TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
It is India's youth that is taking the Swachh Bharat Mission to new heights, the Prime Minister said.

இந்தியாவின் இளைஞர்கள் தான் தூய்மையான பாரத இயக்கத்தை புதிய உச்சங்களுக்கு எடுத்துச் செல்கின்றனர் என்றார் பிரதமர்.
India has been home to several saints, seers who have served society and reformed it, he added.

மேலும் அவர், சமூகத்திற்கு பணியாற்றிய மற்றும் சீர்திருத்திய பல்வேறு புனிதர்கள், துறவிகளுக்கு இந்தியா வீடாக அமைந்துள்ளது என்றார்.
The Prime Minister said Seva Bhav is a part of our culture.

நமது கலாச்சாரத்தின் ஒரு பகுதியாக சேவை புரிதல் இருப்பதாக பிரதமர் கூறினார்.
All over India, there are several individuals and organisations selflessly serving society, he added.

மேலும் அவர், இந்தியா முழுவதிலும், சமூகத்திற்காக தன்னலமற்று பல்வேறு தனிநபர்கள் மற்றும் நிறுவனங்கள் பணியாற்றி வருகிறார்கள் என்றார்.
The Prime Minister exhorted everyone to work towards making our nation ODF.

திறந்தவெளி மலம் கழித்தலற்ற தேசமாக நமது நாட்டை மாற்றிட ஒவ்வொருவரும் உழைக்க வேண்டும் என பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
Prime Minister's Office PM greets nation on the occasion of Lohri Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted nation on the occasion of Lohri Festival.

பிரதமர் அலுவலகம் லோரி பண்டிகையையொட்டி நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து லோரி பண்டிகையையொட்டி நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்தார்.
PM said " Greetings to everyone on the auspicious occasion of Lohri. I pray that this special festival fills our society with joy and prosperity."

“லோரி பண்டிகையையொட்டி அனைவருக்கும் வாழ்த்துகள்., நமது சமூகத்திற்கு மகிழ்ச்சியையும், வளத்தையும் இந்த சிறப்பான பண்டிகை அளித்திட நான் பிரார்த்திக்கிறேன்” என பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Prime Minister's Office PM wishes people of Karnataka on Sankranti Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted people of Karnataka on Sankranti festival.

பிரதமர் அலுவலகம் சங்கராந்தியையொட்டி கர்நாடக மக்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து சங்கராந்தி பண்டிகையையொட்டி கர்நாடக மக்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துள்ளார்.
PM said, " Sankranti wishes to my sisters and brothers of Karnataka.

“எனது கர்நாடக சகோதரிகள் மற்றும் சகோதரர்களுக்கு சங்கராந்தி வாழ்த்துகள்.
My Sankranti greetings to all Kannadigas.

அனைத்து கன்னட மக்களுக்கும் எனது சங்கராந்தி வாழ்த்துகள்.
May this auspicious festival brings happiness, harmony and well being to all."

புனிதமான இப்பண்டிகை அனைவருக்கும் மகிழ்ச்சி, நல்லிணக்கம் மற்றும் நலத்தை கொண்டு வரட்டும்.” என பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
Every citizen of India has unwavering trust and pride in our Army, which protects the nation and is also at the forefront of humanitarian efforts during times of natural disasters and other accidents.

தேசத்தை பாதுகாப்பதிலும் மற்றும் இயற்கை பேரரழிவுகள் மற்றும் இதர சம்பவங்களின்போதும் மனிதாபிமான முயற்சிகளில் முன்னோடியாக விளங்கும் நமது இராணுவத்தின் மீது ஒவ்வொரு இந்திய குடிமகனும், அசைக்கமுடியாத நம்பிக்கையையும், பெருமையும் கொண்டுள்ளார்கள்.
Our Army always puts the nation first.

நமது இராணுவம், என்றும் தேசத்தை முன்னிறுத்தும்.
I salute all those great individuals who sacrificed their lives while serving the nation.

நாட்டை பாதுகாக்கும் பணியின்போது தங்களது இன்னுயிரை ஈந்த சிறந்த வீரர்களை நான் வணங்குகிறேன்.
Prime Minister's Office PM to attend commencement of work function for Rajasthan Refinery in Barmer, Rajasthan The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will attend a function to mark the commencement of work for the Rajasthan Refinery at Pachpadra, in Barmer district in Rajasthan on 16th January, 2018.

பிரதமர் அலுவலகம் ராஜஸ்தான், பார்மரில் ராஜஸ்தான் சுத்திகரிப்பு நிலையத்தின் பணி துவக்க விழாவில் பிரதமர் பங்கேற்கிறார் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்கள், 2018, ஜனவரி, 16 அன்று ராஜஸ்தான், பார்மர் மாவட்டம், பச்பத்ராவில் ராஜஸ்தான் சுத்திகரிப்பு நிலையத்தின் பணியை துவக்கி வைக்கும் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்க உள்ளார்.
He will also address a public meeting.

மேலும் அவர் பொதுக்கூட்டத்திலும் உரையாற்றுகிறார்.
Rajasthan has significant reserves of oil and gas.

ராஜஸ்தான் எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு ஆதாரங்களை மிகுந்த அளவில் கொண்டுள்ளது.
The Rajasthan Refinery will be the States first.

ராஜஸ்தான் சுத்திகரிப்பு நிலையம், இம்மாநிலத்தின் முதலாவதாகும்.
It is envisaged as a 9 MMTPA Refinery cum Petrochemical Complex.

அது 9 எம்.எம்.டி.பி.ஏ. சுத்திகரிப்பு-மற்றும்-பெட்ரோகெமிக்கல் வளாகமாக உள்ளது.
The product output from the refinery will conform to the advanced BS-VI emission norms.

இந்த சுக்திகரிப்பு நிலையத்திலிருந்து வெளிவரும் பொருட்கள் உயரிய பி.எஸ்.6 உமிழ்வு தரத்திற்கு ஏற்ப இருக்கும்.
The estimated cost of the project is over Rs. 43,000 crore.

இத்திட்டத்தின் உத்தேசமான செலவு ரூ.43,000 கோடியாகும்.
The project is a Joint Venture of HPCL and Government of Rajasthan.

இத்திட்டம் எச்.பி.சி.எல். மற்றும் ராஜஸ்தான் அரசின் கூட்டுத் திட்டமாகும்.
The Governor and Chief Minister of Rajasthan, and several Union Ministers are expected to attend the event.

இந்நிகழ்ச்சியில் ராஜஸ்தான் ஆளுநர் மற்றும் முதல்வர் மற்றும் பல்வேறு மத்திய அமைச்சர் கலந்து கொள்வார்கள் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Others MVVS Murthy takes charge as Director General (South) of Press Information Bureau Shri.

எம்.வி.வி.எஸ். மூர்த்தி பொறுப்பேற்பு பத்திரிகை தகவல் அலுவலகத்தின் தென் மண்டல தலைமை இயக்குநராக திரு.
He is replacing Shri K. Muthu kumar who has been transferred to Mumbai.

கே. முத்து குமார் மும்பைக்கு மாற்றப்பட்டதை அடுத்து திரு.
Prior coming to Chennai, Shri. Murthy has worked in different media like AIR, DAVP, DFP and PIB at New Delhi, Hyderabad and Bangalore.

மூர்த்தி சென்னையில் இன்று பொறுப்பேற்றார். இந்திய தகவல் பணியில் 1984 ஆம் ஆண்டு தொகுப்பைச் சேர்ந்த இவர், சென்னைக்கு வரும் முன் புது தில்லி, ஐதராபாத், பெங்களூரு ஆகிய இடங்களில் அகில இந்திய வானொலி, விளம்பரம் மற்றும் காட்சி இயக்குநரகம், களவிளம்பர இயக்குநரகம், பத்திரிகை தகவல் அலுவலகம் உள்ளிட்ட மத்திய அரசு ஊடகங்களில் உயர் பொறுப்புகளை வகித்துள்ளார்.
Others Special Passport Mela at Vellore on January 16th Due to Public Demand Regional Passport Office, Chennai will be holding Special Passport Mela on Saturday the January 20th 2018 at Post Office Passport Seva Kendra (POPSK), Vellore.

Others வேலூரில் பொதுமக்களின் வேண்டுகோள் சிறப்பு பாஸ்போர்ட் முகாம் ஜனவரி 20ந்தேதி மீண்டும் நடக்கிறது வேலூரில் வரும் ஜனவரி 20ந்தேதி (சனிக்கிழமை) சிறப்பு பாஸ்போர்ட் மேளா நடத்தப்பட உள்ளது. ஏற்கனவே கடந்த மாதம் தான் சிறப்பு பாஸ்போர்ட் முகாம் நடைபெற்றது.
Post Office Passport Seva Kendra, at Vellore will function on Saturday the January 20th 2018 like any other normal working day and accept applications as per time slots allotted to the applicants.

இதனையொட்டி ஜனவரி 20ந் தேதி, சனிக்கிழமை வேலூரில் உள்ள அஞ்சல் அலுவலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையம் வழக்கம் போல் செயல்படும். பொதுமக்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட நேரங்களில் விண்ணப்பங்கள் வழக்கம் போல் பெற்றுக் கொள்ளப்படும்.
To participate in this Passport Mela, all applicants have to log on to the official website www.passportindia.gov.in, register on-line, generate ARN (Application Registration Number), and pay online fees and then fix an appointment.

இந்த பாஸ்போர்ட் மேளாவில் பங்கேற்க விரும்பும் விண்ணப்பதாரர்கள், பாஸ்போர்ட் அலுவலகத்தின் அதிகாரபூர்வ இணையதளமான www.passportindia.gov.in மூலம் ஆன்லைனில் பதிவு செய்து, விண்ணப்ப பதிவு எண்ணை (ஏ.ஆர்.என்.) பெற்றுக்கொண்டு, ஆன்லைனிலேயே விண்ணப்பக் கட்டணத்தை செலுத்தி சந்திப்புக்கான முன்பதிவு நேரத்தை பெற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
Applicants participating in the mela should bring the print-out of ARN with appointment derails, to the POPSK along with the requisite documents in originals, plus one set of self attested photocopies.

இந்த மேளாவில் பங்கேற்கும் விண்ணப்பதாரர்கள் தங்களது சந்திப்புக்கான முன்பதிவு விவரம் கொண்ட ஏ.ஆர்.என். பதிவு எண் தாளை அச்சிட்டு எடுத்து வரவேண்டும். தேவையான அனைத்து ஆவணங்களை அசலுடன், சுயசான்றளிக்கப்பட்ட ஒரு நகலுடன் கொண்டு வரவேண்டும்.
Applications under fresh and Re-issue categories only will be accepted.

இந்த மேளாவில் புதிய பாஸ்போர்ட்டுக்கான விண்ணப்பம், புதுப்பிக்கப்படும் பாஸ்போர்ட் விண்ணப்பங்கள் மட்டும் பெற்றுக் கொள்ளப்படும்.
The appointments will be released online on 17th January 2018 (Wednesday) at 1430 hrs for the mela to take place on Saturday, 20th January 2018.

இந்த மேளாவிற்கான சந்திப்பு முன்பதிவு ஜனவரி 17, 2018 அன்று (நாளை) (புதன் கிழமை) மதியம் 2.30 மணிக்கு வெளியிடப்படும்.
On the day of mela, applications will be accepted only as per the time slot allotted to them.

மேளா நாளன்று, குறித்த நேரத்திற்கான விண்ணப்பதாரர்கள் மட்டுமே குறிப்பிட்ட நேரத்தில் அனுமதிக்கப்படுவார்கள்.
Applications for PCCs, Walk-ins including On-Hold and Refused Tokens will not be entertained during the Mela.

நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ள விண்ணப்பங்களின் விண்ணப்பதாரர்கள் மற்றும் மறுக்கப்பட்ட டோக்கன்கள் வைத்திருப்போர் மற்றும் மையத்திற்கு நேரடியாக வந்து விண்ணப்பம் செய்யவருபவர்கள் இந்த மேளாவில் அனுமதிக்கப்பட மாட்டார்கள்.  ரெசின்
Ministry of Tourism Ministry of Tourism Launches Incredible India Digital Calendar and Wall  Desk Calendar- 2018 In line with the Governments Digital India initiative, Minister of State for Tourism (Independent Charge) and Minister of State for Electronics  Information Technology, Shri K.J. Alphons launched the Incredible India Digital Calendar-2018 here today.

சுற்றுலா அமைச்சகம் வியக்கத்தக்க இந்தியா டிஜிட்டல் காலண்டர் மற்றும் சுவர், மேஜை காலண்டர் – 2018 சுற்றுலா அமைச்சகம் வெளியிட்டது இந்திய அரசின் டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டத்தை முன்னெடுத்துச் செல்லும் வகையில், மத்திய சுற்றுலா, மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பத் துறை (தனிப்பொறுப்பு) அமைச்சர் திரு.அல்போன்ஸ் கண்ணன்தானம், இன்று ‘’வியக்கத்தக்க இந்தியா டிஜிட்டல் காலண்டர் - 2018’’ வெளியிட்டார்.
He also released the Incredible India Wall  Desk Calendar for 2018.

மேலும் அவர் 2018-ம் ஆண்டுக்குரிய வியக்கத்தக்க இந்தியா சுவர் மற்றும் மேஜை காலண்டரையும் வெளியிட்டார்.
The Incredible India Digital calendar application enables users to know about the events  festivals happening in India on the go.

வியக்கத்தக்க இந்தியா டிஜிட்டல் காலண்டர் மூலம் இந்தியாவில் நடைபெறும் முக்கிய நிகழ்ச்சிகள் மற்றும் திருவிழாக்கள் பற்றி தெரிந்துகொள்ள முடியும்.
The Digital Calendar can be downloaded on Android and iOS platforms.

இந்த டிஜிட்டல் காலண்டரை ஆன்ட்ராய்டு மற்றும் ஐ.ஓ.எஸ். மென் பொருள்களில் பதிவிறக்கம் செய்துகொள்ளலாம்.
The Incredible India Digital Calendar contains all exclusive features of any Digital Calendar making it a perfect travel planner on the go.

வியக்கத்தக்க இந்தியா டிஜிட்டல் காலண்டர் மற்ற எந்த டிஜிட்டல் காலண்டர்களையும்விட அதிக அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளது, மேலும் இது தலைசிறந்த சுற்றுலா வழிகாட்டியாகவும் திகழும்.
This digital calendar can also be used as a personal planner.

இந்த டிஜிட்டல் காலண்டரை சொந்த திட்டமிடலுக்கும் பயன்படுத்திக்கொள்ள முடியும்.
It also has information on festivals and events happening in the country and will also allow user to create and manage personal events, get regular notifications on the upcoming festivals and events, allow set up of customize reminders for individual events, share the events with friends and contacts, etc.

நாட்டில் நடக்கும் திருவிழாக்கள் மற்றும் நிகழ்ச்சிகள் குறித்த தகவல்கள் இருப்பதுடன், சேவையாளர் தனிப்பட்ட நிகழ்ச்சிகளை வகுப்பது, திட்டமிடுவது, திருவிழா மற்றும் நிகழ்ச்சிகள் குறித்த தகவல்களை குறிப்பிட்ட நேரங்களில் அறிந்துகொள்வது, நண்பர்களுக்குள் தகவல்கள் பரிமாற்றம் போன்ற பல அம்சங்கள் உள்ளன.
Each day will have a stunning image of tourist destinations from across India which can be shared on various social media platforms also.

ஒவ்வொரு நாளும் இந்தியா முழுவதும் உள்ள சுற்றுலா பிரதேசத்தின் அபூர்வ புகைப்படங்கள் இடம்பெறும், இதனை பல்வேறு சமூக வலைதளங்களில் பகிர்ந்துகொள்ள முடியும்.
Application Download Links:- Indian landscapes are as mesmerizing during the night as they are at day.

பதிவிறக்கம் செய்வதற்கான இணையற்ற முகவரிகள் : இந்திய நிலப்பரப்புகள் பகல் நேரத்தில் உள்ளது போலவே இரவிலும் மனம் மயக்குவதாக உள்ளன.
Each leaf of Incredible India wall calendar 2018 has been crafted using illuminating paints that would glow in the dark.

வியக்கத்தக்க இந்தியா சுவர் காலண்டர் 2018-ல் ஒவ்வொரு பக்கத்திலும் ஒளிரும் வண்ணங்கள் உள்ளதால், இரவிலும் ஒளி தரக்கூடியது.
Anyone going through the calendar will get a glimpse of how drastically different yet equally beautiful India can be before and after sun down.

இந்த காலண்டரை பார்க்கும்போது, இந்தியாவின் அழகு சூரியனுக்கு முன்னும் பின்னரும் எத்தனை வித்தியாசமாக இருக்கிறது என்பதை ரசிக்க முடியும்.
India is a country which has destinations for every kind of traveler.

ஒவ்வொரு பயணியும் ஒவ்வொரு காரணத்துக்காக பயணத்தை தேர்வு செய்கிறார் என்பதால், இந்தியா ஒவ்வொரு வகை பயணிக்குமான நாடாக உள்ளது.
Incredible India Desk calendar 2018 profiles 12 different kinds of travellers and suggests the appropriate destinations for them.

வியக்கத்தக்க இந்தியா மேஜை காலண்டர் 2018 தோற்றம், சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கு 12 வகையிலான பயண இலக்குகளைக் காட்டுகிறது.
The theme of the Desk Calendar is India for Everyone showcasing Indias incredible destinations for travelers.

ஒவ்வொரு நபருக்குமான இந்தியா என்ற கருத்தின் அடிப்படையில் மேஜை காலண்டர் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது, இது இந்தியாவின் வியக்கத்தக்க பகுதிகளை சுற்றுலாப்பயணிகளுக்கு எடுத்துக் காட்டும் வகையில் உள்ளன.
Ministry of Minority Affairs Inspecting authorities of the Ministry working as a watchdog for various development and welfare schemes: Shri Mukhtar Abbas Naqvi Minority Affairs Ministry organises workshop of Inspecting Authorities Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi has said that more than 280 Inspecting Authorities of Minority Affairs Ministry are working as a watchdog for various development and welfare schemes being run by the Ministry and they have ensured 100 per cent honest and transparent implementation of these schemes at ground level.

சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகம் வளர்ச்சி மற்றும் நலத் திட்டங்களின் கண்காணிப்பாளர்களாக அதிகாரிகள் பணியாற்றுகின்றனர்: திரு.முக்தர் அப்பாஸ் நக்வி ஆய்வு அதிகாரிகளின் பணிகள் குறித்து சிறுபான்மையினர் நலத் துறை அமைச்சகம் பயிலரங்கம் நடத்தியது. மத்திய சிறுபான்மையினர் நல அமைச்சகம் சார்பில் செயல்படுத்தப்படும் பல்வேறு வளர்ச்சி மற்றும் நலத் திட்டங்களின் கண்காணிப்பாளர்களாக அந்த அமைச்சகத்தில் பணியாற்றும் 280க்கும் மேற்பட்ட ஆய்வு அதிகாரிகள் செயல்படுவதாகவும், அனைத்து திட்டங்களும் 100 சதவீதம் நேர்மையாகவும், வெளிப்படைத் தன்மையுடனும் செயல்படுத்தப்படுவதை அவர்கள் உறுதி செய்வதாகவும், சிறுபான்மையினர் நலத்துறை அமைச்சர் திரு.முக்தர் அப்பாஸ் நக்வி கூறியிருக்கிறார்.
Addressing a workshop of Inspecting Authorities of Minority Affairs Ministry from across the country here today, Shri Naqvi said that proper implementation of various schemes of the Ministry from skill development to educational empowerment, to scholarships like Gharib Nawaz Skill Development Scheme, Seekho aur Kamao, Nai Manzil, Begum Hazrat Mahal Girls scholarship, Nai Udaan, Padho Pardesh, Free Coaching, Ustaad, PMs new 15 point programme etc has been ensured with the cooperation of these Inspecting Authorities.

தில்லியில் ஜனவரி 13ம் தேதி நடந்த சிறுபான்மையினர் நல அமைச்சகத்தில் ஆய்வு அதிகாரிகளாக பணியாற்றுபவர்களுக்கான பயிலரங்கில் பங்கேற்றுப் பேசிய அவர், ‘‘சிறுபான்மையினர் நலத்துறை சார்பில் செயல்படுத்தப்படும் திறன் மேம்பாட்டுத் திட்டங்கள் மற்றும் கல்வி அதிகாரமளித்தல் திட்டங்கள் தொடங்கி கல்வி உதவித் தொகை திட்டங்களான ‘கரிப் நவாஸ் திறன் மேம்பாட்டுத் திட்டம்’, ‘சீகோ அவுர் காமோ’, ‘பேகம் ஹஸ்ரத் மகால் மாணவிகள் கல்வி உதவித் தொகை’, ‘நைய் உதான்’, ‘பாதோ பர்தேஷ்’, ‘இலவச தனிப்பயிற்சி’, ‘உஸ்தாத்’, பிரதமரின் புதிய 15 அம்சத் திட்டம்’ உள்ளிட்ட திட்டங்கள் வெற்றிகரமாக செயல்படுத்தப்படுவதை உறுதி செய்வது இத்தகைய ஆய்வு அதிகாரிகளின் ஒத்துழைப்பு தான்’’ என்று குறிப்பிட்டார்.
The Minister further pointed out that the Ministry of Minority Affairs is spending about 65 per cent of its budget on educational empowerment and skill development of the Minorities.

மத்திய சிறுபான்மையினர் நல அமைச்சகம், அதன் ஒட்டுமொத்த செலவில் 65 சதவீதத்தை சிறுபான்மையினரின் கல்வி அதிகாரமளித்தல் மற்றும் திறன் மேம்பாட்டிற்காக மட்டுமே செலவழிக்கிறது.
He emphasised that the Ministry of Minority Affairs is working with commitment to welfare of Minorities through "3E - Education, Employment, Empowerment".

கல்வி, வேலைவாய்ப்பு, அதிகாரமளித்தல் ஆகிய மூன்று முக்கிய அம்சங்களை செயல்படுத்த சிறுபான்மையினர் நல அமைச்சகம் செயல்பட்டு வருவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
Shri Naqvi stated that in the last about six months, thousands of educational institutions of all minority communities including madarsas, have been included in the mainstream education system by connecting them with "3T-Teacher, Tiffin, Toilet".

கடந்த ஆறு மாதங்களில் மட்டும் மதப் பள்ளிகள் (மதராசா) உள்ளிட்ட ஆயிரக்கணக்கான சிறுபான்மையினர் சமுதாய கல்வி நிறுவனங்கள் முறைசார்ந்த கல்வி முறையில் இணைக்கப்பட்டிருப்பதாகவும், ஆசிரியர், சிற்றுண்டி, கழிப்பறை வசதி மூன்று ‘டி’க்களுடன் இணைத்ததன் மூலம் இது சாத்தியமானதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
He underlined the need to provide world-class modern education to the Minorities, for which the Ministry of Minority Affairs is establishing 5 world-class educational institutions across the country.

சிறுபான்மை சமுதாயத்தினருக்கு உலகத்தரம் வாய்ந்த நவீன கல்வி வழங்க வேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்திய அமைச்சர், இதற்காக நாடு முழுவதும் ஐந்து உலகத்தரம் கொண்ட கல்வி நிறுவனங்களை சிறுபான்மையினர் நல அமைச்சகம் தொடங்கியிருப்பதாகவும் தெரிவித்தார்.
100 Navodaya type schools will also be set up across the country.

இதுதவிர, நாடு முழுவதும் நவோதயா போன்ற 100 பள்ளிகள் தொடங்கப்பட உள்ளதாகவும் அமைச்சர் கூறினார்.
"Gharib Nawaz Skill Development Centres" are being set up in 100 districts across the country, where various courses related to job-oriented skill development are being provided.

நாடு முழுவதும் 100 மாவட்டங்களில் ‘கரிப் நவாஸ் திறன் மேம்பாட்டு மையங்கள்’ தொடங்கப்பட உள்ளதாகவும், அங்கு வேலைவாய்ப்பு சார்ந்த திறன் மேம்பாட்டு பயிற்சிகள் வழங்கப்படுவதாகவும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Courses like GST Facilitator and Sanitary Supervisor are providing employment and employment opportunities to Minority youths in a large number.

வரி உதவியாளர், துப்புரவு மேற்பார்வையாளர் போன்ற பயிற்சிப் படிப்புகள் சிறுபான்மை சமுதாயங்களைச் சேர்ந்த பெருமளவிலான இளைஞர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பு வழங்குகின்றன.
The Minister said that for the first time, a record number of more than 1.5 crore students have applied for various scholarships given by the Ministry of Minority Affairs.

இந்திய வரலாற்றில் முதல் முறையாக சிறுபான்மையினர் நல அமைச்சகம் வழங்கும் பல்வேறு வகையான கல்வி உதவித் தொகைகளை பெற ஒன்றரை கோடி மாணவர்கள் விண்ணப்பித்திருப்பதாகவும் அமைச்சர் கூறினார்.
More than 3 lakh applications have been received for Begum Hazrat Mahal Girls Scholarship.

பேகம் ஹஸ்ரத் மகால் மாணவிகள் கல்வி உதவித் தொகை திட்டத்தில் சேர மூன்று லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட விண்ணப்பங்கள் பெறப்பட்டிருப்பதாகவும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
In order to encourage the girls of minority community for higher education, the Central Government will give Rs 51,000 as Shadi Shagun to those girls who will complete studies at the graduation level.

சிறுபான்மை சமுதாயத்தைச் சேர்ந்த மாணவிகள் உயர் கல்வி கற்பதை ஊக்குவிக்கும் வகையில், பட்டப்படிப்பை நிறைவு செய்யும் மாணவிகளுக்கு திருமண உதவித் தொகையாக ரூ.51 ஆயிரம் மத்திய அரசின் சார்பில் வழங்கப்படுகிறது என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Shri Naqvi also stated that during the last 3 years, under the Multi-Sectoral Development Programme in minority-dominated areas, 10 thousand 649 drinking water facilities, 32 thousand additional class rooms, 1 thousand 817 school buildings, 15 degree colleges, 169 ITIs, 48 polytechnics, 248 multi-purpose community hall Sadbhav Mandap, 1 thousand 64 hostels and 27 Gurukul type residential schools have been constructed for educational empowerment.

கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில், சிறுபான்மையினர் அதிகம் வாழும் பகுதிகளில் செயல்படுத்தப்பட்டு வரும் பல்துறை வளர்ச்சித் திட்டத்தின் கீழ் 10,649 குடிநீர் வசதிகள், 32 ஆயிரம் கூடுதல் வகுப்பறைகள், 1,817 பள்ளி கட்டிடங்கள் , 15 பட்டப்படிப்பு கல்லூரிகள், 169 ஐ.டி.ஐ.கள், 48 பாலிடெக்னிக்குகள், 248 பல் பயன்பாட்டு சமுதாயக் கூடங்கள் , 1,064 விடுதிகள், 27 குருகுல உறைவிடப் பள்ளிகள் ஆகியவை கல்வி அதிகாரமளித்தலுக்காக கட்டப்பட்டுள்ளன என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Minister also referred to such schemes of the Minority Affairs Ministry as "Hunar Haat", "Seekho aur Kamao, "Nai Manzil, "Gharib Nawaz Skill Development Scheme, "Nai Roushni that have proved to be an important step towards the skill development of minorities.

சிறுபான்மையினர் நல அமைச்சகம் சார்பில் செயல்படுத்தப்படும் கைவினை நிவாஸ் விற்பனையகம், கல்வி கற்போம், பொருள் ஈட்டுவோம், புதிய வீடு, ஏழைகளுக்கான புதிய ஒளி திட்டம் ஆகியவை சிறுபான்மையினரின் திறன் மேம்பாட்டுக்காக மேற்கொள்ளப்பட்ட முக்கியமான நடவடிக்கைகள் என்பது நிரூபிக்கப்பட்டிருப்பதாகவும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
In about 3 years, these schemes have succeeded in providing employment and employment opportunities to more than 50 lakh people from the minority communities.  HK

கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில், சிறுபான்மையின சமுதாயங்களைச் சேர்ந்த 50 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட மக்களுக்கு வேலைவாய்ப்புகளை வழங்குவதில் இத்திட்டங்கள் வெற்றி பெற்றிருப்பதாகவும் அமைச்சர் முக்தார் அப்பாஸ் நக்வி தெரிவித்தார்.
Ministry of Road Transport  Highways BBIN Motor Vehicles Agreement Regains Momentum Bangladesh, India and Nepal agree on operating procedures for movement ofPassengervehiclesMore trial runs to be conducted for cargo vehicle movement Bangladesh, India and Nepal have agreed on the text of the operating procedures for passenger vehicle movement in the sub-region under the Bangladesh-Bhutan-India-Nepal (BBIN) Motor Vehicles Agreement (MVA) signed in June 2015, and will soon complete the internal approval processes for signing of the passenger protocol.

பயணிகள் வாகனங்களுக்கான இயக்க நடைமுறை வரைவுக்கு வங்கதேசம், இந்தியா மற்றும் நேபாளம், ஒப்புதல்.சரக்கு வாகனங்கள் இயக்கம் தொடர்பாக மேலும் பல்வேறு சோதனை ஓட்டங்களை மேற்கொள்வது என்றும் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டுள்ளது. 2015 ஜூன் மாதம் கையெழுத்தான வங்கதேசம்-பூடான்-இந்தியா-நேபாள் (பிபிஐஎன்) மோட்டார் வாகனங்கள் ஒப்பந்தத்தின் அடிப்படையில், தங்களுடைய பிராந்தியத்தில் பயணிகள் வாகனங்களை இயக்குவது தொடர்பான நடைமுறை வரைவுக்கு வங்கதேசம், இந்தியா, நேபாளம் ஒப்புதல் அளித்துள்ளன. விரைவில் பயணிகள் தொடர்பான நெறிமுறைக்கு உள் ஒப்புதல் நடைமுறையை பூர்த்தி செய்வது என்று தீர்மானிக்கப்பட்டுள்ளது.
The participating countries have also agreed to conduct more trial runs for cargo vehicles under the agreement.

மேலும், இந்த ஒப்பந்தத்தி்ன் கீழ், சரக்கு வாகனங்கள் போக்குவரத்து, தொடர்பாக மேலும் பல்வேறு சோதனை ஓட்டங்களை மேற்கொள்வது என்றும் இந்நாடுகள் ஒப்புக்கொண்டுள்ளன.
High-level officials of the three countries discussed the implementation of the MVA at a meeting held on 10-11 January in Bengaluru, convened and chaired by the Ministry of Road Transport and Highways (MoRTH) of the Government of India.A Bhutanese official delegation also attended the meeting as observers.

பெங்களூருவில் ஜனவரி 10 மற்றும் 11ம் தேதிகளில் நடந்த கூட்டத்தில், இந்நாடுகளின் உயர் அதிகாரிகள் கலந்து கொண்டு, மோட்டார் வாகனங்கள் ஒப்பந்தம் தொடர்பாக ஆலோசனை நடத்தினார்கள். இந்த கூட்டத்துக்கு மத்திய சாலை போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் துறை ஏற்பாடு செய்தது.
The landmark MVA was signed by Transport Ministers of the BBIN countries in Thimphu, Bhutan on 15 June 2015.

முக்கியமான மோட்டார் வாகனங்கள் ஒப்பந்தம் (எம்விஏ), பிபிஐஎன் நாடுகளின் போக்குவரத்து துறை அமைச்சர்களால், பூடானின் திம்பு நகரில் 2015 ஜூன் 15ல் நடந்த கூட்டத்தில் கையெழுத்திடப்பட்டது.
Trial runs for cargo vehicles under the MVA were conducted along the Kolkata-Dhaka-Agartala and Delhi-Kolkata-Dhaka routesin the past.

எம்விஏ.வின் கீழ், சரக்கு வாகனங்களின் சோதனை ஓட்டம், கொல்கத்தா – தாகா – அகர்தலா இடையேயும், டெல்லி – கொல்கத்தா – தாகா ஆகிய வழித்தடத்தில் கடந்த காலங்களில் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
The trials were successful in establishing the Agreements economic benefits.Bangladesh, India, and Nepal have already ratified the MVA and have agreed to start implementation of the MVA among the three signatory countries, with Bhutan joining after it ratifies the Agreement.

மேலும், இம்மூன்று நாடுகளில் எம்விஏ அமலாக்கத்தை தொடங்குவது என்றும் ஒப்புக் கொண்டுள்ளன. பூடான் இந்த ஒப்பந்தத்துக்கு ஒப்புதல் அளித்த பின்னர், அதில் இணையும். மத்திய சாலை, போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைத் துறை இணைச் செயலாளரும், பெங்களூருக்கு கூட்டத்துக்கு தலைமை வகித்தவருமான திருமதி.
I am encouragedby the strong commitment of the BBIN countries to move forward on the MVA initiative, says Ms.

தக்‌ஷிதா தாஸ் கூறுகையில், ‘‘பிபிஐஎன் நாடுகளின் வலுவான உறுதிப்பாடு, எம்விஏ முன்முயற்சியை முன்னெடுத்துச் செல்ல என்னை உற்சாகப்படுத்துகிறது’’ என்றார்.
India will do its best to make the MVA successful, making it a key instrument in accelerating cross-border trade and economic integration in the subregion, she said.

அவர் மேலும் கூறுகையில், ‘‘இந்த பிராந்தியத்தில் எல்லை தாண்டிய வர்த்தகம் மற்றும் பொருளாதார ஒருங்கிணைப்பை உருவாக்கும் வகையில், எம்விஏ.வை வெற்றிகரமாக ஆக்குவதில் இந்தியா தன்னுடைய சிறப்பான பங்களிப்பை வழங்கட்டும்’’ என்றார்.