TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Friends, All of you, the farmers, agriculture experts, scientists who are present here in Krishi Kumbh are important part of India's economy.

நண்பர்களே, விவசாயி கும்ப மேளாவில் கலந்து கொண்டுள்ள விவசாயிகள், வேளாண் நிபுணர்கள், விஞ்ஞானிகள் அனைவரும் இந்தியாவின் பொருளாதாரத்தில் முக்கியப் பங்கு வகிக்கிறார்கள்.
This is because your efforts will have a major impact on our fast growing economy in the coming days.

வரும் நாட்களில் விரைவாக வளர்ந்து வரும் நமது பொருளாதாரத்தில் உங்களது முயற்சிகள் பெரிய தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்.
I urge you all to sit together and discuss about the techniques related to agriculture.

நீங்கள் அனைவரும் ஒன்றாக உட்கார்ந்து, வேளாண்மை தொடர்பான தொழில்நுட்பங்கள் குறித்து விவாதிக்குமாறு கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
It is essential to discuss on myriad issues like how to use less fertilizers, how to maximize the utilization of less water, how to improve warehouses for crops and how to use techniques like robots and drones effectively in agriculture.

எவ்வாறு குறைந்த அளவு உரத்தைப் பயன்படுத்துவது, குறைந்த தண்ணீர் பயன்பாட்டை அதிகரிப்பது எவ்வாறு, உற்பத்திப் பொருட்கள் சேமிப்புக் கிடங்குகளை மேம்படுத்துவது எவ்வாறு, விவசாயத்தில் ரோபோ, ட்ரோன்கள் போன்றவற்றை திறம்பட பயன்படுத்தும் தொழில்நுட்பங்கள் போன்ற வேறு பிரச்சினைகளைப் பற்றி விவாதிப்பது அவசியமாகும்.
Besides, how can we turn crop stubble into wealth with the help of new technology.

மேலும், புதிய தொழில்நுட்பத்தைக் கொண்டு பயிர்க் கழிவை பயனுள்ள சொத்தாக மாற்றுவது என்பது குறித்தும் விவாதிக்க வேண்டும்.
Nothing is useless inside an agricultural field before and after harvest.

விவசாய வயலுக்குள் அறுவடைக்குப் பிந்தைய எதுவும் பயனற்றது அல்ல.
Everything related to the field is gold.

வயல் சார்ந்த அனைத்துப் பொருட்களும் தங்கத்திற்கு நிகரானவை.
If the farmer uses his field effectively, nothing will go waste.

விவசாயி தனது வயலை திறம்பட்ட வகையில் பயன்படுத்தினால் எதுவும் வீணாகாது.
Wealth can be created out of waste.

கழிவிலிருந்து இலாபம் காண இயலும்.
There is a need to work more effectively in this direction.

இந்த திசை நோக்கி மேலும் பணிகள் மேற்கொள்வது அவசியமாகிறது.
The government is giving a discount of 50-80 on crop waste to stop stubble burning.

விவசாயக் கழிவுகளை எரிப்பதை தடுப்பதற்காக அரசு 50 முதல் 80 சதவீதம்வரை தள்ளுபடி வழங்குகிறது.
However, with technology-based solutions, we have to put an end to the compulsion of our farmer brothers of burning the crop stubble.

இந்த தொழில்நுட்ப தீர்வுகளை பயன்படுத்தி, நமது வேளாண் நண்பர்கள், விவசாயக் கழிவுகளை எரிக்கும் பழக்கத்தை முடிவுக்கு கொண்டு வரவேண்டும்.
This will protect the environment.

இதனால் சுற்றுச் சூழல் பாதுகாக்கப்படும்.
I believe that in the next three days, effective discussion will take place to find ways of making agriculture profitable and making value addition.

அடுத்த 3 நாட்களில் விவசாயத்தை லாபகரமானதாகவும், மதிப்புக் கூட்டப்பட்டதாகவும் மாற்றும் வழிவகைகள் குறித்து சிறந்த விவாதங்கள் நடைபெறும் என நம்புகிறேன்.
The discussion should especially focus upon how new experiments can be conducted in the different districts of UP according to their needs.

உத்தரபிரதேசத்தின் பல்வேறு மாவட்டங்களில், அவற்றின் தேவைகள் அடிப்படையில் புதிய சோதனைகள் நடத்துவது குறித்து விவாதம் முக்கிய கவனம் பெறவேண்டும்.
I hope that the Krishi Kumbh will give a new direction to the agriculture system of the UP as well as the entire country.

உத்தரபிரதேசம் மற்றும் நாட்டின் வேளாண் அமைப்பில் புதிய நெறிப்படுத்துதலை இந்த விவசாய கும்ப மேளா அளிக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
Prime Minister's Office PM in Varanasi: Dedicates Multimodal Terminal to the nation Inaugurates major road projects The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Varanasi today.

பிரதமர் அலுவலகம் வாரணாசியில் பிரதமர்: பல்வகை முனையத்தை நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார்; முக்கியமான சாலைத் திட்டங்களைத் தொடங்கி வைத்தார் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று (12.11.2018) வாரணாசியில் பயணம் மேற்கொண்டார்.
He dedicated, inaugurated or laid the foundation stone of projects worth over Rs. 2400 crore.

ரூ.2,400 கோடிக்கும் அதிகம் மதிப்புள்ள திட்டங்களை அவர் அர்ப்பணித்தார், தொடங்கி வைத்தார் அல்லது அடிக்கல் நாட்டினார்.
He dedicated the Multimodal Terminal on the River Ganga, to the nation, and received the first container cargo.

கங்கை நதியின் மீது பல்வகை முனையத்தை நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்த அவர் முதலாவது சரக்குப் பெட்டகத்தையும் வரவேற்றார்.
He inaugurated the Varanasi Ring Road Phase 1, and the development and construction for four laning of Babatpur-Varanasi Section of NH-56.

வாரணாசி வட்டச்சாலை பகுதி -1, மற்றும் தேசிய நெடுஞ்சாலை 56-ல் உள்ள பபட்பூர் – வாரணாசிப் பிரிவில் நான்கு வழிச் சாலை கட்டுமானம் மற்றும் மேம்பாட்டை அவர் தொடங்கி வைத்தார்.
He also inaugurated and laid the Foundation Stone for various other development projects in Varanasi.

வாரணாசியில், மேலும் பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களை அவர் தொடங்கி வைத்தார், அடிக்கல்லும் நாட்டினார்.
Addressing a large and enthusiastic gathering on the occasion, the Prime Minister said that the day is historic, for Kashi, for Poorvanchal, for Eastern India, and for the whole of India.

இந்த நிகழ்ச்சியின்போது ஆர்வத்துடன் ஏராளமாகத் திரண்டிருந்த மக்களிடையே உரையாற்றிய பிரதமர், இந்த நாள் காசிக்கு, பூர்வாஞ்சலுக்கு, கிழக்கு இந்தியாவுக்கு, ஒட்டுமொத்த இந்தியாவுக்கு வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க நாள் என்றார்.
He said that the development work that has happened today, should have been completed decades ago.

இன்று செயல்படுத்தப்படும் வளர்ச்சிப்பணி பத்தாண்டுகளுக்கு முன்பே பூர்த்தியாகியிருக்க வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
He said that along with Varanasi, the entire country is now witness to how, the vision of Next Gen Infrastructure can transform the means of transport.

போக்குவரத்து வசதிக்கு அடுத்தத் தலைமுறையின் கட்டமைப்புக்கான தொலைநோக்குப் பார்வையுடன் வாரணாசியுடன் ஒட்டுமொத்த தேசமும், எப்படி மாறி வருகிறது என்பது இப்போது கண்முன் தெரிகிறது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Referring to the arrival of the first inland container vessel in Varanasi, the Prime Minister said that Eastern Uttar Pradesh is now connected with the Bay of Bengal, through the water route.

உள்நாட்டு நீர்வழியில் முதலாவது சரக்குப் பெட்டகம் வாரணாசிக்கு வந்திருப்பதை சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர், நீர்வழிப்பாதையின் மூலம் கிழக்கு உத்தரப்பிரதேசம் தற்போது வங்காள விரிகுடாவுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது என்றார்.
He mentioned the various other projects, including roads, and projects related to Namaami Gange, which were inaugurated, or for which the foundation stone was laid today.

கங்கைப் பாதுகாப்பு திட்டங்கள், மற்றும் சாலைகள், உட்பட பல்வேறு திட்டங்கள் இன்று தொடங்கி வைக்கப்பட்டுள்ளன அல்லது திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டப்பட்டுள்ளன என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said that the inland water-way would save time and money, reduce congestion on roads, reduce the cost of fuel, and reduce vehicular pollution.

உள்நாட்டு நீர்வழிப்பாதை நேரத்தையும் பணத்தையும் மிச்சப்படுத்தும், சாலைகளில் போக்குவரத்து நெரிசலைக் குறைக்கும், எரிபொருள் செலவைக் குறைக்கும், வாகனப் போக்குவரத்தால் ஏற்படும் மாசினையும் குறைக்கும் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He said the road connecting Babatpur Airport with Varanasi was becoming an attraction for tourists, besides facilitating travel.

பபட்பூர் விமான நிலையத்தின் சாலை வாரணாசியுடன் இணைக்கப்படுவது போக்குவரத்து வசதியைத் தவிர சுற்றுலாப் பயணிகளையும் ஈர்க்கும் என்று அவர் கூறினார்.
The Prime Minister said that modern infrastructure has been built at a rapid pace in the last four years.

கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் நவீனக் கட்டமைப்புகள் வெகு வேகமாக உருவாகி வருகின்றன என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He said that airports in remote areas, rail connectivity in parts of the North East, rural roads and highways have become a part of the Union Government's identity.

தொலைதூரப் பகுதிகளில் விமான நிலையங்கள், வடகிழக்கின் பகுதிகளில் ரயில்போக்குவரத்து, ஊரகச் சாலைகள், மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் மத்திய அரசின் அடையாளங்களில் ஒரு பகுதியாக மாறியிருக்கின்றன என்று அவர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that projects worth Rs. 23,000 crore have been approved under Namaami Gange so far.

கங்கை தூய்மைத் திட்டத்திற்கு இதுவரை ரூ.23,000 கோடி ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளதாக பிரதமர் கூறினார்.
He said almost all villages along the banks of the River Ganga have now become open defecation free.

கங்கை நதியின் கரையோரங்களில் உள்ள ஏறத்தாழ எல்லா கிராமங்களும் திறந்தவெளிக் கழிப்பிடங்கள் இல்லாதவையாக தற்போது மாறியிருக்கின்றன என்று அவர் தெரிவித்தார்.
He said these projects are part of the Union Government's commitment to cleaning the River Ganga.

கங்கையைத் தூய்மைப்படுத்துவது என்ற மத்திய அரசின் உறுதிப்பாட்டின் ஒரு பகுதியாக இந்தத் திட்டங்கள் உள்ளன என்று அவர் கூறினார்.
Cabinet Cabinet condoles the demise of Shri Ananthkumar, Union Minister for Chemicals  Fertilizers and Parliamentary Affairs The Union Cabinet expressed profound sorrow at the sad demise of Shri Ananthkumar, Union Minister for Chemicals  Fertilizers and Parliamentary Affairs who passed away at 0150 Hrs.

உள்துறை அமைச்சகம் மத்திய ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள், நாடாளுமன்ற விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு அனந்த்குமார் மறைவுக்கு அமைச்சரவை இரங்கல் பெங்களூருவில் 12.11.2018 அன்று பிற்பகல் மணி ஒன்று ஐம்பதுக்கு மத்திய ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள், நாடாளுமன்ற விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு அனந்த்குமாரின் சோகமான மறைவுக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஆழ்ந்த இரங்கல் தெரிவித்துள்ளது.
In a Resolution passed at a special Cabinet Meeting, the Cabinet noted that in his passing away, the Nation has lost an experienced leader.

அனுபவம் மிக்க தலைவர் ஒருவரை தேசம் இழந்துவிட்டதாக சிறப்பு அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் நிறைவேற்றப்பட்ட தீர்மானத்தில் கூறப்பட்டுள்ளது. பிரதமர் திரு.
The Cabinet met today under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi and extended its heartfelt condolences to the bereaved family on behalf of the Government and the entire nation.

நரேந்திரடி மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற அமைச்சரவை, துயருற்றுள்ள குடும்பத்தினருக்கு மத்திய அரசு மற்றும் ஒட்டுமொத்த தேசத்தின் சார்பாக மனம் நெகிழ்ந்த இரங்கலை தெரிவித்தது.
The Cabinet observed two-minute silence in his memory and passed a condolence resolution.

அமைச்சரின் மறைவுக்கு இரண்டு நிமிடம் மவுன அஞ்சலி செலுத்திய அமைச்சரவை இரங்கல் தீர்மானத்தையும் நிறைவேற்றியது.
The text of resolution is as follows: Shri Ananthkumar was born on 22nd July, 1959 in Bengaluru.

பெங்களூருவில் 22.07.1959 அன்று பிறந்த திரு அனந்த்குமார், ஹுபாலியில் உள்ள கர்நாடக பல்கலைக்கழகத்தில் ஆங்கில இலக்கியத்தில் இளநிலை பட்டம் பெற்றார்.
Shri Anantkumar started his public activities as a student activist. Subsequently, he became a member of the BJP and was the Organising Secretary of the Party's Karnataka Unit.

மாணவப் பருவத்திலேயே பொதுவாழ்க்கையைத் தொடங்கிய திரு அனந்த்குமார், பிஜேபி உறுப்பினராகி, கட்சியின் கர்நாடக பிரிவில் அமைப்புச் செயலாளரானார்.
Later on, he became the President of the Party in Karnataka.

பின்னர், கர்நாடகாவின் பிஜேபி தலைவரானார்.
It was under his stewardship that Party expanded in the State of Karnataka and eventually formed the Government of its own.

அவரது தலைமையில் கட்சி விரிவாக்கம் பெற்று அம்மாநிலத்தில் சொந்தமாக ஆட்சியமைக்கும் வகையில் வளர்ந்தது.
He was the National General Secretary of the Party and a Member Secretary of its Parliamentary Board.

பின்னர் கட்சியின் தேசிய பொதுச் செயலாளரான அவர், அதைத் தொடர்ந்த ஆட்சிமன்றக் குழுவின் உறுப்பினர் செயலாளரானார்.
In 1996, he was elected to the Lok Sabha from Bengaluru South for the first time. In his subsequent term as an MP in 1998, he became the youngest minister in the Vajpayee Cabinet and was appointed the Minister for Civil Aviation.

1996-ம் ஆண்டு பெங்களூரு தெற்கு மக்களவைத் தொகுதியிலிருந்து முதல் முறையாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அவர், 1998-லும் வெற்றி பெற்று வாஜ்பாய் அமைச்சரவையில் மிகவும் இளம்வயது அமைச்சர் ஆனார். இவர் விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சராக பணியாற்றினார்.
He continued to represent the prestigious Bengaluru South Lok Sabha Constituency till date, for the 6th time.

பெங்களூரு தெற்கு மக்களவை தொகுதியில் தற்போதைய உறுப்பினராக தேர்தெடுக்கப்பட்ட அவர், தொடர்ந்து ஆறு முறை வெற்றி பெற்றார்.
In his long political career, he had earlier held the portfolios of Union Minister of Tourism Culture, Youth Affairs and Sports Urban Development and Poverty Alleviation Rural Development.

மத்திய அமைச்சரவையில் சுற்றுலா; கலாச்சாரம், இளைஞர் விவகாரம், விளையாட்டுக்கள்; நகர்கப்புற வளர்ச்சி மற்றும் வறுமை ஒழிப்பு; ஊரக வளர்ச்சி ஆகிய துறைகளின் பொறுப்பையும் அவர் வகித்திருந்தார்.
The Cabinet places on record its appreciation of Shri Ananthkumar's services to the Nation in different capacities.

பல்வேறு நிலைகளில் தேசத்திற்கு திரு அனந்த்குமார் செய்த சேவைகளைப் பாராட்டி, அமைச்சரவை பதிவு செய்தது.
On behalf of the entire Nation, the Cabinet extends its heartfelt condolences to the bereaved family.

அவரை இழந்து வாடும் குடும்பத்தினருக்கு ஒட்டுமொத்த தேசத்தின் சார்பாக இதயபூர்வமான இரங்கலை மத்திய அமைச்சரவை தெரிவித்தது.
Cabinet Cabinet condoles the demise of Shri Ananthkumar, Union Minister for Chemicals  Fertilizers and Parliamentary Affairs The Union Cabinet expressed profound sorrow at the sad demise of Shri Ananthkumar, Union Minister for Chemicals  Fertilizers and Parliamentary Affairs who passed away at 0150 Hrs.

மத்திய அமைச்சரவை மத்திய ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள், நாடாளுமன்ற விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு அனந்த்குமார் மறைவுக்கு அமைச்சரவை இரங்கல் பெங்களூருவில் 12.11.2018 அன்று பிற்பகல் மணி ஒன்று ஐம்பதுக்கு மத்திய ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள், நாடாளுமன்ற விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு அனந்த்குமாரின் சோகமான மறைவுக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஆழ்ந்த இரங்கல் தெரிவித்துள்ளது.
Ministry of Petroleum  Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan invites investors to participate and make the most of the India growth story The Union Minister of Petroleum and Natural Gas  Skill Development and Entrepreneurship Shri Dharmendra Pradhan has invited the private investors to participate and make the most of the India growth story.

பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் இந்திய வளர்ச்சியின் பெரும்பகுதியை உருவாக்க முதலீட்டாளர்கள் பங்கேற்புக்கு திரு.தர்மேந்திர பிரதான் அழைப்பு விடுத்துள்ளார். இந்திய வளர்ச்சியின் பெரும்பகுதியை உருவாக்க முதலீட்டாளர்கள் பங்கேற்புக்கு மத்திய பெட்ரோலியம், இயற்கை எரிவாயு மற்றும் திறன் வளர்ச்சி, தொழில்முனைவோர் துறை அமைச்சர் திரு.தர்மேந்திர பிரதான் அழைப்பு விடுத்துள்ளார்.
Speaking at the roadshow for Discovered Small Field-II bids in Abu Dhabi on Monday, he said that in the last four years, we have made giant strides in oil and gas sector, however the best is yet to come.

அபுதாபியில், திங்களன்று (12.11.2018) நடைபெற்ற நிகழ்ச்சி ஒன்றில் உரையாற்றிய அவர், எந்த ஒரு நாடும், சர்வதேச அமைப்பு அல்லது நிறுவனமும், கூட்டு முயற்சி இல்லாமல் தனித்து செல்ல இயலாது என்றார்.
Shri Pradhan said that India is presently the 3rd largest energy consumer in the world.

உலகில் எரிசக்தி பயன்பாட்டில் இந்தியா தற்போது மூன்றாவது பெரிய நாடாக உள்ளது என்று திரு. பிரதான் கூறினார்.
In future too, energy consumption in India is expected to rise by more than 4 annually.

கடந்த பத்தாண்டில் இந்தியாவில் எரிசக்தி பயன்பாடு ஆண்டுதோறும் ஐந்து சதவீதத்திற்கும் அதிகமாக வளர்ச்சியடைந்துள்ளது.
Our oil  gas demand is expected to increase nearly 3 fold from 229 Million Metric Tons currently to 607 Million Metric Tons in 2040.

தற்போது 229 மில்லியன் மெட்ரிக் டன்னாக உள்ள இந்தியாவின் எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு தேவை 2040-ல் 607 மில்லியன் மெட்ரிக் டன் என்ற அளவுக்கு சுமார் மூன்று மடங்கு கூடுதலாகும் என எதிர்பார்க்கப்படுவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
We aim to increase share of natural gas in energy mix from current 6.5 to 15 by 2022.

எரிசக்தியில் தற்போது 6.5 சதவீதமாக உள்ள இயற்கை எரிவாயுவின் பங்கினை 2022-ம் வாக்கில் 15 சதவீதமாக அதிகரிக்க திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
Going forward, we intend to create a robust natural gas trading hub.

இயற்கை எரிவாயு வர்த்தக மையத்தை உருவாக்குவதும் நோக்கமாக உள்ளது.
The process to formalise the concept has already been initiated by our Government.

இதனை செயல்படுத்துவதற்கான நடைமுறைகள் இந்திய அரசால் ஏற்கனவே தொடங்கப்பட்டுள்ளன என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
Prime Minister's Office Prime Minister interacts with the members of his Science, Technology and Innovation Advisory Council (PM-STIAC) The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and interacted with the members of his Science, Technology and Innovation Advisory Council (PM-STIAC).

பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் அவரது அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் புதிய கண்டுபிடிப்புக்கான ஆலோசனைக்குழு உறுப்பினர்களுடன் கலந்துரையாடினார் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவரது அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் புதிய கண்டுபிடிப்புக்கான ஆலோசனைக்குழு உறுப்பினர்களை இன்று சந்தித்துக் கலந்துரையாடினார்.
This Council renders advice on all matters related to Science, Technology and Innovation and monitors the implementation of the Prime Ministers vision on these issues.

இந்தக் குழு அறிவியல், தொழில்நுட்பம், புதுமைக் கண்டுபிடிப்பு, இவை தொடர்பான பிரதமரின் தொலைநோக்குப் பார்வைக்கான அமலாக்கத்தை கண்காணித்து ஆலோசனை கூறுகிறது.
Members of the Council briefed the Prime Minister on various steps being taken to nurture innovation and research in key sectors of science and technology.

புதிய கண்டுபிடிப்புகளை அதிகரிப்பதற்கும் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தின் முக்கிய துறைகளில் ஆராய்ச்சிக்கும் மேற்கொள்ளப்படும் பல்வேறு நடவடிக்கைகளைக் குழுவின் உறுப்பினர்கள் பிரதமருக்கு எடுத்துரைத்தனர்.
The Prime Minister emphasized that the fruits of science, technology and innovation must reach the common man, solve common day-to-day problems, and facilitate ease of living for the people of India.

அறிவியல், தொழில்நுட்பம், புதிய கண்டுபிடிப்புகளின் பயன்கள், சாமானிய மக்களையும் சென்றடைய வேண்டும், என்றும் அவர்களின் அன்றாடப் பிரச்சனைகளுக்குத் தீர்வு காணவேண்டும் இந்திய மக்களின் வாழ்க்கை எளிதாக இருப்பதற்கு வசதி செய்ய வேண்டும் என்றும் பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
In this context, he urged the Council members to work towards establishing strong linkages between the educational institutions, RD labs, industry and various government departments.

இந்நிலையில், கல்வி நிறுவனங்களுக்கும், ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு சோதனைக் கூடங்களுக்கும், தொழில்துறைக்கும், அரசின் பல்வேறு துறைகளுக்கும் இடையே வலுவான தொடர்புகளை உருவாக்கக் குழு உறுப்பினர்கள் பாடுபடவேண்டும் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
He reiterated the need to break silos among academic and research institutions.

கல்வி நிறுவனங்களுக்கும், ஆராய்ச்சி நிறுவனங்களுக்கும் இடையே உள்ள தடைகளைத் தகர்ப்பது அவசியம் என்றும் அவர் தெரிவித்தார் .
The Prime Minister called for development of suitable platforms and mechanisms which can identify and nurture scientific talent among schoolchildren, and link them to Atal Tinkering Labs at the district and regional level.

பள்ளிக் குழந்தைகளிடம் உள்ள அறிவியல் திறனைக் கண்டறிந்து வளர்ப்பதற்கும், அவர்களை மாவட்ட மற்றும் மண்டல நிலையில் உள்ள அடல் டிங்கரிங் சோதனைக் கூடங்களுடன் இணைப்பதற்குப் பொருத்தமான அமைப்புகளையும், நடைமுறைகளையும் உருவாக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
In this context, the Prime Minister mentioned some priority areas of research such as raising agricultural income, solutions for chronic and genetic diseases such as sickle cell anaemia, waste management and cyber security.

இந்நிலையில், விவசாய வருமானத்தை அதிகரித்தல், ரத்தசோகை போன்ற நாள்பட்ட மற்றும் மரபு வழி நோய்களுக்குத் தீர்வு காணுதல், கழிவுப் பொருள் நிர்வாகம், சைபர் பாதுகாப்பு போன்ற ஆராய்ச்சிக்குரிய முன்னுரிமைத் துறைகள் பற்றி பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The meeting was attended by Principal Scientific Advisor to the Prime Minister, Prof.

பிரதமரின் முதன்மை அறிவியல் ஆலோசகர், பேராசிரியர் கே.
K. VijayRaghavan, members of the Council, and senior officers of the Government of India.

விஜயராகவன் , குழுவின் உறுப்பினர்கள், மத்திய அரசின் மூத்த அதிகாரிகள், இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
Prime Minister's Office PM's Statement prior to his departure to Singapore Following is the text of the Prime Minister Shri Narendra Modi's departure statement prior to his visit to Singapore.

பிரதமர் அலுவலகம் சிங்கப்பூருக்குப் புறப்படுவதற்கு முன் பிரதமரின் அறிக்கை சிங்கப்பூருக்குப் புறப்படுவதற்கு முன் பிரதமர் திரு.
I will be visiting Singapore on 14-15 November, to participate in the ASEAN-India and East Asia Summits.

நரேந்திர மோடி வெளியிட்ட அறிக்கையின் முழு விவரம்: “ஆசியான்-இந்தியா மற்றும் கிழக்கு ஆசிய உச்சி மாநாடுகளில் பங்கேற்பதற்காக நான் நவம்பர் 14, 15 தேதிகளில் சிங்கப்பூர் செல்லவிருக்கிறேன்.
In addition, I would also participate in the Regional Comprehensive Economic Partnership Leaders' Meeting.

இத்துடன் மண்டல ஒருங்கிணைந்த பொருளாதாரப் பங்களிப்புத் தலைவர்களின் கூட்டத்திலும் நான் பங்கேற்க உள்ளேன்.
My participation in these meetings symbolizes our continued commitment to strengthening our engagement with ASEAN Member States and with the wider Indo-Pacific region.

இந்தக் கூட்டங்களில் எனது பங்களிப்பு ஆசியான் உறுப்பு நாடுகளுடனும், விரிவான இந்திய-பசிபிக் மண்டலத்துடனும் நமது தொடர்ச்சியான உறுதிப்பாட்டை வலுப்படுத்துவதன் அடையாளமாக இருக்கும்.
I am looking forward to my interactions with other ASEAN and East Asia Summit Leaders.

ஆசியான் மற்றும் கிழக்கு ஆசிய உச்சி மாநாட்டில் மற்ற தலைவர்களுடன் எனது கலந்துரையாடலை நான் ஆவலோடு எதிர்நோக்கி இருக்கிறேன்.
On 14 November, I will have the honour to be the first Head of Government to deliver the Keynote Address at the Singapore Fintech Festival.

நவம்பர் 14 அன்று சிங்கப்பூர் ஃபின்டெக் விழாவில் முக்கிய உரையாற்றும் முதலாவது அரசுத் தலைவர் என்ற பெருமையை நான் பெறவிருக்கிறேன்.
As the world's largest event on financial technology, the Festival is the right forum not only to showcase India's strengths in this fast-growing sector, but also to forge global partnerships for fostering innovation and growth.

உலகின் மிகப் பெரிய நிதி சார்ந்த தொழில்நுட்ப நிகழ்வு என்ற முறையில் வேகமாக வளர்ந்து வரும் இந்தத் துறையில் இந்தியாவின் பலத்தைக் காட்டுவதற்கு மட்டுமின்றி புதிய கண்டுபிடிப்பு மற்றும் வளர்ச்சியில் உலகின் கூட்டாளிகளைக் கண்டறிவதற்கும் இந்த விழா சரியான இடமாக இருக்கும்.
During my visit, I will also have the opportunity to interact with the participants and winners of the joint India-Singapore Hackathon.

எனது பயணத்தின் போது இந்தியா, சிங்கப்பூர் கூட்டு ஹாக்கத்தானில் பங்கேற்றவர்கள் மற்றும் வெற்றியாளர்களுடன் கலந்துரையாடும் வாய்ப்பையும் கூட நான் பெறவிருக்கிறேன்.
It is my firm belief that if we provide the right encouragement and a nurturing ecosystem, our youth has the ability to become global leaders in providing solutions to the challenges facing humanity.

சரியான ஊக்கத்தையும், சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு முறை வளர்த்தலையும் நாம் கிடைக்கச் செய்தால் மனிதகுலம் சந்திக்கும் சவால்களுக்குத் தீர்வுகளை அளிக்கும் உலகத் தலைவர்களாக வரும் திறன் நமது இளைஞர்களுக்கு உள்ளது என்பது எனது உறுதியான நம்பிக்கையாகும்.
I am confident that my visit to Singapore will impart fresh momentum to our growing partnership with ASEAN and East Asia Summit nations.

ஆசியான் மற்றும் கிழக்கு ஆசிய உச்சி மாநாட்டு நாடுகளுடன் வளர்ந்து வரும் நமது பங்களிப்புக்குப் புதிய உத்வேகத்தை எனது சிங்கப்பூர் பயணம் அளிக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
As I depart for Singapore, I would like to extend my heartiest congratulations to Singapore for their able Chairmanship of ASEAN this year, and convey my best wishes for all success in hosting ASEAN and related Summits.

சிங்கப்பூருக்கு நான் புறப்படும் நேரத்தில், இந்த ஆண்டு ஆசியான் அமைப்புக்குத் திறன் மிக்கத் தலைமையை அளித்துள்ள சிங்கப்பூருக்கு எனது மனமார்ந்த பாராட்டுக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன். மேலும் ஆசியான் மற்றும் அது தொடர்பான உச்சி மாநாடுகளை வெற்றிகரமாக நடத்துவதற்கு எனது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Prime Minister's Office PM pays tributes to first Prime Minister of India Pandit Jawaharlal Nehru on his birth anniversary The Prime Minister, Shri Narendra Modi had paid tributes to first Prime Minister of India Pandit Jawaharlal Nehru, on his birth anniversary.

பிரதமர் அலுவலகம் இந்தியாவின் முதல் பிரதமரான பண்டித ஜவஹர்லால் நேரு பிறந்த தினத்தன்று பிரதமர் மோடி அவருக்கு அஞ்சலி புதுதில்லி, நவம்பர் 14, 2018 இந்தியாவின் முதல் பிரதமரான பண்டித ஜவஹர்லால் நேரு பிறந்த தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவருக்கு அஞ்சலி செலுத்தினார்.
We recall his contribution to our freedom struggle and during his tenure as Prime Minister, the Prime Minister said.

சுதந்திர போராட்டத்தின் போதும் பிரதமராக பணியாற்றிய போதும் அவர் ஆற்றிய பங்கினை நாம் நினைவுகூர்வோம்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
It is likely to move west-southwestwards and intensify further into a Severe Cyclonic Storm during next 24 hours.

வேகத்தில் மேற்கு-தென்மேற்குப் பகுதியை நோக்கி நகர்ந்து, அடுத்த 24 மணி நேரத்தில் மோசமான புயல் காற்றாக தீவிரமடைய உள்ளது.
While moving west-southwestwards further, it is likely to weaken gradually on 15th November and cross Tamil Nadu coast between Pamban and Cuddalore as a Cyclonic Storm during 15th November afternoon.

அதே திசையில் நகர்ந்து அது படிப்படியாக வலுவிழந்து நவம்பர் 15 அன்று மதியம் கடலூருக்கும் பாம்பனுக்கும் இடையே கரையைக் கடக்கும்.
evening. Rainfall at most places with heavy to very heavy at a few places over Tamilnadu.

மழை எச்சரிக்கை: நவம்பர் 14 அன்று மாலையில் இருந்து தமிழ்நாட்டின் வடக்குக் கடற்கரையோர, அவற்றை ஒட்டிய தெற்குக் கடற்கரையோர மாவட்டங்களில் மழையும், சில இடங்களில் கடும் மழையும் பெய்யக் கூடும்.