TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
AYUSH 78 new colleges teaching Ayurvedic, Unani, Homoeopathy and Siddha Medicine during the academic year 2017-18 There are 78 number of new colleges teaching Ayurvedic Medicine, Unani Medicine and Homoeopathy as well as Siddha during the academic year 2017-18 which are currently functioning.

ஆயுஷ் ஆயுர்வேதம், யுனானி, ஹோமியோபதி, சித்தா மருத்துவப் படிப்புகளை நடத்துவதற்கு நடப்பு 2017-18 கல்வியாண்டில் 78 புதிய கல்லூரிகள் நாட்டில் ஆயுர்வேதம், யுனானி, ஹோமியோபதி, சித்தா ஆகிய மருத்துவ முறைகளைக் கற்பிக்கும் நடப்புக் கல்வியாண்டில் (2017-18) புதிதாக 78 கல்லூரிகள் உள்ளன. இவற்றில் மொத்தம் 6,020 மாணவர்கள் பயில்கின்றனர்.
New Ayurveda, Unani, Siddha and Homoeopathic colleges have to fulfil the minimum standards requirement in terms of infrastructure, teaching and training facilities referred in Indian Medicine Central Council (Requirement of Minimum standards for under graduate Ayurveda Colleges and attached hospitals) Regulation 2016, Indian Medicine Central Council (Requirement of Minimum standards for under graduate Unani Colleges and attached hospitals) Regulation 2016, Indian Medicine Central Council (Requirement of Minimum standards for under graduate Siddha Colleges and attached hospitals) Regulation 2016 and Homoeopathic Central Council (Minimum standards Requirement of Homoeopathic colleges and attached hospitals) Regulation 2013 to ensure that quality education is maintained.

கல்வித் தரத்தை கடைப்பிடிக்க புதிதாக அமைக்கப்படும் ஆயுர்வேதம், யுனானி, சித்தா, ஹோமியோபதி கல்லூரிகள் இந்திய மருத்துவ மத்திய கவுன்சில் வழிகாட்டு நெறிகள் (2016) மற்றும் ஹோமியோபதி மத்திய கவுன்சில் (ஹோமியோபதி கல்லூரிகள் மற்றும் அவற்றுடன் இணைந்த மருத்துவமனைகளுக்கான குறைந்தபட்ச தகுதிகள்) ஒழுங்குமுறை (2013) ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் கட்டமைப்பு, ஆசிரியர் பணியிடங்கள், பயிற்சி அளிப்பதற்கான கருவிகள், வசதிகள் உள்ளிட்ட குறைந்தபட்ச தகுதிகளைப் பெற்றிருக்க வேண்டும்.. இந்த ஒழுங்குமுறைகளின் கீழ் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்த கல்லூரிகளுக்குத்தான் மத்திய அரசு அனுமதி வழங்கியுள்ளது.
This information was given by the Minister of State (Independent Charge) for AYUSH, Shri Shripad Yesso Naik in written reply to a question in Rajya Sabha today.

இத்தகவல்களை மத்திய ஆயுஷ் துறைக்கான இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு.
AYUSH Ayurvedic Medicine to Treat Diabetes The programme is successfully functional in 52 centers (49 CHCs and 3 District Hospitals) all 3 identified districts.

ஆயுஷ் சர்க்கரை நோய்க்கு ஆயுர்வேத முறையில் சிகிச்சை தேர்வு செய்யப்பட்ட 3 மாவட்டங்களில் 53 மையங்களில் (49 குழந்தைகள் சுகாதார மையம்-3 மாவட்ட மருத்துவமனைகள்) இந்த திட்டம் வெற்றிகரமாக செயல்படுத்தப்படுகிறது.
Till December 2017, 241886 patients have been screened for selected Non Communicable Disease, out of which 54991 patients have been enrolled for selected NCDs under this programme and out of which 23699 Diabetic patients have been enrolled and given treatment, Dietary regimen and Yoga classes.

2017 டிசம்பர் வரை 2,41,886 நோயாளிகள் பரிசோதிக்கப்பட்டு, அதில் 54,991 பேர் தொற்று நோய் அல்லாத நோய் சிகிச்சைக்காக பதிவு செய்யப்பட்டார்கள். இதில் சர்க்கரை நோய் பாதிப்புக்குள்ளான 23,699 பேர் பதிவு செய்யப்பட்டு, உணவுப் பழக்கம் மூலமாகவும், யோகா வகுப்புகளில் கலந்தும் சிகிச்சை பெற்றார்கள்.
CCRAS has developed an anti-diabetic formulation namely AYUSH-82 and commercialized to several pharmaceutical companies through National Research Development Corporation (NRDC), New Delhi.

புதுதில்லியில் உள்ள மத்திய ஆயுர்வேத அறிவியல் ஆராய்ச்சிக் கவுன்சில், ஆயுஷ் 82 என்ற சர்க்கரை நோய் சிகிச்சை மருந்தை கண்டுபிடித்து, தேசிய ஆராய்ச்சி அபிவிருத்திக் கழகம் மூலமாக சில மருந்து உற்பத்தி நிறுவனங்கள் வழியாக விற்பனைக்கு விட்டுள்ளது.
CSIR, has developed after standardization and pre-clinical studies conducted jointly by CSIR-CIMAP and CSIR-NBRI a formulation BGR34, which is meant to be used by patients of newly diagnosed diabetes only as a measure of management of the disease.

மத்திய மருந்துகள் மற்றும் மருத்துவ தாவரங்கள் மையமும் அறிவியல் மற்றும் தொழில் ஆராய்ச்சிக் கவுன்சிலும், தேசிய தாவரங்கள் ஆராய்ச்சி அமைப்பும் இணைந்து பரிசோதித்து, மத்திய அறிவியல் மற்றும் தொழில் ஆராய்ச்சி கவுன்சில் மூலம் வெளியிடப்பட்டுள்ள பிஜிஆர் 34 என்ற மருந்து சர்க்கரை நோயாளிகள் நோயின் தாக்கத்தை சமாளிக்க உதவும்.
This information was given by the Minister of State (Independent Charge) for AYUSH, Shri Shripad Yesso Naik in written reply to a question in Rajya Sabha today.

மாநிலங்களவையில் இன்று மத்திய ஆயுஷ்துறை இணையமைச்சர் திரு ஸ்ரீபால் யெஸ்ஸோ நாயக் எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இந்த தகவலை வெளியிட்டார்.
259 Crore disbursed to Cultural Organizations for propagation and dissemination of Performing Arts during 2014-17: Culture Minister The total number of organizations provided grant-in-aid for the above said purpose under the above said Scheme during the last three financial years and current financial year is given below: 2014-15 2015-16 2016-17 1925 3148 2838 The amount of funds made available to such cultural organizations during the last three years and current financial years is given below: 2014-15 (In Lakhs) 2015-16 (In Lakhs) 2016-17 (In Lakhs) 6301.45 9044.68 10599.86 This information was given by Minister of State (IC) for Culture and Minister of State for Environment, Forest  Climate Change Dr.

259 கோடி விநியோகம் கலை மற்றும் கலாச்சார மேம்பாட்டுக்கான நிதி உதவித் திட்டம் என்ற திட்டத்தை செயல்படுத்தி வரும் கலாச்சார அமைச்சகம் இதன் கீழ் செயல் கலைகளை பரவலாக்கவும் பிரபலப்படுத்தவும் நிதி உதவிகளை அளித்து வருகிறது. மேற்கூறப்பட்ட திட்டத்தின் கீழ் மேலே கூறப்பட்ட நோக்கத்திற்காக மானியத்துடன் கூடிய உதவி கடந்த மூன்றாண்டுகளிலும் நடப்பு ஆண்டிலும் அளிக்கப்பட்ட மொத்த அமைப்புகளின் எண்ணிக்கை வருமாறு:- 2014-15 2015-16 2016-17 1925 3148 2838 இத்தகைய கலாச்சார நிறுவனங்களுக்கு கடந்த மூன்று ஆண்டுகளிலும் நடப்பு நிதியாண்டிலும் அளிக்கப்பட்ட நிதி கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது: 2014-15 (லட்சங்களில்) 2015-16 (லட்சங்களில்) 2016-17 (லட்சங்களில்) 6301.45 9044.68 10599.86
Ministry of Social Justice  Empowerment Welfare of Transgenders An Expert Committee was constituted in the Ministry of Social Justice  Empowerment to make an in-depth study of the problems being faced by the Transgender Community and suggest suitable measures to ameliorate their conditions.

சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் திருநங்கைகள் நல்வாழ்வு திருநங்கைகள் சந்திக்கும் பிரச்சனைகளை ஆய்வு செய்யவும் அவர்களின் நிலைமையை சீர்படுத்த எடுக்க வேண்டிய நடவடிக்கைகள் குறித்து யோசனைகள் கூறவும் நிபுணர் குழு ஒன்று சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறை அமைச்சகத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
The Committee submitted its report on 27th January 2014.

இந்தக் குழு கடந்த 2014 ஜனவரி 27ம் தேதி தனது அறிக்கையைத் தாக்கல் செய்தது.
The Committee in its report has observed that the transgender community is a highly marginalized and vulnerable one and is seriously lagging behind on human development indices mainly in the area of education and employment.

திருநங்கைகள் அதிக அளவில் ஒடுக்கப்பட்ட மற்றும் பாதிக்கப்பட்ட சமூகமாக உள்ளது என்றும் கல்வி மற்றும் வேலைவாய்ப்புக்கான மனித மேம்பாட்டுக் குறியீடுகளில் அவர்கள் மிகவும் பின் தங்கி இருப்பதாகவும் அந்தக் குழு தனது அறிக்கையில் குறிப்பிட்டுள்ளது.
In order to provide for protection of rights of transgender persons and their welfare, the Ministry has introduced a Bill titled The Transgender Persons (Protection of Rights) Bill, 2016 in the Lok Sabha on 2.8.2016.

திருநங்கைகளுக்கு உரிமைகள் வழங்கவும் பாதுகாப்பு அளிக்கவும் அவர்களின் நல்வாழ்வை உறுதி செய்யவும் இந்த அமைச்சகம் திருநங்கைகள் (உரிமைகள் பாதுகாப்பு) மசோதா 2016 என்ற மசோதாவை மக்களவையில் 2.8.2016 அன்று அமைச்சகம் தாக்கல் செய்துள்ளது.
The Bill provides for inclusive education for Transgender Persons without discrimination on an equal basis with others and prohibits the establishments for discrimination against them in any matter relating to employment.

இந்த மசோதா திருநங்கைகளுக்கு பாகுபாடற்ற, உள்ளடங்கிய கல்வி அளிப்பதை உறுதி செய்வதுடன், வேலைவாய்ப்பு விவகாரத்தில் நிறுவனங்கள் பாரபட்சமாக நடந்து கொள்வதை தடுக்கிறது.
This information was given by Minister of State for Social Justice and Empowerment Shri Vijay Sampla in a written reply in Lok Sabha today.

இந்தத் தகவல் மக்களவையில் இன்று மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறை இணையமைச்சர் திரு.
Ministry of Social Justice  Empowerment Aids And Assistive living devices for Senior Citizens This information was given by Minister of State for Social Justice and Empowerment Shri Vijay Sampla in a written reply in Lok Sabha today.

சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் மூத்த குடிமக்களுக்கான உதவிகள் மற்றும் வாழும் உபகரண உதவிகள் இந்தத் தகவல் மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறை இணையமைச்சர் திரு. விஜய் சாம்பிளா மக்களவையில் இன்று அளித்த எழுத்துபூர்வமான பதிலில் இடம்பெற்றுள்ளது.
Ministry of Commerce  Industry Launch of Startupindia Ranking Framework Three new tools for States and Union Territories for ranking of startups in the country was launched by Union Minister of Commerce and Industry at a function today in New Delhi.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் ஸ்டார்ட் அப் தரவரிசை கட்டமைப்பு தொடக்கம் அனைத்து மாநிலங்களிலும் யூனியன் பிரதேசங்களிலும் ஸ்டார்ட் அப் (Start-up India) நிறுவனங்களின் தர வரிசை மதிப்பீட்டிற்கான மூன்று வழிமுறைகளை மத்திய வர்த்தகம் மற்றும் தொழில் அமைச்சகம் தில்லியில் நடைபெற்ற ஒரு நிகழ்ச்சியில் இன்று வெளியிட்டது.
The tools are: the State and Union Territory Startup Ranking Framework, the Compendium of Good Practices for Promoting Startups in India and the Startup India Kit.

அந்த வழிமுறைகளாவன: மாநில மற்றும் யூனியன் பிரதேச ஸ்டார்ட் அப் தரவரிசை கட்டமைப்பு, ஸ்டார்ட் அப் திட்டத்தை செயல்படுத்துவதற்கான நல்ல நடைமுறைகளின் சாராம்சம், ஸ்டார்ட் அப் திட்டத்துக்கான உபகரணம்.
These will act as catalysts to help the Startup India initiative to drive Indias economic growth.

இந்த மூன்று வழிமுறைகளும் இந்தியப் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு உத்வேகம் அளிக்கும் ஸ்டார்ட் அப் முன் முயற்சிகளுக்குத் தூண்டுகோலாக அமையும்.
India is home to about 20,000 startups, with about 1,400 beginning operations every year.

ஒவ்வோர் ஆண்டும் புதிதாக 1,400 செயல்பாடுகள் தொடங்கப்படுகின்றன.
They are not only driving economic growth but also leading to technological innovations and employment generation in every state.

அவை பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு ஊக்கமளிப்பது மட்டுமின்றி, தொழில்நுட்ப புதுமையாக்கங்களுக்கும் வழியமைக்கின்றன. மேலும், ஒவ்வொரு மாநிலத்திலும் வேலைவாய்ப்புகளையும் உருவாக்குகின்றன.
Entrepreneurs are introducing new solutions everyday and also improving existing processes.

தொழில்முனைவோர்கள் தினந்தோறும் புதிய தீர்வுகளை அறிமுகம் செய்கின்றனர்.
To encourage and help statrups the Govt of India has taken the lead in creating policies and a framework.

ஸ்டார்ட் அப் திட்டத்தை ஊக்குவிக்கவும், துணைபுரியவும் இந்திய அரசு கொள்கைகளையும் கட்டமைப்பையும் உருவாக்க முனைந்துள்ளன.
8 States and UTs have a startup focussed environment with ease of doing business for startups.

18 மாநிலங்களும் யூனியன் பிரதேசங்களும் வணிகத்தை எளிதாகத் தொடங்க வகை செய்வதுடன் ஸ்டார்ட் அப் திட்டத்துக்குச் சாதகமான சூழலில் கவனம் செலுத்தி வருகின்றன.
The Ranking Framework will also enable contnuous learning through the dissemination of good practices.

தரவரிசைக்கான கட்டமைப்பு நல்ல நடைமுறைகளைப் பின்பற்றுவதன் மூலம் தொடர்ந்து புதியவற்றைக் கற்கவும் துணை புரியும்.
The Minister said that the Govt is aligning its strategies to tap into the infinite potential of young entrepreneurial minds.TheGovt wants to help them in the journey from idea to business and business to success.

இளம் தொழில்முனைவோரிடம் உள்ள அளவற்ற ஆற்றலைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளும் வகையில் இந்திய அரசு தனது உத்திகளை தொடர்ந்து அளித்து வருகிறது என்று அமைச்சர் கூறினார். அவர்கள் தங்களது சிந்தனைகளைத் தொழிலுக்குப் பயன்படுத்திக் கொள்வதற்கும் அது வெற்றிகரமாக அமையவும் உதவுவதற்கு அரசு தயாராக இருக்கிறது.
These policies will help states to take proactive steps to enable startup ecosystems at the local level.

இந்தக் கொள்கைகள் உள்ளூர் அளவில் ஸ்டார்ட் அப் திட்டத்துக்கான சூழல் அமைவதற்கான உயிர்ப்பான நடவடிக்கைகளை மாநில அரசுகள் மேற்கொள்வதற்குத் துணை புரியும்.
The State and UT Ranking Framework is based on the feedback collected from Startup ecosystem stakeholders, which include startups, mentors, investors, accelerators, incubators and the government bodies.

ஸ்டார்ட் அப் திட்டத்துக்குச் சாதகமான சூழல் அமைய இதில் தொடர்புடையவர்கள் வழிகாட்டிகள், முதலீட்டாளர்கள், ஊக்குவிப்போர், அரசு அமைப்புகள் ஆகியோர் உள்ளனர். அவர்களிடமிருந்து பெறப்பட்ட தகவல்களின் அடிப்படையில் மாநில மற்றும் யூனியன் பிரதேச தரமதிப்பீட்டுக்கான கட்டமைப்பு அமைக்கப்படுகிறது.
Areas which should be given greater thrust like seed funding support, women entrepreneurship are given more score.

நிதி ஆதாரம், மகளிர் தொழில்முனைவோர் ஆகியவற்றுக்கு அதிக முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படவேண்டும். இதற்கு கூடுதல் மதிப்பெண்களும் வழங்கப்படுகின்றன.
Ministry of Culture The Ministry of Culture operates Scheme for Promotion of Culture of Science (SPOCS) which provides for setting up of Science Cities and Science Centres in all the States of the country subject to availability of funds for the purpose.

கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் அறிவியல் கலாச்சாரத்தை மேம்படுத்துவதற்கான திட்டத்தை செயல்படுத்தி வரும் மத்திய கலாச்சார அமைச்சகம் அந்த நோக்கத்திற்கான நிதி இருப்பைப் பொருத்து நாட்டில் உள்ள அனைத்து மாநிலங்களிலும் அறிவியல் நகரங்கள் மற்றும் அறிவியல் மையங்களை அமைக்க உள்ளது.
States willing to avail of this Scheme have to provide land and share the cost of setting up of facility and corpus for upkeep and maintenance.

இந்தத் திட்டத்தை பெற விரும்பும் மாநிலங்கள் அதற்கான நிலத்தையும் இந்த வசதியை அமைப்பதற்கான செலவில் ஒரு பகுதியையும் அதனைத் தொடர்ந்து நடத்தவும் பராமரிக்கவும் தொகுப்பு நிதியையும் அளிக்க வேண்டும்.
The details of Science Cities set up in the country are as under. Science City, Kolkata, West Bengal Pushpa Gujral Science City, Kapurtala, Punjab Science City, Ahmedabad, Gujarat Regional Science City, Lucknow, Uttar Pradesh Sl. No.

நாட்டில் அமைக்கப்பட்டுள்ள அறிவியல் நகரங்களின் விவரம் கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது:- அறிவியல் நகரம், கொல்கத்தா, மேற்கு வங்கம் புஷ்பா குஜ்ரால் அறிவியல் நகரம், கபூர்தாலா, பஞ்சாப் அறிவியல் நகரம், அஹமதாபாத், குஜராத் பிராந்திய அறிவியல் நகரம், லக்னோ, உத்தரப் பிரதேசம் வ.எண் தற்போதைய நிலை 1 அறிவியல் நகரம், கவுஹாத்தி அசாம் நடைபெறுகிறது 2.
Regional Science Centre, Kottayam Kerala Nearing completion 3.

பிராந்திய அறிவியல் மையம், கோட்டயம் கேரளா முடிவடையும் நிலை 3.
Prime Minister's Office PM's interaction with ITBP excursion groups of students from Sikkim and Ladakh 53 students from Sikkim and Ladakh, who are part of two ITBP excursion groups visiting different parts of India, called on Prime Minister Narendra Modi today.

பிரதமர் அலுவலகம் இந்திய&திபெத் எல்லைக் காவல் படை சுற்றுலா குழுவில் இடம்பெற்றிருந்த சிக்கிம் மற்றும் லடாக் மாணவர்களுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடல் இந்திய திபெத் எல்லைக் காவல்படையின் இரண்டு சுற்றுலாக் குழுவில் இடம்பெற்றுள்ள சிக்கிம் மற்றும் லடாக்கைச் சேர்ந்த 53 மாணவர்கள் இன்று பிரதமர் நரேந்திர மோடியைச் சந்தித்தனர்.
Interacting informally with the Prime Minister, they shared their vision of a prosperous, corruption-free India.

பிரதமருடன் கலந்துரையாடிய அவர்கள் வளமான, ஊழலற்ற இந்தியா குறிந்த தங்களது தொலைநோக்குப் பார்வையை பகிர்ந்து கொண்டனர்.
The Prime Minister exhorted them to work towards achieving this vision.

இந்தத் தொலைநோக்கு பார்வையை அடையும் வகையில் பணியாற்றுமாறு அவர்களை பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He also urged students to keep fit, in order to be more productive.

அதிக ஆக்கப்பூர்வமாக இருக்கும் வகையில் தகுதியுடன் இருக்குமாறு மாணவர்களை அவர் வலியுறுத்தினார்.
In this context, the same significance of Yoga was also discussed.

யோகாவின் முக்கியத்துவம் குறித்தும் ஆலோசிக்கப்பட்டது.
The Prime Minister stressed the importance of learning, and said there should be a natural inclination to be a learner at all times.

கற்றலின் முக்கியத்துவம் குறித்து வலியுறுத்திய பிரதமர், எப்போதும் கற்றுக்கொள்பவராக இருப்பதற்கான பரஸ்பர உள்ளடக்கம் வேண்டும் என்றும் கூறினார்.
The students showed keen interest in Digital India. Cashless transactions also came up for discussion.

டிஜிட்டல் இந்தியா, குறைந்த ரொக்க பரிவர்த்தனைகள் குறித்தும் மாணவர்கள் தங்களது ஆர்வத்தை தெரிவிக்க அது குறித்தும் விவாதிக்கப்பட்டது.
The Prime Minister explained how Direct Benefit Transfers are benefiting the common people.

நேரடி மானிய மாற்றம் எவ்வாறு சாமானிய மக்களுக்கு பயன் அளிக்கிறது என்றும் பிரதமர் விவரித்தார்.
The students mentioned the book "Exam Warriors", written by the Prime Minister, who exhorted them to live their life without undue stress and pressure.

மாணவர்கள் அழுத்தம் இன்றி வாழவேண்டும் என்பதை வலியுறுத்தும் வகையில் பிரதமர் எழுதிய ‘எக்சாம் வாரியர்ஸ்’ புத்தகம் பற்றியும் மாணவர்கள் குறிப்பிட்டனர்.
Ministry of Culture An amount of Rs.

திட்ட்த்தின் கீழ் ரூ.
42.66 Crores distributed under SPMAA Scheme during the period 2014-17: Dr.

42.66 கோடி நிதி விநியோகம்: டாக்டர் மகேஷ் சர்மா கலைஞர்களுக்கான ஓய்வூதியம் மற்றும் மருத்துவ உதவி திட்டம் என்ற பெயரிலான திட்டம் ஒன்றை மத்திய அரசு நடைமுறைப்படுத்தி வருகிறது.
AYUSH CCRAS developed and commercialized Ayurvedic Drugs CCRAS has developed and commercialized the following two drugs: AYUSH 82 An Anti Diabetic Ayurvedic Formulation AYUSH SG An Anti-Rheumatoid Arthritis preparation.

ஆயுஷ் ஆயுர்வேத அறிவியல் ஆராய்ச்சிக்கான மத்தியக் குழு உருவாக்கி வர்த்தகமயாக்கிய ஆயுர்வேத மருந்துகள் ஆயுர்வேத அறிவியல் ஆராய்ச்சிக்கான மத்திய கவுன்சில் கீழ்க்காணும் இரண்டு மருந்துகளை தயாரித்து வர்த்தகப்படுத்தி வருகிறது: ஆயுஷ் 82 – நீரிழிவுக்கு எதிரான ஆயுர்வேத கலவை ஆயுஷ் எஸ்.ஜி.
CCRAS has also undertaken the development of the following coded formulations which are at different phases of drug development:- AYUSH OL 2C for improving uality of Life of Cancer patients AYUSH Rasayan A  B in geriatric health AYUSH C1 Oil for wound healing AYUSH PJ-7 for Dengue fever AYUSH M-3 for Migraine AYUSH SL for Filariasis AYUSH A for Bronchial Asthma AYUSH D for Type II Diabetes Mellitus Carctol S for Cancer AYUSH K1 for Chronic Kidney Diseases This information was given by the Minister of State (Independent Charge) for AYUSH, Shri Shripad Yesso Naik in written reply to a question in Rajya Sabha today.

2சி புற்றுநோயாளிகளின் வாழ்க்கைத் தரத்தை மேம்படுத்த ஆயுஷ் ரசாயன ஏ மற்றும் பி – முதிர்வு ஆரோக்கியம் ஆயுஷ் சி1 எண்ணெய் – காயம் ஆறுவதற்கு ஆயுஷ் பி.ஜே.-7 டெங்கு காய்ச்சலுக்கு ஆயுஷ் எம்-3 ஒற்றைத் தலைவலிக்கு ஆயுஷ் எஸ்.எல். யானைக்கால் நோய்க்கு ஆயுஷ் ஏ ஆஸ்துமாவுக்கு ஆயுஷ் டி – இரண்டாம் வகை நீரிழிவுக்கு கார்சிடோல் எஸ் - புற்றுநோய்க்கு ஆயுஷ் கே1 – தீவிர நிறுநீரக நோய்களுக்கு இந்தத் தகவல் மாநிலங்களவையில் இன்று மத்திய ஆயுஷ் துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு.
Ministry of Defence Passing Out Parade  CG Law and OPS Course 65th batch Forty Five Assistant Commandants of the 65thBatch passed out of the portals of Indian Coast Guard Training Centre, Kochi CGTC(K) on successful completion of Coast Guard Law and Operations Course, today.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் 65வது குழு கடலோரக் காவல் படை மற்றும் செயல்பாடுகள் படிப்பு – பயிற்சி நிறைவு அணிவகுப்பு கடலோர காவல்படை சட்டம் மற்றும் செயல்பாடுகள் படிப்பை வெற்றிகரமாக நிறைவு செய்த 65வது குழுவைச் சேர்ந்த நாற்பத்தி ஐந்து உதவி கமாண்டண்ட்களின் பயிற்சி நிறைவு அணிவகுப்பு கொச்சியில் உள்ள கடலோர காவல்படை பயிற்சி மையத்தில் நடைபெற்றது.
An impressive Passing Out Parade (POP) was reviewed by Commander Coast Guard Region (Andaman  Nicobar)Inspector General KR Suresh at Indian Coast Guard District Headquarters No. 4, Kochi.

கொச்சி எண் 4ல் உள்ள இந்தியக் கடலோர காவல் படையின் மாவட்ட தலைமையகத்தில் நடைபெற்ற இந்த பயிற்சி நிறைவு அணிவகுப்பு கடலோர காவல்படையின் பிராந்திய கமாண்டர் (அந்தமான் மற்றும் நிகோபார்) இன்ஸ்பெக்டர் ஜெனரல் கே.ஆர்.
This POP marked the successful culmination of the Technical Courses for the trainee officers.

சுரேஷ் அணிவகுப்பு மரியாதையைப் பெற்றுக் கொண்டார். இது பயிற்சி பெறும் அதிகாரிகளுக்கு தொழில்நுட்ப படிப்பு வெற்றிகரமாக நிறைவு பெற்றதைக் குறிக்கிறது.
Speaking on the occasion, Inspector General KR Suresh advised the officer trainees to hone the skills they have gained during their training and reiterated the need to continuously strive for setting high standards of professionalism and conduct which in the long run would augur well for the organisation.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய இன்ஸ்பெக்டர் ஜெனரல் கே.ஆர். சுரேஷ், பயிற்சி முடித்த அதிகாரிகள் பயிற்சியின் போது பெற்ற திறன்களை தொடர்ந்து பழகிக் கொள்ள வேண்டும் என்றும், உயர் தரத்திலான நிபுணத்துவத்தை நிர்ணயிக்க தொடர்ந்து பாடுபட வேண்டும் என்றும் நீண்ட கால அடிப்படையில் இது நிறுவனத்திற்கு மேம்பாட்டை அளிக்கும் என்று அறிவுரை வழங்கினார்.
He exhorted the officers to uphold the stature, honour and the glorious tradition of the service at all times and expressed the optimism that this training would form strong bedrock for the professional competence and leadership expected from an officer in the Indian Coast Guard.

அதிகாரிகள் அனைத்து தருணங்களிலும் இந்த சேவையின் நிலை, கவுரவம் மற்றும் பெருமைக்குரிய பாரம்பரியத்தை தக்க வைத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்றும் இந்தியக் கடலோர காவல் படையில் அதிகாரிகளிடம் எதிர்பார்க்கப்படும் தலைமைப்பண்பு, நிபுணத்துவம் ஆகியவற்றை இந்தப் பயிற்சி அளித்திருக்கும் என்ற நம்பிக்கையைத் தெரிவித்தார்.
He advised the officer trainees to turn every challenge they face into an opportunity and excel in every sphere of life and profession.

அதிகாரிகள் தாங்கள் எதிர்கொள்ளும் ஒவ்வொரு சவாலையும் வாய்ப்பாக மாற்றிக் கொண்டு வாழ்க்கை மற்றும் தொழிலின் அனைத்து பிரிவிலும் சிறப்பு பெற்றிருக்க வேண்டும் என அறிவுரை கூறினார்.
He mentioned that the high quality training imparted at CGTC(K) would enable them to mitigate any maritime challenge while ensuring the security of the nation.

கொச்சியில் உள்ள கடலோர காவல் படை பயிற்சி மையத்தில் அளிக்கப்பட்ட உயர் தரத்திலான பயிற்சி அவர்கள் எந்தவொரு கடல்சார் சவாலையும் சமாளிக்க செய்வதுடன் நாட்டின் பாதுகாப்பையும் உறுதிப்படுத்தும் என்று அவர் கூறினார்.
Assistant Commandant DP Singh was awarded 1st prize for scoring highest marks in the course.

பயிற்சி வகுப்பில் அதிக மதிப்பெண்கள் பெற்ற உதவி கமாண்டர் டி.பி. சிங்கிற்கு முதல் பரிசு வழங்கப்பட்ட்து.
The coveted Director General Sword of Honour for the 64thBatch was awarded to Assistant Commandant Pushpendra Kumar Upmanyu for standing first in overall order of merit.

64வது குழுவுக்கான முக்கியத்துவம் வாய்ந்த கவுரவத்திற்கான தலைமை இயக்குனர் கத்தி உதவி கமாண்டண்ட் புஷ்பேந்திர குமார் உபமன்யுவுக்கு ஒட்டுமொத்தமாக முதலிடம் பெற்றதற்காக அளிக்கப்பட்ட்து.
The ceremony culminated with the successful trainee officers marching past the Saluting Dias (known as the uarterdeck), in Slow March.

பயிற்சி முடித்த அதிகாரிகளின் அணிவகுப்புடன் நிறைவடைந்த்து. மரியாதை செலுத்தும் மேடையை அவர்கள் கடந்து செல்லும் போது மெதுவாக அணிவகுத்தனர்.
During the 10-weeks course, the officers were imparted instructions on Coast Guard specific subjects such as Maritime Law, Search and Rescue, Fisheries Monitoring  Control, Prevention and Control of Marine Pollution and other subjects related to the Coast Guard Charter of Duties.

இந்த 10வார கால பயிற்சியின் போது அதிகாரிகளுக்கு கடலோரக் காவல் படையின் குறிப்பிட்த்தக்க பாடங்களான கடல்சார் சட்டம், தேடுதல் மற்றும் மீட்பு, மீனவர் கண்காணிப்பு மற்றும் கட்டுப்பாடு, கடல் மாசு தடுப்பு மற்றும் கட்டுப்பாடு மற்றும் கடலோர பாதுகாப்பு கடமைகள் குறித்த இதர பாடங்கள் பயிற்றுவிக்கப்பட்டன.
The Chief Guest and other dignitaries present in the function, congratulated the trainees on their successful completion of the course.

கொச்சியில் இந்தப் பயிற்சியானது பாடம் மற்றும் செயல் முறை பயிற்சி ஆகியவற்றை நிபுணர்கள் அளித்தனர்.
Ministry of Railways Ministry of Railways signs MoU with Ministry of Ayush to augment Ayush services in Railway hospitals.

ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில்வே மருத்துவமனைகளில் ஆயுஷ் சேவைகளை அதிகரிக்க ஆயுஷ் அமைச்சகத்துடன் ரயில்வே அமைச்சகம் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்து பணியாளர் பயன்பெறும் வகையில் நல்வாழ்வு நடவடிக்கைகள் ஆயுஷ் முறைகளில் முழுமையான சிகிச்சை வசதியை அளிக்கும்.
The welfare measure for staff benefit would help provide holistic treatment facility vide Ayush SystemsEnsuring wellness of Railway Employees is of prime concern : Shri Manoj Sinha Ministry of Railways and Ministry of AYUSH have decided to scale up AYUSH health services in B.R. Singh Hospital in Eastern Railway, Perambur Railway Hospital Southern Railway, Central Hospital of Northern Railway, JR Hospital in Western Railway and the Central Hospital of Northeast Frontier Railway.

ரயில்வே பணியாளர்களின் நல்வாழ்வை உறுதிப்படுத்துவதில் முன்னுரிமை: திரு. மனோஜ் சின்ஹா கிழக்கு ரயில்வேயில் பி.ஆர். சிங் மருத்துவமனை, தெற்கு ரயில்வேயில் பெரம்பூர் ரயில்வே மருத்துவமனை வடக்கு ரயில்வேயில் செண்ட்ரல் மருத்துவமனை, மேற்கு ரயில்வேயில் ஜே.ஆர்.
Ministry of AYUSH in turn will provide all other technical inputs required for introduction of AYUSH Systems in the five identified Railways Hospitals.

மருத்துவமனை, வட கிழக்கு எல்லை ரயில்வேயில் செண்ட்ரல் மருத்துவமனை ஆகியவற்றில் ஆயுஷ் சுகாதார சேவைகளை அதிகரிக்க ரயில்வே அமைச்சகம் மற்றும் ஆயுஷ் அமைச்சகம் முடிவு செய்துள்ளன.