TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The Legal Metrology (National Standards) Rules, 2011 The Legal Metrology (National Standards) Rules, 2011 were amended to include new definitions of International System of Units (SI units) of weights and measures as per the definitions adopted by International Bureau of Weights and Measures (BIPM) vide GSR 474 (E) dated 5th July, 2019 Hallmarking The Minister said that the hallmarking for Gold jewellery and artefacts has been made mandatory in the country vide notification on 15 January 2020 giving a period of one year for implementation.

சட்ட அளவியல் (தேசிய தரநிலைகள்) விதிகள், 2011 சர்வதேச எடைகள் மற்றும் அளவுகள் நிறுவனத்தின் (BIPM) GSR 474 (E) குறியீடுடைய 5 ஜூலை, 2019 தேதியிட்ட விளக்கங்களுக்கு ஏற்ப சர்வதேச அலகுகள் அமைப்பின் எடைகள் மற்றும் அளவுகளுக்கான புதிய விளக்கங்களை இணைக்க சட்ட அளவியல் (தேசியத் தரநிலைகள்) விதிகள், 2011 மாற்றப்பட்டன. தரக்குறியீடு தங்க நகைகளுக்கும், கலைப் பொருள்களுக்கும் தரக்குறியீடு (ஹால்மார்க்) 15 ஜனவரி, 2020 தேதியிட்ட அறிவிப்பு மூலம் நாட்டில் கட்டாயமாக்கப்பட்டு, இதை அமல்படுத்த ஒரு வருடம் அவகாசம் வழங்கப்பட்டிருக்கிறது.
National Laboratory Directory He also informed the media that National Laboratory Directory has been launched by Bureau of Indian Standards containing data of more than 4000 laboratories with location and product-wise testing facility.

தேசிய ஆய்வகத் தகவல் புத்தகம் 4000க்கும் அதிகமான ஆய்வகங்களின் தகவல்கள், அவற்றின் இருப்பிடம் மற்றும் பொருள்-ரீதியான பரிசோதனை வசதி குறித்த விவரங்களோடு, தேசிய ஆய்வகத் தகவல் புத்தகமாக இந்தியத் தர நிர்ணய நிறுவனத்தால் வெளியிட்டப்பட்டுள்ளதாக அவர் ஊடகங்களிடம் மேலும் கூறினார்.
Prime Minister's Office PM wishes Kashmiri Pandit community on Jyeshtha Ashtami The Prime Minister, Shri Narendra Modi has extended wishes to the Kashmiri Pandit community on the occasion of Jyeshtha Ashtami.

பிரதமர் அலுவலகம் ஜேஷ்டாஷ்டமியை ஒட்டி காஷ்மிரி பண்டிட் சமூகத்தினருக்கு பிரதமர் வாழ்த்து ஜேஷ்டாஷ்டமியை ஒட்டி காஷ்மிரி பண்டிட் சமூகத்தினருக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொண்டுள்ளார்.
With the divine blessings of Mata Kheer Bhawani, may everyone be happy, healthy and prosperous", the Prime Minister said.

“நல்வாழ்த்துக்கள் - குறிப்பாக காஷ்மிரி பண்டிட் சமூகத்தினருக்கு இந்த ஜேஷ்டாஷ்டமி சிறப்பு தினத்தையொட்டி மாதா கீர் பவானியின் தெய்வீக அனுக்கிரகத்துடன் அனைவரும் மகிழ்ச்சியாகவும், நல்ல உடல் நலத்துடனும், செழிப்புடனும் இருக்கட்டும்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Ministry of Earth Science Conditions are becoming favourable for further advance of Southwest Monsoon Depression over south coastal Oman and adjoining Yemen Likely formation of a Low pressure area over southeast and adjoining Eastcentral Arabian Seaduring next 36 hours (1) The Depression over south coastal Oman and adjoining Yemen moved further southwestwards with a speed of 05 kmph during past six hours and lay centred at 1730 hrs IST of today, the 30th May, 2020 near latitude 17.0N and longitude 53.9E, about 20 km west of Salalah (Oman) and 200 km east-northeast of Al-Ghaydah (Yemen).

புவி அறிவியல் அமைச்சகம் தென்மேற்குப் பருவமழை மேலும் முன்னேறுவதற்கு சாதகமான சூழ்நிலை உருவாகி வருகிறது (1) ஓமனின் தெற்குக் கடலோரப்பகுதி மற்றும் அதனையொட்டிய ஏமன் பகுதியில் உருவான காற்றழுத்தம், கடந்த 6 மணி நேரத்தில் மணிக்கு 5 கிலோமீட்டர் வேகத்தில் தென்மேற்கு திசையில் நகர்ந்துள்ளது. மே 30, 2020, இன்று மாலை 5-30 மணி நிலவரப்படி, 17.0°N அட்சரேகை மற்றும் 53.9°E தீர்க்கரேகையில், சலாலா-விலிருந்து (ஓமன்) 20 கிலோமீட்டர் மேற்கிலும், அல்-கேய்தா-விலிருந்து (ஏமன்) கிழக்கு-வடகிழக்கில் 200 கிலோமீட்டர் தொலைவிலும் மையம் கொண்டிருந்தது.
It is very likely to intensify further into a Deep Depression during next 12 hours.

இது அடுத்த 12 மணி நேரத்தில் ஆழ்ந்த காற்றழுத்தமாக வலுப்பெறுவதற்கு அதிக வாய்ப்புகள் உள்ளன.
It is very likely to move slowly west-southwestwards along south Oman  Yemen coasts.

இது தெற்கு ஓமன் மற்றும் ஏமன் கடலோரப் பகுதியையொட்டி, குறைந்த வேகத்தில் மேற்கு-தென்மேற்கு திசையில் நகர்வதற்கு அதிக வாய்ப்பு உள்ளது.
It is very likely to move north-northwestwards towards Gujarat  adjoining north Maharashtra coasts during next 4-5 days.

அடுத்த 4 முதல் 5 நாட்களில் குஜராத் மற்றும் அதனையொட்டிய வடக்கு மகாராஷ்டிரா கடலோரப் பகுதியை நோக்கி வடக்கு-வடமேற்கு திசையில் இது நகருவதற்கு வாய்ப்பு உள்ளது.
Meanwhile,  Conditions are becoming favourable for further advance of Southwest Monsoon into some more parts of south Arabian Sea,MaldivesComorin area, southwest and southeast Bay of Bengal during next 24 hours.Favourable conditions for onset of Southwest Monsoon over Kerala around 1st June,2020.

 தென்மேற்குப் பருவமழையானது, அடுத்த 24 மணிநேரத்தில் தெற்கு அரபிக்கடல், மாலத்தீவு, கன்னியாகுமரி பகுதி, தென்மேற்கு மற்றும் தென்கிழக்கு வங்கக்கடல் ஆகியவற்றில் மேலும் சில பகுதிகளில் முன்னேறுவதற்கான சூழல் ஏற்பட்டுள்ளது. கேரளாவில் ஜூன் 1, 2020-இல் தென்மேற்குப் பருவமழை தொடங்குவதற்கு சாதகமான சூழல் நிலவுகிறது.
Ministry of Home Affairs New Guidelines to fight COVID-19 to be effective from 1st June 2020 Union Ministry of Home Affairs (MHA) issued new guidelines to fight COVID-19 and for phased re-opening of areas outside the Containment ones, today.

உள்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 வைரசை எதிர்கொள்வதற்காக ஜூன் 1, 2020 முதல் அமல்படுத்தப்படும் புதிய வழிகாட்டி நெறிமுறைகள் கோவிட்-19 வைரசை எதிர்கொள்ளவும், கட்டுப்பாட்டு மண்டலங்கள் அல்லாத பகுதிகளைப் படிப்படியாகத் திறக்கும் வகையிலும் புதிய வழிகாட்டி நெறிமுறைகளை மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் இன்று வெளியிட்டுள்ளது.
The guidelines would come into effect from June 1, 2020 and would be effective till June 30, 2020.

இந்த வழிகாட்டி நெறிமுறைகள், ஜூன் 1, 2020 முதல் ஜூன் 30, 2020 வரை அமலில் இருக்கும்.
The current phase of re-opening, Unlock 1, will have an economic focus.

முதல் நடவடிக்கையில், பொருளாதாரத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு, செயல்பாடுகளுக்கு அனுமதி அளிக்கப்படும்.
The new guidelines have been issued based on extensive consultations held with States and UTs.

மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களுடன் நடத்தப்பட்ட விரிவான கலந்தாலோசனைகளின் அடிப்படையில் புதிய வழிகாட்டி நெறிமுறைகள் வெளியிடப்பட்டுள்ளன.
A strict lockdown was imposed throughout the country since March 24, 2020.

மார்ச் 24, 2020 முதல் நாடு தழுவிய அளவில் கடுமையான பொது முடக்கம் அமல்படுத்தப்பட்டது.
All activities were prohibited except essential activities.

அத்தியாவசிய சேவைகளைத் தவிர மற்ற அனைத்து நடவடிக்கைகளுக்கும் தடைவிதிக்கப்பட்டன.
Subsequently, in a graded manner and keeping the overarching objective of containing the spread of COVID-19 in view, the lockdown measures have been relaxed.

அதனைத் தொடர்ந்து, கோவிட்-19 வைரஸ் பரவலைக் கட்டுப்படுத்தும் நோக்கத்திலிருந்து பின்வாங்காத வகையில், பொது முடக்க வழிமுறைகள் படிப்படியாகத் தளர்த்தப்பட்டன.
Salient features of the new guidelines All activities that were prohibited earlier would be opened up in areas outside Containment ones in a phased manner, with the stipulation of following Standard Operating Procedures (SOPs), to be prescribed by the Health Ministry: Phase I (permitted to open from June 8, 2020) Religious places and places of worship for public Hotels, restaurants and other hospitality services and Shopping malls.

இதில், மத்திய சுகாதார அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ள நிலையான செயல்பாட்டு வழிமுறைகள் பின்பற்றப்பட வேண்டும். முதல்கட்டம் (ஜூன் 8, 2020 முதல் செயல்பட அனுமதி) மதத் தலங்கள் மற்றும் பொதுமக்களின் வழிபாட்டு இடங்கள்; ஹோட்டல்கள், உணவு விடுதிகள் மற்றும் பிற உபசரிப்பு சேவைகள்; மற்றும் வணிக வளாகங்கள். இரண்டாவது கட்டம் நாடு தழுவிய அளவில் குறிப்பிட்ட சில நடவடிக்கைகளுக்கு தொடர்ந்து தடைவிதிக்கப்படுகிறது.
Phase II Limited number of activities to remain prohibited throughout the country International air travel of passengers Operation of Metro Rail Cinema halls, gymnasiums, swimming pools, entertainment parks, theatres, bars and auditoriums, assembly halls and similar places and, Dates for the opening of above activities would be decided in Phase III, based on assessment of the situation.

பயணிகளின் சர்வதேச விமானப்பயணம்; மெட்ரோ ரயில் இயக்கம்; திரையரங்குகள், உடற்பயிற்சிக்கூடங்கள், நீச்சல் குளங்கள், பொழுதுபோக்குப் பூங்காக்கள், பார்கள் மற்றும் கலையரங்குகள், மக்கள் கூடும் வளாகங்கள் மற்றும் அதுபோன்ற இடங்கள்; மற்றும் மேற்கண்டவை செயல்பட அனுமதிப்பதற்கான தேதிகள் குறித்து மூன்றாவது கட்டத்தில், சூழ்நிலையின் அடிப்படையில் முடிவுசெய்யப்படும்.
Unrestricted Movement of Persons and Goods Night curfew would continue to remain in force, on the movement of individuals, for all non-essential activities.

தனிநபர்கள் மற்றும் சரக்குகள் செல்வதற்கு அனுமதி இரவு நேர ஊரடங்கு தொடர்ந்து அமலில் இருக்கும். அனைத்து அத்தியாவசியமற்ற சேவைகளுக்காகவும் பொதுமக்கள் செல்ல தடைவிதிக்கப்படுகிறது.
However, the revised timings of the curfew will be from 9 pm to 5 am.

எனினும், மாற்றியமைக்கப்பட்ட நேரத்தின்படி, ஊரடங்கு இரவு 9 மணிமுதல் காலை 5 மணிவரை அமலில் இருக்கும்.
National Directives for COVID-19 management would continue to be followed throughout the country, with a view to ensure social distancing.

சமூக இடைவெளி பின்பற்றப்படுவதை உறுதிப்படுத்தும் வகையில், நாடு முழுவதும் கோவிட்-19 மேலாண்மைக்கான தேசிய அறிவுறுத்தல்களை தொடர்ந்து பின்பற்ற வேண்டும்.
States to decide on activities outside Containment ones States and UTs, based on their assessment of the situation, may prohibit certain activities outside the Containment zones or impose such restrictions, as deemed necessary.

கட்டுப்பாட்டு மண்டலங்களுக்கு வெளியே எந்தெந்த நடவடிக்கைகளை அனுமதிப்பது என்பது குறித்து மாநிலங்கள் முடிவு செய்யலாம். கட்டுப்பாட்டு மண்டலங்களுக்கு வெளியே சூழ்நிலையின் மதிப்பீடு அடிப்படையில், சில நடவடிக்கைகளுக்கு மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்கள் தடைவிதிக்கலாம்.
Protection for vulnerable persons Vulnerable persons, i.e., persons above 65 years of age, persons with co-morbidities, pregnant women, and children below the age of 10 years, are advised to stay at home, except for meeting essential requirements and for health purposes.

அல்லது தேவையான கட்டுப்பாடுகளை விதிக்கலாம். பாதிப்புக்கு வாய்ப்பு உள்ள நபர்களுக்கான பாதுகாப்பு பாதிப்புக்கு வாய்ப்புள்ள நபர்கள், அதாவது, 65 வயதுக்கு மேற்பட்ட நபர்கள், மற்ற தீவிர நோய் உள்ளவர்கள், கர்ப்பிணிப் பெண்கள், 10 வயதுக்கு உட்பட்ட குழந்தைகள் ஆகியோர் அத்தியாவசியத் தேவைகள் மற்றும் மருத்துவத் தேவைகளுக்கு மட்டும் செல்லலாம்.
Use of Aarogya Setu The Aarogya Setu mobile application is a powerful tool built by Government of India to facilitate quick identification of persons infected by COVID-19, or at risk of being infected, thus acting as a shield for individuals and the community.

மற்ற நேரங்களில் வீடுகளிலேயே இருக்குமாறு அறிவுறுத்தப்படுகிறது. ஆரோக்கியசேது செயலியைப் பயன்படுத்துதல் கோவிட்-19 தொற்றால் பாதிக்கப்பட்ட நபர்களை விரைந்து அடையாளம் காண்பதற்கு அல்லது நோய்த்தொற்று ஏற்படுவதற்கான ஆபத்து இருப்பதைக் கண்டறிவதற்காக இந்திய அரசால் உருவாக்கப்பட்ட சக்திவாய்ந்த கருவியாக ஆரோக்கியசேது கைபேசி செயலி திகழ்கிறது. இது தனிநபர்கள் மற்றும் சமூகத்துக்கு பாதுகாப்பு அரணாக செயல்படுகிறது.
With a view to ensure safety, various authorities are advised to encourage the use of the application.

பாதுகாப்பை உறுதிப்படுத்துவதை கவனத்தில் கொண்டு, இந்தச் செயலியைப் பயன்படுத்துவதை ஊக்குவிக்குமாறு பல்வேறு தரப்பினரும் கேட்டுக் கொள்ளப்படுகின்றனர்.
Jitendra Singh Union Minister of State for Personnel, Public Grievances and Pensions Dr. Jitendra Singh has launched the e-booklet on DARPG achievements for the period May 30, 2019 to May 30, 2020 on the occasion of 1st year of Modi Government 2.0.

பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் இரண்டாவது முறையாக மோடி அரசு பதவியேற்று ஓராண்டு நிறைவடைந்ததையொட்டி, மே 30, 2019 முதல் மே 30, 2020 வரையிலான காலத்தில் நிர்வாக சீர்திருத்தம் மற்றும் பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்புத் துறையின் சாதனைகள் அடங்கிய மின்னணுத் தொகுப்பை வெளியிட்டார் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்.
Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Dr. Jitendra Singh launches e-booklet on DARPG achievements for the period May 30, 2019 to May 30, 2020 on the occasion of 1st year of Modi Government 2.0. DARPG lived up to Prime Minister Modis vision of Good Governance and adopted the Mantra of Reform, Perform and Transform: Dr.

இரண்டாவது முறையாக மோடி அரசு பதவியேற்று ஓராண்டு நிறைவடைந்ததை ஒட்டி, மே 30, 2019 முதல் மே 30, 2020 வரையான காலத்தில் நிர்வாக சீர்திருத்தம் மற்றும் பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்புத் துறை மேற்கொண்ட சாதனைகள் குறித்த மின்னணுத் தொகுப்பை மத்திய பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியத் துறை இணை அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் வெளியிட்டார்.
Dr. Singh complimented the Department for being the first one to present its achievements to the people and interacted with senior officials through video-conferencing.

சாதனைகளை மக்களுக்கு வெளியிட்ட முதல் துறையாக இருப்பதாக பெருமிதம் தெரிவித்த டாக்டர் சிங், காணொளிக் காட்சி மூலம் மூத்த அதிகாரிகளுடன் கலந்துரையாடினார்.
Speaking on the occasion, Dr. Jitendra Singh said that the DARPG had lived upto Prime Ministers vision of Good Governance and adopted the mantra of Reform, Perform and Transform in letter and spirit.

இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், சிறந்த ஆளுகை என்ற பிரதமரின் கனவை நிறைவேற்றும் வகையில் நிர்வாக சீர்திருத்தம் மற்றும் பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்புத் துறை செயல்பட்டு வருவதாக தெரிவித்தார்.
Jitendra Singh recognized that DARPG had undertaken significant reforms in handling Public Grievances by pursuing CPGRAMS reforms in several Ministries and Departments.

இந்தியாவில் மின்னணு ஆளுகைக்கு மேலும் ஊக்கம் அளிக்கும் வகையில், நிர்வாகச் சீர்திருத்தம் மற்றும் பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்புத் துறை செயல்பட்டுள்ளதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
Jitendra Singh said DARPG has a massive responsibility in meeting new challenges of providing timely grievance redressal by improving its tool kit with feed-back call centers, upgraded software solutions and taking forward the Governments good governance agenda with focus on e-Governance and e-Services.

ஆ. 22-வது தேசிய மின்னணு ஆளுகைக் கருத்தரங்கை ஷில்லாங்-கில் 2019-லும், 23-வது தேசிய மின்னணு ஆளுகைக் கருத்தரங்கை மும்பையில் 2020-லும் நடத்தியுள்ளது
Ministry of Electronics  IT IT Minister Launches National AI Portal of India- www.ai.gov.in Inaugurate Intel Indias Initiative to Promote AI among School Students On the occasion of the first anniversary of the second tenure of the government, the Union Minister for Electronics and IT, Law and Justice and Communications Ravi Shankar Prasad launched Indias national Artificial Intelligence Portal called www.ai.gov.in This portal has been jointly developed by the Ministry of Electronics and IT and IT Industry.

மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம் இந்தியாவின் தேசிய செயற்கை புலனறிவு வலைத்தளம் www.ai.gov.in-ஐ தொடங்கிவைத்தார் தகவல் தொழில்நுட்பத் துறை அமைச்சர். மோடி அரசு இரண்டாவது முறையாகப் பதவியேற்று ஓராண்டு காலம் நிறைவடைந்ததை ஒட்டி, www.ai.gov.in என்ற பெயரில் இந்தியாவின் தேசிய செயற்கைப் புலனறிவு வலைத்தளத்தை மத்திய மின்னணுவியல் மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம், சட்டம் மற்றும் நீதி மற்றும் தொடர்புத் துறை அமைச்சர் திரு.ரவிசங்கர் பிரசாத் தொடங்கிவைத்தார்.
National e-Governance Division of Ministry of Electronics and IT and NASSCOM from the IT industry will jointly run this portal.

மின்னணுவியல் மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகத்தின் தேசிய மின்ஆளுகைப் பிரிவு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பத் தொழில்துறையின் NASSCOM ஆகியவை இணைந்து இந்த வலைத்தளத்தை இயக்கும்.
This portal shall work as a one stop digital platform for AI related developments in India, sharing of resources such as articles, startups, investment funds in AI, resources, companies and educational institutions related to AI in India.

இதில், செயற்கைப் புலனறிவு தொடர்பான கட்டுரைகள், ஸ்டார்ட்அப்கள், செயற்கைப் புலனறிவில் மூலதன நிதி, வளங்கள், நிறுவனங்கள் மற்றும் கல்வி நிறுவனங்கள் ஆகியவை பற்றிப் பகிர்ந்து கொள்ளப்படும்.
The portal will also share documents, case studies, research reports etc.

மேலும், ஆவணங்கள், ஆய்வுக்கட்டுரைகள், அறிக்கைகள் ஆகியவையும் பகிரப்படும்.
It has section about learning and new job roles related to AI.

செயற்கைப்புலனறிவு தொடர்பாக கற்றுக்கொள்ள முடிவதோடு, புதிய பணி வாய்ப்புகள் குறித்து அறிந்துகொள்வதற்கும் தனி வழிவகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
On this occasion, the Minister for Electronics  Information Technology, Communications and Law  Justice, Ravi Shankar Prasad, also launched a National Program for the youth, Responsible AI for Youth.

இந்த நிகழ்ச்சியின் போது, “இளைஞர்களுக்கான பொறுப்புள்ள செயற்கைப்புலனறிவு” என்ற இளைஞர்களுக்கான தேசியத் திட்டத்தையும் மத்திய மின்னணுவியல் மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம், மற்றும் சட்டம்-நீதித்துறை அமைச்சர் திரு.ரவிசங்கர் பிரசாத் தொடங்கிவைத்தார்.
The aim of this Program is to give the young students of our country a platform and empower them with appropriate new age tech mind-set, relevant AI skill-sets and access to required AI tool-sets to make them digitally ready for the future.

இந்தத் திட்டத்தின் நோக்கம் என்பது, நமது நாட்டில் உள்ள இளம் மாணவர்களுக்கு அடித்தளத்தை வழங்குவது, நவீனகாலத்துக்கு ஏற்ப தொழில்நுட்ப மனநிலையை ஏற்படுத்துவது, அது தொடர்பான செயற்கைப் புலனறிவுத் திறனை உருவாக்குவது மற்றும் டிஜிட்டல் தொழில்நுட்ப அளவில் எதிர்காலத்துக்கு தங்களைத் தயார்படுத்திக் கொள்ளத் தேவையான செயற்கைப் புலனறிவுத் தொழில்நுட்பங்களைக் கிடைக்கச் செய்வது ஆகியவையே ஆகும்.
The Program has been created and launched by the National e-Governance Division, Ministry of Electronics  IT in collaboration with Intel India, with support from Department of School Education and Literacy (DoSEL), Ministry of Human Resource Development.

இந்தத் திட்டத்தை இன்டெல் இந்தியா-வுடன் இணைந்தும், மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் பள்ளிக் கல்வி மற்றும் எழுத்தறிவுத் துறையின் (DoSE&L) ஆதரவுடனும் மத்திய மின்னணுவியல் மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகத்தின் தேசிய மின்ஆளுகைப் பிரிவு உருவாக்கி அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது.
DoSEL will help reach-out to State Education Departments to nominate teachers as per eligibility criteria.

மாநிலக் கல்வித்துறைகள் தகுதியின் அடிப்படையில் ஆசிரியர்களை நியமிப்பதற்கான உதவிகளை பள்ளிக் கல்வி மற்றும் எழுத்தறிவுத் துறை (DoSE&L) செய்யும்.
Ministry of Defence Indian Navy Commences Next Phase of Operation Samudra Setu The next phase of Operation Samudra Setu to repatriate Indian citizens from overseas will commence on 01 June 2020.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ஆபரேஷன் “சமுத்ர சேது” திட்டத்தின் அடுத்த கட்டத்தை தொடங்குகிறது இந்தியக் கடற்படை வெளிநாடுகளிலிருந்து இந்தியக் குடிமக்களை அழைத்து வருவதற்கான ஆபரேஷன் “சமுத்ர சேது” திட்டத்தின் அடுத்தகட்டம், ஜூன் 1, 2020-இல் தொடங்குகிறது.
In this phase, Indian Navy Ship Jalashwa will repatriate 700 personnel from Colombo, Republic of Sri Lanka to Tuticorin, Tamil Nadu and subsequently repatriate another 700 personnel from Mal, Republic of Maldives to Tuticorin.

இந்தக் கட்டத்தில், இலங்கையின் கொழும்பு நகரிலிருந்து 700 பேரை இந்திய கடற்படையின் ஜலஸ்வா கப்பல், தமிழகத்தின் தூத்துக்குடிக்கு அழைத்து வரும். அதே போன்று, மாலத்தீவில் உள்ள மாலே பகுதியிலிருந்து 700 இந்தியர்கள், தூத்துக்குடிக்கு அழைத்து வரப்படுவர்.
Indian Navy has already repatriated 1,488 Indian nationals from Mal to Kochi during the previous phase of operations.

இதற்கு முந்தைய கட்டத்தில், மாலே-விலிருந்து 1,488 இந்தியக் குடிமக்களை, இந்தியக் கடற்படை கொச்சிக்கு அழைத்துவந்துள்ளது.
Indian Missions in Sri Lanka and Maldives are preparing a list of Indian nationals to be evacuated and will facilitate their embarkation after requisite medical screening.

மீட்கப்பட வேண்டிய இந்தியக் குடிமக்கள் குறித்த பட்டியலை இலங்கை மற்றும் மாலத்தீவில் உள்ள இந்தியத் தூதரகங்கள் தயார் செய்துள்ளன. உரிய மருத்துவ சோதனைகளுக்குப் பிறகு, அவர்களை வழியனுப்புவதற்கான ஏற்பாடுகளை இந்தியத் தூதரகங்கள் செய்யும்.
COVID-related social distancing norms have been catered onboard and evacuees would be provided basic amenities and medical facilities during the sea-passage.

பயணத்தின் போது, கோவிட்- தொடர்பான சமூக இடைவெளி விதிகள் பின்பற்றப்படும். கப்பல் பயணத்தின் போது, அழைத்து வரப்படுபவர்களுக்கான அடிப்படை வசதிகள் மற்றும் மருத்துவ வசதிகள் ஏற்படுத்தித் தரப்படும்.
After disembarkation at Tuticorin the evacuated personnel will be entrusted to the care of State authorities.

தூத்துக்குடி துறைமுகத்தில் தரையிறங்கிய பிறகு, கப்பலில் வந்தவர்களை மாநில அரசு அதிகாரிகள் கவனித்துக் கொள்வார்கள்.
This operation is being progressed in close coordination with Ministries of External Affairs, Home Affairs, Health and various other agencies of the Government of India and State governments.

இந்திய அரசின் வெளியுறவு விவகாரங்கள், உள்துறை விவகாரங்கள், சுகாதாரம் மற்றும் பல்வேறு பிற அமைப்புகள், மாநில அரசுகள் ஆகியவை ஒருங்ணைந்து இந்த நடவடிக்கையை மேற்கொள்கின்றன.
Ministry of Railways Railway Ministry requests State Governments to further boost planning and coordination about Shramik Trains Projected demand for movement of stranded persons by rail mode should be well chalked out and determined States must indicate the projected number of Shramik Special Trains required for the residual movement of stranded persons from the state along with the tentative schedule for movement of these trains Indian Railways ready to provide additional Shramik Special trains for any requirement given in future also Railway Ministry has requested State Governments to ensure proper planning and coordination about Shramik Trains and see that projected demand for movement of stranded persons by rail mode is well chalked out and determined.

ரெயில்வே அமைச்சகம் ஷ்ராமிக் ரயில்களை இயக்குவதற்கான திட்டமிடல் மற்றும் ஒருங்கிணைப்பை வலுப்படுத்துமாறு மாநில அரசுகளுக்கு ரயில்வே அமைச்சகம் வேண்டுகோள் ஷ்ராமிக் ரயில்களை இயக்குவதற்கு உரிய ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் திட்டமிடலை உறுதிப்படுத்துமாறு மாநில அரசுகளுக்கு ரயில்வே அமைச்சகம் வேண்டுகோள் விடுத்துள்ளது. தவித்து வரும் மக்களை ரயில் மூலம் அழைத்துச் செல்வதற்கான தேவை குறித்து சரியான முறையிலும், தெளிவாகவும் திட்டமிட வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டுள்ளது.
Shramik Specials are running on some of the most densely trafficked corridors which carry essential freight like coal for power plants, food grain, fertilizer, cement, etc.

அதிகp போக்குவரத்து மிகுந்த வழித்தடங்களில் “ஷ்ராமிக் சிறப்பு” ரயில்கள் இயக்கப்படுகின்றன. இந்த வழித்தடங்களில், மின் உற்பத்தி நிலையங்களுக்கான நிலக்கரி, உணவு தானியங்கள், உரங்கள், சிமென்ட் போன்றவை எடுத்துச் செல்லப்படுகின்றன.
Railways have maintained a high level of loading of commodities to ensure that the essential supply line is maintained.

அத்தியாவசியப் பொருள்கள் விநியோகம் தொடர்வதை உறுதிப்படுத்தும் வகையில், அதிக அளவில் சரக்கேற்றும் பணிகளை ரயில்வே மேற்கொண்டு வருகிறது.
Railways also ran a large number of time-tabled parcel trains to deliver agri produce, medicine and other essential items during this period.

இந்த காலகட்டத்தில், வேளாண் பொருள்கள், மருந்துகள் மற்றும் பிற அத்தியாவசியப் பொருள்களைக் கொண்டு சேர்ப்பதற்காக குறிப்பிட்ட நேர சரக்கு ரயில்களை அதிக அளவில் ரயில்வே இயக்கி வருகிறது.
While Railways have been able to place rakes on demand by States for Shramik Specials, there have been several instances where the passengers have not been brought to the station and notified trains have been cancelled.

மாநிலங்கள் கேட்டுக் கொண்டபடி, “ஷ்ராமிக் சிறப்பு” ரயில்களுக்கான பெட்டிகளை ரயில்வே தயார் செய்யும் நிலையில், ரயில் நிலையங்களுக்குப் பயணிகளை அழைத்து வராத நிலை பல சமயங்களில் நடந்துள்ளது.
Some of the States have also not been giving consent to the sending States, preventing transportation of a large number of migrant labour for those States.

இதனால், அறிவிக்கப்பட்ட ரயில்கள் ரத்து செய்யப்பட்டன. சில மாநிலங்கள், புலம் பெயர்ந்தவர்களை அனுப்பி வைக்கும் மாநிலங்களுக்கு அனுமதி அளிப்பதில்லை.
Indian Railways has also assured that it will provide additional Shramik Special trains for any requirement given in future also.

இதுவரை 4,000-க்கும் மேற்பட்ட ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில் சேவைகளை இந்திய ரயில்வே இயக்கியுள்ளது.
Ministry of Information  Broadcasting ONE YEAR OF MODI 2.0 - Towards a Self-Reliant India An exhausive summary of various decisions taken by the Modi 2.0 Government in the last one year, adecisive period in the Indian history and the dawn of a New India, a bright India.

தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் சுயசார்பு இந்தியாவை நோக்கிய மோடி 2.0-வின் ஓராண்டு மோடி 2.0 அரசு கடந்த ஓராண்டில் எடுத்த பல முடிவுகளின் ஒரு முழுமையான சுருக்கம், இந்திய வரலாற்றில் துல்லியமான காலம் மற்றும் புதிய இந்தியாவின் விடியல், பிரகாசமான இந்தியா.