TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Ministry of Development of North-East Region Dr Jitendra Singh hails Cabinet decision of 100 Central funding of Northeast projects The Union Cabinet today approved 100 Central funding of Northeast projects through Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER).

வடகிழக்குப் பகுதி வளர்ச்சி அமைச்சகம் வடகிழக்கு திட்டங்களுக்கு 100 % மத்திய நிதி அளிக்கும் மத்திய அமைச்சரவை முடிவுக்கு டாக்டர் .ஜித்தேந்திர சிங் வரவேற்பு வடகிழக்கு மாநில திட்டங்களுக்கு வடகிழக்கு பிராந்திய வளர்ச்சி அமைச்சகத்தின் மூலம் 100% மத்திய நிதிக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியின் வரலாற்று சிறப்பு மிக்க இந்த முடிவுக்கு வடகிழக்கு பிராந்தியத் துறைக்கான அமைச்சர் டாக்டர் ஜித்தேந்திர சிங் நன்றி தெரிவித்துள்ளார்.
This path-breaking decision, he hoped, will put an end to undue delay in the execution of various development projects in the region and will be a major booster for the eight States of the North-Eastern region.

இந்த நடவடிக்கை ,பிராந்தியத்தில் பல்வேறு வளர்ச்சி திட்டங்களை செயல்படுத்துவதில் ஏற்படும் தேவையற்ற தாமதத்துக்கு முடிவு கட்டும். பிராந்தியத்தில் உள்ள 8 மாநிலங்களுக்கு இது புதிய ஊக்கத்தை அளிக்கும்.
Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises Swachhata Pakhwada by Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises (MSME) Union Minister of State (Independent Charge) Shri Giriraj Singh distributed Swachhata Awards here today at the end of Swachhata Pakhwada (1st to 15th December 2017).

குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்முனைவோர் அமைச்சகத்தின் தூய்மைப் பணி இயக்கம் கடந்த 1-ம் தேதி முதல் 15-ம் தேதி வரை 15 நாள்களுக்கு குறு, சிறு நடுத்தர தொழில் முனைவோர் அமைச்சகத்தின் சார்பில் தூய்மை இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் தூய்மைப் பணி இருவார இயக்கம் (ஸ்வச்சதா பக்வாடா) நடைபெற்றது.
Industrial Clusters, Industry Associations and MSME Offices were felicitated for their contribution to Swachh Bharat Abhiyaan.

அதாவது தொழிற்சாலைப் பிரிவுகள், தொழிலகச் சங்கங்கள் மற்றும் தனது அமைச்சகத்தின் அலுவலகங்கள் ஆகியவற்றுக்கு விருதுகளை வழங்கினார்.
Arun Kumar Panda, Secretary(MSME), Shri Parameswaran Iyer, Secretary (DWS) and Shri Akshay Kumar Rout, Director General, Swachh Bharat Mission along with other dignitaries and senior officials from the Ministry were also present.

பரமேஸ்வர அய்யர், தூய்மை இந்தியா திட்டத்தின் இயக்குநர் திரு. அக்ஷய் குமார் ரௌட் மற்றும் மிகச் குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழிற்சாலைகள் துறை அமைச்சகத்தின் மூத்த அதிகாரிகள், பிரமுகர்கள் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
For the first time, Swachhata Pakhwada was organised by the Ministry with grandeur through its field offices and organisations spreading across the country.

இந்த அமைச்சகத்தின் சார்பில் முதல் முறையாக ஸ்வச்சதா பக்வாடா கொண்டாடப்படுவதால் மிகவும் பரந்த அளவில் நாடு முழுவதும் தூய்மைப் பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டது.
Awareness campaigns and seminars on new and Innovative technologies on cleanliness were organised.

விழிப்புணர்வு முகாம்கள் மற்றும் கரத்தரங்குகள், புதிய, நூதனமான தொழில்நுட்ப முறையில் நடத்தப்பட்டன.
School children were also associated in activities like tree plantation, painting competition, essay and slogan writing competition, etc.

மேலும் தூய்மை தொடர்பான விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தும் வகையில் மரம் நடுதல், ஓவியப் போட்டி, கட்டுரைப் போட்டி, சுலோகம் எழுதுதல் உள்ளிட்டவைகளை பள்ளி சிறுவர், சிறுமியர் ஈடுபடுத்தப்பட்டனர்.
Speaking on the occasion, Shri Giriraj Singh said that Swachh Bharat Abhiyaan started by the Prime Minister in 2014 on the birth anniversary of Mahatma Gandhi is changing the worlds perception about India.

நிறைவு நாள் நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய அமைச்சர் திரு. கிரி ராஜ் சிங், 2014-ம் ஆண்டு மகாத்மா காந்தி பிறந்த நாளில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியால் தூய்மை இந்தியா திட்டம் தொடங்கப்பட்டது என்று தெரிவித்தார்.
The Ministry of MSME and its subordinate Offices are regularly organising cleanliness drives not only in their respective offices but also in the industrial clusters, industrial estates, to translate this great vision of Hon'ble Prime Minister to reality.

தனது அமைச்சகம், மற்றும் தனது அமைச்சக அலுவலகங்கள் சார்பில் வழக்கமாக தூய்மைப் பணி இயக்கம் தொடர்ந்து நடைபெற்று வருகிறது என்றார். தனது அமைச்சகத்துக்குத் தொடர்பான அலுவலகங்கள் மட்டும் அல்லாமல் தொழிற்சாலைகளின் கிளைகள் மற்றும் தொழிற்பேட்டைகள் ஆகியவற்றிலும் தூய்மைப் பணி இயக்கம் நடத்தப்பட்டு வருகிறது என்றார்.
Awareness is being created amongst MSMEs about the importance of setting up of effluent treatment plants and adopting waste management techniques.

மேலும் தொழிற்சாலைகளில் கழிவுப் பொருள்களை சுத்திகரிப்பு செய்வதற்கான கருவிகளை நிறுவதல் மற்றும் கழிவு மேலாண்மை தொடர்பான விழிப்புணர்வை தனது அமைச்கம் மேற்கொண்டு வருகிறது என்றும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
This is one such initiative to create a healthy competition amongst industrial clusters and estates and offices for Swachhata.

தொழிற்சாலைகள் இடையே தூய்மையைப் பராமரிப்பதில் ஆரோக்கியமான போட்டி நிலவுவதற்கான நடவடிக்கையாக இது அமையும் என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution Status of National Consumer Helpline The Government has set up a National Consumer Helpline (NCH) with a toll free number (1800-11-4000 and a short code 14404) for handling consumer grievances.

நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் நுகர்வோருக்கான தேசிய இலவச தொலைபேசி இணைப்பு சேவை மத்திய அரசு சார்பில் நுகர்வோர் குறைகளைப் போக்கும் வகையில் தேசிய அளவில் நுகர்வோருக்காக இலவச தொலை பேசி மற்றும் சுருக்கக் குறியீடு எண் (1800-11-4000, 14404) இணைப்பு சேவை ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
Six onal Consumer Helplines have also been set up at Ahmedabad, Bengaluru, Guwahati, Jaipur, Kolkata and Patna.

அதோடு அகமதாபாத், பெங்களூரு, குவாஹாட்டி, ஜெய்ய்பூர், கொல்கத்தா, பாட்னா ஆகிய 6 இடங்களில் மண்டல அளவிலான இலவசத் தொலைபேசி சேவை ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
This information was given by the Minister of State for Consumer Affairs, Food  Public Distribution, Shri C.R. Chaudhary today in Rajya Sabha.

இத் தகவல்களை மத்திய நுகர்வோர் விவகாரங்கள், உணவு மற்றும் பொது விநியோகத் துறை இணை அமைச்சர் திரு.
Ministry of Railways Provision For Railways Fund In Budget The amount allocated and utilized for passenger safety, capital and development work, cleanliness and finance and accounting reforms in Railways in the financial year 2016-17 is indicated below :- (Rs in crore) Items Revised Estimate 2016-17 Actual Expenditure 2016-17 Passenger Safety 63063.00 55918.00 Capital  Development Work 121000.00 110015.60 Cleanliness 1080.81 1008.46 Finance  Accounting Reforms 26.68 28.22 This Press Release is based on the information given by the Minister of State for Railways Shri Rajen Gohain in a written reply to a question in Rajya Sabha on 15.12.2017 (Friday).

ரெயில்வே அமைச்சகம் பட்ஜெட்டில் ரயில்வே நிதிக்கான ஒதுக்கீடு ரயில்வே துறைக்கு நிதி ஆண்டு 2016-17 பட்ஜெட்டில் பயணிகள் பாதுகாப்பு, மூலதனம் மற்றும் வளர்ச்சி பணி, தூய்மை, நிதி மற்றும் கணக்கியல் சீர்திருத்தங்களுக்காக ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்ட நிதியின் விவரங்கள்: (ரூபாய் - கோடியில்) திட்டங்கள் திருத்தப்பட்ட மதிப்பீடு (2016-17) உள்ளபடியான செலவினம் (2016-17) பயணிகள் பாதுகாப்பு 63063.00 55918.00 மூலதனம் மற்றும் வளர்ச்சி பணி 121000.00 110015.60 தூய்மை 1080.81 1008.46 நிதி மற்றும் கணக்கியல் சீர்திருத்தங்கள் 26.68 28.22 மாநிலங்கள் அவையில் 15.12.2017 அன்று கேட்கப்பட்ட கேள்விக்கு மத்திய ரயில்வே துறை இணை அமைச்சர் திரு. ராஜன் கோஹைன் அளித்த எழுத்துப்பூர்வ பதில் கொண்டு இந்த பத்திரிக்கை அறிக்கை வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Food Processing Industries Status of Mega Food Parks and Integrated Cold Chain Units Government has sanctioned 42 Mega Food Parks (MFPs) to be set up in the country under Mega Food Park Scheme.

உணவுப் பதப்படுத்துதல் தொழிற்சாலைகள் அமைச்சகம் மெகா உணவுப் பூங்காக்கள் மற்றும் ஒருங்கிணைந்த குளிர்பதன அலகுகளின் நிலவரம் மெகா உணவுப் பூங்கா திட்டத்தின் கீழ் நாட்டில் 42 மெகா உணவுப் பூங்காக்களை அமைக்க அரசு அனுமதி அளித்துள்ளது.
Out of these, 36 projects have been accorded Final Approval and another 2 projects have been accorded In-Principle Approval.

இவற்றில் 36 திட்டங்களுக்கு இறுதி ஒப்புதல் கிடைத்துள்ளன. மேலும் 2 திட்டங்களுக்கு கொள்கையளவில் ஒப்புதல் வழங்கபட்டுள்ளது.
9 Mega Food Parks have become functional.

9 மெகா உணவுப் பூங்காக்கள் செயல்பாட்டுக்கு வந்துள்ளன.
Ministry of Defence Chief of the Army Staff Interacts with Children of Asha School  Vishwas Employment Assistance Centre General Bipin Rawat, Chief of the Army Staff and Mrs Madhulika Rawat interacted with differently abled children from Asha School and Vishwas Employment Assistance Centre, Delhi Cantt at Army House on 15 Dec 2017.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ஆஷா பள்ளிச் சிறார்கள் மற்றும் விஸ்வாஸ் வேலைவாய்ப்பு உதவி மையத்தினருடன் ராணுவத் தலைமை தளபதி கலந்துரையாடினார் ஆஷா பள்ளியைச் சேர்ந்த மாற்றுத் திறனாளி சிறார்கள் மற்றும் விஸ்வாஸ் வேலைவாய்ப்பு உதவி மையத்தினருடன் தில்லி கன்ட்டோன்மென்ட் ராணுவ இல்லத்தில் 2017 டிசம்பர் 15 அன்று ராணுவத் தலைமைத் தளபதி ஜெனரல் பிபின் ராவத் திருமதி.
A total of 108 students, 22 teachers and 19 non teaching and supporting staff visited the Army House.

ராணுவ இல்லத்திற்கு மொத்தம் 108 மாணவர்கள், 22 ஆசிரியர்கள், 19 ஆசிரியரல்லாத ஊழியர்கள் உதவியாளர்கள் வந்திருந்தனர்.
General Bipin Rawat complimented the Principal and the staff for their dedication and emphasized the need for acceptance of differently abled children in the society.

முதல்வர் மற்றும் ஊழியர்களின் அர்ப்பணிப்பை ஜெனரல் பிபின் ராவத் பாராட்டினார். சமூகத்தில் உள்ள மாற்றுத் திறனாளி சிறார்களை அங்கீகரிப்பதன் அவசியத்தை அவர் வலியுறுத்தினார்.
Dog Show and various games were conducted for the children during the visit.

இந்தச் சந்திப்பின் போது அந்தச் சிறார்களுக்காக நாய்கள் கண்காட்சியும் பல்வேறு விளையாட்டுகளும் நடத்தப்பட்டன.
Asha School, Delhi Cantt was established in 1991 to provide education, care and rehabilitation to the differently abled children of defence personnel and civilians.

பாதுகாப்புப் படை வீரர்கள் மற்றும் சிவில் மக்களின் மாற்றுத்திறனாளி சிறார்களுக்குக் கல்வி வழங்கவும் ஆஷா பள்ளி உருவாக்கப்பட்டது.
Indian Army runs such 38 welfare schools across the country.

இந்திய ராணுவம் நாடு முழுவதும் இத்தகைய 38 நல்வாழ்வுப் பள்ளிகளை நடத்துகிறது.
Vishwas Employment Assistance Centre as the name suggest, is a skilling centre for the differently abled children above 18 years.

விஸ்வாஸ் வேலைவாய்ப்பு உதவி மையம் என்பது 18 வயதுக்கு மேற்பட்ட மாற்றுத் திறனாளிகளுக்குத் திறன் அளிக்கும் மையமாகும்.
President's Secretariat President of India addresses 7TH convocation of Babasaheb Bhimrao Ambedkar University, Lucknow The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the 7th convocation of the Babasaheb Bhimrao Ambedkar University, Lucknow today (December 15, 2017).

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் லக்னோவில் உள்ள பாபாசாஹேப் பீம்ராவ் அம்பேத்கர் பல்கலைக்கழக 7 வது பட்டமளிப்பு விழாவில் இந்தியக் குடியரசுத் தலைவரின் உரை லக்னோவில் உள்ள பாபாசாஹேப் பீம்ராவ் அம்பேத்கர் பல்கலைக்கழக 7 வது பட்டமளிப்பு விழாவில் இன்று (டிசம்பர 15, 2017) இந்தியக் குடியரசுத்தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் பங்கேற்று உரையாற்றினார்.
He also inaugurated Ambedkar Bhawan on the University campus.

பல்கலைக் கழக வளாகத்தில் அம்பேத்கர் பவனையும் அவர் திறந்துவைத்தார்.
Speaking on the occasion, the President noted with satisfaction the rapid progress the country is making, but said we needed to do more on specific social and economic challenges as well as in the areas of science and technology.

இந்த விழாவில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், நாடு அடைந்து வரும் விரைவான வளர்ச்சி குறித்து திருப்தி தெரிவித்தார். ஆனால் குறிப்பிட்ட சமூக, பொருளாதார பிரச்சினைகளிலும் அதேபோல் அறிவியல், தொழில்நுட்பத் துறைகளிலும், கூடுதலாக நாம் செய்ய வேண்டிய தேவையிருக்கிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
When the country moves forward, he said, every citizen benefits and gets opportunities for personal development.

நாடு முன்னேறிச் செல்லும்போது ஒவ்வொரு குடிமகனும் பயனடைய வேண்டும் என்றும் தனிநபர் வளர்ச்சிக்கான வாய்ப்புகளைப் பெற வேண்டும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
The President called upon students to be entrepreneurs  becoming job creators rather than just job seekers.

மாணவர்கள் தொழில் முனைவோர்களாக மாற வேண்டும் என்று அழைப்பு விடுத்த குடியரசுத் தலைவர், வேலை தேடுபவர்களாக இருப்பதைக் காட்டிலும் வேலையை உருவாக்குபவர்களாக இருக்க வேண்டும் என்றார்.
He advised them to follow the path of ethics and principles to attain true success in whichever walk of life they chose.

வாழ்க்கை நடத்த அவர்கள் எந்தப் பாதையைத் தெரிவு செய்தாலும் உண்மையான வெற்றியை அடைய சிறந்த கொள்கைகளையும் கோட்பாடுகளையும் பின்பற்ற வேண்டும் என்று அறிவுரை கூறினார்.
He said there could be no ambiguity or scope for argument on ethics, quoting a line to say: Relativity applies to physics, not ethics. The President noted that the Babasaheb Bhimrao Ambedkar University has taken various steps to highlight social concerns and provide access to the disadvantaged.

நன்னெறிகள் பற்றி விவாதிப்பதற்கு தேவையோ தெளிவற்ற நிலையோ இல்லை என்று கூறிய அவர் ஒரு மேற்கோளையும் எடுத்துரைத்தார். “ஒப்பீடு இயற்பியலுக்கு பொருந்தும், நன்னெறிகளுக்குப் பொருந்தாது.“ வசதியற்ற எளிய மக்கள் எளிதில் அணுகுவதற்கும் சமூகப் பிரச்சனைகளை முன்னிறுத்தவும் பாபாசாஹேப் பீம்ராவ் அம்பேத்கர் பல்கலைக்கழகம் பல்வேறு நடவடிக்கைகள் எடுத்து வருவதைக் குடியரசுத் தலைவர் சுட்டிக் காட்டினார்.
It has provided for reservations for single girl children as well as students with serious ailments.

ஒற்றையாக உள்ள பெண் குழந்தைகளுக்கும் அதே போல் கடுமையாக நோய் வாய்ப்பட்ட மாணவர்களுக்கும் அது இட ஒதுக்கீடு வழங்குகிறது.
It has also adopted villages near the University and worked with the local community on education and development  and connected local people to the Universitys Innovators' Club.

உள்ளூர் சமூகத்தின் கல்விக்கும் மேம்பாட்டிற்கும் அது பணியாற்றுகிறது. மேலும் பல்கலைக்கழகக் கண்டுபிடிப்பாளர்கள் மன்றத்துடன் உள்ளூர் மக்களை இணைத்துள்ளது.
He appreciated such efforts, calling them an example of the students sensitivity and sense of responsibility.

இத்தகைய முயற்சிகளைப் பாராட்டிய அவர், மாணவர்களின் உணர்வு பூர்வ செயல்பாட்டுக்கும் பொறுப்புணர்வுக்கும் இவை உதாரணம் என்று குறிப்பிட்டார்.
Ministry of Corporate Affairs The Government of India had constituted the Insolvency Law Committee vide order dated 16.11.2017 to take stock of the functioning and implementation of the Insolvency and Bankruptcy Code, identify the issues that may impact the efficiency of the Corporate Insolvency Resolution and the Liquidation Framework prescribed under the Code, and make suitable recommendations to address such issues, enhance efficiency of the processes prescribed and the effective implementation of the Code.

திவால் சட்டத்தின் செயல்பாடுகள் மற்றும் அச்சட்டம் நடைமுறைப்படுத்தப்படும் விதம் ஆகியவை குறித்து ஆராயவும், அச்சட்டப்படி அமைக்கப்பட்ட பெரு நிறுவனங்களின் திவால் தீர்வு மற்றும் சொத்துக்களை விற்பனை செய்வதற்கான கட்டமைப்பின் திறனை பாதிக்கக்கூடிய பிரச்சினைகளை அடையாளம் காணவும், அத்தகைய பிரச்சினைகளை தீர்ப்பதற்கான பரிந்துரைகளை வழங்கவும், திவால் தீர்வு நடைமுறையின் திறனை மேம்படுத்தவும், திவால் சட்டத்தை சிறப்பாக செயல்படுத்தவும் தேவையான திட்டங்களை வகுக்கவும் தான் இந்த சட்டம் உருவாக்கப்பட்டது என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
Vice President's Secretariat Subramanya Bharathi wanted India to break narrow domestic walls: Vice President Addresses Birthday Celebrations of Subramanya Bharathi The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that Subramanya Bharathi, like Guru Dev Rabindranath Tagore, wanted India to break the narrow domestic walls.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் சுப்பிரமணிய பாரதி இந்தியாவின் குறுகிய உள்நாட்டு சுவர்களை உடைக்க விரும்பினார்: குடியரசுத் துணை தலைவர் சுப்ரமணிய பாரதியின் பிறந்த நாள் கொண்டாட்டத்தில் உரை குரு தேவ் ரவீந்திரநாத் தாகூரை போல் இந்தியாவின் குறுகிய உள்நாட்டு சுவர்களை உடைக்க விரும்பினார் சுப்பிரமணிய பாரதி என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
Not only did he join the freedom struggle and relentlessly fight against the foreign rule, but he wanted India to be free from hunger, gender discrimination, untouchability, unclean environment, narrow linguistic and religious dogmatism, he added.

அவர் சுதந்திர போராட்டத்தில் ஈடுபட்டு வெள்ளையர்களிடம் இருந்து நம் நாடு விடுதலை அடைவதற்கு மட்டும் அன்றி பசி, பாலினப் பாகுபாடு, தீண்டாமை, அசுத்த சூழல், குறுகிய மொழியியல் மற்றும் மத மனநோய் ஆகியவற்றில் இருந்தும் இந்தியா விடுபட வேண்டும் என்பதற்காகவும் போராடினார்.
Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises Shri Giriraj Singh Launches Public Procurement Portal for MSEs - MSME Sambandh The Portal will help in Monitoring the Implementation of Public Procurement from MSEs by CPSEs A Public Procurement Portal MSME Sambandh was launched by Shri Giriraj Singh, Minister of State (Independent Charge) for MSME, here today.

குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் முனைவோருக்கான பொது கொள்முதல் வலைதளம் தொடக்கம்- அமைச்சர் திரு கிரிராஜ் சிங் தொடங்கி வைத்தார் சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் முனைவோர் பயன் பெறும் வகையில் 'எம்எஸ்எம்ஈ சம்பந்த்' என்ற வலைதளத்தை அத் துறையின் அமைச்சர் திரு. கிரிராஜ் சிங் கடந்த 8-ம் தேதி தொடங்கி வைத்தார்.
The objective of the portal is to monitor the implementation of the Public Procurement from MSEs by Central Public Sector Enterprises.

இந்த வலை தளம் தொடங்கப்பட்டதன் நோ்க்கம் மத்திய பொதுத் துறை நிறுவனங்கள் சிறிய, நடுத்தர தொழில் முனைவோரிடமிருந்து பொது கொள் முதல் நடைமுறை அமலாக்கப்படுவதை கண்காணிப்பதே ஆகும்.
Shri Giriraj Singh addressing at the launch function of Public Procurement Portal for MSEs Speaking on the occasion, Shri Giriraj Singh said that MSME is not given its due importance.

இந்த விழாவில் பேசி அமைச்சர் திரு கிரிராஜ் சிங், வேளாண் துறைக்கு அடுத்தபடியாக சிறு, நடுத்தர தொழில் துறையில் அதிக அளவில் வேலை வாய்பு கிடைக்கிறது என்று குறிப்பிட்டார்.
Shri Singh also said that 80 of jobs in industry is given by MSME with just 20 of investment.

20 சதவிகித மூலதானத்தில் 80 சதவிகித வேலை வாய்ப்பு கிடைக்கிறது என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
He highlighted the fact that such portal would gel with the ease of doing business and Make in India initiatives of the Government of India.

அவ்வாறு அளிப்பதன் மூலம் பிரதமரின் 'இந்தியாவில் உருவாக்குவோம்' திட்டத்துக்கும், தொழில் செய்வதை எளிமையாக்குவதற்கும் உதவியாக இருக்கும் என்றார்.
He also said that his government is ready to help the MSEs in all possible ways. Dr.

தங்களுடைய அரசு சிறு, நடுத்தர தொழில் முனைவோருக்குத் தேவையான அனைத்து உதவிகளையும் செய்யத் தயாராக உள்ளது என்றும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
Panda, Secretary, MSME informed that the Micro and Small Enterprises would be able to access the information about the products being procured by CPSEs.

சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகத்தின் செயலாளர் திரு, பாண்டா பேசுகையில், இந்த வலைதளம் மூலம் மத்திய அரசின் பொதுத் துறை நிறுவனங்களால் கொள்முதல் செய்யும் பொருள்களின் தகவல்களை சிறு மற்றும் நடுத்தர நிறுவனங்களால் பெற இயலும் என்றார்,
Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution National Conference on PDS Reforms The participants also visited the Fair Price shops, Godowns and Call Centre to have first-hand exposures to the innovations like equipping ePoS devices with Best Finger Detection (BFD), Fusion Finger Detection (FFD) and IRIS features to minimize the instances of failure of bio-metric authentication, integration of electronic weighing machines with ePoS devices, cashless transaction through ePoS, distribution of foodgrains for ICDS and MDM schemes through ePoS and management of distribution of foodgrains without biometric authentication.

நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் பொது விநியோக முறையில் சீர்திருத்தங்கள் குறித்து தேசிய கருத்தரங்கம் கருத்தரங்கில் கலந்துகொண்டவர்கள், நியாயவிலைக் கடைகள், கிடங்குகள், அழைப்பு மையங்கள் ஆகியவற்றுக்குச் சென்று புதிதாக அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ள மின்னணு விற்பனை முனையக் கருவிகளை (ePoS) பார்வையிட்டனர். அதில், உடல்கூறு மூலம் பயனாளிகளை உறுதிப்படுத்துவதில் தவறுகளை குறைப்பதற்காக விரல் மூலம் சரியாக கண்டறிதல் (Best Finger Detection – BFD), விரல்களை இணைத்து கண்டறிதல் (Fusion Finger Detection - FFD), கண் விழி படல வழிமுறைகள் (IRIS features) ஆகியவற்றுடன் இணைக்கப்பட்ட விற்பனை முனையக் கருவிகளை பார்வையிட்டனர்.
They also got a chance to see the recent initiative of Village Mall Scheme aimed at improving the viability of Fair Price shops.

நியாயவிலைக் கடைகளை மேம்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டு, அண்மையில் தொடங்கப்பட்ட கிராம வளாகத் திட்டத்தையும் பார்வையிடும் வாய்ப்பை அவர்கள் பெற்றனர்.
To set up Village Malls in the FP Shops, the State Government of AP has tied up with Reliance Group for ten (10) districts and with Future Group for other three (3) districts.

நியாயவிலைக் கடைகளில் கிராம வளாகங்களை அமைப்பதற்காக, ஆந்திரப்பிரதேச மாநில அரசு, 10 மாவட்டங்களில் ரிலையன்ஸ் குழுமத்துடனும், மற்ற 3 மாவட்டங்களில் ஃபியூச்சர் குழுமத்துடனும் உடன்பாடு மேற்கொண்டுள்ளது.
Prime Minister's Office PM salutes the skills, strengths and fortitude of the girl child on National Girl Child Day The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the skills, strengths and fortitude of the girl child on National Girl Child Day.

பிரதமர் அலுவலகம் தேசிய பெண்குழந்தை தினம் – பெண் குழந்தைகளின் ஆற்றல்கள், வலிமை மற்றும் மன உறுதிக்கு பிரதமர் பாராட்டு தேசிய பெண்குழந்தை தினத்தை முன்னிட்டு பெண் குழந்தைகளின் ஆற்றல்கள், வலிமை மற்றும் மன உறுதிக்கு பிரதமர் திரு.
We salute the skills, strengths and fortitude of the girl child.

பெண் குழந்தையின் ஆற்றல், வலிமை மற்றும் மன உறுதிக்கு நாம் தலை வணங்குவோம்.
We are proud of the accomplishments of the girl child in various fields, the Prime Minister said.

பல்வேறு துறைகளில் பெண் குழந்தைகள் ஆற்றிய சாதனை நமக்கு பெருமை அளிக்கிறது என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
S.N. Boses 125th birth anniversary, at Kolkata via video conference Today its an extremely good opportunity when we have been remembering a great son of the country who had sacrificed his life for the country.

பிரதமர் அலுவலகம் கொல்கத்தாவில் நடைபெற்ற பேராசிரியர் எஸ்.என்.போஸின் 125வது பிறந்த நாள் கொண்டாட்டத் தொடக்க விழாவில் காணொளி மூலம் பிரதமர் ஆற்றிய உரை நாட்டுக்காக தனது வாழ்க்கையைத் தியாகம் செய்த இந்த நாட்டின் தலைமகனை நாம் நினைவுகூர்வது இன்றைய தினம் நமக்கு ஒரு நல்ல வாய்ப்பாக அமைந்துள்ளது.
This is a passion to work tirelessly, to sacrifice ourselves for the country that brings us together in this manner that is beyond the concerns about the date, time and period of the day.

இது அயராது உழைப்பதற்கான உணர்வு, நாட்டுக்காக தியாகம் செய்வது ஆகியவை நம்மை தேதி, நேரம் மற்றும் நாளின் காலத்திற்கு அப்பாற்பட்டு நம்மை இங்கு ஒன்றாகக் கொண்டு வந்துள்ளது.
I convey my best wishes to all of you, particularly the scientific community on the occasion of the 125th birth anniversary of Acharya Satyendra Nath Bose.

ஆச்சார்ய சத்யேந்திர நாத் போஸ் அவர்களின் 125வது பிறந்தநாளையொட்டி உங்கள் அனைவருக்கும் குறிப்பாக அறிவியல் சமூகத்திற்கு எனது நல்வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Friends, I have had the pleasure of interacting with renowned Scientists in the beginning of every year.

நண்பர்களே, ஒவ்வோர் ஆண்டு தொடக்கத்திலும் புகழ்பெற்ற விஞ்ஞானிகளுடன் கலந்துரையாடும் அதிர்ஷ்டம் எனக்கு கிடைத்து வருகிறது.
I am glad that today, an auspicious opportunity allows me to share some thoughts with you.

உங்களுடன் சில கருத்துகளை பகிர்ந்து கொள்வதற்கான வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்திருப்பது குறித்து நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
Today, we open a year-long celebration of the 125th year of Acharya Satyendra Nath Bose, who was born on this day in 1894.

கடந்த 1894ம் ஆண்டு இதே நாளில் பிறந்த ஆச்சார்ய சத்யேந்திர நாத் போஸ் அவர்களின் 125வது பிறந்த நாளை இந்த ஆண்டு முழுவதும் நாம் கொண்டாட இருக்கிறோம்.
I have learnt a great deal about his accomplishments that were far ahead of his times and society.

‘‘வங்கத்தின் தண்ணீரிலும் மண்ணிலும் ஒரு நித்தியமான உண்மை ஊடுருவி இருக்கிறது.’’ இந்த உண்மைதான் எட்டுவதற்கு கடினமான உச்சத்தை வங்கத்தின் மக்களின் சிந்தனைகள் மற்றும் கருத்துகளைக் கொண்டு செல்கிறது.
This is that truth because of which Bengal became the pivot of the country and held it together for centuries.

இந்த உண்மைதான் வங்கம் இந்த நாட்டின் முக்கியமான பகுதியாக ஆவதற்கும் பல நூற்றாண்டுகளாக அதனைத் தக்க வைத்துக் கொள்ளவும் காரணமாக அமைந்துள்ளது.
Be it freedom movement or be it literature or science or be it sports, in every sphere the impact of water and soil of Bengal is clearly reflected.

சுதந்திரப் போராட்டமாக இருக்கட்டும் அல்லது, இலக்கியமாக அல்லது அறிவியலாக அல்லது விளையாட்டாக இருக்கட்டும், இவை அனைத்திலும் வங்கத்தின் தண்ணீர் மற்றும் மண்ணின் தாக்கம் பிரதிபலிக்கிறது.
Swami Ram Krishna Paramhans, Swami Vivekanand, Guruwar Ravindranath Tagore, Subhash Chandra Bose, Shyama Prasad Mukherjee, Bankim Chandra, Sharad Chandra, Satyajit Ray, you name any field and one of the stars of Bengal will be shining there.

சுவாமி ராமகிருஷ்ண பரமஹம்சர், சுவாமி விவேகானந்தர், குரு ரவீந்திரநாத் தாகூர், சுபாஷ் சந்திர போஸ், சியாமப் பிரசாத் முகர்ஜி, பங்கிம் சந்திரர், சரத் சந்திரர், சத்யஜித் ரே, என நீங்கள் எந்தத் துறையை குறிப்பிட்டாலும் அந்தத் துறையில் வங்கத்தில் இருந்து நட்சத்திரம் ஒன்று ஜொலித்துக் கொண்டிருக்கும்.
Its a matter of pride for India that this land has given several top scientists to the world.

உலகிற்குப் பல்வேறு முன்னணி விஞ்ஞானிகளை இந்தப் பகுதி அளித்துள்ளது என்பது இந்தியாவுக்கு பெருமிதம் அளிக்கும் விஷயமாகும்.