TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Ministry of Railways Improving Passenger Services Details of major initiatives taken by Ministry of Railways to improve the facilities for Rail Passengers are as under:- (i) Online ticket booking facility through Indian Railway Catering and Tourism Corporation (IRCTC) website thereby obviating the need to stand in queues at reservation counters. (ii) Reserved and unreserved ticket booking facility through mobile phones.

ரெயில்வே அமைச்சகம் பயணியர் சேவைகளை மேம்படுத்துதல் ரயில் பயணியர் வசதிகளை மேம்படுத்த ரயில்வே அமைச்சகம் எடுத்துள்ள பெரிய நடவடிக்கைகளின் விவரம் வருமாறு: ஆன் லைன் பயணச்சீட்டு பதிவு செய்யும் வசதி மொபைல் அலைபேசி மூலம் பதிவு செய்யப்பட்ட, முன்பதிவு செய்யப்படாத பயணச்சீட்டு பெறும் வசதி தானியங்கி பயணச்சீட்டு வழங்கும் எந்திரங்கள் நிறுவுதல் பல்வேறு வகையான ரொக்கமில்லாத செலுத்துகை வசதிகள் மாற்றுத்திறனாளிகள், மூத்த குடிமக்கள், பெண்கள், முன்னாள் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள், சட்டமன்ற உறுப்பினர்கள், சான்றளிக்கப்பட்ட செய்தியாளர்கள், சுதந்திரப்போராட்ட வீர்ர்கள் போன்றவர்களிடமிருந்து பெற்ற முன்பதிவு விண்ணப்பங்களை கையாள்வதற்கான சிறப்பு கவுண்டர்கள் ஏற்படுத்துதல்.
(vi) Automatic preparation of first reservation charts at least 4 hours before scheduled departure of train and thereafter booking of available accommodation through internet as well as through PRS counters till preparation of second reservation charts.

ரயில்கள் புறப்பட குறிப்பிடப்பட்ட நேரத்திற்கு குறைந்தது நான்கு மணி நேரம் முன்னதாக முதலாவது முன்பதிவு பட்டியலை தானியங்கி முறையில் தயாரித்தல் பயணியரின் முன்பதிவு நிலவரம் மாறும் நிலையில் அவர்களுக்கு அது குறித்த தகவலை குறுஞ்செய்தி மூலம் அனுப்புதல். viii.
(viii) Cancellation of computerised Passenger Reservation System (PRS) counter tickets through IRCTC website or through 139.

பயணியர் முன்பதிவு அமைப்பின் கவுண்டர்களில் பெறப்பட்ட பயணச்சீட்டை ரத்துச் செய்தல்.
(ix) Automatic refund to e-ticket holders in case of cancellation of trains.

ரயில்கள் ரத்து செய்யப்படும் தருவாயில் மின்னணு பயணச்சீட்டு வாங்கியவருக்கு தானியங்கி முறையில் கட்டணத்தை திரும்பச் செலுத்துதல்.
(x) Introduction of Alternate Train Accommodation Scheme VIKALP to provide confirmed accommodation to waitlisted passengers in alternate train to ensure optimal utilisation of available accommodation.

மாற்று ரயில் இருக்கை வழங்கும் திட்டம் – விகல்ப் அறிமுகம் ஆர்ஏசி–க்கு ஒதுக்கப்பட்ட படுக்கைகளின் எண்ணிக்கையை அதிகரித்தல் மூத்த குடிமக்கள், கருவுற்ற பெண்கள், 45க்கு வயதுக்கு அதிகமான பெண் பயணிகள் ஆகியோருக்கு மொத்தமாக ஸ்லீப்பர் பெட்டிகளில் 6 கீழ்ப்படுக்கைகளையும், 3 ஏசி பெட்டிகளில் 3 கீழ்ப்படுக்கைகளையும், 2 ஏசி பெட்டிகளில் 3 கீழ்படுக்கைகளையும் ஒதுக்கி வைத்தல்.
(xiii) Earmarking of a reservation uota of 6 berths in 3AC class by Garib Rath Express trains for exclusive use of female passengers irrespective of their age while travelling alone or in group of female passengers.

xiii. பெண் பயணியருக்கென கரீப் ரத் விரைவு ரயில்களில் 3 ஏசி பெட்டிகளில் 6 படுக்கைகளை ஒதுக்கீடு செய்தல். xiv.
(xv) Introduction of Sarathi Seva to help old and disabled passengers requiring assistance at the station and strengthen the existing services for enabling passengers to book Battery Operated Car (BOC), porter services etc.

மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கு 3 ஏசி பெட்டிகளில் 2 படுக்கைகளையும், ஸ்லீப்பர் பெட்டிகளில் 4 படுக்கைகளையும் ஒதுக்கீடு செய்தல் வயது முதிர்ந்த, மாற்றுத் திறனாளிப் பயணியருக்கு ரயில் நிலையங்களில் தேவைப்படும்போது சாரதி சேவை அறிமுகப்படுத்துதல் xvi.
on a paid basis in addition to the existing pick up and drop and wheelchair services. (xvi) Provision of Yatri Mitra Sewa at major stations for enabling passengers to book wheelchair services cum porter services.

பெரிய ரயில் நிலையங்களில் பயணியருக்கு சக்கர நாற்காலிகள் இணைந்த சுமை தூக்கும் சேவைகளுக்கான யாத்ரி மித்ரா சேவை வழங்குதல் ஏ-1 மற்றும் ஏ பிரிவு ரயில் நிலையங்களில் மின்னணு அறிவிப்பு பலகைகள் அமைத்தல்.
(xviii) Taking various steps with a view to encouraging booking of rail ticket through internet e.g. withdrawing of service charge imposed by IRCTC, enhancing the capacity of the server, increasing the options available for making payment while booking ticket through internet etc.

இதனை பி பிரிவு ரயில் நிலையங்களுக்கும் இயன்றபோது விரிவாக்குதல். இன்டர்நெட் மூலம் ரயில் பயணத்திற்கு முன்பதிவு செய்தலை ஊக்குவிக்கும் நோக்கத்துடன் பல்வேறு நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன.
In addition, in the Union Budget 2018-19 it has been announced that redevelopment of 600 major railway stations is being taken up by Indian Railway Stations Development Corporation Limited.

மேலும் 2018-19 மத்திய பட்ஜெட்டில் 600 பெரிய ரயில் நிலையங்கள் மீண்டும் மேம்படுத்தப்படும் என்றும் அதற்கான பணியை இந்திய ரயில்வே நிலையங்கள் மேம்பாட்டுக்கழகம் மேற்கொள்ளும் என்றும் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
This information was made available in reply to a question in Lok Sabha today.

மக்களவையில் இன்று (7.3.2018) கேள்வி ஒன்றுக்கு அளிக்கப்பட்ட பதிலில் இந்த தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Shri Radha Mohan Singh releases Education Portal  ICAR at the Conference of Vice Chancellors of Agriculture Universities and Directors of ICAR Institutes The Portal will strengthen and develop higher Agricultural education in India Union Minister of Agriculture and Farmer Welfare, Shri Radha Mohan Singh released the Education portal of ICAR at the Conference of Vice Chancellors of Agriculture Universities and Directors of ICAR Institutes in New Delhi, today.

ராதா மோகன் சிங் தொடங்கி வைத்தார். புதுதில்லியில் நடந்த வேளாண் பல்கலைக்கழகங்களின் துணை வேந்தர்கள் மற்றும் இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி கவுன்சில் நிறுவனங்களின் இயக்குனர்கள் மாநாட்டில் ஐ.சி.ஏ.ஆர்.-யின் இணையத் தளத்தை மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு. ராதா மோகன் சிங் தொடங்கி வைத்தார்.
The portal has been developed on the lines of KVK portal released by the Union Agriculture Minister earlier.

மத்திய வேளாண் அமைச்சர் இதற்கு முன்பு தொடங்கி வைத்த க்ரிஷி விஞ்ஞான் மையத்தின் இணையத் தளத்தின் அடிப்படையில் இந்த இணையதளமும் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
NITI Aayog Cabinet Secretary reviews progress of the transformation of 115 Aspirational Districts Cabinet Secretary P.K.Sinha chaired today a meeting to review the progress of the transformation of 115 Aspirational Districts.

நித்தி ஆயோக் முன்னேற விழையும் 115 மாவட்டங்களின் மாற்றங்களில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் குறித்து மத்திய அமைச்சரவை செயலாளர் ஆய்வு முன்னேறத் விழையும் 115 மாவட்டங்களின் மாற்றங்களில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் குறித்து மத்திய அமைச்சரவை செயலாளர் திரு பி கே சின்ஹா தலைமையில் இன்று (08.03.2018) புதுதில்லியில் நடைபெற்ற கூட்டத்தில் ஆய்வு செய்யப்பட்டது.
The meeting was attended by the Prabhari Officers, the officer in-charge coordinating the exercise for transformation of 115 Aspirational Districts along with the Secretaries and representatives from 12 Union ministries.

இந்த கூட்டத்தில் இந்த 115 முன்னேற விழையும் மாவட்டங்கள் மாற்றத்திற்கான நடவடிக்கைகளுக்கு ஒருங்கிணைப்பு அதிகாரிகளான பிரபாரி அலுவலர்கள் மற்றும் 12மத்திய அமைச்சகங்களைச் சேர்ந்த செயலாளர்கள், பிரதிநிதிகள் பங்கேற்றனர்.
In his remarks, Cabinet Secretary called upon the Prabhari Officers to be the catalysts of change for all round development of the Aspirational Districts.

அமைச்சரவைச் செயலாளர் தமது உரையில் இந்த மாவட்டங்களின் ஒட்டு மொத்த முன்னேற்றத்திற்கு வினை ஊக்கிகளாக செயல்படுமாறு பிரபாரி அதிகாரிகளை கேட்டுக்கொண்டார்.
He underlined the need to come out with innovative ways to address the issues in these districts.

இந்த மாவட்டங்களின் பிரச்சினைகளுக்கு புதுமையான தீர்வுகாண வேண்டியது அவசியம் என்று அவர் கூறினார்.
CEO NITI Aayog outlined the priorities, challenges and the road ahead for the aspirational districts.

நித்தி ஆயோக் முதன்மை நிர்வாக அலுவலர் இந்த மாவட்டங்களுக்கான முன்னுரிமைகள், சவால்கள், எதிர்கால திட்டங்கள் ஆகியவை குறித்து எடுத்துரைத்தார்.
Ministry of Shipping Financial Assistance Policy for Shipyards The Minister of State for Shipping Shri Pon Radhakrishnan informed in a written reply to a question in Lok Sabha today that the Government has introduced a Rs.4000 Crores Financial Assistance Policy (FAP) for Indian shipyards for a period of 10 years, for contracts secured between 01.04.2016 and 31.03.2026.

கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் கப்பல் கட்டும் தளங்களுக்கான நிதியுதவி கொள்கை இந்தியக் கப்பல் கட்டும் தளங்களுக்கு 10 ஆண்டு காலத்திற்கு நிதியுதவி வழங்கும் ரூ.4000 கோடி நிதியுதவி கொள்கையை அரசு அறிமுகம் செய்துள்ளதாக மக்களவையில் எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய கப்பல் துறை இணையமைச்சர் திரு. பொன்.
Under this scheme financial assistance equal to 20 of the lower of "Contract Price" or the "Fair Price" will be extended to Indian Shipyards for each vessel built by them.

இதன் மூலம் 1.4.2016 முதல் 31.3.2026 வரை ஒப்பந்தங்களை பெற்றுக் கொள்ளலாம். இந்திய கப்பல் கட்டும் தளங்களில் கட்டப்படும் ஒவ்வொரு கப்பல்களுக்கும் ஒப்பந்த விலையில் 20 சதவீத குறைவு அல்லது நியாய விலையில் இந்த திட்டத்தின் கீழ் நிதியுதவி வழங்கப்படும்.
This rate of 20 per cent will be reduced by 3 per cent every three years.

இந்த 20 சதவீதம் ஒவ்வொரு மூன்றாண்டுக்கும் 3 சதவீதம் குறைக்கப்படும்.
Ministry of Shipping Coastal Berth Scheme The Government has extended the period of Coastal Berth Scheme beyond 12th Five Year Plan i..e from 1st April, 2017 to 31st March, 2020.

கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் கப்பல் நிறுத்துமிடத்துக்கான திட்டம் கப்பல் தளத் திட்டத்தை (Coastal Berth Scheme) மத்திய அரசு 12ஆவது ஐந்தாண்டுத் திட்ட காலத்திற்கும் மேலாக நீட்டித்துள்ளது. அதன்படி இத்திட்டம் 2017, ஏப்ரல் 1ஆம் தேதியிலிருந்து 2020ஆம் ஆண்டு மார்ச் 31ம் தேதி வரையில் நீட்டிக்கப்படுகிறது.
The scope of the scheme has also been enlarged to cover the cost of preparation of Detail Project Report (DPR) and capital dredging at Major Ports.

இதன் மூலம் ஒதுக்கப்படும் நிதியில் விரிவான திட்ட அறிக்கை (DPR) தயாரிப்பது, பெரிய துறைமுகங்களில் தூர்வாரும் பணியை மேற்கொள்வது ஆகியவையும் மேற்கொள்ளப்படும்.
Prime Minister's Office PM condoles the passing away of renowned Sufi singer Shri Pyarelal Wadali The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of the renowned Sufi singer, Shri Pyarelal Wadali.

பிரதமர் அலுவலகம் புகழ்பெற்ற சூஃபி பாடகர் திரு. பியாரேலால் வடாலி மறைவிற்கு பிரதமர் இரங்கல் புகழ்பெற்ற சூஃபி பாடகர் திரு. பியாரேலால் வடாலி மறைவிற்கு பிரதமர் திரு.
Saddened by the demise of Shri Pyarelal Wadali.

பியாரேலால் வடாலியின் மறைவு மிகுந்த சோகத்தை அளிக்கிறது.
His renditions attained great popularity globally.

அவரது பங்களிப்பு சூஃபி இசையின் ஆனந்தத்தை அனுபவிக்கும் வகையில் மக்களை ஈர்த்த வண்ணம் இருக்கும். அவரது பாடல்கள் உலக பிரசித்திபெற்றன.
His work will continue to draw people towards the joys of Sufi music.

அவரது பங்களிப்பு சூஃபி இசையின் மகிழ்ச்சியை அனுபவிக்க மக்களை இழுக்கும்.
May his soul rest in peace, the Prime Minister said.

அவரது ஆன்மா சாந்தி அடையட்டும்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Jitendra Singh in written reply to a question in the Lok Sabha today.

மக்களவையில் இன்று (7.3.2018) கேள்விக்கு அளிக்கப்பட்ட பதிலில் இத்தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
In view of this position, as of now there is no proposal to exploit the monazite from Vishakhapatnam district in Nuclear Reactors.

அணுசக்தி அமைச்சகம் மோனாசைட் தாதுப் பொருள் வளம் குறித்த ஆய்வு ஆந்திரப் பிரதேசம் விசாகப்பட்டினம் மாவட்டத்தில் மோனாசைட் தாதுப் பொருள் வளம் குறித்து தொழிற்சாலை அளவிலான ஆய்வு நடத்துவதற்கு இப்போது வாய்ப்பில்லை.
This was stated by the Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in a written reply to a question in the Rajya Sabha today.

பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியம், அணுசக்தி, விண்வெளி (தனிப்பொறுப்பு) அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் மாநிலங்களவையில் இன்று (மார்ச் 8) எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இத்தகவலைத் தெரிவித்தார்.
Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Vacancies in CIC As per the provisions of the Section 12(2) of the RTI act, 2005, the Central information Commission shall consist of :- The Chief Information Commissioner and Such number of Central Information Commissioners not exceeding ten as may be deemed necessary.

பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் மத்திய தகவல் ஆணையத்தில் காலிப் பணியிடங்கள் 2005 தகவல் அறியும் உரிமைச் சட்டத்தின் பிரிவு 12 (2) படி மத்திய தகவல் ஆணையத்தில் கீழ்க்கண்ட பதவியிடங்கள் இருக்க வேண்டும்.
Presently, the Chief Information Commissioner and six Information Commissioners are posted in the Central Information Commission.

முதன்மை தகவல் ஆணையாளர் தேவை என கருதப்படும் அளவுக்கு ஆனால் பத்துக்கு மிகாமல் மத்திய தகவல் ஆணையாளர்கள் தற்போது முதன்மை தகவல் ஆணையாளரும், தகவல் ஆணையாளர்கள் 6 பேரும் மத்திய தகவல் ஆணையத்தில் நியமிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
This was stated by the Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in a written reply to a question in the Rajya Sabha today.

மாநிலங்களவையில் இன்று (8.3.2018) எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாடு (தனிப்பொறுப்பு) பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு, ஓய்வூதியங்கள், அணுசக்தி, விண்வெளித்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்தர் சிங் இதனைத் தெரிவித்தார்.
President's Secretariat Parliamentary delegation from republic of Korea calls on the President A Parliamentary Delegation from the Republic of Korea led by Mr Chung SyeKyun, Speaker of the National Assembly of the Republic of Korea, called on President of India, Shri Ram NathKovind, at RashtrapatiBhavan today (March 8, 2018).

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் கொரியா குடியரசின் நாடாளுமன்றக் குழு குடியரசுத் தலைவரை சந்தித்தது கொரியா குடியரசின் நாடாளுமன்ற தலைவர் திரு சங் ஸை கையுன் தலைமையிலான நாடாளுமன்றக் குழு குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்தை குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் இன்று (8.3.2018) சந்தித்தது.
Welcoming the delegation, the President said that India and South Korea share democratic values and a common economic vision.

குழுவை வரவேற்ற குடியரசுத் தலைவர் இந்தியாவும், தென்கொரியாவும் ஜனநாயக நெறிகளையும், பொதுவான பொருளாதார நெடுநோக்கையும் பகிர்ந்து கொண்டிருப்பதாகக் கூறினார்.
The President was happy to note that South Korean investors are looking at India as an investment destination.

தென்கொரியா முதலீட்டாளர்கள் இந்தியாவை ஒரு முதலீட்டு இலக்காக கருதுவது குறித்து மகிழ்ச்சி அடைவதாக குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
He stated that large participation of top Korean companies in the 2nd India-South Korea Business Summit, held last week in India, is a testimony to this.

இந்தியாவில் சென்ற வாரம் நடைபெற்ற இரண்டாவது இந்தியா – தென்கொரியா வர்த்தக உச்சி மாநாட்டில் பெரிய கொரியா நிறுவனங்கள் அதிக எண்ணிக்கையில் பங்கேற்றது. இதற்கு அத்தாட்சியாகும் என்று கூறினார்.
We look forward to South Koreas participation in our flagship projects such as Make in India, Clean India and Digital India.

மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலை தளத்தைப் பார்க்கவும்.
Ministry of Commerce  Industry Department Related Parliamentary Standing Committee on Commerce Invites Memoranda on the subject Impact of Chinese Goods on Indian Industry Department Related Parliamentary Standing Committee on Commerce headed by Shri Naresh Gujral, M.P.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் இந்திய தொழிற் துறையில் சீனப்பொருட்களின் தாக்கம் என்பது பற்றிய குறிப்புகளை வர்த்தகத் துறைக்கான நாடாளுமன்ற நிலைக்குழு வரவேற்கிறது. மாநிலங்களவை எம்.பி. திரு.
, Rajya Sabha has taken up the subject Impact of Chinese Goods on Indian Industry for detailed examination and has, accordingly, decided to invite memoranda there on within 15 days.

நரேஷ் குஜ்ரால் தலைமையிலான, வர்த்தகத் துறை சார்ந்த நாடாளுமன்ற நிலைக்குழு, இந்திய தொழிற் துறையில் சீனப் பொருட்களின் தாக்கம் என்ற தலைப்பில் விரிவான ஆய்வு மேற்கொள்ள 15 நாட்களுக்குள் குறிப்புகளை கோர முடிவு செய்துள்ளது.
Ministry of Women and Child Development On International Womens Day, the President conferred the prestigious Nari Shakti Puraskars to 30 eminent women and 9 distinguished Institutions for the year 2017 Women empowerment and womens safety are the top most priorities of the Government: Smt.

பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் சர்வதேச மகளிர் தினத்தையொட்டி குடியரசுத் தலைவர் 30 மதிப்புறு பெண்கள் மற்றும் 9 தனிச் சிறப்பு வாய்ந்த நிறுவனங்களுக்கு 2017-ம் ஆண்டுக்கான பெருமைமிகு நாரி சக்தி விருதுகளை வழங்கினார்.
Maneka Sanjay Gandhi The President of India, Shri Ram Nath Kovind presented Nari Shakti Puraskars 2017 at a special ceremony held in Rashtrapati Bhavan, New Delhi on the occasion of International Womens Day today.

சர்வதேச மகளிர் தினத்தையொட்டி, குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் நடந்த சிறப்பு நிகழ்ச்சியில், 2017-ம் ஆண்டுக்கான நாரி சக்தி விருதுகளை குடியரசுத் தலைவர் திரு.ராம் நாத் கோவிந்த் வழங்கினார்.
The awards were conferred on 30 eminent individuals and 9 distinguished institutions in recognition of their efforts in rendering distinguished services for the cause of women, especially vulnerable and marginalized women.

இந்த விருதுகள் பெண்களின் நலனுக்காக குறிப்பாக பாதிப்புக்குள்ளாகும் மற்றும் ஒடுக்கப்பட்ட மகளிர் நலனுக்காக தனிச் சிறப்பு வாய்ந்த தொண்டாற்றியவர்களின் முயற்சிகளுக்கு அங்கீகாரம் அளிக்கும் வகையில் 30 மதிப்புறு பெண்களுக்கும், 9 சிறப்பு வாய்ந்த நிறுவனங்களுக்கும் வழங்கப்பட்டன.
Speaking on the occasion, the Minister for Women  Child Development, Smt.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திருமதி.
Maneka Sanjay Gandhi said that the Government is working relentlessly for the empowerment of women.

மேனகா காந்தி, பெண்களுக்கு அதிகாரமளிப்பதற்காக மத்திய அரசு இடையறாது பாடுபட்டு வருவதாக தெரிவித்தார்.
Speaking on the steps taken by the Government on the women empowerment, the Minister highlighted that 1.26 crore girls and 16.44 crore women have opened their bank accounts and loans have been extended to 6.28 crore women entrepreneurs.

மகளிர் அதிகாரமளித்தலுக்காக அரசு எடுத்து வரும் நடவடிக்கைகள் பற்றி குறிப்பிட்ட அமைச்சர், 1.26 கோடி மாணவிகள் மற்றும் 16.44 கோடி பெண்கள் தங்கள் வங்கிக் கணக்குகளை தொடங்கியுள்ளனர்; 6.28 கோடி மகளிர் தொழில் முனைவோருக்கு கடன்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன என்று கூறினார்.
The list of the winners : Ms. Ambica Beri Dr.

நாரி சக்தி விருது பெற்றவர்களின் விவரங்களுக்கு இங்கு கிளிக் செய்யவும்.
Ministry of Shipping Freight Village in Varanasi The Inland Waterways Authority of India proposes to develop afreight village in Varanasi.

கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் வாரணாசியில் வர்த்தகச் சரக்கு கிராமம் வாரணாசியில் வர்த்தகச் சரக்கு கிராமத்தை உருவாக்க இந்திய உள்நாட்டு நீர்வழிப்பாதை ஆணையம் திட்டமிட்டுள்ளது.
The objective of the project is to support economic development in the hinterland of the multimodal terminal at Varanasi and reduce logistics cost in the Eastern Transport Corridor and its influence zone.

இந்த திட்டத்தின் நோக்கம் வாரணாசியில் உள்ள பல்வகை முனையத்தின் பின்புலத்தில் பொருளாதார மேம்பாட்டுக்கு ஆதரவு அளிப்பது ஆகும்.
As per present estimates, jobs at 3600 direct work places and additional jobs at indirect work places, with new and specialist logistic skills, are expected to be generated in and around Varanasi.

மேலும் கிழக்கத்திய போக்குவரத்து மண்டலம் மற்றும் அதன் தாக்கம் உள்ள பகுதிகள் ஆகியவற்றில் பொருள் போக்குவரத்து செலவினத்தை குறைப்பதும் இதன் நோக்கமாகும்.
This information is given by the Minister of State for Shipping Shri PonRadhakrishnan in a written reply to a question in Lok Sabha today.

மக்களவையில் இன்று மத்திய கப்பல் போக்குவரத்துத் துறை இணையமைச்சர் திரு பொன். ராதாகிருஷ்ணன் கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இத்தகவலை தெரிவித்துள்ளார்.
Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves promotion of agricultural mechanisation for in-situ management of crop residue in the states of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh and NCT of Delhi The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for promotion of Agricultural Mechanization for in-situ Management of Crop Residue in the States of Punjab, Haryana and Uttar Pradesh and NCT of Delhi.

விவசாயத்துறை அமைச்சகம் பஞ்சாப், ஹரியானா, உத்தரப்பிரதேசம், தில்லி தேசிய தலைநகரப் பகுதி ஆகியவற்றில் பயிர்க் கழிவுகளை பயிர் நிலத்திலேயே நிர்வகிப்பதற்கான வேளாண் அமைப்பை உருவாக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பஞ்சாப், ஹரியானா, உத்தரப்பிரதேசம், தில்லி தேசிய தலைநகரப் பகுதி ஆகியவற்றில் பயிர்க் கழிவுகளை பயிர் நிலத்திலேயே நிர்வகிப்பதற்கான வேளாண் அமைப்பை உருவாக்க, பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
1151.80 crore (Rs. 591.65 crore in 2018-19 and Rs.

இந்த திட்டத்திற்கு மத்திய நிதியிலிருந்து செலவிடப்படும் மொத்த தொகை ரூ.1151.80 கோடி (2018-19ல் ரூ.591.65 கோடி மற்றும் 2019-20ல் ரூ.560.15 கோடி).
Background: As per budget 2018-19 announcement, a special scheme to support the efforts of the Governments of Punjab, Haryana and Uttar Pradesh and NCT of Delhi to address air pollution and to subsidize machinery required for in-situ management of crop residue, a new Central Sector Scheme (100 Central share) in this regard in the States of Punjab, Haryana and Uttar Pradesh and NCT of Delhi for the period 2018-19 to 2019-20 has been proposed.

பின்னணி: பஞ்சாப், ஹரியானா, உத்தரப்பிரதேசம், தில்லி தலைநகரப் பகுதி ஆகியவற்றில் காற்று மாசுபடும் பிரச்சினையை சமாளிக்கவும், பயிர்க்கழிவுகளை பயிராகும் நிலத்திலேயே நிர்வகிப்பதற்கான எந்திரங்களை மானிய விலையில் வழங்கவும், இந்த மாநிலங்களுக்கு 2018-19 முதல் 2019-20 வரையிலான காலத்திற்கு 100 சதவீத மத்திய பங்குடன் கூடிய புதிய மத்தியத்துறை திட்டம் 2018-19வது ஆண்டு பட்ஜெட் அறிவிப்பில் வெளியிடப்பட்டது.
Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves promotion of agricultural mechanisation for in-situ management of crop residue in the states of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh and NCT of Delhi The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for promotion of Agricultural Mechanization for in-situ Management of Crop Residue in the States of Punjab, Haryana and Uttar Pradesh and NCT of Delhi.

பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு பஞ்சாப், ஹரியானா, உத்தரப்பிரதேசம், தில்லி தேசிய தலைநகரப் பகுதி ஆகியவற்றில் பயிர்க் கழிவுகளை பயிர் நிலத்திலேயே நிர்வகிப்பதற்கான வேளாண் அமைப்பை உருவாக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பஞ்சாப், ஹரியானா, உத்தரப்பிரதேசம், தில்லி தேசிய தலைநகரப் பகுதி ஆகியவற்றில் பயிர்க் கழிவுகளை பயிர் நிலத்திலேயே நிர்வகிப்பதற்கான வேளாண் அமைப்பை உருவாக்க, பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
Ministry of Railways Indian Railways celebrates International Womens Day with fervor.

ரெயில்வே அமைச்சகம் சர்வதேச மகளிர் தினம்: இந்திய ரயில்வே உற்சாக கொண்டாட்டம் சர்வதேச மகளிர் தினத்தை ஒட்டிய நிகழ்ச்சிகளில் இந்திய ரயில்வே துறை முன்னணியில் நிற்கிறது.
Indian Railways showed its commitment by promoting its equal-opportunity employer and inclusive work culture.

பல்வேறு பணி நிலைமைகளிலும், பணி கலாசாரத்திலும் சம வாய்ப்பு அளிக்கப்படுவதை இந்திய ரயில்வே அர்ப்பணிப்பை வெளிப்படுத்தியுள்ளது.
Indian Railways is leading by an example to empower women by training them to manage all operations at the stations which are managed by women staff.

மகளிர்க்கு அதிகாரமளிப்பதை உறுதி செய்யும் வகையிலான தனித்துவ முயற்சியில் இந்திய ரயில்வே ஈடுபட்டுள்ளது. அதன்படி, சில புறநகர் ரயில்வே நிலையங்களில் அனைத்துப் பணிகளிலும் பயிற்சி பெற்ற பெண்களை மட்டுமே ரயில்வே நிர்வாகம் நியமித்திருக்கிறது.
Gandhi Nagar railway station in Jaipur has become the country's first and only major railway station run fully by all women staff - from ticket checker to station manager.

நாட்டிலேயே ஜெய்ப்பூர், காந்தி நகர் ரயில்வே நிலையம்தான் டிக்கெட் பரிசோதகர் முதல் ரயில்நிலைய அதிகாரி வரையில் அனைத்துப் பணிகளையும் பெண்களே திறம்பட மேற்கொள்ளும் ரயில் நிலையமாகத் திகழ்கிறது.
Another noteworthy decision of Indian Railways to support womens empowerment includes installation of sanitary napkin dispensers and incinerators at around 200 major railway stations across the country.

இது தவிர, நாட்டில் 200 பெரிய ரயில் நிலையங்களில் பெண்களுக்கான சானிடரி நாப்கின்களை வழங்குவதற்கும், அதைப் போல் பயன்படுத்திய நாப்கின்களை அழிப்பதற்கும் இயந்திரங்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
Apart from installing CCTV cameras at all railway stations, Indian Railways has been taking various other steps also to ensure the safety of women.

இவை தவிர, பெண்களின் பாதுகாப்புக்காக பல நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன. அனைத்து ரயில் நிலையங்களிலும் சிசிடிவி கேமிராக்கள் வைக்கப்பட்டுள்ளன.
To make women travellers feel safe  comfortable in trains, Railways have secured 6 seats in sleeper and AC classes exclusively for women  SBS

மேலும், ரயில் பயணத்திலும் பாதுகாப்பையும் வசதியையும் பெண்கள் உணரும் வகையில் ஸ்லீப்பர் ரயில் பெட்டிகளில் பெண்களுக்கென்று தனியாக 6 இருக்கைகளும், குளிர்சாதன வசதியுடன் தனி ரயில் பெட்டிகளையும் இந்திய ரயில்வே துறை ஒதுக்கியுள்ளது.