TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Stressing on the ancient people to people ties and interconnectedness of societies of the SAARC countries, he said it is imperative for the nations to prepare to face the challenge together.

சார்க் நாடுகளுக்கு இடையில் பழங்கால மக்கள் நேரடி தொடர்பு கொண்டிருந்தது பற்றியும், சமூக அளவில் தொடர்புகள் இருந்தது பற்றியும் குறிப்பிட்ட அவர், சவால்களை எதிர்கொள்வதில் இந்த நாடுகள் ஒன்றுபட்டு ஆயத்தமாக வேண்டியது அவசியம் என்று வலியுறுத்தினார்.
The Way Forward In the spirit of collaboration, Prime Minister Modi proposed creation of a COVID-19 Emergency Fund based on voluntary contributions from all the countries, with India making an initial offer of US 10 million for the fund.

எதிர்நோக்கும் பாதை கூட்டுமுயற்சி என்ற உத்வேகத்தில், கோவிட் - 19 அவசர நிலை நிதியத்தை உருவாக்கலாம் என்று பிரதமர் திரு.
The fund can be used by any of the partner countries to meet the cost of immediate actions.

உடனடி செயல்பாடுகளுக்கான செலவினத்தை சமாளிக்க, சார்க் நாடுகளில் யாரும் இந்த நிதியைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
He informed that India is assembling a Rapid Response Team of doctors and specialists, along with testing kits and other equipment, which will be on stand-by, to be placed at the disposal of the countries, if required.

இந்தியாவில் டாக்டர்கள் மற்றும் நிபுணர்களைக் கொண்ட விரைந்த செயல்பாட்டுக் குழுவை நாங்கள் உருவாக்குகிறோம் என்றும். அதில் பரிசோதனை உபகணங்கள் மற்றும் சாதனங்களும் இருக்கும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Prime Minister also offered arranging for online training capsules for the emergency response teams of the neighbouring countries and sharing of software behind Indias Integrated Disease Surveillance Portal to help trace possible virus carriers and the people they contacted.

. வைரஸ் பாதிப்பு இருப்பவர்களை நல்ல முறையில் பின்தொடர்ந்து கண்காணித்தல் மற்றும் அவர்கள் தொடர்பு கொண்டவர்களையும் பின்தொடர்ந்து கண்காணித்தலை சிறப்பாக செய்வதற்கு ஒருங்கிணைந்த நோய் கண்காணிப்பு முனையத்தை நாங்கள் உருவாக்கியுள்ளோம். இந்த நோய் கண்காணிப்பு மென்பொருளை சார்க் பங்காளர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ளவும், இதில் பயிற்சி அளிக்கவும் நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
He suggested that existing mechanisms like SAARC Disaster Management Centre can be used to pool in best practises.

நாம் மேற்கொண்டு வருபவற்றில் சிறந்த நடைமுறைகள் பற்றிய தகவல்களைப் பகிர்ந்து கொள்வதற்கு, இப்போதுள்ள சார்க் பேரிடர் மேலாண்மை மையம் போன்ற வசதிகளையும் நாம் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம் என்றும் அவர் யோசனை தெரிவித்தார்.
He also suggested creation of a common Research Platform to coordinate research on controlling epidemic diseases within the South Asian region.

தெற்காசிய பிராந்தியத்திற்குள் இந்த நோயைக் கட்டுப்படுத்துவது குறித்து ஒருங்கிணைந்த ஆராய்ச்சி மேற்கொள்வதற்காக, பொதுவான ஆராய்ச்சி தளம் ஒன்றை நாம் உருவாக்கலாம் என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
He suggested further brainstorming by experts on the long-term economic consequences of COVID-19, and how best to insulate internal trade and local value chains from its impact.

கோவிட் -19-ன் நீண்டகால பொருளாதார பாதிப்புகள் பற்றி ஆய்வு செய்யுமாறு நம் நிபுணர்களை கேட்டுக் கொள்ளலாம் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார். நமது உள்நாட்டு வர்த்தகம் பாதிக்கப்படாத வகையிலும், இந்த தாக்கத்தில் இருந்து உள்நாட்டு மதிப்பு சங்கிலித் தொடர் பாதிக்கப்படாமல் இருக்கவும் இவர்கள் ஆய்வு செய்யலாம் என்று அவர் கூறினார்.
The leaders thanked the Prime Minister for the proposed initiatives.

பிரதமர் முன்வைத்த திட்டங்களுக்காக சார்க் தலைவர்கள் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டனர்.
Prime Minister reiterated the resolve to battle together and said that neighbourhood collaboration by SAARC countries should serve as a model for the world.

பக்கத்தில் உள்ள நாடுகளுக்கு இடையிலான ஒத்துழைப்பு அளிப்பதில் உறுதியாக இருக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்திய அவர், இந்த ஒத்துழைப்பு உலகின் மற்ற பகுதிகளுக்கு ஒரு முன்னுதாரணமாக அமைய வேண்டும் என்று விருப்பம் தெரிவித்தார்.
Sharing Experience Prime Minister said the guiding mantra for India has been prepare, but dont panic.

அனுபவங்களைப் பகிர்தல் ஆயத்தமாக இருங்கள், பதற்றம் வேண்டாம்'' என்பது தான் இந்தியாவின் தாரக மந்திரமாக உள்ளது என்று பிரதமர் கூறினார்.
He laid down the proactive steps taken, including a graded response mechanism, screening those entering the country, public awareness campaigns on TV, print and social media, special efforts to reach out to the vulnerable groups, ramping up of diagnostic facilities and developing protocols for each stage of managing the pandemic.

படிநிலைகளில் நோய் கண்டறிந்து சிகிச்சை அளிக்கும் வசதிகள், இந்தியாவுக்குள் வருபவர்களுக்கு மருத்துவப் பரிசோதனை செய்தல், தொலைக்காட்சிகளில் அச்சு மற்றும் சமூக ஊடகங்களில் பொது மக்கள் விழிப்புணர்வு முயற்சிகள், பாதிப்புக்கு ஆளாக அதிக வாய்ப்புள்ள மக்களை சென்றடைய சிறப்பு முயற்சிகள், மருத்துவப் பரிசோதனை வசதிகளை அதிகமாக்குதல், தொற்றுநோயை கையாள்வதில் ஒவ்வொரு நிலையிலும் நடைமுறைகளை மேம்படுத்துதல் போன்ற ஆக்கபூர்வமான நடவடிக்கைகள் இந்தியாவில் எடுக்கப்படுவதை பிரதமர் விளக்கினார்.
He said that India has not only successfully evacuated almost 1400 Indians from different countries but also evacuated some of the citizens of the neighbouring countries in accordance with the neighbourhood first policy.

பல்வேறு நாடுகளில் உள்ள சுமார் 1400 பேரை வெற்றிகரமாக வெளியேற்றி இங்கே அழைத்து வந்திருப்பதுடன் மட்டுமின்றி, அருகாமை நாடுகளுக்கு முதலில் என்ற கொள்கையின்' அடிப்படையில், அருகில் உள்ள நாடுகளில் இருந்து குடிமக்கள் சிலரை வெளியேற்றி அழைத்து வந்திருப்பதாகத் தெரிவித்தார்.
President Ashraf Ghani said that the greatest vulnerability of Afghanistan is an open border with Iran.

ஈரானுடனான எல்லை கட்டுப்பாடு இல்லாமல் இருப்பது தான் தங்களுக்கு மிகப் பெரிய ஆபத்து வாய்ப்பாக இருக்கிறது என்று ஆப்கானிஸ்தான் அதிபர் அஸ்ரப் கனி கூறினார்.
He proposed modelling diffusion patterns, creation of common framework for telemedicine and greater cooperation amongst the neighbouring countries.

அருகாமை நாடுகளுக்கு இடையில், நோயைத் தணிப்பதில், டெலிமெடிசின் முறையில் பொதுவான கட்டமைப்பு உருவாக்குதல், அதிக ஒத்துழைப்பு ஏற்படுத்துதல் ஆகியவற்றில் முன்மாதிரியான முயற்சிகள் எடுக்க வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
President Ibrahim Mohamed Solih thanked the Indian government for the medical assistance from India to deal with COVID-19 cases and for evacuating nine Maldivians from Wuhan.

கோவிட் - 19 நோய் பாதிப்பை கையாள இந்திய அரசு மருத்துவ உதவிகள் அளித்தமைக்காக மாலத்தீவுகள் அதிபர் இப்ரஹிம் முகமது சோலிஹ் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
He highlighted the negative impact of COVID-19 on tourism in the country and its impact on the nations economy.

கோவிட் - 19 காரணமாக தங்கள் நாட்டில் சுற்றுலாத் துறையில் தேக்கம் ஏற்பட்டிருப்பது பற்றியும், நாட்டின் பொருளாதாரம் பாதிக்கப்பட்டிருப்பது பற்றியும் அவர் முதன்மைப்படுத்திக் கூறினார்.
He proposed closer cooperation between the health emergency agencies of the countries, formulation of economic relief package and long term recovery plan for the region.

சார்க் நாடுகளுடன் சுகாதார அவசர கால அமைப்புகளுடன் நெருக்கமான ஒத்துழைப்புடன் செயல்படுவதாகவும், பொருளாதார நிவாரண திட்டங்களை உருவாக்குதல், இந்தப் பிராந்தியத்தில் நீண்டகால மீட்சி நடவடிக்கைகளை உருவாக்குதல் ஆகிய யோசனைகளை அவர் முன்வைத்தார்.
President Gotabaya Rajapaksa recommended that SAARC leaders work together to help economy tide over the difficult period.

சிரமமான காலக்கட்டத்தில் பொருளாதார சரிவை சமாளிக்க சார்க் தலைவர்கள் ஒன்றுபட்டு உதவிகள் செய்து கொள்ள வேண்டும் என்று இலங்கை அதிபர் கோத்தபய ராஜபக்சே ஆலோசனை கூறினார்.
He also recommended establishment of a SAARC Ministerial level group to share best practises and coordinate regional matters on combating COVID-19.

கோவிட் - 19 கட்டுப்படுத்துதல் முயற்சியை இந்தப் பிராந்தியத்தில் ஒருங்கிணைப்பு செய்யவும், சிறந்த நடைமுறைகளின் அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொள்ளவும் அமைச்சரவை அளவிலான குழு ஒன்று அமைக்கப்பட வேண்டும் என்றும் அவர் யோசனை தெரிவித்தார்.
Prime Minister Sheikh Hasina thanked Prime Minister Modi for bringing 23 Bangladeshi students back from Wuhan along with Indian students during the quarantine period.

வுஹானில் தனிமைப்படுத்தி சிகிச்சை அளிக்கப்பட்டு வந்த இந்திய மாணவர்களை வெளியேற்றி அழைத்து வந்தபோது, வங்கதேசத்தைச் சேர்ந்த 23 பேரையும் அழைத்து வந்தமைக்காக பிரதமர் திரு. மோடிக்கு வங்கதேச பிரதமர் ஷேக் ஹசீனா நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
She proposed continuance of the dialogue at technical level through video conference between Health Ministers and Secretaries of the region.

இந்தப் பிராந்தியத்தின் சுகாதார அமைச்சர்கள் மற்றும் செயலாளர்கள் அளவில் விடியோ கான்பரன்ஸ் மூலம் தொழில்நுட்ப தகவல்கள் குறித்து கலந்தாடல்கள் செய்வதைத் தொடர வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
Prime Minister KP Sharma Oli apprised the SAARC leaders of the steps taken by Nepal to combat COVID-19 .

கோவிட் - 19-ஐ கட்டுப்படுத்த நேபாளத்தில் மேற்கொள்ளப்படும் நடவடிக்கைகள் குறித்து அந்த நாட்டின் பிரதமர் கே.பி. ஷர்மா ஒலி விவரித்தார். சார்க் நாடுகள் இணைந்து துடிப்புடன் நடவடிக்கைகள் எடுத்தால், இந்த தொற்று நோய் பரவாமல் தடுப்பதில் சிறந்த திட்டங்களை உருவாக்க முடியும் என்று அவர் கூறினார்.
Prime Minister Doctor Lotay Tshering said the pandemic does-not follow geographical boundaries, hence it is all the more important for the nations to work together.

நோய்த் தொற்றுகளுக்கு நாடுகளின் எல்லைகள் தடையாக இருப்பதில்லை என்று பூட்டான் பிரதமர் டாக்டர் லோட்டேய் ட்ஷெரிங் கூறினார். எனவே அனைத்து நாடுகளும் ஒன்றுபட்டு நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டியது அவசியம் என்றார் அவர்.
He said the pandemic will affect the smaller and vulnerable economies disproportionately, talking about the economic impact of COVID-19.

கோவிட் - 19 காரணமாக ஏற்படும் பொருளாதார பாதிப்பு பற்றிக் குறிப்பிட்ட அவர், சிறிய பொருளாதார நாடுகளை இது பெருமளவு பாதிக்கும் என்று குறிப்பிட்டார்.
Doctor afar Mirza proposed that SAARC Secretariat be mandated to establish a working group of national authorities for health Information, data exchange and coordination in real time.

சுகாதார தகவல்கள், தகவல் தொகுப்பு பரிமாற்றம், உடனுக்குடன் ஒருங்கிணைப்பு போன்றவற்றை செய்வதற்காக சார்க் செயலகத்தில் பணிக்குழு உருவாக்கலாம் என்று மருத்துவ நிபுணர் டாக்டர் ஜாபர் மிர்ஜா கூறினார்.
He proposed hosting SAARC Health Ministers conference and development of regional mechanisms to share disease surveillance data in real time.

நோய் பாதித்தவர்களை பின்தொடர்ந்து கண்காணித்தலை நடைமுறைகளை பிராந்திய அளவில் உருவாக்கி, உடனுக்குடன் பகிர்ந்து கொள்ளும் வகையில் சார்க் சுகாதார அமைச்சர்கள் மாநாடு நடத்துவது பற்றியும் அவர் யோசனையை முன்வைத்தார்.
Ministry of Tourism In wake of Novel Corona Virus the Andaman and Nicobar Administration decides to close all Tourist spots with effect from 16 March to 26 March 2020 as precautionary measure In wake of Novel Corona Virus outbreak, the Andaman and Nicobar Administration has taken major decisions as precautionary measures.

சுற்றுலா அமைச்சகம் கொரோனா வைரஸ் பரவலையடுத்து அனைத்து சுற்றுலாத் தலங்களையும் முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கையாக இன்று முதல் மூடப்படும்: அந்தமான் நிகோபார் நிர்வாகம் நோவல் கொரோனா வைரஸ் பரவலையடுத்து, அந்தமான் நிகோபார் நிர்வாகம் முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கையாக முக்கிய முடிவை எடுத்துள்ளது.
Beaches, eco-tourism spots and water sports will be closed from 16 March, 2020.

கடற்கரைகள், சுற்றுச்சூழல் சுற்றுலாத் தலங்கள், நீர் விளையாட்டுகள் ஆகியவை இன்று (மார்ச் 16) முதல் மூடப்பட்டிருக்கும்.
The Andaman and Nicobar Administration has issued directives to close all Tourist spots of the Islands with effect from 16 March to 26 March.

தீவுகளில் உள்ள அனைத்து சுற்றுலாத் தலங்களையும் இன்று (மார்ச் 16) முதல் இம்மாதம் 26 வரை மூடுமாறு அந்தமான் நிகோபார் நிர்வாகம் உத்தரவிட்டுள்ளது.
All the Tourists are advised to refrain from the AN Islands during the above time period.

இந்த காலகட்டத்தில் சுற்றுலாப் பயணிகள் அந்தமான் நிகோபார் தீவுகளுக்கு வராமல் தவிர்க்குமாறு கேட்டுக் கொள்ளப்படுகிறார்கள்.
All the Tourism facilities such as beaches, jetties, eco-tourism sites and Water sports activities shall remain suspended.

கடற்கரைகள், சுற்றுச்சூழல் சுற்றுலாத் தலங்கள், நீர் விளையாட்டு நடவடிக்கைகள் ஆகிய அனைத்து சுற்றுலா செயல்பாடுகளும் தற்காலிகமாக ரத்து செய்யப்படுகின்றன.
All Tour Operators may advice their clients accordingly.

அனைத்து சுற்றுலா இயக்குனர்களும் தங்கள் வாடிக்கையாளர்களுக்கு இதனை தெரிவிக்குமாறு அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளனர்.
Also, women are being enrolled as other ranks (Sepoys) in Corps of Military Police (CMP)  100 women per year, beginning from recruiting year 2019-20.

ராணுவ காவல் படையிலும் சிப்பாய்கள் அந்தஸ்தில் பெண்கள் நியமிக்கப்பட உள்ளனர். 2019-20 முதல் ஆண்டுக்கு 100 பெண்கள் வீதம் இந்தப் பணிகளில் நியமிக்கப்படுவார்கள்.
In pursuance of the Judgement dated 17th February, 2020 passed by the Honble Supreme Court, the Government is committed to grant Permanent Commission to Short Service Commission (SSC) women officers in Indian Army as per their qualification, professional experience, specialization, if any and organizational requirement.

2020 ஆம் ஆண்டு பிப்ரவரி 17-ந் தேதி உச்சநீதிமன்றம் பிறப்பித்த தீர்ப்பின் அடிப்படையில் இந்திய ராணுவத்தில் கல்வித்தகுதி, அனுபவம், சிறப்பு இயல்பு ஆகியவற்றின் அடிப்படையிலும் தேவைக்கு ஏற்பவும் பெண்களை பணியமர்த்த மத்திய அரசு தீர்மானித்துள்ளது. இந்திய கடற்படையில், பாலின சமன்பாட்டின் அடிப்படையில் பல்வேறு பிரிவுகளில் பெண்கள் நியமிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
All posts in the Indian Air Force (IAF) are open to all officers including women subject to vacancies, willingness, suitability, medical fitness and merit as per the policies in vogue.

இந்திய விமானப் படையின் அனைத்து காலிப் பணியிடங்களுக்கு விருப்பம், தகுதி, உடற்தகுதி ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் அனைத்துப் பணியிடங்களுக்கும் ஆண், பெண் வேறுபாடின்றி அதிகாரிகள் நியமிக்கப்படுகின்றனர்.
Posts which are not yet open to women in Indian Army are in the Armoured Corps (AC), Infantry (Inf), Mechanised Infantry (Mech Inf) and Artillery (Arty).

நிர்வாக பதவிகள் உட்பட பல்வேறு பிரிவுகளில் பெண்கள் பணியாற்றுகின்றனர். இந்திய ராணுவத்தில் இதுவரை ஆயுதப்படை, காலாட்படை, எந்திரவியல் படை, பீரங்கிப் படை ஆகியவற்றில் பெண்கள் நியமிக்கப்பட்டதில்லை.
This information was given by Raksha Rajya Mantri Shri Shripad Naik in a written reply to Shri Tiruchi Siva in Rajya Sabha today.

திருச்சி சிவா எழுப்பிய கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில், பாதுகாப்புத் துறை இணையமைச்சர் திரு.ஸ்ரீபத் நாயக் இத்தகவலைத் தெரிவித்தார்.
Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises AIMS and Objectives of Mission Solar Charkha The Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises (MSME) has launched the Mission Solar Charkha in 2018-19 for implementation of 50 Solar Charkha Clusters across the country.

குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் சூரியசக்தி சக்கரத் திட்டத்தின் நோக்கங்கள் மத்திய சிறு குறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் அமைச்சகம், நாடு முழுவதும் 50 சூரியசக்தி சக்கரத் தொகுப்புகளை ஏற்படுத்துவதற்காக, 2018-19 ஆம் ஆண்டில் சூரியசக்தி சக்கரத் திட்டத்தை தொடங்கியது.
The aims and objectives of Mission Solar Charkha are:- To ensure inclusive growth by generation of employment, especially for women and youth and sustainable development through solar charkha cluster in rural areas.

இதன் நோக்கம் வருமாறு: ஊரகப் பகுதிகளில் சூரியசக்தி சக்கரத் தொகுப்புகளின் மூலம் நீடித்த வளர்ச்சி, பெண்கள் மற்றும் இளைஞர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பை உருவாக்குதல் ஆகியவற்றின் மூலம் உள்ளடக்கிய வளர்ச்சியை உறுதி செய்தல்.
To boost rural economy and help in arresting migration from rural to urban areas.

கிராமப்புற பொருளாதாரத்தை ஊக்குவித்தல் மற்றும் நகர்ப்புறங்களுக்கு இடம் பெயர்வதைத் தடுக்க உதவுதல்.
Till date, 10 projects have been approved under Mission Solar Charkha.

இதுவரை சூரியசக்தி சக்கரத் திட்டத்தின் கீழ் 10 திட்டங்களுக்கு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
One Solar Charkha cluster has been identified in Andhra Pradesh.

ஆந்திராவில் ஒரு திட்டத்திற்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
The scheme envisages to generate direct employment to nearly one lakh persons.

சுமார் 1 லட்சம் பேருக்கு நேரடி வேலைவாய்ப்பை உருவாக்க இத்திட்டம் உதவும்.
This information was given by Shri Nitin Gadkari, Union Minister for Micro, Small and Medium Enterprises in written reply to a question in Rajya Sabha today.

மாநிலங்களவையில் இன்று மத்திய சிறு குறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்துறை அமைச்சர் திரு.நிதின் கட்கரி எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில், இத்தகவலைத் தெரிவித்தார்.
Ministry of Skill Development and Entrepreneurship Entrepreneurship Among Women Further, MSDE in collaboration with GI, Germany has launched a pilot project called Economic Empowerment of Women Entrepreneurs and Start-ups by Women to support aspiring and existing women entrepreneurs in India.

பல்வேறு ஆற்றல் மிக்க குழுவினரிடம் தொழில் தொடங்குவதற்கான வாய்ப்புகள் குறித்த விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தும் பிரச்சார இயக்கங்கள் இதன் மூலம் மேற்கொள்ளப்படும். இந்தியாவில் மகளிர் தொழில் முனைவோர் தொழில் தொடங்குவதற்கு ஏதுவாக மத்திய திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவோர் அமைச்சகம் ஜெர்மனியின் ஒத்துழைப்புடன் மகளிர் தொழில் முனைவோருக்கு அதிகாரமளிக்கும் முன்மாதிரி திட்டத்தை தொடங்கி உள்ளது.
Presently, this pilot programme is being implemented in the North Eastern Region (Assam, Meghalaya and Manipur), Rajasthan and Telangana where 147 women have been given incubation and acceleration support as part of its first cohorts.

இந்த திட்டம் தற்போது அசாம், மேகாலயா, மணிப்பூர் ஆகிய வடகிழக்கு மாநிலங்களிலும், ராஜஸ்தான். தெலங்கானா ஆகிய மாநிலங்களிலும் செயல்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
This information was given by the Minister of State for Skill Development and Entrepreneurship Shri R.K. Singh in a written reply in the Lok Sabha today.

மத்திய திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவோர் துறை இணையமைச்சர் திரு.ஆர்.கே.சிங் மக்களவையில் எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இத்தகவலைத் தெரிவித்தார்.
Prime Minister's Office Prime Minister Pays Tributes to Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman on his 100th Birth Anniversary Prime Minister Shri Narendra Modi today paid tributes to Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman on his 100th Birth Anniversary.

பிரதமர் அலுவலகம் பங்காபந்து ஷேக் முஜிபுர் ரஹ்மானின் நூற்றாண்டு நிறைவு விழாவையொட்டி அவருக்கு பிரதமர் மரியாதை செலுத்தினார் பங்காபந்து ஷேக் முஜிபுர் ரஹ்மானின் நூற்றாண்டு நிறைவு விழாவையொட்டி இன்று அவருக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி மரியாதை செலுத்தினார்.
In a tweet, the Prime Minister said that Sheikh Mujibur Rahman is remembered for his courage and indelible contribution to Bangladeshs progress.

இதையொட்டி பிரதமர் வெளியிட்டுள்ள டுவிட்டர் பதிவில், ஷேக் முஜிபுர் ரஹ்மானின் துணிச்சல் மற்றும் பங்களாதேஷின் வளர்ச்சிக்காக அவர் ஆற்றிய அழிக்க முடியாத பங்களிப்புக்காக அவர் என்றும் நினைவு கூரத்தக்கவர் என்று தெரிவித்துள்ளார்.
Shri Modi will address Jatir Pita of Bangladeshs 100th Birth Anniversary celebrations via video link, this evening.

பங்களாதேஷின் தந்தையாக போற்றப்படும் அவரது நூற்றாண்டு நிறைவு விழாவில் இன்று மாலை திரு.மோடி காணொலி காட்சி வாயிலாக உரையாற்ற உள்ளார்.
Due to COVID-19, the events planned for today in Bangladesh will be without any public gatherings.

கொவிட்-19 காரணமாக, பங்களாதேஷில் இன்று நடைபெறுவதாக அறிவிக்கப்பட்டிருந்த நிகழ்ச்சிகள் பொதுமக்கள் பங்கேற்பின்றி நடைபெற உள்ளன.
Ministry of Health and Family Welfare Additional Travel Advisory for Novel Coronavirus Disease (COVID-19) In continuation of the travel advisory issued on 11th March, 2020 and 16th March, 2020, the following additional advisory is issued: Travel of passengers from Afghanistan, Philippines, Malaysia to India is prohibited with immediate effect.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் நோவல் கொரோனா வைரஸ் நோய் (கொவிட்-19) குறித்த கூடுதல் பயண அறிவுரை மார்ச் 11, 2020 மற்றும் மார்ச் 16, 2020 தேதிகளில் வெளியிடப்பட்ட பயண அறிவுரைகளின் தொடர்ச்சியாக, கீழ்காணும் அறிவுரைகள் கூடுதலாக வெளியிடப்படுகிறது: ஆப்கானிஸ்தான், பிலிப்பைன்ஸ், மலேசியா நாடுகளிலிருந்து பயணிகள் இந்தியாவிற்கு வருவதற்கு உடனடியாக தடை விதிக்கப்படுகிறது.
No flight shall take off from these countries to India after 1500 hours Indian Standard Time (IST).

இந்த நாடுகளிலிருந்து எந்த விமானமும் இந்திய நேரப்படி 15.00 மணிக்கு பிறகு இந்தியாவுக்கு புறப்படாது.
The airline shall enforce this at the port of initial departure.

விமான நிறுவனங்கள் புறப்படும் இடத்திலிருந்து இதனை நடைமுறைப்படுத்த வேண்டும்.
This instruction is a temporary measure and shall be in force till 31st March 2020 and will be reviewed subsequently.

இந்த அறிவுரை ஒரு தற்காலிகமானது என்பதோடு, 31 மார்ச் 2020 வரை செயல்பாட்டில் இருக்கும். அதன் பிறகு இது மறுஆய்வு செய்யப்படும்.
Prime Minister's Office PM to participate in the birth centenary celebrations of Jatir Pita Bangabandhu, Sheikh Mujibur Rahman, tomorrow via video message The Prime Minister Shri Narendra Modi shall participate in the 100th Birth Anniversary celebrations of Jatir Pita Bangabandhu, Sheikh Mujibur Rahman, in Bangladesh tomorrow via video message.

பிரதமர் அலுவலகம் ‘தேசத்தந்தை’ பங்காபந்து ஷேக் முஜிபுர் ரஹ்மான் பிறந்தநாள் நூற்றாண்டு விழாவில் நாளை காணொலி காட்சி வாயிலாக பிரதமர் பங்கேற்க உள்ளார் பங்களாதேஷில் நாளை நடைபெற உள்ள ‘தேசத்தந்தை’ பங்காபந்து ஷேக் முஜிபுர் ரஹ்மான் பிறந்தநாள் நூற்றாண்டு விழாவில் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி காணொலி காட்சி வாயிலாக பங்கேற்க உள்ளார்.
Due to COVID-19, the events planned for March 17 in Bangladesh will be without any public gatherings.

கொவிட்-19 காரணமாக மார்ச் 17 அன்று பங்களாதேஷில் நடத்த திட்டமிட்டுள்ள நிகழ்ச்சிகள் பொதுமக்கள் பங்கேற்பின்றி நடைபெறும்.
PIB Headquarters Gold worth Rs.

இவை இரண்டிலும் பறிமுதல் செய்யப்பட்ட 640 கிராம் தங்கத்தின் மொத்த மதிப்பு ரூ.27.30 லட்சமாகும்.
27.30 lakhs seized by Customs at Chennai Airport, One Arrested Further investigation is under progress, according to a press release issued by Commissioner of Customs, Chennai International Airport

இது தொடர்பாக மேலும் விசாரணை நடைபெற்று வருவதாக சென்னை பன்னாட்டு விமான நிலைய சுங்கத்துறை ஆணையர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக் குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Health and Family Welfare Financial Support for Patients Suffering from Rare Diseases In the meanwhile, under the Umbrella Scheme of Rashtriya Arogya Nidhi, a component of rare diseases has been included w.e.f.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் அரிய நோய்களால் பாதிக்கப்படும் நோயாளிகளுக்கு நிதியுதவி அதே வேளையில் தேசிய ஆரோக்கிய நிதி என்ற பொதுவான திட்டத்தின் கீழ், அரிய நோய்களின் தொகுப்பு ஒன்று உருவாக்கப்பட்டு 01.01.2019 முதல் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
01.01.2019 for providing one-time financial assistance upto Rs.15 lakh to patients belonging to families living below threshold poverty line for treatment of specified Rare Diseases amenable to one-time treatment in Government hospitals.

இதன்படி, குறிப்பிட்ட அரிய நோய்களுக்கு அரசு மருத்துவமனைகளில் சிகிச்சை பெறும் வறுமைக் கோட்டிற்கு கீழே உள்ள குடும்பங்களைச் சேர்ந்த நோயாளிகளுக்கு ஒருமுறை நிதியுதவியாக ரூ.15 லட்சம் வரை வழங்க வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
This covers disorders amenable to treatment with Hematopoietic Stem Cell Transplantation (HSCT) including such Lysosomal Storage Disorders (LSDs) for which Enzyme Replacement Therapy (ERT) is presently not available and severe form of Mucopolysaccharoidosis (MPS) type I within first 2 years of age. The Minister of State (Health and Family Welfare), Sh Ashwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the Rajya Sabha here today.

என்சைம் மாற்று சிகிச்சை தற்போது கிடைக்காத நிலையில், லைசோசோம் சேமிப்பு குறைபாடு உள்ளிட்ட ரத்த அணுக்களின் அளவை அதிகரிக்க வகை செய்யும் ஸ்டெம்செல் மாற்று சிகிச்சை மற்றும் இரண்டு வயது வரை உள்ளவர்களை பாதிக்க கூடிய மியூகோ பாலிசாக்ரைடாசிஸ் முதல் வகை பாதிப்புகளுக்கு இந்த நிதியுதவி வழங்கப்படும் என மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை இணையமைச்சர் திரு.அஸ்வினி குமார் சவ்பே மாநிலங்களவையில் இன்று எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் தெரிவித்துள்ளார்.
Ministry of Health and Family Welfare People benefited by Ayushman Bharat Ayushman Bharat Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana (AB-PMJAY) is an entitlement-based scheme and no registration or enrolment of beneficiaries is required for availing the benefits under the scheme.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தால் பயனடைந்த மக்கள் பிரதமரின் ஆயுஷ்மான் பாரத் மக்கள் ஆரோக்கிய திட்டம் (AB-PMJAY) மதிப்பு மிகுந்ததாகும். இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் பயனாளிகள் பயன்பெற பதிவு செய்யவோ, உறுப்பினராகவோ தேவையில்லை.
However, in order to create awareness and facilitate easy availing of benefits, e-cards have been issued to the beneficiaries after verifying their identity under the scheme.

எனினும், இது பற்றிய விழிப்புணர்வை உருவாக்கவும், பயன்கள் எளிதாக கிடைக்கவும், பயனாளிகளின் அடையாளங்களை இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் உறுதி செய்வதற்காக மின்னணு அட்டைகள் வழங்க வசதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
The Minister of State (Health and Family Welfare), Sh Ashwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the Rajya Sabha here today.

இந்தத் தகவல்களை மாநிலங்களவையில் இன்று மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை இணைஅமைச்சர் திரு அஷ்வினி குமார் சவ்பே எழுத்து மூலமாக அளித்த பதிலில் தெரிவித்துள்ளார்.
All India Institute of Ayurveda New Delhi 10. Pharmacopoeia Commission for Indian Medicine  Homoeopathy Ghaziabad 11. Rashtriya Ayurveda Vidyapeeth New Delhi 12.

மத்திய ஆயுஷ் அமைச்சகம், ஆயுஷ் சிகிச்சை மேம்பாட்டுக்காக தேசிய ஆயுஷ் இயக்கத்தின் மத்திய அரசு ஆதரவு பெற்ற திட்டங்களை மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்கள் மூலமாக அமல்படுத்தி வருகிறது.