TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Manisha Saboo, Center Head, Infosys were among the dignitaries who graced the occasion. Earlier in the day, the Vice President attended the Womens Day celebrations organised by Durgabai Deshmukh Mahila Sabha (Andhra Mahila Sabha) - P. Obul Reddy Public School, in Hyderabad.

சிம்லாவில் தாம் பணியாற்றிய போது, தம்மோடு பணியாற்றிய சக ஊழியருக்கு மூன்றாவதாகவும், பெண்குழந்தை பிறந்தது, அதனால் அவரை ஒதுக்கி வைத்ததோடு, அந்தக் குழந்தையையும் உறவினர்கள் வீட்டுக்கு வெளியே பனியில் போட்டுவிட்டனர்.
Addressing the gathering at the event, he said called upon the youth to draw inspiration from the life of visionary leaders such as Smt.

ஓர் இரவு கழிந்த நிலையிலும் குழந்தை உயிருடன் இருப்பதைப் பார்த்த அந்தப் பெண் போராடும் உணர்வைப் பெற்றதாகவும், அந்த குழந்தையை வளர்த்து ஆளாக்கி, மருத்துவம் படிக்கவைத்து முன்னேற்றி இருப்பதாகவும் கூறினார்.
Durgabai Deshmukh for establishing the Andhra Mahila Sabha for women education, Shri Naidu said that she fought for country's freedom and worked tirelessly for the welfare of the underprivileged.

இந்தக் கருத்தரங்கில் தலைமை உரையாற்றிய சென்னை பத்திரிகை அலுவலக இயக்குநர் திரு பி குருபாபு, மாற்றம் என்பது குடும்பத்திலிருந்து தொடங்க வேண்டும் என்றார்.
It can be achieved by ensuring education and providing equal opportunities to women in all spheres.

குடும்பத்தில் உள்ள பெண்களின் சுதந்திரத்தில் தலையிடாமல் இருந்தால்தான் சமூகத்திலும் சுதந்திரம் கிடைக்கும் என்றார்.
Only, the other day, Parliament was informed of the tremendous impact made by Beti Bachao, Beti Padao scheme with the Gross Enrolment Ratio of girls across all levels being higher than that of boys.

பெண் குழந்தைகளைப் பாதுகாப்போம், பெண் குழந்தைகளைப் படிக்க வைப்போம் என்பது போன்ற மகளிர் நலத் திட்டங்கள் பலவற்றை மத்திய அரசு செயல்படுத்தி வருவதைப் பற்றி அவர் விவரித்தார். வரவேற்புரையாற்றிய இளைஞர் மேம்பாட்டுக்கான ராஜீவ்காந்தி தேசிய நிறுவனத்தின் இயக்குநர் பேராசிரியர் திரு சிப்நாத் தேப், பெண்களின் உரிமைகள், பெண்களின் முன்னேற்றம் தொடர்பான விஷயங்களில் அனைவரும் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்றார்.
There is a need to make boys respect girls from a young age.

மத்திய அரசு பலத் திட்டங்களைக் கொண்டு வந்திருந்தாலும், இதுபற்றிய விழிப்புணர்வைப் பரவலாக்க வேண்டும் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
In recent times, women have broken the glass ceiling in many fields, including heading multi-national firms and have fared better than men in some areas.

சென்னை பத்திரிகை தகவல் அலுவலக துணை இயக்குநர் திரு டி நதீம் துஃபைல் நன்றி உரையாற்றினார்.
PIB Headquarters Vice President condoles the death of former TN Minister, Shri K Anbazhagan The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu today expressed his profound grief over the passing away of the former Tamil Nadu minister, veteran of Dravidian movement and DMK General Secretary, Shri K. Anbazhagan in Chennai.

PIB Headquarters தமிழக முன்னாள் அமைச்சர் திரு கே அன்பழகன் மறைவுக்குக் குடியரசு துணைத் தலைவர் இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார் தமிழக முன்னாள் அமைச்சரும், திராவிட இயக்கத்தின் மூத்தத் தலைவரும், திமுக பொதுச் செயலாளருமான திரு கே அன்பழகன் மறைவுக்குக் குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு எம் வெங்கய்ய நாயுடு தமது ஆழ்ந்த இரங்கலை தெரிவித்துள்ளார்.
In a condolence message, Shri Naidu said Shri Anbazhagan was known for his erudition and had served with distinction as Social Welfare, Education and Finance Minister.

ஆழ்ந்த புலமையால் நன்கறியப்பட்ட திரு அன்பழகன், சமூக நலன், கல்வி, நிதித்துறையின் அமைச்சராக சிறப்புமிக்க பணியாற்றியவர் என்று திரு நாயுடு இரங்கல் செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
He always strove for the uplift of the downtrodden sections.

அடித்தள மக்கள் மேம்பாட்டிற்காக அவர் எப்போதும் பாடுபட்டவர் என்றும் கூறியுள்ளார்.
The Vice President conveyed his heartfelt condolences to the bereaved family members.

அவரை இழந்து வாடும் குடும்பத்தினருக்கு இதயபூர்வமான இரங்கலைத் தெரிவிப்பதாகக் குடியரசு துணைத் தலைவர் கூறியுள்ளார்.
Prime Minister's Office PM to interact with Nari Shakti Awardees tomorrow The Prime Minister Shri Narendra Modi will interact with Nari Shakti Awardees tomorrow at LKM, New Delhi.

பிரதமர் அலுவலகம் நாரி சக்தி விருதுபெற்றவர்களுடன் பிரதமர் நாளை கலந்துரையாடுகிறார் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, புதுதில்லி, லோக் கல்யாண் மார்கில் நாரி சக்தி விருதுபெற்றவர்களுடன் நாளை கலந்துரையாடுவார்.
Prime Ministers Twitter account would be handled by the women achievers tomorrow on the occasion of International Womens Day.

சர்வதேச மகளிர் தினமான நாளை சாதனைப் பெண்களால் பிரதமரின் டுவிட்டர் கணக்கு கையாளப்படவுள்ளது.
SheInspiresUs. The President shall give away the Nari Shakti Puraskar tomorrow morning, at a function in Rashtrapati Bhawan.

SheInspiresUs குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் நாளை காலை நடைபெறும் நிகழ்ச்சியில், குடியரசுத் தலைவர் நாரி சக்தி விருதுகளை வழங்குவார்.
The National Award is given annually to individuals, groups, institutions in recognition of their exceptional work towards the cause of women empowerment, especially for vulnerable and marginalized women.

மகளிருக்கு, குறிப்பாக நலிந்த பிரிவு மற்றும் விளிம்பு நிலை மகளிருக்கு அதிகாரமளிக்கும் நோக்கத்துடன் சிறப்புமிக்கப் பணியாற்றும் தனிநபர்கள், குழுக்கள், நிறுவனங்களுக்கு ஆண்டுதோறும் தேசிய விருது வழங்கப்படுகிறது.
In his address, Shri Gowda said out of 6,209 Jan Aushadhi Kendras in the country, more than 5,200 stores have been opened in the last three years.

PIB Headquarters மக்கள் மருந்தக மையத்தை மத்திய உள்துறை இணையமைச்சர் கிஷன் ரெட்டி இன்று பார்வையிட்டார் மத்திய அரசின் ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின்கீழ் கோயம்புத்தூர் மாவட்டத்தில் செயல்பட்டு வரும் ஜன் அவுஷாதி கேந்திரா எனும் மக்கள் மருந்தக மையத்தை மத்திய உள்துறை இணை அமைச்சர் திரு ஜி கிஷன் ரெட்டி இன்று பார்வையிட்டார்.
During his interaction with seven Janaushadhi Kendras through video conference, Shri Narendra Modi took stock of the Janaushadhi scheme with beneficiaries, store owners, doctors and pharmacists.

அதைத் தொடர்ந்து மக்கள் மருந்தகத்திற்கு வரும் பயனாளிகளுடன் மத்திய அமைச்சர் முன்னிலையில் காணொலிக் காட்சி மூலம் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி கலந்துரையாடினார்.
The Kendra operator at Coimbatore stated that the Janaushadhi Kendras have helped him to also provide medical consultancy by doctors at very low rates.

இந்த விழாவின் போது, கோவையில் 1 ரூபாய்க்கு இட்லி விற்றுவரும் கமலா பாட்டிக்கு "சிங்கப்பெண்" விருது வழங்கி பாராட்டினார்.
The beneficiaries felt the need for expanding the Janaushadhi Kendra network.

சிறப்பாக செயல்பட்டுவரும் மாணவர்களுக்கும் விருதுகள் வழங்கி பாராட்டினார். .
Prime Minister's Office PM Salutes Nari Shakti on International Women's Day The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the spirit of 'Nari Shakti' on International Women's Day.

பிரதமர் அலுவலகம் சர்வதேச மகளிர் தினத்தையொட்டி, பெண்களுக்கு பிரதமர் மரியாதை சர்வதேச மகளிர் தினத்தையொட்டி, பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி, பெண்களின் திறமையைப் போற்றுவதாக தெரிவித்துள்ளார்.
"Greetings on International Womens Day

“சர்வதேச மகளிர் தின வாழ்த்துகள்!
We salute the spirit and accomplishments of our Nari Shakti.

நமது பெண்களின் திறமையைப் போற்றி, சாதனைகளுக்கு தலைவணங்குவோம்.
As Id said a few days ago, Im signing off.

சில நாட்களுக்கு முன், நான் கூறியபடி, எனது சமூக ஊடகக் கணக்குகளை இன்று முழுவதற்கும் நான் இயக்கப்போவதில்லை.
Through the day, seven women achievers will share their life journeys and perhaps interact with you through my social media accounts", the Prime Minister said.

ஏழு பெண் சாதனையாளர்கள் தங்களது வாழ்க்கைப் பயணத்தை பகிர்ந்து கொள்வதோடு, எனது சமூக ஊடகக் கணக்கு வாயிலாக உங்களுடன் கலந்துரையாடவுள்ளனர்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
India has outstanding women achievers in all parts of the nation.

இந்தியாவின் அனைத்துப் பகுதிகளிலும், சாதனைபடைத்த தலைசிறந்த பெண்கள் உள்ளனர்.
These women have done great work in a wide range of sectors.

இந்தப் பெண்கள் பல்வேறு துறைகளிலும் மகத்தான சாதனை படைத்துள்ளனர்.
Their struggles and aspirations motivate millions.

அவர்களது போராட்டங்களும், எதிர்பார்ப்புகளும் லட்சக்கணக்கானோரை ஊக்குவிக்கும்.
Let us keep celebrating the achievements of such women and learning from them.

அதுபோன்ற பெண்களின் சாதனைகளை கொண்டாடுவதோடு, அவர்களிடமிருந்து கற்றுக்கொள்வோம்.
SheInspiresUs Narendra Modi (narendramodi) March 8, 2020

SheInspiresUs narendramodi மார்ச் 8, 2020
The Prime Minister informed that more than one crore families are benefitting from the cheaper and quality medicines available at the Janaushadhi Kendras every month.

நரேந்திர மோடி இன்று காணொலிக்காட்சி மூலம் கலந்துரையாடினார். கொரோனா வைரஸ் அச்சுறுத்தலை எதிர்கொள்ளத் தேவையான அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் மத்திய அரசும், மாநில அரசுகளும் எடுத்து வருவதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He said India also has very skilled doctors, medical staff and resources as well as complete awareness among the citizens.

இந்தியாவில் மிகவும் திறமைவாய்ந்த மருத்துவர்களும், மருத்துவ உபகரணங்களும் இருப்பதாகவும், மக்கள் மத்தியில் முழுமையாக விழிப்புணர்வு இருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
He said that vigilant citizens have a very important role in preventing the spread of the corona virus.

விழிப்புடன் செயல்படும் குடிமக்கள் கொரோனா வைரஸ் பரவாமல் தடுப்பதில் மிகவும் முக்கியப் பங்கு வகிப்பதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Prime Minister said that the importance of frequent washing of hands cannot be overemphasised.

அடிக்கடி கைகழுவுவதன் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துவதை, மிகைப்படுத்தி கூறுவதாகக் கருத முடியாது என்றும் அவர் கூறினார்.
Also one should cover ones mouth and nose while sneezing or coughing to prevent infecting others, he added.

மேலும், தும்மும்போது அல்லது இருமும்போது, தொற்று மற்றவர்களுக்கு பரவாமல் தடுக்க வாய் மற்றும் மூக்குப் பகுதியை கையால் மூடிக் கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
All the confirmed cases of Corona virus infection are being kept under necessary supervision.

“கொரோனா வைரஸ் தொற்று உறுதிப்படுத்தப்பட்ட அனைவரும் தேவையான கண்காணிப்பில் வைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
But if a person suspects that he has come in contact with an infected partner, then he need not panic but go to a nearby hospital for a check up.

தொற்றால் பாதிக்கப்பட்டவருடன் தொடர்பில் இருந்தோம் என்று யாராவது சந்தேகித்தால், அச்சப்பட வேண்டாம். அருகிலுள்ள மருத்துவமனைக்கு சென்று பரிசோதனை செய்துகொள்ள வேண்டும்.
The rest of the people in the family are also more prone to infection, in which case they should also undergo necessary tests, Prime Minister added.

நோய் தொற்றால் பாதிக்கப்பட்ட நபரின் குடும்பத்தினருக்கும் நோய் தொற்று ஏற்படுவதற்கு அதிக வாய்ப்பு உள்ளது. எனவே, அவர்களும் தேவையான பரிசோதனைகளை மேற்கொள்ள வேண்டும்,” என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
Prime Minister, Shri Narendra Modi requested to avoid any kind of rumour mongering about Corona Virus and advised to seek and follow only the doctor's advice.

கொரோனா வைரஸ் குறித்து எந்த மாதிரியான வதந்தி பரப்புவதையும் கைவிட வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்ட பிரதமர், மருத்துவரின் ஆலோசனைப்படியே செயல்பட வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
And yes, the whole world is making a habit of Namaste.

“ஒட்டுமொத்த உலகமுமே வணக்கம் கூறும் பழக்கத்தை மேற்கொள்கின்றனர்.
If for some reason we have given up this habit, then it is also the right time to reintroduce this habit of joining hands in Namaste, he added.

ஏதோ காரணங்களால், இந்தப் பழக்கத்தை நாம் கைவிட்டுவிட்டோம். கரங்களைக் கூப்பி வணக்கம் சொல்லும் பழக்கத்தை மீண்டும் அறிமுகப்படுத்துவதற்கு இது சரியான நேரமாக உள்ளது,” என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
15 Women achievers from various parts of the country including Leh, Kashmir, Andhra Pradesh shared their trials, struggles and how they achieved their goals with the Prime Minister.

லே, காஷ்மீர், ஆந்திரப்பிரதேசம் உட்பட நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளையும் சேர்ந்த 15 பெண் சாதனையாளர்கள் தங்களது முயற்சிகள், போராட்டங்கள் மற்றும் எவ்வாறு குறிக்கோளை அடைந்தோம் என்பது குறித்து பிரதமருடன் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
The achievers includes 103 Year old Ms Mann Kaur, who started athletics at the age of 93 and went on to win 4 Gold Medals in Field and Track events at World Masters Athletic Championship, Poland.

93 வயதில் தடகள விளையாட்டைத் தொடங்கி, போலந்தில் நடைபெற்ற உலக மாஸ்டர்ஸ் தடகள சாம்பியன் போட்டியின் தடகளப் பிரிவில் 4 தங்கப்பதக்கங்களை வென்ற 103 வயதாகும் திருமதி மன் கவுர், பிரதமரை சந்தித்த சாதனையாளர்களில் ஒருவராவார்.
Arifa Jan from Jammu  Kashmir who is the founder of Numdha Handicrafts is responsible for reviving the lost art of Numdha handicrafts.

ஜம்மு & காஷ்மீரைச் சேர்ந்த ஆரிஃபா ஜான், அழிந்து போன நுங்தா கைவினைக் கலையை உயிர்ப்பித்தவராவார்.
She shared her experience in training more than 100 women in Kashmir and reviving the dying handicraft.

அழியும் நிலையில் உள்ள இந்த கைவினை கலைக்கு புத்துயிர் அளித்து, காஷ்மீரைச் சேர்ந்த 100-க்கும் மேற்பட்ட பெண்களுக்கு பயிற்சி அளிப்பதில் கிடைத்த அனுபவங்களை இவர் பகிர்ந்து கொண்டார்.
Indian Air Forces first women fighter pilots Mohana Singh, Bhawana Kanth  Avani Chaturvedi also shared their experiences.

இந்திய விமானப் படையின் முதலாவது பெண் போர் விமானிகளான மோகனா சிங், பாவனா காந்த் & அவானி சதுர்வேதி ஆகியோரும் தங்களது அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
The trio was induced into IAF fighter squadron after Government of India decided to open fighter stream in IAF for women on experimental basis.

விமானப்படையின் போர்ப்பிரிவில் சோதனை அடிப்படையில் பெண்களை சேர்த்துக் கொள்ள மத்திய அரசு முடிவெடுத்த பிறகு, இவர்கள் மூவரும் இந்திய விமானப்படையின் போர் விமானப் படைப்பிரிவில் சேர்த்துக் கொள்ளப்பட்டனர்.
They became the first Indian women pilots to take a solo flight in a MIG- 21 in 2018.

இவர்கள் 2018-ல் மிக் 21 விமானத்தை தனியாக இயக்கியதன் மூலம் இந்தியாவின் முதலாவது பெண் போர் விமானிகள் என்ற சிறப்பைப் பெற்றனர்.
Padala Bhudevi a tribal woman farmer and rural entrepreneur from Andhra Pradesh, Bina Devi from Munger Bihar who is fondly known as Mushroom Mahila for popularizing mushroom cultivation also shared their experiences in farming and marketing with the Prime Minister.

ஆந்திரப்பிரதேசத்தைச் சேர்ந்த பழங்குடியின பெண் விவசாயியும், கிராமப்புற தொழில் முனைவோருமான பாதலா பூதேவி, காளான் சாகுபடி செய்வதால், ‘காளான் பெண்மணி’ என்றழைக்கப்படும் பீகாரின் முங்கேர் பகுதியைச் சேர்ந்த பீனா தேவி ஆகியோரும் விவசாயம் மற்றும் விளைபொருட்களை சந்தைப்படுத்துவது குறித்த அனுபவங்களை பிரதமருடன் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
Kalavati Devi a lady mason from Kanpur district in Uttar Pradesh is a driving force towards reducing open defecation in the district.

உத்தரப்பிரதேசத்தின் கான்பூர் மாவட்டத்தைச் சேர்ந்த கட்டுமானத் தொழிலாளியான கலாவதி தேவி, அந்த மாவட்டத்தில் திறந்தவெளி கழிப்பிடங்களை அகற்றுவதில் முக்கியப் பங்காற்றியவராவார்.
She is responsible for building 4000  toilets in villages in and around Kanpur.

கான்பூர் மற்றும் அதனைச் சுற்றியுள்ள கிராமங்களில் 4 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட கழிவறைகளைக் கட்டுவதற்கு இவரே காரணம்.
She shared her experience with the Prime Minister on how she has gone door to door to create awareness about the ills of open defecation and how she travelled for multiple hours to villages across Kanpur in her effort towards reducing Open defecation.

திறந்தவெளி கழிப்பிடங்களால் எத்தகைய தீயவிளைவுகள் ஏற்படுகிறது என்று வீடுவீடாகச் சென்று விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தியது குறித்தும், திறந்தவெளி கழிப்பிடங்களின் எண்ணிக்கையை குறைப்பதற்காக கான்பூர் மாவட்டம் முழுவதும் உள்ள கிராமங்களில் நீண்ட நேரம் பயணம் செய்தது குறித்த அனுபவங்களையும் இவர் பிரதமருடன் பகிர்ந்து கொண்டார்.
Chami Murmu from Jharkhand, a passionate environmentalist who formed more than 2800 groups with over 30,000 women has shared her experience in planting over 25 lakh trees in barren land.

ஜார்க்கண்டைச் சேர்ந்த சுற்றுச்சூழல் ஆர்வலரான சாமி முர்மு, 30 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட பெண்களை இணைத்து, 2,500 குழுக்களை அமைத்து, தரிசு நிலங்களில் 25 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட மரக்கன்றுகளை நட்ட அனுபவங்களை பகிர்ந்து கொண்டார்.
98 year old Kathyayani Amma from Kerala shared her experience how she passed the IV standard equivalent exam under Kerala Literacy Missions Akasharalaksham Scheme in August 2018.

கேரளாவைச் சேர்ந்த 98 வயதாகும் காத்யாயனி அம்மா, கேரள எழுத்தறிவு இயக்கத்தின் ஆகாஷர லக்ஷம் திட்டத்தின் மூலம் ஆகஸ்ட் 2018-ல், நான்காம் வகுப்புக்கு இணையான தேர்வில் தேர்ச்சிப் பெற்ற அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொண்டார்.
She bagged the first rank and scored 98 marks.

98% மதிப்பெண் பெற்ற இவர், முதலிடம் பெற்று தேர்ச்சிப் பெற்றுள்ளார்.
Addressing the gathering the Prime Minister said that the Nari Shakti Award winners have made great contribution in building the society and inspiring the nation.

விருது பெற்றவர்களிடம் உரையாற்றிய பிரதமர், நாரி சக்தி விருது பெற்றவர்கள் சமுதாயத்தை உருவாக்குவதில் அளப்பரிய பங்காற்றியிருப்பதுடன், நாட்டிற்கு ஊக்கமளிக்கக் கூடியவர்கள் என்றார்.
He said the country could not have achieved the open defecation free status without significant contribution from women.

பெண்களின் குறிப்பிடத்தக்க பங்களிப்பின்றி, திறந்தவெளி கழிப்பிடமில்லாத நிலையை நாடு அடைந்திருக்க முடியாது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Similarly he said malnutrition issue can also be resolved with greater women participation.

அதேபோன்று ஊட்டச்சத்து பற்றாக்குறையைப் போக்குவதிலும் பெண்கள் பெரும் பங்கு வகித்திருப்பதாக அவர் கூறினார்.
Prime minister also touched upon the issue of water conservation and highlighted that the Jal Jeevan Mission needs a greater participation of women.

தண்ணீர் சேமிப்பு இயக்கம் பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர், ஜல்ஜீவன் இயக்கத்தில் பெண்களின் பங்களிப்பு பெருமளவிற்கு தேவைப்படுவதாகவும் தெரிவித்தார்.
He congratulated the achievers and said that they are a source of inspiration to the whole country.

சாதனையாளர்களுக்கு பாராட்டுத் தெரிவித்த அவர், இவர்கள் ஒட்டுமொத்த நாட்டிற்கும் ஊக்கமளிக்கக் கூடியவர்கள் என்றும் தெரிவித்தார்.
Ministry of Chemicals and Fertilizers PM interacts with beneficiaries of Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Pariyojana Avoid rumours and seek medical help in case of corona virus infection: PMRight time to reintroduce the habit of joining hands in Namaste, says PMAbout 4,000 Janaushadhi Kendras to be opened soon, taking their total number to 10,000, says Chemicals Minister Shri D.V. Sadananda Gowda The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, interacted with the beneficiaries of Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Pariyojana and store owners of Jan Aushadhi Kendras, through video conference.

பிரதமர் அலுவலகம் மக்களுக்கு சிறந்த மற்றும் குறைந்த விலையில் மருந்துகளை வழங்குகிறது மக்கள் மருந்தகம் திட்டம் – பிரதமர் ஒவ்வொரு இந்தியரின் ஆரோக்கியத்தை உறுதிப்படுத்தவும் 4 இலக்குகள் நிர்ணயம்உடல்ஆரோக்கியத்தின் மீதான கடமையை ஒவ்வொரு இந்தியரும் புரிந்துகொள்ள பிரதமர் வலியுறுத்தல் பிரதமரின் மக்கள் மருந்தக திட்டத்தின் பயனாளிகள் மற்றும் மக்கள் மருந்தகங்களின் உரிமையாளர்களுடன் காணொலிக்காட்சி மூலம் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இன்று (07.03.2020) கலந்துரையாடினார். மக்கள் மருந்தகம் நாள் என்பது, ஒரு திட்டத்தை கொண்டாடுவதற்கான நாள் மட்டுமல்ல, இந்தத் திட்டத்தால் பயனடைந்த லட்சக்கணக்கான இந்தியர்களை இணைப்பதற்கான நாள் என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister informed that more than one crore families are benefitting from the cheaper and quality medicines available at the Janaushadhi Kendras every month.

தற்போது, ஒவ்வொரு மாதமும், இந்த மையங்கள் மூலம், ஒரு கோடிக்கும் மேலான குடும்பங்கள் மிகவும் குறைந்த விலையில் மருந்துகளைப் பெற்று வருகின்றன,” என்றார் பிரதமர்.
Prime Minister said that the importance of frequent washing of hands cannot be overemphasised.

மக்கள் மருந்தகங்களில் விற்கப்படும் மருந்துகளின் விலை, சந்தை விலையைவிட 50% முதல் 90% வரை குறைவாக இருப்பதாக பிரதமர் கூறினார்.
In his address, Shri Gowda said out of 6,209 Jan Aushadhi Kendras in the country, more than 5,200 stores have been opened in the last three years.

உதாரணமாக, புற்றுநோய்க்கு சிகிச்சை அளிக்கும் மருந்து, சந்தையில் ரூ.6,500-க்கு விற்கப்படும் நிலையில், மக்கள் மருந்தகம் மையங்களில் ரூ.800-க்கே கிடைக்கிறது என்று அவர் கூறினார்.
Till now, the price of 957 drugs has been put into price fixation which resulted in approx.

“இதற்கு முன்னதாக இருந்ததைவிட, தற்போது, சிகிச்சைக்கான செலவு குறைந்துள்ளது.
During his interaction with seven Janaushadhi Kendras through video conference, Shri Narendra Modi took stock of the Janaushadhi scheme with beneficiaries, store owners, doctors and pharmacists.

மக்கள் மருந்தகங்களால் நாடு முழுவதும் இதுவரை ஏழை மற்றும் நடுத்தரக் குடும்பங்களைச் சேர்ந்த கோடிக்கணக்கான மக்கள் ரூ.2,200 கோடியை சேமித்துள்ளதாக என்னிடம் தெரிவித்தனர்,” என்றார் பிரதமர். இதில், மக்கள் மருந்தகங்களை நடத்திவருபவர்களின் பங்கு முக்கியமானது என்று பிரதமர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
A large number of women keenly participated, underlining the Governments efforts to prioritize women's health.

“நாட்டில் சுகாதார வசதிகளை விரிவுபடுத்துவதற்கான அனைத்து முயற்சிகளையும் அரசு மேற்கொண்டு வருகிறது.
Jan Aushadhi scheme, started in 2008, focuses on price fixation of various drugs and medicines.

மக்கள் மருந்தகம் திட்டத்தை மேலும் பயனுள்ள வகையில் மாற்றுவதற்கான தொடர் நடவடிக்கைகளும் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன,” என்று பிரதமர் கூறினார்.
From merely 86 outlets in 2014, there are as many as 6,209 Jan Aushadhi Kendras today, covering 700 out of 728 districts across the country.

மக்கள் மருந்தக மையங்கள் குறித்து பிரதமருக்கு கோவையிலிருந்து கேட்கப்பட்ட கேள்வி: ஏழை நோயாளிகளுக்கு குறைந்த மற்றும் சலுகை விலையில் மருந்துகளை வழங்கும் “மோடி கிளினிக்”குகளை மேலும் திறக்க திட்டம் உள்ளதா?
This scheme also provides a good source of self-employment with sustainable and regular earnings.

PMOIndia நாட்டில் உள்ள அனைத்து பகுதியிலும் மக்கள் மருந்தக மையங்களை விரிவாக்கம் செய்ய நாங்கள் எங்களால் முடிந்த அனைத்து முயற்சிகளையும் மேற்கொள்வோம்: பிரதமர் narendramodi
PIB Headquarters Staff Selection Commission Combined Higher Secondary (102) Level Examination, 2019 (Tier-I) Staff Selection Commission will be conducting Combined Higher Secondary (102) Level Examination, 2019 (Tier-I) in computer Based Mode.

PIB Headquarters மத்திய அரசுப் பணியாளர் தேர்வாணையம் நடத்தும் ஒருங்கிணைந்த மேல்நிலை (10+2) அளவிலான தேர்வு, 2019 (நிலை-1) மத்திய அரசுப் பணியாளர் தேர்வாணையம் கணினி வழியிலான ஒருங்கிணைந்த மேல்நிலை (10+2) அளவிலான தேர்வு, 2019 (நிலை-1)-ஐ நடத்தவுள்ளது.
In Southern Region, 3,91,307 candidates have been admitted for the examination.

இத்தேர்வு எழுதுவதற்கு தென்மண்டலத்தில் 3,91,307 விண்ணப்பதாரர்கள் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
The examination will be held in 41 Venues located at 20 Cities viz.

இந்த தேர்வு 20 நகரங்களில் அமைக்கப்பட்டுள்ள 41 மையங்களில் நடத்தப்படும்.
Chirala, Guntur, Kakinada, Kurnool, Nellore, Rajahmundry, Tirupathi, Vijayawada, Vishakhapatnam  Vizianagaram in Andhra Pradesh Hyderabad, Karimnagar  Warangal in Telangana Chennai, Coimbatore, Madurai, Salem, Tiruchirapalli, Tirunelveli  Vellore in Tamil Nadu.

அவை ஆந்திர மாநிலத்தில் சிராலா. குண்டூர், காக்கிநாடா, கர்னூல், நெல்லூர், ராஜமுந்திரி, திருப்பதி, விஜயவாடா, விசாகப்பட்டினம் மற்றும் விஜயநகரத்தி்லும்; தெலங்கானாவில் ஐதராபாத், கரீம்நகர் மற்றும் வாரணங்கல்லிலும்; தமிழ்நாட்டில் சென்னை, கோயம்புத்தூர், மதுரை, சேலம், திருச்சிராப்பள்ளி.
There will be 3 shifts in a day  1st Shift from 10:00 AM to 11:00 AM, 2nd Shift from 01:00 PM to 2:00 PM and 3rd Shift from 04.00 PM to 05.00PM.

நாளொன்றுக்கு 3 ஷிப்டுகளாக தேர்வு நடைபெறும் – முதல் ஷிப்டு காலை 10.00 மணி முதல் 11.00 மணி வரையிலும், 2-வது ஷிப்டு பிற்பகல் 1 மணி முதல் 2.00 மணி வரையிலும், 3-வது ஷிப்டு மாலை 4.00 மணி முதல் 5.00 மணி வரை நடைபெறும்.
Facility to download e-Admission Certificates is provided in our website in such a way that candidates can download it only 4 days before their actual date of examination and all the subsequent days till their date of examination.

இத்தேர்வுக்கான மின்னணு அனுமதிச் சீட்டினை தேர்வு நடைபெறும் தேதிக்கு 4 நாட்கள் முன்பிருந்து தேர்வாணையத்தின் இணையதளத்திலிருந்து விண்ணப்பதாரர்கள் பதிவிறக்கம் செய்து கொள்ளலாம்.
These details are also intimated to the candidates through SMS to their mobile numbers and e-mail to their mail IDs as provided by them in their online applications.

இது பற்றிய தகவல் விண்ணப்பதாரர்களுக்கு அவர்களது செல்போன் எண்ணிற்கு எஸ்எம்எஸ் வாயிலாகவும், மின்னஞ்சல் வாயிலாகவும் அனுப்பப்பட்டுள்ளது.
1 Crore and Euros worth of Rs.14.32 Lakhsseized by Customs at ChennaiAirport.

அப்போது அவர்கள் வைத்திருந்த கைப்பையில் ரூ.14.32 லட்சம் மதிப்பிலான 17,850 யூரோ கரன்சிகள் மறைத்து வைக்கப்பட்டிருந்ததைக் கண்டுபிடித்து, பறிமுதல் செய்தனர்.
Two Arrested In other cases, based on information two domestic passengers Bowsulkareem21, of Pudukottai and Syed Azeez, 22, of Trichy both were bound for Delhi by Air India Flight No AI 143 were intercepted at the boarding gate.

மற்றொரு சம்பவத்தில் ஏர் இந்தியா விமானத்தில் தில்லி செல்லவிருந்த புதுக்கோட்டையைச் சேர்ந்த பவுசல் கரீம் (21) மற்றும் திருச்சியைச் சேர்ந்த சையத் அஜீ்ஸ் (22), ஆகிய இருவரையும் சந்தேகத்தின் பேரில் சுங்கத்துறை அதிகாரிகள் அவர்களது உடமைகளைச் சோதனையிட்டனர்.
In three cases 2.21 Kg Gold worth Rs. 99.91 lakhs and Euros worth of Rs.14.32 Lakhs were seized by Customs at Chennai Airport and two pax were arrested.

அப்போது அவர்களது கைப்பையில் இருந்த எட்டு பொட்டலங்களைப் பிரித்துப் பார்த்தபோது அதில் ரூ.99.91 லட்சம் மதிப்பிலான 2.21 கிலோ கிராம் தங்கம் மறைத்து வைக்கப்பட்டிருந்ததைக் கண்டுபிடித்து பறிமுதல் செய்தனர். தங்கத்தைக் கடத்திச் செல்ல முயன்ற அவர்கள் இருவரும் கைது செய்யப்பட்டனர்.