TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The Vietnamese side took note of the request by the Indian side on actively considering signing the Framework Agreement of the International Solar Alliance with a view to strengthening the cooperation in the renewable energy space.

புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித் துறையில் ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்தும் நோக்கத்தில், சர்வதேச சூரியசக்தி கூட்டுத் திட்டம் குறித்த வரையறை ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடுவது குறித்து தீவிரமாக பரிசீலிக்க வேண்டும் என்று இந்தியாவின் தரப்பில் விடுக்கப்பட்ட கோரிக்கையை வியட்நாம் தரப்பு கவனத்தில் எடுத்துக் கொண்டது.
CULTURE, EDUCATION AND PEOPLE-TO-PEOPLE ECHANGES Both sides agreed to intensify cooperation in the fields of culture, tourism and people-to-people exchange, widen and deepen cultural and historical ties by cooperating further in the areas of archaeology, conservation and museums to revive and reconnect the civilizational and historic cultural heritage between the two countries.

கலாச்சாரம், கல்வி மற்றும் மக்கள் அளவிலான பரிமாற்றங்கள் கலாச்சாரம், சுற்றுலா மற்றும் மக்கள் அளவிலான பரிமாற்றங்கள் துறைகளில் ஒத்துழைப்பை தீவிரப்படுத்தவும், கலாச்சார மற்றும் வரலாற்று உறவுகளை அதிகப்படுத்தவும், இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் மக்கள் நாகரிகம் சார்ந்த மற்றும் வரலாற்றுக் கலாச்சாரத்தை புதுப்பித்து, மறுதொடர்பு ஏற்படுத்துவதற்கு, தொல்லியல் துறை, தொன்மை பாதுகாப்பு மற்றும் அருங்காட்சியகங்கள் துறைகளில் தீவிரப்படுத்துவதற்கும் இருதரப்பிலும் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது.
India highly appreciated Viet Nams proposal to establish a Viet Nam Cultural Centre in India.

இந்தியாவில் வியட்நாம் கலாச்சார மையம் ஒன்றை உருவாக்கும் வியட்நாமின் திட்டத்துக்கு இந்தியா வெகுவாகப் பாராட்டு தெரிவித்தது.
Both Leaders appreciated the effective implementation of the project of preserving and renovating the UNESCO World Cultural Heritage Site of My Son, uang Nam province, Viet Nam.

வியட்நாமில் க்வாங் நாம் மாகாணத்தில் யுனெஸ்கோ உலக கலாச்சார பாரம்பரிய தலமான மை சன் பகுதியின் தொன்மையைப்பாதுகாத்து புதுப்பிக்கும் திட்டத்தை சிறப்பாக அமல் செய்வதை இரு தலைவர்களும் பாராட்டினர்.
The Vietnamese side welcomed Indian Line of credit for the restoration and preservation of Hoa Lai Tower and Po KlongGarai Cham Tower and grants-in-aid assistance of the Cham community in NinhThuan Province, as well as the efforts of the Government of India and the BhagwanMahavirViklangSahaytaSamiti (BMVSS) to provide rehabilitation services and the prosthetic Jaipur Foot to around 500 Vietnamese in the provinces of PhuTho, VinhPhuc and other provinces.

ஹோ லாய் கோபுரம்( Hoa Lai Tower) மற்றும் போ கிளாங் கராய் கோபுரம் (Po Klong Garai Cham Tower ) மீட்டுருவாக்கல் மற்றும் தொன்மை பாதுகாப்புக்கு இந்தியா கடன் அளித்திருப்பதற்கு வியட்நாம் தரப்பில் வரவேற்பு தெரிவிக்கப்பட்டது. நின் துவான் ( Ninh Thuan) மாகாணத்தில் Cham சமுதாயத்திற்கான மானிய உதவி, பு தோ (PhuTho), வின்புக் ( VinhPhuc) மற்றும் பிற மாகாணங்களில் சுமார் 500 வியட்நாமியர்களுக்கு செயற்கை ஜெய்ப்பூர் கால்கள் வழங்குவது மற்றும் மறுவாழ்வு வசதி செய்து தருவதில் இந்திய அரசு மற்றும் பகவான் மகாவீர் விக்லான் சகாயதா சமிதியின் (BMVSS) முயற்சிகளுக்கும் வரவேற்பு தெரிவிக்கப்பட்டது.
CONNECTIVITY Both sides agreed on the importance of stronger connectivity between Viet Nam and India as well as between ASEAN and India.

தொடர்பு வசதி வியட்நாம் மற்றும் இந்தியாவுக்கு இடையிலும், ஆசியான் மற்றும் இந்தியாவுக்கு இடையிலும் வலுவான தொடர்பு வசதிகள் இருக்க வேண்டியதன் முக்கியத்துவம் குறித்து இருதரப்பிலும் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது.
The Indian side urged Viet Nam to utilise various initiatives of India for CLMV countries, including the US1 billion line of credit for physical and digital connectivity projects.

CLMV நாடுகளுக்காக இந்தியா வைத்திருக்கும் பல திட்டங்களை வியட்நாம் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என இந்தியாவின் தரப்பில் வலியுறுத்தப்பட்டது. இயல்புநிலை மற்றும் டிஜிட்டல் தொடர்பு திட்டங்களுக்காக 1 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர் அளவுக்கான கடன் வசதியும் இதில் அடங்கும்.
The progress made in regional connectivity endeavours such as the India-Myanmar-Thailand Trilateral Highway was noted by the two Leaders.

இந்தியா - மியான்மர் - தாய்லாந்து முத்தரப்பு நெடுஞ்சாலை போன்ற பிராந்திய தொடர்பு வசதியில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் குறித்து இரு தலைவர்களும் கவனத்தில் எடுத்துக் கொண்டனர்.
The two sides agreed to explore the possibility of extending the India-Myanmar-Thailand Trilateral Highway further to Viet Nam through Cambodia and Lao PDR.

இந்த நெடுஞ்சாலைத் திட்டத்தை கம்போடியா மற்றும் லாவோ மக்கள் ஜனநாயக குடியரசு வழியாக வியட்நாம் வரையில் நீட்டிப்பதற்கான வாய்ப்புகள் குறித்து ஆய்வு செய்யவும் இரு தரப்பிலும் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது.
The two sides stressed the importance of the early signing of an ASEAN-India Maritime Transport Cooperation Agreement.

ஆசியான் - இந்தியா கடல்சார் போக்குவரத்து ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தத்தை விரைவில் கையெழுத்திட வேண்டியதன் முக்கியத்துவத்தை இரு தரப்பினரும் வலியுறுத்தினர்.
They sought acceleration of the establishment of direct shipping routes between the sea ports of India and Viet Nam.

இந்தியா மற்றும் வியட்நாம் இடையில் கடல் துறைமுகங்களுக்கு இடையே நேரடி கப்பல் போக்குவரத்து வழித்தடங்கள் உருவாக்குவதை விரைவுபடுத்த வேண்டும் என்று அவர்கள் வலியுறுத்தினர்.
They also welcomed the commencement of direct flights between New Delhi and Ho Chi Minh City during the visit and urged the airlines of both countries to soon open more direct flights between major cities of the two countries.

இந்தப் பயணத்தின் போது புதுடெல்லிக்கும் ஹோ-சி-மின் நகருக்கும் இடையில் நேரடி விமான சேவை தொடங்கப்பட்டதற்கு வரவேற்பு தெரிவிக்கப்பட்டது. இரு நாடுகளிலும் உள்ள பெரிய நகரங்களுக்கு இடையில் இன்னும் அதிக அளவில் நேரடி விமான சேவைகளை விரைவில் தொடங்க வேண்டும் என இரு நாடுகளின் விமானப் போக்குவரத்து நிறுவனங்களை அவர்கள் வலியுறுத்தினர்.
REGIONAL COOPERATION Prime Minister Modi and President Tran Dai uang shared convergence of views on various bilateral and international issues, including the regional security situation in Asia.

பிராந்திய ஒத்துழைப்பு ஆசியாவில் நிலவும் பிராந்திய பாதுகாப்பு சூழ்நிலை உள்பட, பல்வேறு இருதரப்பு மற்றும் சர்வதேச பிரச்சினைகள் குறித்து தங்களின் ஒருமித்த கருத்துகளை பிரதமர் மோடியும், அதிபர் ட்ரான் டாய் க்வாங்கும் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
They reiterated the importance of achieving a peaceful and prosperous Indo-Pacific region where sovereignty and international law, freedom of navigation and overflight, sustainable development and a free, fair and open trade and investment system are respected.

இறையாண்மை மற்றும் சர்வதேச சட்டம், சுதந்திரமான கடல் பயணம், வான்வழி பயணம், நீடித்த வளர்ச்சி மற்றும் தாராளமான, நியாயமான மற்றும் திறந்த வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டு நடைமுறைகளுக்கு மதிப்பு அளிக்கக் கூடிய இந்திய - பசிபிக் பிராந்தியம் வளம் பெறவும், அமைதியை உருவாக்கவும் முக்கியத்துவம் அளிக்க வேண்டும் என்றும் வலியுறுத்தப்பட்டது.
They emphasised that India and Viet Nam play important roles in safeguarding and strengthening such an open, transparent, inclusive and rules-based regional architecture and in further strengthening of cooperation with ASEAN.

இதுபோன்ற திறந்த, வெளிப்படையான, பங்கேற்புடன் கூடிய, விதிகள் அடிப்படையிலான பிராந்திய கட்டமைப்பை வலுப்படுத்துவது மற்றும் பாதுகாப்பதிலும், ஆசியான் அமைப்புடன் ஒத்துழைப்பை மேலும் வலுப்படுத்துவதிலும் இந்தியாவும் வியட்நாமும் முக்கிய பங்காற்ற வேண்டும் என்று அவர்கள் வலியுறுத்தினர்.
They expressed satisfaction at the successful conclusion of ASEAN-India Commemorative Summit held in January 2018, with significant contribution of Viet Nam in its capacity as the Country Coordinator for the 2015-2018 period, and decided to undertake necessary steps to implement the proposals made in the Delhi Declaration to further enhance the ASEAN-India Strategic Partnership.

2015-18 காலக்கட்டத்தில் ஒருங்கிணைப்பு நாடு என்ற பொறுப்பில் வியட்நாமின் குறிப்பிடத்தக்க பங்களிப்புடன் ஜனவரி 2018ல் ஆசியான் - இந்திய நினைவு உச்சி மாநாடு வெற்றிகரமாக நிறைவு பெற்றது குறித்து அவர்கள் திருப்தி தெரிவித்தனர். ஆசிய - இந்தியா பாதுகாப்பு பங்கேற்புகளை மேலும் மேம்படுத்துவதற்கு தில்லி அறிக்கையில் முன்வைக்கப்பட்ட திட்டங்களை அமல் செய்வதற்குத் தேவையான நடவடிக்கைகளை எடுப்பது என்றும் முடிவு செய்யப்பட்டது.
President Tran Dai uang expressed appreciation of Indias support for ASEANs centrality in the evolving regional architecture, its continued contribution to regional peace, security and prosperity and to ASEAN integration and the ASEAN community building process.

பிராந்திய கட்டமைப்பை ஏற்படுத்துவதில் ஆசியானின் மைய கருத்துக்கு இந்தியா அளித்த ஆதரவுக்கும், பிராந்திய அமைதி, பாதுகாப்பு மற்றும் வளமைக்கு தொடர்ந்து பங்களிப்பு செய்வதற்கும், ஆசியான் ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் ஆசியான் சமுதாய வளர்ப்பு செயல்பாடுகளுக்கும் அதிபர் ட்ரான் டாய் க்வாங் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
Underscoring the significance of sub-regional frameworks in strengthening bilateral cooperation and complementing regional cooperation through ASEAN frameworks, they agreed to optimally develop and utilise existing sub-regional frameworks, especially the Mekong-Ganga Economic Corridor.

இருதரப்பு ஒத்துழைப்பு மற்றும் ஆசியான் வரையறைகள் மூலம் பிராந்திய ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதை வலுப்படுத்துவதற்கான துணை பிராந்திய வரையறைகளின் முக்கியத்துவம் பற்றி அடிக்கோடிட்டு காட்டப்பட்டது. தற்போது அமலில் உள்ள துணை பிராந்திய வரையறைகளை பயன்படுத்தி, குறிப்பாக மெகாங்- கங்கை பொருளாதார பகுதிக்கான வரையறைகளை, அதிகபட்ச அளவில் மேம்படுத்த அவர்கள் ஒப்புக்கொண்டனர்.
MULTILATERAL COOPERATION The two sides appreciated their coordination at regional and international fora and agreed to continue this tradition.

பலதரப்பு ஒத்துழைப்பு பிராந்திய மற்றும் சர்வதேச தளங்களில் தங்களின் இணைந்த செயல்பாடுகளுக்கு இரு தரப்பிலும் பாராட்டு தெரிவிக்கப்பட்டது. இந்த மரபை பின்பற்றுவது என அவர்கள் ஒப்புக்கொண்டனர்.
Both sides reaffirmed their mutual support for each others candidatures as non-permanent members of the United Nations Security Council- Viet Nam for the term 2020-2021, and India for the term 2021-2022.

ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் பாதுகாப்புக் கவுன்சிலில், நிரந்தரம் அல்லாத உறுப்பினர் என்ற பிரதிநிதித்துவத்திற்கு, வியட்நாமுக்கு 2020 - 2021 காலக்கட்டத்திற்கும், இந்தியாவுக்கு 2021 - 22 காலக்கட்டத்திற்கும் முன்னிறுத்துவதற்கு பரஸ்பர ஆதரவு தெரிவிப்பதை இரு தரப்பினரும் மீண்டும் உறுதிப்படுத்தினர்.
The Vietnamese side reiterated its consistent support for permanent membership of India in a reformed Security Council.

திருத்தியமைக்கப்பட்ட பாதுகாப்புக் கவுன்சிலில் இந்தியாவுக்கு நிரந்தர உறுப்பினர் அந்தஸ்து கிடைப்பதற்கு தொடர்ந்துஆதரவு அளிப்பதை வியட்நாம் தரப்பு மீண்டும் உறுதிப்படுத்தியது.
The two sides re-affirmed their determination and efforts to further cooperate in maintaining peace, stability and development in the Indo - Pacific region as well as in the world at large.

இந்திய - பசிபிக் பிராந்தியத்திலும், உலக அளவிலும் அமைதி, ஸ்திரத்தன்மை மற்றும் வளர்ச்சியைப் பராமரிப்பதில் ஒத்துழைப்பை இன்னும் அதிகப்படுத்துவதில் உள்ள உறுதிப்பாட்டை இரு தரப்பினரும் மீண்டும் உறுதிப்படுத்தினர்.
They also reiterated the importance of, and the need for complete compliance with international law, notably the United Nations Convention on the Law of the Sea 1982 (UNCLOS), including the implementation of international legal obligations in good faith, the maintenance of freedom of navigation and over-flight in the South China Sea, full respect for diplomatic and legal processes, peaceful settlement of disputes without resorting to the threat or use of force, and in accordance with international law.

ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் கடல் சட்டம் 1982 (UNCLOS) உள்ளிட்ட சர்வதேச சட்டத்தின்படி முழுமையாக செயல்படுவதன் அவசியம் குறித்து அவர்கள் வலியுறுத்தினர். தெற்கு சீன கடலில் சுதந்திரமாக கடல் பயணம் மற்றும் வான்வழி பயண வசதியை பராமரித்தல், நல்ல நம்பிக்கைக்கு சர்வதேச அளவில் சட்டப்பூர்வ உத்தரவாதத்தை அமல் செய்வது, சர்வதே சட்டத்தின்படி, அச்சுறுத்தல் அல்லது ராணுவ பயன்பாடு இல்லாமல் அமைதிவழியில் பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காண்பது, தூதரக மற்றும் சட்டப்பூர்வ நடைமுறைகளுக்கு முழு மதிப்பு அளிப்பது ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவமும் வலியுறுத்தப்பட்டது.
In this regard, both sides support the full and effective implementation of the Declaration on the Conduct of the Parties in the South China Sea (DOC) and look forward to an early conclusion of an effective and substantive Code of Conduct in the South China Sea.

இதுதொடர்பாக, தெற்கு சீன கடல் பகுதியில் உள்ள தரப்பாரின் நடத்தைகள் குறித்த அறிவிக்கையை (DOC) சிறப்பாக முழுமையாக அமல் செய்வதற்கு இருதரப்பிலும் ஆதரவு தெரிவிக்கப்பட்டது. தெற்கு சீன கடல் பகுதியில் நடத்தை விதிகளை விரைவில் இறுதி செய்து சிறப்பாக அமல் செய்ய வேண்டும் என வலியுறுத்தப்பட்டது.
Both leaders welcomed the adoption of the 2030 Agenda for Sustainable Development and reiterated their commitment to the realisation of the Sustainable Development Goals (SDGs).

2030-ல் நீடித்த வளர்ச்சிக்கான செயல்திட்டம் உருவாக்கப்பட்டதை இரு தலைவர்களும் வரவேற்றனர். நீடித்த வளர்ச்சிக்கான இலக்குகளை (SDG) எட்டுவதில் உறுதி இருக்க வேண்டும் என அவர்கள் வலியுறுத்தினர்.
They agreed that the Global Partnership remains key to the achievement of the SDGs.

SDG-க்களை எட்டுவதில் உலகளாவிய பங்கேற்புகள் முக்கியமான அம்சமாக உள்ளது என அவர்கள் ஒப்புக்கொண்டனர்.
In this regard, both leaders recalled the Addis Ababa Action Agenda and the importance of fulfillment of the Official Development Assistance committed by the developed countries.

இதைப் பொருத்த வரையில் அடிஸ் அபாபா செயல் திட்டத்தை இரு தலைவர்களும் நினைவுகூர்ந்தனர். வளர்ச்சியடைந்த நாடுகள் உறுதியளித்தவாறு அதிகாரப்பூர்வ வளர்ச்சி உதவியை முழுமையாக அமல்படுத்த வேண்டியதன் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்தினர்.
President Tran Dai uang thanked President Kovind and the friendly people of India for their gracious hospitality, and cordially extended an invitation to President Kovind to visit Viet Nam at an early date.

கருணையுடன் கூடிய விருந்தோம்பலுக்காக குடியரசுத் தலைவர் திரு. கோவிந்த் அவர்களுக்கும், இந்தியாவின் நட்புணர்வான மக்களுக்கும் அதிபர் ட்ரான் டாய் க்வாங் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார். கூடிய விரைவில் வியட்நாமுக்கு பயணம் வருமாறு குடியரசுத் தலைவர் கோவிந்த் அவர்களுக்கு ட்ரான் டாய் க்வாங் அழைப்பு விடுத்தார்.
President Kovind gladly accepted the invitation and agreed that the timing of the visit would be arranged through diplomatic channels.

குடியரசுத் தலைவர் கோவிந்த் அவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் அந்த அழைப்பை ஏற்றுக் கொண்டார். தூதரகங்கள் மூலமாக பயணத்துக்கு ஏற்பாடு செய்வதாக அவர் ஒப்புக்கொண்டார்.
Ministry of New and Renewable Energy Cabinet apprised of an MoU between India and Fiji on Cooperation in Renewable Energy The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of aMemorandum of Understanding (MoU) on Cooperation in Renewable Energy between India and Fiji.

மத்திய அமைச்சரவை இந்தியாவுக்கும், ஃபிஜிக்கும் இடையே புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சர் ஒப்புதல் இந்தியாவுக்கும், ஃபிஜிக்கும் இடையே புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
The MoU was signed on 24th May, 201 7at Suva, Fiji.

இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஃபியூஜியில் சூவா என்ற இடத்தில் 2017 மே மாதம் 27-ம் தேதி கையெழுத்திடப்பட்டது.
Both sides aim to establish the basis for a cooperative institutional relationship to encourage and promote technical bilateral cooperation on new and renewable issues on the basis of mutual benefit equality and reciprocity.

பரஸ்பர நன்மை, சமத்துவம், பரஸ்பர உதவி ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தி பிரச்சினைகளில் தொழில்நுட்ப இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்தி அதனை ஊக்குவிப்பதற்கு நிறுவன உறவுகளை உருவாக்குவதை இந்த ஒப்பந்தம் நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
The MoU envisages establishing a Joint Working Committee to review, monitor and discuss matters relation to areas of cooperation.

இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின்படி திட்டங்களை ஆய்வு செய்தல், கண்காணித்தல், ஒத்துழைப்புக்கான விஷயங்கள் குறித்து பேச்சுவார்த்தை நடத்துதல் ஆகியவற்றுக்கென கூட்டுப்பணிக்குழு அமைக்கவும் வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
It provides for exchange of expertise and networking of information.

நிபுணத்துவ பரிவர்த்தனை, தகவல் கட்டமைப்பு உருவாக்கம் ஆகியவற்றுக்கும் ஒப்பந்தம் வகை செய்கிறது.
The Memorandum of Understanding will help in strengthening bilateral cooperation between the two countries.

இருநாடுகளுக்கும் இடையே இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்தவும் இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் உதவும்.
Ministry of New and Renewable Energy Cabinet apprised of an MoU between India and Fiji on Cooperation in Renewable Energy The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of aMemorandum of Understanding (MoU) on Cooperation in Renewable Energy between India and Fiji.

புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சகம் இந்தியாவுக்கும், ஃபிஜிக்கும் இடையே புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சர் ஒப்புதல் இந்தியாவுக்கும், ஃபிஜிக்கும் இடையே புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
President's Secretariat President hosts President of Vietnam Says Indian and Vietnamese Economies complement each other The President of India, Shri Ram Nath Kovind, received His Excellency Mr Tran Dai uang, the President of Vietnam at Rashtrapati Bhavan today (March 3, 2018).

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் இந்தியா மற்றும் வியட்நாம் பொருளாதாரங்கள் ஒன்றையொன்று நிறைவு செய்வதாக அமைந்துள்ளன : குடியரசுத் தலைவர் குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த் இன்று குடியரசுத்தலைவர் மாளிகையில் வியட்நாம் அதிபர் மாண்புமிகு திரு டிரான் டாய் குவாங் –ஐ வரவேற்றார்.
He also hosted a banquet in his honour.

அவரை கௌரவித்து விருந்து ஒன்றையும் அளித்தார்.
Welcoming the Vietnamese President to India, the President thanked Vietnam for the crucial role it played as coordinator country in ensuring substantive outcomes at the ASEAN India Commemorative Summit held in New Delhi in January 2018.

வியட்நாம் அதிபரை இந்தியாவுக்கு வரவேற்ற குடியரசுத்தலைவர் புதுதில்லியில் 2018 ஜனவரியில் நடைபெற்ற ஆசியான்-இந்தியா நினைவு உச்சி மாநாட்டில் பெரிய அளவில் நல்விளைவுகளை ஏற்படுத்திய ஒருங்கிணைப்பு நாடாக முக்கிய பங்காற்றிய வியட்நாமுக்கு நன்றி தெரவித்துக் கொண்டார்.
The President said India and Vietnam enjoy a civilisational relationship going back 2000 years.

இந்தியாவும் வியட்நாமும் 2000ஆண்டுகள் தொன்மையான நாகரீக உறவுகளை கொண்டிருப்பதாக குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
Subsequently, in his banquet speech, President Kovind said the great leaders of our respective freedom struggles, Mahatma Gandhi and President Ho Chi Minh, energised our link in the modern era.

தொடர்ந்து தனது விருந்து உரையில் குடியரசுத்தலைவர் திரு கோவிந்த், இருநாடுகளின் சுதந்திரப்போராட்ட மாபெரும் தலைவர்களான மகாத்மாகாந்தி, அதிபர் ஹோ சி மின் ஆகியோர் இருநாடுகள் இடையே நவீன உறவுகளுக்கு ஆற்றல் அளித்தவர்கள் என்று குறிப்பிட்டார்.
We have today built our close friendship on the path shown by them.

இந்த தலைவர்கள் காட்டிய வழியில் இன்று நமது நெருங்கிய உறவுகளை உருவாக்கி இருக்கிறோம் என்றார் அவர்.
Vice President's Secretariat Yoga is a holistic approach to well-being which has physical, emotional and spiritual dimensions: Vice President Yoga is Indias invaluable gift to the modern worldInaugurate the International Yoga Festival at Parmarth Niketan The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that Yoga is a holistic approach to well-being which has physical, emotional and spiritual dimensions.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் யோகா, நவீன உலகுக்கு இந்தியா வழங்கும் விலைமதிப்பில்லாத வெகுமதி – குடியரசுத் துணைத் தலைவர் யோகா பயிற்சி உடல், மனது, ஆன்மீகம் ஆகிய பல முனைகளில் முழுமையான நன்மை அளிக்கக் கூடியது என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
He was addressing the inaugural session of the International Yoga Festival at Parmarth Niketan, Rishikesh, Uttarakhand today.

உத்தரகாண்ட் மாநிலம் ரிஷிகேஷில் உள்ள பர்மார்த் நிகேதனில் சர்வதேச யோகா விழாவின் தொடக்க நிகழ்ச்சியில் அவர் பேசினார்.
The Vice President said that the science of yoga is ancient yet timeless and this knowledge can be applied to make our contemporary lives better, healthier and happier.

யோகாவின் அறிவியல் காலம் குறிக்க முடியாத தொன்மையானது என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார். இருப்பினும் அதன் மூலம் கிடைக்கும் ஞானம் நமது நாழ்க்கையை சிறப்பாகவும், ஆரோக்கியமாகவும், மகிழ்ச்சியாகவும் வாழ பேருதவி செய்கிறது என்று அவர் கூறினார்.
He further said that the emphasis on the physical exercises emerged around the 11th century AD in a branch of yoga called Hatha yoga and these exercises have gained world-wide importance and prominence over the years.

யோகாவின் ஒரு பிரிவான ஹதா யோகாவின் உடற்பயிற்சி வடிவம், கி.பி.11 ஆம் நூற்றாண்டு வாக்கில் உருவானதாக தெரிவித்த அவர், இந்த உடற்பயிற்சி உலகளவில் பல ஆண்டுகளாக முக்கியத்துவம் பெற்று வருகிறது என குறிப்பிட்டார்.
We felt that this treasure house of knowledge should be shared with the entire world, as this ancient science of Yoga is Indias invaluable gift to the modern world, he added.

இந்த ஞான பொக்கிஷத்தை உலகம் முழுவதும் பரப்ப வேண்டுமென்று நாம் உணர்ந்ததன் பயனாக, பழமையான யோகா இந்தியாவின் விலைமதிப்பில்லாத வெகுமதியாக நவீன உலகுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
The Vice President said that the International Yoga Festival at Parmarth Niketan is a true testament to the power and the universal popularity of Yoga and its capacity bring people together from every corner of the world.

பர்மார்த் நிகேதனில் நடைபெறும் சர்வதேச யோகா விழா ஆற்றலின் உண்மையான சாட்சியாக உள்ளது என குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார். யோகாவின் புகழ் உலகம் முழுவதும் பரவியிருப்பதுடன் அதனுடைய ஆற்றல் உலகெங்கிலும் உள்ள மக்களை ஒன்று சேர்த்துள்ளது என அவர் கூறினார்.
The Vice President said that Yoga should become a part and parcel of our daily routine to combat the modern-day health problems, both physical and mental.

நவீன காலத்தின் உடல் ஆரோக்கியப் பிரச்சனைகளை சமாளிக்க நமது வாழ்க்கையின் ஒரு அங்கமாக யோகா திகழ வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
Ministry of Development of North-East Region Dr Jitendra Singh attended the social media launch of Namaste Shalom, a magazine on India-Israel relations The Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh launched the social media of Namaste Shalom, a magazine devoted to India-Israel relations, here yesterday.

வடகிழக்குப் பகுதி வளர்ச்சி அமைச்சகம் இந்தியா-இஸ்ரேல் உறவுகளுக்கான “நமஸ்தே ஷலோம்” என்னும் சமூக ஊடக சஞ்சிகை தொடக்க விழாவில் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் பங்கேற்பு. வடகிழக்கு மண்டல வளர்ச்சித் துறை (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர் நலன் , பொதுமக்கள் குறைத் தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியம், அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளித் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், இந்தியா-இஸ்ரேல் உறவுகள் தொடர்பான நமஸ்தே ஷலோம் என்னும் சமூக ஊடகத்தை தொடங்கி வைத்தார்.
Speaking on the occasion, Dr Jitendra Singh said that there was a natural bond between Israel and India, who shared rich cultural and economic relations.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், வளமான கலாச்சாரம் மற்றும் பொருளாதார உறவுகளை கொண்ட இஸ்ரேலுக்கும், இந்தியாவுக்கும் இடையே இயல்பான உறவு நீடித்து வருகிறது என்று தெரிவித்தார்.
They had faced similar hardships as well as successes in the past which obviated the need for making any extra effort for bonding the two peoples, he added.

இரு நாடுகளும் கடந்த காலங்களில் ஒரே விதமான இடையூறுகளையும், வெற்றிகளையும் கண்டுள்ளன என்று கூறிய அவர், இதுவே இரு நாட்டு மக்களுக்கும் இடையே எந்தவித கூடுதல் முயற்சியுமின்றி பந்தம் ஏற்பட காரணமானதாகக் குறிப்பிட்டார்.
Ministry of Defence DefExpo 2018  showcasing India: The emerging Defence manufacturing Hub DefExpo 2018 will, for the first time, project Indias Defence manufacturing capabilities to the world.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இந்தியாவை காட்சிப்படுத்தும் பாதுகாப்பு கண்காட்சி 2018: பாதுகாப்பு உற்பத்தித் துறையின் வளர்ச்சி காணும் முகவரி பாதுகாப்பு கண்காட்சி 2018 முதன் முறையாக இந்தியாவின் பாதுகாப்பு திறனை உலகிற்கு எடுத்துக்காட்ட உள்ளது.
This is reflected in the tagline for the Expo, which is India: The Emerging Defence Manufacturing Hub.

வளர்ந்து வரும் பாதுகாப்பு உற்பத்தி மையம் என்ற இந்த கண்காட்சியின் உடன் வரும் வரியில் இந்தியா என்ற பதம் இந்தக் கருத்தை எதிரொலிப்பதாக அமைந்துள்ளது.
DefExpo 2018 will brand India as a defence exporter of several defence systems and components for all three Services - Army, Navy and Air Force.

பாதுகாப்பு கண்காட்சி 2018 இந்தியாவை ராணுவம், கடற்படை, விமானப்படை ஆகிய முப்படைகளின் பாதுகாப்பு தளவாடங்கள் மற்றும் பகுதி பொருட்கள் ஆகியவற்றின் ஏற்றுமதியாளராக காட்சிப்படுத்தும்.
While showcasing strengths of Indias substantial public sector, it will also uncover Indias growing private industry and spreading MSME base for components and sub-systems.

இந்தியாவின் விரிவான பொதுத்துறையின் வலுவை காட்சிப்படுத்தும் அதேவேளையில் இந்தக் கண்காட்சி இந்தியாவில் பகுதிப்பொருட்கள், துணை அமைப்புகள் ஆகியவை சார்ந்த வளர்ந்து வரும் தனியார் தொழில்கள், பரவி வரும் சிறு, குறு, நடுத்தர தொழில்கள் தளம் ஆகியவற்றை வெளிஉலகிற்கு காட்சிப்படுத்தும்.