TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Isolated heavy to very heavy falls is also very likely over Coastal Karnataka during 02nd-04th July and over Saurashtra  Kutch during 04th-06th July.

இதனை அடுத்து வடமேற்கு இந்தியாவின் சமவெளிப் பகுதிகளில் ஜூலை 6ம் தேதி வரையிலும், வடமேற்கு இந்தியா மற்றும் மத்திய இந்தியா பகுதிகளில் ஜூலை 3ம் தேதி வரையிலும் வலுவான ஈரப்பதமுள்ள மேற்கத்திய  தென்மேற்கத்திய காற்று கீழ்நிலை வெப்பமண்டல மட்டத்தில் ஒருங்கிணையும் வாய்ப்பு அதிகம் உள்ளது.
Isolated extremely heavy falls are very likely over Sub-Himalayan West Bengal  Sikkim during next 48 hours.  Subdued rainfall activity over Western Himalayan Region and adjoining northwest India very likely to continue during next 2 days andits distribution  intensity very likely to increase thereafter.

வடக்கு கொங்கன் பகுதியில் ஆங்காங்கே பலத்தது முதல் மிகப் பலத்தது வரையிலான மழை ஒருசில இடங்களில் தீவிர பலத்த மழை 3 மற்றும் 4ம் தேதிகளிலும் குஜராத் மண்டலத்தில் ஜூலை 4 மற்றும் 5ம் தேதிகளிலும் மஹாராஷ்டிராவில் ஜூலை 4ம் தேதியும் பெய்யக்கூடும்: கடலோரக் கர்நாடகாவில் ஜூலை 2ம் தேதி முதல் 4ம் தேதி வரையிலும், சௌராஷ்டிரா மற்றும் கட்ச் பகுதிகளில் ஜூலை 4ம் தேதி முதல் 6ம் தேதி வரையிலும் ஆங்காங்கே பலத்தது முதல் மிக பலத்தது வரையிலான மழை பெய்யக்கூடும்.
He emphasised on the need to focus on more testing of those suspected of Covid19 so that the infection rate in the NCR region can be reduced.

கோவிட்-19 தொற்று இருப்பதாகச் சந்தேகப்படும் நபர்களுக்கு பரிசோதனை செய்வதை அதிகரிக்க வேண்டிய தேவையை மத்திய அமைச்சர் வலியுறுத்தினார். அப்பொழுதுதான் என்சிஆர் பிராந்தியத்தில் தொற்று விகிதத்தை குறைக்க முடியும்.
Shri Amit Shah said that adoption of more testing via Rapid Antigen Test Kits will help in reducing positivity rate below 10 percent as suggested by World Health Organization.

ரேபிட் ஆன்டிஜன் பரிசோதனைக் கருவிகள் மூலமாக கூடுதலான பரிசோதனைகளை மேற்கொள்வது என்பது உலக சுகாதார நிறுவனம் பரிந்துரைத்துள்ளபடி தொற்று பரவல் விகிதத்தை 10 சதவிகிதத்திற்கு கீழ் குறைக்க உதவும் என்று திரு அமித் ஷா தெரிவித்தார்.
Shri Amit Shah said nearly 90 percent of screening is possible through these kits.

இந்தப் பரிசோதனை கருவிகள் மூலம் தோராயமாக 90 சதவிகித பரிசோதனை சாத்தியம் ஆகும்.
These kits can be provided by Government of India to Uttar Pradesh and Haryana governments in numbers desired by them.

இந்தக் கருவிகளை இந்திய அரசு உத்திரப்பிரதேசம் மற்றும் ஹரியானா மாநில அரசுகளுக்கு அவர்கள் விரும்பும் எண்ணிக்கையில் வழங்கும் என்று திரு அமித் ஷா தெரிவித்தார்.
The Union Home Minister emphasising on the importance of the humanitarian perspective to save lives of the poor and the needy, said the focus should be on early hospitalisation of patients, so that the mortality rate can also be reduced.

ஏழை மக்கள் மற்றும் தேவையுள்ளோரின் வாழ்க்கையைப் பாதுகாக்க வேண்டும் என்ற மனிதநேய கண்ணோட்டத்துக்கு முக்கியத்துவம் தரவேண்டும் என்று வலியுறுத்திய மத்திய உள்துறை அமைச்சர் நோயாளிகளை ஆரம்ப நிலையிலேயே மருத்துவமனையில் சேர்ப்பதற்கு கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்றும் அப்படிச் செய்வதுதான் இறப்பு விகிதத்தைக் குறைக்கும் என்றும் தெரிவித்தார்.
Shri Amit Shah also emphasised on the wide use of Arogya Setu and Itihas Apps to help COVID19 mapping in the NCR.

என்சிஆர் பிராந்த்தியத்தில் கோவிட்-19 வரைபடமாக்கலுக்கு ஆரோக்கிய சேது மற்றும் இதிகாஸ் செயலிகளை பெருமளவில் பயன்படுத்த வேண்டும் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
The Union Home Minister added that the AIIMS Delhi Telemedicine consultation model being used in Delhi for COVID patients should be replicated in Uttar Pradesh and Haryana also.

கோவிட் நோயாளிகளுக்காக டெல்லியில் பயன்படுத்தப்பட்டு வரும் எய்ம்ஸ் தில்லி தொலைமருத்துவ ஆலோசனை மாதிரியை உத்திரப்பிரதேசம் மற்றும் ஹரியானாவில் அப்படியே பயன்படுத்த வேண்டும் என்று அமைச்சர் வலியுறுத்தினார்.
He suggested that UP and Haryana can join AIIMS-Telemedicine COVID consultation through which patients can get advice by expert doctors.

உத்திரப்பிரதேசம் மற்றும் ஹரியானா ஆகியவை எய்ம்ஸ் தொலைமருத்துவ கோவிட் ஆலோசனையில் இணைந்து கொண்டு, நோயாளிகள் மருத்துவ நிபுணர்களின் ஆலோசனைகளைப் பெறுவதற்கு உதவ வேண்டும் என்று அமைச்சர் பரிந்துரைத்தார்.
The training for doctors in small hospitals in UP and Haryana can be provided by AIIMS with the help of Tele-videography.

உத்திரப்பிரதேசம் மற்றும் ஹரியானாவில் உள்ள சிறிய மருத்துவமனைகளில் பணியாற்றும் மருத்துவர்களுக்கு தொலைவீடியோகிராபி உதவியுடன் எய்ம்ஸ் மருத்துவமனை பயிற்சி அளிக்கும்.
Ministry of Human Resource Development HRD Minister and Sports Minister to launch tomorrow Fit India Talks of eminent sports persons with school children Champion athletes will speak to the students and share their inspirational life stories in Fit India Talks The government of Indias flagship program Fit India is launching a series of interactive sessions with some of the top sportspersons of our country intended to inspire the school children.

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் பள்ளி மாணவர்களுடனான பிரபல விளையாட்டு வீரர்களின் ஃபிட் இந்தியா உரையாடல் நிகழ்ச்சியை நாளை மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சரும் விளையாட்டு அமைச்சரும் தொடங்கி வைக்கின்றனர் இந்திய அரசின் முன்னோடித் திட்டமான ஃபிட் இந்தியா திட்டம் பள்ளி மாணவர்களுக்கு ஊக்கம் அளிக்கும் வகையில் அவர்கள் நமது நாட்டின் முன்னணி விளையாட்டு வீரர்கள் சிலருடன் கலந்துரையாடும் தொடர் நிகழ்ச்சிகளைத் தொடங்க இருக்கிறது.
RP Nishank, Union Minister of Youth Affairs and Sports, ShriKirenRijijualong withbadminton star PV Sindhu and Indian football team skipper Sunil Chhetri.

“ஃபிட் இந்தியா டாக்ஸ்“ என்ற பெயரிலான மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சர் டாக்டர் ஆர்.பி நிஷாங்க் மற்றும் மத்திய இளையோர் நலன் மற்றும் விளையாட்டுகள் துறை அமைச்சர் திரு கிரண் ரிஜ்ஜு ஆகியோர் முன்னிலையில் இந்த தொடர் நிகழ்ச்சிகளின் முன்னோட்டம் ஜுலை 3அன்று தொடங்க இருக்கிறது. இந்த முன்னோட்ட நிகழ்ச்சியில் பேட்மிட்டன் வீராங்கனை பி.வி.சிந்து மற்றும் இந்திய கால்பந்து குழுவின் ஸ்கிப்பர் சுனில் சேத்ரி ஆகியோரும் கலந்து கொள்கின்றனர்.
The Fit India Talks sessions are being organized in association with the Sports Authority of India and the Ministry of Human Resource Development (MHRD).

இந்திய விளையாட்டு ஆணையம் மற்றும் மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் ஆகியவற்றின் ஒத்துழைப்புடன் ஃபிட் இந்தியா டாக்ஸ் கலந்துரையாடல் நிகழ்ச்சிகள் ஏற்பாடு செய்யப்படுகின்றன.
Please ask whatever you want and we willanswer you during the session at 5 pm. A host of leading sports celebrities will be sharing their experiences of childhood, stories on how they got inspired, their failures, struggles and their success.

முன்னணி விளையாட்டு பிரபலங்கள் தங்களது குழந்தைப் பருவம் தாங்கள் எந்தவிதமான உந்துதலைப் பெற்றோம், தங்களது தோல்விகள், போராட்டங்கள் மற்றும் வெற்றிகள் குறித்த தங்களின் அனுபவங்களை இதில் பகிர்ந்து கொள்வார்கள்.
This will give the audience a very inspirational yet interesting account of their journeys  from common school students to world-class champions. Sports MinisterShriKirenRijiju said that this is a series where the champion athletes will speak to the students and share their inspirational life stories.

இந்த அனுபவங்கள் இதில் பங்கேற்கும் மாணவர்களுக்கு மிகவும் ஊக்கம் அளிப்பதாகவும் ஆர்வமூட்டுவதாகவும் இருக்கும் – சாதாரண பள்ளிக்கூட மாணவர் நிலையில் இருந்து உலகத்தரநிலை சாம்பியன்களாக மாறிய விளையாட்டு வீரர்களின் பயணம் மாணவர்களுக்கு பயன் உள்ளதாக இருக்கும்.
There will be a total of six sessions which will go on till July 14.

ஜுலை 14 வரை மொத்தமாக 6 நிகழ்ச்சிகள் நடைபெறும்.
The likes of badminton star AshwiniPonnappa, Indian womens hockey team skipper Rani Rampal, table tennis star ManikaBatra, shooter ApurviChandela and inspirational ParalympianDeepa Malik will join in at the sessions.

பேட்மிட்டன் வீராங்கனை அஸ்வினி பொன்னப்பா, இந்திய பெண்கள் ஹாக்கி குழு ஸ்கிப்பர் ராணி ராம்ப்பால், டேபிள் டென்னிஸ் வீராங்கனை மணிக்கா பத்ரா, துப்பாக்கி சுடுதல் வீராங்கனை அபூர்வி சண்டேலா மற்றும் மாற்றுத்திறனாளிக்கான பாராலிம்பிக் போட்டியில் கலந்து கொண்ட தீபா மாலிக் ஆகியோர் இந்த ஃபிட் இந்தியா டாக்ஸ் நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொள்கின்றனர்.
Ministry of Jal Shakti Jal Jeevan Mission: during lockdown, 19 lakh households provided tap connections Water delivery in their home through tap connections is an aspiration for women.

ஜல்சக்தி அமைச்சகம் ஜல் ஜீவன் இயக்கம் : ஊரடங்கின் போது, 19 லட்சம் குடும்பங்களுக்கு குழாய் இணைப்புகள் வழங்கப்பட்டன குழாய் இணைப்புகள் மூலம் அவரவர் வீட்டில் ‘நீர் விநியோகம்’ என்பது பெண்களின் விருப்பமாகும்.
It brings dignity to them.

அது அவர்களுக்கு கண்ணியத்தைத் தருகிறது.
It empowers them.

அது அவர்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கிறது.
It brings safety and security to women and girls.

இது பெண்கள் மற்றும் சிறுமிகளின் பாதுகாப்புக்கு உத்திரவாதத்தைத் தருகிறது.
It improves ease of living and ensures better quality of life.

இது அவர்களின் ‘எளிமையான வாழ்க்கையை’ மேம்படுத்துவதுடன், சிறந்த ‘வாழ்க்கைத் தரத்தை’ உறுதி செய்கிறது.
With these aspirational goals in mind, Prime Minister launched Jal Jeevan Mission (JJM) on 73rd Independence Day i.e. 15 August, 2019 from the ramparts of Red Fort.

இந்த உயர்ந்த லட்சியங்களை மனதில் கொண்டு, பிரதமர் 73 வது சுதந்திர தினத்தில், அதாவது ஆகஸ்ட் 15, 2019ல் செங்கோட்டையின் கொத்தளத்திலிருந்து ஜல் ஜீவன் இயக்கத்தைத் (JJM) தொடங்கினார்.
The mission is under implementation in partnership with States.

இந்த இயக்கத்தின் முக்கிய நோக்கம் “ ஒவ்வொரு வீட்டிலும் தண்ணீர்” என்பதே.
The goal is to have Har Ghar Jal- every house in the village is to be provided with tap connection.

அதன்படி கிராமத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு வீட்டிற்கும் குழாய் இணைப்பு வழங்கப்பட வேண்டும்.
During 2019-20, in 7 months, more than 84 lakh households were provided with tap connections.

2019-20 ஆம் ஆண்டில், 7 மாதங்களில், 84 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட வீடுகளுக்கு குடிநீர் குழாய் இணைப்புகள் வழங்கப்பட்டன.
JJM aims to provide functional household tap connections (FHTCs) to every rural household of the country by the year 2024 and thereby ensuring potable water supply in adequate quantity i.e.  55 lpcd (Litres per capita per day) of prescribed quality on long-term and regular basis.

2024 ஆம் ஆண்டளவில் நாட்டின் ஒவ்வொரு கிராமப்புற வீட்டுக்கும் செயல்படும் வீட்டு குழாய் இணைப்புகளை (FHTCs) வழங்குவதையும், அதன் மூலம் போதுமான அளவு குடிநீர் விநியோகத்தை உறுதி செய்வதையும் ஜல் ஜீவன் இயக்கம் நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது, அதாவது நீண்ட கால மற்றும் பரிந்துரைக்கப்பட்ட தரத்தில் 55 lpcd (ஒரு நாளைக்கு தனிநபருக்கு லிட்டர் நீர்) என்ற அடிப்படையில் வழங்குவதாகும்.
The programme will benefit all the rural people.

இந்தத் திட்டம் அனைத்து கிராமப்புற மக்களுக்கும் பயனளிக்கும்.
During current year, so far Rs 8,050 Crore Central fund have been made available with States for implementation of Jal Jeevan Mission.

நடப்பு ஆண்டில், ஜல் ஜீவன் மிஷனை செயல்படுத்த மாநிலங்களுக்கு இதுவரை ரூ8,050 கோடி மத்திய நிதி கிடைத்துள்ளது.
In the first quarter of 2020-21, 19 lakh tap connections have been provided in villages across the country.

2020-21-டன் முதல் காலாண்டில், நாடு முழுவதும் உள்ள கிராமங்களில் 19 லட்சம் குழாய் இணைப்புகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
This has happened because of concerted efforts of the States despite adverse working conditions due to Covid-19 pandemic.

கோவிட் -19 பெருந்தொற்று காரணமாக மோசமான நிலைமைகள் இருந்தபோதிலும் மாநிலங்களின் ஒருங்கிணைந்த முயற்சிகள் காரணமாக இந்த சாதனை நிகழ்ந்துள்ளது.
Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Union Minister Dr. Jitendra Singh reviews developmental works in six districts of Kathua, Udhampur, Reasi, Ramban, Doda and Kishtwar in JK Union Minister Dr Jitendra Singh today reviewed development works in Udhampur-Kathua-Doda parliamentary constituency, including the status of various national projects in the region in the aftermath of COVID pandemic.

பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் ஜம்மு காஷ்மீரில் கத்துவா, உதம்பூர், ரீசி, ராம்பான், தோடா, கிஷ்ட்வார் ஆகிய 6 மாவட்டங்களில் நடைபெறும் வளர்ச்சிப் பணிகளை மத்திய அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் பரிசீலனை செய்தார் உதம்பூர்- கத்துவா -தோடா ஆகிய நாடாளுமன்றத் தொகுதியில் கோவிட் பெருந்தொற்றையடுத்து இந்த மண்டலத்தில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் பல்வேறு தேசிய திட்டங்கள் உட்பட பல வளர்ச்சிப்பணிகள் குறித்து மத்திய அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் ஆய்வு செய்தார்.
In a Virtual meeting with the Deputy Commissioners and senior officials, Dr Jitendra Singh discussed the progress of various ongoing projects in the six districts of Kathua, Udhampur, Reasi, Ramban, Doda and Kishtwar.

துணை ஆணையர்கள், மூத்த அதிகாரிகளுடன் நடைபெற்ற மெய்நிகர் கூட்டத்தில் கத்துவா, உதம்பூர், ரீசி, ராம்பான், தோடா, கிஷ்ட்வார் ஆகிய 6 மாவட்டங்களில் தற்போது நடைபெற்று வரும் பல்வேறு திட்டங்களின் நிலை குறித்து அவர் விவாதித்தார்.
One by one, the various ongoing major projects in the region were reviewed and ways to expedite their progress were deliberated upon.

ஒவ்வொரு திட்டம் குறித்தும் விவாதிக்கப்பட்டு பரிசீலனை செய்யப்பட்டு திட்டப் பணிகளை விரைவில் முடிப்பது குறித்து கலந்தாலோசிக்கப்பட்டது.
As for Kathua district, it was revealed that the work on the first - ever Seed Processing Plant is complete and will become functional in a few weeks.

மாவட்டத்தைப் பொறுத்தவரை முதன்முறையாக உருவாக்கப்படும் விதை பதப்படுத்தும் ஆலைக்கான பணிகள் முடிவடைந்துவிட்டன என்றும், இன்னும் சில வாரங்களில் செயல்படத் துவங்கி விடும் என்றும் தெரிவிக்கப்பட்டது.
Similarly, the work on North Indias first ever Bio-Tech Industrial Park, which has got delayed due to COVID, was also nearing completion and is now on the verge of becoming functional in near future.

இதேபோல வட இந்தியாவிலேயே முதன்முறையாக அமைக்கப்படவுள்ள உயிரி தொழில்நுட்ப பூங்காப் பணிகளும் கோவிட் காரணமாக தடைபட்டிருந்தன. தற்போது இந்தப் பணிகளும் முடிவடையும் தருவாயில் உள்ளன.
The work on the Highway Village has, however, been deferred for a while because of the survey being conducted for widening the Pathankot-Jammu National Highway from four lane to six lane. Meanwhile, the work has started on the Katra- Delhi Express Road Corridor and the land acquisition process has been initiated.

பதன்கோட் ஜம்மு தேசிய நெடுஞ்சாலையில் நான்கு வழிப் பாதையில் இருந்து ஆறு வழி பாதையாக விரிவுபடுத்துவதற்காக ஆய்வு நடத்தப்பட்டு வருவதன் காரணமாக நெடுஞ்சாலை கிராமம் தொடர்பான பணிகள் ஒத்திவைக்கப்பட்டுள்ளன கத்ரா-தில்லி விரைவு வழிப்பாதையிலான பணிகள் துவங்கி விட்டன.
Deputy Commissioner of Ramban gave an update of the work on the National Highway.

நில ஆர்ஜிதப் பணிகளும் ஆரம்பித்துவிட்டன.
This Drug Discovery Hackathon is a joint initiative of MHRDs Innovation Cell (MIC), All India Council for Technical Education (AICTE) and Council of Scientific and Industrial Research (CSIR) and supported by Centre for Development of Advanced Computing (CDAC), MyGov as well as private players.

மருந்து கண்டுபிடிப்புக்கான இந்த ஹேக்கத்தான், மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத்துறையின் புதுமை கண்டுபிடிப்புப் பிரிவு மற்றும் அறிவியல் மற்றும் தொழிலக ஆராய்ச்சிக் கவுன்சிலின் கூட்டு முயற்சியாக, நவீன கணிப்பு மேம்பாட்டு மையம், மைகவ் மற்றும் தனியார் துறையினரின் ஒத்துழைப்புடன் மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
This Hackathon is first of its kind National initiative for supporting drug discovery process and will see participation from professionals, faculty, researchers and students from varied fields like Computer Science, Chemistry, Pharmacy, Medical Sciences, Basic Sciences and Biotechnology. Dr.

மருந்து கண்டுபிடிப்பு நடவடிக்கைகளுக்கு ஒத்துழைக்கும் முயற்சியாக தேசிய அளவில் முதன்முறையாக மேற்கொள்ளப்படும் இந்த ஹேக்கத்தானில், கணினி அறிவியல், வேதியியல், மருந்தியல், மருத்துவ அறிவியல், அடிப்படை அறிவியல் மற்றும் உயிரிதொழில்நுட்பம் உள்ளிட்ட பல்வேறு துறைகளைச் சேர்ந்த வல்லுநர்கள், பேராசிரியர்கள், ஆராய்ச்சியாளர்கள் மற்றும் மாணவர்கள் பங்கேற்றுள்ளனர்.
Harsh Vardhan, Minister for ST said, We need to establish the culture of Computational Drug Discovery in our country.

மத்திய அறிவியல் தொழில்நுட்பத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் பேசுகையில், பேசுகையில், “ நம் நாட்டில் கணிப்பு மருந்து கண்டுபிடிப்பு கலாச்சாரத்தை ஏற்படுத்த வேண்டியது அவசியம் என்றார்.
In this initiative, MHRDs Innovation cell and AICTE will focus on identifying potential drug molecules through the Hackathon while CSIR will take these identified molecules forward for synthesis and laboratory testing for efficacy, toxicity, sensitivity and specificity. Pointing out that drug discovery is a complex, expensive, arduous and time-consuming process, Dr.

இந்த முன்முயற்சியில், ஹேக்கத்தான் வாயிலாக, சக்திவாய்ந்த மருந்து மூலக்கூறுகளை அடையாளம் காண்பதில், மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறையின் புதுமைக் கண்டுபிடிப்புப் பிரிவு மற்றும் அகில இந்திய தொழில்நுட்ப கல்விக்கழகம் ஆகிய அமைப்புகள் தீவிர கவனம் செலுத்தும் வேளையில், அடையாளம் காணப்பட்ட மூலக்கூறுகளை முன்னெடுத்துச் சென்று, பகுப்பாய்வு மற்றும் ஆய்வுக்கூட சோதனை அடிப்படையில், செயல்திறன், நச்சுத்தன்மை, உணர்திறன் மற்றும் தனித்தன்மைகள் குறித்து அறிவியல் மற்றும் தொழிலக ஆராய்ச்சிக் கவுன்சில் ஆய்வு மேற்கொள்ளும் எனவும் தெரிவித்தார்.“ புதிய மருந்து கண்டுபிடிப்பு என்பது, சிக்கலான, செலவுமிகுந்த, கடினமான மற்றும் நீண்ட கால அவகாசம் தேவைப்படும் நடவடிக்கை என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Harsh Vardhan said, While we pursue clinical trials of few repurposed drugs for COVID-19, as they are faster and can quickly be launched, it is also important that we find other suitable repurposed drugs while at the same time continue working on new drug discovery to develop specific drugs against COVID-19.

“ கோவிட்-19ஐக் கட்டுப்படுத்த கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ள சில மருந்துகளை, மிக விரைவில் பயன்பாட்டுக்குக் கொண்டுவருவதற்காக, அவற்றை மருத்துவமனைகளில் பரிசோதித்து வரும் வேளையில், பொருத்தமான, மறுபயன்பாடு செய்யத்தக்க வேறு சில மருந்துகளையும் நாம் கண்டுபிடிப்பதுடன், கோவிட்-19 பெருந்தொற்றைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கான குறிப்பிட்ட மருந்தைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டியதும் அவசியம்.“ என டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் வலியுறுத்தினார்.
He added, in-silico drug discovery which utilizes Computational methods such as Machine Learning (ML), AI and Big Data will help in accelerating this process.

“இயந்திரவழி கற்றல், செயற்கை நுண்ணறிவு மற்றும் பெரிய அளவிலான புள்ளிவிவரம் போன்ற கணிப்பு முறைகளைப் பயன்படுத்தக்கூடிய கணினிவழி மருந்து கண்டுபிடிப்பு, இந்தப் பணிகளை விரைவுபடுத்த உதவும்“ என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Ministry of Road Transport  Highways Comments invited on All India Tourist Vehicles Authorization and Permit Rules, 2020 New Rules proposed to promote tourism across the country, and enhance revenue of the States The Ministry of Road Transport and Highways has issued a notification for amendment to National Permit regime under the Central Motor Vehicles Rules 1989 for promoting tourism across the country.

சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் 2020 அகில இந்திய சுற்றுலா வாகனங்கள் அங்கீகாரம் மற்றும் அனுமதி விதிமுறைகள் குறித்து கருத்துகள் வரவேற்கப்படுகின்றன நாடு முழுவதும் சுற்றுலாவை மேம்படுத்துவதற்காக, 1989 மத்திய மோட்டார் வாகன விதிமுறைகளின் கீழ், தேசிய அனுமதி வழங்குவதற்கான திருத்தம் தொடர்பான அறிவிக்கையை மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத் துறை அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ளது.
The Ministry is in the pursuit of providing seamless movement to the tourist passenger vehicles after the success of goods carriage vehicle under National Permit Regime.

தேசிய அனுமதி பரிபாலன முறையின் கீழ், சரக்கு வாகனப் போக்குவரத்தை வெற்றிகரமாக நடைமுறைப்படுத்தியதைத் தொடர்ந்து, சுற்றுலாப் பயணிகள் வாகனங்களையும் தடையின்றி இயக்கும் வகையில், அமைச்சகம் முயற்சி மேற்கொண்டுள்ளது.
This motive has culminated into a new set of rules, which henceforth will be known as, All India Tourist Vehicles Authorization and Permit Rules, 2020 published vide GSR 425( E) dated 01 July 2020 for public and stakeholders consultation, which shall go a long way in promoting tourism across the States in our country on one side, while enhancing the revenue of State Governments.

இதன் பயனாக, ‘’ அகில இந்திய சுற்றுலா வாகனங்கள் அங்கீகாரம் மற்றும் அனுமதி விதிகள் 2020’’ என்ற பெயரில் வழங்கப்படும் புதிய விதிமுறைகள், ஜிஎஸ்ஆர் 425 (இ) 2020 ஜூலை 1-ம் தேதி வெளியிடப்பட்டது. ஒரு புறம், நாட்டிலுள்ள மாநிலங்களில் சுற்றுலாவை நீண்டகால அடிப்படையில் மேம்படுத்துவதுடன், மாநில அரசுகளின் வருவாயைப் பெருக்குவதற்கு இந்த விதிமுறைகள் உதவும்.
The same was discussed in the 39Th Transport Development Council Meeting and was appreciated and concurred by the state participants.

இதுகுறித்து பொதுமக்கள் மற்றும் அது தொடர்பானவர்களின் ஆலோசனைகளை அறிவதற்காக இது வெளியிடப்பட்டுள்ளது. இந்த விஷயம், 39-வது போக்குவரத்து மேம்பாட்டு கவுன்சில் கூட்டத்திலும் விவாதிக்கப்பட்டது.
All existing permits shall continue to be in force during their validity.

தற்போது உள்ள அனுமதிகள் அனைத்தும் ஏற்கனவே உள்ள அதன் கால அளவுக்கு தொடர்ந்து செல்லுபடியாகும்.
Travel and tourism industry in our country have increased manifold in last ten-fifteen years.

கடந்த பத்து-பதினைந்து ஆண்டுகளில் நம் நாட்டின் பயணம் மற்றும் சுற்றுலா தொழில் பல மடங்கு வளர்ந்துள்ளது.
The growth has been contributed by both domestic and international tourists, and there is a trend of high expectation and consumer experience.

உள்நாட்டு மற்றும் வெளிநாட்டு சுற்றுலா பயணிகளின் பங்களிப்பே இந்த வளர்ச்சிக்கு காரணமாகும். இவ்வகையில், நுகர்வோர் அனுபவம் மற்றும் உயர் எதிர்பார்ப்புக்கான போக்கு இதில் காணப்படுகிறது.
62,361 crore to more than 20 lakh taxpayers amid COVID-19 pandemic In pursuance to the Governments decision vide Press Note dated April 8th, 2020 to issue pending income tax refunds in order to help taxpayers in a COVID-19 pandemic situation, the Income Tax Department has issued tax refunds at a speed of 76 cases per minute from 8th April to 30th June, 2020.

நிதி அமைச்சகம் கொவிட்-19 பெருந்தொற்று காலத்தில் 20 லட்சத்துக்கும் அதிகமான வரி செலுத்துவோருக்கு ரூ 62,361 கோடியை வருமான வரித்துறை திரும்ப செலுத்தியது கொவிட்-19 பெருந்தொற்று சமயத்தில் வரி செலுத்துவோருக்கு உதவ, நிலுவையிலுள்ள வரி திரும்ப செலுத்துதல்களை வழங்கிட ஏப்ரல் 8, 2020 தேதியிட்ட செய்திக் குறிப்பு மூலம் வெளியிடப்பட்ட அரசின் முடிவைத் தொடர்ந்து, ஏப்ரல் 8 முதல் ஜூன் 30, 2020 வரை ஒரு நிமிடத்திற்கு 76 கோப்புகள் என்னும் விகிதத்தில் வரி திரும்ப செலுத்துதல்களை வருமானவரித்துறை வழங்கியது.
During this period of just 56 weekdays, the Central Board of Direct taxes (CBDT) has issued refunds in more than 20.44 lakh cases amounting to more than Rs. 62,361 crore.

வெறும் 56 வார நாட்களை கொண்ட இந்தக்காலத்தில், 20.44 லட்சத்துக்கும் அதிகமான கோப்புகளுக்கு ரூ 62,361 கோடிக்கும் அதிகமான திரும்ப செலுத்துதல்களை மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியம் வழங்கியது.
It is stated that taxpayers are experiencing this facet of the I-T Department which is not only taxpayer-friendly, but also that of a facilitator providing liquidity in this hard time of COVID-19 pandemic.

வரி செலுத்துவோருக்கு உதவிகரமாக இருப்பதோடு மட்டுமிலாமல், கொவிட்-19 பெருந்தொற்று காலத்தில் பணப்புழக்கத்தை வழங்கும் வசதியாகவும் இருக்கும் வருமான வரித்துறையின் இந்த அம்சத்தை வரி செலுத்துவோர் அனுபவித்து வருவதாகக் கூறப்படுகிறது.
23,453.57 crore have been issued in 19,07,853 cases to taxpayers and corporate tax refunds amounting to Rs.

19,07,853 வழக்குகளில் ரூ 23,453.57 கோடி மதிப்பிலான வருமான வரி திரும்ப செலுத்துதல்கள் வரி செலுத்துவோருக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளன.
38,908.37 crore have been issued in 1,36,744 cases to taxpayers during this period.

இதே காலகட்டத்தில், 1,36,744 வழக்குகளில் ரூ 38,908.37 கோடி மதிப்பிலான பெரு நிறுவன வரி திரும்ப செலுத்துதல்கள், வரி செலுத்துவோருக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளன.
Refunds of this magnitude and numbers have been issued completely electronically and have been directly deposited into the bank accounts of the taxpayers.

இந்த அதிக அளவு மற்றும் எண்ணிக்கையிலான திரும்ப செலுத்துதல்கள் முழுவதும் மின்னணு வசதி மூலமாக வரி செலுத்துவோரின் வங்கிக் கணக்குகளில் நேரடியாக செலுத்தப்பட்டுள்ளன.
Unlike what used to happen some years ago, in these refund cases, no taxpayer had to approach the Department to request for release of refund.

இது போன்ற வரி திரும்ப செலுத்துதல்கள் வழக்குகளில் சில ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் நடைபெற்றதற்கு மாறாக, எந்த ஒரு வரி செலுத்துவோரும் திரும்ப செலுத்துதலுக்கான கோரிக்கையோடு துறையை அணுக வேண்டியதில்லை.
They got refunds directly into their bank accounts.

தங்களின் வங்கிக் கணக்குகளிலேயே நேரடியாக திரும்ப செலுத்துதல்களை அவர்கள் பெறுகிறார்கள்.
Ministry of Health and Family Welfare More than 2 Crore N95 Masks  more than 1 Crore PPEs distributed Free of Cost by Central Government to States However, with the combined efforts of Ministry of Health  Family Welfare (MoHFW), Ministry of Textiles and Ministry of Pharmaceuticals, Department for Promotion of Industry and Internal Trade (DPIIT), Defence Research and Development Organisation (DRDO) and others, domestic industry has been encouraged to manufacture and supply essential medical equipment like PPEs, N95 masks, ventilators etc., during this period.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் மத்திய அரசு, மாநில அரசுகளுக்கு இலவசமாக 2 கோடிக்கும் அதிகமான என்95 முகக்கவசங்கள் மற்றும் ஒரு கோடிக்கும் அதிகமான பிபிஇ-க்களை வழங்கி உள்ளது மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநல அமைச்சகம், மத்திய ஜவுளி அமைச்சகம், மத்திய மருந்துப் பொருட்கள் அமைச்சகம், தொழில் மற்றும் உள்நாட்டு வர்த்தக மேம்பாட்டுத் துறை, பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் அபிவிருத்திக் கழகம் மற்றும் இதர நிறுவனங்கள் ஆகியவற்றின் ஒருங்கிணைந்த முயற்சியின் காரணமாக இந்தப் பெருந்தொற்று பரவல் காலகட்டத்தில் தனிநபர் பாதுகாப்பு உபகரணம் (பிபிஇ), என்95 முகக்கவசம், வென்ட்டிலேட்டர் முதலான அத்தியாவசிய மருத்துவ உபகரணங்களை உள்நாட்டிலேயே தயாரித்து விநியோகிக்க ஊக்கம் அளிக்கப்பட்டது.