TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The key implementation issues were discussed during interaction with the States.

அமல்படுத்ததில் உள்ள முக்கிய விவகாராங்கள் குறித்து மாநிலங்களுடனான உரையாடலின் போது விவாதிக்கப்பட்டது.
Addressing the video conference, Shri Narendra Singh Tomar thanked Prime Minister Shri Narendra Modi for allocating Rs 20 lakh crore package for Atma Nirbhar Bharat Abhiyaan, under which Rs 1 lakh crore financing facility has been allocated for establishment of Agriculture Infrastructure Projects at farm-gate  aggregation points (Primary Agricultural Cooperative Societies, Farmers Producer Organizations, Agriculture entrepreneurs, Start-ups, etc.).

நரேந்திர சிங் தோமர், சுய-சார்பு இந்தியா திட்டத்துக்கு ரூ 20 லட்சம் கோடி மதிப்பிலான தொகுப்பை ஒதுக்கீடு செய்து, அதன் கீழ் வேளாண்-வாயில் மற்றும் ஒருங்கிணைப்பு மையங்களில் (தொடக்க வேளாண் கூட்டுறவு அமைப்புகள், விவசாயி தயாரிப்பாளர் நிறுவனங்கள், வேளாண் தொழில் முனைவோர்கள், புது நிறுவனங்கள் (ஸ்டார்ட் அப்) உள்ளிட்டவை) வேளாண் உள்கட்டமைப்புத் திட்டங்களை நிறுவ ரூ 1 லட்சம் கோடி நிதி வசதியை ஒதுக்கீடு செய்ததற்காக பிரதமர் திரு.
He said that this fund will be utilized for creating post-harvest infrastructure to avoid wastage of crop produce, which is about 15-20 of total yield at present.

தற்போதைய மொத்த அறுவடையில் சுமார் 15-20 சதவீதம் இருக்கும் வேளாண் தயாரிப்புகள் வீணாதலைத் தடுக்க அறுவடைக்கு பின்பான உள்கட்டமைப்பை ஏற்படுத்த இந்த நிதி பயன்படுத்தப்படும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
The Minister further emphasized that Kisan Credit Card (KCC) saturation drive was initiated by the Government and target of issuing 2.5 crore KCCs by the end of year is set under the Atma Nirbhar Bharat campaign.

விவசாயி கடன் அட்டைகளை முழுவதுமாக வழங்கும் திட்டத்தை அரசு தொடங்கியுள்ளதாகவும், சுய-சார்பு இந்தியா இயக்கத்தின் கீழ் 2.5 கோடி விவசாயி கடன் அட்டைகளை இந்த வருடத்தின் இறுதிக்குள் வழங்க இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டிருப்பதாகவும் அமைச்சர் மேலும் கூறினார்.
Referring to the PM-Kisan Yojana and Kisan Credit Cards (KCC), he said that out of around 14.5 crore operational farm landholdings, data on around 10.5 crore has been collected so far under PM-Kisan.

பிரதமரின் விவசாயிகள் திட்டம் மற்றும் விவசாயிகள் கடன் அட்டைகள் குறித்து பேசிய அவர், மொத்தமுள்ள சுமார் 14.5 கோடி செயல்பாட்டிலுள்ள வேளாண் நிலப் பகுதிகளில், பிரதமரின் விவசாயிகள் திட்டத்தின் கீழ் 10..5 கோடி நிலப் பகுதிகளைப் பற்றிய தகவல்கள் சேகரிக்கப்பட்டிருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
There are about 6.67 crore active KCC accounts presently.

சுமார் 6.67 கோடி விவசாயிகள் கடன் அட்டைக் கணக்குகள் தற்போது செயல்பாட்டில் உள்ளன.
After the KCC saturation drive was started in February 2020, about 95 lakh applications have been received out of which 75 lakh applications have been sanctioned.

விவசாயிகள் கடன் அட்டைகளை முழுவதும் வழங்கும் திட்டம் பிப்ரவரி 2020-இல் தொடங்கியப் பிறகு, சுமார் 95 லட்சம் விண்ணப்பங்கள் பெறப்பட்டு, 75 லட்சம் விண்ணப்பங்களுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளன.
Link of New operational guidelines for formation and promotion of 10,000 Farmer Producer Organizations

2023-24 வரை மொத்தம் 10,000 விவசாய உற்பத்தி நிறுவனங்களின் நிறுவப்பட உள்ளதாகவும் விவசாய உற்பத்தி நிறுவனங்களுக்கு 5 வருடங்களுக்கு ஆதரவு தொடரும் என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Ministry of Chemicals and Fertilizers To combat Covid -19 , RCF comes out with a new product : Hand Cleansing Iso Propyl Alcohol (IPA) Based Gel To assist Government in its Effort to combat Covid -19 , Rashtriya Chemicals and Fertilizers Limited (RCF ) a PSU under the Ministry of Chemicals and Fertilizers has introduced a Hand Cleansing IPA Gel  RCF SAFEROLA According to RCF This Hand Cleansing Gel is a skin friendly moisturizer based hand-sanitizer which contains Iso Propyl Alcohol (IPA) and Aloe Vera extract.

ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் கோவிட் -19 ஐ எதிர்த்துப் போராட, ராஷ்டிரியா கெமிக்கல்ஸ் & ஃபெர்டைலைசர்ஸ் லிமிடெட் ஒரு புதிய தயாரிப்பைக் கொண்டு வருகிறது: ஐசோ புரோபில் ஆல்கஹால் (IPA) அடிப்படையிலான கை சுத்தப்படுத்தும் ஜெல் கோவிட் -19 ஐ எதிர்த்துப் போராடுவதற்கான அதன் முயற்சியில் அரசாங்கத்திற்கு உதவுவதற்காக, இரசாயனங்கள் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகத்தின் கீழ் உள்ள பொதுத்துறை நிறுவனமான ராஷ்டிரிய கெமிக்கல்ஸ் அண்ட் ஃபெர்டைலைசர்ஸ் லிமிடெட் நிறுவனம் RCF SAFEROLA என்ற ஒரு கை சுத்திகரிப்பு IPA ஜெல்லை அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது ராஸ்ட்ரியா ரசாயனங்கள் மற்றும் உரங்கள் நிறுவனத்தின் கூற்றுப்படி, கைகளைச் சுத்தப்படுத்தும் இந்த ஜெல் என்பது தோலின் ஈரப்பதத்தைத் தக்கவைக்கும் தோலின் உற்ற தோழன் என்ற அடிப்படையிலான கை-சுத்திகரிப்பு ஆகும், இதில் ஐசோ புரோபில் ஆல்கஹால் (IPA) மற்றும் கற்றாழையின் சாறு உள்ளது.
It is enriched with Vitamin-E and has a fresh lime fragrance.

இது வைட்டமின்-இ உடன் செறிவூட்டப்பட்டுள்ளதுடன் எலுமிச்சையின் புத்துணர்வு வாசனை கொண்டது.
In wake of the current outbreak of COVID19 and ensuing market demand for hand sanitizers, RCF has provided safe and reasonably priced option as a small contribution towards containing the current pandemic spread.

தற்போதைய கோவிட் – 19 நோய்த் தொற்றின் பரவல், கை சுத்திகரிப்பாளர்களுக்கான சந்தைத் தேவை ஆகியவற்றை அடுத்து, RCF பாதுகாப்பான மற்றும் நியாயமான விலையுள்ள கிருமி நாசினியை, தற்போதைய தொற்றுநோய் பரவலைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கான ஒரு சிறிய பங்களிப்பாக வழங்கியுள்ளது.
Shri S C Mudgerikar , CMD , RCF, said that his company is happy to announce introduction of a new product RCF Hand Cleansing IPA Gel - RCF SAFEROLA This product is RCFs small contribution towards controlling spread of the current pandemic.

எஸ். சி .முட்கரிகர், RCF-இன் கை சுத்தப்படுத்தும் IPA ஜெல்லான- ‘‘RCF SAFEROLA” வை அறிமுகப்படுத்துவதில் மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைவதாகவும், தற்போதைய தொற்றுநோயின் பரவலைக் கட்டுப்படுத்துவதில் RCF - இன் இந்தத் தயாரிப்பு சிறிய பங்களிப்பாகும் என்றும் தெரிவித்தார்.
RCF a "Mini Ratna" , is a leading producer of fertilizers and chemicals in the country.

RCF என்ற "மினி ரத்னா", நாட்டில் உரங்கள் மற்றும் ரசாயனங்களை உற்பத்தி செய்யும் முன்னணி நிறுவனங்களில் ஒன்றாகும்.
It manufactures Urea, Complex Fertilizers, Bio-fertilizers, Micro-nutrients, water soluble fertilizers, soil conditioners and a wide range of Industrial Chemicals.

இது யூரியா, கலப்பு உரங்கள், உயிர் உரங்கள், நுண் ஊட்டச்சத்துக்கள், நீரில் கரையக்கூடிய உரங்கள், மண் பதப்படுத்தும் உரங்கள் மற்றும் பரந்த அளவிலான தொழில்துறை இரசாயனங்கள் ஆகியவற்றை உற்பத்தி செய்கிறது.
The company is a household name in rural India with brands Ujjwala (Urea) and Suphala (Complex Fertilizers) which carry high brand equity.

இந்த நிறுவனம் கிராமப்புற இந்தியாவில் "உஜ்ஜ்வாலா" (யூரியா) மற்றும் "சுபாலா" (கூட்டு உரங்கள்) என்ற வணிகப் பெயருடன் அதிக சமூக மதிப்பைக் கொண்டுள்ளது.
Besides fertilizer products, RCF also produces a large number of industrial chemicals that are important for the manufacture of dyes, solvents, leather, pharmaceuticals and a host of other industrial products.

உர தயாரிப்புகளைத் தவிர, சாயங்கள், கரைப்பான்கள், தோல் தயாரித்தல், மருந்துகள் மற்றும் பிற தொழில்துறை தயாரிப்புகளின் உற்பத்திக்கு முக்கியத்துவம் வாய்ந்த ஏராளமான தொழில்துறை இரசாயனங்களையும் RCF தயாரிக்கிறது என்பது குறிப்பிடதக்கது.
Prime Minister's Office PM chaired review meeting on Covid-19 pandemic preparations Honble Prime Minister, today reviewed the Covid 19 situationin the country.

பிரதமர் அலுவலகம் கோவிட் -19 தொற்று ஏற்பாடுகள் குறித்த மறுஆய்வுக் கூட்டத்திற்கு பிரதமர் தலைமை தாங்கினார் மாண்புமிகு பிரதமர், நாட்டின் கோவிட்-19 நிலைமையை இன்று மறுஆய்வு செய்தார்.
The review meeting was attended among others, by Honble Union Home Minister Shri Amit Shah, Union Health Minister Dr. Harsh Vardhan, Member, NITI Aayog, Cabinet Secretary and other senior officials of Government of India.

இந்த மறுஆய்வுக் கூட்டத்தில் மாண்புமிகு மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு அமித்ஷா, மத்திய சுகாதார அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன், நிதிஆயோக்கின் உறுப்பினர், அமைச்சரவைச் செயலாளர் மற்றும் இந்திய அரசாங்கத்தின் பிற மூத்த அதிகாரிகள் கலந்து கொண்டனர்.
The Prime Minister took stock of the situation in various parts of the country and the preparedness of various States.

நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளின் நிலைமை மற்றும் பல்வேறு மாநிலங்களின் தயார் நிலை ஆகியவற்றை பிரதமர் அப்போது குறிப்பெடுத்து கொண்டார்.
The Prime Minister directed that we must reiterate the need to observe personal hygiene and social discipline in public places.

பொது இடங்களில் தனிப்பட்ட சுகாதாரம் மற்றும் சமூக ஒழுக்கத்தைக் கடைபிடிக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை நாம் மீண்டும் வலியுறுத்த வேண்டும் என்று பிரதமர் அறிவுறுத்தினார்.
The awareness about Covid should be disseminated widely and a continuous emphasis on preventing spread of the infection should be laid.

அத்துடன் கோவிட் பற்றிய விழிப்புணர்வு பரவலாகப் பரப்பப்பட வேண்டும் என்றும், தொற்று பரவுவதைத் தடுக்க தொடர்ந்து முக்கியத்துவம் கொடுக்க வேண்டும் என்றும் தெரிவித்தார்.
He said that there is no room for any complacency in this regard.

இது தொடர்பாக எந்தவிதமான மெத்தனத்துக்கும் இடமளிக்க்கூடாது என்றும் அவர் கூறினார்.
The Prime Minister appreciated the concerted efforts of the Centre, State and local authorities in containing the pandemic situation in Delhi. He further directed that similar approach should be adopted with other State Governments in containing the Covid-19 pandemic in entire NCR area.

டெல்லியில் தொற்றுநோயைக் கட்டுப்படுத்த மத்திய, மாநில மற்றும் உள்ளூர் அதிகாரிகளின் ஒருங்கிணைந்த முயற்சிகளை பிரதமர் பாராட்டினார் தலைநகரில் கோவிட் -19 தொற்று நோயை டெல்லியில் முழுமையாகக் கட்டுப்படுத்திக் கொண்டிருப்பதை போல மற்ற மாநில அரசுகளும் இதேபோன்ற அணுகுமுறையைப் பின்பற்ற வேண்டும் என்று அவர் மேலும் அறிவுறுத்தினார்.
The successful example of surveillance and home based care through Dhanvantri Rath in Ahmedabad was highlighted and it was directed that it may be emulated in other places.

மேலும் அகமதாபாத்தில் உள்ள ‘தன்வந்திராத்’ மூலம் கண்காணிப்பு மற்றும் வீட்டுப் பராமரிப்புக்கான வெற்றிகரமான எடுத்துக்காட்டு முன்னிலைப்படுத்தப்பட்டதாகவும், இது மற்ற இடங்களிலும் பின்பற்றப்படலாம் என்று வழி காட்டப்பட்டது.
Prime Minister also directed that real time national level monitoring and guidance should be provided to all affected States and places with high test positivity rate.

பாதிக்கப்பட்ட அனைத்து மாநிலங்களுக்கும், நோய்த் தொற்று பாஸிட்டிவாக உள்ள இடங்களில் இடங்களில் அதிக சோதனை நடத்தவும், நிகழ்நேர தேசிய அளவிலான கண்காணிப்பு மற்றும் வழிகாட்டுதல் வழங்கப்பட வேண்டும் என்றும் பிரதமர் அறிவுறுத்தினார்.
Ministry of Housing  Urban Affairs Smart Cities Mission, Ministry of Housing and Urban Affairs opens registration for India Cycles4Change Challenge The Smart Cities Mission opened the registration for India Cycles4Change Challenge on 10th July, 2020.

வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் மாற்ற்றங்களையும், சவால்களையும் எதிர்கொள்ள சைக்கிள் ஓட்டுவோம்: பொலிவுறு நகர இயக்கத்துக்குப் பதிவு தொடக்கம். “இந்தியாவில் மாற்றம் காணவும் சவால்களை எதிர்கொள்ளவும் சைக்கிள் ஓட்டுவோம்” என்ற இயக்கத்தில் பங்கேற்பதற்கான பதிவு வெள்ளிக்கிழமை (2020, ஜூலை 10) தொடங்கியது.
The challenge was launched on 25th June, 2020 by Shri Hardeep Singh Puri, Minister of State (Independent Charge), Housing and Urban Affairs.

இந்த இயக்கத் திட்டத்தை “பொலிவுறு நகர இயக்கத்தின்” (Smart Cities Mission) ஓர் அம்சமாக நகர்ப்புற மேம்பாடு, வீட்டுவசதித் துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) ஹர்தீப் சிங் புரி கடந்த ஜூன் 25ஆம் தேதி தொடங்கி வைத்தார்.
The event was marked by description of the Challenge brief and launch of the online portal for submission of application for participating cities.

இந்தியா எதிர்கொள்ளும் சவால் குறித்து விவரிப்பதற்கான அந்த நிகழ்ச்சியின் போது, பொலிவுறு நகர உருவாக்கத்தில் பங்கேற்போர் பதிவிடுவதற்கு உதவும் வகையில் இணையமும் தொடங்கி வைக்கப்பட்டது.
The event was attended by over 450 participants, including CEOs of Smart Cities, Commissioners, city officials, civil society organizations, experts, and citizens.

அந்த நிகழ்ச்சியில் நாடு முழுவதும் பல்வேறு பொலிவுறு நகரங்களின் முதன்மைச் செயல் அலுவலர்கள், உள்ளாட்சி ஆணையர்கள், நகர அமைப்புகளின் அலுவலர்கள், பல்வேறு நகர அமைப்புகள், வல்லுநர்கள், குடிமக்கள் ஆகியோர் பங்கேற்றனர்.
The Challenge aims to help cities connect with their citizens as well as experts to develop a unified vision to promote cycling.

நகரங்களில் சைக்கிள் ஓட்டும் பழக்கத்தை அதிகரிக்கவும், மேம்படுத்தவும் சீரான அணுகுமுறையை உருவாக்குவதற்காக குடிமக்கள், வல்லுநர்கள் ஆகியோருடன் நகரங்கள் இயங்குவதற்கு துணை புரிவதற்காக இந்த இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
Cities are encouraged to collaborate with CSOs, experts, and volunteers as they develop and implement their plans.

சமூக அமைப்புகள் (CSOs), வல்லுநர்கள், தன்னார்வலர்கள் தங்களது திட்டத்தைச் செயல்படுத்துவதற்கு உதவும் வகையில் நகர அமைப்புகள் இணைந்து செயல்பட வழியமைக்கப்படும்.
Citizen collaboration will also be a key metric in the evaluation of proposals submitted by the cities.

நகரங்கள் முன் வைக்கும் திட்டங்களை மதிப்பிடுவதற்கு நகரக் குடிமக்களின் ஒத்துழைப்பு மிகவும் முக்கியமாகும்.
To assist the cities in this aspect, the online portal also features a registration form for CSOs, urban designers, planners, students and other citizens who wish to collaborate with their cities.

இது தொடர்பாக நகரங்களுக்கு உதவ இதற்கான இணையத்தில் சமூக அமைப்புகள் மற்றும் நகர்ப்புற வடிவமைப்பாளர்கள், திட்டவல்லுநர்கள், மாணவர்கள், இதில் பங்கேற்க விரும்புவோர் ஆகியோருக்கான உரிய பதிவுக்கான படிவம் இடம்பெற்றுள்ளது.
Applications open for cities The Challenge will run in two stages.

இந்தப் பணிச் சவால் இரு கட்டங்களைக் கொண்டவையாகும்.
Stage One will run until October where cities will focus on piloting quick interventions to promote cycling and developing a scale-up strategy.

இரு கட்டங்களாக நடைபெறும் இந்த சவால் பணியில் முதல் கட்டம் அக்டோபர் வரை நடைபெறும். அதில் நகரங்களில் சைக்கிள் ஓட்டுவதற்கு ஊக்கமளிக்கப்படும்.
In October 2020, 11 cities will be shortlisted and will receive Rs.

அதற்கான உத்தியும் வகுக்குப்படும். 2020ஆம் ஆண்டு அக்டோபர் மாதம் 11 நகரங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்படும்.
1 Crore award and guidance from national and international experts to further scale-up the initiatives in Stage Two, which will be held until May 2021.

அதையடுத்து அடுத்த ஆண்டு 2021 மே மாதம் வரையில் நடைபெறும் இரண்டாம் கட்டத்துக்கான முன் முயற்சியாக தேசிய, சர்வதேச வல்லுநர்களின் வழிகாட்டுதல்கள் பெறப்படும்.
The vision of the India Cycles4Change Challenge The need for personalized forms of transport is expected to increase as a response to COVID-19.

மாற்றம் காணவும் சவால்களை எதிர்கொள்ளவும் சைக்கிள் ஓட்டுவோம் கோவிட் - 19 தொற்று காலமான தற்போது தனிநபர் வாகன இயக்கம் அதிகரிக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
A recent survey by the ITDP India Programme shows that cycling would increase by 50-65 as cities come out of lockdown.

பொதுமுடக்கக் காலத்தில் சைக்கிள் ஓட்டுவது 50 சதவீதம் முதல் 65 சதவீதம் வரையில் அதிகரிக்கும் என்று போக்குவரத்து மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனம் (Institute for Transportation and Development) நடத்திய ஆய்வில் தெரிய வந்துள்ளது.
Cities around the world are leveraging the opportunity to expand their cycling networks and public bicycle-sharing systems.

உலகில் உள்ள பல நகரங்கள் இந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்தி, சைக்கிள் ஓட்டுவதையும் பொது சைக்கிள் பயன்பாட்டையும் அதிகரித்து வருகின்றன.
As per ITDP, increasing cycling can help cities in a green economic recovery.

அதையடுத்து, சைக்கிள் தயாரிப்பில் முதலீடு செய்வதும் அதிகரிக்கும்.
Cycling for short distances can result in an annual benefit of INR 1.8 trillion to the Indian economy.

குறுகிய தூரத்திற்கு சைக்கிள் பயன்பாடு அதிகரிப்பதால், இந்தியப் பொருளாதாரத்தில் ஆண்டு லாபம் ரூ.
Cycling initiatives in India Cities Indian cities have started working towards promoting cycling as a response to the COVID-19 pandemic.

இந்திய நகரங்களில் சைக்கிள் ஓட்டுவது கோவிட் தொற்று காரணமாக ஏற்பட்ட சூழலை அடுத்து இந்தியாவின் நகரங்களில் சைக்கிள் ஓட்டுவது அதிகரித்து வருகிறது.
Kolkata has proposed a dedicated cycle corridor by reclaiming parking spaces.

மேற்கு வங்கத் தலைநகர் கொல்கத்தாவில் சாலையில் சைக்கிளுக்கு எனத் தனி நிறுத்துமிடம், பாதை வசதிகளை உருவாக்கத் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
The city will conduct a preliminary road survey within four months, after which the project will be implemented by early next year.

இதற்காக சாலை ஆய்வுப்பணிகள் நான்கு மாதங்களில் மேற்கொள்ளப்படும். அதையடுத்து அடுத்த ஆண்டு இத்திட்டம் செயல்படுத்தப்படும்.
In Guwahati, The Green lane Foundation, with the support of the Bicycle Mayor of Guwahati and Pedal for a Change, is conducting a survey for citizens to vote for the best routes for bicycle lanes in the city, which will be incorporated into the Challenge.

அசாம் தலைநகர் குவாஹாட்டியில் பசுமை வழி அறக்கட்டளை (The Green lane Foundation) என்ற நிறுவனம் குவாஹாட்டி நகர மேயர் துணையோடு ஆய்வு நடத்தி வருகிறது. அதன்படி நகரங்களில் சைக்கிளுக்கு உகந்த சிறந்த வழித்தடங்கள் குறித்து மக்கள் தெரிவிக்கும் படி கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Fisheries, Animal Husbandry  Dairying National Fish Farmers Day 2020 celebrated - Department of Fisheries in association with National Fisheries Development Board interacts with fishermen, scientists and entrepreneurs through webinar Union Minister for Fisheries, Animal Husbandry and Dairying, Shri Giriraj Singh emphasises on sustainable harnessing of fish resources through technology and best farming practices highlights the importance of quality seed, feed, species diversification and marketing infrastructureFish Cryobanks to be set up in different parts of the country On the occasion of National Fish Farmers Day, a webinar was hosted today by the Department of Fisheries, Ministry of Fisheries, Animal Husbandry and Dairying in association with the National Fisheries Development Board (NFDB).

மீன்வளம், கால்நடை பராமரிப்பு மற்றும் பால்வளத் துறை அமைச்சகம் தேசிய கடல் வேளாண் தினம்: மீனவர்கள், விஞ்ஞானிகள், தொழில்முனைவோர் கலந்துரையாடல். தேசிய கடல் வேளாண் தினம் (National Fish Farmers Day) கடைபிடிக்கப்படுவதை ஒட்டி, மத்திய அரசின் மீன் வள அமைச்சகத்தின் கீழ் வரும் மீன் வளத் துறையும் தேசிய மீன் வள வாரியமும் (National Fisheries Development Board) இணைந்து இணையவழிக் கருத்தரங்கை (Webinar) இன்று நடத்தின.
The occasion was graced by Shri Giriraj Singh, Union Minister for Fisheries, Animal Husbandry and Dairying, Shri P. C. Sarangi, Minister of State for Fisheries, Animal Husbandry and Dairying, Dr.

இந்நிகழ்ச்சியில் மத்திய மீன்வளம் மற்றும் கால்நடைப் பராமரிப்பு – பால்வள அமைச்சர் கிரிராஜ் சிங், மீன்வளத் துறை இணையமைச்சர் பி.சி. சாரங்கி, மத்திய அரசின் மீன் வளத்துறைச் செயலாளர் டாக்டர்.
H.L. Chaudhury who successfully demonstrated the technology of induced breeding (Hypophysation) in Indian Major Carps on 10th July, 1957 at the erstwhile Pond Culture Division of CIFRI at Cuttack, Odisha (presently Central Institute of Freshwater Aquaculture, CIFA, Bhubaneswar).

எச்.எல். சவுத்ரி (H.L. Chaudhury) ஆகியோர் நினைவாக ஆண்டுதோறும் ஜூலை 10ஆம் தேதி தேசிய கடல்வேளாண் தினம் (National Fish Farmers Day) என்று கடைப்பிடிக்கப்படுகிறது.
Interacting through video conference with fishermen, officials, scientists, entrepreneurs at different locations in different parts of the country,Union Minister for Fisheries, Animal Husbandry and Dairying, Shri Giriraj Singh observed that in order to consolidate the achievements of Blue Revolution and pave the way from NeeliKranti to ArthKranti, under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi and to realise his vision of doubling the farmers income, the Pradhan MantriMatsyaSampadaYojana (PMMSY) has been launched with highest ever investment of Rs.

இதை ஒட்டி ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட இணையவழிக் கருத்தரங்கில் நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளைச் சேர்ந்த மீனவர்கள், அலுவலர்கள், விஞ்ஞானிகள், தொழில்முனைவோர் ஆகியோருடன் கலந்துரையாடிய மத்திய மீன்வளம், கால்நடைப் பராமரிப்பு, பால் வளத் துறை அமைச்சர் கிரிராஜ் சிங், “மீனவர்களின் மீன்வளத் தொழிலின் மேம்பாட்டுக்காக பிரதம மந்திரி மீன் வளத் திட்டம் (Pradhan Mantri Matsya Sampada Yojana) உருவாக்கப்பட்டுள்ளது” என்றார். “இத்திட்டத்திற்காக வரும் ஐந்தாண்டுகளுக்கு அதிகமான நிதியாக மொத்தம் ரூ.
20,050 crore during next five years.

20,050 கோடி அளவுக்கு ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
This scheme will address the critical gaps in fish production and productivity, quality, technology, post-harvest infrastructure and management, modernisation and strengthening of value chain, traceability, establishing a robust fisheries management framework and fishermens welfare.

”மீனவர்களின் உற்பத்தி, உற்பத்தித் திறன், தரம், தொழில்நுட்பம், மீன் பிடிப்புக் காலத்தை அடுத்துள்ள கட்டுமானம், மேலாண்மை, நவீனமயமாக்கல், உற்பத்தியின் தரத் தொடர்ச்சி, கண்டறியும் திறன் ஆகியவற்றில் உள்ள குறைகளைத் தீர்க்க நடவடிக்கை எடுக்கப்படும்.
Senior officials of Department of Fisheries, Government of India and Dr.

அத்துடன், மீன் வள மேலாண்மையை வலுவாக்கவும், மீனவர் நலனை மேம்படுத்தவும் நடவடிக்கை எடுக்கப்படும்” என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Ministry of Power NTPC Singrauli Exhibits exceptional operational efficiency As per a statement issued by NTPC Ltd, Indias largest power generation company and a central PSU under Ministry of Power, NTPC Singrauli Unit 1, has emerged as the top-performing Unit in the country in the first quarter of the financial year, as per the data released by Central Electricity Authority (CEA).

எரிசக்தி அமைச்சகம் என்டிபிசி சிங்கராலி தனது அபார செயல்பாட்டுத் திறனை வெளிப்படுத்தியுள்ளது. இந்தியாவின் மிகப் பெரிய மின் உற்பத்தி நிறுவனமும், மத்திய எரிசக்தி அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கும் பொதுத்துறை நிறுவனமுமான தேசிய அனல் மின்கழகம் என்டிபிசி வெளியிட்டுள்ள அறிக்கையில், மத்திய மின்சார ஆணையம் வெளியிட்டுள்ள தரவுகளின் அடிப்படையில், நிதியாண்டின் முதல் காலாண்டில், நாட்டிலேயே சிறப்பாக செயல்பட்ட அலகாக, என்டிபிசியின் சிங்கராலி முதல் அலகு உருவாகியிருப்பதாகக் கூறப்பட்டுள்ளது.
NTPC Singrauli is the oldest Unit and a flagship power station of NTPC Ltd.

என்டிபிசி சிங்கராலி மிகப்பழமையான, என்டிபிசியின் முதன்மையான மின் உற்பத்தி அலகாகும்.
The first unit of the station started generating on February 13, 1982, and continues to serve the country with exceptional performance.

இந்த மின் உற்பத்தி நிலையத்தின் முதல் அலகு 1982-ஆம் ஆண்டு பிப்ரவரி 13-ஆம் தேதி உற்பத்தியைத் தொடங்கியது. மேம்பட்ட திறனுடன் அது தொடர்ந்து இயங்கி வருகிறது.
According to NTPC Ltd, NTPC Singrauli has an installed capacity of 2000 MW with five units of 200 MW each and two units of 500 MW each.

என்டிபிசி நிறுவனத்தின் தகவல் படி, என்டிபிசி சிங்கராலி ஒவ்வொன்றும் 200 மெகாவாட் திறன் கொண்ட ஐந்து அலகுகளையும், தலா 500 மெகாவாட் திறன் கொண்ட இரண்டு அலகுகளையும் கொண்ட மொத்தம் 2000 மெகாவாட் நிறுவு திறன் கொண்டதாகும்.
Three units (1,4  5) of 200 MW have achieved PLF of 101.96, 101.85  100.35 respectively in 1 FY 20-21 among the Coal-fired Units, in the country.

தலா 200 மெகாவாட் திறன் கொண்ட மூன்று அலகுகள் (1, 4&5) முறையே 101.96%, 101.85%, 100.35% என்ற பிஎல்எப்-ஐ நாட்டிலுள்ள நிலக்கரி மூலமான அலகுகளில், 2020-21 நிதியாண்டின் முதல் காலாண்டில் எட்டியுள்ளது.
Ministry of Environment, Forest and Climate Change Indias Tiger Census sets a New Guinness Record for being the worlds largest camera trap wildlife survey.

சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் இந்தியப் புலிகள் கணக்கெடுப்பானது கேமரா மூலம் நடத்தப்படும் உலகின் வனஉயிரின கணக்கெடுப்பாக புதிய கின்னஸ் சாதனையை ஏற்படுத்தியுள்ளது அனைத்திந்திய புலிகள் கணக்கெடுப்பு 2018இன் நான்காவது சுற்று முடிவுகள் கடந்த ஆண்டு சர்வதேசப் புலிகள் தினத்தில் பிரதம மந்திரி திரு.
Terming this achievement a great moment, Union Environment Minister,Shri Prakash Javadekar in a tweet message said that this is a shining example of Atma nirbhar Bharat which in the Prime Ministers own words, was attained through sankalp se siddhi.

மத்திய சுற்றுச்சூழல் அமைச்சர் திரு பிரகாஷ் ஜவடேகர் இந்தச் சாதனையை மிக அற்புதமான தருணம் என்று தனது டுவிட்டரில் குறிப்பிட்டு பிரதம மந்திரியின் வார்த்தைகளில் கூறுவதென்றால் உறுதிப்பாட்டின் மூலம் சாதித்தல் என்ற சுயசார்பு இந்தியாவுக்கான ஒரு பிரகாசமான உதாரணமாக இது விளங்குகிறது என்று கூறியுள்ளார்.
Further, the Environment Minister said that under the leadership of Prime Minister, Shri Narendra Modi, India has fulfilled its resolve to double the tiger numbers four years before the target.

புலிகளின் எண்ணிக்கையை இரண்டு மடங்காக உயர்த்த வேண்டும் என்ற தீர்மானத்தை நிர்ணயிக்கப்பட்ட இலக்கு காலமான 2022க்கு முன்பே அதாவது நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்னதாகவே (2018) பிரதம மந்திரி திரு நரேந்திர மோடியின் தலைமையின் கீழ் இந்தியா நிறைவேற்றியுள்ளது என்று சுற்றுச்சூழல் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
The country now has an estimated 2967 tigers as per the latest census.

அண்மைக்காலக் கணக்கெடுப்பின்படி இந்தியாவில் 2967 புலிகள் இருப்பதாக கணக்கிடப்பட்டுள்ளது.
With this number, India is home to nearly 75 of the global tiger population and has already fulfilled its resolve of doubling tiger numbers, made at St.

இந்த எண்ணிக்கையை கவனத்தில் கொண்டு பார்த்தோம் என்றால் உலகில் உள்ள புலிகளின் மொத்த எண்ணிக்கையில் சுமார் 75 சதவீத புலிகள் இந்தியாவில் தான் உள்ளன என்பது தெரியவரும்.
Petersburg in 2010, much before the target year of 2022.

2010ஆம் ஆண்டு செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பெர்கில் புலிகளின் எண்ணிக்கையை இரண்டு மடங்காக அதிகரிக்க வேண்டும் என்று எடுக்கப்பட்ட தீர்மானமானது அதன் இலக்கு ஆண்டான 2022க்கு முன்னரே நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளது.