TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
He took the beauty of Indian classical music to the world.

இந்தியாவின் சாஸ்திரிய இசையின் அருமையை உலக அளவில் கொண்டு சென்றவர் அவர்.
You would also have seen how Namaste has gone global as a form of greeting.

நமஸ்தே என்பது வாழ்த்து சொல்வதற்கான வார்த்தையாக உலகெங்கும் எப்படி பரவியது என்பதை நீங்கள் பார்த்திருப்பீர்கள்.
The pandemic has also seen the increasing appeal of Yoga, Ayurveda and traditional medicines world over.

யோகா, ஆயுர்வேதம் மற்றும் பாரம்பரிய மருத்துவ முறைகளை உலக அளவில் அதிகரிக்கச் செய்வதாக இந்த நோய்ப் பரவல் காலம் அமைந்துள்ளது.
India's ancient culture, India's universal, peaceful ethos, is our strength.

இந்தியாவின் தொன்மையான கலாச்சாரம், இந்தியாவின் உலக அளவிலான அமைதிக்கான நெறிகள் தான் நம்முடைய பலம்.
Friends, India is ready to do whatever it can to further global good and prosperity.

நண்பர்களே, உலக நன்மை மற்றும் வளமைக்காக தன்னாலான அனைத்து பணிகளையும் செய்ய இந்தியா தயாராக உள்ளது.
This is an India that is reforming, performing and transforming.

சீர்திருத்தம் பெறும், செயல்படும், நிலைமாற்றம் பெறும் இந்தியாவாக இது உள்ளது.
This is an India that offers new economic opportunities.

புதிய பொருளாதார வாய்ப்புகளை வழங்கும் இந்தியா இது.
This is an India that is adopting a human-centric and inclusive approach to development.

மானிடர்களை மையமாகக் கொண்ட, பங்கேற்புடன் கூடிய வளர்ச்சிக்கான அணுகுமுறைகளை கையாளும் இந்தியாவாக இது உள்ளது.
India awaits you all Namaste, Thank you very much.

உங்களுக்காக இந்தியா காத்திருக்கிறது. நமஸ்தே, மிக்க நன்றி.
Prime Minister's Office PM to dedicate to the nation the 750 MW Rewa Solar Project Rewa project will reduce carbon emission equivalent to approx. 15 lakh ton of CO2 per yearThe Project exemplifies Indias commitment to attain the target of 175 GW of installed renewable energy capacity by 2022 Prime Minister Shri Narendra Modi will dedicate to the nation the 750 MW Solar Project set up at Rewa, Madhya Pradesh on July 10, 2020.

பிரதமர் அலுவலகம் 750 மெகாவாட் சூரிய மின்சக்தித் திட்டத்தை பிரதமர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கிறார் ஆண்டொன்றுக்கு சுமார் 15 லட்சம் டன் கரியமில வாயுவிற்கு இணையான கார்பன் வெளியீட்டை ரேவா திட்டம் குறைக்கும்2022ஆம் ஆண்டுக்குள் 175 ஜிகாவாட் திறன் கொண்ட புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தித் திறனை இந்தியாவில் ஏற்படுத்துவதற்கான, இந்தியாவின் உறுதிப்பாட்டை இத்திட்டம் வெளிப்படுத்துகிறது 10 ஜூலை 2020 அன்று மத்தியப்பிரதேசத்தில் ரேவாவில் அமைக்கப்பட்டுள்ள 750 மெகாவாட் திறன் கொண்ட சூரிய மின்சக்தித் திட்டத்தை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கிறார்.
This Project comprises of three solar generating units of 250 MW each located on a 500 hectare plot of land situated inside a Solar Park (total area 1500 hectare).

மொத்தம் 1500 ஹெக்டேர் பரப்பளவு கொண்ட சூரிய எரிசக்தி பூங்காவினுள், 500 ஹெக்டேர் பரப்பளவில் ஒவ்வொன்றும் 250 மெகாவாட் உற்பத்தித் திறன் கொண்ட, மூன்று சூரிய மின்சக்தி அமைப்புகள் இத்திட்டத்தில் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
The Solar Park was developed by the Rewa Ultra Mega Solar Limited (RUMSL), a Joint Venture Company of Madhya Pradesh UrjaVikas Nigam Limited (MPUVN), and Solar Energy Corporation of India (SECI), a Central Public Sector Undertaking.

இந்த சூரிய சக்திப் பூங்கா, மத்தியப்பிரதேசத்தின் (Urja Vikas Nigam Limited - MPUVN)) உர்ஜா விகாஸ் நிகாம் லிமிடெட் மற்றும் மத்தியப் பொதுத்துறை நிறுவனமான சோலார் எனர்ஜி கார்ப்பரேஷன் ஆப் இந்தியா (Solar Energy Corporation of India - SECI) ஆகியவை இணைந்து உருவாக்கிய கூட்டு நிறுவனமான ரேவா அல்ட்ரா மெகா சோலார் லிமிடெட் (RUMSL) என்ற நிறுவனத்தால் ஏற்படுத்தப்பட்டது.
138 crore has been provided to RUMSL for development of the Park.

இந்தக் கூட்டு நிறுவனத்துக்கு பூங்காவை அமைப்பதற்காக மத்திய நிதி உதவி 138 கோடி ரூபாய் அளிக்கப்பட்டது.
Rewa Solar Project is an example of the excellent results that can be achieved if there is synergy between Central and State Governments.

மத்திய மாநில அரசுகளுக்கிடையே சுமுகமான ஒருங்கிணைப்பு இருந்தால், மிகச் சிறந்த பலன்களை அடைய முடியும் என்பதற்கு எடுத்துக்காட்டாக ரேவா சூரியசக்தி திட்டம் விளங்குகிறது.
The Rewa Project has been acknowledged in India and abroad for its robust project structuring and innovations.

கிரிட் பேரிட்டி (grid parity) தடையை உடைத்து நாட்டில் முதல் முதலாக செயல்படுத்தப்பட்ட சூரிய சக்தித் திட்டம், ரேவா சூரிய சக்தித் திட்டமாகும்.
It has also received World Bank Group Presidents Award for innovation and excellence and was included in the book A Book of Innovation: New Beginnings released by Prime Minister.

புதுமை மற்றும் திட்டச் சிறப்பு ஆகியவற்றுக்காக உலக வங்கி குழுமத் தலைவரின் விருதை இத்திட்டம் பெற்றுள்ளது. பிரதமரின் நூலான “புதுமைக்கு ஒரு புத்தகம் - புதிய தொடக்கங்கள்” என்ற நூலிலும் இது இடம்பெற்றுள்ளது.
The project is also the first renewable energy project to supply to an institutional customer outside the State, i.e.

மாநிலத்திற்கு வெளியே உள்ள அமைப்பு ரீதியான, வாடிக்கையாளருக்கும் மின்சக்தியை வழங்கக்கூடிய, முதன் முதலான, புதுப்பிக்கக்கூடிய, எரிசக்தித் திட்டமாகவும் இத்திட்டம் உள்ளது.
Delhi Metro, which will get 24 of energy from the project with remaining 76 being supplied to the State DISCOMs of Madhya Pradesh.

இந்தத் திட்டத்திலிருந்து கிடைக்கும் எரிசக்தியிலிருந்து 24 சதவிகிதம் டெல்லி மெட்ரோவிற்கு வழங்கப்படும். மீதமுள்ள 76 சதவிகிதம், மத்தியப் பிரதேசத்திலுள்ள மாநில மின்பகிர்வு நிறுவனங்களுக்கு வழங்கப்படும்.
The Rewa Project also exemplifies Indias commitment to attain the target of 175 GW of installed renewable energy capacity by the year 2022, including 100 GW of Solar installed capacity.

2022-ஆம் ஆண்டுக்குள் 100 ஜிகாவாட் சூரிய சக்தித்திறன் கொண்ட அமைப்புகளை ஏற்படுத்துவது உட்பட 2022ஆம் ஆண்டுக்குள் 175 ஜிகாவாட் திறன் கொண்ட புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தித்திறனை இந்தியாவில் ஏற்படுத்துவதற்கான, இந்தியாவின் உறுதிப்பாட்டை ரேவா திட்டம் வெளிப்படுத்துகிறது
Ministry of Health and Family Welfare UPDATES on COVID-19 Recovered cases 1.75 times the number of Active casesGap between recovered and active cases cross 2 lakhsNational Recovery Rate further improves to 62.09 In a significant achievement, the number of recovered cases has overshot the number of COVID-19 active cases by 2,06,588. The number of recovered cases is 1.75 times (almost twice) the number of active cases.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 குறித்த அண்மைச் செய்திகள் சிகிச்சையில் உள்ளவர்கள் எண்ணிக்கையைவிட குணம் அடைந்தவர்களின் அளவு 1.75 மடங்கு அதிகம் குணம் அடைந்தவர்கள் மற்றும் சிகிச்சையில் இருப்போர் எண்ணிக்கைக்கு இடையிலான வித்தியாசம் 2 லட்சத்தைக் கடந்ததுதேசிய அளவில் குணம் அடைவோர் விகிதம் 62.09% ஆக உயர்வு கோவிட்-19 நோய்த் தாக்குதலுக்கு சிகிச்சை பெறுவோரின் எண்ணிக்கையை விட குணம் அடைந்தவர்கள் எண்ணிக்கை 2,06,588 அதிகமாக உள்ளதன் மூலம் குறிப்பிடத்தக்க சாதனை எட்டப்பட்டுள்ளது.
During the last 24 hours, a total of 19,547 patients have been cured, taking the cumulative figure of recoveries among COVID-19 patients to 4,76,377 as of today.

கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 19,547 நோயாளிகள் குணம் அடைந்துள்ளனர். இதையடுத்து கோவிட்-19 பாதித்தவர்களில் குணம் அடைந்தவர்களின் மொத்த எண்ணிக்கை இன்றைய நிலவரப்படி 4,76,377 ஆக உள்ளது.
This is a result of focussed attention on effective surveillance through house-to-house contact tracing, early detection, and isolation as well as timely and effective clinical management of COVID-19 cases.

வீடு வீடாகத் தடமறிதல், கண்காணிப்பு, ஆரம்ப நிலையிலேயே நோய் பாதிப்பைக் கண்டறிதல், தனிமைப்படுத்தல் ஆகியவற்றுடன் குறித்த காலத்தில் சிறப்பான மருத்துவ உதவிகள் அளிப்பது என்ற கவனமாக மேற்கொள்ளப்பட்ட நடவடிக்கைகளால் இது சாத்தியமாகியுள்ளது.
Presently, there are 2,69,789 active cases and all are under active medical supervision.

இப்போதைய நிலவரப்படி கோவிட்-19 பாதிப்புக்கு 2,69,789 பேர் சிகிச்சை பெற்று வருகின்றனர்.
Indias COVID-19 recovery rate is also steadily increasing.

இந்தியாவில் கோவிட்-19 பாதிப்பில் இருந்து குணம் அடைவோர் எண்ணிக்கை தொடர்ந்து அதிகரித்து வருகிறது.
The recovery rate among COVID-19 patients has increased to 62.09 today.

கோவிட்-19 பாதித்தவர்களில் இன்றைய நிலவரப்படி 62.09 சதவீதம் பேர் குணம் பெற்றுள்ளனர்.
India is also seeing steady increase in growth of daily testing numbers.

தினமும் நடைபெறும் மருத்துவப் பரிசோதனைகளின் எண்ணிக்கையும் இந்தியாவில் அதிகரித்து வருகிறது.
During the last 24 hours 2,67,061 samples have been tested.

கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 2,67,061 மாதிரிகள் பரிசோதனை செய்யப்பட்டுள்ளன.
As on date, 1,07,40,832 samples have been tested for identification of COVID-19 in the population.

இதுவரையில் 1,07,40,832 மாதிரிகள் பரிசோதனை செய்யப்பட்டுள்ளன. மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகம் மற்றும் ஐ.சி.எம்.ஆர்.
Concerted efforts by MoHFW and ICMR have resulted in an impressive augmentation of the testing labs network in the country, which boosts of 1132 labs comprising 805 labs in the government sector and 327 private labs.

தீவிர முயற்சிகள் காரணமாக மருத்துவப் பரிசோதனை ஆய்வகங்களின் எண்ணிக்கை அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது. இதன் காரணமாக அரசு ஆய்வகங்கள் 805, தனியார் ஆய்வகங்கள் 327 என மொத்த ஆய்வகங்களின் எண்ணிக்கை 1132 ஆக உயர்ந்துள்ளது.
The details are:  Real-Time RT PCR based testing labs: 603 (Govt: 373  Private: 230)  TrueNat based testing labs: 435 (Govt: 400  Private: 35)  CBNAAT based testing labs: 94 (Govt: 33  Private: 61) Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19gov.in and other queries on ncov2019gov.in and CovidIndiaSeva .

இதன் விவரங்கள்:  உடனடி RT PCR அடிப்படையிலான பரிசோதனை ஆய்வகங்கள் : 603 (அரசு: 373 + தனியார்: 230)  TrueNat அடிப்படையிலான பரிசோதனை ஆய்வகங்கள் : 435 (அரசு: 400 + தனியார்: 35)  CBNAAT அடிப்படையிலான பரிசோதனை ஆய்வகங்கள் : 94 (அரசு: 33 + தனியார்: 61)
Ministry of Culture First five re-printed volumes of Mongolian Kanjur Manuscripts released All 108 volumes of Mongolian Kanjur expected to be published by 2022 under National Mission for Manuscripts The Ministry of Culture has taken up the project of reprinting of 108 volumes of Mongolian Kanjur under the National Mission for Manuscripts (NMM).

கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் மங்கோலிய கஞ்சூர் கையெழுத்துப் பிரதிகளின் மறு அச்சிடப்பட்ட தொகுதிகளில் முதல் ஐந்து தொகுதிகள் வெளியிடப்பட்டன கையெழுத்துப் பிரதிகளுக்கான தேசிய இயக்கத்தின் (National Mission for Manuscripts - NMM) கீழ் மங்கோலிய கஞ்சூரின் 108 தொகுதிகளை மறுபதிப்பு செய்யும் திட்டத்தை கலாச்சார அமைச்சகம் மேற்கொண்டுள்ளது. NMM இயக்கத்தின் கீழ் வெளியிடப்பட்ட மங்கோலிய கஞ்சூரின் ஐந்து தொகுதிகளின் முதல் தொகுப்பு இந்திய ஜனாதிபதி திரு.
The first set of five volumes of Mongolian Kanjur published under the NMM was presented to the President of India Shri Ram Nath Kovind on the occasion of Guru Purnima, also known as Dharma Chakra Day, on 4th July 2020.

ராம்நாத் கோவிந்திற்கு, தர்ம சக்ரா தினம் என்றும் அழைக்கப்படும் குரு பூர்ணிமா தினத்தன்று 2020, ஜூலை 4ஆம் தேதி வழங்கப்பட்டது.
Gonching Ganbold, Ambassador of Mongolia to India by the Minister of State (Independent Charge) of Ministry of Culture and Minister of State (Independent Charge) of Ministry of Tourism, Shri Prahlad Singh Patel in presence of Minister of State for Minority Affairs, Shri Kiren Rijiju.

பின்னர் ஒரு தொகுப்பு இந்தியாவின் மங்கோலியாவின் தூதர் திரு. கோன்ச்சிங் கான்போல்ட் அவர்களிடம், கலாச்சார அமைச்சகத்தின் மாநில அமைச்சர் (சுயாதீனப் பொறுப்பு) மற்றும் சுற்றுலா அமைச்கத்தின் மாநில அமைச்சர் (சுயாதீனப் பொறுப்பு) ஆகியோரால். சிறுபான்மை விவகாரங்களுக்கான அமைச்சர் திரு கிரேன் ரிஜிஜு முன்னிலையில் ஒப்படைக்கப்பட்டது.
It is expected that all the 108 volumes of the Mongolian Kanjur will be published by March, 2022.

மங்கோலிய கஞ்சூரின் மொத்த 108 தொகுதிகளும் மார்ச், 2022க்குள் வெளியிடப்படும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
One of the objectives of the mission is to publish rare and unpublished manuscripts so that the knowledge enshrined in them is spread to researchers, scholars and general public at large.

கையெழுத்துப் பிரதிகளுக்கான தேசிய இயக்கத்தின் நோக்கங்களில் ஒன்று வெளியிடப்படாத, அரிதான கையெழுத்துப்பிரதிகளை வெளியிடுவதேயாகும், இதனால் அவற்றில் பொதிந்துள்ள ஆழ்ந்த அறிவு ஆராய்ச்சியாளர்கள், அறிஞர்கள், பொதுமக்களுக்குப் பரவலாகப் பரவுகிறது.
Under this scheme, reprinting of 108 volumes of Mongolian Kanjur has been taken up by the Mission.

இந்தத் திட்டத்தின் கீழ், மங்கோலிய கஞ்சூரின் 108 தொகுதிகளின் மறுபதிப்பு இயக்கத்தால் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
It is expected that all the volumes will be published by March, 2022.

இதன் அனைத்து தொகுதிகளும் மார்ச், 2022க்குள் வெளியிடப்படும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
This work is being carried out under the supervision of eminent Scholar Prof. Lokesh Chandra.

பிரபல அறிஞர் பேராசிரியர் லோகேஷ் சந்திராவின் மேற்பார்வையில் இந்த பணி மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
Ministry of Jal Shakti Union Minister of Jal Shakti held a VC with Manipur Chief Minister State to provide tap connections to all rural households by 2022 The CM assured that all households of the State will be provided with tap connections by 2022.

ஜல்சக்தி அமைச்சகம் மத்திய நீர்வளத்துறை அமைச்சர், மணிப்பூர் முதலமைச்சருடன் காணொளி வாயிலாக விவாதம் 2022-ஆம் ஆண்டுக்குள் மாநிலத்தின் அனைத்து வீடுகளுக்கும் குடிநீர்க் குழாய் இணைப்புகள் வழங்கப்படும் என்று முதல்-அமைச்சர் உறுதியளித்தார்.
All habitations in rural areas will be covered through piped water supply, so that poor and marginalized people get tap connections in household premises.

கிராமப்புறங்களில் உள்ள அனைத்து குடியிருப்புகளுக்கும் குழாய் மூலம் நீர் விநியோகிக்கப்படும்; இதன் மூலம் ஏழை-எளிய மற்றும் வருமானத்தின் விளிம்பில் உள்ள மக்களும் அவர்களது வீடுகளில் குடிநீர்க் குழாய் இணைப்பைப் பெற முடியும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
Manipur is planning 100 coverage by FY 2021-22, ahead of national goal by 2024.

2024-ஆம் ஆண்டில் தேசிய இலக்கை எட்ட இருக்கும் நிலையில், 2021-22 நிதி ஆண்டில் 100 சதவிகித வீடுகளுக்குக் குடிநீர்க் குழாய் இணைப்பை வழங்க மணிப்பூர் திட்டமிட்டுள்ளது.
By doing so, Manipur will be the first State in North-East to accomplish the ambitious target of providing tap connection to every rural household.

இந்தச் செயல்பாட்டின் மூலம், ஒவவொரு கிராமப்புறக் குடியிருப்புக்கும் குடிநீர்க் குழாய் இணைப்பை வழங்குவது என்ற லட்சிய இலக்கை எட்டுவதில், வடகிழக்கில் முதல் மாநிலமாக மணிப்பூர் திகழ்கிறது.
Out of 4.51 lakh rural households in Manipur, 0.32 lakh (7.17) are provided with FHTCs.

மணிப்பூரில் உள்ள 4.51 லட்சம் கிராமப்புற வீடுகளில், 0.32 லட்சம் (7.17%) வீடுகளுக்கு செயலுக்கு வந்துள்ள குடிநீர்க் குழாய் இணைப்பு (எஃப்.எச்.டி.சி) வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Out of the remaining 4.19 lakh households, Manipur plans to provide tap connections in 2 lakh households during 2020-21.

எஞ்சிய 4.19 லட்சம் வீடுகளில் 2020-21 ஆண்டில் 2 லட்சம் வீடுகளில் குடிநீர்க் குழாய் இணைப்புகளை வழங்க மணிப்பூர் திட்டமிட்டுள்ளது.
During the current year, State is planning for 100 coverage of 1 district and 15 blocks and 1,275 villages.

நடப்பு ஆண்டில் ஒரு மாவட்டம் 15 வட்டங்கள் மற்றும் 1275 கிராமங்கள் என 100 சதவிகித குடிநீர்க் குழாய் இணைப்புகளை வழங்க இந்த மாநிலம் திட்டமிட்டுள்ளது.
Special Service and Features Ecstasy Pills from Netherlands seized by Chennai Air Customs in foreign postal parcels. Two detained Chennai Air Customs has detained two postal parcels suspected to contain narcotics substance, which arrived from Netherlands at Foreign Post Office, Chennai.

சிறப்பு சேவைகள் மற்றும் கட்டுரைகள் சென்னை விமான சுங்கத்துறை அதிகாரிகள், நெதர்லாந்திலிருந்து சென்னையில் உள்ள வெளிநாட்டு அஞ்சல்களுக்கான அலுவலகத்துக்கு வந்த போதைப்பொருள் மாத்திரைகள் கொண்ட இரண்டு தபால் பொட்டலங்களைக் கைப்பற்றினர்- - இருவர் கைது சென்னை விமான நிலைய சுங்கத்துறை அதிகாரிகள், நெதர்லாந்திலிருந்து சென்னையில் உள்ள வெளிநாட்டு அஞ்சல்களுக்கான அலுவலகத்துக்கு வந்த போதைப்பொருள் உள்ளதாக சந்தேகிக்கப்பட்ட, இரண்டு தபால் பொட்டலங்களைக் கைப்பற்றினர்.
On examination, first parcel was found to contain 490 green colour pills suspected to be MDMA, a narcotics substance.

திறந்து பரிசோதித்துப் பார்த்த போது முதல் பொட்டலத்தில் MDMA (3, 4 மெத்திலின் டை ஆக்சி மெதாம்ஃபெடாமின்) என்ற போதைப்பொருள் கொண்டதாக இருக்கலாம் என சந்தேகிக்கப்பட்ட 490 பச்சை வண்ண மாத்திரைகள் இருந்து தெரியவந்தது.
These pills are commonly known as Frosch have a smiley one side and contain around 160 mg of MDMA.

பச்சை வண்ண மாத்திரைகள் பொதுவாக “Frosch’” என அழைக்கப்படும். இந்த மாத்திரைகளின் ஒரு புறத்தில் ஸ்மைலி இருக்கும்.
Second parcel was found to contain 50 orange pills embossed with bull logo known as Lamborghini and contain around 200 mg of MDMA.

இவற்றில் சுமார் 165 மில்லி கிராம் எம் டி எம் ஏ இருக்கும். இரண்டாவது பொட்டலத்தில் 50 ஆரஞ்சு வண்ண மாத்திரைகள் இருந்தது தெரியவந்தது. பொதுவாக, லம்போர்கினி Lamborghini என்றழைக்கப்படும் இவற்றில், எருது முத்திரை இடப்பட்டிருக்கும்.
Total 540 MDMA pills valued at Rs 16 lakhs were recovered and seized under the NDPS Act, 1985.

16 லட்சம் ரூபாய் மதிப்பிலான 540 மாத்திரைகள், NDPS சட்டம் 1985ன் கீழ் கைப்பற்றப்பட்டு பறிமுதல் செய்யப்பட்டன.
The parcels were addressed to two different persons in Chennai city.

இந்த அஞ்சல் பொட்டலங்கள் சென்னையைச் சேர்ந்த இரு வேறு நபர்களுக்கு அனுப்பப்பட்டிருந்தன.
As a follow up action, search were carried out at the addresses and two persons have been detained to ascertain their role in smuggling.

இதைத் தொடர்ந்து அடுத்த கட்ட நடவடிக்கையாக, அந்த முகவரிகளில் விசாரணை நடத்தப்பட்டு, இருவரும் கைது செய்யப்பட்டனர். அவர்களுக்கு, இந்தக் கடத்தலில் உள்ள தொடர்பு குறித்து விசாரிக்கப்ப்ட்டு வருகிறது.
Ecstasy pills are popular among youth and known as party drugs.

இளைஞர்களிடையே இந்த மாத்திரைகள் பிரபலமாக உள்ளன.
During lockdown period, there is a spurt in the seizures related to MDMA pills as lockdown has caused people to stay at home and longer stay at home is creating anxiety.

பொதுமுடக்கக் காலத்தில் இந்த மாத்திரைகள் அதிக அளவில் பறிமுதல் செய்யப்பட்டுள்ளன. பொதுமுடக்கம் காரணமாக வீடுகளிலேயே முடங்கிக்கிடக்கும் நிலை உள்ளதால், மனப்பதற்றம் அதிகரித்துள்ளது.
Further investigation is in progress, according to a press release issued by Shri.RAJAN CHAUDHARY, Commissioner of Customs, Chennai International Airport.

இது தொடர்பாக மேலும் விசாரணை மேற்கொள்ளப்பட்டு வருவதாக, சென்னை சர்வதேச விமான நிலைய சுங்கத்துறை ஆணையர் திரு.ராமன் சவுத்ரி வெளியிட்டுள்ள செய்திக் குறிப்பு தெரிவிக்கிறது.
An inter-ministerial meeting was held in the presence of Union Environment Minister,Shri Prakash Javadekar and Union Minister of Jal Shakti,Shri Gajendra Singh Shekhawat in New Delhi today.

சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் மத்திய மாசுகட்டுப்பாட்டு வாரியம், கங்கையின் துணை நதிகளில் மாசுபாட்டைக் கண்காணிப்பதை வலுப்படுத்த உள்ளது மத்திய சுற்றுச்சூழல் அமைச்சர் திரு.பிரகாஷ் ஜவடேகர் மற்றும் மத்திய நீர்வளத்துறை அமைச்சர் திரு.கஜேந்திர சிங் செகாவத் ஆகியோர் முன்னிலையில் அமைச்சகங்களுக்கு இடையேயான கூட்டம் இன்று புதுதில்லியில் நடைபெற்றது.
The meeting was attended by senior officials of both the ministry.

இந்தக் கூட்டத்தில் இரண்டு அமைச்சகங்களின் மூத்த அதிகாரிகள் கலந்து கொண்டனர்.
Further, Union Minister of Jal Shakti requested the Central Pollution Control Board to strengthen the pollution monitoring system in Ganga and its major tributaries wherein inspection of Grossly Polluting Industries are carried out on regular basis.

மத்திய நீர் வள அமைச்சகம், கங்கை நதி மற்றும் துணை நதிகளின் மாசுபாட்டைக் கண்காணிக்கும் முறையை வலுப்படுத்த வேண்டும் என்று மத்திய மாசுகட்டுப்பாட்டு வாரியத்தைக் கேட்டுக் கொண்டுள்ளது.
Similarly, close monitoring of water quality in coordination with National Mission on Clean Ganga was emphasised and it was agreed upon that suitable mechanism will be developed.

இது போன்றே தூய கங்கைக்கான தேசிய இயக்கத்துடன் இணைந்து நதிநீரின் தரத்தையும் கூர்ந்து கண்காணிக்க வேண்டும் என்றும், இதற்கான பொருத்தமான அமைப்பு உருவாக்கப்படும் என்றும் கூட்டத்தில் ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டது.
Ministry of Power EESL signs agreement with NOIDA authority to install EV charging units and related infrastructure Energy Efficiency Services Limited (EESL), a joint venture of PSUs under the Ministry of Power, Government of India, has signed an agreement with the New Okhla Industrial Development Authority (NOIDA)to promote electric vehicles and install public EV charging stations  related infrastructure.The partnership will also facilitate the creation of an infrastructural ecosystem to accelerate e-mobility uptake as the nation emerges from the lockdown post COVID-19 pandemic.

எரிசக்தி அமைச்சகம் மின்சார வாகனங்களுக்கு சார்ஜிங் யூனிட்களை பொருத்துவதற்காக இஇஎஸ்எல், நொய்டா ஆணையகத்துடன் ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்து மின்சாரத்தால் இயங்கும் வாகனங்களை ஊக்குவிக்கவும், பொது இடங்களில் இந்த வாகனங்களுக்கு சார்ஜிங் நிலையங்களை அமைக்கவும் மற்றும் இது தொடர்பான உள்கட்டமைப்பை உருவாக்குவதற்குமான ஒப்பந்தம் ஒன்றில் மத்திய மின்சக்தி அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கும் எனர்ஜி எஃபிசியன்சி சர்வீசஸ் லிமிடெட் பொதுத்துறை நிறுவனம், நியூ ஓக்லா தொழில் வளர்ச்சி ஆணையகத்துடன் (நொய்டா) கையெழுத்திட்டுள்ளது. கொவிட்-19 பெருந்தொற்று முடக்க நிலைக்கு பிறகான காலகட்டத்தில் மின்சாரத்தால் இயங்கும் வாகனங்களுக்கு இசைவான உள்கட்டமைப்பு சூழலை உருவாக்குவதற்கு இந்த கூட்டிணைப்பு வழிவகுக்கும்.
Tyagi, General Manager, NOIDA Authority and Shri Amit Kaushik, Executive Director (Growth), EESL in the august presence ofSmt.

இந்த ஒப்பந்தத்தில் நொய்டா ஆணையகத்தின் பொது மேலாளர் திரு.ஏ.கே.தியாகி, இஇஎஸ்எல் நிறுவனத்தின் செயல் இயக்குனர் திரு.அமீத் கௌசிக் ஆகியோர் நொய்டா ஆணையகத்தின் தலைமை செயல் அதிகாரி திருமதி.ரித்து மகேஸ்வரி முன்னிலையில் கையெழுத்திட்டனர்.
Ministry of Defence Raksha Mantri Shri Rajnath Singh holds telephonic conversation with Defence Minister of Republic of Korea Reviews progress in bilateral defence cooperation Raksha Mantri Shri Rajnath Singh today spoke over telephone with Minister of National Defence of Republic of Korea (RoK) Mr Jeong Kyeong-Doo.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கொரிய நாட்டு பாதுகாப்பு அமைச்சருடன், மத்திய பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு.ராஜ்நாத் சிங் தொலைபேசியில் உரையாடினார் பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு.ராஜ்நாத் சிங், கொரிய நாட்டு தேசிய பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு.ஜியோங் கியோங் – டூ-வுடன் தொலைபேசியில் இன்று உரையாடினார்.
The two Defence Ministers had discussions on issues pertaining to the COVID-19 pandemic situation.

கொவிட்-19 பெருந்தொற்று சூழலால் ஏற்பட்டுள்ள பிரச்சனைகள் குறித்து இரண்டு அமைச்சர்களும் விவாதித்தனர்.
Shri Rajnath Singh informed Mr JeongKyeong-Doo on Indias contribution to international efforts against COVID-19 and discussed areas of mutual cooperation in the global fight against the pandemic.

கொவிட்-19-க்கு எதிரான சர்வதேச செயல்பாடுகளில் இந்தியாவின் பங்களிப்புக் குறித்து திரு.ராஜ்நாத் சிங், திரு.ஜியோங் கியோங் – டூ-விடம் எடுத்துரைத்தார். இந்தப் பெருந்தொற்றுக்கு எதிரான உலக அளவிலான போரில், இருதரப்பு ஒத்துழைப்புக்கான துறைகள் குறித்து இருவரும் விவாதித்தனர்.
The Ministers agreed to work together to deal with the complex challenges posed by this pandemic.

பெருந்தொற்றினால் ஏற்பட்டுள்ள சிக்கலான சவால்களைச் சமாளிக்க, இணைந்து பணியாற்றுவதற்கு அமைச்சர்கள் இருவரும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
During the telephonic conversation, the Ministers reviewed the progress on various bilateral defence cooperation initiatives and expressed commitment to further promote defence cooperation engagements between the Armed Forces.

தொலைபேசி உரையாடலின்போது, இருதரப்பு பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு முயற்சிகளின் முன்னேற்றம் குறித்து ஆய்வு செய்த அமைச்சர்கள், ஆயுதப்படைகளுக்கு இடையே பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு செயல்பாடுகளை மேலும் மேம்படுத்துவது என உறுதிபூண்டனர்.
It was also agreed to take forward the agreements in the field of defence industry and defence technology cooperation between the two countries.

இரு நாடுகளுக்கும் இடையே பாதுகாப்பு தொழில் துறை மற்றும் பாதுகாப்பு தொழில்நுட்பத் துறை ஆகியவற்றில் ஒத்துழைப்புக்கான உடன்படிக்கைகளை மேற்கொள்ளவும் ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டது.
Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution The Union Minister for Consumer Affairs, Food  Public Distribution Shri Ram Vilas Paswan today briefed the media through video conferencing about the progress of Prime Minister Garib Kalyan Ann Yojana and Atma Nirbhar Bharat Abhiyan.

நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் சுயசார்பு இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் ஒதுக்கப்பட்டுள்ள மீதமுள்ள உணவு தானியங்களையும் பருப்பு வகைகளையும் மாநிலங்கள் யூனியன் பிரதேசங்கள் 31 ஆகஸ்ட் 2020க்குள் விநியோகித்து விடலாம் மத்திய நுகர்வோர் விவகாரம், உணவு, பொது விநியோகம் ஆகிய துறைகளுக்கான மத்திய அமைச்சர் திரு.ராம் விலாஸ் பாஸ்வான் பிரதமர் கரீப் கல்யாண் அன்ன யோஜனா (பிஎம்ஜிகேஏஒய்) மற்றும் சுயசார்பு இந்தியா திட்டங்களின் முன்னேற்றம் குறித்து காணொலிக் காட்சி மூலமாக செய்தியாளர்களிடம் இன்று பேசினார்.
Shri Paswan welcomed the decision of Prime Minister Shri Narendra Modi for the extension of PMGKAY for five more months till November 2020.He said, Prime Minister Shri Narendra Modi started the two biggest food grains distribution scheme-PMGKAY and ANBA for poor and needy persons, so that no one sleeps hungry at the time of Covid-19 pandemic.

இந்த ஆண்டு நவம்பர் மாதம் வரை ஐந்து மாத காலங்களுக்கு பிஎம்ஜிகேஏஒய் திட்டத்தை நீடிப்பதாக பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி எடுத்த முடிவை திரு.பாஸ்வான் வரவேற்றார்.உணவு தானிய விநியோகத்தின் மிகப்பெரிய திட்டங்களான பிஎம்ஜிகேஏஒய் மற்றும் சுயசார்பு இந்தியா திட்டத்தை, கோவிட் 19 காலத்தில் எவரும் பசியுடன் உறங்கச் செல்லக்கூடாது என்பதற்காக, ஏழை மக்களுக்கும், தேவைப்படும் நிலையில் உள்ள மக்களுக்கும் உதவுவதற்காக, பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி துவக்கியதாக அவர் கூறினார்.