TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Indias engagement with OPEC is important as India sources about 82 of crude oil, 75 of natural gas and 97 of LPG from OPEC member countries.

பெட்ரோலிய ஏற்றுமதி நாடுகளின் அமைப்பின் உறுப்பினர் நாடுகளிடம் இருந்து பெறும் 82 சதவீதம் கச்சா எண்ணெய், 72 சதவீதம் இயற்கை எரிவாயு மற்றும் 97 சதவீதம் சுத்திகரிக்கப்பட்ட பெட்ரோலிய எரிவாயுக்களை விட இந்தியாவிற்கு பெட்ரோலிய ஏற்றுமதி நாடுகளின் அமைப்புடன் இந்தியாவிற்கு உள்ள ஈடுபாடு முக்கியம்.
During the visit Pradhan will deliver a key note speech on Sustainable Global Energy Future.

இப்பயணத்தின் போது அவர் நிலையான உலகளாவிய எரிசக்தியின் எதிர்காலம் குறித்து உரையாற்றுவார்.
Energy Ministers from all the OPEC countries including Saudi Arabia, UAE, Iran as well as Russia, China, Oman are expected to participate in the Conference.

இக்கருத்தரங்கில் பெட்ரோலிய ஏற்றுமதி நாடுகளின் அமைப்பின் நாடுகளான சவுதி அரேபியா, ஐக்கிய அரபு எம்ரேட்டுகள், ஈரான் மற்றும் ரஷ்யா, சீனா, ஓமன் போன்ற நாடுகளின் எரிவாயு அமைச்சர்கள் பங்கேற்பார்கள்.
Pradhan will also visit Germany from 21-22nd June, 2018.

ஜூன் 21 மற்றும் 22 2018 ஆம் தேதிகளில் அமைச்சர் திரு.பிரதான் ஜெர்மனிக்கு செல்ல உள்ளார்.
He will lead International Day of Yoga at Alexander Platz on 21st June, 2018, Berlin wherein he will take part in an event organised by Indian Embassy to promote Yoga.

பெர்லினில் அலெக்சாண்டர் பிளாட்சில் இந்தியத் தூதரகம் ஏற்பாடு செய்யும் சர்வதேச யோகா தினக் கொண்டாட்டங்களுக்கு தலைமை தாங்குகிறார்.
Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Government to team up with Google for flood forecasting Union Minister for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari has expressed hope that collaboration with Google will help in effective flood management in India.

நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் வெள்ள முன்னெச்சரிக்கைக்காக கூகுள் நிறுவனத்துடன் அரசு இணைந்து செயல்படும் இந்தியாவில் திறன்மிக்கவெள்ள மேலாண்மைக்கு உதவ கூகுள் நிறுவனத்துடன் மத்திய நீர்வள ஆணையம் இணைந்து செயல்படும் என்று மத்திய நீர்வளத்துறை, நதி மேம்பாடு, கங்கை புத்துயிரூட்டல் துறை இணைந்து செயல்படும் என்று திரு.
Central Water Commission (CWC), Indias apex technical organization in the field of Water Resources, has entered into a Collaboration Agreement with Google.

மத்திய நீர்வள ஆணையம் (cwc), நீர் வளத்துறையில் இந்தியாவின் மிகப் பெரிய தொழில்நுட்ப அமைப்பாகும். கூகுள் நிறுவனத்துடன் இந்த ஆணையம் ஒப்பந்தத்தில் நுழைந்துள்ளது.
CWC would use state-of-the-art advances made by Google in the in the field of Artificial Intelligence, Machine Learning and geo spatial mapping for effective management of water resources particularly in the field of flood forecasting and dissemination of flood related information to the masses widely using the dissemination platforms developed by Google.

செயற்கை நுண்ணறிவு இயந்திர கற்றல் மற்றும் புவிவெப்பமாகுதல் வரைபடம் ஆகியவற்றில் கூகுள் நிறுவனம் உருவாக்கிய அதிநவீன முன்னேற்றங்களுடன் கூட்டு ஒப்பந்தத்தில் நுழைந்துள்ளது. குறிப்பாக வெள்ள நிவாரணம் மற்றும் வெள்ளம் தொடர்பான தகவல்களை இதன் மூலம் அறியலாம்.
This initiative is likely to help crisis management agencies to deal extreme hydrological events in a better manner.

இந்த முயற்சியின் மூலம் இடர் மேலாண்மை முகமைகள் தீவிரமான நீர்வழி நிகழ்வுகளை சிறந்த முறையில் சமாளிக்க உதவும்.
Under collaborative arrangement, Google would use high resolution Digital Elevation Model and vast computational resources and its expertise in the field of Artificial Intelligence to generate flood inundation maps utilising the level forecast input provided by CWC.

இந்த ஒப்பந்தத்தின் கீழ், மத்திய நீர்வள ஆணையம் மற்றும் கூகுள் நிறுவனம் செயற்கை நுண்ணறிவு, இயந்திரம் கற்றல், புவி வெப்பமயல் வரைபடம், நீரியல் கண்காணிப்பு ஆகியவற்றில் தனது தொழில்நுட்பத்தை கீழ்கண்ட துறையில் பகிர்ந்து கொள்கின்றன.
This would enable the Government as well as disaster management organisations to identify well in advance the locations and population, which are at risk from floods and require warnings and information.

(1) வெள்ளப் பெருக்கை முன்கூட்டியே கண்டறியும் அமைப்புகளை மேம்படுத்துவதுடன் இது இலக்கை சுட்டிக்காட்டக்கூடிய வெள்ள எச்சரிக்கைகளை வழங்க உதவுகிறது.
President's Secretariat President Kovind holds Bilateral meetings with the Greek Leaders Leads Delegation level talks President calls for strengthening India-Greece Economic tiesIndia to be the Honoured Country at the Prestigious Thessaloniki International Fair 2019 The President of India, Shri Ram Nath Kovind, who is on a State visit to Greece began his formal engagements today (June 18, 2018).

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் கிரேக்க தலைவர்களுடன் குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த் சந்திப்பு; பிரதிநிதிகள் மட்டத்திலான பேச்சு வார்த்தைகளுக்கு தலைமை தாங்கினார் குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த், கிரீஸ் நாட்டிற்கான பயணத்தின் போது தனது அரசு முறை நிகழ்ச்சிகளை இன்று (18,06,2018) தொடங்கினார். முன்னதாக அந்நாட்டு அதிபர் மாளிகையில் நடைபெற்ற வரவேற்பு நிகழ்ச்சியில் அதிபர் திரு புரோகோபிஸ் பாவ்லோபோஸை சந்தித்தார்.
During his meeting with the Greek President and the delegation level talks, President Kovind emphasized the age-old civilizational ties between the two nations.

கிரீஸ் அதிபருடன் மற்றும் தூதுக்குழு மட்டத்திலான பேச்சுவார்த்தைகளின் போது, அதிபர் இருநாடுகளுக்கு இடையிலான பழமைவாய்ந்த நாகரீகத்தின் பிணைப்பை குடியரசுத் தலைவர் வலியுறுத்தினார்.
The President said that India and Greece shared values of democracy, rule of law and multi-cultural ethos, and these have added depth to our bilateral and multilateral engagements.

இந்தியா மற்றும் கிரீஸ், ஜனநாயகம், சட்டத்தின் ஆட்சி மற்றும் பல கலாச்சாரங்கள் ஆகியவற்றை பகிர்ந்து கொள்கின்றன. இவை இருதரப்பு மற்றும் பன்முகத்தன்மை பணிகளில் ஆழப்படுத்தியுள்ளன என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
The President expressed that India was keen to deepen the ongoing co-operation with Greece especially in political and economic fields.

இந்தியா, கிரீசின் அரசியல் மற்றும் பொருளாதார துறைகளில் நடப்பு ஒத்துழைப்பை தீவிரப்படுத்துவதற்கு ஆர்வமாக உள்ளதாகவும் குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
He informed the Greek delegation that India had accepted the invitation to participate in the prestigious Thessaloniki International Fair, 2019 as the Honoured Country.

தெசாலோனிகி சர்வதேச விழா (2019)-ல் பங்கேற்க கவுரவ நாடு என்ற அடிப்படையில் அழைக்கப்பட்டதை இந்தியா ஏற்றுக் கொள்வதாக குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
After the delegation level talks, the President also met the Prime Minister of Greece Mr Alexis Tsipras and the two leaders discussed different issues of mutual interest to both nations.

தூதரக மட்டத்திலான பேச்சுவார்த்தைகளுக்குப் பின்னர் குடியரசுத் தலைவர், கிரீஸ் பிரதமர் திரு அலெக்ஸிஸ் சிப்ரஸ் மற்றும் இருதலைவர்களையும் சந்தித்து இருநாடுகளுக்கும் பரஸ்பர அக்கறை கொண்ட பல்வேறு விவகாரங்கள் பற்றி விவாதித்தார்.
Rajyavardhan Rathore said that the charm in watching the film is in seeing the story as well as meeting people and that is the essence of film festival.

நிகழ்ச்சியில் கர்னல் ராஜ்யவர்தன் ராத்தோர் பேசியபோது இந்தப் படத்தை பார்ப்பதன் அழகு, அதன் கதையை பார்ப்பது மற்றும் மக்களை சந்திப்பது ஆகும் என்றார்.
Though people across the border vary by skin color, culture they are one people.

எல்லைகளை தாண்டி மக்கள் தோல் நிறம், கலாச்சாரம் ஆகியவற்றால் வேறுபடுகிறார்கள் என்றாலும் அவர்கள் அனைவரும் ஒரே மக்கள் ஆவர்.
He also said that watching films breaks these barriers and story gets communicated to people of any country.

மேலும் அவர் திரைப்படங்களை பார்ப்பது இத்தடைகளை உடைப்பதோடு மட்டுமல்லாமல் எந்த நாட்டைச் சேர்ந்த மக்களுக்கும் கதை உணர்த்தப்படுகிறது.
He said that even if language of the film is not understood the emotion in the film is understood through the body language.

படத்தின் மொழி புரியாவிட்டாலும் உடல்மொழியின் மூலம் படத்தின் உணர்வுகள் மனதில் பதிகிறது என்று கூறினார்.
Background: The European Union Film Festival 2018 brings to the city a selection of some of the finest and most riveting films coming out of Europe today.

ஐரோப்பிய ஒன்றிய திரைப்பட விழா நகரங்களுக்கும் 2018 சிறந்த மற்றும் மிகவும் பார்வையாளர்களை பெரிதும் கவரும் படங்களை தேர்வு செய்து இன்றைய ஐரோப்பாவை விட்டு வெளியே கொண்டு வருகிறது.
With a selection of 24 latest European films from 23 EU Member States, this years' film festival brings some unusual stories for the world cinema enthusiasts.

23 ஐரோப்பிய யூனியன் உறுப்பினர் நாடுகளில் இருந்து 24 சமீபத்திய ஐரோப்பிய திரைப்படங்கள் தேர்வு செய்யப்பட்டு உலக சினிமா ஆர்வலர்கள் இடையே அசாதாரண கதைகளை இந்த ஆண்டு கொண்டு வந்துள்ளது.
Prime Minister's Office PM to interact directly with farmers across the country tomorrow Prime Minister Shri Narendra Modi will interact directly with farmers across the country through video bridge at 9.30am tomorrow.

பிரதமர் அலுவலகம் நாடு முழுவதும் உள்ள விவசாயிகளுடன் பிரதமர் நாளை உரையாடுகிறார் நாடு முழுவதும் உள்ள விவசாயிகளுடன் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி நாளை காலை 9.30 மணிக்கு காணொலி பதிவு மூலம் உரையாடுகிறார்.
The interaction will provide an opportunity to hear directly from the farmers.

இந்த உரையாடல் மூலம் விவசாயிகளின் பேச்சை பிரதமர் நேரடியாக கேட்க முடியும்.
Initiatives related to doubling the farmers income will also be discussed.

விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்குவது குறித்த முயற்சிகளும் இந்த உரையாடலின்போது விவாதிக்கப்படும்.
About 2 lakh Common Service Centres and 600 Krishi Vigyan Kendras will be connected through the video bridge.

வேளாண் அறிவியல் மையங்கள், பொது சேவை மையங்கள், தூர்தர்ஷன், டி.டி.
People will also be able to interact with the Prime Minister through Narendra Modi App.

“நரேந்திர மோடி செயலி” மூலம் பொதுமக்கள் பிரதமருடன் நேரடியாக உரையாட முடியும்.
Maneka Sanjay Gandhi launches Handbook on legal processes for Police in respect of Crime against Children Union Minister of Women and Child Development (WCD), Smt.

உள்துறை அமைச்சகம் குழந்தைகளுக்கு எதிரான குற்றம் தொடர்பாகக் காவல்துறைக்கான சட்ட நடைமுறைக் கையேட்டை திருமதி மேனகா சஞ்சய் காந்தி வெளியிட்டார் குழந்தைகளுக்கு எதிரான குற்றம் தொடர்பாகக் காவல்துறைக்கான சட்ட நடைமுறைக் கையேட்டை மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் திருமதி மேனகா சஞ்சய் காந்தி தில்லியில் இன்று நடைபெற்ற விழா ஒன்றில் வெளியிட்டார்.
Speaking on the occasion, Smt. Maneka Sanjay Gandhi urged all stakeholders to unite in preventing and combating crimes against Children.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய திருமதி மேனகா சஞ்சய் காந்தி , குழந்தைகளுக்கு எதிரான குற்றங்களைத் தடுப்பதிலும் கட்டுப்படுத்துவதிலும் அனைவரும் ஒன்றிணைய வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
She highlighted that the Government is committed to create a nation free of violence against Women  Children.

பெண்களுக்கும் குழந்தைகளுக்கும் எதிரான வன்முறையற்ற ஒரு தேசத்தை உருவாக்க நாடு உறுதிபூண்டுள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
The WCD Ministry will work closely with identified stakeholders to ensure that this Handbook is available in every Police Station, preferably in local languages, she added.

மகளிர் மற்றும் குழந்தை மேம்பாட்டு அமைச்சகம் சம்பந்தப்பட்டவர்களுடன் இணைந்து பணியாற்ற இந்தக் கையேடு ஒவ்வொரு காவல்நிலையத்திலும் இருக்கும் என்றும் அந்தந்த மாநில மொழிகளிலும் கிடைக்கும் என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Minister emphasized that the Government has decided to take every step in addressing this issue in the best possible manner.

இந்தப் பிரச்சினையை அரசு கவனத்தில் எடுத்துக்கொண்டு சாதகமான முறையில் செயல்படும் என்று அமைச்சர் கூறினார்.
One of the important requirements is to empower and skill the police agencies and other responders in addressing the crimes against children professionally and diligently, she added.

காவல் துறையின் திறனை வளர்த்தெடுக்க குழந்தைகளுக்கு எதிரான குற்றங்களைக் களைய அவர்கள் முன்வர வேண்டும் என்றார் அவர்.
Vice President's Secretariat Development and environment must foster a complementary and symbiotic relationship: Vice President Scientific endeavors must aim at finding solutions to the problems faced by the societyInteracts with research scholars, students and faculty of the North Eastern Regional Institute of Science and Technology (NERIST) The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that development and environment need not be antithetical to each other, but must foster a complementary and symbiotic relationship.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் வளர்ச்சியும், சுற்றுச்சூழலும் நிறைவான இனிய உறவைக் கொண்டதாக இருக்க வேண்டும் : குடியரசுத் துணைத் தலைவர் வளர்ச்சியும், சுற்றுச்சூழலும் ஒன்றுக்கொன்று முரண்பட்டதாக இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை என்றும், நிறைவான இனிய உறவைக் கொண்டதாக இருக்கலாம் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு தெரிவித்துள்ளார்.
He was interacting with the research scholars, students and faculty of the North Eastern Regional Institute of Science and Technology (NERIST), in Itanagar, Arunachal Pradesh today.

அருணாசலப்பிரதேசம் இட்டாநகரில் வடகிழக்கு பிராந்திய அறிவியல் தொழில்நுட்ப கல்விக் கழகத்தின் (என்.இ.ஆர்.ஐ.எஸ்.டி) ஆராய்ச்சியாளர்கள், மாணவர்கள், ஆசிரியர்களுடன் இன்று (16.06.2018) அவர் கலந்துரையாடினார்.
(Dr) B.D. Mishra, the Chief Minister of Arunachal Pradesh, Shri Pema Khandu and other dignitaries were present on the occasion.

பருவ நிலை மாற்றம் மற்றும் அதன் எதிர்மறை விளைவுகளை கவனத்தில் கொண்டு என்.இ.ஆர்.ஐ.எஸ்.டி.
The Vice President said that institutes like NERIST have a special responsibility to take the lead in developing environment-friendly technologies in the wake of climate change and its adverse impact.

போன்ற கல்வி நிறுவனங்கள் சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த தொழில்நுட்பங்களை உருவாக்குவதில் தனிப்பொறுப்பை ஏற்க வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
He further said that all scientific endeavors must aim at finding solutions to the problems faced by the society.

அறிவியலின் அனைத்து முயற்சிகளும் சமூகம் எதிர்கொள்ளும் பிரச்சனைகளுக்கு தீர்வு காண்பதை நோக்கமாகக் கொண்டிருக்க வேண்டும் என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
Science has no meaning if it does not the touch the lives of the people.

மக்களின் வாழ்க்கையை தொட முடியாமல் போனால் அறிவியல் என்பதற்கு அர்த்தம் இருக்காது.
Scientists and technocrats cannot remain in ivory towers, he added.

விஞ்ஞானிகளும், தொழில்நுட்ப வல்லுனர்களும் உலகத்தோடு ஒட்ட ஒழுகாதவர்களாக இருக்க முடியாது.
NERIST can be a pioneer in identifying and archiving these resources into a hub.

மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தை காணலாம்.
Vice President's Secretariat Peace, both beyond and within the boundaries is crucial for rapid development of our country: Vice President India believes in resolving differences through negotiations in an atmosphere of trust and good will Lays foundation stone for two projects under AMRUT Mission The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that peace, both beyond and within the boundaries is crucial for rapid development of our country.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் நமது நாட்டின் விரைவான வளர்ச்சிக்கு எல்லைகளுக்கு உள்ளேயும், வெளியேயும் அமைதி நிலவுவது மிக முக்கியமானது: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் நமது நாட்டின் விரைவான வளர்ச்சிக்கு எல்லைகளுக்கு உள்ளேயும், வெளியேயும் அமைதி நிலவுவது மிக முக்கியமானது என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
He was addressing the gathering after laying foundation stone for Septage Management System and Storm Water Drainage System for the benefit of the people of Itanagar under Atal Mission for Rejuvenation and Urban Transformation (AMRUT) Scheme, in Itanagar, Arunachal Pradesh today.

அருணாசலப்பிரதேசம் இட்டாநகரில் மறுசீரமைப்பு மற்றும் நகர்ப்புற மாற்றம் (அம்ருத்) திட்டத்தின் கீழ் இட்டாநகர் மக்களின் பயன்பாட்டிற்காக கழிவு நீர்த் தொட்டி நிர்வாக முறை மற்றும் வெள்ள நீர் வடிகால் அமைப்புக்கான அடிக்கல் நாட்டிய பின் அங்கு கூடியிருந்தோரிடையே அவர் இன்று (16.06.2018) உரையாற்றினார்.
The Vice President said that India believes in resolving differences through negotiations in an atmosphere of trust and good will and added that no problem or issue is beyond solution if the intentions are right.

நம்பிக்கை மற்றும் நல்லெண்ணச் சூழலில் கருத்து வேறுபாடுகளுக்கு பேச்சுவார்த்தை மூலம் தீர்வு காண்பதில் இந்தியா நம்பிக்கை கொண்டுள்ளது என்று குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத் தலைவர், நோக்கம் நல்லதாக இருந்தால் தீர்வு காண முடியாத பிரச்சனையே இல்லை என்றார்.
Prime Minister's Office English rendering of PMs address at the inauguration of Bangladesh Bhavan at Santiniketan in West Bengal The Hon'ble Prime Minister of Bangladesh, Sheikh Hasina Ji, Hon'ble guests, Honble Chief Minister, Honble Governor and friends

பிரதமர் அலுவலகம் மேற்கு வங்காளத்தில் உள்ள சாந்தி நிகேதனில் பங்களாதேஷ் பவன் தொடக்கவிழாவில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை மாண்புமிகு வங்காளதேசப் பிரதமர் ஷேக் ஹசினா அவர்களே, மரியாதைக்குரிய விருந்தினர்களே, மாண்புமிகு முதல்வர், மேதகு ஆளுநர் மற்றும் நண்பர்களே!
The Bangladesh Bhawan is a symbol of cultural bondage between India and Bangladesh.

பங்களாதேஷ் பவன் என்பது, இந்தியாவுக்கும் வங்காளதேசத்திற்கும் இடையிலான பண்பாட்டுப் பிணைப்பின் ஒரு குறியீடாகும்.
This building is a symbol of the strong relationships between the millions of people of both the countries in terms of art, language, culture, education, family relationships and it marks the relationship that is strengthened by shared struggles against torture.

இந்தக் கட்டிடமானது, இரு நாடுகளையும் சேர்ந்த லட்சக்கணக்கான மக்களின் கலை, மொழி, பண்பாடு, கல்வி, குடும்ப உறவுகள் ஆகியவற்றைக் குறிக்கும் ஆழ்ந்த உறவின் ஒரு குறியீடாகும். சித்திரவதைகளுக்கு எதிராக இணைந்து மேற்கொண்ட போராட்டங்களால் பலப்படுத்தப்பட்ட உறவை அது குறிக்கிறது.
I thank Sheikh Hasina ji and the people of Bangladesh for this building.

இந்தக் கட்டிட நிர்மாணத்திற்காக ஷேக் ஹசீனா அவர்களுக்கும் வங்காளத் தேச மக்களுக்கும் நான் நன்றி தெரிவிக்கிறேன்.
I am extremely delighted to inaugurate this building in the holy month of Ramadan, from the karm-bhumi (the land where one works) of Gurudev Tagore who's the composer of the National Anthem of both India and Bangladesh.

இந்தியா, வங்காளதேசம் ஆகிய இரு நாடுகளுக்கும் தேசிய கீதத்தை இயற்றித் தந்த குருதேவ் தாகூர் பணியாற்றிய பூமியில், புனித ரமலான் மாதத்தில் இந்தக் கட்டிடத்தைத் தொடங்கிவைப்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
Friends, The history of this University and of this holy land is older than that of the Bangladesh's and India's independence and even older than the partition of Bengal during the colonial era.

நண்பர்களே, இந்தப் பல்கலைக்கழகம், இந்தப் புனித பூமி ஆகியவற்றின் வரலாறு வங்காளதேசம் மற்றும் இந்தியாவின் சுதந்திரத்தை விடவும், காலனியச் சகாப்தத்தின்போதைய பிரிவினையை விடவும் பழமையானதாகும்.
It is a symbol of our shared heritage which the British could not divide, nor the politics of divide and rule.

அது ஆங்கிலேயர்களால் பிரிக்க முடியாத அல்லது ‘பிரித்தாளும் ‘ அரசியல் சூழ்ச்சியாலும் பிளவுப்படுத்த முடியாத நமது பின்னிப் பிணைந்த பாரம்பரியத்தின் ஓர் அடையாளமாகும்.
The myriad waves of the river Ganga touch the shores of both the countries.

கங்கை நதியின் எண்ணிறந்த அலைகள் இரு நாடுகளின் கரைகளையும் ஆரத் தழுவுகின்றன.
Bangabandhu, Sheikh Mujibur Rahman is respected in India as much as in Bangladesh.

வங்கபந்து ஷேக் முஜிபுர் ரஹ்மான் வங்காளத் தேசத்தைப்போலவே இந்தியாவிலும் பெரிதும் போற்றப்படுகிறார்.
In a similar manner, the respect towards the great personalities like Swami Vivekananda, Subhas Chandra Bose and Mahatma Gandhi is the same in Bangladesh as well as in India.

அதைப்போலவே, ஸ்வாமி விவேகானந்தர், சுபாஷ் சந்திர போஸ், மகாத்மா காந்தி போன்ற மாபெரும் ஆளுமைகள் இந்தியாவைப் போலவே வங்காளதேசத்திலும் மதிக்கப்படுகின்றனர்.
The poems and the songs of the world renowned poet Rabindranath Tagore echoes in every village of Bangladesh.

உலகப் புகழ்பெற்ற கவிஞர் ரவீந்திரநாத் தாகூரின் கவிதைகளும் பாடல்களும் வங்காளத் தேசத்தின் கிராமங்கள்தோறும் எதிரொலிக்கின்றன.
Similarly the compositions of Kazi Nazrul Islam are popular in every corner of West Bengal.

அதைப்போல காஸி நஸ்ருல் இஸ்லாமின் பாடல்கள் மேற்கு வங்காளத்தின் மூலைமுடுக்கெல்லாம் பிரசித்தி பெற்றுள்ளன.
Names of several dignitaries of Bangladesh are associated with this university.

வங்காளத் தேசத்தின் பற்பல பிரமுகர்களின் பெயர்கள் இந்தப் பல்கலைக்கழகத்துடன் பின்னிப்பிணைந்தவை.
Among them are Rezwana Choudhari Bannya, Aditi Mohsin, Lily Islam, Lina Taposhi, Sharmila Banerjee, and Nisar Hossain.

ரெஸ்வானா சவுத்திரி பன்யா, அதிதி மோசின், லில்லி இஸ்லாம், லினா தபோஷி, ஷர்மிளா பானர்ஜி, நிஸார் ஹுசைன் ஆகியோர் அவர்களில் குறிப்பிடத்தக்கவர்கள் ஆவார்கள்.
As a result of the vision of Rabindranath Tagore, this Institution is beyond our political boundaries and bonds.

ரவீந்திரநாத தாகூரின் தொலைநோக்கின் விளைவாக, இந்த நிறுவனமானது நமது அரசியல் எல்லைகள், கட்டுப்பாடுகள் ஆகியவற்றுக்கு அப்பால் செயல்படுகிறது.
Gurudev himself was a person of independent thoughts, who wasn't confined within the boundaries.

குருதேவரே தன்னளவில் சுதந்திரச் சிந்தனையாளராக, எல்லைகள் எதற்குள்ளும் தம்மைக் குறுக்கிக் கொள்ளாதவராக இருந்தார்.
He was introduced to the Bengali folk songs of Gagan Harkara and Lalan Fakir on the soil of Bangladesh.

அவர் வங்காளத் தேச மண்ணில் ககன் ஹர்க்காரா, லாலன் ஃபகிர் ஆகியோரின் வங்காள நாட்டுப்புறப் பாடல்களுக்கு அறிமுகமானார்.
The tune of his 'Amar sonar Bangla' song was inspired by Gagan Harkara.

‘அமர் சோனா பங்களா’ என்னும் அவருடைய பாடலின் இசைவடிவம் ககன் ஹர்க்காராவின் தாக்கத்தினால் விளைந்ததாகும்.
Influence of Baul song can be clearly seen in Rabindra Sangeet.

பவுல் பாடலின் செல்வாக்கை நாம் ரவீந்திரச் சங்கீதத்திலும் காணலாம்.
Bangabandhu was a great admirer of Gurudev's ideals and art.

குருதேவரின் லட்சியங்களிலும் கலையிலும் வங்கபந்து பெரிதும் ஈடுபாடு கொண்டிருந்தார்.
Tagore's Universal Humanism had influenced Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman.

தாகூரின் உலகளாவிய மனிதநேயம் வங்கபந்து ஷேக் முஜிபுர் ரஹ்மான் மீது செல்வாக்கு செலுத்தியது.
Gurudev's 'Shonar Bangla' was an important part of Bangabandhu's enchanting speeches.

வங்கபந்துவின் கருத்தைக் கவரும் பேச்சுக்களில் குருதேவரின் ‘சோனார் பங்களா’ முக்கிய இடம் பெற்றது.
The idea of Tagore's Universal Humanism is an inspiration for us too.

தாகூரின் உலகளாவிய மனிதநேயம் என்னும் கருத்து நமக்கும் ஓர் ஆதர்சம் ஆகும்.
In our own words, we have reflected it in the concept of 'Sabka Sath, Sabka Vikas'.

நம்முடைய வார்த்தைகளில் சொல்வதானால், நமது ‘அனைவரும் இணைந்து அனைவருக்கும் வளர்ச்சி’ என்னும் கருத்துருவில் அதனைப் பிரதிபலித்திருக்கிறோம்.
Friends, We have to make ceaseless efforts so that the future generations are also made aware of the rich cultural traditions and the contributions made by these great personalities of both India and Bangladesh.

நண்பர்களே, நாம் இடைவிடாத முயற்சிகளை மேற்கொள்ளவேண்டியுள்ளது. என்றால் மட்டுமே எதிர்காலச் சந்ததியினர், இந்தியா மற்றும் வங்காளத் தேசம் ஆகிய நாடுகளின் இந்த மாபெரும் ஆளுமைகளால் உருவாக்கப்பட்ட பங்களிப்புகளையும் நமது செழுமையான பண்பாட்டுப் பாரம்பரியங்களையும் அறிந்துகொள்ள முடியும்.
All the related departments like the High Commission of India and other organisations and individuals, Indian Council of Cultural Relations etc. are engaged in this work.

இந்தியத் தூதரகம் போன்ற இது தொடர்பான அனைத்துத் துறைகளும், பிற அமைப்புகளும், தனிநபர்களும், இந்தியக் கலாச்சார உறவுக் குழு ஆகியவையும் இந்தப் பணியில் தம்மை ஈடுபடுத்திக்கொண்டுள்ளன.
Today, as the 'Bangladesh Bhavan' has been inaugurated here, we have taken the responsibility of the renovation of Gurudev Tagore's residence "Kuthibari" in Kushtia district of Bangladesh.

இன்று, பங்களாதேஷ் பவன் இங்குத் தொடங்கப்பட்டுள்ளதால், வங்காளத் தேசத்தின் குஷ்தியா மாவட்டத்திலுள்ள குருதேவர் தாகூரின் இல்லமான “குதிபாரி” யைப் புதுப்பிக்கும் பொறுப்பை நாம் மேற்கொண்டுள்ளோம்.
Friends, the shared legacy and the sweetness of Rabindra Sangeet have smeared our relations with nectar and have united us at times of happiness and misery.

நண்பர்களே, ரவீந்திர சங்கீதத்தின் இனிமையும் இருநாட்டு மரபுரிமையும் நமது உறவை மகிழ்ச்சியின்போதும் துயரத்தின்போதும் பூந்தேனால் மணம் பரப்பிவைத்திருக்கிறது.
This is the reason that even though the struggle for the liberation of Bangladesh was across the border, but the seeds of inspiration were sown in this land.

இதன் காரணமாகவே, வங்காளத் தேசத்தின் விடுதலைப் போராட்டம் நமது எல்லைக்கு அப்பால் நடந்த ஒன்று என்ற போதும் இந்த நாட்டில் அதற்கான உத்வேகத்தின் விதைகள் விதைக்கப்பட்டன.
Although the wounds were inflicted on the people of Bangladesh for the selfish desires of the opponents, yet the pain was felt on this side.

எதிரிகளின் சுயநல எண்ணங்களால் வங்காளத் தேச மக்களுக்குக் காயங்கள் ஏற்பட்டன என்றாலும், இந்திய மக்களும் அதன் வலியை உணர்ந்தனர்.
This is the reason that when Bangabandhu became the leader of liberation, the spirit of millions of Indians was also automatically associated with that campaign.

அதனால்தான் வங்காளபந்து விடுதலையின் தலைவராக ஆனபோதும், அந்த இயக்கத்தில் லட்சக்கணக்கான இந்தியர்கள் தாமாகவே தம்மை இணைத்துக்கொண்டனர்.
Our shared resolve and its history against tyranny and terror will continue to inspire future generations through this building.

நமது ஒன்றிணைந்த தீர்மானமும் கொடுங்கோன்மை, பயங்கரம் ஆகியவற்றுக்கு எதிரான அதன் வரலாறும் இந்தக் கட்டிடத்தின் மூலமாக எதிர்காலச் சந்ததியினருக்குத் தொடர்ந்து உத்வேகத்தை ஊட்டும்.
Friends, I remember how emotional it was last year when Bangladesh had honoured Indian soldiers in Delhi.

நண்பர்களே, கடந்த ஆண்டு தில்லியில் இந்திய ராணுவத்தினரை வங்காளத் தேசம் கவுரவித்தபொழுது அந்நிகழ்வு எவ்வளவு உணர்வு ததும்பியதாக இருந்தது என்பதை நான் நினைவுகூர்கிறேன்.