TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
During review meeting ,the Finance Minister asked the Department of Economic Affairs to closely monitor the performance of the SWAMIH Investment Fund I in order to ensure that the capital raised by the Fund is rapidly committed towards resolving stressed projects and remove any impediments that could arise in this process.

SWAMIH முதலீட்டு நிதியம் - I - இன் செயல்பாடுகளைக் கூர்ந்து கண்காணிக்குமாறு பொருளாதார விவகாரங்கள் துறையை நிதியமைச்சர் கேட்டுக் கொண்டார். இந்த நிதியம் திரட்டிய பணம், சிக்கலில் உள்ள திட்டங்களின் பிரச்சினைகளைத் தீர்க்கவும், இதில் ஏற்படும் தடைகளை நீக்குவதற்கும் பயன்படுவதை உறுதி செய்ய வேண்டும் என அவர் குறிப்பிட்டார்.
SmtSitharaman also wanted speedy efforts to complete construction of projects for which last mile funding has been sanctioned.

இறுதிநிலை நிதி ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட திட்டங்களை விரைந்து பூர்த்தி செய்ய நடவடிக்கைகள் எடுக்க வேண்டும் என்று திருமதி சீதாராமன் விருப்பம் தெரிவித்தார்.
The opportunity provided by the special mandate in this Fund combined with active support from existing project financiers should be directed towards this objective of providing immediate relief to homebuyers.SmtSitharaman stated that this Special Window was an unprecedented initiative that has provided extraordinary support to the real estate sector and poised it at the cusp of a turnaround despite such turbulent economic times.

வீடுகள் வாங்கியவர்களுக்கு உதவும் வகையில், அவற்றுக்கு இப்போது கடன் அளித்துள்ள நிறுவனங்களின் தீவிர ஆதரவுடன், இந்த நிதியத்தின் சிறப்பு ஒதுக்கீட்டுடன் நடவடிக்கை எடுக்கப்பட வேண்டும் என்று அவர் கூறினார். ரியல் எஸ்டேட் துறைக்கு அசாத்தியமான ஆதரவு அளிக்கும் வகையிலான முன் எப்போதும் இல்லாத முன்முயற்சியாக இந்த சிறப்பு அனுமதி சாளரம் திட்டம் உள்ளது என்று கூறிய அமைச்சர், பொருளாதார சிக்கல் நிறைந்த சூழ்நிலையிலும் புதிய திருப்பத்தை ஏற்படுத்தும் வகையில் முன்னேற்றங்களை ஏற்படுத்துவதாக இது இருக்கும் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
Special Service and Features Traditional spices and herbs immensely helpful for boosting immunity against covid-19  Siddha Medicines effective in reducing infection, says Dr.Selvakumar in a webinar organised by FoB, Tirunelveli Participants welcome the Union government's street vendors scheme which offers aid up to Rs .20000 A Webinar on Covid-19 prevention measures and Atmanirbhar Bharat Abhiyan was conducted by Field Outreach Bureau, Tirunelveli, Ministry of Information and Broadcasting, Government of India, last evening.

சிறப்பு சேவைகள் மற்றும் கட்டுரைகள் கோவிட்-19ஐ எதிர்கொள்வதற்கான நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை அதிகரிக்க, பாரம்பரிய மூலிகைகள் மற்றும் வாசனை திரவியங்கள் பெரிதும் உதவிகரமாக உள்ளன ; நோய்த்தொற்றைக் கட்டுப்படுத்துவதில் சித்த மருந்துகள் நல்ல பலனளிப்பதாக, திருநெல்வேலி மத்திய அரசின் மண்டல மக்கள் தொடர்பு அலுவலகம் ஏற்பாடு செய்திருந்த இணையவழி கருத்தரங்கில் பேசிய டாக்டர் செல்வகுமார் தெரிவித்துள்ளார் சாலையோர வியாபாரிகளுக்கு ரூ.20,000 வரை உதவி வழங்கம் மத்திய அரசின் திட்டத்திற்கு நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றவர்கள் வரவேற்பு தெரிவித்தனர் மத்திய அரசின் தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகத்திற்குட்பட்ட மண்டல மக்கள் தொடர்பு அலுவலகத்தின் திருநெல்வேலி பிரிவு சார்பில், தற்சார்பு இந்தியா திட்டத்தின்கீழ் மேற்கொள்ளப்பட்டுவரும் கோவிட்-19 தடுப்பு நடவடிக்கைகள் குறித்த இணையவழி கருத்தரங்கு நேற்று மாலை (23.07.2020) நடைபெற்றது.
The webinar was attended by nearly 100 participants consisting mainly of business correspondents from the banking sector who make available financial services to the people, door to door, especially in rural areas.

மத்திய அரசின் நிதிச் சேவைகளை மக்களிடமும், வீடு வீடாகவும், குறிப்பாக கிராமப்புறங்களுக்கும் கொண்டுசேர்க்கும், வங்கித்துறை சார்ந்த வணிக பிரதிநிதிகள் சுமார் 100பேர் இந்தக் கருத்தரங்கில் பங்கேற்றனர்.
Delivering special address, Dr C. Selvakumar, Medical Officer-Siddha , PHC Vellanadu, pointed out that spices and herbs like turmeric, ginger, pepper, cumin, garlic, etc can boost immunity to prevent Covid -19 infection in general population.

இக்கருத்தரங்கில் சிறப்புரையாற்றிய வல்லநாடு ஆரம்ப சுகாதார மையத்தின் சித்த மருத்துவ அலுவலர் டாக்டர் சி.செல்வகுமார், மஞ்சள், இஞ்சி, மிளகு, சீரகம், பூண்டு போன்ற வாசனை திரவியங்கள் மற்றும் மூலிகைகள், நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை அதிகரித்து, மக்களிடையே கோவிட்-19 நோய்த்தொற்று பரவுவதைத் தடுக்கக் கூடியவை என்றார்.
Further, Siddha medicines are proved to be highly effective in Covid patients at the early stages of covid-19 infection, he added.

மேலும், தொடக்கநிலை கோவிட்-19 தொற்று உடைய நோயாளிகளைக் குணப்படுத்துவதில், சித்த மருந்துகள் அதிக சக்தி வாய்ந்தவை என்பது நிரூபணமாகியிருப்பதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Tirunelveli Grama Bank Regional manager ,R.Varatharaja Perumal said that the MSME sector is becoming the new champion of the Indian economy and he introduced different loan schemes available for Micro, Small and Medium Enterprises and stressed on indulging in new start ups to attain self - reliant India.

கிராம வங்கியின் திருநெல்வேலி மண்டல மேலாளர் திரு.ஆர்.வரதராஜ பெருமாள் பேசுகையில், குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள் இந்தியப் பொருளாதாரத்தின் புதிய முன்னோடிகளாக உருவெடுத்துள்ளதாகக் கூறினார். குறு, சிறு, மற்றும் நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்களுக்கு வழங்கப்படும் பல்வேறு கடனுதவித் திட்டங்களை அறிமுகப்படுத்திய அவர், சுயசார்பு இந்தியாவை உருவாக்க, புதிய தொழில்களைத் தொடங்குமாறும் கேட்டுக் கொண்டார்.
Tirunelveli TamilnaduGrama Bank Financial Literacy CenterCounsellor, R.Mahalingam urged the business correspondents to practice social distancing, wear facemask, sanitize hands during their field visits in different areas of the district.

தமிழ்நாடு கிராம வங்கியின் திருநெல்வேலி பிரிவு நிதிச் சேவைகள் பயிற்றுவிப்பு மைய ஆலோசகர் திரு.ஆர்.மகாலிங்கம் பேசும்போது, மாவட்டத்தின் பல்வேறு பகுதிகளுக்கும், களப்பணிக்குச் செல்லும் வணிக பிரதிநிதிகள் அனைவரும், சமூக இடைவெளியைப் பின்பற்றி, முகக் கவசம் அணிவதோடு, கிருமிநாசினி கொண்டு கைககளை சுத்தப்படுத்துமாறு அறிவுறுத்தினார்.
In his presidential speech, Regional Outreach Bureau Chennai- Joint Director, J. Kamaraj said that Atmanirbharbharat scheme is a well thought package designed to handhold everyone in distress and therefore wider dissemination is a necessity to ensure the success of the scheme.

தலைமையுரையாற்றிய சென்னை மண்டல மக்கள் தொடர்பு அலுவலக இணை இயக்குநர் திரு.ஜெ.காமராஜ், துயரத்தில் உள்ள அனைத்துத் தரப்பினரின் முன்னேற்றத்திற்காகவே சுயசார்பு இந்தியா திட்டத்தின்கீழ் பல்வேறு தொகுப்பு அறிவிப்புகள் வெளியிடப்பட்டுள்ளதாகவும், இத்திட்டங்கள் வெற்றியடைய அதுபற்றி விரிவான விளம்பரம் செய்ய வேண்டியது அவசியம் என்றும் வலியுறுத்தினார்.
He also said that sensitizing common people regarding these government schemes is as important as spreading awareness about covid 19 prevention measures.

கோவிட்-19 தடுப்பு நடவடிக்கைகள் குறித்து விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துவது எந்த அளவிற்கு அவசியமோ, அதே அளவிற்கு, அரசின் இந்தத் திட்டங்கள் குறித்தும் சாமான்ய மக்களிடம் விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்த வேண்டும் என்றார்.
Earlier smt Juney Jacob, Field Publicity Officer FOB Tirunelveli in her introductory address said that equal weightage should be given to containment of virus and protection of livelihoods as the Covid 19 pandemic is on an unprecedented scale.

முன்னதாக அறிமுக உரையாற்றிய மண்டல மக்கள் தொடர்பு அலுவலகத்தின், திருநெல்வேலி கள விளம்பர அலுவலர் திருமதி.ஜுனி ஜேக்கப், கோவிட்-19 பெருந்தொற்று இதுவரை அறிந்திராத வகையில் பரவிவருவதால், வைரஸ் பரவுவதைக் கட்டுப்படுத்த கொடுக்கப்படும் முக்கியத்துவம், மக்களின் வாழ்வாதாரத்தைப் பாதுகாக்கவும் வழங்கப்பட வேண்டும் என்றார்.
J.BosewellAsir, Field Publicity Assistant FOB, Tirunelveli rendered the vote of thanks.

மண்டல மக்கள் தொடர்பு அலுவலகத்தின் கள விளம்பர உதவியாளர் திரு.ஜெ.போஸ்வெல் ஆசிர் நன்றி கூறினார்.
He said that e-certificates are being given to all participants.

அப்போது, கருத்தரங்கில் பங்கேற்ற அனைவருக்கும் மின்னணு சான்றிதழ் வழங்கப்படும் என்றார்.
The webinar was also streamed live in youtube channel "Regional outreach bureau - Tamilnadu and Puducherry".

இந்த இணையவழிக் கருத்தரங்கு, ”மண்டல மக்கள் தொடர்பு அலுவலக- தமிழ்நாடு மற்றும் புதுச்சேரி” பிரிவின் யூ டியூப் அலைவரிசையில் நேரடி ஒளிபரப்பு செய்யப்பட்டது.
Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises Agricultural products need to be marketed in domestic and international markets in such a way as to reduce cost of production : Sh.

குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் உற்பத்தி செலவைக் குறைக்கும் வகையில் வேளாண் விளை பொருட்களை உள்நாட்டு மற்றும் சர்வதேச சந்தைகளில் சந்தைப்படுத்துவது அவசியமாகும்: திரு.
Nitin Gadkari Union Minister for Micro, Small and Medium Enterprises Nitin Gadkari today opined that, the products produced by the Farmer Producer Company (FPC) need to be marketed in the domestic and international markets in such a manner that would reduce the cost of production.

நிதின் கட்கரி உழவர் உற்பத்தியாளர் நிறுவனம் (எஃப்.பி.சி) உற்பத்தி செய்யும் தயாரிப்புகளை, உற்பத்தி செலவைக் குறைக்கும் வகையில், உள்நாட்டு மற்றும் சர்வதேச சந்தைகளில் சந்தைப்படுத்துவது அவசியமாகும் என்று மத்திய குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்களுக்கான அமைச்சர் திரு.நிதின் கட்கரி தெரிவித்தார் .
He was addressing a webinar from Nagpur on Cluster Development in the Agricultural MSME sector.

வேளாண் துறையில் குறு,சிறு நடுத்தர நிறுவனங்களுக்கான தொகுப்பு மேம்பாடு குறித்து, நாக்பூரிலிருந்து வலையரங்கம் ஒன்றில் அவர் உரையாற்றினார்.
Sh. Gadkari appealed to the representatives of FPCs in Amravati district who attended the webinar to focus on how to reduce the cost of production as well as transportation and labour costs while increasing the production at the same time .

இந்நிகழ்வில் மாநிலங்களவை உறுப்பினர் டாக்டர் விகாஸ் மகாத்மே, நாக்பூர் எம்.எஸ்.எம்.இ மேம்பாட்டு நிறுவனத்தின் இயக்குநர் டாக்டர் பர்லேவர் ஆகியோரும் கலந்து கொண்டனர் வலையரங்கத்தில் பங்கேற்ற அமராவதி மாவட்ட உழவர் உற்பத்தியாளர் நிறுவனத்தின் பிரதிநிதிகளிடம், உற்பத்தி செலவை எவ்வாறு குறைப்பது, போக்குவரத்து மற்றும் தொழிலாளர்களுக்கான செலவை குறைப்பதுடன் உற்பத்தியை மேம்படுத்துவது குறித்து கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று திரு.
He also said that, the products should be made available in the domestic market without compromising with the quality.

உற்பத்திப் பொருட்கள், உள்நாட்டு சந்தையிலும் அவற்றின் தரம் குறித்து எவ்வித சமரசமும் இன்றி கிடைக்கச் செய்ய வேண்டும் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
After that, the surplus produce should be exported outside the country, he added.

இதைத் தொடர்ந்து உபரி விளைப் பொருட்களை வெளிநாடுகளுக்கு ஏற்றுமதி செய்யலாம் என்று மத்திய அமைச்சர் மேலும் தெரிவித்தார்.
Gadkari also suggested that the process of reducing the production cost by farmers and cost cutting in expenditure by industries in processing will prove beneficial for industry.

உற்பத்தி செலவை விவசாயிகள் குறைத்துக்கொள்வது மற்றும் தொழில் நிறுவனங்கள் செயலாக்கத்தில் செலவினங்களைக் குறைப்பதும், தொழில்துறைக்கு நன்மை பயக்கும் என்று திரு. கட்கரி பரிந்துரைத்தார்.
He said that a farmer-producer company with a pulses mill cluster could reduce its production and transportation costs through the use of solar roof tops, freight by rail, and use of dry - port.

பருப்பு ஆலை தொகுப்பைக் கொண்ட உழவர் உற்பத்தியாளர் நிறுவனம் சூரியக் கூரை மேல்தகடுகளைப் பயன்படுத்தியும், ரயில் மூலம் சரக்குகளை அனுப்பியும், உலர்ந்த துறைமுகத்தைப் பயன்படுத்தியும் உற்பத்தி மற்றும் போக்குவரத்துக்கு செலவைக் குறைக்க முடியும் என்று மத்திய அமைச்சர் யோசனை தெரிவித்தார்.
He also appealed to the farmers to reduce the cost of production by using organic fertilizers from agricultural waste instead of using chemical fertilizers and pesticides.

வேதியல் உரங்கள் மற்றும் பூச்சிகொல்லி மருந்துகளைப் பயன்படுத்துவதற்கு பதிலாக, விவசாய கழிவுகளிலிருந்து இயற்கை உரங்களைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் உற்பத்தி செலவைக் குறைக்குமாறு விவசாயிகளுக்கு அவர் வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
Natural resources are available in each district of Vidarbha which can be utilized by Khadi and Village Industries (KVIC) Department and it can prepare a district wise vision for such Farmer Producers Companies.

விதர்பாவின் ஒவ்வொரு மாவட்டத்திலும் இயற்கை வளங்கள் கிடைக்கின்றன. அவற்றை காதி மற்றும் கிராம தொழில்கள் (கே.வி.ஐ.சி) துறை பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம். மேலும், இது, உழவர் உற்பத்தியாளர் நிறுவனங்களுக்கு மாவட்ட அளவிலான தொலைநோக்குப் பார்வையை உருவாக்க முடியும்.
Gadkari also informed regarding the Equipment Bank scheme of Agricultural Department.

வேளாண் துறையின் ‘கருவி வங்கி’ திட்டம் குறித்தும் திரு.கட்கரி தகவல் தெரிவித்தார்.
Under this scheme, the group of farmers and Farmer Producer Companies can buy equipment and can use it among them on rental basis.

இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் விவசாயிகள் குழுவினர் மற்றும் உழவர் உற்பத்தியாளர் நிறுவனங்கள் உபகரணங்களை வாங்கி அவர்களுக்கிடையே வாடகை அடிப்படையில் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
In Amravati district of Maharashtra, as many as 20,000 farmers are connected with 55 Farmer Producer Companies and agreements were made with companies like Tata International and Walmart for marketing its produce.

மகாராஷ்டிராவின் அமராவதி மாவட்டத்தில், 20,000 விவசாயிகள், 55 உழவர் உற்பத்தியாளர் நிறுவனங்களுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளனர்; டாடா இன்டெர்நேஷனல் ;மற்றும் வால்மார்ட் போன்ற நிறுவனங்களின் தயாரிப்புகளை சந்தைப்படுத்துவதற்கான ஒப்பந்தங்கள் செய்யப்பட்டுள்ளன. நாக்பூர் எம்.எஸ்.எம்.இ.
Dr. Parlewar, Director of MSME Development Institute, Nagpur informed that, the Common Facility Centers (CFCs) for produce of Farmer Producer Companies are also being established in the Vidarbha region.

மேம்பாட்டு நிறுவனத்தின் இயக்குநர் டாக்டர் பர்லேவர், பேசுகையில், விதர்பா பிராந்தியத்தில் உழவர் உற்பத்தியாளர் நிறுவனங்களின் தயாரிப்புகளுக்காக பொதுவான வசதி மையங்களும் (சி.எஃப்.சி) நிறுவப்பட்டு வருவதாகத் தெரிவித்தார்.
Ministry of Information  Broadcasting Press Information Bureau and Regional Outreach Bureau organize webinar on Mental Health in the time of COVID-19 Compassion  for self, family and community as a whole, is very important in the time of COVID-19: Savita Goswami, Clinical Psychologist, Tata Memorial Hospital, MumbaiNeed for a whole of community approach, need to make more and more resources available to everyone to fight mental health issues: Prof.

தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் மும்பை பத்திரிகை தகவல் அலுவலகமும், மக்கள் தொடர்பு அலுவலகமும் இணைந்து' கொவிட் -19 காலத்தில் ‘மனநிலை ஆரோக்கியம்' என்பது குறித்த வலையரங்கத்தை நடத்தியது முழு அடைப்பு அல்லது வீடுகளிலேயே இருப்போம் என்ற நெறி காரணமான இயல்பு வாழ்க்கை பாதிப்பினை அடுத்து, மக்களின் மன ஆரோக்கியத்தில் தாக்கம் ஏற்பட்டுள்ளது.
It is about everyone, says Prof. Asha Banu Soletti, Centre for Health and Mental Health, of Mumbais Tata Institute of Social Sciences.

"இது அனைவரையும் சார்ந்தது " என்கிறார் மும்பையில் உள்ள டாடா சமூக அறிவியல் நிறுவனத்தின் உடல் ஆரோக்கியம் மற்றும் மன நல மையத்தைச் சேர்ந்த சேர்ந்த பேராசிரியர் ஆஷா பானு சோலெட்டி.
Children and students, adults and elderly, women, LGBTI community, health care professionals and essential service providers, economically vulnerable groups, bereaved families and, of course, persons with disabilities and those with pre-existing mental health conditions  COVID-19 has taken its toll on the mind of many of them, explains the Professor.

குழந்தைகள், மாணவர்கள், பெரியவர்கள், வயது முதிர்ந்த பெண்கள், LGBTQI சமூகத்தினர், சுகாதாரப் பணியாளர்கள், அத்தியாவசியச் சேவைத் துறை ஊழியர்கள், பொருளாதார ரீதியில் நலிந்த பிரிவினர், குடும்ப உறுப்பினர்களை இழந்தவர்கள், மாற்றுத்திறனாளிகள் மற்றும் ஏற்கனவே மன நலம் பாதிக்கப்பட்டோர் - என அனைவரின் மனங்களையும் கொவிட்-19 பாதிக்கத்தான் செய்துள்ளது என்று அவர் கூறுகிறார்.
She was addressing a webinar on Mental Health in the time of COVID-19, jointly organized by the Ministry of Information and Broadcastings Press Information Bureau (PIB) and Regional Outreach Bureau (ROB) offices in Maharashtra and Goa, in association with Panaji-based Goa College of Home Sciences (GIHS), on July 23, 2020 .

தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகத்தின் பத்திரிகை தகவல் அலுவலகம், மகாராஷ்டிரா, கோவா மாநிலங்களின் மண்டல மக்கள் தொடர்பு அலுவலகங்களுடன் பனாஜியில் உள்ள கோவா வீட்டு அறிவியல் கல்லூரி இணைந்து ஏற்பாடு செய்திருந்த ' கொவிட் -19 காலத்தில் மனநிலை ஆரோக்கியம்' என்ற வலையரங்கத்தில் அவர் உரையாற்றினார்.
Savita Goswami, Clinical Psychologist and Psycho-Oncologist in Tata Memorial Hospital, Mumbai, who threw light on the types of mental health conditions being experienced by various groups of population and advice to cope up with it.

இந்த வலையரங்கத்தின் நிபுணர் குழுவில் இடம் பெற்றிருந்த மும்பை டாடா நினைவு மருத்துவமனையின் மருத்துவ மனவியல் நிபுணரும் மனநல புற்றுநோய் நிபுணருமான திருமதி சபீதா கோஸ்வாமி பேசுகையில், பல்வேறு பிரிவு மக்களிடையே நிலவும் மனநலக் குறைவின் வகைகள் பற்றியும் அவற்றைக் கையாளும் முறை குறித்தும் எடுத்துரைத்தார்.
Besides, Ms. Larissa Rodrigues, Assistant Professor of Human Development in GIHS, shared her experiences on how the community is dealing with mental health in course of the ongoing pandemic, with special focus on students.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய கோவா வீட்டு அறிவியல் கல்லூரியின் மனித வள மேம்பாட்டுத் துறையின் உதவிப் பேராசிரியர் திருமதி லாரிஸ்ஸா ரோட்ரீக்ஸ், தற்போதுள்ள பெருந்தொற்று காலத்தில் சமுதாயம் எவ்வாறு மனநலம் சார்ந்த விஷயங்களைக் கையாளுகிறது என்றும், இதில் மாணவர்கள் எந்த அளவு கவனம் பெறுகிறார்கள் என்றும் விளக்கினார்.
Ministry of Commerce  Industry Shri Piyush Goyal calls for all nations to enhance transparency in their trade and build trust Minister stresses on removing multiple hurdles in access to medicines at affordable pricesWTO reform process should be inclusive, balanced and consensus basedShri Goyal participates in the 10th BRICS Trade Ministers virtual Meeting The Commerce and Industry Minister Shri Piyush Goyal has called for all nations to enhance transparency in their trade and build trust to prevent losing their role as a preeminent trade partner.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் வர்த்தகத்தில் வெளிப்படைத்தன்மையை அதிகரித்து நம்பிக்கையைக் கட்டமைக்குமாறு திரு.பியூஷ் கோயல் அனைத்து நாடுகளுக்கும் கோரிக்கை முதன்மையான வர்த்தக கூட்டாளி என்ற தமது பங்கை இழந்து விடாமல் இருக்க வர்த்தகத்தில் வெளிப்படைத்தன்மையை அதிகரித்து, நம்பிக்கையைக் கட்டமைக்குமாறு, மத்திய வர்த்தக தொழில்துறை அமைச்சர் திரு.பியூஷ் கோயல் அனைத்து நாடுகளையும் கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
Addressing the 10th BRICS Trade Ministers virtual Meeting today, he said that for trade to play its part in the recovery process, all the partners must be trustworthy and transparent.

இன்று நடைபெற்ற பத்தாவது பிரிக்ஸ் வர்த்தக அமைச்சர்களின் மெய்நிகர் மாநாட்டில் உரையாற்றிய அவர், கொவிட்-19-க்கு பிறகான சீரமைப்புக் காலத்தில் வர்த்தகம் தனது பங்கினை ஆற்ற, அனைத்துக் கூட்டாளிகளும் நம்பிக்கைக்கு உகந்தவர்களாகவும், வெளிப்படைத்தன்மையுடனும் செயல்பட வேண்டும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
It is trust and transparency which determines the sustainability of global supply chains and nations must demonstrate their compliance with global rules of trade to remain a part of global trade flow.

“நம்பிக்கையும், வெளிப்படைத்தன்மையும்தான் உலகளாவிய விநியோகச் சங்கிலியை நிலைத்திருக்க செய்கின்றன. உலகளாவிய வர்த்தகப் போக்கினில் தமது பங்கை நிலை நிறுத்த, உலக வர்த்தக விதிமுறைகளை நாடுகள் கடைப்பிடிக்க வேண்டும்.
Increasingly, nations which trust each other are coming together to build global supply chains with corresponding investments in manufacturing and services, he said.

ஒன்றின் மீது ஒன்று நம்பிக்கை கொண்டிருக்கும் நாடுகள் ஒன்று சேர்ந்து, விநியோகச் சங்கிலியைக் கட்டமைப்பதற்காக உற்பத்தி மற்றும் சேவை துறைகளில் முதலீடு செய்வது அதிகரித்து வருகின்றது” என்று அவர் கூறினார்.
The Minister called for removing multiple hurdles in access to medicines at affordable prices created by the lopsided WTO rules for protecting intellectual property.

அறிவுசார் சொத்துரிமையைப் பாதுகாப்பதற்காக, ஒரு சார்பாக வகுக்கப்பட்டுள்ள உலக வர்த்தக நிறுவனத்தின் விதிமுறைகளால் மலிவான விலையில் மருந்துகளை பெறுவதில் உள்ள பன்முகத் தடைகளை அகற்ற வேண்டும் என்று அமைச்சர் கோரிக்கை விடுத்தார்.
Any person engaged directly or indirectly in the manufacture, production, supply, import or distribution of cigarettes or any tobacco products shall ensure that all tobacco product packages shall have the specified health warnings exactly as prescribed.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் புகையிலைப் பொருள் பொட்டலங்களின் மீது புதிய உடல்நல எச்சரிக்கைகள் மத்திய சுகாதார மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகம், இரண்டு புதிய உடல் நல எச்சரிக்கைகளை, அனைத்து புகையிலைப் பொருள் பொட்டலங்களின் மீதும் அச்சிட வேண்டும் என்று தெரிவித்துள்ளது.
The existing specified health warning (Image-2) shall continue till 30th November, 2020.

திருத்தப்பட்ட விதிமுறைகள் 2020 டிசம்பர் 1-ந் தேதி முதல் நடைமுறைப்படுத்தப்படும்.
Ministry of Human Resource Development India holds the first ever INDSAT exam under  Study in India' Programme Five thousand students from Twelve Countries take the Online Proctored exam The Ministry of HRD conducted the first ever Indian Scholastic Assessment (Ind-SAT) Test 2020 under its 'Study in India programmeyesterday.

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் “இந்தியாவில் படிப்போம்” திட்டத்தின் கீழ் முதன் முறையாக இன்டுசாட் தேர்வை இந்தியா நடத்துகிறது “இந்தியாவில் படிப்போம்” திட்டத்தின் கீழ் முதன் முறையாக மத்திய மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் இன்டுசாட் தேர்வை நேற்று நடத்தியது.
Nearly five thousand candidates from Nepal, Ethiopia, Bangladesh, Bhutan, Uganda, Tanzania, Rwanda, Sri-Lanka, Kenya, ambia, Indonesia and Mauritius appeared for the exam conducted in the proctored internet mode by the National Testing Agency.

நேபாளம், எத்தியோப்பியா, பங்களாதேஷ், பூடான், உகாண்டா, தான்சானியா, ருவாண்டா, இலங்கை, கென்யா, ஜாம்பியா, இந்தோனேஷியா, மொரீஷியஸ் ஆகிய நாடுகளைச் சேர்ந்த கிட்டத்தட்ட 5,000 தேர்வர்கள் இந்தத் தேர்வை எழுதினர்.
Ind-SAT is an exam for grant of scholarships and admissions to foreign students for studying in select Indian universities under the Study in India programme.

”இந்தியாவில் படிப்போம்” திட்டத்தின் கீழ் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இந்திய பல்கலைக்கழகங்களில் படிப்பதற்காக, கல்வி உதவித் தொகை மற்றும் சேர்க்கைக்காக இன்டுசாட் தேர்வு அயல்நாட்டு மாணவர்களுக்கு நடத்தப்படுகிறது
Ministry of Science  Technology DST launches INR 15 Crore fund to support India-Russia collaboration joint RD and cross-country technology adaptation The Department of Science and Technology has launched the India-Russia Joint Technology Assessment and Accelerated Commercialization Programme in partnership with the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry (FICCI) and Foundation for Assistance to Small Innovative Enterprises (FASIE) of the Russian Federation.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை ஆராய்ச்சி மற்றும் வளர்ச்சிக்கான இந்திய-ரஷ்ய கூட்டிணைப்புத் திட்டத்தை மத்திய அறிவியல் தொழில்நுட்பத்துறை துவக்கி உள்ளது இந்திய வர்த்தக தொழில் கூட்டமைப்பு, ரஷ்ய கூட்டமைப்பின் சிறிய புத்தாக்க நிறுவனங்கள் உதவிக்கான அறக்கட்டளை ஆகியவற்றுடன் சேர்ந்து மத்திய அறிவியல் தொழில்நுட்பத்துறை, இந்தியா-ரஷ்யா கூட்டு தொழில்நுட்ப மதிப்பீடு மற்றும் விரைவுப்படுத்தப்பட்ட வர்த்தகமயமாக்கல் திட்டத்தை துவக்கி உள்ளது.
The programme will connect Indian, and Russian Science  Technology (ST) led SMEs and Start-ups for joint RD for technology development and for cross-country technology adaptation.

இது இந்திய மற்றும் ரஷ்ய அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறைகளை இணைத்து இரு நாடுகளுக்குமான தொழில்நுட்பத் தகவமைப்புக்கும், தொழில்நுட்ப வளர்ச்சிக்கான ஆராய்ச்சி மற்றும் வளர்ச்சிப் பணி தொடக்க நிறுவனங்களுக்கும் உதவும்.
This vaccine candidate that makes use of nanotechnology has shown promise to be effective in animal models.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை கொவிட்-19 தடுப்பு மருந்து ஆய்வுக்கு மத்திய உயிரி தொழில்நுட்பத் துறை நிதியுதவி இந்த ஆண்டு இறுதிக்குள் கொவிட்-19 தொற்றுக்கான தடுப்பு மருந்து சோதனை ரீதியாக பரிசோதிக்கப்படும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
About DBT The Department of Biotechnology (DBT), under the Ministry of Science  Technology, promotes and accelerates the development of biotechnology in India, including growth and application of biotechnology in the areas of agriculture, healthcare, animal sciences, environment and industry.

மத்திய உயிரி தொழில்நுட்பத்துறையின் நிதியுதவியால், பிஐஆர்ஏசி நிறுவனம் செயல்படுத்தும் கொவிட்-19-க்கான தடுப்பு மருந்து கண்டறியும் திட்டம் வாயிலாக, தடுப்பு மருந்து சோதனை ரீதியில் விரைவில் பரிசோதிக்கப்பட உள்ளது.
President's Secretariat President of India flags off Red Cross relief supply for flood affected people in Assam, Bihar and Uttar Pradesh The President of India, Shri Ram Nath Kovind, flagged off nine trucks of Red Cross relief supplies from Rashtrapati Bhavan today (July 24, 2020) in the presence of Union Minister for Health and Family Welfare, Dr. Harsh Vardhan.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் அசாம், பிகார், உத்தரப்பிரதேசம் ஆகிய மாநிலங்களில் வெள்ளத்தால் பாதிக்கப்பட்ட மக்களுக்கு செஞ்சிலுவைச் சங்கம் அளிக்கும் நிவாரணப் பொருட்கள் கொண்ட வண்டிகளை இந்திய குடியரசுத் தலைவர் கொடியசைத்து அனுப்பி வைத்தார் இந்திய குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த் 9 டிரக்குகள் கொண்ட வெள்ள நிவாரணப் பொருட்களை இன்று (24 ஜூலை 2020) மத்திய சுகாதார குடும்ப நலத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் முன்னிலையில் கொடியசைத்து அனுப்பி வைத்தார்.
The President of India is the President of Indian Red Cross Society (IRCS).

இந்திய குடியரசுத் தலைவர் இந்திய செஞ்சிலுவைச் சங்கத்தின் தலைவராவார்.