TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
CSR Funds transferred to PMCARES Fund Ports and PSUs under the Ministry of Shipping have contributed more than Rs 52 Crore from the CSR funds towards PM CARES Fund.

 கப்பல் அமைச்சகத்தின் கீழ் உள்ள துறைமுகங்கள் மற்றும் பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் ரு. 52 கோடிக்கும் அதிகமானத் தொகையை பெருநிறுவனப் பொறுப்பு நிதியில் இருந்து பிஎம் கேர்ஸ் நிதியத்துக்கு வழங்கியுள்ளன.
The Directorate continues to constantly watch the functioning of Indian ships and ships in Indianwaters.

 கொரோனா வைரஸ் பரவலைக் கட்டுப்படுத்த கப்பல் தொழில்களுக்கு உதவ, கப்பல்கள் இயக்குநரகம் ஒரு வழிகாட்டுதல் கையேட்டைத் தயாரித்துள்ளது.
Due to the proactive approach of the maritime administration all Indian ships have been kept in working condition with valid certificates, are adequately manned and are engaged in carriage of goods.

 இலவச நேர ஏற்பாட்டைத் தாண்டி விதிக்கப்படும் கொள்கலன் தடுப்புக் கட்டணத்தை 22 மார்ச், 2020 முதல் 14 ஏப்ரல், 2020 வரை (இந்த இரு நாட்களுக்கும் சேர்த்து) எந்த ஏற்றுமதி மற்றும் இறக்குமதி கொள்கலன் சரக்குகளுக்கும் விதிக்கக்கூடாதென்று கப்பல் சரக்கு தொழில்களுக்கு, கப்பல் தலைமை இயக்குநரின் 7ஆம் எண் உத்தரவில் அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளன.
Prime Minister's Office PM's message on World Health Day Following is the text of Prime Minister, Shri Narendra Modis message on World Health Day.

பிரதமர் அலுவலகம் உலக சுகாதார தினத்தையொட்டி பிரதமர் விடுத்துள்ள செய்தி உலக சுகாதார தினத்தையொட்டி, பிரதமர் திரு.
Today on World Health Day, let us not only pray for each others good health and well-being but also reaffirm our gratitude towards all those doctors, nurses, medical staff and healthcare workers who are bravely leading the battle against the COVID-19 menace.

நரேந்திர மோடி விடுத்துள்ள செய்தி வருமாறு : “உலக சுகாதார தினமான இன்று, நாம் ஒவ்வொருவரும் மற்றவர்களின் உடல் ஆரோக்கியம் மற்றும் நலனுக்காக பிரார்த்தனை செய்வதுடன், கொவிட்-19 அச்சுறுத்துலுக்கு எதிரான போரில், துணிச்சலாக முன்னணியில் பணியாற்றி வரும் மருத்துவர்கள், செவிலியர்கள், மருத்துவப் பணியாளர்கள், சுகாதாரப் பணியாளர்கள் ஆகிய அனைவருக்கும் நன்றியையும் தெரிவித்துக்கொள்வோம்.
This World Health Day, let us also ensure we follow practices like social distancing which will protect our own lives as well as the lives of others.

இந்த உலக சுகாதார நாளில், நமது உயிரையும், மற்றவர்களின் உயிர்களையும் பாதுகாக்கும் சமூக இடைவெளி போன்றவற்றை நாம் பின்பற்ற உறுதி மேற்கொள்வோம்.
May this day also inspire us towards focusing on personal fitness through the year, which would help improve our overall health. Narendra Modi (narendramodi) April 7, 2020

ஆண்டு முழுவதும் நமது ஒட்டுமொத்த ஆரோக்கியத்தை மேம்படுத்த உதவும் வகையில், உடலைக் கட்டுக்கோப்பாக வைத்திருப்பதில் கவனம் செலுத்த ஊக்குவிப்பாக இந்த நாள் அமையட்டும்’’
Ministry of Housing  Urban Affairs COVID-19: City governments collaborate with medical practitioners in Smart Cities Smart Cities are ensuring collaborated efforts of District Administration, District Police and City Administration to monitor the suspected cases of COVID-19.

வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் கொவிட்-19: பொலிவுறு நகரங்களில் மருத்துவர்களுடன் ஒருங்கிணைந்து பெருநகர நிர்வாகங்கள் பணியாற்றுகின்றன பொலிவுறு நகரங்களில் கொவிட்-19 நோய்த்தொற்று உள்ளதாக சந்தேகப்படும் நபர்களைக் கண்காணிப்பதில் மாவட்ட நிர்வாகம், மாவட்ட காவல்துறை மற்றும் பெருநகர நிர்வாகம் ஆகியவை ஒருங்கிணைந்து முயற்சிகள் எடுத்து வருகின்றன.
Leveraging the smart infrastructure, Cities are developing predictive analytics using heat maps and taking action in monitoring the movements (using geo-fencing) as well as periodic health status of suspected cases.

சிறப்பான உள்கட்டமைப்பு வசதிகளைப் பயன்படுத்தி நகரங்கள் வெப்ப வரைபடங்கள் என்ற தகவல்-தரவுக்காட்சி மூலமாக முன்கூட்டியே அனுமானிக்கும் பகுப்பாய்வை உருவாக்கி இதற்கு பயன்படுத்துகின்றன.
Leveraging this technology, Smart Cities are collaborating with medical practitioners (certified doctors and health experts) in the city to provide online medical consultation facilities to citizens.

நோயாளிகளின் நகர்வை கண்காணித்தல் (புவி-மதில் என்ற இடக்கட்டுப்பாட்டு முறையைப் பயன்படுத்தி) மற்றும் சந்தேகப்படும் நோயாளிகளின் ஆரோக்கியத்தை அடிக்கடி கண்காணித்தல் ஆகியவற்றையும் மேற்கொள்கின்றன.
The station operators at ICCC are trained to attend calls.

சென்னையில், 25 மருத்துவர்கள் ஐ.சி.சி.சி (ICCC) பணியில் ஈடுபட்டு உள்ளனர்.
In case of identified symptoms, the mobile application will inform the team of NMC doctors for further monitoring and action.

ஒவ்வொரு மருத்துவருக்கும் தனிமை கண்காணிப்பில் உள்ள 250 நபர்கள் ஒதுக்கப்பட்டு உள்ளனர்.
In Vellore, 118 suspects are mapped with individual health experts for advice.

வேலூரில் நோய்த்தொற்று இருப்பதாகச் சந்தேகப்படும் 118 நபர்கள் ஆலோசனைகள் பெறுவதற்காக தனித்தனி சுகாதார நிபுணர்களுடன் இணைக்கப்பட்டு அவர்களின் தொடர்பு முகவரிகள் மற்றும் இதுவரையிலான மருத்துவச் சிகிச்சை குறித்த விவரங்களும் பகிர்ந்து கொள்ளப்படுகின்றன.
The contact details and medical history are shared and necessary advices given to the suspects.

நோய்த்தொற்று இருப்பதாகச் சந்தேகப்படும் நபர்களுக்கு மருத்துவ ஆலோசனைகளும் தரப்படுகின்றன.
Ministries should prepares a Business Continuity Plan and be ready to fight the economic impact of COVID-19 on war footing.

நரேந்திர மோடி ஆஸ்திரேலிய பிரதமருடன் தொலைபேசியில் கலந்துரையாடல் 5.
For more details Cabinet approves Non-operation of MPLADS for two years (2020-21 and 2021-22) for managing COVID 19 As a part of Governments continued efforts to contain spread of COVID 19, the Union Cabinet chaired by the Prime Minister, ShriNarendraModihas decided not to operate Members of Parliament Local Area Development Scheme (MPLADS) for two years (2020-21 and 2021-22).

PM greets people on Mahavir Jayanti மகாவீரர் ஜெயந்தியை முன்னிட்டு பிரதமர் நாட்டு மக்களுக்கு வாழ்த்து 6. Cabinet approves Non-operation of MPLADS for two years (2020-21 and 2021-22) for managing COVID 19 கொவிட்-19 நிர்வகிக்க நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் தொகுதி மேம்பாட்டு நிதியை 2 ஆண்டுகளுக்கு செயல்படுத்தாமல் நிறுத்தி வைக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் 7.
For more details Outsourced supplies of PPEs begin landing in India Supply lines from abroad opened up today with the receipt of 1.70 lakh Personal Protection Equipment (PPE) coveralls from China.

Updates on COVID-19 Outsourced supplies of PPEs begin landing in India கொவிட்-19 சமீபத்திய தகவல்கள் பி.பி.இ.
Along with domestic supplies of 20,000 coveralls, a total of 1.90 lakh coveralls will now be distributed to hospitals and will add to the 3,87,473 PPEs already available in the country as of now.

சப்ளைக்கு வெளியில் கொடுத்த ஆர்டர்களின்படி கவச உடைகள் இந்தியா வரத் தொடங்கின 15. Updates on COVID-19 கொவிட் 19 பற்றிய தற்போதைய தகவல்கள் 16.
For more details 2500 Coaches converted as Isolation Coaches by Railways Railways meet half initial target in a quick time With the conversion of around 2500 coaches, 40,000 isolation beds are now ready for contingency.On an average, 375 coaches are being converted by Indian Railways in a day. The work is being carried out at 133 locations in the country.

2500 Coaches converted as Isolation Coaches by Railways; Railways meet half initial target in a quick time 40000 isolation beds ready for contingency Average 375 coaches converted daily Work proceeding in a mission mode across India ரயில்வேயில் 2500 பெட்டிகள் தனிமைப்படுத்தல் வார்டுகளாக மாற்றம்: ஆரம்ப இலக்கில் பாதியை ரயில்வே துரித வேகத்தில் எட்டியது 22.
For more details Coal Indias subsidiary MCL to fund COVID-19 hospital in Bhubaneswar Mahanadi Coalfields Limited will finance all expenses of the COVID-19 countrys second largest COVID-19 hospital in Bhubaneswar including cost of treatment of patients. said Minister of Coal and Mines ShriPralhad Joshi during inauguration programme of hospital through Video Conferencing.

DST invites short-term proposals for developing antiviral Nano-coating and Nano based material for scale up by industry and start ups to combat COVID-19 கொவிட்-19 நோய்த் தாக்குதலைக் கட்டுப்படுத்த தொழிற்சாலைகள் மற்றும் ஸ்டார்ட் அப்களின் உற்பத்தியைப் பெருக்க வைரஸ் எதிர்ப்புத் தன்மை கொண்ட நேனோ பூச்சு மற்றும் நேனோ அடிப்படையிலான பொருட்களை உருவாக்கும் குறுகிய கால திட்டங்களுக்கு அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறை அழைப்பு 26.
For more details NCC cadets start serving people during COVID-19 pandemic Civil and police administration have started requisitioning for services of senior division National Cadet Corps cadets in fight against COVID-19 pandemic.

India’s S&T Institutions Raise their Game Against COVID-19 கோவிட் 19 நோய்க்கு எதிரான போரில் இந்திய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப அமைப்புகளின் பங்கு 28.
For more details Employees of Ports and PSUs of Ministry of Shipping contribute over Rs 7 crore towards PM CARES Fund For more details Ports and PSUs of Ministry of Shipping contributeRs.

Employees of Ports and PSUs of Ministry of Shipping contribute over Rs 7 crore towards PM CARES Fund மத்திய கப்பல் அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கும் பொதுத் துறை நிறுவனங்கள் மற்றும் துறைமுகங்களின் ஊழியர்கள் ஒன்றிணைந்து ‘பிஎம் கேர்ஸ்’ நிதிக்கு ரூ.
Telangana : 6 more cases reported from Suryapet total rises to 340. State deploys automated 'COVID-19 Monitoring System App' to monitor and provide real-time analytics.

Cabinet approves Non-operation of MPLADS for two years (2020-21 and 2021-22) for managing COVID 19 கொவிட்-19 நிர்வகிக்க நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் தொகுதி மேம்பாட்டு நிதியை 2 ஆண்டுகளுக்கு செயல்படுத்தாமல் நிறுத்தி வைக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் 31.
On the Department of Pensions, Dr Singh was informed that the entire Department is functioning 100 on e-office with all officers working through VPN connection and the Department has also enabled inter-ministerial exchange of files on e-office.

கோவிட் 19 தொடர்பான பொதுமக்கள் குறைகளை, முன்னுரிமை அடிப்படையில், மூன்று நாட்களுக்குள் தீர்வு காண வேண்டும் என்று, அனைத்து அமைச்சகங்கள், துறைகள் மற்றும் மாநில அரசுகளுக்கு அறிவுரையின் படி பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்புத் துறை அனுப்பியுள்ளது என்று அமைச்சரிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது.
Approximately 4 lakh SMSs were sent to Pensioners informing them about the precautions to be taken with respect to Covid-19 pandemic.

ஓய்வூதியத் துறையைப் பொறுத்தவரை உலக அளவிலான நோயான கோவிட் 19 நோய் தொடர்பாக மேற்கொள்ள வேண்டிய முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகள் குறித்து, ஓய்வூதியதாரர்களுக்கு சுமார் நான்கு இலட்சம் குறுஞ்செய்திகள் அனுப்பப்பட்டுள்ளன என்று டாக்டர் சிங்கிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது.
The Department is also organising a tele-consultation program for 100 Pensioners across Indian cities through video conferencing with a senior doctor of the Department of Geriatric Medicine, All India Institute of Medical Sciences on 09.04.2020 followed by another session on Yoga and fitness for the elderly Pensioners during lock-down on 13.04.2020 through video conferencing which will include Pensioners from 24-25 Indian cities.

துறை சார்பாக, 09 04 2020 அன்று அனைத்திந்திய மருத்துவ அறிவியல் கழகம் எய்ம்ஸ் மருத்துவமனையின் முதியோர்களுக்கான மருத்துவத் துறையின் மூத்த மருத்துவர் ஒருவரைக் கொண்டு காணொளி மாநாட்டின் மூலமாக ஓய்வூதியதாரர்கள் 100 பேருக்கு தொலைபேசி மூலமான ஆலோசனை வழங்கப்படவுள்ளது.
These programs will be repeated after the lock-down period to ensure physical and mental fitness of the Pensioners who being senior citizens are a vulnerable group.

அதற்குப் பிறகு 13 04 2020 அன்று, ஊரடங்கு காலத்தின் போது மூத்த ஓய்வூதியதாரர்கள் யோகா மற்றும் உடல்நலத்துடன் இருப்பதற்கான பயிற்சி காணொளி மாநாட்டின் மூலமாக நடத்தப்பட உள்ளது.
Civil Services Officers Institute (CSOI) has also contributed Rs.25 lakhs to PM-CARES fund.

இதில் இந்தியாவிலுள்ள 2425 நகரங்களிலிருந்து ஓய்வூதியதாரர்கள் பங்கேற்பார்கள்.
Prime Minister's Office Telephone Conversation between PM and Prime Minister of Sweden Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephone conversation today with H.E.

பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர், சுவீடன் பிரதமர் இடையிலான தொலைபேசி உரையாடல் பிரதமர் திரு.
The two leaders discussed the ongoing COVID-19 pandemic, and the steps being taken in their respective countries for controlling its health and economic impacts.

கொவிட்-19 பெருந்தொற்றால் ஏற்பட்டுள்ள சுகாதார, பொருளாதார தாக்கம் குறித்தும், தத்தம் நாடுகளில் எடுக்கப்பட்டுள்ள நடவடிக்கைகள் பற்றியும், இரு தலைவர்களும் விவாதித்தனர்.
Both leaders agreed on the potential for collaboration and data sharing between Indian and Swedish researchers and scientists, which would also contribute to the global efforts against COVID-19.

இந்தியாவுக்கும், சுவீடனுக்கும் இடையே ஆராய்ச்சியாளர்கள் மற்றும் விஞ்ஞானிகளின் தரவுகளைப் பகிர்ந்து கொள்வதன் மூலம், கொவிட்-19க்கு எதிரான உலக நாடுகளின் முயற்சிகளுக்கும் பங்களிக்கும் ஆற்றல் இருநாடுகளுக்கும் உண்டு என்பதையும் , இதில் ஒத்துழைப்பு தேவை என்பதையும் இரு தலைவர்களும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
The two leaders promised to provide necessary facilitation and assistance for each others citizens, who may be stranded due to ongoing travel restrictions.

தற்போது நடைமுறையில் உள்ள பயணக் கட்டுப்பாடுகளால், நாடு திரும்ப முடியாமல் தவிக்கும் இரு நாடுகளின் குடிமக்களுக்கும், பரஸ்பரம் தேவையான உதவிகளை வழங்க இரு தலைவர்களும் உறுதி அளித்தனர்.
They also agreed that their officials would remain in touch to optimise availability of medical supplies for fighting COVID-19.

கொவிட் -19 தொற்று பரவுவதைக் கட்டுப்படுத்தத் தேவையான மருத்துவப் பொருட்கள் விநியோகம் கிடைக்கச் செய்ய இருநாட்டு அதிகாரிகளும் தொடர்பில் இருக்க வேண்டும் என இரு தலைவர்களும் இசைவு தெரிவித்தனர்.
In this meeting, forward planning is also done to assess requirement and distribution of resources. Under Lifeline UDAN initiative of MoCA, 152 cargo flights have been operated till date across the country to transport medical cargo to various parts of India including remote and hilly areas.

உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் ஜோர்ஹட், திமாபூர், இம்பால், இதர வட கிழக்கு பகுதிகளுக்கு லைஃப்லைன் உடான் விமானங்கள் மருத்துவ எடுத்துச் சென்றன‌ விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகத்தின் லைஃப்லைன் உடான் திட்டத்தின் கீழ், தொலைதூர மற்றும் மலைப் பகுதிகள் உட்பட நாட்டின் பல்வேறு இடங்களுக்கும் மருத்துவ சரக்குகளை எடுத்து செல்ல இது வரை 152 சரக்கு விமானங்கள் நாடெங்கும் இயக்கப்பட்டுள்ளன.
With support from Air India, Alliance Air, IAF and private airlines, medical supplies of more than 200 tons have been delivered till date during lockdown period.

ஏர் இந்தியா, அலையன்ஸ் ஏர், இந்திய விமானப் படை மற்றும் தனியார் விமான நிறுவனங்களின் ஆதரவுடன், 200 டன்னுக்கும் அதிகமான மருத்துவ சரக்குகள் பொது முடக்கக் காலத்தில் இது வரை எடுத்துச் செல்லப்பட்டுள்ளன.
On 6th April 2020, Lifeline UDAN flights carried ICMR kits, HLL consignments and other essential cargo to several North Eastern areas and also to Central and Eastern states.

இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சிக் கழகத்தின் பெட்டிகள் (கிட்), ஹெச் எல் எல் (ஹிந்துஸ்தான் லேட்டக்ஸ் லிமிடெட்) சரக்குகள் மற்றும் இதர அத்தியாவசிய சரக்குகளை ஏப்ரல் 6ம் தேதி அன்று, வட கிழக்குப் பகுதிகள் மற்றும் மத்திய மற்றும் கிழக்குப் பகுதிகளுக்கும் லைஃப்லைன் உடான் விமானங்கள் எடுத்துச் சென்றன.
The details are as below: Life line 1 (IAF) Delhi- Ranchi- Patna - Jorhat- Lengpui  Imphal - Dimapur -Guwahati transported consignment of ICMR kits for Guwahati (50 kgs.

விவரங்கள் வருமாறு: லைஃப்லைன் 1 (இந்திய விமானப் படை): தில்லி – ராஞ்சி - பாட்னா-ஜோர்ஹட் – லெங்க்புய் – இம்பால் – குவாஹத்தி.
), Consignment of Assam including Red Cross ( 800 kg),Consignment of Meghalaya ( 672 kg),Leftover Consignment of Manipur, Leftover Consignment Nagaland, ICMR consignment of Dibrugarh, Consignment of Mizoram (300 kgs), Consignment of Ranchi (500 kgs.)

குவாஹதிக்கான இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சிக் கழகத்தின் 50 பெட்டிகள், அஸ்ஸாமுக்கான செஞ்சிலுவை 800 கிலோ சரக்கு உட்பட, மேகலயாவுக்கான 672 கிலோ சரக்கு, மணிப்பூரின் 300 கிலோ மிச்ச சரக்கு, நாகாலாந்தின் மிச்ச சரக்கு, திப்ருகருக்கான இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சிக் கழகத்தின் சரக்கு, மிசோராமுக்கான 300 கிலோ சரக்கு, ராஞ்சிக்கான 500 கிலோ சரக்கு மற்றும் பாட்னாவுக்கான இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சிக் கழகத்தின் 50 கிலோ பெட்டிகள் அனுப்பப்பட்டுள்ளன.
and ICMR kits for Patna (50 kgs.) Life line 2 Alliance Air(ATR) : Delhi-Varanasi-Raipur-Hyderabad-Delhi carried consignment of ICMR kits for Varanasi (50 kgs. ), ICMR kits for Raipur (50 kgs.

லைஃப்லைன் 2 அலையன்ஸ் ஏர் (ஏடிஆர்): தில்லி-வாரணாசி-ராய்ப்பூர் –ஹைதராபாத்-தில்லி வாரணாசிக்கான‌ இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சிக் கழகத்தின் (50 கிலோ) பெட்டிகள், ராய்ப்பூருக்கான இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சிக் கழகத்தின் (50 கிலோ) பெட்டிகள், ஹைதரபாத்துக்கான இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சிக் கழகத்தின் (50 கிலோ) பெட்டிகள், விஜயவாடாவுக்கான இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சிக் கழகத்தின் (50 கிலோ) பெட்டிகள், மற்றும் ஹைதராபாத்துக்கான (1600 கிலோ) சரக்கு ஆகியவற்றை எடுத்து சென்றது.
Spicejet operated 189 cargo flights from 24 March  6 April 2020 covering a distance of 2,58,210 Kms and carrying 1530.13 Tons of cargo.

லைஃப்லைன் 4 ஸ்பைஸ் ஜெட் எஸ் ஜி (7061): தில்லி- சென்னை சென்னைக்கான இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சிக் கழகத்தின் சரக்கை எடுத்து சென்றது.
Ministry of Chemicals and Fertilizers Swasth ke Sipahi deliverying essential services and medicines at doorstep of patients and elderly under Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Pariyojana (PMBJP) Pharmacists, popularly known as "Swasth ke Sipahi", of Pradhan Mantri Jan Aushadhi Kendra , are deliverying essential services and medicines at doorstep of patients and elderly under Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Pariyojana (PMBJP) of the Government of India.

ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் ஸ்வத் கே சிப்பாஹி' பிரதமரின் பாரதீய ஜன் ஷாதி பரியோஜ்னா திட்டத்தின் (PMBJP) கீழ் நோயாளிகள் மற்றும் முதியவர்களின் வீடுகளில் அத்தியாவசிய சேவைகள் மற்றும் மருந்துகள் கிடைக்கச் செய்தல் பிரதமரின் மக்கள் மருந்தக மையங்களில் (ஜன் ஷாதி கேந்திரா) உள்ள ‘ஆரோக்கியத்தின் சிப்பாய்’(ஸ்வத் கே சிப்பாஹி' ) என்று அழைக்கப்படும் மருந்தாளுநர்கள் பிரதமரின் பாரதீய ஜன் ஷாதி பரியோஜ்னா திட்டத்தின் (PMBJP) கீழ் நோயாளிகள் மற்றும் முதியவர்களின் வீடுகளில் அத்தியாவசிய சேவைகள் மற்றும் மருந்துகளை வழங்கி வருகின்றனர்.
Presently, more than 6300 PMJAKs are functioning across the nation, covering 726 districts of the country.

இப்போதைய நிலையில் நாடு முழுக்க 726 மாவட்டங்களில், 6300 மக்கள் மருந்தக மையங்கள் செயல்பட்டு வருகின்றன.
In such times, all PMJAKs are playing a key role in ensuring availability of essential medicines and delivering them at their doorstep.

21 நாட்கள் முடக்கநிலை அமல் காலத்தில் அத்தியாவசிய மருந்துகளை தேவையானவர்களின் வீடுகளுக்கே கொண்டு செல்வதை உறுதி செய்வதில் இந்த மையங்கள் முக்கிய பங்காற்றி வருகின்றன.
As informed by BPPI, recently, one of their Swasth ke Sipahi shared his experience.

பொதுத் துறை மருந்து தயாரிப்பு அமைப்பு சமீபத்தில் தெரிவித்தபடி, ‘ஆரோக்கியத்தின் சிப்பாய்’ - தனது அனுபவத்தைப் பகிர்ந்துள்ளார்.
He told Babout an elderly woman who called him at PMBJK, Pahadiya, Varanasi asking for help.

வாரணாசியில் பஹாடியாவில் உள்ள ஜன் ஷாதி மையத்திற்கு பாபாவ்த் என்ற மூதாட்டி தொடர்பு கொண்டு உதவி கோரியுள்ளார்.
Consuming these medicines regularly is critical to maintain her bodily functions.

தினமும் பயன்படுத்தும் மருந்துகள் தீர்ந்துவிட்ட நிலையில் அவர் உதவி கோரினார் என்று இந்த அலுவலர் தெரிவித்தார்.
The pharmacist could not stop himself from helping the couple.

வயதான அந்தத் தம்பதியினருக்கு உதவாமல் அந்த மருந்தாளுநரால் இருக்க முடியவில்லை.
He collected the medicines, as she asked and set out to deliver the same at her house.

மருந்துகளை எடுத்துச் சென்று அந்த மூதாட்டியின் வீட்டில் ஒப்படைத்தார்.
Since then, pharmacist has been delivering medicines to the sick and elderly at their doorstep.

அப்போதிருந்து நோயுற்ற மற்றும் வயதானவர்களின் வீடுகளுக்கு சென்று நமது மருந்தாளுநர்கள் மருந்துகளை வழங்கி வருகிறார்கள்.
Ministry of Human Resource Development Ministry of Human Resources Development launches "Samadhan" a challenge to fight against covid19 and future challenges The last date for submission of applications for "Samadhan" Challenge is 14 April 2020 The Innovation Cell of the Ministry of Human Resources Development and All India Council for Technical Education in collaboration with Forge and InnovatioCuris launched a mega online challenge - SAMADHAN - to test the ability of students to innovate.

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் கோவிட்-19 மற்றும் எதிர்காலச் சவால்களுக்கான ‘’சமாதான்’’ சவால் போட்டியை தொடங்கியது மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் ‘’சமாதான்’’ சவால் போட்டிக்கு விண்ணப்பங்களை சமர்ப்பிக்க கடைசி நாள் ஏப்ரல் 14 2020 மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் புதுமை பிரிவு, அகில இந்திய தொழில்நுட்ப கல்வி கவுன்சில் ஆகியவை உடன் இணைந்து, மாணவர்களின் புதுமைத் திறனைச் சோதிக்க – சமாதான் - என்னும் பெரிய அளவிலான ஆன்லைன் சவால் போட்டடியைத் தொடங்கியுள்ளன.
The students participating in this challenge will search and develop such measures that can be made available to the government agencies, health services, hospitals and other services for quick solutions to the Coronavirus epidemic and other such calamities.

இந்தப் போட்டியில் பங்கேற்கும் மாணவர்கள், முயற்சிகளை மேற்கொண்டு, கொரோனோ வைரஸ் தொற்று மற்றும் அது போன்ற இதர பேரிடர்களுக்கு, அரசு முகமைகள், சுகாதார சேவைகள், மருத்துவமனைகள் மற்றும் இதர சேவைகள், விரைவான தீர்வை வழங்குவதற்கு, உரிய புதுமையான திட்டத்தை உருவாக்குவார்கள்.
Apart from this, through this "Samadhan" challenge, work will be done to make citizens aware, to motivate them, to face any challenge, to prevent any crisis and to help people get livelihood.

இது தவிர இந்த சமாதான் சவால் மூலம், மக்களுக்கு விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துதல், அவர்களை ஊக்குவித்தல், எந்தவித சவாலையும் சந்தித்தல், எந்த நெருக்கடியையும் தடுத்தல், மக்களுக்கு வாழ்வாதாரம் கிடைக்க உதவுதல் ஆகியவற்றுக்கான பணிகள் செய்யப்படும்.
Under the "Samadhan" challenge, the students and faculty will be motivated for doing new experiments and new discoveries and provide them with a strong base leading to spirit of experimentation and discovery.

‘’சமாதான்’’ போட்டியின் கீழ், மாணவர்களும் கல்விப் புலமும், புதிய சோதனைகள் மற்றும் புதிய கண்டுபிடிப்புகளை மேற்கொள்ள ஊக்குவிக்கப்படுவார்கள். சோதனை மற்றும் கண்டுபிடிப்புக்கான வலுவான தளம் அவர்களுக்கு வழங்கப்படும்.
The success of this program depends on how effective are the ideas of participating contestants with ability to find solutions, technically and commercially, which in turn will help fight the epidemic like coronavirus.

இதில் கலந்து கொள்பவர்களின் திறமை, தீர்வு காண்பதற்கான யோசனைகள் எந்த அளவுக்கு தொழில்நுட்ப ரீதியிலும், வணிக ரீதியிலும் கொரோனோவைரஸ் போன்ற தொற்றுகளுக்கு எதிராகப் போரிட உதவும் என்பதைப் பொறுத்தே இந்தத் திட்டத்தின் வெற்றி அமையும்.
Applications to participate in this competition will start from 7 April 2020.

இந்தப் போட்டியில் பங்கேற்பதற்கான விண்ணப்பங்களை அனுப்புவது ஏப்ரல் 7-ம்தேதி தொடங்குகிறது.
The last date for submission of applications is 14 April 2020.

விண்ணப்பங்களைச் சமர்ப்பிப்பதற்கான கடைசி நாள் ஏப்ரல் 14ம் தேதி ஆகும்.
The names of the contestants going forward in this competition after shortlisting will be declared on 17 April 2020 and such contestants are expected to submit their entries between 18-23 April 2020.

இந்தப் போட்டியில் பங்கேற்கும் போட்டியாளர்களின் பெயர்கள் ஏப்ரல் 17-ம் தேதி அறிவிக்கப்படும். போட்டியாளர்கள், தங்கள் நுழைவுப் பதிவுகளை ஏப்ரல் 18 முதல் 23-ம்தேதி வரை அனுப்பலாம்.
The final list will be released on 24 April 2020, after which the grand online jury will decide the winners on 25 April 2020.

இதன் இறுதிப் பட்டியல் ஏப்ரல் 24-ம்தேதி வெளியிடப்படும். இதன் பின்னர், ஆன்லைன் நடுவர், வெற்றியாளர்களின் பெயர்களை ஏப்ரல் 25-ம்தேதி தீர்மானிப்பார்.
Prime Minister's Office Telephone Conversation between PM and Sultan of Oman Prime Minister Shri Narendra Modi spoke on telephone today with His Majesty Haitham bin Tarik, Sultan of Oman.

நரேந்திர மோடி ஓமன் சுல்தானுடன் தொலைபேசியில் கலந்துரையாடல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று ஓமன் சுல்தான் மாட்சிமைக்குரிய ஹைத்தம் பின் டாரிக் உடன் தொலைபேசியில் கலந்துரையாடினார்.
The two leaders discussed the health and economic challenges posed by the ongoing COVID-19 pandemic, and the steps being taken by their respective countries to respond to them.

கொவிட்-19 நோய்த் தொற்று சூழ்நிலையில் ஏற்பட்டுள்ள சுகாதார மற்றும் பொருளாதார சவால்கள் பற்றி இரு தலைவர்களும் பேசினர். இதைக் கட்டுப்படுத்த தங்கள் நாடுகளில் மேற்கொள்ளப்படும் நடவடிக்கைகள் பற்றி அவர்கள் கருத்துகள் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
They agreed that both countries would extend all possible support to each other in dealing with the crisis.

இந்த நெருக்கடியைக் கையாள்வதில் இரு நாடுகளும் சாத்தியமான வழிகளில் இருதரப்பு ஆதரவை பகிர்ந்து கொள்வதற்கு இருவரும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
His Majesty The Sultan assured PM about the safety and wellbeing of the Indian community in Oman in the present situation.

இப்போதைய சூழ்நிலையில் ஓமனில் இருக்கும் இந்திய சமுதாயத்தினரின் நலன் மற்றும் பாதுகாப்புக்கு உத்தரவாதம் அளிப்பதாக பிரதமர் திரு.
He also thanked PM for the recent support provided by Government of India to Omani citizens in India.

இந்தியாவில் உள்ள ஓமன் குடிமக்களுக்கு சமீபத்தில் அளித்த உதவிக்காக பிரதமர் திரு.
Prime Minister reiterated his condolences for the demise of HM Late Sultan aboos.

மாட்சிமைக்குரிய சுல்தான் குவாபூஸ் மறைவுக்கு பிரதமர் திரு. மோடி மீண்டும் தனது இரங்கலைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.