TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
In those villages and habitations where it was not possible to link them with the grid the arrangements have been made to supply off-grid electricity to them.

இந்த மின்சார அமைப்புடன் இணைப்பு ஏற்படுத்த இயலாத கிராமங்கள், குடியிருப்புக்களுக்கு கட்டமைப்பு சாராத மின்சாரம் வழங்க ஏற்பாடு செய்தோம்.
The day of 28 April 2018 will be remembered as a historic day in Indias developmental journey.

2018 ஏப்ரல் 28-ந் தேதி இந்தியாவின் மேம்பாட்டுப் பயணத்தில் வரலாற்று சிறப்புமிக்க தினமாக நினைவுக் கூறப்படும்.
Leisang village in Manipur was the last village to link with the power grid.

அன்றுதான் மணிப்பூர் மாநிலத்தி்ன் லீசாங் கிராமம் மின்கட்டமைப்புடன் இணைக்கப்பட்ட கடைசி கிராமமானது.
It was a moment of pride for every countrymen.

அந்த சமயம் நாட்டின் ஒவ்வொரு குடிமகனும் பெருமிதம் கொள்ளும் நேரமாகும்.
And I am happy that today I would like to start this conversation with the people of that village Leisang which was the last place to get the electricity supply.

கடைசியாக மின்சார வசதியை பெற்ற லீசாங் கிராம மக்களுடன் இன்று உரையாடி இந்த நிகழ்ச்சியை தொடங்குவதில் எனக்கு மிக்க மகிழ்ச்சி.
First of all, lets listen to them that what they have to say.

முதலில் அவர்கள் என்ன சொல்ல விரும்புகிறார்கள் என்பதை நாம் கேட்போம்.
They are in the Senapati district of Manipur. Look

இந்த கிராமம் மணிப்பூர் மாநிலத்தின் சேனாபதி மாவட்டத்தில் உள்ளது.
My dear countrymen we have just heard the different experiences shared by them that how their lives have become easier after the supply of electricity.

அந்த கிராம மக்களின் பல்வேறு அனுபவங்களை இப்போது கேட்டோம். மின்சாரம் கிடைத்தவுடன் அவர்களது வாழ்க்கை எவ்வளவு எளிதாக போய் விட்டது என்று அவர்கள் கூறியதை கேட்டோம்.
Most of those 18,000 villages where electricity had not reached are located in the extremely far-flung areas of the country.

தற்போது மின் இணைப்பு வழங்கப்பட்டுள்ள 18 ஆயிரம் கிராமங்களில் மிகப் பல, மிகத் தொலைத் தூர பகுதிகளில் உள்ளவை.
Like they are located in snow-clad mountains in hilly areas or they are surrounded by dense forests or they fall under the disturbed areas due to Naxal and militant activities.

பனி சூழ்ந்த பகுதிகளில், குன்று பகுதிகளில், அடர்த்தியான வனம் சூழ்ந்த பகுதிகளில், நக்சல் போன்ற தீவிரவாதம் பாதித்த பதற்றமுடைய பகுதிகளில் அவை அமைந்துள்ளன.
It was no less than a challenge to supply electricity to these villages.

இத்தகைய கிராமங்களுக்கு மின்சாரம் வழங்குவது மிகப் பெரிய சவால் மிகுந்த பணி.
These are those villages where there are no means of connectivity and its not easy to reach there either.

இந்த கிராமங்களுக்கு எவ்விதமான சாலை இணைப்புகளும் இல்லை. இந்த கிராமங்களை சென்றடைவது எளிதானதல்ல.
There are several villages like that.

இத்தகைய கிராமங்கள் மிகப் பல.
Equipments were transported through different modes of transportation like on horses or on mules, or on shoulders or through boats.

மின்சாரம் வழங்குவதற்கான கருவிகள் இந்த இடங்களுக்கு செல்வது குதிரைகள் மீதும், கோவேரி கழுதைகள் மீதும், படகுகள் மூலமும், தோளில் சுமந்தும்தான் கொண்டு செல்லப்பட்டன.
There were several villages like 35 villages in Jammu  Kashmir and 16 villages in Arunachal Pradesh where equipments were to be transported through helicopter.

இன்னும் பல கிராமங்களில், ஜம்மு-காஷ்மீரில் 35 கிராமங்கள், அருணாச்சல பிரதேசத்தில் 16 கிராமங்கள் ஆகியவற்றுக்கு கருவிகள் ஹெலிகாப்டர் மூலம் அனுப்பப்பட்டன.
I believe that its not the achievement of the government.

இவற்றையெல்லாம் நான் அரசின் சாதனை என்று சொல்ல மாட்டேன்.
It is the achievement of every single person, it is of those villages who were associated with this task or the credit goes to those low level government employees who worked hard day and night and suffered the difficulties.

இந்தப் பணி சம்பந்தப்பட்ட அந்த கிராமங்களையே அதுசாரும். கீழ் நிலையில் உள்ள அரசு ஊழியர்கள் இன்னல்களை கடந்து இரவும், பகலும் உழைத்து இதனை சாதித்துள்ளனர். பெருமை எல்லாம் அவர்களையே சாரும்.
They carried poles on their shoulders, this is the work done by the low level government employees.

இவர்கள் மின் கம்பங்களை தோளில் சுமந்து சென்றனர். இது அவர்களது சொந்த வேலையாக இருந்தது.
It is their work, be they are electricians or technicians or labourers.

மின் பணியாளர், தொழில் நுட்பாளர், தொழிலாளி போன்ற கீழ் நிலை அரசு ஊழியர்களே இதை சாதித்தனர்.
It is the result of serious efforts made by them that today we are able to supply electricity to every village of the country.

இவர்கள் மேற்கொண்ட கடுமையான முயற்சிகளின் பலனாகத்தான் இன்று நாட்டின் ஒவ்வொரு கிராமத்திற்கும் எங்களால் மின்சாரம் வழங்க முடிந்தது.
I thank to all those people on behalf of the entire country.

நாடு முழுவதற்கும் சார்பாக இந்த ஊழியர்களுக்கும், மக்களுக்கும் நான் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I convey my best wishes to them.

அவர்களுக்கு என் நல்வாழ்த்துக்களை உரித்தாக்குகிறேன்.
You see when we talk about Mumbai we are reminded of high rise buildings, a city and its roads sparkling with lights.

மும்பை நகரை பற்றி நாம் பேசும் போது உயர்ந்த அடுக்குமாடி கட்டிடங்கள் நம் நினைவுக்கு வருகின்றன. அதன் சாலைகளும், கட்டிடங்களும் வெளிச்சத்தில் மிளிர்கின்றன.
Elephanta island is located at some distance from Mumbai.

எலிபென்டா தீவு மும்பையில் இருந்து சிறிது தொலைவில் உள்ளது.
Its a huge centre of attraction for tourism.

இதுவொரு முக்கியமான சுற்றுலா ஸ்தலமாகும்.
The caves of Elephanta are part of Unescos world heritage sites.

எலிபென்டா குகைகள் யுனஸ்கோவின் உலக பாரம்பரிய இடமாக அறிவிக்கப்பட்டவை.
Indian and foreign tourists visit the place in large numbers everyday.

தினமும் பெரும் எண்ணிக்கையிலான இந்திய மற்றும் வெளிநாட்டு பயணிகள் அங்கு செல்கிறார்கள்.
I was surprised to know that despite being so near to Mumbai and despite being such an important tourist centre the electricity was not provided to the villages of Elephanta island even several years after the independence.

மும்பைக்கு எவ்வளவு அருகில் இருந்தும், மிக முக்கியமான சுற்றுலா மையமாக இருந்தும் எலிபென்டா தீவின் கிராமங்களுக்கு சுதந்திரமடைந்து பல ஆண்டுகளாகியும் மின்சார வசதி இல்லை என்பது எனக்கு ஆச்சரியத்தை அளித்தது.
And I never read about this thing in news papers nor a big TV show was ever conducted on this issue that there was darkness in the area.

இந்த குறைபாடு குறித்து எந்த செய்தித்தாளிலும் படிக்க இயலவில்லை. அல்லது இந்தப் பகுதியில் இருந்த நிலைப் பற்றிய முக்கிய தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சியும் நடைபெறவில்லை.
And no one cared about that.

எனவே எவரும் இதுபற்றி கவலைப்படவில்லை.
Yes, now people are happy there.

ஆனால் இப்போது அங்குள்ள மக்கள் மகிழ்ச்சியாக உள்ளனர்.
Now when we are working there then people come to tell that light has not been supplied to left or right side, it has been supplied to forward areas but not to rear areas, like this: small grid is working or large grid is working.

நாங்கள் அப்பகுதியில் மின்சாரம் வழங்கும் பணியில் ஈடுபட்டிருந்த போது மக்கள் எங்களிடம் வந்து மின்சார விளக்கு முன்னணி பகுதியில் மட்டுமே உள்ளது. இடது பக்கம், வலதுபக்கம், பின்பக்கம் எங்கேயும் இல்லை என்றெல்லாம் கூறினார்கள்.
All these things are taking place.

இப்போது அவையெல்லாம் செயல்படுகின்றன.
Had all these things taken place earlier

இவையெல்லாம் முன்னதாக ஏற்பட்டதா?
Could anybody imagine that the people of our tourist destination, people of villages of Elephanta island, have been living their lives in dark for the last 70 years.

சுற்றுலா இடங்களில் உள்ள மக்கள், எலிபண்டா தீவு கிராமங்களைச் சேர்ந்த மக்கள் கடந்த 70 ஆண்டுகளாக இருளில் வாழ்க்கை நடத்தினார்கள் என எவரும் நம்ப முடியுமா?
The electricity has been provided to them by laying undersea cables.

இவர்களுக்கு மின்சார வசதி கடலடி கேபிள்கள் அமைத்து வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Today, darkness of those villages has disappeared.

.இன்று இந்த கிராமங்களில் இருள் மறைந்து விட்டது.
When the intent is good, when the intent is clean and when policies are clear then even the most difficult goals can be achieved.

நோக்கம் நல்லதாக இருந்தால், நோக்கம் தூய்மையானதாக இருந்தால், கொள்கைகள் தெளிவாக இருந்தால் மிக மிக கடினமான இலக்குகளையும் அடைய முடியும்.
Let us go to some other area.

இப்போது வேறு பகுதிகளுக்கு செல்வோம்.
First of all let us go to Jharkhand.

முதலில் நாம் ஜார்க்கண்ட் செல்வோம்.
Look brothers and sisters, Previous governments have not paid special attention to the development of the eastern region of the country.

பாருங்கள், சகோதரர்களே, சகோதரிகளே நாட்டின் கிழக்கு மண்டல மேம்பாட்டுக்கு முந்தைய அரசுகள் எவ்வித சிறப்பு கவனமும் செலுத்தவில்லை.
This region was deprived of development and different facilities.

இந்த மண்டலம், மேம்பாடுகளும், பல்வேறு வசதிகளும் இல்லாமலேயே இருந்தது.
This thing could be understood in this manner that those 18,0000 villages of the country where there was no electricity, this figure is bit surprising for the country, that 14,582 or nearly 15,000 villages of those 18,000 villages without electricity were located in our eastern region.

இதனை நன்கு புரிந்துக் கொள்ள வேண்டுமென்றால் இதை கவனிக்க வேண்டும். நாட்டில் மின்சார வசதி இல்லாமல் இருந்த மொத்தம் 18,000 கிராமங்களில் 14,582 அல்லது கிட்டத்தட்ட 15,000 கிராமங்கள் கிழக்கு மண்டலத்தில் உள்ளன.
And 5,790 villages, nearly 6,000 villages were located in the North-East and Poorvanchal, they were from North-East India.

இவற்றில் 5,790 கிராமங்கள், சுமார் 6,000 கிராமங்கள் வடகிழக்கிலும், பூர்வாஞ்சல் பகுதியிலும் உள்ளன.
You would be watching it on TV, see in this map the areas which appear in red colour, all these areas were in dark.

இதில் சிவப்பு வண்ணத்தில் இருக்கும் பகுதிகள் இருளில் மூழ்கியிருந்த பகுதிகள்.
But these areas were not thickly populated.

ஆனால் இந்த பகுதிகளில் மக்கள் தொகை நெருக்கம் அதிகம் இல்லை.
I have always believed that Indias developmental journey will pick up further speed when there will be fast paced and balanced development of people living in the eastern part of our country.

நமது நாட்டின் கிழக்குப் பகுதியில் மக்களின் வாழ்க்கையில் நிறைந்த சமச்சீரான வளர்ச்சி இருந்தால்தான் இந்தியாவின் மேம்பாட்டுப் பயணம் மேலும் விரைவடையும் என நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
When our government was formed we moved forward with this approach and we started making efforts in the direction of connecting the North-East with the mainstream of development.

எமது அரசு ஏற்பட்ட போது இந்த அணுகுமுறையை கடைப்பிடித்து முன்னேறினோம். வடகிழக்குப் பகுதியை முக்கிய நீரோட்ட மேம்பாட்டுடன் இணைக்கும் நோக்கத்தில் முயற்சிகளை மேற்கொண்டோம்.
And most important thing was to provide electricity to the villages of the North-East in order to achieve this thing.

இதனை அடைவதில் முக்கிய பணியாக வடகிழக்கு மண்டல கிராமங்களுக்கு மின்சாரம் வழங்குவது மிக முக்கியமான பணி என கருதி செயல்பட்டோம்.
And I am happy that today electricity has not only reached to the villages of the North-East but it has reached to every village of the country.

இன்று இந்த வடகிழக்கு கிராமங்களுக்கு மின்சாரம் சென்றடைந்திருப்பதுடன் நாட்டின் ஒவ்வொரு கிராமத்திற்கும் அது சென்றடைந்துள்ளது என்பது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
Darkness in the rurala areas has been eliminated.

கிராமப் பகுதிகளில் இருள் அறவே அகற்றப்பட்டு விட்டது.
Who knows it better than you people that what kind of changes are being brought about in the lives when there is a supply of electricity.

மின்சார வசதி பெற்ற இடங்களில் வாழும் மக்களின் வாழ்க்கையில் என்ன மாற்றங்கள் எல்லாம் ஏற்படும் என்பதில் உங்களை விட நன்கு உணர்ந்தவர்கள் எவரும் இல்லை.
I get a lot of letters from people across the country.

நாடெங்கிலும் உள்ள மக்களிடமிருந்து எனக்கு கடிதங்கள் வரும்.
People share their experiences with me and I get to learn a lot by reading those letters.

மக்கள் தங்கள் அனுபவங்களை என்னுடன் பகிர்ந்துக் கொள்கிறார்கள். இந்த கடிதங்கள் படிப்பதன் மூலம் நான் நிறைய கற்றுக் கொள்கிறேன்.
You can imagine that what a big change has been brought about in the lives of common people living in the rural areas after their villages have been electrified.

கிராமப் பகுதிகளில் உள்ள சாதாரண மக்களின் வாழ்க்கையில் அவர்களது கிராமம் மின்சார வசதி பெற்றவுடன் ஏற்படும் மாற்றங்களை நீங்கள் தெரிந்துக் கொண்டீர்கள்.
Now darkness no longer controls the lives of village people but they themselves control their lives.

கிராம மக்களின் வாழ்க்கையை இப்போது இருள் கட்டுப்படுத்துதல் இல்லை. அவர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையை அவர்களே கட்டுப்படுத்திக் கொள்கிறார்கள்.
Now the sun sets at the time of sunset but peoples day does not end with the sunset.

அங்குள்ள மக்களின் வாழ்க்கையும், பணிகளும் சூரிய அஸ்தமனத்துடன் முடிந்து விடாமல் தொடர்ந்து நடக்கிறது.
Children can easily study in the light of bulb even after the sunset.

சூரியன் மறைந்த பிறகும் அந்தப் பகுதி குழந்தைகள் மின் விளக்கு வெளிச்சத்தில் பாடம் படிக்கிறார்கள்.
Now the village women dont have to start cooking the dinner from afternoon which was the case earlier.

முன்பு வீட்டுப் பெண்கள் செய்துக் கொண்டிருந்தபடி இரவு உணவை மதியமே சமைக்க அவசியமில்லை.
Earlier this was the issue that food has just been cooked please have it early, this cycle has ended.

முன்னதாக உணவு சமைத்தவுடன் வெளிச்சம் இருக்கும் போதே சாப்பிட்டு விட வேண்டும். இந்த நடைமுறை தற்போது முடிவுக்கு வந்துள்ளது.
People have come out of those worries.

மக்கள் இது போன்ற கவலைகளிலிருந்து விடுபட்டுள்ளனர்.
You will find that markets are open till late in the night.

கிராமச் சந்தைகள் இரவில் நெடுநேரம் திறந்து வைக்கப்பட்டுள்ளன.
People dont have to go far to look for shops to recharge their mobiles.

மக்கள் தங்கள் மொபைல் தொலைபேசியை ரீசார்ஜ் செய்வதற்கு நீண்ட தூரம் நடந்து போக வேண்டிய அவசியமில்லை.
If you had left mobile in some other village in the night and if you go to collect mobile in the morning and if someone commits something wrong using that mobile then blame used to fall on you and people landed in jail. What kind of difficulties were there

ஒரு கிராமத்தைச் சேர்ந்த நபர் மின்னேற்றம் செய்வதற்காக தனது மொபைல் தொலைபேசியை இரவு நேரத்தில் மின்சார வசதி உள்ள கிராமத்திற்கு சென்று கொடுத்து விட்டு பின்னர் அதனை வாங்குவதற்காக காலையில் செல்லும் போது அந்த தொலைபேசியை தவறாக பயன்படுத்தி எவரேனும் குற்றமிழைத்திருந்தால் அந்தக் குற்றத்திற்கு தொலைபேசியின் உரிமையாளர் பொறுப்பாகி சிறையில் கூட அடைக்கப்படும் வாய்ப்பு உள்ளது.
People from Jammu  Kashmir are amongst us, lets listen to them because all those equipments were supplied in those hills with great difficulty by using helicopters so I would like to listen something from my brothers and sisters from Jammu  Kashmir.

ஜம்மு-காஷ்மீர் மக்களும் நம்மிடையே உள்ளனர், அவர்கள் சொல்வதை கேட்போம். ஏனென்றால் இவர்களின் குன்று பகுதிகளில் மிகவும் கஷ்டப்பட்டு ஹெலிகாப்டர்கள் மூலம் மின்சாரம் வழங்குவதற்கான கருவிகள் எடுத்துச் செல்லப்பட்டன. எனவே ஜம்மு-காஷ்மீர் சகோதர, சகோதரிகள் என்ன சொல்கிறார்கள் என்பதை நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.
Look, thousands and thousands of people those who are connected with us today know what a big impact electricity has made on their lives.

பாருங்கள், இன்று நம்முடன் இணைந்திருக்கும் பல்லாயிரக்கணக்கான மக்கள் தங்கள் வாழ்க்கையில் மின்சாரம் கிடைத்தவுடன் எவ்வளவு பெரிய தாக்கம் ஏற்பட்டுள்ளது என்பதை நன்கு அறிவார்கள்.
Today, the electricity has been provided to every village of the country but it is not like that we are content with just that thing.

இன்று நாட்டின் ஒவ்வொரு கிராமத்திற்கும் மின்சார வசதி அளிக்கப்பட்டுள்ளது. ஆனால் இத்துடன் நாங்கள் திருப்தியடைந்து விடுவதில்லை.
And that is why our government has made a solemn pledge to provide electricity to every household of this country by going beyond this achievement to realise the dream of Pandit DeenDayalUpadhyayJi who thought of development of the last man.

ஆகையால்தான் எமது அரசு நாட்டின் ஒவ்வொரு வீட்டுக்கும் மின்சார வசதி அளிக்க உறுதி ஏற்றுள்ளது. பண்டிட் தீன்தயாள் உபாத்யாயா வலியுறுத்தியபடி மேம்பாடு கடைசி மனிதன் வரை சென்றடைய வேண்டும் என்பதில் நாங்கள் உறுதியாக உள்ளோம்.
And in this direction Pradhan MantriSahajBijliHarGharYojana, the abbreviated word for which is Saubhagya Yojana, has been started.

இந்த நோக்கத்துடன்தான் சவுபாக்யா என சுருக்கமாக அழைக்கப்படும் பிரதமரின் சகஜ் பிஜிலி ஹர் கர் யோஜனா அமல்படுத்தப்பட்டது.
And we have set a target of providing four crore electricity connections under this scheme.

இத்திட்டத்தின் கீழ் 4 கோடி வீட்டு மின்சார இணைப்புகள் வழங்க இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளோம்.
And we have been working in the mission mode to achieve this target.

இந்த இலக்கை அடைய மக்கள் இயக்க மாதிரியில் செயல்படுத்தி வருகிறோம்.
Electricity connections have been provided to nearly 80-85-90 lakh households so far under this scheme.

இதுவரை இத்திட்டத்தின் கீழ் 90 லட்சம் வீடுகள் மின் இணைப்புக்களை பெற்றுள்ளன.
Electricity connections are absolutely free for poor families and only Rs.

ஏழைக் குடும்பத்தினருக்கு மின் இணைப்பு முற்றிலும் இலவசம்.
500 will be charged from capable families which can be repaid by you people in 10 easy installments along with electricity bill.

சற்று வசதியுள்ள குடும்பங்களுக்கு ரூ.500 கட்டணமாக விதிக்கப்படுகிறது. இந்தக் கட்டணத்தை மாதாந்திர மின்சார கட்டணத்துடன் சேர்த்து 10 தவணைகளில் செலுத்தும் வசதியும் உள்ளது.
Modern technology has also been used to achieve the goal of providing electricity to households in the stipulated time.

குறிப்பிட்ட காலத்திற்குள் அனைத்து வீடுகளுக்கும் மின் இணைப்பு வழங்கும் இலக்கை அடைய நவீன தொழில்நுட்பம் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
In order to provide electricity to households in the least possible time camps have also been organised in the villages where electricity connections are approved by completing all the formalities at the spot.

எவ்வளவு குறைந்த காலத்தில் முடியுமோ அவ்வளவு விரைவாக வீடுகளுக்கு மின் இணைப்பு வழங்க கிராமங்களில் முகாம்கள் ஏற்பாடு செய்யப்படுகின்றன. இந்த முகாம்களில் அனைத்து நிபந்தனைகளும் ஒரே இடத்தில் நிறைவு செய்யப்பட்டு மின்சார இணைப்பு வழங்கப்படுகிறது.
In addition to this, provisions for solar power and systems based on the solar power have also been made for the families living in the remote areas and also in those areas where access is difficult.

இவற்றுடன் கூட தொலைத் தூர பகுதிகளில் வசிக்கும் குடும்பத்தினருக்கும் மின் இணைப்பு வழங்க மிக கடினமாக உள்ள பகுதிகளுக்கும் சூரிய சக்தி மி்ன்சார வசதியும் சூரிய சக்தி அடிப்படையில் இயங்கும் அமைப்புகளும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
I believe that electricity does not only provide light it also instills confidence in people.

மின்சாரம் மக்களுக்கு ஒளியை மட்டும் வழங்குவதுடன் அவர்களிடையே நம்பிக்கையையும் உருவாக்குகிறது என நான் நம்புகிறேன்.
Energy, in a way, it can also become an important tool in the fight against poverty.

மின் சக்தி என்பது ஒரு வகையில் ஏழ்மையை எதிர்த்து போராடும் சக்தி வாய்ந்த கருவியாகி விட்டது.
The electricity which has been supplied to villages, its not only eliminating the darkness that sets in after the sunset, this light is filling the light of progress in the rural people and villages.

கிராமங்களுக்கு வழங்கப்படும் மின்சாரம் இருளை அகற்றுவதுடன் கிராம மக்களின் முன்னேற்றப் பாதைக்கும் ஒளி விளக்காக அமைகிறது.
And the proof of this thing is your experience which you people have shared after this change has been brought about in your lives and which you people have shared here with us.

இதற்கு ஆதாரம் உங்களது அனுபவம்தான். இந்த அனுபவத்தைத்தான் நீங்கள் எங்களுடன் பகிர்ந்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
The entire country has heard you.

நாடு முழுமையும் நீங்கள் சொன்னவற்றை கேட்டுள்ளது.
They say that there is no electricity in so many homes.

இன்னும் இத்தனை வீடுகளில் மின்சாரம் இல்லை என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
You please see that it is not a commentary on us or on our government.

இவ்வாறெல்லாம் அவர்கள் கூறுவது நம்மைப் பற்றிய அல்லது நமது அரசைப் பற்றிய விமர்சனமாக இல்லாமல் நீங்கள் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.
It is the commentary on those people who have been running the government from the last 70 years.

கடந்த 70 ஆண்டுகளாக அரசை நடத்திக் கொண்டிருந்தவர்கள் பற்றிய விமர்சனங்களாக அவை இருக்கட்டும்.
Its not our criticism.

இது நமது குறைக்காணல் அல்ல.
It is the criticism of those people who have left so much work pending.

மிகப் பல பணிகளை விட்டுச் சென்றுள்ள மக்களின் குறைகாணல் ஆகும்.
We have been just trying to finish that.

நாம் செய்ததெல்லாம் அவர்கள் விட்டுச் சென்ற பணிகளை முடித்து வைப்பதே ஆகும்.
And that is why if there is no electricity in 4 crore households then it does not mean that earlier there was electricity in your house and your villages and now the electricity supply has been cut by Modi government after formation of the government, it does not mean that Modi took away all the electricity poles and wires.

மின்சாரம் இல்லா விட்டால், 4 கோடி வீடுகளில் மின் இணைப்பு இல்லையென்றால், முன்னதாக மின்சாரம் இருந்ததாகவும் தற்போது மின்சார சப்ளை நிறுத்தி வைக்கப்பட்டதாகவும் மோடி அரசு ஏற்பட்ட பிறகு நிறுத்தி வைக்கப்பட்டதாகவும் மோடி அனைத்து மின்சார கம்பங்களையும், ஒயர்களையும் எடுத்துச் சென்று விட்டார் என்றும் பொருள் ஆகாது.
There was nothing earlier.

முன்னதாக ஏதுமில்லை.
We have been trying to install that.

அவற்றையெல்லாம் நிறுவுவதற்கு நாங்கள் முயற்சி எடுத்துள்ளோம்.
And that is why those people, our opponents who abuse us with great enthusiasm that there is no electricity in this or that household, that no pole has been installed there.

எனவே தான் எம்மை எதிர்க்கும் அந்த மக்கள் ஆர்வத்துடன் எங்களை திட்டி வருகிறார்கள். இங்கே மின்சாரம் இல்லை, அந்த வீட்டில் மின்சாரம் இல்லை, மின் கம்பம் நடப்படவில்லை என்றெல்லாம் குறை கூறுகிறார்கள்.
No one has installed it earlier and we have been trying to install that.

ஆனால் முன்னதாக எவரும் எதையும் நிறுவவில்லை. நாங்கள் தான் அதனை நிறுவ முயற்சி எடுத்துள்ளோம்.
And if we continue to receive your support... and all those low level employees who have worked hard we should not discourage them.

உங்களது ஆதரவு எங்களுக்கு தொடர்ந்து கிடைத்தால் உங்களுக்காக கடுமையாக உழைத்த அந்த அனைத்து கீழ்நிலை பணியாளர்களையும் நாங்கள் பாராட்ட முடியும்.
Eventually this is the task for all of us, it is not our job to merely count the number of problems.

இறுதியாக நம் அனைவருக்கும் உள்ள பணி இதுதான். நம்முன் உள்ள பிரச்சனைகளை எண்ணிக் கணக்கிடுவது நமது வேலை அல்ல.
Our job is to find the ways to solve the problems.

இந்தப் பிரச்சனைகளுக்குத் தீர்வு காணும் வழிவகைகளை காண்பதே நமது வேலை.
I am confident that the God will give strength to all of us.

இந்த முயற்சியில் நமக்கு போதுமான வலுவை கடவுள் தருவார் என்பதில் நான் உறுதியுடன் உள்ளேன்.
Our intent is clear.

நமது நோக்கம் தெளிவாக உள்ளது.
We have so much love in our hearts for all of you that whatever we do for you that is not enough.

உங்கள் அனைவருக்குமாக பேரன்பு எமது உள்ளத்தில் உள்ளது.
We will continue to work for you.

நாங்கள் உங்களுக்காக பணியாற்றுவோம்.
And I would like to show you a video in the end.

இறுதியாக உங்களுக்கு ஒரு வீடியோ படத்தை காட்ட விரும்புகிறேன்.
Let us watch this video after that I will conclude my speech.

இந்த வீடியோ படத்தை நீங்கள் அனைவரும் பாருங்கள். அதனையடுத்து நான் எனது உரையை நிறைவு செய்வேன்.
Prime Minister's Office PM to visit Lucknow on 28th and 29th July The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Lucknow on 28th and 29th July.

பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி ஜூலை 28, 29 தேதிகளில் லக்னோ செல்கிறார் பிரதமர் திரு.
On the 28th, he will attend an event on "Transforming Urban Landscape."

நரேந்திர மோடி ஜூலை 28ஆம் தேதி, “நகர்ப்புற வரைபடத்தை மாற்றியமைப்பது” என்ற நிகழ்வில் பங்கேற்பார்.
This will mark the third anniversary of three key Government initiatives related to Urban Development. These include: Pradhan Mantri Awas Yojana (Urban) Atal Mission for Rejuvenation of Urban Transformnation (AMRUT) and the Smart Cities Mission.

இது, நகர்ப்புற மேம்பாடு தொடர்பான அரசின் மூன்று முக்கிய செயல்பாடுகள் பிரதம மந்திரி வீட்டு வசதித் திட்டம் (நகர்ப்புறம்); நகர்ப்புற மாற்றத்தின் புனரமைப்புக்கான அடல் இயக்கம் (அம்ருத்); நவீன நகரங்கள் இயக்கம் தொடங்கப்பட்டதன் 3-வது ஆண்டினைக் குறிப்பதாகும்.
He will receive feedback from PMAY beneficiaries, via video link, from different cities of Uttar Pradesh.

உத்தரபிரதேசத்தின் பல்வேறு நகரங்களிலிருந்து இந்தத் திட்டத்தின் பயனாளிகளிடமிருந்து காணொலிக் காட்சி மூலம் அவர் கருத்துகளை கேட்டறிவார்.
He will lay the Foundation Stone for various projects under Flagship Missions, in Uttar Pradesh.

உத்தரபிரதேசத்தில் முக்கியமான இயக்கங்களின்கீழ் பல்வேறு திட்டங்களுக்கு அவர் அடிக்கல் நாட்டுவார்.
He will also address the gathering.

பொதுக்கூட்டத்திலும் அவர் உரையாற்றுவார்.
In its endeavour to attract investments and promote industrialisation, the Government of Uttar Pradesh had organised the UP Investors Summit in February 2018.

2018 பிப்ரவரியில் உத்தரபிரதேச அரசு முதலீட்டாளர்களை கவர்வதற்கும், தொழில்மயத்தை மேம்படுத்துவதற்கும் உ.பி முதலீட்டாளர்கள் உச்சிமாநாட்டிற்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
4.28 lakh crore across sectors like Renewable Energy, Infrastructure, Power, IT  Electronic Manufacturing, Tourism etc.

புதுப்பிக்கவல்ல எரிசக்தி, அடிப்படைக் கட்டமைப்பு, மின்சாரம், தகவல் தொழில்நுட்பம், மின்னணுப் பொருட்கள் உற்பத்தி, சுற்றுலா மற்றும் இதுபோன்ற துறைகளில் ரூ.
Within a few months, investment proposals for 81 projects amounting to an investment of about Rs.

4.2 லட்சம் கோடி மதிப்புள்ள முதலீட்டு விருப்பம் உருவாக இது வழிவகுத்தது. ஒரு சில மாதங்களுக்குள் ரூ.
60,000 crore have now materialised for Ground Breaking.

60,000 கோடிக்கும் அதிகமான முதலீட்டுடன் 81 திட்டங்களுக்கான ஆலோசனைகள் பெறப்பட்டு, அடிக்கல் நாட்டும் நிலையை தற்போது அடைந்துள்ளன.
The Prime Minister will attend a Ground Breaking Ceremony for these projects in Lucknow on 29th July.

இந்தத் திட்டங்களின் தொடக்கமாக ஜூலை 29-அன்று லக்னோவில் நடைபெறும் அடிக்கல் நாட்டு விழாவில் பிரதமர் திரு.