TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Recently, AICTE has signed MOUs under EETP program with leading private companies for creating job opportunities for the students.

வேலைவாய்ப்பு மேம்படுத்தல் பயிற்சி திட்டத்தின் (EETP) கீழ், மாணவர்களுக்கு வேலை வாய்ப்புகளை உருவாக்குவதற்கு முன்னோடி தனியார் கம்பெணிகளுடன் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்களில் அகில இந்திய தொழில்நுட்ப கல்வி கவுன்சில் (AICTE) சமீபத்தில் கையெழுத்திட்டுள்ளது.
Apart from this, AICTE Council has approved a host of measures like mandatory internships, curriculum revision in consultation with Industry and industry-readiness training at the end of the course to improve the employability of the students coming out of the technical institutions.

இவை தவிர்த்து, கட்டாய உள்ளிருப்பு பயிற்சிகள், தொழிற்துறையுடன் கலந்தாலோசித்து பாடத்திட்ட திருத்தங்கள் போன்ற திட்டங்களுக்கும் AICTE ஒப்புதல் அளித்துள்ளது; தொழில்நுட்ப நிறுவனங்களில் இருந்து வெளிவரும் மாணவர்களின் வேலையில் சேரும் தகுதியை உயர்த்தும் வகையில், படிப்பின் இறுதியில் தொழிற்துறை சார்ந்த தயார்நிலைப் பயிற்சி அளிக்கும் திட்டத்திற்கும் அது ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
University Grants Commission (UGC) has started schemes such as Community Colleges, B.Voc. degree programme, Deen Dayal Upadhaya KAUSHAL Kendras in Universities and Colleges so as to enhance employability of students and make them industry-ready.

மாணவர்களின் வேலையில் சேரும் தகுதியை உயர்த்தும் வகையிலும் அவர்களை தொழிற்துறைக்கு தயார் செய்யும் வகையிலும் சமூகநலக் கல்லூரிகள், B.Voc சட்டப் படிப்பு, பல்கலைக்கழகங்கள் மற்றும் கல்லூரிகளிள் தீன் தயாள் உபாத்யா கௌசல் கேந்திரங்கள் ஆகியனவற்றை பல்கலைக் கழக மானியக் குழு (UGC) தொடங்கியுள்ளது.
This information was given by the Minister of State (HRD), Dr. Mahendra Nath Pandey today in a written reply to a Lok Sabha question.

மக்களவையில் இன்று எழுப்பப்பட்ட கேள்வி ஒன்றுக்கு அளித்த எழுத்துப்பூர்வமான பதிலில், மனிதவளத் துறை மத்திய இணை அமைச்சர் டாக்டர் மகேந்திர நாத் பாண்டே இந்த விவரங்களை தெரிவித்தார்.
Ministry of Human Resource Development Provision of playgrounds in schools The Central Government supports State Governments and UT Administrations for creation and augmentation of infrastructural facilities, including playgrounds, in government elementary and secondary schools under Sarva Shiksha Abhiyan (SSA) and Rashtriya Madhyamik Shiksha Abhiyan (RMSA) programmes.

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் பள்ளிகளில் விளையாட்டுத் திடல் வசதி சர்வ சிக்‌ஷா அபியான் (SSA) மற்றும் இராஷ்ட்ரய மத்யிகிக் சிக்‌ஷா அபியான் (RMSA) திட்டங்களின் கீழ் அரசு தொடக்க மற்றும் மேல் நிலைப் பள்ளிகளில், விளையாட்டுத் திடல்கள் உள்ளிட்ட உள்கட்டமைப்பு வசதிகள் உருவாக்குவதற்கும் மேம்படுத்துவதற்கும் மாநில அரசுகள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு மத்திய அரசு, உதவுகிறது.
The requirement of infrastructural facilities in schools are worked out every year by the respective State and Union Territory on incremental basis depending on their need and priority and this is reflected in their Annual Work Plan and Budget (AWPB).

அந்தந்த மாநில மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களால், தேவை மற்றும் முன்னுரிமை அடிப்படையில் பள்ளிகளுக்குத் தேவையான உள்கட்டமைப்பு வசதிகள், ஒவ்வொரு ஆண்டும் உருவாகும் கூடுதல் தேவைகளின் அடிப்படையில் கணக்கிடப் படுகின்றன. அந்த ஆண்டின் வேலைத்திட்டத்திலும் வரவுசெலவுத் திட்டத்திலும் இவை பிரதிபலிக்கும்.
The Schedule to Right of Children to Free and Compulsory Education (RTE) Act, 2009 lays down the norms and standards for a school building.

2009ஆம் ஆண்டின் இலவச மற்றும் கட்டாய கல்விக்கான குழந்தைகள் (RTE) சட்டம், பள்ளிகூட கட்டிடத்தின் விதிமுறைகள் மற்றும் தரநிலை பற்றி எடுத்துரைக்கிறது.
A school building has to be an all weather building comprising, inter alia, playground facility.

எல்லா வானிலைக்கும் ஏற்றவாறு அந்தக் கட்டிடம் இருக்கவேண்டும் என்பதுடன், கட்டாயம் அந்தப் பள்ளி விளையாட்டுத்திடலை பெற்றிருக்க வேண்டும்.
As per Unified District Information System for Education (U-DISE) 2015-16, 54.94 Government elementary schools and 78.02 Government secondary schools have playground facility.

2015-16 ஆம் ஆண்டின், கல்விக்கான, ஒருங்கிணைந்த மாவட்ட தகவல் அமைப்பு 54.94% அரசு தொடக்கப்பள்ளிகள் மற்றும் 78.02% அரசு மேல் நிலைப் பள்ளிகளில் விளையாட்டுத் திடல் வசதி உள்ளதாக கூறுகிறது.
Further, to address the issue of shortage of playgrounds in schools, an advisory has been issued that schools that do not have playgrounds, may make adequate arrangements in an adjoining playground, municipal park etc., for children to play outdoor games and other physical activities.

மேலும், பள்ளிகளில் விளையாட்டுத்திடல் வசதி இல்லாத பிரச்சனையைத் தீர்ப்பதற்கு, அந்தப் பள்ளிகள், அருகிலுள்ள விளையாட்டுத் திடல்களை, நகராட்சி பூங்காக்களில் இருக்கும் வசதிகளைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம். ஏனெனில், குழந்தைகள் வெளிப்புற விளையாட்டுகள் மற்றும் வேறுவகையான உடல்பயிற்சி சார்ந்த செயல்களில் தங்களை ஈடுபடுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.
This information was given by the Minister of State (HRD), Shri Upendra Kushwaha today in a written reply to a Rajya Sabha question.

இராஜ்ய சபாவில் இன்று எழுப்பப்பட்ட கேள்வி ஒன்றுக்கு அளித்த எழுத்துப்பூர்வமான பதிலில், மனிதவளத் துறை மத்திய இணை அமைச்சர் திரு உபேந்திர குஷ்வாகா அவர்கள் இந்த விவரங்களை தெரிவித்தார்.
Ministry of Petroleum  Natural Gas Global Crude oil price of Indian Basket was US 54.69 per bbl on 18.09.2017 In rupee terms, the price of Indian Basket increased to Rs.

பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் இந்தியாவிற்கான கச்சா எண்ணெயின் விலை 18.09.2017 அன்று ஒரு பீப்பாய்க்கு 54.69 அமெரிக்க டாலராக நிர்ணயம் சர்வதேச சந்தையில் இந்தியாவிற்கான கச்சா எண்ணெயின் விலை 18.09.2017 அன்று ஒரு பீப்பாய்க்கு 54.69 அமெரிக்க டாலராக நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
3502.08 per bbl on 18.09.2017 as compared to Rs.

15.09.2017 அன்று 54.58 அமெரிக்க டாலராக இருந்த கச்சா எண்ணெயின் விலை 18.09.2017 அன்று 54.69 அமெரிக்க டாலராக அதிகரித்துள்ளது.
3497.29 per bbl on 15.09.2017. Rupee closed stronger at Rs.

இந்திய ரூபாயில் கச்சா எண்ணெயின் மதிப்பு 15.09.2017 ரூ.
64.04 per US on 18.09.2017 as compared to Rs.

3497.29 ஆகவும் 18.09.2017 அன்று ரூ.
64.08 per US on 15.09.2017.

64.08 ஆக இருந்த அமெரிக்க டாலருக்கு இணையான இந்திய ரூபாயின் மதிப்பு 18.09.2017 அன்று ரூ.
Cabinet Cabinet approves revision of policy for providing Defence land to Communication Operators for construction of Shared Communication Towers and allied Infrastructure The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved a proposal for revision of policy of Ministry of Defence for providing Defence land to Communication Operators for construction of Shared Communication Towers and allied Infrastructure, based on experience in implementing the policy and guidelines issued by Department of Telecommunications (DoT) for issue of clearance for installation of Mobile Towers.

மத்திய அமைச்சரவை தொலைத்தொடர்பு சேவையாளர்கள் தொலைத் தொடர்பு கோபுரங்கள் அமைத்தல் மற்றும் அதைச் சார்ந்த கட்டமைப்புகளை உருவாக்குவதற்கு பாதுகாப்புத் துறை நிலத்தை அளிப்பதற்கான கொள்கையை திருத்தம் செய்ய மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் செல்போன் கோபுரங்கள் நிறுவுவதற்கு தொலைத் தொடர்புத் துறை (DoT) அனுமதி அளிப்பதற்கான கொள்கை மற்றும் வழிகாட்டுதல்களை அமல் செய்வதன் அனுபவத்தின் அடிப்படையில், தொலைத்தொடர்பு சேவையாளர்கள் தொலைத் தொடர்பு கோபுரங்கள் அமைத்தல் மற்றும் அதைச் சார்ந்த கட்டமைப்புகளை உருவாக்குவதற்கு பாதுகாப்புத் துறை நிலத்தை அளிப்பதற்கான கொள்கையை திருத்தம் செய்வதற்கான முன்மொழிவுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The revised policy will cover allotment of Defence land on lease and grant of permission in Defence areas and Cantonments to Access Service Licensees and Companies registered with DoT as IP-I for setting up shared communication towers and allied infrastructure.

திருத்தப்பட்ட கொள்கையை அடுத்து, DoT -யிடம் IP-I ஆக பதிவு செய்துள்ள தொடர்பு சேவை உரிமதாரர்கள் மற்றும் கம்பெனிகள், பகிர்ந்து கொள்ளக் கூடிய தொலைத்தொடர்பு கோபுரங்கள் மற்றும் அவை சார்ந்த கட்டமைப்புகளை அமைப்பதற்கு, குத்தகை அடிப்படையில் பாதுகாப்புத் துறை நிலம் அளிக்கப்பட்டு, பாதுகாப்புத் துறை பகுதிகள் மற்றும் கண்டோன்மென்ட்டுகளில் அனுமதி அளிக்கப்படும்.
This will improve the quality of communication services in the Cantonments and Military Stations.

இதன் மூலம் கண்டோன்மென்ட்டுகள் மற்றும் ராணுவ நிலையங்கள் உள்ள பகுதிகளில் தொலைத் தொடர்பு சேவையின் தரம் மேம்படும்.
Cabinet Cabinet approves bilateral MoU between India and Afghanistan on Technical Cooperation on Police Training and Development The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for signing an MoU between India and Afghanistan on Technical Cooperation on Police Training and Development.

மத்திய அமைச்சரவை காவலர் பயிற்சி மற்றும் மேம்பாட்டில் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பு குறித்து இந்தியாவுக்கும் ஆப்கானிஸ்தானுக்கும் இடையில் இருதரப்பு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், காவலர் பயிற்சி மற்றும் மேம்பாட்டில் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பு குறித்து இந்தியாவுக்கும் ஆப்கானிஸ்தானுக்கும் இடையில் இருதரப்பு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடுவதற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The MoU will help in capacity building of Afghanistan National Police and improving the security apparatus in the region.

ஆப்கானிஸ்தான் தேசிய காவல் துறையின் திறன்களை அதிகரிக்கவும், அந்தப் பிராந்தியத்தில் பாதுகாப்பு வசதிகளை மேம்படுத்தவும் இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் உதவியாக இருக்கும்.
Background: India and Afghanistan have friendly relations and the police personnel of Afghanistan National Police come regularly for training purposes in different training institutes of India.

பின்னணி : இந்தியாவும் ஆப்கானிஸ்தானும் நட்புறவு கொண்ட நாடுகள். ஆப்கானிஸ்தான் தேசிய காவல் துறையினர் இந்தியாவில் பல்வேறு பயிற்சி நிலையங்களில் பயிற்சி பெறுவதற்காக அடிக்கடி வருகிறார்கள்.
India and Afghanistan have already signed an "Agreement on strategic partnership" between the two countries in October, 2011.

இந்தியாவும் ஆப்கானிஸ்தானும் ஏற்கெனவே அக்டோபர் 2011-ல் பாதுகாப்பு முக்கியத்துவத்தில் பங்களிப்பு குறித்த ஒப்பந்தம்'' -ல் கையெழுத்திட்டுள்ளன.
A meeting was held between delegates of the Ministry of Interior Affairs, Afghanistan, United Nations Development Programme (UNDP), Afghanistan and officials of the Bureau of Police Research  Development (BPRD), MHA at New Delhi in October 2016 and Afghanistan delegates expressed their desire for assistance from India in the field of Police training, police development, law enforcement, strengthening the rule of law in Afghanistan and building sustainable long term cooperation.

ஆப்கானிஸ்தான் நாட்டு உள்நாட்டு விவகார அமைச்சகம், ஐக்கிய நாடுகள் சபை மேம்பாட்டுத் திட்டம் (UNDP), ஆப்கானிஸ்தான் பிரதிநிதிகளும், புதுடெல்லியில் உள்ள MHA-வின் காவல் ஆராய்ச்சி & மேம்பாட்டு மையத்தின் (BPR&D) அதிகாரிகளும் அக்டோபர் 2016-ல் சந்தித்துப் பேசியுள்ளனர். காவலர் பயிற்சி, காவலர் மேம்பாடு, சட்டம் அமலாக்கம், ஆப்கானிஸ்தானில் சட்டத்தின் ஆட்சியை பலப்படுத்துதல் ஆகிய துறைகளில் இந்தியாவின் உதவி வேண்டும் என ஆப்கானிஸ்தான் பிரதிநிதிகள் விருப்பம் தெரிவித்திருந்தனர்.
In order to take this cooperation forward this MoU has been jointly agreed through diplomatic channels.

இந்த ஒத்துழைப்பை முன்னெடுத்துச் செல்வதற்கு, தூதரக வழிமுறைகள் மூலமாக இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு, கூட்டாக ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது.
Ex-post facto approval to enhance the superannuation age of doctors of Indian Railways Medical Service to 65 years. ii.

நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், இந்திய ரயில்வே மருத்துவ சேவையில் உள்ள மருத்துவர்களின் ஓய்வுபெறும் வயதை 65 ஆக உயர்த்துவதற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
Ex-post facto approval to enhance the superannuation age to 65 years for doctors working in Central Universities and IITs (Autonomous Bodies) under Department of Higher Education and doctors in Major Port Trusts (Autonomous Bodies) under Ministry of Shipping. iv.

மத்திய பல்கலைக்கழகங்கள் மற்றும் உயர் கல்வித் துறையின் கீழ் உள்ள IIT-கள் (தன்னாட்சி நிறுவனங்கள்) மற்றும் கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகத்தின் கீழ் உள்ள பெரிய துறைமுக பொறுப்புக் கழகங்களின் (தன்னாட்சி நிறுவனங்கள்) டாக்டர்களுக்கும் ஓய்வு பெறும் வயதை 65 ஆக உயர்த்த அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
The decision would help in better patient care, proper academic activities in Medical colleges as also in effective implementation of National Health Programmes for delivery of health care services.

நோயாளிகளை நன்கு கவனித்தல், மருத்துவக் கல்லூரிகளில் நல்ல கல்வி செயல்பாடுகள் கிடைக்க இந்த முடிவு உதவியாக இருப்பதுடன், சுகாதார சேவைகளை அளிப்பதற்கான தேசிய சுகாதாரத் திட்டங்களை செம்மையாக செயல்படுத்தவும் உதவியாக இருக்கும்.
The decision will not have much financial implications as large number of posts are lying vacant and the present incumbents would continue to work in their existing capacity against sanctioned posts.

பெருமளவிலான பணியிடங்கள் காலியாக இருப்பதால், இந்த முடிவால் பெரிய அளவில் நிதி பாதிப்பு இருக்காது. அனுமதிக்கப்பட்ட பணியிடங்களுக்குப் பதிலாக, இப்போது பணியில் உள்ளவர்கள் அதே நிலையில் தங்கள் பணியைத் தொடர்வார்கள்.
Background :  The age of superannuation of doctors of Central Health Service was enhanced to 65 years w.e.f 31st May, 2016.

பின்னணி : மத்திய சுகாதார சேவையில் உள்ள டாக்டர்களின் ஓய்வுபெறும் வயது 2016 மே 31 ஆம் தேதியில் இருந்து 65 ஆக உயர்த்தப்பட்டது.
The doctors other than Central Health Service including doctors of other systems of Medicine of Central Government requested for enhancement of age of superannuation on the ground of parity with CHS and shortage.

மத்திய சுகாதார சேவை அல்லாத, மத்திய அரசின் மற்ற மருத்துவ சேவைத் துறைகளில் உள்ளவர்களும், CHS-க்கு இணையாகவும், பற்றாக்குறையை கருத்தில் கொண்டும் இதே வசதியை அளிக்குமாறு கோரிக்கை விடுத்திருந்தனர்.
Prime Minister's Office Prime Minister meets Dr. Abdullah Abdullah, Chief Executive of Afghanistan Prime Minister Shri Narendra Modi met the Chief Executive of Afghanistan, Dr. Abdullah Abdullah today afternoon.

பிரதமர் அலுவலகம் ஆப்கானிஸ்தானின் தலைமை நிர்வாகி டாக்டர் அப்துல்லா அப்துல்லாவுடன் பிரதமர் சந்திப்பு ஆப்கானிஸ்தானின் தலைமை நிர்வாகி (தலைமை செயல் தலைவர்) டாக்டர் அப்துல்லா அப்துல்லா-வை பிரதமர் திரு.
Prime Minister extended a warm welcome to Dr.

நரேந்திர மோடி இன்று மதியம் சந்தித்தார்.
Abdullah, who is in India on a two-day working visit.

இரண்டு நாள் அரசுமுறைப் பயணமாக இந்தியா வந்துள்ள டாக்டர் அப்துல்லா-வுக்கு பிரதமர் உற்சாக வரவேற்பை தெரிவித்தார்.
Both leaders reaffirmed the strength and closeness of the multifaceted strategic partnership between India and Afghanistan.

இந்தியா மற்றும் ஆப்கானிஸ்தான் இடையே நெருக்கமான மற்றும் பலமான பல்முனை பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு இருப்பதை இரு தலைவர்களும் உறுதிப்படுத்தினர்.
They welcomed the accelerated cooperation, including through the recent announcement of a New Development Partnership during the meeting of the bilateral Strategic Partnership Council in New Delhi.

புதுதில்லியில் அண்மையில் நடைபெற்ற இருதரப்பு பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு கவுன்சில் கூட்டத்தின்போது, புதிய வளர்ச்சி ஒத்துழைப்புக்கான அறிவிப்பை வெளியிட்டது போன்ற வலுப்பட்டுவரும் ஒத்துழைப்பை இரு தலைவர்களும் வரவேற்றனர்.
They discussed enhancing bilateral economic and development cooperation and the abundant opportunities in this regard.

இருதரப்பு பொருளாதார மற்றும் வளர்ச்சி ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவது மற்றும் இந்த விவகாரத்தில் அளப்பரிய வாய்ப்புகள் இருப்பது குறித்து அவர்கள் விவாதித்தனர்.
Abdullah conveyed Afghanistan's deep appreciation for Indias continuing support for infrastructure development and capacity building in Afghanistan.

ஆப்கானிஸ்தானில் கட்டமைப்பு வளர்ச்சிக்கும், திறன் வளர்ப்புக்கும் தொடர்ந்து இந்தியா ஆதரவு அளித்துவருவதற்கு ஆப்கானிஸ்தான் அரசின் தீவிர வரவேற்பை அப்துல்லா வெளிப்படுத்தினார்.
Prime Minister reiterated Indias commitment to extend full support to Afghanistan's efforts for building a peaceful, united, prosperous, inclusive and democratic Afghanistan.

அமைதியான, ஒருங்கிணைந்த, வளமான, உள்ளடக்கிய மற்றும் ஜனநாயக முறையிலான ஆப்கானிஸ்தானை உருவாக்க ஆப்கானிஸ்தான் அரசு மேற்கொண்டுவரும் முயற்சிகளுக்கு முழு ஆதரவு அளிப்பது என்பதில் இந்தியா உறுதியுடன் இருப்பதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The two leaders exchanged views on the security environment in Afghanistan and the extended region, and, in this context, agreed to continue close coordination and cooperation.

ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் விரிவுபட்ட பிராந்தியத்தில் நிலவும் பாதுகாப்பு சூழ்நிலை குறித்து இரு தலைவர்களும் கருத்துக்களைப் பரிமாறிக் கொண்டனர். மேலும், இந்த விவகாரத்தில், நெருங்கிய ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் ஒத்துழைப்பை தொடர்வது என்று இரு தலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
An MoU for Technical Cooperation on Police Training and Development was exchanged in the presence of the two leaders at the conclusion of the meeting.

இந்த சந்திப்பின் இறுதியில், இரு தலைவர்கள் முன்னிலையில், காவல் பயிற்சி மற்றும் வளர்ச்சிக்கான தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்புக்கு புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை பரிமாறிக் கொள்ளப்பட்டது.
Prime Minister deeply appreciated the mosaic portrait prepared by an Afghan master craftsman, which was presented to him by Dr. Abdullah.

ஆப்கானிஸ்தானைச் சேர்ந்த தலைசிறந்த கைவினைக் கலைஞரால் உருவாக்கப்பட்ட மொசைக் உருவப்படத்தை தன்னிடம் வழங்கிய டாக்டர் அப்துல்லாவுக்கு பிரதமர் நன்றியை தெரிவித்துக் கொண்டார்.
Prime Minister's Office PM greets people on Durga Ashtami celebrations The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people, on Durga Ashtami celebrations.

பிரதமர் அலுவலகம் துர்காஷ்டமி கொண்டாட்டங்களை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து துர்காஷ்டமியை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் திரு.
Durga Ashtami greetings to everyone.

“அனைவருக்கும் துர்காஷ்டமி வாழ்த்துகள்.
May the blessings of Maa Durga bring joy, peace in our society  remove all forms of injustice, the Prime Minister said.

அன்னை துர்காவின் ஆசி, நம் சமுதாயத்தில் மகிழ்ச்சி, அமைதியை வழங்கி, அனைத்து வகை அநீதிகளையும் அகற்றட்டும்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Prime Minister's Office PM bows to Shaheed Bhagat Singh, on his Jayanti The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Shaheed Bhagat Singh, on his birth anniversary.

பிரதமர் அலுவலகம் தியாகி பகத் சிங் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு பிரதமர் அஞ்சலி தியாகி பகத் சிங் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவருக்கு அஞ்சலி செலுத்தினார்.
I bow to the brave Shaheed Bhagat Singh on his Jayanti.

“வீரமிக்க தியாகி பகத் சிங்கின் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு நான் தலை வணங்குகிறேன்.
His greatness and exemplary courage inspires generations of Indians, the Prime Minister said.

அவரது மகத்துவம் மற்றும் தன்னிகரற்ற துணிச்சல் இந்தியர்களை தலைமுறை தலைமுறையாக ஊக்கமளிக்கும்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Prime Minister's Office PM extends his condolences over stampede in Mumbai The Prime Minister Shri Narendra Modi has extended his condolences over loss of lives in stampede incident in Mumbai The Prime Minister said, "My deepest condolences to all those who have lost their lives due to the stampede in Mumbai.

பிரதமர் அலுவலகம் மும்பையில் நெரிசலில் சிக்கி உயிரிழந்தவர்களுக்கு பிரதமர் இரங்கல் மும்பையில் கூட்ட நெரிசலில் சிக்கி உயிரிழந்தவர்களுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
Situation in Mumbai is being continuously monitored.

மும்பை நிலவரம் குறித்து மிகவும் நெருக்கமாக கண்காணிக்கப்படுகிறது.
Rail Minister Piyush Goyal is in Mumbai taking stock of the situation  ensuring all assistance."  HS

ரெயில்வே அமைச்சர் பியூஷ் கோயல் நிலைமையை ஆராய்ந்து வருகிறார். அனைத்து உதவிகளையும் வழங்குவதை உறுதி செய்து வருகிறார்.” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Prime Minister's Office PM attends Dussehra Celebrations at Madhav Das Park, Red Fort encourages people to undertake Sankalp of contributing positively for the nation Prime Minister Shri Narendra Modi attended Dussehra Celebrations at Madhav Das Park near Red Fort in Delhi, today.

பிரதமர் அலுவலகம் செங்கோட்டையில் உள்ள மாதவ் தாஸ் பூங்காவில் நடைபெற்ற தசரா கொண்டாட்டங்களில் பங்கேற்றார் பிரதமர்; நாட்டுக்கு பங்களிப்பை அளிக்க உறுதியேற்குமாறு மக்களை ஊக்குவித்தார் தில்லியில் செங்கோட்டை அருகே உள்ள மாதவ் தாஸ் பூங்காவில் இன்று நடைபெற்ற தசரா கொண்டாட்டங்களில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி கலந்துகொண்டார்.
In his address, the Prime Minister encouraged everyone to undertake Sankalp of positive contribution for the nation by 2022, when the nation celebrates its 75th year of Independence.

நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய பிரதமர், இந்தியா தனது 75-வது சுதந்திர தினத்தை கொண்டாடும் 2022-ம் ஆண்டுக்கான இந்தியாவுக்கு சாதகமான பங்களிப்பை அளிக்க உறுதியேற்குமாறு ஒவ்வொருவரையும் ஊக்குவித்தார்.
Indian Festivals are not mere events of festivities but they are also a medium to educate the society, festivals keep us aware about the values in the society, they also teach us to live together as one community, the Prime Minister said.

சமூகத்துக்கு கற்பிக்கும் ஊடகமாக திகழ்கின்றன. சமூகத்தின் மதிப்புகள் குறித்து நாம் அறிந்துகொள்ளச் செய்பவை திருவிழாக்கள். ஒரே சமூகமாக நாம் ஒன்றாக வாழ வேண்டும் என்பதை அவை நமக்கு போதிக்கின்றன,” என்றார்.
The Prime Minister said festivals are a reflection of our collective strength, socio cultural values and rich cultural traditions.

திருவிழாக்கள், நமது ஒருங்கிணைந்த பலம், சமூக கலாச்சார மதிப்புகள் மற்றும் வளமான கலாச்சார பாரம்பரியம் ஆகியவற்றின் வெளிப்பாடு என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Besides they are associated with cultivation, rivers, mountains, nature etc.

அதோடு, சாகுபடி, ஆறுகள், மலைகள், இயற்கை போன்றவற்றுடன் அவை தொடர்புகொண்டவை என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister also witnessed the burning of effigies of Ravan, Kumbhakarn and Meghnad during the event.

இந்த நிகழ்ச்சியின்போது, ராவணன், கும்பகர்ணன், மேகநாதன் ஆகியோரின் உருவபொம்மைகளை எரிக்கும் காட்சிகளையும் பிரதமர் பார்வையிட்டார்.
Prime Minister's Office English rendering of the text of Prime Minister's address at Dussehra Celebrations at Madhav Das Park, Red Fort, New Delhi Greetings to you all on the auspicious day of Vijayadashami.

பிரதமர் அலுவலகம் புதுதில்லியின் செங்கோட்டையில் உள்ள மாதவ் தாஸ் பூங்காவில் நடைபெற்ற தசரா கொண்டாட்டங்களில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை விஜயதசமி நன்னாளில், உங்கள் அனைவருக்கும் வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Festivals in a way are the reflection of our social values and a learning for the society.

திருவிழாக்கள் என்பவை, நமது சமூக மதிப்புகளின் வெளிப்பாடு மற்றும் சமூகத்தை கற்றுக் கொள்வதற்கான வழி ஆகும்.
Each festival carries forward the tradition of showcasing our collective strength, to raise the sensitivity towards our social responsibilities and to keep on working tirelessly towards doing away with the social evils.

ஒவ்வொரு திருவிழாவும், நமது சமூக பொறுப்புகளின் மீது நாம் கவனம் செலுத்துவதற்கும், சமூக கொடுமைகளைப் போக்குவதற்காக சோர்வில்லாமல் பணியாற்றுவதற்கும், நமது ஒருங்கிணைந்த பலத்தை வெளிப்படுத்தும் பாரம்பரியத்தை முன்னோக்கி எடுத்து வருகின்றன.
Our festivals are linked with the agriculture and harvesting, rivers and mountains, our history and our rich cultural traditions.

நமது பண்டிகைகள், விவசாயம் மற்றும் அறுவடை, ஆறுகள் மற்றும் மலைகள், நமது வரலாறு மற்றும் நமது வளமான கலாச்சார பாரம்பரியங்கள் ஆகியவற்றுடன் இணைக்கப்பட்டவை.
But still the epics of Lord Rama, Lord Krishna have been a source of inspiration in our social milieu.

இருந்தாலும், கடவுள் ராமர், கடவுள் கிருஷ்ணர் ஆகியோரின் காவியங்கள் இன்னும் நமது சமூக வாழ்க்கைச்சூழலில் ஊக்குவிக்கும் கருவியாக விளங்கி வருகின்றன.
They have been a source of awakening for us.

நமக்கு விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தும் ஆதாரமாக அவை திகழ்கின்றன.
After the auspicious period of Navaratri, today on Vijayadashami, we have the tradition of burning the effigy of Ravana.

சிறப்பான நவராத்திரி காலத்துக்குப் பிறகு, விஜயதசமி நாளான இன்று, ராவணனின் உருவபொம்மையை எரிக்கும் பாரம்பரியத்தை கடைப்பிடித்து வருகிறோம்.
This is also a part of our great tradition.

இதுவும் கூட, நமது மாபெரும் பாரம்பரியத்தின் ஒரு பகுதி தான்.
However, as a responsible citizen, it is our bounden duty to ward off the evil forces and the society has to keep the momentum on to raise the awareness in this regard.

இருந்தாலும், பொறுப்புள்ள குடிமகன் என்ற முறையில், தீங்கு விளைவிக்கும் சக்திகளை ஒழித்து, இந்த விவகாரத்தில் சமூகத்தில் தொடர்ந்து விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த வேண்டியது நமது கடமை.
Let me tell you, the festivals are not only about entertainment, there has to be purpose behind.

திருவிழாக்கள் என்பவை, வெறும் பொழுதுபோக்கு பற்றியது மட்டுமல்லாமல், இதன் பின்னணியில் நோக்கங்கள் இருக்க வேண்டும்.
We must take a resolve to do something positive for our country.

நமது நாட்டிற்கு சாதகமான முறையில் எதையாவது செய்ய நாம் உறுதியேற்க வேண்டியது அவசியம்.
Can one imagine that Lord Rama leaves Ayodhya putting on the clothes stitched there and with his determination and resolve creates a huge collective strength and it paves the way for the involvement of every cross section of the society enroute to his victory in Sri Lanka.

கடவுள் ராமர், அயோத்தியை விட்டு, அங்கு தைக்கப்பட்ட ஆடைகளை விட்டு வெளியேறி, தனது தீர்மானம் மற்றும் உறுதி மூலம் மாபெரும் ஒருங்கிணைந்த பலத்தை உருவாக்கினார் என்பதை யாராலும் யூகிக்க முடியுமா. இதுவே, சமூகத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு பிரிவினரின் பங்களிப்பையும் அளிக்கச் செய்து, இலங்கையில் அவரது வெற்றிக்கு வழிவகுத்தது.
Men, monkeys, nature all joined him in his drive.

அவரது இந்த முயற்சியில் ஆண்கள், குரங்குகள், இயற்கை ஆகிய அனைத்துமே அவருடன் இணைந்தன.