TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Launch a mission Explore in India by revamping minerals exploration and licensing policy.

கனிம வளங்களைக் கண்டுபிடிக்க மற்றும் உரிமம் தரும் கொள்கையைத் திருத்தியமைக்க “இந்தியாவில் கண்டுப்பிடிப்பு” என்ற இயக்கத்தைத் தொடங்குதல்.
The second section on Infrastructure deals with the physical foundations of growth which are crucial to enhancing the competitiveness of Indian business as also ensuring the citizens ease of living.

இந்திய வணிகத்தின் போட்டித்தன்மையை விரிவாக்குவதற்கும் குடிமக்கள், வாழ்க்கையை எளிதாக நடத்துவதை உறுதிப்படுத்துவதற்குமான வளர்ச்சியின் அடித்தளங்கள் பற்றி இரண்டாவது பிரிவான உள்கட்டமைப்பு கூறுகிறது. இந்தப் பிரிவில் மிக முக்கியமான பரிந்துரைகள்.
Some of the key recommendations in the section on infrastructure include: Expedite the establishment of the Rail Development Authority (RDA), which is already approved.

ஏற்கனவே ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ள ரயில் மேம்பாட்டு ஆணையம் (ஆர்.டி.ஏ.) அமைக்கப்படுவதை விரைவுபடுத்துதல்.
RDAwill advise or make informed decisions on an integrated, transparent and dynamic pricing mechanismfor the railways.

ரயில்வேக்கு ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட, வெளிப்படையான செயலூக்கம் உள்ள விலை நிர்ணய முடிவுகளை எடுக்க ஆர்.டி.ஏ. ஆலோசனை கூறும்.
Double the share of freight transported by coastal shipping and inland waterways.

கடலோர கப்பல் போக்குவரத்து மற்றும் உள்நாட்டு நீர்வழிப் பாதைகள் மூலம், சரக்குகள் போக்குவரத்தின் பங்களிப்பை இருமடங்காக்குதல்.
Initially,viability gap funding will be provided until the infrastructure is fully developed. Develop an IT-enabled platformfor integrating different modes of transport and promoting multi-modal anddigitized mobility.

முழுமையாக அடிப்படைக் கட்டமைப்பு உருவாக்கப்படும் வரை, ஆரம்பகாலத்தில் சாத்தியக்கூறுக்கான நிதிஉதவி வழங்குதல், பலவகையான போக்குவரத்தை ஒருங்கிணைக்கவும், டிஜிட்டல் மயமாக்கப்பட்ட போக்குவரத்தை மேம்படுத்தவும், தகவல் தொழில்நுட்ப முறையிலான தளத்தை உருவாக்குதல்,.
With the completion of the Bharat Net programme in 2019, all 2.5 lakh gram panchayats will be digitallyconnected.

2019-ல் பாரத் நெட் திட்டம் பூர்த்தியடைந்தவுடன், 2.5 லட்சம் கிராமப் பஞ்சாயத்துகளும், டிஜிட்டல் வழியாக இணைக்கப்படும்.
Aim to deliver all government services at the state, district, and gram panchayat level digitally by2022-23.

2022-23-க்குள் மாநிலம், மாவட்டம், கிராம ஊராட்சி நிலையில்,அரசின் அனைத்து சேவைகளையும் டிஜிட்டல் முறையில் வழங்க திட்டம்.
The section on Inclusion deals with the urgent task of investing in the capabilities of all of Indias citizens.

இந்தியாவின் குடிமக்கள் அனைவருக்கும் திறன்களை மேம்படுத்துவது 3-வது பிரிவான அனைவரையும் உள்ளடக்கிய என்பதன் உடனடிப் பணியாகும்.
The three themes in this section revolve around the dimensions of health, education and mainstreaming of traditionally marginalized sections of the population.

இந்தப் பிரிவில் சுகாதாரம், கல்வி, மக்கள் தொகையில் பாரம்பரியமாக விளிம்பு நிலையில் உள்ளவர்களைப் பிரதான நீரோட்டத்திற்குக் கொண்டுவருதல், ஆகியவை மூன்று முக்கிய அம்சங்களாகும்.
Some of the key recommendations in the section on inclusion include: Successfully implementing the Ayushman Bharat programme including the establishment of 150,000 health and wellness centres across the country, and rolling out the Pradhan Mantri Jan Arogya Abhiyaan (PM-JAY).

இந்தப் பிரிவில் சில முக்கிய பரிந்துரைகள் நாடு முழுவதும் 1,50,000 சுகாதார மற்றும் ஆரோக்கிய மையங்கள் நிறுவுதல் மற்றும் பிரதமரின் மக்கள் ஆரோக்கிய திட்டத்தை தொடங்குதல் உட்பட வெற்றிகரமான ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்ட அமலாக்கம்.
Create a focal point for public health at the central level with state counterparts. Promote integrative medicine curriculum.

மாநில அரசுகளுடன் இணைந்து மத்திய நிலையில், பொது சுகாதாரத்திற்கு கவனக்குவிப்பை உருவாக்குதல், ஒருங்கிணைந்த மருத்துவ பாடத்திட்டத்தை வகுத்தல்.
Upgrade the quality of the school education system and skills, including the creation of a new innovation ecosystem at the ground level by establishing at least 10,000 Atal Tinkering Labs by 2020.

2020-க்குள் குறைந்தபட்சம் 10,000 அடல் டிங்கரிங் சோதனைக் கூடங்களை நிறுவுவதன் மூலம் புதிய கண்டுபிடிப்புகளுக்கான சூழலை உருவாக்குவது உட்பட பள்ளிக்கல்வி முறை மற்றும் திறன்களின் தரத்தை மேம்படுத்துதல்.
Conceptualize an electronic national educational registry for tracking each childs learning outcomes.

ஒவ்வொரு குழந்தையின் கல்வித்திறனைக் கண்டறிவதற்காக மின்னணு முறையிலான தேசிய கல்விப் பதிவேட்டை உருவாக்குதல்.
As already done in rural areas, give a huge push to affordable housing in urban areas to improve workers living conditions and ensure equity while providing a strong impetus to economic growth.

கிராமப்பகுதிகளில் ஏற்கனவே செய்யப்பட்டது போல் தொழிலாளர்களின் வாழ்க்கை நிலையை மேம்படுத்துவதற்கு நகரப்பகுதிகளில் குறைந்த செலவில் வீட்டுவசதிக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படும். மேலும், பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு தேவையான சமபங்கு உறுதி செய்யப்படும்.
The final section on Governance delves deep into how the governance structures can be streamlined and processes optimized to achieve better developmental outcomes.

4-வது பிரிவான நிர்வாகம் என்பது நிர்வாகக் கட்டமைப்பை எவ்வாறு முறைப்படுத்துவது, சிறந்த பயன்களைத் தரும் வகையில், நடைமுறைகளை உருவாக்குவது ஆகியவை பற்றியதாகும்.
Some of the key recommendations in the section on governance include: Implement the recommendations of the Second Administrative Reforms Commission as a preludeto appointing a successor for designing reforms in the changing context of emerging technologies andgrowing complexity of the economy.

இந்தப் பிரிவில் சில முக்கியமான பரிந்துரைகள். மாறுபட்ட சூழலில் வளர்ந்து வரும் தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் பொருளாதாரத்தில் அதிகரித்து வரும் சிக்கல்கள் ஆகியவற்றுக்கு ஏற்ப சீர்த்திருத்தங்களைக் கொண்டுவருவதற்கு முன்னோட்டமாக இரண்டாவது நிர்வாக சீர்த்திருத்த ஆணையத்தின் பரிந்துரைகளை அமலாக்குவது.
Set up a new autonomous body, viz., the Arbitration Council of India to grade arbitralinstitutions and accredit arbitrators to make the arbitration process cost effective and speedy, and to preemptthe need for court intervention.

தீர்ப்பாய அமைப்புகளை தரப்படுத்துதல், நீதிமன்ற தலையீட்டுக்கு அவசியம் இல்லாத வகையில் குறைந்த செலவிலும் விரைவாகவும், தீர்ப்பாய நடைமுறைகளை மேற்கொள்ளுவதற்கு தீர்ப்பாய நடுவர்களுக்கு அரசு அங்கீகாரம் அளித்தல். இதற்கு வசதியாக இந்திய தீர்ப்பாய கவுன்சில் என்ற புதிய சுயேச்சையான அமைப்பை உருவாக்குதல்.
Address the backlog of pending cases - shift part of workload out of regular court system.

நிலுவையில் உள்ள வழக்குகளுக்குத் தீர்வு காணுதல் – முறையான நீதிமன்ற நடவடிக்கைகளிலிருந்து பணிச்சுமையின் பகுதியை மாற்றியமைத்தல்.
Expand the scope of Swachh Bharat Mission to cover initiatives for landfills, plastic waste andmunicipal waste and generating wealth from waste.

கழிவுப் பொருட்களிலிருந்து செல்வத்தை உருவாக்கும் நோக்குடன் குப்பைக் கிடங்குகள், பிளாஸ்டிக் கழிவுகள், நகர்ப்புறக் கழிவுகள் ஆகியவற்றைக் கையாளும் முன்முயற்சிகளுக்காகத் தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தின் நோக்கத்தை விரிவுப்படுத்துவது.
Prime Minister's Office Newly elected Sarpanches from JK call on PM 48 newly elected Sarpanchesof Panchayats from Jammu and Kashmir called on Prime Minister Narendra Modi in New Delhi today.

பிரதமர் அலுவலகம் ஜம்மு-காஷ்மீரில் புதிதாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஊராட்சித் தலைவர்கள் பிரதமரை சந்தித்தனர் ஜம்மு-காஷ்மீரில் புதிதாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட 48 ஊராட்சித் தலைவர்கள் பிரதமர் திரு.
The delegation was led by Shri Shafiq Mir, President of the All Jammu Kashmir Panchayat Conference.

அகில ஜம்மு-காஷ்மீர் பஞ்சாயத்து மாநாட்டின் தலைவர் திரு.ஷஃபீக் மீர் இந்த தூதுக் குழுவிற்குத் தலைமைத் தாங்கினார்.
The delegation conveyed its appreciation to the Prime Minister for empowering the institutions of local self-governance through the successful and peaceful conduct of Panchayat elections in Jammu and Kashmir.

ஜம்மு-காஷ்மீரில் அமைதியாகவும், வெற்றிகரமாகவும் பஞ்சாயத்துத் தேர்தல்களை நடத்தியதன் மூலம் உள்ளாட்சி அமைப்புகளுக்கு அதிகாரம் அளித்ததற்காக பிரதமருக்கு இந்தக் குழுவினர் பாராட்டுத் தெரிவித்தனர்.
The Prime Minister conveyed his best wishes to the newly elected representatives.

புதிதாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிரதிநிதிகளுக்கு பிரதமர் தமது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்தார்.
He exhorted them to strive for the welfare and upliftment of people.He assured the delegation that he and his Government are committed to the empowerment of the people, and will stand shoulder to shoulder with the local government representatives for the welfare of the State, to fulfil the aspirations of the masses.

மக்களின் நலனுக்கும், மேம்பாட்டுக்கும் பாடுபடுமாறு அவர்களைப் பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார். மக்களுக்கு அதிகாரமளிக்க தமது அரசு உறுதிபூண்டிருப்பதாகவும் பொதுமக்களின் விருப்பங்களை நிறைவேற்றவும் மாநில நலனுக்காகவும் உள்ளாட்சிப் பிரதிநிதிகளுடன் தமது அரசு தோளுடன் தோள் சேர்ந்து நிற்கும் என்றும் அந்தக் குழுவினரிடம் அவர் உறுதி அளித்தார்.
He urged the members of the delegation to prioritize peoples interests, as the people have reposed enormous faith and hope on them.

மக்கள் அவர்கள் மீது அளப்பரிய நம்பிக்கை வைத்திருப்பதால் மக்களின் நலன்களுக்கு முன்னுரிமை அளிக்க வேண்டுமென்று தூதுக்குழுவின் உறுப்பினர்களை அவர் வலியுறுத்தினார்.
The Prime Ministercongratulated the local representatives for the courage displayed by them in the face of heavy odds and for successfully participating in the democratic process, despite threats and intimidation.

கடுமையான நிலைமைகளை எதிர்கொள்ள உள்ளாட்சிப் பிரதிநிதிகள் வெளிப்படுத்திய துணிவுக்காகவும், அச்சுறுத்தல் மற்றும் மிரட்டல்களையும் மீறி ஜனநாயக நடைமுறையில் வெற்றிகரமாகப் பங்கேற்றதற்காகவும் பிரதமர் அவர்களைப் பாராட்டினார்.
He assured them of the Government of Indias full support for making the Panchayati Raj model a success, and responsive to the peoples basic necessities and grievances.

மக்களின் அடிப்படைத் தேவைகளுக்கும் குறைகளைத் தீர்ப்பதற்கும் பொறுப்பான பஞ்சாயத்துராஜ் அமைப்பை வெற்றிகரமாக்க மத்திய அரசு முழு ஆதரவையும் அளிக்கும் என்றும் அவர் உறுதி அளித்தார்.
Empowerment of grassroots institutions is a significant step in taking Jammu and Kashmir away from the path of violence and secure the rights and development of the local populace.

உள்ளூர் மக்களின் உரிமைகளைப் பாதுகாத்து வளர்ச்சியை ஏற்படுத்தவும், வன்முறைப் பாதையிலிருந்து ஜம்மு-காஷ்மீரை விலக்கி வைக்கவும் அடித்தள அமைப்புகளுக்கு அதிகாரமளித்தல் மிக முக்கிய நடவடிக்கையாகும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
He also appreciated the participation of women in the recent Panchayat elections.

அண்மையில் நடைபெற்ற பஞ்சாயத்துத் தேர்தல்களில் பெண்களின் பங்கேற்பையும் அவர் பாராட்டினார்.
Background Elections to 1,100 Urban Local Body wards were held after a gap of 13 years and 35,000 Panchayats after seven years in Nov-Dec 2018.

பின்னணி ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலத்தில் 1989-ல் நிறைவேற்றப்பட்ட பஞ்சாயத்துராஜ் சட்டத்தின்படி 13 ஆண்டு இடைவெளிக்கு பின் 1100 நகர்ப்புற உள்ளாட்சி அமைப்புகளின் வார்டுகளுக்கும் 7 ஆண்டுகளுக்கு பின் 35 ஆயிரம் பஞ்சாயத்துக்களுக்கும் நவம்பர், டிசம்பர் 2018-ல் தேர்தல் நடைபெற்றது.
74 percent voter turnout (out of total 58 Lakh voters) was witnessed in the Panchayat elections.

மொத்தமுள்ள 58 லட்சம் வாக்காளர்களில் 74 சதவீதம் பேர் பஞ்சாயத்துத் தேர்தலில் வாக்களித்தனர்.
To take the process forward, a training programme for 40,000 grass-roots representatives will be undertaken soon.

இந்த நடைமுறையை முன்னெடுத்துச் செல்ல 40,000 அடித்தள நிர்வாக அமைப்புகளின் பிரதிநிதிகளுக்கு விரைவில் பயிற்சி அளிக்கப்படவிருக்கிறது.
The Sarpanches will be provided a monthly honorarium of Rs 2,500 and Rs 1,000 per month will be disbursed to each Panch.

பஞ்சாயத்துத் தலைவர்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் மாதந்தோறும் ரூ.2500-ம், உறுப்பினர்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் ரூ.1000-மும் மதிப்பூதியமாக வழங்கப்படும்.
Prime Minister's Office English of PMs address during his interaction with farmers across the country (20.06.2018) Namaste, my farmer brothers and sisters, Greetings.

பிரதமர் அலுவலகம் நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் உள்ள விவசாயிகளுடன் கலந்துரையாடிய போது பிரதமர் ஆற்றிய உரை (20.6.2018) வணக்கம், என் விவசாய சகோதர சகோதரிகளே, வாழ்த்துக்கள்.
Today, it is a matter of great happiness for me that I have got a rare opportunity to directly listen and know the experiences of our farmer brothers and sisters who are connected with us, who are connected with us through 600 Agriculture Science Centres (KVKs) and also through more than 2 lakh Common Service Centers located in different villages across the country.

இன்றைக்கு, 600 வேளாண்மை அறிவியல் மையங்கள் (KVK) மூலமாகவும், நாட்டின் வெவ்வேறு கிராமங்களில் உள்ள 2 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட பொது சேவை மையங்கள் மூலமாகவும், எங்களுடன் நேரடியாக தொடர்பில் இருக்கும் விவசாய சகோதர சகோதரிகளுடன் நேரடியாகப் பேசி, அவர்களின் அனுபவங்களை அறிந்து கொள்வதற்கு அபூர்வமான வாய்ப்பு கிடைத்திருப்பதால் எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சி.
You people have taken time out for this thing, you people are sitting there in a joyous atmosphere and here I am able to see smiles on your faces and your enthusiasm and zeal on my TV screen.

அங்கே நீங்கள் மகிழ்ச்சிகரமாக அமர்ந்திருக்கிறீர்கள். உங்கள் முகங்களில் புன்னகையும், ஆர்வமும் நிறைந்திருப்பதை இங்கிருந்து டி.வி, திரையில் என்னால் பார்க்க முடிகிறது.
Its a matter of great happiness for me today.

இன்றைக்கு இது எனக்கு மகிழ்ச்சிக்கு உரிய விஷயம்.
Farmers feed us, they provide food to people, they provide fodder to livestock and raw material to all the industries, the entire credit for ensuring the food security of the country goes to our farmer brothers and sisters.

மக்களுக்கு சோறு போடுகிறார்கள். கால்நடைகளுக்கு தீவனம் உற்பத்தி செய்கிறார்கள். அனைத்து தொழிற்சாலைகளுக்கும் கச்சாப் பொருட்களை உற்பத்தி செய்கிறார்கள்.
Our farmers worked extremely hard in order to make India self-sufficient in terms of food grains, however, the farmers own development continued to shrink with the passage of time.

உணவு தானியங்களைப் பொருத்தவரை இந்தியாவை தற்சார்புள்ளதாக ஆக்குவதற்காக நமது விவசாயிகள் மிகவும் கடினமாக உழைக்கிறார்கள். இருந்தபோதிலும், காலப் போக்கில் விவசாயிகளின் தனிப்பட்ட வளர்ச்சி குறைந்து கொண்டே போகிறது.
From the beginning, farmers of the country have been left at the mercy of their destiny.

ஆரம்ப காலத்தில் இருந்தே, நாட்டின் விவசாயிகளுடைய வாழ்க்கை விதியின் போக்கிற்கே விடப்பட்டுள்ளது.
A regular effort, a scientific effort was needed to bring about a change in this thinking.

இந்த சிந்தனையில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவதற்கு, தொடர்ச்சியான முயற்சி, அறிவியல்பூர்வமான முயற்சி தேவைப்படுகிறது.
However, that thing has been delayed by several years.

இருந்தபோதிலும், பல ஆண்டுகளாக அது தாமதமாகி வந்திருக்கிறது.
In the last four years, we have made every effort in a balanced and comprehensive manner to prepare good quality seeds, to provide them to farmers and also to provide everything from electricity to water to access to market to our farmers.

கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில், தரமான விதைகளை உருவாக்கவும், அவற்றை விவசாயிகளுக்கு வழங்குவதற்கும், மின்சாரத்தில் இருந்து தண்ணீர் வரையிலும், சந்தைப்படுத்துதல் வசதியை விவசாயிகளுக்கு உருவாக்கித் தருவதற்கும், சமமான மற்றும் விரிவான வகையில் நாங்கள் அனைத்து முயற்சிகளும் எடுத்து வருகிறோம்.
And we have decided that we need to move forward with the target of doubling the farmers income by 2022 that we need to move forward by amending the old policies of the government that we need to move forward by overcoming the difficulties and impediments wherever they may be.

மேலும் 2022 ஆம் ஆண்டுக்குள் விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்கிவிட வேண்டும் என்ற இலக்கை நோக்கிச் செல்வதற்கு நாங்கள் முடிவு செய்திருக்கிறோம். அரசின் பழைய கொள்கைகளை திருத்தம் செய்வதற்கும், எங்கெல்லாம் தடைகள் ஏற்படுகின்றனவோ அவற்றை வெற்றிகொண்டு முன்னெடுத்துச் செல்வதற்கும் நாங்கள் முடிவு செய்திருக்கிறோம்.
And when we talked about doubling the farmers income then there were a lot of people who made fun of this thing.

Top of Form விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்குவது என்று நாம் பேசும்போது, நிறைய பேர் எங்களை கேலி செய்தார்கள்.
They said: its not possible, its very difficult, how this thing can be done and they created an atmosphere of gloom.

அது சாத்தியமில்லை, அது மிகவும் சிரமம், எப்படி இதைச் செய்வார்கள் என்றெல்லாம் கூறி, நம்பிக்கையற்ற சூழ்நிலையை உருவாக்கினார்கள்.
However, we have resolved this thing.

இருந்தபோதிலும், இதற்காக நாங்கள் தீர்மானித்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.
I have faith in farmers of the country that if a target is set for them, if necessary environment is being created then the farmers of my country are ready to take risk.

விவசாயிகளுக்காக ஓர் இலக்கை நிர்ணயித்தால், தேவைப்படும் சூழ்நிலைகளை உருவாக்கிக் கொடுத்தால், அதற்கான வாய்ப்புகளை என் நாட்டு விவசாயிகள் எதிர்கொள்வார்கள் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு இருக்கிறது.
Farmers are ready to work hard and produce results and they have shown this thing in the past by achieving it.

கடினமாக உழைத்து நல்ல விளைவுகளை ஏற்படுத்துவதற்கு விவசாயிகள் தயாராக இருக்கிறார்கள். கடந்த காலங்களில் அவர்கள் இதை நிரூபித்து இருக்கிறார்கள்.
In order to achieve this, we have set a target and a continuous effort is being made in that direction by taking along all of you - all the farmers.

இதை எட்டுவதற்கு, நாங்கள் ஓர் இலக்கை நிர்ணயித்திருக்கிறோம். உங்கள் அனைவரையும் - அனைத்து விவசாயிகளையும் இணைத்துக் கொண்டு, அந்த திசையை நோக்கி முன்னேறுவற்குத் தொடர்ச்சியான முயற்சிகள் எடுக்கப்படுகின்றன.
In order to realise this thing the emphasis has been placed on four things.

இதை எட்டுவதற்கு நான்கு விஷயங்களுக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கப் படுகிறது.
First: how to minimise the cost of cultivation, the cost of raw materials for farmers.

முதலாவது: சாகுபடி செலவை, இடுபொருள்கள் செலவை எப்படி குறைப்பது.
Second: how to ensure the fair prices for his produce.

இரண்டாவது: விவசாய உற்பத்திப் பொருட்களுக்கு நியாயமான விலை கிடைப்பதை எப்படி உறுதி செய்வது.
Third: prevent the wastage of his produce.

மூன்றாவது: விவசாய உற்பத்திப் பொருள் வீணாவதைத் தடுப்பது.
And the fourth thing is to provide alternative sources to supplement his income in addition to farm income.

நான்காவது: விவசாய வருமானத்துடன், விவசாயிக்கு கூடுதல் வருமானம் கிடைப்பதற்கான மாற்று வழிமுறைகளை அளிப்பது.
The government has taken an extremely important decision in this years budget to provide fair price for their produce to the farmers of the country.

நாட்டின் விவசாயிகள் உற்பத்தி செய்யும் பொருட்களுக்கு நியாயமான விலை கிடைக்கச் செய்வதற்கு இந்த ஆண்டு பட்ஜெட்டில் மிகவும் முக்கியமான முடிவை அரசு எடுத்திருக்கிறது.
The government has decided that the MSP for the scheduled crops will be declared at least one and a half times of the cost of cultivation.

பட்டியலிடப்பட்ட பயிர்களுக்கு குறைந்தபட்ச ஆதார விலையை, சாகுபடி செலவைப் போல ஒன்றரை மடங்கு என்ற அளவில் அறிவிப்பதற்கு அரசு முடிவு செய்துள்ளது.
A lot of things have been included in this thing.

இதில் நிறைய விஷயங்கள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
And I would like to tell you that the cost of cultivation which will be calculated for fixing the MSP will also include the cost of labour by farm labourers, the cost incurred on the machines and livestock will also be included, the cost of seeds and fertilisers will also be included, cost of irrigation will also be included, the revenue paid to the state government will also be included, the interest paid on the working capital will also be included, the lease rent paid on the land will also be included in it all these things are included in the MSP.

குறைந்தபட்ச ஆதார விலை நிர்ணயிப்பதற்காக, சாகுபடி செலவை கணக்கிடும்போது, விவசாயத் தொழிலாளர்களுக்கு ஆகும் செலவு, இயந்திரங்கள் பயன்படுத்துவதற்கான செலவு, கால்நடைகளுக்கான செலவு ஆகியவையும் சேர்க்கப்படும். விதைகள் மற்றும் உரங்களுக்கான செலவுகளும், பாசன வசதி செய்வதற்கான செலவுகளும், மாநில அரசுகளுக்கு செலுத்தும் கட்டணமும், மூலதனத்துக்கான வட்டியும் இதில் சேர்க்கப்படும்.
Not only this, the labour provided by a farmer and his family members, that labour cost will also be included in the MSP after making an assessment and on the basis of that the MSP will be fixed.

குறைந்தபட்ச ஆதார விலை கணக்கிடுவதற்கு இவையெல்லாம் சேர்க்கப்படும். இவை மட்டுமல்ல, விவசாயி மற்றும் அவருடைய குடும்பத்தினரின் உழைப்பு, அதற்கான செலவும் சேர்த்து கணக்கிடப்பட்டு, அதன் அடிப்படையில் குறைந்தபட்ச ஆதார விலை நிர்ணயம் செய்யப்படும்.
The government allocates a certain amount of money for agriculture in the budget.

அரசாங்கம் பட்ஜெட்டில் வேளாண்மைக்காக குறிப்பிட்ட தொகையை ஒதுக்கீடு செய்கிறது.
During the last five years of the previous government, the allocation for agriculture was Rs.

முந்தைய அரசின் கடைசி ஐந்து ஆண்டுகளில், வேளாண்மைக்கான ஒதுக்கீடு ரூ.1.21 லட்சம் கோடியாக இருந்தது.
We have increased it to nearly Rs. 2.12 lakh crore for these five years between 2014 to 2019.

2014 முதல் 2019 வரையில் இந்த ஐந்தாண்டுகளில் இதை நாங்கள் சுமார் ரூ.2.12 லட்சம் கோடியாக உயர்த்தி இருக்கிறோம்.
It means that we have nearly doubled the budget allocation for agriculture.

அதாவது பட்ஜெட்டில் விவசாயத்துக்கான ஒதுக்கீட்டை நாங்கள் ஏறத்தாழ இரண்டு மடங்கு அதிகரித்திருக்கிறோம்.
It clearly reflects the commitment of our government for the welfare of farmers.

விவசாயிகளின் நலனில் எங்கள் அரசு எவ்வளவு அக்கறை கொண்டிருக்கிறது என்பதைக் காட்டுவதாக இது உள்ளது.
Today, there is not only record production of food-grains but also of fruits, vegetables and milk.

இன்றைக்கு உணவு தானியங்கள் மட்டுமின்றி, பழங்கள், காய்கறிகள், பால் உற்பத்தியும் வரலாறு காணாத அளவுக்கு அதிகரித்திருக்கிறது.
Our farmer brothers have broken all the record of the last 70 years and they have made a new record.

கடந்த 70 ஆண்டுகளில் இருந்த அனைத்து வரலாறுகளையும் நமது விவசாய சகோதரர்கள் முறியடித்து, புதிய சாதனைகள் படைத்துள்ளனர்.
There has been an unprecedented progress of agriculture sector in the last four years.

கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில், முன் எப்போதும் இல்லாத அளவுக்கு வேளாண்மைத் துறையில் வளர்ச்சி ஏற்பட்டுள்ளது.
Food grain production in the year 2017-18 was at around 280 million tons while the average production during the previous governments tenure between 2010-14 was around 250 million tones.

2017-18 ஆம் ஆண்டில் உணவுதானிய உற்பத்தி சுமார் 280 மில்லியன் டன்களாக இருந்தது. முந்தைய ஆட்சியில் 2010-14 காலக்கட்டத்தில் சராசரி உற்பத்தி சுமார் 250 மில்லியன் டன்களாக இருந்தது.
Similarly, an increase of 10.5 in the average production of pulses and an increase of 15 in the average production of horticulture have been registered.

அதேபோல, பருப்புகள் உற்பத்தி 10.5% அதிகரித்துள்ளது, தோட்டக்கலை பயிர்களில் உற்பத்தி 15% அதிகரித்துள்ளது.
It is our endevour that farmers should get help in every stage of farming, it means before sowing, after sowing and even after harvesting the crop.

பால் உற்பத்தி மற்றும் கால்நடை பராமரிப்பில் சுமார் 24% வளர்ச்சி ஏற்பட்டிருக்கிறது.விவசாயத்தின் ஒவ்வொரு நிலையிலும், விவசாயிகளுக்கு உதவி கிடைத்திடச் செய்ய வேண்டும் என்பது எங்களுடைய பெருமுயற்சியாக இருக்கிறது. அதாவது விதைத்தல், அதற்குப் பிந்தைய பராமரிப்பு மற்றும் அறுவடைக்குப் பிறகும் அவர்களுக்கு உதவி கிடைத்திட வேண்டும்.
If we say this thing in a simple manner then the decisions are taken and schemes are formulated in a manner that how the government can be of any help to farmers, how can it ensure justice to them in the entire process of farming  right from growing the crop to its sale in the market  it means from seed to market.

இதை எளிதாக நாங்கள் சொன்னாலும், விவசாயிகளுக்கு அரசாங்கம் எப்படியெல்லாம் உதவி செய்ய முடியும், அவர்களுக்கு நியாயமான விலை கிடைப்பதை எப்படி உறுதி செய்ய முடியும், சாகுபடியின் அனைத்து நிலையிலும் - பயிர் வளர்ப்பு முதல் சந்தைப்படுத்துதல் வரையில் - அதாவது விதைத்தல் முதல் விற்பது வரை - எப்படி உதவலாம் என்பதற்காக முடிவுகள் எடுக்கப்பட்டு திட்டங்கள் உருவாக்கப்படுகின்றன.
We have been moving in the direction of maintaining an entire system for the welfare of farmers.

விவசாயிகளின் நலனுக்காக முழுமையான நடைமுறையை பராமரிக்கும் திசையை நோக்கி நாங்கள் செல்கிறோம்.
We have started soil health card so that a farmer can come to know which crop should be sown.

என்ன பயிர் சாகுபடி செய்யலாம் என்று விவசாயிகள் அறிந்து கொள்வதற்காக மண் வள அட்டை திட்டத்தை நாங்கள் தொடங்கி இருக்கிறோம்.
Once it has been determined that which crop is to be sown then farmers should get good quality seeds, an arrangement for farmers loan has been made and the ambit of Kisan Credit Card was expanded so that they dont have to face the problem of capital.

என்ன பயிர் சாகுபடி செய்யலாம் என்பது தெரிந்துவிட்டால், விவசாயிகளுக்கு நல்ல தரமான விதைகள் கிடைக்க வேண்டும். கிசான் கிரெடிட் கார்டு மூலம் விவசாயிகளுக்கு கடன் அளிக்கும் வசதி அளிக்கப்பட்டுள்ளதால், மூலதனத்திற்காக அவர்கள் சிரமப்பட வேண்டியிருக்காது.
Earlier there used to be long queues for getting urea.

முன்பு யூரியா வாங்குவதற்கு நீண்ட வரிசையில் காத்திருக்க வேண்டியிருந்தது.
However, now farmers are easily getting urea and other fertilisers as well they dont have to buy it from black market.

இருந்தபோதிலும், இப்போது யூரியா மற்றும் இதர உரங்களை விவசாயிகள் எளிதாகப் பெறுகின்றனர்; கள்ளச் சந்தையில் இருந்து அவர்கள் வாங்க வேண்டியது கிடையாது.
Today, there is 100 Neem coated urea is available to the farmers of the country.

இன்றைக்கு 100% வேம்பு தடவிய யூரியா விவசாயிகளுக்கு கிடைக்கிறது.
After sowing comes the irrigation.

விதைப்பு முடிந்ததும் பாசனம் தேவைப்படுகிறது.
Today, nearly 100 irrigation schemes are being completed under the Prime Minister Agriculture Irrigation Scheme.

இன்றைக்கு, பிரதமரின் வேளாண்மைப் பாசனத்திட்டத்தின் கீழ், சுமார் 100 பாசனத் திட்டங்கள் பூர்த்தி செய்யப்பட்டு வருகின்றன.