TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Mary Kom as Brand Ambassador of Tribes India at a function here today.

மத்திய பழங்குடியினர் விவகாரங்களுக்கான அமைச்சகம் வீராங்கனை மேரி கோமை அறிமுகம் செய்துள்ளது.
Shri Jual Oram, Union Minister for Tribal Affairs introduced the Indian Sporting Legend and the World Boxing Champion Ms.

புதுதில்லியில் இன்று (27.09.18) நடைபெற்ற விழாவில், அவரை அறிமுகம் செய்து வைத்து, மத்திய பழங்குடியினர் விவகாரங்களுக்கான அமைச்சர் திரு. ஜுவல் ஓரம் உரையாற்றினார்.
Four promotional video spots produced by NFDC featuring Brand Ambassador Ms.

பழங்குடியினர் உருவாக்கிய கைவினைப் பொருட்களின் விற்பனையை ஊக்குவிப்பதற்காக, தேசிய திரைப்பட மேம்பாட்டுக் கழகம், விளம்பரத் தூதர் மேரி கோமை முன்னிலைப்படுத்தி தயாரித்த நான்கு விளம்பரப் படங்களும் அப்போது வெளியிடப்பட்டன.
Mary Com promoting Tribal products of Tribes India were also released on the occasion.

இந்நிகழ்வில், பழங்குடியின கூட்டுறவு விற்பனை மேம்பாட்டுக் கூட்டமைப்புத் தலைவர் திரு.
The Minister further said that the Ministry of Tribal Affairs is highly obliged to Ms.

மீனா, பழங்குடியினர் விவகார அமைச்சக செயலர் திரு.
Others Press Communique Committee on Welfare of Other Backward Classes The Parliamentary Committee on Welfare of Other Backward Classes headed by Shri Ganesh Singh, M.P, Lok Sabha, is presently examining the subject "Rationalization of Creamy Layer in employment for OBCs in services and posts under the control of Government of India including Union Territories, PSUs etc."

சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் பத்திரிகை குறிப்பு இதர பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினர்களுக்கான நலக்குழு நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் திரு. கணேஷ் சிங் தலைமையில் இயங்கும், இதர பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினர்களின் நல்வாழ்வுக்கான நாடாளுமன்றக் குழு, யூனியன் பிரதேசங்கள், பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் உள்ளிட்ட மத்திய அரசின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள சேவைகளுக்கும், பதவிகளுக்குமான வேலைவாய்ப்பில், இதர பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினர்களில் மேல்நிலையில் உள்ள பொருளாதார மற்றும் சமூக வாய்ப்பில் உள்ளவர்கள் குறித்து தற்போது ஆய்வு நடத்தி வருகிறது.
The Memoranda submitted to the Committee would form part of the records of the Committee and would be at the disposal of the Committee.

இந்தக் குழு இது தொடர்பான ஆலோசனைகளையும், கருத்துக்களையும், தனிநபர், நிபணர்கள், சங்கத்தினர், அமைப்பினர் ஆகியோரிடமிருந்து வரவேற்கிறது.
The Memoranda submitted would be treated as 'confidential and would enjoy privileges of the Committee, 27th September, 2018

இதுதொடர்பாக, மனுக்களை இந்தக் குழுவுக்கு அனுப்ப விரும்புவோர், அவற்றை ஆங்கிலத்திலோ அல்லது இந்தியிலோ, இந்தப் பத்திரிகை குறிப்பு வெளியான நாளிலிருந்து 20 நாட்களுக்குள், இயக்குநர், மக்களவைச் செயலகம், அறை எண்.131, நாடாளுமன்ற இல்ல இணைப்பு, புதுதில்லி-110 001 என்ற முகவரிக்கு அனுப்பலாம்.
Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Under the PM Kisan SAMPADA Yojana modern infrastructure with efficient supply chain management from farm gate to retail outlet will be created A developed agri food value chain will not only enhance farmers income but also substantially reduce the harvest and post-harvest losses: Shri Radha Mohan Singh Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare Shri Radha Mohan Singh has said that a developed agri food value chain in the country can not only enhance the farm income of farmers but also make available quality food to the consumers.

விவசாயத்துறை அமைச்சகம் வேளாண் – கடல்சார் பொருட்களை பதப்படுத்தும் தொழில் முனையங்களை மேம்படுத்தும் பிரதமரின் திட்டம் மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு.ராதா மோகன் சிங் தகவல் வர்த்தக சபைகளின் கூட்டமைப்பு சார்பில் புதுதில்லியில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த இரண்டு நாள் கண்காட்சி மாநாடு மற்றும் வேளாண் உணவு தொடர்பான, கருத்தரங்கை மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு.
He stated this while addressing the gathering at the inauguration ceremony of the ASSOCHAMs 2-day Exhibitions, Conferences  Roundtables on Agri Food Value Chain Partnerships - End to End Approach.

அப்போது பேசிய அவர், விவசாயிகளின் வருவாயைப் பெருக்கும்வகையில், வேளாண் – கடல்சார் பொருட்களை பதப்படுத்தும் தொழில் முனையங்களை மேம்படுத்தும் பிரதமரின் திட்டம் நவீன உள்கட்டமைப்புடன் செயல்படுத்தப்படும் என்றார்.
So far, 585 mandis have already been added to the e-NAM portal and within the next two years, 415 additional mandis will be added.

விளை பொருட்களை உற்பத்தியாகும் இடங்களிலிருந்து, சில்லறை விற்பனைக் கூடங்களுக்கு கொண்டு செல்வதை திறமையாக நிர்வகிக்கும் வகையில் நடவடிக்கை எடுக்கப்படும் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
He informed that in order to address the problem of fluctuations in the prices of tomatoes, onions and potatoes (TOP), "Operation Green" was launched with an outlay of Rs 500 crore in this years budget.

நாட்டில் விவசாயிகள் உற்பத்தி செய்யும் பொருட்களுக்கு தகுந்த விலையை நிர்ணயம் செய்தால், விவசாயிகளின் வருமானம் உயர்வதுடன், நுகர்வோருக்கும் போதிய அளவு தரமான உணவுப் பொருட்கள் கிடைக்க வழி ஏற்படும் என்றார்.
Prime Minister's Office Valedictory Session of Assistant Secretaries: IAS Officers of 2016 batch make presentations to PM As part of their Valedictory Session as Assistant Secretaries, IAS officers of the 2016 batch today made presentations before the Prime Minister, Shri Narendra Modi.

பிரதமர் அலுவலகம் துணை செயலர்கள் கூட்டத்தின் நிறைவு நிகழ்ச்சியில் 2016 ஆம் ஆண்டை சேர்ந்த ஐ.ஏ.எஸ். அதிகாரிகள் பிரதமர் முன்னிலையில் தங்கள் கருத்துரையை சமர்ப்பித்தனர் துணை செயலர்கள் பயிற்சியின் நிறைவு நிகழ்ச்சியின் ஒரு பகுதியாக 2016 ஆம் ஆண்டை சேர்ந்த ஐ.ஏ.எஸ்.
8 selected presentations were made by the officers, on themes such as raising farm incomes, soil health cards, grievance redressal, citizen-centric services, power sector reform, tourist facilitation, e-auctions, and smart urban development solutions.

விவசாயிகள் வருமானத்தை அதிகரித்தல், மண் வள அட்டை, மக்கள் குறைத்தீர்ப்பு, மக்களை மையப்படுத்திய சேவைகள், மின்சார துறை சீரமைப்பு, சுற்றுலா வசிதிகள், இணைய-ஏலம் மற்றும் ஸ்மார்ட் நகர்புற மேம்பாட்டு தீர்வுகள் என தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எட்டு தலைப்புகளில் அதிகாரிகள் இந்த கருத்துரையை வழங்கினார்கள்.
Speaking on the occasion, the Prime Minister noted that the Assistant Secretaries programme offers the junior-most and senior-most officers the opportunity to interact with each other.

இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், இந்த துணை செயலர்கள் பயிற்சி இளைய மற்றும் மூத்த அதிகாரிகள் இடையே கலந்துரையாடல் ஏற்பட நல்ல வாய்ப்பாக உள்ளது என்று குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister encouraged the young officers to imbibe the best from the experiences that they would have had, during their attachment to various Ministries as part of this programme.

பல்வேறு அமைச்சகத்தில் அவர்கள் பணியாற்றியபோது ஏற்பட்ட அனுபவங்களில் சிறந்த அனுபவங்களை பகிர்ந்துகொள்ளுமாறு அறிவுறுத்தினார்.
He exhorted the young officers to keep in mind the expectations that people have from Government, and to do their best to fulfil those expectations, in whatever positions they serve in, during their career.

தங்களின் பணிநாளில் எந்த பதவியில் இருந்தாலும் அரசிடம் மக்கள் எதை எதிர்பார்க்கிறார்கள் என்பதை அறிந்து அந்த எதிர்பார்ப்பை பூர்த்திசெய்யும் வகையில் பணிபுரிய வேண்டும் என்று கூறினார்.
The Prime Minister encouraged the officers to develop a connect, with the people around them, and with the people they serve, in course of their duties.

தங்களின் பணிக் கடமையின் பகுதியாக தம்மை சுற்றியுள்ள பொதுமக்களுடன் நல்ல உறவினை ஏற்படுத்திக்கொள்ளுமாறு இளம் அதிகாரிகளை பிரதமர் ஊக்கப்படுத்தினார்.
He said that developing a close rapport with people, is one of the keys to achieving success in their tasks and objectives.

தங்களின் பணிகள் மற்றும் நோக்கங்களை வெற்றிகரமாக செயல்படுத்த மக்களுடனான நெருங்கிய உறவு மிகவும் உதவும் என்று அவர் கூறினார்.
The Prime Minister appreciated the presentations made by the young officers.

இளம் அதிகாரிகள் வழங்கிய விளக்கக்காட்சிகளை பிரதமர் வெகுவாக பாராட்டினார்.
Prime Minister's Office PM inaugurates Parakram Parv, pays homage to martyrs at Konark War Memorial The Prime Minister, Shri Narendra Modi, arrived in Jodhpur today to attend the Combined Commanders Conference.

நரேந்திர மோடி, முப்படைகளின் வீர தீர செயல்களை காட்சிப்படுத்தும் நிகழ்ச்சியை தொடங்கி வைத்தார்: கொனாரக் போர் நினைவிடத்தில் உயிர்தியாகம் செய்த வீரர்களுக்கு அஞ்சலி செலுத்தினார் முப்படை தளபதிகள் மாநாட்டில் பங்கேற்பதற்காக பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று(28.09.2018) ஜோத்பூர் சென்றடைந்தார்.
He inspected a tri-services guard of honour on arrival at the Air Force Station in Jodhpur.

ஜோத்பூர் விமானநிலையத்தில் அளிக்கப்பட்ட முப்படைகள் அணிவகுப்பை பிரதமர் பார்வையிட்டார்.
He paid homage to martyrs at Konark War Memorial.

கொனாரக் போர் நினைவிடத்தில் பிரதமர் உயிர்தியாகம் செய்த வீர்ர்களுக்கு அஞ்சலி செலுத்தினார்.
In the visitors book, the Prime Minister wrote that the country is proud of the Armed Forces who are dedicated and committed to protecting the Motherland.

அங்கு வைக்கப்பட்டிருந்த பார்வையாளர்கள் புத்தகத்தில் ஆயுதப்படைகள் நாட்டிற்கு பெருமை சேர்ப்பதாகவும், தாய்நாட்டை பாதுகாப்பதில் அர்ப்பணிப்பு, மனஉறுதியுடன் பாடுபடுவதாகவும் குறிப்பிட்டார்.
He also recalled and paid homage to the braves who have made the supreme sacrifice, and are symbols of inspiration, for generations.

தேச பாதுகாப்பில் இன்னுயிரை ஈந்த வீர்ர்கள் நாட்டின் வருங்கால சந்ததியினருக்கு உத்வேகம் அளிக்கும் அடையாளச் சின்னங்களாக விளங்குகிறார்கள் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
At Konark Stadium, the Prime Minister inaugurated the Parakram Parv.

கொனாரக் அரங்கில் முப்படைகளின் வீர தீர செயல்களை காட்சிப்படுத்தும் நிகழ்ச்சியை பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார்.
He witnessed an exhibition set up on this occasion.

இதனையொட்டி, அமைக்கப்பட்டிருந்த கண்காட்சியையும் பிரதமர் பார்த்தார்.
NITI Aayog NITI Aayog and United Nations in India sign Sustainable Development Framework for 2018-2022 NITI Aayog and United Nations in India signed the Sustainable Development Framework for 2018-2022 at a function in the capital today.

நித்தி ஆயோக் 2018-2022-க்கான நிலைத்த மேம்பாட்டுக் கட்டமைப்பு ஒப்பந்தத்தில் நிதி ஆயோக்கும், இந்தியாவில் உள்ள ஐ.நா. அலுவலகமும் கையெழுத்திட்டன 2018-2022-க்கான நிலைத்த மேம்பாட்டுக் கட்டமைப்பு ஒப்பந்தத்தில் நிதி ஆயோக்கும், இந்தியாவில் உள்ள ஐநா அலுவலகமும் கையெழுத்திட்டன.
The agreement is a reflection of the commitment and efforts made by India towards attaining the Sustainable Development Goals.

இன்று புதுதில்லியில் கையெழுத்தான இந்த ஒப்பந்தம் நிலைத்த மேம்பாட்டு இலக்குகளை அடைவதில் இந்தியாவின் நடவடிக்கைக்கான உறுதிப்பாட்டை எதிரொலிக்கிறது.
Rajiv Kumar. Members of NITI Aayog and Heads of UN agencies in India were present on this occasion.

அமிதாப் கான், இந்தியாவில் உள்ள ஐநா-வின் ஒருங்கிணைப்பாளர் திரு. யூரி அஃபனா சியவ் ஆகியோர் கையெழுத்திட்டனர்.
Members of NITI Aayog and Heads of UN agencies in India were present on this occasion.

நிகழ்ச்சியில் நிதி ஆயோக் உறுப்பினர்கள், இந்தியாவில் உள்ள ஐநா அமைப்புகளின் தலைவர்கள் பங்கேற்றனர்.
Rajiv Kumar, Vice Chairperson of the NITI Aayog, emphasized that 2018-2022 will be a crucial phase in Indias development story since the year 2022 marks the 75 years of Indiasindependence.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய டாக்டர் ராஜீவ் குமார், 2022ஆம் ஆண்டு இந்தியாவின் சுதந்திரம் பெற்ற 75ஆவது ஆண்டாக இருப்பதால், 2018-க்கும் 2022-க்கும் இடைப்பட்ட காலம் நாட்டின் வளர்ச்சியில் முக்கியமான கட்டம் என்று கூறினார்.
In this backdrop, partnership instruments such as the UNSDF assume even more significance to accelerate the pace towards building a New India by 2022, an India that is free of poverty and equal for all.

இந்நிலையில், ஐநா நிலைத்த மேம்பாட்டுக் கட்டமைப்பு ஒப்பந்தம் போன்றவை புதிய இந்தியாவை உருவாக்கும் நடவடிக்கையை முடுக்கி விடுவதற்கு அவசியமானது என்றார்.
CEO, NITI Aayog, Amitabh Kant, highlighted the need to promote innovation in meeting Indias development challenges and bringing on board the power of social entrepreneurs and the private sector to act on scale.

நிதி ஆயோக் முதன்மை நிர்வாக அலுவலர் அமிதாப் கான் பேசுகையில், இந்தியாவின் மேம்பாட்டு சவால்களை எதிர்கொள்ள புதுமைப்படைப்பை மேம்படுத்துவது அவசியம் என்று வலியுறுத்தினார். சமூக தொழில்முனைவுத் திறன், தனியார் துறை ஆகியவற்றின் ஆற்றலை உரிய அளவுக்கு பயன்படுத்த வேண்டியதன் அவசியத்தையும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
The programmatic work outlined in the UNSDF targets the seven low-income states (Bihar, Chhattisgarh, Jharkhand, MP, Odisha, Rajasthan, UP), the North-East region, and the aspirational districts identified earlier this year by the NITI Aayog.

அனைவரும் இணைவோம் அனைவரும் உயர்வோம் என்ற இந்திய அரசின் கொள்கைக்கு ஏற்ப, ஐநா நிலைத்த மேம்பாட்டுக் கட்டமைப்பு ஒப்பந்தம் குறைந்த வருவாய் மாநிலங்களான பீகார், சத்தீஸ்கர், ஜார்க்கண்ட், மத்திய பிரதேசம், ஒடிசா, ராஜஸ்தான், உத்தரபிரதேசம் ஆகியவற்றையும் வடகிழக்கு மண்டலத்தையும் இலக்காக கொண்டுள்ளது.
Work will focus on improving the lives of the most marginalized, poor, and vulnerable communities and people in the country, especially women and girls.

இந்த ஒப்பந்தத்தின்கீழ் வரும் பணிகளில் வசதி வாய்ப்புகள் அற்றோர், ஏழைகள், எளிதில் பாதிக்கப்படும் சமுதாயத்தினர், குறிப்பாக பெண்கள் மற்றும் சிறுமியர் ஆகியோரின் வாழ்க்கையை மேம்படுத்துவது முக்கிய கவனம்பெறும்.
Ministry of Commerce  Industry High Level Advisory Group Constituted for Trade The Minister of Commerce  Industry, Suresh Prabhu, has approved the constitution of a High Level Advisory Group (HLAG) to make recommendations for identifying and pursuing opportunities and for addressing challenges in order to find a way forward in the contemporary global trade scenario.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் வர்த்தகம் சார்ந்த உயர்நிலை ஆலோசனைக் குழு அமைக்கப்பட்டுள்ளது தற்போதைய உலக வர்த்தக சூழலில் வர்த்தக முன்னேற்றம் எதிர்நோக்கியுள்ள சவால்களை எதிர்கொள்ளவும், வாய்ப்புக்களை அடையாளம் கண்டு பயன்படுத்திக்கொள்ளவும் உரிய பரிந்துரைகளை செய்வதற்கென மத்திய வர்த்தகத் தொழில்துறை அமைச்சர் திரு. சுரேஷ் பிரபு, உயர்நிலை ஆலோசனைக் குழு அமைப்பதற்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளார்.
The HLAG will consider ways for boosting Indias share and importance in global merchandise and services trade, managing pressing bilateral trade relations and mainstreaming new age policy making.

உலக பொருட்கள் மற்றும் சேவைகள் வர்த்தகத்தில் இந்தியாவின் முக்கியத்துவத்தையும், அதன் பங்கையும் உயர்த்துவதற்கு இந்த உயர்நிலை ஆலோசனைக் குழு வழிவகைகளை ஆராயும்.
The Group may consider possible approaches and suggest a pragmatic framework for Indias future engagement in international trade, and the manner in which it can play a proactive and constructive role in working with the community of Nations in exploring and building consensus on resolving emergent trade related issues.

முன்னுரிமை பெறவேண்டிய இருதரப்பு வர்த்தக உறவுகளை நிர்வகித்தல், புதிய யுகத்தின் கொள்கை உருவாக்கத்தை நெறிப்படுத்தவும், இந்தக் குழு பரிந்துரை செய்யும்.
Surjit S. Bhalla, Director of Oxus Research and Investments will chair the HLAG.

ஆக்சஸ் ஆராய்ச்சி மற்றும் முதலீடுகள் நிறுவனத்தின் இயக்குனர் டாக்டர். சுர்ஜித் எஸ்.
The HLAG will meet regularly over the next two months and make specific implementable recommendations in light of the ToR, including on each of the areas, to facilitate the formulation of future trade policies.

குழுவினர் இரண்டு மாதகாலத்தில் தங்களது பரிந்துரைகளை சமர்ப்பிக்குமாறு கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டுள்ளனர். மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்.
Ministry of Human Resource Development Prime Minister Shri Narendra Modi to inaugurate Conference on Academic Leadership on Education for Resurgence on 29th September, 2018 in New Delhi The theme of the Conference is to deliberate on the challenges facing the Indian education system and to work out a plan for a paradigm shift both in terms of achieving academic outcomes and also in regulation of education.

பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி புதுதில்லியில் நாளை (29.09.2018) கல்வி மறுமலர்ச்சியில் தலைமைப் பண்பு என்ற மாநாட்டை தொடங்கி வைக்கிறார் இந்திய கல்வி அமைப்பை எதிர்நோக்கி உள்ள சவால்கள் குறித்து ஆய்வு செய்வது, கல்வி நோக்கங்களை அடைவதற்கான மாற்றத்திற்குரியத் திட்டம் வரைவது, கல்வி அமைப்பில் கட்டுப்பாடுகள் குறித்து ஆராய்வது ஆகியன இந்த மாநாட்டின் நோக்கங்களாகும். பிரதமர் திரு.
The valedictory session will be chaired by Shri Prakash Javadekar, Minister for Human Resource Development in which each of the eight groups will make presentation on the course of action that they have agreed upon.

கல்வியில் பொதுவான நன்னெறிகளையும், வாழ்க்கைத் திறன்களையும் இணைத்து நன்னெறிக் கல்வியை மேம்படுத்துதல். மாநாட்டின் நிறைவு அமர்வுக்கு மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் திரு. பிரகாஷ் ஜவடேகர் தலைமையேற்கிறார்.
This will be debated further in the Plenary Session and it is expected that a comprehensive action plan would emerge for improving the higher education sector in the country.

இந்த அறிக்கைகள் மாநாட்டின் முழு அளவு கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்படும். இதனையடுத்து, நாட்டின் உயர்கல்வித்துறையை மேம்படுத்துவதற்கான விரிவான செயல் திட்டம் உருவாக்கப்படும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Vice President's Secretariat Dont do anything to dishonor the prestige of our mothers and sisters: Vice President tells Students Universities need to overhaul syllabi and teaching methodologies to make them relevant to needs of the industriesShare and care is the core of our Indian philosophy Addresses 4th Convocation of NIT, Goa The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has asked students to not to indulge in any activity that dishonor the prestige of our mothers and sisters and remain committed to highest moral and ethical values in their life.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் நமது அன்னையர் மற்றும் சகோதரிகளின் கவுரவத்தை அவமதிக்கும் எதையும் செய்யவேண்டாம்: மாணவர்களுக்கு குடியரசுத் துணைத்தலைவர் வேண்டுகோள் கோவா தேசிய தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தின் 4வது பட்டமளிப்பு விழாவில் உரை நமது அன்னையர் மற்றும் சகோதரிகளின் கவுரவத்தை அவமதிக்கும் எதையும் செய்யவேண்டாம் என்று மாணவர்களுக்கு குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு எம். வெங்கையா நாயுடு வேண்டுகோள் விடுத்துள்ளார்.
He was addressing the 4th Convocation of the National Institute of Technology, Panaji, Goa today.

கோவா மாநிலம் பனாஜியில் இன்று(28.09.2018) தேசிய தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தின் 4-வது பட்டமளிப்பு விழாவில் அவர் உரையாற்றினார்.
The Governor of Goa, Smt.

கோவா மாநில ஆளுநர் திருமதி.
Mridula Sinha, the Chairman and Members of Board of Governors, NIT Goa and other dignitaries were present on the occasion.

மிர்துளா சின்ஹா, கோவா தேசிய தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தின் ஆளுகை வாரியக் குழுத் தலைவர் மற்றும் உறுப்பினர்கள், இதர பிரமுகர்கள் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
We simply cannot continue to have lakhs of engineering students graduating without basic employable skills every year and this undesirable trend has to be stopped.

லட்சக்கணக்கான பொறியியல் மாணவர்கள் வேலைவாய்ப்புக்கான அடிப்படை திறன்கள் இன்றி ஒவ்வொரு ஆண்டும் பட்டம் பெற்று வெளியேறுவது விரும்பத்தக்கது அல்ல என்றும் அவர் கூறினார்.
As you embark on a new and exciting journey, never look for short-cuts or quick fixes to scale new heights. Perseverance, honesty, empathy, patience and self-belief will enable you to realize your dreams.

புதிய உச்சத்தை அடைவதற்கு குறுக்கு வழியோ, உடனடி தீர்வுகள் எதுவோமோ இல்லை என்று குறிப்பிட்ட குடியரசு துணைத்தலைவர், இளைஞர்கள் சகிப்புத் தன்மை, நேர்மை, பொறுமை, இரக்கம், தன்னம்பிக்கை ஆகியவற்றை கொண்டிருந்தால் மட்டுமே தங்கள் கனவுகளை நனவாக்கமுடியும் என்று அவர் கூறினார்.
With India poised to become a high middle-income country by 2030, there will be lot of opportunities for the youth in different sectors.

2030-வாக்கில் இந்தியா உயர் நடுத்தர வருமான நாடாக மாறிவிடும் என்று குறிப்பிட்ட திரு வெங்கையா நாயுடு, திறன் பயிற்சி மிக்க மாணவர்களுக்கு பல்வேறு துறைகளில் வாய்ப்புகள் காத்திருக்கும் என்று கூறினார்.
The need of the hour is to impart skills to the youngsters to enable them find gainful employment or become self-employed. The Governments Skill India programme is a step in that direction.

நல்ல வேலைவாய்ப்பு அல்லது சுய வேலைவாய்ப்பு பெறும் வகையில் இளைஞர்களுக்கு திறன் பயிற்சி வழங்கப்படவேண்டும் என்பதை வலியுறுத்திய அவர், மத்திய அரசின் திறன் இந்தியா திட்டம் இதற்கெனவே நடைமுறைப்படுத்தப்படுகிறது என்றும் கூறினார்.
The valedictory session will be chaired by Shri Prakash Javadekar, Minister for Human Resource Development in which each of the eight groups will make presentation on the course of action that they have agreed upon.

அதனை தொடர்ந்து 8 அமர்வுகள் சிறப்பு கருத்துகள் குறித்து விவாதங்களை நடத்தும். மாநாட்டின் நிறைவு அமர்வுக்கு மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் திரு பிரகாஷ் ஜவ்டேகர் தலைமையேற்கிறார்.
This Conference is in continuation of the efforts being made by the Ministry for evolving an action plan for transformation of the higher education sector.

உயர்கல்வி சீர்திருத்தம் தொடர்பாக தில்லியில் இந்தாண்டு ஜூலை மாதம் 26 முதல் 28 வரை நடைபெற்ற துணைவேந்தர்கள் மாநாட்டின் தொடர்ச்சியாக நாளை தொடங்கும் மாநாடு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Information  Broadcasting Col Rajyavardhan Rathore Launches All India Radio Streaming Services on Amazon Alexa Smart Speakers Indian Diaspora Around the World Will Benefit From this Initiative: Col.

தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் அகில இந்திய வானொலியின் அமேசான் அலெக்சா சிறப்பு செய்தி சேவையை அறிமுகம் செய்தார், மத்திய அமைச்சர் கர்னல் ராஜ்யவர்தன் ராத்தோர் வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்கள் இந்த திட்டத்தின் மூலம் பயன்பெறுவர் - ராத்தோர் அமேசான் நிறுவனத்துடன் இணைந்து அமேசான் அலெக்சா சிறப்பு செய்தி சேவையை அகில இந்திய வானொலி நிலையம் தொடங்கியுள்ளது.
Rathore Union Minister of State (Independent Charge) for Information  Broadcasting and Sports  Youth Affairs Col. Rajyavardhan Rathore (Retd.)

இதனை மத்திய தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்புத் துறை இணையமைச்சர் (தனிபொறுப்பு) கர்னல் ராஜ்யவர்தன் ராத்தோர் புதுதில்லியில் இன்று அறிமுகம் செய்து வைத்தார்.
Chairman Prasar Bharati Shri A Surya Prakash, CEO Prasar Bharati Dr Shashi Shekhar Vempati, Shri Rajiv Sawhney, Principal Tech Business Development, Amazon Alexa (Asia) and other senior officials of the Ministry were also present at the event.

இந்நிகழ்வில் பிரசார் பாரதி தலைவர் திரு ஏ. சூரியபிரகாஷ், தலைமை செயல் அதிகாரி டாக்டர் சசிசேகர் வெம்பட்டி, அமேசான் அலெக்சா (ஆசியா) தொழில்நுட்ப வணிக மேம்பாட்டு முதல்வர் திரு ராஜீவ் சஹானே மற்றும் தகவல் ஒலிபரப்புத் துறை அமைச்சக அதிகாரிகள் கலந்து கொண்டனர்.
Speaking on the occasion, Col Rathore said that Services like Amazon Alexa have eased the life of a person.

இந்நிகழ்வில் பேசிய கர்னல் ராத்தோர், அமேசான் அலெக்சாவின் சேவைகள் சாதாரண மனிதரின் வாழ்வை எளிமையாக்கி இருப்பதாக தெரிவித்தார்.
He also said that this initiative will benefit Indian diaspora around the world.

இந்த சேவை பழைய மற்றும் நவீன கால தகவல் தொடர்புடன் இணைந்து செயல்படுவதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
Now anyone from any part of the world can listen to the programmes in All India Radio.

மேலும், இந்த சேவை வெளிநாடுகளில் வாழும் இந்தியர்களுக்கு மிகவும் பயனுள்ளதாக அமையும் என்றும், உலகின் எந்த பகுதியில் உள்ளவர்களும் அகில இந்திய வானொலியின் நிகழ்வுகளை இனி கேட்க முடியும் என்று மத்திய அமைச்சர் ராத்தோர் கூறினார்.
Archival assets of All India Radio will be made available in Amazon Alexa in near future.

அகில இந்திய வானொலியின் செய்திகள் அமேசான் அலெக்சா மூலமும் கிடைக்கும்.
Alexa would supplement All India Radios website and App.  AK

ஏற்கனவே அகில இந்திய வானொலியின் செய்திகள் இணைய தளத்திலும் கைப்பேசி செயலி மூலமும் கிடைத்தன.
Prime Minister's Office PM addresses conference on Academic Leadership on Education for Resurgence The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed a Conference on Academic Leadership on Education for Resurgence, in New Delhi.

பிரதமர் அலுவலகம் கல்வி மறுமலர்ச்சியில் தலைமைப்பண்பு மாநாட்டில் பிரதமர் உரை புது தில்லியில் இன்று (செப்டம்பர் 29) நடைபெற்ற “கல்வி மறுமலர்ச்சியில் தலைமைப் பண்பு” என்ற தலைப்பிலான மாநாட்டில் பிரதம மந்திரி திரு. நரேந்திர மோடி சிறப்புரை நிகழ்த்தினார்.
He said that when one thinks of resurgence or revival, the first image that comes to mind is of Swami Vivekananda, who presented before the world, the strength of Indian thought.

நிகழ்ச்சியில் அவர் பேசுகையில், “மறுமலர்ச்சி அல்லது புத்துயிராக்கம் என்று யாராவது நினைத்தால் அப்போது முதலில் தோன்றுவது சுவாமி விவேகானந்தர்தான்.
The Prime Minister recalled Swami Vivekanandas emphasis on self-reliance, character building, and human values, as elements of education.

கல்வியின் முக்கியக் கூறுகளான தற்சார்பு, நற்பண்புகளை வளர்த்தல், மானுட விழுமியங்கள் ஆகியவற்றை சுவாமி விவேகானந்தர் வலியுறுத்தினார்.
The Prime Minister said innovation is another vital element of education today.

அதைப் போல் இன்றைக்கு புதுமையாக்கம் கல்வியின் இன்னொரு கூறு ஆகும்” என்றார்.
Recalling the ancient Indian texts, the Vedas, the Prime Minister said that we cannot imagine our society, our country, and even our lives, without knowledge.

வேதங்களை மேற்கோள் காட்டிய பிரதமர் திரு. மோடி, அறிவாற்றல் இல்லாமல் நமது சமுதாயம், நமது நாடு, நமது வாழ்வு இல்லை என்றார்.