TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Pattammal carved out a path as a professional musician against all social odds and she was a self-taught musician with no formal gurukula training, he added.

அனைத்து சமுதாய எதிர்ப்புகளுக்கும் இடையே தொழில்முறைப் பாடகர் என்ற பாதையை பட்டம்மாள் தேர்ந்தெடுத்தார் என்றும், அவர் எவ்விதமான முறையான குருகுலப் பயிற்சியும் இன்றி, தாமாகவே இசை பயின்றவர் என்றும் கூறினார்.
The Vice President said that she had a remarkable musical ear that enabled her to absorb the nuances of classical music effortlessly.

அவருக்கு இசையின்பால் குறிப்பிடத்தக்க ஆர்வம் இருந்தது என்றும், அதனால் செவ்வியல் இசையின் நெளிவு சுழிவுகளை அவர் எளிதாக புரிந்து கொண்டார் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
He further said that she was a rare genius and her contribution to the world of music satisfies the most critical music critics and create a joyful environment to the common listener, at the same time.

அவர் ஓர் இசைமேதை என்றும், இசை உலகுக்கு அவர் ஆற்றிய பங்கு, இசை விமர்சகர்களை நிறைவு செய்ததோடு மட்டுமன்றி, சாதாரண ரசிகனை மகிழ்ச்சிக் கடலில் ஆழ்த்தியது என்றும் கூறினார்.
Music is a universal unifier and it has no barriers and in our increasingly conflict-ridden world, music can provide the much needed soothing touch, he added.

இசை, பிரபஞ்சத்தை இணைக்கும் சக்தி என்றும், அதற்கு எல்லைகள் ஏதுமில்லை என்றும், பிணக்குகள் நிறைந்த இன்றைய உலகில், இசை அமைதியான மனநிலையை வழங்கமுடியும் என்றும் அவர் கூறினார்.
The Vice President said that Indian classical music especially carnatic music, has woven noble thoughts, ennobling emotions and melodious notes into a unique seamless, delightful experience.

இந்திய செவ்வியல் இசை, குறிப்பாக, கர்நாடக இசை உயர் எண்ணங்களையும், நெறிப்படுத்தும் உணர்வுகளையும், மென்மையான இசைக்குறிப்புகளையும், இணைப்பு தெரியாத ஆனந்த அனுபவமாக நெய்து விடுகிறது என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
This blending needs to be appreciated.

இந்தக் கலவை பாராட்டப்பட வேண்டும்.
This cultural heritage and unified holistic perspective on life needs to be celebrated.

இந்தப் பண்பாட்டுப் பாரம்பரியமும், ஒருங்கிணைந்த முழுமையான வாழ்க்கை பற்றிய நெடுநோக்கும் கொண்டாடப்பட வேண்டிய ஒன்று என்று அவர் கூறினார்.
Ministry of Minority Affairs Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi visitis Dargah Ajmer Sharif to offer Chadar on behalf of Prime Minister Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi today offered 'Chadar' on behalf of Prime Minister Shri Narendra Modi at dargah of Sufi Saint Hazrat Khwaja Moinuddin Chishti at Ajmer Sharif.

சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகம் அஜ்மீர் ஷெரீஃப் தர்காவுக்கு விஜயம் செய்த மத்திய சிறுபான்மை விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு. முக்தர் அப்பாஸ் நக்வி பிரதமர் சார்பில் சத்தர் ஆடை வழங்கல் அஜ்மீர் ஷெரீஃபில் உள்ள சூஃபி ஞானி ஹஸ்ரத் காஜா மொகிதீன் கிஸ்டி தர்காவில் பிரதமர் திரு.
In his message, Prime Minister Shri Narendra Modi conveyed greetings and best wishes to followers of Khwaja Moinuddin Chishti in India and abroad on the occasion of 806th annual Urs.

806வது வருடாந்திர உரூஸ்சை முன்னிட்டு இந்தியாவிலும் வெளிநாடுகளிலும் உள்ள காஜா மொகிதீன் கிஸ்டியை பின்பற்றுவோருக்கு தனது வாழ்த்துக்களை பிரதமர் திரு.
He said, It is said about India that it is not told in words but it should be felt.

நரேந்திர மோடி தெரிவித்துள்ளார். “இந்தியாவைப் பற்றி வார்த்தைகளால் கூற இயலாது. அது உணரப்பட வேண்டும்.
Peace, unity and harmony is at core of various philosophies in the country, Sufism is also one of them.

நாட்டில் உள்ள பல்வேறு சிந்தாந்தங்களில் அமைதி, ஒற்றுமை மற்றும் நல்லிணக்கம் மையமாக உள்ளது. அவற்றில் சூஃபி ஒன்றாகும்.
When we talk of Sufi Saints in India, Khwaja Moinuddin Chishti appears as a symbol of great spiritual traditions.

இந்தியாவின் சூஃபி ஞானிகள் பற்றிக் குறிப்பிடும்போது அவர்களில் ஆன்மிகப் பாரம்பரியத்தின் குறியீடாக காஜா மொகிதீன் கிஸ்டி திகழ்கிறார்.
He said that the life of Gharib Nawaz inspires us to strengthen the commitment to communal and social harmony.

கரீப் நவாஸ் மனிதகுலத்திற்கு ஆற்றிய சேவை எதிர்காலத் தலைமுறையினருக்கு தொடர்ந்து ஊக்கம் அளிப்பதாக இருக்கும்” என அவர் கூறியுள்ளார்.
Vice President's Secretariat Sardar Patel was an embodiment of Indian culture: Vice President Consultation, conversation, confluence of ideas vital for democracyInaugurated Sardar Patel Conference Hall The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that the first Home Minister of India, Sardar Patel was an embodiment of Indian culture.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் இந்திய கலாச்சாரத்தின் வடிவமாக திகழ்ந்தவர் சர்தார் பட்டேல்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் நாட்டின் முதலாவது உள்துறை அமைச்சரான சர்தார் பட்டேல், இந்திய கலாச்சாரத்தின் ஒட்டுமொத்த வடிவமாகத் திகழ்ந்தவர் என குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம் வெங்கையா நாயுடு தெரிவித்துள்ளார்.
He was addressing the gathering after inaugurating the newly constructed Sardar Patel Conference Hall at the Vice President Secretariat, here today.

புதுதில்லியில் உள்ள குடியரசுத் துணைத் தலைவரின் செயலகத்தில் புதிதாக அமைக்கப்பட்டுள்ள சர்தார் பட்டேல் மாநாட்டு அரங்கை திறந்துவைத்து, அங்கு திரண்டிருந்தவர்களிடையே அவர் உரையாற்றினார்.
Apart from interactions with important foreign delegations, the Vice President will meet various delegates in the conference hall.

பல்வேறு கலந்துரையாடல்கள் மற்றும் தம்மை சந்திக்க வரும் வெளிநாட்டு தூதுக்குழுவினரையும் பல்வேறு பிரதிநிதிகளையும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் இனி இந்த அரங்கில் சந்திப்பார்.
It will also be used to host cultural events.

கலாச்சார நிகழ்ச்சிகளை நடத்தவும், இந்த அரங்கம் பயன்படுத்தப்படும்.
Describing Sardar Patel as unifier of India, the Vice President said that Sardar Patel integrated more than 500 princely states to bring unity.

சர்தார் பட்டேல்தான் 500-க்கும் மேற்பட்ட சமஸ்தானங்களை ஒருங்கிணைத்து ஒற்றுமையை ஏற்படுத்தியவர் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.வெங்கையா நாயுடு தெரிவித்தார்.
He is a role model to him and he was instrumental in creating services like, IAS and IPS, he added.

அவர்தான் தமக்கு வழிகாட்டி என்று கூறிய திரு வெங்கையா நாயுடு, இந்திய ஆட்சிப்பணி மற்றும் இந்திய காவல்பணி போன்ற பணிநிலைகளை உருவாக்கியதிலும் முக்கியப் பங்கு வகித்தார் என்றார்.
The Vice President said that Consultation, conversation confluence of Ideas vital for democracy.

கலந்தாலோசனை, கலந்துரையாடல், கருத்துக்களின் சங்கமம் ஆகியவை ஜனநாயகத்திற்கு மிகவும் அவசியம் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
Both inside and outside Parliament, he added.

நாடாளுமன்றத்திற்கு உள்ளேயும், வெளியேயும் இதனைப் பின்பற்றுவது அவசியம் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
On the Occasion, the Vice President complemented Urban Development Ministry, Central Public Works Department, Shirke group and NDMC for completing the construction of the hall in a record three months time.

இந்த அரங்கத்தை 3 மாத காலத்திற்குள் கட்டி முடித்தமைக்காக, மத்திய நகர்ப்புற வளர்ச்சித்துறை, மத்திய பொதுப்பணித்துறை, புதுதில்லி மாநகராட்சி மற்றும் ஷிர்கே குழுமத்திற்கும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் இந்த விழாவில் பாராட்டு தெரிவித்தார்
President's Secretariat President of India inaugurates festival of innovation and entrepreneurship says we must build an ecosystem for converting innovations into enterprises The President of India, Shri Ram Nath Kovind, inaugurated the Festival of Innovation and Entrepreneurship (FINE) and presented the Gandhian Young Technological Innovation Awards at Rashtrapati Bhavan today (March 19, 2018).

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் புதுமையான கண்டுபிடிப்புகளை தொழில்களாக மாற்றுவதற்கான சூழலை உருவாக்க வேண்டும்: குடியரசுத் தலைவர் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் இன்று (19.03.2018) நடைபெற்ற விழாவில், புதுமை கண்டுபிடிப்புகள் மற்றும் தொழில் முனைவோர் (FINE) திருவிழாவை தொடங்கிவைத்த குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த், காந்திய இளம் தொழில்நுட்பவியல் கண்டுபிடிப்பு விருதுகளையும் வழங்கினார்.
Speaking on the occasion, the President said that the vision of a newer and better India calls for meeting certain developmental milestones, some of these as early as 2022  when we commemorate the 75th anniversary of our Independence.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், நாட்டின் சுதந்திர தின பவள விழாவை கொண்டாடவுள்ள 2022 ஆம் ஆண்டுக்கு முன்பாகவே, புதிய மற்றும் மேம்பட்ட இந்தியாவை படைப்பதற்கான வளர்ச்சியை நாம் எட்ட வேண்டும் என்றார்.
It focuses on building an inclusive and happy society, where every individual has the opportunity to realise his or her potential.

உள்ளார்ந்த மற்றும் மகிழ்ச்சியான சமுதாயமே இந்த தொலை நோக்கு சிந்தனையின் குறிக்கோள் என்றும், இதற்காக ஒவ்வொரு இந்தியரும் தங்களது திறமையை உணர்வதற்கான வாய்ப்புகளை அளிக்க வேண்டும் என்றும் தெரிவித்தார்.
An innovation society will be a goal for such an India.

புதுமைகளை படைக்க விரும்பும் சமுதாயமே புதுமையான இந்தியாவின் நோக்கமாக இருக்க வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
And an innovation culture will be a catalyst to help us reach that goal.

இந்த இலக்கை அடைய புதுமை கலாச்சாரம் ஒரு காரணியாக இருக்கும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
The President said that innovations by themselves are not enough.

புதுமைகளை ஏற்படுத்துவதற்கான ஒவ்வொரு வாய்ப்பையும் புதுப்பிக்க வேண்டும் என்றும் குடியரசுத் தலைவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
FINE, an initiative to recognise, respect, showcase, reward innovations and to foster a supportive ecosystem for innovators, is being organised by Rashtrapati Bhavan in association with the Department of Science and Technology, Government of India and the National Innovation Foundation from March 19 to 23, 2018.

புதுமைகளை அங்கீகரித்து, மதிப்பளித்து அவற்றை வெளிப்படுத்தி, கவுரவிப்பதற்கும், கண்டுபிடிப்பாளர்களுக்கு ஆதரவு அளிப்பதற்கான சூழலை உருவாக்குவதற்குமான தொடக்கமாக, 2018 மார்ச் 19 முதல் 23 ஆம் தேதி வரை, புதுமை கண்டுபிடிப்புகள் மற்றும் தொழில் முனைவோர் (FINE) திருவிழாவிற்கு குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையும், மத்திய அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறை மற்றும் தேசிய புதுமை அறக்கட்டளையும் இணைந்து ஏற்பாடு செய்துள்ளன.
Visitors can come through Gate number 35 of Rashtrapati Bhavan (near North Avenue). Click here for the speech by the President

மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்.
Ministry of Labour  Employment Prime Ministers Shram Award The Prime Ministers Shram Award Scheme was instituted in the year 1985.

தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் பிரதமரின் தொழிலாளர் விருது பிரதமரின் தொழிலாளர் விருது 1985-ம் ஆண்டு ஏற்படுத்தப்பட்டது.
The award has been instituted to recognize the outstanding contributions made by workmen as defined in the Industrial Dispute Act, 1947 in organizations both in public and private sector and who have distinguished record of performance, devotion to duty of a high order, specific contribution in the field of productivity, proven innovation abilities, presence of mind and exceptional courage and also to the workmen who have made supreme sacrifice of laying down their lives in the conscientious discharge of their duties.

1947 ஆம் ஆண்டு தொழில் தகறாறுகள் சட்டத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளபடி, பொதுத்துறை மற்றும் தனியார் துறையில் பணியாற்றும் தொழிலாளர்களில் அவர்களது தனித்துவம் வாய்ந்த பணித்திறமை, உயரிய கடமையுடன் கூடிய பணி அர்ப்பணிப்பு, சமயோஜித புத்திக்கூர்மை மற்றும் தனித்துவமான துணிச்சலுடன் பணியாற்றும் தலைசிறந்த தொழிலாளர்களுக்கும், பணியின் போது கடமை உணர்வு காரணமாக உயிர்த்தியாகம் செய்த தொழிலாளர்களுக்கும் இந்த விருது வழங்கப்படுகிறது.
Name of Award No. of Awards Cash Prize 1.

பல்வேறு நிலைகளில் மொத்தம் 33 விருது வழங்கப்படுகிறது.
Annexure Note on Prime Ministers Shram Awards Sl. No.

அவை வருமாறு: வ.எண் விருதின் பெயர் விருதுகளின் எண்ணிக்கை ரொக்கப்பரிசு 1.
Shram Ratna 1 Rs.2,00,000 2.

ஷ்ரம் ரத்னா 1 ரூ.2,00,000 2.
Shram Bhushan 4 Rs.1,00,000 each 3.

ஷ்ரம் பூஷன் 4 தலா ரூ.1,00,000 3.
12 Rs.

12 தலா ரூ.
President's Secretariat Presidents Greetings on the eve of Chaitra Sukladi, Ugadi, Gudi Padava, Cheti Chand, Navreh and Sajibu Cheiraoba The President of India, Shri Ram Nath Kovind in his message on the eve of Chaitra Sukladi, Ugadi, Gudi Padava, Cheti Chand, Navreh and Sajibu Cheiraoba has said: - On the auspicious occasion of Chaitra Sukladi, Ugadi, Gudi Padava, Cheti Chand, Navreh and Sajibu Cheiraoba, I extend my greetings and good wishes to all my fellow citizens.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் உகாதி, சைத்ர சுக்லாடி, குடி படாவா, செட்டி சந்த், நவ்ரே, சஜீபு செய்ராவ்பா ஆகியவற்றை முன்னிட்டு குடியரசுத் தலைவர் வாழ்த்து குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த், உகாதி, சைத்ர சுக்லாடி, குடி படாவா, செட்டி சந்த், நவ்ரே, சஜீபு செய்ராவ்பா ஆகியவற்றை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார். அவர் தமது வாழ்த்துச் செய்தியில்: “உகாதி, சைத்ர சுக்லாடி, குடி படாவா, செட்டி சந்த், நவ்ரே, சஜீபு செய்ராவ்பா ஆகிய திருநாட்களை முன்னிட்டு, மக்கள் அனைவருக்கும் எனது நல்வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Celebrated in a wide variety of ways in different parts of our country, these festivals reflect our diversity and yet underline the unity of the nation.

நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் பலவகையான விதங்களில் கொண்டாடப்படும் இந்த திருவிழாக்கள், நமது நாட்டின் பன்முகத் தன்மையை எதிரொலிக்கும் அதேசமயம், நாட்டின் ஒற்றுமையையும் கோடிட்டுக் காட்டுவதாக அமைந்துள்ளது.
May these festivals strengthen the bonds of fraternity among people in various regions of our country.

இந்த திருவிழாக்கள் நமது நாட்டின் பல்வேறு பகுதிளைச் சேர்ந்த மக்களிடையே சகோதரத்துவ உறவுகளை வலுப்படுத்தட்டும் என்று குடியரசுத் தலைவர் தமது வாழ்த்து செய்தியில் தெரிவித்துள்ளார்.
Click here to see Hindi Version:

குடியரசுத் தலைவர் வாழ்த்துச் செய்தியின் ஹிந்தி மொழியாக்கத்திற்கு இங்கே அழுத்தவும்.
Ministry of Labour  Employment Facilities to Beedi Workers Health care facilities to the workers and their dependents through 12 Hospitals and 286 Dispensaries.

தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் பீடித் தொழிலாளர்களுக்கான வசதிகள் தொழிலாளர் நல தலைமை இயக்குனர் அலுவலகம், அதன் நலவாழ்வு ஆணையர்கள் மூலம் பீடித் தொழிலாளர்களுக்கு கீழ்கண்ட வசதிகளை வழங்கி வருகிறது. தொழிலாளர்கள் மற்றும் அவர்களை சார்ந்தவர்களுக்கு 12 மருத்துவமனைகள் மற்றும் 286 மருந்தகங்கள் மூலம் மருத்துவ வசதிகள்.
Financial assistance of Rs.

தொழிலாளர்களின் குழந்தைகளுக்கு கல்வி உதவித்தொகை.
1.50 Lakh in three installments under Revised Integrated Housing Scheme-2016 for making pucca house.

மாற்றியமைக்கப்பட்ட ஒருங்கிணைந்த வீட்டுவசதித் திட்டம் 2016 மூலம், பாதுகாப்பான வீடு கட்டுவதற்காக, 3தவணைகளில், மொத்தம் ரூ. 1.50 லட்சம் நிதியுதவி.
As per the directions of Ministry of Finance regarding continuation of Central Government Schemes beyond 12th FYP, orders have been issued for third party evaluation of the Labour Welfare Schemes.

மக்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் பதிலளித்த மத்திய தொழிலாளர் நலன் மற்றும் வேலைவாய்ப்புத் துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு சந்தோஷ் குமார் கங்வார் இத்தகவலைத் தெரிவித்துள்ளார்.
Ministry of Labour  Employment Contractual Workers in Social Security Net Consideration of demands of trade unions and making of further improvement in the benefits available to workers by the Government is a continuous process.

தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் சமூக பாதுகாப்பு வளையத்தில் ஒப்பந்தத் தொழிலாளர்கள் தொழிற்சங்கங்களின் கோரிக்கைகளை பரிசீலித்தல், தொழிலாளர்களுக்கு அரசு மூலம் கிடைக்கும் பயன்களை மேலும் மேம்படுத்துதல் ஆகியன தொடர்ச்சியான நடைமுறைகள் ஆகும்.
The contractual workers working in establishments having ten or more workmen avail social security and other benefits under the Employees Compensation Act (1923), the Employees State Insurance Act (1948), the Industrial Dispute Act (1947), the Minimum Wages Act (1948), the Provident Funds Act (1925), the Employees Provident Fund and Miscellaneous Provisions Act (1952), the Maternity Benefit Act (1961), the Payment of Gratuity Act (1972), etc.

பத்து அல்லது அதற்கு கூடுதலானவர்களை ஒப்பந்தத் தொழிலாளர்களாக பணியமர்த்தியுள்ள நிறுவனங்களைச் சேர்ந்த தொழிலாளர்களுக்கு சமூக பாதுகாப்பு மற்றும் இதர பயன்கள் கீழ்கண்ட சட்டங்களின்படி கிடைக்கின்றன. 1923 ஊழியர்கள் இழப்பீட்டுச் சட்டம், 1948 ஊழியர்கள் அரசு காப்பீட்டுச் சட்டம், 1947 தொழிலியல் தாவாக்கள் சட்டம், 1948 குறைந்தபட்ச ஊதியங்கள் சட்டம், 1925 வருங்கால வைப்புநிதிச் சட்டம், 1952 ஊழியர்கள் வருங்கால வைப்பு நிதி மற்றும் இதர வசதிகள் சட்டம், 1961 பேறுகால பயன்கள் சட்டம், 1972 கருணைத் தொகை வழங்குதல் சட்டம் ஆகியவற்றின் மூலம் சமூக பாதுகாப்பு மற்றும் பிற பயன்களை ஊழியர்கள் பெறலாம்.
The Sustainable Action for Transforming Human Capital-Education (SATH-E) was thus, born.

நித்தி ஆயோக் கல்வித் துறையில் மனித மூலதனத்தை மாற்றியமைக்கும் செயல்திட்டம் நித்தி ஆயோக் 2018 மார்ச் 17-ஆம் தேதி வெளியிட்டது.
Following presentations and consultations with MHRD, the three States of Jharkhand, Madhya Pradesh and Odisha were selected for the programme. The Sustainable Action for Transforming Human Capital-Education (SATH-E) was thus, born.

ஜார்க்கண்ட், மத்திய பிரதேசம், ஒடிசா ஆகிய மாநிலங்களின் பங்கேற்புடனான நித்தி ஆயோக்கின் ‘கல்வித் துறையில் மனித மூலதனத்தை மாற்றியமைப்பதற்கான நிலையான செயல்திட்டம் 2018-2020 (சாத்-ஈ) 2018 மார்ச் 17 ஆம் தேதி வெளியிடப்பட்டது.
The SATH-E initiative in based on formal agreements with the States and will be funded through a cost-sharing mechanism between NITI Aayog and the participating states.

நித்தி ஆயோக்கின் முதன்மை நிர்வாக அதிகாரி திரு அமிதாப் காந்த் இந்த செயல்திட்டத்தை வெளியிட்டார்.
This will be facilitated by the National Steering Group (NSG), chaired by the CEO of NITI Aayog and including the Chief Secretaries of the States, which will continuously monitor progress, introduce course-corrections and offer a platform for addressing issues in implementation.

ஜார்க்கண்ட் மாநில அரசு தலைமைச் செயலாளர் திரு சுதிர் திரிபாதி, நித்தி ஆயோக்-ன் மனிதவள மேம்பாட்டு ஆலோசகர் திரு அலோக்குமார், கல்வித்துறை முதன்மைச் செயலாளர்கள், மாநிலத் திட்ட இயக்குநர்கள், அறிவுசார் ஒத்துழைப்பாளர்கள், கல்வித் துறையில் செயல்படும் பிரதிநிதிகள் முன்னிலையில் செயல்திட்டம் வெளியிடப்பட்டது.
Marrying technology with need-based, data-driven assessment and a giving it what it takes approach - be it innovation, incubation, external third party funding and Public- Private- Philanthropic Partnership (PPPP) experimentation  SATH-E puts the States in the drivers seat to transform education at scale.

நித்தி ஆயோக் முதன்மை நிர்வாக அதிகாரி தலைமையில் நடைபெற்ற இந்த செயல்திட்டத்தின் ஆட்சிக்குழுவான, தேசிய வழிநடத்தும் குழுவின் முதல் கூட்டம் முடிவடைந்த பிறகு, சாத்-ஈ செயல் திட்டம் வெளியிடப்பட்டது. மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்.
Ministry of Rural Development Expert Advisory Group submits report for Improvement and Strengthening of Internal Audit Systems and Processes in Rural Development Schemes. An Expert Advisory Group (EAG) consisting of retired experts from administration, accounts and audit was constituted by the Ministry of Rural Development for recommending measures aimed at expanding and deepening the application of the internal audit function across programmes at all levels of implementation.

ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகம் ஊரக வளர்ச்சித் திட்டங்களின் உள் தணிக்கை அமைப்புகள் மற்றும் செயல்முறைகளை மேம்படுத்தி வலுப்படுத்துவதற்காக அமைக்கப்பட்ட நிபுணர்களின் ஆலோசனைக் குழு தனது அறிக்கையை சமர்ப்பித்துள்ளது ஊரக வளர்ச்சித் திட்டங்களை அமல்படுத்தும் அனைத்து மட்டங்களிலும் உள் தணிக்கை முறையை ஆழமாக விரிவுபடுத்துவதற்கான பரிந்துரைகளை அளிக்க, நிர்வாகம், கணக்கு மற்றும் தணிக்கைப் பிரிவுகளில் பணியாற்றி ஓய்வு பெற்ற நிபுணர்கள் அடங்கிய ஆலோசனைக் குழு (EAG) ஒன்றை ஊரக வளர்ச்சித்துறை அமைத்திருந்தது.
The EAG has submitted its report to Shri Narendra Singh Tomar, Minister for Rural Development, Panchayati Raj and Mines.

இந்த நிபுணர் குழு தனது அறிக்கையை, மத்திய ஊரக வளர்ச்சி, பஞ்சாயத்து ராஜ் மற்றும் சுரங்கத்துறை அமைச்சர் திரு நரேந்திர சிங் தோமரிடம் அளித்துள்ளது.
The Expert Group has given a road map for establishing the internal audit function as an instrument for enhancing efficiency and effectiveness of MoRD schemes.It suggests measures for strengthening internal audit as an instrument of management control across programmes up to grassroots level.

ஊரக வளர்ச்சித் துறையின் திட்டங்களை, தணிக்கை செய்ய, திறமையாகவும், இயக்குத் திறனுடனும் மேற்கொள்வதற்கான கருவியாக உள் தணிக்கை முறையை உருவாக்குவதற்கான செயல் திட்டத்தை இந்த நிபுணர் குழு அளித்துள்ளது. உள் தணிக்கை முறையை வலுப்படுத்தி, திட்டப்பணிகளை அடிமட்ட அளவிலிருந்து நிர்வகிப்பதற்கான கருவியாகவும், மேம்படுத்த இக்குழு பரிந்துரைத்துள்ளது.
Ministry of Defence Indian Navy to host Bilateral Exercise 'Varuna' with French Navy The Indian Navy and the French Navy have conducted bilateral maritime exercises since May 1993.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இந்திய கடற்படை பிரெஞ்ச் கடற்படையுடன் இணைந்து “வருணா” ஒத்திகையில் ஈடுபடவுள்ளது இந்திய கடற்படையும், பிரெஞ்ச் கடற்படையும் 1993 மே மாதம் முதல் இருதரப்பு கடல்சார் பயிற்சிகளில் ஈடுபட்டு வருகின்றன.
Since 2001, the exercises have been named VARUNA and there have been fifteen editions of the same till date.

2001 முதல், இதுபோன்ற ஒத்திகைக்கு வருணா எனப் பெயரிடப்பட்டு இதுவரை 15 ஒத்திகைகள் நடத்தப்பட்டுள்ளன.
The last edition of VARUNA was conducted off the French Coast in Apr 2017.

கடைசியாக, 2017 ஏப்ரல் மாதம் பிரெஞ்ச் கடற்பகுதியில் வருணா ஒத்திகை நடைபெற்றது.
The conduct of VARUNA, and the special impetus on taking this Navy-to-Navy cooperative engagement forward, was reiterated in the Joint Statement made by the Prime Minister of India and the President of France, on the 10th of March 2018.

வருணா ஒத்திகையில் ஈடுபடுவதன் மூலம் இருநாட்டு கடற்படைகளுக்கு இடையேயான ஒத்துழைப்பு மேலும் முன்னெடுத்துச் செல்லப்படும் என இந்திய பிரதமரும், பிரெஞ்ச் அதிபரும் 2018 மார்ச் 10 அன்று வெளியிட்ட கூட்டறிக்கையில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
In 2017, VARUNA was conducted in three sea areas in the European waters.

2017-ல் வருணா ஒத்திகை ஐரோப்பாவை ஒட்டிய 3 கடற்பகுதிகளில் நடத்தப்பட்டது.
This year too VARUNA-18 would be conducted in three sea areas, namely, the Arabian Sea, the Bay of Bengal and South Western Indian Ocean.

இந்த ஆண்டு, வருணா-18, அரபிக்கடல், வங்காள விரிகுடா மற்றும் தென்மேற்கு இந்திய பெருங்கடல் பகுதிகளில் நடத்தப்பட உள்ளது.
The first phase, being conducted in the Arabian Sea, will see participation of a French submarine and frigate Jean de Vienne from the French side.

முதற்கட்டமாக அரபிக்கடல் பகுதியில் நடைபெறும் ஒத்திகையில், பிரெஞ்ச் நீர்மூழ்கிக் கப்பலும், ஜீன் டீ வியன்னி விமானந்தாங்கி கப்பலும், பிரெஞ்ச் தரப்பில் பங்கேற்கவுள்ளன.
The Indian Naval participation will include the destroyer Mumbai, frigate Trikand with their integral helicopters, IN submarine Kalvari, P8-I and Dornier Maritime Patrol Aircraft, as well as the Mig 29K fighter aircraft.

இந்திய கடற்படை சார்பில் ஐஎன்எஸ் மும்பை மற்றும் திரிகண்டு விமானந்தாங்கிக் கப்பலுடன் ஹெலிகாப்டர்கள், நீர்மூழ்கி கப்பலான ஐஎன்எஸ் கல்வாரி, P8-I மற்றும் டார்னியர் ரக கடலோர ரோந்து விமானம் ஆகியவற்றுடன் மிக்-29 ரக போர் விமானங்களும் இந்த ஒத்திகையில் ஈடுபடவுள்ளன.
The VARUNA series of exercises have grown in scope and complexity over the years and provide an opportunity to both Navies to increase interoperability and learn from each others best practices. NV

வருணா ஒத்திகைகள், இருநாட்டு கடற்படைகளுக்கும், பல ஆண்டுகளாக நீடித்த சிக்கல்களுக்கு தீர்வு காண்பதற்கான வாய்ப்பையும், செயல்பாட்டு திறனையும் அதிகரித்திருப்பதுடன், இருநாடுகளாலும் பின்பற்றப்படும் சிறந்த நடைமுறைகளை பரஸ்பரம் பின்பற்றவும் வழிவகை செய்துள்ளது.
Ministry of Finance Prompt Corrective Action (PCA) of RBI on Public Sector Banks (PSBs) Reserve Bank of India (RBI) has issued a Prompt Corrective Action (PCA) framework to maintain sound financial health of banks.

நிதி அமைச்சகம் பொதுத் துறை வங்கிகளில் ரிசர்வ் வங்கி உடனடி சரிசெய்யும் நடவடிக்கையை மேற்கொண்டது வங்கிகளில் மிகச்சிறந்த நிதி ஆரோக்கியத்தை பராமரிப்பதற்கான உடனடி சரிசெய்யும் நடவடிக்கை (பிசிஏ) கட்டமைப்பை இந்திய ரிசர்வ் வங்கி வெளியிட்டுள்ளது.
It facilitates banks in breach of risk thresholds for identified areas of monitoring, viz., capital, asset quality (which is tracked in terms of the net Non-Performing Assets ratio) and profitability, to take corrective measures in a timely manner, in order to restore their financial health.

அடையாளம் காணப்பட்ட கண்காணிப்புப் பகுதிகளான முதலீடு, சொத்துத் தரம், (நிகர செயல்படாத சொத்துகள் விகிதாச்சார அடிப்படையில் கவனிக்கப்படுவது), லாபம் ஈட்டும் தன்மை போன்றவற்றில் எச்சரிக்கை நிலை தாண்டப்படும் போது வங்கிகளுக்கு சரிபார்ப்பு நடவடிக்கையை உடனடியாக மேற்கொள்ள உதவுவதற்காக இந்த கட்டமைப்பு அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Thus, it is intended to encourage banks to eschew certain riskier activities, improve operational efficiency and focus on conserving capital to strengthen them.

வங்கிகள், சில ஆபத்தான செயல்பாடுகளை தவிர்க்கவும், நடைமுறைத் திறனை மேம்படுத்தவும், தங்களைத் தாங்களே வலுப்படுத்த மூலதனத்தை பாதுகாப்பதில் கவனம் செலுத்தவும் இது உதவுகிறது.
The framework is not intended to constrain the performance of normal operations of the banks for the general public.

அதேசமயம் இந்தக் கட்டமைப்பு வங்கிகள் பொதுமக்களுக்கு இயல்பாக நடத்தும் சேவைகளுக்கு இடையூறு செய்வதை நோக்கமாகக் கொண்டதல்ல.