TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
A number of initiatives were taken to make foodgrain management more efficient and to ensure food security in the country.

நாட்டில் உணவு தானிய நிர்வாகத்தை மேலும் சிறப்பாக்கவும் உணவுப் பாதுகாப்பை உத்தரவாதப்படுத்தவும் ஏராளமான முன்முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
Shri Paswan said that interests of farmers and consumers are high on the agenda of the Government.

விவசாயிகள் மற்றும் நுகர்வோர்களின் நலன் அரசின் முன்னுரிமைப் பட்டியலில் உள்ளது என்று திரு.
Department of Food  Public Distribution I. National Food Security Act, 2013 (NFSA) Releasing of Central Assistance: In 2016-17, Rs.

ராம் விலாஸ் பஸ்வான் கூறினார். உணவு மற்றும் பொதுவினியோகத் துறை தேசிய உணவுப் பாதுகாப்புச் சட்டம், 2013 மத்திய உதவியை வழங்குதல் : மாநிலங்களுக்கிடையே உணவு தானியப் பரிமாற்றம் மற்றும் நியாய விலைக் கடை முகமையாளர் ஆதாயம் ஆகியவற்றுக்கு ஆகும் செலவுகளை ஈடுகட்டுவதற்காக 2016 – 17 –ல் ரூ.
2500 crore and in 2017-18, Rs.

2,500 கோடியும் 2017 – 18 –ல் ரூ.
Direct Benefit Transfer (Cash): Cash Transfer of Food Subsidy Rules, 2015 were notified on August 21, 2015 under which food subsidy is directly credited to the account of the beneficiaries.

நேரடிப் பயன் மாற்றம் (ரொக்கப் பணம்) : ” பண மாற்றத்தின் உணவு மானிய விதிகள், 2015”, 2015 ஆகஸ்ட் 21 அன்று அறிவிக்கை செய்யப்பட்டது. அதன்படி உணவு மானியமானது பயனாளிகளின் வங்கிக் கணக்கில் நேரடியாகச் செலுத்தப்படும்.
At present Chandigarh, Puducherry and Dadra  Nagar Haveli are implementing this scheme.

தற்போது சண்டிகர், புதுச்சேரி மற்றும் தாத்ரா & நாகர் ஹவேலி ஆகியவற்றில் இந்தத் திட்டம் அமல்படுத்தப்படுகிறது.
The Department of Food  PD is making systematic progress towards cash transfers of food subsidy.

உணவு மற்றும் பொதுவிநியோகத் துறையானது, உணவு தானியப் பணப் பரிமாற்றத்தை நோக்கி சீரான முன்னேற்றத்தை உண்டாக்கியுள்ளது.
Recently, the Department of Food  PD and World Food Program jointly launched a Handbook to guide the States in implementation of cash transfers of food subsidy. II.

அண்மையில், உணவு மற்றும் பொதுவினியோகத் துறையும் உலக உணவுத்திட்டமும் இணைந்து உணவு தானியப் பணப் பரிமாற்றத்தை நடைமுறைப்படுத்துவதில் மாநிலங்களுக்கு வழிகாட்டுவதற்காக கையேடு ஒன்றை வெளியிட்டுள்ளது.
Major Reforms in Public Distribution System (PDS): New central sector scheme Integrated Management of PDS (IM-PDS): The scheme has been approved with an outlay of Rs.

பொது வினியோக முறையில் முக்கியச் சீர்திருத்தங்கள் : புதிய மத்தியத் துறை திட்டம் ‘பொது விநியோக முறையின் ஒருங்கிணைந்த மேலாண்மை : இந்தத் திட்டத்தை ரூ.
127.3 crore to be implemented during FY 2018-19 and FY 2019-20 for establishing Public Distribution System Network (PDSN) to establish central data repository and central monitoring system of PDS operations and to also enable implementation of national level portability. III.

127.3 கோடி செலவில் 2018-19 ஆம் நிதியாண்டிலும் 2019-20 ஆம் நிதியாண்டிலும் நடைமுறைப்படுத்த ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது. இது பொதுவிநியோக முறை நடைமுறைகளின் மத்தியத் தரவுக் களஞ்சியம் மற்றும் மத்திய கண்காணிப்பு முறை ஆகியவற்றை உருவாக்க, பொது விநியோக முறை வலைப்பின்னலை நிலைநாட்டவும் தேசிய அளவில் எடுத்துச் செல்லக் கூடியதாகவும் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
Reforms in Procurement of Foodgrains During Rabi Marketing Season (RMS) 2018-19, a quantity of 347 Lakh MT of wheat was procured which is highest in last five years.

உணவு தானியக் கொள்முதலில் சீர்திருத்தம் 2018- 19 ரபி சந்தைப் பருவத்தில் 347 லட்சம் மெட்ரிக் டன் கோதுமை கொள்முதல் செய்யப்பட்டது. இது கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில் அதிக அளவாகும்.
During Kharif Marketing Season (KMS) 2016-17, a record quantity of 381.06 Lakh MT of paddy (in terms of rice) was procured.

2016- 17 கரீப் சந்தைப் பருவத்தில் அதுவரை இல்லாத அளவில் 381.06 லட்சம் மெட்ரிக் டன் நெல் (அரிசி வடிவில்) கொள்முதல் செய்யப்பட்டது.
Improving Storage of Foodgrains Construction of Godowns: A total storage capacity of 22.23 lakh MT has been added during last four years under the PEG Scheme.

முன்னேற்றம் காணும் உணவு தானியச் சேமிப்பு கிடங்குகளைக் கட்டுதல் : தனியார் நிறுவன உத்தரவாதத் திட்டத்தின் கீழ் கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் 22.23 லட்சம் மெட்ரிக் டன் சேமிப்புத் திறன் கூட்டப்பட்டுள்ளது.
Silos - Use of modern technology in storage: A road map for creation of 100 Lakh MT storage capacity in the form of Steel Silos by FCI and other agencies including State Governments on PPP mode for wheat and rice has been approved.

சேமிப்பில் நவீனத் தொழில்நுட்பத்தின் பயன்பாடு – களஞ்சியம் : அரிசி மற்றும் கோதுமை ஆகியவற்றைச் சேமித்துவைப்பதற்கான 100 லட்சம் மெட்ரிக் டன் சேமிப்புத்திறன் கொண்ட எஃகு களஞ்சியத்தை உருவாக்க இந்திய உணவுக் கழகமும் மாநில அரசுகளும் மேற்கொண்ட முயற்சிகளுக்கு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Construction has been planned in a phased manner.

கட்டம் கட்டமாக கட்டுமானம் செய்ய திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
6.25 Lakh MT Steel Silos have been completed and contracts for 23.5 Lakh MT capacity have been awarded.

6.25 லட்சம் மெட்ரிக் டன் எஃகு களஞ்சியம் கட்டிமுடிக்கப்பட்டுள்ளது. 23.5 லட்சம் மெட்ரிக் டன் கொள்ளளவு அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Online Procurement Management System (OPMS): FCI has developed software for OPMS which is being used for procurement in the KMS 2016-17.

இணைய வழி கொள்முதல் மேலாண்மை முறை : இதற்கான ஒரு மென்பொருளை இந்திய உணவுக் கழகம் மேம்படுத்தியுள்ளது. 2016 -17 ஆம் ஆண்டில் கொள்முதல் செய்ய இந்த முறையானது பயன்படுத்தப்பட்டது.
So far, 17 out of 19 major procuring States have fully implemented OPMS.

இதுவரை, 19 முக்கியக் கொள்முதல் செய்யும் மாநிலங்களில் 17 மாநிலங்கள் இணைய வழிக் கொள்முதல் மேலாண்மை முறையை முழுக்கவும் நடைமுறைப் படுத்தியுள்ளன.
Depot Online system: To bring all operations of FCI Godowns online and to check leakages and automate operations at depot level, a Depot Online system was launched in 31 Depots on pilot basis across 27 States in March, 2016.

டிப்போ இணைய முறை : இந்திய உணவுக் கழகக் கிடங்குகளின் அனைத்துச் செயல்பாடுகளையும் ஒரு குடையின் கீழ் கொண்டுவரவும், டிப்போ மட்டத்தில் கசிவுகள் மற்றும் தானியக்க செயல்பாடுகளைக் கண்காணிக்கவும் ”டிப்போ இணைய முறை” 2016 மார்ச் மாதத்தில் 27 மாநிலங்களில் உள்ள 31 டிப்போக்களில் தொடங்கப்பட்டது.
Now, the Depot Online System is being successfully running in 530 depots of FCI and 156 depots of CWC. V.

தற்போது, ”டிப்போ இணைய முறை” இந்திய உணவுக் கழகத்தின் 530 டிப்போக்களிலும் மத்திய பண்டகச் சாலையின் 156 டிப்போக்களிலும் வெற்றிகரமாகச் செயல்பட்டுவருகிறது.
Transforming Warehouse Development  Regulatory Authority (WDRA) Simplified Registration Rules, 2017: To simplify the process of registration of warehouses and for their better and effective regulation and supervision, new rules namely, the Warehousing (Development and Regulation) Registration of Warehouses Rules, 2017 have been notified.

பண்டகச் சாலை மேம்பாடு மற்றும் ஒழுங்காற்று ஆணைய மாறுதல்கள் எளிமையாக்கப்பட்ட பதிவு விதிகள்,2017 : பண்டகச் சாலைகளின் பதிவுப் போக்கை எளிமைப்படுத்தவும் அவர்களின் சிறந்த மற்றும் சீரிய ஒழுங்குமுறை மற்றும் கண்காணிப்புக்காகவும் பண்டகச் சாலை (மேம்பாடு மற்றும் ஒழுங்குமுறை) பண்டகச்சாலைப் பதிவு விதிகள் , 2017 அறிவிக்கப்பட்டது.
Registration of Repositories: To provide safety, credibility  improve the fiduciary trust of banks in NWR system, WDRA has started online warehouse registration process and issuance of electronic NWRs through repositories.

களஞ்சியங்களின் பதிவு : பாதுகாப்பான, நம்பகமான, வங்கிகளின் முறைகளை முன்னேற்றுவதற்காக இணையவழி பண்டகச்சாலை பதிவு முறை தொடங்கப்பட்டது. இதன் கீழ் இரண்டு களஞ்சியங்கள் உருவாக்கப்பட்டன.
(NERL, sponsored by NCDE) and CDSL Commodity Repository Limited (CCRL, sponsored by CDSL) for creation and management of e-NWRs. Both the repositories have started operations for issuing e-NWRs w.e.f.

அரிசி அல்லது கோதுமை ஆகியவற்றை விநியோகிக்கும் அளவு (வெவ்வேறு பகுதிகளின் உணவுப் பழக்கத்தின் அடிப்படையில் விகிதாச்சாரம் முடிவு செய்யப்படும்) அப்பகுதி மக்களின் ஊட்டச்சத்துத் தேவையின் பிரகாரம் அதிகபட்சம் மாதம் ஒன்றுக்கு தலா 15 கிலோ ஆகும்.
26.09.2017. Pension Scheme and Post Retirement Medical Scheme in Food Corporation of India (FCI) There was a long pending demand from employees of FCI for introduction of Pension Scheme and Post Retirement Medical Scheme.

----- இந்திய உணவுக் கழகத்தில் (FCI) ஓய்வூதியத் திட்டம், ஓய்வுக்குப் பிறகு மருத்துவ உதவித் திட்டம் இந்திய உணவுக் கழகத்தில் (FCI) ஓய்வூதியத் திட்டம், ஓய்வுக்குப் பிறகு மருத்துவ உதவித் திட்டம் இந்திய உணவுக் கழகத்தின் ஊழியர்களுக்கு ஓய்வூதியத் திட்டத்தையும் ஓய்வுக்குப் பிறகு மருத்துவ உதவி அளிக்கும் திட்டமும் வேண்டும் என்று நீண்டகாலமாகக் கோரிக்கை உள்ளது.
Both the schemes were approved by Government of India in August 2016 and will cover serving and retired employees of FCI.

இந்த இரு திட்டங்களுக்கு மத்திய அரசு 2016ம் ஆண்டு ஆகஸ்ட் மாதம் ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. இது இந்திய உணவுக் கழகத்தில் பணியில் உள்ளவர்களுக்கும் ஓய்வு பெற்றவர்களுக்கும் பலனளிக்கும்.
Pension Scheme has been implemented with effect from 01.12.2008 and Post Retirement Medical Scheme is effective from 01.04.2016.

இதில் ஓய்வூதியத் திட்டம் 1.12.2008ம் தேதியிலிருந்தும் ஓய்வு பெற்றோர்க்கான மருத்துவ உதவித் திட்டம் 1.4.2016ம் தேதியிலிருந்தும் அமலுக்கு வருகின்றன.
Department Consumer Affairs Better Consumer Protection To modernize the 31 year old Consumer Protection Act, 1986, the Consumer Protection Bill, 2018 was introduced in Parliament on 05.01.2018.

நுகர்வோர் நலன்கள் துறை சிறந்த நுகர்வோர் பாதுகாப்பு 31 ஆண்டுகளாக நடைமுறையில் உள்ள நுகர்வோர் பாதுகாப்புச் சட்டத்தை (1986) நவீனப்படுத்துவதற்காக நுகர்வோர் பாதுகாப்பு சட்டமுன்வடிவு (2018) நாடாளுமன்றத்தில் 5.1.2018ம் தேதி அறிமுகம் செய்யப்பட்டது. அந்த மசோதா மத்திய நுகர்வோர் பாதுகாப்பு ஆணையகம் என்ற முகமையை அமைப்பதற்கு வழியமைக்கிறது.
The Bill provides for setting up of an executive agency to be called Central Consumer Protection Authority (CCPA), which will look into unfair trade practices, misleading advertisements etc., provision for 'mediation' as an alternate disputes resolution mechanism to facilitate quick disposal of consumer disputes, provision for product liability action arising out of injury to a consumer from a defective product and several provisions relating to simplification of the adjudication process in the consumer Commissions.

முறைகேடான வர்த்தக நடைமுறைகள், திசைதிருப்பும் விளம்பரங்கள் ஆகியவற்றை விசாரிக்க இந்த மசோதா வகை செய்யும். அத்துடன், நுகர்வோர் பிரச்சினைகளை விரைந்து தீர்ப்பதற்கு மாற்றுவழியாக சமரசம் செய்து கொள்வதற்கான வழிமுறைக்கும் நுகர்வோருக்கு ஒரு பொருளால் பாதிப்பு ஏற்பட்டால், நடவடிக்கை எடுக்கவும் அந்த சட்ட முன்வடிவு வகை செய்யும்.
For the first time, a two day International Conference on Consumer Protection was organized by India for East, South and South East Asian countries on 26-27, October,2017 with the theme 'Empowering Consumer in New Markets'.

நுகர்வோர் ஆணையங்களில் வழக்கு நடைமுறைகளை எளிதாக்கவும் வகை செய்யப்படும். முதல் முறையாக கிழக்கு, தெற்கு, தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகளில் நுகர்வோர் பாதுகாப்பு குறித்த சர்வதேச மாநாடு 2017ம் ஆண்டு அக்டோபர் 26, 27 ஆகிய தேதிகளில் நடத்தப்பட்டது.
Moving forward, institutionalizing regional co-operation was discussed.

அத்துடன், மண்டல அளவில் ஒத்துழைப்பு குறித்தும் அந்த மாநாட்டில் விவாதிக்கப்பட்டது. இந்த மாநாட்டை பிரதமர் திரு.
Prime Minister Shri Narendra Modi inaugurated two days International Conference and delivered his keynote on consumer protection.

நரேந்திர மோடி தொடங்கிவைத்து, நுகர்வோர் பாதுகாப்பு குறித்து சிறப்புரை ஆற்றினார்.
National Consumer Helpline (NCH) For effective and quick redressal of consumer grievances, the National Consumer Helpline (NCH) has been strengthened.

தேசிய நுகர்வோர் உதவி மையம் (NCH) நுகர்வோர் குறைகள், பிரச்சினைகளை அறிந்து உடனடியாகத் தீர்வு காண உதவும் வகையில் தேசிய நுகர்வோர் உதவி மையம் (National Consumer Helpline) வலுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. முன்பு, மாதந்தோறும் 11 ஆயிரம் முதல் 12 ஆயிரம் வரையிலான புகார்கள் விசாரிக்கப்பட்டு வந்தன.
Earlier, complaints used to be 11,000 to 12,000 per month where as now NCH handles nearly 40,000 consumer grievance per month.

தற்போது, மாதந்தோறும் 40 ஆயிரம் புகார்கள், குறைகளுக்குத் தீர்வு காணப்படுகின்றன.
1800-11-4000.For the ease of complainants an easy to remember short code 14404 has been put in place.

புகார் அளிப்போர் எளிதில் நினைவில் கொள்வதற்காக 14404 என்ற சிறிய குறியீட்டு எண் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
The number of helpdesk have been increased from 14 to 60 at Delhi to make the helpline more effective.

தில்லியில் உள்ள உதவி மையத்தில் 14 பணியாளர்கள் இருந்தனர். தற்போது அந்த எண்ணிக்கை 60 ஆக உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.
Six onal Helplines with 10 helpdesks each have been added in order to facilitate people from different regions of the country to get information in their language and also register their complaints in their own language.

IV அளவு உறுதி நுகர்வோரின் நலன்களைக் காக்கவும் எளிதாக வணிகம் புரியவும், அளவியல் (பாக்கெட்டில் அடைக்கப்பட்ட பண்டங்கள்) விதிகள் (Legal Metrology(Packaged Commodities) Rules) 2018ம் ஆண்டு ஜனவரி 1ம் தேதி கீழ்க்கண்டவாறு திருத்தப்பட்டன:- மின் வணிகம் மூலம் பொருட்களை விற்பனை செய்ய அறிவிப்போர் விதிகளின்படி முறையான அறிவிப்புகளையும் அதில் இடம்பெறச் செய்யவேண்டும்.
This convergence programme under the NCH has partnered with 430 corporates which ensures faster resolution of the complaints.

மருந்துகளாக அறிவிக்கப்பட்ட மருத்துவ உபகரணங்கள் உரிய விதிகளின்கீழ் அறிவிக்கப்பட வேண்டிய பொருட்களில் இடம்பெறச் செய்யப்பட்டுள்ளன.
Better uality Assurance A new Bureau of Indian Standards (BIS) Act, 2016 has been brought into force with effect from 12th October, 2017.

நல்ல தர உறுதி புதிதாக இந்திய தர நிர்ணய அமைவனம் சட்டம் (2016) (Bureau of Indian Standards (BIS) Act, 2016 ) 2017ம் ஆண்டு அக்டோபர் 12ம் தேதி கொண்டு வரப்பட்டுள்ளது.
The new Act has provisions of bringing under compulsory certification regime any goods or article of any scheduled industry, process, system or service which it considers necessary in the public interest or for the protection of human, animal or plant health, safety of the environment, or prevention of unfair trade practices, or national security.

இந்தப் புதிய சட்டத்தின்படி மக்கள் நலன், மனிதர், இதர உயிரினங்களின் பாதுகாப்பு, சுற்றுச்சூழல் காப்பு ஆகியவற்றுக்கு உகந்த வகையிலான எந்த உற்பத்திப் பொருளும், எந்தப் பதனிடப்படும் பொருளும், எந்தச் சேவையும் கட்டாயமாக சான்றிதழ் பெற்றாக வேண்டும் என வகை செய்யப்படும்.
It also provides for notifying multiple types of conformity Assessment Schemes, including Self declaration of conformity, to facilitate ease of doing business for the manufacturers.

உற்பத்தியாளர் எளிதாக வணிகம் புரிவதற்காக தாமே உறுதிபடுத்தி அறிவித்தல் உள்பட பலதரப்பட்ட மதிப்பீட்டு உறுதித் திட்டங்களை அறிவிக்கையாக வெளியிடவும் வழியமைக்கிறது.
It has provision for making hallmarking of the precious metal articles mandatory.

விலைமதிப்புள்ள உலோகங்களுக்குத் தர முத்திரை செய்வதையும் கட்டாயமாக்க இந்த சட்ட முன்வடிவு வகை செய்கிறது.
A new state-of-the-art version of the National Building Code of India 2016 (NBC2016) was released.

இந்திய தேசிய கட்டுமான விதி (NBC2016) என்ற புதிய வடிவிலான விதியும் வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
IV uantity Assurance To safeguard the interest of consumers and ease of doing business, the Legal Metrology(Packaged Commodities) Rules were amended w.e.f.

IV அளவு உறுதி நுகர்வோரின் நலன்களைக் காக்கவும் எளிதாக வணிகம் புரியவும், அளவியல் (பாக்கெட்டில் அடைக்கப்பட்ட பண்டங்கள்) விதிகள் (Legal Metrology(Packaged Commodities) Rules) 2018ம் ஆண்டு ஜனவரி 1ம் தேதி கீழ்க்கண்டவாறு திருத்தப்பட்டன:- மின் வணிகம் மூலம் பொருட்களை விற்பனை செய்ய அறிவிப்போர் விதிகளின்படி முறையான அறிவிப்புகளையும் அதில் இடம்பெறச் செய்யவேண்டும்.
Specific mention is made in the rules that no person shall declare different MRPs (dual MRP) on an identical pre-packaged commodity.

பாக்கெட்டில் அடைக்கப்பட்ட ஒரே மாதிரியான பண்டங்களுக்கு வெவ்வேறு அதிகபட்ச சில்லறை விலைகளை (MRPs) குறிப்பிடக் கூடாது.
Size of letters and numerals for making declaration is increased, so that consumer can easily read the same.

எழுத்துகள் மற்றும் எண்களின் அளவு நுகர்வோர் எளிதில் படிக்கக் கூடிய வகையில் பெரிதாக இடம்பெறச் செய்யவேண்டும்.
The net quantity checking is made more scientific.

மொத்த அளவு அறிவியல்பூர்வமாக பாக்கெட்டில் குறிப்பிடப்பட வேண்டும்.
Provisions regarding declarations on Food Products have been harmonized with regulation under the Food Safety  Standards Act.

உணவுப் பண்டங்கள் குறித்த அறிவிப்பு உணவுப் பாதுகாப்பு மற்றும் தரங்கள் சட்டத்துக்கு (Food Safety & Standards Act) இசைந்ததாக அமையவேண்டும்.
Medical devices which are declared as drugs, are brought into the purview of declarations to be made under the rules.

மருந்துகளாக அறிவிக்கப்பட்ட மருத்துவ உபகரணங்கள் உரிய விதிகளின்கீழ் அறிவிக்கப்பட வேண்டிய பொருட்களில் இடம்பெறச் செய்யப்பட்டுள்ளன.
Dissemination of time second will be done through Regional Reference Standard Laboratories at an estimated cost of Rs.

பண்டங்களின் காலம் விநாடி வரையில் பிராந்திய தரச் சான்றாதார ஆய்வகங்களில் மேற்கொள்ளப்படும்.
This will help in international trade, banking systems etc.

இது சர்வதேச வர்த்தகத்துக்கும், வங்கி நடைமுறைகளுக்கும் பெரிதும் துணை புரியும்.
V Prices of essential Food Commodities Prices of 22 essential commodities are being monitored on a daily basis from 102 centres across the country.

22 அத்தியாவசியப் பண்டங்களின் விலைகள் நாடு முழுவதும் உள்ள 102 மையங்களில் தினந்தோறும் கண்காணிக்கப்படுகின்றன.
Of these, since 2014, 45 new price reporting centres have been added across the country, including 2 in the North-Eastern Region.

அவற்றுடன், வடகிழக்கு மண்டலத்தில் இரு மையங்கள் உட்பட 45 விலை அறிக்கை மையங்கள் (Price Reporting Centres) 2014ம் ஆண்டு முதல் புதிதாக அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
Of these, since 2014, 45 new price reporting centres have been added across the country, including 2 in the North-Eastern Region. VI Digital Initiatives.

VI டிஜிட்டல் முன்முயற்சிகள்: தேசிய நுகர்வோர் உதவித் தொலைபேசி இணைப்பில் (National Consumer Helpline) “இன்கிராம்” (INGRAM) எனப்படும் புதிய இணையவாசல் (Portal) கடந்த 2016ம் ஆண்டு செப்டம்பர் மாதம் தொடங்கப்பட்டது.
A short code 14404 to access the National Consumer Helpline and a Mobile App for registering and tracking complaints.

தேசிய நுகர்வோர் உதவித் தொலைபேசி இணைப்பைத் தொடர்பு கொள்வதற்கு 14404 எண் கொண்ட சிறிய குறியீடும் (short code) ஒரு கைபேசி செயலியும் (Mobile App) உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
Barcode Reader App "Smart Consumer" which is an application to know the product details and also to register grievances on packaged commodities.

நுகர்வோர் புகார்களைப் பதிவு செய்யவும் தீர்வு காணவும் இவை துணை புரியும். பண்டங்களின் மீது குறிப்பிடப்பட்டுள்ள பார்கோடு குறியீட்டை உணர்வதற்காக “ஸ்மார்ட் கன்ஸ்யூமர்” (Smart Consumer) என்ற செயலி (Barcode Reader App) உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
Micro Site for educating consumers on Internet and Digital Safety.

நுகர்வோர் பல்வேறு விவரங்களை அறிந்துகொள்வதற்காக குறு இணையம் (Micro Site) வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
Online Consumer Mediation Centre (OCMC) to provide an innovative online mediation tool for e-commerce complaints.

ஆன்லைன் வழியாக புகார்கள் கூறும் நுகர்வோருடன் சமரசத் தீர்வு காண்பதற்காக இணையவழி நுகர்வோர் சமரச மையம் (Online Consumer Mediation Centre - OCMC) அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
Online Consumer communities on the digital platform "Local Circles" for presenting views, grievances and suggestions enabling the Department to know the pulse of the public that may help in policy intervention, if required.

இவற்றுடன் Local Circles என்ற தளத்தில் நுகர்வோர் தங்களது கருத்துகள், யோசனைகள், குறைகள், புகார்களைத் தெரிவிக்க இணையவழி நுகர்வோர் சமூகம் (Online Consumer communities) உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
A Mobile Application for Networking of Consumer Fora was launched for complainants to track case status, judgments and retrieve other information.

நுகர்வோர்களை இணையதள வெளியில் இணைத்து ஓர் அமைப்பாகச் செயல்படுவதற்காக ஒரு கைபேசி செயலி வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
Prime Minister's Office PMs statement prior to his departure to ingdao in China Following is the text of the Prime Minister, Shri Narendra Modis departure statement prior to his visit to ingdao in China.

பிரதமர் அலுவலகம் சீனாவின் சிங்டா நகருக்குப் புறப்படுவதற்கு முன்பு பிரதமர் வெளியிட்ட அறிக்கை சீனாவில் உள்ள சிங்டாவுக்கு பயணம் மேற்கொள்வதற்கு முன் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வெளியிட்ட அறிக்கையின் முழு விவரம்.
I will be visiting ingdao in China for the annual meeting of the Council of Heads of States of the Shanghai Cooperation Organization (SCO).

“ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பின் (எஸ் சி ஓ) அரசுத்தலைவர்கள் மன்றத்தின் வருடாந்திர கூட்டத்தில் பங்கேற்பதற்காக சீனாவில் உள்ள சிங்டாவுக்கு நான் பயணம் மேற்கொள்கிறேன்.
I am excited to lead the Indian delegation for our first-ever meeting of the Council as a full member.

இந்த மன்றத்தின் முழு உறுப்பினர் ஆன பின் நடைபெறும் முதலாவது கூட்டத்தில் இந்திய தூதுக்குழுவிற்கு தலைமையேற்று செல்வதற்கு நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
The SCO has a rich agenda for cooperation, ranging from fighting terrorism, separatism and extremism to promoting cooperation in connectivity, commerce, customs, law, health and agriculture protecting the environment and mitigating disaster risk and fostering people-to-people relations.

போக்குவரத்துத் தொடர்பு, வர்த்தகம், பழக்க வழக்கங்கள், சட்டம், சுகாதாரம், வேளாண்மை ஆகியவற்றில் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதற்கும், சுற்றுச்சூழலைப் பாதுகாக்கவும், பேரிடர் அபாயங்களை குறைக்கவும், மக்களோடு மக்களின் உறவுகளை வளர்க்கவும், பயங்கரவாதம், பிரிவினைவாதம், தீவிரவாதம் ஆகியவற்றுக்கு எதிராக போராடுவது உள்ளிட்ட ஒத்துழைப்புக்கான மிக உயர்ந்த நிகழ்ச்சி நிரலை எஸ்.சி.ஓ.
In the last one year since India became a full member of the SCO, our interaction with the Organization and its member States has grown considerably in these areas.

எஸ்.சி.ஓ-வில் இந்தியா முழு உறுப்பினரான பிறகு கடந்த ஓராண்டில், இந்த அமைப்போடும், அதன் உறுப்பு நாடுகளோடும் இந்த விஷயங்களில் கணிசமான வளர்ச்சி ஏற்பட்டுள்ளது.
I believe that the ingdao Summit will further enrich the SCO agenda, while heralding a new beginning for Indias engagement with the SCO.

சிங்டா உச்சிமாநாடு எஸ்.சி.ஓ நிகழ்ச்சி நிரலை மேலும் வளப்படுத்தும் என்றும், எஸ்.சி.ஓ-உடன் இந்தியாவின் செயல்பாட்டுக்கு புதிய தொடக்கத்தை கொண்டுவரும் என்றும், நான் நம்புகிறேன்.
India enjoys deep friendship and multi-dimensional ties with the Member States of the SCO.

எஸ்.சி.ஓ-வின் உறுப்பு நாடுகளுடன் இந்தியா ஆழமான பல்வகை பரிமாணங்களைக் கொண்ட உறவுகளைப் பராமரித்து வருகிறது.
On the sidelines of the SCO Summit, I will have the opportunity of meeting and sharing views with several other leaders, including the Heads of States of many SCO Member States.

உச்சிமாநாட்டின் ஒரு பகுதியாக எஸ்.சி.ஓ. உறுப்பு நாடுகளின் அரசுத்தலைவர்கள் உட்பட வேறு பல தலைவர்களை சந்திக்கவும், கருத்துக்களைப் பரிமாறிக்கொள்வதற்குமான வாய்ப்பை நான் பெற்றிருக்கிறேன்”.
Ministry of Defence IAF Jaguar Incident On 08th Jun 2018, at around 0930 hrs at Air Force Station Jamnagar an incident involving a Jaguar aircraft happened while on the landing roll.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ஐ ஏ எஃப் ஜாகுவார் சம்பவம் ஜாம்நகர் விமானப்படை விமான நிலையத்தில் 08.06.2018 அன்று காலை 9.30 மணி அளவில் ஜாகுவார் போர் விமானம் தரையிறங்கும் போது விபத்துக்குள்ளானது.
Aircraft sustained minor damages with no injuries to the pilot after he ejected safely.

போர் விமானத்திற்கு லேசான சேதம் ஏற்பட்டது. விமானி காயங்கள் ஏதுமின்றி பத்திரமாக வெளியே அழைத்துவரப்பட்டார்.
A Court of Inquiry has been ordered to ascertain the cause of the incident.

இந்த சம்பவத்திற்கான காரணத்தை உறுதி செய்ய விசாரணைக்கு உத்தரவிடப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Drinking Water  Sanitation Rural sanitation coverage under Swachh Bharat crosses the 85 mark Under the Swachh Bharat Mission, the largest behavior change programme in the world, the rural sanitation coverage of India has now risen to 85.

குடிநீர் மற்றும் சுகாதார அமைச்சகம் தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தின் கீழ் ஊரக துப்புரவு பணிகள் 85%-ஐ தாண்டியுள்ளது உலகிலேயே மிகப்பெரும் அளவில் நடைமுறை மாற்ற திட்டமான தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தின் கீழ் ஊரக துப்புரவு பணிகள் தற்போது 85 சதவீதமாக உயர்ந்துள்ளது.
Through mobilization of rural communities, 7.4 crore toilets have been built across rural India, and as an outcome, over 3.8 lakh villages and 391 districts have been declared Open Defecation Free (ODF).

ஊரக சமூகங்களை திரட்டுவதன் மூலம் இந்தியாவின் ஊரகப் பகுதிகளில் 7.4 கோடி கழிப்பறைகள் கட்டப்பட்டுள்ளன. இதன் விளைவாக 3.8 லட்சத்திற்கும் அதிகமான கிராமங்களும், 391 மாவட்ட ங்களும், திறந்தவெளிக் கழிப்பிடங்கள் இல்லாதவை ( ஓ .டி எஃப்) என அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன.
A recent survey conducted by an Independent Verification Agency across 90,000 households in over 6000 villages has found the usage of toilets in rural India to be 93.4.

சுயேச்சையான சரிபார்ப்பு முகமை ஒன்று 6,000-க்கும் அதிகமான கிராமங்களில் 90ஆயிரம் வீடுகளில் அண்மையில் மேற்கொண்ட ஆய்வின் போது இந்திய ஊரக பகுதிகளில் கழிப்பறைகளின் பயன்பாடு 93.4%-ஆக இருப்பதைக் கண்டறிந்துள்ளது.
The Swachh Bharat Mission is the first sanitation programme in the country to measure outcomes (ODF) instead of output (toilets) alone.

வெளித்தெரிதல் (கழிப்பறைகள்) மட்டும் என்பதற்கு பதிலாக விளைவுகளை (ஓ.டி.எஃப்) கணக்கிட நாட்டிலேயே முதலாவது துப்புரவு திட்டமாக தூய்மை இந்தியா இயக்கம் உள்ளது.