TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The Central GST (CGST) rate on supply of certain goods, such as chena or paneer, natural honey, wheat, rice and other cereals, pulses, flour of cereals and pulses, other than those put up in unit container and bearing a registered brand name, is NIL.

கொள்கலனில் வைக்கப்படாத, பதிவு செய்யப்பட்ட பிராண்ட் பெயர் கொண்ட பருப்பு, பன்னீர், இயற்கையான தேன், கோதுமை, அரிசி, தானியங்கள், பருப்பு வகைகள், மாவு வகைகள் உள்ளிட்ட சில சரக்குகளுக்கு மத்திய சரக்கு மற்றும் சேவை வரி (CGST) இல்லை.
Supply of such goods, when put up in unit container and bearing a registered brand name attracts 2.5 CGST rate.

அவை கொள்கலனில் வைக்கப்பட்டு, பதிவான பிராண்ட் பெயருடன் இருந்தால், அவற்றின் மீது 2.5 சதவீதம் மத்திய ஜி.எஸ்.டி.
Thus, unless the brand name or trade name is actually on the Register of Trade Marks and is in force under the Trade Marks Act, 1999, CGST rate of 5 will not be applicable on the supply of such goods.

எனவே, வர்த்தகக் குறியீட்டுச் சட்டம் (1999) செயல்பாட்டில் உள்ள நிலையில், வர்த்தகக் குறியீட்டின் கீழ் பதிவு செய்யப்படாத பிராண்ட் பெயர் மற்றும் டிரேட் பெயர் கொண்ட சரக்குகளுக்கு 5 சதவீத மத்திய ஜி.எஸ்.டி. வரி பொருந்தாது.
Prime Minister's Office PM addresses gathering on the occasion of Chartered Accountants Day The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed a large gathering in New Delhi on the occasion of Chartered Accountants Day.

பிரதமர் அலுவலகம் பட்டய கணக்காளர் தினத்தையொட்டி நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் பேச்சு பட்டயக் கணக்காளர் தினத்தையொட்டி, புதுதில்லியில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில், கூடியிருந்த ஏராளமானோர் மத்தியில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி உரையாற்றினார்.
In an address seen live across multiple locations throughout the country, on the first day of the roll-out of Goods and Services Tax, the Prime Minister described Chartered Accountants as doctors for the economic health and well-being of society.

சரக்கு மற்றும் சேவை வரி (ஜி.எஸ்.டி.) அமல்படுத்தப்பட்ட முதலாவது நாளில் பேசிய பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி, கணக்கு தணிக்கையாளர்கள் பொருளாதாரத்தின் ஆரோக்கியம் மற்றும் சமூகத்தின் நலனுக்கான மருத்துவர்கள் என்று குறிப்பிட்டார்.
He also compared them to the saints and sages of the economic world.

மேலும், பட்டயக் கணக்காளர்களை பொருளாதார உலகின் துறவிகள் மற்றும் முனிவர்கள் என்று பிரதமர் வர்ணித்தார்.
He said Indias Chartered Accountants are known the world over for their excellent financial skills.

இந்தியாவில் உள்ள பட்டயக் கணக்காளர்கள், தங்களது தலைசிறந்த நிதி செயல்பாட்டு திறன்கள் மூலம், உலகம் முழுவதும் அறியப்பட்டவர்கள் என்று பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that while the country has the capacity to recover from any setback, its development is seriously impacted when a small section of people start indulging in corrupt practices.

எந்தவொரு நெருக்கடியிலிருந்தும் மீண்டுவரும் திறனை இந்தியா பெற்றிருந்தபோதிலும், மக்களில் சிறு பகுதியினர் ஊழல் நடவடிக்கைகளைத் தொடங்கினால், நாட்டின் வளர்ச்சி கடுமையாக பாதிக்கப்படும் என்று பிரதமர் திரு.
He recounted the various steps, including demonetization, taken by the Union Government in the last three years, against black money, and to bring elements indulging in corruption, to book.

நரேந்திர மோடி தெரிவித்தார். கறுப்புப் பணத்துக்கு எதிராகவும், ஊழல் செய்பவர்கள் மீது வழக்குப்பதிவு செய்து நடவடிக்கை எடுக்கவும், கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் பண மதிப்பு நீக்க நடவடிக்கை உள்ளிட்ட மத்திய அரசு மேற்கொண்ட பல்வேறு நடவடிக்கைகளை அவர் நினைவுகூர்ந்தார்.
The Prime Minister said that as many as three lakh companies have come under the scanner, in the course of inspecting the data mined after demonetization.

பண மதிப்பு நீக்க நடவடிக்கைகளுக்குப் பிறகு, தகவல் தொகுப்புகளை ஆய்வு செய்தபோது, 3 லட்சம் நிறுவனங்கள் ஆய்வுக்கு உட்படுத்தப்பட்டதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He said that one lakh companies who have been found to be in violation of laws, have been removed from the Register of Companies.

சட்டங்களை மீறி ஒரு லட்சம் நிறுவனங்கள் செயல்பட்டு வருவது கண்டுபிடிக்கப்பட்டு, அவை நிறுவனங்கள் பதிவு ஆவணங்களிலிருந்து நீக்கப்பட்டதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
He reiterated that the Union Government has taken bold decisions in national interest.

தேச நலன் கருதி உறுதியான முடிவுகளை மத்திய அரசு எடுத்துள்ளதாக அவர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister called upon Chartered Accountants to introspect and weed out corrupt practices and persons from their fraternity.

பட்டய கணக்காளர்கள், தங்களுக்குள் சுயபரிசோதனை செய்துகொண்டு, ஊழல் நடவடிக்கைகளையும், அந்த செயல்களில் ஈடுபடுபவர்களையும், தங்களிடமிருந்து நீக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
Giving statistics about income declarations by the people during filing of returns, the Prime Minister urged Chartered Accountants to keep national interest supreme, while advising their clients.

கணக்குகளைத் தாக்கல் செய்யும்போது, மக்கள், தங்களது வருமானம் குறித்து தெரிவிக்கும் தகவல் விவரங்களை பிரதமர் வெளியிட்டார். அப்போது, பட்டய கணக்காளர்கள், தங்களது கட்சிக்காரர்களுக்கு ஆலோசனை வழங்கும்போது, நாட்டுநலனையே முக்கியமானதாக கருத வேண்டும் என்று வலியுறுத்திக் கேட்டுக் கொண்டார்.
He reminded the gathering of the large number of professionals, including lawyers, who had played a key role in the freedom struggle, and urged the Chartered Accountants to follow in their footsteps, and advise their clients to follow the path of honesty, as the country ushers in a new era of economic integration, with the Goods and Services Tax.

சுதந்திரப் போராட்டத்தில் முக்கியப் பங்கு வகித்த வழக்கறிஞர்கள் உள்ளிட்ட தொழில்நிபுணர்கள் ஏராளமானோர் கூடியிருப்பதை பிரதமர் குறிப்பிட்டார். அவர்களது வழியை பட்டயக் கணக்காளர்கள் பின்பற்ற வேண்டும் என்று வலியுறுத்திய பிரதமர், சரக்கு மற்றும் சேவை வரியுடன் பொருளாதார ஒருங்கிணைப்புக்கான புதிய காலத்தை நோக்கி இந்தியா முன்னேறி வருவதால், தங்களது கட்சிக்காரர்களை நேர்மையான வழியில் செயல்படுமாறு அறிவுரை வழங்குமாறு பட்டயக் கணக்காளர்களைக் கேட்டுக் கொண்டார்.
He said that the entire country reposes faith in the certification of Chartered Accountants, and said that this faith and trust should never be broken.

பட்டயக் கணக்காளர்கள் அளிக்கும் சான்றிதழ் மீது ஒட்டுமொத்த உலகமும் முழு நம்பிக்கை வைத்திருப்பதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He explained how the tax paid by taxpayers plays a crucial role in welfare of society, and development of the nation.

சமூகத்தின் நலனுக்கும், நாட்டின் வளர்ச்சிக்கும், வரிசெலுத்துவோர் செலுத்தும் வரி, எவ்வாறு முக்கியப் பங்கு வகிக்கிறது என்பதை பிரதமர் விளக்கினார்.
He urged Chartered Accountants to think about the goals that they can set for their profession in 2022, the 75th anniversary of Indias independence.

இந்தியா சுதந்திரமடைந்ததன் 75-வது ஆண்டு விழா கொண்டாடும் 2022-ம் ஆண்டில் தங்களது துறை எவ்வாறு இருக்க வேண்டும் என்பதற்கான இலக்கு குறித்து சிந்துக்குமாறு பட்டயக் கணக்காளர்களை அவர் வலியுறுத்திக் கேட்டுக் கொண்டார்.
Talking about the Big 4 auditing firms worldwide, he urged Indias Chartered Accountants to work towards creating the next big 4 global auditing firms.

உலக அளவில் மிகப்பெரும் 4 தணிக்கை நிறுவனங்கள் குறித்து பேசிய பிரதமர், இந்தியாவின் பட்டயக் கணக்காளர்கள், அடுத்த உலக அளவிலான மிகப்பெரும் 4 தணிக்கை நிறுவனங்களாக உருவாவதற்கு பணியாற்ற வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
uoting Chanakya, the Prime Minister urged Chartered Accountants to not let this opportunity slip, and invited them to join the mainstream of nation-building.

நரேந்திர மோடி, இந்த வாய்ப்பை பட்டயக் கணக்காளர்கள் தவற விட்டுவிடக் கூடாது என்று கேட்டுக் கொண்டார். மேலும், நாட்டை கட்டமைக்கும் முக்கியப் பணியில் இணையுமாறு பட்டயக் கணக்காளர்களுக்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி அழைப்பு விடுத்தார்.
Prime Minister's Office PM to young IAS Officers: Fill the system with energy of New India The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today advised young IAS officers to avoid getting into a mindset that resists change, and fill Indias administrative system with the energy of New India. Addressing IAS Officers of the 2015 batch at the Inaugural Session of Assistant Secretaries, the Prime Minister began by asserting that India has not progressed as much as it should have.

பிரதமர் அலுவலகம் புதிய இந்தியாவின் சக்தியால் ஆட்சி அமைப்பு முறையை நிரப்புங்கள்; இளைய ஐ.ஏ.எஸ் அதிகாரிகளிடம் பிரதமர் மாற்றத்திற்கு எதிரான மனநிலையை புறக்கணித்து புதிய இந்தியா என்ற சக்தியால் இந்தியாவின் ஆட்சி அமைப்பு முறையை நிரப்புங்கள் என்று இளைய ஐ.ஏ.எஸ் அதிகாரிகளை, பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி கேட்டுக்கொண்டார்.
He said countries that achieved independence after India, and faced greater resource constraints than India, have touched new heights of development.

இந்தியாவிற்கு பிறகு சுதந்திரம் அடைந்த நாடுகள், இந்தியாவைவிட மிகப்பெரிய அளவில் வளத்தட்டுப்பாட்டை சந்தித்த நாடுகள் வளர்ச்சியின் புதிய உயரங்களை அடைந்துள்ளன. மாற்றத்தை கொண்டுவர துணிச்சல் தேவை.
He said dynamic change is needed to transform the system.

அமைப்பை மாற்றி அமைக்க ஆற்றல் மிகுந்த கரங்கள் தேவை என்று பிரதமர் கூறினார்.
He said that this three month programme of Assistant Secretaries, is now into its third year, and would have a great impact.

மூன்றாவது ஆண்டாக நடைபெறும், உதவி செயலர்களுக்கான மூன்று மாத நிகழ்ச்சி பெரிய தாக்கத்தை உருவாக்கும் என்று நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
The Prime Minister asked the young officers to recall their life upto the day of the UPSC result, the challenges they faced and use the opportunities they will now have, to bring about positive changes in the system, and the lives of the common people.

செயலர் அளவில் உள்ள அலுவலர்களின் அனுபவமும் இவர்களுக்கு கிடைக்கும் என்று பிரதமர் கூறினார். மத்திய பணியாளர் தேர்வாணையத்தின் முடிவுகள் வரும் வரை தங்களின் வாழ்க்கை எப்படி இருந்தது, சந்தித்த சவால்கள் என்பதை இளைய அதிகாரிகள் நினைத்துப் பார்க்க வேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
The Union Minister of State for Personnel, Public Grievances and Pensions, Dr. Jitendra Singh and senior Government Officers were present on the occasion.

மத்திய வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாடு (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியம், அணுசக்தி துறை, விண்வெளித் துறை இணை அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் மற்றும் மூத்த அதிகாரிகளும் இந்நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
Prime Minister's Office PMs gifts to PM Benjamin Netanyahu The Prime Minister Narendra Modi presented Prime Minister of Israel Mr.

பெஞ்சமின் நேதன்யாஹூவிற்கு பிரதமரின் பரிசுகள் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்கள், இஸ்ரேல் பிரதமர் திரு.
Benjamin Netanyahu replicas of 2 sets of relics from Kerala that are regarded as key artifacts in the long Jewish history in India.

பெஞ்சமின் நேதன்யாஹூ அவர்களுக்கு கேரளாவை சேர்ந்த இந்தியாவின் நீண்ட யூத வரலாற்றில் முக்கிய கலைப்பொருட்களாக கருதப்படும் நினைவு பொருட்களின் 2 ஜோடி மாதிரிகளை பரிசளித்தார்.
They comprise two different sets of copper plates that are believed to have been inscribed in 9-10th century C.E.

பல்வேறு செப்பு தகடுகளை கொண்ட இரண்டு ஜோடிகளாலான அவை, 9-10 நூற்றாண்டில் எழுதப்பட்டவை என நம்பப்படுகிறது.
The second set of copper plates is believed to be the earliest documentation of the history of Jewish trade with India.

இரண்டாவது ஜோடி செப்புத் தட்டுகள், இந்தியாவுடனான யூத வணிகம் குறித்த முந்தைய ஆவணமாக நம்பப்படுகிறது.
These plates describe the grant of land and tax privileges by the local Hindu ruler to a church and oversight of trade in Kollam to West Asian and Indian trading associations.

இந்த தட்டுகள், உள்ளூர் இந்து அரசர் உள்ளூர் தேவாலயத்திற்கு நிலம் மற்றும் வரிச் சலுகைகளை வழங்கியதையும் மற்றும் கொல்லம், மேற்கு ஆசியா மற்றும் இந்திய வணிக கூட்டுக்கள் குறித்து தெரிவிக்கிறது.
West Asian association included Muslims, Christians, oroastrians, as also a group of Jews who signed in Judeo-Persian and possibly also in Arabic and Pahlavi (Middle Persian).

இஸ்லாமியர்கள், கிறித்தவர்கள், ஜோராஸ்டிரியன்கள் உள்ளிட்ட மேற்கு ஆசிய மன்றங்கள் மற்றும் யூத குழுவினர், ஜுடியோ-பாரசீக மற்றும் அரபிக் மற்றும் பஹ்லபி (மத்திய பாரசீக)-ல் கையொப்பமிட்டுள்ளனர்.
The plates bear their signatures that appear to have been cut into the plates by a local workman unfamiliar with the script.

இந்த தட்டுகளில் அவர்களது கையொப்பது, மொழி பரிசயமற்ற உள்ளூர் தொழிலாளரால் பொறிக்கப்பட்டுள்ளதாக காணப்படுகிறது.
The replica of these plates was made possible with the cooperation of Malankara Mar Thoma Syrian Church in Thiruvalla, Kerala.

இந்தத் தட்டுகளின் மாதிரி, கேரளா, திருவில்லாவில் உள்ள மலங்காரா மார் தோமா சிரியன் தேவலாயம் ஒத்துழைப்புடன் தயாரிக்கப்பட்டது.
In addition, Prime Minister also presented PM Netanyahu a Torah scroll donated by the Paradesi Jewish community in Kerala.Handwritten over a hundred years ago, the scroll had been dedicated to the Paradesi Synagogue in Kochi that had been built in 1568.The Torah is enclosed on wooden staves in a wooden case adorned with silver sheets and a metal crown covered in gold sheets in floral ornament style, bearing motifs typical of lamps and decorations of south India.

நூறாண்டுகளுக்கு முன்பாக கையெழுத்தால் எழுதப்பட்ட இச்சுருள், 1568-ம் ஆண்டு கட்டப்பட்ட கொச்சியில் உள்ள ஸைனகோகிற்கு (திருக்கூட்டம்) அர்ப்பணிக்கப்பட்டதாகும். மரப்பெட்டியில் மரத் துண்டுகளால் இணைக்கப்பட்டு, வெள்ளித் தகடு மற்றும் தங்கத் தகட்டிலான மலர் அலங்காரத்துடன் கூடிய உலோக கீரிடத்துடன் கூடிய டோரா, தென்னிந்தியாவின் விளக்குகள் மற்றும் அலங்கார பிரதிபலிப்புகளை கொண்டுள்ளது.
Prime Minister's Office PM arrives in Israel accorded ceremonial welcome at Ben Gurion Airport The Prime Minister, Shri Narendra Modi, arrived at Ben Gurion Airport, Tel Aviv today.

பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் இஸ்ரேல் வந்தடைந்தார்; பென் கூரியான் விமான நிலையத்தில் பாரம்பரிய வரவேற்பு அளிக்கப்பட்டது பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி, இன்று டெல் அவிவ், நகரில் பென் கூரியான் விமான நிலையத்தை வந்தடைந்ததார்.
As part of an elaborate official welcome ceremony, Prime Minister of Israel Mr.

பிரதமர் திரு.மோடி வந்தடைந்தவுடன், விரிவான அலுவல் ரீதியான வரவேற்பு நிகழ்ச்சியின் ஒரு பகுதியாக, இஸ்ரேல் பிரதமர் திரு.
Benjamin Netanyahu, received Prime Minister Modi on arrival.

பெஞ்சமின் நேதன்யாஹூ அவரை வரவேற்றார்.
Prime Minister Modi inspected a ceremonial Guard of Honour.

பிரதமர் மரியாதை நிமித்தமான அணிவகுப்பை பார்வையிட்டார்.
He said the Prime Minister is welcomed with open arms and even the sky is not the limit for cooperation between the two countries.

அவர், பிரதமரை திறந்த கைகளுடன் வரவேற்பதாகவும், இரு நாடுகளுக்கும் இடையேயான ஒத்துழைப்பிற்கு வானம் கூட எல்லை இல்லை எனக் கூறினார்.
He described the Prime Minister as a great leader and a "world leader."

அவர் பிரதமரை மிகப் பெருந்தலைவர் மற்றும் “உலகத் தலைவர்” என வர்ணித்தார்.
Speaking on the occasion, the Prime Minister began with the Hebrew greeting "Shalom le'kulam. He went on to add in Hebrew "I am delighted to be here in Israel."

இந்நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் “ஷலோம் லே’குலாம்” என ஹீப்ரூ மொழியில் வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்து பேச்சினைத் துவக்கினார், மேலும், ஹீப்ரூ மொழியில் “தான் இஸ்ரேலில் இருப்பதற்காக மகிழ்ச்சியடைந்துள்ளேன” எனவும் தெரிவித்தார்.
He recalled, the Israeli operation at Entebbe, exactly 41 years ago on the 4th of July, when Prime Minister Netanyahu's elder brother had laid down his life, while saving many Israeli hostages.

அவர், 41 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, ஜூலை 4 அன்று என்.டீ.பி. -யில் இஸ்ரேலிய தாக்குதலில், பல இஸ்ரேலிய பணயகைதிகைளை காப்பாற்றியபோது, தனது இன்னுயிரை நீத்த பிரதமர் திரு.
In our path of sustained high growth, and all around development, India counts Israel among its important partners, the Prime Minister said.

நிலையான உயர் வளர்ச்சி மற்றும் அனைத்திலும் வளர்ச்சி என்ற நோக்குடன் கூடிய எங்களது பாதையில், இந்தியா இஸ்ரேலை அதன் முக்கிய கூட்டாளியாக கருதுகிறது என பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Alongside building a partnership for shared economic prosperity, we are also cooperating to secure our societies against common threats such as terrorism, he added.

மேலும் அவர், நாங்கள் பொருளாதார வளர்ச்சிக்காக பரஸ்பர கூட்டுறவை உருவாக்கி வருவதுடன், பயங்கரவாதம் போன்ற பொதுவான அச்சுறுத்தல்களிலிருந்து நமது சமூகத்தை பாதுகாக்கும் வகையிலான ஒத்துழைப்பையும் நல்கி வருகிறோம் என்றார்.
Expressing his keenness to meet the Indian diaspora in Israel, he said Jews of Indian origin, have enriched both our societies.

இஸ்ரேலில் உள்ள இந்தியர்களை சந்திக்க உள்ள தனது ஆவலை வெளிப்படுத்திய பிரதமர், இந்தியாவை சேர்ந்த யுதர்கள், நமது சமூகங்களை உயர்வாக்கியுள்ளனர் என்றார்.
Ministry of Food Processing Industries Ministry of Food Processing Industry establishes GST facilitation cell to guide industry about GST regime The ministry has created a GST cell for the purpose of implementation and facilitating the rollout of GST with immediate effect.

உணவுப் பதப்படுத்துதல் தொழிற்சாலைகள் அமைச்சகம் ஜி.எஸ்.டி குறித்த வழிகாட்டுதலுக்கான ஜி.எஸ்.டி உதவி மையம்; உணவு பதப்படுத்துதல் தொழிற்துறை அமைச்சகம் நிறுவியது ஜி.எஸ்.டி – யின் அமலாக்கம் மற்றும் செயல்பாட்டுக்கு உதவும் வகையில் ஜி.எஸ்.டி உதவி மையத்தை அமைச்சகம் அமைத்துள்ளது.
The GST facilitation cell will provide all possible support for the rollout of the levy to the major industry and business associations related to MoFPI.

மத்திய உணவு பதப்படுத்துதல் தொழிற்துறை அமைச்சகத்தை சார்ந்த முக்கிய தொழிற்சாலைகளில் ஜி.எஸ்.டி அமலாக்கத்திற்கு இந்த மையம் உதவும்.
This cell will serve as the first point of contact to address any issue being faced by any sector related to the ministry.

இந்த அமைச்சகம் சார்ந்த அனைத்துத் துறைகளும் சந்திக்கும் பிரச்சினைகளுக்கு ஜி.எஸ்.டி.
The GST cell will be equipped with the complete knowledge of the relevant GST Act, rules, rate structure etc.

ஜி.எஸ்.டி. சட்டம், விதிகள், விலைப் பட்டியல் ஆகியவை குறித்த அனைத்து தகவல்களும் இங்கு கிடைக்கும்.
The cell will be headed by Shri Bijaya Kumar Behera, Economic Advisor and Shri G Srinivasan, senior marketing officer, Shri S N Ahmed, Assistant Director, Shri Bikram Nath, Assistant Director as its Members.

ஜி. சீனிவாசன், உதவி இயக்குநர் திரு எஸ்.என் அகமது, உதவி இயக்குநர் திரு. விக்ரம்நாத் ஆகியோர் உறுப்பினர்களாக செயல்படுவார்கள்.
The Ministry is in the process of organising several programmes for the industry to sensitise associates about GST, and has also planned to conduct seminars to disseminate information about the new tax regime.

பங்குதாரர்களுக்கு விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தும் வகையில் அமைச்சகம் பல்வேறு நிகழ்ச்சிகளை ஏற்பாடு செய்துள்ளது. புதிய வரி திட்டம் குறித்த தகவல்களைப் பரப்ப கருத்தரங்குகளும் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Railways Ministry of Railways reforms recruitment process through induction of digital technology Ministry of Railways reformed its recruitment process through induction of digital technology in a big way.

ரெயில்வே அமைச்சகம் டிஜிட்டல் தொழில்நுட்ப முறையில் ரயில்வே துறை ஆள்சேர்ப்பு ரயில்வே துறை தனது ஆள் சேர்ப்பு முறையை டிஜிட்டல் தொழில்நுட்ப முறைக்கு மேம்படுத்தி உள்ளது.
This has brought transparency  efficiency.

இதன் மூலம் வெளிப்படை தன்மையும் பயன்திறனும் அதிகரித்துள்ளது.
Railway Recruitment Boards (RRBs) have conducted the worlds largest computer based test for about 92 lakh candidates.

ரயில்வே தேர்வு வாரியம் உலக அளவில் மிகப்பெரிய கணினி வழி தேர்வுயை 92 லட்சம் நபர்களுக்கு நடத்தியுள்ளது.
This examination was conducted in 351 cities across India, including remote areas like North East, Kashmir Valley, Lakshadweep  Andaman Islands.

இந்த தேர்வு, நாடு முழுவதும் 351 நகரங்களில் தேர்வு நடைபெற்றது. இதில் வட கிழக்கு மாநிலங்கள், காஷ்மீர், லட்ச தீவுகள் மற்றும் அந்தமான் தீவுகள் அடங்கும்.
Pursuing PMs vision of Digital India, 2nd stage written test and 3rd stage Aptitude (Psycho) test for Assistant Station Masters and Typing Skill Test for Ministerial posts have also been conducted in Computer based manner for 45,989 candidates across India.

பிரதமரின் கனவான டிஜிட்டல் இந்தியாவை நினைவாக்கும் வகையில், உதவி ரயில் நிலைய அதிகாரிக்கான இரண்டாவது கட்டமாக எழுத்து தேர்வு மற்றும் மூன்றாவது கட்டமாக இயல்திறன் தேர்வு மற்றும் அமைச்சகம் சார்ந்த தட்டச்சு திறன் தேர்வும் கணினி வழி தேர்வுயை 45,989 நபர்களுக்கு நடத்பட்டுள்ளது.
Due to this land mark digital transformation, both these tests could be completed in one day each, whereas in conventional mode these would have taken about 2 months time.

இந்த சிறப்பு வாய்ந்த டிஜிட்டல் மாற்றத்தால், இந்த இரு தேர்வுகளும் ஒரே நாளில் நடத்தபட்டது. பாரம்பரிய முறையில் இந்த தேர்வு நடைபெற்றால், இதற்கு இரு மாதங்கள் தேவைப்படும்.
This has resulted in substantial saving of time and resources.

இதனால், கணிசமான அளவில் நேரமும் வளங்களும் சேமிக்கப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Finance The Central Government: There is no change made in any subject relating to education in the GST era, except to reduce tax rate on certain items of education such as school bags etc.

Others மத்திய அரசின் மறுப்பு அறிக்கை: ஜிஎஸ்டி யுகத்தில் பள்ளிக்கான புத்தகப் பைகள் போன்ற கல்வி தொடர்பான ஒரு சில குறிப்பிட்ட பொருட்களுக்கு வரிவிகிதம் குறைத்ததைத் தவிர கல்வி தொடர்பான எந்த விஷயத்திலும் எந்தவித மாற்றமும் ஏற்படுத்தப்படவில்லை.
Denies the reports that education will become expensive under GST Rather services provided by an educational institution to students, faculty and staff are exempt.

ஜிஎஸ்டியின் கீழ் கல்வி விலையுயர்வானதாக மாறிவிடும் என்ற அறிக்கைகளுக்கு மறுப்பு. மாறாக, ஒரு கல்வி நிறுவனம் தனது மாணவர்களுக்கும், ஆசிரியர்களுக்கும், ஊழியர்களுக்கும் தருகின்ற சேவைகளுக்கு வரியிலிருந்து விலக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
The Central Government denies all such reports that education will become expensive under GST.

ஜிஎஸ்டியின் கீழ் கல்வி பெறுவது அதிக செலவுள்ளதாக மாறியுள்ளது என்பது போன்ற அறிக்கைகள் அனைத்தையும் மத்திய அரசு மறுத்துள்ளது.
It states that such reports are completely unsubstantiated.

இத்தகைய அறிக்கைகள் எந்தவகையிலும் முற்றிலுமாக நிரூபிக்கப்படாதவை என்றும் அது குறிப்பிட்டுள்ளது.
In fact, there is no change made in any subject relating to education in the GST era, except to reduce tax rate on certain items of education such as school bags etc.

இன்னும் சொல்லப்போனால், பள்ளிக்கு எடுத்துச் செல்லும் புத்தகப் பைகள் போன்ற கல்விக்கான சில குறிப்பிட்ட பொருட்களுக்கான வரிவிகிதம் குறைக்கப்பட்டதைத் தவிர, ஜிஎஸ்டி நடைமுறைக்கு வந்துள்ள காலத்தில் கல்வி தொடர்பான எந்தவொரு விஷயத்திலும் எந்தவித மாற்றமும் மேற்கொள்ளப்படவில்லை.
It may be mentioned that services provided by an educational institution to students, faculty and staff are exempt: (i) pre-school education and education up to higher secondary school or equivalent (ii) education as a part of a curriculum for obtaining a qualification recognised by any law for the time being in force (iii) education as a part of an approved vocational education course.

ஒரு கல்வி நிறுவனம் தனது மாணவர்களுக்கும், ஆசிரியர்களுக்கும், ஊழியர்களுக்கும் தருகின்ற சேவைகளுக்கு வரியிலிருந்து விலக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளது என்பதையும் இங்கு குறிப்பிட்டுச் சொல்ல வேண்டியுள்ளது. (அ) பள்ளிக் கல்விக்கு முந்தைய கல்வியிலிருந்து துவங்கி மேல்நிலைப் பள்ளிக் கல்வி அல்லது அதற்குச் சமமானது; (ஆ) தற்போது நடைமுறையில் உள்ள எந்தவொரு சட்டத்தின் கீழும் அங்கீகரிக்கப்பட்ட கல்வித் தகுதியைப் பெறுவதற்கான பாடதிட்டத்தின் கீழான கல்வியின் ஒரு பகுதி; (இ) தொழில்முறைக் கல்விப் பாடத்திற்கென ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட கல்வியின் ஒரு பகுதி.
Transportation of students, faculty and staff services provided to an educational institution (providing pre-school education and education up to higher secondary school or equivalent) are exempt from GST.

(பள்ளிக் கல்விக்கு முந்தைய கல்வியிலிருந்து மேல்நிலைப் பள்ளிக் கல்வி அல்லது அதற்குச் சமமான கல்வியை வழங்குகின்ற) எந்தவொரு கல்வி நிறுவனத்திற்கும் வழங்கப்படுகின்ற மாணவர்களை, ஆசிரியர்களை, ஊழியர்களை பள்ளிக்கு அழைத்து வருவதற்கான போக்குவரத்து ஏற்பாட்டிற்கு ஜிஎஸ்டியிலிருந்து விலக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Similarly, catering, including any mid-day meals scheme sponsored by the Central Government, State Government or Union territory, to an educational institution providing education upto higher secondary school or equivalent, are also exempt from GST.

அதைப் போன்றே மேல்நிலைப் பள்ளிக் கல்வி வரையில் கல்வி வழங்கும் நிறுவனத்திற்கு, மத்திய, மாநில, யூனியன் பிரதேச அரசுகளின் ஆதரவுடன் நடத்தப்படும் எந்தவொரு மதிய உணவுத் திட்டம் உள்ளிட்டு, வழங்கப்படும் உணவு சேவைகளுக்கும் ஜிஎஸ்டியிலிருந்து விலக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Further, security or cleaning or housekeeping services performed in such educational institutions are also exempt from GST.

மேலும் அத்தகைய நிறுவனத்திற்கு வழங்கப்படும் பாதுகாப்பு அல்லது துப்புரவு அல்லது தூய்மையாக்கப் பணிகளுக்கும் ஜிஎஸ்டியிலிருந்து விலக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Finally, services relating to admission to, or conducting of examination by, such institutions, upto higher secondary, too are exempt from GST.

இறுதியாக மேல்நிலைப் பள்ளிக் கல்வி வரையில் கல்வி வழங்கும் இத்தகைய நிறுவனங்கள் மேற்கொள்ளும் மாணவர் சேர்க்கைக்கான அல்லது தேர்வுகளை நடத்துவது போன்ற சேவைகளுக்கும் கூட ஜிஎஸ்டியிலிருந்து விலக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Thus, education up to Higher Secondary School level does not suffer GST on output services and also on most of the important input services. Some of the input services like transport, canteen etc.

எனவே, மேல்நிலைப் பள்ளிக் கல்வி வரையில் எந்தவொரு நிறுவனமும் வழங்குகின்ற சேவைகளுக்கும், அதைப் போன்றே அந்த நிறுவனம் மற்றவர்களிடமிருந்து பெறுகின்ற முக்கியமான சேவைகளும் ஜிஎஸ்டியின் கீழ் எந்தவித வரிவிதிப்புக்கும் உட்படுவதில்லை.