TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Prime Minister's Office PM congratulates Kidambi Srikanth on his victory at Denmark Open Super Series Premier 2017 PM congratulates Kidambi Srikanth on his victory at Denmark Open Super Series Premier 2017 The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Indian Badminton Player Kidambi Srikanth, on his victory at Denmark Open Super Series Premier 2017.

பிரதமர் அலுவலகம் டென்மார்க் ஓபன் சூப்பர் சீரீஸ் பிரீமியர் 2017 போட்டி – கிடம்பி ஸ்ரீகாந்த வெற்றிக்கு பிரதமர் வாழ்த்து டென்மார்க் ஓபன் சூப்பர் சீரீஸ் பிரீமியர் 2017 போட்டியில் இந்திய பூப்பந்து வீரர் கிடம்பி ஸ்ரீகாந்த வெற்றிபெற்றதை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவருக்கு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
"Congratulations Kidambi Srikanth Your remarkable victory at the Denmark SSP makes every Indian proud and happy", the Prime Minister said.

வாழ்த்துகள் கிடம்பி ஸ்ரீகாந்த! டென்மார்க் ஓபன் சூப்பர் சீரீஸ் பிரீமியர் போட்டியில் உங்களின் வெற்றி ஒவ்வொரு இந்தியருக்கும் பெருமை மற்றும் மகிழ்ச்சி அளித்துள்ளது என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
Prime Minister's Office PM inaugurates Phase 1 of RO RO Ferry Service between Ghogha and Dahej, travels in maiden voyage of the service The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated Phase 1 of the RO RO (Roll on, Roll off) ferry service between Ghogha and Dahej.

பிரதமர் அலுவலகம் கோகா மற்றும் தஹேஜ் பகுதி இடையே முதற்கட்ட பயணிகள் போக்குவரத்துக்கு ரோரோ படகு சேவையை பிரதமர் தொடங்கி வைத்து பயணித்தார் கோகா மற்றும் தஹேஜ் பகுதி இடையேயான பயணிகள் போக்குவரத்துக்கு ரோரோ படகு சேவையின் முதற்கட்ட போக்குவரத்தைப் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று தொடங்கி வைத்தார்.
This ferry service shall reduce the travel time between Ghogha in Saurashtra, and Dahej in South Gujarat, from about seven or eight hours, to just over an hour.

சவுராஷ்டிராவில் உள்ள கோகா மற்றும் தெற்கு குஜராத்தில் உள்ள தஹேஜ் பகுதிக்கு சாலை வழியாக செல்ல ஏழு முதல் எட்டு மணி நேரம் தேவைப்படும். பயணிகள் போக்குவரத்துக்கு படகு சேவை அறிமுகம் செய்யப்பட்டதன் மூலம் இது ஒரு மணி நேரமாக குறைந்துள்ளது.
Phase 1, inaugurated today, enables passenger movement.

இன்று தொடங்கப்பட்டுள்ள முதற்கட்ட போக்குவரத்து, பயணிகளுக்கு பயன் அளிக்கும்.
When fully operationalized, this ferry service will also enable movement of vehicles.

முழுமையாக செயல்படுத்திய பின், இந்த படகின் மூலம் வாகனங்களையும் எடுத்துச்செல்ல முடியும்.
The Prime Minister inaugurated the Sarvottam Cattle Feed Plant of Shree Bhavnagar District Cooperative Milk Producers Union Ltd.

ஸ்ரீ பாவ்நகர் மாவட்ட கூட்டுறவு பால் உற்பத்தியாளர் சங்கத்தின் மிக முக்கியமான கால்நடை தீவன தயாரிப்பு மையத்தை பிரதமர் துவக்கி வைத்தார்.
Addressing a large gathering on the occasion, the Prime Minister said that he is happy to be in Gujarat to personally convey new year greetings.

பொதுக் கூட்டத்தில் பேசிய பிரதமர், ”குஜராத்தில் உங்கள் அனைவரையும் நேரில் சந்தித்து புத்தாண்டு வாழ்த்து தெரிவிப்பதில் நான் மகிழ்ச்சி கொள்கிறேன்” என்றார்.
He said that this programme, for the launch of a ferry between Ghogha and Dahej, is of vital importance for the entire nation.

கோகா மற்றும் தஹேஜ் பகுதி இடையேயான பயணிகள் படகு போக்குவரத்தின் தொடக்க விழா மொத்த நாட்டிற்கும் முக்கியத்துவம் அளிக்கும் வகையில் உள்ளது.
Noting that this ferry service is a first of sorts, the Prime Minister said it is a dream come true for people of Gujarat.

இந்த படகு வசதி பல்வேறு வகைகளில் முதன் முறையாக ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், குஜராத் மக்களின் கனவை இது நனவாக்கி உள்ளது என்றார்.
He said that the history of human civilisation illustrates the vitality of rivers and maritime trade.

மனித நாகரீகத்தின் வரலாறு நதிகள் மற்றும் கடல்சார் வர்த்தகத்தின் முக்கியத்துவத்தை பிரதிபலிக்கிறது.
Gujarat is the land of Lothal how can we forget these aspects of our history, he added.

லோதலின் நிலமான குஜராத்தில், நாம் எப்படி நமது வரலாற்றை மறக்க முடியும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
This programme is to bring back to life our glorious past and connect Saurashtra with South Gujarat, the Prime Minister said.

இந்த திட்டம் நமது சிறப்பான கடந்த காலத்தை மீட்டு, சவுராஷ்டிராவையும் தெற்கு குஜராத்தையும் இணைக்கும் என்றார்.
The Prime Minister said that people from these two regions frequently travel to and fro and this ferry service will save a lot of time, as well as fuel.

இந்த மண்டலங்களின் மக்கள், அடிக்கடி பயணம் மேற்கொள்கின்றனர். இந்த படகு போக்குவரத்து நேரத்தையும் எரிபொருளையும் மிச்சப்படுத்தும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister said that in the last three years, a lot of importance has been given to the development of Gujarat.

கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில், குஜராத்தின் வளர்ச்சிக்கு அதிக முக்கியத்துவம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
He said Gujarat has a long coastline, and we should harness the opportunities that arise out of this.

குஜராத் நீண்ட கடல்வழி கொண்டுள்ளது. இது நமக்கு அளித்துள்ள வாய்ப்புகளை நாம் பயன்படுத்திக் கொள்ளவேண்டும்.
He said that steps have been taken in developing coastal infrastructure.

கடல் சார் உள்கட்டமைப்பினை மேம்படுத்த நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
This ferry service too, he added, would not be restricted to this one route.

இந்த படகு வசதியும் ஒரு வழியுடன் நிறுத்தப்படாது.
He said that other places too would be linked through ferries.

மற்ற இடங்களும் படகு வசதி மூலம் இணைக்கப்படும்.
He said the goal of the Union Government is to make the transport sector integrated, and state-of-the-art.

போக்குவரத்து துறையை ஒருங்கிணைத்து அதி நவீன மையமாக மாற்றுவதே மத்திய அரசின் இலட்சியமாகும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister travelled on the maiden voyage of this service, from Ghogha to Dahej.

கோகா மற்றும் தஹேஜ் பகுதி இடையேயான முதல் படகு பயணத்தை பிரதமர் மேற்கொண்டார்.
During this voyage, he was given a briefing about the ship, and the ferry service.

இந்த பயணத்தின் போது, கப்பல் மற்றும் படகு சேவை குறித்து பிரதமரிடம் விவரிக்கப்பட்டது.
He also interacted with divyangjan children on board the ship.

படகில் தன்னுடன் பயணித்த, மாற்று திறனாளி குழந்தைகளிடம் பிரதமர் கலந்துரையாடினார்.
Addressing a gathering in Dahej, the Prime Minister said that the Government's vision is ports for prosperity.

தஹேஜ் கூட்டத்தில் உரையாற்றிய பிரதமர், செழிப்புக்கு வழிவகுக்கும் துறைமுகங்களை அமைப்பதே அரசின் கனவாகும் என்றார்.
Without proper connectivity, the economic development of a nation slows down, he asserted, adding that the Government has focused on port infrastructure.

சரியான இணைப்பு வசதி இல்லையென்றால், நாட்டின் பொருளாதார வளர்ச்சி குறையும். அதனால், அரசு துறைமுக உள்கட்டமைப்பு வசதிகளில் கவனம் செலுத்துகிறது என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister mentioned the Government's stress on the blue economy, which he said is integral to the vision of a new India.

அரசு கடல்சார் பொருளாதாரத்திற்கு முக்கியத்துவம் அளிப்பது புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவதில் முக்கிய பங்கு வகிக்கும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
Prime Minister's Office PM greets UN on United Nations Day PM greets UN on United Nations Day Prime Minister Shri Narendra Modi has conveyed his greetings to the UN on United Nations Day.

பிரதமர் அலுவலகம் ஐக்கிய நாடுகள் தினத்தை முன்னிட்டு ஐக்கிய நாடுகளுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து ஐ.நா. தினத்தை முன்னிட்டு ஐக்கிய நாடுகளுக்கு பிரதமர் திரு, நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார். “ஐ.நா.
Greetings on UN Day.

தினத்தை முன்னிட்டு வாழ்த்துகள்.
We appreciate UNs efforts in promoting world peace and laud the wide range of initiatives under its guidance, the Prime Minister said.

உலக அமைதியை ஊக்குவிக்கும் ஐ.நா. வின் செயலுக்கும் அதன் வழிகாட்டுதலின் கீழ் மேற்கொள்ளப்படும் பல்வேறு வகையான முயற்சிகளுக்கும் எமது வாழ்த்துகள்”, என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Ministry of Defence Visit of Raksha Mantri to H ANC  Carnicobar The Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman, on the second day of her visit to the Andaman  Nicobar Command, went on a windshield tour of the defence facilities at Port Blair.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பாதுகாப்பு அமைச்சரின் கார்நிக்கோபார் பயணம் பாதுகாப்பு துறை அமைச்சர் திருமதி. நிர்மலா சீதாராமன் ,தமது அந்தமான் பயணத்தின் இரண்டாவது நாளில், போர்ட் பிளேரில் உள்ள பாதுகாப்பு அமைப்புகளை பார்வையிட்டார்.
She was accompanied by Commander-in-Chief, Andaman  Nicobar Command Vice Admiral Bimal Verma.

அவருடன் அந்தமான் நிக்கோபார் மண்டல தளபதி வைஸ் அட்மிரல் பிமல் வர்மா சென்றார்.
Subsequently, RM visited Carnicobar where she paid homage to the personnel and families who lost their lives during the Tsunami in 2004.

பின்னர், கார்நிக்கோபார் சென்ற பாதுகாப்பு அமைச்சர், அங்கு 2004 –ம் ஆண்டு சுனாமியின் போது உயிர்நீத்த வீரர்கள் மற்றும் குடும்பத்தினருக்கு அஞ்சலி செலுத்தினார்.
Smt Nirmala Sitharaman visited the Japanese Wells and interacted with the troops prior departing.

ஜப்பான் வெல்ஸ் பகுதிக்கும் சென்ற திருமதி. நிர்மலா சீதாராமன் ,அங்கு படை வீரர்களுடன் கலந்துரையாடினார்.
Ministry of Defence Raksha Mantri Celebrates Diwali with Andaman  Nicobar command Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman interacted with the troops and their families at Military Station Brichgunj on the occasion of Diwali .The Minister is on a two day visit to Andaman  Nicobar Command on 18  19 Oct 17.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகளில் தீபாவளி கொண்டாடிய பாதுகாப்பு அமைச்சர் தீபாவளியையொட்டி பிரிச்கஞ்ச் ராணுவ நிலையத்தில் இருந்த வீரர்கள் மற்றும் அவர்களது குடும்பத்தினருடன் பாதுகாப்பு துறை அமைச்சர் திருமதி. நிர்மலா சீதாராமன் கலந்துரையாடினார்.
Sitharaman was received at INS Utkrosh by Lieutenant Governor of Andaman and Nicobar Islands, Admiral DK Joshi, PVSM, AVSM, YSM, NM, VSM (Retd), and Vice Admiral Bimal Verma, AVSM, Commander-in-Chief Andaman  Nicobar Command.

பாதுகாப்பு அமைச்சரை ஐ.என்.எஸ் உட்க்ரோஸ் தளத்தில், அந்தமான்,நிக்கோபர் தீவுகளின் துணை நிலை ஆளுநர் அட்மிரல் (ஓய்வு) டி.கே.ஜோஷி ,அந்தமான் & நிக்கோபர் மண்டல தலைமை தளபதி வைஸ் அட்மிரல் பிமல் வர்மா ஆகியோர் வரவேற்றனர்.
On arrival she was presented a joint services Guard of Honour by the troops of Andaman  Nicobar Command.

பின்னர் அந்தமான்,நிக்கோபார் படை தளத்தின் தலைமை அலுவலகத்துக்கு அவர் சென்றார்.
Subsequently, during her visit to the Headquarters Andaman  Nicobar Command, the Raksha Mantri was given a comprehensive brief on the security environment and thrust areas of the Command.

அப்போது, அங்குள்ள பாதுகாப்பு சூழல் குறித்து விரிவான விளக்கம் அவருக்கு அளிக்கப்பட்டது.அன்று மாலையில், அங்கு நடைபெற்ற கலாச்சார நிகழ்ச்சிகளை அவர் கண்டு ரசித்தார்.
The Minister appreciated the work being done by the troops in the challenging environment and exhorted them to continue service to the nation in the highest traditions of Indian Armed Forces.

சவால் மிகுந்த சூழலில் பணியாற்றும் வீரர்களின் பணியை அமைச்சர் பாராட்டினார். இந்திய ராணுவத்தின் உயரிய பாரம்பரிய பெருமையை கருத்தில் கொண்டு சிறப்பாக செயல்படுமாறு அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
Ministry of Defence RM Visits Andaman  Nicobar Command Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman is on a two-day visit to Andaman  Nicobar Command from today.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பாதுகாப்பு அமைச்சரின் அந்தமான் & நிக்கோபார் பயணம் பாதுகாப்பு துறை அமைச்சர் திருமதி. நிர்மலா சீதாராமன் ,இரண்டு நாள் பயணமாக அந்தமான், நிக்கோபார் படைத்தளத்துக்கு சென்றார்.
The Raksha Mantri was received at INS Utkrosh by Lieutenant Governor of Andaman and Nicobar Islands, Admiral (Retd) DK Joshi and Commander-in-Chief Andaman  Nicobar Command Vice Admiral Bimal Verma.

பாதுகாப்பு அமைச்சரை ஐ.என்.எஸ் உட்க்ரோஸ் தளத்தில், அந்தமான்,நிக்கோபர் தீவுகளின் துணை நிலை ஆளுநர் அட்மிரல் (ஓய்வு) டி.கே.ஜோஷி ,அந்தமான் & நிக்கோபர் மண்டல தலைமை தளபதி வைஸ் அட்மிரல் பிமல் வர்மா ஆகியோர் வரவேற்றனர்.
On arrival, she was accorded a Joint Services Guard of Honour by the troops of Andaman  Nicobar Command.

பின்னர் அந்தமான்,நிக்கோபார் படை தளத்தின் தலைமை அலுவலகத்துக்கு அவர் சென்றார்.
President's Secretariat Presidents Diwali greetings The President of India, Shri Ram Nath Kovind, has sent his greetings to fellow citizens on the eve of Diwali.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் குடியரசுத் தலைவரின் தீபாவளி வாழ்த்துகள் குடியரசுத் தலைவர் ்ரீ ராம்நாத் கோவிந்த் ,தீபாவளி பண்டிகையையொட்டி மக்களுக்கு தமது வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக்கொண்டிருக்கிறார்.
In his message, the President has said, On the happy and joyous occasion of Diwali, I extend warm greetings and best wishes to all fellow citizens.

மகிழ்ச்சிகரமான தீபாவளி நன்நாளில் ,அனைத்து குடிமக்களுக்கும் எனது இனிய வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன் என்று குடியரசுத் தலைவர் தமது வாழ்த்து செய்தியில் கூறியுள்ளார்.
Let us share our happiness with the needy.

தேவையானவர்களுடன் நமது மகிழ்ச்சியை பகிர்ந்து கொள்வோம்.
Let us resolve to celebrate Diwali in a clean and pollution free manner as well as build a healthy, prosperous and sensitive nation and society.

தீபாவளியை தூய்மையாகவும் ,மாசு அற்ற வகையிலும் கொண்டாட உறுதி பூணுவோம். அதேசமயம், ஆரோக்கியமான, முன்னேற்றமான நாட்டை உருவாக்குவோம்.’’
Vice President's Secretariat Vice President Greets people on the eve of Deepawali The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has greeted the people of our country on the auspicious occasion of Deepawali, the festival of lights.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் குடியரசு துணைத்தலைவரின் தீபாவளி வாழ்த்து குடியரசு துணைத்தலைவர் ்ரீ எம்.வெங்கையா நாயுடு,ஒளித் திருவிழாவான தீபாவளியையொட்டி நாட்டு மக்களுக்கு வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொண்டிருக்கிறார்.
In a message, he said that Deepawali signifies the victory of good over evil and encourages us to emulate the noble and virtuous qualities of Lord Rama.

அவர் விடுத்துள்ள வாழ்த்து செய்தியில், தீமைக்கு எதிரான நன்மையின் வெற்றியைக் குறிக்கும் தீபாவளி நாள், பகவான் ராமரின் நற்குணங்களைப் போற்றிப் பின்பற்றும் ஊக்கத்தை அளிக்குமாக என்று கூறியுள்ளார்.
May this festival light up our lives and usher in peace, prosperity and happiness in our lives, he added.

இந்த விழா நமது வாழ்வில் ஒளியேற்றும் என்றும், அமைதி, முன்னேற்றம், மகிழ்ச்சி ஆகியவற்றை வழங்கட்டும் என்றும் அவர் வாழ்த்தியுள்ளார்.
Following is the text of Vice President's message: "I extend my warm greetings and good wishes to the people of our country on the auspicious occasion of Deepawali, the festival of lights.

அவரது வாழ்த்துச் செய்தி வருமாறு; ஒளித்திருவிழாவான தீபாவளி நன்னாளில்,நமது நாட்டு மக்களுக்கு இதயம் கனிந்த நல்வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Deepawali signifies the victory of good over evil and encourages us to emulate the noble and virtuous qualities of Lord Rama.

தீமைக்கு எதிரான நன்மையின் வெற்றியைக் குறிக்கும் தீபாவளி நாள், பகவான் ராமரின் நற்குணங்களைப் போற்றிப் பின்பற்றும் ஊக்கத்தை அளிக்கட்டும்.
Also associated with Goddess Lakshmi - the harbinger of wealth, grace and prosperity - Deepawali is celebrated on a grand scale not only in India but all over the world by the people of Indian origin.

செல்வத்துக்கு அதிபதியான லட்சுமி தேவியுடன் தொடர்புடைய வளம் ,முன்னேற்றத்தைக் குறிக்கும் இந்த நன்னாளை இந்தியாவில் உள்ள மக்கள் மட்டுமல்லாமல்,உலகம் முழுவதும் வாழும் இந்திய வம்சாவளியினர் மிகக் கோலாகலமாக கொண்டாடுகின்றனர்.
Deepawali celebrations play an important role in promoting amity and harmony amongst the people.

தீபாவளி கொண்டாட்டம் மக்கள் இடையே, அமைதி, நல்லிணக்கம் ஆகியவற்றை ஏற்படுத்துவதில் முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது.
May this festival light up our lives and usher in peace, prosperity and happiness in our lives."

இந்த ஒளி மிகுந்த விழா நமது வாழ்வில் என்றும், அமைதி, முன்னேற்றம், மகிழ்ச்சி ஆகியவற்றை வழங்கி ஒளி ஏற்றட்டும்.
Prime Minister's Office PM expresses grief over demise of Girija Devi The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed grief over demise of Classical Singer Girija Devi.

பிரதமர் அலுவலகம் கிரிஜா தேவி மரணம் குறித்து பிரதமர் இரங்கல் பிரபல பாடகி கிரிஜா தேவி மரணம் குறித்து பிரதமர் திரு.
The Prime Minister said,"Saddened by demise of Girija Devi ji.

“இந்திய பாரம்பரிய இசை பாடகி கிரிஜா தேவியின் மரணம் குறித்து அறிந்து கவலையடைந்தேன்.
Indian classical music has lost one of its most melodious voices.

இந்திய பாரம்பரிய இசைத்துறை இனிமையான குரல்களில் ஒன்றை இழந்துள்ளது.
My thoughts are with her admirers.

அவரது ரசிகர்களுடன் என் எண்ணங்கள் உள்ளன.
Girija Devi ji's music appealed across generations.

பல தலைமுறையிரையும் கிரிஜா தேவியின் இசை வசீகரித்துள்ளது.
Her pioneering efforts to popularise Indian classical music will always be remembered."

இந்திய பாரம்பரிய இசையை பிரபலப்படுத்துவதில் அவர் மேற்கொண்ட முயற்சிகள் என்றென்றும் நினைவில் கொள்ளப்படும்.” என்று பிரதமர் மோடி குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Others Income Tax Departments clarification regarding inspections The Income Tax Department, Tamil Nadu and Puducherry has been conducting TDS inspections in order to check violations of not making proper deduction of taxes and not remitting them to Govt.

Others வருமான வரி துறை செய்தி குறிப்பு தமிழ் நாடு மற்றும் புதுச்சேரி வருமான வரி துறை சரியாக வரி விலக்கு மேற்கொள்வதையும், விலக்குக்கு பிறகு அந்த தொகையை அரசிடம் ஒப்படைக்கவும் உறுதி செய்ய டி.டி.எஸ் ஆய்வை நடத்தி வருகிறது.
This exercise has been on since the beginning of the current financial year throughout Tamil Nadu and Puducherry.

இந்த நிதி ஆண்டின் ஆரம்பம் முதல் இந்த நடவடிக்கை தமிழ் நாடு மற்றும் புதுச்சேரியில் நடைபெற்ற வருகிறது.
So far, the Income Tax Department made such inspections in more than 400 cases in the region.

இது வரை, வருமான வரி துறை 400க்கும் மேற்பட்ட வழக்குகளில் ஆய்வு மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
As per provisions of the Income Tax Act, this amount should have been deposited in the Government Account within seven days from the end of the month of deduction.

வருமான வரி சட்டத்தின்படி, இந்த தொகை, விலக்கு மாத இறுதியின் ஏழு நாட்களுக்குள் அரசு கணக்கில் செலுத்த வேண்டும்.ஆய்வின் போது, சம்பந்தப்பட்ட நபர் வீதிமீறலை ஒப்புக்கொண்டு, செலுத்த வேண்டிய மொத்த ரொக்கத்தை செலுத்துவதாக கூறினார்.
In the course of the inspection, the person concerned had admitted to the violation and promised to make the payment of the entire amount immediately.

சில பத்திரிக்கை மற்றும் தொலைக்காட்சி ஊடகங்களில், இந்த நடவடிக்கையை சமீபத்தில் வெளியீட்ட திரைப்படத்துடன் இணைத்து செய்தி வெளியிடப்பட்டது.
The Income Tax Department denies that the action taken against the film producer has anything to do with the said film.

வெளியிடப்பட்ட திரைப்படம் தொடர்பாக திரைப்பட தயாரிப்பாளர் மீது நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டது என்ற இந்த செய்தியை வருமான வரி துறை மறுக்கிறது.
It is clarified that the action was taken in routine course on specific information and similar actions are being taken in several other cases. The Income Tax Department wishes to convey to all the defaulters that they should comply with the provisions of making correct and proper deduction of tax and remitting the same within the permitted time in order to avoid any consequential actions.

குறிப்பட்ட தகவலின் பேரில் எப்போழுதும் எடுக்கப்படும் நடவடிக்கை இது என்பதையும்இது போன்ற நடவடிக்கைகள், பிற வழுக்குகளிலும் எடுக்கப்பட்டு வருகிறது வருமான வரி தெளிவுப்படுத்திக் கொள்கிறது.சரியாக வரி விலக்கு மேற்கொள்வதையும், விலக்குக்கு பிறகு அந்த தொகையை அரசிடம் ஒப்படைக்கதவறியஅனைவரும் குறிப்பிட்ட நேரத்துக்குள் செலுத்தி, நடவடிக்கைகளை தவிர்க்கவும் என்று வருமான வரி துறை கேட்டுக்கொண்டுள்ளது.
Subbulakshmi, remains an unsurpassed phenomenon in Carnatic music.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் கர்நாடக இசையின் இணையற்ற சகாப்தம் டாக்டர் எம்.எஸ்.சுப்புலட்சுமி..!
He was addressing the gathering at the Birth Centenary Commemoration of Dr. M.S.

அவர் இன்று, தமிழக தலைநகர் சென்னையில் நடைபெற்ற, டாக்டர் எம்.எஸ்.சுப்புலட்சுமி பிறந்த நாள் நூற்றாண்டு நிறைவு விழாவில் கலந்துகொண்டு சிறப்புரை ஆற்றினார்.
Subbalakshmi, in Chennai, Tamil Nadu today.

இந்த விழாவில் தமிழக ஆளுநர் திரு.
He further said that she captivated the hearts of billions, not only in Tamil nadu, South India or India but in the entire world.

தமிழகம், தென்னிந்தியா மட்டுமின்றி உலகம் முழுவதும் கோடிக்கணக்கான ரசிகர்களை அவர் பெற்றிருந்தார்.
Setting aside mere gimmicks and gymnastics of classical music, she delved deep into the soul of the music and brought forth the treasures from there, not only to the pundits or the elite but also to the common man, he added.

அலங்காரமும் ஆர்ப்பாட்டமும் இல்லாமல் கர்நாடக இசையின் ஆத்மாவைத் தொட்டு, இசை பொக்கிஷத்தை பண்டிதர்கள், மேல்மட்டத்தினர் மட்டுமின்றி எளிய மக்களுக்கும் அன்போடும் அவர் வழங்கினார்’ என்று தெரிவித்தார்.
The Vice President said that she rose to heights where all differences vanished and she took us there with her.

‘எவ்வித வேறுபாடுகளும் இல்லாத இசை உலகத்தின் உச்சத்திற்கு சென்றது மட்டுமின்றி, அவர் நம்மையும் உடன் அழைத்துச் சென்றார்.
He further said that all the Nations stood united when she sang in the assembly of the United Nations Organisation.

ஐக்கிய நாடுகள் சபையில் அவர் பாடியபோது, அனைத்து நாடுகளும் ஒருங்கிணைந்து நின்றன.
In the enjoyment of such a fine expression of art all differences of caste creed, race and nationality evaporated, he added.

அவருடைய இசைக்கு முன், ஜாதி, இனம் மற்றும் தேசிய வேறுபாடுகள் அனைத்தும் மறைந்து ஆனந்தம் மட்டுமே இருந்தது’ என்றும் குடியரசு துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
The Vice President said that even Mahatma Gandhi was spell bound when he listened to her rendition of 'Vaishnava Janatho'.

எம்.எஸ்.சுப்புலட்சுமி பாடிய, ‘வைஷ்ணவ ஜனதோ’ பாடலைக் கேட்டு மகாத்மா காந்தி மெய் மறந்து நின்றதையும் குடியரசு துணைத் தலைவர் நினைவு கூர்ந்தார்.
He further said that knowing that she might not be able to sing a song he had requested, Mahatma Gandhi is supposed to have said, I would rather hear her recite the lines than hear anyone else sing it.

தான் விரும்பும் பாடலை அவரால் பாடமுடியாது என்பதை மகாத்மா காந்தி அறிந்ததும், ‘வேறு ஒருவர் பாடலைக் கேட்பதைவிட, எம்.எஸ்.சுப்புலட்சுமியின் புரியாத வரிகளை ரசிப்பேன்’ என்று சொன்னார்.. கொள்கையில் எதிரும் புதிருமாக இருந்த ஜவஹர்லால் நேருவும், ராஜாஜியும்கூட, இவரது தேனினும் இனிய குரலை பாராட்டுவதில் ஒன்றுபட்டு நின்றார்கள்.
He further said that even the great sage of Kanchi, his holiness, the Paramacharya was not an exception.

தவ வாழ்க்கை வாழ்ந்த புனித காஞ்சி பரமாச்சாரியாரும், இவரது இசைக்கு தப்பவில்லை என்றும் தெரிவித்தார் குடியரசு துணைத் தலைவர்.
Subbulakshmi lent her voice to various compositions.

எம்.எஸ்.சுப்புலட்சுமி கருணையின் உருவமாக இருந்ததால் அனைத்து மக்களாலும் மதிக்கப்பட்டார்.
Subbulakshmi is a well-known name not only in India but across the world.

மேலும் அவர் தெரிவிக்கையில், ‘எம்.எஸ்.சுப்புலட்சுமியிடம் ஒரு ஒளி அதாவது தெய்வீக ஒளி இருந்தது.
When we celebrate the music of M S Subbulakshmi, we must also remember her husband Sri T.Sadasivam who visualized and orchestrated her career.

கவிதை வரிகளுக்காக இந்தியாவின் கவிக்குயில் என்று டாக்டர் சரோஜினி நாயுடு போற்றப்படுவது போல், இசைக் குரலுக்கு இந்தியாவின் கவிக்குயில் டாக்டர் எம்.எஸ்.சுப்புலட்சுமி என்று பாராட்டினார் குடியரசு துணைத் தலைவர்.
Vice President's Secretariat Institutions like Harijan Sevak Sangh doing yeoman service and deserve a helping hand: Vice President Rededicates Thakkar Bapa Vidyala The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that Institutions like Harijan Sevak Sangh doing yeoman service and deserve a helping hand from philanthropists, corporate and other resource persons.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் துயர் துடைக்கும் கரங்களாக ஹரிஜன் சேவா சங்கம் போன்ற அமைப்புகள் சேவை செய்கின்றன..!-குடியரசு துணைத் தலைவர் பாராட்டு நன்கொடையாளர்கள், தனியார் பெருநிறுவனங்கள் மற்றும் சேவையாளர்களிடம் இருந்து பொருளுதவி, நிதியுதவிகளைப் பெற்று, ஹரிஜன் சேவா சங்கம் போன்ற அமைப்புகள், உதவி தேவைப்படும் நபர்களின் துயர் துடைக்கும் கரங்களாக சேவை செய்கின்றன என்று இந்தியக் குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு.
He was addressing the gathering at an event to rededicate Thakkar Bapa Vidyalaya, unveiling the renovated Statue of Thakkar Bapa and unveil the plaque for pile foundation of Didi Nirmala Deshpande Nilayam, in Chennai, Tami Nadu today.

இன்று தமிழக தலைநகர் சென்னையில் தக்கர் பாபா வித்யாலயாவில் நடைபெற்ற விழாவில் கலந்துகொண்ட இந்திய குடியரசு துணைத் தலைவர், புதுப்பிக்கப்பட்ட தக்கர் பாபா சிலைக்கு திறப்பு விழா நடத்தினார். மேலும், நிர்மலா தேஷ்பாண்டே நிலையம் மகளிர் விடுதிக்கு அடிக்கல் நாட்டினார்.
The Governor of Tamil Nadu, Shri Banwarilal Purohit and the Minister for Fisheries, Personnel and Administrative Reforms, Tamil Nadu, Shri D. Jayakumar were present on the occasion.

இந்த விழாவில் தமிழக ஆளுநர் திரு. பன்வாரிலால் புரோகித், மீன் வளத்துறை, பணியாளர் மற்றும் நிர்வாக சீர்திருத்தத் துறை அமைச்சர் திரு. டி.
The Vice President said that Didi Nirmala Deshpande, who headed this organization till her last breath, was a dedicated Gandhian, who set an example to thousands of people not only in India but all over the globe.

விழாவில் பேசிய குடியரசு துணைத் தலைவர், ‘இந்த நிறுவனத்தின் தலைமைப் பொறுப்பில் இருந்த சகோதரி நிர்மலா தேஷ்பாண்டே, தன் வாழ்நாளின் கடைசி மூச்சு வரை காந்தியின் கொள்கைகளுக்காக பாடுபட்டார். அவர் பல்லாயிரக்கணக்கான இந்திய மக்களுக்கு மட்டுமின்றி, உலகிற்கே முன்மாதிரியாகத் திகழ்ந்தார்.
He further said that she had participated in the Bhoodan Movement and undertook 40,000 km padayatra along the length and breadth of the country to popularize the message of Mahatma Gandhis Gram Swaraj.

பூமிதான இயக்கத்தில் பங்கேற்று, 40,000 கிலோமீட்டர் நாட்டின் அனைத்து பகுதிகளிலும் நடைபயணம் மேற்கொண்டு காந்திஜியின் கிராம சுவராஜ்யம் திட்டத்தைப் பரப்பினார்.
She was a true messenger of peace and also strove for communal harmony, he added.

அவர் உண்மையான சமாதானத் தூதராகவும், இனவாத எதிர்ப்பாளராகவும் இருந்தார்’ என்று குறிப்பிட்டார்.