TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Ministry of Health and Family Welfare Dr. Harsh Vardhan reviews actions taken and further preparedness on Novel Coronavirus (COVID 19) Dedicated teams to visit quarantine facilities to assess and monitor on a regular basis At the outset, the Union Health Minister appreciated the various actions being undertaken in close coordination with various ministries at the central level, States as well as Indian embassies abroad.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் நோவல் கொரோனா வைரஸ் (கோவிட் 19) குறித்து எடுக்கப்படும் நடவடிக்கைகள், கூடுதல் தயாரிப்புகள் பற்றி டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் ஆய்வு செய்தார் “அர்ப்பணிப்பு நிறைந்த குழுக்கள் தனிமைப்படுத்தப்படும் இடங்களைப் பார்வையிட்டு தொடர்ச்சியான முறையில், மதிப்பீடு செய்வதோடு கண்காணித்தும் வருகின்றன”’ மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் தலைமையில் புதுதில்லியில் இன்று உயர்நிலை ஆய்வுக் கூட்டம் நடைபெற்றது.
He also lauded the States for active surveillance, effective contact tracing and their preparedness for containment and management of COVID-19.

கோவிட் 19-யைக் கட்டுப்படுத்துதல் மற்றும் நிர்வகித்தலுக்கான தயாரிப்புப் பணிகளுக்காகவும், நோய்த் தொற்றைத் தீவிரமாகக் கண்டறிதல் மற்றும் கண்காணிப்பதற்காகவும் மாநிலங்களை அவர் பாராட்டினார்.
He reviewed the preparedness regarding hospital management such as OPD blocks, availability of testing kits, personal protective equipment (PPEs), medicines, and adequate isolation wards.

புறநோயாளிப் பிரிவுகள், பரிசோதனை சாதனங்கள் இருப்பு, ஊழியர் பாதுகாப்பு சாதனங்கள், மருந்துகள், போதிய அளவில் தனிமைப்படுத்தும் வார்டுகள் போன்றவை பற்றிய மருத்துவமனை நிர்வாகத்தின் தயாரிப்புப் பணிகளையும் அவர் ஆய்வு செய்தார்.
He directed hospitals to ensure adequate availability of protective gear for all healthcare workers.

சுகாதாரப் பணியாளர்கள் அனைவருக்கும் பாதுகாப்பு வசதிகளைப் போதிய அளவு உறுதி செய்ய மருத்துவமனைகளுக்கு அவர் உத்தரவிட்டார்.
He was informed that adequate quantity of Personal Protections Equipments (PPE), masks, sanitizers, handheld thermometers etc., are being procured and provided to the designated places as per demand along with maintaining the stock to address any future demand.

தனிநபர் பாதுகாப்பு சாதனங்கள், முகக்கவசங்கள், கைகழுவும் கிருமிநாசினிகள், கையில் பிடித்து சோதனை செய்யும் தெர்மாமீட்டர்கள் போன்றவை போதிய அளவு கொள்முதல் செய்யப்பட்டு தேவைக்கேற்ப சம்பந்தப்பட்ட இடங்களில் கிடைக்கச் செய்திருப்பதாகவும், எதிர்காலத்தில் ஏற்படும் தேவையை எதிர்கொள்ள இருப்பு வைக்கப்பட்டிருப்பதாகவும் அமைச்சருக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது.
Highlighting the critical important of effective communication as a tool of crisis management, Dr. Harsh Vardhan advised for multi-media communication campaigns that would focus on different aspects such as preventive measures, busting myths, equipping the masses with information on guidelines, advisories, testing labs, etc.

நெருக்கடி நிர்வாகத்தின் கருவியாக உள்ள தகவல் தொடர்பின் முக்கியத்துவம் பற்றி குறிப்பிட்ட டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன், தடுப்பு நடவடிக்கைகள், கற்பிதங்களை உடைத்தல், வழிகாட்டுதல்கள், அறிவுரைகள், பரிசோதனை நிலையங்கள் பற்றிய தகவல்களை மக்களுக்குத் தெரிவித்தல் போன்ற பலவகையான அம்சங்களில் கவனம் செலுத்தி பன்முக ஊடகத் தகவல் பிரச்சாரம் செய்வதற்கு அறிவுறுத்தினார்.
On Wednesday based on information that gold was likely to be smuggled through flights arriving Abu Dhabi, Etihad Airwaysflight EY-268 which arrived from Abu Dhabi on was rummaged.

அபுதாபியிலிருந்து வந்து சேர்ந்த எட்டிஹாடு விமானத்தில் சோதனையிட்ட சுங்கத்துறையினர் பயணியர் இருக்கை ஒன்றின் மெத்தையின்கீழ் மறைத்து கொண்டுவரப்பட்டிருந்த ஒட்டும் பிளாஸ்டிக் நாடாவால் சுற்றப்பட்ட இரண்டு பொட்டலங்களை கண்டுபிடித்தனர்.
of gold rectangular plates and four nos. of gold cut bars totally weighing 3.99Kg valued at Rs.

அவற்றை வெட்டித் திறந்து பார்த்தபோது, அதிலிருந்து வெளிநாட்டு முத்திரைப் பதித்த இரண்டு ஒரு கிலோ தங்கக் கட்டிகளையும், இரண்டு செவ்வக வடிவிலான தங்கத் தகடுகளையும், நான்கு தங்கக் கட்டித் துண்டுகளையும் கண்டுபிடித்தனர்.
of gold cut bars totally weighing 3.99Kg valued at Rs.

மொத்தம் 3.99 கிலோ எடை கொண்ட இந்த தங்கத்தின் மதிப்பு ரூ.1.65 கோடியாகும்.
Since there were no claimants to claim the ownership of the recovered gold, the same was seized as Unclaimed under Customs Act, 1962.

இந்த தங்கத்தினை எவரும் உரிமைக் கோராததால் சுங்கச் சட்டத்தின்படி இதனை அதிகாரிகள் பறிமுதல் செய்தனர்.
Indigo Airlines flight 6E-054 which arrived from Singapore was rummaged.

மற்றொரு நிகழ்வில், சிங்கப்பூரிலிருந்து வந்த இண்டிகோ விமானத்தில் சோதனை மேற்கொள்ளப்பட்டது.
During rummaging one cloth pouch attached with thread was found concealed inside hollow pipe of one of the seats.

அப்போது ஒரு இருக்கையின் உள்ளீடற்ற குழாய்க்கு உள்ளே நூல் கயிற்றுடன் இணைக்கப்பட்டு வைக்கப்பட்டிருந்த துணிப்பையை அதிகாரிகள் கண்டுபிடித்தனர்.
of gold cut bits, totally weighing 600 grams valued at Rs.

இந்த பையை வெட்டித் திறந்தபோது, மூன்று தங்கக்கட்டித் துண்டுகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன.
Since there were no claimants to claim the ownership of the recovered gold, the same was seized as Unclaimed under the provisions of Customs Act, 1962.

இந்த தங்கத்துக்கு எவரும் உரிமைக்கோராததால் இதனை சுங்க வரிச் சட்டத்தின்கீழ் அதிகாரிகள் பறிமுதல் செய்தனர்.
Total 4.6 Kg gold worth Rs 1.90 Crore seized by Customs at Chennai Airport.

விமானங்கள் மூலம் தங்கம் கடத்தி வரக்கூடும் என கிடைத்த தகவலின் அடிப்படையில் அதிகாரிகள், இந்த நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டனர்.
Further Investigation is under progress, according to a Press Release issued by the Commissioner of Customs Chennai International Airport, Chennai

இந்த சம்பங்கள் குறித்த மேல் விசாரணை நடைபெற்று வருவதாக சென்னை சர்வதேச விமான நிலைய சுங்கத்துறை ஆணையாளர் இன்று வெளியிட்ட செய்திக்குறிப்பு கூறுகிறது.
Ministry of Home Affairs Consistent decline in Left Wing Extremism related violence in the country during last five years LWE related incidents reduce by over 38 in 2019, in comparison to 2014: Shri G. Kishan Reddy Union Minister of State for Home Affairs, Shri G. Kishan Reddy, in a written replies to questions regarding measures taken by government to tackle Naxal Violence, in Rajya Sabha today, said that steadfast implementation of the National Policy and Action Plan - 2015 has resulted in consistent decline in Left Wing Extremism (LWE) related violence in the country during last five years.

உள்துறை அமைச்சகம் நாட்டில் கடந்த ஐந்தாண்டுகளில் இடதுசாரி தீவிரவாதம் தொடர்பான வன்முறைகள் தொடர்ச்சியாகக் குறைவு இடதுசாரி தீவிரவாதம் தொடர்பான சம்பவங்கள் 2019-ல் 38% குறைந்தது: திரு ஜி. கிஷன் ரெட்டி தேசியக் கொள்கை மற்றும் செயல்திட்டம் 2015-ஐ அமல்படுத்திய பிறகு கடந்த ஐந்தாண்டுகளில் இடதுசாரி தீவிரவாதம் சம்பந்தப்பட்ட வன்முறைகள் தொடர்ந்து குறைந்து வந்திருப்பதாக மத்திய உள்துறை இணையமைச்சர் திரு ஜி கிஷன் ரெட்டி தெரிவித்துள்ளார்.
In 2019, the number of LWE related incidents have reduced by over 38 in comparison to 2014.

மாநிலங்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இதை தெரிவித்த அமைச்சர், 2014 ஆண்டை ஒப்பிடுகையில் 2019-ல் இடதுசாரி தீவிரவாதம் சம்பந்தப்பட்ட சம்பவங்கள் 38% குறைந்திருப்பதாக கூறியுள்ளார்.
Year Incidents 2015 1089 2016 1048 2017 908 2018 833 2019 670 2020 (upto 29.02.2020) 123 The Minister informed the House that large, mini and micro Unmanned Aerial Vehicles (UAVs) have been deployed in support of anti Left Wing Extremist operations.

ஆண்டு சம்பவங்கள் 2015 1089 2016 1048 2017 908 2018 833 2019 670 2020 (29.02.2020)( வரை) 123 இடதுசாரி தீவிரவாதத்துக்கு எதிரான நடவடிக்கைகளுக்கு ஆதரவாக பல்வேறு அளவுகளிலான ஆளில்லா விமானங்கள் பயன்படுத்தப்படுவதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Further, the number of Security Force (SF) personnel killed in the violence has reduced from 317 in 2009 to 52 in 2019.

2009-ல் இடதுசாரி தீவிரவாத வன்முறை சம்பவங்களில் உயிரிழந்த பாதுகாப்புப்படையினர் எண்ணிக்கை 317-ஆக இருந்தது என்றும், 2019-ல் இது 52-ஆக குறைந்தது என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
Number of Security Force (SF) personnel and Left Wing Extremists killed in LWE related incidents during last five years are as under:- 2015 2016 2017 2018 2019 2020 (upto Feb) SF Killed 56 65 75 67 52 05 LWEs Killed 89 222 136 225 145 05

2015 2016 2017 2018 2019 2020 (பிப்ரவரி வரை) கொல்லப்பட்ட பாதுகாப்புப்படையினர் எண்ணிக்கை 56 65 75 67 52 05 கொல்லப்பட்ட இடதுசாரி தீவிரவாதிகள் எண்ணிக்கை 89 222 136 225 145 05
Ministry of Health and Family Welfare Update on COVID-19: Advisories and Guidelines for Containment and Prevention In order to ensure effective and seamless coordination between the Centre and the States, 30 nodal officers of the level of Joint Secretary and above have been drawn from various Ministries to liaison, coordinate and help the States with respect to anything that is required from the Government of India.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட் 19 தற்போதைய நிலை: தடுப்பு மற்றும் கட்டுப்படுத்துவதற்கான வழிகாட்டுதல்கள், அறிவுரைகள் மத்திய-மாநில அரசுகளுக்கு இடையே தீவிரமான, இடைவெளியற்ற ஒத்துழைப்பை உறுதிசெய்ய இணைச் செயலாளர் நிலையிலும், அதற்கு மேலும் உள்ள 30 அதிகாரிகள், பல்வேறு அமைச்சகங்களின் தொடர்பு அதிகாரிகளாக நியமிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
They will be deputed to the States, and shall work in close coordination with the State authorities for coordinating the preparedness and response measures.

மத்திய அரசிடம் இருந்து மாநிலங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால், அதனை இவர்கள் ஒருங்கிணைத்து உதவுவார்கள். மாநிலங்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்டுள்ள இவர்கள் தயாரிப்புப் பணிகள் மற்றும் தடுப்பு நடவடிக்கைகளில் மாநில அதிகாரிகளுடன் ஒத்துழைப்பார்கள்.
The airline shall enforce this at the port of initial departure.

ஆப்கானிஸ்தான், பிலிப்பைன்ஸ், மலேசியா ஆகியவற்றில் இருந்து இந்தியாவுக்கு பயணிகள் வருவது தடை செய்யப்பட்டுள்ளது. II.
This instruction is a temporary measure and shall be in force till 31st March 2020 and will be reviewed subsequently.

இந்த நடவடிக்கை தற்காலிகமானது ஆகும். 2020 மார்ச் 31 வரை அமலில் இருக்கும் இது பின்னர் மறு ஆய்வு செய்யப்படும்.
In addition to this, three guidelines have also been issued (these are available at www.mohfw.gov.in): Guidelines on Clinical Management of COVID-19 triage (early recognition of patients), implementation of infection prevention and control measures have been revised and updated.

 கோவிட் 19-ன் மருத்துவ நிர்வாக வழிகாட்டுதல்கள் படி, நோயாளிகளை முன்கூட்டியே கண்டறிவது, நோய் தொற்று தடுப்பை அமலாக்குவது, கட்டுப்பாட்டு நடைமுறைகள் திருத்தி அமைக்கப்படுதல்.  இறந்த உடலை நிர்வாகம் செய்வதற்கான வழிகாட்டுதல்களும் வெளியிடப்பட்டுள்ளன.
Guidelines have been issued for Dead Body Management towards standard precautions, infection prevention and control measures, handling of the body and environmental disinfection.

நோய் தொற்றை தடுக்கவும், கட்டுப்படுத்தவும், இறந்த உடலை கையாண்டு நோய் தொற்று இல்லாத சூழ்நிலையை ஏற்படுத்த வேண்டும்.
Guidelines have also been issued for Private Sector Laboratories Intending to Initiate COVID-19 Testing.

 கோவிட் 19-க்கான பரிசோதனைகளுக்கு தனியார் துறை சோதனைக் கூடங்களுக்கும் வழிகாட்டுதல்கள் வெளியிடப்பட்டுள்ளன.
Laboratory test should be only offered when prescribed by a qualified physician as per ICMR guidance for testing.

 ஐசிஎம்ஆர் வழிகாட்டுதல்படி, தகுதியான மருத்துவரால் பரிந்துரை செய்தால் மட்டுமே, சோதனைக்கூடத்தில் பரிசோதனை செய்யப்பட வேண்டும்.
Appropriate biosafety and biosecurity precautions should be ensured while collecting samples from a suspect patient.

 மத்திய அரசின் ஒருங்கிணைந்த நோய் கண்காணிப்புத் திட்டத்தின்படி, தனியார் பரிசோதனைக் கூடங்கள் அனைத்தும் உடனடியாகவும், துல்லியமானதாகவும், ரிப்போர்ட் அளிப்பதை உறுதி செய்ய வேண்டும்.
ICMR strongly appeals that private laboratories should offer COVlD-19 diagnosis at no cost.

 கோவிட் 19 நோய் கண்டறிதலுக்கு தனியார் பரிசோதனைக் கூடங்கள் கட்டணம் வசூலிக்கக்கூடாது என ஐ.சி.எம்.ஆர் கேட்டுக் கொண்டுள்ளது.
Prime Minister's Office PMs Concluding Remarks at Video Conference of SAARC Leaders on combating COVID-19 Excellencies, Thank you once again for your time and your ideas.

பிரதமர் அலுவலகம் கோவிட் -10 நோயைக் கட்டுப்படுத்துவது தொடர்பாக சார்க் நாடுகளின் தலைவர்களுடன் வீடியோ கான்பரன்ஸ் நிகழ்ச்சியில் பிரதமரின் நிறைவுரை மேதகைமை மிக்கவர்களே, உங்கள் நேரத்தை செலவிட்டமைக்கும், சிந்தனைகளைப் பகிர்ந்து கொண்டமைக்கும் மீண்டும் ஒரு முறை நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
We have had a very productive and constructive discussion today.

இன்றைக்கு நாம் மிகவும் ஆக்கபூர்வமான கலந்தாடல்களை நடத்தியிருக்கிறோம்.
We all agree that evolving a common strategy is critical to handling such challenges.

இதுபோன்ற சவால்களை எதிர்கொள்ள, பொதுவான ஓர் அணுகுமுறை தேவை என்பதில் நாம் அனைவரும் ஒருமித்த கருத்து கொண்டிருக்கிறோம்.
And, we agreed to find cooperative solutions  we will share knowledge, best practices, capacities, and where possible, resources.

கூட்டுறவு முறையில் தீர்வுகளைக் காண, நமது அனுபவங்கள், சிறந்த நடைமுறைகள், திறன்கள் ஆகியவற்றைப் பகிர்ந்து கொள்ளவும், சாத்தியமான சமயங்களில் ஆதாரவளங்களைப் பகிர்ந்து கொள்ளவும் நாம் ஒப்புக்கொண்டிருக்கிறோம்.
Some partners have made specific requests, including about medicine and equipment.

சில நாடுகள் குறிப்பிட்ட சில கோரிக்கைகளை, மருந்துகள் மற்றும் உபகரணங்கள் உள்ளிட்ட கோரிக்கைகளை முன்வைத்தன.
My team has taken careful note of these.

இதுகுறித்து எனது குழுவினர் கவனமாக குறிப்புகள் எடுத்துக் கொண்டுள்ளனர்.
Let me assure you, that we will do our best for our neighbours.

அருகில் உள்ள நாடுகளுக்கு எங்களால் முடிந்த வரையில் உதவிகள் அளிப்போம் என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
Let us ask our officials to maintain close contact and develop a common strategy, in the spirit of partnership and working together.

பங்கேற்பு நிலையிலான செயல்பாடு, கூட்டான செயல்பாடு ஆகியவற்றில் பொதுவான அணுகுமுறையை உருவாக்க எங்கள் அதிகாரிகள் நெருக்கமான தொடர்புகளைப் பராமரிக்க வேண்டும் என்று நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
Let us identify nodal experts from each of our countries, and they can have a similar video-conference one week from now, to follow up on our discussions today.

நம் ஒவ்வொரு நாட்டிலும் முன்னோடி நிபுணர்களை அடையாளம் காண வேண்டும் என்றும், நாம் இன்று நடத்திய கலந்தாடல்களின் பின்தொடர்ச்சிகள் குறித்து இன்னும் ஒரு வாரத்தில் அவர்கள் இதேபோன்ற வீடியோ கான்பரன்ஸ் ஆலோசனை நடத்த வேண்டும் என்றும் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
Excellencies, We have to fight this battle together, and we have to win it together.

மேதகைமை மிக்கவர்களே, இந்தப் போரில் நாம் ஒன்றுபட்டு செயல்பட வேண்டும், ஒன்றாகச் சேர்ந்து நாம் வெற்றி பெற வேண்டும்.
Our neighbourhood collaboration should be a model for the world.

பக்கத்தில் உள்ள நாடுகளுக்கு இடையிலான ஒத்துழைப்பு உலகின் மற்ற பகுதிகளுக்கு ஒரு முன்னுதாரணமாக அமைய வேண்டும்.
Let me conclude by wishing all our citizens good health, and success in our united efforts to tackle this pandemic in our region.

நம் நாடுகளின் அனைத்து குடிமக்களுக்கும் நல்ல ஆரோக்கியம் கிடைக்கவும், நமது பிராந்தியத்தில் இந்தத் தொற்று நோயை சமாளிப்பதில் நம்முடைய ஒன்றுபட்ட முயற்சிகளுக்கு வெற்றி கிடைக்கவும் வாழ்த்து கூறி நான் நிறைவு செய்கிறேன்.
Prime Minister's Office PMs Remarks on Way Forward at Video Conference of SAARC Leaders on combating COVID-19 Thank you Excellencies, for sharing your thoughts on the situation, and the steps you have taken.

பிரதமர் அலுவலகம் கோவிட் -10 நோயைக் கட்டுப்படுத்துவது தொடர்பாக சார்க் நாடுகளின் தலைவர்களுடன் வீடியோ கான்பரன்ஸ் நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் முன்வைத்த யோசனைகள் மேதகைமை மிக்கவர்களே, இப்போதைய நிலைமை குறித்தும், நீங்கள் மேற்கொண்டுள்ள நடவடிக்கைகள் குறித்தும் தகவல்களைப் பகிர்ந்து கொண்டமைக்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
We do not as yet know what shape the pandemic will take in the coming days.

வரக்கூடிய நாட்களில், எந்த வகையிலான நோய்த் தொற்று பரவும் என்பது பற்றி இன்னும் நமக்குத் தெரியவில்லை.
It is clear that we have to work together.

நாம் ஒன்றுபட்டு செயல்பட வேண்டும் என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது.
We can respond best by  Coming together not growing apart Collaboration not Confusion  Preparation not Panic.

விலகிப் போகாமல், நாம் நெருங்கி வருவதன் மூலம், குழப்பத்திற்குப் பதிலாக கூட்டு முயற்சியாக செயல்படுவதன் மூலம், பதற்றம் அடைவதற்குப் பதிலாக ஆயத்தமாக இருப்பதன் மூலம் இதை சிறப்பாக எதிர்கொள்ள முடியும்.
In this spirit of collaboration, let me share a few ideas on what India can offer to this joint effort.

இந்த கூட்டு முயற்சி என்ற உத்வேகத்துடன், இந்த முயற்சியில் இந்தியாவால் என்ன பங்களிப்பு செய்ய முடியும் என்பது பற்றி சில சிந்தனைகளை தெரிவித்துக் கொள்ள நான் விரும்புகிறேன்.
I propose we create a COVID-19 Emergency Fund.

கோவிட் -19 அவசர கால நிதியம் ஒன்றை உருவாக்கலாம் என்ற யோசனையை நான் முன்வைக்கிறேன்.
This could be based on voluntary contributions from all of us.

நம் அனைவருடைய தன்னார்வ அடிப்படையிலான பங்களிப்புகளைக் கொண்டதாக இது இருக்கும்.
India can start with an initial offer of 10 million dollars for this fund.

இதற்கு 10 மில்லியன் டாலர்கள் என்ற ஆரம்ப பங்களிப்புடன் இந்தியா இதைத் தொடங்கி வைக்கிறது.
Any of us can use the fund to meet the cost of immediate actions.

உடனடி செயல்பாடுகளுக்கான தேவைக்காக நம்மில் யாரும் இந்த நிதியைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
Our Foreign Secretaries, through our embassies can coordinate quickly to finalize the utilisation of this Fund.

இந்த நிதியைப் பயன்படுத்துவது தொடர்பாக, நமது வெளியுறவுச் செயலாளர்கள், நம் தூதரகங்கள் மூலம் விரைவாக ஒருங்கிணைப்பு செய்ய வேண்டும்.
We are assembling a Rapid Response Team of doctors and specialists in India, along with testing kits and other equipment.

இந்தியாவில் டாக்டர்கள் மற்றும் நிபுணர்களைக் கொண்ட விரைந்த செயல்பாட்டுக் குழுவை நாங்கள் உருவாக்குகிறோம். அதில் பரிசோதனை உபகரணங்கள் மற்றும் சாதனங்களும் இருக்கும்.
They will be on stand-by, to be placed at your disposal, if required.

தேவையின் அடிப்படையில் அதைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள அவை ஆயத்த நிலையில் வைக்கப்பட்டிருக்கும்.
We can also quickly arrange online training capsules for your emergency response teams.

அவசர நிலை சிகிச்சைக் குழுவினருக்கு ஆன்லைனில் பயிற்சி அளிப்பதற்கும் நாங்கள் ஏற்பாடு செய்ய முடியும்.
This will be based on the model we have used in our own country, to raise the capacity of all our emergency staff.

எங்களுடைய அவசர நிலை அலுவலர்களின் திறன்களை மேம்படுத்துவதற்கு, எங்கள் நாட்டில் நாங்கள் பயன்படுத்திய நடைமுறைகளின் அடிப்படையில் இவை இருக்கும்.
We had set up an Integrated Disease Surveillance Portal to better trace possible virus carriers and the people they contacted.

வைரஸ் பாதிப்பு இருப்பவர்களை நல்ல முறையில் பின்தொடர்ந்து கண்காணித்தல் மற்றும் அவர்கள் தொடர்பு கொண்டவர்களையும் பின்தொடர்ந்து கண்காணித்தலை சிறப்பாக செய்வதற்கு ஒருங்கிணைந்த நோய் கண்காணிப்பு முனையத்தை நாங்கள் உருவாக்கியுள்ளோம்.
We could share this Disease Surveillance software with SAARC partners, and training on using this.

இந்த நோய் கண்காணிப்பு மென்பொருளை சார்க் பங்காளர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ளவும், இதில் பயிற்சி அளிக்கவும் நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்.
Let us also use existing facilities, like the SAARC Disaster Management Centre, to pool in the best practices among all of us.

நாம் மேற்கொண்டு வருபவற்றில் சிறந்த நடைமுறைகள் பற்றிய தகவல்களைப் பகிர்ந்து கொள்வதற்கு, இப்போதுள்ள சார்க் பேரிடர் மேலாண்மை மையம் போன்ற வசதிகளையும் நாம் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
Looking ahead, we could create a common Research Platform, to coordinate research on controlling epidemic diseases within our South Asian region.

தொலைநோக்குப் பார்வையில், தெற்காசிய பிராந்தியத்திற்குள் இந்த நோயைக் கட்டுப்படுத்துவது குறித்து ஒருங்கிணைந்த ஆராய்ச்சி மேற்கொள்வதற்காக, பொதுவான ஆராய்ச்சி தளம் ஒன்றை நாம் உருவாக்கலாம்.
The Indian Council of Medical Research can offer help coordinating such an exercise.

இதுபோன்ற ஒரு நடைமுறையை ஒருங்கிணைப்பதில் இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சிக் கவுன்சில் உதவிகளை அளிக்கும்.
We can also ask our experts to brainstorm on the longer-term economic consequences of COVID-19, and how we can insulate our internal trade and our local value chains from its impact.

கோவிட் -19-ன் நீண்டகால பொருளாதார பாதிப்புகள் பற்றி ஆய்வு செய்யுமாறு நம் நிபுணர்களை நாம் கேட்டுக் கொள்ளலாம். நமது உள்நாட்டு வர்த்தகம் பாதிக்கப்படாத வகையிலும், இந்த தாக்கத்தில் இருந்து உள்நாட்டு மதிப்புகூட்டு சங்கிலித் தொடர் பாதிக்கப்படாமல் இருக்கவும் இவர்கள் ஆய்வு செய்யலாம்.
Finally, this is not the first nor the last such pandemic that will affect us.

நம் பிராந்தியத்தில் பாதிப்பை ஏற்படுத்திய முதலாவது தொற்றாக இது இல்லை, இதுவே கடைசியாக இருக்கும் என்பதும் கிடையாது.
This can help to prevent such infections from spreading across our region, and allow us to keep our internal movements free.

இந்த முயற்சி நமது பிராந்தியத்தில் இந்த நோய் மேலும் பரவாமல் தடுக்க உதவுவதுடன், உள்நாட்டில் நமது போக்குவரத்தை கட்டுப்பாடுகள் அற்றதாக வைத்திருக்க உதவும்.
Prime Minister's Office PM chairs review meeting on COVID-19 Prime Minister Shri Narendra Modi chaired a high-level meeting to review the ongoing efforts to contain COVID-19.

பிரதமர் அலுவலகம் கொவிட்-19 குறித்து பிரதமர் தலைமையில் ஆய்வுக் கூட்டம் கொவிட்-19 தொற்றைக் கட்டுப்படுத்த நடைபெற்றுவரும் முயற்சிகள் குறித்து பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் உயர்மட்ட ஆய்வுக் கூட்டம் நடைபெற்றது.
Ways to further strengthen Indias preparedness were discussed.

இந்தியாவில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் முன்னேற்பாடுகளை மேலும் வலுப்படுத்தும் வழிவகைகள் குறித்து கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்பட்டது.
This includes further enhancing testing facilities.

இதில் ஆய்வுக்கூட வசதிகளை மேலும் அதிகரிப்பதும் அடங்கும்.
Prime Minister emphasised on actively engaging with individuals, local communities and organisations in chalking our mechanisms to fight the COVID-19 menace.

கொவிட்-19 தொற்றை எதிர்த்து முறியடிக்க மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் நடைமுறைகளில் தனிநபர்கள், உள்ளூர் சமுதாயத்தினர், அமைப்புகளைச் சேர்ந்தோர் தீவிரமாகப் பங்கேற்கச் செய்வதன் அவசியத்தை பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
He also urged officials and technical exports to deliberate on the steps to be taken next.

அடுத்தகட்ட நடவடிக்கைகள் குறித்து ஆலோசிக்குமாறு அதிகாரிகளையும் தொழில்நுட்ப வல்லுநர்களையும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
Prime Minister expressed gratitude to all those at the forefront of combating COVID-19 including the various State Governments, medical fraternity, paramedical staff, armed and paramilitary forces, those associated with aviation sector, municipal staff and others.

பல்வேறு மாநில அரசுகள், மருத்துவத் துறையினர், துணை மருத்துவ ஊழியர்கள். ராணுவம் மற்றும் துணை ராணுவப்படைகள், விமானப்போக்குவரத்து துறையுடன் தொடர்புடையவர்கள், நகராட்சி ஊழியர்கள் மற்றும் இதரப் பிரிவினர் உட்பட கொவிட்-19 பரவுவதை முறியடிக்கும் முன்னணி நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டுள்ள அனைவருக்கும் பிரதமர் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
Prime Minister will address the nation on 19th March 2020 at 8 PM, during which he will talk about issues relating to COVID-19 and the efforts to combat it.

இதுதொடர்பாக பிரதமர், 2020 மார்ச் 19ஆம் தேதி இரவு 8 மணிக்கு நாட்டு மக்களுக்கு உரை நிகழ்த்துகிறார்.
Ministry of Defence Indian Navy sets up uarantine Facility at Visakhapatnam In an effort to augment Nations fight against the spread of CoViD-19, Indian Navy has set up a uarantine Camp at INS Vishwakarma in Eastern Naval Command (ENC) for Indian nationals being evacuated from CoViD 19 affected countries.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இந்திய கடற்படை விசாகப்பட்டினத்தில் சிறப்பு முகாம் அமைத்தது நாட்டில் கொவிட் -19 தொற்று பரவுவதை தடுக்கும் முயற்சியாக இந்திய கடற்படை, விசாகப்பட்டினம் ஐஎன்எஸ் விஸ்வகர்மா கிழக்கு கடற்படை தளத்தில் சிறப்பு முகாம் ஒன்றை அமைத்துள்ளது. கொவிட்-19 பாதித்த நாடுகளிலிருந்து அகற்றப்பட்ட இந்தியர்களுக்காக இந்த முகாம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
The uarantine Camp is fully equipped to accommodate nearly 200 personnel with all suitable facilities and other arrangements.

இந்த சிறப்பு முகாம் சுமார் 200 பேரைத் தங்க வைக்கும் வகையில், உரிய அனைத்து வசதிகள் மற்றும் ஏற்பாடுகளுடன் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
The evacuated personnel in the camp will be closely monitored to ensure Social Distancing and under medical supervision in accordance with the protocols laid down by the Department of Health  Family Welfare, Govt.

மத்திய அரசின் சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை வெளியிட்டுள்ள நடைமுறைகளின்படி, முகாமில் உள்ளளவர்கள் தனிமைப்படுத்தப்பட்டு, தீவிர மருத்துவக் கண்காணிப்பில் வைக்கப்படுவார்கள்.
As a precautionary measure, the evacuated persons would be kept under quarantine for a period of fourteen days.

பிற நாடுகளிலிருந்து அழைத்துவரப்பட்டவர்கள், இந்தச் சிறப்பு முகாமில் 14 நாட்களுக்கு முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கையாக தங்கவைக்கப்படுவார்கள்.
ENC is proactively coordinating with the Health Officials from State and District Administration to ensure adequate preventive care is provided to all evacuated personnel and to prevent the spread of the virus.

தொற்று மேலும் பரவுவதைத் தடுக்கும் வகையில், மாநிலம் மற்றும் மாவட்ட நிர்வாகத்தைச் சேர்ந்த சுகாதார அதிகாரிகளுடன் கடற்படைத்தளம் தீவிர ஒத்துழைப்பை வழங்கி வருகிறது.
Government of India is taking all necessary steps to ensure that we are prepared well to face the challenge and threat posed by the growing pandemic of COVID 19  the Corona Virus.

உலகம் முழுவதும் பரவிவரும் கொவிட்-19 தொற்று ஏற்படுத்தும் அச்சம் மற்றும் சவால்களை எதிர்கொள்ள இந்திய அரசு அனைத்து தேவையான நடவடிக்கைகளையும் எடுத்து வருகிறது.
With the active support of the people of India, we have been able to contain the spread of the Virus in our country.

மக்களின் தீவிர ஒத்துழைப்புடன் நம் நாட்டில் கொரோனா தொற்றைக் கட்டுப்படுத்த முடிந்துள்ளது.