TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Emphasising the importance of renewable energy for rural areas, the Minister said, Off-grid solutions will empower the local women and provide a reliable source of electricity for school going children so they can study and progress well.

கிராமப் புறங்களில் புதுப்பிக்கத் தக்க மின்சாரத்தின் தேவை குறித்து விவரித்த அவர், “பொது மின்தொகுப்பிலிருந்து மின்சாரத்தைப் பெறாமல் தாங்களே மின்சாரத்தை உற்பத்தி செய்துகொள்வதன் மூலம் கிராமப்புறப் பெண்கள் அதிகாரம் பெற்றவர்கள் ஆகிறார்கள்.
In Bihar, the target is to provide more than 18.84 lakh underprivileged students with Solar Study Lamps.

அதனால், அவர்கள் பள்ளிப் பாடங்களைப் படித்து வாழ்க்கையில் முன்னேறலாம்.
Around 4.57 lakh such lamps have already been distributed to students of the State.

அதன் மூலம் நலிந்த பிரிவினர் சமுதாயத்தின் இதர பிரிவினருடன் இணைந்து செயல்படவும் வழியேற்படும்” என்றார் அமைச்சர் திரு. சிங்.
The van will travel across Bihar distributing the LED bulbs and spreading awareness about energy efficiency and energy conservation.

பல்புகளை விநியோகம் செய்யும். அத்துடன், மின்சக்தியைச் சிக்கனமாகப் பயன்படுத்துவது, மின்சாரச் சேமிப்பு குறித்த விழிப்புணர்வுப் பிரசாரத்தையும் இந்த வாகனம் மேற்கொள்ளும்.
As part of this initiative, 16000 Indian villages with a significantly large number of low income households will be able to buy LED bulbs for a special price of Rs.

இதைப் போல் உஜ்வாலா திட்டத்தின் கீழ், நாடு முழுவதும் 16 ஆயிரம் கிராமங்களில் ஏழை எளியவர்களுக்காக, உன்னத ஜோதி, என்ற திட்டத்தின்கீழ் ரூ.
The Gram Swaraj Abhiyan is launched by the Government to promote social harmony and apprise rural communities of various government welfare schemes and initiatives.

மத்திய அரசு தொடங்கியுள்ள கிராமத் தன்னாட்சிப் பிரசாரம் சமூக நல்லிணக்கத்தை வலியுறுத்தும் வகையிலும் கிராமப்புறங்களில் மத்திய அரசு மேற்கொண்டுள்ள திட்டங்கள் குறித்து விளக்கும் வகையிலும் அமைந்திருக்கும்.
The campaign will be implemented between 14th April and 5th May, 2018 in 16000 villages across India.

இந்தப் பிரசாரம் நாடு முழுவதும் 16 ஆயிரம் கிராமங்களில் 2018ம் ஆண்டு ஏப்ரல் 14ஆம் தேதி தொடங்கி, மே 5ஆம் தேதி வரையில் நடைபெறும்.
Vice President's Secretariat Possess strong character, uncompromising honesty and integrity: Vice President Develop an attitude of caring and sharingAddresses 9th Convocation of IIM, Shillong The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu advised the Management Students to possess strong character, uncompromising honesty and integrity.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் வலுவான பண்பையும், சமரசமற்ற நேர்மையையும், ஒருமைப்பாட்டையும் கொண்டிருக்கவேண்டும்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் வலுவான பண்பையும், சமரசமற்ற நேர்மையையும், ஒருமைப்பாட்டையும் கொண்டிருக்கவேண்டும் என்று நிர்வாகவியல் மாணவர்களுக்குக் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
He was addressing the 9th Convocation of Indian Institute of Management (IIM), Shillong, Meghalaya today.

மேகாலயா மாநிலம், ஷில்லாங்கில் இன்று (16.04.2018) இந்திய நிர்வாகவியல் கல்விக்கழகத்தின் ஒன்பதாவது பட்டமளிப்பு விழாவில் அவர் உரையாற்றினார்.
The Vice President said that complete degeneration of values and the absence of fear of law are obviously leading to deviant and crooked behavior among the people.

முழுமையாக மாண்புகள் அழிவதும், சட்டத்தின் மீதான அச்சம் இல்லாமல்போவதும், மக்களிடையே ஏற்புடையது அல்லாத, குறுகிய எண்ணம்கொண்ட நடவடிக்கைகளுக்கு வழிவகுப்பது கண்கூடாக தெரிகிறது என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
He further said that it is important to adhere to values of honesty, integrity, truthfulness and adopt the best practices.

பெருந்தன்மை, ஒருமைப்பாடு, உண்மையாக இருப்பது, சிறந்த நடைமுறைகளை ஏற்பது போன்ற மாண்புகளைப் பின்பற்றுவது முக்கியமானது என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
Corporate ethics should not be violated, he added.

பெருநிறுவனங்களின் ஒழுங்குமுறைகளும் மீறப்படக்கூடாது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
The Vice President advised the students to remember the seven sins mentioned by Mahatma Gandhi - wealth without work, pleasure without conscience, knowledge without character, commerce without morality, science without humanity, religion without sacrifice and politics without principle.

உழைக்காமல் பெற்ற செல்வம், மனச்சாட்சி இல்லாத இன்பம், ஒழுக்கம் இல்லாத அறிவு, நேர்மை இல்லாத வணிகம், மனிதாபிமானம் இல்லாத அறிவியல், தியாகம் செய்யாத சமயம், கோட்பாடு இல்லாத அரசியல் என மகாத்மா காந்தி சுட்டிக்காட்டிய ஏழு குற்றச் செயல்களை நினைவில் கொள்ளுமாறு மாணவர்களுக்கு அவர் அறிவுரை கூறினார்.
He further advised the students to possess strong character, uncompromising honesty and integrity, ethical values, patience and a sense of gratitude as they further their career prospects.

தங்களின் பணி சிறக்க மாணவர்கள் வலுவான பண்பும், சமரசமற்ற நேர்மை, ஒருமைப்பாடு நெறிசார்ந்த மாண்புகள், பொறுமை, நன்றி உணர்வு போன்றவற்றை உடைமையாகக் கொண்டிருக்கவேண்டும் என்றும் அவர் அறிவுறுத்தினார்.
Never forget that you will not only impact the lives of people in your organizations but also the lives of many others, who depend on the livelihood of your direct employees, he added.

உங்கள் நிறுவனங்களில் உள்ளவர்களின் மனங்களில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்துவது மட்டுமன்றி, மற்றவர் மனங்களிலும், உங்களின் நேரடியான ஊழியர்களைச் சார்ந்து உள்ளவர்களின் மனங்களிலும், தாக்கத்தை ஏற்படுத்தவேண்டும் என்பதை ஒருபோதும் மறந்துவிடக்கூடாது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
The Vice President said that the qualities like gratitude, empathy and concern for fellow human beings seem to be missing in the modern world of materialism and consumerism and one must develop an attitude of caring and sharing.

நன்றிஉணர்வு, எதிர்ப்பார்ப்பின்றி உதவுதல், சக மனிதர்கள்மீது அக்கறை செலுத்துதல் போன்ற நல்ல குணங்கள், பொருள் நோக்கிலான மற்றும் நுகர்வுத்தன்மை கொண்ட நவீன உலகில் காணாமல் போய்விட்டதாகத் தெரிகிறது என்று கூறிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், தன்மீது அக்கறைகொள்ளும் அதேவேளையில் பகிர்ந்தளிக்கும் மனோபாவத்தையும் வளர்த்துக்கொள்ளவேண்டும் என்றார்.
The quality of product, efficient service and ethical business practices are the hallmark of a positive global brand.

பொருளின் தரம், சிறப்பான சேவை, நெறிமுறையுடன் கூடிய வர்த்தக நடைமுறைகள் ஆகியவை ஆக்கப்பூர்வமான உலகின் குறியீட்டுக்கான அடையாளங்களாகும்.
Every decision taken by you as a thought leader should bear testimony to these qualities, he added.

சிறந்த தலைவர் என்ற முறையில், நீங்கள் எடுக்கும் ஒவ்வொரு முடிவும் இந்தத் தரங்களின் சான்றுகளைப் பெற்றதாக இருக்கவேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
The Vice President said that education is not only for employment, but also for enlightenment and empowerment. He has also asked management institutions like IIMs to give priority to research publications.

கல்வி என்பது, வேலைவாய்ப்புக்கு மட்டுமானது அல்ல, நல்லறிவுக்கும், அதிகாரம் அளித்தலுக்கும் உரியதாகும் என்று கூறிய குடியரசுத் துணைத்தலைவர், ஐ ஐ எம் போன்ற நிர்வாகவியல் கல்வி நிறுவனங்கள், ஆய்வுக் கட்டுரைகளை வெளியிடுவதற்கு முன்னுரிமை அளிக்கவேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
Step up focus on research, he added.

ஆராய்ச்சிக்குக் கூடுதல் கவனம் செலுத்துவதை அதிகப்படுத்தவேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
Please keep in mind that the quality of product, efficient service and ethical business practices are the hallmark of a positive global brand.

மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற இணையதளத்தைக் காணவும்.
Ministry of Textiles Textiles Minister emphasises need of Skill Development in Craft Sector Textiles Minister Smriti ubin Irani Visiting Crafts Fair at Greater Noida today Union Minister of Textiles and Information  Broadcasting, Smriti ubin Irani today inaugurated the 7th edition of Home Expo India 2018 at India Expo Centre and Mart, Greater Noida.

ஜவுளித்துறை அமைச்சகம் கைவினைத் துறையில் திறன் மேம்பாடு அவசியம் என்று ஜவுளித்துறை அமைச்சர் வலியுறுத்தினார் கிரேட்டர் நொய்டாவில் உள்ள இந்தியக் கண்காட்சி மையம் மற்றும் விற்பனைக் கூடத்தில் ஏழாவது இந்திய உள்நாட்டுக் கண்காட்சி 2018-ஐ மத்திய ஜவுளி மற்றும் தகவல் ஒலிபரப்புத்துறை அமைச்சர் ஸ்மிருதி ஸூபின் இரானி, இன்று (16.04.2018) தொடங்கிவைத்தார்.
The Minister also visited the Academy of Convention, Trade Fair, Event Research  Management at India Expo Centre and Mart.

இந்தியக் கண்காட்சி மையம் மற்றும் விற்பனைக்கூடத்தில் மரபுசார்ந்த கல்விக்கழகம், வர்த்தகக் கண்காட்சி, தொழில் ஆராய்ச்சி மற்றும் நிர்வாகப் பிரிவையும் அமைச்சர் பார்வையிட்டார்.
This is the first institute in India to impart professional education in the spheres of trade fair and convention management.

வர்த்தகக் கண்காட்சி மற்றும் மரபுசார் நிகழ்வுகளுக்கான தொழில்முறைக் கல்விக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கும் இந்தியாவின் முதலாவது கல்விக் கழகம் இதுவாகும்.
The three-day Expo organised by EPCH, has 700 participants, representing a cross section of exhibitors drawn from manufacturing hubs across the country with special focus on the North East region.

கைவினைப் பொருட்களுக்கான ஏற்றுமதி மேம்பாட்டுக் கவுன்சில் ஏற்பாடு செய்துள்ள மூன்று நாள் கண்காட்சியில், வடகிழக்குப் பிராந்தியத்தின்மீது சிறப்புக்கவனம் செலுத்தும் வகையில் நாடு முழுவதும் உள்ள தயாரிப்பு மையங்களிலிருந்து பல துறை சார்ந்த கண்காட்சியாளர்களைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் 700 பேர் பங்கேற்றனர்.
Ministry of Environment, Forest and Climate Change Environment Ministry notifies Plastic Waste Management (amendment) rules Automated Central Registration system prescribed The Ministry of Environment, Forest and Climate Change has notified the Plastic Waste Management (Amendment) Rules 2018.

சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் பிளாஸ்டிக் கழிவு மேலாண்மை (திருத்தம்) விதிகள் குறித்துச் சுற்றுச்சூழல் அமைச்சகம் அறிவிக்கை வெளியிட்டது மத்திய சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்ற அமைச்சகம் பிளாஸ்டிக் கழிவுகள் மேலாண்மை (திருத்தம்) விதிகள் (2018) குறித்த அறிவிக்கையை வெளியிட்டுள்ளது.
The amended Rules lay down that the phasing out of Multilayered Plastic (MLP) is now applicable to MLP, which are non-recyclable, or non-energy recoverable, or with no alternate use. In addition, Rule 15 of the Plastic Waste Management (Amendment) Rules 2018 on explicit pricing of carry bags has been omitted.

இரண்டு மாநிலங்கள் அல்லது அதற்குள் நிறுவனங்களை இயக்குவோர் மாநில அளவிலான பதிவுகளின்கீழ் பதிவை மேற்கொள்ளவேண்டும். இத்துடன் பிளாஸ்டிக் கழிவு மேலாண்மை (திருத்தம்) விதிகளில் (2018) இடம்பெற்றுள்ள “கேரி பேக்” எனப்படும் பிளாஸ்டிக் பைகளுக்கு வெளிப்படையாக விலை நிர்ணயிப்பதற்கான 15ஆவது விதி நீக்கப்படுகிறது.
The Ministry notified the Plastic Waste Management (Amendment) Rules, 2018 on March 27, 2018.

அதையடுத்து, பிளாஸ்டிக் கழிவு மேலாண்மை (திருத்தம்) விதிகளை (2018), 2018ம் ஆண்டு மார்ச் 27ம் தேதி வெளியிட்டது.
Ministry of Finance India Signs Loan agreement with World Bank for usd 48 million for Meghalaya Community - Led Landscapes Management Project A Loan Agreement for IBRD loan of USD 48 million for the Meghalaya Community - Led Landscapes Management Project (MCLLMP) was signed here today with the World Bank.

நிதி அமைச்சகம் மேகாலயா மக்கள் சமூகம் தலைமையேற்கும் நில நிர்வாகத் திட்டத்திற்கான 48 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் கடன் ஒப்பந்தத்தில் உலக வங்கியுடன் இந்தியா கையெழுத்திட்டுள்ளது “மேகாலயா மக்கள் சமூகம் தலைமையேற்கும் நில நிர்வாகத் திட்டத்திற்கு” 48 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் ஐ.பி.ஆர்.டி (IBRD) கடன் ஒப்பந்தத்தில் உலக வங்கியுடன் இந்தியா இன்று (16.04.2018) கையெழுத்திட்டுள்ளது.
The Objective of the Project is to strengthen community-led landscapes management in selected landscapes in the State of Meghalaya.

மேகாலயா மாநிலத்தின் தெரிவு செய்யப்பட்ட நிலப் பகுதிகளில் மக்கள் தலைமையேற்கும் நில நிர்வாகத்தை வலுப்படுத்துவது இந்தத் திட்டத்தின் நோக்கமாகும். இந்தத் திட்டம் மூன்று அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளது.
The Project consists of three components: (i) Strengthening Knowledge and Capacity for Natural Resource Management (ii) Community-led landscape planning and implementation and (iii) Project Management and Governance.

(i) இயற்கை வள மேலாண்மைக்கான அறிவையும், திறனையும் வலுப்படுத்துவது, (ii) மக்கள் தலைமையேற்கும் நிலப் பகுதித் திட்டமிடலும், அமலாக்கமும், (iii) திட்ட நிர்வாகம் மற்றும் ஆளுகை.
The closing date of the Project is 30th June, 2023.

இந்தத் திட்டம் நிறைவுபெறும் நாள் 30 ஜூன் 2023.
Ministry of Earth Science Long Range Forecast For 2018 Southwest Monsoon Seasonal (June-September) Rainfall Summary of the Forecast for the 2018 southwest monsoon Rainfall uantitatively, the monsoon seasonal rainfall is likely to be 97 of the Long Period Average (LPA) with a model error of  5.

புவி அறிவியல் அமைச்சகம் 2018-க்கான தென்மேற்கு பருவமழை காலத்திற்கு(ஜூன் - செப்டம்பர்) மழைப் பொழிவு பற்றிய நீண்டகால முன்னறிவிப்பு 2018-க்கான தென்மேற்கு பருவமழை காலத்தின் மழைப் பொழிவு பற்றிய முன்னறிவிப்பு விவரம். அ) பருவமழை காலத்தில் மழைப்பொழிவு அளவைப் பொறுத்தவரை நீண்டகால சராசரி ஐந்து சதவீத ஏற்ற இறக்கத்துடன் 97 சதவீதமாக இருக்கக்கூடும்.
The LPA of the season rainfall over the country as a whole for the period 1951-2000 is 89 cm.

1951 – 2000 காலக்கட்டத்தில் நாட்டின் பருவகால மழைப் பொழிவு நீண்டகால சராசரி அளவு 89 செ.மீ.
Forecast also suggests maximum probability for normal monsoon rainfall (96-104 of LPA) and low probability for deficient rainfall during the season.

ஆ) தற்போதைய முன்னறிவிப்பும்கூட, இயல்பான பருவகால மழைப்பொழிவில் அதிகபட்சத்தையும், இந்த பருவகாலத்தில் குறைந்தபட்ச மழைப் பொழிவையும் தெரிவிக்கிறது. (நீண்டகால சராசரி 96-104சதவீதம்).
IMD will issue the update in early June, 2018 as a part of the second stage forecast.

இரண்டாம்கட்ட முன்னறிவிப்பின் ஒரு பகுதியை தற்காலப்படுத்தி, 2018 ஜூன் தொடக்கத்தில் இந்திய வானிலை ஆய்வு மையம் வெளியிடும்.
Along with the updated forecast, separate forecasts for the monthly (July and August) rainfall over the country as a whole and seasonal (June-September) rainfall over the four geographical regions of India will also be issued.

இந்த தற்காலப்படுத்திய முன்னறிவிப்போடு, மாதாந்திர (ஜூலை, ஆகஸ்ட்) மழைப் பொழிவு முன்னறிவிப்புகளும், ஒட்டுமொத்த மற்றும் பருவகால (ஜூன் - செப்டம்பர்) மழைப் பொழிவு முன்னறிவிப்பும் இந்தியாவின் நான்கு புவியியல் சார்ந்த பகுதிகளுக்கு தனியாக வெளியிடப்படும்.
Ministry of Defence Exercise Gaganshakti - 2018: Joint Operations Battalion Level Airborne Assault As part of the ongoing IAF exercise Gaganshakti-2018, in a joint operation, the IAF and Indian Army Parachute Brigade undertook a Battalion level airborne assault on the evening and night of 14 Apr 18, in the desert sector.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ககன்சக்தி 2018 போர் விமானப் பயிற்சி: படைகளுடன் வான்வழித் தாக்குதல் இந்திய விமானப் படை தற்போது நடத்தி வரும் “ககன்சக்தி – 2018” என்ற போர்ப் பயிற்சியின் ஒரு கட்ட செயல்பாடாக இந்திய விமானப்படையும் இந்திய ராணுவத்தின் பாராசூட் பிரிவும் இணைந்து வான்வழித் தாக்குதல் பயிற்சியை கடந்த ஏப்ரல் 14ம் தேதி மாலையிலும் இரவிலும் மேற்கொண்டன. இந்தப் பயிற்சி பாலைவனப் பகுதியில் நடைபெற்றது.
This assault included paradrop of 560 paratroopers, combat vehicles and GPS guided cargo platforms.

இந்தப் பயிற்சியில், 560 பாராசூட் வீரர்கள், அதிரடி தாக்குதல் வாகனங்கள், ஜிபிஎஸ் வழிகாட்டுதுடன் இயங்கிய படைக்கலன் வாகனங்கள் ஈடுபட்டன.
The landing force was dropped behind the simulated enemy lines to soften up the likely resistance to our own armoured offensive.

ஆயுதப் படைகளுக்குத் துணையாக பாராசூட் வீரர்கள் விமானங்களிலிருந்து இறங்கி நடவடிக்கையில் ஈடுபட்டனர்.
The airborne force comprised six C-130J and seven An-32 aircraft launched from multiple IAF bases.

விமானப் படையில் சி-130ஜே ரகத்தைச் சேர்ந்த 6 விமானங்களும், ஏ.என்-32 ரகத்தைச் சேர்ந்த 7 விமானங்களும் விமானப் படைத் தளங்களிலிருந்து பல்முனைத் தாக்குதல் பயிற்சியை மேற்கொண்டன.
The force was provided aerial surveillance by AWACS and protected by a Flight of SU-30 Air Superiority Fighters.

தரையில் மேற்கொள்ளப்பட்ட தாக்குதல்களுக்குத் துணையாக அவாக்ஸ் விமானங்கள் கண்காணிப்பை மேற்கொண்டன. அவற்றுக்கு மேற்பார்வையாக சுகோய்-30 (சூ.30) போர் விமானங்கள் இடம் பெற்றிருந்தன.
The accuracy and outcome of the mission highlights IAFs multi spectral capabilities and its efficiency in providing timely support to ground forces.

அத்துடன், துல்லியமான நுண்ணறிவு, வேகமான வான்வழி இயக்கம், தரைப்படைக்கு இக்கட்டான காலத்தில் துணைபுரிதல் ஆகியவற்றை மேற்கொள்வதுடன் ஆபத்தான நடவடிக்கையும் ஆகும்.
Ministry of Civil Aviation Goa to be Developed as Cargo Hub- Suresh Prabhu The renovation work worth Rs 300 crore is going on at Dabolim airport, by July, new multi-layer parking complex will be operationalized.

ரூ.300 கோடி மதிப்பில் நடைபெற்று வரும் தாபோலிம் விமானநிலைய புதுப்பிப்பு பணி நிறைவடைந்து, ஜூலை மாதத்தில் புதிய பல அடுக்கு வாகன நிறுத்த வளாகத்துடன் செயல்பாட்டு வரும். தாபோலிம் விமான நிலையத்தில் ஒரு பகுதி டாக்சி சேவைகளை செயல்படுத்துவதற்காக கோவா சுற்றுலாத் துறைக்கு ஒதுக்கப்படும்.
Transportation of cargo will help farmers access international market, said Shri Suresh Prabhu.

சர்வதேச சந்தைக்கு எளிதாக சென்றடைய சரக்குப் போக்குவரத்து விவசாயிகளுக்கு உதவியாக இருக்கும் என்று திரு. சுரேஷ் பிரபு கூறினார்.
When Goa will have two airports passenger handling capacity will increase to 3 crores, he further added.

இரண்டு விமானநிலையங்களை கோவா பெறும்போது, பயணிகளைக் கையாளும் திறன் மூன்று கோடியாக அதிகரிக்கும் என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
Prime Minister's Office English rendering of the text of PM's address at Closing Ceremony of 'Namami Narmade - Narmada Sewa Yatra' in Amarkantak, Madhya Pradesh Present here in large numbers, my dear brothers and sisters, Our scriptures say that if we offer our obeisance to a pilgrim when we cant go on a pilgrimage we get the holy reward of the pilgrimage.

பிரதமர் அலுவலகம் மத்திய பிரதேசம், அமர்கான்டக்கில், நடைபெற்ற ‘நமாமி நர்மதே – நர்மதா சேவா யாத்ரா’ நிறைவு விழாவில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை இங்கு பெருந்திரளாகக் கூடியுள்ள எனதருமை சகோதர, சகோதரிகளே, நாம் புனிதயாத்திரை மேற்கொள்ள இயலாதபோது, புனிதயாத்திரை சென்று வந்தவரை வணங்கினால், புனிதயாத்திரை மேற்கொண்ட பலன் நமக்குக் கிடைக்கும் எனச் சாஸ்திரங்கள் கூறுகின்றன.
I am now seeking a part of that reward by offering my obeisance to you pilgrims.

அத்தகைய பலனைப் புனிதயாத்திரிகர்களான உங்களை வணங்கி நான் பெற விரும்புகிறேன்.
But, I am not seeking it for myself.

ஆனால், நான் அதனை எனக்காகப் பெற விரும்பவில்லை.
The holy reward earned through your pilgrimage should benefit our motherland, should benefit 1.25 billion Indians, it should alleviate the sufferings of the poor of this country.

உங்களது புனிதயாத்திரையின் மூலமான புனித ஆசி, நமது தாய்நாட்டிற்குக் கிடைக்க வேண்டும், 125 கோடி இந்தியர்களுக்குக் கிடைக்க வேண்டும், அது இந்நாட்டு ஏழை மக்களின் துயரங்களை அகற்ற வேண்டும்.
And its my belief that Narmada Yatra is that same pilgrimage that has long been associated with the Narmada circuit.

நர்மதா சுற்றுவட்டாரத்துடன் நீண்ட காலமாகத் தொடர்புள்ள அதே புனிதயாத்திரை தான் நர்மதா யாத்திரை என்பது எனது நம்பிக்கையாகும்.
And, I am very well familiar with that scripture.

அந்தச் சாஸ்திரம் எனக்கு மிகவும் பரிச்சயமானதாகும்.
Once I tried to live up to that expectation and so, I know that how a pilgrimage to Narmada circuit erases your arrogance.

நான் அத்தகைய எதிர்பார்ப்பிற்கேற்றவாறு வாழ முயற்சித்தேன். எனவே, நர்மதா சுற்றுவட்டாரத்திற்கான புனிதயாத்திரை எவ்வாறு உங்களின் அகங்காரத்தை அழிக்கும் என்பதை நான் அறிவேன்.
And mother Narmada cleanses the arrogance of the person doing a Narmada circuit.

நர்மதாவைச் சுற்றிவரும் ஒரு நபரின் அகங்காரத்தைத் தாய் நர்மதா அகற்றித் தூய்மைப்படுத்துகிறாள்.
Mother Narmada sets the person free from all kind of bondages and attachments.

தாய் நர்மதா, மனிதர்களை அனைத்து பிணைப்புகள் மற்றும் ஆசைகளிலிருந்து விடுவிக்கிறாள்.
Even a highly decorated, highly regarded person also gets free from those attachments and titles.

மிகவும் பாராட்டப்படும், மதிக்கப்படும் நபர் கூட அத்தகைய பிணைப்புகள் மற்றும் உடைமைகளிலிருந்து விடுவிக்கிறது.
Completing a Narmada circuit unite followers of mother Narmada with herself, one can feel unison with mother Narmada.

நர்மதா சுற்றை முடிக்கும்போது, தாய் நர்மதா அவளுடன் வழிபாட்டார்களை இணைக்கிறாள், தாய் நர்மதாவுடனான ஒன்றுபடுதலை ஒருவர் உணர முடியும்.
Today you have taken the solemn vow to serve the mother Narmada.

இன்று நீங்கள் தாய் நர்மதாவிற்கு சேவைபுரிய உறுதி பூண்டுள்ளீர்கள்.
When time turns a page then it can turn ones life upside down.

காலம் ஒரு பக்கத்தைப் புரட்டும்போது, அது ஒருவரின் வாழ்க்கையை தலைகீழாக மாற்றும்.
These problems arise when arrogance dominates and your commitment to duties weakens we are compelled to come out and serve the mother Narmada.

உங்களை அகந்தை ஆட்சி செய்து, நீங்கள் கடமைகளிலிருந்து தவறும்போது இத்தகைய பிரச்சினைகள் எழுகிறது; நாம் அவற்றிலிருந்து வெளிவந்து, தாய் நர்மதாவிற்குச் சேவைபுரிய வேண்டும்.
This is the same mother Narmada that has sustained us for ages, gave us life and protected our ancestors, but we mistook all these favours as our right and turned away from our duties, and we exploited the mother Narmada to the hilt.

இதே தாய் நர்மதா தான், காலம் காலமாக நிலைத்து, நமக்கு வாழ்வளித்து, நமது மூதாதையர்களைப் பாதுகாத்து வந்துள்ளாள். ஆனால் இத்தகைய உதவிகளை நாம் நமது உரிமை எனத் தவறாக எண்ணி, நமது கடமையிலிருந்து விலகிச் சென்று, தாய் நர்மதாவை இறுதிவரை நாம் சுரண்டியுள்ளோம்.
In order to serve our self-interests we never cared for the mother Narmada, we only cared for our narrow interests.

நமது சுயநலனுக்காக, தாய் நர்மதா குறித்து எப்போதும் நாம் கவலைப்படுவதில்லை. நமது குறுகிய நலன்களுக்காக மட்டுமே நாம் கவலைப்படுகிறோம்.
Deep down in our hearts, we had this thought of possession that we had rights over mother Narmada and we could exploit her the way we want to.

நமது மனதில் ஆழமாக, தாய் நர்மதா மீது நமக்கு உரிமையுள்ளது, அதனை நாம் வேண்டும்வகையில் பயன்படுத்திக்கொள்ளலாம் என்ற உணர்வு பதிந்துள்ளது.
And this arrogance led us to shed our sweat to save the mother Narmada that had always sustained us.

இந்த அகந்தையானது, நம்மை என்றும் நிலைநிறுத்திய தாய் நர்மதாவை நமது வேர்வையைச் சிந்திக் காக்க வேண்டியதாக்கியுள்ளது.
Had we not turned away from our duties, had we fulfilled our duties to mother Narmada then it would not have become incumbent upon us humans to save mother Narmada.

நாம் நமது கடமையிலிருந்து விலகிச் செல்லாமல், தாய் நர்மதாவிற்கான நமது கடமைகளை நிறைவேற்றியிருந்தால், அப்போது மனிதர்களான நாம் தாய் நர்மதாவைக் காப்பாற்ற வேண்டிய பொறுப்பு இருந்திருக்காது.
However, chief minister of Madhya Pradesh, people of Madhya Pradesh got into action just in time.

எனினும், மத்தியப் பிரதேச முதலமைச்சரும், மத்திய பிரதேச மக்களும் குறித்த காலத்தில் செயலில் இறங்கியுள்ளனர்.
India has several rivers that feature in the map but they have no water.

இந்தியா, வரைபடத்தில் பல ஆறுகளைக் கொண்டுள்ளது, ஆனால் அவற்றில் தண்ணீர் இல்லை.
Several rivers have been lost in history.

வரலாற்றில் பல ஆறுகளை நாம் இழந்துள்ளோம்.
India has one river, perhaps that is the only river named after the country, its called Bharat Puja.

இந்தியால் ஓர் ஆறு இருந்தது, நாட்டின் பெயர் சூட்டப்பட்ட ஒரே ஆறான அது, பாரத் பூஜா என்று அழைக்கப்பட்டது.
However, its a cause of concern that whether that river would survive or not.

இருப்பினும், அந்த ஆறு இருக்குமா அல்லது இறக்குமா என்பது பிரச்சினை.
Its not that the rivers die due to use of their water.

ஆறுகள் அவற்றின் தண்ணீரின் பயன்பாட்டினால் இறப்பதில்லை.
If we do not fulfil our obligations to protect the elements that sustain a river then it would cause unspeakable damage to mankind.

ஒரு ஆற்றை நிலைத்திட செய்யும் காரணிகளைப் பாதுகாக்கும் கடமைகளை நாம் நிறைவேற்றத் தவறினால், அது மனிதகுலத்திற்கு விவரிக்கமுடியாத சேதத்தை உண்டாக்கும்.
Were very well aware that mother Narmada does not emanate from snowy hills, it does not emanate from the melting snow.

தாய் நர்மதா பனிமலையிருந்து உருவாகவில்லை என்பதையும், உருகும் பனியிலிருந்து உருவாகவில்லை என்பதையும் நாம் அனைவரும் நன்கறிவோம்.
Mother Narmada takes her shape from the blessings of every single plant and it blesses our lives.

தாய் நர்மதா ஒவ்வொரு தாவரத்தின் ஆசியுடனும் உருவாகி நம் வாழ்க்கைக்கு ஆசி வழங்குகிறாள்.
Therefore the most important task that the Madhya Pradesh government has undertaken for the shining future of Mother Narmada for ensuring the sustenance of Mother Narmada is to plant trees.

எனவே, தாய் நர்மதாவின் வளமான எதிர்காலத்திற்கான மிக முக்கியமான பணியை மத்தியப் பிரதேச அரசு மேற்கொண்டுள்ளது; தாய் நர்மதாவிற்கு உணவு கிடைக்கும் வகையில் மரக்கன்றுகள் நடுவதை உறுதி செய்கிறது.
At this stage, we cannot fully comprehend the great service done by us to our future generations when we plant saplings.

இந்த்த் தருணத்தில், நாம் மரக்கன்றுகளை நடும்போது நமது எதிர்காலத் தலைமுறையினருக்காக எத்தகைய சிறப்பான பணியை நாம் செய்கிறோம் என்பதை முழுவதுமாக உங்களால் அறிந்திருக்க இயலாது.
Today weve been reaping the benefits of mother Narmada only due to hard work, industriousness and the rigorous services done by our ancestors.

நமது மூதாதையர்களின் கடின உழைப்பு, ஆற்றல் மற்றும் கடுமையான சேவைகளின் காரணமாகவே நாம் இன்று தாய் நர்மதாவின் பயன்களைப் பெறுகிறோம்.
Future generations would remember the hard work done by us today that there was a time when people took help of plants and trees for saving the mother Narmada for the revival of mother Narmada.

இன்று நாம் செய்த கடும் பணியை எதிர்காலச் சந்ததியினர், தாய் நர்மதாவைக் காப்பாற்ற; தாய் நர்மதாவிற்குப் புத்துயிர் அளிக்க ஒரு காலத்தில் மக்களை மரம், செடிகளின் உதவிகளைப் பெற்றுள்ளனர் என்பதை நினைவு கூருவார்கள்.