TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Housing, smart cities, railway stations, water, transportation, railways, sea ports, energy including renewables, IT infrastructure and services, electronics, are all very promising sectors in my country.

எனது நாட்டில் வீட்டு வசதி, அதி நவீன நகரங்கள், ரயில்வே இணையங்கள், நீர்வழிப்போக்குவரத்து. ரயில்வே, துறைமுகங்கள், புதுப்பிக்கக்கூடியவை உள்ளிட்ட எரிசக்தி, தகவல் தொழில்நுட்ப அடிப்படை வசதி மற்றும் சேவைகள், மின்னணுவியல் ஆகியன மிகவும் வளர்ச்சிவாய்ப்பு மிக்க துறைகளாகும்.
India and Korea are major economies in the region.

இந்தியாவும், கொரியாவும் இந்த மண்டலத்தின் பெரிய பொருளாதாரங்கள் ஆகும்.
Our partnership has immense potential to promote regional growth, development, stability and prosperity in Asia.

நம்மிடையே ஒத்துழைப்பு ஆசியாவின் மண்டல வளர்ச்சி, மேம்பாடு, நிலைப்புத்தன்மை மற்றும் வளத்துக்குப் பெரிய அடிப்படையாக அமையும்.
India is turning to the East for bigger economic engagement.

மிகப்பெரிய பொருளாதார ஒத்துழைப்புக்கு இந்தியா கிழக்கு நாடுகளை எதிர்நோக்கியுள்ளது.
Similarly, South Korea is trying to diversify its overseas markets.

அதே போல, தென்கொரியா தனது வெளிநாட்டுச் சந்தைகளைப் பன்முகப்படுத்த முயற்சி மேற்கொண்டுள்ளது.
Both stand to gain by deepening their partnership.

இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை ஆழப்படுத்துவதன் மூலம் இரண்டு நாடுகளும் பலன் அடைய முடியும்.
It can also be a bridge for Korean business to penetrate the Middle East and African markets.

மிகப்பெரிய வளர்ந்துவரும் சந்தையாக உள்ள இந்தியா, கொரியாவின் வர்த்தகம் மத்திய கிழக்கு மற்றும் ஆப்பிரிக்க சந்தைகளை அடையும் பாலமாகவும் விளங்க முடியும்.
You may recollect that the need for a hand-holding agency was felt during my visit to Korea.

நான் கொரியாவில் மேற்கொண்டபோது, நெறிப்படுத்தி அழைத்துச்செல்லும் முகமை ஒன்றின் அவசியம் தேவை எனத் தெரிவிக்கப்பட்டதை நினைவுகூர்கிறேன்.
It was announced that a dedicated team would be established for Korean Investments in India. Accordingly, Korea Plus was formed in June 2016.

அதன்படி இந்தியாவில் கொரியா முதலீடுகளை நெறிப்படுத்தி ஏற்படுத்தித் தர தனியாக குழு ஒன்று அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.இதற்கான கொரியா பிளஸ் என்ற அமைப்பு 2016 ஜூன் மாதம் உருவாக்கப்பட்டது.
The mandate of Korea Plus is to promote, facilitate and retain Korean investments in India.

கொரியா பிளஸ் அமைப்பின் நோக்கம் இந்தியாவில் கொரிய முதலீட்டுக்கு வசதி செய்து மேம்படுத்தித் தக்க வைத்துக்கொள்வது ஆகும்.
It is envisaged as the first reference point for Korean Investors in India.

இந்தியாவில் கொரியா முதலீட்டாளர்களுக்கு முதலாவது தகவல் அளிக்கும் நோக்கத்தை இந்த அமைப்பு கொண்டது.
Korea Plus has facilitated more than 100 Korean Investors in a short span of about two years.

இது அமைக்கப்பட்ட இரண்டாண்டுகள் என்ற குறுகிய காலத்திற்குள்ளாகவே அது நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட கொரியா முதலீட்டாளர்களுக்கு வசதிகளை செய்து கொடுக்கிறது.
It acts as a partner throughout the investment cycle of Korean companies.

கொரிய நிறுவனங்களில் முதலீட்டுச் சுழற்சி முழுவதிலும் இந்த அமைப்பு கூட்டாளியாகச் செயல்படுகிறது.
This shows our commitment towards welcoming Korean people and companies ideas and investments.

இதிலிருந்து கொரிய மக்கள், கொரிய நிறுவனங்கள், அந்நாட்டு கருத்துகள் மற்றும் முதலீடுகள் வரவேற்கப்படுகின்றன என்பதில் உள்ள உறுதிப்பாடு தெரியவருகிறது.
I would like to conclude by saying that India is now ready for business.

இந்தியா தற்போது வர்த்தகத்திற்குத் தயாராக உள்ளது என்பதைக் கூறி நிறைவு செய்ய விரும்புகிறேன்.
India is now a free destination for enterprise.

தொழில் முனைவுக்கு இந்தியா தற்போது சுதந்திரமான இலக்கு.
You will not find such a free and growing market anywhere in the world.

உலகின் எந்த ஒரு பகுதியிலும் இத்தகைய சுதந்திரமான வளரும் சந்தையை நீங்கள் காணவே முடியாது.
I further assure you that whatever is required to promote and protect your investments will be done here.

உங்கள் முதலீடுகளை மேம்படுத்தி பாதுகாக்க என்னவெல்லாம் தேவையோ அவை அனைத்தும் செய்துத்தரப்படும் என நான் உறுதி அளிக்கிறேன்.
At a personal level too, I assure you of my full support whenever required.

தனிப்பட்ட நிலையில், உங்களது தேவைகளுக்கு எனது முழு ஆதரவு உண்டு என்று உறுதியளிக்க நான் விரும்புகிறேன்.
Prime Minister's Office English Translation of the text of PMs Mann ki Baat programme on All India Radio on 26.02.2017 My dear countrymen, Namaskar.

பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் திரு, நரேந்திர மோடி அகில இந்திய வானொலியில் மன் கீ பாத் (மனதின் குரல்) என்ற தலைப்பில் நாட்டு மக்களிடையே ஆற்றிய உரையின் தமிழாக்கம். மனதின் குரல் (29வது பகுதி) ஒலிபரப்பு நாள் : 26.02.2017 எனதருமை நாட்டு மக்களே, வணக்கம்.
Gardens and orchards sport a verdant green.

புள்ளினங்கள் கீசுகீசென்று குதூகலிக்கின்றன.
When nature is at her joyous best, when the season is enchanting, we human beings too enjoy this to the fullest.

இயற்கை குதூகலத்தில் திளைக்கும் போது, சூழல் சுகமாக அமையும்,, மனிதனும் இந்தச் சூழலின் இனிமையில் இன்பம் அடைகிறான்.
Whether it is eradicating poverty, preventing diseases, connecting with the world, or disseminating knowledge and information, technology and science have made a mark for themselves.

ஏழ்மையை எதிர்கொள்வதாக இருக்கட்டும், நோயிலிருந்து தற்காத்துக்கொள்வதாகட்டும், உலகோடு நம்மை இணைத்துக் கொள்வதாகட்டும், அறிவாற்றலையும், தகவல்களையும் கொண்டு சேர்ப்பதாகட்டும், தொழில்நுட்பம், அறிவியல் ஆகியன இவற்றில் தங்களுக்கே உரிய பதிவை ஏற்படுத்தியிருக்கின்றன.
15th February, 2017 is a day of immense pride for India.

2017ஆம் ஆண்டு பிப்ரவரி மாதம் 15ஆம் நாள் பாரதத்தின் சரித்திரத்தில் ஒரு பெருமிதம் அளிக்கும் நன்னாள்.
In a mega mission, ISRO has successfully launched 104 satellites simultaneously into space. These satellites belonged to various countries such as America, Israel, Kazakhstan, Netherlands, Switzerland, UAE and, of course, India.

இஸ்ரோவின் இந்த மெகா சாதனை மூலமாக அமெரிக்கா, இஸ்ரேல், கஜிகிஸ்தான், நெதர்லாந்து, சுவிட்சர்லாந்து, யூ.ஏ.இ., பாரதம் என, ஒரே நேரத்தில் பல நாடுகளின் 104 செயற்கைகோள்கள் வெற்றிகரமாக விண்ணில் ஏவப்பட்டிருக்கின்றன.
And what is further heartening is the fact that this was PSLVs 38th successive successful launch.

மேலும் மகிழ்ச்சியளிக்கும் விஷயம் என்னவென்றால், இது பி.எஸ்.எல்.வியின் 38ஆவது வெற்றிகரமான செயல்பாடாகும்.
It is about India having acquired a great capability.

ஷோபாஜி கேட்ட இன்னொரு கேள்வி பாரதத்தின் பாதுகாப்பு தொடர்பானது.
This important matter has not been discussed much, but it has drawn Shobha Jis attention.

இது தொடர்பாக அதிகம் பேசப்படவில்லை என்றாலும், ஷோபா அவர்களின் கவனம் இந்த முக்கியத்துவம் வாய்ந்த விஷயம் மீது சென்றிருக்கிறது.
During its trial, this missile, based on interceptor technology, destroyed an enemy missile at an altitude of about 100 km above the surface of the earth and thus marked its success.

இடைமறிக்கும் தொழில்நுட்பம் உடைய இந்த ஏவுகணை, சோதனையின் போது, நிலத்திலிருந்து சுமார் 100 கி.மீ. உயரத்தில் எதிரி ஏவுகணையை சாம்பலாக்கி வெற்றிப்பதிவை ஏற்படுத்தி இருக்கிறது.
Inquisitiveness has played a significant role in the journey of progression of human life and development.

மனித சமுதாய வளர்ச்சிப் பயணத்தில் தேடல் என்பது மிக முக்கிய பங்களிப்பு நல்கி வந்திருக்கிறது.
And those gifted with extra-ordinary intelligence do not let inquisitiveness to remain just that they begin further questioning it, look around for newer queries, and try to create new realms in the spirit of enquiry.

யாரிடத்தில் சிறப்பான புத்திகூர்மை இருக்கிறதோ, அவர்கள் தேடல்களோடு நின்று விடுவதில்லை, அவரவர்களுக்குள்ளே வினா எழுப்பிக் கொள்கிறார்கள், புதிய தேடல்களைத் தோண்டி எடுக்கிறார்கள், புதிய தேடல்களை ஏற்படுத்திக் கொள்கிறார்கள்.
This incessant spirit of enquiry leads to new inventions.

இந்தத் தேடல், புதியன படைத்தலுக்கான பாதையை வகுத்துக் கொடுக்கிறது.
They do not rest till they obtain an answer.

அவர்களுக்குள்ளே எழும்பிய வினாவுக்கான விடை கிடைக்கும் வரையில் அவர்கள் அமைதியாக ஓய்ந்திருப்பதில்லை.
If we try to take a birds eye view of thousands of years of the onward march of human life and progress, we can easily say that this great journey has no point of culmination.

ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகள் பழமையான மனித சமுதாய வாழ்க்கையில், இந்த வளர்ச்சிப் பயணத்தை நாம் ஆராய்ந்து பார்த்தால், மனித சமுதாயத்தின் இந்த வளர்ச்சிப் பயணத்தில் எங்குமே முழுமையான ஓய்வு இருந்ததே இல்லை என்பதை நாம் அறுதியிட்டுக் கூற முடியும்.
Socially useful innovations had been invited.

இதில் சமுதாயத்துக்கு பயனளிக்கும் கண்டுபிடிப்புக்களை வரவேற்றிருந்தார்கள்.
These innovations were identified and showcased, and people were being informed about them, along with touching upon such issues as harnessing them for the use by the common people and their mass production and commercial utilization. I saw the volume of remarkable work done in that area.

இத்தகைய புதுமைகளை அடையாளம் காணல், அவற்றைப்பற்றி வெளிச்சம் போட்டுக் காட்டல், மக்களுக்குத் தகவல்கள் அளித்தல், இத்தகைய கண்டுபிடிப்புக்களை எப்படி பொதுமக்களிடம் கொண்டு சேர்த்தல், பேரளவு உற்பத்தியை எப்படி செயல்படுத்துதல், அதனை வர்த்தகரீதியாக பயன்கொள்ளுதல் ஆகியவை எப்படி இருக்க வேண்டும் என்பவற்றை எல்லாம் நான் பார்த்த போது, எத்தனை எத்தனை மகத்துவம் நிறைந்த வகையில் போட்டியாளர்கள் செயல்பட்டிருக்கிறார்கள் என்பது எனக்குப் புரிந்தது.
To give you an example, I came across an innovation for our poor fishermen brethren.

நான் பார்த்த இப்படிப்பட்ட ஒரு கண்டுபிடிப்பை உங்களோடு பகிர்ந்து கொள்கிறேன்; இது நமது ஏழை மீனவர்களுக்குப் பயன் அளிப்பதாக அமைந்திருக்கிறது.
This whole array of information is available on this mobile App which can be utilised by our fishermen brethren for moving to those areas with maximum fish presence in a very short time and thus earning their livelihood.

மீனவர்கள் மீன்பிடிக்கச் செல்லும் போது, எங்கே செல்ல வேண்டும், எங்கே அதிகப் படியான மீன்கள் கிடைக்கின்றன, காற்று வீசும் திசை எது, அதன் வேகம் எவ்வளவு, அலைகளின் உயரம் எத்தனை – என்று இந்த மொபைல் செயலியில் அனைத்துத் தகவல்களும் கிடைக்கின்றன. இதனால் நமது மீனவ சகோதரர்களுக்கு மிகவும் குறைவான நேரத்தில், அதிக மீன்கள் கிடைப்பதற்கு அவர்களின் மீன்பிடிப்பில் அது உதவியாக இருக்கிறது.
There are times when a problem portrays the importance of Science for finding its solution.

சில வேளைகளில், பிரச்சினையே கூட விஞ்ஞானத்தின் மகத்துவத்தைத் துலக்கிக் காட்டித் தீர்வை அளிக்கிறது.
He felt she had more a rightful claim on the reward he had got and gave away the thousand rupees to her. And he derived a lot of Santosh, that is, satisfaction through his deed.

எனக்கு 1000 ரூபாய் வெகுமதியாகக் கிடைத்தது என்னவோ உண்மை தான் என்றாலும், ஒரு ஏழைத் தாயின் வீட்டில் தீப்பற்றி, அதில் இருந்த அனைத்தும் சாம்பலாகிப் போனதை நான் பார்த்த போது, எனக்குக் கிடைத்த இந்த 1000 ரூபாய் வெகுமதியை நான் அந்த ஏழைத் தாய்க்கு உதவும் வகையில் அளித்து விட்டேன், என் மனம் சந்தோஷத்தில் நிறைந்தது என்று கூறியிருக்கிறார்.
I urge my countrymen, especially the youth of our country and those who have won prizes under Lucky Grahak Yojana or Digi-Dhan Vyapar Yojana to become ambassadors of these schemes on their own.

இந்த அதிர்ஷ்டகர நுகர்வோர் திட்டம் அல்லது டிஜிதன் விபாரிகளுக்கான திட்டத்தின் மூலம் வெகுமதி கிடைக்கப் பெற்றவர்கள் இந்த வழிமுறையின் பிரதிநிதிகளாக, நீங்கள் உங்களை ஆக்கிக் கொள்ள வேண்டும் என்று நான் உங்கள் அனைவரிடமும் விண்ணப்பிக்கிறேன்.
You know that this scheme will complete its 100 days on 14th April, the birth anniversary of Dr.

ஏப்ரல் மாதம் 14ஆம் தேதியன்று அண்ணல் டாக்டர் பாபா சாஹேப் அம்பேத்கர் அவர்களின் பிறந்த நாள் வருகிறது.
Babasaheb Ambedkar, a truly memorable day.

இது நினைவில் கொள்ளத்தக்க நன்னாள்.
Also teach them about the procedure of making transactions through this App teach this specially to small traders in your neighbourhood.

இதன் மூலமாக எப்படி பொருட்களை வாங்கவும் விற்கவும் முடியும் என்பதைக் கற்றுத் தாருங்கள், குறிப்பாக உங்கள் அருகிலிருக்கும் சிறு வியாபாரிகளுக்கு இதைச் சொல்லிக் கொடுங்கள்.
Give special importance to Baba Saheb Ambedkars birth anniversary this time and the BHIM App. For this, I would like to say that we have to strengthen the foundation laid by Dr.

இந்த முறை பாபா சாஹேப் அம்பேத்கரின் பிறந்த நாளும் பீம் செயலியும், சிறப்பான மகத்துவம் நிறைந்தவையாக மாறட்டும்; பாபா சாஹேப் நிர்மாணித்த அடித்தளத்தை நாம் பலப்படுத்த வேண்டும் என்பதற்காகவும் இதை நான் குறிப்பிட விரும்புகிறேன்.
And, this exercise showed results, media in the country gave it wide publicity and highlighted its importance. And it is quite natural also because when people see an IAS officer cleaning a toilet pit himself, the fact is naturally noticed by the country.

இந்த முயற்சியின் பலனாக, தேசத்தின் ஊடகங்களில் இது நன்கு பரப்பப்பட்டது, இதன் மீது அழுத்தம் அளிக்கப்பட்டது, இந்திய ஆட்சிப்பணி அதிகாரிகள் தாமே கழிப்பறைத் தொட்டியை சுத்தம் செய்யும் போது, தேசத்தின் கவனம் அவர்கள்பால் செல்வது என்பது இயல்பானது தானே!
And we consider the waste taken out from a toilet pit as sheer useless garbage but if considered from the angle of its use as a fertiliser, this, in a way, is black gold.

இந்தக் கழிப்பறைத் தொட்டியைத் தூய்மைப்படுத்தும் பணியில், கழிவுகள் என்று நாம் கருதுபவற்றை உரம் என்ற கண்ணோட்டத்திலிருந்து நாம் பார்த்தோமேயானால், ஒரு வகையில் இதைக் கருப்புத் தங்கம் என்று கொள்ளலாம்.
We can clearly see the conversion of waste to wealth.

கழிவிலிருந்து செல்வம் என்றால் என்ன என்பதை நாம் இங்கே கண்கூடாகக் காணலாம்.
This has been proved too.

இது நிரூபிக்கப்பட்டு விட்டது.
This waste deposited in the pit gets completely decomposed in six to twelve months time.

6 முதல் 12 மாதங்களில் தொட்டியில் சேர்ந்திருக்கும் கழிவுகள் முழுமையாக மக்கி விடும்.
This decomposed waste can be safely handled quite conveniently and can be used as NPK which is a very useful fertilizer.

இந்த மக்கிய கழிவினைக் கையாள்வது மிகவும் பாதுகாப்பானது, உரம் என்ற கண்ணோட்டத்திலிருந்து பார்க்கும் போது, இது மிகவும் மகத்துவம் நிறைந்த உரமான என்.பி.கே. விவசாயிகளுக்கு இந்த என்.பி.கே.
It contains nutritious elements Nitrogen, Phosphorous and Potassium in abundance and is considered a fertiliser of very good quality in the agriculture sector.

பற்றி நன்கு தெரியும். நைட்ரஜன், பாஸ்பரஸ், பொட்டாசியம். – இந்தச் செறிவு, வேதிப் பொருட்கள் நிறைந்தது.
Others must also have experimented with initiatives similar to those undertaken by the Government.

எப்படி அரசு தரப்பில் இப்படிப்பட்ட முன்னெடுப்புக்கள் மேற்கொள்ளப் பட்டிருக்கின்றதோ, அதே போல பலரும் இப்படிப்பட்ட முன்னெடுப்பு முயற்சிகளில் ஈடுபட்டுள்ளார்கள்.
Now Doordarshan is broadcasting a special programme of Swachchhta Samachar, that is Cleanliness News.

இப்போதெல்லாம் தூர்தர்ஷன் தொலைக்காட்சியில், தூய்மை பற்றிய செய்திகள் என்ற சிறப்பான நிகழ்ச்சி ஒளிபரப்பாகி வருகிறது.
Beti Bachao - Beti Padhao movement is moving forward with rapid strides.

பெண் குழந்தையைக் காப்போம், பெண் குழந்தைக்கு கல்வி அளிப்போம் எனும் இயக்கம் துரித கதியில் முன்னேறிக் கொண்டிருக்கிறது.
I am very grateful to you for your contribution.

உங்கள் பங்களிப்புக்காக, உங்கள் அனைவருக்கும் என் கோடானுகோடி நன்றிகள்.
Ministry of Information  Broadcasting Backgrounder: India 2018   2018 India 2018, the Reference Annual, an exhaustive publication, deals with all aspects of countrys development from rural to urban, industry to infrastructure, science and technology to human resource development, art and culture, policy, economy, health, defence, education and mass communication.

இந்தியா 2018 மேற்கோள் புத்தகம், நாட்டின் கிராமப்புறம் முதல் நகர்ப்புறம் வரை, தொழில்துறை முதல் அடிப்படைக் கட்டமைப்பு வரையிலும் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம் முதல் மனிதவள மேம்பாடு வரையிலும் கலை மற்றும் கலாச்சாரம், கொள்கை, பொருளாதாரம், சுகாதாரம், பாதுகாப்பு, கல்வி மற்றும் மக்கள் தொடர்பு வரையிலான அனைத்து அம்சங்களையும் உள்ளடக்கிய விரிவான வெளியீடாக அமைந்துள்ளது.
The Annual also gives a glimpse of flagship programmes of the Government, important events of the year and the story of Indian States  Union territories with their vital statistics.

இந்தப் புத்தகம் அரசின் முன்னோடித் திட்டங்கள் பற்றிய சாராம்சத்தையும், ஆண்டின் முக்கிய நிகழ்வுகள் மற்றும் இந்தியாவில் உள்ள மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்கள் பற்றிய தகவல்களை உறுதியான புள்ளி விவரங்களுடன் அளிக்கிறது.
The two Reference Annuals are also available as e-book in the most commonly used e-PUB format and can be accessed on a variety of devices such as tablets, computers, e-readers and smart phones.

வருடாந்திர மேற்கோள் பற்றி ஆங்கிலம் மற்றும் இந்தி மொழிகளில் வெளியாகி உள்ள இந்த இரண்டு புத்தகங்களும் மின்னணு வெளியீட்டு வடிவில், மின்னணு புத்தகங்களாகவும் கிடைக்கின்றன. இந்த மின்னணு புத்தகங்களை டேப்லெட், கணினி, ஈ ரிடர்ஸ் மற்றும் ஸ்மார்ட் போன்கள் மூலமாகவும் பார்க்கலாம்.
The e-book conforms to the best international standards technically and is a faithful replication of the print version.

இந்த மின்னணு புத்தகங்கள், தொழில்நுட்ப ரீதியாக சர்வதேச தரத்தில் தயாரிக்கப்பட்டிருப்பதுடன், அச்சு வடிவின் மறுஉருவமாகவும் திகழ்கிறது.
The e-INDIA has a variety of reader friendly features for better communication like hyperlinks, highlighting, book marking and interactivity.

மின்னணு இந்தியா புத்தகம், வாசகர்கள் எளிதில் பயன்படுத்தும் வகையில் தொகுப்பு சுட்டிகள், முக்கிய கருத்துகள் எடுப்பாக காட்டுதல், நூற்குறி மற்றும் ஊடாடுதல் உள்ளிட்ட வாசகர்களுக்கு உகந்த அம்சங்களை கொண்டதாக தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது.
p-Book: 1) The p-Book priced at Rs. 350, can be purchased from 8 sales emporia and 3 regional offices of DPD and its authorized agents across the country.

இந்தியா 2018- பாரத் 2018 புத்தகங்கள், நேரிலோ, ஆன்-லைன் மூலமாகவோ கீழ்கண்ட வழிகளில் கிடைக்கும்: அச்சிட்ட புத்தகங்கள்: அச்சடிக்கப்பட்ட புத்தகங்களை 350 ரூபாய் விலைக்கு, வெளியீட்டு பிரிவின் எட்டு விற்பனை மையங்கள் மற்றும் மூன்று மண்டல அலுவலகங்களிலும், நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளிலும் உள்ள அங்கீகரிக்கப்பட்ட முகவர்களிடமும் வாங்கிக் கொள்ளலாம்.
2) The p-book is also available for online sale through Bharatkosh portal which can be accessed directly as well as through Publications Divisions website,www.publicationsdivision.nic.in e-Book: Priced at Rs.

அச்சடிக்கப்பட்ட புத்தகங்கள், ஆன்-லைன் மூலமாகவும், வெளியீட்டு பிரிவின் இணையத் தளமான website,www.publicationsdivision.nic.in மூலமாகவும் விற்பனைக்கு கிடைக்கும்.
263, the e- books are available on leading e- Commerce platforms Amazon. in and Google Play Books.

மின்னணு புத்தகம்: மின்னணு புத்தகங்கள், அமேசான் டாட் இன் மற்றும் கூகுள் பிளேபுக்ஸ் போன்ற அனைத்து முன்னணி மின்னணு வர்த்தக அமைப்புகள் மூலம் 263 ரூபாய் விலைக்கு பெற்றுக் கொள்ளலாம்.
Ministry of Commerce  Industry Second India-Korea Business Summit Held Today Second India-Korea Business Summit organized by the Department of Industrial Policy and Promotion (DIPP), Ministry of Commerce  Industry, in partnership with ChosunILbo, KOTRA, Confederation of Indian Industry (CII) and Invest India, was held today in New Delhi.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் இரண்டாவது இந்தியா-கொரியா வர்த்தக உச்சி மாநாடு இன்று நடைபெற்றது இரண்டாவது இந்தியா-கொரியா வர்த்தக உச்சி மாநாடு இன்று புதுதில்லியில் நடைபெற்றது. மத்திய வர்த்தக தொழில் அமைச்சகத்தின் தொழிலியல் கொள்கை மற்றும் மேம்பாட்டுத்துறை கோத்ராவில் உள்ள சோசன்இல்போ நிறுவனம், இந்திய தொழில்கள் கூட்டமைப்பு, இன்வெஸ்ட் இந்தியா ஆகியவற்றுடன் இணைந்து இந்த உச்சிமாநாட்டுக்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
Aim of the summit is to strengthen the economic relationship, boost trade relations and increase investments between India and Republic of Korea.

இந்தியாவுக்கும், கொரியா குடியரசுக்கும் இடையே பொருளாதார உறவுகளை வலுப்படுத்துவது, வர்த்தக தொடர்புகளை மேம்படுத்துவது, முதலீடுகளை அதிகரிப்பது ஆகியன இந்த உச்சிமாநாட்டின் நோக்கங்களாகும்.
The summit began with a roundtable of Korean CEOs which was chaired by Prime Minister of India, ShriNarendraModi.

இந்த உச்சிமாநாடு பிரதமர் திரு நரேந்திரமோடி தலைமையேற்ற கொரிய நாட்டு முதன்மை நிர்வாகிகளுடனான வட்டமேஜையுடன் தொடங்கியது.
It highlighted the strategic partnership between India and Republic of Korea and the potential of increasing trade and investment between the two countries.

இந்தியாவுக்கும் கொரியா குடியரசுக்கும் இடையே நிலவும் கேந்திர முக்கியத்துவம் வாய்ந்த உறவுகளை கோடிட்டு காட்டிய இந்த நிகழ்ச்சி இரு நாடுகளுக்கும் இடையே வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டை அதிகரிக்கும் திறன் குறித்தும் எடுத்துக்காட்டியது.
The roundtable gave the Korean companies an opportunity to discuss their investment plans and resolve any pending issues being faced by the Korean companies in their India operations.

கொரிய நிறுவனங்கள் தங்களது முதலீட்டு திட்டங்களை விவாதிப்பதற்கும் இந்தியாவில் செயல்படும் கொரிய நிறுவனங்கள் எதிர்நோக்கியுள்ள நிலுவையில் உள்ள பிரச்சினைகளை தீர்ப்பதற்கும் இந்த வட்டமேஜை வாய்ப்பளித்தது.
The roundtable included delegates from both Governments and 25 CEOs from leading Korean companies with an estimated revenue of USD 575 billion.

இந்த வட்டமேஜை நிகழ்ச்சியில் இருநாடுகளின் பிரதிநிதிகள், மொத்தம் 57,500 கோடி அமெரிக்க டாலர் வருவாய் ஈட்டும் பெரிய கொரிய நிறுவனங்களைச் சேர்ந்த 25 முதன்மை நிர்வாக அதிகாரிகள் பங்கேற்றனர்.
Prime Minister of India in the inaugural address outlined his vision for greater economic engagement with the East and outlined the need to further boost partnership between two countries through investment and collaboration.

தொடக்க உரையாற்றிய பிரதமர் திரு மோடி, கிழக்கு நாடுகளுடன் அதிக அளவு பொருளாதார உறவுகளுக்கான தனது நெடுநோக்கை பற்றி குறிப்பிட்டார். முதலீடுகள், ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தங்கள் ஆகியவற்றின் மூலம் இரு நாடுகளுக்கும் இடையேயான கூட்டுறவை மேலும் வலுப்படுத்துவதன் அவசியத்தை அவர் வலியுறுத்தினார்.
The Prime Minister invitedKorean investments in India in railways, water, transport, energy, electronics, IT and infrastructure.Shri Suresh Prabhu, Union Commerce and Industry Minister stressed the importance of the three offerings of India: Democracy, Demography and Demand. Mr.

இந்தியாவில் ரயில்வே, தண்ணீர், போக்குவரத்து, மின்சாரம், மின்னணுவியல், தகவல் தொழில்நுட்பம், அடிப்படை வசதி துறைகளில் முதலீடு செய்ய வருமாறு கொரியாவை பிரதமர் கேட்டுக்கொண்டார். நிகழ்ச்சியில் பேசிய மத்திய வர்த்தக தொழில்துறை அமைச்சர் திரு சுரேஷ் பிரபு இந்தியா வழங்கும் ஜனநாயகம், மக்கள்தொகை, தேவை ஆகிய வாய்ப்புகளின் முக்கியத்துவத்தை வலியறுத்தினார்.
Prabhu highlighted the recent reforms undertaken by the Government of India, the Make in India initiative and Indias achievement in global ranking.

இந்தியாவில் சமீபத்தில் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள சீர்திருத்தங்களை கோடிட்டு காட்டிய திரு சுரேஷ்பிரபு இந்தியாவில் தயாரிப்போம் திட்டத்தையும் உலக அளவில் இந்தியா அடைந்துள்ள தர வரிசை முன்னேற்றத்தையும் எடுத்துரைத்தார்.
On the sidelines of the summit, several B2B meetings were arranged.The summit addressed various issues across industries and was attended by over a thousand delegates,including 425 South Korean delegates from 90 Korean companies, senior government officials and political leaders.

இந்த உச்சிமாநாட்டில் பல்வேறு தொழில்கள் சார்ந்த பலதரப்பட்ட பிரச்சினைகள் விவாதிக்கப்பட்டன. இந்த உச்சிமாநாட்டில் 90 கொரிய நிறுவனங்களைச் சேர்ந்த 425 தென்கொரிய பிரதிநிதிகள், அரசு உயர் அதிகாரிகள், அரசியல் தலைவர்கள் உள்ளிட்ட ஆயிரத்திற்கும் மேற்பட்ட பிரதிநிதிகள் பங்கேற்றனர்.
Ministry of Housing  Urban Affairs Enabling Environment for Municipalities for Autonomy in their Funds Utilisation  Management Proposed Urgent need to develop the tools and financial instruments to channelise resources for Infrastructure Development: Puri Addressing the participants , the minister informed that the government gives high priority to the development of sustainable, resilient, and inclusive, infrastructure development and added that flagship missions anchored in the Ministry are all directed towards building Indias urban infrastructure which are predicated on the Prime Ministers vision of providing Indians with Ease of Living.

வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் நகராட்சி மன்றங்கள் நிதிகளை பயன்படுத்துவது மற்றும் மேலாண்மையில் சுயாட்சி பெறுவதற்குரிய சுற்றுச்சூழல் திட்டம் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது அடிப்படை வசதி மேம்பாட்டுக்கு வளங்களை நெறிப்படுத்துவதற்கான வசதிகள் மற்றும் நிதி அமைப்புகளை உருவாக்குவது அவசர அவசியம் : பூரி நகராட்சிகள் தங்கள் வருவாய்க்கு தாங்களே பாதுகாவலனாக இருந்து நிதியை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது என்பதை நிர்ணயிக்கும் சுயாட்சியை அனுபவிக்க ஏற்ற சூழலை உருவாக்குவது குறித்து மத்திய வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் அமைச்சகம் நடவடிக்கை எடுத்து வருவதாக இந்த துறைக்கான இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு ஹர்தீப் சிங் பூரி தெரிவித்துள்ளார். நகராட்சி பத்திரங்கள் போன்ற புதிய நிதி கருவிகள் உருவாக்கப்படவேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்திய அவர், அடிப்படை வசதி மேம்பாட்டுக்கான ஆதாரங்களை நெறிப்படுத்துவதற்கு தேவையான வசதிகள் உருவாக்கப்பட வேண்டியதன் அவசர அவசியத்தை வலியுறுத்தினார்.
From finance to capacity building, from setting benchmarks and standards to creating a normative framework around infrastructure development, he acknowledged the role of Multilateral Development Banks, such as AIIB, to be crucial in helping India achieve the transition, from a developing to a developed economy.

நிதி வழங்குவது முதல் திறன் மேம்பாடு வரை, இலக்குகள், நிர்ணயிப்பது முதல் அடிப்படை மேம்பாட்டிற்கான புதிய கட்டமைப்பு உருவாக்குவது வரை ஆசிய அடிப்படை வசதி முதலீட்டு வங்கி போன்ற பலதரப்பு மேம்பாட்டு வங்கிகளின் பங்கு முக்கியமானது என்று அவர் கூறினார். இந்த அமைப்புகள் இந்தியா மாற்றம் அடைந்து வளரும் பொருளாதாரம் என்ற நிலையிலிருந்து வளர்ந்த பொருளாதாரமாக மாற முக்கிய உதவிகளை வழங்கும் என்றார்.