TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Hence, this notification has been issued for enabling clarity.

இதில் தெளிவற்ற தன்மை இருப்பது தெரியவந்ததையடுத்து, தெளிவு படுத்துவதற்காக இந்த அறிவிக்கை வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
15,000 crores, which was approved by the Union Cabinet on 24.06.2020 under the Atma Nirbhar Bharat Abhiyaan stimulus package for ensuring growth in several sectors. Union Minister of State for Fisheries, Animal Husbandry and Dairying Shri Pratap Chandra Sarangi was also present on the occasion.

கிரிராஜ் சிங் தொடங்கி வைத்தார் பல்வேறு துறைகளில் வளர்ச்சியை ஊக்குவிப்பதை உறுதி செய்வதற்கான தற்சார்பு இந்தியா உந்துதல் தொகுப்புத் திட்டத்தின் கீழ் 24.06.2020இல் மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தபடி, ரூ.15 ஆயிரம் கோடி மதிப்பிலான கால்நடை பராமரிப்புத் துறை கட்டமைப்பு மேம்பாட்டு நிதியத்துக்கான வழிகாட்டுதல்கள் அமலாக்கத்தை மத்திய மீன்வளம், கால்நடைப் பராமரிப்பு மற்றும் பால் வளத் துறை அமைச்சர் திரு. கிரிராஜ் சிங் இன்று தொடங்கி வைத்தார்.
Union Minister of State for Fisheries, Animal Husbandry and Dairying Shri Pratap Chandra Sarangi was also present on the occasion.

மத்திய மீன்வளம், கால்நடை பராமரிப்பு மற்றும் பால் வளத் துறை இணை அமைச்சர் திரு பிரதாப் சந்திர சாரங்கியும் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டார்.
Thanking Prime Minister Shri Narendra Modi for announcing the Animal Husbandry Infrastructure Development fund (AHIDF), Shri Giriraj Singh said that India is engaged in breed improvement to increase milk production and on the other hand also taking care of the processing sector.

கால்நடைகள் பராமரிப்புத் துறை மேம்பாட்டு நிதியம் தொடங்குவதாக அறிவித்தமைக்காக பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடிக்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொண்ட திரு கிரிராஜ் சிங், பால் உற்பத்தியைப் பெருக்குவதற்காக பசு இனங்களை உருவாக்கும் முயற்சியில் இந்தியா ஈடுபட்டுள்ளது என்று தெரிவித்தார். அதேசமயத்தில் பதப்படுத்தும் துறையிலும் கவனம் செலுத்தி வருவதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
India is producing milk of 188 million tonnes and by 2024 the milk production is expected to rise up to 330 million tons.

இந்தியா இப்போது 188 மில்லியன் டன்கள் அளவுக்கு பால் உற்பத்தி செய்து வருகிறது. 2024ஆம் ஆண்டு வாக்கில் இது 330 மில்லியன் டன்களாக அதிகரிக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Only 20-25 milk is coming under processing sector and Government is trying to bring the same upto 40.

20-25 சதவீதம் பால் மட்டுமே பதப்படுத்தல் துறையின் கீழ் வருகிறது. இதை 40 சதவீதம் அளவுக்கு அதிகரிக்க அரசு முயற்சித்து வருகிறது.
He also informed that the Dairy Processing Infrastructure Development Fund (DIDF) is being implemented for infrastructure development in cooperative sector and AHIDF is a first type of scheme for private sector.

கூட்டுறவுத் துறையில் கட்டமைப்பு மேம்பாடுகளை அமல் செய்வதற்கு பால்வள பதப்படுத்துதல் கட்டமைப்பு மேம்பாட்டு நிதியம் திட்டம் அமல் செய்யப்படுவதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Millions of farmers will be benefited once the infrastructure is created and more milk will be processed.

இந்தக் கட்டமைப்பு உருவாக்கப்பட்டு, அதிக அளவில் பால் பதப்படுத்தும் போது பல மில்லியன் விவசாயிகள் பயன் பெறுவர்.
This will also increase export of dairy products which is presently negligible.

இது இப்போது கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ள முடியாத அளவுக்குக் குறைவாக உள்ள பால்வளப் பொருள்கள், ஏற்றுமதியை அதிகரிப்பதற்கு உதவியாக இருக்கும்.
India needs to go up to the standards of countries like New ealand in the Dairy sector.

பால்வளத் துறையில் நியூசிலாந்து போன்ற நாடுகளின் தரத்தை இந்தியா எட்ட வேண்டியுள்ளது.
He expressed satisfaction that during Covid-19 lockdown, dairy farmers could maintain steady supply of milk to the consumers in the country.

கோவிட்-19 முடக்கநிலை காலத்தில், நாட்டில் நுகர்வோருக்கு தொடர்ந்து பால் விநியோகத்தைத் தொடர்வதற்கு பால் உற்பத்தி விவசாயிகள் உதவிகரமாக இருந்ததாக அமைச்சர் திருப்தி தெரிவித்தார்.
The eligible beneficiaries under the Scheme would be Farmer Producer Organizations (FPOs), MSMEs, Section 8 Companies, Private Companies and individual entrepreneurs with minimum 10 margin money contribution by them.

இத் திட்டத்தின் கீழ் விவசாயி உற்பத்தி அமைப்புகள், குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள், பிரிவு 8 இன் கீழ் வரும் நிறுவனங்கள், தனியார் நிறுவனங்கள் மற்றும் தனியார் தொழில்முனைவோர் குறைந்தபட்சம் 10 சதவீதம் விளிம்புத் தொகை பங்களிப்பு செய்ய வேண்டும் என்ற நிபந்தனையுடன் இத் திட்டத்தின் மூலம் பயன் பெறுவர்.
The balance 90 would be the loan component to be made available by scheduled banks.

மீதி 90 சதவீதத்தை வரையறுக்கப்பட்ட வங்கிகள் கடனாக அளிக்கும்.
Government of India will provide 3 interest subvention to eligible beneficiaries.

தகுதியுடைய பயனாளிகளுக்கு 3 சதவீத வட்டிச் சலுகையை மத்திய அரசு அளிக்கும்.
There will be 2 years moratorium period for principal loan amount and 6 years repayment period thereafter.

அசல் தொகையை திருப்பிச் செலுத்தத் தொடங்குவதை ஆரம்பிக்க 2 ஆண்டுகள் அவகாசம் அளிக்கப்படும். அதன் பிறகு 6 ஆண்டுகளில் கடன் தொகையைச் செலுத்த வேண்டும்.
Government of India would also set up Credit Guarantee Fund of Rs. 750 crore to be managed by NABARD.

நபார்டு மூலம் நிர்வகிக்கப்படும் ரூ.750 கோடி நிதியுடன் கடன் உத்தரவாத நிதியம் ஒன்றையும் இந்திய அரசு உருவாக்கும்.
Credit guarantee would be provided to those sanctioned projects which are covered under MSME defined ceilings.

குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள் வரையறை செய்யப்பட்ட வரம்புகளின் கீழ் உள்ள, அனுமதிக்கப்பட்ட திட்டங்களுக்குக் கடன் உத்தரவாதம் அளிக்கப்படும்.
Guarantee Coverage would be upto 25 of Credit facility of borrower.

கடனாளியின் கடன் அளவில் 25 சதவீதம் வரையில் கடன் உத்தரவாதம் இருக்கும்.
The beneficiaries intending to invest for establishing dairy and meat processing and value addition infrastructure or strengthening of the existing infrastructure can apply for loan in the scheduled bank through Udyami Mitra portal of SIDBI.

பால்பண்ணை மற்றும் இறைச்சிப் பதப்படுத்துதல் மற்றும் மதிப்புக் கூட்டுதல் கட்டமைப்பு அல்லது இப்போதுள்ள கட்டமைப்பைப் பலப்படுத்திக் கொள்வதில் முதலீடு செய்ய உத்தேசித்துள்ள பயனாளிகள், சிட்பியின் (SIDBI) “Udyami Mitra” முனையம் மூலம் வரையறுக்கப்பட்ட வங்கிகளில் விண்ணப்பிக்கலாம்.
Ministry of Defence India and China Military Level meeting on 14 Jul 2020 India and China have been engaged in discussions through established military and diplomatic channels to address the prevailing situation along the LAC.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இந்தியா மற்றும் சீனா இராணுவத்திற்கு இடையிலான கூட்டம் 14 ஜுலை 2020இல் நடைபெற்றது எல்லைக் கட்டுப்பாட்டுக் கோட்டுப்பகுதியில் (LAC) தற்போது நிலவி வரும் சூழலை எதிர் கொள்வதற்கான விவாதங்களை, நிர்ணயிக்கப்பட்ட இராணுவம் மற்றும் இராஜாங்க வழிமுறைகளின்படி இந்தியா மற்றும் சீனா மேற்கொண்டு வருகின்றன.
Commanders from PLA  Indian Army held a meeting at Chushul, on Indian side, for the fourth round of talks, on 14 July 2020.

பிஎல்ஏவின் கமாண்டர்கள், இந்திய இராணுவத்தினர் இந்திய எல்லைப் பகுதியான சூஷுலில் நான்காம் சுற்றுப் பேச்சுவார்த்தைக்கான சந்திப்புக் கூட்டத்தை 14 ஜுலை 2020இல் நடத்தினர்.
The engagement was consistent with the consensus reached between the Special Representatives of India and China earlier, on 05 July, to discuss complete disengagement.

இதற்கு முன்னர் 5 ஜுலை அன்று இந்தியா மற்றும் சீனாவின் சிறப்புப் பிரதிநிதிகளுக்கு இடையில் முழுமையான படை விலகல் குறித்து விவாதிப்பதற்காக ஏற்பட்ட ஒருமித்தக் கருத்தின் தொடர்ச்சியாக இந்த சந்திப்புக் கூட்டமானது நடந்தது.
The Senior Commanders reviewed the progress on implementation of the first phase of disengagement and discussed further steps to ensure complete disengagement.

படை விலகலின் முதல் கட்டத்தின் நடைமுறையாக்கலில் ஏற்பட்டு வரும் முன்னேற்றங்களை மூத்த கமான்டர்கள் மீளாய்வு செய்தனர். முழுமையான படை விலகலை உறுதி செய்வதற்காக மேலும் எடுக்கப்பட வேண்டிய நடவடிக்கைகள் குறித்தும் விவாதித்தனர்.
The two sides remain committed to the objective of complete disengagement.

முழுமையான படை விலகல் என்ற குறிக்கோளில் இரு தரப்பினரும் உறுதிப்பாட்டுடன் இருக்கின்றனர்.
This process is intricate and requires constant verification.

இந்தச் செயல்முறை சிக்கலானதாகவும், தொடர்ச்சியான சரிபார்ப்புகளை மேற்கொள்ள வேண்டிய தேவை உள்ளதாகவும் இருக்கிறது.
They are taking it forward through regular meetings at diplomatic and military level.

ராஜாங்க மற்றும் இராணுவ நிலையிலான தொடர்ச்சியான கூட்டங்களின் மூலமாக அவர்கள் இந்த நடவடிக்கையை முன்னெடுத்துச் செல்கின்றனர்.
Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Dr.Jitendra Singh inaugurates 5 Day Online Orientation Program at IIM Jammu Jammu has virtually emerged as an educational hub in North India, says Dr.Jitendra Singh The Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singhtoday e-inaugurated a five-day orientation program at Indian Institute of Management, Jammu for the 5th batch of MBA and 1st batch of PhD Program.

பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் இந்திய மேலாண்மை நிறுவனம், ஜம்முவில் ஐந்து நாள் இணையவழி அறிமுக நிகழ்ச்சியை டாக்டர். ஜிதேந்திர சிங் தொடங்கி வைத்தார் இந்திய மேலாண்மை நிறுவனம், ஜம்முவின் முதுநிலை தொழில் நிர்வாகவியல் (MBA) ஐந்தாவது அணி மற்றும் முனைவர் பட்ட முதல் அணி ஆகியவற்றின் அறிமுக நிகழ்ச்சியை, மத்திய வட கிழக்கு மாகாண வளர்ச்சி இணை அமைச்சரும் (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைகள், ஓய்வூதியம், அணு சக்தி மற்றும் விண்வெளி இணை அமைச்சருமான டாக்டர்.
While e-inaugurating the orientation program, Dr.Jitendra Singh said that IIM, Jammu is one of the major achievements of the Government of India led by Prime Minister, Shri Narendra Modi in the education sector in Jammu and Kashmir.

ஜிதேந்திர சிங் இணையம் மூலம் தொடங்கி வைத்தார் இந்த அறிமுக நிகழ்ச்சியை இணையம் மூலம் தொடங்கி வைத்துப் பேசுகையில், இந்திய மேலாண்மை நிறுவனம், ஜம்முவானது ஜம்மு காஷ்மீரின் கல்வித் துறையில் பிரதமர், திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான இந்திய அரசின் முக்கிய சாதனைகளில் ஒன்றாகும் என்று டாக்டர்.
Giving an insight into the development and particularly educational boost brought about in the last six years in Jammu alone by Shri Narendra Modi Government, Dr.Jitendra Singh said that Jammu has emerged as an education hub in North India with the establishment of an Indian Institute of Management, Indian Institute of Technology, Indian Institute of Mass Communication, AIIMS, up gradation of Indian Institute of Integrative Medicine, National Institute of High Altitude Medicine coming up at Bhaderwah, Industrial Biotech Park at Kathua besides other centrally funded institutes like 4 Government Medical Colleges, RUSA funded Engineering colleges, an Ayurvedic college, and an upcoming Homeopathic College in the Jammu province.

நரேந்திர மோடி அரசால் கொண்டு வரப்பட்டுள்ள வளர்ச்சியைப் பற்றிப் பேசிய டாக்டர். ஜிதேந்திர சிங், இந்திய மேலாண்மை நிறுவனம், இந்தியத் தொழில்நுட்ப நிறுவனம், இந்திய வெகுஜனத் தொடர்பு நிறுவனம் மற்றும் அனைத்திந்திய மருத்துவ அறிவியல் நிறுவனம் ஆகியவற்றின் உருவாக்கம், மற்றும் இந்திய ஒருங்கிணைந்த மருத்துவ நிறுவனத்தின் மேம்படுத்துதல், பதேர்வாவில் வரவிருக்கும் இந்திய உயர் ரக மருந்துகள் நிறுவனம், கத்துவாவில் உள்ள தொழிலக உயிரித் தொழில்நுட்ப நிறுவனம் மற்றும் 4 அரசு மருத்துவக் கல்லூரிகள், ரூசா நிதி உதவி பெற்ற பொறியியல் கல்லூரிகள், ஒரு ஆயுர்வேதக் கல்லூரி, மற்றும் ஜம்மு மாகாணத்தில் வரவிருக்கும் ஒரு ஹோமியோபதி கல்லூரி போன்ற மத்திய அரசு நிதி உதவி பெறும் அமைப்புகள் என வட இந்தியாவின் கல்வி மையமாக ஜம்மு உருவெடுத்துள்ளதாக தெரிவித்தார்.
Dr.Jitendra Singh further said that with the historical constitutional changes happened after August 5, 2019 and the barriers of academic growth done away with, the best faculty from different fields from all over India are ready to come to JK to serve with dedication as the previous apprehensions have gone now with the Domicile Law coming into existence.

ஆகஸ்டு 5, 2019க்குப் பிறகு நடந்த வரலாற்று சிறப்பு மிக்க மாற்றங்களாலும், முன்பு கல்வி வளர்ச்சிக்கு இருந்த தடைகள் தகர்க்கப்பட்டதாலும், குடியேற்றச் சட்டம் அமலுக்கு வந்த காரணத்தாலும், இதற்கு முன்னர் இருந்த சந்தேகங்கள் மறைந்து, இந்தியா முழுவதிலும் இருந்து பல்வேறு துறைகளின் ஆசிரியர்கள் ஜம்மு காஷ்மீருக்கு வந்து அர்ப்பணிப்புடன் பணிபுரியத் தயாராக இருப்பதாக டாக்டர்.
The biggest outcome of this Domicile Law would be the enrichment of academic faculty at Jammu in all the new premier institutes, Dr.Jitendra Singh emphasised.

ஜிதேந்திர சிங் மேலும் கூறினார். ஜம்முவில் உள்ள அனைத்து முன்னணி கல்வி நிறுவனங்களிலும் ஏற்பட்டிருக்கும் ஆசிரியர்கள் செறிவூட்டல் தான் குடியேற்ற சட்டத்தின் முக்கிய விளைவாக இருக்கும் என்று டாக்டர்.
25000 crores which will pave a way for the establishment of new industrial hubs and industrial estates even in the smaller districts like Udhampur. Speaking during the inauguration, Dr.

ஜிதேந்திர சிங், பெரிய முதலீடுகளுக்கு இந்தப் பிராந்தியம் தற்போது தயாராக இருப்பதாகத் தெரிவித்தார்.இதன் தொடக்கமாக, உதம்பூர் போன்ற சிறிய மாவட்டங்களிலும் புதிய தொழில் மையங்கள் மற்றும் தொழிற்பேட்டைகள் அமைக்கப்படுவதற்கு வழிவகுக்கும் விதமாக, ரூ.
Ministry of Shipping Cochin Shipyard Limited signs contract for construction of Autonomous electric vessels for ASKO maritime AS, Norway Union Minister Mansukh Mandaviya praises CSL for laying historic milestone in Shipbuilding Industry Cochin Shipyard Limited (CSL), Kochi signed contracts for construction and supply of Two nos Autonomous Electric Ferry for ASKO Maritime AS, Norway with an option to build 2 more identical vessels.

கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் நார்வே ஏஎஸ்கேஓ மேரிடைம் ஏஎஸ் நிறுவனத்துக்கு தானியங்கி மின்சாரக் கப்பல்களைக் கட்டுவதற்கான ஒப்பந்தத்தில் கொச்சி கப்பல் கட்டும் நிறுவனம் கையெழுத்து கொச்சி கப்பல் கட்டும் நிறுவனம் (சிஎஸ்எல்) , இரண்டு தானியங்கி மின்சாரக் கப்பல்களை உருவாக்கி, நார்வேயின் ஏஎஸ்கேஓ மேரிடைம் ஏஎஸ் நிறுவனத்துக்கு வழங்குவதற்கான ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டுள்ளது. மேலும், அதே போன்ற 2 கப்பல்களைக் கட்டுவதற்கான வாய்ப்பும் இதில் உள்ளது.
CSL is the largest commercial shipbuilder in India.

கொச்சி கப்பல் கட்டும் நிறுவனம் இந்தியாவில் வர்த்தக கப்பல்களை உருவாக்கும் மிகப்பெரிய நிறுவனமாகும்.
The company clinched this prestigious export order from ASKO Maritime AS, the subsidiary group of Norges Gruppen ASA, one of the largest players in the Norwegian retail segment.

நார்வேயில் சில்லரை வர்த்தகத்தில் மிகப்பெரிய நிறுவனங்களில் ஒன்றான நார்ஜஸ் குரூப்பன் ஏஎஸ்ஏ குழுமத்தின் துணை நிறுவனமான ஏஎஸ்கேஓ மேரிடைம் ஏஎஸ் நிறுவனத்திடம் இருந்து இந்தப் பெருமைமிகு ஏற்றுமதி ஆர்டரை சிஎஸ்எல் நிறுவனம் பெற்றுள்ளது.
The Vessels are designed by Naval Dynamics Norway using Kongsberg Maritime systems, with detailed engineering to be carried out by CSL.

செங்குத்தான மலைகளுக்கு இடையில் உள்ள நீண்ட ஒடுக்கமான ஆஸ்லோ கடற்பகுதியில் சரக்குப் போக்குவரத்துக்கு உமிழ்வு அற்ற கப்பல்கள் அவசியம் என்ற நோக்கத்துக்கு ஏற்ப, இக்கப்பல்கள் கட்டப்படவுள்ளன.
They will be built under DNV GL Classification and flagged in Norway.

இந்தக் கப்பல்கள் மாஸ்டர்லி ஏஎஸ் நிறுவனத்தால் பராமரிக்கப்படும்.
CSL won this export order after detailed evaluation of various global shipyards and based on its value proposition to the customer.

தானியங்கி தொழில்நுட்பத்தில் நிபுணத்துவம் பெற்ற காங்ஸ்பெர்க் மற்றும் மிகப்பெரிய கடல்சார் கப்பல் நிறுவனங்களில் ஒன்றான வில்ஹெம்சன் நிறுவனத்தின் கூட்டுமுயற்சி நிறுவனம் மாஸ்டர்லி ஏஎஸ்.
This project is expected to catapult CSL into the league of premier Shipbuilding yards in the world capable of handling high tech vessel construction.

இது தொழில்நுட்ப மேலாண்மை மற்றும் தானியங்கிக் கப்பல்களை இயக்குவதற்காக ஏற்படுத்தப்பட்ட முதல் நிறுவனமாகும். இந்தக் கப்பல் இயங்கத் தொடங்கும் போது, வர்த்தகக் கப்பல் போக்குவரத்தில் உலகிலேயே சிறப்பான புதிய முத்திரையைப் பதிக்கும்.
R. Guleria, Director, AIIMS and other senior officials of AIIMS were also present on the occasion.

குலேரியா மற்றும் எய்ம்ஸ் மூத்த அதிகாரிகள் பலரும் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
Dr. Harsh Vardhan expressed happiness that the new OPD is named after Smt. Raj Kumari Amrit Kaur, renowned freedom fighter and the first Health Minister of the country.

முதுபெரும் சுதந்திரப் போராட்ட வீரரும், இந்தியாவின் முதலாவது சுகாதாரத் துறை அமைச்சருமான திருமதி ராஜ்குமார் அம்ரித் கௌர் பெயரை புதிய புறநோயாளிகள் பிரிவுக்கு சூட்டியிருப்பதில் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன் மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்.
Elaborating on the countrys collective efforts against COVID-19, he stated that gradually we are moving in the direction to win the battle against the pandemic.

கோவிட்-19க்கு எதிராக நாட்டில் கூட்டாக மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள நடவடிக்கைகள் பற்றி விவரித்த அவர், இந்த நோய்த் தொற்றுக்கு எதிரான போரில் வெற்றி பெறும் திசையை நோக்கி நாம் படிப்படியாக நகர்ந்து வருகிறோம்.
Less than 2 percent of the COVID affected patients are admitted in ICUs.

கோவிட் நோயால் பாதிக்கப்பட்டவர்களில் 2 சதவீதத்துக்கும் குறைவானவர்கள் ஐ.சி.யூ.களில் சேர்க்கப்படுகின்றனர்.
Our lab network has been strengthened we have had an exponential growth in the number of labs which have grown from one in Jan 2020 to 1234 today.

மருத்துவப் பரிசோதனை நிலையங்கள் எண்ணிக்கை அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது; 2020 ஜனவரியில் ஒரே ஒரு மருத்துவப் பரிசோதனை நிலையம் இருந்த நிலையில் இப்போது 1234 பரிசோதனை நிலையங்கள் என்ற அளவுக்கு வளர்ச்சி பெற்றிருக்கிறோம்.
As on date, we have tested more than 3.26 samples per day.

இன்றைய நிலவரத்தின்படி, தினமும் 3.26 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட மாதிரிகளை நாம் பரிசோதனை செய்திருக்கிறோம்'' என்று அமைச்சர் கூறினார்.
Dr Harsh Vardhan added that this capacity will be further enhanced to 10 lakh tests per day in the coming 12 weeks.

அடுத்த 12 வார காலத்தில், தினமும் 10 லட்சம் மருத்துவப் பரிசோதனைகள் செய்வது என்ற அளவுக்கு வசதிகள் அதிகரிக்கப்படும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
He added that this is matched with progressively increasing recovered cases and the steadily increasing gap between recovered and active cases (2,81,668).

குணம் அடைபவர்களின் எண்ணிக்கை அதிகரிப்பு, குணம் அடைவோர் மற்றும் சிகிச்சையில் உள்ளவர்களின் எண்ணிக்கைகளுக்கு இடையில் உள்ள வித்தியாசம் அதிகரிப்பு (2,81,668) ஆகியவற்றுக்கு இது காரணமாக உள்ளது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
This signifies that the measures taken as part of the graded, pre-emptive and pro-active approach under the Whole of Government strategy is showing positive results.

படிப்படியான, முன்கூட்டியே எடுத்த ஆக்கபூர்வமான நடவடிக்கையால் ஒட்டு மொத்த அரசாங்கம்' என்ற உத்தி காரணமாக, நல்ல பயன்கள் கிடைத்திருப்பதை இது காட்டுகிறது என்றார் அவர்.
Shri Pokhriyal highlighted that around 23,000 Key Resource Persons and 17.5 lakh teachers and school heads have been covered under this NISHTHA face to face mode till date.

நேரில் சந்தித்து நடைபெறும் NISHTHA பயிற்சியில் இது வரையில் 23 ஆயிரம் முக்கிய பயிற்சியாளர்களும், 17.5 லட்சம் ஆசிரியர்கள் மற்றும் பள்ளிக்கூட தலைமை நிர்வாகிகளும் பயிற்சி பெற்றிருப்பதாக திரு.
The Minister informed that due to COVID-19 pandemic situation, sudden lockdown has affected the conduct of this programme in face-to-face mode.

கோவிட்-19 நோய்ப் பரவல் சூழ்நிலை காரணமாக, திடீரென முடக்கநிலை அமல் செய்யப்பட்டதால், நேரடி பயிற்சிகளை நடத்துவது சாத்தியமற்றுப் போனதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
Therefore, for providing training to remaining 24 lakh teachers and school heads, NISHTHA has been customized for online mode to be conducted through DIKSHA and NISHTHA portals by the NCERT.

எனவே மீதி 24 லட்சம் ஆசிரியர்கள் மற்றும் பள்ளிக்கூட தலைமை நிர்வாகிகளுக்குப் பயிற்சி அளிப்பதற்கு, ஆன்லைன் மூலம் NISHTHA பயிற்சியை அளிக்கும் திட்டம் தயாரிக்கப்பட்டது. என்.சி.இ.ஆர்.டி.யின் DIKSHA மற்றும் NISHTHA முனையங்கள் மூலம் இந்தப் பயிற்சிகள் நடத்தப்படும்.
He further informed that Andhra Pradesh is the first state for which we are launching on-line NISHTHA programme for 1200 Key Resources Persons through NISHTHA portal.

ஆந்திராவில் தான் முதன்முறையாக NISHTHA ஆன்லைன் பயிற்சித் திட்டத்தை நாங்கள் தொடங்கி இருக்கிறோம் என்றும், NISHTHA முனையத்தின் மூலம் 1200 முக்கிய பயிற்சியாளர்கள் இதில் பயன் பெறுவார்கள் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
It is also important for us that our teachers must be very actively sensitized towards diversities of our country.

ஆந்திராவில் உள்ள ஆசிரியர்களுக்குப் பயிற்சி அளிக்க இவர்களின் சேவை பயன்படுத்திக் கொள்ளப்படும்.
NISHTHA- online includes multiple approaches for interaction.

அவர்கள் பிறகு DIKSHA மூலம் NISHTHA பயிற்சியைப் பெறுவார்கள்.
Asks General Managers and Divisional Railway Managers to actively seek themMinister expressed gratitude towards the relentless efforts by Indian Railway Employees during Covid times Ministry of Railways conducted first ever online Workman Sanghosti in which representatives of Railways Worker's Unions participated from across the country.

ரெயில்வே அமைச்சகம் வருவாயை அதிகரிப்பது, செலவைக் குறைப்பது, இயக்கப் பாதுகாப்பைப் பலப்படுத்துவது, தற்போதுள்ள ஊழியர்களின் நலனைப் பேணுவது ஆகியவற்றுக்கு ரயில்வே ஒட்டு மொத்த கவனம் செலுத்த வேண்டும்: மத்திய ரயில்வே வர்த்தகத் தொழில்துறை அமைச்சர் திரு.பியூஷ் கோயல் மத்திய ரயில்வே அமைச்சகம், பணியாளர்களுக்கான இணைய வழிக் கருத்தரங்கை முதன்முறையாக நடத்தியது.
This Workmen Sangosthi was attended by Shri Piyush Goyal, Minister of Railways and Commerce  Industry, Shri Suresh C Angadi, Minister of State of Railways, Shri V.K.Yadav, Chairman, Railway Board along with senior officers of Railway Board.

இக்கருத்தரங்கில் நாடு முழுவதிலுமிருந்து பல்வேறு ரயில்வே பணியாளர் சங்கப் பிரதிநிதிகள் கலந்து கொண்டார்கள். இதில் மத்திய ரயில்வே, வர்த்தக, தொழில்துறை அமைச்சர் திரு.பியூஷ் கோயல், மத்திய ரயில்வே துறை இணை அமைச்சர் திரு.சுரேஷ் சி அங்காடி, ரயில்வே வாரியத் தலைவர் திரு.வி.கே.யாதவ், ரயில்வே வாரியத்தின் மூத்த அதிகாரிகள் ஆகியோர் கலந்து கொண்டனர்.
During the Sangosthi, office bearers of both the federations- AIRF and NFIR, Shri Rakhal Das Gupta, Shri Gumman Singh, Shri Shiv Gopal Mishra and Dr.

AIRF, NFIR இரண்டு கூட்டமைப்புகளின் அலுவலகப் பொறுப்பாளர்களான திரு.ராகல் தாஸ் குப்தா, திரு.கும்மன் சிங், திரு.ஷிவ் கோபால் மிஸ்ரா, டாக்டர் எம் ராகவையா, ஆகியோருடன், இதர அலுவலகப் பொறுப்பாளர்களும் தங்களது கருத்துக்களைப் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
Addressing the Sangosthi, Shri Piyush Goyal expressed the gratitude for Railway workmen for performing duties relentlessly during the lockdown period.

கருத்தரங்கில் பேசிய திரு.பியூஷ் கோயல், பொதுமுடக்கக் காலத்தின் போது அயராது பணியாற்றி கடமையைச் செய்ததற்காக ரயில்வே பணியாளர்களுக்கு நன்றி தெரிவித்தார்.
The Minister said, From highest level to the lowest level, all officers and staff have sincerely performed their duties during the lockdown.

“உயர் நிலையிலிருந்து கீழ் நிலை வரை உள்ள அனைத்து அதிகாரிகளும், பணியாளர்களும் பொதுமுடக்கக் காலத்தின் போது தங்களது கடமைகளை மனமாரச் செய்தனர்.
Presently, Indian Railways is going through critical time due to the pandemic.

தற்போது பெருந்தொற்று நோய் சமயத்தில் இந்திய ரயில்வே கடினமான காலத்தில் சென்று கொண்டிருக்கிறது”.
The Minister urged the leaders of the federations to ponder how Railways can overcome this crisis that is looming across the world due to this pandemic.

பெருந்தொற்று காரணமாக உலகம் முழுவதும் பரவியுள்ள இந்த நெருக்கடி நிலைமையை எவ்வாறு எதிர் கொள்வது என்று அனைத்து சங்கங்களின் தலைவர்களும் யோசிக்க வேண்டும் என்று அமைச்சர் தலைவர்களைக் கேட்டுக்கொண்டார்.
He also asked Railway federations to come up with unique ideas how Railways revenue can be increased, costs minimised, freight share be improved and how the railways can move further and faster.

ரயில்வே துறையின் வருமானத்தை அதிகரிப்பது, செலவைக் குறைப்பது, சரக்குப் போக்குவரத்திற்கான பங்கை அதிகரிப்பது, ரயில்வே துறை விரைவாகவும் மென்மேலும் பெருகுவது ஆகியவை குறித்து தனித்துவம் வாய்ந்த ஆலோசனைகளை வழங்குமாறு ரயில்வே கூட்டமைப்புகளை அமைச்சர் கேட்டுக்கொண்டார்.
He also asked all to think about the safety and welfare of existing employees.

தற்போதுள்ள ஊழியர்களின் பாதுகாப்பு, நலன் ஆகியவை குறித்தும் யோசனை செய்யுமாறும் அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
He stressed upon the collective effort required by Railways officers, unions and staff during this phase..

இந்தக் காலகட்டத்தில் ரயில்வே அதிகாரிகள், சங்கங்கள், பணியாளர்கள் ஆகிய அனைவரும் ஒருங்கிணைந்து முயற்சிகளை மேற்கொள்ள வேண்டியதன் அவசியத்தையும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
Ministry of Chemicals and Fertilizers Govt helping nation to combat Global Pandemic will do whatever is possible to protect the plastic industry : Mandaviya Mandaviya addresses Webinar on Impact and Implications of COVID-19 on Plastics Industry  Way Forward Union Minister of State for Chemicals and Fertilizers Shri Mansukh Mandaviya has assured that government within the ambit of law, will do whatever is possible to protect the plastic industry from the impact of COVID-19.

ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் உலகப் பெருந்தொற்றைக் கட்டுப்படுத்துவதில் நாட்டுக்கு அரசு உதவுகிறது; பிளாஸ்டிக் தொழிலைப் பாதுகாக்க இயன்ற அனைத்தையும் செய்யும்; மாண்டவியா கோவிட்-19 பாதிப்பில் இருந்து பிளாஸ்டிக் தொழிலைப் பாதுகாக்க, சட்டத்துக்கு உட்பட்டு , இயன்ற அனைத்தையும் அரசு செய்யும் என்று மத்திய ரசாயனம் மற்றும் உரத்துறை இணையமைச்சர் திரு. மன்சுக் மாண்டவியா உறுதியளித்துள்ளார்.