TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
We are proud that India-Bangladesh relationship is a great example of cooperation between two friendly neighbors.

இந்தியா-பங்களாதேஷ் நட்புறவு, இரண்டு நட்பு ரீதியான அண்டை நாடுகளின் ஒத்துழைப்புக்கு ஒரு மிகச்சிறந்த உதாரணமாகத் திகழ்கிறது என்பது நமக்கு பெருமிதம் அளிக்கிறது.
I am glad that our interaction today will give more energy to our relationship.

நமக்கிடையேயான இன்றைய கலந்துரையாடல் நமது நட்புறவுக்கு மேலும் அதிக சக்தியை அளிக்கும்.
Jai Bangla

ஜெய் பங்களா!
Jai Bharat-Bangla Bandhutva

ஜெய் பாரத்-பங்களா பந்துத்வா!
Ministry of Defence Raksha Mantri Shri Rajnath Singh holds talks with President of French Republic, Mr Emmanuel Macron in Paris The two leaders review bilateral defence partnership Raksha Mantri Shri Rajnath Singh held talks with President of the French Republic, Mr Emmanuel Macron, in Paris on October 8, 2019.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு.ராஜ்நாத் சிங், பாரீஸில் பிரான்ஸ் அதிபர் திரு. இமானுவேல் மேக்ரானுடன் பேச்சுவார்த்தை இருதரப்பு ராணுவ ஒத்துழைப்பு குறித்து இருதலைவர்களும் ஆலோசனை பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு.ராஜ்நாத் சிங், அக்டோபர் 8, 2019 அன்று பாரீஸில் பிரான்ஸ் அதிபர் திரு.இமானுவேல் மேக்ரானை சந்தித்து பேச்சுவார்த்தை நடத்தியுள்ளார்.
Raksha Mantri had arrived in Paris on Monday for a two-day official visit to France.

பிரான்ஸில் இரண்டு நாள் அரசுமுறை பயணமாக திங்களன்று பாதுகாப்பு அமைச்சர் பாரீஸ் சென்றார்.
During the talks, the two leaders comprehensively discussed key aspects of bilateral defence partnership and resolved to continue strengthening the ties between the two countries.

இந்தப் பேச்சுவார்த்தையின் போது, இருதரப்பு ராணுவ ஒத்துழைப்பின் முக்கிய அம்சங்கள் குறித்து, இருதலைவர்களும் விரிவாக விவாதித்ததுடன், இருநாடுகளுக்கு இடையேயான உறவை தொடர்ந்து வலுப்படுத்தவும் உறுதியேற்றனர்.
I thanked President Macron for his strong support to further intensifying our strategic partnership, especially in the defence sector, with India and for our Make in India initiatives, Shri Rajnath Singh said after the meeting.

“இந்தியாவுடனான ராணுவ ரீதியான ஒத்துழைப்புகளை மேலும் வலுப்படுத்த உறுதியான ஆதரவு தெரிவித்து வருவதற்காகவும், ‘இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம்’ திட்ட முன்முயற்சிகளுக்காகவும்” அதிபர் மேக்ரானுக்கு நான் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டேன் என்று, இந்த சந்திப்புக்குப் பிறகு திரு.ராஜ்நாத் சிங் தெரிவித்துள்ளார்.
Raksha Mantri also thanked the French President for the strong support by France to India's strategic interests and principles, including in fighting terrorism.

இந்தியாவின் பாதுகாப்பு நலன் மற்றும் தீவிரவாத ஒழிப்பு உள்ளிட்ட கொள்கைகளுக்கு பிரான்ஸ் தீவிர ஆதரவு அளித்து வருவதற்காகவும் பிரெஞ்ச் அதிபருக்கு பாதுகாப்பு அமைச்சர் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
Earlier, Raksha Mantri Shri Rajnath Singh on his arrival in Paris had tweeted that France is Indias important strategic partner and its special relationship with India goes far beyond the realm of formal ties.

முன்னதாக, பாரீஸ் சென்றடைந்த பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு.ராஜ்நாத் சிங், பாதுகாப்புத் துறையில், இந்தியாவின் முக்கிய கூட்டாளியாக பிரான்ஸ் திகழ்கிறது என்று தமது டுவிட்டர் பதிவில் குறிப்பிட்டுள்ளார். இந்தியாவுடனான பிரான்ஸ் நாட்டின் சிறப்பு நட்புறவு அனைத்து வகையான உறவுகளையும் கடந்தது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Raksha Mantri also said that his visit to France is aimed at expanding the existing strategic partnership between both the countries.

இருநாடுகள் இடையே தற்போதுள்ள ராணுவ ரீதியான ஒத்துழைப்புகளை விரிவுபடுத்துவதே தமது பிரான்ஸ் பயணத்தின் நோக்கம் என்றும் பாதுகாப்பு அமைச்சர் தெரிவித்துள்ளார்.
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh also expressed his deepest condolences, on behalf of the Indian Government and its people, upon the demise of former French President Mr Jacques Chirac, saying Mr Chirac had played a decisive role in forging India-France Strategic Partnership.

பிரான்ஸ் முன்னாள் அதிபர் திரு. ஜாக்கஸ் சிராக் மறைவிற்கு, இந்திய அரசு மற்றும் மக்களின் சார்பில் ஆழ்ந்த இரங்கலை தெரிவித்த பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு.ராஜ்நாத் சிங், இந்தியா-பிரான்ஸ் இடையே ராணுவ ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்துவதில் மிக முக்கியப் பங்காற்றியவர் சிராக் என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Prime Minister's Office PM attends Dussehra Celebrations at DDA Ground, Dwaraka Prime Minister Shri Narendra Modi attended Dussehra Celebrations at DDA Ground, Dwaraka in New Delhi, today.

பிரதமர் அலுவலகம் துவாரகா டிடிஏ மைதானத்தில் நடைபெற்ற தசரா கொண்டாட்டத்தில் பிரதமர் பங்கேற்பு புதுதில்லி துவாரகா பகுதியில் உள்ள டிடிஏ மைதானத்தில் இன்று (08.10.2019) நடைபெற்ற தசரா கொண்டாட்டத்தில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி கலந்துகொண்டார்.
Prime Minister greeted fellow Indians on Vijaya Dashami.

விஜயதசமியை ஒட்டி, நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் தமது வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொண்டார்.
Speaking on the occasion, Prime Minister said that India is a land of festivals.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், இந்தியா ஒரு திருவிழாக்களின் பூமி என்றார்.
Due to our vibrant culture, there is always an occasion or festival in some parts of India.

நமது வலிமையான கலாச்சாரத்தால், இந்தியாவின் சில பகுதிகளில் எப்போதும் ஏதாவது ஒரு நிகழ்ச்சி அல்லது திருவிழா நடந்து கொண்டுதான் இருக்கிறது.
Through Indias festivals we celebrate the salient aspects of Indian culture.

இந்தியத் திருவிழாக்கள் மூலம், இந்திய கலாச்சாரத்தின் சாராம்சங்களை நாம் கொண்டாடி வருகிறோம்.
We get to know different types of art, music, song and dance, he added.

இதன்மூலம் பல்வேறு விதமான கலை, இசை, பாடல்கள் மற்றும் நடனத்தை நாம் அறிந்து கொள்ள முடிகிறது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
In the last nine days we worshipped Maa.

கடந்த ஒன்பது நாட்களாக நாம் அன்னையை வணங்கினோம்.
Taking that spirit ahead, he called for working towards furthering empowerment as well as dignity of women.

அதே உணர்வை தொடர்ந்து முன்னெடுத்துச் செல்லுமாறு தெரிவித்துள்ள அவர், பெண்களுக்கு மேலும் கண்ணியம் மற்றும் அதிகாரமளிக்க பாடுபடுமாறும் கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
Reminding about his talk on Ghar ki Laxmi during Maan ki Baat, Prime Minister called for celebrating the accomplishments of our Nari Shakti this Diwali.

தமது மனதின் குரல் நிகழ்ச்சியில் பேசிய போது, வீடுகளில் உள்ள லஷ்மி குறித்து சுட்டிக்காட்டியதை நினைவுகூர்ந்த பிரதமர், வரவிருக்கும் தீபாவளியின் போது நமது பெண்களின் சாதனையை கொண்டாடுமாறும் கேட்டுக் கொண்டார்.
He said that today is Vijaya Dashami and also Air Force Day.

விஜயதசமி தினமான இன்று விமானப்படை தினமும் கொண்டாடப்படுவதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
India is phenomenally proud of our Air Force, he added.

நமது விமானப்படையினரின் திறமையால் இந்தியா பெருமிதம் கொள்வதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
At a time when we mark 150 years of Mahatma Gandhi, PM made a request on this Vijaya Dashami.

மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்தநாளை கொண்டாடும் வேளையில், இந்த விஜயதசமி தினத்தில் பிரதமர் இந்த வேண்டுகோளை விடுத்துள்ளார்.
He asked the people to take up one mission this year and work to fulfil it.

இந்த ஆண்டு நாட்டு மக்கள் அனைவரும் ஒரு இயக்கத்தை கடைபிடித்து அதனை முழுமையாக நிறைவேற்றி முடிக்குமாறும் கேட்டுக் கொண்டார்.
This mission can be - not wasting food, conserving energy, saving water.

அந்த இயக்கம், உணவுப் பொருட்களை வீணடிக்காமல் இருப்பது, எரிசக்தி சிக்கனம், தண்ணீர் சேமிப்பாக இருக்கட்டும் என்றும் அவர் கூறியுள்ளார்.
He said that if we want to understand the power of collective spirit, we must seek inspiration from Bhagwan Shri Krishna and Bhagwan Shri Ram.

கூட்டு உணர்வின் வலிமையை அறிந்துகொள்ள நாம் விரும்பினால், பகவான் ஸ்ரீ கிருஷ்ணா மற்றும் பகவான் ஸ்ரீ ராம் ஆகியோரின் உத்வேகத்தை நாம் பெற வேண்டும் என்றும் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister watched the Ramleela organized by the Dwarka Sri Ram Leela Society.

துவாரகா ஸ்ரீ ராம் லீலா அமைப்பின் சார்பில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட ராம் லீலா நிகழ்ச்சியையும் பிரதமர் பார்வையிட்டார்.
He also witnessed the burning of giant effigies of Ravan, Kumbhakarn and Meghnad signifying the triumph of good over evil, during the event.

இந்த நிகழ்ச்சியின் போது, தீமையை நன்மை வெல்வதைக் குறிக்கும் வகையில், ராவணன், கும்பகர்ணன் மற்றும் மேகநாதனின் பிரம்மாண்ட உருவ பொம்மைகள் எரிக்கப்படுவதையும் அவர் பார்வையிட்டார்.
Prime Minister's Office PM congratulates Prime Minister of Portugal, Mr. Antnio Costa and his Partido Socialista, on winning Portugal general election The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Prime Minister of Portugal, Mr.

பிரதமர் அலுவலகம் போர்ச்சுகல் பொதுத் தேர்தலில் வெற்றி பெற்றுள்ள பிரதமர் திரு.அன்டோனியோ கோஸ்டாவிற்கும், அவரது சோஷலிஸ்ட் கட்சிக்கும் பிரதமர் வாழ்த்துத் தெரிவித்துள்ளார் போர்ச்சுகல் பொதுத் தேர்தலில் வெற்றி பெற்றுள்ள பிரதமர் திரு.அன்டோனியோ கோஸ்டாவிற்கும், அவரது சோஷலிஸ்ட் கட்சிக்கும் பிரதமர் வாழ்த்துத் தெரிவித்துள்ளார்.
Prime Minister of Portugal Mr.

இதற்கு பதிலளித்துள்ள போர்ச்சுகல் பிரதமர் திரு.
Antnio Costa also thanked Shri Narendra Modi in return.

அன்டோனியோ கோஸ்டா திரு. நரேந்திர மோடிக்கு நன்றி தெரிவித்துள்ளார்.
"Congratulations to Partido Socialista and my friend, Mr.

“போர்ச்சுகல் நாடாளுமன்றத் தேர்தலில் சிறப்பான வெற்றி பெற்றுள்ள சோஷலிஸ்ட் கட்சிக்கும் எனது நண்பர் திரு.
Antnio Costa for the good performance in the parliamentary elections in Portugal.

அன்டோனியோ கோஸ்டாவுக்கும் வாழ்த்துக்கள்.
Looking forward to continuing working together to further enhance India-Portugal friendship. ", the Prime Minister said.

இந்தியா- போர்ச்சுகல் நட்புறவை மேலும் விரிவாக்க இணைந்து தொடர்ச்சியாகப் பணியாற்றுவதை எதிர்நோக்குகிறேன்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Cabinet Cabinet approves relaxation of Aadhaar seeding of data of the beneficiaries under Pradhan Mantri KisanSamman Nidhi (PM-Kisan) The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the relaxation of the mandatory requirement of Aadhaar Seeded data as a pre-condition for release of funds to the beneficiaries under the Pradhan Mantri KisanSamman Nidhi (PM-Kisan) scheme.

மத்திய அமைச்சரவை பிரதமரின் விவசாயிகளுக்கான வருவாய் ஆதரவு திட்டப் பயனாளிகளின் ஆதார் விவரங்களை பயன்படுத்துவதிலிருந்து விலக்களிக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், பிரதமரின் விவசாயிகள் வருவாய் ஆதரவு திட்ட உதவியைப் பெறும் பயனாளிகளுக்கான நிதியை விடுவிக்க, ஆதார் விவரங்களை கட்டாயம் பெற வேண்டுமென்ற முன் நிபந்தனையை தளர்த்த ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
The scheme provides income support of Rs 6,000 per year to landholding families, subject to certain exclusions.

நிலம் வைத்துள்ள குடும்பங்களுக்கு ஆண்டுக்கு 6 ஆயிரம் ரூபாயை வருவாய் ஆதாரமாக வழங்க இத்திட்டம் வகை செய்கிறது.
The amount is released in three 4-monthly instalments of Rs 2,000 each directly to the bank accounts of the beneficiaries through DBT mode.

இந்த தொகை தலா 2 ஆயிரம் ரூபாய் வீதம், 4 மாத இடைவெளியில், 3 தவணைகளாக, நேரடி மானியத் திட்டத்தின் கீழ் பயனாளிகளின் வங்கிக் கணக்கில் நேரடியாக வரவு வைக்கப்படும்.
Under this scheme, after 1st August, 2019, release of 3rd Instalment onwards to those beneficiaries who got first instalment during December, 2018 - March, 2019 and 2nd instalment during April-July, 2019 is to be made only on the basis of Aadhaar seeded database.

இத்திட்டத்தின் கீழ், டிசம்பர் 2018-மார்ச் 2019 வரை, முதல் தவணை நிதியுதவியையும், ஏப்ரல்-ஜூலை 2019-ல் 2-வது தவணையையும் பெற்ற பயனாளிகளுக்கு, 1 ஆகஸ்ட் 2019-க்கு பிறகு மூன்றாவது தவணை நிதியும் ஆதார் விவரங்களின் அடிப்படையில் மட்டுமே விடுவிக்கப்பட்டது.
Similarly, after 1st August, 2019, release of 2nd instalment onwards to those who got 1st instalment during April-July, 2019 is to be made only on the basis of Aadhaar seeded database.

அதைப் போலவே, ஏப்ரல்-ஜூலை 2019-ல் முதல் தவணை தொகை விடுவிக்கப்பட்டவர்களுக்கும், 1 ஆகஸ்ட் 2019-க்கு பிறகு இரண்டாவது தவணை தொகை ஆதார் விவரங்களின் அடிப்படையிலேயே வழங்கப்பட்டது.
Again, after 1st August, 2019, release of 1st instalment onwards to the rest of the beneficiaries after 1st August, 2019 is to be made only on the basis of Aadhaar seeded database.

மீண்டும் 1 ஆகஸ்ட் 2019-க்கு பிறகு முதல் தவணை தொகை விடுவிக்கப்பட்ட எஞ்சிய பயனாளிகளுக்கும் ஆதார் விவரங்களின்படியே தொகை விடுவிக்கப்பட்டது.
Farmers in the States of Assam, Meghalaya and JK, where there has not been enough Aadhaar penetration, have been exempted from this requirement till 31.3.2020.

அசாம், மேகாலயா மற்றும் ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலங்களில் உள்ள விவசாயிகளுக்கு ஆதார் விவரங்கள் போதுமான அளவுக்கு இல்லாததால், 31.03.2020 வரை இதிலிருந்து விலக்களிக்கப்பட்டது.
However, it has not been possible to get 100 Aadhaar seeding for release of funds as per the prescribed time schedule before release of instalments after 1st August, 2019.

எனினும், 1 ஆகஸ்ட் 2019-க்கு பிறகு தவணைத் தொகையை விடுவிக்க குறிப்பிட்ட காலக்கெடுவுக்குள் ஆதார் விவரங்களை 100% பெறுவது சாத்தியமற்றதாக உள்ளது.
Since the farmers are still gearing up for Rabi season, they are in dire need of money to take care of various farming activities like procurement of seeds, preparation of soil and other associated activities like irrigation, maintenance and mobilization of machinery and tools.

விவசாயிகள் ராபி பருவ சாகுபடிக்கு தயாராகி கொண்டிருப்பதாலும், விவசாயிகள் தங்களுக்கு தேவையான விதைகளை வாங்கவும், மண்ணை உழவு செய்து ஆயத்தப்படுத்தவும் பாசன நடவடிக்கைகள், வேளாண் கருவிகள் பராமரிப்பு போன்ற பல்வேறு வேளாண் நடவடிக்கைகளுக்கு நிதி தேவைப்படும் கட்டாயத்தில் உள்ளனர்.
Over and above these pressing needs, the just started festive season will put further stress on the financial condition of the poor farmers' households in the country.

இது போன்ற கட்டாய தேவைகள் தவிர, அண்மையில் தொடங்கியுள்ள பண்டிகை காலமும், நாட்டில் உள்ள ஏழை விவசாய குடும்பங்களின் நிதிநிலையில் மேலும் நெருக்கடியை ஏற்படுத்தி உள்ளது.
Non-seeding of beneficiaries' details with Aadhaar number will delay the release of further instalments and will cause discontentment among the farmers.

ஆதார் எண்ணை பயனாளிகள் பற்றிய விவரங்களுடன் இணைப்பது, தவணைத் தொகையை விடுவிப்பதில் மேலும் கால தாமதத்தை ஏற்படுத்துவதோடு, விவசாயிகள் இடையே அதிருப்தியை ஏற்படுத்துவதாகவும் அமையும்.
Therefore, the mandatory requirement of Aadhaar seeding for release of benefits after 1st August, 2019 has been relaxed till 30th November, 2019.

எனவே, 1 ஆகஸ்ட் 2019-க்குப் பிறகு நிதியுதவியை விடுவிக்க ஆதார் விவரங்கள் கட்டாயம் தேவை என்பதை, 30 நவம்பர் 2019 வரை தளர்த்த முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
This will enable immediate release of benefits to a large number of farmers who are not able to avail the same due this requirement.

அரசின் இந்த நடவடிக்கை, இதுவரை தவணைத் தொகை கிடைக்கப் பெறாத ஏராளமான விவசாயிகளுக்கு உடனடியாக தொகையை விடுவிக்க வகை செய்யும்.
This mandatory requirement will remain applicable for release of benefits w.e.f. 1st December, 2019 onwards.

ஆதார் விவரம் கட்டாயம் தேவை என்ற விதிமுறை, 1 டிசம்பர் 2019 முதல் மீண்டும் நடைமுறைப்படுத்தப்படும்.
The Government will take adequate measures to validate the data before payment is made.

தவணைத் தொகை விடுவிக்கப்படுவதற்கு முன்பாக ஆதார் விவரங்களை ஒப்பிட்டுப் பார்க்க தேவையான நடவடிக்கைகளை அரசு மேற்கொள்ளும்.
Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Cabinet approves relaxation of Aadhaar seeding of data of the beneficiaries under Pradhan Mantri KisanSamman Nidhi (PM-Kisan) The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the relaxation of the mandatory requirement of Aadhaar Seeded data as a pre-condition for release of funds to the beneficiaries under the Pradhan Mantri KisanSamman Nidhi (PM-Kisan) scheme.

விவசாயத்துறை அமைச்சகம் பிரதமரின் விவசாயிகளுக்கான வருவாய் ஆதரவு திட்டப் பயனாளிகளின் ஆதார் விவரங்களை பயன்படுத்துவதிலிருந்து விலக்களிக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், பிரதமரின் விவசாயிகள் வருவாய் ஆதரவு திட்ட உதவியைப் பெறும் பயனாளிகளுக்கான நிதியை விடுவிக்க, ஆதார் விவரங்களை கட்டாயம் பெற வேண்டுமென்ற முன் நிபந்தனையை தளர்த்த ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
15909.35 crore per annum and Rs. 10606.20 crore in the financial year 2019-20 (for a period of 08 months from July, 2019 to February, 2020).

மத்திய அமைச்சரவை ஜூலை 2019 முதல் 5% கூடுதல் அகவிலைப்படி வழங்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அகவிலைப்படி உயர்வு காரணமாக ஆண்டுதோறும் ரூ.8590.20 கோடியும், நடப்பு 2019-20 நிதியாண்டில் (ஜூலை 2019 முதல் பிப்ரவரி 2020 வரையிலான 8 மாதங்களுக்கு) ரூ.5726.80 கோடியும் கூடுதல் செலவாகும்.
The additional financial implication on account of the Dearness Relief to pensioners is estimated to be Rs 7319.15 Crore per annum and Rs 4870 Crore in the current FY.

அகவிலைப்படி நிவாரணம் காரணமாக அரசுக்கு ஆண்டுதோறும் ரூ.7319.15 கோடியும், நடப்பு நிதியாண்டில் ரூ.4870 கோடியும் கூடுதல் செலவு ஏற்படும்.
15909.35 crore per annum and Rs. 10606.20 crore in the financial year 2019-20 (for a period of 08 months from July, 2019 to February, 2020).

நிதி அமைச்சகம் ஜூலை 2019 முதல் 5% கூடுதல் அகவிலைப்படி வழங்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அகவிலைப்படி உயர்வு காரணமாக ஆண்டுதோறும் ரூ.8590.20 கோடியும், நடப்பு 2019-20 நிதியாண்டில் (ஜூலை 2019 முதல் பிப்ரவரி 2020 வரையிலான 8 மாதங்களுக்கு) ரூ.5726.80 கோடியும் கூடுதல் செலவாகும்.
Cabinet Cabinet approves Inclusion of 5,300 DP families of Jammu  Kashmir-1947 who initially opted to move outside the State of Jammu  Kashmir but later on returned and settled in the State of Jammu  Kashmir, in the Rehabilitation Package approved by the Cabinet on 30.11.2016 for Displaced Families PoJK and Chhamb under the PMs Development Package 2015 for Jammu  Kashmir The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved Inclusion of 5,300 DP families of Jammu  Kashmir-1947 who initially opted to move outside the State of Jammu  Kashmir but later on returned and settled in the State of Jammu  Kashmir, in the Rehabilitation Package approved by the Cabinet on 30.11.2016 for Displaced Families PoJK and Chhamb under the PMs Development Package 2015 for Jammu  Kashmir.

1947-ஆம் ஆண்டு இந்தக் குடும்பங்கள் முதலில் ஜம்மு கஷ்மீரிலிருந்து வெளியே செல்ல விருப்பம் தெரிவித்தன. ஆனால், ஜம்மு கஷ்மீருக்கான 2015-ஆம் ஆண்டு பிரதமரின் வளர்ச்சித் திட்டத்தின்கீழ், பாகிஸ்தான் ஆக்கிரமிப்பு ஜம்மு கஷ்மீர் மற்றும் சாம்ப் பகுதிகளில் இடம்பெயர்ந்த குடும்பங்களுக்கு 30.11.2016 அன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவையால் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட மறுவாழ்வு திட்டத்தின்படி, இவர்கள் ஜம்மு கஷ்மீர் மாநிலத்திற்குத் திரும்பி வந்து குடியமர்ந்தனர்.
Benefits: The approval will enable such DP Families to become eligible to get one-time financial assistance of Rs 5.5 Lakhs under the existing scheme, and in turn, be able to get some sustained income which the existing scheme is aimed at.

பயன்கள்: இந்த ஒப்புதல் மூலம் தற்போதுள்ள திட்டத்தின்கீழ், இந்தக் குடும்பங்கள் ரூ.5.5 லட்சம் ஒருமுறை நிதியுதவி பெறும் தகுதியை அடைகின்றன.
Of these 3,500 families were displaced during the 1965 war and 6565 families were displaced during the 1971 war.

போர்களாலும், வன்முறைகளாலும் பாதிக்கப்பட்ட 5,300 இடம்பெயர்ந்த குடும்பங்கள் தற்போது இணைக்கப்பட்டு, முதன்மைப் பொருளாதார நடவடிக்கைக்குள் வருவதால் மாதந்தோறும் கணிசமான வருவாயை ஈட்ட முடியும்.
This will also upgrade the Governments capacity to respond effectively to such DP families need of financial assistance.

மேலும், இந்தக் குடும்பங்களின் நிதித்தேவைக்கு அரசின் உதவியையும் பெற முடியும்.
Requirement of funds will be met out of the already sanctioned funds for the existing scheme.

தற்போதுள்ள திட்டத்திற்கு ஏற்கனவே ஒதுக்கப்பட்டுள்ள நிதியும் இவர்களின் தேவையைப் பூர்த்தி செய்யும்.
Ministry of Home Affairs Cabinet approves Inclusion of 5,300 DP families of Jammu  Kashmir-1947 who initially opted to move outside the State of Jammu  Kashmir but later on returned and settled in the State of Jammu  Kashmir, in the Rehabilitation Package approved by the Cabinet on 30.11.2016 for Displaced Families PoJK and Chhamb under the PMs Development Package 2015 for Jammu  Kashmir The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved Inclusion of 5,300 DP families of Jammu  Kashmir-1947 who initially opted to move outside the State of Jammu  Kashmir but later on returned and settled in the State of Jammu  Kashmir, in the Rehabilitation Package approved by the Cabinet on 30.11.2016 for Displaced Families PoJK and Chhamb under the PMs Development Package 2015 for Jammu  Kashmir.

1947-ஆம் ஆண்டு இந்தக் குடும்பங்கள் முதலில் ஜம்மு கஷ்மீரிலிருந்து வெளியே செல்ல விருப்பம் தெரிவித்தன. ஆனால், ஜம்மு கஷ்மீருக்கான 2015-ஆம் ஆண்டு பிரதமரின் வளர்ச்சித் திட்டத்தின்கீழ், பாகிஸ்தான் ஆக்கிரமிப்பு ஜம்மு கஷ்மீர் மற்றும் சாம்ப் பகுதிகளில் இடம்பெயர்ந்த குடும்பங்களுக்கு 30.11.2016 அன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவையால் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட மறுவாழ்வு திட்டத்தின்படி, இவர்கள் ஜம்மு கஷ்மீர் மாநிலத்திற்குத் திரும்பி வந்து குடியமர்ந்தனர்.
Ministry of Health and Family Welfare Cabinet apprised of the Progress under NHM and Decisions of the EPC and MSG of NHM The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Progress under National Health Mission (NHM) and Decisions of the Empowered Programme Committee and Mission Steering Group of the NHM.

மத்திய அமைச்சரவை தேசிய சுகாதார இயக்கத்தின் முன்னேற்றம் மற்றும் இந்த இயக்கத்தின் அதிகாரமளிக்கப்பட்ட திட்டக்குழு, இயக்க வழிகாட்டுதல் குழு ஆகியவற்றின் முடிவுகள் பற்றி மத்திய அமைச்சரவையில் எடுத்துரைக்கப்பட்டது பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவையில் தேசிய சுகாதார இயக்கத்தின் முன்னேற்றம் மற்றும் இந்த இயக்கத்தின் அதிகாரமளிக்கப்பட்ட திட்டக்குழு, இயக்க வழிகாட்டுதல் குழு ஆகியவற்றின் முடிவுகள் பற்றி எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
Revised National Tuberculosis Control Programme (RNTCP) has been significantly strengthened and intensified.

இதன் முக்கிய அம்சங்கள்: திருத்தியமைக்கப்பட்ட தேசிய காசநோய் கட்டுப்பாட்டுத் திட்டம் குறிப்பிடத்தக்க அளவு வலுப்பட்டுள்ளது; தீவிரமடைந்துள்ளது.
A total of 1,180 CBNAAT machines across all districts have been installed which provides rapid and accurate diagnosis for TB including drug resistant TB.

காசநோயைத் துல்லியமாகக் கண்டறியும் 1,180 சிபிஎன்ஏஏடி கருவிகள் அனைத்து மாவட்டங்களிலும் நிறுவப்பட்டுள்ளன.
This has resulted in three-fold increased use of CBNAAT over the past year.

இதன்மூலம், இத்தகைய கருவிகளின் பயன்பாடு கடந்த ஆண்டு மூன்று மடங்கு அதிகரித்துள்ளது.
Due to the intensified efforts, there is 16 jump in identification of new cases in one year.

தீவிரமாக்கப்பட்ட முயற்சிகள் காரணமாகவே ஒரே ஆண்டில் காசநோய் கண்டறிதல் 16% அதிகரித்துள்ளது.
In 2018-19, 52744 AB-HWCs were approved against which 17149 HWCs were operationalized against the target of 15000.A total of 1, 81,267 Health workers which included ASHAs, MPHWs, Staff Nurses and PHC-MOs were trained on NCDs during 2018-19.

இலக்கு அளவான 15,000 என்பதைக் கடந்து, 17,149 ஆரோக்கிய மையங்கள் செயல்பாட்டுக்கு வந்துள்ளன. 2018-19-ல் ஆஷா ஊழியர்கள், பன்நோக்கு சுகாதார ஊழியர்கள், செவிலியர்கள், பொது சுகாதார மையங்களின் ஊழியர்கள் உட்பட 1,81,267 சுகாதார ஊழியர்களுக்கு தொற்று அல்லாத நோய்கள் குறித்த பயிற்சி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
In 2018, Measles-Rubella (MR) vaccination drive was conducted in 17 additional States, thereby covering 30.50 Crores children till March 2019.

2018-ல் தட்டம்மைக்கான தடுப்பூசி இயக்கம் கூடுதலாக 17 மாநிலங்களில் நடத்தப்பட்டது. இதில் மார்ச் 2019 வரை 30.50 கோடி குழந்தைகளுக்கு தடுப்பூசி போடப்பட்டுள்ளது.
Anaemia Mukt Bharat (AMB) Abhiyaan was launched under POSHAN Abhiyaan in April 2018.

ரத்தசோகை ஒழிப்புத் திட்டம் 2018 ஏப்ரலில் ஊட்டச்சத்துத் திட்டத்தின்கீழ் தொடங்கிவைக்கப்பட்டது.
National Viral Hepatitis Control Programme was approved for prevention, management and treatment of Hepatitis to A, B, C and E and rollout was initiated.

வரும்முன் காத்தல், நோய் அறிதல், சிகிச்சை அளித்தல் ஆகியவற்றுக்கான தேசிய மஞ்சள் காமாலை கட்டுப்பாட்டுத் திட்டம் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
This would benefit an estimated 5 crore patients of Hepatitis.

இதன்மூலம் 5 கோடி பேர் பயனடைவார்கள் என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Health and Family Welfare Cabinet apprised of the Progress under NHM and Decisions of the EPC and MSG of NHM The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Progress under National Health Mission (NHM) and Decisions of the Empowered Programme Committee and Mission Steering Group of the NHM.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் தேசிய சுகாதார இயக்கத்தின் முன்னேற்றம் மற்றும் இந்த இயக்கத்தின் அதிகாரமளிக்கப்பட்ட திட்டக்குழு, இயக்க வழிகாட்டுதல் குழு ஆகியவற்றின் முடிவுகள் பற்றி மத்திய அமைச்சரவையில் எடுத்துரைக்கப்பட்டது பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவையில் தேசிய சுகாதார இயக்கத்தின் முன்னேற்றம் மற்றும் இந்த இயக்கத்தின் அதிகாரமளிக்கப்பட்ட திட்டக்குழு, இயக்க வழிகாட்டுதல் குழு ஆகியவற்றின் முடிவுகள் பற்றி எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
Prime Minister's Office IPS Probationers of 2018 batch call on PM 126 IPS probationers of 2018 batch called on Prime Minister Shri Narendra Modi in New Delhi today.

பிரதமர் அலுவலகம் 2018 ஆம் ஆண்டின் ஐபிஎஸ் பயிற்சி அதிகாரிகள் பிரதமரை சந்தித்தனர் 2018 ஆம் ஆண்டின் ஐபிஎஸ் பயிற்சி அதிகாரிகள் புதுதில்லியில் இன்று பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியை சந்தித்தனர்.
Interacting with the probationers, Prime Minister enthused the young officers to work tirelessly with dedication for the betterment of our nation.

அவர்களுடன் கலந்துரையாடிய பிரதமர், தேசத்தின் சிறப்புக்காக அயராது, அர்ப்பணிப்போடு பாடுபட வேண்டுமென்று இளம் அதிகாரிகளை ஊக்கப்படுத்தினார்.