TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
IICA is a think-tank and repository of data and knowledge to support rational decision-making for the policy makers, regulators as well as other stakeholders working in areas related to the corporate sector.

கார்ப்பரேட் துறை தொடர்பான விஷயங்களில் கொள்கை உருவாக்குபவர்கள், ஒழுங்காற்றுநர்கள் மற்றும் அதில் பணியாற்றும் தொடர்புடையவர்களுக்கு அறிவார்ந்த முடிவுகள் எடுப்பதற்கு உதவும் வகையில் IICA சிந்தனை மையமாகவும், தகவல் மற்றும் விவரங்கள் அளிப்பதாகவும் இருக்கிறது.
It offers services to stakeholders in the field of corporate laws, corporate governance, CSR, accounting standards, investor education, etc.

கார்ப்பரேட் சட்டங்கள், கார்ப்பரேட் நிர்வாகம், CSR, கணக்கியல் தர நிலைகள், முதலீட்டாளர் கல்வி போன்ற துறைகளில் தொடர்புடையவர்களுக்கு இந்த அமைப்பு சேவைகள் அளிக்கிறது.
Ministry of Corporate Affairs Cabinet approves continuation of the scheme on Indian Institute of Corporate Affairs beyond the 12th Plan Period The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for continuation of the scheme on Indian Institute of Corporate Affairs (IICA) for another three financial years (FYs 2017-18 to 2019-20) and providing Grants-in-aid of Rs.18 crore to the Institute.

மத்திய அமைச்சரவை கார்ப்பரேட் விவகாரங்களுக்கான இந்தியன் இன்ஸ்டிடியூட் - குறித்த திட்டத்தை 12வது திட்ட காலத்திற்குப் பிறகும் தொடர்வதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் கார்ப்பரேட் விவகாரங்களுக்கான இந்தியன் இன்ஸ்டிடியூட் (IICA) குறித்த திட்டத்தை 12வது திட்ட காலத்திற்குப் பிறகும் மேலும் மூன்று நிதியாண்டுகளுக்கு (நிதியாண்டு 2017-18 முதல் 2019-20 வரையில்) தொடர்வதற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது. இந்த நிறுவனத்திற்கு மானிய உதவியாக ரூ.18 கோடி அளிக்கவும் ஒப்புதல் தரப்பட்டது.
Ministry of Home Affairs Cabinet approves signing of India - Russia Agreement on cooperation in combating terrorism and organized crime The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has given its approval for signing an Agreement on Cooperation between India and Russia in the field of combating all forms of terrorism and organized crime.

உள்துறை அமைச்சகம் பயங்கரவாதம் மற்றும் அமைப்பு ரீதியான குற்றங்களை எதிர்த்துப் போராட ஒத்துழைப்புக்கான இந்திய ரஷ்ய ஒப்பந்தம் கையொப்பமிட அமைச்சரவை ஒப்புதல் அனைத்து விதமான பயங்கரவாதம் மற்றும் அமைப்பு ரீதியான் குற்றச்செயல்களை எதிர்த்துப் போராட இந்தியா ரஷ்யா இடையே ஒத்துழைப்புக்கான ஒப்பந்தத்தில் கையொப்பமிட பிரதமர் நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடந்த மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Agreement is proposed to be signed during the upcoming visit of Indian Delegation, led by Home Minister, to Russia from 27-29 November, 2017.

2017 நவம்பர் 27-29 வரை உள்துறை அமைச்சர் தலைமையிலான குழுவின் எதிர்வரும் ரஷ்ய பயணத்தின் போது இந்த ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாகிறது.
Background: India and Russia have a long history of close cooperation in international fora on matters of mutual interest.

பின்னணி: பரஸ்பர விருப்பம் கொண்ட விவகாரங்களில் சர்வதேச அளவில் இந்தியா ரஷ்யா இடையிலான ஒத்துழைப்புக்கு நீண்ட வரலாறு உள்ளது.
With the rise in terrorism and organized crime across the world, it is imperative for countries to work together to combat all forms of terrorism.

உலகம் முழுவதும் பயங்கரவாதம் மற்றும் அமைப்பு ரீதியான குற்றங்கள் அதிகரித்து வரும் நிலையில் அனைத்து விதமான பயங்கரவாதத்துக்கு எதிராக நாடுகள் இணைந்து செயல்படுவது அவசியமாகிறது.
The proposed Agreement, which will replace the Agreement of October, 1993, is a step towards consolidating the benefits accrued in the field of security and seeks to jointly fight the new and evolving risks and threats.

கடந்த 1993 அக்டோபர் செய்து கொண்ட ஒப்பந்தத்திற்கு பதில் செய்துகொள்ளப்பட உள்ள இந்த ஒப்பந்தம் பாதுகாப்பில் உருவாகியுள்ள பயன்களை ஒருங்கிணைப்பதில் ஒரு நடவடிக்கையாகும் என்பதுடன் புதிய மற்றும் உருவாகிவரும் ஆபத்துகள் மற்றும் அச்சுறுத்தல்களை இணைந்து போராட உதவும்.
The Agreement would reinforce the relationship between India and Russia through exchange and sharing of information, expertise, best practices and would help in curbing terrorism and enhancing, security in the region.

இந்த ஒப்பந்தம் இந்தியா மற்றும் ரஷ்யா இடையே உள்ள உறவை உறுதிப்படுத்தி தகவல்கள் பரிமாற்றம், பகிர்வு, நிபுணத்துவம் ஆகியவை பயங்கரவாதத்தை நசுக்கவும், இந்தப் பிராந்தியத்தில் பாதுகாப்பை விரிவுபடுத்தவும் உதவும்.
Cabinet Cabinet approves signing of India - Russia Agreement on cooperation in combating terrorism and organized crime The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has given its approval for signing an Agreement on Cooperation between India and Russia in the field of combating all forms of terrorism and organized crime.

மத்திய அமைச்சரவை பயங்கரவாதம் மற்றும் அமைப்பு ரீதியான குற்றங்களை எதிர்த்துப் போராட ஒத்துழைப்புக்கான இந்திய ரஷ்ய ஒப்பந்தம் கையொப்பமிட அமைச்சரவை ஒப்புதல் அனைத்து விதமான பயங்கரவாதம் மற்றும் அமைப்பு ரீதியான் குற்றச்செயல்களை எதிர்த்துப் போராட இந்தியா ரஷ்யா இடையே ஒத்துழைப்புக்கான ஒப்பந்தத்தில் கையொப்பமிட பிரதமர் நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடந்த மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Ministry of Finance Cabinet approves agreement between India and Philippines on co-operation and mutual assistance in customs matters The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the signing and ratifying of an Agreement between India and Philippines on co-operation and mutual assistance in customs matters.

நிதி அமைச்சகம் சுங்க விவகாரங்களில் பரஸ்பர உதவி மற்றும் ஒத்துழைப்புக்கு இந்தியா பிலிப்பைன்ஸ் இடையே ஒப்பந்தம் செய்து கொள்ள அமைச்சரவை ஒப்புதல் ஒத்துழைப்பு மற்றும் சுங்க விவகாரங்களில் பரஸ்பர உதவிக்கு இந்தியா – பிலிப்பைன்ஸ் இடையே ஒப்பந்தம் செய்து கொள்ள பிரதமர் நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Agreement will help in the availability of relevant information for the prevention and investigation of Customs offences.

சுங்கக் குற்றங்கள் தவிர்ப்பு மற்றும் விசாரணைக்கு தொடர்புடைய தகவல்களைப் பெறுவதில் இந்த ஒப்பந்தம் உதவும்.
The Agreement is also expected to facilitate trade and ensure efficient clearance of goods traded between the countries.

இரு நாடுகளுக்கு இடையே சரக்குகள் வர்த்தகங்களை சிறந்த முறையில் ஒப்புதல் அளிக்கவும் வர்த்தகத்தை எளிதாக்கவும் இந்த ஒப்பந்தம் உதவும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
This Agreement shall enter into force after the necessary national legal requirements for entry into force of this Agreement have been fulfilled by both the countries.

இரு நாடுகளும் தேவையான தேசிய சட்ட தேவைகளை இந்த ஒப்பந்தத்திற்கு அமல் படுத்திய பின்னர் இந்த ஒப்பந்தம் அமலுக்கு வரும்.
Background: The Agreement would provide a legal framework for sharing of information and intelligence between the Customs authorities of the two countries.

பின்னணி: இந்த ஒப்பந்தம் இரு நாடுகளின் சுங்க அதிகாரிகளும் தகவல்களைப் பகிர்ந்து கொள்ளவும் புலனாய்வை பகிர்ந்து கொள்ளவும் தேவையான சட்ட கட்டமைப்புகளை அளிக்கும்.
It would help in the proper application of Customs laws, prevention and investigation of Customs offences and the facilitation of legitimate trade.

சுங்க சட்டங்களை உரிய முறையில் பயன்படுத்தவும், சுங்க அதிகாரிகளின் விசாரணை மற்றும் நியாயமான வர்த்தகத்திற்கு இது உதவும்.
The draft text of the proposed Agreement has been finalized with the concurrence of the two Customs Administrations.

இந்த ஒப்பந்தத்தின் வரைவு இரு சுங்க நிர்வாகத்தின் ஒப்புதலுடன் இறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
The draft Agreement takes care of Indian Customs' concerns and requirements, particularly in the area of exchange of information on the correctness of the Customs value declared and authenticity of certificates of origin of the goods traded between the two countries.

இந்த வரைவு ஒப்பந்தம் இந்திய சுங்கத் துறையின் கவலைகளையும் தேவைகளையும் கருத்தில் கொண்டிருப்பதுடன், குறிப்பாக இரு நாடுகளுக்கு இடையே வர்த்தகம் செய்யப்படும் பொருட்களின் சுங்க மதிப்பின் சரியான தன்மை சான்றிதழ்களின் உண்மைத்தன்மை தகவல் பரிமாற்றம் ஆகியவற்றை கருத்தில் கொண்டுள்ளது.
Cabinet Cabinet approves agreement between India and Philippines on co-operation and mutual assistance in customs matters The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the signing and ratifying of an Agreement between India and Philippines on co-operation and mutual assistance in customs matters.

மத்திய அமைச்சரவை சுங்க விவகாரங்களில் பரஸ்பர உதவி மற்றும் ஒத்துழைப்புக்கு இந்தியா பிலிப்பைன்ஸ் இடையே ஒப்பந்தம் செய்து கொள்ள அமைச்சரவை ஒப்புதல் ஒத்துழைப்பு மற்றும் சுங்க விவகாரங்களில் பரஸ்பர உதவிக்கு இந்தியா – பிலிப்பைன்ஸ் இடையே ஒப்பந்தம் செய்து கொள்ள பிரதமர் நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Prime Minister's Office PMs interaction through PRAGATI The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his twenty-third interaction through PRAGATI - the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.

பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமரின் பிரகதி மூலமான கலந்துரையாடல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் 23வது ஒருங்கிணைந்த தகவல் தொடர்புத் தொழில்நுட்பம் சார்ந்த (ஐ.சி.டி.)
The first twenty-two meetings of PRAGATI have seen a cumulative review of 200 projects with a total investment of Rs.

அடிப்படையிலான பல்முனை நிர்வாகம் மற்றும் குறித்த நேரத்தில் செயல்படுத்துவது தொடர்பான பிரகதி கலந்துரையாடல் நடைபெற்றது பிரகதியின் முதல் 22 சந்திப்புகளில், ரூ.
Resolution of Public Grievances has also been reviewed in 17 sectors.

17 துறைகளில் பொது மக்கள் குறை தீர்ப்பும் ஆய்வு செய்யப்பட்டுள்ளது.
Today, in the twenty-third meeting, the Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to consumers.

இன்று நடைபெற்ற 23வது சந்திப்பில், பிரதமர் நுகர்வோர் தொடர்பான குறைகளை தீர்க்க கையாளும் விதத்தின் முயற்சிகள் குறித்து ஆய்வு செய்தார்.
The Prime Minister was briefed on the action taken to ensure speedy and effective disposal of consumer grievances.

நுகர்வோர் தொடர்பான குறைகளை வேகமாக தீர்க்கவும் சீராக தீர்வு காணவும் மேற்கொள்ளப்படும் முயற்சிகள் குறித்து பிரதமரிடம் அப்போது விவரிக்கப்பட்டது.
Expressing concern over the large number of grievances, the Prime Minister emphasized on the need for improvement in the administrative arrangements, so that consumers can be benefited.

அதிக அளவிலான குறைகள் நிலவுவது குறித்து கவலை தெரிவித்த பிரதமர், நுகர்வோருக்கு பயனளிக்கும் வகையில் நிர்வாக அமைப்புகளை மேம்படுத்துவதற்கான அவசியத்தை தெரிவித்தார்.
The Prime Minister reviewed the progress of nine infrastructure projects in the railway, road, power, and renewable energy sectors, spread over several states including Uttarakhand, Odisha, West Bengal, Karnataka, Tamil Nadu, Kerala, Nagaland, Assam, Maharashtra, Telangana and Andhra Pradesh.

உத்தராகண்ட், ஒடிசா, மேற்கு வங்காளம், கர்நாடகா, தமிழ் நாடு, நாகலாந்து, அசாம், மகாராஷ்டிரா, தெலுங்கானா, ஆந்திரா பிரதேசம் ஆகிய ஒன்பது மாநிலங்களில் உள்ள ரயில்வே, சாலை, மின்சாரம், புதுப்பிக்ககூடிய எரிசக்தி துறைகளின் வளர்ச்சி குறித்து பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
These projects are cumulatively worth over 30,000 crore rupees.

இந்த திட்டங்களின் மதிப்பு ரூ. 30,000 கோடிக்கும் மேல் இருக்கும்.
The Prime Minister reviewed the progress in implementation of the Pradhan Mantri Khanij Kshetra Kalyan Yojana (PMKKKY).

பிரதமர் கனிம வள பகுதிகள் நல்வாழ்வு திட்டத்தின் (பி.எம்.கே.கே.கே.ஒய்) அமலாக்கத்தின் முன்னேற்றம் குறித்து பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
He said that funds accruing to the District Mineral Foundations (DMFs) should be utilized to strategically focus upon and eliminate major development issues or deficits that these districts currently face.

மாவட்ட கனிம வள அறக்கட்டளைகளில் குவிந்து வரும் நிதியை இந்த மாவட்டங்கள் தற்போது எதிர் கொண்டு வரும் வளர்ச்சி தொடர்பான பிரச்சினைகள் மற்றும் பற்றாக்குறைகளை தீர்ப்பதில் செயல் திறன் சார்ந்த கவனம் கொள்ளவேண்டும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
He said this should be done in a focused way, so as to achieve the greatest possible, tangible results by 2022, which marks 75 years of independence.

இந்த நடவடிக்கைகளை நாட்டின் 75 வது சுதந்திர தினம் கொண்டாடப்படும் 2022-ஆம் ஆண்டுக்குள் பலன் கிடைக்கும் வகையில் முன்னைப்பான கவனத்துடன் செயல்படுத்த வேண்டும் என்றும் பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
Cabinet Cabinet approves revisedsalaries, gratuity, allowances and pension for the Judges of the Supreme Court and the High Courts The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the revision in the salaries, gratuity, allowances, pension etc.

மத்திய அமைச்சரவை உச்ச நீதிமன்றம் மற்றும் உயர் நீதிமன்றங்களின் நீதிபதிகளுக்கு திருத்தியமைக்கப்பட்ட ஊதியங்கள், பணிக்கொடை, படிகள் மற்றும் ஓய்வூதியத்துக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.
Ministry of Finance FM: India has pledged unequivocal commitment for furthering the cause of New and Renewable Energy International Solar Alliance (ISA) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) sign Joint Financial Partnership Declaration to deepen the cooperation in support of Renewable Energy.

நிதி அமைச்சகம் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தியை மேம்படுத்த இந்தியா உறுதி பூண்டுள்ளது-நிதி அமைச்சர் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தியை மேம்படுத்தும் நோக்கத்துடன் சர்வதேச சூரியசக்தி கூட்டமைப்பு மற்றும் வளர்ச்சி மற்றும் மறுகட்டமைப்புக்கான ஐரோப்பிய வங்கி ஆகியவை கூட்டு நிதி பங்கீட்டு உடன்படிக்கையில் கையெழுத்திட்டுள்ளன.
ISA and EBRD have joined hands for promotion of Solar Energy.

சூரிய எரிசக்தியை மேம்படுத்த இந்த இரண்டு நிறுவனங்களும் கூட்டாக கைகோர்த்துள்ளன.
From ISAs side, Shri Upendra Tripathy, the Interim Director General ISA and on behalf of EBRD Ms. Nandita Parshad, Managing Director EBRD for Energy and Natural Resources signed the declaration.

சர்வதேச சூரியசக்தி கூட்டமைப்பின் சார்பில் ,அதன் இடைக்கால தலைமை இயக்குநர் திரு.உபேந்திரா திரிபாதியும், ஈ.பி.ஆர்.டி சார்பில் அதன் நிர்வாக இயக்குநர் திருமதி.நந்திதா பர்ஷாத் ஆகியோர் கையெழுத்திட்டனர்.
Speaking on the occasion, the Union Finance Minister, Shri Arun Jaitley said that India has been in the forefront of the 42 nation International Solar Alliance.

இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய மத்திய நிதியமைச்சர் திரு.அருண் ஜேட்லி, 42 நாடுகளைக் கொண்ட சர்வதேச சூரிய சக்தி கூட்டமைப்பில் இந்தியா முன்னிலையில் உள்ளது என்றார்.
He said that India under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi has pledged unequivocal commitment for furthering the cause of New and Renewable Energy since the Paris COP21 UN Climate Change Conference.

பாரிசில் நடந்த பருவநிலை மாற்ற மாநாட்டுக்கு பின்னர், புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தியை மேம்படுத்துவதில் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையிலான இந்திய அரசு உறுதி பூண்டுள்ளதாக அவர் கூறினார். நமது எரிசக்தி தேவை மிகவும் அதிகமாகும்.
Shri Jaitley said that our energy requirements are huge and want to make optimal use of our New and Renewable Sources of energy.

அதனால் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி வளத்தை கூடுமானவரை பயன்படுத்த வேண்டியது அவசியமாகும்.
The Finance Minister congratulated both ISA and EBRD for partnering with an objective to deepen cooperation in support of renewable energy.

புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தியை மேம்படுத்துவதில் கைகோர்த்துள்ள ஐ.எஸ்.ஏ மற்றும் ஈ.பி.ஆர்.டி நிறுவனங்களை திரு.அருண் ஜேட்லி பாராட்டினார்.
Shri Jaitley said that ISA has taken a giant leap forward to mobilise international support for investment in Solar Sector.

சூரிய சக்தி உற்பத்தியில் முதலீடு செய்வதில் சர்வதேச ஆதரவைத் திரட்டுவதில் ஐ.எஸ்.ஏ முக்கிய பங்கு வகிப்பதாக அவர் கூறினார்.
The Finance Minister Shri Jaitley urged both the signing parties to go in for innovation of New and Dynamic Mechanism for credit enhancement and risk mitigation in solar sector.

இந்தத் துறையில் மேலும் முதலீடுகளை ஈர்க்கும் வகையில் சிறப்பான தொழில்நுட்பம், குறைந்த செலவில் சூரியசக்தியைப் பயன்படுத்தும் வழிமுறைகள் ஆகியவற்றை கண்டறிய வேண்டும் என்று திரு.ஜேட்லி கேட்டுக்கொண்டார். உடன்படிக்கையில் கையெழுத்திட்ட இரண்டு தரப்பும் ,புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி துறையில் நவீன தொழில்நுட்பங்களை பயன்படுத்த வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
Citing the first Financial Partnership collaboration of ISA with the World Bank, Shri Jaitley urged that more and more multilateral and development banks should come forward and join hands with ISA in help fulfilling the objectives of massive and affordable deployment of solar among 121 ISA member countries.

ஐ.எஸ்.ஏ.வுடன் உலக வங்கி மேற்கொண்ட முதல் கூட்டு முயற்சியை சுட்டிக்காட்டிய திரு.ஜேட்லி, பல்வேறு வளர்ச்சி வங்கிகள் இத்தகைய முயற்சியில் ஐ.எஸ்.ஏ.வுடன் கைகோர்க்க வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டார். இதன் மூலம் ஐ.எஸ்.ஏ.வின் 121 உறுப்பு நாடுகள் பலன் பெற வழி ஏற்படும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
Earlier, Shri Upendra Tripathy, the Interim Director General ISA informed that the ISA and EBRD have agreed to strengthen cooperation in pursuit of their shared goals of mobilising green energy financing.

முன்னதாக, ஐ.எஸ்.ஏ.வின் இடைக்கால தலைமை இயக்குநர் திரு. உபேந்திரா திரிபாதி பேசுகையில், பசுமை எரிசக்திக்கான நிதி ஆதார இலக்குகளை எட்டுவதில், ஐ.எஸ்.ஏ மற்றும் ஈ.பி.ஆர்.டி ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்த ஒப்புக்கொண்டுள்ளதாக கூறினார்.
The collaboration will provide an opportunity to EBRD to support solar energy investment in the least developed countries especially in Africa.

இந்தக்கூட்டு முயற்சி குறைந்த அளவு வளர்ச்சி அடைந்த ஆப்பிரிக்க நாடுகளிலும் சூரிய சக்தியைப் பயன்படுத்த வழியை ஏற்படுத்தும் என்று அவர் கூறினார்.
This will also help funding of solar projects both in African and other countries.

ஆப்பிரிக்க நாடுகளிலும், இதர நாடுகளிலும் சூரிய சக்திக்கான நிதி உதவி கிடைக்கவும் உதவும்.
He also stated that more such financial partnership deals shall be signed by the ISA in near future to achieve its mandate in a proper and effective manner.

மேலும் நிதி ஆதாரங்களைப் பெருக்க அடுத்தடுத்து கூட்டு முயற்சி ஒப்பந்தங்களில் ஐ.எஸ்..ஏ கையெழுத்திடும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
Speaking on the occasion, Sir Suma Chakrabarti, EBRD President stated that this is a very important agreement for the EBRD, which has always been eager to share its expertise with new partners and also to learn from them.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய ஈ.பி.ஆர்.டி தலைவர் திரு.சுமா சக்ரபர்த்தி, தங்கள் நிறுவனத்துக்கு இது முக்கியமான உடன்படிக்கை என்று குறிப்பிட்டார். இதன் மூலம், தனது நிபுணத்துவத்தை புதிய கூட்டு நிறுவனங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள ஈ.பி.ஆர்.டி ஆர்வத்துடன் உள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
He said that with the ISA, we share the vision of sustainable development and of green energy, which ultimately benefits the global economy.

ஐ.எஸ்.ஏ.வுடன் சேர்ந்து பசுமை எரிசக்தி வளர்ச்சிக்கு தேவையானவற்றை பகிர்ந்து கொள்வதுடன், உலகப் பொருளாதாரத்துக்கும் உதவ முடியும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
ISA is working for deployment of over 1000 GW of solar energy and mobilising more than US 1000 billion into solar energy by the year 2030.

1000 ஜிகாவாட்டுக்கும் அதிகமாக சூரிய சக்தி உற்பத்தி செய்ய ஐ.எஸ்.ஏ திட்டமிட்டு வருகிறது. 2030-ம் ஆண்டுக்குள் சூரிய சக்திக்காக ஒரு லட்சம் அமெரிக்க டாலர் நிதி திரட்டவும் உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ளது.
Similarly the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) is keenly interested to increase its green financing portfolio to 40 of its annual business.

அதைப்போல, ஈ.பி.ஆர்.டி தனது ஆண்டு வர்த்தகத்தில் 40 சதவீதத்தை பசுமை சக்திக்கு நிதியாக வழங்குவதில் ஆர்வம் காட்டி வருகிறது.
To this effect the EBRD launched Green Economy Transition Approach in 2015.

இதற்காக 2015-ம் ஆண்டே பொருளாதார மாற்று திட்டத்தை தொடங்கி உள்ளது.
Till date, the EBRD has invested more than 4 billion directly in renewable energy, supporting projects in over 20 countries and funding more than 6.5 GW of capacity.

இதுவரை புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி திட்டங்களுக்காக ஈ.பி.ஆர்.டி நேரடியாக 400 கோடி யூரோவுக்கும் அதிகமாக முதலீடு செய்துள்ளது. 20-க்கும் மேற்பட்ட நாடுகளில் 6.5 ஜிகாவாட் மின்சாரம் தயாரிக்க இது பயன்படுகிறது.
The International Solar Alliance is an initiative jointly launched by the Prime Minister Shri Narendra Modi and the President of France on 30th November 2015 at Paris, in the presence of the Secretary General of the UN, on the side lines of COP21 UN Climate Change Conference.

2015-ம் ஆண்டு நவம்பர் 30-ம் தேதி ,பாரிசில் நடந்த பருவநிலை மாற்றம் தொடர்பான ஐ.நா. மாநாட்டின் போது பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி, பிரான்ஸ் அதிபர் ஆகியோர் ஐ.நா.தலைமை செயலர் முன்னிலையில் சர்வதேச சோலார் அலையன்ஸ் முயற்சி கூட்டாக தொடங்கப்பட்டது.
The main objective of ISA is to undertake joint efforts required to reduce the cost of finance and the cost of technology, mobilize more than US  1000 billion of investments needed by 2030 for massive deployment of solar energy, and pave the way for future technologies adapted to the needs of 121 countries lying fully or partially between the Tropics.

ஐ.எஸ்.ஏ.-வின் முக்கிய நோக்கம் கூட்டு முயற்சிகள் மூலம் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி உற்பத்திக்கான செலவு, தொழில் நுட்பம் ஆகியவற்றை கட்டுபடியான குறைந்த செலவில் ஏற்படுத்துவதாகும். இதற்காக 2030-ம் ஆண்டுக்குள் ஒரு லட்சம் கோடி அமெரிக்க டாலர் முதலீட்டை திரட்ட திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
So far 43 countries have signed the Framework Agreement of the ISA, and out of which 14 have also submitted the Instrument of ratification to the depository i.e.

இதன் மூலம் 121 நாடுகளில் எதிர்கால தொழில்நுட்பங்களை பயன்படுத்தி புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தியை தயாரிப்பதும் இதன் நோக்கமாகும். இதுவரை,ஐ.எஸ்.ஏ.வுடன் 43 நாடுகள் ஒப்பந்தம் செய்து கொண்டுள்ளன.
Ministry of External Affairs, Government of India.

அதில் 14 நாடுகள் தேவையான அனுமதிகளை வழங்கி உள்ளன.
ISA will be the first international inter-governmental treaty based organization to be headquartered in India.

ஐ.எஸ்.ஏ இந்தியாவில் தனது தலைமையகத்தை கொண்ட முதலாவது சர்வதேச நிறுவனம் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
Ministry of Minority Affairs Hunar Haat inaugurated in IITF 2017 Ministry of Minority Affairs organises Hunar Haat at Pragati Maidan from 14-27 November New Delhi, 15th Nov, 2017: Hunar Haat, a spectacular platform of Ministry of Minority Affairs whereexquisite pieces of Handicraft  Handloom prepared by inmates of Tihar Jail and master artisans from across the country are displayed, was inaugurated at India International Trade Fair at Pragati Maidan, today.

புதுடெல்லி, 15 நவம்பர் 2017: பிரகதி மைதானத்தில் மத்திய சிறுபான்மையினர் விவகாரத்துறை அமைச்சகத்தின் வண்ணமயமான ‘கைவினைப் பொருட்கள்’ கண்காட்சி இன்று தொடங்கப்பட்டுள்ளது. இதில் திஹார் சிறைக் கைதிகள் மற்றும் நாடு முழுவதும் இருந்து வந்துள்ள மாஸ்டர் கலைஞர்களின் அழகிய கைவினைப்பொருட்கள் மற்றும் கைத்தறி தயாரிப்புகள் இடம்பெற்றுள்ளன.
While inaugurating Hunar Haat, being organised from 14th to 27th Nov, 2017, Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi said that Hunar Haat at Pragati Maidan is an immpresive gathering of master artisans  craftsmen from Tihar to Tripura, Kashmir to Kanyakumari  Karnataka to Kolkata.

2017 நவம்பர் 14 முதல் 27 வரை நடக்கும் ‘ஹூனார் ஹாத்’ கண்காட்சியை தொடங்கி வைத்து, மத்திய சிறுபான்மையினர் விவகாரத்துறை அமைச்சர் திரு. முக்தார் அப்பாஸ் நக்வி பேசுகையியல், ‘பிரகதி மைதானத்தில் நடக்கும் ஹூனார் ஹாத்தில் குறிப்பிடத்தக்க வகையில், திஹார் முதல் திரிபுரா வரையிலும், காஷ்மீர் முதல் கன்னியாகுமரி வரையிலும், கர்நாடகா முதல் கொல்கத்தா வரையிலுமான மாஸ்டர் கலைஞர்கள் மற்றும் கைவினையாளர்கள் ஒன்று கூடியுள்ளனர்’ என்றார்.
Ministry of Minority Affairs is organising Hunar Haat under USTTAD scheme at different parts of the country and Hunar Haat have become a successful mission to provide employment and employment opportunities and national as well international markets for thousands of master artisans, craftsmen and culinary experts.

மேலும், ‘ஹூனார் ஹாத்’ வேலைவாய்ப்புகளையும், வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குவதிலும் வெற்றிகரமான ஒரு இயக்கமாக மாறியுள்ளது. மேலும், ஆயிரக்கணக்கான மாஸ்டர் கலைஞர்கள் மற்றும் கைவினையாளர்கள் மற்றும் உணவு நிபுணர்களுக்கு உள்நாட்டு, வெளிநாட்டு சந்தையை ஏற்படுத்தி தருவதாக அமைந்துள்ளது.
The Minister said that while on one hand Hunar Haat have provided a platform to master artisans and craftsmen to display their rich heritage and skill, on the other hand these exhibitions are providing domestic and international markets to these artisans and craftsmen.

நிகழ்ச்சியில் அமைச்சர் பேசுகையில், ‘‘‘ஹூனார் ஹாத்’ மாஸ்டர் கலைஞர்கள் மற்றும் கைவினையாளர்களுக்கு தங்களுடைய பாரம்பரியத்தையும் திறனையும் வெளிப்படுத்தும் ஒரு தளமாக அமைந்துள்ளதுடன், இந்த கண்காட்சி அவர்களுக்கு உள்நாட்டு மற்றும் வெளிநாட்டு சந்தை வாய்ப்புகளை ஏற்படுத்தி தருவதாகவும் அமைந்துள்ளது’’ என்றார்.
This time, the Hunar Haat is being organised at Hall Number-7G  7H of Pragati Maidan, where about 130 artisans from 20 states  Union Territories are participating which include 30 women artisans.

இம்முறை ‘ஹூனார் ஹாத்’, பிரகதி மைதானத்தில் அறை எண் – 7ஜி மற்றும் 7எச்சில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது. இதில் 20 மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களை சேர்ந்த 30 பெண் கலைஞர்கள் உட்பட 130 கலைஞர்கள் கலந்து கொண்டுள்ளனர்.
Shri Naqvi said that this Hunar Haat is unique from earlier Hunar Haat as for the first time products made by inmates of Delhis Tihar Jail are also available.

நக்வி கூறுகையில், ‘‘இந்த முறை ‘ஹூனார் ஹாத்’ கண்காட்சி, முந்தைய ‘ஹூனார் ஹாத்’ கண்காட்சியில் இருந்து மாறுபட்டு சிறப்புடன் அமைந்துள்ளது. இப்போது முதல் முறையாக திஹார் சிறைக் கைதிகளின் தயாரிப்புகளும் இடம்பெற்றுள்ளன.