TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
This number is not noted by the SBI in any record associated with buyer or political party depositing a particular electoral bond.

இந்த எண்ணைப் பத்திரம் வாங்குபவர் மற்றும் பத்திரத்தை டெபாசிட் செய்யும் அரசியல் கட்சியுடன் தொடர்புபடுத்தி எந்த ஆவணத்தையும் பாரத ஸ்டேட் வங்கி பதிவு செய்வதில்லை.
It is, thus not linked to any party transaction when the Bank issues a bond to the buyer.

அதனால், பத்திரத்தை வங்கி வழங்கும்போது, எந்த அரசியல்கட்சியுடனும் அதைச் சம்பந்தப்படுத்துவதில்லை.
As such the number is not being used or can be used to track the donation or the buyer.

இவ்வாறு நன்கொடை வழங்குபவர் அல்லது பத்திரம் வாங்குவோர்களைக் கண்டுபிடிக்க இந்த எண் பயன்படுத்தப்படுவதில்லை.
SBI does not share the serial number with anybody, including the Government and users.

மேலும், பாரத ஸ்டேட் வங்கி இந்த வரிசை எண்ணை அரசு மற்றும் அதைப் பயன்படுத்துவோர் உட்பட யாரிடமும் பகிர்ந்துகொள்வதுமில்லை.
Vice President's Secretariat Innovative practices must come into farm sector to make it sustainable  profitable: Vice President Farmers must diversify and take up allied activities like poultry, dairy and fisheriesAddresses Golden Jubilee Celebrations of Assam Agricultural University The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu said that innovative practices must come into farm sector to make it sustainable and profitable.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் பண்ணைத்துறையை நீடிக்க வல்லதாகவும் லாபகரமானதாகவும் மாற்றுவதற்கு புதிய கண்டுபிடிப்பு நடைமுறைகள் அத்துறைக்கு வரவேண்டும்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர். பண்ணைத்துறையை நீடிக்க வல்லதாகவும் லாபகரமானதாகவும் மாற்றுவதற்கு புதிய கண்டுபிடிப்பு நடைமுறைகள் அத்துறைக்கு வரவேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு வெங்கய்யா நாயுடு கூறியுள்ளார்.
He was addressing the inauguration of year long Golden Jubilee Celebrations of Assam Agricultural University, in Jorhat, Assam today.

அஸ்ஸாம் மாநிலம் ஜோர்ஹட்டில் உள்ள அஸ்ஸாம் வேளாண் பல்கலைக்கழகத்தின் ஓராண்டுகாலப் பொன்விழா கொண்டாட்டங்களைத் தொடங்கிவைத்து அவர் உரையாற்றினார்.
The Governor of Assam, Shri Jagadish Mukhi, the Minister for Agriculture, Assam, Shri Atul Bora and other dignitaries were present on the occasion.

அஸ்ஸாம் மாநில ஆளுநர் திரு ஜகதீஷ் முக்கி, வேளாண் அமைச்சர் திரு அதுல் போரா மற்றும் பிரமுகர்கள் இந்த விழாவில் கலந்துகொண்டனர்.
The Vice President said that achieving self sufficiency in the pulses and oilseed sector is challenge before the country.

பருப்பு வகைகள், எண்ணெய் வித்துக்கள் ஆகியவற்றில் தற்சார்பு நிலை எட்டுவது நாட்டுக்குச் சவாலாக உள்ளது என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
I am sure that with the dedication demonstrated by our agriculturists and the cutting edge research being conducted in our laboratories, we will achieve self sufficiency even in these two crops soon, he added.

நமது விவசாயிகள் காட்டுகின்ற அர்ப்பணிப்பாலும் நமது சோதனைக் கூடங்களில் நடத்தப்படுகின்ற ஆராய்ச்சிகளாலும் இந்த இரண்டு பயிர் வகைகளிலும் விரைவில் தற்சார்பை எட்டுவோம் என்று நம்புவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
The Vice President said that India needs to respond effectively to the changing needs of our farm sector for a sustained food security.

நீடித்த உணவுப் பாதுகாப்புக்காகப் பண்ணைத்துறையில் மாறிவரும் தேவைகளுக்குத் திட்டவட்டமான செயல்பாடு இந்தியாவுக்கு அவசியம் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
He further said that contemporary realities like climate change, fatigued soil health, diminishing water resources and endangered bio-diversity are affecting the farm sector.

பருவநிலை மாற்றம், குறைந்து வரும் மண்வளம், குறைந்து வரும் நீராதாரங்கள், அழிந்துவரும் பல்லுயிர்ப் பெருக்கம் போன்ற சமகால எதார்த்தங்கள் பண்ணைத்துறையைப் பாதிக்கின்றன என்று அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
Farming profession is becoming increasingly uneconomical and, therefore, unattractive, he added.

விவசாயத் தொழிலில் பொருளாதாரப் பயன் குறைவானது அதிகரித்து வருவதன் காரணமாக அது ஈர்ப்புடையதாக இல்லை என்றும் அவர் கூறினார்.
The Vice President said that fewer people than earlier are now opting for agriculture.

ஏற்ககெனவே இருந்ததைவிடக் குறைவான நபர்களே தற்போது வேளாண்துறையை விரும்புகிறார்கள் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
We need highly skilled and motivated human resources, persons who will think out of box and institutions that will foster innovation, he added.

புதிய கண்டுபிடிப்புகளை உருவாக்குவதற்கு வழக்கமான சிந்தனைகளிலிருந்தும் அமைப்புகளிலிருந்தும் விடுபடும் நபர்களும், மிகவும் அதிகமான திறமையும் ஊக்கமும் உள்ள மனித வளங்களும் நமக்குத் தேவைப்படுவதாக அவர் கூறினார்.
The Vice President called on scientists and governments to encourage farmers to diversify and take up allied activities like poultry, dairy and fisheries adding that increase only production may not encourage people to join farming.

உற்பத்தி அதிகரிப்பது மட்டும் விவசாயத்துறையில் மக்களை ஊக்கப்படுத்த இயலாது என்பதால் அவர்கள் கோழி வளர்ப்பு, பால் உற்பத்தி, மீன் வளர்ப்பு போன்ற மாறுபட்ட தொழில்களிலும் ஈடுபட விஞ்ஞானிகளும், அரசுகளும் ஊக்கப்படுத்த வேண்டுமென்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
He further said that there a big unmet demand for dairy and meat products in the entire north eastern region and there is a need to turn this challenge into an opportunity.

வடகிழக்குப் பிராந்தியம் முழுவதும் பால் மற்றும் இறைச்சிப் பொருள்களின் தேவை மிக அதிகமாக உள்ளது என்றும் இந்தச் சவாலை நல்லதொரு வாய்ப்பாக மாற்றிக் கொள்ள வேண்டிய அவசியம் உள்ளது என்றும் அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
Farmers who toil on the farms should be empowered with knowledge, financial credit, warehousing and insurance facilities and we need to re-think and revitalize agricultural education and research, he added.

நிலங்களில் கடுமையாகப் பாடுபடும் விவசாயிகளுக்கு அறிவுப்பூர்வமாகவும் நிதி சார்ந்தும் சேமிப்புக் கிடங்குகள் மற்றும் காப்பீட்டு வசதிகளை வழங்கியும் அதிகாரமளிக்க வேண்டுமென்றும் வேளாண் கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி குறித்து மறு சிந்தனையும் புதிய ஊக்குவிப்பும் தேவைப்படுகிறது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
The universities must nurture young talent and mentor the students.

மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற இணையதளத்தைக் காணவும்.
Ministry of Commerce  Industry Suresh Prabhu launches digital platform for MSME Exporters Commerce and Industry Minister, Suresh Prabhuat the launchof FIEOGlobalLinker, a digital platform for MSME Exporters.

சுரேஷ் பிரபு தொடங்கிவைத்தார் (மத்திய தொழில் மற்றும் வர்த்தகத் துறை அமைச்சர் திரு. சுரேஷ் பிரபு சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில் ஏற்றுமதியாளர்களுக்கான FIEOGlobalLinker என்ற டிஜிட்டல் தளத்தைத் தொடங்கிவைக்கிறார்) மத்திய தொழில் மற்றும் வர்த்தகத் துறை அமைச்சர் திரு.
The Minister of Commerce  Industry Shri Suresh Prabhu launchedthe FIEO GlobalLinker- a digital platform for MSME exporters to digitise their businesses and join a global community of growing businesses today in New Delhi.

சுரேஷ் பிரபு சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில் ஏற்றுமதியாளர்கள் தங்களது வர்த்தகத்தைப் பதிவேற்றவும் வளர்ந்துவரும் உலகளாவிய தொழிலில் ஈடுபட உதவும் வகையிலுமான புதிய டிஜிட்டல் தளத்தைத் (FIEOGlobalLinker) புது தில்லியில் இன்று (ஏப்ரல் 17) தொடங்கிவைத்தார்.
The Minister congratulated Federation of Indian Export Organisations (FIEO) for coming out with the interesting idea.

இது தொடர்பாக இந்திய ஏற்றுமதியாளர் சங்கங்களை (FIEO) சேர்ந்தவர்கள் பங்கேற்ற நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர், இத்தகைய புதிய சிந்தனையைச் செயல்படுத்துவதற்காக ஏற்றுமதி அமைப்பினரைப் பாராட்டினார்.
He said that this initiative will help in expanding India's multi-focused export strategy and also aid in connecting art and artisans to the market.

“இந்த முயற்சி இந்தியாவின் பலதரப்பட்ட ஏற்றுமதி உத்தியை விரிவுபடுத்துவதற்குத் துணை புரியும். கலையையும் கைவினைஞர்களையும் சந்தையுடன் இணைப்பதற்கும் உதவும்” என்றார்.
Minister also informed that at least 300 Geographical Indications will be registered very soon, which will give a major boost to exports.

“ஏற்றுமதிக்குப் பெரிய அளவில் உதவும் வகையில் 300 இடங்கள் அடையாளம் காணப்பட்டு விரைவில் பதிவு செய்யப்படும்” என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Ministry of Finance Clarification on the manner of filing the uarterly Return by Composition Dealers in FORM GSTR-4 Doubts are being raised about the manner of filing the quarterly return by composition dealers in FORM GSTR-4.

நிதி அமைச்சகம் தொகுப்பு வணிகர்கள் ஜிஎஸ்டிஆர்-4 படிவத்தில் காலாண்டுக்கான வருமான விவரங்களைத் தாக்கல் செய்வது பற்றிய விளக்கம் தொகுப்பு வணிகர்கள் ஜிஎஸ்டிஆர்-4 படிவத்தில் காலாண்டுக்கான வருமான விவரங்களைத் தாக்கல் செய்யும் விதம் குறித்து சந்தேகங்கள் எழுப்பப்பட்டுவருகின்றன.
In particular, there is a doubt with respect to the instruction at Sl. No.

குறிப்பாக, படிவத்தில் சேர்க்கப்பட்டிருக்கும் வரிசை எண்.10-ல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள அறிவுறுத்தலில் சந்தேகம் ஏற்பட்டுள்ளது.
10 appended to the said FORM which reads as below: For the tax periods July, 2017 to September, 2017 and October, 2017 to December, 2017, serial 4A of Table 4 shall not be furnished.

ஜுிலை 2017-முதல் செப்டம்பர் 2017-வரை மற்றும் அக்டோபர் 2017-முதல் டிசம்பர் 2017-வரையிலான காலகட்டத்தில் பட்டியல் 4-ல் உள்ள வரிசை 4-ஏ சமர்ப்பிக்க வேண்டியதி்ல்லை என்று அதில் கூறப்பட்டுள்ளது.
In this regard, it is hereby clarified that since auto-population of the details of the inward supplies including supplies on which tax is to be paid on reverse charge is not taking place, taxpayers who have opted to pay tax under the composition levy shall not furnish the data in serial number 4A of Table 4 of FORM GSTR-4 for the tax periods January, 2018 to March, 2018 and subsequent tax periods.

தொகுப்பு வரியின் கீழ், வரி செலுத்தும் முறையைத் தேர்வு செய்த வரி செலுத்துவோர், 2018 ஜனவரி முதல் 2018 மார்ச் வரை மற்றும் அதற்குப் பிந்தைய வரி செலுத்தும் காலங்களில் ஜிஎஸ்டிஆர்-4 படிவத்தில் உள்ள நான்காவது பட்டியலின் 4-ஏ வரிசை எண் தகவல்களை அளிக்க வேண்டியதில்லை என்று விளக்கப்படுகிறது. ----
NITI Aayog Atal Tinkering Labs Celebrate Annual Community Day ATLs across the country throw open doors to neighbourhood schools  NGOs Atal Tinkering Labs, under the Atal Innovation Mission of the NITI Aayog, were envisioned as innovative makerspaces, setup across India, in every school, accessible to every child.

நித்தி ஆயோக் அட்டல் டிங்கரிங் சோதனைக் கூடங்கள் (ஏ டி எல் எஸ்) வருடாந்தரச் சமூக தினத்தைக் கொண்டாடுகிறது. புதிய கண்டுபிடிப்புகளுக்கு இடமளிப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டு சிறார்கள் ஒவ்வொருவரும் எளிதில் பயன்படுத்தும் வகையில் இந்தியா முழுவதும் ஒவ்வொரு பள்ளியிலும் நித்தி ஆயோகின் அட்டல் புதிய கண்டுபிடிப்பு இயக்கத்தின் கீழ் அட்டல் டிங்கரிங் சோதனைக் கூடங்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
Equipped with modern technologies to help navigate and impart crucial skills in the age of the Fourth Industrial Revolution, the ATLs are at the vanguard of the promoting scientific temper and an entrepreneurial spirit in children today.

நான்காவது தொழில் புரட்சி யுகத்தில் முக்கியமான திறமைகளை உருவாக்குவதற்கும் மாற்றியளிப்பதற்கும் உதவியாக நவீனத் தொழில் நுட்பங்களைக் கொண்டுள்ள ஏடிஎல்எஸ் சிறார்களிடம் அறிவியல் ஆர்வத்தையும் தொழில்முனையும் உணர்வையும் மேம்படுத்தும் அமைப்புகளாகத் தற்போது உள்ளன.
The ATL Community Day initiative is an effort to spread awareness as well as engage the local communities in the neighbourhood of an Atal Tinkering Lab, to come and experience the exciting new world of science and future technologies.

ஏடிஎல் சமூக தினம் என்பது இந்தச் சோதனைக் கூடங்களுக்குப் பக்கத்தில் உள்ள மக்களை வரவழைத்து வியப்பளிக்கும் புதிய அறிவியல் உலகம் மற்றும் எதிர்க்காலத் தொழில்நுட்பங்கள் குறித்தும் அவர்களிடம் விழிப்புணர்வைப் பரவச்செய்யும் முயற்சியாகும்.
The Annual Community Day was held across India, over the course of April 13  16, with the larger theme of AmbedkarJayanti, which was celebrated on April 14.

ஏப்ரல் 14 அன்று கொண்டாடப்பட்ட அம்பேத்கர் பிறந்தநாள் விழாவை மையமாகக் கொண்டு ஏப்ரல் 13-16 தேதிகளில் இந்தியா முழுவதும் வருடாந்தரச் சமூக தினம் கொண்டாடப்படுகிறது.
AIM has selected more than 2400 schools in 2017 for establishing Atal Tinkering Labs.

அட்டல் புதிய கண்டுபிடிப்பு இயக்கம் அட்டல் டிங்கரிங் சோதனைக் கூடங்களை நிறுவ 2017-இல் 2,400 க்கும் அதிகமான பள்ளிகளைத் தெரிவு செய்திருந்தது.
Up to 30,000 new students were exposed during Community Day celebrations to the Atal Tinkering Labs and its philosophy of creating an environment of creativity and innovation.

அட்டல் டிங்கரிங் சோதனைக் கூடங்களுக்குச் சமூக தினம் கொண்டாடப்பட்டபோது 30,000 வரையிலான புதிய மாணவர்கள் அடையாளம் காணப்பட்டதோடு, அதன் படைப்பாக்கம் மற்றும் புதிய கண்டுபிடிப்புச் சூழலை உருவாக்கும் தன்மை குறித்தும் எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
ATLs will create many more such young student innovators across every Indian district, and initiatives like ATL Community Day not only amplify the impact, but have the potential to effect transformational change at the societal level.

இந்தியாவின் ஒவ்வொரு மாவட்டத்திலும் மேலும் கூடுதலாக இதுபோன்ற இளைய மாணவக் கண்டுபிடிப்பாளர்களை ஏடிஎல்எஸ் உருவாக்கும் ஏடிஎல் சமூக தினம் போன்ற முன்முயற்சிகள் தாக்கத்தை விரிவாக்குவது மட்டுமன்றி சமூக அளவில் மாற்றத்திற்கான முயற்சிக்கு வளங்களாகவும் விளங்கும்.
Ministry of Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi Lays Foundation Stone, Inaugurates Development Works in Rampur Under the Multi-Sectoral Development Programme Union Minority Affairs Minister Shri Mukhtar Abbas Naqvi today said that Sabka Saath, Sabka Vikas is not a slogan, but it is Rashtraniti and Inclusive Growth is Rajdharma of the Modi Government.

சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகம் பலதுறை வளர்ச்சித் திட்டத்தின் கீழ் ராம்பூரில் திரு முக்தார் அப்பாஸ் நக்வி மேம்பாட்டுப் பணிகளைத் தொடங்கிவைத்து அடிக்கல் நாட்டினார் மோடி அரசில் “அனைவரும் இணைவோம், அனைவரும் உயர்வோம்” என்பது ஒரு முழக்கம் மட்டுமல்ல அது “அரசுநீதி”, “அனைவரையும் உள்ளடக்கிய வளர்ச்சி” என்பது ராஜதர்மம் என்று மத்திய சிறுபான்மையினர் நலத்துறை அமைச்சர் திரு முக்தார் அப்பாஸ் நக்வி தெரிவித்துள்ளார்.
He said that in the last 4 years the government has made development as a part of dignity of poor and weaker sections and provided roads, electricity, water, employment, employment opportunities to them.

கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் ஏழைகள் மற்றும் நலிந்த பிரிவினரின் கண்ணியத்தின் ஒரு பகுதியாக வளர்ச்சி என்பது உருவாக்கப்பட்டு அவர்களுக்குச் சாலைகள், மின்சாரம், குடிநீர், வேலை வாய்ப்புக்கள் வழங்கப்பட்டிருப்பதாகவும் அமைச்சர் கூறினார்.
The Minister was speaking at Adarsh Ramlila Ground, Civil Lines Rampur, where he laid foundation stone and inaugurated various development projects of the Ministry of Minority Affairs and Minority Welfare, Government of Uttar Pradesh in Bilaspur, Swar, Saidnagar, Shahbad and Chamraua under Multi-Sectoral Development Programme (MsDP).

பலதுறை வளர்ச்சித் திட்டத்தின் கீழ் பிலாஸ்பூர், ஸ்வார், சைத்நகர், ஷாபாத், சம்ராவா ஆகிய இடங்களில் உத்தரப்பிரதேச்ச் சிறுபான்மையினர் விவகாரங்கள் மற்றும் நல அமைச்சகத்தின் பல்வேறு மேம்பாட்டுத் திட்டங்களை ராம்பூர் சிவில் லைன்ஸ் ஆதர்ஷ் ராம்லீலா மைதானத்தில் தொடங்கிவைத்தும் அடிக்கல் நாட்டியும் அமைச்சர் உரையாற்றினார்.
He said that there is an atmosphere of trust and development among all sections including Minorities due to our policy of Empowerment without Appeasement and Development with Dignity.

“குறுக்கு வழியில் திருப்திப்படுத்தாமல் அதிகாரமளித்தல்”, “கண்ணியத்துடன் வளர்ச்சி” என்ற கொள்கை காரணமாகச் சிறுபான்மையினர் உள்ளிட்ட அனைத்து தரப்பினரிடையேயும் நம்பிக்கையும் வளர்ச்சிச் சூழலும் ஏற்பட்டிருப்பதாக அமைச்சர் கூறினார்.
Ministry of Petroleum  Natural Gas India-US Strategy Energy Partnership Joint Statement Minister of Petroleum and Natural Gas Dharmendra Pradhan and U.S. Secretary of Energy Rick Perry co-chaired the inaugural meeting here today of the U.S.-India Strategic Energy Partnership, which President Donald J. Trump and Prime Minister Narendra Modi had announced during their June 26, 2017 Summit in Washington, D.C.

பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் எரிசக்தி குறித்த ராஜீய உத்தி: இந்திய – அமெரிக்க கூட்டு அறிக்கை எரிசக்தித் துறையில் ராஜீய கூட்டுறவை மேற்கொள்வது தொடர்பாக இன்று (2018, ஏப்ரல் 17) நடைபெற்ற கூட்டத்தின் தொடக்க நிகழ்ச்சியில் மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை வாயுத் துறை அமைச்சர் தர்மேந்திர பிரதான், அமெரிக்க எரிசக்தித் துறை அமைச்சர் ரிக் பெர்ரியும் கூட்டுத் தலைமை வகித்தனர்.
Through the Partnership, the United States and India collectively seek to enhance energy security, expand energy and innovation linkages across our respective energy sectors, bolster our strategic alignment, and facilitate increased industry and stakeholder engagement in the energy sector.

இந்தக் கூட்டாண்மையின் மூலம் அமெரிக்காவும் இந்தியாவும் சேர்ந்து எரிசக்திப் பாதுகாப்பு, எரிசக்தி விரிவாக்கம், அனைத்து மின்சக்தி நிறுவனங்களிலும் புதுமையைக் கடைப்பிடித்தல், இரு தரப்பு ராஜீய உத்தியை உயர்த்திப் பிடித்தல், தொழில்களுக்கு உரிய வசதியை அளித்தல் ஆகியவை மேம்படும்.
Under the Partnership, the United States and India will pursue four primary pillars of cooperation: (1) Oil and Gas (2) Power and Energy Efficiency (3) Renewable Energy and Sustainable Growth and (4) Coal.

இந்தக் கூட்டாண்மையின்படி நான்கு முக்கியமான விஷயங்களில் ஒத்துழைப்பு தொடரும்: 1) எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு, 2) மின்சாரம் மற்றும் எரிசக்தித் திறன், 3) புதுப்பிக்கத் தக்க எரிசக்தி மற்றும் நீடித்த வளர்ச்சி, 4) நிலக்கரி.
As a first step in realizing the full potential of the Strategic Energy Partnership, the United States and India are pleased to announce the U.S.-India Natural Gas Task Force.

இந்த ராஜீய உத்தியை முழுமையாகச் செயல்படுத்துவதன் முதல் கட்டமாக அமெரிக்க-இந்திய எரிவாயு பணிக்குழு அமைப்பது குறித்த அறிவிப்பு வெளியிடப்பட்டது.
The Task Force provides a team of U.S.

இந்தப் பணிக்குழு அமெரிக்க, இந்திய தொழில் வல்லுநர் குழுவை நியமிக்கும்.
and Indian industry experts with a mandate to propose, develop, and convey, innovative policy recommendations to Government of India in support of its vision for natural gas in the economy of India.

அக்குழு இந்திய பொருளாதார மேம்பாட்டுக்காக எரிவாயுவுக்கு முக்கியத்துவம் தரும் தொலைநோக்குச் சிந்தனைகளையுடன், புதுமையான கொள்கை குறித்த பரிந்துரைகளைச் சிந்தித்து, மேம்படுத்தி இந்திய அரசுக்குத் தெரிவிக்க வேண்டும்.
Ministry of Railways Sh. Piyush Goyal announced two new initiatives for people of Madhya Pradesh - Indore-Howrah-Indore Shipra Express to be equipped with pantry service facility and train frequency made daily nowMinister of Railways  Coal, Sh.

ரெயில்வே அமைச்சகம் 63வது ரயில்வே வார விழா: 100 ஊழியர், அலுவலர்களுக்குத் தேசிய விருது ரயில்வே துறையின் நான்கு மண்டலங்களில் நடைபெற்ற போட்டிகளில் வெற்றி பெற்றவர்களுக்கும் 113 ரயில்வே ஊழியர்கள், அலுவலர்களுக்கும் அவர்களது செயல்திறனைப் பாராட்டி மத்திய ரயில்வே மற்றும் நிலக்கரித் துறை அமைச்சர் திரு. பியுஷ் கோயல் விருதுகளை வழங்கினார்.
The programme was inaugurated by Minister of State for Railways Sh.

போபாலில் ஏப்ரல் 16ம் தேதி நடைபெற்ற 63வது ரயில்வே வார தேசிய விருது வழங்குவதற்கான நிகழ்ச்சியில் இந்த விருதுகளை அவர் வழங்கினார்.
President's Secretariat President of India to visit Jammu  Kashmir on April 18 and 19 The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Jammu  Kashmir on April 18 and 19, 2018.

ராம் நாத் கோவிந்த் ஏப்ரல் 18, 19-ஆகிய தேதிகளில் ஜம்மு-காஷ்மீருக்குப் பயணம் மேற்கொள்கிறார்.
On April 18, 2018, the President will grace and address the 6th convocation of Shri Mata Vaishno Devi University in Katra.

ஏப்ரல் 18-ஆம் தேதி கத்ராவில் உள்ள ஸ்ரீ மாதா வைஷ்ணோ தேவி பல்கலைக்கழகத்தின் 6-வது பட்டமளிப்பு விழாவில் குடியரசுத் தலைவர் பங்கேற்று உரையாற்றுகிறார்.
On the same evening, he will attend a civic reception at Amar Mahal, Jammu.

அதேநாள் மாலையில் ஜம்முவில் உள்ள அமர் மஹாலில் நடைபெறும் வரவேற்பு நிகழ்ச்சியிலும் அவர் கலந்துகொள்கிறார்.
On April 19, 2018, the President will visit the Shree Mata Vaishno Devi Shrine, before returning to Delhi.

ஏப்ரல் 19-ஆம் தேதி குடியரசுத்தலைவர் தில்லி திரும்புவதற்கு முன்பு, ஸ்ரீ மாதா வைஷ்ணோ தேவி ஆலயத்திற்குச் செல்வார்.
Ministry of Communications DARPAN-PLI App was launched by Shri Manoj Sinha With a view to achieve total digitisation of postal operations in the country, under the IT Modernisation Plan, Department of Posts has launched DIGITAL ADVANCEMENT OF RURAL POST OFFICE FOR A NEW INDIA (DARPAN) Project, which aims to connect all 1.29 lakh Rural Branch Post Offices in the country, to enable them to do online Postal and Financial Transactions.

தொலைதொடர்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம் தர்பன்-பி எல் ஐ செயலியை திரு மனோஜ் சின்ஹா தொடங்கிவைத்தார். இந்தியாவின் எந்தப் பகுதியில் உள்ள கிளை அஞ்சல் அலுவலகங்களிலும் காப்பீட்டுப் பாலிசிகளை இணையம் வழி புதுப்பித்தலுடன் பி.எல்.ஐ, ஆர்.பி.எல்.ஐ பாலிசிகளுக்கான பிரீமியம் தொகையை செலுத்த உதவிடும் தர்பன்-பி.எல்.ஐ செயலியை மத்திய தகவல் தொடர்புத்துறை அமைச்சர் திரு. மனோஜ் சின்ஹா இன்று (17.04.2018) தொடங்கிவைத்தார்.
Hand held devices with SIM connectivity and solar power backup are being installed in all Branch Post Offices in the Country.

இந்தச் செயலி தொடங்கப்பட்டிருப்பதன் மூலம் பி.எல்.ஐ, ஆர்.பி.எல்.ஐ பாலிசிகளின் முதிர்ச்சி உரிமைகளைக் கிளை அஞ்சல் அலுவலகம் அளவிலேயே அட்டவணைப்படுத்த முடியும்.
The total Project cost is more than Rs.1300 crores. 61,941 Branch Post Offices have been rolled out under DARPAN Project.

தகவல் தொழில்நுட்ப நவீனமயத் திட்டத்தின் கீழ் நாட்டில் உள்ள அஞ்சலக செயல்பாடுகள் முழுவதையும் டிஜிட்டல்மயமாக்கும் நோக்கத்தோடு அஞ்சல்துறை புதிய இந்தியாவுக்கான கிராமப்புற அஞ்சல் அலுவலகத்தின் டிஜிட்டல் முன்னேற்றம் (தர்பன்) திட்டத்தைத் தொடங்கியுள்ளது.
This is another milestone in the Department of Post's journey on the path of Digital India.

இது நாட்டில் உள்ள 1.29 லட்சம் கிராமப்புற அஞ்சல் அலுவலகங்கள் அனைத்தையும் இணைத்து அவை அஞ்சல் மற்றும் நிதி பரிமாற்றங்களை இணையம் வழி மேற்கொள்ளும் திறன் பெறுவதை நோக்கமாகக் கொண்டது.
Sushma Swaraj in the presence of Minister of Human Resource Development, Shri Prakash Javadekar.

பிரகாஷ் ஜவ்டேகர் முன்னிலையில், வெளியுறவு அமைச்சர் திரு சுஷ்மா ஸ்வராஜ் தொடங்கி வைக்கிறார்.
Dr. Satya Pal Singh, Minister of State for HRD, Government of India will also be present on the occasion.

இந்த நிகழ்ச்சியில் மனிதவள மேம்பாட்டுத்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் சத்ய பால் சிங் கலந்து கொள்கிறார்.
The portal will enable students from 30 countries across South Asia, Africa, CIS and Middle East to select and apply for different courses from 150 select Indian institutions which are high on NAAC and NIRF ranking.

தெற்காசியா, ஆப்பிரிக்கா, காமன்வெல்த் மற்றும் மத்தியக் கிழக்குப் பகுதிகளைச் சேர்ந்த 30 நாடுகளிலிருந்து மாணவர்கள் இந்தியாவின் 150 தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கல்வி நிலையங்களில் பல்வேறு படிப்புகளைத் தேர்ந்தெடுத்து அவற்றுக்கு விண்ணப்பிக்க இந்த வலைதளம் பயன்படும்.
Ministry of Road Transport  Highways Shri Nitin Gadkari emphasises upon need for reduction in logistic costs to increase exports Launches study report on Insurance Requirements of the Indian Logistics and Warehousing Industry and their Customers Union Minister of Road Transport and Highways, Shipping, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari has said that reduction in logistics cost can substantially increase the countrys exports.

சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் ஏற்றுமதியை அதிகரிக்க பொருள் போக்குவரத்து செலவைக் கட்டுப்படுத்த திரு. நிதின் கட்கரி வலியுறுத்தல் “பொருள் போக்குவரத்துக்கு ஆகும் செலவைக் குறைப்பதன் மூலம் நாட்டின் ஏற்றுமதியை குறிப்பிடத் தக்க அளவு மேம்படுத்தும்” என்று மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைகள், கப்பல் போக்குவரத்து, நீர்வளம், நதிநீர் மேம்பாடு மற்றும் கங்கை புதுப்பிப்புத் துறை அமைச்சர் திரு.
He said, the government is concentrating on road improvement, reducing traffic density and introduction of alternative sources of fuels for the transport sector.

“சாலைகளை மேம்படுத்துவதிலும், போக்குவரத்து நெரிசலைக் குறைப்பதிலும், போக்குவரத்துக்கு மாற்று எரிபொருள் குறித்து அரசு கவனம் செலுத்தி வருகிறது” என்றும் அமைச்சர் திரு.
All highways with over ten thousand PCU road density are being upgraded to four lanes, those with over twenty thousand PCU traffic units to six lanes and those with over thirty thousand PCU to eight lanes.

கட்கரி குறிப்பிட்டார். இந்தியாவின் பொருள் போக்குவரத்து, காப்பீட்டுத் தேவைகள் மற்றும் பொருள்கிடங்குத் தொழில் அவற்றின் வாடிக்கையாளர்கள் குறித்த கூட்டு ஆய்வு அறிக்கையை தில்லியில் இன்று (2018, ஏப்ரல் 17) வெளியிட்ட அமைச்சர் திரு.
There is a potential for producing around 30 billion litres of ethanol annually from surplus agro-residues in the country. He also highlighted the importance of logistics and collection models suited for the country.

நிதின் கட்கரி, “நாட்டுக்குத் தேவையான சிக்கனமான எரிபொருளான பயோ எத்னால் தேவை குறித்து எனது அமைச்சகம் அறிந்திருக்கிறது. மொத்தம் 300 கோடி லிட்டர் எத்தனால் உற்பத்தி செய்வதற்கான வாய்ப்பு இருக்கிறது” என்று குறிப்பிட்டார்.