TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The Ministry of Minority Affairs has decided to organise 100 Hunar Haat in the next five years across the country to provide market and employment and employment opportunities to master artisans, craftsmen and traditional culinary experts.

முதல்நிலை கலைஞர்கள், கைவினைக் கலைஞர்கள், பாரம்பரிய சமையல் நிபுணர்கள் ஆகியோருக்கு சந்தை மற்றும் வேலைவாய்ப்புகள் கிடைக்க அடுத்த ஐந்தாண்டுகளில் நாடுமுழுவதும் 100 இடங்களில் கண்காட்சி நடத்த சிறுபான்மையினர் நல அமைச்சகம் முடிவு செய்துள்ளது.
First Hunar Haat of the Modi Government-2 was organised in Jaipur from 24th August to 1st September, 2019.

2 ஆவது முறை அமைந்த மோடி அரசால் முதலாவது கண்காட்சி ஜெய்ப்பூரில் கடந்த ஆகஸ்ட் 24 முதல் செப்டம்பர் 1 வரை நடத்தப்பட்டது.
More than 200 master artisans and culinary experts including a large number of women artisans from every corner of the country participated in this Hunar Haat.

இதில் நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் இருந்து 200-க்கும் அதிகமான முதல் நிலை கலைஞர்களும், பாரம்பரிய சமையல் நிபுணர்களும் பங்கேற்றனர். இவர்களில் பெரும்பாலோர் பெண்கள்.
All the Hunar Haat, being organised in 2019 and 2020 will be based on the theme of Ek Bharat Shresth Bharat.

ஹஜ் 2020-க்கான ஹஜ் நடைமுறை முழுவதும் டிஜிட்டல்மயமாக்கப்படுவதில், உலகிலேயே இதில் இந்தியா முதலாவது நாடாகிறது. இணைய தளத்தின் மூலம் விண்ணப்பம், இ-விசா, ஹஜ் செல்பேசி செயலி உட்பட அனைத்துத் தகவல்களும் டிஜிட்டல் வழி வழங்கப்படும்.
Mohammad Saleh bin Taher Benten on 01st December, 2019 in Jeddah.

2020 ஆம் ஆண்டுக்கான ஹஜ் பயணம் தொடர்பான ஒப்பந்தம் இந்தியா-சவூதி அரேபியா இடையே 2019 டிசம்பர் 1 அன்று ஜெட்டாவில் கையெழுத்தானது.
A record number of 2 lakh Indian Muslims including 48 percent women Haj pilgrims performed Haj in 2019 in first six months of the Modi Govt-2, that too without any subsidy.

2 ஆவது முறை அமைந்த மோடி அரசின் முதல் ஆறு மாதங்களில் மானியம் ஏதும் இல்லாத போதும் சாதனை அளவாக 48 சதவீத பெண்கள் உட்பட 2 லட்சம் இந்திய முஸ்லீம்கள் ஹஜ் புனிதப் பயணம் மேற்கொண்டனர்.
A record number of 2340 Muslim women also performed Haj this year without Mehram (male companion).

மேலும் மற்றொரு சாதனையாக ஆண் துணை இல்லாமல் இந்த ஆண்டு 2,340 முஸ்லீம் பெண்கள் ஹஜ் பயணம் மேற்கொண்டுள்ளனர்.
Waqf- In a major achievement, 100 per cent digitisation of Waqf properties across the country has been completed.

வக்ஃப் மற்றொரு பெரும் சாதனையாக நாடுமுழுவதும் உள்ள வக்ஃப் சொத்துக்கள் முழுவதையும் டிஜிட்டல்மயமாக்கும் பணிகள் நிறைவடைந்துள்ளன.
There are about 6 lakh registered Waqf properties across the country.

நாடுமுழுவதும் பதிவு செய்யப்பட்ட 6 லட்சம் வக்ஃப் சொத்துக்கள் உள்ளன.
This was for the first time that Mutawalis had been encouraged and awarded for better utilisation of Waqf properties especially for socio-economic-educational empowerment of needy.

வக்ஃப் சொத்துக்களை சிறப்பாக நிர்வகித்த 8 முத்தவலிகளுக்கு விருதுகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன. இந்த ஆண்டு முதன் முறையாக இத்தகைய விருது வழங்கப்பட்டுள்ளது.
AYUSH Year End Review 2019 Ministry of AYUSH RS.

ஆயுஷ் ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின் ஓராண்டு சாதனை 1,032 ஆயுஷ் சுகாதார & நலவாழ்வு மையங்களுக்கு ரூ.
Their relevance is particularly significant in the management of lifestyle related chronic diseases and treatment of ailments of ageing citizens, both of which are growing health concerns of our country.

89.92 கோடி ஒதுக்கீடு இந்தியாவின் கலாச்சாரம் மற்றும் பாரம்பரியத்தின் வேர்களை ஆழமாக அறிந்து கொள்வதோடு, நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளிலும் உள்ள சாமானிய மக்கள் நம்பிக்கை கொள்ளக்கூடிய முக்கியமான பொது சுகாதார வளமாக ஆயுஷ் (Ayush) மருத்துவ முறை திகழ்கிறது. வாழ்க்கை முறை சார்ந்த நாள்பட்ட நோய்களை கட்டுப்படுத்துவதற்கும், வயது முதிர்ந்த குடிமக்களுக்கு ஏற்படும் உடல் குறைபாடுகளுக்கு சிகிச்சை அளிக்கவும் இந்த மருத்துவமுறை அவசியமாகிறது.
In the fifth year of its inception, the Ministry of AYUSH embarked on the drive to consolidate the gains made in the direction of popularizing the alternative system of medicine and prepare a robust and all encompassing structure for the same.

நாள்பட்ட நோய் மற்றும் முதியோர்களுக்கு ஏற்படும் குறைபாடுகள் நம்நாட்டில் அதிகரித்து வரும் நிலையில், ஆயுஷ் மருத்துவ முறை கட்டாயம் தேவைப்படுகிறது. ஆயுஷ் அமைச்சகம் தொடங்கப்பட்டு ஐந்தாண்டுகள் ஆகும் நிலையில், மாற்று மருத்துவ முறையை பிரபலப்படுத்துவதிலும், வலுவான மற்றும் அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய மருத்துவக் கட்டமைப்பை உருவாக்கும் வகையிலும் அது செயல்பட்டு வருகிறது.
The Ministry through the year 2019, continued its efforts to mainstream the AYUSH systems, and achieved considerable success in the same.

2019 ஆம் ஆண்டு முழுவதும் ஆயுஷ் மருத்துவ முறைகளை முக்கிய மருத்துவ முறையாக்க தொடர் முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு, இதில் குறிப்பிடத்தக்க வெற்றியும் எட்டப்பட்டுள்ளது.
These efforts covered seven broad areas of activity, namely, Improving Access to AYUSH Healthcare, Promoting AYUSH Research, AYUSH Education, AYUSH Drugs and related matters, Creation of Awareness, Efforts for Globalisation of AYUSH Systems, and Induction of IT into the AYUSH Sector.

ஆயுஷ் சுகாதார சேவைகள் எளிதில் கிடைக்கச் செய்தல், ஆயுஷ் ஆராய்ச்சிகளை ஊக்குவித்தல், ஆயுஷ் கல்வி, ஆயுஷ் மருந்துகள் மற்றும் அது சார்ந்த அம்சங்கள், விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துதல், ஆயுஷ் மருத்துவ முறையை உலக மயமாக்கல் மற்றும் ஆயுஷ் துறையில் தகவல் தொழில்நுட்பத்தை புகுத்துதல் ஆகிய 7 பெரும் அம்சங்களில் வெற்றி காணப்பட்டுள்ளது.
Under mainstreaming of AYUSH component as on 30th June 2019, 7620 PHCs, 2758 CHCs and 495 DHs have been co-located with AYUSH facilities, thereby making AYUSH treatments available to the public in different parts of the country.

ஆயுஷ் மருத்துவத்தை முக்கிய மருத்துவ முறையோடு இணைக்கும் வகையில், ஆரம்ப சுகாதார மையங்கள், பொது சுகாதார மையங்கள் மற்றும் மாவட்ட மருத்துவமனைகளில் தேசிய ஆயுஷ் இயக்கம் மற்றும் தேசிய சுகாதார இயக்கத்தின் மூலம், ஆயுஷ் சுகாதார சேவைகள் கிடைக்க நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
The setting up of the National Institute of Sowa-Rigpa will provide an impetus for the revival of Sowa-Rigpa in the entire Indian Sub-continent.

இமயமலை பிராந்தியத்தின் பாரம்பரிய மருத்துவ முறையாக கருதப்படும், சோவா-ரிக்பா முறையை மீண்டும் அறிமுகப்படுத்தும் நடவடிக்கையின் முக்கிய அம்சமாக, ‘லே’ பகுதியில் சோவா-ரிக்பா தேசிய நிறுவனத்தை அமைக்க அனுமதி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
The National Institute of Naturopathy (NIN), Pune utilized the occasion of celebration of 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi to reach out to the public with Naturopathy therapies and practices which were close to the Mahatmas heart.

புனேயில் உள்ள தேசிய இயற்கை மருத்துவ நிறுவனமும், மகாத்மா காந்தியின் 150 ஆவது பிறந்த நாளையொட்டி இயற்கை மருத்துவ முறைகளை பிரபலப்படுத்தும் நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டது.
Promotion of Research Activities in the AYUSH Systems: The Central Councils of Research dedicated to Ayurveda, Yoga and Naturopathy, Unani, Siddha and Homoeopathy, which are Autonomous Bodies making under the Ministry continued to be the mainstay of AYUSH Research.

ஆயுஷ் மருத்துவ ஆராய்ச்சிப் பணிகளை ஊக்குவித்தல் ஆயுர்வேதா, யோகா மற்றும் இயற்கை மருத்துவ முறை, யுனானி, சித்தா மற்றும் ஹோமியோபதி மருத்துவ முறைகளுக்கான தன்னாட்சி பெற்ற மத்திய ஆராய்ச்சிக் கவுன்சில்கள், ஆயுஷ் ஆராய்ச்சிகளை மேற்கொண்டு வருகின்றன.
The Central Research Councils of Ayurveda, Unani, Homoeopathy and Siddha together validated 140 classical medicines for 70 conditions during this period, by generating evidence on clinical safety and efficacy.

ஆயுர்வேதா, யுனானி, ஹோமியோபதி மற்றும் சித்த மருத்துவத்திற்கான மத்திய ஆராய்ச்சிக் கவுன்சில்கள் ஒருங்கிணைந்து, 70 சூழ்நிலைகளுக்குத் தேவையான 140 பாரம்பரிய மருந்துகளை மதிப்பீடு செய்துள்ளன.
In a development with huge potential impact for future, the Scheme for Integrated Health Research (SIHR) has been drawn up in collaboration with NITI Aayog and Invest India (AGNI Platform).

இந்த மருத்துவ முறைகளுக்கு எதிர்காலத்தில் அதிக வாய்ப்புள்ளதாக கருதப்படும் நிலையில், நித்தி ஆயோக் மற்றும் இந்தியாவில் முதலீடு (AGNI) ஆகியவற்றின் ஒத்துழைப்புடன் ஒருங்கிணைந்த சுகாதார ஆராய்ச்சி (SIHR) திட்டம் ஒன்று உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
An outlay of Rs. 490 cr.

இத்திட்டத்திற்கு இரண்டாண்டுகளில் ரூ.490 கோடி செலவிடப்படவுள்ளது.
AYUSH Education: The Ministry succeeded in steering the AYUSH education sector along a path of growth and modernisation during 2019.

ஆயுஷ் கல்வி 2019 ஆம் ஆண்டில், வளர்ச்சி மற்றும் நவீனமயமாக்கல் திட்டத்துடன் இணைந்து ஆயுஷ் கல்வி முறை ஊக்குவிக்கப்பட்டது.
Comprehensive implementation of the National Eligibility Entrance Test (NEET) for admission into Undergraduate Courses in all Ayurveda, Unani, Siddha and Homoeopathy Educational Institutions was an achievement that will have long-lasting impact on the quality of AYUSH education in the country.

ஆயுர்வேதா, யுனானி, சித்தா மற்றும் ஹோமியோபதி மருத்துவ கல்வி நிலையங்களில் சேர்ந்து இளநிலை பட்டப்படிப்புகளை படிக்க, தேசிய தகுதி மற்றும் நுழைவுத் தேர்வு (NEET) அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது.
The All India Post Graduate Entrance Test (AIPGET) for admission into Post Graduate Courses in Ayurveda, Siddha, Unani and Homoeopathy Post Graduate Institutions was streamlined held smoothly.

இந்த வகை கல்வியில் முதுநிலை பட்டப்படிப்பில் சேருவதற்கும் அகில இந்திய முதுநிலை பட்டதாரிகளுக்கான நுழைவுத் தேர்வு (AIPGET) முறையும் சீரமைக்கப்பட்டது. தேசிய தேர்வு முகமை (NTA) மூலமாக இந்த நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்பட்டது.
The National Institute of Siddha (NIS), Chennai has taken some steps to promote and revive the ancient practice of Varmam.

சென்னையில் உள்ள தேசிய சித்த மருத்துவ நிறுவனம் (NIS), பண்டைக்கால பாரம்பரிய முறையான வர்மக் கலையை உயிர்ப்பித்து அதனை மேம்படுத்துவதற்கான நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டுள்ளது.
The Institute has also started a specialized OPD for Varmam.

மேலும், வர்மக் கலை தொடர்பான சிறப்பு புறநோயாளிகள் பிரிவு ஒன்றும் இந்த நிறுவனத்தில் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
During 2019, 10 significant research projects on healthcare and disease conditions like chikungunya, psoriasis etc.

சிக்கன் குனியா, சொரியாசிஸ் போன்ற நோய்கள் பற்றிய ஆராய்ச்சித் திட்டங்களும், பல்வேறு தேசிய நிறுவனங்களால் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
This indicates the maturing of AYUSH Drug industry.

9 பணியிடங்களுடன் ஆயுஷ் மருந்துக் கட்டுப்பாட்டு முறை நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டது.
The Central Sector Scheme of Pharmacovigilance for ASUH drugs for safety monitoring of Ayurveda, Siddha, Unani and Homoeopathy drugs and surveillance of misleading advertisements in the print and electronic media was intensified during the year.

ஆயுர்வேதா, சித்தா, யுனானி மற்றும் ஹோமியோபதி மருந்துகளைக் கண்காணிக்கவும், அச்சு மற்றும் மின்னணு ஊடகங்களில் தவறான விளம்பரங்கள் இடம்பெறுகிறதா என்பதை கண்காணிக்கவும், ஆயுஷ் மருந்துகளுக்கான பார்மகோ விஜிலன்ஸ் என்ற திட்டம் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
Creation of awareness about AYUSH Systems: Creating awareness about AYUSH systems among the public is an important mandate of the Ministry.

ஆயுஷ் மருத்துவ முறைகள் குறித்து விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துதல் ஆயுஷ் மருத்துவ முறைகள் குறித்து பொதுமக்கள் இடையே விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவது அமைச்சகத்தின் கட்டாய பணியாக்கப்பட்டுள்ளது.
One of the biggest achievements in this regard was the successful conduct of the International Day of Yoga (IDY) 2019 on 21st June 2019.

அந்த வகையில், சர்வதேச யோகா தினம் 21 ஜூன் 2019 அன்று வெற்றிகரமாக கொண்டாடப்பட்டது.
The celebrations were spread not only in all States and Districts of India, but also across 150foreign countries.

இந்தியாவின் அனைத்து மாநிலங்கள் மற்றும் மாவட்டங்கள் மட்டுமின்றி, 150 வெளிநாடுகளிலும் யோகா தினம் கொண்டாடப்பட்டது.
The main national event was held at the city of Ranchi,Jharkhand where Prime Minister performed Yoga along with nearly30,000 yoga sadhaks.

ஜார்க்கண்ட் மாநிலம் ராஞ்சியில் 30,000-த்திற்கும் மேற்பட்டோர் பங்கேற்ற முக்கிய விழாவில், பிரதமர் கலந்து கொண்டு யோகா பயிற்சியை மேற்கொண்டார்.
Nearly 100 Seminars and Workshops for the public were held in different parts of the country on preventive and promotive aspects of AYUSH Healthcare by the Ministry and its Autonomous Bodies.

ஆயுஷ் மருத்துவ சேவை மூலம் மேற்கொள்ளப்படும் தடுப்பு மருத்துவம் குறித்து நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் பொதுமக்களுக்காக 100 கருத்தரங்குகள் மற்றும் பயிலரங்குகள் நடத்தப்பட்டது.
The Ministry of AYUSH in collaboration with Amar Chitra Katha, Mumbai published comic book named PROFESSOR AYUSHMAN: Comic Book for Children on Medicinal Plants  their Medicinal values.

மும்பையைச் சேர்ந்த அமர் சித்ர கதா பதிப்பகத்துடன் இணைந்து, புரஃபசர் ஆயுஷ்மான்: மருத்துவ தாவரங்கள் & மருத்துவ குணங்கள் குறித்த குழந்தைகளுக்கான காமிக் புத்தகம் ஒன்றும் வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
Globalisation of AYUSH Systems: The efforts to globalize the AYUSH Systems yielded notable success in 2019.

ஆயுஷ் மருத்துவ முறையை உலகமயமாக்கல் ஆயுஷ் மருத்துவ முறையை உலகமயமாக்கும் முயற்சிக்கு 2019 ஆம் ஆண்டில் குறிப்பிடத்தக்க பலன் கிடைத்துள்ளது.
At national  International levels many MoUs signed by the Ministry of AYUSH and Institutions and Councils working under the MoA.

ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின்கீழ் இயங்கும் பல்வேறு நிறுவனங்கள் மற்றும் கவுன்சில்களுக்கும் – அமைச்சகத்திற்கும் இடையே தேசிய & சர்வதேச அளவிலான ஏராளமான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்களும் கையெழுத்தானது.
The BIMSTEC nations with whom India shares excellent political and social equations have agreed to jointly set up a BIMSTEC University of Ayurveda and Traditional Medicine in India.

ஆயுர்வேத மற்றும் பாரம்பரிய மருத்துவத்திற்கான பிம்ஸ்டெக் பல்கலைக் கழகம் ஒன்றை இந்தியாவில் ஏற்படுத்தவும், பிம்ஸ்டெக் நாடுகள் ஒப்புக் கொண்டுள்ளன.
Induction of IT into AYUSH Sector: During the year, the Ministry also took up a future-oriented initiative, namely, that of induction of IT into the AYUSH Sector.

ஆயுஷ் துறையில் தகவல் தொழில்நுட்பம் எதிர்கால வளர்ச்சி சார்ந்த தகவல் தொழில்நுட்பத்தை ஆயுஷ் துறையில் புகுத்துவதற்கு ஆயுஷ் க்ரிட் என்ற பெயரிலான திட்டம் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
The PM had lauded the AYUSH Grid Project of the Ministry and underlined the need to harness Information Technology to bring about a transformation in the AYUSH Sector.

இத்திட்டத்திற்கு பாராட்டுத் தெரிவித்துள்ள பிரதமர், ஆயுஷ் துறையில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்த தகவல் தொழில்நுட்பத்தை இயன்ற அளவு பயன்படுத்த வேண்டும் என்றும் வலியுறுத்தியுள்ளார்.
(v) Launched Yogalocator mobile app to support the public in finding nearby locations for Yoga training,

பொதுமக்கள் தங்களது வசிப்பிடங்களுக்கு அருகில் உள்ள யோகா பயிற்சி மையத்தை கண்டறிய ஏதுவாக, யோகா லொகேட்டர் என்ற செல்போன் செயலியும் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
Enactment of the landmark Recycling of Ships Act, 2019 accession to IMOs Hong Kong International Convention for Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships in November, 2019 measures to promote employment of seafarers improved connectivity with neighbours and other countries for ease of movement of cargo and passengers emphasis on cruise tourism taking up new projects under flagship Sagarmala project are some of the key highlights of achievements of Ministry of Shipping in the year 2019.

வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க கப்பல் மறுசுழற்சிச் சட்டம் 2019 நிறைவேற்றப்பட்டது, சர்வதேச கடல்சார் அமைப்பின், பாதுகாப்பான மற்றும் சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த கப்பல் மறுசுழற்சிக்கான ஹாங்காங் சர்வதேச உடன்படிக்கைக்கு இணக்கம் தெரிவித்தது; கடல் சிப்பந்திகள் வேலைவாய்ப்பு ஊக்குவிப்பு நடவடிக்கைகள்; அண்டை நாடுகளுடன் மேம்பட்ட தொடர்பு வசதி மற்றும் சரக்கு மற்றும் பயணிகள் போக்குவரத்துக்கு உகந்த நாடாக மாறியது, படகு சுற்றுலா ஊக்குவிப்பு, சாகர்மாலா திட்டத்தின்கீழ் புதிய திட்டப் பணிகளை மேற்கொண்டது போன்றவை, 2019 ஆம் ஆண்டில் கப்பல் துறையின் முக்கிய சாதனைகளாக கருதப்படுகிறது.
The main achievements of Ministry of Shipping during 2019 are as below: Enactment of Recycling of Ships Act, 2019 accession to IMOs Hong Kong International Convention India became a prime destination for green ship recycling with the passing and enactment of the landmark Recycling of Ships Act, 2019.

கப்பல் மறுசுழற்சி சட்டம் 2019 நிறைவேற்றம் & சர்வதேச கடல்சார் அமைப்பின் ஹாங்காங் சர்வதேச உடன்படிக்கைக்கு ஒப்புதல் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க கப்பல் மறுசுழற்சி சட்டம் 2019 நிறைவேற்றப்பட்டு சட்டமாக்கப்பட்டதன் மூலம், பசுமைக் கப்பல் மறுசுழற்சிக்கான முக்கியத்தலமாக இந்தியா உருவெடுத்துள்ளது.
It also contains provisions of the Convention which are not covered in the Shipbreaking Code (Revised), 2013.Withenactment of this Act, ship recycling volume is expected to double by 2024.

இதன்மூலம் 2024 ஆம் ஆண்டுவாக்கில், இந்தியாவில் உடைக்கப்படும் கப்பல்களின் அளவு இரண்டு மடங்காக அதிகரிக்கும். மேலும், சர்வதேச கடல்சார் அமைப்பின் பாதுகாப்பான, சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த, கப்பல் மறுசுழற்சிக்கான ஹாங்காங் சர்வதேச உடன்படிக்கைக்கும் இந்தியா ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The new document will give a foolproof identification to our seafarers which will facilitate their movement across countries, providing ease of getting jobs and also helping in identification at any location in the world.

கடல் சிப்பந்திகளுக்கான பயோ-மெட்ரிக் அடையாள ஆவணம் கடல் சிப்பந்திகளுக்கு, அவர்களது முகப்பதிவுடன் கூடிய பயோ மெட்ரிக் அடையாள ஆவணம் வழங்கிய உலகின் முதல் நாடாக இந்தியா மாறியுள்ளது.
In order to boost the bilateral trade with other countries and to ensure cooperation and coordination in the maritime sector, severalMoUs weresigned with neighbouring, South Asian and other countries like Bangladesh, Nepal, Myanmar, Bhutan Maldives, Denmark and Sweden.One of the significant MoUs signed between India and Maldives will pave the way for ferry and cargo services between Maldives  Kerala.

தெற்காசியாவில் உள்ள அண்டை நாடுகளான பங்களாதேஷ், நேபாளம், மியான்மர், பூடான், மாலத்தீவுகள், மற்றும் டென்மார்க், ஸ்வீடன் உள்ளிட்ட நாடுகளுடன் பல்வேறு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டன. இந்தியா-மாலத்தீவு இடையே செய்து கொள்ளப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின்படி, கேரளா-மாலத்தீவுகள் இடையே, பயணிகள் மற்றும் சரக்கு போக்குவரத்து சேவைகளை தொடங்க வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
Another agreement has been signed with Sweden for mutual recognition of the certificates of seafarers in December, 2019.

ஸ்வீடனுடன் செய்து கொள்ளப்பட்ட மற்றொரு முக்கிய ஒப்பந்தத்தின்படி, கடல் சிப்பந்திகளின் சான்றிதழ்களுக்கு பரஸ்பர அங்கீகாரம் வழங்க முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
This will enable the employment of Indian seafarers on-board Swedish flag ships.

இதன்மூலம், இந்திய கடல் சிப்பந்திகள் ஸ்வீடன் கப்பல்களில் வேலைவாய்ப்பு பெற வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
In another significant development, to promote movement of passenger, cruise services andcargo transit to North East Region (NER),thealternative connectivity route via Bangladeshs Chattogram and Mongla Portswas first timeused to North East Region.This will increase trade volumes and reduce logistic costs of the cargo.

மற்றொரு முக்கிய நடவடிக்கையாக, பங்களாதேஷின் சட்டோகிராம் மற்றும் மோங்க்லா துறைமுகங்கள் வழியாக, இந்தியாவின் வடகிழக்கு மாநிலங்களுக்கு பயணிகளை அழைத்துச் செல்லவும், சரக்குகளை எடுத்துச் செல்லவும் மாற்றுப்பாதை உருவாக்கப்பட்டுள்ளது. இது வர்த்தகத்தை அதிகரித்து, போக்குவரத்துச் செலவுகளை குறைக்க பெருமளவு உதவிகரமாக இருக்கும்.
Eight routes are also provided under the Agreement which would enable access of NER via Bangladesh.

பங்களாதேஷ் வழியாக, வடகிழக்கு மாநிலங்களுக்கு செல்ல எட்டு பாதைகள் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளது.
Three Memorandums of Understanding (MoUs) were signed between Ranong Port (Port Authority of Thailand) and the Port Trusts of Chennai, Vishakhapatnam and Kolkata.

தாய்லாந்து துறைமுக ஆணையமான ரனோங் துறைமுகத்திற்கும், சென்னை, விசாகப்பட்டினம் மற்றும் கொல்கத்தா துறைமுகங்களுக்கும் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாகியுள்ளது.
These MoUs will enhance economic partnership by cutting down the sea travel time between India and Thailand from 10- 15 days to 7 days.

இந்த ஒப்பந்தத்தின்படி இந்திய துறைமுகங்களிலிருந்து தாய்லாந்து செல்வதற்கான பயண நேரம் 10 – 15 நாட்களிலிருந்து 7 நாட்களாக குறையும்.
Ease of Doing Business Cruise Operations Promotion of Cruise Tourism and Coastal Shipping was one of the top most priorities of the Ministry of Shipping throughout this year.

பயணிகள் போக்குவரத்து பயணிகள் கப்பல் சுற்றுலா மற்றும் கடலோர கப்பல் போக்குவரத்தை ஊக்குவிப்பது, கப்பல் துறையில் இந்த ஆண்டின் மிக முக்கியப் பணிகளில் ஒன்றாக இருந்தது.
As Cruise Tourism has huge potential, the Ministry has taken various steps for promotion of international and domestic cruise services in India.

இந்தியாவில் கப்பல் போக்குவரத்து சார்ந்த சுற்றுலாவுக்கு அதிக வாய்ப்பு உள்ளதால், சர்வதேச மற்றும் உள்நாட்டு பயணிகள் கப்பல் சேவைகளை மேம்படுத்த பல்வேறு நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
The arrival of the first private premium luxury cruise liner KARNIKA has added another chapter in domestic cruise tourism in India.

தனியாருக்குச் சொந்தமான முதலாவது அதிநவீன வசதிகளுடன் கூடிய ‘கார்னிகா’ கப்பல், இந்திய உள்நாட்டு கடல்சார் சுற்றுலா வரலாற்றில் முக்கிய இடத்தைப் பெற்றுள்ளது.
KARNIKA is offering for the first time opportunity to Indians to experience cruise tourism between Mumbai  Goa, Mumbai  Ganpatipule (Jaigad), Mumbai  Diu, Mumbai  Gulf routes.

இந்த கப்பல், மும்பை – கோவா, மும்பை-கணபதிபுலே(ஜெய்காட்), மும்பை-டையூ, மும்பை-வளைகுடா வழித்தடங்களில் பயணிகள் பயணம் செய்ய வாய்ப்பு உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
Measures for Employment of Seafarers Skill Development The number of seafarers increased from 1,54,349 in 2017 to 2,08,799 in 2018 and to 2,31,776 in 2019.

கடல் சிப்பந்திகள் வேலைவாய்ப்பு & திறன் மேம்பாடு 2017-ல் 1,54,349 ஆக இருந்த கடல் சிப்பந்திகள் எண்ணிக்கை, 2018 –ல் 2,08,799 ஆகவும், 2019-ல் 2,31,766 ஆகவும் அதிகரித்துள்ளது.
For skill development, under the Phase 2 of Sagarmala DeenDayalUpadhyaya Grameen Kaushal Yojana (DDUGKY) for convergence for skill development in Port and Maritime Sector has been launched in Gujarat, Maharashtra, Kerala, Andhra Pradesh and Tamil Nadu.

சாகர்மாலா திட்டத்தின் இரண்டாம் கட்டத்தில், தீன்தயாள் உபாத்யாயா கிராமின் கவுசல் யோஜனா திட்டம், துறைமுக மற்றும் கடல்சார் பணிகளுக்கான திறன் மேம்பாட்டு திட்டமாக மாற்றப்பட்டு, குஜராத், மகாராஷ்டிரா, கேரளா, ஆந்திரா மற்றும் தமிழ்நாடு ஆகிய மாநிலங்களில் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
Multi-skill Development Centres (MSDC) are being setup at all major ports.

கடல்சார் போக்குவரத்துக்கான பல்திறன் மேம்பாட்டு மையம் ஒன்று ஜவஹர்லால் நேரு துறைமுகத்தில் 2019 ஆம் ஆண்டில் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
The foundation stone for the Central Inland  Coastal Maritime Technology (CICMT) at IIT Kharagpur was laid in March, 2019.

காரக்பூர் ஐஐடி-யில், மத்திய உள்நாட்டு & கடலோர கடல்சார் தொழில்நுட்ப மையம் ஒன்றை அமைக்க மார்ச் 2019-ல் அடிக்கல் நாட்டப்பட்டது.
Shipyards and Ports The first ever BIMSTEC Conclave of Ports was held in India in 2019.

கப்பல் கட்டும் தளங்கள் மற்றும் துறைமுகங்கள் முதலாவது பிம்ஸ்டெக் துறைமுகங்கள் மாநாடு, 2019-ல் இந்தியாவில் நடைபெற்றது.
The conclave provided a platform to strengthen maritime interaction, port-led connectivity initiatives and sharing best practices among member countries.

பிம்ஸ்டெக் உறுப்பு நாடுகள் இடையே, துறைமுகங்கள் சார்ந்த தொடர்புகள் மற்றும் சிறந்த நடைமுறைகளை பகிர்ந்து கொள்வதோடு, கடல்சார் பணி சார்ந்த கலந்துரையாடல்களை வலுப்படுத்தவும் இந்த மாநாடு உதவிகரமாக இருந்தது.
Two multipurpose berths at Deendayal Port, Kandla were inaugurated by in March, 2019.

கண்ட்லாவில் உள்ள தீன்தயாள் துறைமுகத்தில், இரண்டு பன்னோக்கு கப்பல் தளங்கள் மார்ச் 2019 –ல் தொடங்கிவைக்கப்பட்டது.
The new berths would help in reducing the congestion in the port.

இந்த புதிய கப்பல் தளங்கள், துறைமுகத்தில் நிலவி வந்த நெரிசலைக் குறைக்கவும் உதவிகரமாக உள்ளது.
In 2019 a 400 bedded Super Specialty Hospital at Paradip Port at an estimated cost of Rs.200 crore with an option to further develop a Medical College and expand the hospital on PPP basis.

பாரதீப் துறைமுகத்தில் ரூ.200 கோடி மதிப்பீட்டில், 400 படுக்கை வசதிகள் கொண்ட சூப்பர் ஸ்பெஷாலிட்டி மருத்துவமனை ஒன்று அமைக்கப்பட்டிருப்பதோடு, எதிர்காலத்தில் இதனை அரசு-தனியார் பங்கேற்புடன் மருத்துவக் கல்லூரியாக விரிவுபடுத்தவும் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
Coastal Shipping The ministry has undertaken several initiatives to promote Coastal Shipping,as coastal shipping isthe top most priority of the Ministry under Sagarmala.

கடலோரக் கப்பல் போக்குவரத்து சாகர்மாலா திட்டத்தில் கடலோர கப்பல் போக்குவரத்துக்கு மிகுந்த முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படுவதால், கடலோர கப்பல் போக்குவரத்தை மேம்படுத்த, கப்பல் துறை பல்வேறு முன்முயற்சிகளை மேற்கொண்டுள்ள்து.
In order to continue this pace and seek further growth of coastal trade, a perspective plan up to year 2025 on development of coastal shipping in India has been prepared by Asian Development Bank.

இதனை மேம்படுத்தி, கடலோர வர்த்தகத்தை அதிகரிக்க ஏதுவாக, ஆசிய வளர்ச்சி வங்கி புதிய திட்டம் ஒன்றை உருவாக்கியுள்ளது. கடல்சார் பாரம்பரியம் குஜராத் மாநிலம் லோத்தலில் ரூ.
Maritime Heritage The Ministry of Shipping has approved setting up of a National Maritime Heritage Complex at Lothal with total cost of Rs 478.9 Cr, the first of its kind world class complex in the country to showcase India's rich Maritime Heritage dating back from Harappan times.

478.9 கோடி ரூபாய் மதிப்பீட்டில் தேசிய கடல்சார் பாரம்பரிய வளாகம் ஒன்றை அமைக்க கப்பல்துறை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. ஹரப்பா காலத்திலிருந்து இந்தியாவின் கடல்சார் பாரம்பரிய செழுமையை சித்தரிக்கும் விதமாக, உலகிலேயே முதன்முறையாக இது போன்ற வளாகம் இந்தியாவில் அமைக்கப்படவுள்ளது.