TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Others CIPET Open House As a part of the Golden Jubilee Celebrations, CIPET, Chennai is organizing Open House programme from 7th -19th January 2019 for all the students from Universities, Colleges, Schools, ITIs, Polytechnics and General Public.

ஓபன் ஹவுஸ் கடைபிடிக்கப்படும் தினங்களில் பல்கலைக் கழகங்கள், கல்லூரிகள், பள்ளிகள், ஐ.டி.ஐ, பாலிடெக்னிக் மாணவர்கள் மற்றும் பொதுமக்கள் சிப்பெட்டின் திட்டங்கள் மற்றும் செயல்பாடுகள் குறித்து சிப்பெட் வளாகத்திற்கு நேரில் வந்து அறிந்து கொள்ளலாம்.
The visitor can witness the Programmes and activities of CIPET and the state-of-the-art infrastructure facilities in the areas of Design  Tooling, Processing  Recycling and Testing  uality Control.

மேலும், சிப்பெட்டின் வடிவம் மற்றும் கருவிகள், பிளாஸ்டிக் மறுசுழற்சி, தரப் பரிசோதனை ஆகியவற்றின் உள் கட்டமைப்பு வசதிகளையும் மாணவர்களும், பொதுமக்களும் காணலாம்.
CIPET is also conducting free skill development training programme sponsored by Tamilnadu Skill Development Corporation for the unemployed youths of the state with 100 placement according to a press release issued by The Principal Director  Head, CIPET:IPT, Chennai.

இந்த பயிற்சி மூலம் 100 சதவீத வேலைவாய்ப்பு கிடைக்கும் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது. இதற்கு தமிழக திறன் மேம்பாட்டுக் கழகம் நிதியுதவி வழங்கி வருகிறது என்று சென்னை சிப்பெட்டின் முதன்மை இயக்குநர் திரு ஸ்ரீகாந்த் ஷிராலி தனது செய்திக் குறிப்பில் தெரிவித்துள்ளார்.
For more details, please contact 044-22254701 - 06 (6 lines)

கூடுதல் தகவலுக்கு சிப்பெட்டின் 044-22254701-06 (6 இணைப்புகள்) தொலைபேசி எண்களை தொடர்பு கொள்ளலாம்.
M Venkaiah Naidu said that a stint of service in National Cadet Corps (NCC) has to be made compulsory in all educational institutions.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் தேசிய மாணவர் படையில் சேவையாற்றுவது அனைத்துக் கல்வி நிறுவனங்களிலும் கட்டாயமாக்கப்பட வேண்டும்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தேசிய மாணவர் படையில் சேவையாற்றுவது அனைத்துக் கல்வி நிறுவனங்களிலும் கட்டாயமாக்கப்பட வேண்டும் என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு.
He was addressing the cadets of the National Cadet Corps at the inaugural ceremony of the Republic Day camp in New Delhi today.

எம்.வெங்கையா நாயுடு கூறியுள்ளார். புதுதில்லியில் குடியரசுத் தின முகாமின் தொடக்க நிகழ்ச்சியில் தேசிய மாணவர் படையினரிடையே பேசிய அவர் இவ்வாறு கூறினார்.
Naidu said that the training provided by NCC since its inception has played a vital role in inculcating the qualities of discipline, leadership, camaraderie, team spirit, adventure and national integration, thereby leading to the holistic development of the Nations youth and assuring a better future.

தேசிய மாணவர் படையில் வழங்கப்படும் பயிற்சியானது, நாட்டு இளைஞர்களின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சிக்கும், எதிர்காலத்திற்கும் உறுதி அளிக்கும் கட்டுப்பாடு, தலைமைப்பண்பு, நட்பு, குழு உணர்வு, தேசிய ஒருமைப்பாடு ஆகியவற்றை மனதில் ஆழமாக பதியச் செய்வதில் பெரும் பங்காற்றுகிறது என்றார் அவர்.
Highlighting the timeless values of universal brotherhood, national integration and secularism for which NCC stood for, Shri. Naidu applauded the selfless service undertaken by the cadets of NCC in times of crisis and natural disasters like earthquakes, cyclones, floods, etc.

உலகளாவிய சகோதரத்துவம், தேசிய ஒருமைப்பாடு, மதச்சார்பின்மை ஆகியவற்றின் காலத்தை கடந்து நிற்கும் மதிப்பை தேசிய மாணவர் படை பறைசாற்றுகிறது என்று கூறிய நாயுடு, நெருக்கடி காலங்களிலும் நிலநடுக்கம், புயல், வெள்ளம் போன்ற தேசிய பேரிடர்களின் போதும் தேசிய மாணவர் படையை சேர்ந்தவர்கள் ஆற்றும் தன்னலமற்ற சேவையைப் பாராட்டினார்.
Congratulating the cadets for excelling in all walks of life, the Vice President applauded the exceptional performance that the NCC Cadets have displayed in the field of sports, especially shooting.

வாழ்க்கையில் அனைத்துத் துறைகளிலும் சிறந்து விளங்கும் தேசிய மாணவர் படையினரைப் பாராட்டிய குடியரசு துணைத் தலைவர், விளையாட்டுத் துறையில், முக்கியமாக துப்பாக்கிச் சுடுதலில் சிறந்து விளங்கிய தேசிய மாணவர் படையினரைப் பாராட்டினார்.
He expressed hope that NCC would keep grooming outstanding sports persons who would make our country proud in the times to come.

வரும் காலங்களில் நமது நாட்டுக்கு பெருமை சேர்க்கும் சிறந்த விளையாட்டு வீரர்களை தேசிய மாணவர் படை உருவாக்கும் என்று அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
Ministry of Tourism Final Site Potential Development Report prepared for 4 islands in Andaman  Nicobar and 5 islands in Lakshadweep: Shri K J Alphons The holistic development of identified Islands in the country has been taken up by NITI Aayog.

சுற்றுலா அமைச்சகம் அந்தமான் நிகோபாரில் 4 தீவுகள், லட்சத்தீவில் 5 தீவுகளில் வாய்ப்புள்ள வளாக வளர்ச்சிக்கான இறுதி அறிக்கை தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது: திரு. கே.ஜே.அல்போன்ஸ் நாட்டில் அடையாளம் காணப்பட்ட தீவுகளின் ஒட்டு மொத்த வளர்ச்சியை நித்தி ஆயோக் முன்னெடுத்துள்ளது.
The final Site Potential Development Report has been prepared for four islands in Andaman  Nicobar (AN) namely Smith, Ross, Long and Aves Islands and five islands in Lakshadweep namely Minicoy, Bangaram, Thinnakara, Cheriyam and Suheli Islands.

அந்தமான் நிகோபாரில் உள்ள ஸ்மித், ராஸ், லாங்க் மற்றும் ஏவ்ஸ் தீவுகள் மற்றும் லட்சத்தீவில் உள்ள மினிகாய், பங்காரம், தின்னகரா, சேரியம் மற்றும் சுஹேலி தீவுகளில் வாய்ப்புள்ள வளாக வளர்ச்சிக்கான இறுதி அறிக்கை தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது.
Islands Development Agency (IDA) has been constituted on 1st June, 2017 under the Chairmanship of the Home Minister, Government of India to oversee the comprehensive development of Islands.

தீவுகளின் ஒருங்கிணைந்த வளர்ச்சியை மேற்பார்வையிடுவதற்கு இந்திய அரசின் உள்துறை அமைச்சரின் தலைமையில் தீவுகள் வளர்ச்சி முகமை 2017 ஆம் ஆண்டு ஜூன் மாதம் முதல் தேதியன்று அமைக்கப்பட்டது.
Ministry of Finance Direct Tax Collections for F.Y. 2018-19 up to December, 2018 The provisional figures of Direct Tax collections up to December, 2018 show that gross collections are at Rs.

நிதி அமைச்சகம் நிதி ஆண்டு 2018-19; டிசம்பர், 2018 வரையிலான நேரடி வரி வசூல் 14.1 சதவீதமாக அதிகரிப்பு டிசம்பர், 2018 வரை மொத்தம் ரூ. 8.74 லட்ச கோடி நேரடி வரியாக வசூலிக்கப்பட்டுள்ளது.
8.74 lakh crore which is 14.1 higher than the gross collections for the corresponding period of last year.

முந்தைய ஆண்டு இதே காலகட்டத்துடன் ஒப்பிடுகையில் இது 14.1 சதவீதம் அதிகமாகும்.
Net collections (after adjusting for refunds) have increased by 13.6 to Rs.

கடந்த ஆண்டு இதே காலகட்டத்துடன் ஒப்பிடுகையில் இது 17.0 சதவீதம் அதிகமாகும். நிகர வசூல் 13.6% ஆக உயர்ந்து, ஏப்ரல் 2018 முதல் டிசம்பர் 2018 வரை ரூ.
7.43 lakh crore during April - December, 2018.

7.43 லட்சம் வசூலாகியுள்ளது.
The net Direct Tax collections represent 64.7 of the total Budget Estimates of Direct Taxes for F.Y. 2018-19 (Rs.

தற்போது வசூலிக்கப்பட்டுள்ள நிகர நேரடி வரி வசூலானது 2018-19 நிதியாண்டுக்கான நேரடி வரிக்கான மொத்த பட்ஜெட் மதிப்பீட்டில் 64.7% (ரூ.
11.50 lakh crore).

11.50 இலட்ச கோடி) ஆகும்.
Ministry of Tourism 139 Cruise ships carrying over 1.6 lakh passengers visited India in 2017-18: Shri K J Alphons In the year 2017-18, a total of 139 Cruise ships carrying 1,62,660 passengers visited India at six major ports namely Mumbai Port, Mormugao Port, New Mangalore Port, Cochin Port, Chennai Port and Kolkata Port.

சுற்றுலா அமைச்சகம் 2017-18 ல் 139 சொகுசுக் கப்பல் மூலம் 1.6 லட்சம் பயணிகள் இந்தியா வருகை: மத்திய அமைச்சர் அல்போன்ஸ் 2017-18 ஆம் ஆண்டில் 139 சொகுசுக் கப்பல்கள் மூலம் இந்தியாவின் முக்கிய ஆறு துறைமுகங்களான சென்னை, மும்பை, மர்மகோவா, புதிய மங்களூர், கொச்சின் மற்றும் கொல்கத்தா துறைமுகங்களுக்கு 1,62,660 பயணிகள் வருகை தந்தனர் என்று மத்திய சுற்றுலாத் துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு கே ஜே அல்போன்ஸ் மக்களவையில் இன்று தெரிவித்தார்.
The Ministry of Shipping has brought out a Vision Document with a view to develop India as a Cruise shipping destination.

மத்திய கப்பல் அமைச்சகம் இந்தியாவை சொகுசுக்கப்பல்கள் வரும் வசதியுள்ள நாடாக உருவாக்கும் வகையில் தொலைநோக்கு ஆவணம் ஒன்றை உருவாக்கியுள்ளது.
The vision document envisages to develop supporting infrastructure for cruise tourism at ports, to give special focus on developing the domestic cruise industry through policy supports, incentives and port infrastructure development.

இதன் மூலம் துறைமுகங்களில் சுற்றுலா சொகுசுக் கப்பல்களுக்கு தேவையான உள்கட்டமைப்பு வசதிகள், உள்நாட்டு கப்பல் தொழில் வளர்ச்சிக்கான கொள்கைகளுக்கான ஆதரவு மற்றும் துறைமுக உள்கட்டமைப்பு வளர்ச்சி ஆகியவற்றுக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Separately, Ministry of Shipping  Ministry of Tourism has jointly appointed a consultant for Preparation of Action Plan for Development of Cruise Tourism in India.

மேலும், மத்திய கப்பல் அமைச்சகமும், மத்திய சுற்றுலா அமைச்சகமும் இணைந்து இந்தியாவில் சொகுசுக் கப்பல் சுற்றுலா மேம்பாட்டுக்கான செயல் திட்ட ஆலோசகரை நியமித்துள்ளது என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
Prime Minister's Office PM and U.S.

பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமரும் அமெரிக்க அதிபர் டொனால்டு ஜே.
President Donald J. Trump exchange greetings in the New Year Prime Minister Shri Narendra Modi and President Donald J. Trump of the United States exchanged New Year greetings in a telephonic conversation last evening.

டிரம்பும் புதுவருட வாழ்த்துக்களை பரிமாறிக் கொண்டனர் நேற்று (07.01.2019) மாலையில் நடைபெற்ற தொலைபேசி உரையாடலில், பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியும், அமெரிக்க அதிபர் திரு டொனால்டு ஜே. டிரம்பும், புதுவருட வாழ்த்துக்களை பரிமாறிக் கொண்டனர்.
They expressed satisfaction at the progress in India-U.S. strategic partnership in 2018.

கடந்த ஆண்டு இந்தியா-அமெரிக்க இடையே, உத்தி சார்ந்த கூட்டுறவில் ஏற்பட்ட முன்னேற்றம் குறித்து இருவரும் தமது நிறைவை தெரிவித்தனர்.
They appreciated developments such as the launch of the new 22 Dialogue mechanism and the first-ever Trilateral Summit of India, the U.S.

புதிய 2+2 பேச்சுவார்த்தை துவக்கம், இந்தியா, அமெரிக்கா மற்றும் ஜப்பான் இடையே முதன்முறையாக நடைபெற்ற முத்தரப்பு உச்சிமாநாடு போன்ற முன்னெடுப்புகளை இருவரும் பாராட்டினர்.
The two leaders took positive note of growing bilateral cooperation in defence, counter-terrorism and energy and coordination on regional and global issues.

பாதுகாப்பு, தீவிரவாதத்திற்கு எதிரான நடவடிக்கை, எரிசக்தி, பிராந்திய மற்றும் உலகளாவிய பிரச்சினைகளில் ஒருங்கிணைப்பு ஆகிய துறைகளில் இருதரப்பு ஒத்துழைப்பு வளர்ந்து வருவதை இருவரும் ஆக்கப்பூர்வமாக கருத்தில் கொண்டனர்.
They agreed to continue to work together for further strengthening India-U.S. bilateral relations in 2019.

2019லும் இந்திய- அமெரிக்க இருதரப்பு உறவுகளை மேலும் வலுப்படுத்த இணைந்து பாடுபடவேண்டும் என்று இருவரும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
Prime Minister's Office Foreign Minister of Japan calls on PM H. E. Mr.

பிரதமர் அலுவலகம் ஜப்பான் வெளியுறவுத் துறை அமைச்சர் பிரதமருடன் சந்திப்பு ஜப்பான் நாட்டின் வெளியுறவுத் துறை அமைச்சர் திரு.
Kono briefed the Prime Minister about the follow-up action taken in recent months after the visit of Prime Minister Modi to Japan in October 2018.

பிரதமர் திரு மோடி 2018-அக்டோபர் மாதத்தில் ஜப்பான் நாட்டிற்கு பயணம் மேற்கொண்ட பிறகு சமீப மாதங்களாக எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள் குறித்து திரு. கோனோ பிரதமரிடம் எடுத்துரைத்தார்.
The Prime Minister warmly recalled his successful visit to Japan in October 2018, and reiterated his strong commitment to further deepen the Special Strategic and Global Partnership between India and Japan.

மோடி, 2018-அக்டோபரில் ஜப்பான் நாட்டிற்கு தாம் மேற்கொண்ட வெற்றிகரமான பயணம் குறித்து நினைவு கூர்ந்தார். இந்தியா-ஜப்பான் இடையேயான சிறப்பு உத்தி மற்றும் சர்வதேச கூட்டுறவினை மேலும் வலுபடுத்த தான் உறுதியோடு இருப்பதை பிரதமர் மீண்டும் வலியுறுத்தினார்.
The Prime Minister said that India looks forward to the next round of Annual Summit with Japan, later this year.

இந்த ஆண்டின் பிற்பகுதியில் ஜப்பான் நாட்டுடனான வருடாந்திர உச்சி மாநாட்டின் அடுத்த சுற்றை நடத்த இந்தியா எதிர்பார்த்துக்கொண்டிருப்பதாக பிரதமர் கூறினார்.
Others All India Radio, Chennai to host National Poets Conference: Governor to inaugurate For the first time in 64-years, All India Radio, Chennai will be hosting the National Poets Conference in the city on 10th January, 2019.

ஆண்டுதோறும் இந்த கவி சம்மேளனத்தை அகில இந்திய வானொலி நடத்தி வருகிறது என்றும், கடந்த 64 ஆண்டுகளில் முதன் முறையாக சென்னை அகில இந்திய வானொலிக்கு தற்போது இந்த வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
Its uniqueness is underlined by the fact that it is the only programme of its kind, wherein eminent poets of 22 Indian languages come together on one stage to offer their creative best.

22 மொழிகளில் சிறந்த கவிஞர்கள் பல்வேறு தலைப்புகளில் கவிதை வாசிக்கிறார்கள் என்றும், இந்த கவிதைகள் உடனுக்குடன் இந்தி மற்றும் தமிழில் மொழியாக்கம் செய்யப்பட்டு உடனடியாக நேயர்களுக்கு வழங்கப்படுகிறது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
Poets present their compositions before an invited audience followed by the rendering of their Hindi versions translated by eminent poets of different languages said Programme Head, All India Radio, Shri.

சாகித்ய அகாடமி விருது பெற்ற எழுத்தாளர்கள் திலகவதி, இந்திரன் மற்றும் தஞ்சை தமிழ் பல்கலைக்கழகத்தின் முன்னாள் துணைவேந்தர் மா.ராஜேந்திரன் ஆகியோர் மொழியாக்கம் செய்யப்பட்ட தமிழ் கவிதைகளை வாசிக்கிறார்கள் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
All India Radio, Chennai would broadcast the compilation of poems presented at the conference with their respective Tamil translations on the eve of Republic Day at 10.00PM on Chennai-A MW under the title Akhla Bharata Kavi Sammelan.

சக்கரவர்த்தி, நாடுமுழுவதும் உள்ள அகில இந்திய வானொலி நிலையங்கள் மூலம் கவிதைகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு, இந்த கவி சம்மேளனத்தில் வாசிக்கப்படுகிறது என்றார். குஜராத்தி மொழியின் முதுபெரும் கவிஞர் மற்றும் ஓவியரான குலாம் முகமது ஷேக் போன்ற பிரபலமான கவிஞர்கள் கவிதை வாசிக்க உள்ளதாக அவர் கூறினார்.
Apart from this, the listeners could tune into Tamil DTH, FM GOLD-100.1MHz and on the App, All India Radio Live.

இந்த கவியரங்க நிகழ்ச்சி வரும் 25 ஆம் தேதி இரவு பத்துமணிக்கு அகில இந்திய வானொலியில் ஒலிபரப்பப்படும் என்றும் அவர் அறிவித்தார்.
Director General of All India Radio Shri Fayyaz Shehryar and senior officials of AIR would be participating in this event.

இந்த செய்தியாளர்கள் கூட்டத்தில் பேசிய அகில இந்திய வானொலியின் துணைத் தலைமை இயக்குனர் திரு.
Connoisseurs of poetry and listeners are welcome to this programme at Kalaivanar Arangam on 10th January, 2019 at 4.00PM

ராஜேந்திரன், முதல் முறையாக இந்த கவியரங்கம் சென்னையில் நடைபெறுவது தமிழகத்திற்கு கிடைத்த பெருமை என்று குறிப்பிட்டார்.
The Appointments Committee of the Cabinet has approved the appointment of Shri Kumar Rajesh Chandra, IPS (BH:85), presently working as DG, BCAS to the post of DG, SSB from the date of joining of the post and upto 31.12.2021 i.e.

உள்துறை அமைச்சகம் ஆயுத எல்லைப் படையின் தலைமை இயக்குனராக திரு. குமார் ராஜேஷ் சந்திரா நியமனம் மத்திய அமைச்சரவை நியமனக் குழு சாஷ்த்ர சீம பால் என அழைக்கப்படும் ஆயுத எல்லைப்படையின் தலைமை இயக்குனராக திரு. குமார் ராஜேஷ் சந்திராவை நியமனம் செய்துள்ளது.
date of his retirement on superannuation or until further orders, whichever is earlier.

இவருடைய இந்தப் புதிய நியமனம் 31.12.2021 அல்லது அவர், ஓய்வு பெறும் வரையில் அல்லது மேற்கொண்டு புதிய அறிக்கை வரும் வரை செல்லுபடியாகும் என்று மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் தெரிவித்துள்ளது.
Prime Minister's Office PM and President Putin exchange greetings Prime Minister Shri Narendra Modi and President Vladimir Putin of Russia exchanged warm greetings for the Year 2019 in a telephonic conversation today.

நரேந்திர மோடியும் ரஷிய அதிபர் திரு. விளாடிமிர் புடினும் இன்று தொலைபேசி மூலம் 2019 ஆம் ஆண்டு புத்தாண்டு வாழ்த்துக்களை பரிமாறிக்கொண்டனர்.
The Prime Minister also wished the President and Russian people on the occasion of Christmas, which is being celebrated in Russia today.

மேலும், இன்று ரஷியாவில் கொண்டாடப்படும் கிறிஸ்துமஸ் பண்டிகையை ஒட்டி, ரஷிய அதிபருக்கும் ரஷிய மக்களுக்கும் பிரதமர் வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
The two leaders appreciated the major milestones achieved in the Special and Privileged Strategic Partnership between the two countries in the past year.

கடந்த ஆண்டு இந்தியா-ரஷியா இடையேயான சிறந்த மற்றும் தனித்துவம் மிக்கஉத்தி சார்ந்த கூட்டுறவில் ஏற்பட்ட முன்னேற்றம் குறித்து இருதலைவர்களும் தங்களின் மகிழ்ச்சியைத் தெரிவித்தனர்.
Recalling successful wide-ranging discussions, inter alia, in Sochi in May and during President Putin's visit to New Delhi in October for the Annual Summit, the leaders agreed to maintain the momentum in the bilateral relations.

மே மாதம் சூச்சியில் நடைபெற்ற பல்வேறு தரப்பட்ட விவாதங்கள் மற்றும் அக்டோபரில் நடைபெற்ற வருடாந்திர உச்சிமாநாட்டிற்காக அதிபர் திரு. புடின் புதுதில்லி வந்திருந்தபோது நடைபெற்ற வெற்றிகரமான விவாதங்கள் ஆகியவற்றை இருவரும் நினைவு கூர்ந்தனர்.
President Putin reiterated the invitation to the annual Eastern Economic Forum in September 2019.

2019, செப்டம்பர் மாதம் நடைபெற உள்ள கிழக்கத்திய பொருளாதார பேரவையின் ஆண்டு கூட்டத்திற்கு விடுக்கப்பட்டிருக்கும் அழைப்பினை அதிபர் திரு புடின் மீண்டும் வலியுறுத்தினார்.
Bilateral cooperation in the key areas including defence and counter-terrorism was also discussed.

பாதுகாப்பு, தீவிரவாதத்திற்கு பதிலடி அளித்தல் ஆகிய முக்கிய துறைகளில் உள்ள இருதரப்பு உறவு குறித்தும் இருவரும் விவாதித்தனர்.
Both leaders agreed that India-Russia cooperation plays an important role in the global multilateral order.

பலதரப்பட்ட அம்சங்களில் உலக அமைதி மற்றும் ஒழுங்குமுறையில் இந்தியா-ரஷிய ஒத்துழைப்பு முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது என்பதினை இரு தலைவர்களும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
Both countries, therefore, will continue their close consultations in the United Nations, the BRICS, the SCO and other multilateral organizations.

அதனால் ஐக்கிய நாடுகள், பிரிக்ஸ், ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பு போன்ற பல்வேறு சர்வதேச அமைப்புகளுடன் உள்ள நெருங்கிய உறவினை இரு நாடுகளும் தொடர்ந்து கடைபிடிக்கும் என்று இருவரும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
Others Special Passport Mela In order to meet the public demand and to facilitate submission of applications for the frequent travellers due to extended time in getting appointments, Regional Passport Office, Chennai will be holding Special Passport Mela on Saturday the 12th January 2019 at Post Office Passport Seva Kendra (POPSK), Vellore.

Others ஜனவரி 12 அன்று வேலூரில் சிறப்பு பாஸ்போர்ட் முகாம் பொது மக்களின் தேவையை பூர்த்தி செய்யவும், நேர்காணலுக்கான நேரம் நீட்டிக்கப்பட்டதன் காரணமாக, அடிக்கடி பயணம் செய்வோர் தங்களது விண்ணப்பங்களை சமர்ப்பிக்க ஏதுவாகவும், 2019 ஜனவரி 12, சனிக்கிழமை அன்று, வேலுரில் உள்ள அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையத்தில் சிறப்பு பாஸ்போர்ட் முகாமிற்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது. இந்த முகாமினை சென்னையில் உள்ள மண்டல பாஸ்போர்ட் அலுவலகம் நடத்துகிறது.
Post Office Passport Seva Kendra, at Vellore will function on Saturday the 12th January 2019 like any 0ther normal working day and accept applications as per time slots allotted to the applicants.

வேலூரில் உள்ள அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையம் (12.01.2019) சனிக்கிழமை அன்று மற்ற பணி நாட்களைப் போல செயல்படும். விண்ணப்பதாரர்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட நேரத்தின் அடிப்படையில் விண்ணப்பங்கள் ஏற்றுக் கொள்ளப்படும்.
Approximately 40 applicants are expected to benefited from this Mela.

இந்த முகாமின் மூலம் சுமார் 40 விண்ணப்பதாரர்கள் பயனடைவார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
To participate in this Passport Mela, all applicants have to long on the official website www.passportindua.gov.in register on-line, generate ARN (Application Registration Number), and pay online fees and then take appointment.

இந்த பாஸ்போர்ட் முகாமில் பங்கு பெற அனைத்து விண்ணப்பதாரர்களும் www.passportindia.gov.in என்ற அதிகாரபூர்வ இணையதளத்தின் மூலம் பதிவு செய்து ஏ.ஆர்.என். (விண்ணப்பப் பதிவு எண்-ARN) உருவாக்கி இணையதளத்தின் வழியே உரிய கட்டணத்தைச் செலுத்தி பின்னர் சந்திப்பதற்கான நேரத்தைப் பெற்றுக் கொள்ளலாம்.
Applicants participating in the mela should bring the print-out of ARN with appointment details, to the POPSK along with requisite documents in originals, plus one set of self attested photocopies.

இந்த முகாமில் பங்கு பெறும் விண்ணப்பதாரர்கள் பார்வை நேரம் மற்றும் ஏ.ஆர்.என். விவரங்களை அச்சிட்ட வடிவத்தில் வேலூர் அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையத்திற்குக் கொண்டு வர வேண்டும். தேவையான அசல் ஆவணங்களையும் சுயசான்று அளிக்கப்பட்ட இரண்டு நகல்களையும் கொண்டு வர வேண்டும்.
Applications under Fresh and Re-issue categories only will be accepted.

புதிய மற்றும் மறுவெளியீட்டுக்கான வகையிலான விண்ணப்பங்கள் மட்டுமே ஏற்றுக் கொள்ளப்படும்.
Applications for PCCS, Walk-ins including On-Hold and Refused Tokens will not be entertained during the Mela.

நேர்காணலுக்காக நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ள மற்றும் நிராகரிக்கப்பட்டுள்ள டோக்கன்கள் இந்த முகாமின்போது பரிசீலிக்கப்படமாட்டாது.
Ministry of Information  Broadcasting In a historic initiative, Private FM Channels permitted to carry All India Radio News This collaborative effort will inform, educate and empower the citizens of India: Col Rajyavardhan Rathore Union Minister of State (Independent Charge) for Information  Broadcasting and Youth Affairs  Sports, Col.

தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் அகில இந்திய வானொலி செய்திகள் தனியார் எஃப் எம் சானல்களில் ஒலிபரப்பு: வரலாற்று முயற்சியை மத்திய அமைச்சர் ரத்தோர் துவக்கிவைத்தார் அகில இந்திய வானொலி செய்திகளை தனியார் எஃப் எம் சானல்களுடன் பகிரும் வசதியை மத்திய தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு (தனிப்பொறுப்பு) இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டுத் துறை இணையமைச்சர் கர்னல் (ஓய்வுபெற்ற) ராஜ்யவர்தன் ரத்தோர் இன்று புதுதில்லியில் துவக்கிவைத்தார்.
This will be done free of cost, on trial basis initially till 31st May, 2019.

இந்த சேவை மே 31, 2019 வரை சோதனை முயற்சியாக இலவசமாக வழங்கப்படும் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
Speaking on the occasion, Col. Rathore congratulated all officials of Ministry of IB for this initiative.

இந்நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர் ரத்தோர், இந்த முன்முயற்சிக்காக மத்திய தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகத்தின் அனைத்து அலுவலர்களையும் பாராட்டினார்.
He said that the priority of the Government is ensuring awareness of people and therefore this service has been made available free of cost.

மக்களுக்கு விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த வேண்டும் என்று அரசு உறுதியாக உள்ளது. அதனால், இந்த சேவையை இலவசமாக வழங்குகிறோம் என்றார்.
Stating that an aware citizen is an empowered citizen, he added that this step is a collaborative effort of bringing together all the Radio Stations of India to inform, educate and empower people.

விழிப்புணர்வான குடிமகனே அதிகாரம் பெற்ற குடிமகனாவான் என்று கூறிய அமைச்சர், மக்களுக்கு தகவல், அதிகாரம் அளிக்கும் வகையில், அனைத்து வானொலி நிலையங்களையும் ஒருங்கிணைக்கும் இந்த ஒட்டுமொத்த முயற்சி எடுக்கப்பட்டுள்ளது என்றார்.
Through a televised message, Chairman, Prasar Bharati Shri A. Surya Prakash termed the initiative significant in this era of collaboration and convergence.

இந்நிகழ்ச்சியில் தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகத்தின் செயலர் திரு அமித் காரே, பிரசார் பாரதி தலைவர் திரு ஏ சூரியபிரகாஷ், பிரசார் பாரதியின் தலைமை நிர்வாக அலுவலர் திரு.
President, Association of Radio Operators of India, Ms.

சிதான்ஷூ கர், அகில இந்திய வானொலி செய்திப் பிரிவின் தலைமை இயக்குனர் திருமிகு இரா ஜோஷி ஆகியோர் பங்கேற்றனர்.
Prime Minister's Office Boost to road connectivity, housing for poor, water supply  sewerage system in Solapur, Maharashtra PM to launch several development projects in Solapur tomorrow PM to lay foundation stone of 30,000 houses under Pradhan Mantri Awas Yojana Underground Sewerage System and Sewage Treatment Plants to be unveiled.

சோலாப்பூரில் பல்வேறு முக்கிய திட்டங்களை பிரதமர் நாளை துவக்கிவைக்கிறார். பிரதமர் வீட்டுவசதி திட்டத்தின்கீழ், 30,000 வீடுகளுக்கு பிரதமர் நாளை அடிக்கல் நாட்டுவார். பூமிக்கு கீழ் உள்ள கழிவுநீர் அகற்று முறை மற்றும் கழிவுநீர் சுத்திகரிப்பு கூடங்கள் நாளை திறக்கப்படும்.
New NH-52: Four Laned Section of Solapur-Tuljapur-Osmanabad to be dedicated to the nation The Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Solapur in Maharashtra tomorrow.

புதிய என்.ஹெச்-52: சோலாப்பூர்-துல்ஜாப்பூர்- ஒஸ்மானாபாதின் நான்கு வழி சாலை நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கப்படும். பிரதமர் திரு.
He will launch several development projects and lay foundation stones for various Projects.

அங்கு அவர் பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களை துவக்கிவைத்து, பிற வளர்ச்சித் திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
Giving a boost to road transport and connectivity in, the Prime Minister will dedicate to the nation Four Laned Section of Solapur - Tuljapur - Osmanabad of NH-211 (New NH-52).

சாலைப் போக்குவரத்து இணைப்பை மேம்படுத்தும் வகையில், என்.ஹெச்-211–ன் (புதிய என்.ஹெச்-52) சோலாப்பூர்-துல்ஜாப்பூர்- ஒஸ்மானாபாதின் நான்கு வழி சாலையை பிரதமர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணிப்பார்.
The four laning of Solapur - Osmanabad highway will help improve the connectivity of Solapur, with the important Marathwada region of Maharashtra.

மகாராஷ்டிராவின் மாரத்வாலா பகுதியுடன் சோலாப்பூரின் போக்குவரத்தை மேம்படுத்தும் வகையில் இந்த நான்கு வழி சோலாப்பூர்-ஒஸ்மானாபாத் நெடுஞ்சாலை அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
These will primarily benefit poor homeless people like rag pickers, rickshaw drivers, textile workers,beedi workers, etc.

குப்பை சேகரிப்போர், ரிக்சா ஓட்டுநர், ஜவுளித் தொழிலாளர்கள், பீடித் தொழிலாளர்கள், போன்ற வீடில்லா ஏழை மக்களுக்கு இது உதவும்.
The total cost of the project is Rs.1811.33 crores, out of which total 750 crores will be provided by Central  State Government as assistance.

1811.33 கோடி ஆகும். இதில் 750 கோடியை மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகள் நிதியுதவியாக வழங்கும்.