடியா நாடுகளின் மகளிர் தொழில் முனைவோர் தங்களது அனுபவங்களையும், தாங்கள் எதிர்நோக்கிய சவால்களையும் பகிர்ந்துகொண்டனர்.
Underlining the importance of women in entrepreneurship, Ms.

இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய ஆரோ ஆர்ட்ஸ் நிறுவனத்தின் திருமிகு அனுராதா சாகு தொழில் முனைவுத் திறனில் மகளிரின் முக்கியத்துவம் குறித்து வலியுறுத்தினார்.
Another speaker Mrs. Priyanka Mokshmar said that awareness about various schemes of the ministry of MSME is important for setting up a successful enterprise. Joint Secretary in the MSME Ministry, Ms.

மாநாட்டில் பேசிய மற்றொரு பேச்சாளரான திருமதி பிரியங்கா மோக்ஷ்மார் குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில்கள் அமைச்சகத்தின் பல்வேறு திட்டங்கள் பற்றிய விழிப்புணர்வு வெற்றிகரமான தொழிலை அமைத்து நடத்த உதவியாக இருக்கும் என்று கூறினார்.
Alka Arora said that women all over the world are doing a wonderful job and for this they require support of their families.

சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில்கள் அமைச்சகத்தின் இணைச் செயலாளர் திருமதி அல்கா அரோரா உலககெங்கிலும் உள்ள பெண்கள் மிகச் சிறப்பாகத் தங்கள் பணிகளைச் செய்துவருவதாகவும் இதற்கு அவர்களது குடும்பங்களின் ஆதரவு அவசியம் என்றும் கூறினார்.
Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Gadkari Instructs Officers to Complete All STP Projects in Time Union Minister of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation, Road Transport and Shipping, Shri Nitin Gadkari chaired a review meeting of the ongoing STP Projects in Bihar, Jharkhand and West Bengal in New Delhi yesterday.

நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் கழிவு நீர் சுத்திகரிப்புத் திட்டங்கள் அனைத்தையும் குறிப்பிட்ட காலத்திற்குள் நிறைவேற்றி முடிக்குமாறு அதிகாரிகளுக்கு கட்கரி அறிவுறுத்தல் பீகார், ஜார்க்கண்ட் மற்றும் மேற்குவங்க மாநிலங்களில் செயல்படுத்தப்பட்டுவரும் கழிவு நீர்ச் சுத்திகரிப்பு திட்டங்கள் குறித்த ஆய்வுக் கூட்டம், மத்திய நீர்வளம், நதிகள் மேம்பாடு மற்றும் கங்கை புனரமைப்பு, சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் கப்பல் துறை அமைச்சர் திரு.
Addressing senior officials of National Mission for Clean Ganga (NMCG) and contractors he directed that all the sanctioned projects in these states should be completed at the earliest.

இக்கூட்டத்தில் கங்கையைத் தூய்மைப்படுத்துவதற்கான தேசிய இயக்கத்தின் மூத்த அதிகாரிகள் மற்றும் ஒப்பந்ததாரர்களிடையே பேசிய அமைச்சர், இந்த மாநிலங்களில் ஒப்பளிக்கப்பட்ட திட்டங்கள் அனைத்தையும் விரைவில் நிறைவேற்றி முடிக்குமாறு அறிவுறுத்தினார்.
The existing sewage treatment capacity is 124 MLD.

பீகாரில் 20 கழிவு நீர் சுத்திகரிப்புத் திட்டங்கள் ஒப்பளிக்கப்பட்டுள்ளது.
The existing sewage treatment capacity is 548 MLD.

மேற்குவங்கத்தில் 13 கழிவு நீர் சுத்திகரிப்புத் திட்டங்கள் ஒப்பளிக்கப்பட்டுள்ளது.
While 40 industrial units in the two states have complied with the norms, 9 of these units have been closed.

ஜார்க்கண்ட்டில் 2 கழிவு நீர் சுத்திகரிப்புத் திட்டங்கள் ஒப்பளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Tourism MOU signed between Indian Culinary Institute and IGNTU, Amarkantak for collaborative degree programmes and research in culinary arts Academic courses from ICI Noida campus to commence from 2018-19 batch A Memorandum of Understanding (MOU) was signed between the Indian Culinary Institute (ICI) an autonomous body under the Ministry of Tourism, and Indira Gandhi National Tribal University (IGNTU), Amarkantak in New Delhi today.

சுற்றுலா அமைச்சகம் சமையற் கலையில் கூட்டுப் பட்டப்படிப்பு மற்றும் ஆராய்ச்சிக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இந்தியச் சமையல் கலை நிறுவனத்திற்கும் அமர்கண்டக்கில் உள்ள இந்திரா காந்தி தேசியப் பழங்குடியினர் பல்கலைக்கழகத்திற்கும் இடையே கையெழுத்தானது சுற்றுலா அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் சுயேட்சை நிறுவனமான இந்திய சமையல் கலை நிறுவனத்திற்கும் அமர்கண்டக்கில் உள்ள இந்திரா காந்தி தேசியப் பழங்குடியினர் பல்கலைக்கழகத்திற்கும் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இன்று (24.04.2018) புதுதில்லியில் கையெழுத்தானது.
The MOU was signed for imparting collaborative degree programmes including research in the field of culinary arts.

சமையல் கலையில் கூட்டுப் பட்டப்படிப்பு மற்றும் ஆராய்ச்சிக்கு இந்த ஒப்பந்தம் வகை செய்கிறது.
ICI has its campuses at Tirupati and Noida.

இந்திய சமையல் கலை நிறுவனத்தின் வளாகங்கள் திருப்பதியிலும், நொய்டாவிலும் செயல்படுகின்றன.
The academic courses from Noida campus would commence from 2018-19 batch and further batches at Tirupati campus from 2018-19 academic session.

நொய்டா வளாகத்தில் படிப்பு வகுப்புகள் 2018-19 கல்வியாண்டுக் குழுவுடன் தொடங்கும். அதற்கு அடுத்த படிப்பு வகுப்புக் குழுக்கள் திருப்பதி வளாகத்திலும்.
The main objective of setting up of the ICI was to institutionalize a mechanism to support efforts intended to preserve, document, promote and disseminate Indian Cuisine, meet the sectoral requirement of specialists specific to Indian Cuisine, as also of promoting Cuisine as a Niche Tourism product.

2018-19 கல்வியாண்டு முதல் தொடங்கப்படும். இந்திய சமையல் கலை நிறுவனத்தின் முக்கிய நோக்கங்கள் வருமாறு: இந்திய சமையலைப் பேணிப் பாதுகாத்து, ஆவணப்படுத்தி, மேம்படுத்தி பரப்புவதற்கான முயற்சிகளுக்கு ஆதரவளிக்கும் அமைப்பை நிறுவுவது. குறிப்பிட்ட இந்தியச் சமையலில் நிபுணர்களின் தேவைகளை நிறைவு செய்வது.
Ministry of Defence Raksha Mantris Address at The 15th SCO Defence Ministers meeting in China India is participating in the Shanghai Cooperation Organisation (SCO) Defence Ministers Meeting for the first time.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் சீனாவில் நடைபெற்ற ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பின் 15வது பாதுகாப்பு அமைச்சர்கள் கூட்டத்தில் பாதுகாப்பு அமைச்சர் உரை ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பின் பாதுகாப்பு அமைச்சர்கள் கூட்டத்தில் முதல்முறையாக இந்தியா பங்கேற்கிறது.
The 15th SCO Defence Ministers Meeting was held at Beijing in China, today.

ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பின் 15வது பாதுகாப்பு அமைச்சர்கள் கூட்டம் சீனாவின் பீஜிங்கில் இன்று நடைபெற்றது.
Speaking at the meeting, Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman highlighted Indias keen interest in developing an expanded partnership with the broader Eurasian region.

கூட்டத்தில் பங்கேற்று பேசிய பாதுகாப்பு அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன், பரந்து விரிந்த யூரேஷிய பிராந்தியத்துடன் கூட்டணியை விரிவுபடுத்த இந்தியா தீவிர விருப்பம் கொண்டிருப்பதாக கூறினார்.
In doing so, India has sought to build on her long-standing ties of deep mutual trust and confidence with Russia, vibrant historical and cultural linkages with countries of Central Asia and closer development partnership with China and to further enhance and deepen ties with all the member countries for mutual benefit.

இவ்வாறு செய்வதில் இந்தியா ரஷ்யாவுடன் நீடித்த ஆழமான பரஸ்பர நம்பிக்கை கொண்ட நீடித்த உறவு, மத்திய ஆசியாவுடனான துடிப்புமிக்க வரலாற்று மற்றும் கலாச்சார இணைப்புகள் மற்றும் சீனாவுடனான நெருக்கமான வளர்ச்சிக் கூட்டணியையும் அனைத்து உறுப்பு நாடுகளுடனான பரஸ்பர பலனளிக்கும் உறவுகளை விரிவுபடுத்தவும் ஆழப்படுத்தவும் விரும்புகிறது.
Smt Nirmala Sitharaman stated that in the days ahead, India will work with the SCO partners to energize and revitalize the age-old ties of affinity with the countries of the region.

வரும் காலங்களில் இந்த பிராந்தியத்தில் உள்ள நாடுகளுடன் உள்ள பழமையான நட்புக்கு சக்தியும் ஊக்கமும் அளிக்கும் வகையில் ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பு பங்குதாரர்களுடன் இந்தியா இணைந்து செயல்படும் என்று திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் கூறினார்.
She called for SCO members to work towards enhancing greater communication among member countries within the region as well as in the broader international context.

பிராந்தியத்தில் உள்ள உறுப்பு நாடுகள் மற்றும் பரவலான சர்வதேச அடிப்படையில் அதிக தொடர்பை விரிவுபடுத்துவதற்கு ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பின் உறுப்பு நாடுகளை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman said that many problems that confront the region, such as climate change, cyber security, narcotics trafficking or violent trans-national crime require solutions based on cooperative frameworks that involve all countries and stakeholders.

பருவநிலை மாற்றம், சைபர் பாதுகாப்பு, போதை மருந்து கடத்தல் அல்லது நாடு கடந்த வன்முறை போன்றவற்றுக்கு கூட்டுறவு கட்டமைப்பு அடிப்படையில் தீர்வுகள் தேவைப்படுவதாகவும், இதில் அனைத்து நாடுகள் மற்றும் சம்பந்தப்பட்டவர்களின் ஈடுபாடு தேவைப்படுவதாகவும் பாதுகாப்பு அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் கூறினார்.
This is particularly necessary to address the persistent threat of cross-border terrorism and extremism.

எல்லை தாண்டிய பயங்கரவாதம் மற்றும் பிரிவினைவாதம் என்ற தொடர் அச்சுறுத்தலுக்கு இது குறிப்பான தேவையாகும்.
She called upon the member countries to closely coordinate and adopt a policy of zero tolerance towards terrorism.

பயங்கரவாதம் மீது சகிப்புத்தன்மை அற்ற கொள்கையை கடைப்பிடிக்க உறுப்பு நாடுகள் நெருக்கமாக ஒருங்கிணைந்து செயல்பட அவர் அழைப்பு விடுத்தார்.
She contended that arguments of political convenience to provide an alibi for terrorist groups or organisations that support terrorism through material support or otherwise are no longer tolerable.

பயங்கரவாத குழுக்கள் அல்லது அமைப்புகளுக்கு பொருளுதவி அளிப்பது அல்லது வேறு உதவிகளை அளிப்பதை இனியும் சகித்துக் கொள்ள முடியாது என அவர் கூறினார்.
Since defence cooperation, especially enhanced linkages between armed forces is an important dimension of SCO, Smt Sitharaman stated that India is keen to explore the full potentialities of this engagement.

ஆயுதப்படைகளுக்கு இடையிலான பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு குறிப்பாக விரிவுபடுத்தப்பட்ட இணைப்பு ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்புக்கான முக்கிய அளவிடாக இருப்பதால், இந்த ஈடுபாட்டின் முழு வாய்ப்புகளை ஆய்வு செய்வதில் இந்தியா தீவிரத்துடன் இருப்பதாக திருமதி சீதாராமன் தெரிவித்தார்.
The Raksha Mantri stated that India will participate in the SCOs Peace Mission joint military exercises being held in Russia later this year.

ரஷ்யாவில் இந்த ஆண்டு இறுதியில் நடைபெறும் ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பின் அமைதி முயற்சிகள், கூட்டு ராணுவ பயிற்சிகளில் இந்தியா பங்கேற்கும் என்றும் பாதுகாப்பு அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
Prime Minister's Office English rendering of PMs address at a public meeting in Varanasi on 12 March, 2018 Mothers, sisters, brothers and my young friends who are present here in large numbers, I am lucky to have got the opportunity to lay foundation stones of several developmental projects in Benaras.

பிரதமர் அலுவலகம் வாரணாசியில் 2018 மார்ச் 12 அன்று நடைபெற்ற பொதுக்கூட்டத்தில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை தாய்மார்களே, சகோதரிகளே, சகோதரர்களே, பெருமளவில் இங்குக் குழுமியுள்ள எனதருமை இளம் நண்பர்களே, வாரணாசியில் பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களுக்கான அடிக்கல் நாட்டு விழாவில் பங்கேற்க வாய்ப்பு கிடைத்ததைப் பெரும் பாக்கியமாக நான் கருதுகிறேன்.
First of all, I want to thank the people of Benaras and congratulate them.

முதலில், வாரணாசி மக்களுக்கு நன்றி கூறுவதுடன் அவர்களை பாராட்டவும் செய்கிறேன்.
Today, Benares has done an amazing job

இன்றைய தினம் வாரணாசி மிகச் சிறப்பான பணியைச் செய்துள்ளது.
The people of France will surelyenquire about Benaras where the French President was welcomed by the people in a grandiose manner.

பிரெஞ்ச் அதிபருக்கு வாரணாசி மக்கள் அளித்த உற்சாக வரவேற்பு, அந்நாட்டு மக்களை வாரணாசியைப் பற்றி அறியத் தூண்டுவதாக அமையும்.
Had we not moved faster, our car would have stuck in the middle of the road and we would still be receiving greeting from the people on road such was the crowd

நாம் வேகமாகச் செல்லாவிட்டால் , நமது கார் சாலையின் நடுவே சிக்கிக்கொள்ளும் அளவுக்கு, சாலையில் மக்கள் திரண்டு நின்று இன்னமும் வரவேற்பும் வாழ்த்தும் தெரிவித்துவருகின்றனர்; அவ்வளவு கூட்டம்!
It was wonderful to get the view of the Ganga Ghat and land of Benaras.

வாரணாசியும், கங்கைக்கரையின் எழிலும் காண்பதற்குக் கண்கொள்ளாக் காட்சியாக உள்ளது.
The love and blessings of the people of Benaras have strengthened the Indo- French friendship.

வாரணாசி மக்களின் அன்பும், வாழ்த்துக்களும் இந்தோ-பிரெஞ்ச் நட்புறவை வலுப்படுத்தியுள்ளது.
I just cant thank the people of Benaras enough for this.

வாரணாசி மக்களின் இந்த மாபெரும் வரவேற்புக்கு நான் நன்றி கூறினால் மட்டும் போதாது.
I also had the good fortune to bow down to mother Vindhyavasini today.

அன்னை விந்தியாவாசினியைத் தரிசிப்பதற்கும் இன்று ஒரு நல்வாய்ப்பு எனக்குக் கிடைத்துள்ளது.
India is playing a vital role in running a solar energy campaign all over the world.

உலகம் முழுவதும் சூரியச்சக்தி பற்றிய விழிப்புணர்வுப் பிரச்சாரத்தை மேற்கொள்வதில் இந்தியா முக்கியப் பங்கு வகிக்கிறது.
France and India together are doing a great job in the field of solar power.

சூரியச் சக்தி மின்உற்பத்தியில் பிரான்சும் இந்தியாவும் ஒருங்கிணைந்து அரிய பணிகளை ஆற்றிவருகின்றன.
Guests from many countries had come to Delhi yesterday and they took several important decisions in the direction of the development of solar power.

உலகின் பல்வேறு நாடுகளிலிருந்தும் நேற்று தில்லி வந்த விருந்தினர்கள், சூரியச்சக்தி மின்உற்பத்தி மேம்பாட்டிற்காகப் பல்வேறு முக்கிய முடிவுகளை மேற்கொண்டுள்ளனர்.
I also got an opportunity to inaugurate a solar power plant in Mirzapur.

நானும், மிர்சாபூரில் சூரியச்சக்தி மின்உற்பத்தி நிலையத்தைத் தொடங்கிவைக்கும் வாய்ப்பைப் பெற்றேன்.
This is a campaign to bring about a major change in India and I want to spread it further so that the solar panels are installed on the rooftop of every household and there is no need for a cooking stove in the house the food could be easily cooked without any financial cost or environmental cost.

இது இந்தியாவில் மாபெரும் மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவதற்கான பிரச்சார இயக்கமாக அமைவதுடன், வீடுகளின் மேற்கூரைகளில் சூரியச்சக்தி மின்உற்பத்தித் தகடுகள் பொருத்தப்பட்டிருப்பதன் மூலம், வீடுகளில் மக்கள் ஸ்டவ் அடுப்புகளில் சமைக்க வேண்டிய அவசியமில்லை. சுற்றுச்சூழலுக்குப் பாதிப்பு ஏதுமின்றி, நிதிச்சுமையை ஏற்படுத்தாமல் இனி எளிதாக உணவு சமைக்கலாம்.
It will prove to be a big campaign for clean cooking.

தூய்மையான சமையலுக்கு இது ஒரு மாபெரும் பிரச்சார இயக்கமாக அமைந்துள்ளது.
There are 25 crore families in India.

இந்தியாவில் 25 கோடி குடும்பங்கள் உள்ளன.