TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Out of the total estimated change in Employment of 1.36 lakh, Female workers accounted for a change of () 74 thousand and Male workers accounted for a change of () 62 thousand.

1.36 லட்சம் என்ற மொத்த வேலைவாய்ப்பு கணிப்பில் ஏற்பட்டுள்ள மாற்றத்தில் மகளிர் பணியாளர்களின் எண்ணிக்கையில் உள்ள மாற்றம் 74 ஆயிரமாகவும் ஆண்களின் எண்ணிக்கை 62 ஆயிரமாகவும் உள்ளது.
The number of Regular workers also marked a significant positive change of 65 thousand followed by a positive change of 44 thousand and 23 thousand in Contract and Casual workers respectively.

வழக்கமான பணியாளர்களின் எண்ணிக்கையிலும் குறிப்பிடத்தக்க நேர்மறை மாற்றம் 65 ஆயிரமாகவும், இதற்கு அடுத்தபடியாக ஒப்பந்த மற்றும் தற்காலிக பணியாளர்களின் எண்ணிக்கையிலான நேர்மறையான மாற்றம் முறையே 44 ஆயிரம் மற்றும் 23 ஆயிரமாகவும் உள்ளன.
Ministry of Finance Division of assesses under GSTN The division of assesses between Centre and State is decided by the Centre and State Governments.

கீழ் மதிப்பீடுகளின் பிரிவு மத்திய மாநில அரசுகளுக்கு இடையிலான மதிப்பீடுகளின் பிரிவு மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகளால் முடிவு செய்யப்படுகிறது.
GSTN got an application developed using which Central and State tax authorities have uploaded the data on allocation of migrated taxpayers in the GST System database.

மத்திய மற்றும் மாநில வரி ஆணையங்கள் ஜி.எஸ்.டி இணையதள தரவுகளில் இடமாற்றம் கண்ட வரி செலுத்துவோரின் தகவலை பதிவேற்றம் செய்துள்ளது.
As on 8th March, 2018 data on division of 60,89,534 migrated taxpayers has been entered into GST System.

2018 மார்ச் 8 வரை 60,89,534 ஜி.எஸ்.டி.க்கு இடம்பெயர்ந்த வரி செலுத்துவோர் குறித்த தகவல்கள் பதிவேற்றம் செய்யப்பட்டுள்ளன.
No choice has been given to assesses to opt for a particular tax administration i.e. Centre and State.

மத்திய அல்லது மாநில நிர்வாகத்தின் மதிப்பீடுதான் வேண்டும் என விருப்பம் தெரிவிக்கும் வாய்ப்பு வரி செலுத்துவோருக்கு அளிக்கப்படவில்லை.
This was stated by Shri Shiv Pratap Shukla, Minister of State for Finance in written reply to a question in Rajya Sabha today.

மாநிலங்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்துபூர்வமாக அளித்த பதிலில் மத்திய நிதித் துறை இணையமைச்சர் திரு.
Ministry of Health and Family Welfare Road Map for National Health Insurance Scheme In the Budget Speech of 2018-19, the Government has announced to launch a flagship National Health Protection Scheme (NHPS) to cover over 10 crore poor and vulnerable families (approx.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் தேசிய சுகாதார காப்பீட்டுத் திட்ட அறிக்கை மத்திய அரசு தனது 2018-19 ஆம் நிதியாண்டுக்கான பட்ஜெட் அறிவிப்பில் தேசிய சுகாதார காப்பீட்டுத் திட்டத்தை 10 கோடி ஏழை – எளிய குடும்பத்தினர் (சுமார் 50 கோடி பேர்) பயனடையும் வகையில், குடும்பம் ஒன்றுக்கு இரண்டாம் கட்ட மற்றும் மூன்றாவது கட்ட மருத்துவ செலவுகளுக்கு ஆண்டுக்கு 5 லட்சம் ரூபாய் வரை வழங்கும் வகையில் மருத்துவக் காப்பீட்டை அறிவித்தது.
The Minister of State (Health and Family Welfare), Smt Anupriya Patel stated this in a written reply in the Rajya Sabha here today.

இந்த திட்டத்திற்கான வரையறைகள் இன்னும் இறுதி செய்யப்படவில்லை. மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை இணையமைச்சர் திருமதி.
Ministry of Finance Loans provided under Stand-Up India Scheme Guidelines on the Stand Up India Scheme (SUPI) have been issued by Government to banks.

நிதி அமைச்சகம் ஸ்டாண்ட் அப் இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் அளிக்கப்பட்ட கடன்கள் ஸ்டாண்ட் அப் இந்தியா திட்டத்திற்கான வழிகாட்டுதல்கள் அரசால் வங்கிகளுக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
These, inter alia, include collateral free loans through credit guarantee scheme, convergence with state and central government schemes wherever feasible, simplified application form, online application through www.standupmitra.in portal, handholding support, designated nodal officer for SUPI, etc.

கடன் உத்தரவாத திட்டத்தின் மூலம் அடமானம் அற்ற கடன்கள், சாத்தியமுள்ள இடங்களில் மத்திய, மாநில அரசு திட்டங்களை இணைத்து வழங்கப்படும் கடன்,, எளிமைப்படுத்தப்பட்ட விண்ணப்ப படிவங்கள், www.standupmitra.in தளத்தின் மூலம் ஆன்லைன் வழியாக விண்ணப்பம் செய்யும் வசதி, வழிகாட்டும் ஆதரவு, ஸ்டாண்ட் அப் இந்தியா திட்டத்திற்காக நியமிக்கப்பட்ட தொடர்பு அதிகாரியின் உதவி ஆகிய விதிமுறைகள் இதில், அடங்கும்.
Banks extends SUPI loan to commercially viable proposals as per Banks Board approved policy in this regard.

இது தொடர்பாக வங்கியின் இயக்குனர் குழு ஒப்புதல் அளித்த கொள்கைகளுக்கு ஏற்ப வர்த்தக ரீதியான ஸ்டாண்ட் அப் இந்தியா திட்ட கடன்களை வங்கிகள் அளிக்கின்றன.
The number of loans given by Public Sector, Private and Regional Banks under the Stand-up India Scheme are 51,888, 2,445, and 1,009 respectively upto 07.03.2018 since inception of the Scheme.

ஸ்டாண்ட் அப் இந்தியா திட்டம் தொடங்கப்பட்டது முதல் 07.03.2018 வரை திட்டத்தின் கீழ் பொதுத் துறை வங்கிகள், தனியார் வங்கிகள் மற்றும் பிராந்திய வங்கிகள் முறையே 51,888, 2,445, மற்றும் 1,009 எண்ணிக்கையிலான கடன்களை அளித்துள்ளன.
Regional Rural Banks have sanctioned180 loans to borrowers of Scheduled Castes (SC) category as on 07.03.2018 since inception of the Scheme.

இந்த திட்டம் தொடங்கப்பட்டது முதல் 07.03.2018 வரை பிராந்திய ஊரக வங்கிகள் ஆதிதிரவிட கடன்தாரர்களுக்கு 180 கடன்களுக்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளன.
Ministry of Health and Family Welfare Monthly Financial assistance to TB Patients Under the Revised National Tuberculosis Control Programme (RNTCP), Government has proposed an incentive of Rs.500 per patient per month for the nutritional support of the TB-affected patients during the course of the treatment.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் காச நோயாளிகளுக்கு மாதாந்திர நிதியுதவி காசநோய் பாதித்த நோயாளிகளுக்கு ஊட்டச்சத்து ஆதரவு அளிப்பதற்காக அவர்களது சிகிச்சை காலத்தில் மாதம் ஒன்றுக்கு நோயாளி ஒருவருக்கு ரூ.500 சலுகைத் தொகை வழங்க மத்திய அரசு மாற்றியமைக்கப்பட்ட தேசிய காச நோய் கட்டுப்பாட்டுத் திட்டத்தின்கீழ் உத்தேசித்துள்ளது.
The States have the option for providing these incentives in cash or kind.

இந்த சலுகைத் தொகையை ரொக்கமாகவோ அல்லது பொருளாகவோ வழங்குவது மாநில அரசுகளின் முடிவுக்கு விடப்பட்டுள்ளது.
The Ministry has formulated the Guidance Document on nutritional care and support for TB patients which includes guidance on nutritional assessment, counselling and appropriate dietary advice.

காச நோயாளிகளுக்கு ஊட்டச்சத்து ஆதரவு வழங்குவதற்கான நெறிமுறை ஆவணத்தை சுகாதாரம், குடும்ப நல அமைச்சகம் உருவாக்கியுள்ளது. இந்த நெறிமுறையில் ஊட்டச்சத்து மதிப்பீடு, ஆலோசனைகள், உரிய உணவு ஆலோசனை ஆகியன அடங்கியிருக்கும்.
The programme is also facilitating the TB patients to avail various social support schemes of the State Governments.

மாநில அரசுகள் வழங்கும் பல்வேறு சமூக ஆதரவுத் திட்டங்களை காசநோய் பாதித்தவர்கள் பயன்படுத்திக் கொள்ளவும் இத்திட்டம் ஊக்குவிக்கிறது.
The Minister of State (Health and Family Welfare), Smt Anupriya Patel stated this in a written reply in the Rajya Sabha here today.

மாநிலங்களவையில் இன்று (13.3.2018) கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய சுகாதாரம், குடும்பநலத்துறை இணையமைச்சர் திருமதி. அனுப்ரியா பட்டேல் இத்தகவலைத் தெரிவித்தார்.
AYUSH Government increased budget allocation for NAM in the recent budget Government has marginally increased the budget allocation for NAM.

ஆயுஷ் தேசிய ஆயுஷ் இயக்கத்திற்கு சமீபத்திய பட்ஜெட்டில் ஒதுக்கீட்டை அரசு உயர்த்தியுள்ளது தேசிய ஆயுஷ் இயக்கத்திற்கு சமீபத்திய பட்ஜெட்டில் ஒதுக்கீட்டை அரசு ஒரு சிறிய அளவு உயர்த்தியுள்ளது.
Total budget allocation for the year 2018-19 is Rs.

2018-19 ஆம் ஆண்டுக்கான மொத்த ஒதுக்கீடு ரூ.504.43 கோடி.
490.50 Crores in 2017-18 at Revised Estimate (RE) stage.

2017-18 மறு மதிப்பீட்டு நிலையில் ஒதுக்கீடு ரூ.490.5 கோடியாக இருந்தது.
This information was given by the Minister of State (Independent Charge) for AYUSH, Shri Shripad Yesso Naik in written reply to a question in Rajya Sabha today.

மாநிலங்களவையில் இன்று (13.3.2018) கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் ஆயுஷ் துறை (தனிப்பொறுப்பு) இணையமைச்சர் திரு. ஸ்ரீபாத் எஸ்சோ நாயக் இந்த தகவலைத் தெரிவித்தார்.
Prime Minister's Office PM salutes brave CRPF personnel who were martyred in attack in Sukma The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the brave CRPF personnel who were martyred in the attack in Sukma, Chhattisgarh.

பிரதமர் அலுவலகம் சுக்மா தாக்குதலில் உயிரிழந்த மத்திய ரிசர்வ் காவல் படையைச் சேர்ந்த வீர்ர்களுக்கு பிரதமர் அஞ்சலி சத்திஷ்கர் மாநிலம் சுக்மாவில் நிகழ்ந்த தாக்குதலில் உயிர்த்தியாகம் செய்த துணிச்சலான மத்திய ரிசர்வ் காவல் படையைச் சேர்ந்த வீர்ர்களுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அஞ்சலி செலுத்தினார்.
India salutes the brave CRPF personnel who were martyred in the attack in Sukma, Chhattisgarh.

சத்திஷ்கர் மாநிலம் சுக்மா தாக்குதலில் உயிரிழந்த துணிச்சலான மத்திய ரிசர்வ் காவல் படையைச் சேர்ந்த வீர்ர்களுக்கு இந்தியா வீரவணக்கம் செலுத்துகிறது.
My thoughts are with the families and friends of the brave martyrs.

உயிர்த்தியாகம் செய்த துணிச்சலான இந்த வீரர்களின் குடும்பத்தினர் மற்றும் நண்பர்கள் ஆகியோரையே நான் எண்ணிய வண்ணம் உள்ளேன்.
The nation stands shoulder to shoulder with them in this hour of grief, the Prime Minister said.

இந்தத் துயரமான நேரத்தில் நாடு அவர்களுடன் தோளோடு தோள் நிற்கும் என்று அவர் கூறியுள்ளார்.
Prime Minister's Office PM reviews progress towards ODF targets in four States The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with the Collectors of the four States of Uttar Pradesh, Bihar, Odisha, and Jammu and Kashmir.

பிரதமர் அலுவலகம் நான்கு மாநிலங்களில் திறந்தவெளி மலக் கழிப்பு இல்லாத இலக்குகள் குறித்து பிரதமர் ஆய்வு உத்தர பிரதேசம், பீகார், ஒடிசா, ஜம்மு கஷ்மீர் ஆகிய 4 மாநிலங்களின் மாவட்ட ஆட்சித் தலைவர்களுடன் இன்று (13.3.2018) பிரதமர் திரு.
He reviewed the progress towards ODF (Open Defecation Free) targets in each of these States.

இந்த மாநிலங்களில் திறந்தவெளி மலம் கழிப்பு இல்லாத நிலைக்கான இலக்குகளின் முன்னேற்றம் குறித்து அவர் ஆய்வு செய்தார்.
The Prime Minister encouraged the States to share their views and experiences on the work they have done so far towards Swachh Bharat and sanitation goals.

தூய்மை இந்தியா இயக்கம், சுகாதார இலக்குகள் ஆகியவற்றில் நடைபெற்றுள்ள பணிகள் சார்ந்த கருத்துக்களையும் அனுபவங்களையும் பகிர்ந்துகொள்ளுமாறு மாநிலங்களை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He emphasized that there could be no greater inspiration for completing this task, than the 150th anniversary of Mahatma Gandhi.

இந்த பணிகளை செய்து முடிப்பதற்கு மகாத்மா காந்தியடிகளின் 150-வது பிறந்த ஆண்டு விழாவை கொண்டாடவுள்ளோம் என்பதைவிட சிறந்த ஊக்குவிப்பு இல்லை என்று அவர் கூறினார்.
He said teams should be formed at the district level to monitor progress.

திட்டத்தின் முன்னேற்றத்தை கண்காணிக்க மாவட்ட நிலைகளில் குழுக்கள் அமைக்கப்படவேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
He said that efforts should be made to convert this mission into a Jan-Andolan (Mass Movement).

இந்த இயக்கத்தை மக்கள் இயக்கமாக மாற்றுவதற்கு நடவடிக்கை எடுக்கவேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
He said students and school children can play a key role in generating greater awareness in this regard.

மாணவர்களும், பள்ளிக் குழந்தைகளும் இந்த வகையில் மேலும்பெரிய அளவு விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த முக்கிய பங்காற்றமுடியும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
Prime Minister's Office PM condoles the passing away of Professor Stephen Hawking The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Professor Stephen Hawking.

பிரதமர் அலுவலகம் பேராசிரியர் ஸ்டீபன் ஹாக்கிங் மறைவிற்கு பிரதமர் இரங்கல் பேராசிரியர் ஸ்டீபன் ஹாக்கிங் மறைவிற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
Professor Stephen Hawking was an outstanding scientist and academic.

“பேராசிரியர் ஸ்டீபன் ஹாக்கிங் ஒரு தலைசிறந்த விஞ்ஞானியும் கல்வியாளரும் ஆவார்.
His grit and tenacity inspired people all over the world.

அவரது அறிவாற்றலும் விடாமுயற்சியும் உலகெங்கிலும் உள்ள அனைத்து மக்களுக்கும் ஊக்கம் அளிக்கிறது.
His demise is anguishing.

அவரது மறைவு வேதனை அளிக்கிறது.
Professor Hawkings pioneering work made our world a better place.

பேராசிரியர் ஹாக்கிங்கின் முன்னோடியான பணிகள் நமது உலகத்தை ஒரு சிறந்த இடமாக மாற்றியுள்ளது.
May his soul rest in peace, the Prime Minister said.

அவரது ஆன்மா சாந்தி அடையட்டும்”, என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Ministry of Home Affairs Cyber-dependency has increased vulnerability to attacks against civilian and military infrastructures: Shri Rajnath Singh Union Home Minister inaugurates the two-day International Police Conference on Cybercrime  Terrorism The Union Home Minister Shri Rajnath Singh has called upon the Police Forces and Security Agencies of various countries to collaborate and defeat the threats posed by cyber crimes.

உள்துறை அமைச்சகம் கணிணியை சார்ந்திருத்தல் காரணமாக சிவிலியன் மற்றும் ராணுவத்தினர் மீதான தாக்குதல் சாத்தியக்கூறுகள் அதிகரித்துள்ளன : திரு ராஜ்நாத் சிங் கணிணி குற்றங்கள் ஏற்படுத்தியுள்ள அச்சுறுத்தல்களை முறியடிக்க பல்வேறு நாடுகளின் காவல்படையினர் மற்றும் பாதுகாப்பு அமைப்புகள் ஒத்துழைக்க வேண்டுமென்று மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங் கேட்டுக்கொண்டுள்ளார்.
Indian Government has taken digitalization to a new level by providing digital based services in many sectors to its countrymen.

இந்திய அரசு டிஜிட்டல் மயமாக்கலை புதிய நிலைகளுக்கு கொண்டு சென்று, நாட்டு மக்களுக்கு பல்வேறு துறைகளில் டிஜிட்டல் சேவைகளை வழங்கி வருவதாக குறிப்பிட்டார்.
The cyber-dependency has become widespread today.

இன்றைய நிலையில் உலகெங்கும் கணிணியை சார்ந்திருத்தல் நிலை மிகவும் பரவலாகி விட்டது என்றார்.
This has increased vulnerability to attacks against both civilian and military infrastructures.

இதனால் சிவிலியன் மற்றும் ராணுவ கட்டமைப்புகளுக்கு எதிரான தாக்குதல் சாத்தியக்கூறுகள் அதிகரித்துள்ளன என்றும் அவர் கூறினார்.
Others Philatelic Exhibition on Women and Women Empowerment Anna Road HPO complex, Chennai is conduction Philatelic Exhibition on the theme Women and Women Empowerment for the month of March 2018.

Others மகளிர் மற்றும் மகளிருக்கு அதிகாரமளித்தல் குறித்த தபால் தலை கண்காட்சி சென்னை அண்ணாசாலை தலைமை அஞ்சலக வளாகத்தில் 2018 மார்ச் மாதத்திற்கான மகளிர் மற்றும் மகளிருக்கு அதிகாரமளித்தல் குறித்த தபால்தலை கண்காட்சி நடைபெறுகிறது.
A permanent Philatelic Exhibition was inaugurated at the historic heritage building where first electric theatre was housed at Anna Road HPO complex, Chennai, on 15th August, 2017.

சென்னையில் உள்ள வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க முதல் மின்னணு அரங்கம் உள்ள அண்ணாசாலை தலைமை அஞ்சலக வளாகத்தில் நிரந்தர தபால்தலை கண்காட்சி 2017 ஆகஸ்ட் 15 ஆம் தேதி தொடங்கப்பட்டது.
Four Exhibitions on the themes - Indian National Movement and Independent India,Postal Communication, Childrens Specialand Music, were held so far.

இந்திய சுதந்திரப் போராட்டம், சுதந்திர இந்தியா, தபால் தொலைத் தொடர்பு, குழந்தைகள் குறித்தான சிறப்பு இசை உள்ளிட்ட நான்கு தலைப்புகளின் கீழ் இதுவரை கண்காட்சிகள் நடைபெற்றுள்ளன.
The Exhibition has received overwhelming response with more than 1768 students from 27 schools visiting it, besides members of public.

ஏராளமான பொதுமக்கள் மட்டுமின்றி 27 பள்ளிகளைச் சேர்ந்த 1,768 மாணவர்கள் இந்த கண்காட்சியை பார்வையிட்டுள்ளனர்.
A wide variety of stamps issued by various countries on Women themes viz., education, health and nutrition, welfare, etc., will be on display.

தபால்தலை அலுவலகத்தில் வாடிக்கையாளர்கள் குறைந்தபட்சத் தொகையாக ரூ.200 செலுத்தி தபால்தலை இருப்புக் கணக்கையும், தொடங்கலாம். இதன்மூலம் இத்துறையால் வெளியிடப்படும் அனைத்து அண்மைக்கால தபால்தலைகளையும் நேரடியாக வீட்டு முகவரிக்கே இலவசமாக பெற்றுக் கொள்ளலாம்.
This Exhibition is expected to receive overwhelming response from Women folk.

இந்தக் கண்காட்சியோடு சென்னை நகரில் உள்ள நூற்றுக்கும் அதிகமான பள்ளிகளில் தபால்தலை பயிற்சிப்பட்டறைகளும் நடத்தப்படுகின்றன.
Since the launch of the Smart Cities Mission Rs. 9,939 crores hasbeen released by Government of India to Smart Cities.

வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் அதிநவீன நகரங்கள் திட்டம் தொடங்கப்பட்டதிலிருந்து மத்திய அரசு இதுவரை ரூ.9,939 கோடி ஒதுக்கீடு செய்துள்ளது.
24,511 crores have been completed or started work on-ground.Further, about 287 projects worth Rs.

மேலும், ரூ.14,296 கோடி மதிப்பிலான 287 திட்டங்கள் ஒப்பந்த நிலையில் உள்ளன.
14,296 crores are in tendering stage and the works on-ground is expected to start very soon.This is one of the fastest progress demonstrated in the urban sector considering the scale and novelty of the Mission.

இவற்றுக்கான பணிகள் விரைவில் தொடங்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. திட்டத்தின் புதுமை மற்றும் அளவுகோலின் அடிப்படையில் இதுவே அதிவேகமாக செயல்படுத்தப்படும்.
Status of the implementation of the Projects under the Smart Cities Mission Status Number of projects Cost (INR crore) Work Completed 243 4,583 Work Order Issued 510 19,928 Tender issued 287 14,296 DPR Approved 60 3,659 DPR under preparation 1,908 96,518 In addition, the Smart Cities are also generating funds by mobilizing internal revenue sources, public-private partnerships, value capture financing, convergence, etc.

நகர்ப்புற வளர்ச்சித் திட்டமாகக் கருதப்படுகிறது. அதிநவீன நகரங்கள் திட்டத்தின்கீழ் செயல்படுத்தப்படும் திட்டப்பணிகளின் நிலை பற்றிய விவரம் பணியின் நிலை திட்டங்களின் எண்ணிக்கை செலவுத்தொகை (ரூ.கோடியில்) நிறைவடைந்த பணிகள் 243 4,583 பணி ஆணை வழங்கல் 510 19,928 ஒப்பந்தப்புள்ளி கோரிய பணிகள் 287 14,296 ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட விரிவான திட்ட அறிக்கை 60 3,659 பரிசீலனையில் உள்ள விரிவான திட்ட அறிக்கை 1,908 96,518 கூடுதல் விவரங்களுக்கு:www.pib.nic.in-ஐ காணவும்
Ministry of Defence Air Marshal Chandrashekharan Harikumar Air Officer Commanding-in-Chief Western Air Command Called on Chief Minister of Uttarakhand A team of senior officials of the Western Air Command, led by the Air Officer Commanding in Chief, Air Marshal C Hari Kumar PVSM AVSM VM VSM ADC called on the Chief Minister of Uttarakhand, Shri Trivendra Singh Rawat on 14 Mar 18.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் மேற்கத்திய விமான படையின் தலைமைத் தளபதி ஏர்மார்ஷல் சந்திரசேகரன் ஹரிகுமார் உத்தரகாண்ட் மாநில முதல் அமைச்சருடன் சந்திப்பு மேற்கத்திய விமான படை பிரிவின் தலைமைத் தளபதி ஏர் மார்ஷல் சி. ஹரி குமார் பி.வி.எஸ்.எம்.
The Air Marshal said I thank, Shri Trivendra Singh Rawat, Chief Minister and the state machinery of Uttarakhand, for excellent support extended by the state to IAF, during various exercises.

திரிவேந்திர சிங் ராவத்தை இன்று (14 மார்ச், 2018) சந்தித்தனர். “பல்வேறு நிகழ்வுகளின்போது, இந்திய விமான படைக்கு உத்தரகாண்ட் மாநில அமைப்புகள் அளித்த ஆதரவிற்காக முதல் அமைச்சர் திரு.
The team also discussed the issues of land acquisition in the state, in view of the plans of setting up new IAF units in Uttarakhand.

உத்தரகாண்ட்டில் இந்திய விமான படையின் புதிய தளத்தை அமைக்கும் திட்டம் குறித்தும் அதற்காக மாநில அரசு நிலம் ஒதுக்குவது குறித்தும் இந்த சந்திப்பில் விவாதிக்கப்பட்டது.
The Air Marshal explained the strategic importance of the region to the Chief Minister and the requirement of land for the IAF in the hills of the state.

இந்த பகுதியின் கேந்திர முக்கியத்துவம் குறித்தும் விமான படை தளம் அமைக்க வேண்டிய நிலம் மாநிலத்தின் மலைப்பகுதியில் வேண்டும் என்பது குறித்தும் ஏர் மார்ஷல் முதல் அமைச்சரிடம் எடுத்துரைத்தார்.
Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution Department of Consumers Affairs to Celebrate World Consumer Rights Day Theme Making Digital Market places FairerShri Ram Vilas Paswan to inaugurateCelebration of World Consumer Rights Day on 15th March 2018 The Department of Consumer Affairs is celebrating the World Consumer Rights Day this year with the theme Making Digital Marketplaces Fairer in New Delhi on 15th March 2018.

நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் மத்திய நுகர்வோர் விவகாரங்கள் துறை உலக நுகர்வோர் உரிமைகள் தினத்தை கொண்டாடவுள்ளது மையக்கருத்து “நேர்மையான மின்னணு சந்தையை ஏற்படுத்துவோம்” மத்திய நுகர்வோர் விவகாரங்கள் துறை இந்த ஆண்டு உலக நுகர்வோர் உரிமைகள் தினத்தை “நேர்மையான மின்னணு சந்தையை ஏற்படுத்துவோம்” என்ற மையக்கருத்தின் கீழ் 2018 மார்ச் 15 ஆம் தேதி புதுதில்லியில் கொண்டாடவுள்ளது.
The programme will be inaugurated by Shri Ram Vilas Paswan, Union Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution and will be graced by Shri CR Chaudhary, Minister of State for Consumer affairsFood  Public Distribution and Commerce.

மத்திய நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகத்துறை அமைச்சர் திரு ராம்விலாஸ் பாஸ்வான் இந்நிகழ்ச்சியை தொடங்கிவைக்கிறார். மத்திய நுகர்வோர் நலன், உணவு பொது விநியோகம் மற்றும் வர்த்தகத்துறை இணையமைச்சர் திரு சி ஆர் சௌத்ரி நிகழ்ச்சியில் கலந்துகொள்கிறார்.
World Consumer Rights Day is an annual international event that signifies celebration and solidarity in the international consumer movement,demanding that, consumer rights are to be respected and protected.

நுகர்வோர் உரிமைகள் மதிக்கப்பட வேண்டும் மற்றும் காக்கப்பட வேண்டும் என்ற கோரிக்கைகளை வலியுறுத்தி சர்வதேச நுகர்வோர் இயக்கம் தொடங்கப்பட்டதைக் கொண்டாடும் வகையில் வருடந்தோறும் சர்வதேச நிகழ்வாக உலக நுகர்வோர் உரிமை தினம் கொண்டாடப்படுகிறது.
Each year, World Consumer Rights Day adopts a theme to highlight.

ஒவ்வொரு ஆண்டும் உலக நுகர்வோர் உரிமைகள் தினம் ஒரு சிறப்புக் கருத்தின்கீழ் கொண்டாடப்படுகிறது.
This year the theme promoted is Making Digital Marketplaces Fairer.

இந்த ஆண்டு நேர்மையான மின்னணு சந்தையை ஏற்படுத்துவோம் என்ற கருத்து பிரச்சாரப்படுத்தப்படவுள்ளது.
Ministry of Minority Affairs Schemes for Pursuing Higher Research for Minority Students The Ministry of Minority Affairs implements various schemes for pursuing higher research and institutions of National importance for minority students, though there is no specific skill scheme for minority youth to facilitate their entry into the areas of higher research and institutions of national importance.

சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகம் சிறுபான்மையின மாணவர்கள் உயர் ஆராய்ச்சி மேற்கொள்வதற்கான திட்டங்கள் சிறுபான்மையின மாணவர்கள், உயர் ஆராய்ச்சி மேற்கொள்வதற்கான பல திட்டங்களை மத்திய சிறுபான்மையினர் நலத்துறை செயல்படுத்தி வருகிறது. சிறுபான்மை மாணவர்களுக்கு தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நிறுவனங்களை தொடங்கி வருகிறது.
This information was given by the Union Minister for Minority Affairs, Shri Mukhtar Abbas Naqvi in Lok Sabha in a written reply today.

மக்களவையில் இன்று (14.3.2018) கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய சிறுபான்மையினர் விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு முக்தார் அப்பாஸ் நக்வி இத்தகவலை தெரிவித்தார்.
Ministry of Tourism Development of Ramayana Circuit Ramayana Circuit is one of the fifteen thematic circuits identified for development under Swadesh Darshan scheme of Ministry of Tourism.

சுற்றுலா அமைச்சகம் இராமாயண சுற்றினை உருவாக்குதல் சுற்றுலா அமைச்சகத்தின் ஸ்வதேஷ் தர்ஷன் திட்டத்தில் உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ள 15 கருத்து அடிப்படை சுற்றுலாக்களில் இராமாயணச் சுற்றுலாவும் ஒன்று.
Sitamarhi, Buxar, Darbhanga in Bihar are among the fifteen sites identified initially for development under this circuit in the country.

சீத்தாமாரி, பக்ஸர், தர்பாங்கா ஆகிய பீகார் மாநில இடங்களும் தொடக்கத்தில் அடையாளம் காணப்பட்ட 15 மேம்பாட்டுக்கான சுற்றுலா இடங்களில் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன.
A presentation on the project was made in the Ministry of Tourism on 13.02.2018 and based on discussion, the State Government has been requested to rework on the project as per scheme guidelines.

மாநிலங்களவையில் இன்று (14.03.2018) கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய சுற்றுலாத்துறை (தனிப்பொறுப்பு) இணையமைச்சர் திரு கே ஜே அல்போன்ஸ் இத்தகவலைத் தெரிவித்தார். மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலை தளத்தைப் பார்க்கவும் ---
Ministry of Minority Affairs Free Coaching and Allied Scheme for Candidates and Students Belonging To Minority Communities Ministry of Minority Affairs has been implementing a scheme namely  Free Coaching and Allied Scheme for the candidates and students belonging to minority communities all over the country including North Eastern States, under which, free coaching is provided to students belonging to six notified minority communities through selected or empanelled coaching institutions or organisations for preparation of qualifying examinations for admission in technical and professional courses and competitive examinations for recruitment to Group A , B and C services and other equivalent posts under the Central and State governments including public sector undertakings, banks, insurance companies etc.

சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகம் சிறுபான்மை வகுப்பைச் சேர்ந்த மாணவர்களுக்கு இலவச பயிற்சி மற்றும் தொடர்பான திட்டங்கள் மத்திய சிறுபான்மையினர் நலத்துறை அமைச்சகம் நாடுமுழுவதும் சிறுபான்மை வகுப்பைச் சேர்ந்த மாணவர்களுக்கு இலவச பயிற்சி மற்றும் தொடர்பான திட்டங்களை செயல்படுத்தி வருகிறது. மத்திய மற்றும் மாநில அரசு, பொதுத்துறை நிறுவனங்கள், வங்கிகள் மற்றும் காப்பீட்டு நிறுவனங்கள் உள்ளிட்டவைகளில் காலிப் பணியிடங்களுக்கு நடத்தப்படும் போட்டித் தேர்வுகள் மற்றும் தொழில்நுட்ப மற்றும் தொழில் படிப்புகளில் சேர்வதற்கான நுழைவுத் தேர்வுகள் ஆகியவற்றிற்காக மாணவர்கள் தங்களை தயார்ப்படுத்திக் கொள்ள இந்தப் பயிற்சி வழங்கப்படுகிறது. இத்திட்டத்தின்படி, நாடு முழுவதும் 158 பயிற்சி நிறுவனங்களுடன் ஒப்பந்தம் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
Under the scheme, total 158 coaching institutions or organizations scattered all over the country were empanelled for implementation of the scheme during Financial Years 2013-14 to 2016-17.

இத்திட்டத்தின் கீழ், 2 ஆண்டுகள் உண்டு உறைவிட பயிற்சித் திட்டம் 10 மாநிலங்களில் அறிவியல் பாடத்திட்டத்தில் பயிலும் மருத்துவம் மற்றும் பொறியியல் நுழைவுத் தேர்வுக்கு தயாராகும் 11 மற்றும் 12 ஆம் வகுப்பு சிறுபான்மையின மாணவர்களுக்காக சோதனை முறையில் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளது.