TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Partnerships of different stakeholders build society.

பல்வேறு துறையிலும் ஈடுபட்டிருப்பவர்கள் பங்களிப்பதன் மூலம் சமுதாயத்தை கட்ட முடியும்.
Partnerships of the government and the people build our nation.

அரசிலும், மக்களிலும் பங்களிப்பை செலுத்துவதன் மூலம் புதிய நாட்டை புதிய உலகை படைக்க முடியும்.
In this manner partnerships are the thread knitting together family, nation and world  and leading to the treatment of the World as a Family: VasudhaivaKutumbakam.

குடும்பங்களையும், நாடுகளையும், உலகையும் ஒருங்கிணைக்கும் கயிறாக பங்களிப்பு திகழும். அதன்மூலம் உலகமே ஒரு குடும்பம் என்ற உன்னத நிலையை எய்த முடியும்.
Partnerships are enhanced by open communication, honest conversation and unstinted compassion. This is true with members of our families.

ஒளிவுமறைவற்ற தொடர்பு, நாணயமான உரையாடல், தங்குதடையற்ற இரக்கம் மூலமாகத்தான் பங்களிப்பை மேம்படுத்த முடியும்.
This is also true with sections or groups that have been historically disadvantaged and whose grievances must continue to be heard and addressed.

இது குடும்ப உறுப்பினர்களுக்கும் பொருந்தும். வரலாற்று ரீதியாக பின்தங்கியிருக்கும் பிரிவினர் குறைகளை தீர்க்கவும், கேட்கவும் இந்த பங்களிப்பு உதவிகரமாக இருக்கும்.
In a society experiencing rapid change, we must be prepared for such conversations.

வேகமாக மாறிவரும் சமுதாய அமைப்பில் அதுபோன்ற உரையாடல்களுக்கு நாம் தயாராக இருக்க வேண்டும்.
And similarly we must be alive to the need for compassion  to those less privileged than us and tothe differently-abled, for example.

நம்மைவிட குறைந்த வாய்ப்பை பெற்றவர்கள், மாற்றுத்திறனாளிகள் விஷயத்தில் நாம் கருணையுடன் நடந்து கொள்வது இதில் முக்கியமானது.
Our society has shown great regard for those, whether individuals or institutions, who devote themselves to peoples welfare and go beyond the call of duty.

மக்களின் நல்வாழ்வுக்காக தங்களை அர்ப்பணித்துக் கொள்வோர் தனிநபர் என்றாலும், குழு என்றாலும் அவர்கள் மீது சமுதாயம் மிகுந்த மதிப்பு வைத்திருக்கிறது.
The concept of seva, of devotion to public service and to the broadening of the ambit of justice, must get its due.

மக்களுக்கு தொண்டு செய்வதும் அதற்கான அர்ப்பணிப்பும் அனைவருக்கும் நியாயம் கிடைப்பதற்காக பணியாற்றுவதும் உரிய முறையில் மதிக்கப்பட வேண்டும்.
Well-intentioned contributions of individuals, of groups of people, of institutions, whether public or private, of society at large, or for that matter of the government, must be acknowledged and appreciated.

நல்ல நோக்கத்துடன் வழங்கப்படும் பங்களிப்பு, தனிநபராக இருந்தாலும், குழுவாக இருந்தாலும், அமைப்பாக இருந்தாலும், சமுதாயமாக இருந்தாலும், போற்றப்பட்டே ஆக வேண்டும்.
These are guiding principles for us at home as well as abroad.

உள்நாட்டிலும் வெளிநாடுகளிலும் நாம் பின்பற்ற வேண்டிய நெறிகள் இவை.
These are guiding principles that shape Indias global approach  whether in peace-keeping, climate change mitigation, development partnerships, or humanitarian assistance and disaster relief.

அமைதியை பேணுதல் பருவநிலை மாற்றத்தை குறைத்தல், வளர்ச்சியில் பங்களிப்பு அல்லது பேரிடர் காலத்தில் மனிதாபிமான உதவி ஆகியவை உலகை இந்தியா அணுக வேண்டிய வழிகாட்டு நெறிமுறைகள் ஆகும்.
These are the principles, I would stress, that are at the root of our Republic.

இதன்மூலம் இந்தியா சர்வதேச அபிமானத்தை பெறுகிறது. நமது குடியரசின் வேர்கள் இவைதான்.
Our Republics vision is that of reaching democratic goals by democratic means, pluralistic goals by pluralistic means, enlightened goals by enlightened means, inclusive goals by inclusive means, compassionate goals by compassionate means  and constitutional goals by constitutional means.

ஜனநாயக லட்சியங்களை அடைவதற்கு ஜனநாயக முறைகளை பின்பற்ற வேண்டும் என்பதே நமது குடியரசின் லட்சியம். பன்முகத்தன்மை கொண்ட லட்சியங்களை அடைய பன்முக வழிகள் உள்ளடக்கிய இலக்கை அடைவதற்கு, உள்ளடக்கிய வழிமுறைகள், கருணை மிகுந்த லட்சியத்தை நோக்கிய வழிகள் ஆகியவைதான் நமது அரசியல் அமைப்பின் லட்சியமாக உள்ளது.
May those principles always illuminate our path

இந்த கொள்கைகள் நமது பாதையில் ஒளியேற்றட்டும்.
After all, We, the People ... gave ourselves this Constitution and We, the People ... are the custodians and upholders of its principles.

இந்திய மக்களாகிய நாம் என்று அரசியல் சாசனத்தில் ஆரம்பிக்கும் அதே முழக்கம் நமது கொள்கைகளை ஏந்திப் பிடிப்பதாகவும் அமையட்டும்.
With those words, I once again wish all of you a happy Republic Day.

இந்த வார்த்தைகளுடன் எனது உரையை முடித்துக் கொள்கிறேன். உங்கள் அனைவருக்கும் எனது குடியரசு தின வாழ்த்துக்கள்.
Prime Minister's Office PM to visit Madurai, Tamilnadu on 27 January,2019 Foundation stone of New AIIMS at Madurai to be laid by PMUpgradation projects of Government Medical Colleges in Madurai, Thanjavur and Tirunelveli to be inaugurated by PM The Prime Minister, Shri Narendra Modi will visit Madurai, Tamilnadu on January 27, 2019.

பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் நாளை (ஜனவரி 27, 2019) மதுரை வருகிறார் மதுரையில் புதிய எய்ம்ஸ் மருத்துவமனைக்குப் பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டுவார்மதுரை, தஞ்சாவூர், திருநெல்வேலி அரசு மருத்துவக் கல்லூரிகளில் மேம்படுத்தப்பட்ட திட்டங்களை பிரதமர் தொடங்கி வைப்பார் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி நாளை (ஜனவரி 27, 2019) மதுரை வருகிறார்.
The visit assumes significant in the wake of giving a boost to health care facilities and services in Madurai and adjoining areas as the Prime Minister will lay the foundation stone of AIIMS in Madurai and inaugurate the super speciality blocs of Rajaji Medical College, Madurai ,Thanjavur Medical College and Tirunelveli Medical College as a part of upgradation projects of three Government Medical Colleges on the same day.

மதுரையில் எய்ம்ஸ் மருத்துவமனைக்குப் பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டுவதோடு, அதே நாளில் மதுரை ராஜாஜி மருத்துவக் கல்லூரியில் பன்னோக்கு மருத்துவப் பிரிவையும், தஞ்சாவூர், திருநெல்வேலி அரசு மருத்துவக் கல்லூரிகளில் மேம்படுத்தப்பட்ட திட்டங்களைத் தொடங்கி வைப்பதால், மதுரையிலும் அதன் அருகில் உள்ள பகுதிகளிலும் சுகாதார வசதிகள் அதிகரிக்கும் என்பதால், இந்தப் பயணம் மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாகும்.
AIIMS, Madurai PM will unveil the plaque to mark the laying of foundation stone of AIIMS, Madurai.

எய்ம்ஸ், மதுரை மதுரையில் எய்ம்ஸ் மருத்துவமனைக்கு அடிக்கல் நாட்டுவதன் குறியீடாக கல்வெட்டு ஒன்றைப் பிரதமர் திறந்து வைப்பார்.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi had approved setting up of AIIMS at Thoppur in Madurai on 17.12.2018.

மதுரை தோப்பூரில் எய்ம்ஸ் மருத்துவமனையை அமைப்பதற்குப் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் 17.12.2018 அன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
AIIMS in Tamilnadu was announced in the union budget of 2015-16.

2015-16 மத்திய பட்ஜெட்டில் தமிழ்நாட்டில் எய்ம்ஸ் மருத்துவமனை குறித்து அறிவிக்கப்பட்டது.
With an approved budget of Rs 1264 Crores, the construction, operation  maintenance cost of new AIIMS is being fully borne by the Central Government.

பட்ஜெட்டில் ரூ.1264 கோடி ரூபாய்க்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டு, புதிய எய்ம்ஸ் மருத்துவமனையின் கட்டுமானம், செயல்பாடு, பராமரிப்பு ஆகியவை முழுவதும் மத்திய அரசால் மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
It will be completed in 45 months by September 2022.

இந்தப் பணிகள் 45 மாதங்களில் அதாவது 2022 செப்டம்பர் வாக்கில் நிறைவடையும்.
AIIMS Madurai is setup with a long term focus on PG and higher education and Research.

முதுநிலை பட்டப்படிப்பு, உயர்கல்வி, ஆராய்ச்சி போன்ற நீண்டகால திட்டங்களை செயல்படுத்துவதாகவும் மதுரை எய்ம்ஸ் அமைக்கப்படுகிறது.
It will have a capacity of 100 MBBS seats 60 B.Sc.

இதில், 100 எம்.பி.பி.எஸ் படிப்புக்கான இடங்களும், 60 பி.எஸ்.சி (செவிலியர்) படிப்புக்கான இடங்களும் இருக்கும்.
(Nursing) seats.. Government Medical College Upgradation Projects PM will unveil the plaques to inaugurate Super Speciality Block of Rajaji Medical College, Madurai .

அரசு மருத்துவக் கல்லூரி மேம்பாட்டுத் திட்டங்கள் அரசு மருத்துவக் கல்லூரிகள் மேம்பாட்டுத் திட்டங்களின் ஒரு பகுதியாக ராஜாஜி மருத்துவக் கல்லூரியில் பன்னோக்கு உயர் சிகிச்சைப் பிரிவு, தஞ்சாவூர் மற்றும் திருநெல்வேலி மருத்துவக் கல்லூரிகளில் பன்னோக்கு உயர் சிகிச்சைப் பிரிவுகளுக்கு கல்வெட்டுக்களைப் பிரதமர் திறந்து வைப்பார்.
Super Speciality Blocks of Thanjavur Medical College and Tirunelveli Medical College as a part of the Government Medical Colleges upgradation projects.

ஒவ்வொரு திட்டத்திற்கும் ரூ.150 கோடி என மூன்று மருத்துவக் கல்லூரிகளின் மேம்பாட்டுத் திட்டங்களுக்கான செலவு ரூ.450 கோடியாகும். ஒவ்வொரு கல்லூரியின் செலவிலும் மத்திய அரசின் பங்கு ரூ.125 கோடியாகவும், மாநில அரசின் பங்கு ரூ.25 கோடியாகவும் இருக்கும்.
Neurosurgery, Neurology, Nephrology, Plastic Surgery, Urology, Microvascular and Medical  Surgical Gastroenterology.

இங்கு நரம்பியல் அறுவை சிகிச்சை, நரம்பியல், சிறுநீரகவியல், தோற்ற சீரமைப்பு (பிளாஸ்டிக்) அறுவை சிகிச்சை, சிறுநீர்ப் பாதை சிகிச்சை, நுண் ரத்த ஊட்டம், இரைப்பை சார்ந்த மருத்துவ மற்றும் அறுவை சிகிச்சையியல் ஆகிய ஏழு துறைகள் இடம்பெற்றிருக்கும்.
At Thanjavur Medical College, Thanjavur, the project involves construction of 290 bedded Super Speciality Block (including 90 ICU beds) having 10 departments, viz.

தஞ்சாவூர் மருத்துவக் கல்லூரியின் மேம்பாட்டுத் திட்டத்தில் (90 ஐசியூ படுக்கைகள் உட்பட) 290 படுக்கைகளுடன் உயர் சிகிச்சைப் பிரிவு இடம்பெறும்.
Cardiology, Cardiac Surgery (CTVS), Neurology, Neurosurgery, Urology, Nephrology, Plastic  Reconstructive Surgery, Medical Gastroenterology, Surgical Gastroenterology, Vascular Surgery, with 5 Operation Theaters.

இங்கு இருதயவியல், இருதய அறுவை சிகிச்சை, நரம்பியல், நரம்பியல் அறுவை சிகிச்சை, சிறுநீர்ப் பாதை சிகிச்சை, சிறுநீரகவியல், தோற்ற சீரமைப்பு (பிளாஸ்டிக்) அறுவை சிகிச்சை, இரைப்பை சார்ந்த மருத்துவ மற்றும் அறுவை சிகிச்சையியல், ரத்த நாள அறுவை சிகிச்சை ஆகிய பத்து துறைகள் இடம்பெற்றிருக்கும்.
At Tirunelveli Medical College, Tirunelveli ,the project involves construction of 330 bedded Super Speciality Block (including 50 ICU beds) having 8 departments, viz.

ஐந்து அறுவை சிகிச்சை அரங்குகளும் இருக்கும். திருநெல்வேலி மருத்துவக் கல்லூரியின் மேம்பாட்டுத் திட்டத்தில் (50 ஐசியூ படுக்கைகள் உட்பட) 330 படுக்கை வசதிகளுடன் உயர் சிகிச்சைப் பிரிவு கட்டப்பட்டுள்ளது.
Cardiology, Cardiac Surgery (CTVS), Neurology, Urology, Nephrology, Reconstructive Surgery, Medical Gastroenterology, and Surgical Gastroenterology, with 7 Operation theaters.

இதில் இருதயவியல், இருதய அறுவை சிகிச்சை, நரம்பியல், சிறுநீர்ப் பாதை சிகிச்சை, சிறுநீரகவியல், தோற்ற சீரமைப்பு (பிளாஸ்டிக்) அறுவை சிகிச்சை, இரைப்பை சார்ந்த மருத்துவ மற்றும் அறுவை சிகிச்சையியல் ஆகிய எட்டு துறைகள் இடம்பெற்றிருக்கும்.
These projects are a part of Pradhan Mantri Swasthya Suraksha Yojana which aims to set up 20 AIIMS across the country out of which six have already been established, and to upgrade 73 medical colleges across the country.

ஏழு அறுவை சிகிச்சை அரங்குகளும் இருக்கும். நாடு முழுவதும் 20 எய்ம்ஸ் மருத்துவமனைகள் அமைப்பதும், 73 மருத்துவக் கல்லூரிகளை மேம்படுத்துவதும் பிரதமரின் சுகாதார காப்பீட்டுத் திட்டத்தின் பகுதியாக உள்ளது.
New AIIMS and the three super speciality blocs at Government Medical Colleges in Tamilnadu are a reflection of the Governments commitment towards a Healthy India and expected to play a major role in addressing the healthcare needs of the people from Madurai and adjoining areas.

ஏற்கனவே, ஆறு எய்ம்ஸ் மருத்துவமனைகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன. தமிழ்நாட்டில் புதிதாக எய்ம்ஸ் மருத்துவமனை அமைப்பதும், மூன்று அரசு மருத்துவக் கல்லூரிகளில் பன்னோக்கு உயர் சிகிச்சைப் பிரிவுகள் அமைக்கப்படுவதும், சுகாதாரமான இந்தியாவை நோக்கி என்ற அரசின் உறுதிப்பாட்டை பிரதிபலிப்பதாகும்.
Prime Minister's Office PM to visit Kochi, Kerala on 27 January 2019 PM to dedicate to the nation Integrated Refinery Expansion Complex in Kochi and Mounded Storage Vessel at LPG Bottling Plant in KochiPM to lay foundation stone for Petrochemical complex at BPCL Kochi Refinery Prime Minister Narendra Modi will visit Kochi in Kerala on 27 January, 2019.

பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் நாளை (ஜனவரி 27, 2019) கேரள மாநிலம் கொச்சி செல்கிறார் கொச்சியில் ஒருங்கிணைந்த சுத்திகரிப்பு விரிவாக்க வளாகத்தையும், எல்.பி.ஜி-யை சிலிண்டர்களில் அடைக்கும் நிறுவனத்தில் வட்ட வடிவிலான சேமிப்புக் கலனையும் பிரதமர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கிறார். பி.பி.சி.எல் கொச்சி சுத்திகரிப்பு நிலையத்தில் பெட்ரோ ரசாயன வளாகத்திற்குப் பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டுவார் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி நாளை (ஜனவரி 27, 2019) கேரள மாநிலம் கொச்சி செல்கிறார்.
During the visit, he will unveil the plaque to mark the dedication to the nation of Integrated Refinery Expansion Complex, BPCL Kochi on January 27,2019.

இந்தப் பயணத்தின் போது கொச்சியில் ஒருங்கிணைந்த சுத்திகரிப்பு விரிவாக்க வளாகத்தை நாட்டுக்கு அர்ப்பணிப்பதன் குறியீடாக கல்வெட்டை அவர் திறந்து வைப்பார்.
He will also lay foundation stone for Petrochemical Complex at the same venue.

இதே இடத்தில் பெட்ரோ ரசாயன வளாகத்திற்கும் பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டுவார்.
PM will inaugurate Mounded Storage Vessel at IOCL LPG bottling plant, Kochi and lay foundation stone for Skill Development Institute at Ettumanoor.

கொச்சியில் உள்ள ஐ.ஓ.சி.எல். எல்.பி.ஜி-யை சிலிண்டர்களில் அடைக்கும் நிறுவனத்தில் வட்ட வடிவிலான சேமிப்புக் கலனையும் பிரதமர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணிப்பதோடு எட்டுமானுரில் திறன் மேம்பாட்டு நிறுவனத்திற்கும் அடிக்கல் நாட்டுவார்.
Integrated Refinery Expansion Complex will be a modern expansion complex and transform Kochi refinery into the largest PSU Refinery in India with world class standards.

ஒருங்கிணைந்த சுத்திகரிப்பு விரிவாக்கத் திட்டம், நவீனமாக இருக்கும். மேலும், இந்தியாவின் மிகப்பெரிய சுத்திகரிப்பு நிறுவனமான கொச்சி சுத்திகரிப்பு நிறுவனத்தை, உலகத் தரம் உள்ளதாக மாற்றும்.
It will be equipped for production of cleaner Fuels for India.

இந்தியாவுக்குத் தூய்மையான எரிசக்தி உற்பத்திக்கு இது கருவியாக அமையும்.
It will double the production of LPG  diesel and commence production of feedstock for petrochemical projects in this plant.

எல்.பி.ஜி மற்றும் டீசல் உற்பத்தியை இது இருமடங்காக்கும். இந்த நிறுவனத்தில் பெட்ரோ ரசாயன திட்டங்களுக்கான உற்பத்தியும் தொடங்கும்.
Mounded Storage Vessel, IOCL LPG Bottling Plant, Kochi will have a total storage capacity 4350 MT.

கொச்சியில் உள்ள ஐ.ஓ.சி.எல். எல்.பி.ஜி-யை சிலிண்டர்களில் அடைக்கும் நிறுவனத்தில் வட்டவடிவிலான சேமிப்புக் கலனின் மொத்தத் திறன் 4350 மெட்ரிக் டன்னாக இருக்கும்.
Storage capacity at the plant is enhanced to meet the LPG requirement of nearly 6 days bottling capacity of plant.

ஆறு நாட்களுக்குத் தேவையான எல்.பி.ஜி.-யை சிலிண்டர்களில் அடைப்பதற்கு ஏற்ற வகையில் சேமிப்புத் திறன் அதிகரிக்கப்படுகிறது.
It is the safest storage vessel ensuring highest level of safety for plant and adjacent areas.

தொழில் நிறுவனத்திலும் அருகில் உள்ள இடங்களிலும் உயர்ந்தபட்ச பாதுகாப்பை உறுதிசெய்யும் வகையில், இந்த சேமிப்புக் கலன் இருக்கும்.
LPG receipt through pipeline will bring down movement of LPG tankers on roads.

குழாய் மூலம் எல்.பி.ஜி பெறுவதன் மூலம் சாலைகளில் எல்.பி.ஜி.
Petrochemical complex, BPCL Kochi refinery is a Make in India initiative aimed at reducing dependence on imports.

கொச்சி பி.பி.சி.எல் சுத்திகரிப்பு நிலையத்தின் பெட்ரோ ரசாயன வளாகம் அமைப்பது, இறக்குமதிகளை சார்ந்திருப்பதை குறைக்கும் நோக்கத்துடனான இந்தியாவில் உற்பத்தி இயக்கத்தின் ஒரு முயற்சியாகும்.
Skill Development Institute at Ettumanoor backed by the Ministry of Petrochemical  Natural Gas will provide vocational training and enhance employability and entrepreneurship for deserving youth both in oil  gas and other industries.

மத்திய பெட்ரோ ரசாயனம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகத்தின் உதவியுடன் எட்டுமானூரில் அமைக்கப்படும் திறன் வளர்ச்சி நிறுவனம் தொழில் பயிற்சி அளிப்பதோடு வேலை வாய்ப்பையும் அதிகரிக்கும். எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு துறைகளில் தகுதியான இளைஞர்கள் தொழில் தொடங்கவும் இது உதவும்.
This world class institute will be set up at an eight acre campus allocated by Government of Kerala.

கேரள அரசு ஒதுக்கியுள்ள எட்டு ஏக்கர் நிலப்பரப்பில் உலகத் தரம் வாய்ந்த இந்த நிறுவனம் அமைக்கப்படவுள்ளது.
It will have a capacity to skill around 1000 youth per year in 20 different skills.

ஆண்டொன்றுக்கு 20 வகையான பிரிவுகளில் சுமார் ஆயிரம் இளைஞர்களுக்கு இது திறன் வளர் பயிற்சி அளிக்கும்.
PM earlier visited Kerala on January 15, 2019 to inaugurate Kollam bypass and also visited Padmanabhaswamy Temple in Thiruvananthapuram

ஏற்கனவே, ஜனவரி 15, 2019 அன்று கேரளாவுக்கு சென்றிருந்த பிரதமர், கொல்லம் புறவழிச்சாலையை தொடங்கி வைத்ததோடு, திருவனந்தபுரத்தில் உள்ள பத்மநாப சுவாமி கோயிலுக்கும் பயணம் செய்தார்.
Prime Minister's Office PM congratulates Bharat Ratna Awardees The Prime Minister Shri Narendra Modi congratulated Bharat Ratna Awardees.

பிரதமர் அலுவலகம் பாரத் ரத்னா விருது பெற்றவர்களுக்கு பிரதமர் பாராட்டு பாரத் ரத்னா விருது பெற்றவர்களுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி பாராட்டு தெரிவித்துள்ளார்.
PM praised Nanaji Deshmukh for his contribution to the society and said Nanaji Deshmukhs stellar contribution towards rural development showed the way for a new paradigm of empowering those living in our villages.

சமூகத்திற்கு நானாஜி தேஷ்முக் செய்த பங்களிப்பிற்காக அவரைப் பிரதமர் பாராட்டினார். “நமது கிராமங்களில் வாழ்கின்ற மக்களுக்கு அதிகாரம் அளித்தல் எனும் புதிய முன்னுதாரணத்தை ஏற்படுத்தி, கிராமப்புற மேம்பாட்டிற்கு சிறந்த பங்களிப்பு செய்தவர் நானாஜி தேஷ்முக்.
He personifies humility, compassion and service to the downtrodden.

தன்னடக்கத்தோடும், கருணையோடும். சேவை மனதோடும், அடித்தள மக்களுக்கு அவர் தன்னை அர்ப்பணித்துக் கொண்டவர்.
He is a Bharat Ratna in the truest sense. The songs and music of Bhupen Hazarika are admired by people across generations.

உண்மையான உணரவில் அவர் ஒரு பாரத ரத்னாதான்” என்றும் அவர் கூறியுள்ளார். “புபேன் ஹசாரிக்காவின் பாடல்களும், இசையும் தலைமுறைகள் கடந்த மக்களாலும் வியந்து பாராட்டப்படுபவை.
From them radiates the message of Justice, harmony and brotherhood.

நீதி, நல்லிணக்கம், சகோதரத்துவம் ஆகிய செய்திகள் அவற்றின் ஒலிஅலைகளில் இருந்து வருகின்றன.
He popularized India's music traditions globally.

இந்திய இசைப் பாரம்பரியங்களை உலகளவில் பிரபலப்படுத்தியவர் அவர்.
Happy that the Bharat Ratna has been conferred on Bhupen Da. the Prime Minister said.

புபேன் அவர்களுக்கு பாரத் ரத்னா விருது வழங்கப்பட்டிருப்பது மகிழ்ச்சியளிக்கிறது” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
While speaking on Shri Pranab Mukherjee he said, Pranab an outstanding statesman of our times.

திரு பிரணாப் முகர்ஜி பற்றி கூறிய அவர், “நமது காலத்தின் மிகச் சிறந்ததோர் அரசியல்வாதி பிரணாப் முகர்ஜி.
He has served the nation selflessly and tirelessly for decades, leaving a strong imprint on the nation's growth trajectory.

தேசத்தின் வளர்ச்சிப் பாதையில் வலுவான தடம் பதித்துப் பல ஆண்டுகள் தன்னலமின்றியும், ஓய்வின்றியும், நாட்டுக்கு உழைத்தவர் அவர்.
His wisdom and intellect have few parallels.

அவரது அறிவும், ஞானமும் ஒப்பிட முடியாதவை.
Delighted that he has been conferred Bharat Ratna.

அவர் பாரத ரத்னா விருது பெற்றிருப்பது மகிழ்ச்சிக்குரியது” என்றார்.
Prime Minister's Office English rendering of Press Statement by Prime Minister during state visit of President of South Africa to India Your Excellency, President Ramaphosa, Distinguished guests who came here from South Africa, Friends, It is a matter of great pleasure for us that President Ramaphosa, an integral friend of India, is present among us today.

பிரதமர் அலுவலகம் தென்னாப்பிரிக்க அதிபரின் இந்தியப் பயணத்தையொட்டி பிரதமர் வெளியிட்ட செய்தி அறிக்கையின் தமிழாக்கம் தென்னாப்பிரிக்காவில் இருந்து வருகை புரிந்துள்ள மேன்மை தங்கிய அதிபர் ரமஃபோசா மற்றும் சிறப்பு விருந்தினர்களே, நண்பர்களே, இந்தியாவின் ஒருங்கிணைந்த நண்பரான அதிபர் ரமஃபோசா இன்று நம்மிடையே வருகை புரிந்திருப்பது நமக்கெல்லாம் பெருமகிழ்ச்சி தரும் விஷயமாகும். இந்தியா அவருக்குப் புதியதல்ல.
India is not new to him, but it is his first visit to India as the President.

ஆனால், அதிபராக அவர் இந்தியாவுக்கு வருவது இதுவே முதல்முறையாகும்.
And his visit to India is happening during a special moment in our relations.

அவரது இந்திய வருகை நமது உறவுகளில் சிறப்பான தருணமாக உள்ளது.
This is the 150th birth anniversary year of Mahatma Gandhiji.

இந்த ஆண்டு மகாத்மாகாந்தி அவர்களின் 150-ஆவது பிறந்த ஆண்டுவிழா.
Last year was the birth centenary year of Nelson Mandela.

நெல்சன் மண்டேலாவின் நூற்றாண்டு விழா கடந்த ஆண்டு நடைபெற்றது.
And last year was also the silver jubilee year of our diplomatic relations.

அதுமட்டுமின்றி, சென்ற ஆண்டு இருதரப்பு தூதரக உறவுகள் ஏற்பட்ட வெள்ளி விழா ஆண்டாகும்.
I am very happy that President Ramaphosa has come to India on this special occasion.

இத்தகைய சிறந்த தருணத்தில் அதிபர் ரமஃபோசா இந்தியா வந்திருப்பது குறித்து நான் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
And his visit to India is of special significance to us, because tomorrow he will participate in our Republic Day celebrations as the Chief Guest.

அவரது வருகை நமக்குத் தனி முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாகும். ஏனெனில் குடியரசு தின விழாவில் அவர் தலைமை விருந்தினராகப் பங்கேற்கிறார்.
India is grateful for all this respect and pride they are giving us.

இந்த மதிப்பையும், பெருமையையும் நமக்கு அளித்த அவருக்கு இந்தியா நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறது.
Whole India is grateful to him for allowing us this distinction.

இந்த சிறப்பை நமக்கு அளித்த அவருக்கு இந்தியா முழுவதும் நன்றி செலுத்துகிறது.
Friends, I first met President Ramaphosa when I went to South Africa in 2016.

நண்பர்களே, 2016-ல் நான் தென்னாப்பிரிக்கா சென்றிருந்த போது, அதிபர் ரமஃபோசாவை நான் சந்தித்தேன்.
At that time, he was the Vice-President.

அந்தத் தருணத்தில் அவர் துணை அதிபராக இருந்தார்.
And in our first meeting itself I had experienced his enthusiasm and affection towards India.

முதலாவது சந்திப்பிலேயே இந்தியா மீதான அவரது அன்பையும், ஆர்வத்தையும் நான் உணர்ந்து கொண்டேன்.
I experienced his excellent hospitality during the BRICS Summit in South Africa last year.

கடந்த ஆண்டு தென்னாப்பிரிக்காவில் பிரிக்ஸ் உச்சிமாநாடு நடந்த போது, அவரது சிறப்பான விருந்தோம்பலை நான் அறிந்தேன்.
Though it is winter season in Delhi, but I believe that in this journey President Ramaphosa will also feel the warmth of Indias welcome.

புதுதில்லியில் இது குளிர்காலமாக இருந்தாலும், இந்தியாவின் பயணத்தை அதிபர் ரமஃபோசா இதமாகவே மேற்கொள்வார் என்று நம்புகிறேன்.
I warmly welcome the President, and his delegation, in India.

இந்தியாவில் உள்ள அதிபரையும், அவரது தூதுக் குழுவினரையும் நான் வரவேற்கிறேன்.
Friends, During our interactions today with the President, we reviewed all the dimensions of our relations.

நண்பர்களே, அதிபருடன் இன்றையக் கலந்துரையாடலின் போது, நமது உறவுகள் குறித்து அனைத்துப் பரிமாணங்களிலும் நாங்கள் விவாதித்தோம்.
Our trade and investment relations are becoming more and more intense.

எங்களின் வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டு உறவுகள் மேலும் மேலும் ஆழமாகின்றன.
Our bilateral trade is more than 10 billion.

நமது இருதரப்பு வர்த்தகத்தின் மதிப்பு 10 பில்லியன் அமெரிக்க டாலருக்கும் அதிகமாக உள்ளது.
South Africa participated as the Partner Country in the "Vibrant Gujarat" summit held this year.

இந்த ஆண்டு “துடிப்புமிக்க குஜராத்” உச்சிமாநாட்டில் தென்னாப்பிரிக்கா பங்கேற்பு நாடாகக் கலந்து கொண்டது.
And Indian companies are taking active part in the efforts of President Ramaphosa to increase investment in South Africa.

தென்னாப்பிரிக்காவில் முதலீட்டை அதிகரிக்க அதிபர் ரமஃபோசாவின் முயற்சிகள் காரணமாக இந்திய நிறுவனங்கள் தீவிர நடவடிக்கை மேற்கொண்டுள்ளது என்றார்.
We are also partners in South Africa's skill development efforts.

தென்னாப்பிரிக்காவின் திறன் வளர்ச்சி செயல்பாடுகளில் நாமும் கூட பங்குதாரர்களாக இருக்கிறோம்.
The Gandhi-Mandela Skills Institute is set to be established soon in Pretoria.

பிரிட்டோரியாவில் காந்தி-மண்டேலா திறன் பயிற்சி கல்விக் கழகம் விரைவில் அமைக்கப்படவுள்ளது.
And we both are committed to take these relationships to a new level.

இந்தியாவும், தென்னாப்பிரிக்காவும் உறவுகளைப் புதிய நிலைக்குக் கொண்டுசெல்ல உறுதிபூண்டுள்ளன.
And therefore, we will meet major business leaders of both the countries in a short while from now.

எனவே, இருநாடுகளைச் சேர்ந்த மிகப்பெரும் வணிகத் தலைவர்களை இன்னும் சற்றுநேரத்தில் நாம் சந்திக்கவிருக்கிறோம்.
Friends, If we look at the map of the world, it is clear that both India and South Africa are located at very important places in the Indian Ocean.

நண்பர்களே, உலக வரைபடத்தை நாம் பார்க்கும்போது, இந்தியாவும், தென்னாப்பிரிக்காவும் இந்தியப் பெருங்கடலில் மிக முக்கியமான பகுதிகளில் அமைந்திருப்பதைத் தெளிவாக காணலாம்.
We both are democratic countries filled with diversities.

நாம் இருவரும் பன்முகத் தன்மை நிறைந்த ஜனநாயக நாடுகள்.
We are the successors to the legacy of Mahatma Gandhi and Nelson Mandela.

மகாத்மாகாந்தி, நெல்சன் மண்டேலா ஆகியோரைப் பின்பற்றும் நாம் அவர்களின் வாரிசுகள் ஆவோம்.
And therefore, the broad global outlook of both the countries is quite similar to each other.

எனவே, நமது இரண்டு நாடுகளைப் பற்றி உலக அளவிலான பார்வைகள் ஒரேமாதிரியாக உள்ளன.
Our mutual cooperation and coordination on many forums like BRICS, G-20, Indian Ocean Rim Association, IBSA, is very strong.

பிரிக்ஸ், ஜி20, இந்தியப் பெருங்கடல் கரையோர அரசுகளின் சங்கம் போன்ற பல அமைப்புகளில் நமது பரஸ்பர ஒத்துழைப்பும், ஒருங்கிணைப்பும் மிகவும் வலுவாக உள்ளன.
We are also working together on the reforms of the UN Security Council.

ஐநா பாதுகாப்பு சபையின் சீர்திருத்தங்களுக்கும், நாம் ஒருங்கிணைந்து பாடுபடுகிறோம்.
A special part of the program of this visit of the President to India will be the first "Gandhi-Mandela Freedom Lecture" which is being organized today.

அதிபரின் இந்தியப் பயணத் திட்டத்தின் சிறப்புப் பகுதியாக இருப்பது இன்று ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ள முதலாவது “காந்தி-மண்டேலா சுதந்திர சொற்பொழிவு” ஆகும்.