TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Harsh Vardhan added that as per the latest FAO report, India is placed 8th in the list of Top Ten nations reporting the greatest annual net gain in forest area.

ஐ நா உணவு மற்றும் வேளாண் அமைப்பின் சமீபத்திய அறிக்கையில், வனப்பகுதிகள் மூலம் அதிகம் லாபம் பெறும் முதல் பத்து நாடுகளில் இந்தியா எட்டாவது இடத்தில் உள்ளதாகவும் டாக்டர் ஹர்ஷவர்தன் தெரிவித்தார்.
The growing stock of the bamboo in forest has been estimated to be 189 million tonnes.

முழுமையான செய்திகளுக்கு பிஐபி இணையதளத்தை பார்க்கவும்.
Ministry of Railways Drive Against Entry of Unauthorized Persons in Reserved Coaches of Trains Following steps are taken by the Railways to keep a check on the entry of unauthorized passengers in reserved coaches of trains:- Train manning staff keeps the regular watch on the entry of unauthorized passengers in reserved coaches.

ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில்களில் முன்பதிவு செய்யப்பட்ட பெட்டிகளில் அங்கீகாரமற்ற நபர்கள் நுழைவதைத் தடுக்க இயக்கம் முன்பதிவு செய்யப்பட்ட பெட்டிகளில் அங்கீகாரமற்ற நபர்கள் நுழைவதைத் தடுக்க கீழ்க்காணும் நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன:- முன்பதிவு செய்யப்பட்ட பெட்டிகளில் அங்கீகாரமற்ற பயணிகள் நுழைவதைத் தடுக்க ரயில் இயக்கப் பணியாளர்கள் வழக்கமான கண்காணிப்பை மேற்கொள்கின்றனர்.
Any unauthorized person found travelling in reserved coaches is penalized as per provisions of Railway Act.

அங்கீகாரம் அற்ற நபர்கள் யாரேனும் பதிவு செய்யப்பட்ட பெட்டிகளில் காணப்பட்டால் அவர்களிடம் இருந்து ரயில்வே சட்டப்படி அபராதம் வசூலிக்கப்படுகிறது.
Regular and surprise checks are conducted by Commercial  Security Departments of the Railway to keep a check on unauthorized entry in reserved coaches as well as to apprehend such passengers for taking further necessary action.

ரயில்வேயின் வர்த்தக மற்றும் பாதுகாப்புத் துறை முன்பதிவு செய்யப்பட்ட பெட்டிகளில் அங்கீகாரம் இல்லாதோர் நுழைவைத் தடுக்கவும் அத்தகைய நபர்கள் மீது உரிய நடவடிக்கை எடுக்கவும், வழக்கமான மற்றும் திடீர் சோதனைகள் நடத்தி வருகிறது.
Regular announcements through public address system are made advising unauthorized passengers not to travel in reserved coaches of the trains otherwise they will be penalized and charged under section 155 of Railway Act,1989.

பொது அறிவிப்பு முறைகள் மூலம் வழக்கமான அறிவிப்புகள் வெளியிடப்பட்டு அங்கீகாரமற்ற பயணிகள் முன்பதிவு செய்யப்பட்ட பெட்டிகளில் பயணிக்க கூடாது என்றும் மீறுவோர் மீது ரயில்வே சட்டம் 1989ன் விதி 155 கீழ் அபராதம் வசூலிக்கப்படும் எனவும் அறிவிக்கப்படுகிறது.
Regular advertisements are also published in leading newspapers for educating passengers not to enter into reserved coaches unauthorisedly.

முன்பதிவு செய்யப்பட்ட பெட்டிகளில் நுழையக் கூடாது எனப் பயணிகளுக்கு அறிவுறுத்தும் வகையில் முன்னணி நாளிதழ்களில் வழக்கமான விளம்பரங்கள் வெளியிடப்படுகின்றன.
This information was given by the Minister of State for Railways Shri Rajen Gohain in a written reply to a question in Rajya Sabha today.

மாநிலங்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு மத்திய ரயில்வே இணையமைச்சர் திரு.
Ministry of Railways Coach Mitra Facility in Railways Clean My Coach scheme, for any cleaning requirement in the coach, passenger can send a message through mobile (SMS) on a specified mobile number.

ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில்வேயில் கோச் மித்ரா (பெட்டி நண்பன்) வசதி ‘கிளீன் மை கோச்’ (’எனது பெட்டியை சுத்தப்படுத்துங்கள்’) என ரயில் பெட்டியைத் தூய்மைப்படுத்துவதற்கான வேண்டுகோளை குறிப்பிட்ட மொபைல் எண்ணில் இருந்து பயணிகள் அனுப்பலாம்.
Alternatively, passenger can also use an android app or webpage for logging the request.

மேலும் பயணிகள் ஆண்ட்ராய்ட் செயலி அல்லது இணையபக்கம் மூலமாகவும் இந்தக் கோரிக்கையை விடுக்கலாம்.
Clean My Coach service is now being upgraded to Coach Mitra facility which is a single window interface to register coach related requirements of passengers such as cleaning, disinfection, linen, train lighting, air conditioning and watering of coaches.

”கிளீன் மை கோச்“ சேவை தற்போது ”கோச் மித்ரா” எனத் தரமுயர்த்தப்பட்டு ரயில் பெட்டி தொடர்பான வேண்டுகோள்களைத் தெரிவிக்கும் ஒற்றைச் சாளர முறையாகி உள்ளது. இதில் பயணிகள் தூய்மை, கிருமிநாசினி, லினென் எனப்படும் துணிகள், பெட்டியில் விளக்கு, குளிரூட்டும் வசதி மற்றும் பெட்டிகளில் தண்ணீர் தேவை போன்ற வேண்டுகோள்களை விடுக்கலாம்.
Coach Mitra facility has been introduced in about 800 pairs of trains.

800 இணை ரயில்களில் இந்த ‘கோச் மித்ரா’ வசதி அறிமுகம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
More than 71,000 service requests were received from April, 2017 to December, 2017.

2017 ஏப்ரல் முதல் டிசம்பர் வரை 71,000 சேவை கோரிக்கைகள் பெறப்பட்டுள்ளன.
Nearly 90  of those service requests were attended.

இதில் 90% கோரிக்கைகள் கவனித்து நிறைவேற்றப்பட்டன.
Ministry of Mines NALCO registers robust growth upto 3rd uarter uantum jump in net profit by 171 from Rs.400 crore last year to Rs.1085 crore National Aluminium Company Limited (NALCO), the Navratna PSU, under Ministry of Mines, Govt.

400 கோடியில் இருந்து ரூ. 1085 கோடியாக அதிகரிப்பு இந்திய அரசின் சுரங்கத்துறை கீழ் செயல்படும் நவரத்தின பொதுத் துறை நிறுவனமும் அலுமினா மற்றும் அலுமினிய முன்னணித் தயாரிப்பு நிறுவனமுமான நேஷனல் அலுமினியம் கம்பெனி லிமிடெட் (நால்கோ) 2017 டிசம்பர் முடிந்த மூன்றாவது காலாண்டு வரையிலான நிதி நிலை முடிவுகளை இன்று வெளியிட்டது.
The net sales in the 3rduarter was Rs.2360 crore.

722 கோடி லாபம் (207% வளர்ச்சி) பெற்றுச் சாதனை படைத்துள்ளது. 3வது காலாண்டில் நிகர விற்பனை ரூ. 2360 கோடியாகும்.
With this, the company has been able to break the highest-ever netprofit figures in a quarter during the last ten years.

இதனால் இந்த நிறுவனம் கடந்த பத்தாண்டுகளில் ஒரு காலாண்டில் அதிகபட்சமான லாபத்தை ஈட்டி சாதனை படைத்துள்ளது.
Vice President's Secretariat India is capital for spirituality in the entire world: Vice President Performs the 88th Mahamasthakabhisheka Mahotsava to Bahubali Gommateshwara The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that India is capital for spirituality in the entire world and we should feel proud of our cultural heritage. He was addressing the gathering after performing the 88th Mahamasthakabhisheka Mahotsava to Bahubali Gommateshwara, at Shravanabelagola in Karnataka, today.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் ”உலக ஆன்மீகத்தின் தலைநகரம் இந்தியா” பாஹுபலி கோமதீஸ்வரரின் 88 வது மஹாமஸ்தாகபிஷேக மஹோத்சவத்தில் குடியரசுத் துணைத்தலைவர் பேச்சு கர்நாடக மாநிலத்தின் சரவணபெலகோலாவில் அமைந்துள்ள பாஹுபலி கோமதீஸ்வரரின் 88-வது மஹாமஸ்தாகபிஷேக மஹோத்சவத்தில் இன்று கலந்து கொண்ட குடியரசுத் துணை தலைவர் திரு எம்.வெங்கையா நாயுடு அவர்கள், உலக ஆன்மீகத்தின் தலைநகராக இந்தியா விளங்குகிறது என்றும் இந்தியர்களாகிய நாம் நமது கலாச்சாரப் பாரம்பரியங்கள் குறித்து பெருமைப்பட வேண்டும் என்றும் கூறினார்.
The Head of Shravanabelagola Mutt, Swasti Sri Charukeerthi Bhattarakha Swamiji, the Governor of Karnataka, Shri Vajubhai Rudabhai Vala, the Union Minister for Chemicals and Fertilizers, Shri Ananth Kumar, the Minister for Animal Husbandry and Fisheries, Karnataka, Shri A. Manju and other dignitaries were present on the occasion.

இவ்விழாவில் சரவணபெலகோலா மடத்தின் தலைவரான ஸ்வஸ்தி திரு.சாருகீர்த்திபட்டரக்கா ஸ்வாமி, கர்நாடக ஆளுநர் திரு.வஜுபாய் ருதபாய் வாலா, மத்திய ரசாயனங்கள் மற்றும் உரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு.ஆனந்த் குமார், கர்நாடக மாநில கால்நடைப் பராமரிப்பு மற்றும் மீன் வளர்ப்புத் துறையின் அமைச்சர் திரு ஏ மஞ்சு மற்றும் பல முக்கிய பிரமுகர்கள் கலந்துகொண்டனர்.
The Vice President said that the Mahamasthakabhisheka Mahotsava is considered as the most auspicious occasion that commences once in every 12 years.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் அவர்கள் மேலும் பேசுகையில், மஹாமஸ்தாகபிஷேக மஹோத்சவம் பன்னிரண்டு ஆண்டுகளுக்கு ஒரு முறை நடக்கும் பிரசித்திபெற்ற ஒரு வைபவமாகும்.
He further said that Munis travel across the country to spread the light of Gyan and it is our culture to respect, follow and take inspiration from our gurus.

பழங்காலத்தில் முனிவர்கள் நாடு முழுவதும் பயணம் செய்து தாம் பெற்ற ஞானத்தின் ஓளியை பரப்பி வந்தனர். நமது குருக்களாக விளங்கும் அவர்களைப் பின்பற்றி அவர்களிடமிருந்து நமக்கான உத்வேகத்தை பெறுவதுதான் நமது கலாச்சாரத்திற்கு நாம் செய்யும் மரியாதையாகும்.
The Vice President lauded the efforts and contribution of Jain Gurus and other members to the society.

சமூகத்திற்கு ஆற்றிய தொண்டுகளுக்காக ஜெயின் மத குருக்களையும், ஜெயின் சமூக உறுப்பினர்களையும் அவர் பெரிதும் பாரட்டினார்.
He further said that Jain community has been showing way for us to do good to society.

நமது சமுதாயத்திற்கு நல்லது செய்வதற்கான சரியான பாதையை ஜெயின் சமூகத்தினர் நமக்கு காட்டுவதாகவும்.
The path shown by Jain saints can lead to the harmonious, peaceful and prosperous India we all wish to build, he added.

ஜெயின் துறவிகள் காட்டும் அந்தப் பாதை ஒருமித்த கருத்தும், அமைதியும் கொண்ட வளமான இந்தியாவைக் கட்டியெழுப்ப உறுதுணையாக இருக்கும் என தாம் நம்புவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
If one can adopt this principle, we can also accelerate development and that development can be inclusive and sustainable, he added. The Vice President said that the message of the 24 Tirthankaras is one of the theoretical foundations of our independence movement led by Mahatma Gandhi and non-violence was the central principle of that epic struggle.

குடிமக்களின் அடிப்படைத் தேவைகளை நிறைவேற்றுதல், மற்றும் வீண் செய்தலைத் தவிர்த்தல், பன்முகத்தன்மை மற்றும் பன்மைத்துவத்தை அங்கீகரித்தல், அதற்கு உரிய மரியாதை செய்தல் ஆகியன நமது தேசஆன்மாவின் ஒரு பகுதியாகும் என்றார் அவர், ஜெயின் துறவிகளான 24 தீர்த்தங்கரர்களின் செய்தியானது, மகாத்மா காந்தியால் வழிநடத்தப்பட்ட ஒப்பற்ற சுதந்திரப்போரட்டத்தின் மையக்கருத்தான அகிம்சை என்ற தத்துவத்தின் அடித்தளமாக விளங்கியது என்று குறிப்பிட்டார்.
He complimented Swasti Sri Charukeerthi Bhattarakha Swamiji of Shravanabelagola Mutt for conducting the Mahamasthakabhisheka Mahotsava for the fourth time in a row.

தொடர்ந்து நான்காவது முறையாக மஹாமஸ்தாகபிஷேக மஹோத்சவத்தை நடத்துவதற்காக சரவணபெலகோலா மடத்தின் தலைவரான ஸ்வஸ்தி திரு.சாருகீர்த்திபட்டரக்கா ஸ்வாமி அவர்களைப் பெரிதும் பாராட்டினார்.
The Vice President released 108 Books published by Bharatiya Jnanpith belonging to the time of King Bahubali who is the son of First Jain Tirthankara Rishabhadeva.

அத்துடன் முதல் ஜெயின் தீர்த்தங்கரர் ரிஷபதேவாவின் மகனான பாஹுபலி அரசரின் காலத்தில் பாரதீய ஞானபீடத்தால் வெளியிடப்பட்ட 108 புத்தகங்கள் குடியரசுத் துணைத்தலைவரால் வெளியிடப்பட்டது.
Harsh Vardhan A Round-The-Year study needed on sources of Pollution: Shri Arvind Kejriwal Clean air Campaign Launched in Delhi Strongly reiterating the Centres commitment to mitigation of pollution, Union Minister for Environment, Forest and Climate Change, Science  Technology and Earth Sciences, Dr.

சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் “மாசு ஒழிக்க மத்திய அரசு உறுதி”: டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் தில்லியில் தூய்மையான காற்று இயக்கம் தொடக்கம் மாசுவை அகற்றுவதில் மத்திய அரசின் உறுதிப்பாட்டை வலியுறுத்திக் கூறிய உறுதிப்படுத்திய மத்திய சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றம், அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் பூமி அறிவியல் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன், இந்த இயக்கம் 15 நாட்களுக்கு நடைபெறும் அடையாள இயக்கமாக இருக்காது என்றும் ஆண்டு முழுவதும் தொடர்ச்சியாக நடைபெறும் என்றும் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
Harsh Vardhan expressed the hope that the campaign will not be a symbolic 15-day campaign, but will be continued throughout the year. Speaking at the launch of the Campaign Clean Air for Delhi in collaboration with Delhi government, here today, Dr.

தில்லி அரசுடன் இணைந்து தில்லியில் நடத்தப்படும் “தூய்மையான காற்று இயக்கம்“ தொடக்க விழாவில் இன்று பேசிய டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன், மாசுவை ஒழிக்க அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டியதன் அவசியம் பற்றிக் குறிப்பிட்டார்.
He also said that the 70 teams that have been constituted have a historic opportunity to get their contribution etched in the fight against pollution.

மாசுவுக்கு எதிராக போராடுவதற்கான வரலாற்று சிறப்புமிக்க வாய்ப்பு இதற்காகவே அமைக்கப்பட்டுள்ள 70 குழுக்களுக்கு கிடைத்திருப்பதாக குறிப்பிட்டார்.
Dr. Harsh Vardhan urged the gathering to transform the Clean Air Campaign into a social and national movement.

தூய்மையான காற்று இயக்கத்தை சமூக மற்றும் தேசிய இயக்கமாக மாற்றவேண்டும் என நிகழ்ச்சியில் கூடியிருந்தவர்களை டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் வலியுறுத்தினார்.
We must take the example of this Campaign of Delhi to the entire nation, he added.

“தில்லியின் இந்த இயக்கத்தை ஒட்டுமொத்த நாட்டுக்கும் உதாரணமாக நாம் எடுத்துச் செல்ல வேண்டும்” என அவர் மேலும் கூறினார்.
The Minister also emphasised that the people must realise their Green Social Responsibility.

மக்கள் தங்களது “பசுமை சமூகப் பொறுப்பை உணர வேண்டும் என்றும் அமைச்சர் வலியுறுத்தினார்.
He also expressed the hope that the children present in the gathering and elsewhere will become Green Sainiks in the fight against pollution.

நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டுள்ளோரும் அனைத்துக் குழந்தைகளும் மாசுவுக்கு எதிரான போரில் “பசுமைக் காவலர்”களாக மாறுவார்கள் என அவர் நம்பிக்கை வெளியிட்டார்.
Harsh Vardhan addressing the gathering at the launch of Clean Air Campaign Addressing the gathering, Delhi Chief Minister, Shri Arvind Kejriwal emphasised that a study needs to be conducted round-the-year on various sources of pollution.

தூய்மையான காற்று இயக்கத் தொடக்க விழாவில் கூடியிருந்தவர்களிடையே உரையாற்றுகிறார் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் நிகழ்ச்சியில் பேசிய தில்லி முதலமைச்சர் திரு. அர்விந்த் கேஜ்ரிவால், மாசு ஏற்படுத்தும் பல்வேறு ஆதாரங்கள் குறித்து ஆண்டு முழுவதும் ஆய்வு நடத்தப்பட வேண்டும் என்றார்.
He emphasised the need to analyse pollution in a scientific manner, as no solution can be found on a piecemeal basis.

மேலோட்டமான அடிப்படையில் எந்தத் தீர்வும் கிடைக்காது என்பதால் மாசு குறித்த மதிப்பீடு அறிவியல் பூர்வமாக நடத்தப்பட வேண்டியதன் அவசியம் குறித்து அவர் வலியுறுத்தினார்.
Shri Kejriwal also urged all the concerned Ministries of Central government and Delhi government to join hands to form a blueprint for mitigation of pollution.

மத்திய அரசு மற்றும் தில்லி அரசின் சம்பந்தப்பட்ட அமைச்சகங்கள் கைகோத்து மாசுவை ஒழிப்பதற்கான திட்டம் ஒன்றை உருவாக்க வேண்டும் என திரு.
The Clean Air Campaign will continue for two weeks, till February 23.

தூய்மையான காற்று இயக்கம் பிப்ரவரி 23-ம் தேதி வரை இரு வாரங்களுக்கு தொடரும்.
As part of the Campaign, 70 teams have already been constituted.

இந்த இயக்கத்தின் பகுதியாக 70 குழுக்கள் ஏற்கெனவே அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
These comprise one senior officer of MoEFCC and another from Delhi government, who will be the co-leaders of the team.

இவற்றில் சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்ற அமைச்சகத்தின் ஒரு உயர் அலுவலர், தில்லி அரசைச் சேர்ந்த மற்றொரு அலுவலர் இணைத் தலைவர்களாக இருப்பார்கள்.
The team will also include one member from CPCB, Delhi Pollution Control Committee (DPCC) and one member from the concerned municipal corporation.

இந்தக் குழுவில் மத்திய மாசுக்கட்டுப்பாடு வாரியத்தில் இருந்து ஒரு உறுப்பினரும், தில்லி மாசு கட்டுப்பாட்டுக் குழுவின் ஒரு உறுப்பினரும் சம்பந்தப்பட்ட மாநகராட்சியின் ஒரு உறுப்பினரும் இருப்பார்கள்.
The Campaign will also include interactions with Non-Government Organisations (NGOs), civil society citizens, academic and RD institutions.

அரசு சார்பற்ற தன்னார்வ தொண்டு நிறுவன்ங்கள், குடிமக்கள், கல்வியாளர்கள் மற்றும் ஆராய்ச்சி மற்றும் அபிவிருத்தி நிறுவன்ங்களுடன் கலந்துரையாடல் இந்த இயக்கத்தில் இடம் பெறும்.
A workshop on vehicular pollution and traffic management will also be held.

நிகழ்ச்சி வாகன மாசு மற்றும் போக்குவரத்து நிர்வாகம் குறித்த பயிலரங்கம் ஒன்றும் நடத்தப்படும்.
The teams will also encourage Resident Welfare Associations to plant saplings in open areas and also encourage schools and colleges to increase the green cover in the campus.

திறந்தவெளிப்பகுதிகளில் மரக்கன்றுகளை நடுவதற்கு குடியிருப்பு நல்வழ்வு சங்கங்கள் ஊக்குவிக்கப்படும்.
Dr. Harsh Vardhan and Shri Arvind Kejriwal also jointly launched a mobile application for Clean Air to mark the campaign.

பள்ளி, கல்லூரி வளாகங்களில் பசுமை அதிகரிக்கவும் ஊக்கம் அளிக்கப்படும். இந்த இயக்கத்தை குறிக்கும் வகையில் தூய்மையான காற்று மொபைல் செயலி ஒன்றை டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் மற்றும் திரு.
NITI Aayog 4th Meeting of economic advisory council to the Prime Minister The 4th meeting of the Economic Advisory Council to the Prime Minister (EAC-PM) was held on 12th February 2018 under the chairmanship of Dr BibekDebroy, Chairman, EAC-PM  Member, NITI Aayog.

நித்தி ஆயோக் பிரதமருக்கான பொருளாதார ஆலோசனைக் குழுவின் 4வது கூட்டம் பிரதமருக்கான பொருளாதார ஆலோசனைக் குழுவின் 4வது கூட்டம் தில்லியில் இன்று (பிப்ரவரி 12, 2018) இந்த ஆலோசனைக்குழுவின் தலைவரும், நிதி ஆயோக் உறுப்பினருமான டாக்டர் விவேக் டெப்ராய் தலைமையில் நடைபெற்றது.
Keeping in view the National Health Scheme announced by the Government in the Budget for the year 2018-19 presented in the Parliament on 1st February 2018, EAC-PM discussed the possible modalities of implementing the scheme.

2018 பிப்ரவரி 1-ம் தேதி நாடாளுமன்றத்தில் தாக்கல் செய்யப்பட்ட 2018-19-க்கான நிதிநிலை அறிக்கையில் அறிவிக்கப்பட்ட தேசிய சுகாதாரத் திட்டத்தை நடைமுறைப்படுத்துவது குறித்து இந்தக் கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்பட்டது.
Dr Shamika Ravi, Part-Time Member of the EAC-PM made a presentation on Health Reforms.

பிரதமருக்கான பொருளாதார ஆலோசனைக் குழுவின் பகுதி நேர உறுப்பினரான டாக்டர் ஷமிகா ரவி ‘சுகாதார சீர்திருத்தங்கள்’ குறித்து விளக்க உரையாற்றினார்.
Another Part-Time Member of the EAC-PM, Dr AshimaGoyal made presentation on the draft The Indian Fiscal - Monetary Framework: Dominance or Coordination.

மற்றொரு பகுதி நேர உறுப்பினரான டாக்டர் அசிமா கோயல், ‘இந்திய நிதி – நிதிக் கட்டமைப்பு: ஆதிக்கம் அல்லது ஒருங்கிணைப்பு’ என்ற தலைப்பில் உரையாற்றினார். உலக வங்கியின் இந்தியாவுக்கான பொருளாதார தலைவர் செல்வி.
Ms Poonam Gupta, Lead Economist - India, World Bank made a presentation on World Bank Report on Indian Economy.

பூனம் குப்தா, இந்தியப் பொருளாதாரம் குறித்த உலக வங்கியின் அறிக்கை குறித்து உரையாற்றினார்.
EAC-PM 4th Meeting of economic advisory council to the Prime Minister The 4th meeting of the Economic Advisory Council to the Prime Minister (EAC-PM) was held on 12th February 2018 under the chairmanship of Dr BibekDebroy, Chairman, EAC-PM  Member, NITI Aayog.

பிரதமரின் பொருளாதார ஆலோசனைக் குழு பிரதமருக்கான பொருளாதார ஆலோசனைக் குழுவின் 4வது கூட்டம் பிரதமருக்கான பொருளாதார ஆலோசனைக் குழுவின் 4வது கூட்டம் தில்லியில் இன்று (பிப்ரவரி 12, 2018) இந்த ஆலோசனைக்குழுவின் தலைவரும், நிதி ஆயோக் உறுப்பினருமான டாக்டர் விவேக் டெப்ராய் தலைமையில் நடைபெற்றது.
Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Women Government employees commissioning Surrogacy to get maternity leave: Dr Jitendra Singh Briefing the media, Dr Jitendra Singh said that the emphasis of the Government led by Prime Minister Shri Narendra Modi has been on the welfare of weaker sections.

பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் வாடகைத் தாய் சேவை பெறத் தயார் செய்துவிட்ட பெண்கள் மகப்பேறு விடுப்பு பெறலாம் :டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்.
The focus of the Budget this year has been on the senior citizens, he added.

மூத்த குடிமக்களுக்கு இந்த பட்ஜெட்டில் முக்கிய கவனம் செலுத்தப்பட்டிருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
The Minister also highlighted other initiatives of the Government such as Pradhan Mantri Mudra Yojana, Start up India, Stand up India and Pradhan Mantri Jan Dhan Yoajna.

பிரதமரின் முத்ரா திட்டம், தொடங்கிடு இந்தியா, நிமிர்ந்துநில் இந்தியா, ஜன்தன் போன்ற அரசின் திட்டங்களை அமைச்சர் பட்டியலிட்டார்.
Various achievements of DoPT were highlighted on the occasion e.g. electronic-Human Resource Management System (e-HRMS) launched on Good Governance Day i.e. 25th December, 2017, launching of Online System for Monitoring of Disciplinary Proceedings launched for expediting the proceedings against government employees involved in corruption cases and Certificates of Excellence for RTI Request  Appeals Management Information System in various categories, among others.

நல்ல ஆளுகை தினமான 2017 டிசம்பர் 25-ம் தேதி தொடங்கப்பட்ட மின்னணு மனிதவள மேலாண்மை அமைப்பு , ஊழல் வழக்குகளில் சிக்கியுள்ள அரசு ஊழியர்களுக்கு எதிரான நடவடிக்கைகளை விரைவு படுத்துவதற்கான ஒழுங்கு முறை நடவடிக்கை, ஆன்லைன் கண்காணிப்பு அமைப்பு, ஆர்டிஐ மனுக்களுக்கான மீச்சிறப்பு சான்றிதழ்கள் போன்ற பணியாளர் துறையின் சாதனைகளை அவர் எடுத்துரைத்தார்.
Secretary (DoPT), Shri Ajay Mittal, Secretary, DARPG  Pensions, Shri K V Eapen and senior officers of the Ministry of Personnel were also present on the occasion.

நிகழ்ச்சியில் பணியாளர் பயிற்சித் துறை செயலாளர் திரு அஜய் மிட்டல் ஓய்வுஊதியத் துறை செயலர் திரு கே வி ஏப்பன், பணியாளர் அமைச்சகத்தின் உயர் அதிகாரிகள் ஆகியோர் பங்கேற்றனர்.
Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Women Government employees commissioning Surrogacy to get maternity leave: Dr Jitendra Singh Briefing the media, Dr Jitendra Singh said that the emphasis of the Government led by Prime Minister Shri Narendra Modi has been on the welfare of weaker sections.

வாடகைத் தாய் சேவை பெறத் தயார் செய்துவிட்ட பெண்கள் தற்போது மகப்பேறு விடுப்பு பெறலாம் என்று வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாடு, (தனிப் பொறுப்பு ), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு, ஓய்வுஊதியும், அணுசக்தி, விண்வெளித்துறை இணை அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் கூறியிருக்கிறார்.
Ministry of Defence Seven Garhwal Rifles Infantry Battalion Group Inducted in South Sudan To support the United Nations efforts in bringing peace and normalcy in a war torn country of South Sudan, Indian Army is contributing approx 2300 personnel.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இந்தியாவின் கர்வால் ரைஃபிள்ஸ் தரைப்படை அமைப்பைச்சேர்ந்த ஏழு ராணுவக் குழுவினர் தெற்கு சூடானுக்கு புறப்பட்டனர் போரால் பாதிக்கப்பட்டு சிதிலமடைந்திருக்கும் தெற்கு சூடான் நாட்டில் அமைதியை நிலைநாட்டும் முயற்சியில் ஈடுபட்டிருக்கும் ஐக்கிய நாட்டு அமைப்பிற்கு தோள் கொடுக்கும் வகையில் இந்தியா சுமார் 2300 ராணுவ வீரர்களை அந்நாட்டுக்கு அனுப்புகிறது.
Seven Garhwal Rifles Infantry battalion group of the Indian Army is currently being inducted to South Sudan from IGI Airport, New Delhi.

அதன்படி இந்தியாவின் கர்வால் ரைஃபிள்ஸ் தரைப்படை அமைப்பைச்சேர்ந்த ஏழு ராணுவ குழுவினர், புது தில்லி-இந்திராகாந்தி சர்வதேச விமான நிலையம் வழியாக தெற்கு சூடானுக்கு புறப்பட்டனர்.
It is a matter of great pride for the unit and the Garhwal Rifles Regiment, as troops hailing from the Garhwal region have been nominated for the first time to deploy in the United Nations Mission in South Sudan (UNMISS).

ஐக்கிய நாடுகள் அமைப்பின் தெற்கு சூடான் மிஷனுக்கு (UNMISS :United Nations Mission in South Sudan) முதன் முறையாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருக்கும் கர்வால் ரைஃபிள்ஸ் படைவகுப்பணிக்கும்(Regiment) பங்கு பெறும் ராணுவக் குழுவினருக்கும் இது ஒரு பெருமையான செய்தியாகும்.
The unit will be in operational control of the sensitive Jonglei state with a detachment at Juba, its Headquarter in Bor County and an air maintained company group at Pibor County where armed conflicts and ethnic violence is on the rise.

இந்த அணி பதட்டம் நிறைந்த ஜோன்ங்லி மாநிலத்தின் கட்டுப்பட்டில் ஜூபாவிலிருந்து போர்கவுன்டியை தலைமையிடமாகக் கொண்டு விமானப்படையின் பராமரிப்பில் இருந்து வரும் பிபொர் கவுன்டியை நோக்கி நகரும். இந்த இடங்களில்தான் தெற்கு சூடான் இனக்குழுக்களுக்கு இடையே ஆயுதப்போராட்டங்கள் அதிகரித்தபடி இருக்கின்றன என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
The Indian peacekeepers in South Sudan are deployed under Chapter VII which entails Peace Enforcement.

தெற்கு சூடானுக்குச் சென்றுள்ள நமது இந்திய அமைதிப் படையினர், சமாதான அமலாக்கத்தின் பிரிவு எண் VII இன் கீழ் நியமிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
Ministry of Commerce  Industry Dun  Bradstreet releases Port Logistics: Issues  Challenges in India report The study looks into various roadblocks and suggests policy recommendations to resolve the challenges across ports in India.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் ”துறைமுகச் சரக்குப் போக்குவரத்து: இந்தியாவின் சிக்கல்களும் சவால்களும்” இந்தியத் துறைமுகங்கள் குறித்து டுன் & பிராட்ஸ்ட்ரீட்-நிறுவனம் தயாரித்த ஆய்வறிக்கை வெளியிடப்பட்டது இந்தியத் துறைமுகங்கள் சத்தித்துவரும் சிக்கல்களுக்கான தீர்வுகளைக் கண்டறிய வேண்டித் தொடங்கப்பட்ட இந்த ஆய்வு பல்வேறு கொள்கைப் பரிந்துரைகளை வழங்கியிருக்கிறது.
It was handed over to Suresh Prabhu, Minister of Commerce  Industry today.

இந்த ஆய்வறிக்கை வர்த்தக மற்றும் தொழில்துறைக்கான மத்திய அமைச்சர் திரு சுரேஷ்பிரபு அவர்களிடம் இன்று அளிக்கப்பட்டது.
To achieve a target of 5 share in world exports, Indias exports need to grow at an average rate of over 26 for the next five years.

உலகின் மொத்த ஏற்றுமதிகளில் இந்தியாவின் இலக்கான 5% பங்களிப்பை அடைவதற்கு, அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகளில், இந்திய ஏற்றுமதி 26% சராசரிக்கும் அதிகமான வீதத்தில் வளர வேண்டும்.
This would require increasing its product competitiveness.

இந்த வளர்ச்சியை அடைய உள்நாட்டு தயாரிப்புகளில் போட்டித்தன்மை அதிகரிக்க வேண்டும்.
Enhancing product competitiveness in the global market needs infrastructure for trade to improve, and ports are a critical part of trade infrastructure.

உலகளாவிய சந்தைக்கான தயாரிப்புகளின் போட்டித்தன்மையை மேம்படுத்த வர்த்தகத்திற்கான உள்கட்டமைப்பை மேம்படுத்தபட வேண்டியது அவசியமாகும்.