TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Professor J. S. Rajput is known for his contributions in reforms in school education and teacher education.

பேராசிரியர் ஜே எஸ் ராஜ்புத், பள்ளிக் கல்வி மற்றும் ஆசிரியர் கல்வியில் செய்யப்பட்ட சீர்திருத்தங்களில் பெரும் பங்காற்றியவராவார்.
Ministry of Development of North-East Region Union Goverment's Special incentives for new Industrial units in Northeast The Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space Dr Jitendra Singh said here today that the North East Industrial Development Scheme (NEIDS), approved by the Union Cabinet, will play a crucial role in promoting new industrial units in the region by providing several special incentives.

வடகிழக்குப் பகுதி வளர்ச்சி அமைச்சகம் வடகிழக்குப் பகுதியில் புதிய தொழில் அலகுகளுக்கு மத்திய அரசு சிறப்பு ஊக்கத்தொகை வடகிழக்குப் பிராந்தியத்தில் புதிய தொழில் தொடங்கபல்வேறு சிறப்புச்சலுகைகளை வழங்கி அவற்றை மேம்படுத்துவதில் முக்கிய பங்கு வகிக்கவிருக்கும், வடகிழக்குப் பகுதி தொழில் மேம்பாட்டுத்திட்டத்திற்கு மத்திய அரசு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளதாக மத்திய வடகிழக்கு பிராந்திய மேம்பாடு (தனிப் பொறுப்பு) பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொது குறை தீர்வு, ஓய்வூதியம், அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளித்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்தர் சிங் கூறியுள்ளார்.
Interacting with a series of Industry and trade delegations from the Northeast, Dr Jitendra Singh said, the Cabinet decision is yet another reiteration of the high priority accorded by the Union Government and Prime Minister Shri Narendra Modi himself, to promote entrepreneurship and job opportunities in the Northeast.

வடகிழக்குப் பகுதியின் தொழில் வர்த்தக பிரதிநிதிகளுடனான கலந்துரையாடலின்போது, டாக்டர் ஜிதேந்தர் சிங், வடகிழக்குப் பகுதியில் தொழில் மேம்பாட்டுக்கும் வேலைவாய்ப்புக்களை உருவாக்கவும் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் நேரடி தலையீட்டின் அடிப்படையில் மத்திய அரசு உயர் முன்னுரிமை அளித்து வருவதற்கு மற்றொரு எடுத்துக்காட்டு, மத்திய அமைச்சரவையின் இந்த ஒப்புதல் என்று கூறினார்.
Vice President's Secretariat Develop into managerial leaders who can foresee the future trends and shape the world: Vice President Institutes must provide excellent education and promote research for the benefit of the societyAddresses the 7th Convocation of IIM Rohtak The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has advised the students IIM Rohtak to develop into managerial leaders who can foresee the future trends and shape the world in the best possible way.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் எதிர்காலச் சூழ்நிலைகளை முன்கூட்டியே கண்டறிந்து உலகை வடிவமைக்கும் திறன் பெற்ற மேலாண்மைத் திறனுடைய தலைவர்களாக உருவாக வேண்டும்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் எதிர்காலச்சூழ்நிலைகளை முன்கூட்டியே கண்டறிந்து, சாதகமான வழிகளில் உலகை வடிவமைக்கும் திறன் பெற்ற மேலாண்மைத் திறனுடைய தலைவர்களாக உருவாக வேண்டும் என ரோத்தக்கில் உள்ள இந்திய மேலாண்மைக் கழக மாணவர்களுக்கு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு வெங்கய்ய நாயுடு ஆலோசனை கூறியுள்ளார்.
He was addressing the gathering at the 7th Convocation of Indian Institute of Management at Rohtak in Haryana today.

அரியானா மாநிலம் ரோத்தக்கில் உள்ள இந்திய மேலாண்மைக் கழகத்தின் 7-வது பட்டமளிப்பு விழாவில் இன்று அவர் உரையாற்றினார்.
The Governor of Haryana, Shri Kaptan Singh Solanki and other dignitaries were present on the occasion.

அரியானா மாநில ஆளுநர் திரு கப்டன் சிங் சோலங்கி உள்ளிட்டோர் இந்த விழாவில் கலந்து கொண்டனர்.
The Vice President advised the students to not be content with merely managing well but must learn to lead.

மாணவர்கள், சிறப்பான மேலாண்மைத் திறன் உடையவர்களாக மட்டுமின்றி தலைமைப் பண்பையும் கற்றுக் கொள்ள வேண்டும் என குடியரசுத் துணைத் தலைவர் ஆலோசனை கூறினார்.
He further said that institutes like IIM Rohtak produce Business Managers, Leaders who have the wisdom and courage to reform the institutions, business corporations and government.

ரோத்தக் இந்திய மேலாண்மைக் கல்விக் கழகம் போன்ற நிறுவனங்கள், வர்த்தக மேலாளர்கள் மற்றும் ஞானமும், தாங்கள் பணியாற்றும் நிறுவனங்கள், வர்த்தக அமைப்புகள் மற்றும் அரசாங்கத்தில் சீர்திருத்தங்களை மேற்கொள்ளும் துணிச்சலும் உடைய தலைவர்களை உருவாக்கி வருவதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
With this enabling policy framework, I am sure the IIMs will strive to innovate and grow even further, he added.

இதுபோன்ற போதுமான கொள்கை கட்டமைப்பை பயன்படுத்தி, கண்டுபிடிப்புகளில் ஈடுபடவும், மென்மேலும் வளர்ச்சி அடையவும், இந்திய மேலாண்மைக் கழகங்கள் நடவடிக்கை எடுக்கும் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
The Vice President said that institutes like, IIM Rohtak should work with businesses and policy makers to provide excellent education and promote research for the benefit of the society.

ரோத்தக் இந்திய மேலாண்மைக் கழகம் போன்ற கல்வி நிறுவனங்கள், தொழில் நிறுவனங்களுடனும், கொள்கை உருவாக்குபவர்களுடனும் இணைந்து பணியாற்றி தலைசிறந்த கல்வியை வழங்கவும், சமுதாயத்திற்கு பலன் அளிக்கக்கூடிய ஆராய்ச்சிகளை மேற்கொள்ள வேண்டும் எனவும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He further said that students must adapt to new situations in the corporate world as they evolve and emerge.

பெருந்தொழில் நிறுவனங்களின் ஆதிக்கம் மிகுந்த உலகில், அவர்கள் முன்னணியில் இருப்பதால், அதற்கேற்றபுதிய சூழ்நிலைகளுக்கு ஏற்ப தங்களை மாற்றிக் கொள்பவர்களாக மாணவர்கள் திகழ்வது அவசியம் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
The world of learning and the world of work are changing very rapidly and you need to be ever alert, ever agile, he added.

கல்வி உலகமும், வேலை உலகமும், அதிவேக மாற்றங்களுக்கு ஆளாகி வருவதை சுட்டிக்காட்டிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், மாணவர்கள் எப்போதும், விழிப்புடனும், சுறுசுறுப்புடனும் இருப்பது அவசியம் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
Remembering Mahatma Gandhiji, the Vice President asked students to shun: Knowledge without character, commerce without morality, science without humanity. Your actions in private and public life must be guided by a moral and ethical compass, he added.

தேசப்பிதா மகாத்மா காந்தியடிகளை நினைவுகூர்ந்து பேசிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், பண்பு இல்லாத அறிவு, தார்மீகம் இல்லாத வணிகம், மனிதநேயம் இல்லாத அறிவியல் போன்றவற்றை மாணவர்கள் கைவிட வேண்டும் எனவும் கேட்டுக் கொண்டார்.
You must remember what Gandhiji had asked us to shun: Knowledge without character, commerce without morality, science without humanity. Your actions in private and public life must be guided by a moral and ethical compass.

தனிப்பட்ட வாழ்க்கையிலும், பொது வாழ்விலும் மாணவர்களின் செயல்பாடுகள், தார்மீகம் மற்றும் நெறிமுறைகளுடன் கூடிய வழிகாட்டுதலின் பேரில் மாணவர்கள் செயல்படுபவர்களாக இருக்க வேண்டும் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார். மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற இணையதளத்தை பார்க்கவும்.
The first-ever International Exhibition of Graphic Prints Print Biennale India 2018 opened today, at the Rabindra Bhavan Galleries of the Lalit Kala Akademi in New Delhi.

கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் இரண்டாண்டுகளுக்கு ஒரு முறை நடக்கும் வரைகலை அச்சுத்துறை சர்வதேசக் கண்காட்சி இந்தியாவில் முதன் முதலாக புதுதில்லியில் தொடங்கியது தேசிய கலை அமைப்பான லலித் கலா அகாடமி ஏற்பாடு செய்திருந்த முதலாவது சர்வதேச அச்சுத்துறை கண்காட்சியில் 17 நாடுகள் பங்கேற்றன.
The eminent Artist-Printmaker, Shri Shakti Barman was the Chief Guest.

“பிரிண்ட் இந்தியா 2018” என்ற இந்த கண்காட்சியின் தலைமை விருந்தினராக புகழ்பெற்ற ஓவியக் கலை நிபுணர் திரு ஷக்தி பர்மன் கலந்து கொண்டார்.
The message of the Minister of State Culture (Independent Charge) and Environment, Forest  Climate Change, Dr.

இந்த நிகழ்ச்சியில் மத்திய கலாச்சாரம் (தனிப்பொறுப்பு) மற்றும் சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவ நிலை மாற்றத்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் மகேஷ் சர்மாவின் செய்தி வாசிக்கப்பட்டது.
Dr Mahesh Sharma said The 1st Print Biennale India, 2018 is an endeavor that is a quest for discovering new artistic trends in printmaking Nationally  Internationally.

வரைகலை அச்சுத் துறையில் தேசிய அளவிலும், சர்வதேச அளவிலும் புதிய கலை போக்குகளை கண்டறியும் வகையில் இந்தக் கண்காட்சி நடத்தப்படுவதாக டாக்டர் மகேஷ் சர்மா கூறியுள்ளார்.
The direct consequence of this was the definition of the role Printmaking was to play in society and the broader and more indirect consequence were the ideological reaction this imposed. In his message, the Culture Minister further said, The comprehensive vision laid out by the Prime Minister, Shri Narendra Modi builds on the heritage of India's rich social and cultural diversity, its tradition, the strength of our human resource and the aspirations of the youth.

சமுதாயத்தில் அச்சுத்துறையின் பங்கு பற்றி நேரடியாகவும், சித்தாந்த ரீதியிலும் கருத்துக்களை உருவாக்கும் மறைமுக விளைவுகளை இக் கண்காட்சி ஏற்படுத்தும் என அவர் கூறியுள்ளார். கலாச்சாரத்துறை அமைச்சர் தமது செய்தியில், “இளைஞர்களின் விருப்பங்கள், மனித வளத்தின் ஆற்றல், தொன்மை வாய்ந்த இந்தியாவின் செழுமையான சமூக, கலாச்சார பன்முகத்தன்மை ஆகியவற்றின் மீது பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் விரிவான தொலைநோக்கு கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது.
I appreciate all the beautiful prints on display and the outstanding effort of the Academy to contribute towards and make us aware of the contemporary trends in art.

கலையின் தற்போதைய போக்குகள் பற்றி நமக்கு விழிப்புணர்ச்சியை ஏற்படுத்தும் விதமாக கண்காட்சியில் இடம்பெற்றுள்ள அழகிய ஓவியங்கள் மற்றும் கலைப்பொருட்கள் லலித் கலா அகாடமியின் பங்களிப்பையும் அதன் சிறப்பான முயற்சியையும் விளக்கும் விதமாக அமைந்துள்ளதை நான் பாராட்டுகிறேன்.
The Administrator of Lalit Kala Akademi Sh. C.S. Krishna Setty, and the Director General of NGMA Shri Adwaita Gadanayak will preside over the ceremony.

இந்தக் கண்காட்சியின் மூலம் தற்காலக் கலைஞர்களை ஊக்குவிக்கும் வகையில் ஆதரவு வழங்குவதற்காகவும், எதிர்காலத்திற்காக அரிய நிகழ்வை உருவாக்குவதற்காகவும், லலித் கலா அகடாமியின் நிர்வாகி திரு டி எஸ் கிருஷ்ண செட்டியை நான் வாழ்த்துகிறேன்” என்று தெரிவித்துள்ளார்.
As on date, over 200 vehicles are plying on the roads, many of which are being driven by the women themselves. Marketing of products of the SHG women is one of the major concerns of the Ministry of Rural Development.

ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகம் சரஸ் அத்ஜீவிகா மேளா 2018 சுய உதவிக் குழுக்கள் வங்கிகளிடம் இருந்து ரூ.1,51,000கோடி நிதியை இதுவரை பெற்றுள்ளன மகளிர் சுய உதவிக் குழுக்களின் தயாரிப்புக்களைச் சந்தைப்படுத்துவது ஊரக வளர்ச்சித்துறை அமைச்சகத்தின் பெரும் சவால்களுள் ஒன்றாக உள்ளது.
In order to empower the rural women artisans and to bring them above the poverty line, through access to better market and marketing systems, the Ministry of Rural Development has been supporting the organisation of exhibitions under the brand name of SARAS where Self Help Groups from different states participate and sell their products.

ஊரக மகளிர் கைவினைஞர்களுக்கு அதிகாரமளிக்கவும் அவர்கள் சிறந்த சந்தை மற்றும் சந்தைப்படுத்தும் முறைகளை அணுகி, அவர்களை வறுமைக்கோட்டுக்கு மேல் கொண்டு வரவும் நாடு முழுவதும் உள்ள சுய உதவிக் குழுக்கள் தங்கள் தயாரிப்புக்களை விற்பனை செய்வதற்காக சரஸ் என்ற பிராண்டு பெயரில் கண்காட்சிகளை ஏற்பாடு செய்ய ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகம் ஆதரவு அளித்து வருகிறது.
At present, two SARAS Fairs in a State are sponsored by the Ministry during a financial year by way of providing assistance uptoRs 40.00 lakh per fair in Metropolitan cities (Bangalore, Mumbai, Chennai, Delhi, Kolkata and Hyderabad) and uptoRs 35.00 lakhs per fair in non-Metropolitan cities.

தற்போது ஒரு நிதியாண்டில் ஒரு மாநிலத்தில் இரண்டு சரஸ் கண்காட்சிகளை ஏற்பாடு செய்ய அமைச்சகம் ஆதரவு அளித்து பெருநகரங்களில் (பெங்களூரு, மும்பை, சென்னை, தில்லி, கொல்கத்தா மற்றும் ஐதராபாத்) கண்காட்சிக்கு ரூ. 40 லட்சம் மற்றும் பெருநகரமில்லாத நகரங்களில் கண்காட்சிக்கு ரு.
In addition, the Ministry has been organizing SARAS fairs at Delhi as a part of India International Trade Fair (IITF) and also as ShishirMela in DilliHaat.Taking this forward, this Ministry had organized the AajeevikaMela in May, 2017 at India Trade Promotion Organisation (ITPO).

35 லட்சம் நிதி உதவி அளிக்கிறது. இதுதவிர, இந்திய சர்வதேச வர்த்தக கண்காட்சியின் ஒரு பகுதியாக தில்லியில் சரஸ் கண்காட்சி ஏற்பாடு செய்யப்படுவதுடன், தில்லிஹாத்தில் சிசிர் மேளாவிலும் சரஸ் கண்காட்சி ஏற்பாடு செய்யப்படுகிறது. இதனை முன்னெடுத்துச் செல்லும் வகையில் 2017 மே மாதம் இந்திய வர்த்தக மேம்பாடு அமைப்பில் அத்ஜீவிகா மேளாவை அமைச்சகம் ஏற்பாடு செய்த்து.
TheAajeevikaMela2017 had over 500 stalls that showcased a number of traditional arts and craft items produced by rural poor SHG women, as also a number of products which have added value to the farm and non-farm produce of these women.

2017 அத்ஜீவிகாமேளாவில் 500க்கும் மேற்பட்ட அரங்குகளில் ஊரக ஏழை சுய உதவிக்குழுக்களைச் சேர்ந்த மகளிர் தயாரித்த பாரம்பரிய கலை மற்றும் கைவினைப் பொருட்கள் காட்சிப்படுத்தப்பட்டு இந்தப் பெண்கள் தயாரித்த பண்ணை மற்றும் பண்ணை அல்லாத பொருட்களுக்கு மதிப்புக் கூட்டிய ஏராளமான தயாரிப்புக்களும் இடம் பெற்றிருந்தது.
Inspired by the success of the AajeevikaMela2017, DAY-NRLM is organizing the SARAS AajeevikaMela 2018 in Hall No.

அத்ஜீவிகா மேளா 2017 வெற்றியால் ஊக்கம் கொண்ட டே-என்.ஆர்.எல்.எம். சரஸ் அத்ஜீவிகா மேளா 2018 கண்காட்சியை புதுதில்லி, எண்.
7, PragatiMaidan, New Delhi from 23rd March, 2018 to 1st of April, 2018 in which SHG women from all states of the country will be participating for exhibition and sale of their products in over 350 stalls.

7, பிரகதி மைதானத்தில் ஏற்பாடு செய்துள்ளது. 2018 மார்ச் 23 முதல் ஏப்ரல் 1ம் தேதி வரை நடைபெறும் இந்தக் கண்காட்சியில் 350க்கும் மேற்பட்ட அரங்குகளில் பல்வேறு மாநிலங்களைச் சேர்ந்த மகளிர் சுய உதவிக் குழுக்கள் தங்களது தயாரிப்புக்களை காட்சிப்படுத்தி விற்பனை செய்ய உள்ளன.
The stalls will display the skills, potential and hard work of our women from across India.

இந்த அரங்குகள் நாடு முழுவதும் உள்ள நமது மகளிரின் திறன், வாய்ப்பு மற்றும் கடின உழைப்பு ஆகியவற்றை காட்சிப்படுத்தும்.
Vice President's Secretariat Vice President greets people on the eve of Ram Navami The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has greeted people on the auspicious occasion of Ram Navami.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் ராமநவமி தினத்தை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு குடியரசுத் துணைதலைவர் வாழ்த்து ராமநவமியைமுன்னிட்டுநாட்டுமக்களுக்குகுடியரசுத்துணைதலைவர்திரு.
Lord Rama is revered as an embodiment of righteousness and as an ideal human being whose life was an eloquent inspirational message.

அவர் தனது வாழ்த்து செய்தியில், இராமபிரான் நீதியின் உருவமாகவும், சிறந்த மனித முன்னோடியாகவும் மதிக்கப்படுகிறார்.
On this auspicious occasion, let us draw inspiration from the great epic heros illustrious saga that provided the philosophical basis for Mahatma Gandhijis vision for our countrys polity.

மகாத்மா காந்தியடிகளின் அரசியலுக்கு தத்துவ அடிப்படையாக அமைந்த இந்த மாபெரும் காவிய நாயகனின் ஒப்பற்ற சகாப்தத்தில் இருந்து, இந்தப் புனித நாளில் நாம் ஊக்கம் பெறுவோம் என்று கூறியுள்ளார்
President's Secretariat Presidents Ram Navami Greetings The President of India, Shri Ram Nath Kovind in his message on the eve of Ram Navami has said: - On the occasion of Ram Navami, I extend my greetings and best wishes to all my fellow citizens.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் ராம நவமியை முன்னிட்டு குடியரசுத் தலைவர் வாழ்த்து ராம நவமியை முன்னிட்டு குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் வெளியிட்டுள்ள வாழ்த்து செய்தியில்: “ராம நவமியை முன்னிட்டு நாட்டு மக்கள் அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துகள்.
Lord Ramas life is a message in itself.

இறைவன் ராமரின் வாழ்க்கையே ஒரு போதனையாகும்.
A message of adhering to the values of righteousness, treading the path of truth, devotion to duty, restraint and selfless service.

நீதியின் வழி செல்லுதல், சத்தியப் பாதையை கடைப்பிடித்தல், கடமைக்கு உண்மையாய் இருத்தல், கட்டுப்பாடு மற்றும் தன்னலமற்ற சேவை ஆகியவற்றை நமக்கு போதிக்கிறது.
Let us embrace these moral values and make the world beautiful, clean and joyful with our good deeds. Hindi version of the message is attached.

இந்த நல்ல குணங்களை பெற்று நம் செயல்களை கொண்டு இந்த உலகத்தை அழகாகவும், தூய்மையானதாகவும், மகிழ்ச்சியானதாகவும் மாற்றுவோம்” என்று கூறியுள்ளார்.
Vice President's Secretariat India stands committed to support African Countries in their development efforts: Vice President Interacts with the Vice Presidents of imbabwe, Uganda  MalawiAnd calls on the President of Germany The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that India stands committed to support African Countries in their development efforts.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் ஆப்பிரிக்கநாடுகளின்வளர்ச்சிமுயற்சிகளுக்குஇந்தியாஆதரவுதரஉறுதிபூண்டுள்ளது - குடியரசுத்துணைத்தலைவர் ஆப்பிரிக்கநாடுகளின்வளர்ச்சிக்கானமுயற்சிகளுக்குஇந்தியாஆதரவுதரும்நிலைப்பாட்டைபற்றிநிற்பதாககுடியரசுத்துணைத்தலைவர்திருஎம்வெங்கையாநாயுடுகூறியிருக்கிறார்.
Constantino Chiwenga, the Vice President of Uganda, Mr. Edward Kiwanuka Ssekandi and the Vice President of Malawi, Dr. Saulos Klaus Chilima, who called on him separately, here today.

புதுதில்லியில்தம்மைதனித்தனியேசந்தித்தஜிம்பாப்வேதுணைஅதிபர்ஜெனரல் (ஓய்வு) டாக்டர்கான்ஸ்டான்டினோசிவெங்கா, உகாண்டாதுணைஅதிபர்திரு.எட்வர்டுகிவானுக்காஸ்கண்டி, மாலவிதுணைஅதிபர்டாக்டர்சவ்லோஸ்கிளாஸ்சிலிமாஆகியோருடன்அவர்கலந்துரையாடினார்.
In a rare occurrence, the Vice President had one-to-one bilateral discussions with three African Vice Presidents and also called on the President of the Federal Republic of Germany, Dr.

ஓர்அரியநிகழ்வாகமூன்றுஆப்பிரிக்கநாடுகளின்துணைஅதிபர்களுடன்தனித்தனியேஇருதரப்புஉறவுகள்குறித்துகுடியரசுத்துணைத்தலைவர்ஆலோசனைநடத்தினார்.
Frank-Walter Steinmeier later in the day.

அத்துடன்ஜெர்மனிஅதிபர்டாக்டர்பிராங்க்வால்டர்ஸ்டெயின்மியரையும்சந்தித்துஅவர்பேசினார்.
While interacting with the Vice Presidents of imbabwe, Uganda and Malawi, the Vice President said that India will strive to deepen its levels of political, economic and technical engagement with African countries and is committed to assist them for economic growth and national development.

ஜிம்பாப்வே, மாலவிநாடுகளின்துணைஅதிபர்களுடன்கலந்துரையாடியகுடியரசுத்துணைத்தலைவர்ஆப்பிரிக்கநாடுகளுடன்அரசியல், பொருளாதாரம், தொழில்நுட்பஉறவுகளைவலுப்படுத்துவதுகுறித்துஇந்தியாமுயற்சிமேற்கொள்ளும்என்றுகூறினார். ஆப்பிரிக்கநாடுகளின்பொருளாதாரவளர்ச்சி, தேசியமேம்பாடுஆகியவற்றுக்குஉதவுவதில்இந்தியாஉறுதிபூண்டுள்ளதாகஅவர்கூறினார்.
He reminded that during the India-Africa Summit in 2015, the Indian Prime Minister has offered soft loans to African countries in the form of Lines of Credits, and these loans can be availed of in areas of infrastructure, power, roads, industrial parks, agriculture etc.

2015-ஆம்ஆண்டுநடைபெற்றஇந்தியா-ஆப்பிரிக்காஉச்சிமாநாட்டில், இந்தியப்பிரதமர்ஆப்பிரிக்கநாடுகளுக்குகடன்உதவிதிட்டத்தின்மூலம், உள்கட்டமைப்பு, மின்சாரம், சாலைகள், தொழில்பூங்காக்கள், வேளாண்வளர்ச்சிஆகியவற்றுக்குகுறைந்தவட்டிக்குகடன்வழங்கப்படும்எனஅறிவித்ததைஅவர்சுட்டிக்காட்டினார்.
Solar energy is one area where India is extending loans to several African countries and is ready to consider any request from them, he added.

சூரியமின்சக்தித்துறையில்பல்வேறுஆப்பிரிக்கநாடுகளுக்குஇந்தியாகடன்களைவழங்கிவருவதைசுட்டிக்காட்டியகுடியரசுத்துணைத்தலைவர், இதுதெடர்பாகஎந்தவேண்டுகோள்வந்தாலும்பரிசீலிக்கஇந்தியாதயாராகஇருப்பதாகதெரிவித்தார்.
The Vice President said that Indias relations in the field of defence and security have gained momentum and several countries have come forward to gain training and other defence related support.

பாதுகாப்புத்துறையில்இந்தியாவின்உறவுகள்உத்வேகம்பெற்றுவருவதாககூறியகுடியரசுத்துணைத்தலைவர்பல்வேறுநாடுகள்பாதுகாப்புத்துறையில்பயிற்சிபெறவும், இதரஆதரவுகளைபெறுவதற்கும்முன்வந்துள்ளதாகதெரிவித்தார்.
He further said that training and capacity building has been the focus of defence cooperation between these countries and Indian Military Training Teams have been actively engaged in the field of training.

இந்தநாடுகளுடன்பாதுகாப்புஒத்துழைப்புமற்றும்பயிற்சிதிறன்மேம்பாடுஆகியவற்றில்கவனம்செலுத்தப்படுவதாகவும்கூறியஅவர், பயிற்சித்துறையில்இந்தியராணுவபயிற்சிக்குழுக்கள்தீவிரப்பங்காற்றிவருகின்றனஎன்றார்.
The Vice President suggested that Indias expertise in agriculture can be fruitfully utilized to give a new innovative, dynamic impetus to agricultural development in many of the African countries.

புதியகண்டுபிடிப்புகள், வேளாண்வளர்ச்சியில்எழுச்சிமிகுஉத்வேகம்ஆகியவற்றைப்பெறுவதற்குபலஆப்பிரிக்கநாடுகள்வேளாண்மையில்இந்தியாவின்நிபுணத்துவத்தைப்உரியவகையில்பயன்படுத்திக்கொள்ளலாம்என்றும்குடியரசுத்துணைத்தலைவர்ஆலோசனைவழங்கினார்.
While interacting with the President of the Federal Republic of Germany, Dr. Frank-Walter Steinmeier, the Vice President said that India and Germany share similar perceptions on most of the issues confronting the world.

ஜெர்மனிஅதிபர்டாக்டர்பிராங்க்வால்டர்ஸ்டீன்மியரிடம்கலந்துரையாடியகுடியரசுத்துணைத்தலைவர்இந்தியாவும், ஜெர்மனியும்பலவிஷயங்களில்ஒரேபார்வையுடன்செயல்படுவதைசுட்டிக்காட்டினார்.
He hoped to deepen the cultural and economic ties between the two countries as well as work towards a more just, peaceful, inclusive and equitable world order free from terrorism.

இருநாடுகளுக்குஇடையேயானகலாச்சாரமற்றும்பொருளாதாரஉறவுகள்மேலும்வலுப்படும்என்றுநம்பிக்கைதெரிவித்துள்ளஅவர், பயங்கரவாதம்இல்லாதஅமைதியானவளர்ச்சிமற்றும்சமத்துவம்மிக்கஉலகைக்கட்டமைக்கஇருநாடுகளும்பாடுபட்டுவருவதாகக்கூறினார்.
He decried the activities of one of Indias neighbour which is encouraging, abetting and aiding terror groups.

பயங்கரவாதகுழுக்களுக்குஇந்தியாவின்அண்டைநாடுஒன்றுஆதரவும், ஊக்கமும்அளித்துவருவதைஅவர்கண்டித்தார்.
Terror has no religion he emphasized and suggested that the world community must be unanimous in curbing and rooting out terror in all forms.

பயங்கரவாதத்திற்குமதம்ஏதுமில்லைஎன்றுகூறியஅவர், பயங்கரவாதத்தின்அனைத்துவடிவங்களையும்வேரோடுஒழிக்கஉலகசமுதாயம்ஒன்றுபடவேண்டும்என்றும்வலியுறுத்தினார்.
In keeping with Indias commitment to implement the Recommendations of the 2015 Final Report on Action 13, titled Transfer Pricing Documentation and Country-by-Country Reporting, identified under the OECD Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) Project, Section 286 of the Income-tax Act, 1961 (the Act) was inserted vide Finance Act, 2016, which provides for furnishing of a Country-by-Country (CbC) Report in respect of an International Group.

நிதி அமைச்சகம் 1961-ஆம் ஆண்டு வருமான வரிச் சட்டத்தின் 286(4) பிரிவின் கீழ் நாடு வாரியாக அறிக்கை அளிக்க வேண்டியதன் அவசியம் குறித்து மத்திய அரசு விளக்கம் அரசுகளுக்கு இடையிலான பொருளாதார ஒத்துழைப்பு மற்றும் மேம்பாட்டு அமைப்பின் கீழ், ஒரு நாட்டு நிறுவனம் மற்றொரு நாட்டில் கிளைகளை அமைத்து செயல்படும்போது, நாடு வாரியாக அந்த நிறுவனத்தின் வருமானம் மற்றும் செயல்பாடுகள் பற்றி அறிக்கை அளிக்கப்பட வேண்டும்.
It has been brought to the notice of the Government that Constituent Entities of International Groups, resident in India, have apprehensions that the due date of furnishing of CbC Report under sub-section (4) of Section 286 is also 31st of March, 2018.

இதுபற்றிய 2015-ஆம் ஆண்டு இறுதி அறிக்கையின் பரிந்துரைகளை செயல்படுத்தும் இந்தியாவின் உறுதிப்பாட்டை கருத்தில் கொண்டு, 1961 வருமான வரிச் சட்டத்தின் 286-ஆவது பிரிவில் 2016 நிதிச் சட்டத்தின் மூலம், ஒரு பிரிவு இடைச் சேர்க்கையாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
In order to allay the aforesaid apprehensions, it is hereby clarified that the due date of 31st March, 2018 applies for furnishing of CbC Report under sub-section (2) of Section 286 only and not under sub-section (4) of the said Section.

வருமானவரிச் சட்டத்தின் 286-ஆவது பிரிவு உப பிரிவு (4)ல் குறிப்பிட்டுள்ளபடி இந்தியாவில் இயங்கி வரும் சர்வதேசக் குழு இந்த அறிக்கையை அளிக்க தவறி இருந்தாலோ, அல்லது வெளிநாட்டு நிறுவனத்திற்கு சொந்தமான நாடு இந்தியாவுடன் அறிக்கைகளை பரிமாறிக்கொள்ளும் ஒப்பந்தம் செய்து கொள்ளவில்லை என்றாலோ மார்ச் 31-ஆம் தேதிக்குள் அறிக்கை அளிக்க வேண்டுமா என்பதில் தெளிவற்ற நிலை உருவாகியிருக்கிறது.
It is further stated that the Finance Bill, 2018 (as passed by the Lok Sabha) has proposed that the due date for furnishing of CbC Report under sub-section (4) of Section 286 shall be as prescribed.

286-ஆவது பிரிவு உப பிரிவு (4)ன் கீழ் உள்ள நிறுவனங்கள் மார்ச் 31-ஆம் தேதிக்குள் அறிக்கை தாக்கல் செய்ய வேண்டுமா என்ற கேள்வி அரசின் கவனத்திற்கு கொண்டு செல்லப்பட்டுள்ளது. இதற்கு விளக்கம் அளிக்கும் வகையில், 286-ஆவது பிரிவு உப பிரிவு (2)ன் கீழ் வரும் நிறுவனங்களுக்கு மட்டும் 2018 மார்ச் 31-ஆம் தேதி என்பது அறிக்கை அளிக்க கடைசி நாள் என விளக்கம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Accordingly, the time for furnishing of CbC Report under sub-section (4) of Section 286 of the Act is proposed to be prescribed after the enactment of Finance Bill, 2018.

மேலும் பிரிவு 256 உப பிரிவு (4)ன் கீழ் வரும் நிறுவனங்களுக்கு 2018 நிதி மசோதா சட்ட வடிவுக்கு வந்த பின்னர் கடைசி தேதி வரையறுக்கப்படும்.
Ministry of Railways Government Guarantee for Indian Railway Finance Corporation (IRFC) Bonds: to further ease the flow of borrowed funds for Ministry of Railways to undertake projects Ministry of Finance has approved Government guarantee of Rs.

ரெயில்வே அமைச்சகம் இந்திய ரயில்வே நிதிக்கழக (IRFC) பத்திரங்களுக்கு அரசு உத்தரவாதம்: கடனாகப் பெற்ற நிதி, ரயில்வே துறையால் மேற்கொள்ளப்படும் திட்டங்களுக்கு எளிதில் கிடைக்கச் செய்ய நடவடிக்கை இந்திய ஆயுள் காப்பீட்டுக் கழகத்தால் நடப்பு நிதியாண்டில் சந்தா செலுத்தப்பட உள்ள ரூ.5000 கோடி மதிப்பிலான இந்திய ரயில்வே நிதிக்கழக பத்திரங்களுக்கு அரசு உத்தரவாதம் அளிக்க மத்திய நிதியமைச்சகம் ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The guarantee fee for the aforesaid amount has also been waived by Ministry of Finance (MOF).

மேற்குறிப்பிட்ட தொகைக்கான உத்தரவாதத் தொகையையும் நிதியமைச்சகம் தள்ளுபடி செய்துள்ளது.