TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
This is possible only through effective public-private partnership and we are delighted to have SAP partner with us on AIM to nurture the future talent of our country.

பொதுத்துறை – தனியார் துறை பங்களிப்பின் மூலம்தான் இது சாத்தியமாகும் என்றும் நமது நாட்டின் எதிர்கால திறமையை வளர்ப்பதற்கு அடல் கண்டுபிடிப்பு இயக்கத்தோடு எஸ்.ஏ.பி.
Ramanathan Ramanan, Mission Director, AIM, added, Such partnerships are a win-win situation for AIM and its partners.

பங்குதாரராக இருப்பது நமக்கு மகிழ்ச்சியளிக்கிறது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
This partnership shall help support and boost innovations from the ATLs.

அடல் கண்டுபிடிப்பு இயக்கத்தின் இயக்குநர் திரு.
About Atal Innovation Mission of NITI Aayog The Atal Innovation Mission (AIM) is Government of Indias flagship initiative to promote a culture of innovation and entrepreneurship in the country.

ராமநாதன் ரமணன் பேசுகையில், ”இத்தகைய பங்களிப்புகள் அடல் கண்டுபிடிப்பு இயக்கத்திற்கும் அதன் பங்குதாரர்களுக்கும் உற்சாகமான சூழலை தருவதாக இருக்கிறது” என்றார்.
President's Secretariat Extraction of honey formally begins at Presidents estate Apiary The Secretary to the President, Shri Sanjay Kothari, visited the Apiary in the Presidents Estate today (March 23, 2018) and witnessed the inaugural extraction of honey from honey boxes.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் உள்ள தேனீக்கள் பண்ணையில் தேன் எடுக்கும் பணி முறைப்படி தொடக்கம் குடியரசு தலைவர் மாளிகையில் உள்ள தேனீக்கள் பண்ணைக்கு இன்று (மார்ச் 23, 2018) விஜயம் செய்த குடியரசு தலைவரின் செயலர் திரு.
Among those present was Shri V.K.

வி.கே.சக்சேனா உடனிருந்தார்.
Saxena, Chairman, Khadi  Village Industries Commission (KVIC). The Apiary was opened with the help of KVIC, on August 19, 2017, World Honey Bee Day.

இந்த தேனீக்கள் பண்ணை கடந்த 2017 ஆகஸ்ட் 19ம் தேதி உலக தேனீக்கள் தினத்தன்று கதர் மற்றும் கிராமத் தொழில்கள் ஆணைய உதவியுடன் அமைக்கப்பட்டது.
Ministry of Health and Family Welfare Regulation of E-Cigarettes As per a report prepared by WHO, Electronic Nicotine Delivery Systems (ENDS) (also known as e-cigarettes) emits nicotine, the addictive component of tobacco products.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் இ-சிகரெட் மீதான ஒழுங்குமுறை உலக சுகாதார அமைப்பு தயாரித்த ஓர் அறிக்கையின்படி மின்னணு நிகோடின் விநியோக முறைகள் (இ-சிகரெட்கள் எனவும் அழைக்கப்படுகிறது) புகையிலை பொருட்களின் போதை பாகமான நிகோடினை வெளியிடுகிறது. இது சார்ந்திருக்கும் ஒரு பழக்கமாக ஆவதுடன் கர்ப்பத்தில் சிசு உருவாகும் போது சில மோசமான பாதிப்புகளை ஏற்படுத்தி இருதய நோய்களை ஏற்படுத்தக்கூடும்.
In addition to dependence, nicotine can have adverse effects on the development of the foetus during pregnancy and may contribute to cardiovascular disease.

நிகோடின் புற்றுநோயை ஏற்படுத்தக் கூடியது அல்ல என்ற போதிலும் அது ரணத்தை பெரியதாக்குவதுடன் புற்றுநோயின் உயிரியலில் தொடர்புடையதாக இருக்கிறது. மேலும் நரம்புத் தளர்ச்சியையும் ஏற்படுத்துகிறது.
Foetal and adolescent nicotine exposure may have long-term consequences for brain development, potentially leading to learning and anxiety disorders.

கர்ப்பத்தில் உள்ள சிசு மற்றும் வளரும் பருவத்தினர் நிகோடினுடன் தொடர்புக்கு வரும்போது மூளை வளர்ச்சியில் நீண்ட கால சிக்கல்களை எதிர்கொள்ளக்கூடும். இதனால் கற்றல் குறைபாடு மற்றும் பதற்றம் போன்ற பாதிப்புகள் ஏற்படும்.
The evidence is sufficient to warn children and adolescents, pregnant women, and women of reproductive age against ENDS use and nicotine.

குழந்தைகள், வளரும் பருவத்தினர், கர்ப்பிணி பெண்கள் மற்றும் இனப்பெருக்க வயதில் உள்ள பெண்கள் நிகோடின் பயன்பாட்டை முடிவுக்கு கொண்டு வரவேண்டும்.
The Minister of State (Health and Family Welfare), Smt Anupriya Patel stated this in a written reply in the Rajya Sabha here today.

மாநிலங்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்துபூர்வமாக அளித்த பதிலில் மத்திய இணையமைச்சர் (சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல்வாழ்வு) திருமதி அனுப்பிரியா படேல் இதனைத் தெரிவித்தார்.
Election Commission ECI Constitutes a Committee of Officers to Probe the Matter of Alleged Date Leak Following is the text of Election Commission of Indias statement on the issue of alleged Date Leak: Today during the announcement of Karnataka Assembly Election, 2018 by the Commission, it was brought to the notice of the Commission that minutes before the official announcement of the Election Schedule, Mr Amit Malviya in a Tweet had already tweeted the date of Poll as 12th May, 2018 and date of Counting as 18th May, 2018.

தேர்தல் ஆணையம் கர்நாடக மாநில சட்டப்பேரவைத் தேர்தல் தேதி கசிவு விவகாரம் குறித்து விசாரிக்க அதிகாரிகள் கொண்ட குழு: தேர்தல் ஆணையம் அமைப்பு தேர்தல் தேதி வெளியான விவகாரம் குறித்து இந்திய தலைமை தேர்தல் ஆணையம் வெளியிட்ட அறிக்கை: கர்நாடக மாநில சட்டப்பேரவை தேர்தல் 2018 குறித்த அறிவிப்பின் போது தேர்தல் அட்டவணை வெளியிடப்படுவதற்கு சில நிமிடங்கள் முன்னதாக திரு. அமித் மாளவியா தனது டுவிட்டர் பதிவில் 2018 மே 12 வாக்குப்பதிவு என்றும் 2018 மே 18 வாக்கு எண்ணிக்கை என்றும் பதிவிட்டிருந்தார்.
In another Tweet, he also gave a reference of Times Now News Channel as his source.

மற்றொரு டுவிட்டர் பதிவில் அவர் டைம்ஸ் நவ் செய்தி அலைவரிசையை இதற்காக அவர் மேற்கோள் காட்டியிருந்தார்.
Though, the reports in tweets mentioned the Polling date as 12th May, 2018 and Counting date as 18th May, 2018, it was clarified that actual schedule of Karnataka Assembly Elections has the Counting date as 15th May, 2018.

டுவிட்டர் பதிவுகளில் வாக்குப்பதிவு நாள் 2018 மே 12 என்றும் வாக்கு எண்ணிக்கை நாள் 2018 மே 18 என கூறப்பட்டுள்ள போதிலும், கர்நாடக சட்டப்பேரவை தேர்தல் வாக்குப்பதிவுகள் எண்ணப்படும் நாள் 2018 மே 15 ஆகும் என இதன் மூலம் தெளிவுபடுத்தப்படுகிறது.
The Commission immediately directed that the matter be probed and necessary and effective action be taken.

இது குறித்து விசாரணை நடத்தி தேவையான நடவடிக்கை எடுக்க தேர்தல் ஆணையம் வலியுறுத்தியுள்ளது.
Accordingly, Commission has constituted a Committee of senior officers of Election Commission of India to investigate the matter and give its report within seven days.

தேர்தல் ஆணையமும் மூத்த அதிகாரிகள் அடங்கிய குழு ஒன்றை அமைத்துள்ளது. இது குறித்து அந்தக் குழு விசாரணை நடத்தி ஏழு நாட்களுக்குள் அறிக்கை தாக்கல் செய்யும்.
The Committee would also suggest steps needed to prevent any such eventuality in future.

எதிர்காலத்தில் இதுபோன்ற சம்பவங்களைத் தடுக்க நடவடிக்கைகளை இந்தக் குழு பரிந்துரைக்கும்.
The Committee set up by the Commission has already sought information from the concerned media organizations and individuals.  SBS

இந்தக் குழு ஏற்கனவே சம்பந்தப்பட்ட ஊடகம் மற்றும் தனிநபர்களிடம் தகவல்களைக் கோரியுள்ளது.
Ministry of Health and Family Welfare Strategic plan to tackle Dengue and Chikungunya The number of dengue and clinically suspected chikungunya cases reported in the country during the last three years are as under: Year Dengue Chikungunya 2015 99913 27553 2016 129166 64057 2017 157996 63679 Prevention and control of Dengue and Chikungunya is one of the components of National Vector Borne Disease Control Programme (NVBDCP).

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கடந்த மூன்றாண்டுகளில் டெங்கு மற்றும் சிக்குன்குனியா என சந்தேகிக்கப்பட்டதாக அறிவிக்கப்பட்ட நோயாளிகளின் எண்ணிக்கை கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது ஆண்டு டெங்கு சிக்குன்குனியா 2015 99913 27553 2016 129166 64057 2017 157996 63679 தேசிய தொற்று நோய் கட்டுப்பாட்டு திட்டத்தில் டெங்கு மற்றும் சிக்குன்குனியா தவிர்ப்பு மற்றும் கட்டுப்பாடு ஒரு பகுதியாகும்.
Advisories are issued to the States for sensitization from time to time. Training is given on dengue and chikungunya case management.

16 முதன்மை பரிந்துரை ஆய்வகங்கள் உதவியுடன் 618 மருத்துவமனைகள் கொண்ட கட்டமைப்பு உருவாக்கப்பட்டு அங்கு டெங்கு மருந்துகள் இலவசமாக அளிக்கப்பட்டன.
The Minister of State (Health and Family Welfare), Sh Ashwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the Rajya Sabha here today.

அவ்வப்போது விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த மாநிலங்களுக்கு ஆலோசனைகள் மாநிலங்களுக்கு நிதி மற்றும் தொழில்நுட்ப உதவி மாநிலங்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்துபூர்வமாக அளித்த பதிலில் மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சர் திரு.
Ministry of Human Resource Development No need to submit original certificate at the time of College Admissions This information was given by the Minister of State (HRD), Dr.

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் கல்லூரி சேர்க்கையின் போது அசல் கல்வி சான்றிதழ்களை அளிக்கத் தேவையில்லை மக்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்துபூர்வமாக அளித்த பதிலில் மனித வள மேம்பாட்டுத்துறை இணையமைச்சர் திரு.
Satya Pal Singh today in a written reply to a Lok Sabha question.

சத்ய பால் சிங் இதனை தெரிவித்துள்ளார்.
Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution Digitization of Targeted Public Distribution System This information was given by the Minister of State for Consumer Affairs, Food  Public Distribution, Shri C.R. Chaudhary in a written reply in the Lok Sabha, today.

நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் இலக்குக்கு உட்பட்ட பொதுவிநியோக முறையை டிஜிட்டல் மயமாக்குதல் மக்களவையில் இன்று (27.03.18) எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில், உணவு, நுகர்வோர் நலன் மற்றும் பொது விநியோகத்துறை இணையமைச்சர் திரு. சி ஆர் சவ்தாரி இந்தத் தகவலை தெரிவித்தார்.
Ministry of Women and Child Development Skill Development Equally Important for Proper Rehabilitation of Distressed Women: Smt Maneka Sanjay Gandhi Smt. Maneka Sanjay Gandhi, Union Minister of Women and Child Development co-chaired a review meeting with Smt.Tulshi Devi Rai, Minister for Social Justice, Empowerment and Welfare Department, Government of Sikkim, at the Manan Kendra, Gangtok today.

பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் துயரத்தில் உள்ள பெண்களுக்கு முறையான மறுவாழ்வுக்கு இணையான முக்கியத்துவம் கொண்டது திறன் வளர்ச்சி : திருமதி மேனகா சஞ்சய் காந்தி கேங்டாக்கில் இன்று (27.03.2018) மனன் கேந்திராவில், மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் திருமதி மேனகா சஞ்சய் காந்தி சிக்கிம் அரசின் சமூக நீதி, அதிகாரமளித்தல் மற்றும் நலத்துறை அமைச்சர் திருமதி துல்ஷி தேவி ராயுடன் ஆய்வுக்கூட்டம் நடத்தினார்.
The meeting was aimed at discussing the centre and the states shared vision and strategy around the promotion of improved gender diversity across various sectors in Sikkim.

சிக்கிமின் பல்வேறு துறைகளில் மேம்பாடு அடைந்த பாலினப் பெருக்கத்தை ஊக்குவிப்பதற்கான மத்திய-மாநில தொலைநோக்குப் பார்வை மற்றும் உத்திகளை பகிர்ந்து கொண்டு விவாதிப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டது இந்தக் கூட்டம்.
In her keynote address, Union Minister Smt Gandhi commended Sikkims achievements in terms of removing gender disparity.

பாலின ஏற்றத்தாழ்வை நீக்கிய வகையில் சிக்கிமின் சாதனைகளை மத்திய அமைச்சர் திருமதி காந்தி தமது நோக்க விளக்க உரையில் பாராட்டினார்.
Lauding the Unmarried Womens Pension Scheme adopted by the state of Sikkim, the Union Minister said that she has proposed a similar initiative to be adopted at the central level.

சிக்கிம் அரசால் செயல்படுத்தப்படும் “திருமணமாகாத பெண்களுக்கான நிதி உதவி திட்டத்தைப்” பாராட்டிய மத்திய அமைச்சர் மத்திய அரசின் நிலையில் இத்தகைய நடவடிக்கையை மேற்கொள்வதற்கான யோசனையை தாம் முன்மொழிந்துள்ளதாக குறிப்பிட்டார்.
The Union Minister emphasized that it is not enough to merely rescue women from all forms of harassment but it is equally important to encourage skill development in order to promote entrepreneurship among women.

அனைத்து வடிவங்களிலான தொல்லைகளிலிருந்து பெண்களை விடுவிப்பது மட்டும் போதுமானதல்ல என்றும், பெண்களிடையே தொழில்துறை முயற்சிக்கான திறன்மேம்பாட்டை ஊக்குவிப்பதும் இணையான முக்கியத்துவம் கொண்டது என்றும் மத்திய அமைச்சர் வலியுறுத்திக் கூறினார்.
Prime Minister's Office PMs farewell remarks to retiring Rajya Sabha Members The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today commended the contributions of all the retiring Members of the Rajya Sabha, and wished them well for the future.

பிரதமர் அலுவலகம் ஓய்வுபெறும் மாநிலங்களவை உறுப்பினர்களுக்கு பிரதமரின் பிரியாவிடை மாநிலங்களவையில் பதவிக்காலம் நிறைவடையும் உறுப்பினர்கள் அனைவரின் பணிகளுக்கும் பாராட்டுத் தெரிவித்த பிரதமர் திரு. நரேந்திரமோடி, அவர்களது எதிர்காலம் சிறப்பாக அமைய வாழ்த்துத் தெரிவித்தார்.
In his remarks in the Rajya Sabha, the Prime Minister expressed confidence that the Members retiring from the House, would now play an even stronger role in social service.

மாநிலங்களவையில் பேசிய பிரதமர், அவையிலிருந்து ஓய்வு பெறும் உறுப்பினர்கள், சமுதாயப் பணியில் மேலும் சிறப்பாகப் பாடுபடுவார்கள் என்று நம்பிக்கைத் தெரிவித்தார்.
He said all of them have a unique importance, and have contributed in their own way.

ஓய்வு பெறும் உறுப்பினர்கள் அனைவரும் தனித்துவமான முக்கியத்துவம் பெற்றவர்கள் என்றும், அவர்களுக்கு உரிய வழிமுறையில் பங்களிப்பைத் தந்திருப்பதாகவும் கூறினார்.
He added that they have worked to the best of their ability for the brighter future of the nation.

உறுப்பினர்கள் இயன்றவரை நாட்டின் வளமான எதிர்காலத்திற்காகச் சிறப்பான முறையில் பணியாற்றி இருப்பதாகவும் தெரிவித்தார்.
The Nation can never forget their contribution, he said.

அவர்களது பங்களிப்பை தேசம் ஒருபோதும் மறக்காது என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said that the Upper House, with senior Members, has a unique significance.

மூத்த உறுப்பினர்களைக் கொண்ட மேல்சபை தனிச்சிறப்பு வாய்ந்தது என்றும் கொள்கைகளை வகுப்பதில் மாநிலங்களவை முக்கிய பங்கு வகிப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
The Prime Minister made a special mention of many retiring MPs and their contributions.

ஓய்வுபெறும் உறுப்பினர்கள் பலரது பெயரை குறிப்பிட்டு அவர்களது பங்களிப்புக்கு பிரதமர் பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that it is unfortunate that the retiring Members will not be a part of Parliament, when the long due decision on Triple Talaq is taken.

நீண்டகாலமாக நிலுவையில் உள்ள முத்தலாக் விவகாரம் தொடர்பான முடிவு எடுக்கப்படவுள்ள நிலையில், ஓய்வுபெறும் உறுப்பினர்கள் நாடாளுமன்றத்தின் அங்கத்தினர்களாக இருக்க முடியாமல் போவது துரதிருஷ்டவசமானது என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He assured the retiring members that the doors of Parliament and PMO are always open for them, and urged them to continue sharing their thoughts on vital issues of the day.

ஓய்வுபெறும் உறுப்பினர்களுக்காக நாடாளுமன்றத்தின் கதவுகளும், பிரதமர் அலுவலகமும் எப்போதும் திறந்திருக்கும் என்று உறுதியளித்த பிரதமர், தற்போதைய முக்கியப் பிரச்சினைகள் குறித்த கருத்துக்களை தொடர்ந்து பரிமாறிக்கொள்ளுமாறும் கேட்டுக் கொண்டார்.
Ministry of Finance CBDT extends the date for linking of Aadhaar with PAN till 30th June, 2018 The Central Board of Direct Taxes (CBDT) had allowed time till 31st March, 2018 to link PAN with Aadhaar while filing the Income Tax Returns.

நிதி அமைச்சகம் ஆதாருடன் பான் கார்டு இணைப்புக்கு அவகாசம் ஜூன் 30 வரை நீட்டிப்பு வருமான வரி கணக்குகளைத் தாக்கல் செய்யும்போது பான் கார்டுடன் ஆதார் இணைப்பதற்கு 2018, மார்ச் 31ஆம் தேதி வரையில் மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியம் (Central Board of Direct Taxes) அவகாசம் அளித்திருந்தது.
Upon consideration of the matter, the CBDT further extends the time for linking PAN with Aadhaar till 30th June, 2018.

இது குறித்த கோரிக்கையைப் பரிசீலித்த பிறகு, பான்கார்டுடன் ஆதார் இணைப்பதற்கான கால அவகாசத்தை 2018, ஜூன் 30ஆம் தேதி வரையில் மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியம் (CBDT) நீட்டித்துள்ளது.
The mega food park would leverage an additional investment of about Rs.

இந்த உணவுப்பூங்கா ரூ.113.57 கோடி செலவில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
250 crore in 25-30 food processing units in the park and would eventually lead to a turnover of about Rs.

இந்தப் பூங்காவில் உள்ள 25-30 உணவுப்பதன பிரிவுகளில் கூடுதலாக சுமார் 250 கோடி ரூபாய் முதலீடு பெறுவதற்கு இந்த மாபெரும் உணவுப்பூங்கா உந்துதலாக இருக்கும்.
The Park will also provide direct and indirect employment to 5,000 persons and benefit about 25,000 farmers in the CPC and PPC catchment areas.

இந்தப் பூங்காவின் மூலம் நேரடியாகவும், மறைமுகமாகவும் 5,000 பேருக்கு வேலைவாய்ப்பு கிடைக்கும். சிபிசி மற்றும் பிபிசி நீர்ப்பிடிப்பு பகுதிகளில் உள்ள சுமார் 25,000 விவசாயிகள் பயன்பெறுவார்கள்.
Ministry of Railways Switch over to LHB Train Coaches Indian Railways (IR) is making all out efforts to replace all its existing fleet of coaches with Linke Hofmann Busch (LHB) coaches.

ரெயில்வே அமைச்சகம் அனைத்து ரயில்களிலும் எல்எச்பி தயாரிப்பு ரயில் பெட்டிகளே இருக்கும் நாட்டின் அனைத்து ரயில்களிலும் எல்எச்பி (LHB) எனப்படும் பெட்டிகளே இணைக்கப்படும்.
It has been decided that the Production Units of Indian Railways would be manufacturing only LHB coaches from the year 2018-19 onwards.

நடப்பு 2018-19ம் ஆண்டு முதல் இந்திய ரயில்வேயின் ரயில்பெட்டி உற்பத்திப் பிரிவுகளில் “லிங்க்கே ஹாஃப்மேன் புஷ்” (LHB) என்ற பெட்டிகளையே வடிவமைத்து, தயாரிக்கும்.
The approved production target of LHB coaches for 2018-19 is 3,025 coaches.

இதன்படி 2018-19ம் ஆண்டில் மொத்தம் 3,025 ரயில்பெட்டிகளை உற்பத்தி செய்வதற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
President's Secretariat President of India Presents Gallantry Awards The President of India, Shri Ram Nath Kovind, presented Gallantry Awards and Distinguished Service Decorations at the Defence Investiture Ceremony held at Rashtrapati Bhavan today (March 27, 2018).

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் துணிகரச் செயலுக்கான விருதுகள் குடியரசுத் தலைவர் வழங்கினார் பல்வேறு சம்பவங்களில் துணிகரமாகச் செயல்பட்டவர்களுக்கும் மெச்சத் தகுந்த சேவை புரிந்தவர்களுக்கும் குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம்நாத் கோவிந்த் இன்று (2018, மார்ச் 27) விருதுகளை வழங்கிச் சிறப்பித்தார்.
Among the dignitaries present on the occasion were the Vice President of India, Prime Minister of India and Union Minister for Defence.

இந்நிகழ்ச்சியில் குடியரசுத் துணைத் தலைவர், பிரதமர், மத்திய பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் ஆகியோர் பங்கேற்றனர்.
This was stated by the Minister of State for Heavy Industries and Public Enterprises Shri Babul Supriyo in Lok Sabha in a written reply yesterday.

மக்களவையில் நேற்று (27.03.2018) எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் கனரகத் தொழில்கள் மற்றும் பொது நிறுவனங்கள் துறை இணையமைச்சர் திரு பாபுல் சுப்ரியோ இதனைத் தெரிவித்தார்.
Ministry of Defence President Confers Gallantry and Distinguished Service Awards The President and Supreme Commander of the Indian Armed Forces Shri Ram Nath Kovind conferred three Kirti Chakras and 17 Shaurya Chakras to Armed Forces Personnel for displaying conspicuous gallantry, indomitable courage and extreme devotion to duty at a solemn ceremony at the Rashtrapati Bhawan here today.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் தீரச்செயல் மற்றும் சிறப்பு மிக்க சேவைக்கான விருதுகளை குடியரசுத் தலைவர் வழங்கினார் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் இன்று (27.03.2018) நடைபெற்ற முக்கியமான விழாவில் தீரத்தையும் வெல்ல முடியாத துணிவையும் மிக உயர்ந்த அர்ப்பணிப்போடு கடமையாற்றிய ஆயுதப்படைகளின் வீரர்களுக்கு மூன்று கீர்த்தி சக்ரா விருதுகளையும், 17 சவ்ரிய சக்ரா விருதுகளையும் குடியரசுத் தலைவரும், இந்திய ராணுவத்தின் உச்சநிலை கமாண்டருமான திரு ராம் நாத் கோவிந்த் வழங்கினார்.
One Kirti Chakra and five of the Shaurya Chakras were given posthumously.

ஒரு கீர்த்தி சக்ரா விருதும், ஐந்து சவ்ரிய சக்ரா விருதுகளும் மரணத்திற்குப்பின் வழங்கப்பட்டன.
The President also conferred fourteen Param Vishisht Seva Medals, one Uttam Yudh Seva Medals and twenty two Ati Vishisht Seva Medals to senior officers of the Armed Forces for distinguished service of an exceptional order.

அசாதாரண நிலையில், சிறப்பு மிக்க சேவை செய்வதற்காக ஆயுதப்படைகளின் மூத்த அதிகாரிகளுக்கு 14 பரம் விஷிஸ்ட் சேவைப் பதக்கங்களையும், ஓர் உத்தம் யூத் சேவா பதக்கத்தையும், 22 அதி விஷிஸ்ட் சேவா பதக்கங்களையும் குடியரசுத் தலைவர் வழங்கினார்.
Ministry of Culture Diversified Cultural extravaganza as East meets West on the penultimate day of Madhavpur Mela, in Gujarat Various parts of the country coming close to each other especially the North-East under banner of Ek Bharat Shreshtha Bharat: Dr.

கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் “மாதவ்பூர் மேளா” – குஜராத்தில் பன்முகக் கலாசார விழா நாட்டின் வெவ்வேறு பண்பாடுகளை இணைக்கும் வகையிலும் கலாசாரத்துக்கும் மனிதத்திற்கும் உள்ள நெருக்கத்தைக் காட்டும் வகையிலும் அமைந்த “மாதவ்பூர் திருவிழா” “குஜராத் மாநிலத்தில் கோலாகலமாக நடைபெறுகிறது.
Mahesh SharmaConnecting various parts of the country through the medium of culture will strengthen unity and integrity of India: Shri Kiren Rijiju Madhavpur Mela- a diversified cultural festival celebrating the human connection and cultural linkages through the legend of Rukmini and Krishna as depicted in our oral, textual, visual and performing traditions entered 3rd Day, today, witnessing folk dance - songs  shopping in full swing.

ஸ்ரீ கிருஷ்ணன் – ருக்மணி ஆகியோரிடையிலான அன்பான உறவுகளைக் காட்சி ஊடாகவும், இதர வழிகளிலும் சித்தரிக்கும் வகையிலான இந்தக் கலாசாரத் திருவிழா இன்று (2018, மார்ச் 27) மூன்றாம் நாள் சீரும் சிறப்புமாக நடைபெற்றது. அதையொட்டி கிராமியக் கலை, நாட்டியம் என நிகழ்ச்சிகள் நடைபெற்றன.
This cultural festival is being organized by Ministry of Culture, Goernment of India and Government of Gujarat at Madhavpur Ghed, District Porbandar in Gujarat celebrating the immortal journey which Rukmini undertook from Arunachal Pradesh to Gujarat with Lord Krishna.

அங்காடிகள் வாடிக்கையாளர்களால் நிரம்பி வழிந்தன. மத்திய கலாசார அமைச்சகமும் குஜராத் அரசும் இணைந்து ஏற்பாடு செய்த இத் திருவிழா போர்பந்தர் மாவட்டம் மாதவ்பூரில் நடைபெற்றது. ருக்மணி தனது காதல் கணவர் கிருஷ்ணனை தற்போது அருணாசலப் பிரதேசம் அமைந்த பகுதியிலிருந்து குஜராத் மாநிலத்திற்கு அழைத்துச் சென்ற அற்புதமான பயணத்தையொட்டி இந்த விழா நிகழ்த்தப்பட்டுகிறது.
The Mela is in the spirit of Ek Bharat Shrestha Bharat campaign of the Prime Minister and symbolizes unity in diversity of the country and establishes the East to West connect.

இந்த விழா பிரதமர் அறிவித்த கொள்கையான “ஒரே இந்தியா, ஒப்பற்ற இந்தியா” என்ற கருத்தியலின் அடிப்படையில் அமைந்தது. இது நாட்டின் பல்வேறு கலாசார, நாகரீகங்களின் சங்கமமாகத் திகழ்கிறது.
All States  Union Territories (except West Bengal) have been paired for the purpose of exchanges at the level of students, sports and through culture.

நாட்டின் மேற்கையும் கிழக்கையும் இணைக்கும் வகையிலான இந்தத் திருவிழாவில் மேற்கு வங்க மாநிலம் நீங்கலாக அனைத்து மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்களைச் சேர்ந்த மாணவர்கள் பங்கேற்றனர்.
Ministry of Health and Family Welfare Extension of the period of existing Specified Health Warning on Tobacco Products pack The Ministry of Health and Family Welfare, Government of India vide GSR 283 (E) dated 26th March 2018 made further amendment in the Cigarettes and other Tobacco Products (Packaging and Labelling) Rules, 2008 by inserting the following sub-rule in the Cigarettes and other Tobacco Products (Packaging and Labelling) Rules, 2008 In rule 5, after the proviso below sub-rule (3), the following sub-rule shall be inserted, namely:- (4) Notwithstanding anything contained in sub-rules (1) to (3), if the specified health warnings provided in paragraphs 1 and 2 of the Schedule are not amended by the Central Government with new specified health warnings at the end of the rotation period for the next rotation period, then the existing specified health warnings for the second twelve months shall continue for a further period till the 31st day of August, 2018. The said notification is available on the Ministrys website i.e.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் புகையிலைப் பொருட்கள் மீது தற்போது குறிப்பிட்ட எச்சரிக்கை வாசகங்களை அச்சிடுவது நீட்டிப்பு மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை, 2008 ஆம் ஆண்டு சிகரெட் மற்றும் இதர புகையிலைப் பொருட்கள் (பெட்டியில் அடைத்தல் மற்றும் பெயரிடுதல்) விதிகளில், 2018 மார்ச் 26 அன்று மேற்கொண்ட திருத்தங்களின் மூலம், 2008 ஆம் ஆண்டு சிகரெட் மற்றும் இதர புகையிலைப் பொருள்கள் (பெட்டியில் அடைத்தல் மற்றும் பெயரிடுதல்) விதிகளில் கீழ்கண்ட துணை விதி சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. விதி-5-ல் துணை விதி (3)-ன் படி, கீழ்க்கண்ட துணை விதி சேர்க்கப்பட்டுள்ளது:- “(4) துணை விதிகள் (1) முதல் (3)-ல், குறிப்பிடப்பட்டுள்ளவை மட்டுமன்றி, பத்திகள் 1 மற்றும் 2 ல் இடம்பெற்றுள்ள குறிப்பிட்ட சுகாதார எச்சரிக்கை, மத்திய அரசால் திருத்தம் செய்யப்படவில்லை.
In view of the above amendment, it is informed that the existing specified health warnings on tobacco product packs shall be continued till the 31st August, 2018.

ல் இடம்பெற்றுள்ளது. மேற்குறிப்பிட்ட திருத்தத்தின் காரணமாக, புகையிலைப் பொருட்களின் மீது தற்போது பிரசுரிக்கப்படும் சுகாதார எச்சரிக்கை வாசகங்கள் 2018 ஆகஸ்ட் 31 வரை தொடரும்.