TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Speaking on the occasion, the Minister emphasized the importance of Tamil Nadu in the Sagarmala program.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர், சாகர்மாலா திட்டத்தில் தமிழகத்திற்கு அதிக முக்கியத்துவம் அளிக்கப்பட்டிருப்பதைச் சுட்டிக்காட்டினார்.
He said, over 100 projects with investment of over 2.5 lakh crore are envisaged under the programe.

இத் திட்டத்தின் கீழ் சுமார் இரண்டரை லட்சம் கோடி ரூபாய் முதலீட்டில் நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுவருவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
Pointing towards the logistic importance of the Tuticorin port and the role it plays in supply of coal for power generation, the Minister said deepening of the port will make it possible for mainline vessels to carry export containers from the industrial hinterland of the state.

தூத்துக்குடி துறைமுகத்தின் அமைவிட முக்கியத்துவம் பற்றி குறிப்பிட்ட அமைச்சர், மின்உற்பத்திக்குத் தேவையான நிலக்கரி விநியோகத்தில் முக்கிய பங்கு வகிப்பதால், துறைமுகத்தை ஆழப்படுத்துவதன் மூலம், மாநிலத்தின் கடற்கரைத் தொழில் நகரமான தூத்துக்குடியிலிருந்து ஏற்றுமதிப் பெட்டகங்களை எடுத்துச்செல்லும் கப்பல்கள் வந்துசெல்ல வழிவகை ஏற்படும் என்றார்.
This will help avoid transshipment at foreign ports, bringing down the cost of coal transport as also the overall cost of generation of electricity.

இதன் மூலம் சரக்குப் பெட்டகங்களை வெளிநாட்டுத் துறைமுகங்களில் இறக்கி மாற்றி அனுப்புவது தவிர்க்கப்படுவதுடன் நிலக்கரி இறக்குமதிக்கான செலவும், மின் உற்பத்திக்கான ஒட்டு மொத்தச் செலவினமும் குறையும் என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
He further informed that investment of Rs 3000 crore is being made in this sector.

மேலும், இந்தப் பணிகளுக்காக மூவாயிரம் கோடி ரூபாய் முதலீடு செய்யப்பட்டிருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
Shri Gadkari announced that the National Highway linking the port to mainland will be widened to 6 lane road to ease congestion.

தூத்துக்குடி துறைமுகத்தை இணைக்கும் தேசிய நெடுஞ்சாலையில் ஏற்படும் போக்குவரத்து நெரிசலைக் குறைக்கும் வகையில், அது ஆறு வழிச்சாலையாக அகலப்படுத்தப்படும் என்றும் திரு.நிதின் கட்கரி அறிவித்தார்.
Tuticorin to Madurai road construction will also start soon.

தூத்துக்குடி – மதுரை நெடுஞ்சாலைப் பணிகள் விரைவில் தொடங்கும் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
Shri Gadkari expressed hope that the Truck Parking Terminal will provide resting facilities for truck drivers, resulting in lesser number of accidents.

புதிதாக அமைக்கப்பட்டுள்ள சரக்கு வாகன நிறுத்துமிடத்தில், வாகன ஓட்டுநர்களுக்கான ஓய்வறை வசதிகள் செய்யப்படுவதால், விபத்துக்களின் எண்ணிக்கை குறையும் என்றும் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
On water scarcity in the Tuticorin region, the Minister said, the problem is similar to the one in Vidharba.

தூத்துக்குடி வட்டாரத்தில் நிலவும் தண்ணீர் பற்றாக்குறை பற்றிக் குறிப்பிட்ட அமைச்சர், மகாராஷ்டிராவின் விதர்பா பகுதியிலும் இதே போன்ற வறட்சி நிலவுவதைச் சுட்டிக் காட்டினார்.
He said, his efforts are to bring the 3000 TMC Godavari water that flows into the sea, to Tamil Nadu through Cauvery.

மூவாயிரம் டிஎம்சி தண்ணீரை, காவிரி வழியாகத் தமிழகத்திற்குத் திருப்பி விட தாம் முயற்சி மேற்கொண்டிருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
Ministry of Railways SRIJAN (Station Rejuvenation Initiative through Joint ActioN), an idea competition for 635 Station Development on Indian Railways, has been launched at MyGov portal. Indian Railway Stations Development Corporation Limited (IRSDC) is taking up redevelopment of around 600 major Railway stations across the country.

ரெயில்வே அமைச்சகம் சிரிஜான் எனப்படும் கூட்டு நடவடிக்கை மூலமான ரயில் நிலையப் புத்துயிரூட்டல் திட்டத்திற்கான 635 ரயில்நிலையங்கள் சார்ந்த கருத்துப்போட்டிகள் இந்திய ரயில்வேயின் MyGov வலைதளத்தில் தொடங்கப்பட்டுள்ளது இந்திய ரயில்வே நிலையங்கள் மேம்பாட்டுக் கழகம் நாடெங்கும் உள்ள 600 பெரிய ரயில்நிலையங்களை மேம்படுத்தும் திட்டத்தைத் தொடங்கிஉள்ளது.
In this mega exercise, assistance and involvement of all stakeholders i.e.

இந்தப் பெரிய திட்டத்திற்காக அக்கறை கொண்ட அனைவரிடமிருந்தும் உதவியையும் ஈடுபாட்டையும் பெறுவது அவசியம்.
Towards this objective of stakeholders consultation, an idea competition for development of 635 stations on Indian Railways, SRIJAN (Station Rejuvenation Initiative through Joint ActioN) has been launched at MyGov portal since 26.01.2018.

அக்கறை கொண்டோரின், அதாவது ரயில் பயணிகள், நகர்ப்புறத் திட்டமிடுபவர்கள், கட்டிடக்கலை நிபுணர்கள், பொறியாளர்கள் போன்றவர்களின் ஆலோசனைகளைப் பெறும் நோக்கத்துடன் இந்திய ரயில்வேயின் 635 ரயில் நிலையங்களை மேம்படுத்துவதற்கான கருத்துப்போட்டிகளை “சிரிஜான்” என்ற கருத்துப்போட்டியை 26.01.2018 அன்று MyGov வலைதளத்தில் இந்திய ரயில்வே வெளியிட்டுள்ளது. போட்டிகளில் வெற்றி பெற்றவர்களுக்குச் சான்றிதழ்கள் வழங்கப்படும்.
The winners will get certificates and worthy ideas will be incorporated in the designs.

சிறந்த கருத்துகள் திட்டவடிமைப்பில் இணைத்துக்கொள்ளப்படும்.
After the same, Engineering Procurement Contract (EPC) tenders for these stations will be called. For five stations, i.e.

சின்னங்களுக்கான போட்டியில் வெற்றி பெற்றவர்களுக்கு ரூ.75,000 ரொக்கப்பரிசும், விளம்பர வாசகத்திற்கு ரூ.75,000 ரொக்கப்பரிசும் வழங்கப்படும்.
Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Two day National Conference on e-Governance inaugurated in Hyderabad The Union Minister of State for Consumers Affairs, Food  Public Distribution and Commerce  Industry, Shri C.R. Choudhary and the Minister of Information Technology, Municipal Administration  Urban Development, Industries and Commerce of Telangana state, Shri K.T. Ramarao inaugurated the 21st National Conference on e-Governance in Hyderabad today.

பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் மின்னணு ஆளுகை குறித்த இரண்டுநாள் தேசியக் கருத்தரங்கு ஐதராபாதில் தொடங்கியது மின்னணு ஆளுகை குறித்த 21-ஆவது தேசிய மாநாட்டை இன்று (26.02.18) ஐதராபாதில் மத்திய நுகர்வோர் நலன், உணவு,பொது விநியோகம், வர்த்தகம், தொழில்துறை இணையமைச்சர் திரு சி.ஆர்.சௌதரி, தெலங்கானா மாநில உள்ளாட்சி நிர்வாகம்,நகர மேம்பாடு, தொழில்கள், வர்த்கத்துறை அமைச்சர் திரு கே.டி.ராமாராவ் ஆகியோர் தொடங்கி வைத்தனர்.
In his Presidential address Shri C.R. Choudhary has called for a change in the mind-set of people if e-Governance has to be made effective and bring qualitative changes in peoples life.

நிகழ்ச்சியில் தலைமை உரையாற்றிய திரு சி.ஆர்.சௌதரி, மக்கள் வாழ்க்கையில் மின்னணு ஆளுகை திறன்பட்ட தரமான மாற்றங்களைக் கொண்டுவர வேண்டுமானால், மக்களின் மனநிலையில் மாற்றம் ஏற்படவேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டார்.
Through e-Governance we can bring transparency, eliminate corruption and reduce time in delivery of services to citizens, he added.

மின்னணு ஆளுகை மூலம் வெளிப்படைத்தன்மையைக் கொண்டுவர முடியும் என்றும், ஊழலை அகற்றிக் குடிமக்களுக்குச் சேவை வழங்கும் நேரத்தை குறைக்க முடியும் என்றும் அவர் கூறினார்.
Ministry of Human Resource Development NCERT syllabus to be reduced in the coming two to three years: Shri Prakash Javadekar The Ministry of Human Resource Development will reduce the syllabus of NCERT textbooks in the coming two to three years.

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் அடுத்த இரண்டு, மூன்று ஆண்டுகளில் என்சிஇஆர்டி பாடத்திட்டம் குறைக்கப்படும் : திரு.பிரகாஷ் ஜவ்டேகர் அடுத்த இரண்டு, மூன்று ஆண்டுகளில் என்சிஇஆர்டி பாடத்திட்டத்தைக் குறைக்கப்போவதாக மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் திரு.
Javadekar said that the idea to have quality education in the country emerged predominantly from the six workshops held by the Ministry as well as high level meetings with state education officials.

புதுதில்லியில் இன்று (26.2.18) செய்தியாளர்களிடம் பேசிய அவர், அமைச்சகம் நடத்திய ஆறு பயிலரங்குகளிலிருந்து மிக அழுத்தமான வகையில் நாட்டில் தரமான கல்வி அளிக்கப்பட வேண்டும் என்ற கருத்து வலியுறுத்தப்பட்டதாகத் தெரிவித்தார்.
He said that the main aim of education is to bring out a good human being.

மாநில கல்வி அதிகாரிகளுடன் நடத்தப்பட்ட உயர்நிலை கூட்டங்களிலும் இதே கருத்து வலியுறுத்தப்பட்டது என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
To achieve this end, the HRD Ministry has asked the NCERT to evaluate the present curriculum and decide what can be done away with and what can be retained, Shri Javadekar explained.

இதனை அடைவதற்காகத் தற்போது நடைமுறையில் உள்ள கல்வித்திட்டத்தை மதிப்பீடு செய்யுமாறு என்சிஇஆர்டி-ஐ மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் கேட்டுக்கொண்டிருப்பதாகவும் இந்தக் கல்வித்திட்டத்தில் எதை நீக்கலாம், எதனை அப்படியே வைத்துக் கொள்ளலாம் எனத் தெரிவிக்குமாறும் கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டிருப்பதாக அமைச்சர் கூறினார்.
The Minister assured that after two months he will review the suggestions and take definite measures to reduce the syllabus.

இரண்டு மாதங்களுக்குப் பிறகு, இந்த ஆலோசனைகள் அனைத்தையும ஆய்வு செய்து தற்போதைய பாடத்திட்டத்தைக் குறைப்பதற்கான உறுதியான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளப்போவதாகவும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Vice President said that educational institutions must include activities like gardening, outdoor sports, craft and art in their curriculum for the overall development of students.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் மதச்சார்பின்மை இந்திய மக்களின் மரபணு: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் இந்திய மக்களின் மரபணு மதச்சார்பின்மை என்பதால் அது பற்றி நினைவூட்டிக்கொண்டே இருக்கவேண்டிய அவசியமில்லை என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு.
For this to happen, the curricula and teaching methods should be re-oriented and made relevant to the requirements of the digital age, he added.

சஞ்சீவ் குப்தா எழுதிய "சாஹஸ் கா தூஸ்ரா நாம் ஜிந்தகீ" (வாழ்க்கையின் மறுபெயர் சாகசம்) என்ற நூலை அவர் இன்று புதுதில்லியில் வெளியிட்டுப் பேசினார்.
The Vice President said that Rote method of learning should not be the basis to test students skills and knowledge.

நமது நாட்டின் எல்லாக் குழந்தைகளும் பொறுப்பான குடிமக்களாகவும், எதிர்காலச் சந்ததிக்கு ஒளிரும் எடுத்துக்காட்டாகவும் விளங்க அனைத்துக் குழந்தைகளுக்கும் பயிற்சி அளிப்பது முக்கியம் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
The Vice President said that academic atmosphere on campuses should not be allowed to be vitiated or disrupted by activities which are detrimental to students interests.

குழந்தைகளே எந்தவொரு நாட்டின், சமுதாயத்தின் எதிர்காலம் என்பதால், பெற்றோர்களும், ஆசிரியர்களும், அந்தக் குழந்தைகள் எடுத்துக்காட்டாக விளங்குவதற்கான சூழ்நிலையை உருவாக்கவேண்டும் என்றார்.
Educational institutions must include activities like gardening, outdoor sports, craft and art in their curriculum for the overall development of students.

இந்தப் பண்புகள் அவர்களின் பள்ளிப்பருவத்திலேயே கற்பிக்கப்பட்டு, பாடத் திட்டங்களிலும் இடம்பெறவேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
Dear students, as you all are from management background, it is important for you to be familiar with ethical business practices.

மகாத்மா காந்தி, சத்ரபதி சிவாஜி, சுபாஷ் சந்திரபோஸ் போன்ற தேசிய தலைவர்களின் வாழ்க்கை வரலாற்றைக் குழந்தைகளுக்குக் கற்பிப்பது அவசியம் என்றார் அவர்.
The Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley stated that the Agriculture Credit flow target of Rs.11 lakh crore for the Financial Year 2018-19 is achievable by the banking sector and would add to the momentum towards doubling the farmers income by 2022.

நிதி அமைச்சகம் முன்னுரிமை துறை வேளாண்மைக்கு 11 லட்சம் கோடி ரூபாய் கடன் இலக்கு சாத்தியமானதே: நிதியமைச்சர் திரு.அருண்ஜேட்லி 2018-19 ஆம் ஆண்டில் விவசாயக் கடனாக 11 லட்சம் கோடி ரூபாய் வழங்க இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டு, 2022ஆம் ஆண்டுக்குள் விவசாயிகளின் வருவாயை இரட்டிப்பாக்கும் லட்சியத்தை நோக்கி செல்வது என்பது வங்கித் துறைக்கு நடைமுறை சாத்தியமான ஒன்றுதான் என்று மத்திய நிதி மற்றும் பெரு நிறுவன விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு. அருண்ஜேட்லி கூறினார்.
The Finance Minister, Shri Jaitley was delivering the Annual Address to Board of National Bank for Agriculture and Rural Development (NABARD) here in New Delhi today.

இன்று (26, பிப்ரவரி 2018)புதுதில்லியில் தேசிய விவசாயம் மற்றும் ஊரக வளர்ச்சி வங்கியின் (நபார்டு) நிர்வாகக் குழுக் கூட்டத்தில் அவர் உரையாற்றினார்.
He also reviewed the Funds announced in the earlier Union Budgets and stressed the need for all the stakeholders to collaborate to improve the farmers income.

கடந்த ஆண்டுகளில் மத்திய நிதிநிலை அறிக்கையில் அறிவிக்கப்பட்ட நிதி குறித்து ஆய்வு செய்த அவர், விவசாயிகளின் வருவாயை மேம்படுத்தும் நடவடிக்கையில், தொடர்புடைய அனைவரும் ஒத்துழைப்பது அவசியம் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
Ministry of Science  Technology CSIR signs MoU with IORA: CSIR-CIMAP to host coordinating center on medicinal plants Council of Scientific  Industrial Research (CSIR) has entered into a MoU with the Regional Center for Science and Technology Transfer (RCSTT) of Indian Ocean Rim Association (IORA) for designating Central Institute of Medicinal and Aromatic Plants, Lucknow (CSIR-CIMAP) as Coordinating Center on Medicinal Plants.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை அறிவியல் தொழிலியல் ஆராய்ச்சி சபை – சிஎஸ்ஐஆர், இந்துமாக்கடல் விளிம்பு நாடுகள் சங்கம் –ஐஓஆர்ஏ ஆகியன புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டன லக்னோவில் உள்ள மத்திய மூலிகை மற்றும் நறுமணத் தாவரங்கள் நிறுவனத்தை (சிஎஸ்ஐஆர்-சிஐஎம்ஏபி) மூலிகைத் தாவரங்கள் ஒருங்கிணைப்பு மையமாக உருவாக்குவதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தை அறிவியல் தொழிலியல் ஆராய்ச்சி சபை – சிஎஸ்ஐஆர், இந்துமாக்கடல் விளிம்பு நாடுகள் சங்கம் –ஐஓஆர்ஏ-யின் அறிவியல் தொழில்நுட்ப மாற்றி வழங்குவதற்கான மண்டல மையம் ஆகியன செய்து கொண்டுள்ளன.
The IORA Center at CSIR-CIMAP will establish a database on the important medicinal plants, their value added products, related experts and industries of the IORA member states and organize meetings and training programmes to promote trade, commerce and scientific exchanges to complement the strength and limitation of the member states.

சிஎஸ்ஐஆர் – சிஐஎம்ஏபி-யில் உள்ள ஐஓஆர்ஏ மையம் முக்கியமான மூலிகைத் தாவரங்கள், அவற்றின் மதிப்பு கூட்டப்பட்ட உற்பத்திப் பொருட்கள், அவை தொடர்பான ஏற்றுமதிகள் போன்றவற்றின் தரவுதளத்தை உருவாக்கும். மேலும் இந்த வகையில் வர்த்தகம், வியாபாரம் ஆகியவற்றை மேம்படுத்தி அறிவியல் பரிவர்த்தனைகளை உருவாக்கும் வகையில் கூட்டங்கள் மற்றும் பயிற்சித்திட்டங்களை ஏற்பாடு செய்து நடத்தும்.
The IORA is an association of 21 countries and 7 dialogue partners which have identified 6 areas of cooperation including medicinal plants.

21 நாடுகள், 7 பேச்சுவார்த்தைக் கூட்டாளிகள் ஆகியவற்றுடன் இணைந்து, ஐஓஆர்ஏ மூலிகைத் தாவரங்கள் உள்ளிட்ட கூட்டுறவுக்கான 6 விஷயங்களை அடையாளம் கண்டுள்ளது.
Ministry of Coal Union Minister for Railways and Coal Shri Piyush Goyal chairs the 42nd meetingof the Standing Committee on Safety in Coal mines Ensuring Safety of the Workmen In Coal Mines Provisioning Of Health Services and Minimum Wages For Coal Workers To Be Given Utmost Importance: Shri Piyush Goyal The Union Minister for Railways and Coal Shri Piyush Goyalchaired the 42nd meeting of the Standing Committee on Safety in Coal mines in New Delhi today.

நிலக்கரி அமைச்சகம் நிலக்கரித் தொழிலாளர்களுக்குப் பாதுகாப்பை உறுதி செய்வது, சுகாதாரச் சேவைகள் வழங்குவது, குறைந்தபட்ச ஊதியம் ஆகியவற்றுக்கு மிகுந்த முக்கியத்துவம் வழங்கப்படும் : திரு.பியூஷ் கோயல் புதுதில்லியில் இன்று (26.02.18) நடைபெற்ற நிலக்கரிச்சுரங்கங்கள் பாதுகாப்பு குறித்த நிலைக்குழுவின் 42-ஆவது கூட்டத்திற்கு மத்திய ரயில்வே மற்றும் நிலக்கரித்துறை அமைச்சர் திரு.பியூஷ் கோயல் தலைமை தாங்கினார்.
The Minister said Ensuring safety at work place, proper health facilities to coal mine workers and also ensuring minimum wages to the workers has to be given due importance to instill safety-culture in all our coal mines, particularly in view of the future mechanization of our operations.The Minister added that the yardstick of safety, provisioning of health services and minimum wages will be kept in mind during the forthcoming bidding process.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய அவர், பணியிடத்தில் பாதுகாப்பை உறுதிசெய்வது, நிலக்கரிச்சுரங்கப் பணியாளர்களுக்கு உரிய சுகாதார வசதிகள், அவர்களுக்குக் குறைந்தபட்ச ஊதியத்தை உறுதி செய்வது ஆகியவற்றுக்கு முக்கியத்துவம் வழங்கப்படவேண்டும் என்றும் அப்போதுதான் அனைத்து நிலக்கரிச்சுரங்கங்களிலும், பாதுகாப்புச்சூழல் உருவாக்கப்படும் என்றும், எதிர்கால எந்திரமய நடவடிக்கையைக் கருத்தில் கொண்டு இது முக்கியத்துவம் பெறுகிறது என்றும் கூறினார். அடுத்த ஏல நடைமுறைகளின்போது பாதுகாப்பு, சுகாதாரத்தேவைகள் வழங்குதல், குறைந்தப்பட்சஊதியம் போன்ற முக்கிய அம்சங்கள் கருத்தில் கொள்ளப்படும் என்று அமைச்சர் கூறினார்.
Shri Goyal invited the participating stakeholders to share their views for furthering the cause of safety in the coal industry.

நிலக்கரித் தொழில்துறையில் பாதுகாப்பை மேம்படுத்துவதற்குப் பங்கேற்றுள்ள அக்கறை கொண்ட அனைவரும் தங்கள் கருத்துக்களை வழங்க வேண்டும் என்று திரு.கோயல் கேட்டுக்கொண்டார்.
According due importance to regular meetings to be held of the Standing Committee on Safety in coal mines, it was decided that dates will be fixed in advance to ensure the two annual meetings of the Committee.

நிலக்கரிச்சுரங்கங்களின் பாதுகாப்பு குறித்த நிலைக்குழுக்கூட்டங்கள் முறையாக நடத்தப்படுவதன் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்தும் வகையில், குழுவின் ஆண்டுக்கு இருமுறை நடைபெறும் கூட்டங்களின் தேதிகள் முன்கூட்டியே நிர்ணயிக்கப்படவேண்டுமென இந்தக் கூட்டத்தில் முடிவு செய்யப்பட்டது.
The Standing Committee on Safety serves as a very important forum for coal sector in improving safety standards in the Mines.

நிலக்கரிச்சுரங்கங்களில் பாதுகாப்புத்தரங்களை மேம்படுத்துவதற்கு இந்த நிலைக்குழு மிக முக்கியமான பங்கினை ஆற்றிவருகிறது.
Ministry of Youth Affairs and Sports Col Rathore urges Indian Athletes to Win Fair and be good Ambassadors for the Country during Commonwealth Games He said, the biggest sponsor of Indian sports has been the government of India and his ministry will continue to do so. Col.

இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் காமன்வெல்த் விளையாட்டுப் போட்டிகளில் இந்தியத் தடகள வீரர்கள் அதிக அளவில் வெற்றி பெறுவதுடன், நாட்டின் சிறந்த தூதர்களாகவும் திகழ வேண்டுமென கர்னல் ரத்தோர் வலியுறுத்தல் இந்திய ஒலிம்பிக் சங்கம் மற்றும் தேசிய விளையாட்டுக் கூட்டமைப்புகளின்(என்எஸ்எப்) செயல்பாடு வெளிப்படைத் தன்மையுடன் இருப்பது மிகவும் அவசியமானது என்றும், விளையாட்டு விதிகளில் வெளிப்படைத்தன்மைக்கான நடைமுறைகளைச் சேர்க்க தமது அமைச்சகம் நடவடிக்கை மேற்கொண்டுள்ளதாகவும் மத்திய இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டுத் துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) கர்னல் ராஜ்யவர்தன் ரத்தோர் தெரிவித்துள்ளார்.
Rathore called upon the IOA and the NSFs to try and generate revenue on their own, taking advantage of the interests shown by the corporate sector to invest in sports. Referring to National Sports Development Fund (NSDF), Col.

பெரும் தொழில்நிறுவனங்கள் விளையாட்டுத் துறையில் முதலீடு செய்வதில் ஆர்வம் காட்டுவதைப் பயன்படுத்தி, இந்திய ஒலிம்பிக் சங்கமும், தேசிய விளையாட்டுக் கூட்டமைப்புகளும் தங்களுக்குத் தேவையான வருவாயைத் தாங்களே திரட்ட வேண்டுமென்றும் கர்னல் ரத்தோர் கேட்டுக்கொண்டார்.
Rathore said government is committed to make equal contribution to the National Sports Development Fund (NSDF).

தேசிய விளையாட்டு வளர்ச்சி நிதியம் (என்எஸ்டிஎப்) பற்றி குறிப்பிட்ட கர்னல் ரத்தோர், இது மத்திய நிதியம் என்றார்.
So, whenever anyone puts money into it, it gets doubled, as the government puts equal money.

எனவே, இதில் மேற்கொள்ளப்படும் முதலீடுகளுக்கு இணையாக அரசும் பணம் செலுத்தும் என்பதால், இந்த நிதி இரட்டிப்பாகும் என்றும் தெரிவித்தார்.
Not only this, the person or company that puts the money into the fund, can tell where the money can be used, geographically, which athlete, or which sport He said.

அது மட்டுமின்றி, இந்த நிதியத்தில் தனிநபரோ நிறுவனங்களோ செலுத்தும் பணம், எந்த விளையாட்டிற்காக, எந்த வீர்ருக்கு, எங்குச் செலவிடப்படுகிறது என்ற விவரம் தெரிவிக்கப்படும் என்றும் அவர் கூறினார்.
Wishing the Indian Contingent all success during the forthcoming CWG, the Sports Minister urged the athletes to win fair and be good ambassadors for the country.

வரவிருக்கும் காமன்வெல்த் போட்டிகளில் இந்திய அணி வெற்றி பெற வாழ்த்து தெரிவித்த விளையாட்டுத் துறை அமைச்சர், இந்திய வீர்ர்கள் அதிக அளவில் பதக்கங்களை வெல்வதுடன், நாட்டின் சிறந்த தூதர்களாகத் திகழ வேண்டுமெனவும் கேட்டுக்கொண்டார்.
The Department will engage a top consultancy firm to draw up the DPR for the uad.

தொழில் சதுக்கத்திற்கான விரிவான திட்ட அறிக்கை வரைவதற்கு உயர் ஆலோசனை நிறுவனம் ஒன்றை இந்தத் துறை நியமனம் செய்யும்.
The Finance Minister Shri Arun Jaitley in the Budget 2018-19 announced setting up of two Defence Production Corridors.

2028-19-ஆம் ஆண்டு பட்ஜெட்டில் இரண்டு பாதுகாப்பு உற்பத்தி பெருவளாகங்கள் அமைக்கப்படும் என மத்திய நிதியமைச்சர் திரு அருண் ஜேட்லி அறிவித்திருந்தார்.
The corridor, which is organized as a quadrilateral will extend from Chennai, Hosur, Coimbatore, Salem and Tiruchirappalli.

தொழில் சதுக்கம் என்ற வகையில் அமையவுள்ள இந்த பெருவளாகம் சென்னை முதல் ஓசூர், கோயம்புத்தூர், சேலம், திருச்சிராப்பள்ளி ஆகிய இடங்களிலும் அமைந்திருக்கும்.
It is therefore rightly called the Tamil Nadu Defence uad.

எனவேதான் இந்தத் திட்டம் தமிழ்நாடு பாதுகாப்புத் தொழில் சதுக்கம் என பெயர் பெற்றுள்ளது.
It is expected that with government opening up new opportunities for industry in defence sector, the Tamil Nadu Defence uad will provide a major opportunity to the vibrant manufacturing sector in the State.

பாதுகாப்புத்துறையில் தொழில்துறையினருக்கு புதிய வாய்ப்புக்களை அரசு திறந்து வைத்துள்ள நிலையில், தமிழ்நாடு பாதுகாப்பு சாதன தொழில் சதுக்கம் தமிழ்நாட்டின் துடிப்பான உற்பத்தித் துறைக்கு பெரிய வாய்ப்புக்களை உருவாக்கும் என எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.
Further, to ensure that the expectations of local industry, especially MSMEs is incorporated, to the extent appropriate, in the proposed development of the uad, the MoD has initiated an exercise of industry interactions at all nodal points for the uad, namely Chennai, Hosur, Coimbatore, Salem and Tiruchirappalli.

உள்ளூர் தொழிற்சாலைகள், குறிப்பாக, குறு, சிறு, நடுரக, தொழில்கள் எதிர்ப்பார்ப்புகளை இந்த உத்தேச தொழில் சதுக்கத்தில் உறுதி செய்வதற்காக வளாகத்தின் அனைத்து இணைப்பு இடங்களிலும், அதாவது சென்னை, ஓசூர், கோயம்புத்தூர், சேலம், திருச்சிராப்பள்ளி ஆகியவற்றில் விரிவான தொழில்துறையினர் கலந்தாலோசனைகளை பாதுகாப்புத்துறை தொடங்கி உள்ளது.
These interactions will involve senior officers from MoD, representatives of Hindustan Aeronautics Ltd., Bharat Electronics Ltd., Bharat Earth Movers Ltd.

இந்த கலந்தாலோசனைகளில் பாதுகாப்புத்துறையின் உயர் அதிகாரிகள், இந்துஸ்தான் ஏரோநாட்டிக், பாரத் எலெக்ட்ரானிக், பாரத் எர்த் மூவர்ஸ், தளவாட தொழிற்சாலைகள் ஆகியவற்றின் பிரதிநிதிகள் பங்கேற்பார்கள்.
These interactions are being organized with the active participation of the local Small Scale Industries Associations and the State Government representatives.

உள்ளூர் சிறு தொழில் சங்கங்கள், மாநில அரசு பிரதிநிதிகள் ஆகியோரின் தீவிரப் பங்கேற்புடன் இந்த கலந்தாலோசனை கூட்டங்களுக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
The interaction has already begun with the first one held at Hosur on February 26th, 2018.

இந்த வகையில் முதலாவது கலந்தாலோசனைக் கூட்டம் 2018 பிப்ரவரி 26-ஆம் தேதி ஓசூரில் நடைபெற்றது.
The dates for other interactions are as follows: Coimbatore - March 5, 2018 Salem - March7, 2018 Chennai - March 10, 2018 The dates for Tiruchirappalli will be announced separately.

இதர இதுபோன்ற ஆலோசனைக் கூட்டங்கள் கீழ்கண்டபடி நடைபெறவுள்ளன. கோயம்புத்தூர் – 2018 மார்ச் 5 சேலம் - 2018 மார்ச் 7 சென்னை - 2018 மார்ச் 10 திருச்சிராப்பள்ளியில் நடைபெறவுள்ள ஆலோசனைக்கூட்டத்திற்கான தேதி பின்னர் அறிவிக்கப்படும்.
All industrialists interested in defence sector are invited to participate in these interactions and provide inputs for shaping the contours of the proposed plan for Tamil Nadu Defence uad.

இந்த கலந்தாலோசனைக் கூட்டங்களில் பாதுகாப்பு உற்பத்தியில் ஆர்வமுள்ள அனைத்து தொழிலதிபர்களும் பங்கேற்குமாறு அழைக்கப்படுகின்றனர். தமிழ்நாடு பாதுகாப்பு தொழில் சதுக்கம் திட்டத்தின் அமைப்பு குறித்த தங்களது ஆலோசனை வழங்குமாறு அவர்கள் கேட்டுக்கொள்ளப்படுகின்றனர்.
Ministry of Labour  Employment New Facilities for UAN- Aadhar Linking Introduces By EPFO Employees Provident Fund Organisation (EPFO) has introduced UAN-Aadhaar linking facility for the convenience of members using EPFO Link in UMANG Mobile App.

தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் தொழிலாளர் வருங்கால வைப்பு நிதி நிரந்தரக் கணக்கு எண்ணுடன் ஆதார் எண்ணை இணைக்க புதிய வசதி அறிமுகம் யூமாங் செல்போன் செயலியில் வைப்பு நிதி வாரிய இணைப்பைப் பயன்படுத்தி, தொழிலாளர் வருங்கால வைப்பு நிதி நிரந்தரக் கணக்கு எண்ணுடன் ஆதார் எண்ணை இணைக்க, சந்தாதாரர்கள் வசதிக்காக, வைப்புநிதி அமைப்பு புதிய வசதியை அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது.
This is in addition to the existing web facility already available at EPFOs website www.epfindia.gov.in  Online Services  e-KYC Portal LINK UAN AADHAAR.

தொழிலாளர் வருங்கால வைப்புநிதி அமைப்பின் சார்பில் ஏற்கெனவே உள்ள www.epfindia.gov.in >> Online Services >> e-KYC Portal>> LINK UAN AADHAAR. வலைத்தளத்துடன் கூடுதலாக இதில் புதிய வசதி ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
The facility on e-KYC Portal has further added a new feature to link UAN with Aadhaar online using biometric credentials.

மின்னணு முறையிலான உங்கள் வாடிக்கையாளரைத் தெரிந்துகொள்ளுங்கள் திட்டத்தின் இணையப் பக்கத்தில், சந்தாதாரரின் பயோமெட்ரிக் விவரங்களைப் பயன்படுத்தி, நிரந்தரக் கணக்கு எண்ணுடன் ஆதார் எண்ணை இணைக்க இந்தப் புதிய வசதி ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Science  Technology A Curtain Raiser on National Science Day 2018 National Science Day (NSD) is celebrated every year on 28 February 2018.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை தேசிய அறிவியல் தினம் 2018 – ஒரு முன்னோட்டம் தேசிய அறிவியல் தினம் ஆண்டுதோறும் பிப்ரவரி 28அன்று கொண்டாடப்படுகிறது.