TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Speaking at the function, the Union Minister for Health  Family Welfare Shri J P Nadda said, We need to remain vigilant and maintain the population immunity and sensitive surveillance till global polio eradication happens as poliovirus is still circulating in other parts of the world which may reinfect us. Shri Nadda further stated that the Government is making all the possible efforts to protect children from more and more diseases.

இந்த விழாவில் பேசிய மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத் துறை அமைச்சர் ஜெ.பி.நட்டா, உலகம் முழுவதும் போலியோ வேரோடு அழிக்கப்படும் வரையில் நாம் போலியோ வழங்கும் திட்டத்தை தொடரவேண்டும், ஏனென்றால் உலகின் பல்வேறு நாடுகளில் இன்னமும் போலியோ வைரஸ் இருக்கின்றன, இவை நம்மை தாக்கக்கூடும் என்று எச்சரித்தார். மேலும் பல்வேறு நோய்களில் இருந்து குழந்தைகளைக் காப்பாற்றும் நடவடிக்கையை அரசு மேற்கொள்வதாக திரு.நட்டா தெரிவித்தார்.
It is important that all vaccines under the programme reache to every last child of our country, he added.

நமது நாட்டின் கடைசிக் குழந்தைக்கும் இந்த தடுப்பு மருந்து சென்றடைய வேண்டியது அவசியம் என்றும் தெரிவித்தார்.
In order to mitigate the risk of poliovirus importation, the immunity against polio infection is maintained through National and Sub-National Polio rounds along with sustained high quality polio surveillance.

போலியோ வைரஸின் ஆபத்தைக் குறைக்கும் வகையில், போலியோ தொற்று நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை தேசிய அளவில், துணை நிலைகளிலும் தரம் குறித்த கண்காணிப்பு அவசியம்.
To provide additional protection to our children, Government of India has also introduced the injectable Inactivated Polio Vaccine (IPV) into its routine immunization program, Shri Nadda stated.

நம் குழந்தைகளுக்கு கூடுதல் பாதுகாப்பு வழங்குவதற்காக இந்திய அரசு, வழக்கமான மருந்துடன் கூடுதலாக ஊசி மூலம் செலுத்தக்கூடிய போலியோ தடுப்பு மருந்து (ஐ.பி.வி.) அறிமுகப்படுத்தியிருப்பதாகவும் திரு.நட்டா தெரிவித்தார்.
Shri J P Nadda pointed out that Universal Immunization Programme (UIP) is focusing on to protect children from more diseases than ever before and has introduced several new vaccines like Pneumococcal Conjugate Vaccine, Rotavirus vaccine, and Measles-Rubella in the recent past.

திரு.ஜெ.பி.நட்டா மேலும் தெரிவிக்கையில், சர்வதேச நோய் எதிர்ப்பு சக்தி திட்டம் (யு.ஐ.பி.) மூலம் குழந்தைகளை பல்வேறு நோய்களிடம் இருந்து காப்பாற்றும் வகையில் புதிய தடுப்பு மருந்துகளான நுண்ணுயிர் தடுப்பு மருந்து, ரோட்டோவைரஸ் தடுப்பூசி மற்றும் மீசல்ஸ்-ரூபெல்லா தடுப்பு ஊசி போன்றவற்றையும் சமீபத்தில் அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது.
To further strengthen and accomplish our goals we have launched Mission Indradhanush and encouraged by its success, we have recently intensified the mission in October, 2017 to achieve more than 90 full immunization coverage by 2018, Shri Nadda elaborated.

மேலும் நமது இலக்கை அடைவதற்காக இந்திரதனுஷ் திட்டம் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டு, இதன் மூலம் 2017 அக்டோபரில் 90% வெற்றி அடைந்துள்ள நிலையில், 2018-ல் முழு வெற்றிக்கு திட்டமிடப்பட்டுள்ளது என்றார்.
Shri Nadda further informed that strengthening of immunization programme has significantly contributed to the decline of Infant Mortality Rate from 39 in 2014 to 34 per 1000 live births in 2016 (as per SRS reports).

நோய் எதிர்ப்புத் திட்டத்தை நடைமுறைப்படுத்துவதன் மூலம் குழந்தை மரண வீதம் 2014-ல் 1000க்கு 39 என இருந்த நிலை மாறி, 2016-ல் 1000 பிறப்புக்கு 34 என குறைந்துள்ளது. (எஸ்.ஆர்.எஸ்.
The Health Minister also appreciated the efforts of State Governments and the supporting organizations like WHO, UNICEF and Rotary International etc., for strengthening the efforts of the Government not only for polio programme but also for other initiatives in immunization.

அறிக்கைப்படி) போலியோ சொட்டு மருந்து மட்டுமின்றி, அனைத்து விதமான நோய் எதிர்ப்பு நடவடிக்கைகளுக்கும் மாநில அரசுகள் அளித்து வரும் ஆதரவு மற்றும் டபிள்யூ.ஹெச்.ஓ., யுனிசெப் மற்றும் ரோட்டரி இன்டர்நேஷனல் போன்ற அமைப்புகள் காட்டி வரும் அக்கறையையும் அமைச்சர் பாராட்டினார்.
He also applauded the efforts of the thousands of volunteers, frontline workers, health officials across thestatesfor their tireless efforts in keeping the country polio-free.

மேலும் ஆயிரக்கணக்கான தன்னார்வலர்கள், முன்னணி உழைப்பாளர்கள், சுகாதார அலுவலர்களும் நாடு போலியோ பிடியில் இருந்து தப்புவதற்காக ஒய்வில்லாமல் உழைப்பதாகத் தெரிவித்தார்.
Also present at the function were Smt.

மேலும் இந்த விழாவில் ஹெச்.எஃப்.டபிள்யூ.
Preeti Sudan, Secretary (HFW), senior officers of the Ministry of Health  Family Welfare and representatives of development partners.

அமைப்பின் செயலாளர் திருமதி.பிரீத்தி சூடன் மற்றும் சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை அமைச்சகத்தின் மூத்த அதிகாரிகளும், பிரதிநிதிகளும், மேம்பாட்டு பங்குதாரர்களும் கலந்துகொண்டனர்.
Ministry of Youth Affairs and Sports Indias rich Guru-Shishya tradition to be hallmark of Khelo India School Games (KISG) Opening Ceremony The legendary Indian tradition of teacher-and-student, referred to as the Guru-Shishya Parampara will be celebrated in grand style at the Opening Ceremony of the inaugural Khelo India School Games (KISG) at the Indira Gandhi Indoor Stadium on January 31.

இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் இந்தியாவின் செழுமையான ‘குரு-சிஷ்யர்’ பாரம்பரியம் கேலோ இந்தியா பள்ளிகள் அளவிலான விளையாட்டு (கேஐஎஸ்ஜி) போட்டிகள் தொடக்க நி்கழ்ச்சியின் அடையாளமாக உள்ளது. இந்திரா காந்தி உள்விளையாட்டு அரங்கத்தில் ஜனவரி 31ல் தொடங்கும் கேலோ இந்தியா பள்ளிகள் அளவிலான விளையாட்டு (கேஐஎஸ்ஜி) போட்டிகள் தொடக்க விழாவில் இந்தியாவின் பழம்பெருமைவாய்ந்த ‘ஆசிரியர் மற்றும் மாணவர்’ என்பதை குறிக்கும் ‘குரு சிஷ்யர் பாரம்பரியம்’ சிறப்புடன் கொண்டாடப்பட உள்ளது.
Depictions of numerous coach-athlete combinations in sports ranging from archery to wrestling and from across the country will be part of the spectacle.

வில்வித்தை முதல் மல்யுத்தம் வரை நாடு முழுவதும் இருந்து பல்வேறு பயிற்சியாளர்கள் – வீரர்கள் இந்த வண்ணமயமான நிகழ்ச்சியில் கலந்துக் கொள்ள உள்ளனர். நிகழ்ச்சியின் முக்கியப்பகுதியாக, நாடு முழுவதும் இருந்து வரும் பயிற்சியாளர்கள் மற்றும் தடகள வீரர்கள் அணிவகுக்க உள்ளனர்.
This will ensure that the coaches, who teach basics to their students, and help them become elite athletes are given their due recognition.

இது பயிற்சியாளர்கள் தங்கள் மாணவர்களுக்கு அடிப்படைகளை கற்றுக் கொடுப்பதையும், சிறந்த விளையாட்டு வீரர்களாக அவர்களை உருவாக்குவதையும் வெளிப்படுத்துவதாக அவர்களுக்கு அங்கீகாரம் அளிப்பதையும் உறுதி செய்வதாகவும் அமையும்.
The Minister of State for Youth Affairs and Sports Col. Rajyavardhan Singh Rathore said that Prime Minister Shri Narendra Modi was very keen that society honours the coaches who work tirelessly to ensure India a place in the sporting firmament.

மத்திய இளைஞர் நலம் மற்றும் விளையாட்டுத்துறை இணையமைச்சர் கர்னல் ராஜ்யவர்தன் சிங் ரத்தோர் கூறுகையில், விளையாட்டுத்துறையில் இந்தியா வானளவ முன்னேற வேண்டும் என்பதற்காக ஓய்வு இல்லாமல் பாடுபடும் பயிற்சியாளர்களைச் சமூகம் கவுரவப்படுத்த வேண்டும் என்பதில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி ஆர்வமாக உள்ளார்.
We have some wonderful examples of coaches playing a big role in the rise and success of Indian sportspersons and it will be great to bring the tradition back in focus, he said.

இந்திய விளையாட்டு வீரர்களின் எழுச்சி மற்றும் வெற்றியில், பயிற்சியாளர்களின் முக்கிய பங்கு இருப்பதற்கான பல்வேறு முன்னுதாரணங்கள் நம்மிடம் உள்ளன. மேலும், இது நம்முடைய பாரம்பரியத்தை மீண்டும் முன்னிறுத்துவதாக அமையும் என்றார்.
The initiative of showcasing of coaches of all levels with their eminent trainees is in keeping with Col.

இது பழைய பாரம்பரியத்தை மீட்டெடுப்பதுடன், திறமையான இளம் தடகள வீரர்களுக்கு விரிவான மேடை கிடைத்து, அவர்கள் எதிர்க்காலத்தில் சாம்பியன்களாக உருமாறவும் உதவும்.
Rathores recent indication that the Government is revamping the incentives scheme to encompass all coaches who have been instrumental in an athletes journey from the early days through the development stage to international acclaim.

கர்னல் ரத்தோர் சமீபத்தி்ல் குறிப்பிட்டபடி, தடகள விளையாட்டு வீரர்களின் ஆரம்பகாலத்தில் இருந்து சர்வதேச போட்டிகள் வரையில் ஒரு கருவியாக இருந்து முன்னேறிய பயிற்சியாளர்களுக்கு ஊக்கத்தொகை அளிக்கும் திட்டத்துக்கு அரசு புத்துயிர் அளிக்க உள்ளது என்பதன் அடிப்படையில், பல்வேறு விளையாட்டுகளைச் சேர்ந்த பயிற்சியாளர்கள் மற்றும் அவர்களின் பிரபல மாணவர்களை வெளிப்படுத்தும் நிகழ்ச்சியாக இது அமையும்.
While most of the Gurus have numerous Shishyas in their tutelage, there always are some who excel and win laurels at the highest levels.

இதில் சிலர் உச்சபட்ச நிலையில் தங்கள் திறனை மேம்படுத்தி வெற்றி பெற்றுள்ளனர். சில முக்கியமான ‘குரு’க்கள் மற்றும் அவர்களில் சில ‘சிஷ்யர்கள்’, தொடக்க விழா நிகழ்ச்சியில் இடம்பெற உள்ளனர்.
Ramakant Achrekar is the Guru of one of the most outstanding Indian sportspersons, Sachin Tendulkar, who became the first Bharat Ratna in the field of Sports.

ராமாகாந்த் அச்ரேக்கர், மிக பிரபலமான விளையாட்டு வீரரும், விளையாட்டுத்துறையில் முதன் முதலில் பாரத ரத்னா பெற்றவருமான சச்சின் டெண்டுல்கரின் குருக்களில் ஒருவர்.
Tendulkar, known for being a multiple record breaker in cricket, is now a Member of the Indian Parliament, but continues to take the blessings of his mentor.

கிரிக்கெட் விளையாட்டில் பல்வேறு சாதனைகளை செய்த டெண்டுல்கர், தற்போது நாடாளுமன்ற உறுப்பினராக உள்ளார். ஆனால், அவர் தொடர்ந்து தன் குருவிடம் ஆசி பெறுபவராக உள்ளார்.
Archery (Dharmendra Tiwary and Dola Banerjee): Dharmendra Tiwary has been instrumental in the identification and training of many an archer and the most prominent has been Dola Banerjee.

வில்வித்தை (தர்மேந்திர திவாரி மற்றும் தோலா பானர்ஜி): தர்மேந்திரா திவாரி பல்வேறு வில்வித்தை வீரர்களை அடையாளம் காணுவதற்கும், அவர்களுக்கு பயிற்சி அளிப்பதற்கும் ஒரு கருவியாக இருந்துள்ளார். இதில் முக்கியமானவர் தோலா பானர்ஜி.
Since 2003, Dola has become the national champion and represented India at various international competitions including two Olympic Games.

2003ம் ஆண்டு, தோலா தேசிய சாம்பியனாக உயர்ந்தார். இரண்டு ஒலிம்பிக் உள்பட பல்வேறு சர்வதேச போட்டிகளில் இந்தியாவுக்காக விளையாடி உள்ளார்.
Dola was conferred with the Arjuna Award in 2005.

2005ம் ஆண்டில் தோலாவுக்கு அர்ஜூனா விருது அளிக்கப்பட்டது.
Athletics (PT Usha and Tintu Luka and Jishna Mathew): Indias finest woman athlete, P T Usha, has now set up the Usha School of Athletics, where she is imparting training to many young athletes.

தடகளம் (பி.டி.உஷா மற்றும் டிண்டு, ஜிஸ்னா மேத்யூ): இந்தியாவின் மிகச்சிறந்த வீராங்கனை பி.டி.உஷா, தற்போது உஷா தடகள விளையாட்டு பள்ளியை தொடங்கி, பல்வேறு இளம் தடகள வீரர்களுக்கு தானே பயிற்சியும் அளித்து வருகிறார்.
Her most successful Shishyas include Tintu Luka and Jishna, who have represented India and won many an international medal.

அவரது மிக பிரலமான சிஷ்யர்கள் டிண்டு லூகா மற்றும் ஜிஸ்னா. இவர்கள் பல்வேறு சர்வதேச போட்டிகளில் இந்தியாவுக்காக விளையாடி பதக்கங்களை வென்றுள்ளனர்.
Basketball (Amarjeet Singh and Vishesh Briguvanshi): Amarjeet Singh, an ex-SAI coach is a Basketball Guru.

கூடைப்பந்து (அமர்ஜீத் சிங் மற்றும் விசேஷ் பிருகுவன்ஷி): அமர்ஜீத் சிங், இந்திய விளையாட்டு ஆணையத்தின் (எஸ்ஏஐ) முன்னாள் பயிற்சியாளர்.
During his illustrious career of three decades, he has produced no less than 23 international players and that includes the current Indian men team captain Vishesh Briguvanshi.

அவர் தனது 30 ஆண்டுக்கால பணியில், குறைந்தபட்சம் 23 சர்வதேச விளையாட்டு வீரர்களை உருவாக்கி உள்ளார். இதில் தற்போது இந்திய ஆடவர் அணியில் உள்ள விசேஷ் பிருகுவன்ஷியும் அடக்கம்.
Boxing (Ibomcha Singh and MC Marykom and Vikas Krishan): L Ibomcha Singh, award-winning boxing Guru, has trained scores of national and international medal-winning pugilists including the MC Marykom, the five times world champion and Olympic Bronze medalllist.

குத்துச்சண்டை (இபோம்சா சிங் மற்றும் எம்.சி.மேரிகோம், விகாஸ் கிரிஷ்ணன்): எல்.இபோம்சா சிங், விருது பெற்ற குத்துச்சண்டை குரு ஆவார். இவர், பல்வேறு தேசிய மற்றும் சர்வதேச பதக்கங்களை வென்ற மாணவர்களை உருவாக்கி உள்ளார்.
Even more significant is how he helped start a boxing revolution in Manipur.

மேலும், மணிப்பூரில் இபோம்சா குத்துச்சண்டை விளையாட்டு புரட்சியையே ஏற்படுத்தியது குறிப்பிடத்தக்கது.
Gymnastics (Bisheshwar Nandi and Dipa Karmakar): Bisheshwar Nandi has been training the Dipa Karmakar from the time she took up the sport seriously.

ஜிம்னாஸ்டிக்ஸ் (பிசேஷ்வர் நந்தி மற்றும் தீபா கர்மாகர்): தீபா கர்மாகர், விளையாட்டுத்துறையை தீவிரமாக கையில் எடுத்தபோது இருந்து அவருக்கு பிசேஷ்வர் நந்தி பயிற்சி அளித்து வருகிறார்.
Dipa has won medals at the Asian Championships and also placed fourth at the 2016 Olympics.

தீபா ஆசிய சாம்பியன்ஷிப் போட்டியில் பதக்கங்களை வென்றுள்ளார் மற்றும் 2016 ஒலிம்பிக்கில் நான்காவது இடத்தை பிடித்தார்.
One of the finest examples of the Guru Shishya legacy, Dipa has had Nandi as her Guru through her the most important stages of her career.

குரு – சிஷ்யர் பாரம்பரியத்தில் இவர்கள் ஒரு மிகச்சிறந்த உதாரணம். தீபாவின் விளையாட்டு வாழ்க்கையின் முக்கியமான தருணங்களில், அவரது குருவாக நந்தி இருந்துள்ளார்.
Kho-kho (Sanjeev Sharma and Sarika Kale): Sanjeev Sharma the current head Guru of the Indian womens team is a big name in the Kho Kho fraternity.

கோ-கோ (சஞ்சீவ் சர்மா மற்றும் சரிகா காலே): சஞ்சீவ் சர்மா தற்போது இந்திய மகளிர் கோகோ அணியின் தலைமை குருவாக உள்ளார்.
Sarika is the current Indian womens team captain.

கோகோ விளையாட்டுத்துறையில் இந்திய மகளிர் அணி மிகப்பெரிய பெயரை பெற்றுள்ளது.
Both were part of the Indian team that won the gold at the SAG at Guwahati in 2016.

இருவருமே இந்திய அணியில் இடம்பெற்றுள்ளனர். இந்த அணி, 2016ல் கவுகாத்தியில் நடந்த தெற்கு ஆசிய விளையாட்டு போட்டியில் தங்கப்பதக்கம் வென்றது.
Wrestling (Satpal and Sushil Kumar): Satpal is one of the most prominent Indian wrestling Gurus.

மல்யுத்தம் (சத்பால் மற்றும் சுஷில் குமார்): இந்திய மல்யுத்த குருக்களில் சத்பால் முக்கியமான ஒருவர்.
He is the mentor and guide for one of the most outstanding Indian sportspersons, Sushil Kumar, a double Olympic medallist with a bronze in 2012 and a silver medal in 2016 Olympic Games.

இவர் இந்திய விளையாட்டு வீரர்களில் முக்கியமானவரும், 2012ல் வெண்கலம், 2016ல் வெள்ளி என 2 முறை ஒலிம்பிக் போட்டியில் பதக்கம் வென்றவரான சுஷில்குமாரின் குருவாகவும், வழிகாட்டியாகவும் இருந்துள்ளார்.
Sushil is the only Indian to have won two individual Olympic medals.

ஒலிம்பிக் 2 முறை தனிநபர் பதக்கங்களை வென்ற இந்தியர் என்ற பெருமையை பெற்றவர் சுஷில்குமார்.
Wrestling (Kuldip Malik and Sakshi Malik): Kuldip Malik and Sakshi Malik: Kuldip has been training Sakshi on regular basis in the national coaching camp and was instrumental in her winning the Bronze medal at the 2016 Olympic Games.

மல்யுத்தம் (குல்தீப் மாலிக் மற்றும் சாக்‌ஷி மாலிக்): சாக்‌ஷி மாலிக்குக்கு தேசிய பயிற்சி முகாமில் தொடர்ந்து குல்தீப் மாலிக் பயிற்சி அளித்துள்ளார். இதன் மூலம் 2016 ஒலிம்பிக்கில் வெண்கலப் பதக்கம் வெல்ல ஒரு கருவியாக இருந்துள்ளார்.
President's Secretariat Prime Minister of Cambodia Calls on the President His Excellency Mr Hun Sen, the Prime Minister of the Kingdom of Cambodia, called on President of India, Shri Ram Nath Kovind, at Rashtrapati Bhavan today (January 27, 2018).

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் குடியரசுத் தலைவருடன் கம்போடிய பிரதம மந்திரி சந்திப்பு கம்போடியா நாட்டின் பிரதம மந்திரி மதிப்பிற்குரிய திரு.ஹுன் சென், இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் திரு.ராம் நாத் கோவிந்த்தை இன்று குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் சந்தித்தார்.
During the conversation, the President said that India was honoured by the presence of the Cambodian Prime Minister at its Republic Day celebrations and the ASEAN-India Commemorative Summit.

குடியரசுதினக் கொண்டாட்டத்திலும், இந்தியாவில் நடைபெற்ற ஆசியான் உச்சி மாநாட்டிலும் கம்போடியா நாட்டின் பிரதம மந்திரி கலந்துகொண்டு பெருமைப்படுத்தியிருப்பதாக குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
The President thanked him for his support for the successful ASEAN-India Summit.

ஆசியான் – இந்தியா மாநாடு வெற்றிபெற ஆதரவு கொடுத்ததற்கும் குடியரசுத் தலைவர் நன்றி தெரிவித்தார்.
The President said that India and Cambodia share close civilisational and cultural links. Our relations have stood the test of time.

இந்தியாவும் கம்போடியாவும் நாகரிக மற்றும் கலாச்சார உறவு கொண்டுள்ளதாகவும், இது காலம்காலமாக தொடருவதாகவும் தெரிவித்தார்.
India is proud of having stood by Cambodia during a difficult period in its post-colonial history.

காலனித்துவ கடினமான வரலாற்றுக் காலத்தின்போது கம்போடியாவின் பக்கம் இந்தியா நின்றதற்கு பெருமைப்பட்டார்.
In the context of Indias Act East policy, Cambodia remains a key partner.

இந்தியாவின் கிழக்கு சட்டக் கொள்கைகளில் கம்போடியா முக்கியக் கூட்டாளியாக திகழ்கிறது.
The President appreciated the remarkable economic development of Cambodia in recent years, with a GDP growth rate of over 7 per cent consistently year after year.

உள்நாட்டு ஒட்டுமொத்த உற்பத்தி 7 சதவிகிதத்துடன் கம்போடியா பொருளாதார வளர்ச்சியை தொடர்ந்து தக்க வைத்துள்ளதற்கு குடியரசுத் தலைவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
He emphasised that India is committed to its development cooperation partnership with Cambodia.

கம்போடியாவின் வளர்ச்சியில் இந்தியா கூட்டு பங்குதாரர் என்பதை வலியுறுத்திக் கூறினார்.
India wants to do more for capacity building and financial support in keeping with Cambodias priorities.

நிதி மற்றும் கட்டிடத் துறையில் கம்போடியாவுக்கு கூடுதல் முன்னுரிமை கொடுப்பதற்கு இந்தியா விருப்பம் தெரிவித்துள்ளது.
The President thanked the Cambodian Prime Minister for Cambodias support for India in various UN bodies and international fora.

ஐக்கிய நாடுகள் சபை மற்றும் பல்வேறு சர்வதேச அமைப்புகளில் இந்தியாவுக்கு கம்போடியா கொடுத்துவரும் ஆதரவுக்கு குடியரசுத் தலைவர் நன்றி தெரிவித்தார்.
He also appreciated the decision of Cambodia to join the International Solar Alliance.

சர்வதேச சூரியக் கூட்டணியில் கம்போடியா இணைந்ததற்கும் குடியரசுத் தலைவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
Ministry of Road Transport  Highways Construction of Roads For Connectivity In LWE Affected Areas The total length of roads sanctioned under Road Requirement Plan for development of roads in Left Wing Extremism affected areas in 34 districts is 5422 km.

சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் இடதுசாரி பயங்கரவாதத்தால் பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளில் சாலை இணைப்பு வசதியை ஏற்படுத்துவது இடதுசாரிபயங்கரவாதத்தினால்பாதிக்கப்பட்ட, 34 மாவட்டங்களில்சாலைவசதிதிட்டத்தின்கீழ்மொத்தம் 5422 கி. மீதூரத்திற்குசாலைவசதிமேம்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
The total length awarded and constructed so far is 5419 km and 4486 km respectively.

இதுவரை 5419 கி.மீட்டர்தொலைவுக்கானசாலைக்குஅனுமதிஅளிக்கப்பட்டு 4486 கி.மீதொலைவிலானசாலைஅமைக்கப்பட்டுள்ளது.
The total expenditure incurred since the inception under the scheme upto 31st March, 2017 is Rs.

மார்ச் 31, 2017 வரையில்இந்ததிட்டத்தின்கீழ்தொடக்கம்முதல்ரூ.
During the current Financial Year 2017-18, an allocation of Rs.

நடப்புநிதியாண்டில்இந்ததிட்டத்திற்காகரூ.
700 crore has been made.

700 கோடிநிதிஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
This information was given by the Minister of State for Road Transport and Highways, Shipping and Chemical  Fertilizers Shri Mansukh L Mandaviya in a written reply in Rajya Sabha today.

நாடாளுமன்றமாநிலங்களவையில்சாலைபோக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலை, கப்பல்போக்குவரத்து, இரசாயனம்மற்றும்உரத்துறைஅமைச்சர்திரு.
Ministry of Road Transport  Highways Concessions Regarding Width of NHS This information was given by the Minister of State for Road Transport and Highways, Shipping and Chemical  Fertilizers Shri Mansukh L Mandaviya in a written reply in Rajya Sabha today.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் தேசிய நெடுஞ்சாலை அகலம் குறித்த சலுகைகள் இந்த தகவலை மத்திய சாலை போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைகள், கப்பல்போக்கு வரத்து, ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் துறை இணை அமைச்சர் திரு. மனசுக் எல்.
Ministry of Defence Amount Earmarked for Defence Total amount earmarked for Defence under Defence Services Estimates (DSE) in Budget Estimate 2017-18 is Rs.2,59,261.90 Crores.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பாதுகாப்பு துறைக்கு ஒதுக்கப்பட்ட நிதி மத்திய நிதி நிலை அறிக்கை 2017-18-ல் பாதுகாப்பு சேவைகள் மதிப்பீடுகளின் கீழ் பாதுகாப்புத் துறைக்கு மொத்தம் ரூ. 2,59,261.90 கோடிகள் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
An amount of Rs.61,002.97 Crores has been spent till 31st December, 2017 for Modernisation (Capital Acquisition) under DSE, 2017-18.

பாதுகாப்பு சேவைகள் மதிப்பீடுகள் 2017-18-ன் கீழ் டிசம்பர் 31, 2017 வரை நவீனமயமாக்கலுக்கு ரூ. 61,002.97 கோடிகள் செலவிடப்பட்டுள்ளது.
The details of break-up of Budget Estimate allocation  Expenditure till 31.12.2017 for Army, Air Force and Navy (including Joint Staff) for Modernisation (Capital Acquisition) under DSE are as under: (Rs.

பாதுகாப்பு சேவைகள் மதிப்பீடுகளின் கீழ் ராணுவம், விமான படை மற்றும் கப்பல் படைக்கு டிசம்பர் 31, 2017 வரையிலான பட்ஜெட் ஒதுக்கீடு மற்றும் செலவுபற்றிய விவரங்கள் கீழ்வருமாறு: (ரூ.
in crores) BE Allocation Actual Expenditure till 31.12.2017 Army 20178.21 16,038.06 Air Force 30899.90 30,994.47 Navy 18327.64 13,970.44 Total: 69405.75 61002.97 This information was given by RakshaRajyaMantriDr.SubhashBhamre in a written reply to Shri Harivanshin Rajya Sabha today.

கோடிகளில்) பட்ஜெட் ஒதுக்கீடு 31.12.2017 வரையிலான செலவு ராணுவம் 20178.21 16,038.06 விமானப்படை 30899.90 30,994.47 கப்பல் படை 18327.64 13,970.44 மொத்தம் 69405.75 61002.97 இந்த தகவலை மத்திய பாதுகாப்பு துறை இணை அமைச்சர் டாக்டர். சுபாஷ் பாம்ரே மாநிலங்கள் அவையில் திரு.
Ministry of Defence Budgetary allocation and Spending on Defence Modernisation An amount of Rs.2,59,261.90 Crores was allocated for Defence Forces under Defence Services Estimates (DSE), 2017-18.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பாதுகாப்புத்துறை நவீனமயத்துக்கான பட்ஜெட் ஒதுக்கீடு மற்றும் செலவினம் 2017-18க்கான பாதுகாப்பு சேவைகள் மதிப்பீடுகளின் கீழ் பாதுகாப்பு படைகளுக்கு ரூ. 2,59,261.90 கோடி ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
An amount of Rs.2,16,685.59 Crores has been spent upto 31.12.2017.

31.12.2017 வரை ரூ. 2,16,685.59 கோடி செலவிடப்பட்டுள்ளது. கூடுதலாக ரூ.
These funds under modernisation are utilized for induction of new equipment and technological upgradation of Capabilities identified through a comprehensive planning process, to keep the Armed Forces in a state of readiness to meet various security challenges.

பாதுகாப்பு துறையில் தொழில்நுட்ப திறன் மேம்பாடு மற்றும் புதிய கருவிகள் வாங்குவதற்கான நடைமுறைகள் முழுமையான திட்டமிடுதல் அடிப்படையில் பின்பற்றப்படுகின்றன. இத்தகைய நவீனமயமாக்கலுக்கு மேற்கூறப்பட்ட நிதி பல்வேறு பாதுகாப்பு சவால்களை எதிர்கொள்ளத் தயார் நிலையில் பாதுகாப்புப் படைகள் இருக்கும் வகையில் அமைய உதவுகின்றன.நவீனமயமாக்கலுக்காக (மூலதன கையகப்படுத்துதல்) ரூ.
An amount of Rs.69,405.75 Crores was allocated for Modernisation (Capital Acquisition) under DSE in Budget Estimate 2017-18.

69,405.75 கோடி 2017-18 பட்ஜெட் கணிப்புகளில் பாதுகாப்புத்துறை மதிப்பீடுகளின் கீழ் ஒதுக்கப்பட்டது. 31.12.2017 வரைநவீனமயமாக்கலின் கீழ் ரூ.
Till 31.12.2017 the expenditure under modernisation is Rs.61,002.97 Crores.

61,002.97 கோடி செலவிடப்பட்டுள்ளது. இந்தத் தகவல் மாநிலங்களவையில் திரு.
This information was given by RakshaRajyaMantriDr.SubhashBhamre in a written reply to Shri Bhubaneswar Kalitain Rajya Sabha today.

புவனேஸ்வர் கலிடைனுக்கு பாதுகாப்பு இணை அமைச்சர் திரு. சுபாஷ் பாம்ரே அளித்த எழுத்துப்பூர்வமான பதிலில் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Defence Establishment of Sainik Schools Sainik Schools are established on receipt of a specific request from the State Government, which is required to provide infrastructure in the form of land, educational and residential buildings, sports field etc.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் சைனிக் பள்ளிகள் தொடக்கம் மாநில அரசிடம் இருந்து பெறப்படும் பிரத்யேக வேண்டுகோளின்படி சைனிக் பள்ளிகள் தொடங்கப்படுகின்றன. இதற்குத் தேவையான நிலம், பள்ளி மற்றும் விடுதி கட்டிடங்கள், விளையாட்டு மைதானம் போன்ற அடிப்படை வசதிகளை மாநில அரசுகள் ஏற்படுத்திக் கொடுக்க வேண்டும்.
26 Sainik Schools have been established across the country.

நாடு முழுவதும் 26 சைனிக் பள்ளிகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
Status of proposals for opening of Sainik Schools are given below: S. No.

மாநில வாரியான சைனிக் பள்ளிகளின் பட்டியல் கீழே அளிக்கப்பட்டுள்ளது:- நாட்டில் உள்ள சைனிக் பள்ளிகளின் மாநில வாரியான பட்டியல் வ.எண்.
In addition, requests received from Chief Ministers for establishment of new Sainik Schools in their respective States are as follows:- S.

மேலும், தங்கள் மாநிலத்தில் சைனிக் பள்ளி அமைக்க வேண்டும் என்று நான்கு முதலமைச்சர்கள் கோரிக்கை விடுத்துள்ளனர்.
Regarding Vidarbha Region, a Memorandum of Agreement has been signed between Ministry of Defence and State Government for establishing a Sainik School at Chandrapur and construction work is in progress.

விதர்பா பிராந்தியத்தைப் பொருத்தவரை, பாதுகாப்பு அமைச்சகம் மற்றும் மாநில அரசு இடையே சந்திராபூரில் சைனிக் பள்ளி அமைக்க புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையொப்பமாகி கட்டுமானப் பணிகள் நடைபெற்று வருகின்றன.
This information was given by RakshaRajyaMantriDr.SubhashBhamre in a written reply to Dr.VikasMahatmein Rajya Sabha today.

இந்த தகவல் மாநிலங்களவையில் டாக்டர் விகாஸ் மகாத்மின்னுக்கு பாதுகாப்புத் துறை இணையமைச்சர் திரு. சுபாஷ் பாம்ரே அளித்த எழுத்துபூர்வமான பதிலில் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.