TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Karnataka Governor Shri Vajubhai Vala, Lok Sabha MP Shri PC Mohan and others were present on the occasion.

இதில் கர்நாடக ஆளுநர் திரு விஜூபாய் வாலா நாடாளுமன்ற மக்களவை உறுப்பினர் திரு பி.சி. மோகன் மற்றும் பிறர் கலந்து கொண்டனர்.
The efforts of the Government to build an inclusive and equitable society must be supplemented by Private Industries.

“அனைவரையும் உள்ளடக்கிய சமத்துவ சமுதாயத்தை நிர்மானிக்கும் அரசின் முயற்சிகளுக்குத் தனியார் தொழில் துறையினர் உறுதுணையாக இருக்க வேண்டும்.
Organization like yours can play a key, constructive role in eradicating poverty, illiteracy, improving livelihoods and in making this planet a better place to live through environment-friendly measures, he said The Vice President said that CSR is not mere charity or philanthropy but a responsibility towards making a difference to the lives of people.

வறுமை, எழுத்தறிவின்மை ஆகியவற்றை அகற்றவும் வாழ்க்கையை மேம்படுத்தவும் சுற்றுச்சூழல் நன்றாயிருப்பதற்கான நடவடிக்கைகள் மூலம் இந்தப்புவிக்கோளினை வாழ்வதற்குச் சிறந்த இடமாக ஆக்குவதற்கும் உங்களுடையதைப் போன்ற அமைப்புகள் ஆக்கபூர்வமான முக்கியப் பங்காற்ற முடியும்” என்றும் அவர் கூறினார். சிஎஸ்ஆர் என்பது வெறுமனே அறக்கட்டளையோ அல்லது கருணை அமைப்போ அல்ல; மக்களின் வாழ்க்கையை வித்தியாசமானதாக மாற்றுவதை நோக்கிய பொறுப்பு கொண்டதாகும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
There is a huge scope to launch CSR initiative in different areas, including healthcare, education and environment.

சுகாதாரம், கல்வி, சுற்றுச்சூழல் உள்ளிட்ட பல்வேறு துறைகளில் முன்முயற்சியைத் தொடங்குவதற்கு மிகப்பெரிய வாய்ப்பு இருக்கிறது.
One important area is vocational training to improve skills and employability of the needy and poor, he said.

தேவைப்படுவோருக்கும் ஏழைகளுக்கும் திறனை மேம்படுத்தவும் வேலைவாய்ப்பை உருவாக்கவும் தொழிற்பயிற்சி என்பது மிக முக்கியமான ஒன்றாகும் என்று அவர் கூறினார்.
The Vice President said that builders have a big role to play in developing the countrys Infrastructure, especially the Smart Cities project.

நாட்டின் அடிப்படைக் கட்டமைப்பை மேம்படுத்துவதில் குறிப்பாகப் பொலிவுறு நகரங்கள் திட்டத்தில் கட்டுமானத் தொழிலதிபர்கள் பெரும்பங்கு வகிக்க முடியும் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
You are the valuable partners in building the Infrastructure of New India and work with the Government in the massive push to improve Infrastructure in the Railways and Roads Development and in boosting the Regional Connectivity through 50 new Airports, he said.

“புதிய இந்தியாவின் அடிப்படைக் கட்டமைப்பை உருவாக்குவதிலும் ரயில்வேக்களின் அடிப்படைக் கட்டமைப்பை மேம்படுத்துவது மற்றும் சாலைகள் மேம்பாட்டில் பெரும் முன்னேற்றத்திற்கு அரசுடன் பணியாற்றுவதிலும் 50 புதிய விமானநிலையங்கள் மூலம் பிராந்திய தொடர்பினை ஊக்கப்படுத்துவதிலும், நீங்கள் மதிப்புமிக்கப் பங்குதாரர்கள்” என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
The Vice President further said that Flagship Schemes of Housing for All and Atal Mission for Rejuvenation and Urban Transformation will provide a huge thrust to Housing and Infrastructure growth in the country.

அனைவருக்கும் வீடு, மறு சீரமைப்புக்கான அட்டல் இயக்கம், நகர்ப்புற மாற்றங்கள் எனும் அதிமுக்கிய திட்டங்கள் மிகப்பெரும் உந்துதலைத் தரும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் மேலும் கூறினார்.
The casualty was part of the Chadar Trek organised over the frozen anskar river.

உறை நிலையில் உள்ள ஸன்ஸ்கார் நதியின் மீது ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த “சடார் ட்ரெக்” எனும் பயணத்தின் போது இந்த உயிரிழப்பு ஏற்பட்டது.
Inspite of the short notice, the crew got airborne in 40 of receipt of message.

மிகக் குறுகிய காலத்தில் தெரிவிக்கப்பட்ட போதும், தகவல் கிடைத்த 40 நிமிடங்களில் அந்தக் குழுவினர் விமானத்தில் சென்றுவிட்டனர்.
The mission being in highly inaccessible area called for a two helicopter mission.

சென்று சேர்வதற்கு மிகவும் கடினமான பயணமாக இருக்கும் என்பதால் இரண்டு ஹெலிகாப்டர்களையும் உதவிக்கு அழைத்தனர்.
This way if one helicopter went down, the other was available for support.

இதற்கு காரணம் ஒரு ஹெலிகாப்டர் கீழே விழுந்தாலும் மற்றொன்று உதவிக்கு இருக்கும் என்பதுதான்.
As the coordinates for the site were not available due to poor communication, the aircrew were faced with the daunting task of searching for the casualty in the icy mountains and crevices of the anskar Valley.

தகவல் தொடர்பு சரியாக இல்லாததால் அந்த இடத்தைக் கண்டறிய இயலவில்லை. இருப்பினும் விமானக் குழுவினர் ஸன்ஸ்கார் பள்ளத்தாக்கின் பனிமலைகள் மற்றும் பிளவுகளில் சிக்கி பாதிக்கப்பட்டோரைத் தேடுகின்ற அச்சுறுத்தும் பணியை மேற்கொண்டனர்.
Once they located the casualty the Capt  Wg Cdr Khan realised that the landing would be an arduous and dangerous task due to the terrain in the narrow valley on an unprepared surface.

உயிரிழப்பு நேர்ந்த இடத்தை அவர்கள் கண்டறிந்தபோது குறுகலான பள்ளத்தாக்கின் மேலுள்ள சமச்சீரற்ற பகுதியில் இறங்குவது மிகவும் ஆபத்தானது என்பதை கேப்டன் – விங் கமான்டர் கான் உணர்ந்தோர். “சிக்கலான பணியை நாம் செய்வது வழக்கமானது.
Undeterred and in keeping with the motto of the unit-We do the difficult as routine, the impossible only takes a little longer, the crew displayed exceptional skill in maneuvering the aircraft in an extremely tight space and landed the helicopter on a rocky outcrop next to a river in between the steep mountains. All this while the 2 helicopter gave airborne support to his 1.

சாத்தியமில்லை என்று சிறிது நேரம் மட்டுமே தோன்றும்” என்ற குழுவின் நோக்கக் கருத்தை மனதில் கொண்டு தடைபடாமல் மிகவும் கடினமான பகுதியில் விமானத்தைக் கையாள்வதில் அதிசிறந்த திறமையை அவர்கள் காட்டினர். செங்குத்தான இரண்டு மலைகளுக்கிடையே ஓடும் நதிக்கு அடுத்துள்ள குன்றுப்பகுதியில் ஹெலிக்காப்டர் இறக்கப்பட்டது.
The casualty was successfully evacuated and brought to Leh- another life saved by the helicopter of IAF.

இந்த சமயத்தில் இரண்டாவது ஹெலிக்காப்டர் விண்ணில் பறந்து செல்ல முதலாவது ஹெலிக்காப்டர் உதவியாக இருந்தது. உயிரிழந்தோர் வெற்றிகரமாக மீட்கப்பட்டு லே –க்கு கொண்டுவரப்பட்டனர். ஐஏஎஃப் ஹெலிக்காப்டர் மூலம் மற்றொரு உயிர் பாதுகாக்கப்பட்டது.
The Siachen Pioneers, Leh based Helicopter Unit carrying out casevac mission in Ladhak sector, at Leh on 19 Jan 2018.

லே பகுதியில் முகாமிட்டுள்ள “தி சியாச்சின் பயனீர்ஸ்” ன் ஹெலிக்காப்டர் பிரிவு லே –யின் லடாக் பகுதியில் 19 ஜனவரி 2018 அன்று பலத்த காயமடைந்தோர் மீட்கும் பணியை மேற்கொண்டது.
Ministry of Railways Foundation Stone laid for Rs.3618 crore Doubling with Electrification projects in Kanniyakumari-Nagercoil-Thiruvananthapuram section Union Minister of State for Finance and Shipping Shri Pon Radhakrishnan, Minister for Information  Publicity, Government of Tamilnadu Shri Kadambur Raju, Member of Parliament Shri.

விளக்கு வசதிகளை திரு.ராஜென் கோஹெய்ன் தொடங்கிவைத்து அர்ப்பணித்தார். நாகர்கோவில் சந்திப்பு ரயில் நிலையத்தில் ஜனவரி 23, 2018 அன்று மத்திய ரயில்வே இணையமைச்சர் திரு.ராஜென் கோஹெய்ன், கன்னியாகுமரி – நாகர்கோவில் – திருவனந்தபுரம் இடையில் 349 கிலோமீட்டர் தூரத்திற்கு ரூ.3618 கோடி செலவில் செயல்படுத்தப்படும் மின்மயமாக்கல் வசதியுடன் கூடிய இரட்டை இரயில் பாதை திட்டத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டினார்.
Union Minister of State of Railways Shri Rajen Gohain, while addressing the gathering stated that Indian Railways is taking continued efforts to enhance facilities for passengers.

மத்திய ரயில்வே இணையமைச்சர் திரு.ராஜென் கோஹெய்ன் விழாவில் கூடியிருந்தவர்களிடம் பேசுகையில், பயணிகள் வசதிகளை மேம்படுத்துவதற்கு ரயில்வேத் துறை தொடர்ந்து பல்வேறு நடவடிக்கைகள் எடுத்துவருகிறது என்று தெரிவித்தார்.
He said that more customer-oriented facilities are being implemented.

வாடிக்கையாளர் சேவைக்கென மேலும் பல நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட உள்ளதாகத் தெரிவித்தார்.
He lauded Southern Railways efforts to implement 100 LED at all stations and praised Southern Railways initiatives to eliminate Level Crossings thus ensuring safety of rail users.

தென்னக ரயில்வே அனைத்து ரயில் நிலையங்களிலும் 100% எல்.இ.டி. விளக்குகள் பொருத்தியிருப்பதாக தெருவித்த அமைச்சர், ரயில் பயணிகள் பாதுகாப்புக்காக பல்வேறு லெவல் கிராசிங்குகள் அகற்றப்படுவதாக தெரிவித்தார்.
The minister added that the Outlay for Tamilnadu this fiscal year 2017-18 is Rs.2287 crores, which is an increase of about 160 over the financial years from 2009-10 to 2016-17 and the increase in the outlay for Passenger amenities from Rs.33 crore in the fiscal 2016-17 to Rs.38 crore in 2017-18.

இந்த 2017 – 18 நிதியாண்டில் தமிழ்நாட்டுக்கு ரூ.2,287 கோடி ஒதுக்கப்பட்டிருப்பதாகவும், இது 2009 – 10 முதல் 2016 – 17 வரையிலுமான நிதியாண்டுகளைவிட 160% அதிகம் என்றும் பயணிகள் வசதிக்கான செலவினம் 2016 – 17 நிதியாண்டில் இருந்த ரூ.33 கோடி, 2017 – 18 ஆண்டு ரூ.38 கோடியாக உயர்த்தப்பட்டிருப்பதாகவும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The minister, on a concluding note stated that he was delighted to visit Kanniyakumari which has seen the footprints of Swami Vivekananda.

சுவாமி விவேகானந்தர் பாதம் பதிந்த கன்னியாகுமரிக்கு விஜயம் செய்தது மகிழ்ச்சி அளிப்பதாகவும் அமைச்சர் கூறினார்.
Speaking on the occasion, Union Minister of State for Finance and Shipping Shri Pon Radhakrishnan, expressed his happiness about the sanction accorded by Central Government for the entire Kanniyakumari  Thiruvananthapuram Rs. 4000 crore Rail development project.

விழாவில் பேசிய கப்பல் மற்றும் நிதித் துறை இணையமைச்சர் திரு.பொன்.ராதாகிருஷ்ணன், கன்னியாகுமரி – திருவனந்தபுரம் ரயில் மேம்பாட்டுத் திட்டத்திற்கு மத்திய அரசு 4,000 கோடி ரூபாய் நிதி ஒதுக்கியிருப்பது குறித்து மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்.
He added that he is thankful to Honble Prime Minister of India and Union Railway Minister in this regard.

இதற்காக பிரதம மந்திரிக்கும், ரயில்வே அமைச்சருக்கும் நன்றி தெரிவிப்பதாகக் கூறினார்.
He said the joint efforts of the Centre and state Governments will bring revolutionary changes in Kanniyakumari Region.

மத்திய அரசும் மாநில அரசும் இணைந்து செயல்பட்டால் கன்னியாகுமரி பகுதியில் புரட்சிகரமான மாற்றம் ஏற்படும் என்றும் கூறினார்.
General Manager, Southern Railway Shri R. K. Kulshrestha, welcomed the dignitaries and addressed the gathering.

தெற்கு ரயில்வேயின் பொது மேலாளர் திரு.ஆர்.கே.குல்ஷ்ரெஸ்தா விருந்தினர்களை வரவேற்றுப் பேசினார்.
DRM, Trivandrum, Shri Prakash Bhutani, DRM, Madurai, Ms.

திருவனந்தபுரம் துணை பிராந்திய மேலாளர் திரு.பிரகாஷ் பூடானி, மதுரை, துணை பிராந்திய மேலாளர் திரு.
Neenu Ittyerah, Principal Head of Departments, Officers and staff of Southern Railway participated in the function.

நீனு இட்டேர்யா, தெற்கு ரயில்வேயின் துறை ரீதியிலான தலைவர்கள், அலுவலர்கள் மற்றும் ஊழியர்கள் நிகழ்ச்சியில் கலந்துகொண்டனர்.
Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Travel security imperative to check terrorism: Dr Jitendra Singh Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh has said that travel security is imperative to check terrorism, both domestic terrorism as well as cross-country terrorism.

பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் பயணப் பாதுகாப்பை வலுப்படுத்துவதன் மூலம் பயங்கரவாதத்தை தடுக்க முடியும் : டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் பயணப் பாதுகாப்பை வலுப்படுத்துவதன் மூலம் உள்நாட்டு பயங்கரவாதம் மற்றும் எல்லை தாண்டிய பயங்கரவாதத்தை தடுக்க முடியும் என்று வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாடு (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியம், அணுசக்தி, விண்வெளித் துறைக்கான மத்திய இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் கூறியிருக்கிறார்.
This, he said, calls for not only constantly evolving new innovative methods to ensure security but also equally as much requires the involvement and vigilance on the part of the citizen.

மேலும், பாதுகாப்பை வலுப்படுத்துவதற்கு புதுப்புது நடைமுறைகளைப் பயன்படுத்துவது மட்டுமின்றி ஒவ்வொரு குடிமகனும் ஈடுபாடு மற்றும் விழிப்புணர்வு கொள்வதில் சமபங்கு எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
Speaking at a workshop on the topic Shaping the Future of Security in Travel in Davos, Switzerland, today, Dr Jitendra Singh said, he was impressed to hear from the panelists the new comprehensive methods being evolved to create a foolproof framework for security in travel, but, he said, let us not forget that the terrorists and the violators of norms are also constantly evolving new methods to evade or bypass the detection of travel crime or travel related security checks.

இன்று சுவிட்சர்லாந்து நாட்டில் டாவோஸ் நகரில் இந்த விவகாரங்களுக்காக நடைபெற்ற கூட்டத்தில் பேசிய டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், ‘பயணப் பாதுகாப்புக்கு நடுவர் குழுவினர் தெரிவித்திருக்கும் விரிவான புதிய வழிமுறைகளைக் கேட்டு மகிழ்ச்சி அடைந்தேன். ஆனால் பயங்கரவாதிகளும் பாதுகாப்பு ஏற்பாடுகளை உடைப்பதற்கு புதிய வழிமுறைகளை கண்டுபிடித்து, பயணத்தின் போது குற்றம் இழைப்பதற்கும், பயணப் பாதுகாப்புத் தடையை உடைக்கவும் தங்களை மேம்படுத்திக் கொள்கிறார்கள் என்பதை நாம் மறந்துவிடக் கூடாது என்று கூறினார்.
At this moment, he said, when we are holding a panel discussion over here on this subject, he cryptically remarked that somewhere a similar group of crime promoters may also be holding a similar discussion as to how to negate the new methods of security check.

நாம் ஒரு குழு அமைத்து இந்த விவகாரம் குறித்து ஆலோசனை செய்துவரும் நேரத்தில், இதே போன்று ஒரு குழுவை குற்றம் புரிபவர்களும் ரகசியமாக அமைத்து, இதே போன்று பாதுகாப்பு ஏற்பாடுகளை புதிய வகையில் எப்படி உடைப்பது என்று ஆலோசனை செய்வார்கள் என்றும் தெரிவித்தார்.
While underlining the importance of forewarning through alarm, Dr Jitendra Singh also cautioned against the alarm system getting alarmist.

ஆபத்து குறித்த எச்சரிக்கை விடுப்பதன் முக்கியத்துவம் குறித்துப் பேசிய டாக்டர் ஜிதேந்திரா சிங், இந்த எச்சரிக்கை மூலம் பீதியை உருவாக்கிவிடக் கூடாது என்றார் தெரிவித்தார்.
Since out of hundreds of travellers, he said, there may be a rare isolated one who could be a suspect and therefore, the procedures of security checks also need to be made easy, convenient, and citizen-friendly.

நூற்றுக்கணக்கான பயணிகளிடம் இருந்து சந்தேகிக்கப்படும் நபரை தனியே பிரித்து எளிதாகவும், வசதியாகவும், நட்புரீதியிலும் விசாரணை நடத்த வேண்டும் என்றார்.
Let us not forget, Dr Jitendra Singh said, that cross-border movement of legitimate travellers has, for centuries, enabled and sustained international trade, tourism driven economy and intermingling of cultures.

டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் தொடர்ந்து பேசுகையில், ‘’எல்லை தாண்டி வரும் சட்டரீதியான பயனாளிகள், தொடர்ந்து சர்வதேச தொழில் நடத்துபவர்கள், நமது கலாச்சாரத்துடன் இணைந்து பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு உதவுகிறார்கள் என்பதை மறந்துவிடக் கூடாது.
Therefore, he said, an optimum mechanism needs to be evolved wherein, there is a zero-chance of a potential criminal or terrorist escaping a security check but at the same time, the mechanism does not prove deterrent to legitimate travellers.

குற்றவாளி அல்லது தீவிரவாதி பாதுகாப்பு வளையத்தில் இருந்து தப்பிவிடக் கூடாது என்றாலும், சட்டபூர்வமான சுற்றுலாவாசிகளுக்கு எவ்வித அசெளகரியமும் ஏற்படாத வகையில் நடவடிக்கை அமையவேண்டும் என்று தெரிவித்தார். இந்தக் கூட்டத்தில், இன்டர்போல், அமெரிக்க உள்நாட்டு பாதுகாப்புத்துறை, ஐ.நா.
During the workshop, presentations were made by experts from Interpol, US Department of Homeland Security, officials from Counter-Terrorism Directorate of United Nations and representatives of Intelligence Wing of Peoples Republic of China on the various new methods being tried for comprehensive and easy recording of fingerprints and other parameters without using the conventional methods practised in the past.

பயங்கரவாத எதிர்குழு, சீன வேவுத் தகவல் பிரிவு ஆகியவற்றின் பிரதிநிதிகள் கலந்துகொண்டு, வழக்கமான பழைய நடைமுறைகளுக்குப் பதிலாக, எளிமையாக கைரேகை மூலம் அடையாளம் காண்பது போன்ற புதிய, எளிய வழிகளை கையாள்வதற்கு செயல்முறை விளக்கம் காட்டப்பட்டது.
Upgraded Digital Technology, Artificial Intelligence and Productive Analytic Techniques were also discussed.

புதிய டிஜிடல் தொழில்நுட்பம், செயற்கை நுண்ணறிவு, ஆக்கபூர்வ பகுப்பாய்வு தொழில் நுட்பங்கள் குறித்தும் விவாதிக்கப்பட்டன.
Ministry of Home Affairs 44 persons get Jeevan Raksha Padak Awards  2017 The President of India has approved the conferment of Jeevan Raksha Padak Series of Awards  2017 on 44 persons which includes Sarvottam Jeevan Raksha Padak to 07, Uttam Jeevan Raksha Padak to 13 and Jeevan Raksha Padak to 24 persons.

உள்துறை அமைச்சகம் 44 பேருக்கு 2017-ம் ஆண்டுக்கான ஜீவன் ரக்ஷா படக் விருதுகள் 2017-ம் ஆண்டுக்கான உயிர் பாதுகாப்பு பதக்கம் எனப் பொருள்படும் 'ஜீவன் ரக்‌ஷா படக்' விருதுகளுக்கு 44 பேரை குடியரசு தலைவர் அங்கீகரித்துள்ளார். இதில் 7 பேர் சர்வோத்தம் ஜீவன் ரக்‌ஷா படக் விருதுக்கும், 13 பேர் உத்தம் ஜீவன் ரக்‌ஷக் படக் வருதுக்கும் தேர்வு செய்யப்படுள்ளனர்.
07 awards are posthumous.

7 பேருக்கு இறப்புக்கு பின்னர் விருதுகள் வழங்கப்படும்.
Jeevan Raksha Padak series of awards are given to a person for meritorious act of humane nature in saving the life of a person.

உயிர்களைக் காப்பாற்றும் மனித நேய நடவடிக்கைகளில் ஈடுபடும் சிறந்த சேவை புரிந்தவர்களுக்கு ஜீவன் ரக்‌ஷா படக் விருதுகள் வழங்கப்படுகின்றன.
The award is given in three categories, namely, Sarvottam Jeevan Raksha Padak, Uttam Jeevan Raksha Padak and Jeevan Raksha Padak.

சர்வோத்தம் ஜீவன் ரக்‌ஷா படக், உத்தம் ஜீவன் ரக்‌ஷா படக், ஜீவன் ரக்‌ஷா படக் என மூன்று பிரிவுகளில் இந்த விருதுகள் வழங்கப்படுகின்றன.
Persons of either sex in all walks of life are eligible for these awards.

ஆண், பெண் வேறுபாடு இன்றி அனைவரும் இந்த விருதுகளைப் பெறுவதற்கு தகுதியுள்ளவர்கள்.
The award can also be conferred posthumously.

இறப்புக்கு பிறகும் இந்த விருது வழங்கப்படுகிறது.
The decoration of the award (medal, certificate signed by the Home Minister and lump sum monetary allowance) is presented to the awardee in due course by the respective State Government to which the awardee belongs.

ஒரு பதக்கம், உள்துறை அமைச்சர் கையெழுத்திட்ட சான்றிதழ், ஒரு கணிசமான ரொக்கத் தொகை அடங்கிய விருது, தேர்வு பெற்றவர்களுக்கு விரைவில் அந்தந்த மாநில அரசுகள் மூலம் வழங்கப்படும்.
Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Rabi Crops Sowing Crosses 609 Lakh Hactare As per preliminary reports received from the States, the total area sown under Rabi crops as on 12th January 2018 stands at 609.51 lakh hectares as compared to 615.09 lakh hectare this time in 2017.

விவசாயத்துறை அமைச்சகம் ரபி பயிர்கள் விதைப்பு 609 லட்சம் ஹெக்டேரை தாண்டியது மாநிலங்களில் இருந்து கிடைத்துள்ள ஆரம்பகட்ட அறிக்கைப்படி, ரபி பயிர்கள் விதைப்பு ஜனவரி 12, 2018 வரை 609.51 லட்சம் ஹெக்டேர் பரப்பளவாக உள்ளது, இது கடந்த 2017-ம் ஆண்டு 615.09 லட்சம் ஹெக்டேராக இருந்தது. கோதுமை 295.53 லட்சம் ஹெக்டேரில் விதைப்பு மற்றும் நடப்பட்டுள்ளது.
The area sown so far and that sown during last year this time is as follows: Lakh hectare Crop Area sown in 2017-18 Area sown in 2016-17 Wheat 295.53 309.99 Rice 20.57 15.04 Pulses 160.91 154.05 Coarse Cereals 53.88 54.40 Oilseeds 78.62 81.61 Total 609.51 615.09 SS: weather watch 12.01.2018

கடந்த வருடம் மற்றும் இந்த வருடம் விதைக்கப்பட்ட பரப்பளவு பட்டியல் கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. லட்சம் ஹெக்டேரில் பயிர் 2017-18 விதைப்பு 2016-17 விதைப்பு கோதுமை 295.53 309.99 நெல் 20.57 15.04 பருப்புகள் 160.91 154.05 பல்வகை தானியங்கள் 53.88 54.40 எண்ணெய் வித்துக்கள் 78.62 81.61 மொத்தம் 609.51 615.09
Ministry of Health and Family Welfare India registers significant decline in under five child mortality rate Rate of decline has doubled over last year Big boost to Mission IndradhanushGovernment is committed to advancing the Universal Health Coverage in the country: J P Nadda Shri J P Nadda, Union Minister of Health and Family Welfare expressed happiness over the just released SRS bulletin (2016) as India registered a significant decline in under-five child mortality.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் இந்தியாவில் 5 வயதுக்குள்பட்ட குழந்தைகளின் இறப்பு வீதம் குறிப்பிடத்தக்க அளவு குறைந்துள்ளது. கடந்த ஆண்டில் குழந்தைகள் இறப்பு 2 மடங்கு குறைந்துள்ளது இந்திரதனுஷ் திட்டத்துக்கு கிடைத்த வெற்றிஉலக அளவிலான சுகாதாரத்தை நோக்கி முன்னேற இந்தியா உறுதி - மத்திய அமைச்சர் ஜே.பி. நட்டா 2016-ம் ஆண்டுக்கான மாதிரிப் பதிவு முறை அறிக்கையின்படி இந்தியாவில் 5 வயதுக்குள்பட்ட குழந்தைகள் இறப்பு வீதம் குறிப்பிடத்தக்க அளவு குறைந்துள்ளதற்கு மத்திய சுகாதார மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சர் திரு.ஜே.பி. நட்டா மகிழ்ச்சி தெரிவித்துள்ளார்.
According to the bulletin, under-five child mortality (U5MR) of India showed an impressive decline by 9, a 4 points decline from 43 per 1000 in 2015 to 39 in 2016.

2016-ம் ஆண்டுக்கான குழந்தைகள் இறப்பு தொடர்பான மாதிரிப் பதிவு முறை அறிக்கை வெளியிடப்பட்டுள்ளது. இந்த அறிக்கையின்படி குழந்தை இறப்பு வீதம் 2016-ம் ஆண்டில் 9 சதவீதம் குறைந்துள்ளது.
The rate of decline has doubled over the last year.

கடந்த ஆண்டு இறப்பு வீதம் 2 மடங்கு குறைந்துள்ளது.
Not only this, number of under-five deaths for the first time in the country have come down to below 1 million with nearly 120,000 fewer under-five deaths in 2016 as compared to 2015.

மேலும் கடந்த ஆண்டுக்கு முந்தைய ஆண்டிலிருந்து சில மாநிலங்களைத் தவிர எல்லா மாநிலங்களிலும் இறப்பு வீதம் குறைந்துள்ளதாகவும் அந்த அறிக்கையில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Most of the states have shown good progress in reduction of under-five child mortality from the previous year, except Chattisgarh, Delhi and Uttarakhand, which have shown a slight increase over the previous year and Telangana, which has shown no change in 2016.

டெல்லி, சட்டீஸ்கர், உத்தரகாண்ட் ஆகிய மாநிலங்களில் முந்தைய ஆண்டுகளில் இறப்பு சதவீதம் சற்று கூடுதலாக இருந்த நிலையில் தெலுங்கானாவில் முந்தைய வருடத்தை ஒப்பிடும் போது எந்த மாற்றமும் இல்லை.
He stated that India with the current rate of decline of U5MR is on track to meet the SDG target for under-five child mortality of 25 by 2030.

இந்த நிலையில் மத்திய அரசு குழந்தைகள் இறப்பு 1000-க்கு 25 என்ற நிலையான வளர்ச்சி இலக்கை எட்டும் நோக்கில் செயல்பட்டு வருகிறது என்றும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
The Health Minister further said that under the visionary leadership and guidance of the Hon.

நரேந்திர மோடியின் தொலை நோக்குப் பார்வை, வழிகாட்டுதலின்படி உலக அளவிலான சுகாதாரத்தை நோக்கி இந்தியா அடியெடுத்து வைக்கத் தொடங்கியுள்ளது என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Shri Nadda said that these remarkable achievements in merely one year are the result of countrywide efforts to increase the health service coverage through various initiatives of the Government that include strengthening of service delivery quality assurance RMNCHA interventions strengthening human resources and community processes information and knowledge drugs and diagnostics, and supply chain management, etc.

நாடு முழுவதும் எடுக்கப்பட்டு வரும் பல்வேறு சுகாதார நடவடிக்கைகளின் விளைவாக, இறப்பு வீதம் குறைந்துள்ளதாக அமைச்சர் குறிப்பிட்டார். சுகாதாரத்துக்கு தேவை.யானவற்றில் உறுதியான தரம், வலுவான சேவை விநியோகம், தகவல் மற்றும் உண்மை அறிதல், மருந்து, மாத்திரைகள், நோயைக் கண்டறிதல் ஆகியவற்றில் மத்திய அரசு மேற்கொண்ட கடுமையான முயற்சியின் காரணமாக இறப்பு வீதம் குறைந்துள்ளது என்றும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
The current under-five mortality for male child is 37 per 1000, while for female child is 41 per 1000 live births.

2016-ம் ஆண்டுக்கான அறிக்கையின்படி 1000-க்கு 37 ஆண் குழந்தைகளும் 1000-க்கும் 41 பெண் குழந்தைகளும் இறந்துள்ளதாக தெரியவந்துள்ளது.
These are Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Gujarat and Tamil Nadu. Telangana, West Bengal, Odisha, Punjab and Delhi have depicted less than 5 gap in mortality of female child and are within striking distance to reverse the gender gap.

பெரிய மாநிலங்களான டெல்லி, சட்டீஸ்கர், குஜராத், தெலுங்கனா, மத்தியப்பிரதேசம், ஒடிசா, தமிழ்நாடு ஆகிய மாநிலங்களில் பெண் குழந்தைகள் இறப்பு சதவீதம் மிகவும் குறைந்துள்ளது.
The maximum gender gap in survival of under-five for female child is in Bihar (46 higher mortality for female child), followed by Haryana (23), Kerala (20), Assam, Karnataka (19) and Rajasthan (17).

அதாவது பீகாரில் 46 சதவீதமாக உள்ளது. ஹரியாணாவில் 23 சதவீதமாகவும் கேரளாவில் 20 சதவீதமாகவும் அசாம், கர்நாடகாவில் 19 சதவீதமாகவும் ராஜஸ்தானில் 17 சதவீதமாகவும் உள்ளது.
Further, the SRS Bulletin also shows that the neonatal mortality rate has reduced by 1 point from 25 per 1000 live births to 24 per 1000.

மேலும் சிசுக்கள் இறப்பு விகதம் ஒரு புள்ளி குறைந்துள்ளதாகவும் அந்த அறிக்கையில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது. அதாவது 25 புள்ளியாக இருந்த இறப்பு விகிதம் 24 புள்ளியாக குறைந்துள்ளது.
Ministry of Tourism BHARAT PARV being organized from 26th to 31st January, 2018 at Red Fort, Delhi The Bharat Parv event is being organized by the Government of India at the Red Fort, Delhi from 26th to 31st January, 2018 as part of the Republic Day 2018 celebrations.

சுற்றுலா அமைச்சகம் தில்லி செங்கோட்டையில் 26 முதல் 31 ஜனவரி 2018 முடிய ‘’ பாரத் பர்வ் ’’ நிகழ்ச்சிக்கு ஏற்பாடு குடியரசு தின கொண்டாட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக தில்லி செங்கோட்டையில் ஜனவரி 26 முதல் 31 முடிய ‘’பாரத் பர்வ் ‘’ என்னும் நிகழ்ச்சிக்கு மத்திய அரசு ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
The prime objective of organizing the event is to generate a patriotic mood, promote the rich cultural diversity of the country and to ensure wider participation of the general public.

தேசபக்தி உணர்வை உருவாக்குவது, பன்முகத்தன்மை வாய்ந்த செழுமையான கலாச்சாரத்தை பறைசாற்றுவது, பொது மக்களை அதிகம் பங்கேற்க வைப்பது ஆகியன இந்த நிகழ்ச்சியின் முக்கிய நோக்கங்களாகும். இந்த நிகழ்ச்சியை முன்நின்று நடத்தும் பொறுப்பு மத்திய சுற்றுலா அமைச்சகத்திடம் ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ளது.