TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
He said that Ram Mandir will be a modern symbol of our culture, eternal faith, national spirit and collective will power which will inspire generations to come. The construction of the temple will also open up several opportunities across sectors and will change the economy of the region.

மறக்க முடியாத இந்த நாளில் அனைத்து இந்தியர்களுக்கும் நல்வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொண்ட திரு அமித் ஷா பகவான் ஸ்ரீராமர் கோயிலைக் கட்டுவது என்பது பிரதம மந்திரி திரு நரேந்திர மோடியின் வலிமையான மற்றும் உறுதியான தலைமையை வெளிப்படுத்துகிறது என்றார்.
Prime Minister noted that this day stands testimony to the truth of the faith and resolution of crores of Ram Bhakts.

மோடி அரசாங்கம் எப்பொழுதும் இந்தியக் கலாச்சாரம் மற்றும் அதன் மதிப்பீடுகளை காக்கவும் பேணவும் உறுதியுடன் செயல்படுகிறது என்று அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
There is no aspect of life where Shree Ram doesnt serve as an inspiration, and his impact is visible in several aspects of culture, philosophy, faith and tradition of the country.

பல நூற்றாண்டுகளாக தெரிந்த மற்றும் வெளித்தெரியாத எண்ணற்ற ராம பக்தர்களின் அயராத மற்றும் தளராத போராட்டம், தியாகத்தின் விளைவாக பகவான் ஸ்ரீராமர் கோயில் கட்டும் பணி தொடங்கி உள்ளது.
Lord Buddha is also associated with Shree Ram, and the city of Ayodhya has been a center of faith of Jains since centuries, he said.

இந்த நாளில் பல ஆண்டுகளாக ”சனாதன” (நிலையான தர்மம்) கலாச்சாரத்தின் ஈடுயிணையில்லாத பாரம்பரியத்திற்காக போராடிய அனைவர் முன்பும் நான் தலை வணங்குகிறேன் என்று திரு அமித் ஷா மேலும் தெரிவித்தார்.
Ministry of Rural Development 17 crore mandays employment provided and Rs 13,240 crore paid to migrant labourers under Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan in 6 weeks GKRA providing livelihood opportunities to migrant labourers of 116 districts in 6 States The Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan (GKRA), launched to boost employment and livelihood opportunities for migrant workers returning to villages and similarly affected citizens in rural areas, in the wake of COVID-19 outbreak, is now empowering villagers with livelihood opportunities in 116 districts of six states.

ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகம் கரிப் கல்யாண் ரோஜ்கர் அபியான் திட்டத்தின் கீழ் புலம் பெயர்ந்த தொழிலாளர்களுக்கு 17 கோடி வேலைவாய்ப்புகளை வழங்கி, 6 வாரங்களில் ரூ.13,240 கோடி செலவிடப்பட்டுள்ளது கோவிட்-19 நோய்த் தொற்றுப் பரவலைத் தொடர்ந்து, கிராமங்களுக்குத் திரும்பும் புலம் பெயர்ந்த தொழிலாளர்களுக்கும், கிராமபுறங்களில் பாதிக்கப்பட்டுள்ள குடிமக்களுக்கும் வேலைவாய்ப்பு மற்றும் வாழ்வாதார வாய்ப்புகளை மேம்படுத்துவதற்காக கரீப் கல்யாண் ரோஜ்கர் அபியான் (Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan - GKRA) தொடங்கப்பட்டுள்ளது. இதன்மூலம் தற்போது ஆறு மாநிலங்களை சேர்ந்த 116 மாவட்டங்களில் கிராமவாசிகளுக்கு அதிகாரம் அளிக்கும் வகையில் வாழ்வாதார வாய்ப்புகளை வழங்கி வருகிறது.
The Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan is taking action on mission mode to provide employment to migrant workers who have returned to their native villages of these 6 states namely Bihar, Jharkhand, Madhya Pradesh, Odisha, Rajasthan and Uttar Pradesh.

பீகார், ஜார்கண்ட், மத்தியப்பிரதேசம், ஒடிசா, ராஜஸ்தான் மற்றும் உத்தரப்பிரதேசம் ஆகிய 6 மாநிலங்களின் சொந்த கிராமங்களுக்கு திரும்பிய புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பு வழங்குவதற்காக கரிப் கல்யாண் ரோஜ்கர் அபியான் பணி முறையில் நடவடிக்கை எடுத்து வருகிறது.
By the sixth week itself, a total of about 17 crore mandays employment has been provided and Rs.13,240 crore has been spent so far in the of pursuit of objectives of the Abhiyaan.

அபியான் குறிகோள்களை பின்தொடரும் வகையில் ஆறாவது வாரத்திலேயே சுமார் 17 கோடி வேலை வாய்ப்புகள் வழங்கி, இதுவரை ரூ. 13,240 கோடி செலவிட்டுள்ளது.
A large number of structures have been created under GKRA so far including 62,532 water conservation structures, 1.74 lakh rural houses, 14,872 cattle shed, 8,963 form ponds, 2,222 Community Sanitary Complex, 5,909 works have been taken up through District Mineral Funds, 564 Gram Panchayat have been provided internet connectivity, 16,124 candidates have been provided skill training through Krishi Vigyan Kendras (KVKs) during the Abhiyaan.

கரீப் கல்யாண் ரோஜ்கர் அபியான் கீழ் இதுவரை 62,532 நீர் பாதுகாப்பு கட்டமைப்புகள், 1.74 லட்சம் ஊரக குடியிருப்புகள், 14,872 கால்நடை கொட்டகைகள், 8,963 வடிவ குளங்கள், 2,222 சமூக சுகாதார வளாகங்கள் உள்ளிட்ட அதிக எண்ணிக்கையிலான கட்டமைப்புகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன. 5,909 பணிகள் மாவட்ட கனிம நிதிகள் மூலம் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
The Union Minister of State for Culture and Tourism (Independent charge) Shri Prahlad Singh Patel expressed his gratitude towards Prime Minister of India Shri Narendra Modi for Bhoomi Pujan of Shri Ram Janmabhoomi in Ayodhya today.

சுற்றுலா அமைச்சகம் அயோத்தியில் இன்று (5.8.20) ராமர் பிறந்த இடத்தில் ராமர் கோவிலுக்கான பூமி பூஜையை நடத்தியதற்காக பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடிக்கு மத்திய சுற்றுலா மற்றும் பண்பாட்டுத்துறை (தனிப்பொறுப்பு) அமைச்சர் திரு பிரஹலாத் ஜோஷி நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
Shri Patel said that this is a great moment of faith and spirituality.

இது சமய நம்பிக்கை மற்றும் ஆன்மீகத்துக்கு மிகச் சிறந்த தருணம் என்று திரு ஜோஷி கூறினார்.
He added that Ayodhya, the birthplace of Lord Ram, is a great place to take a plunge into the pool of spirituality.

ராமர் பிறந்த இடமான அயோத்தி ஆன்மிகக் கடலில் குதிக்க மிகச் சிறந்த இடம் என்று கூறினார்.
The city is dotted with temples and is one of the most venerable cities of ancient India.

இந்த நகரத்தில் அநேக கோயில்கள் உள்ளன என்றும் இது மிகத் தொன்மையான பக்திக்குரிய இடம் என்றும் அவர் கூறினார்.
Ancient beliefs say, the gods themselves created this city.

நினைவுக்கு அப்பாற்பட்ட காலம் முதல் புனித யாத்திரைகள் மக்களின் பயணத்திற்கான முக்கிய காரணமாக இருந்து வந்துள்ளது என்றார் அவர்.
Shri Patel also said that the Ministry of Tourism under its SwadeshDarshan Scheme- Integrated Development of Theme Based Tourist Circuits is developing tourism infrastructure in the circuits, across the country, having tourist potential in a planned and prioritized manner.

மத்திய சுற்றுலா அமைச்சகம் தனது கருத்து அடிப்படை சுற்றுலாத் திட்டங்களுக்கான , சுதேஷ் தர்ஷன் திட்டத்தின் கீழ் நாடெங்கும் சுற்றுலா வாய்ப்புக்கள் உள்ள இடங்களில் திட்டமிடப்பட்ட மற்றும் முன்னுரிமை அடிப்படையில், சுற்றுலா அடிப்படை வசதிகளை மேம்படுத்தி வருவதாக திரு படேல் தெரிவித்தார்.
Under this Scheme, Ministry of Tourism has sanctioned a project, Development of Ayodhya under Ramayana circuit theme for an amount of INR 127.20 Crore in the year 2017-18.

இந்தத் திட்டத்தின்படி, அமைச்சகம் இராமாயணத் தொடர்பு சுற்றுலா அடிப்படையில் 2017-18 ஆம் ஆண்டில் 'அயோத்தியா மேம்பாட்டுத் திட்டம்' என்ற தலைப்பில் ரூ. 127.20 கோடி ஒதுக்கீடு செய்துள்ளது.
Minister added that the various components sanctioned under this project include development of Ram katha gallery and park, Ram ki paidi, development of Guptarghat and Laxman qila ghat, rejuvenation of Ayodhya street, multipurpose hall at Digambarakhada etc.

இந்தத் திட்டத்தில் அனுமதிக்கப்பட்ட செயல்பாட்டுப் அம்சங்களில் ராமர் கதைக் காட்சியகம் மற்றும் பூங்கா, சரயு நதிக்கரையில் ராமர் தொடர் துறைகள், குடதாரிகாட் மற்றும் லக்ஷ்மன் பாலம் பாதை மேம்பாடு, அயோத்யா தெருவுக்குப் புத்துயிரூட்டல், திகம்பரக்காடாப் பகுதியில் பன்முகப் பயன்பாட்டுக் கூடம் ஆகியன அடங்கும்.
Other components included in this project are solar lighting, solid waste management, drainage components, police booth, signages at various locations, stone benches, gazebo, drinking water kiosks, cctv, bus depot and parking, tourist sheds, landscaping of public spaces and beautification of tulsi das garden etc.

மேலும், சூரியசக்தி ஒளி அமைப்பு, திடக் கழிவு மேலாண்மை, கழிவுநீர் அகற்றும் அமைப்புகள், காவலர் சாவடிகள் ,பல்வேறு இடங்களில் பெயர்ப் பலகைகள், கல் இருக்கைகள், எண் முக அரங்குகள், குடிநீர் நிலையங்கள், கண்காணிப்புக் கேமராக்கள், பேருந்து நிலையங்கள் மற்றும் வாகன நிறுத்துமிடங்கள், பயணிகள் நிழற்குடைகள், பொது இடங்களில் புல்தரைகள் , துளசிதாஸ் தோட்டத்தை அழகுபடுத்துதல் போன்றவையும் திட்டத்தின் கீழ் மேற்கொள்ளப்படும் பணிகளாகும்.
Almost 80 of the project is completed on ground as on date.

இன்றைய நிலவரப்படி இப்பணிகளில் 80 சதவீதம் நிறைவடைந்துள்ளது.
Ministry of Defence ENC Band Live Performance for Corona Warriors As part of 74th Independence Day Celebrations, Eastern Naval Command organised a live performance of the Navy Band as a tribute to the Corona Warriors at Bojjana Konda heritage site in Sankaram Visakhapatnam on 05 Aug 20. Cmde Sanjeev Issar, the Naval Officer-in-Charge (Andhra Pradesh) welcomed Dr.Beesetti Venkata Satyavathi, Member of Parliament Anakapalli Lok Sabha Constituency, the Chief Guest and all the esteemed Corona Warriors nominated by the District Administration for the event.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கொரோனா போராளிகளுக்காக கிழக்கு கடற்படை இசைக்குழு நேரடி நிகழ்ச்சியை அரங்கேற்றியது 74 வது சுதந்திர தினக் கொண்டாட்டங்களின் ஒரு பகுதியாக, கிழக்குக் கடற்படை, கொரோனா போராளிகளுக்கு மரியாதை செலுத்தும் வகையில் கடற்படைக் குழுவின் நேரடி நிகழ்ச்சியை ஆகஸ்ட், 05, 2020 அன்று விசாகப்பட்டினத்தின் சங்கரத்தில் உள்ள போஜ்ஜனா கோண்டா என்ற பாரம்பரிய தளத்தில் ஏற்பாடு செய்தது. ஆந்திராவின் கடற்படை அலுவலர் கமடோர் சஞ்சீவ் இசார், தலைமை விருந்தினரான அனகபள்ளி மக்களவைத் தொகுதியின் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் டாக்டர்.
The hour-long performance featured a wide selection of music ranging from Martial, English Pop music to some soul stirring songs of Patriotic fervor.

ஒரு மணி நேர நிகழ்ச்சியில் மார்ஷியல், ஆங்கில பாப் இசை முதல் சில ஆத்மார்தமான தேசபக்திப் பாடல்கள் வரை பலவிதமான இசை உற்சாகத்துடன் இடம் பெற்றது.
The performance included popular and evergreen songs Suno Gaur Se Duniya Walon and Aye Mere watan Ke Logon and culminated with the rendition of the Tri-Services songs providing a fitting finale to the occasion.

இந்த நிகழ்ச்சியில் பிரபலமான மற்றும் எப்போதும் பசுமையான நினைவுகளை தரக்கூடிய பாடல்களான ‘சுனோ கர் சே துனியா வலோன்’ மற்றும் ‘அய் மேரே வாட்டன் கே லோகன்’ ஆகிய பாடல்களும் இசைக்கப்பட்டன, மேலும் முத்தரப்பு சேவைப் பாடல்களின் விளக்கக்காட்சி இந்த நிகழ்விற்கு பொருத்தமான முடிவை வழங்கியது.
DD Hyderabad had live streamed the band performance on DD Saptagiri and DD Yadagiri.

தூர்தர்ஷன் சப்தகிரி மற்றும் தூர்தர்ஷன் யாத்கிரி ஆகியவற்றில் இசைக்குழு நடத்திய நிகழ்ச்சியை தூர்தர்ஷன் ஹைதராபாத் நேரடியாக ஒளிபரப்பியது.
The Military Bands across the country are, for the first time, celebrating Independence Day by displaying their performances across the country from 01 Aug onwards, as gestures of gratitude and appreciation of the nation towards the Corona warriors who have been steadfastly fighting to stop the spread of the Corona virus in the country even at the risk of their lives.

நாட்டின் கொரோனா பரவலைத் தடுக்க, தங்கள் உயிருக்கு ஆபத்து காத்திருக்கும் நேரத்திலும் இன்னுயிரையும் பொருட்படுத்தாது, உறுதியுடன் போராடி வரும் கொரோனா வீரர்களுக்கு தேசத்தின் நன்றியுணர்வையும், பாராட்டையும் தெரிவிக்கும் வகையில், நாடு முழுவதும் உள்ள இராணுவக் குழுக்கள் சுதந்திர தினத்தை முன்னிட்டு தங்கள் நிகழ்ச்சிகளை ஆகஸ்ட் 01 முதல் முதன்முறையாக நாடு முழுவதும் காணுமாறு கொண்டாடி வருகின்றன.
UPSC UPSC clarification on result of Civil Services Examination, 2019. It has been brought to the notice of the Union Public Service Commission that some misleading information is circulating regarding less number of recommended candidates against the vacancies indented by the Government for the Civil Services Examination, 2019.

மத்திய பணியாளர் தேர்வாணையம் சிவில் சர்வீஸ் தேர்வுகள் 2019 முடிவுகள் குறித்து யுபிஎஸ்சி விளக்கம் 2019 சிவில் சர்வீஸ் தேர்வுகளுக்கான, அரசின் காலிப்பணியிடப் பட்டியலுக்கு மாறாகப் பரிந்துரைக்கப்பட்ட தேர்வர்களின் எண்ணிக்கை குறைவாக இருந்ததாக தவறான செய்திகள் பரவியது பற்றி மத்திய பணியாளர் தேர்வாணையத்தின் கவனத்துக்குக் கொண்டு வரப்பட்டது.
This is a standard practice since decades, so that in case candidates belonging to reserve categories who are selected at general standards, wish to choose services and cadre based on their reserve status if it is beneficial for them, the resultant vacancies may be filled up from the Reserve List.

பல ஆண்டுகளாக இது நடைமுறையில் உள்ளது என்றும், இட ஒதுக்கீட்டுப் பிரிவுகளைச் சேர்ந்தவர்கள் பொதுப் பிரிவில் தேர்வாகி இருந்தால், அவர்களுக்குப் பயனளிக்கும் பட்சத்தில், அவர்கள் ஒதுக்கீட்டுப் பிரிவில் பணியை விரும்பினார்கள் என்றால், அதனால், ஏற்படும் காலி இடங்கள், நிறுத்தி வைப்புப் பட்டியலைக் கொண்டு நிரப்பப்படும் என்றும் ஆணையம் கூறியுள்ளது.
The Reserve List carries adequate number of candidates from the reserve categories also to cater to the shortfall arising out of preferences exercised by candidates belonging to reserve categories figuring above general standard.

இட ஒதுக்கீட்டுப் பிரிவினர் பொதுப் பட்டியலில் தேர்வாகி, பதவிகளைத் தேர்வு செய்யும் பட்சத்தில், காலியாக இருக்கும் பணியிடங்களை நிரப்புவதற்கான போதிய தேர்வர்கள் இருப்புப் பட்டியலில் இருப்பார்கள்.
UPSC is mandated to keep the Reserve List confidential till the process of such exercise of preferences is over in accordance with Rule 16(5) of the Civil Services Examination Rules, 2019.

2019 சிவில் சர்வீஸ் தேர்வு விதிமுறை எண் 16 (5)_க்கு இணங்க, விருப்ப நடைமுறைகள் முடிவடையும் வரை, நிறுத்தி வைப்புப் பட்டியலை மிகவும் ரகசியமாகப் பராமரிக்க யுபிஎஸ்சி-க்கு அதிகாரம் உள்ளது.
NITI Aayog NITI Aayogs Atal Innovation Mission unveils National Winners of the ATL Tinkering Marathon 2019 The flagship initiative aims at felicitating young student innovators Atal Innovation Mission (AIM), NITI Aayog declared the results of its flagship national annual innovation Marathon challenge ATL Tinkering Marathon 2019 held over 5000 Atal Tinkering Labs across the country and announced 150 winners of the Marathon.

நித்தி ஆயோக் நிதிஆயோக்கின் அடல் புத்தாக்க இயக்கமானது ஏ.டி.எல் டிங்க்கரிங் மாரத்தான் 2019 போட்டியின் தேசிய வெற்றியாளர்களை அறிவித்துள்ளது நிதிஆயோக்கின் அடல் புத்தாக்க இயக்கமானது (AIM) முன்னோடித் திட்டமான வருடாந்திர தேசிய புத்தாக்க மாரத்தான் போட்டியான ஏ.டி.எல் டிங்க்கரிங் மாரத்தான் 2019 போட்டியில் வெற்றி பெற்ற 150 வெற்றியாளர்களின் பெயர்களை அறிவித்துள்ளது. நாடு முழுவதிலும் இருந்து 5000+ அடல் டிங்க்கரிங் ஆய்வகங்களில் இந்தப் போட்டி நடைபெற்று இருந்தது.
This year, the challenge was executed by AIM in partnership with MyGOV on MyGovs Innovate Platform.

இந்த ஆண்டுக்கான போட்டியை அடல் புத்தாக்க இயக்கமானது MyGOV உடன் இணைந்து மைகவ் புத்தாக்க பிளாட்ஃபார்மில் நடத்தியது.
With the central theme as Research, Ideate, Innovate, Implement  Mindful Innovation for the greater good, this years marathon was uniquely designed by the students themselves.

“ஆராய்ச்சி, கருத்தாக்கம், புத்தாக்கம், நடைமுறைப்படுத்துதல் – மிகச் சிறந்த நன்மைக்கான கவனத்துடன் கூடிய புத்தாக்கம்” என்ற மையக் கருத்திலான இந்த மாரத்தான் போட்டியை பிரத்யேகமாக மாணவர்களே வடிவமைத்தனர்.
Phase-I of the challenge included crowdsourcing of the problems faced by students in the communities surrounding them.

போட்டியின் முதல் கட்டத்தில் மாணவர்கள் தாங்கள் இருக்கும் சூழலில் எதிர்கொள்ளும் பிரச்சினைகளை ஒருங்கிணைந்து தீர்ப்பது உள்ளிட்டவை அடங்கி இருந்தன.
Phase-I saw about 4300 entries.

முதல் கட்டத்துக்கு 4300+ பதிவுகள் வந்தன.
Phase-II included voting on the shortlisted problem statements.

கட்டம் IIஇல் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிரச்சினைகள் மீது வாக்கெடுப்பது உள்ளிட்டவை அடங்கி இருந்தன.
About 5000 votes were garnered as the students chose the problems that resonated with them the most.

தங்களை அதிகம் பாதிக்கச் செய்த பிரச்சினைகளை மாணவர்கள் தேர்ந்தெடுத்ததால் சுமார் 5000+ வாக்குகள் பெறப்பட்டன.
The Marathon, this year had a strong focus on Research preceding the Innovations.

இந்த ஆண்டு மாரத்தான் போட்டியில் புத்தாக்கங்களுக்கு முன்பான ஆராய்ச்சிக்கு அதிக அளவில் கவனம் தரப்பட்டது.
Four different problem areas were shortlisted on the basis of Phase I and Phase II - Enabling a Sustainable Environment and Justice, Enabling Outcome Driven uality Education, Enhancing Health and Hygiene, Ensuring Inclusivity and Equality.

கட்டம்-I மற்றும் கட்டம்-II ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் நீடித்த நிலையான சுற்றுச்சூழல் மற்றும் நீதியை உருவாக்குதல், எதிர்பார்த்த விளைவைத் தரும் தரமான கல்வியை அளித்தல், சுகாதாரம் மற்றும் தூய்மையை அதிகரித்தல், அனைவரையும் உள்ளடக்குதல் மற்றும் சமநிலைத்தன்மையை உறுதிப்படுத்துதல் என நான்கு வேறுபட்ட பிரச்சினைப் பகுதிகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன.
The students identified community problems of their choice in one or more of the above four problem areas and developed innovative solutions in the form of working prototypes or minimum viable product (MVP).

மேலே சுட்டிக்காட்டப்பட்டுள்ள இந்த நான்கு பிரச்சினைக்குரிய பகுதிகளில் ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்டவற்றில் இருந்து மாணவர்கள் சமுதாயம் சார்ந்த சிக்கல்களை அடையாளம் கண்டு தங்களின் விருப்பத்துக்கு ஏற்ப தேர்ந்தெடுத்தனர். பிறகு இந்தப் பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வாகச் செயல்படும் மூல மாதிரிகளை உருவாக்கினார்கள் அல்லது குறைந்தபட்சம் வெற்றிகரமாகச் செயல்படக் கூடிய பொருளை (MVP) தயாரித்தனர்.
The final phase of solution development received over 1191 entries from students across 29 States and UTs of the country.

தீர்வுகளை உருவாக்குதல் என்ற இறுதிக்கட்டத்துக்கு நாட்டில் 29 மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களில் இருக்கும் மாணவர்கள் 1191 பதிவுகளை அனுப்பி இருந்தனர்.
After a robust evaluation process, top 150 teams were selected.

இவற்றை விரிவாக மதிப்பீடு செய்து தரவரிசையில் மேல் நிலையில் உள்ள 150 குழுக்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன.
42 of the winning teams are from rural areas and 57 are from government schools.

இதில் வெற்றி பெற்ற குழுக்களில் 42 சதவீதம் கிராமப் பகுதிகளைச் சேர்ந்தவை ஆகும்.
About 45 of the winning team students are girl students.

வெற்றி பெற்ற குழுக்களின் மாணவர்களில் 45 சதவீதம் பேர் மாணவிகள் ஆவர்.
Ministry of Defence Medical Evacuation by Southern Naval Command A medical evacuation was undertaken by Southern Naval Command (SNC) on 05 Aug using Helicopter from a merchant vessel off Kochi.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் தெற்குக் கடற்படை மூலம் அவசர மருத்துவ சிகிச்சை ஆகஸ்ட் 05 அன்று தெற்குக் கடற்படை (SNC) கொச்சியில் இருந்த ஒரு வணிகக் கப்பலில் இருந்து ஹெலிகாப்டரைப் பயன்படுத்தி அவசர மருத்துவ சிகிச்சை மேற்கொண்டது.
At about 1030 hrs on 05 Aug 20, SNC received an input regarding injury to Rajpal Singh Sandhu native of Amritsar the Captain of merchant vessel MV Vishva Prerna.

ஆகஸ்ட் 05, 2020 அன்று சுமார் 10.30 மணியளவில், அமிர்தசரஸ் நகரைச் சேர்ந்த ராஜ்பால் சிங் சந்துவுக்கு ஏற்பட்ட காயம் குறித்து தெற்குக் கடற்படைக்கு (SNC) ஒரு தகவல் கிடைத்தது. இவர் பூர்வீக வணிகக் கப்பலின் கேப்டன் எம்.வி.விஸ்வ பிரேமா ஆவார்.
The Captain was reported to have suffered a severe leg injury necessitating an immediate rescue off Kochi.

கேப்டன் காலில் பலத்த காயம் அடைந்ததாகவும், அதனால் அவர் உடனடியாக மருத்துவ சிகிச்சைக்காக கொச்சிக்கு கொண்டு செல்லப்பட வேண்டிய அவசியம் ஏற்பட்டதாக கூறப்படுகிறது.
A Sea King helicopter was launched from INS Garuda at short notice for casualty evacuation (CASEVAC).

குறுகிய அறிவிப்பில் விபத்து வெளியேற்றத்திற்கான (CASEVAC) வழியில், இந்தியக் கடற்படைக் கப்பல் கருடாவிலிருந்து ஒரு Sea king ஹெலிகாப்டர் ஏவப்பட்டது.
Heavy sea state resulted in the ship rolling excessively the pilots of the helicopter displaying tremendous skill and professionalism successfully overcame the challenges posed by the unfavourable conditions and ensured the safe evacuation of the patient.

ஹெலிகாப்டரின் விமானிகள் மிகுந்த திறமையையும், நிபுணத்துவத்தையும் வெளிப்படுத்தியதால், மோசமான கடல் நிலை சாதகமற்ற சூழ்நிலைகளால் எழுந்த சவால்களை வெற்றிகரமாக வென்று நோயாளியினைப் பாதுகாப்பாக வெளியேறுவதை உறுதி செய்தனர்.
The casualty was brought to INS Garuda post evacuation, from where he was transferred to Medical Trust Hospital, Kochi for further medical assistance adhering to all COVID 19 protocols.

விபத்திற்குள்ளான கேப்டன், இந்தியக் கடற்படைக் கப்பல் (INS) கருடாவிற்கு கொண்டுவரப்பட்டு, பின்னர் அனைத்து கோவிட்-19 நெறிமுறைகளும் மேற்கொள்ளப்பட்டு, மேலதிக மருத்துவ சிகிச்சைக்காக, அவர் கொச்சியின் மருத்துவ அறக்கட்டளை மருத்துவனைக்கு மாற்றப்பட்டார்.
Further elaborating on DSTs initiatives in the field of uantum Technology, Prof.

புவி அறிவியல் அமைச்சகம் மத்திய அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறைச் செயலர் பேராசிரியர் திரு.
Ashutosh Sharma said, Three years ago DST started a new division called Frontier Technology which has rolled out a mission on Cyber-Physical Systems.

அஷுதோஷ் ஷர்மா, இந்தியாவில் குவைய அறிவியல் தொழில்நுட்பத்தில், தொழில்துறையைக் கொண்டு வரவேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்தியுள்ளார் மத்திய அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறைச் செயலர் பேராசிரியர் திரு அஷுதோஷ் ஷர்மா, இந்தியாவில் குவைய அறிவியல் தொழில்நுட்பத்தில், தொழில்துறையைக் கொண்டு வர வேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்தினார்.
This mission has set up about 21 hubs and 4 research parks across India, which are going to form the base for the architecture and processes of uantum Technology Mission and will empower the Industry. These 21 hubs are holistic entities, starting from basic RD in each hub, human resource generation, and training at different levels to translation of the knowledge with incubators attached with every hub.

இந்தியக் குவையத் தொழில்நுட்ப மாநாடு 2020இல் (ஐ க்யூ டி சி 2020) இந்திய வர்த்தகக் கூட்டமைப்பு (அசோசம்) ஏற்பாடு செய்திருந்த ‘குவையத்தில் உச்ச உயர்நிலை’யை இந்தியா அடைய வேண்டும் என்பது பற்றிய இணையவழிக் கருத்தரங்கு ஒன்றில் பேசிய அவர், “சைபர் தளங்களும், டிஜிட்டல் தளங்களும், தொலைதொடர்பு, கணினி கணக்கியல், முடிவெடுக்கும் திறன், எடுக்கப்பட்ட முடிவுகளின்படி செயல்படுதல், அவற்றில் பங்கேற்றல் என்ற அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய குவையத்தையும், தொழில்துறை 4.0 ஆகியவற்றையும் சார்ந்ததாகவே வருங்காலம் இருக்கும்” என்று கூறினார் குவையத் தொழில்நுட்பத் துறையில், மத்திய அறிவியல் தொழில்நுட்பத்துறை எடுத்து வரும் முயற்சிகள் குறித்து விவரித்த பேராசிரியர் அஷுதோஷ் ஷர்மா, “அறிவியல் தொழில் நுட்பத்துறை, மூன்றாண்டுகளுக்கு முன் ‘முன்னணி தொழில்நுட்பம்’ என்ற புதிய பிரிவு ஒன்றைத் துவக்கியது.
Thus this model completes the whole knowledge chain from knowledge generation to knowledge to consumption, he added.

குவையத் தொழில்நுட்ப இயக்கத்தின் கட்டமைப்பு மற்றும் முறைகளுக்கான அடிப்படையை அமைத்து, தொழில்துறைக்கு அதிகாரம் அளிக்கக் கூடியவையாக இவை செயல்படும்” என்றார்.
DST has mapped all the people and groups in India working in the field of T and brought them on-board to write a Detailed Project Report, Professor Sharma mentioned.

இந்தியாவில் ‘குவைய கணினிக் கணக்கியல் தொழில்நுட்பத்தை இந்தியாவிற்கு ஏற்ற வகையில் வடிவமைத்தல் அதற்கான ஆயத்தப் பணிகள்’ ஆகியவற்றில் இந்த மாநாடு கவனம் செலுத்தும்.
Ministry of Health and Family Welfare The financial aid as part of the second installment will be used for strengthening of public health facilities infrastructure for testing including procurement and installation of RT-PCR machines, RNA extraction kits, TRUNAT  CBNAAT machines and BSL-II cabinets etc.

சாதனங்கள் கொள்முதல் செய்தல் மற்றும் நிறுவுதல், ஆர்.என்.ஏ. பிரித்தெடுக்கும் உபகரணங்கள், TRUNAT & CBNAAT சாதனங்கள் மற்றும் BSL-II கேபினட்கள் போன்ற வசதிகளை ஏற்படுத்திக் கொள்வதும் இதில் அடங்கும். பொது மருத்துவமனைகளில் சிகிச்சை கட்டமைப்பு வசதிகளை பலப்படுத்துவது, ஐ.சி.யூ.
strengthening of public health facilities infrastructure for treatment and development of ICU beds installation of oxygen generators, cryogenic oxygen tanks and medical gas pipelines in public health facilities and procurement of bed side oxygen concentrators etc.

படுக்கை வசதிகளை மேம்படுத்துதல், ஆக்சிஜன் ஜெனரேட்டர்கள், கிரையோஜினிக் ஆக்சிஜன் டேங்க்குகள் நிறுவுதல் மற்றும் மருத்துவ வாயுக் குழாய்கள் பொருத்துதல் ஆகியவையும், படுக்கையின் அருகில் வைக்கும் ஆக்சிஜன் சாதன வசதிகளை ஏற்படுத்திக் கொள்ளவும் இந்த நிதி பயன்படுத்தப்படும்.
and engagement, training and capacity building of necessary Human Resources and incentives to healthcare workforce and volunteers, including ASHAs, on COVID duties.

தேவையான அளவுக்கு அலுவலர்கள் நியமனம் செய்து, பயிற்சி அளித்தல், திறன் வளர்த்தல், சுகாதார அலுவலர்கள் மற்றும் ஆஷா திட்ட தன்னார்வலர்கள் மற்றும் கோவிட் பணிகளில் ஈடுபட்டிருப்பவர்களுக்கு ஊக்கத் தொகை வழங்குதலும் இதில் அடங்கும்.
Wherever necessary, volunteers registered on the COVID Warriors portal may also be engaged for COVID duties.

கோவிட் போராளிகள் முனையத்தில் பதிவு செய்து கொண்டுள்ள தன்னார்வலர்களையும், தேவையின் அடிப்படையில் கோவிட் பணிகளில் ஈடுபடுத்திக் கொள்ளலாம்.
Ministry of Earth Science Weekly Video on Weather Forecast by IMD This short video capsule is in both Hindi and EnglishIt provides main silent features during past one week and expected weather systems  associated severe weather during next two weeks India Meteorological Department (IMD) has taken up a new initiative to provide the weather during past week and forecast for next two weeks on every Thursday(evening) as a video capsule.

புவி அறிவியல் அமைச்சகம் இந்திய வானிலை ஆய்வுத்துறையின், வானிலை முன்னறிவிப்பு பற்றிய வாராந்திர காணொலி இந்திய வானிலை ஆய்வுத்துறை, வானிலை குறித்து, புதிய முயற்சியாக, ஒவ்வொரு வியாழக்கிழமை மாலையும் காணொலிக் காட்சிப் படம் ஒன்றை வெளியிட உள்ளது. இந்த காணொலிக் காட்சிப்படத்தில் அடுத்த இரு வாரங்களுக்கான வானிலை முன்னறிவிப்பு, கடந்த வாரத்துக்கான வானிலை நிலவரம் குறித்த தகவல்களும் இடம் பெற்றிருக்கும்.
This is delivered by eminent scientists of the IMD.

இந்திய வானிலை ஆய்வுத்துறையின் சிறந்த அறிவியலாளர்களால் இந்த விவரங்கள் அளிக்கப்படும்.
This short video capsule is in both Hindi as well as in English.

இந்த குறுங் காணொலி, ஆங்கிலத்திலும் ஹிந்தியிலும் இருக்கும்.