TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
We must channelize the creative energy of this tremendous youth population into creative pursuits for nation-building.

அபரிமிதமான இந்த இளைய சமுதாயத்தின் சிந்தனை ஆற்றலை நாம் ஒருமுகப்படுத்தி, தேசத்தை கட்டமைப்பதற்கு புதுமை முயற்சிகளில் ஈடுபடுத்த வேண்டும்.
Netaji was a very popular youth icon.

இளைஞர்களின் மிகவும் பிரபலமான அடையாளமாக நேதாஜி இருந்தார்.
Very few leaders have inspired the youth of our country like Netaji has.He can be the guiding light for the Indian youth of the 21st century.

சில தலைவர்கள் மட்டுமே, நேதாஜி அளவுக்கு இளைஞர்களிடம் உத்வேகத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளனர். இந்திய இளைஞர்களுக்கு 21வது நூற்றாண்டில் அவர் வழிகாட்டும் விளக்காக இருப்பார்.
I urge the youth of our nation to take inspiration from his life, his adherence to discipline, his dedication to the cause at hand, his courage and conviction, his resilience and his uncorrupted idealism.

அவருடைய வாழ்க்கை, ஒழுக்கத்தில் இருந்த உறுதிப்பாடு, எடுத்துக் கொண்ட முயற்சியில் காட்டிய அர்ப்பணிப்பு, தைரியம் மற்றும் மன உறுதி, எதிர்கொள்ளும் ஆற்றல், ஊழலற்ற சித்தாந்தம் ஆகியவற்றில் இருந்து தேசத்தின் இளைஞர்கள் உத்வேகம் பெற வேண்டும் என்று நான் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
He was a man of action as well as thought.

அவர் சிறந்த சிந்தனையாளராகவும், அவற்றை செயல்படுத்துபவராகவும் திகழ்ந்தார்.
To a certain extent, the details of his life are shrouded in mystery.

சில காலம் வரை அவருடைய வாழ்க்கை பற்றிய தகவல்கள் புதிராகவே இருந்தன.
The government has recently declassified all records and files associated with Netaji and made them available to the National Archives of India.

சமீபத்தில் நேதாஜி தொடர்பான ஆவணங்கள் மற்றும் கோப்புகளை அரசு வெளியிட்டு, இந்திய தேசிய ஆவணக் காப்பகத்தில் வைத்துள்ளது.
More researchers will now be able to delve deep into his life and come up with many more meaningful publications on the life story of this great patriot and his relentless struggle for freeing India from the clutches of the British.

பல ஆராய்ச்சியாளர்கள் அவருடைய வாழ்க்கை பற்றி நிறைய கண்டறிந்து, இந்த மகத்தான தேசபக்தரின் வாழ்க்கை பற்றியும், பிரிட்டிஷாரின் பிடியில் இருந்து இந்தியாவை விடுவிக்க ஓய்வின்றி மேற்கொண்ட போராட்டம் பற்றியும், அர்த்தமுள்ள வெளியீடுகளைக் கொண்டு வர இது உதவியாக இருக்கும்.
The government has also opened a Subhash Chandra Bose museum at the iconic Red Fort to mark the leader's 122nd birth anniversary in 2019.

நேதாஜியின் 122வது பிறந்த தினத்தை ஒட்டி, 2019ல் செங்கோட்டையில் சுபாஷ் சந்திரபோஸ் அருங்காட்சியகத்தையும் அரசு திறந்து வைத்துள்ளது.
Such memorials and symbols such as this statue will keep the memory of Netaji alive in the consciousness of this nation.

அது போன்ற நினைவகங்களும், இந்தச் சிலை போன்ற அடையாளங்களும், இந்த தேசத்தின் நினைவில் நேதாஜியை எப்போதும் உயிர்ப்புடன் வைத்திருக்கும்.
On the 123rd Birth Anniversary of this great patriot, I bow my head in reverence to the great soul.

இந்த மாபெரும் தேசபக்தரின் 123வது பிறந்த நாளில், மகத்தான ஆன்மாவுக்கு சிரம் தாழ்த்தி மரியாதை செலுத்திக் கொள்கிறேன்.
of Tamil Nadu have attended this workshop.

தென்னிந்தியாவில் உள்ள முதல்நிலை கடன் வழங்கும் நிறுவனங்களுக்காக இந்த பயிலரங்கு நடத்தப்பட்டது.
During the workshop, detailed presentations were made on Credit Linked Subsidy Scheme (CLSS) performance, CLAP Portal, Server architecture process under CLAP from Process 1 to Process 4 along with roles and responsibilities of each stakeholder concerned.

இதில், 60 முதல்நிலை கடன் வழங்கும் நிறுவனங்கள் மற்றும் தமிழக அரசு அதிகாரிகள் 125 பேர் கலந்து கொண்டனர். இந்த பயிலரங்கின்போது, மானிய உதவியுடன் கூடிய கடன் திட்ட செயல்பாடு, கிளாப் (CLAP) இணையதளம், சர்வர் கட்டுமானக் கலை உள்ளிட்ட அம்சங்கள் குறித்து விரிவாக எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
PLIS were also requested to ensure data quality and 100 usage of CLAP website and mobile application by the beneficiaries.

முதல் நிலை கடன் வழங்கும் நிறுவனங்கள் தங்களது புள்ளி விவரங்களை தரமான முறையில் பராமரிப்பதுடன், கிளாப் வலைதளம் மற்றும் செல்போன் செயலியை பயனாளிகள் 100% பயன்படுத்துமாறும் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டது.
CLSS success stories and operational challenges were discussed at the workshop.

மானிய உதவியுடன் கூடிய வீட்டு வசதி கடனுதவித் திட்ட இணையதளத்தின் வெற்றி மற்றும் அதனை செயல்படுத்துவதில் உள்ள சவால்கள் குறித்தும் பயிலரங்கில் விவாதிக்கப்பட்டது.
The PLIs were encouraged to raise more CLSS claims from south India.

தென்னிந்தியாவில் இருந்து இன்னும் அதிகளவில் மானியத்துடன் கூடிய கடனுதவிகளை வழங்குமாறு முதல்நிலை கடன் வழங்கும் நிறுவனங்கள் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டன.
PIB Headquarters Destruction of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances On 24.01.2020, the officers of the Chennai Customs one destroyed approximately 29 Kgs of Narcotic Drugs and Psychotropic substances.

PIB Headquarters போதை மருந்துகள் மற்றும் மனப்பிறழ்வை ஏற்படுத்தும் பொருட்கள் அழிக்கப்பட்டன சென்னை சுங்கவரி மண்டலத்தைச் சேர்ந்த அதிகாரிகள் இன்று (24.01.2020) 29 கிலோ எடையுள்ள போதை மருந்துகள் மற்றும் மனப்பிறழ்வை ஏற்படுத்தும் பொருட்களை அழித்தனர்.
The Narcotic Substances included Ganja, Methaqualone, Cocaine, Heroin and pseudo Ephedrine, the seized drugs are required to be destroyed after completing investigation and other legal formalities, under the provisions of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances Act, 1985..

1985 போதை மருந்து மற்றும் மனப்பிறழ்வை ஏற்படுத்தும் பொருட்கள் சட்டத்தின்கீழ் பதிவு செய்யப்பட்ட வழக்குகளில் புலன்விசாரணையும் இதர சட்ட நடைமுறைகளும் முடிவடைந்த பின், இவை அழிக்கப்பட வேண்டும் என அந்தச் சட்டம் கூறுகிறது.
The estimated market value of all the drugs is Rs.

இன்று அழிக்கப்பட்ட போதை மருந்துகளின் சந்தை மதிப்பு ரூ.8 கோடி ஆகும்.
8 Crores. The total quantity was destroyed in the presence of a High level Drug Disposal committee constituted by senior level IRS officers.

முதுநிலை இந்திய வருவாய் பணி அதிகாரிகள் அமைத்த உயர்நிலை போதை மருந்து அகற்றும் குழுவின் முன்னிலையில் இந்த போதைப் பொருட்கள் அழிக்கப்பட்டன.
According to a press release issued by Joint Commissioner of Customs, Chennai-III, Custom House, Chennai, the destruction proceedings were carried out in compliance of the General Statutory Rules 38(E) dated Jan 16 2015 and under supervision  guidance of the Principal Commissioner of Customs, Chennai-III, Shri M.M. Parthiban The release further says that this office had destroyed 275.23 Kgs of Narcotic Drugs and Psychotropic substances on 17.12.2019.

எம்.எம். பார்த்திபன் மேற்பார்வை மற்றும் வழிகாட்டுதலின்படி, இந்த நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்பட்டதாக, சுங்கத்துறை சென்னைப் பிரிவு 3-ன் இணை ஆணையாளர் வெளியிட்ட செய்திக்குறிப்பு கூறுகிறது. முன்னதாக, 17.12.2019 அன்று இந்த அலுவலகம் 275.23 கிலோகிராம் எடையுள்ள போதை மருந்துகள் மற்றும் மனப்பிறழ்வை ஏற்படுத்தும் பொருட்கள் அழிக்கப்பட்டன என்றும் அந்த செய்திக் குறிப்பு தெரிவிக்கிறது.
PIB Headquarters Mission 50000 Women Beneficiaries Indian Overseas Bank, Regional Office, Thanjavur  Rural Self Employment Training Institute, Thanjavur have conducted a Mega RSETI function today (24th January 2020) at Tamilarasi Conventional Hall, Thanjavur.

PIB Headquarters 50,000 பெண்களுக்கு சுயவேலைவாய்ப்புப் பயிற்சி இந்தியன் ஓவர்சீஸ் வங்கியின் தஞ்சாவூர் மண்டல அலுவலகம், தஞ்சாவூர் ஊரக சுயவேலைவாய்ப்பு பயிற்சி நிறுவனம் இணைந்து ஜனவரி 24 ஆம் தேதி தஞ்சாவூரில் பிரமாண்ட நிகழ்ச்சி ஒன்றை நடத்தின.
Karnam Sekar, Managing Director  Chief Executive Officer, Indian Overseas Bank presided over the function.

இந்தியன் ஓவர்சீஸ் வங்கியின் நிர்வாக இயக்குநரும், தலைமைச் செயல் அதிகாரியுமான திரு கர்னம் சேகர் நிகழ்ச்சிக்கு தலைமை தாங்கினார்.
Sushil Chandra Mohanta, General Manager of the Bank and Mr. K. S. Lakshminarasimhan, Chief Regional Manager, Indian Overseas Bank, Thanjavur Region also participated in the function. All the directors of IOB RSETI participated in organizing the function.

இந்தியன் ஓவர்சீஸ் வங்கியின் செயல் இயக்குநர்கள் திரு கே சுவாமிநாதன், திரு அஜய் குமார் ஸ்ரீவத்சவா, வங்கியின் பொது மேலாளர் திரு சுஷில் சந்திர மொகந்தா, தலைமை மண்டல மேலாளர் திரு கே எஸ் லஷ்மி நரசிம்மன் ஆகியோர் இதில் கலந்து கொண்டனர்.
The program was organized to celebrate the achievement of training 50000 women beneficiaries by various RSETIs of IOB located in 11 Lead Districts of Tamilnadu and 1 in Tiruvananthapuram, Kerala.

தமிழகத்தைச் சேர்ந்த 11 முக்கிய மாவட்டங்கள், கேரளாவைச் சேர்ந்த திருவனந்தபுரம் ஆகியவற்றில் உள்ள ஐ ஓ பி-யின் பல்வேறு சுயவேலைவாய்ப்பு பயிற்சி நிறுவனங்களைச் சேர்ந்த 50,000 பெண் பயனாளிகளின் சாதனைகளை பாராட்டும் வகையில், இந்த நிகழ்ச்சிக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.
Training was imparted to the women beneficiaries in various skill development activities like tailoring, embroidery, beautician training, papad, pickle  masala powder making, making paper bags, agriculture related training like poultry, dairy, pisciculture, vermi compost manufacturing, etc., Successful trainees of various RSETI were rewarded in the function and they shared their success stories and the remarkable role of RSETI in supporting them to become a successful entrepreneur.

தையல் தொழில், பின்னல் வேலை, அழகுக்கலை, அப்பளம், ஊறுகாய், மசாலாத் தூள் தயாரிப்பு, காகிதப் பைகள் தயாரிப்பு, கோழிப் பண்ணை, பால் பண்ணை, மண்புழு உர உற்பத்தி போன்ற விவசாயம் சார்ந்த தொழில்களில் பெண் பயனாளிகளுக்கு பல்வேறு மேம்பாட்டுப் பயிற்சிகள் அளிக்கப்பட்டன. பயிற்சிப் பெற்று தொழிலில் சிறந்து விளங்கும் பயனாளிகள் விழாவில் கவுரவிக்கப்பட்டனர்.
More than 1000 women beneficiaries participated in the function.

ஆயிரத்திற்கும் மேற்பட்ட பெண் பயனாளிகள் இதில் கலந்து கொண்டனர்.
200 loans to the tune of Rs.

பல்வேறு திட்டங்களின் கீழ், ரூ.3.26 கோடி மதிப்பிலான 200 கடன்கள் வழங்கப்பட்டன.
3.26 Crores under various schemes were also disbursed in the function to various beneficiaries.

பயனாளிகள் தயாரித்த பொருட்களின் சுமார் 30 அரங்குகளில் காட்சிப்படுத்தப்பட்டன.
Prime Minister's Office PM greets people on National Voters Day The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted people on National Voters Day today.

பிரதமர் அலுவலகம் தேசிய வாக்காளர் தினத்தையொட்டி மக்களுக்குப் பிரதமர் வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார் தேசிய வாக்காளர் தினத்தையொட்டி பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி மக்களுக்கு இன்று வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
Greetings on National Voters Day.

“தேசிய வாக்காளர் தினத்தன்று வாழ்த்துக்கள்.
We express gratitude to ECI for their many efforts towards making our electoral process more vibrant and participative.

நமது வாக்காளர் சேர்ப்பு நடைமுறையைக் கூடுதல் வேகத்தோடும், அனைவரும் இணையும் வகையிலும், பல முயற்சிகளை மேற்கொள்வதற்காக இந்தியத் தேர்தல் ஆணையத்திற்கு நாம் நன்றி சொல்கிறோம்.
May this day inspire us to work towards increased voter awareness and turnout, which makes our democracy stronger, the Prime Minister said.

வாக்காளர் விழிப்புணர்வையும், வாக்களிப்பையும் அதிகரிப்பதற்குப் பணி செய்ய இந்த நாள் நமக்கு ஊக்கமளிக்கட்டும். இதுவே நமது ஜனநாயகத்தை வலுவாக்கும்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
We express gratitude to ECI for their many efforts towards making our electoral process more vibrant and participative.

narendramodi நமது வாக்காளர் சேர்ப்பு நடைமுறையை கூடுதல் வேகத்தோடும், அனைவரும் இணையும் வகையிலும், பல முயற்சிகளை மேற்கொள்வதற்காக இந்திய தேர்தல் ஆணையத்திற்கு நாம் நன்றி சொல்கிறோம்.
May this day inspire us to work towards increased voter awareness and turnout, which makes our democracy stronger Narendra Modi (narendramodi) January 25, 2020

வாக்காளர் விழிப்புணர்வையும், வாக்களிப்பையும் அதிகரிப்பதற்கு பணி செய்ய இந்த நாள் நமக்கு ஊக்கமளிக்கட்டும், இதுவே நமது ஜனநாயகத்தை வலுவாக்கும்
President's Secretariat President of India Graces National Voters Day Celebrations The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the 10th National Voters Day Celebrations, being organised by the Election Commission of India, today (January 25, 2020) in New Delhi.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் தேசிய வாக்காளர் தின கொண்டாட்டத்தில் குடியரசுத் தலைவர் பங்கேற்றார் புதுதில்லியில் இன்று இந்தியத் தேர்தல் ஆணையம் ஏற்பாடு செய்திருந்த 10 ஆவது தேசிய வாக்காளர் தின கொண்டாட்டங்களில் குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த் பங்கேற்று உரையாற்றினார்.
Speaking on the occasion, the President said that the National Voters' Day is being celebrated every year to spread awareness among the people about the use of franchise and to increase their participation in our democracy through voting.

இந்த விழாவில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், வாக்குச்சீட்டைப் பயன்படுத்துவது பற்றி மக்களிடையே விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவதற்கும், வாக்களிப்பதன் மூலம் நமது ஜனநாயகத்தில் தங்களின் பங்களிப்பை அதிகரிப்பதற்கும் ஒவ்வொரு ஆண்டும் தேசிய வாக்காளர் தினம் கொண்டாடப்படுகிறது என்றார்.
He was happy to note that Voters' Day is not only celebrated at the national level but also at the state, district and polling station level.

வாக்காளர் தினம் தேசிய அளவில் மட்டுமின்றி மாநில, மாவட்ட, வாக்குச்சாவடி நிலையிலும் கூட கொண்டாடப்படுவது குறித்து அவர் மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்.
The President praised the Election Commission for making special efforts to make polling easier for disabled people, senior citizens and women.

மாற்றுத் திறனாளிகளும், மூத்தக் குடிமக்களும், பெண்களும் எளிதாக வாக்களிப்பதற்கு சிறப்பு முயற்சிகளை மேற்கொள்ளும் தேர்தல் ஆணையத்தைக் குடியரசுத் தலைவர் பாராட்டினார்.
He noted that a nationwide list of disabled people has been made to provide them special facilities.

மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கு சிறப்பு வசதிகளைச் செய்வதற்காக தேசிய அளவிலான மாற்றுத் திறனாளிகள் பட்டியல் வெளியிடப்பட்டிருப்பது பற்றியும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He was happy to note that the postal voting facility has also been made available to disabled people.

மாற்றுத் திறனாளிகள் தபால் வாக்கு அளிக்கும் வசதி செய்யப்பட்டிருப்பதை அறிந்து தாம் மகிழ்ச்சி அடைவதாகவும் அவர் கூறினார்.
The President said that democracy becomes stronger and makes progress with the participation of everyone.

ஒவ்வொருவரின் பங்கேற்புடன் ஜனநாயகம் வலுவடைவதாகவும், முன்னேற்றங்கள் ஏற்படுவதாகவும் குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
He was happy to note that to increase the participation of voters, systematic efforts are being made by the Election Commission under the 'Electoral Literacy for Strong Democracy' program.

வாக்காளர்களின் பங்கேற்பை அதிகரிப்பதற்காக ‘வலுவான ஜனநாயகத்திற்கு வாக்காளர் பட்டியல் அறிதல்’ என்ற திட்டத்தின்கீழ், தேர்தல் ஆணையம் மேற்கொண்ட முயற்சிகளை அறிந்து மகிழ்ச்சி அடைந்ததாகவும் அவர் கூறினார்.
President's Secretariat Address by the Honble President of India Shri Ram Nath Kovind On the eve of the Republic Day of India 2020 Dear fellow citizens, On the eve of our 71st Republic Day, I extend my warm greetings to all of you, in India and abroad.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் 71ஆம் குடியரசுத் திருநாளை முன்னிட்டு, குடியரசுத் தலைவர் ராம்நாத் கோவிந்த் அவர்களின் குடியரசு தின உரை – 2020 எனதருமை நாட்டுமக்களே, 71ஆம் குடியரசுத் திருநாளை முன்னிட்டு நம் நாட்டிலும், அயல்நாடுகளிலும் வாழும் இந்தியாநாட்டின் அனைவருக்கும் என் இருதயபூர்வமான நல்வாழ்த்துக்களை நான் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Seven decades ago, on 26th January, our Constitution came into effect.

இன்றிலிருந்து 70 ஆண்டுகள் முன்பு, ஜனவரி மாதம் 26ஆம் தேதியன்று நமது அரசியலமைப்புச் சட்டம் அமலுக்கு வந்தது.
Even before that, this date had acquired special significance.

அதற்கு முன்னரே கூட, இந்தத் தேதியின் சிறப்பான மகத்துவம் நிறுவப்பட்டு விட்டது.
Having resolved to attain Purna Swaraj, our people had been celebrating Purna Swaraj Day on every 26th January from 1930 to 1947.

பூரண சுயராஜ்ஜியம் அடைந்த பின்னர் நமது நாட்டுமக்கள், 1930 முதல் 1947ஆம் ஆண்டு வரை, ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஜனவரி மாதம் 26ஆம் தேதியன்று பூரண சுயராஜ்ஜிய தினத்தைக் கொண்டாடி வந்தார்கள்.
That is why, in 1950 we embarked our journey as a Republic on the 26th January, affirming to the principles laid down in our Constitution.

ஆகையால் 1950ஆம் ஆண்டில், இதே வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க நாளன்று இந்தியாவைச் சேர்ந்த மக்களனைவரும் அரசியலமைப்புச் சட்டத்தின் நோக்கங்களின்பால் நமது நம்பிக்கையை வலியுறுத்தும் வகையில், ஒரு குடியரசு என்ற வகையில், நமது பயணத்தைத் துவக்கினோம்.
The modern State comprises the three organs  Legislature, Executive and Judiciary, which are necessarily interlinked and interdependent.

இந்த மூன்று அங்கங்களும் சுதந்திரமானவையாக இருந்தாலும் கூட, ஒன்றோடு ஒன்று தொடர்புடையனவாகவும் இருக்கின்றன, ஒன்றை ஒன்று சார்ந்தும் இருக்கின்றன.
Yet, on ground, the people comprise the State.

இருந்தாலும், மக்கள் தான் ஒரு நாட்டை உருவாக்குகிறார்கள்.
We the People are the prime movers of the Republic.

இந்திய நாட்டைச் சேர்ந்த நாம் தான் நமது குடியரசை இயக்குகிறோம்.
With us, the people of India rests the real power to decide our collective future.

நமது பகிரப்பட்ட எதிர்காலம் பற்றிய தீர்மானங்களை மேற்கொள்ளும் மெய்யான சக்தியானது இந்திய நாட்டு மக்களான நம்மிடம் தான் அடங்கியிருக்கிறது.
Our Constitution gave us rights as citizens of a free democratic nation, but also placed on us the responsibility to always adhere to the central tenets of our democracy  justice, liberty, equality and fraternity.

நமது அரசியலமைப்புச் சட்டமானது, சுதந்திரமான மக்களாட்சியின் குடிமக்கள் என்ற முறையிலே, சில உரிமைகளை நமக்கு அளிக்கிறது. ஆனால் அரசியலமைப்புச் சட்டத்திற்கு உட்பட்டுத் தான், நாமனைவரும் நீதி, சுதந்திரம், சமத்துவம், சகோதரத்துவம் என்ற அடிப்படையான ஜனநாயகக் குறிக்கோள்களின்பால், என்றும் மாறாத அர்ப்பணிப்பு உணர்வுடன் இருப்போம் என்ற இந்தப் பொறுப்பையும் ஏற்றுக் கொண்டிருக்கிறோம்.
It becomes easier for us to follow these constitutional ideals, if we keep in mind the life and values of the Father of our Nation.

தேசப்பிதா காந்தியடிகளின் வாழ்க்கைச் சித்தாந்தங்களை ஏற்பதன் வாயிலாக, இந்த அரசியலமைப்புச் சட்டக் குறிக்கோள்களைப் பின்பற்றும் செயல்பாடு மேலும் சுலபமானதாக மாறி விடுகிறது.
By doing so, we will be adding a meaningful dimension to our celebrations of 150th birth anniversary of Gandhiji.

இப்படிச் செய்வதன் மூலம், நாமனைவரும் காந்தியடிகளின் 150ஆவது ஜெயந்தியை மேலும் பொருளார்ந்த நிகழ்வாக பரிமளிக்கச் செய்ய முடியும்.
Dear fellow citizens, The Government has launched a number of welfare campaigns, and what is especially noteworthy about them is the fact that citizens have voluntarily turned them into popular movements.

என் பிரியமான நாட்டுமக்களே, மக்கள் நலன் பொருட்டு, அரசு பல இயக்கங்களை செயல்படுத்தி வருகிறது. குடிமக்கள் தன்னிச்சையாக இந்த இயக்கங்களை, அனைவருக்கும் விருப்பமானவையாக மாற்றி வருகிறார்கள் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
The Swachchh Bharat Abhiyan has achieved astounding success in such a short time.

மக்களின் பங்களிப்பு காரணமாக, தூய்மை இந்தியா இயக்கம் மிகக்குறைவான காலத்தில், மெச்சத்தகுந்த வெற்றியைக் கண்டிருக்கிறது.
The same spirit can be seen in other endeavours.

பங்களிப்பின் இந்த உணர்வு, வேறுபல துறைகளிலும் செய்யப்பட்டுவரும் முயற்சிகளிலும் பிரதிபலிப்பதை நம்மால் காண முடிகிறது.
Be it giving up cooking fuel subsidy or pushing digital payments, the common man has made the government programmes his own, making them truly effective.

அது சமையல் எரிவாயு மீதான மானியத்தைத் துறப்பதாக இருக்கட்டும், அல்லது டிஜிட்டல்முறை பணம் செலுத்தலுக்கான ஊக்கமாகட்டும்.
The success of the Pradhan Mantri Ujjwala Yojana is a matter of pride, as the target of 8 crore beneficiaries has been achieved.

பிரதம மந்திரி உஜ்வலா திட்டம் என்ற சமையல் எரிவாயு வழங்கல் திட்டம் படைத்திருக்கும் சாதனைகள் பெருமிதம் கொள்ளத்தக்கவை. இலக்கை நிறைவேற்றும் அதே வேளையில், 8 கோடி பயனாளிகள் இந்தத் திட்டத்தினால் பயனடைந்திருக்கிறார்கள்.
With this, those in need have access to clean fuel.

இதன் காரணமாக, தேவை இருக்கும் மக்களுக்கு இப்போது தூய்மையான எரிபொருள் வசதி கிடைத்து வருகிறது.
The Pradhan Mantri Sahaj Bijli Har Ghar Yojana, that is, Saubhagya too has brightened peoples lives.

பிரதம மந்திரி அனைத்து வீடுகளுக்கும் மின்சாரம் வழங்கல் திட்டமான சௌபாக்கியா திட்டம், மக்களின் வாழ்க்கையில் புதிய ஒளியைப் பாய்ச்சியிருக்கிறது.
Under Pradhanmantri Kisan Samman Nidhi, more than 14 crore farmer families have become entitled to receive minimum annual income of Rupees six thousand.

இந்தியப் பிரதமரின் விவாயிகள் கௌரவக் கொடை வாயிலாக 14 கோடிக்கும் அதிக விவசாய சகோதர சகோதரிகளுக்கு ஆண்டொன்றுக்கு 6000 ரூபாய் குறைந்தபட்ச வருமானம் கிடைக்க வழிவகை செய்யப்பட்டிருக்கிறது.
This has enabled the farmers who feed us to live a life of dignity.

இதன் வாயிலாக நமக்கெல்லாம் அன்னம் படைப்போர், கௌரவமாக வாழ உதவி கிடைக்கிறது.
To effectively meet the challenge of the increasing water crisis, the Ministry of Jalshakti has been created. Water conservation and water management are being given top priority.

பெருகிவரும் நீர்ப்பற்றாக்குறை என்ற சங்கடத்தை எதிர்கொள்ள ஜலசக்தி அமைச்சகம் உருவாக்கப் பட்டிருக்கிறது; மேலும் நீர்ப் பாதுகாப்பு - வழங்கல் ஆகியவற்றுக்கு முதன்மை அளிக்கப்பட்டு வருகிறது.
I am confident that, like Swachchh Bharat Abhiyan, Jal Jeevan Mission too will take the form of a popular movement.

ஜல ஜீவன் இயக்கமும்கூட, தூய்மை பாரத இயக்கத்தைப் போலவே, ஒரு மக்கள் இயக்கமாகப் பரிமளிக்கும் என்ற நம்பிக்கை எனக்கிருக்கிறது.
Along with the welfare of those most in need, every policy initiative of the Government is guided by the nation-first principle.

அரசின் ஒவ்வொரு கொள்கைத்திட்டத்தின் பின்புலத்திலும், ஏழைகளின் நலன்களோடு கூடவே, அனைத்திலும் நாட்டிற்கே முதன்மை என்ற உணர்வு மேலோங்கி இருக்கிறது.
The roll-out of the GST has realised our vision of One country, One tax, One market.

ஜி.எஸ்.டியை அமல் செய்ததன் வாயிலாக ஒரு நாடு, ஒரு வரி, ஒரு சந்தை என்ற குறிக்கோளுக்கு வடிவம் கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறது.
It is being complemented by the e-NAM scheme, which is strengthening the process of creating one market for one nation and will benefit farmers.

இதோடு கூடவே, ஈ-நாம் திட்டம் வாயிலாகவும், ஒரு நாட்டிற்காக ஒரு சந்தையை உருவாக்கும் செயல்பாடு பலப்படுத்தப்பட்டு வருகிறது; இதன் வாயிலாக விவசாயிகள் பலன் அடைவார்கள்.
There is a consistent effort by the government to ensure overall development of each and every part of the country  be it Jammu-Kashmir and Ladakh, the states in the North-East or our Islands in the Indian Ocean.

அது ஜம்மு கஷ்மீரம் லடாக்காகட்டும், வடகிழக்குப் பகுதியாகட்டும், அல்லது இந்தியப் பெருங்கடலில் அமைந்திருக்கும் நமது தீவுக்கூட்டங்கள் ஆகட்டும், நம் நாட்டின் ஒவ்வொரு பாகத்திற்கும் முழுமையான முன்னேற்றம் ஏற்படுவதில் செரிவான ஈடுபாட்டோடு இருக்கிறோம்.
Strong internal security is essential for the development of the country.

நாட்டின் வளர்ச்சிக்காக ஒரு உறுதியான உள்நாட்டுப் பாதுகாப்பு முறை மிகவும் அவசியமான ஒன்று.
Therefore, the government has taken several concrete steps to strengthen the internal security system.

ஆகையால், அரசின் உள்நாட்டுப் பாதுகாப்பினை மேலும் உறுதிப்படுத்த, பல சிறப்பான முன்னெடுப்புக்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டிருக்கின்றன.
Access to health and education are often considered the foundation of good governance.

ஆரோக்கியம் மற்றும் கல்வி வசதிகள் அனைவருக்கும் கிடைக்க, நல்ல நிர்வாகம் அடித்தளங்களாகக் கருதப்படுகின்றன.
In both these sectors, we have come a long way in the seven decades.

கடந்த ஏழு பத்தாண்டுகளில் நாம் இந்தத் துறைகளில் ஒரு நீண்ட பயணத்தைத் தீர்மானம் செய்திருக்கிறோம்.
The Government has rightly focused its attention on the health sector, with its ambitious initiatives.

அரசு தனது சீரிய சிறப்பான திட்டங்கள் வாயிலாக, உடல்நலத் துறையில் விசேஷமான அழுத்தத்தை அளித்து வருகிறது.
Starting with the Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana, and expanding to the Ayushman Bharat, which is the worlds largest publicly funded universal healthcare programme, the Government has shown its care and concern for the well-being of the poor.

பிரதம மந்திரி மக்கள் ஆரோக்கியத் திட்டம் மற்றும் ஆயுஷ்மான் பாரதம் போன்ற திட்டங்கள் வாயிலாக, ஏழைகளின் நலன்கள் குறித்த புரிந்துணர்வு வெளிப்படுத்தப்படுவதோடு, அவர்களுக்கு சிறப்பான ஆதாயங்களும் கிடைத்து வருகின்றன. ஆயுஷ்மான் பாரதம் திட்டமானது உலகின் மிகப்பெரிய மக்கள் உடல்நலத் திட்டமாகி விட்டது என்பது நம் அனைவருக்குமே தெரியும்.
uality of healthcare has improved, so has its reach.

சாமான்ய மக்களுக்கு, உடல்நலச் சேவைகள் கிடைத்தல் மற்றும் அவற்றின் தரம் ஆகிய இரண்டிலுமே மேம்பாடு காணப்பட்டிருக்கிறது.
The Jan Aushadhi Yojana has brought down the healthcare budget of common people in the country by providing quality generic medicines at affordable prices.

மக்கள் மருந்தகங்கள் வாயிலாக மிக மலிவான விலைகளில் தரம்வாய்ந்த ஜெனரிக் மருந்துகள் கிடைக்க வழிவகை செய்யப்பட்டிருப்பதால், சாதாரணக் குடும்பங்களில் சிகிச்சைக்கான செலவினம் குறைந்திருக்கிறது.
Dear fellow citizens, The foundations of a sound education system were built in ancient times, with the setting up of great universities like Nalanda and Takshashila.

அன்புநிறை நாட்டுமக்களே, பண்டைய காலம் தொட்டே, ஒரு நல்ல கல்விமுறையின் அடித்தளங்கள் நாலந்தா மற்றும் தக்ஷிணஷீலாவின் மகத்தான பல்கலைக்கழகங்களில் நிறுவப்பட்டு விட்டன.
In India, knowledge has always been considered more valuable than power, fame or riches.

நமது நாட்டில் சக்தி, புகழ், செல்வம் ஆகியவற்றை விட என்றுமே ஞானம் அதிக மதிப்பு வாய்ந்ததாகக் கருதப்பட்டு வந்திருக்கிறது.
In our tradition, educational institutions are respected as temples of learning.

இந்தியப் பாரம்பரியத்தில், கல்வியமைப்புகள் ஞானம் பெறும் இடங்கள், அதாவது கல்விக் கோயில்களாகவே கருதப்பட்டு வந்திருக்கின்றன.
When our land was pushed into backwardness after the long colonial rule, it was education that emerged as a path to empowerment.

நீண்ட நெடுங்காலமாக காலனியாதிக்கம் காரணமாக ஏற்பட்ட துர்பாக்கிய நிலையை அகற்ற, கல்வி மட்டுமே அதிகாரப்பங்களிப்புக்கான வலுவான ஊடகமாக ஏற்பட்டிருக்கிறது.