TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Vice President's Secretariat Young Doctors need to uphold ethics and treat every patient with compassion and empathy: Vice President Make quality healthcare accessible and affordableCurriculum in medical education needs to be constantly upgradedBridge urban-rural divide in providing state-of-the-art healthcare servicesAddresses 46th Annual Convocation of All India Institute of Medical Sciences The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that the young doctors to bear in mind the need to uphold ethics and treat every patient with compassion and empathy, irrespective of his or her financial background.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் இளம் மருத்துவர்கள் தொழில் நெறிமுறைகளை நிலைநிறுத்தி ஒவ்வொரு நோயாளியையும் அன்பு, இரக்கத்துடன் நடத்த வேண்டும் : குடியரசுத் துணைத் தலைவர் அகில இந்திய மருத்துவ விஞ்ஞானக் கழகத்தின் 46வது பட்டமளிப்பு விழாவில் உரை இளம் மருத்துவர்கள் தொழில் நெறிமுறைகளை நிலைநிறுத்தி ஒவ்வொரு நோயாளியையும் அவரது நிதி நிலைமைக்கு அப்பாற்பட்டு அன்பு, இரக்கத்துடன் நடத்த வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.எம்.வெங்கையா நாயுடு கேட்டுக்கொண்டுள்ளார்.
Addressing the 46th Annual Convocation of All India Institute of Medical Sciences (AIIMS), here today, he said that the All India Institute of Medical Sciences is an institution which has made the nation proud and achieved excellence in patient care, teaching and research.

புதுதில்லியில் இன்று (07.12.2018) அகில இந்திய மருத்துவ விஞ்ஞானக் கழகத்தின் 46வது பட்டமளிப்பு விழாவில் உரையாற்றிய அவர், இந்த மருத்துவ நிறுவனம் நாட்டுக்கு பெருமை சேர்த்திருப்பதுடன் நோயாளிகள் பராமரிப்பு, கற்பித்தல், ஆராய்ச்சி துறைகளில் மிகுந்த சிறப்பு நிலையை அடைந்துள்ளது என்று கூறினார்.
Shri Naidu said that the curriculum in medical education needs to be constantly upgraded in tune with the latest advancements.

அதிநவீன மேம்பாடுகளின் அடிப்படையில் மருத்துவக் கல்வியின் பாடத்திட்டம் தொடர்ச்சியாக மேம்படுத்தப்படவேண்டியதன் அவசியத்தை திரு.நாயுடு வலியுறுத்தினார்.
I am sure that the curriculum developed at AIIMS can be adopted by other AIIMS like institutions and other medical colleges, he added.

தில்லி எய்ம்ஸ் மருத்துவமனையின் பாடத்திட்டத்தை இதர எய்ம்ஸ் போன்ற நிறுவனங்களிலும், இதர மருத்துவக் கல்லூரிகளிலும் பின்பற்றலாம் என்று அவர் கூறினார்.
Saying multidisciplinary teams are the need of the hour, the Vice President said that forging research coalitions with different department of AIIMS, as well as reaching out to other centres of excellence and researchers in the country should be given a priority.

பல துறைகளைச் சேர்ந்த உறுப்பினர்கள் கொண்ட குழுக்கள்தான் இன்றைய நிலையில் அவசியம் என்று குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத் தலைவர், எய்ம்ஸின் பல்வேறு துறைகளிடையே ஆராய்ச்சி ஒத்துழைப்புகளை உருவாக்குதல், இதர சிறந்த மையங்களுடன் தொடர்பு ஏற்படுத்துதல் ஆகியவற்றுக்கு முன்னுரிமை அளிக்கப்படவேண்டும் என்று கூறினார்.
70 of Indias healthcare infrastructure is in the top 20 cities. We have to bridge this urban-rural divide in providing state-of-the-art healthcare services, he added. Shri Naidu said that we have a paradoxical situation when it comes to health sector.

தரமான மருத்துவ சேவைகளை அனைவருக்கும் குறைந்த விலையில் கிடைக்கச் செய்ய வேண்டும் என்று வலியுறுத்திய அவர், இந்த வகையில் நகர்ப்புறங்கள் மட்டுமன்றி, கிராமப்புறங்களிலும் அதி நவீன மருத்துவ சேவைகள் வழங்கி நகர்ப்புற – ஊரக இடைவெளியை குறைக்க வேண்டும் என்றார்.
The Vice President said that only the doctors can provide the healing touch to the ailing humanity and they only can make the difference between life and death.

மனித குலத்துக்கு நோய்களிலிருந்து விடுதலையை மருத்துவர்கள்தான் வழங்க முடியும் என்றும் அவர்களுடைய சேவை வாழ்க்கைக்கும் மரணத்திற்கும் உள்ள வேறுபாடுகளை நிர்ணயிக்கிறது என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
People admire actors but they adore doctors and doctors must treat their profession as a mission, he added.

மருத்துவர்கள்தான் மக்களின் உயிர் வாழ்க்கையை நீட்டிக்க முடியும் என்றும் மக்கள் மருத்துவர்களை பெரிதும் மதிப்பதால் அவர்கள் தங்களது தொழிலை மக்கள் சேவையாக கருத வேண்டும் என்று கூறினார்.
He also presented Gold Medals and Certificates to 31 Medical Students who have achieved highest merit.

நிகழ்ச்சியில் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் சிறப்பாக தேர்ச்சியடைந்த 31 மருத்துவ மாணவர்களுக்குத் தங்கப் பதக்கங்களையும், சான்றிதழ்களையும் வழங்கினார்.
The Union Minister for Health  Family Welfare and the President of AIIMS, Shri J.P. Nadda, the Director of AIIMS, Prof. Randeep Guleria and other dignitaries were present on the occasion.

இந்த பட்டமளிப்பு விழாவில் மத்திய சுகாதாரம், குடும்பநலத்துறை, அமைச்சரும் எய்ம்ஸ் மருத்துவமனை தலைவருமான திரு ஜெ.பி.நட்டா, எய்ம்ஸ் மருத்துவமனை இயக்குநர் பேராசிரியர் ரந்தீப் குலேரியா மற்றும் பிரமுகர்கள் பங்கேற்றனர்.
Prime Minister's Office English rendering of the address given by the Prime Minister through video conferencing to Kutchi Leva Patel Society, Kenya (30 March 2018) My greetings to the elderly, mothers and sisters and love for the youngsters and the children.

பிரதமர் அலுவலகம் கென்யாவில் கட்ச்சி லேவா படேல் சமூகத்தவர்களுடன் காணொலிக் காட்சி மூலமான கலந்துரையாடலில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி ஆற்றிய உரை (2018 மார்ச் 30) பெரியவர்கள், தாய்மார்கள், சகோதரிகளுக்கு என்னுடைய வாழ்த்துக்கள். இளைஞர்களுக்கும், குழந்தைகளுக்கும் எனது அன்பை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
This is an era of Technology.

இது தொழில்நுட்ப காலம்.
I am able to connect with you all from thousands of kilometres away due to this wonder called 'technology'

தொழில்நுட்பம்' என்ற இந்த அற்புதத்தின் காரணமாக, ஆயிரம் கிலோமீட்டர்களுக்கு அப்பால் இருந்து உங்களுடன் என்னால் தொடர்பு கொள்ள முடிகிறது!
I can see the happiness and the excitement on your faces.

உங்கள் முகங்களில் மகிழ்ச்சியையும் உற்சாகத்தையும் என்னால் காண முடிகிறது.
Today we are celebrating the silver jubilee of Nairobi West Complex.

நைரோபி மேற்கு வளாகத்தின் வெள்ளி விழாவை நாம் கொண்டாடுகிறோம்.
I convey my heartfelt gratitude to you for your efforts to maintain the culture and tradition of Kutchi Leva Patel Society in Kenya.

கென்யாவில் கட்ச்சி லேவா படேல் சமூகத்தில் நமது கலாசாரம் மற்றும் பாரம்பரியத்தைத் தொடர்ந்து பராமரிப்பதற்கு நீங்கள் எடுத்துக் கொண்டுள்ள முயற்சிகளுக்காக உங்களுக்கு மனமார்ந்த நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Brothers and sisters, Although the complex exists for the past 25 years but the contribution of Kutchi Leva Patel society in the development of East Africa is more than 125 years old.

Top of Form சகோதர சகோதரிகளே, இந்த வளாகம் 25 ஆண்டுகளாக இருக்கிறது என்றாலும், கிழக்கு ஆப்பிரிக்காவின் வளர்ச்சியில் கட்ச்சி லேவா படேல் சமூகத்தவர்களின் பங்களிப்பு 125 ஆண்டுகளுக்கும் மேல் பழமைானது.
All of you have been Proactive over several decades for the development of East Africa.

கிழக்கு ஆப்பிரிகாவின் வளர்ச்சிக்காக பல பத்தாண்டுகளாக நீங்கள் அனைவரும் ஆக்கபூர்வமாக பாடுபட்டிருக்கிறீர்கள்.
Everyone is familiar with your welfare activities in the fields of education, health and poverty alleviation.

கல்வி, சுகாதாரம், வறுமை ஒழிப்புத் துறைகளில் உங்களுடைய நலன் சார்ந்த நடவடிக்கைகள் பற்றி அனைவரும் அறிந்திருக்கின்றனர்.
It is highly commendable the way you have worked towards providing schools, hospitals and houses at affordable prices.

பள்ளிக்கூடங்கள், மருத்துவமனை வசதிகளையும், குறைந்த செலவில் வீடுகள் கட்டித் தரும் சேவையிலும் நீங்கள் பணியாற்றுவது மிகவும் பாராட்டுக்குரியதாக உள்ளது.
The charity that you are running in Kenya for the children and the poor women is also commendable.

கென்யாவில் குழந்தைகள், ஏழைப் பெண்களுக்காக நீங்கள் நடத்தும் அறக்கட்டளையும் பாராட்டுக்குரியது.
Indeed the contribution of Indian diaspora to Kenya is not only limited to all the hard work done but also sacrifices made.

சொல்லப்போனால் கென்யாவில் இந்திய சமூகத்தவர்களின் பங்களிப்பு கடின உழைப்புடன் நின்றுவிடாமல், தியாகமாகவும் உள்ளது.
Several Indians like Makhan Singh, Shri MA Desai, Mr.

மக்கான் சிங், திருவாளர் எம்.ஏ. தேசாய், திரு.
The People of Indian Origin have worked hard for establishing industries and in the social service sector for the development of Kenya after its independence.

சுதந்திரத்துக்குப் பிறகு தொழிற்சாலைகளை உருவாக்கவும், கென்யாவின் வளர்ச்சிக்காக சமூகசேவைத் துறையிலும் இந்தியாவை பூர்விகமாகக் கொண்டவர்கள் கடினமாக உழைத்திருக்கிறார்கள்.
This is the reason why the Indians who were taken to Kenya for laying the railway lines during the colonial period are now the prosperous section of people there.

காலனி ஆட்சிக் காலத்தில் ரயில் பாதைகள் அமைப்பதற்காக கென்யாவுக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்ட இந்தியர்கள், இந்தக் காரணத்தால் தான் இப்போது அங்கு வளமை மிக்கவர்களாக இருக்கிறார்கள்.
Keeping India alive in their hearts, these people ceaselessly make efforts to instil new energy in the fields of education, medicine etc.

அவர்களின் மனதில் இந்தியாவை பதிய வைத்துக் கொண்டிருக்கும் இந்த மக்கள் கல்வி, மருத்துவம் உள்ளிட்ட துறைகளில் புதிய சக்தியைப் பாய்ச்சுவதற்கு தடையின்றி முயற்சிகள் மேற்கொண்டு வருகிறார்கள்.
Three great personalities like Manilal Premchand Chandaria, Mr.

மணிலால் பிரேம்சந்த் சண்டாரியா, திரு.
FRS D'Souza were honoured With Pravasi Bharatiya Samman.

டிசௌசா ஆகிய மூன்று ஜாம்பவான்களுக்கும் பிரவசி பாரதிய சம்மான் விருது வழங்கப்பட்டிருக்கிறது.
Its a great gesture on your part that when I had visited Kenya in 2016, I was welcomed by the government in a grandiose way.

2016ல் நான் கென்யாவுக்கு வந்தபோது, அரசு கம்பீரமான வரவேற்பு அளித்தது. உங்கள் தரப்பிலான பெரிய கவுரவமாக இருந்தது.
I clearly remember that in Kasarani Stadium you were present in thousands and had showered great love and blessings on me.

கசராணி அரங்கில் ஆயிரக்கணக்கில் நீங்கள் வந்திருந்து என் மீது அன்பையும் ஆசிகளையும் பொழிந்ததைக் கண்டு நான் திக்குமுக்காடிப் போனேன்.
I was overwhelmed.

இன்றும் நான் அதை நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்.
Several people among you were present there in the programme.

உங்களில் பலர் அந்த நிகழ்ச்சியில் இருந்தீர்கள்.
Friends, even though the decades old circumstances have placed India away from you, but a part of you is still there on its soil.

நண்பர்களே, பல பத்தாண்டுகள் கடந்த சூழ்நிலைகள் உங்களை இந்தியாவில் இருந்து தொலைவில் வைத்திருந்தாலும், உங்களில் ஒரு பகுதியினர் அங்கே அதன் மண்ணில் இருக்கிறீர்கள்.
Your heart keeps you all connected with India in an unbreakable way.

உங்கள் மனம் உங்கள் அனைவரையும் இந்தியாவுடன், பிரிக்க முடியாத தொடர்பில் வைத்திருக்கின்றன.
There is a saying in Gujarati language, 'kalam ne Jya vavi tya ugi nikali'.

குஜராத்தி மொழியில் 'kalam ne Jya vavi tya ugi nikali' என்று ஒரு பழமொழி உண்டு, நீங்கள் அனைவரும், இது சரியென்று நிரூபித்திருக்கிறீர்கள்.
Most of you have Kenyan passport.

உங்களில் பலருக்கு கென்யா பாஸ்போர்ட் இருக்கிறது.
However, the fact is that you have simultaneously kept alive Indian-ness within you.

இருந்தபோதிலும், அதே சமயத்தில் உங்களுக்குள் இந்தியத் தன்மையை இன்னும் உயிர்ப்புடன் வைத்திருக்கிறீர்கள்.
I can feel this even more due to your presence in this programme.

இந்த நிகழ்ச்சியில் நீங்கள் கலந்து கொண்டிருப்பதன் மூலம் இதை என்னால் உணர முடிகிறது.
There is another saying, 'kachhdo khele khalak me, jee mahasagar me bach, je te hekro kachhi vase, o tadiyandi Kutch'.

வேறொரு பழமொழியும் உண்டு, 'kachhdo khele khalak me, jee mahasagar me bach, je te hekro kachhi vase, o tadiyandi Kutch'.
This means that just as a crocodile plays and roams about in the ocean, similarly the people of Kutch roam around in the entire world and wherever a Kutchi settles down, that place becomes a new Kutch in a few days.

பெருங்கடலில் ஒரு முதலை அங்குமிங்கும் சுற்றித் திரிந்து கொண்டிருப்பதைப் போல, கட்ச் சமூகத்தவர்கள் உலகெங்கும் சுற்றி வருவார்கள், எங்கெல்லாம் கட்ச் சமூகத்தவர்கள் குடியேறுகிறார்களோ அந்த இடம் புதிய கட்ச் ஆக சில தினங்களில் மாறிவிடும்.
I have seen myself that Kutchi brothers and sisters can turn a challenge into an opportunity whether they are in Kenya or in Kutch.

கென்யாவில் இருந்தாலும் அல்லது கட்ச்-ல் இருந்தாலும், சவால்களை வாய்ப்புகளாக மாற்றக் கூடியவர்களாக கட்ச் சகோதர சகோதரிகள் இருப்பதை நானே பார்த்திருக்கிறேன்.
After the devastation of Gujarat earthquake in 2001, people felt that Kutch would never be able to rise again.

2001-ல் பூகம்பத்தால் குஜராத்தில் பேரழிவு ஏற்பட்ட பிறகு, கட்ச் பகுதி ஒருபோதும் மீண்டு எழ முடியாது என்று மக்கள் நினைத்தார்கள்.
However, the hard working people of Kutch proved them wrong in just a few years.

இருந்தபோதிலும், கட்ச் மக்களின் கடின உழைப்பால், சில ஆண்டுகளிலேயே அந்தக் கருத்துகள் பொய்யாகிப் போயின.
The dry and arid land of Kutch has now turned into a tourist spot.

கட்ச் பகுதியின் வறண்ட நிலங்கள் இப்போது சுற்றுலாத் தலமாகிவிட்டன.
Once upon a time Kutch used to be a deserted place without a sign of development or connectivity.

ஒரு காலத்தில் கட்ச் பகுதி வளர்ச்சிக்கு வாய்ப்பில்லாத அல்லது போக்குவரத்து தொடர்புகள் இல்லாத தனித்துவிடப்பட்ட பகுதியாக இருந்தது.
However, today the same Kutch has found a beautiful place in the country's tourist map.

இன்று அதே கட்ச் பகுதி நாட்டின் சுற்றுலா வரைபடத்தில் அழகிய இடமாக உள்ளது.
Many of you might have attended the Ranotsav if you haven't then I would like to urge you all to attend it.

உங்களில் பலர் ரணோத்சவத்தில் பங்கேற்றிருப்பீர்கள்; இல்லாவிட்டால் நீங்கள் அனைவரும் அதில் பங்கேற்க வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
It is not merely a depiction of Kutch's culture but also a great economic trend.

அது கட்ச்-இன் கலாசாரத்தைக் காட்டுவதாக மட்டுமின்றி, அபார பொருளாதார வளர்ச்சியாகவும் இருக்கிறது.
There has been a remarkable change in Kutch's development over the years.

கடந்த பல ஆண்டுகளில் கட்ச் வளர்ச்சியில் குறிப்பிடத்தக்க ஒரு மாற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது.
I would especially like to tell the younger generation that there was a time when Kutch did not receive water for months.

கட்ச் பகுதியில் பல மாதங்களாக தண்ணீரே கிடைக்காத நிலை ஒரு காலத்தில் இருந்தது என்பதை இளைய தலைமுறையினருக்குத் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.
The people of Kutch had to leave their houses and cattle during the summer months.

கோடைக்காலங்களில் கட்ச் பகுதி மக்கள் வீடுகளையும், கால் நடைகளையும் விட்டு வெளியே செல்ல வேண்டியிருந்தது.
They used to crave for water.

தண்ணீருக்காக அவர்கள் ஏங்கியிருந்தனர்.
Now our government has provided Narmada water to that region of Kutch through the Sardar Sarovar Dam.

இப்போது சர்தார் சரோவர் அணை மூலமாக, கட்ச் பகுதிக்கு நர்மதை தண்ணீரை எங்கள் அரசு கொடுத்துள்ளது.
Water has reached up to Tupper dam.

டப்பர் அணை வரையில் தண்ணீர் வந்துவிட்டது.
Consequently today several villages and cities of Kutch are getting Narmada water.

அதனால் இன்றைக்கு கட்ச் பகுதியில் ஏராளமான கிராமங்களுக்கும், நகரங்களுக்கும் நர்மதை தண்ணீர் கிடைக்கிறது.
The central government and the state government are like the two engines of development for Kutch.

கட்ச் பகுதியின் வளர்ச்சிக்கு மத்திய அரசும், மாநில அரசும் இரண்டு இயந்திரங்களைப் போல செயல்படுகின்றன.
They are providing the power of double engines.

இரட்டை இயந்திரங்களின் சக்தியை அவை அளிக்கின்றன.
Thousands of crores of Rupees have been invested in Kutch in the last few years.

கடந்த சில ஆண்டுகளில் கட்ச் பகுதியில் ஆயிரக்கணக்கான கோடி ரூபாய் முதலீடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
The idea of making Coastal Economic one of about 50000 acres in Kutch is underway.

கட்ச் பகுதியில் சுமார் 50,000 ஏக்கரில் கடலோர பொருளாதார மண்டலம் உருவாக்கும் திட்டம் செயல்பாட்டில் இருக்கிறது.
There is also a plan to develop the Kandla port into a smart industrial Port.

கட்ச் துறைமுகத்தை ஒரு ஸ்மார்ட் தொழிற்சாலை துறைமுகமாக மேம்படுத்தும் திட்டமும் உள்ளது.
Last year the government had flagged off the Ghogha-Dahej Ro-Ro service.

கடந்த ஆண்டு கோகா-டாஹெஜ் ரோ-ரோ சேவையை அரசு தொடங்கி வைத்தது.
Similarly, a RO-RO service is being planned in Akhat of Kutch.

அதேபோல கட்ச் பகுதியில் அகாட் -லும் ரோ-ரோ சேவை தொடங்க திட்டமிடப் பட்டுள்ளது.
We are planning to start this service between Kutch and Jamnagar.

கட்ச் மற்றும் ஜாம்நகர் இடையே இந்தச் சேவையைத் தொடங்க நாங்கள் திட்டமிட்டிருக்கிறோம்.
The government has also been presented a brief feasibility report of this project.

இந்தத் திட்டத்துக்கான சுருக்கமான சாத்தியக்கூறு அறிக்கை அரசிடம் சமர்ப்பிக்கப் பட்டுள்ளது.
This Ro-Ro ferry service will reduce the distance between Saurashtra and Kutch.

இந்த ரோ-ரோ படகு சேவை சௌராஷ்டிரா மற்றும் கட்ச் இடையிலான தூரத்தைக் குறைக்கும்.
The economic development of Kutch is also developing the entire Gujarat and consequently the development of Gujarat is helping in the country's overall development.

கட்ச் பகுதியின் பொருளாதார வளர்ச்சி, ஒட்டுமொத்த குஜராத்தையும் மேம்படுத்துகிறது. அதன் தொடர்ச்சியாக குஜராத்தின் வளர்ச்சி, ஒட்டுமொத்தமாக நாட்டின் வளர்ச்சிக்கு உதவுகிறது.
The Gujarat model has been developed in the last 17-18 years by the people of Gujarat, by the people of India.

கடந்த 17-18 ஆண்டுகளில் குஜராத் மக்களால், இந்திய மக்களால் குஜராத் மாடல் உருவாக்கப்பட்டது.
It has now become the growth model of India.

இப்போது இந்தியாவுக்கான வளர்ச்சிக்குரிய மாடலாக மாறியுள்ளது.
A few years ago an event named Vibrant Gujarat was conceptualised to attract investment.

சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு முதலீடுகளை ஈர்க்க துடிப்பான குஜராத் என்ற பெயரில் ஒரு நிகழ்ச்சிக்கு திட்டமிடப்பட்டது.
The same model has been adopted by different states of the country, from North to South and East to West.

வடக்கு முதல் தெற்கு வரையில், கிழக்கு முதல் மேற்கு வரையில் நாட்டில் பல்வேறு மாநிலங்கள் அந்த மாடலை ஏற்றுக் கொண்டு செயல்படுத்தின.
Today, looking at the development of Gujarat, the Presidents, Vice Presidents and Prime Ministers of different countries are visiting the state.

இன்றைக்கு குஜராத்தின் வளர்ச்சியைப் பார்த்து, பல்வேறு நாடுகளின் அதிபர்கள், துணை அதிபர்கள், பிரதமர்கள் இந்த மாநிலத்துக்குப் பயணம் மேற்கொள்கின்றனர்.
Israel's President Benjamin Netanyahu, Japan's Prime Minister Shinzo Abe, China's President Mr i Jinping and Kenya's President have shown interest in visiting Gujarat and have witnessed the developmental activities closely.

இஸ்ரேல் பிரதமர் பெஞ்சமின் நேதன்யாகு, ஜப்பான் பிரதமர் ஷின்சோ அபே, சீன பிரதமர் க்ஸி ஜின்பிங், கென்ய அதிபர் ஆகியோர் குஜராத்துக்கு வருகை தருவதில் ஆர்வம் காட்டி, அங்கு நடைபெறும் வளர்ச்சிப் பணிகளைக் கண்டறிந்தனர்.
Kenyan President had also attended the Vibrant Gujarat Summit.

துடிப்பான குஜராத் மாநாட்டிலும் கென்ய அதிபர் கலந்து கொண்டார்.
He had participated enthusiastically.

ஆர்வத்துடன் அவர் பங்கேற்றார்.
I would like to urge those who have not visited India to attend the Kumbh Mela which will be held next year in the month of January in Allahabad.

இந்தியாவுக்கு வருகை தராதவர்கள், அடுத்த ஆண்டு ஜனவரி மாதம் அலகாபாத் நகரில் நடைபெறும் கும்ப மேளாவில் கலந்து கொள்ளுமாறு கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
The Kumbh Mela is held after 12 years.

12 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு கும்பமேளா நடைபெறுகிறது.
Everyone, especially the elderly people usually have deep interest in attending the Mela.

ஒவ்வொருவரும், குறிப்பாக மூத்தவர்கள் கும்பமேளாவில் கலந்து கொள்வதில் அதிக ஆர்வம் கொண்டிருப்பார்கள்.
Next year in January 2019, this will continue for about one one-and-a-half month in Allahabad.

அடுத்த ஆண்டு 2019 ஜனவரியில், இது அலகாபாத் நகரில் ஒன்றரை மாதங்களுக்கு தொடர்ந்து நடைபெறும்.
It's my request that there should not be any such Indian, who is born and brought up in Africa, and has not yet seen India.

ஆப்பிரிக்காவில் பிறந்து வளர்ந்த இந்தியர்கள், இந்தியாவைப் பார்க்காமல் இருக்கக் கூடாது என்பது எனது கோரிக்கை.
It is a beautiful opportunity to see and understand the country in a cultural and spiritual way.

நாட்டின் கலாசாரத்தை ஆன்மிக வழியில் புரிந்து கொள்வதற்கும், பார்ப்பதற்கும் இது அழகான ஒரு வாய்ப்பு.
Plans should be made now to bring them to India for touring on the occasion of Kumbh.

கும்பமேளா சமயத்தில் இந்தியாவில் சுற்றுலா மேற்கொள்வதற்கான திட்டமிடலை தொடங்க வேண்டிய தருணம் இது.
If you plan to attend the Kumbh Mela, you must also attend the Ranotsav in Gujarat.

கும்பமேளாவில் பங்கேற்க நீங்கள் திட்டமிடுவதாக இருந்தால், குஜராத்தில் ரணோத்சவத்திலும் பங்கேற்க வேண்டும்.
India is passing through a period of change and progress and moving forward in terms of economic policy or policy of social progress.

மாற்றம் மற்றும் வளர்ச்சிக்கான காலக்கட்டத்தை இந்தியா கடந்து கொண்டிருக்கிறது. பொருளாதாரக் கொள்கை அல்லது சமூக முன்னேற்றத்துக்கான கொள்கையில் முன்னெடுத்துச் சென்று கொண்டிருக்கிறது.
To speed up the process of development of the country we have been working to eliminate corruption and to tackle terrorism.

நாட்டின் வளர்ச்சிக்கான செயல்பாட்டை வேகப்படுத்துவதற்கும், ஊழலை ஒழிக்கவும், பயங்கரவாதத்தை ஒடுக்கவும் நாங்கள் பாடுபட்டுக் கொண்டிருக்கிறோம்.
Our government has given a new dimension to India's foreign policy as well.

இந்தியாவின் வெளிநாட்டுக் கொள்கைக்கும் புதிய பரிமாணத்தை எங்கள் அரசு கொடுத்துள்ளது.
India has strengthened the relationship not only with Kenya but also with the entire African continent in the last three-four years.

கென்யாவுடன் மட்டுமின்றி ஆப்பிரிக்க கண்டம் முழுவதிலும் உள்ள நாடுகளுடன் கடந்த மூன்று - நான்கு ஆண்டுகளில் உறவுகளை இந்தியா பலப்படுத்தி வருகிறது.
During the tenure of our government, three of us - the President, the Vice President and the Prime Minister have visited more than 20 countries.

எங்களுடைய ஆட்சிக் காலத்தில் - குடியரசுத் தலைவர், குடியரசு துணைத் தலைவர், பிரதமர்- என மூன்று பேரும் 20க்கும் மேற்பட்ட நாடுகளுக்குப் பயணம் மேற்கொண்டிருக்கிறோம்.
Moreover India-Africa Summit was also successfully organised in India where representatives from 54 African countries had participated and the heads of 41 African countries were also present.

மேலும், இந்தியா - ஆப்பிரிக்கா உச்சிமாநாடும் இந்தியாவில் வெற்றிகரமாக நடத்தப்பட்டது. அதில் 54 ஆப்பிரிக்க நாடுகளின் பிரதிநிதிகள் கலந்து கொண்டனர்.
It was a record in a way.

ஒரு வகையில் அது ஒரு சாதனை.
India had also announced the financial assistance of 10 billion dollars for the development works in Africa during the Summit.

உச்சி மாநாட்டின்போது, ஆப்பிரிக்க நாடுகளுக்கு 10 பில்லியன் டாலர்கள் அளவுக்கு நிதி உதவியை இந்தியா அறிவித்தது.
In the month of May last year, a successful meeting of the African Development Bank was held in Ahmedabad and several Ministers, representatives and heads of banks from the African countries were present there.

கடந்த ஆண்டு மே மாதத்தில், ஆப்பிரிக்க வளர்ச்சி வங்கியின் கூட்டம் ஆமதாபாத் நகரில் வெற்றிகரமாக நடத்தப்பட்டது. ஆப்பிரிக்க நாடுகளைச் சேர்ந்த அமைச்சர்கள், வங்கிகளின் தலைவர்கள், பிரதிநிதிகள் அதில் கலந்து கொண்டனர்.
Recently India has established 18 new embassies in African countries because many People of Indian Origin are also staying in small African countries who demanded the establishment of embassies.

சிறிய ஆப்பிரிக்க நாடுகளில் வாழும் இந்திய பூர்வீகக் குடிமக்கள் கேட்டுக் கொண்டதன் அடிப்படையில், சமீபகாலத்தில் ஆப்பிரிக்க நாடுகளில் 18 புதிய தூதரகங்களை இந்தியா திறந்துள்ளது.
You will be glad to know and I wish to inform the Africans that recently Indian government has decided 18 new embassies and High Commissions will be started in the countries of Africa.

ஆப்பிரிக்க நாடுகளில் 18 புதிய தூதரகங்கள் மற்றும் துணை தூதரகங்களைத் திறக்க இந்திய அரசு முடிவு செய்துள்ளது என்பதைத் தெரிவிக்க நான் விரும்புகிறேன். இதை அறிவதில் நீங்கள் மகிழ்ச்சி அடைவீர்கள்.
The work will start soon.

இதற்கான பணிகள் விரைவில் தொடங்கும்.
The new High Commissions and Embassies will be helpful in strengthening the relationship between India and Africa.

இந்தியாவுக்கும் ஆப்பிரிக்காவுக்கும் இடையில் உறவுகளை பலப்படுத்துவதற்கு புதிய துணைத் தூதரகங்களும், தூதரகங்களும் உதவிகரமாக இருக்கும்.
Besides, this will be helpful for the Indian community present across Africa.

அத்துடன், ஆப்பிரிக்கா முழுவதிலும் உள்ள இந்திய சமூகத்தவர்களுக்கும் இது உதவிகரமாக இருக்கும்.
Our government is building a strong relationship with Kenya.

கென்யாவுடன் வலுவான உறவுகளை எங்கள் அரசு உருவாக்கி வருகிறது.
The Indian government is providing financial assistance in the field of education and the social sector to Kenya.

கல்வி மற்றும் சமூகத் துறைகளில் கென்யாவுக்கு இந்திய அரசு நிதி உதவிகள் அளித்து வருகிறது.
India is investing mainly in the areas like production, food processing, affordable houses and universal Healthcare.

உற்பத்தி, உணவு பதப்படுத்துதல், குறைந்த செலவில் வீடுகள், அனைவருக்கும் ஆரோக்கியம் போன்ற திட்டங்களுக்கு இந்திய அரசு நிதி உதவி அளித்து வருகிறது.
Our government is also creating new opportunities for skill development.

தொழில் திறன் வளர்ச்சியில் புதிய வேலைவாய்ப்புகளை எங்கள் அரசாங்கம் உருவாக்கி வருகிறது.
I still remember the meeting with the Alumni Association of India.

இந்தியாவின் முன்னாள் மாணவர்கள் சங்கத்தின் கூட்டத்தை நான் இன்னும் நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்.
The Alumni Association of India has created a group of students who have studied in India in the last 50 years.

கடந்த 50 ஆண்டுகளில் இந்தியாவில் படித்த மாணவர்களின் குழு ஒன்றை இந்தச் சங்கம் உருவாக்கியுள்ளது.
Friends, I believe that if there are any permanent Ambassadors for strengthening India's relations with the world, then it's you, the Indian diaspora, the People of Indian Origin and Indian community across the world.

நண்பர்களே, இந்தியாவின் உறவை உலகெங்கும் பலப்படுத்துவதற்கு நிரந்தர தூதர்கள் என்று இருந்தால், இந்தியாவைப் பூர்வீகமாகக் கொண்ட, உலகெங்கும் உள்ள இந்திய சமூகத்தவர்களான, இந்திய வம்சாவளியினரான நீங்கள் தான் அதற்கு உதவமுடியும் என்று நான் நம்புகிறேன். வழக்கமாக அரசு தான் தூதர்களை நியமிக்கும்.