TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Hence it is incorrect to suggest that the incentive is equivalent to the "cost of a toilet".

இந்த மொத்தச் செலவுக்கும் ஊக்கத்தொகை வழங்க வேண்டும் என்று கூறுவது சரியானதல்ல.
Over 7 crore toilets have been constructed since the launch of the mission, and the sanitation coverage has more than doubled, from 39 in October 2014 to over 82 today.

இந்த இயக்கம் தொடங்கப்பட்டதிலிருந்து ஏழு கோடிக்கும் மேற்பட்ட கழிவறைகள் இதுவரை கட்டப்பட்டுள்ளன. 2014ஆம் ஆண்டு அக்டோபர் மாதம் 39 சதவீதமாக இருந்த நலவாழ்வுப் பயனாளிகள் எண்ணிக்கை தற்போது 82 சதவீதமாக அதிகரித்துள்ளது.
Ministry of Defence Lt Gen Bipin Puri takes over as Senior Colonel Commandant of AMC Lt Gen Bipin Puri took over as Senior Col Commandant of the Army Medical Corps, here today.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ராணுவ மருத்துவப் படையின் மூத்த தளபதியாக லெப்டினன்ட் ஜெனரல் பிபின் பூரி பதவி ஏற்றார் ஜெனரல் பிபின் பூரி பதவி ஏற்றார்.
He assumed the appointment of Director General Armed Forces Medical Services (DGAFMS) on 01 November 2017.

அவர் 2017 நவம்பர் ஒன்றாம் தேதி முதல் ஆயுதப்படை, மருத்துவச் சேவையின் தலைமை இயக்குநராகப் பணியாற்றி வந்தார்.
Lt Gen Bipin Puri graduated from the Armed Forces Medical College, Pune and was commissioned in the Army Medical Corps (AMC) on 08 December 1979.

லெப்டினன்ட் ஜெனரல் பிபின் பூரி, புனேயில் உள்ள ஆயுதப்படை மருத்துவக் கல்லூரியில் பட்டம் பெற்றார். அவர் 1979 டிசம்பர் எட்டாம் தேதி ராணுவ மருத்துவப்படையில் சேர்ந்தார்.
He completed his post graduation in General Surgery from AFMC in 1985 and MCh(Paed Surg) from the Postgraduate Institute of Medical Education  Research, Chandigarh in 1993.

அவர், பொது அறுவைச்சிகிச்சையில் தனது முதுநிலைப் பட்டப்படிப்பை 1985-ல் ஆயுதப்படை மருத்துவக்கல்லூரியில் நிறைவு செய்தார்.
The General Officer was awarded the GOC-in-C Commendation in 2010 and the COAS Commendation twice, in 2001 and 2012.

பின்னர் 1993-ல் சண்டிகரில் உள்ள முதுநிலை மருத்துவக் கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தின் எம்.சிஎச் பட்டத்தை பெற்றார். -----
Ministry of Home Affairs Shri Rajnath Singh chairs 23rd meeting of Western onal Council at Gandhinagar The 23rd meeting of the Western onal Council was held at Gandhinagar, Gujarat today under the Chairmanship of the Union Home Minister Shri Rajnath Singh.

உள்துறை அமைச்சகம் காந்திநகரில் நடந்த 23வது மேற்கு மண்டலக் குழுக் கூட்டத்திற்கு திரு. ராஜ்நாத் சிங் தலைமை மேற்கு மண்டலக் குழுவின் 23ஆவது கூட்டம் குஜராத் மாநிலம் காந்திநகரில் மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.
The Union Home Minister stated that the onal Councils were established under the States Reorganisation Act, 1956 with the objective to develop the habit of cooperative working among the States and between the Centre and the States.

மாநிலங்கள் மறுசீரமைப்பு சட்டம் 1956இன் கீழ், மண்டலக் குழுக்கள் உருவாக்கப்பட்டதாகவும் மாநிலங்கள் தங்களுக்கு இடையே மற்றும் மாநிலங்களும் மத்திய அரசும் ஒருங்கிணைந்து செயலாற்றும் நோக்கத்துடன் இவை உருவாக்கப்பட்டதாகும் என்று உள்துறை அமைச்சர் கூறினார்.
The onal Councils are mandated to discuss and make recommendations on any matter of common interest in the field of economic and social planning.

பொருளாதார மற்றும் சமூகத் திட்டமிடல் துறைகளில் பொதுஆர்வம் கொண்ட விஷயங்கள் குறித்து ஆலோசனை நடத்திப் பரிந்துரைகளை மண்டலக் குழுக்கள் செய்யும்.
Shri Rajnath Singh reiterated the Centres resolve to promote cooperative federalism with the states.

மாநிலங்களுடன் கூட்டுறவுக் கூட்டாட்சியை மேம்படுத்த மத்திய அரசு உறுதிபூண்டுள்ளதாகவும் திரு ராஜ்நாத் சிங் வலியுறுத்தினார்.
He further stated that during the last 3 years or so, 2 Council meetings and 3 Standing Committee meetings of the Western onal Council were held.

கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் 2 குழுக் கூட்டங்கள் மற்றும் 3 நிலைக்குழு கூட்டங்களை மேற்கு மண்டல குழு நடத்தியுள்ளது.
In these Council meetings, 41 items had been discussed and 31 resolved.

இந்த குழுக் கூட்டங்களில் 41 பிரச்சனைகள் குறித்து விவாதிக்கப்பட்டு 31 பிரச்சனைகளுக்குத் தீர்வு காணப்பட்டுள்ளன.
Applicants showing capability, intent, and potential to productize technologies will be awarded grants up to Rs.

மக்களுக்குத் பொருத்தமான புதிய கண்டுபிடிப்புகளையும் தொழில்நுட்பங்களையும் உருவாக்க வேண்டும் என்ற பிரதமரின் அழைப்பின் அடிப்படையில் இது தொடங்கப்படுகிறது.
while generatingwider deployment. Vice-Chairman of NITI Aayog, Dr Rajiv Kumar highlighted the need to ensure inclusive and innovative solutions.

நித்தி ஆயோக் துணைத்தலைவர் டாக்டர் ராஜீவ்குமார், மத்திய சாலைப்போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சர் திரு நிதின் கட்கரி, மத்திய குடிநீர் மற்றும் நலவாழ்வுத்துறை இணை அமைச்சர் திரு எஸ்.எஸ்.
This initiative will focus our efforts towards solving problems in core areas, which would have a direct impact on improving lives of our citizens and will also generate employment.

அலுவாலியா, நிதி ஆயோக் தலைமைச் செயல் அலுவலர் திரு. அமிதாப் காந்த், அடல் புதிய கண்டுபிடிப்புகள் இயக்கத்தின் இயக்குநர் திரு.
Union Minister, Shri Nitin Gadkari spoke of the need approach policy and economic activity with a scientific outlook.

நிதின் கட்கரி, அறிவியல் நோக்கத்துடன் கொள்கை மற்றும் பொருளாதார அணுகுமுறைகள் இருப்பது அவசியம் என்று வலியுறுத்தினார்.
He added that innovative policies will help fulfil the Prime Ministers dream of a New India.

பிரதமரின் புதிய இந்தியா என்ற கனவை நனவாக்க, புதிய கண்டுபிடிப்புக் கொள்கைகள் பெரிதும் உதவும் என்று அவர் கூறினார்.
Union Minister of State, Shri SS Ahluwalia, stressed on the need to identify affordable solutions to problems of groundwater recharge and ensuring every citizen has access to safe drinking water.

எஸ். அலுவாலியா, ஒவ்வொரு குடிமகனுக்கும் பாதுகாப்பான குடிநீர் கிடைப்பதை உறுதி செய்யும் வகையில், நிலத்தடி நீரை மீண்டும் நிரப்புவது உள்ளிட்ட பிரச்சினைகளுக்கு உரிய வகையில் தீர்வு காண வேண்டியது அவசியம் என்று வலியுறுத்தினார்.
CEO, NITI Aayog, Shri Amitabh Kant emphasised the need to identify unique technological solutions to problems unique to India.

நிதி ஆயோக் தலைமைச் செயல் அலுவலர் திரு அமிதாப் காந்த், இந்தியாவின் தனித்துவமான பிரச்சினைகளுக்குத் தொழில்நுட்பத் தீர்வுகளைக் கண்டறிவது அவசியம் என்று குறிப்பிட்டார்.
Mission Director, Atal Innovation Mission, Shri Ramanathan Ramanan, said,  these innovations will be deployed to make lives of all Indian citizens better.

இந்திய மக்களுக்கு சேவை புரிய. மேலும் புதிய கண்டுபிடிப்புகளைக் கொண்டுவருவது மேலும் அதிகத் தனிநபர்கள் மற்றும் நிறுவனங்கள், இந்தியாவின் தேவைகளுக்கு ஏற்ற வகையில் செயல்பட உதவும் என்று அவர் கூறினார்.
He was addressing the 8th Convocation of Postgraduate Institute of Medical Education and Research, Dr. Ram Manohar Lohia Hospital, here today.

புதுதில்லி, டாக்டர் ராம் மனோகர் லோகியா மருத்துவமனையில் முதுநிலை மருத்துவக் கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தின் எட்டாவது பட்டமளிப்புவிழாவில் அவர் உரையாற்றினார்.
Anupriya Patel and other dignitaries were present on the occasion.

அஸ்வினி குமார் சவுபே, திருமதி அனுப்ரியா படேல் மற்றும் சிறப்புவிருந்தினர்கள் நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
The Vice President said that education and healthcare are the two pillars of nation building.

கல்வியும், சுகாதாரமும் நாட்டு நிர்மாணத்தின் இரண்டு தூண்கள் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
He further said that India has made rapid strides in various sectors, including the medical field.

மருத்துவத்துறை உட்பட பல்வேறு துறைகளில் இந்தியா விரைவான முன்னேற்றத்தை அடைந்துள்ளதாக அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
However, even after 70 years, we are facing many challenges including poverty, illiteracy, atrocities on women and girls, problem of drinking water in many rural and urban areas, lack of hygiene and sanitation, casteism, corruption and urban-rural divide, he added.

எனினும், சுதந்திரம் அடைந்து 70 ஆண்டுகள் நிறைவடைந்த பின்னரும், வறுமை, கல்லாமை, பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகளுக்கு எதிரான வன்கொடுமைகள், ஏராளமான ஊரக மற்றும் நகர்ப்புறப் பகுதிகளில் நிலவும் குடிநீர்ப் பிரச்சினை, சுகாதாரக் குறைபாடுகள் , நலவாழ்வுக் கேடுகள், சாதிவெறி, ஊழல், நகர்ப்புற, ஊரகப் பாகுபாடு உள்ளிட்ட ஏராளமான சவால்களை நாம் எதிர்கொண்டுவருகிறோம் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
In another major initiative, the government also announced plans to eliminate TB.

மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்.
Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution Bureau of Indian Standards grants first license for Liquid Chlorine on All India Basis License for Liquid Chlorine to facilitate industry to get a quality product with Standard Mark under BIS Certification Marks scheme This is the First Licence granted on All India basis.

நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் திரவ குளோரினுக்கு முதல் முறையாக அகில இந்தியத் தரச் சான்று இந்திய தர நிர்ணய அமைவனம் குஜராத் ஆல்கலிஸ் அண்ட் கெமிக்கல்ஸ் லிமிடெட் நிறுவனத்திற்கு திரவ குளோரின் உற்பத்திக்காக அகில இந்திய அளவில் உரிமம் அளித்துள்ளது. நாடு முழுவதும் உரிமம் அளிக்கப்படுவது இதுவே முதல் முறையாகும்.
The licence has been made operative with effect from 12th April, 2018 for a period of one year.

குஜராத் கெமிக்கல்ஸ் நிறுவனத்துக்கு அளிக்கப்பட்ட உரிமம் 2018, ஏப்ரல் 12 ஆம் தேதி முதல் அமலுக்கு வருகிறது.
It is usually used as a gas obtained by evaporating the liquid from the metal container.

இவ்வாறு உரிமம் பெறுவதன் மூலம் இந்தியத் தரநிர்ணய அமைவனத்தின் தரச் சான்றுடன் கூடிய தரமான திரவ குளோரினைப் பெறுவதற்கு வழியேற்படும்.
Ministry of Road Transport  Highways Shri Gadkari Seeks Cooperation and Innovation from Industry Leaders for Reducing Road Accidents Inaugurates Workshop with Industries on Road SafetyIndustry and Business Bodies Come Forward to Provide Training and Medical Care for Drivers Union Minister of Road Transport and Highways, Shipping, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari has said that road safety is a matter of national concern, and only active cooperation of all stakeholders can reduce the number of road accidents and related fatalities in the country.

சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் சாலை விபத்துக்களைக் குறைக்க தொழில்துறையின் ஒத்துழைப்பு மற்றும் புதுமைக் கண்டுபிடிப்பைக் கோருகிறார் திரு. கட்கரி சாலைப் பாதுகாப்பு என்பது தேசிய அளவில் முக்கியத்துவம் கவலை அளிக்கப்பட வேண்ழயது என்றும் சம்பந்தப்பட்டவர்களின் தீவிர ஒத்துழைப்பு மூலமாகவே நாட்டில் சாலை விபத்துக்களையும் அது தொடர்பான மரணங்களையும் குறைக்க முடியும் என்றும் மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலை, கப்பல், நீர் ஆதாரங்கள், நதிகள் மேம்பாடு மற்றும் கங்கை புனரமைப்புத் துறை அமைச்சர் திரு. நிதின் கட்கரி கூறியுள்ளார்.
Inaugurating a Workshop with Industries on Road Safety in New Delhi today, the Minister noted with concern that India has the worlds largest number of deaths due to road accidents.

புதுதில்லியில் இன்று (26.04.2018) தொழில்துறையுடன் இணைந்து சாலைப் பாதுகாப்புக் குறித்த பயிலரங்கத்தைத் தொடங்கி வைத்து பேசிய அமைச்சர் சாலை விபத்துக் காரணமாக ஏற்படும் மரணங்கள் உலகளவில் இந்தியாவில் அதிகம் ஏற்படுவதாகக் கவலையுடன் குறிப்பிட்டார்.
He called upon industry leaders and other stakeholders to take a pledge to help bring the number of fatalities down by 50 percent.

இந்த மரணங்களை 50 சதவீதம் குறைக்கத் தொழில்துறை முன்னோடிகளும் சம்பந்தப்பட்டவர்களும் உறுதி ஏற்க வேண்டும் என அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
Shri Gadkari said that in the last few years all stakeholders including the corporates, automobile manufacturers, NGOs and the governments have made collective efforts in this direction, resulting in a small reduction in the number of deaths due to road accidents, but a lot more needs to be done in this regard.

கடந்த சில ஆண்டுகளில் நிறுவனங்கள், வாகன உற்பத்தியாளர்கள், தன்னார்வத் தொண்டு நிறுவனங்கள் மற்றும் அரசுகள் மேற்கொண்ட இணைந்த முயற்சியின் காரணமாகச் சாலை விபத்துக்களில் உயிரிழப்புகள் குறைந்துள்ளபோதிலும் இன்னும் அதிகம் செய்யவேண்டியுள்ளது என்று திரு.
Needless to mention that railways are the green mode of transportation.

மேலும் ரயில்வே சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த போக்குவரத்துச் சாதனமாகவும் திகழ்கிறது என்று குறிப்பிடத்தேவையில்லை.
In 2017-18, around 29 million vehicles were produced in country registering a growth of 14.78 percent over the same period last year.

2017-18-ம் ஆண்டில் நாட்டில் 29 மில்லியன் வாகனங்கள் தயாரிக்கப்பட்டன. இது முந்தைய ஆண்டுடன் ஒப்பிடும்போது 14.78 சதவீதம் அதிகமாகும்.
Given the current low car penetration, rising prosperity and the increasing affordability of private vehicles, the automobile industry is poised to grow even faster in India.

குறைந்த செலவிலான கார்களுக்கு மாறும் போக்கு, எளிதில் அணுகக்கூடிய அளவுக்குத் தனியார் வாகனங்களின் அதிகரிப்பு ஆகியவை காரணமாக இந்தியாவின் வாகன உற்பத்தித் தொழில் பெரும் வளர்ச்சியை நோக்கி பீடு நடை போடுகிறது.
These vehicles need to be transported to the far flung areas of the country.

தயாரிக்கப்படும் வாகனங்கள் நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளுக்கும் அனுப்பப்பட வேண்டியது அவசியமாகும்.
Indian Railways in recent time have undertaken a number of initiatives to capture automobile traffic.

இந்தத் துறையைப் பிடிக்க இந்திய ரயில்வே அண்மைக்காலத்தில் பல்வேறு முன்முயற்சிகளை எடுத்தது.
Indian Railways is working closely with automobile industry to develop policies which are mutually beneficial to industry as well as Railways.

வாகன உற்பத்தித் தொழில் மற்றும் ரயில்வேக்குப் பரஸ்பரம் பயனளிக்கக் கூடிய வகையில் கொள்கைகளை வகுத்து வாகன உற்பத்தித் துறையுடன் இந்திய ரயில்வே மிக நெருக்கமாகச் செயல்பட்டுவருகிறது.
So far 28 routes have been notified for operation of BCACBM rakes.

இந்த முன்முயற்சிகளின் காரணமாக ஆக்கப்பூர்வமான பயன்கள் விளைந்துள்ளன.
The positive results of these initiatives are visible in the enhancement of automobile loading in 2017-18.

2017-18ஆம் ஆண்டில் மோட்டார் வாகனங்களை அதிக அளவில் ஏற்றிச்செல்வதைக் கண்கூடாகக் காணமுடிகிறது.
During 2017-18, the loading from automobiles traffic has increased by 16 and earning from automobile traffic has increased by 18 as compared to 2016-17.

2016-17ஆம் ஆண்டுடன் ஒப்பிடுகையில், மோட்டார் வாகனங்களை ஏற்றிச்செல்வது 16 சதவீதம் அதிகரித்து அதன் மூலமான வருமானமும் 18 சதவீதம் உயர்ந்துள்ளது.
Ministry of Labour  Employment Santosh Gangwar gives away NSCI Safety Awards  2017 Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of State (Independent charge) Ministry of Labour  Employment said that his Ministry is committed towards job security, wage security, social security and safety and health of each and every worker.

பாதுகாப்பு விருதுகள் 2017ஐ வழங்கினார் திரு. சந்தோஷ் கங்குவார் ஒவ்வொரு தொழிலாளரின் பாதுகாப்பிலும் உடல்நலத்திலும் பணிப்பாதுகாப்பு, ஊதியப் பாதுகாப்பு மற்றும் சமூகப் பாதுகாப்பில் தமது அமைச்சகம் உறுதி கொண்டிருப்பதாக மத்தியத் தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்புத்துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு. சந்தோஷ் குமார் கங்குவார் கூறியுள்ளார்.
Moreover the Ministry has taken steps for simplification, amalgamation and rationalization of Central Labour Laws.

மேலும் அமைச்சகம் மத்தியத் தொழிலாளர் சட்டங்களை எளிமைப்படுத்தவும், விரிவுபடுத்தவும் நியாயமானதாக ஆக்கவும் பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்திருக்கிறது.
Shri Gangwar said that the Government of India is following the approach of Reform to Transform through far-reaching structural reforms.

இந்திய அரசு மாற்றத்திற்கான சீர்திருத்த அணுகுமுறையை எட்டமுடியாத கட்டமைப்புச் சீர்திருத்தங்களை பின்பற்றிவருவதாக திரு. கங்குவார் குறிப்பிட்டார்.
The Minister was speaking at the function to give away the National Safety Councils (NSCI) Safety Awards for the year 2017 at New Delhi today.

புதுதில்லியில் இன்று அவர் 2017ஆம் ஆண்டுக்கான தேசிய பாதுகாப்பு கவுன்சிலின் பாதுகாப்பு விருதுகள் விழாவில் கலந்துக் கொண்டு அமைச்சர் பேசினார்.
Shri Satish Reddy, Chairman, National Safety Council  Chairman, Dr Reddys Laboratories Ltd.

விழாவுக்குத் தேசியப் பாதுகாப்பு கவுன்சில் தலைவர் மற்றும் டாக்டர் ரெட்டிஸ் லேபரடரீஸ் தலைவர் திரு.
presided the function.

சதீஷ் ரெட்டி தலைமை தாங்கினார்.
Indian Farmers Fertilizer Co-operative Ltd., Bareilly (UP) NPCIL, Kaiga Generating Station 3  4, (Karnataka) Mahindra  Mahindra Ltd. (Automotive Sector), Haridwar, Uttarakhand and Vardhman Acrylics Ltd., Bharuch, Gujarat won top level Sarva Shreshtha Suraksha Puraskar under Group A, Group B, Group C, Group D and Group E respectively in Manufacturing Sector.

உத்தரப் பிரதேசம் பரேலியில் உள்ள இந்திய விவசாயிகள் உரக் கூட்டுறவு நிறுவனம், என்.பி.சி.ஐ.எல்., கைகா ஜெனரேட்டிங் ஸ்டேஷன் 3 & 4 (கர்நாடகா), உத்தராகண்ட் மாநிலம் ஹரித்வாரில் உள்ள மகிந்திர & மகிந்திரா (வாகனத்துறை), குஜராத் மாநிலம் பரூச்சில் உள்ள வர்த்தமான் அக்ரலிக்ஸ் லிமிடெட் ஆகியவை உயர்மட்ட சர்வ சிரேஷ்டா சுரக்‌ஷா புரஸ்கார் விருதுகளை உற்பத்தித் துறையில் குரூப் ஏ, பி, சி, டி மற்றும் இ பிரிவுகளில் பெற்றன.
Sojitz - L  T Consortium, Jaipur, Rajasthan was awarded Sarva Shreshtha Suraksha Puraskar in Construction Sector and Parijat Industries (India) Pvt.

சோஜிட்ஸ் – எல் & டி குழுமம், ஜெய்ப்பூர், சர்வ சிரேஷ்ட சுரக்‌ஷா புரஸ்கார் விருதைக் கட்டுமானத் துறையிலும், அரியானா மாநிலம் அம்பாலாவில் உள்ள பாரிஜாத் இண்டஸ்ட்ரீஸ் (இந்தியா) பிரைவேட் லிமிடெட் நிறுவனம் குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள் துறையில் உயர் விருதுகளையும் வென்றன.
Altogether 70 organizations have been pronounced as winners of the awards in four awards categories  Sarva Shreshtha Suraksha Puraskar, Shreshtha Suraksha Puraskar, Suraksha Puraskar and Prashansa Patra.

சர்வ சிரேஷ்டா சுரக்‌ஷா புரஸ்கார், சிரேஷ்ட சுரக்‌ஷா புரஸ்கார், சுரக்‌ஷா புரஸ்கார் மற்றும் பிரசான்ஷா பத்ரா என நான்கு பிரிவுகளில் மொத்தம் 70 நிறுவனங்களுக்கு விருதுகள் அளிக்கப்பட்டன.
Besides, 12 client organizations from Construction Sector were also awarded.

இது தவிர கட்டுமானத் துறையில் இருந்து 12 வாடிக்கையாளர் நிறுவனங்களுக்கும் விருதுகள் அளிக்கப்பட்டன.
Ministry of Health and Family Welfare Shri J P Nadda reviews preparedness of States to manage vector borne diseases, before the onset of monsoon Assures all support of Central Government Emphasising the need for early preparedness to be adequately in a position to manage vector borne diseases such as Dengue, Malaria, JE, Kala Azar , Chickungunya, Lymphatic Filariasis in the coming monsoon months, Union Minister of Health and Family Welfare, Shri J P Nadda reviewed the status of vector-borne diseases and the preparation of States through video conference, here today.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கொசுக்களால் பரவும் நோய்களைச் சமாளிக்க பருவமழைக்கு முன்பாக மாநில அரசுகளின் தயார்நிலை குறித்து திரு ஜே பி நட்டா ஆய்வு டெங்கு, மலேரியா, சிக்குன்குனியா, யானைக்கால் நோய்கள் வரும் பருவமழை மாதங்களில் பரவுவதைத் தடுக்க போதுமான ஆயத்தப்பணிகளை முன்கூட்டியே மேற்கொள்வதன் அவசியத்தை மத்தியச் சுகாதாரத்துறை அமைச்சர் திரு.ஜே.பி.நட்டா வலியுறுத்தியுள்ளார். புதுதில்லியில் காணொளி மூலம் மாநில அரசுகள் இந்த நோய்களைச் சமாளிக்க மேற்கொண்டுள்ள தயார் நிலைகுறித்து அவர் ஆய்வு செய்தார்.
The advance review at the level of the Health Secretaries and senior officials of the States was done in view of the predicted upsurge of vector borne diseases at the onset of monsoon.

பருவமழைக்காலங்களில் இந்த நோய்கள் பரவிவருவதைக் கருத்தில் கொண்டு ஏற்கெனவே சுகாதாரத்துறை மூத்த அதிகாரிகளுடன் ஆய்வு நடந்துள்ளது.
Shri J P Nadda reviewed the availability of diagnostic kits, drugs, testing labs, manpower and funds.

நோய்களைக் கண்டறியும் உபகரணங்கள், நோய்த்தடுப்பு மருந்துகள், பரிசோதனைக் கூடங்கள், மனிதசக்தி மற்றும் நிதி ஆகியவை போதுமான அளவில் தயாராக உள்ளனவா என்று திரு. ஜே.பி.நட்டா ஆய்வு செய்தார்.
Awareness being the key to prevention of many diseases, ShriNadda stressed on the importance of conducting focussed and intensive IEC campaigns and sustaining them through the monsoon season.

பல நோய்களைத் தடுப்பதற்கு விழிப்புணர்ச்சி மிகவும் அவசியம் என்பதை வலியுறுத்திய திரு நட்டா, இது குறித்த தீவிரப் பிரச்சாரங்களில் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று அறிவுறுத்தினார்.
He advised that best practices from states like Gujarat and Tamil Nadu may also be emulated.

தமிழ்நாடு, குஜராத் போன்ற மாநிலங்களில் மேற்கொள்ளப்படும் சிறந்த நடைமுறைகளைப் பின்பற்றுமாறு பிறமாநிலங்களுக்கு அவர் அறிவுரை வழங்கினார்.
Ministry of Science  Technology The Council of Scientific  Industrial Research (CSIR) is a contemporary RD organization.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை அறிவியல் தொழில் ஆய்வு கவுன்சிலுக்கு (CSIR) தேசிய அறிவுசார் சொத்துரிமை விருது அறிவியல் தொழில் ஆய்வு கவுன்சிலுக்கு 2018ம் ஆண்டுக்கான தேசிய அறிவுசார் சொத்துரிமை விருது அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
It has been ranked 9th in the world amongst the 1207 government institutions, with an overall global ranking of 75 in the world, covering 5250 institutions.

ஆய்வு மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனத்தில் முன்னணியில் இருப்பதற்காகவும் காப்புரிமை மற்றும் வணிகமயமாக்கும் உற்பத்தி நிறுவனம் என்பதற்காகவும் இந்த விருது அளிக்கப்படுகிறது.
Pioneer of Indias intellectual property movement, CSIR today is strengthening its patent portfolio to carve out global niches in select technology domains.

புதுதில்லியில், உலக அறிவுசார் சொத்துரிமை தினத்தையொட்டி இந்திய அறிவுசார் சொத்துரிமை அலுவலகமும் இந்திய தொழில் வர்த்தக சபைகளின் கூட்டமைப்பும் இணைந்து இன்று (ஏப்ரல் 26) ஏற்பாடு செய்த நிகழ்ச்சியில் மத்திய வணிகம் மற்றும் தொழில் துறை அமைச்சர் திரு.
CSIR Laboratories have been developing and providing Technology focused at the unmet need and the cutting edge knowledgebase and human resource on the other, for socio-economic development in the Country.

சுரேஷ் பிரபு சிஎஸ்ஐஆர் நிறுவனத்தின் டைரக்டர் ஜெனரல் மற்றும் செயலர் டாக்டர் கிரிஷ் சாஹ்னிக்கு இந்த விருதினை அளித்தார்.
The Indian Intellectual Property Office confers National Intellectual Property (IP) Award on outstanding innovators, organizations and companies in the fields of patents, designs, trademarks and geographical indications on the occasion of World IP Day every year.

காப்புரிமை, வடிவமைப்பு, புவியியல் குறியீடு சார்ந்தனவற்றில் புதுமையானவற்றை உருவாக்கும் மிகச் சிறந்த நிபுணர்கள், அமைப்புகள், நிறுவனங்களுக்குத் தேசிய அறிவுசார் சொத்துரிமை விருது வழங்கப்பட்டு வருகிறது. மேலும் விவரங்களுக்கு : www.pib.nic.in என்ற இணையதளத்தைப் பார்க்கவும்
Ministry of Skill Development and Entrepreneurship Our aim is to ensure one ITI in every block of the country by end 2018 and up-grade our skill institutions with market relevant skills  Dharmendra Pradhan Industrial Training Institutes played a vital role in economic development of the country, especially in terms of supplying skilled manpower to industries.

திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவோர் அமைச்சகம் 2018-ஆம் ஆண்டுக்குள் ஒவ்வொரு வட்டாரத்திலும் ஒரு ஐடிஐ ஏற்படுத்துவதே நமது நோக்கம் – தர்மேந்திர பிரதான் ஐடிஐ எனப்படும் தொழிற்பயிற்சி நிறுவனங்கள் நாட்டின் பொருளாதார வளர்ச்சியில் முக்கிய பங்காற்றுவதாக மத்திய திறன்மேம்பாடு தொழில்முனைவோர் துறை, பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை வாயுத்துறை அமைச்சர் திரு தர்மேந்திர பிரதான் கூறியுள்ளார்.
We have focused extensively on modernization of our institutes. It is our endeavour to establish at least one ITI in each block of the country by end of 2018, Shri Dharmendra Pradhan has said.

நமது நிறுவனங்களை நவீனமயமாக்குவதில் தீவிரகவனம் செலுத்தப்பட்டு வருவதால் இந்த ஆண்டுக்குள் நாட்டின் ஒவ்வொரு வட்டாரத்திலும் ஒரு ஐடிஐ-யை ஏற்படுத்துவதே நமது நோக்கம் என்று திரு பிரதான் தெரிவித்தார்.
Addressing the State representatives, Pradhan said, Vocational Training is a concurrent subject and thus it is imperative that Centre and State governments work closely to ensure a paradigm shift in addressing the issues relevant to skill development and identify the gaps in skill development, so as to achieve the objectives in terms of quantity, quality, outreach, and mobility while building this largest human resource exercise that we have undertaken.

தொழிற்பயிற்சி என்பது மத்திய-மாநில அரசுகளின் பொதுப்பட்டியலில் உள்ளதால் திறன்மேம்பாட்டுக்கு உரிய பிரச்சினைகளை கண்டறிந்து சமாளிப்பதில் மத்திய-மாநில அரசுகள் நெருக்கமாக செயலாற்ற வேண்டியது அவசியம் என்று திரு பிரதான் வலியுறுத்தினார். திறன்மேம்பாட்டில் உள்ள இடைவெளியை நிறைவுசெய்ய, மனிதவளத்தைச் சரியான முறையில் பயன்படுத்த வேண்டியது அவசியம் என்றும், மத்திய அரசின் பிரதமர் கவுசல் விகாஷ் திட்டம், பிரதமர் கவுசல் கேந்திராஸ், தேசிய பயிற்சி மேம்பாட்டுத்திட்டம் உள்ளிட்டவற்றைப் பயன்படுத்தி மாநில அரசுகள் சீர்திருத்தங்களை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
Keeping this in mind an MOU was signed today between Director General of Training(DGT)National Association of Software Services Companies(NASSCOM) for enabling Skill Development  Continuous learning for ITI trainees  trainers.

நவீன காலத்தின் பல்வேறு படிப்புக்களை மாணவர்களுக்கு வழங்கும் வகையில், ஐடிஐ பயிற்சியாளர்கள் மற்றும் பயிற்சி பெறுபவர்கள் தொடர்ந்து பயின்று திறன்மேம்பாட்டை அடையும் வகையிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இந்த மாநாட்டில் கையெழுத்திடப்பட்டது.
Only Skill development can change the future of the country. Skill Development Ministers from Bihar, Maharashtra,Manipur, Rajasthan, Uttarakhand and other states participated.

90 சதவீத மாநிலங்களின் பிரதிநிதிகள் இந்த மாநாட்டில் கலந்துகொண்டு திறன்மேம்பாட்டுத் திட்டங்கள் குறித்து விவாதித்தனர். மேலும் அதிக விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்.