TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The identified areas of cooperation inter alia include high speed corridors, speed raising of existing routes, development of world class stations, heavy haul operations and modernization of rail infrastructure, etc.

ஒத்துழைப்புக்கான பிரிவுகளாக அதிவேக முனையங்கள், ஏற்கனவே உள்ள பாதைகளில் வேகத்தை அதிகரித்தல், உலகத் தரம் வாய்ந்த ரயில் நிலையங்களை உருவாக்குதல், கனரக இழுவை செயல்பாடுகள் மற்றும் ரயில் கட்டமைப்பை நவீனமயமாக்குதல் உள்ளிட்டவை கண்டறியப்பட்டுள்ளன.
The cooperation is achieved through exchange of information on developments in areas of railways technology  operations, knowledge sharing, technical visits, training  seminars and workshops in areas of mutual interest.

ரயில்வே தொழில்நுட்பம் மற்றும் செயல்பாடுகளில் மேம்பாடு குறித்த தகவல்களை பரிமாறிக் கொள்தல், புலமையை பகிர்ந்துகொள்தல், தொழில்நுட்ப பயணங்கள், பயிற்சி மற்றும் பயிலரங்கங்கள் மற்றும் பரஸ்பர நலன் சார்ந்த துறைகளில் பணிமனைகள் ஆகியவற்றின் மூலம், ஒத்துழைப்பு ஏற்படுத்தப்படும்.
Ministry of Railways Cabinet apprised of MoU between India and United Arab Emirates on Technical Cooperation in Rail Sector The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of theMemorandum of Understanding (MoU) signed with the Federal Transport Authority - Land  Maritime of the United Arab Emirates on Technical Cooperation in Rail Sector.

ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில்வே துறையில் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்புக்காக இந்தியா மற்றும் ஐக்கிய அரபு எமிரேட்ஸ் இடையே மேற்கொண்ட புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை மத்திய அமைச்சரவையிடம் எடுத்துரைப்பு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டம் நடைபெற்றது.
Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Economy in Use of Paper in Government Offices This was stated by the Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr.

மக்களவையில், கேள்வி ஒன்றுக்கு பதில் அளித்த மத்திய வடகிழக்கு பிராந்திய மேம்பாடு (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்வு மற்றும் ஓய்வூதியம், அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளித்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் இத்தகவலைத் தெரிவித்தார் ------
Further, to clear extra rush of passengers during festive season, vacations, religious congregations (like Kumbh, Ardh Kumbh, Sabrimala, Urs, etc.

ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில் பயணிகளுக்கு கூடுதல் வசதி பண்டிகைகள், விடுமுறைக் காலங்கள், மதம் தொடர்பான திருவிழாக்கள் (கும்பமேளா, அர்த் கும்பமேளா, சபரிமலை சீசன், உர்ஸ் விழாக்கள் போன்றவை) ஆகிய விழாக்களின் போது பயணிகளின் கூடுதல் நெரிசலைச் சமாளிக்க இந்திய ரயில்வே நடைமுறை ரீதியிலான வசதிகளை மேற்கொண்டு வருகிறது.
With this end in view, Indian Railways operated 33,775 trips of special trains and utilized 91,958 coach trips, during the year 2017-18 (up to February 2018), which is also an on-going process on Indian Railways.

இந்த வகையில் இந்திய ரயில்வே 2017-18 –ம் ஆண்டு (2018 பிப்ரவரி முடிய) 33,775 நடை சிறப்பு ரயில்களை இயக்கியுள்ளது. 91,950 பெட்டிகள் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
This information was given by the Minister of State of Railways Shri Rajen Gohain in a written reply to a question in Lok Sabha today.

மக்களவையில் ரயில்வே இணை அமைச்சர் ராஜன் கோகைன் எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இதனை தெரிவித்துள்ளார்.
Surveillance is kept through CCTV cameras, provided at about 394 stations over Indian Railways, to ensure safety and security of passengers.

ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில்களில் பயணிகளின் பாதுகாப்புக்காக ரயில்வே எடுத்துள்ள நடவடிக்கைகள் பயணிகளின் பாதுகாப்பை உறுதி செய்ய, ரயில்வே பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்துவருகிறது.
Drives are conducted from time to time against the entry of unauthorized persons in trains and railway premises.

கூடுதலாக 2200 ரயில்களில், பல்வேறு மாநிலங்களைச் சேர்ந்த அரசு ரயில்வே காவல்துறையினர் பாதுகாப்புப் பணிகளை மேற்கொண்டு வருகின்றனர்.
This information was given by the Minister of State of Railways Shri Rajen Gohain in a written reply to a question in Lok Sabha today.

மக்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் ரயில்வே இணை அமைச்சர் திரு.
Ministry of Women and Child Development Intensive training programme for Elected Women Representatives(EWRs) of Panchayats Ministry of Women  Child Development is implementing a project on Capacity Building Programme for Elected Women Representatives (EWRs) of Panchayati Raj.

பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் பஞ்சாயத்துக்களுக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பெண் பிரதிநிதிகளுக்கான தீவிரப்பயிற்சித் திட்டம் ”பஞ்சாயத்து ராஜ் அமைப்புகளுக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பெண் பிரதிநிதிகள் திறன் வளர்ப்புத்திட்டம்” என்ற திட்டத்தை மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகம் அமல்படுத்தி வருகிறது. இந்தத் திட்டத்தை பொது ஒத்துழைப்பு மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டிற்கான தேசிய நிறுவனத்தை அமல்படுத்தி வருகிறது.
The project is being implemented by National Institute of Public Cooperation and Child Development (NIPCCD), an autonomous body functioning under the aegis of the Ministry of Women and Child Development, Government of India.

இந்த நிறுவனம் மத்திய அரசின் மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் தன்னாட்சி நிறுவனமாகும். தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பெண் பிரதிநிதிகள் பயிற்சி இரண்டடுக்கு பயிற்சித் திட்டத்தின் மூலம் வழங்கப்படுகிறது.
The Minister of Women  Child Development, Smt Maneka Sanjay Gandhi started this project realizing the fact that role of EWRs remained ineffective, despite their large presence in the directly elected local governance.

பிரதமரின் நெடுநோக்கான நாட்டை, மகளிர் மேம்பாடு என்ற நிலையிலிருந்து மகளிர் தலைமையிலான மேம்பாடு என்ற நிலைக்கு கொண்டு செல்வதில் இந்தத் திட்டம் மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும். பெரும் எண்ணிக்கையில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பெண் பிரதிநிதிகள் உள்ளாட்சி அமைப்புகளில் பெரிய அளவில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு பணியில் இருந்தாலும் அவர்களது பங்கு திறம்பட்டதாக இல்லை என்பதை உணர்ந்த மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சர் திருமதி. மேனகா சஞ்சய் காந்தி இத்திட்டத்தை தொடங்கி வைத்தார்.
It is working on developing EWRs as change agents, while improving their leadership qualities and management skills for better implementation of various programmes of the Government.

அரசின் பல்வேறு திட்டங்களை சிறப்பாக அமல்படுத்துவதற்கு தேவையான நிர்வாக திறன்களை அவர்களுக்கு வழங்கவும் அவர்களது தலைமைப் பண்புகளை மேம்படுத்தவும் திட்டம் வகை செய்கிறது.
General trainings being organized in the country for Elected Representatives do not focus on the gender component in details and also fall short on the needs of these women representatives to address the specific challenges faced by them at the grassroots level.

தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிரதிநிதிகளுக்கு நாட்டில் இதுவரை நடைபெறும் பொதுப்பயிற்சிகள் பாலின அம்சத்தை விரிவாக கையாளவில்லை. மேலும் மகளிர் பிரதிநிதிகள் அடித்தள நிலையில் எதிர்கொள்ளும் குறிப்பிட்ட சவால்களை தீர்த்து வைக்கவும் உதவவில்லை.
There are more than 14 lakh EWRs across the country.

நாடெங்கும் மொத்தம் 14 லட்சத்திற்கும் அதிகமான தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பெண் பிரதிநிதிகள் உள்ளனர்.
Ministry of Women  Child Development has also developed training modules regarding laws for protection of women and children, development schemes and programmes (State and Center), Information Communication Technology (ICT) for the EWRs, participatory planning and asset creation, monitoring of Public Works and leadership qualities.

பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் பாதுகாப்புக்கான சட்டங்கள் மத்திய மாநில மேம்பாட்டு திட்டங்கள், தகவல் செய்தித்தொடர்பு தொழில்நுட்பம் போன்றவற்றில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பெண் பிரதிநிதிகளுக்கென பயிற்சித் திட்டத் தொகுதிகளை மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகம் உருவாக்கியுள்ளது. இவற்றில் பங்கேற்புத் திட்டமிடல், சொத்து உருவாக்கம், பொதுப்பணிகளை கண்காணித்தல், தலைமைப் பண்புகள் போன்றவை இடம் பெற்றுள்ளன.
This targeted approach to build capacities of these grassroots leaders has been envisaged to yield more desired development outcomes.

அடித்தள நிலை தலைவர்களான இவர்களின் திறன்களை மேம்படுத்துவதற்கான இலக்குடன் கூடிய இந்த அணுகுமுறை விரும்பத்தக்க நல்ல விளைவுகளை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
It will help to empower the women members and heads of panchayats so that they can govern the villages more effectively.

இதனால் மகளிர் உறுப்பினர்கள் மற்றும் பஞ்சாயத்து தலைவர்கள் அதிகாரம் பெற்றவர்களாக மாறி கிராமங்களை மேலும் சிறப்பாக நிர்வகிக்க இயலுகிறது.
Shri Chaudhary stated this while distributing prizes to the winners of various Swachhta activities performed during Swachhta Pakhwada from 16th -28th February, 2018 in New Delhi today.

சி.ஆர். சவ்தாரி 2018 பிப்ரவரி 16 முதல் 28 வரை நடத்தப்பட்ட தூய்மை இருவார நிகழ்வுகளின்போது பல்வேறு தூய்மைப் பிரச்சார செயல்பாடுகளில் வெற்றி பெற்றவர்களுக்கு பரிசுகளையும் திரு.
Trophies were awarded to the cleanest Depot in FCI, CWC and CRWC.

எப்.சி.ஐ., சி.டபிள்யு.சி., சி.ஆர்.டபிள்யு.சி. ஆகியவற்றில் மிகத் தூய்மையான கிடங்கிற்கு கோப்பைகள் வழங்கப்பட்டன.
A Running Trophy to most clean section in this Department was also given.

இந்தத் துறையில் மிகவும் தூய்மையான பிரிவுக்கு சுழற்கோப்பை வழங்கப்பட்டது.
The contractual Safai Karmcharis were also felicitated for their outstanding contribution for maintaining Swachhta in this Department.

இந்தத் துறையில் தூய்மையை பராமரிப்பதில் மிகச் சிறந்த பங்களிப்பு செய்த ஒப்பந்தப் அடிப்படையிலான துப்புரவு பணியாளர்களும் பாராட்டப்பட்டனர்.
Shri Ravikant, Secretary, Department of Food  Public Distribution and other officials from the Department ware also present on the occasion.

சி.ஆர். சவ்தாரி, உணவு மற்றும் பொது விநியோகத்துறை செயலாளர் திரு.
Shri Ram Vilas Paswan, Union Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution inaugurated the Swachhta Pakhwada by administering Swachhta Oath to the officials in the Department in the presence of the Minister of State for Consumer Affairs, Food and Public Distribution, Shri C R Chaudhary and Secretary, Department of Food  Public Distribution, Shri Ravikant.

ரவிகாந்த் ஆகியோர் முன்னிலையில் இந்தத் துறையின் அலுவலர்களுக்கு தூய்மை உறுதிமொழி செய்து வைத்ததன் மூலம் தூய்மை இருவார விழாவை மத்திய உணவு, நுகர்வோர் நலன், பொது விநியோகத் துறை அமைச்சர் திரு. ராம்விலாஸ் பாஸ்வான் தொடங்கி வைத்தார்.
Swachhta Oath was followed by cleanliness drive in the Krishi Bhawan premises by Shri Ram Vilas Paswan, Shri C R Chaudhary, Shri Ravikant and other officers and staff in the Department.

ராம்விலாஸ் பாஸ்வான், திரு. சி.ஆர்.சவ்தாரி, திரு.ரவிகாந்த் மற்றும் இந்தத் துறையின் அலுவலர்கள் மற்றும் ஊழியர்களால் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
President's Secretariat President of India addresses 34th Annual session of FICCI Ladies Organisation Says honest citizens ultimately bear burden of bank defaults, lauds repayment record of MUDRA borrowers The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the 34th annual session of FICCI Ladies Organisation (FLO) today (April 5, 2018) in New Delhi.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் ஃபிக்கி மகளிர் அமைப்பின் 34-வது ஆண்டு அமர்வில் குடியரசுத் தலைவர் உரையாற்றினார் வங்கிக் கடன் திரும்பச் செலுத்தப்படாத்தால் ஏற்படும் சுமை நேர்மையான குடிமக்கள் மீது சுமத்தப்படுகிறது என்றும் முத்ரா திட்டத்தில் கடன் பெற்றவர்கள் உடனுக்குடன் திரும்பச் செலுத்துவதை பாராட்டுவதாகவும் அவர் கூறினார் புதுதில்லியில் இன்று (05.04.2018) நடைபெற்ற ஃபிக்கி மகளிர் அமைப்பின் (எஃப்எல்ஓ) 34-வது ஆண்டு அமர்வில் குடியரசுத் தலைவர் பங்கேற்று உரையாற்றினார்.
Speaking on the occasion, the President said that women constitute half our country.

நாட்டின் மக்கள் தொகையில் சுமார் பாதி மகளிர் என்று குடியரசுத் தலைவர் தமது உரையில் குறிப்பிட்டார்.
They contribute to our economy at work and at home, in many diverse ways.

அவர்கள் பணியிடத்திலும் வீடுகளிலும் பல்வேறு வழிகளில் நமது பொருளாதாரத்திற்கு பங்களிக்கின்றனர்.
Yet, when it comes to business and commerce, it is regrettable that women have not been given their due.

எனினும் வர்த்தகம் மற்றும் வியாபாரம் என வரும்போது பெண்களுக்கு அவர்களுக்கு உரிய பங்கு வழங்கப்படுவதில்லை என்பது வருத்தத்திற்குரியது என்றார்.
We need to create conditions for more and more of our daughters and sisters to come into the workforce.

பணியாற்றும் குழுவில் மேலும் அதிகப்படியான பெண்கள் சேருவதற்குரிய சூழ்நிலையை உருவாக்குவது அவசியம்.
We need to push harder to ensure appropriate, encouraging and safe conditions at home, in society and at the work-place to enhance the percentage of working women.

வீடுகள், சமுதாயம், பணியிடங்கள் ஆகியவற்றில் பாதுகாப்பான சூழ்நிலைகள் உறுதி செய்யப்படுவதற்கு மேலும் சிறப்பாக நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்றும் அப்போதுதான் பணிபுரியும் பெண்களின் சதவீதம் உயரும் என்றும் கூறினார்.
The President said that if more women become part of the workforce, both household incomes and our GDP will rise.

பயிபுரிவோர் குழுவில் மேலும் அதிக பெண்கள் சேரும்போது வீட்டு வருமானம் மட்டுமின்றி நாட்டின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியும் அதிகரிக்கும்.
We will become a more prosperous nation.

நாம் மேலும் வளமான நாடாக உருவெடுப்போம்.
Much greater than that, we will become a more equal society.

முக்கியமாக நாம் சமத்துவ சமுதாயமாக மாறுவோம்.
The President said that we need to take the magic of entrepreneurship to  and facilitate the start-ups of  our sisters and daughters at the bottom of the pyramid.

தொழில் துறையில் கீழ் நிலையில் உள்ள பெண்களுக்கு தொழல்முனைவுத் திறன் வழங்கி அவர்களை உரிய நிறுவனங்கள் தொடங்க ஊக்குவிப்பதன் அவசியத்தை அவர் வலியுறுத்தினார்.
The government has a role here, but so do civil society and business  and organisations such as FLO.

இதில் அரசுக்கு முக்கிய பங்கு உண்டு என்றாலும் சிவில் சமுதாயமும் வர்த்தக அமைப்புகளும் எஃப்எல்ஓ போன்ற நிறுவனங்களும் பங்களிக்க வேண்டும்.
The President said that the government has taken decisive steps to promote a culture of enterprise among ordinary citizens, especially women.

சாதாரண குடிமக்களிடையே குறிப்பாக பெண்களிடையே தொழில்முனைவு கலாச்சாரத்தை மேம்படுத்த அரசு உறுதியான நடவடிக்கை எடுத்து வருகிறது என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
The Stand-Up India initiative was launched in April 2016 to encourage entrepreneurship among women, SCs and STs.

தொழில் முனைவுத் திறனை மகளிர், ஷெட்யூல்டு வகுப்பு, பழங்குடியினரிடையே ஊக்குவிக்க 2016 ஏப்ரலில் ”நிமிர்ந்து நில் இந்தியா” என்ற திட்டம் தொடங்கப்பட்டது.
About 45,000 loans have been disbursed, mainly to sole proprietors.

சுமார் 45,000 கடன்கள் வழங்கப்பட்டன.
Almost 39,000 of these have gone to women  an overwhelming proportion.

இவற்றில் சுமார் 39000 கடன்கள் பெண்களுக்கு வழங்கப்பட்டிருப்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
Under the MUDRA scheme, over the past three financial years, about 117 million loans have been sanctioned.

முத்ரா திட்டத்தின் கீழ் கடந்த 3 ஆண்டுகளில் சுமார் 11 கோடியே 70 லட்சம் கடன்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
Close to 88 million of these loans have gone to women entrepreneurs and he was happy to note that, as of December 2017, the number of NPAs in the MUDRA scheme is less than eight per cent of the loans sanctioned.

இவற்றில் சுமார் 8 கோடியே 80 லட்சம் மகளிர் தொழில் முனைவோருக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது. டிசம்பர் 2017 நிலவரப்படி முத்ரா திட்டத்தின் கீழ் செயல்படா சொத்துக்களின் எண்ணிக்கை வழங்கப்பட்ட கடன் தொகையில் 7 சதவீதம் தான் என்பது மகிழ்ச்சியளிக்கும் விஷயம்.
The President said that genuine business failures can happen.

வர்த்தகத்தில் தோல்வி என்பது சில சமயம் ஏற்படுவதுதான் என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
But when there is a wilful and criminal default on a bank loan, then it is families of our fellows Indians that suffer.

எனினும், வங்கிக் கடன்களை வேண்டுமென்றே குற்ற நடவடிக்கைக்கு ஏதுவான முறையில் திரும்பச் செலுத்தாவிட்டால் நமது சக குடிமக்களின் குடும்பங்கள்தான் பாதிக்கப்படும்.
The innocent citizen loses out, and ultimately the honest tax-payer bears the burden.

அப்பாவி குடிமக்களுக்கு இழப்பு ஏற்படும். நேர்மையாக வரி செலுத்துவோர் மீது இந்தச் சுமை போய்ச்சேரும்.
It is admirable that at the grassroots of our country  in small hamlets and among traditionally underprivileged and deprived communities  MUDRA entrepreneurs are striving to pay back their loans.

நாட்டின் அடித்தள நிலையில், சிறு கிராமங்கள், பாரம்பரியமாக வாய்ப்பு வசதியற்ற சமுதாயங்களில் முத்ரா திட்டத் தொழில்முனைவோர் தங்களது கடனை திருப்பிச் செலுத்த முழு முயற்சி மேற்கொண்டுள்ளனர்.
The President urged the members of FLO to see how they can make these businesses  largely run by women  integral to their value chains.

பெரும்பாலும் பெண்களால் நடத்தப்படும் இத்தகைய வர்த்தக அமைப்புகளை நமது மதிப்புச் சங்கிலியில் ஒருங்கிணைக்க எஃப்எல்ஓ உறுப்பினர்கள் வழிவகை காணவேண்டுமென குடியரசுத் தலைவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
How can they partner these humble start-ups  as vendors, ancillaries, suppliers, distributors or in any other form.

இத்தகைய எளிமையான தொடக்கநிலை நிறுவனங்களுடன் வழங்குவோர், துணை அமைப்புகள், விற்பனையாளர்கள், விநியோகஸ்தர்கள் என்ற ஏதாவது ஒரு வகையில் இணைந்து உதவி செய்ய முன்வர வேண்டும்.
He stated that our corporate sector must take determined steps towards creating women-friendly and gender-sensitive supply chains  to empower women in our economy, rather than just accommodate them.

நமது நாட்டின் கம்பெனிகள் துறை மகளிருக்கு நட்புறவான பாலின வேறுபாடுகளை கருத்தில்கொண்ட விநியோகம் சங்கிலிகளை உருவாக்க உறுதியான நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும். இதன் மூலம் நமது பொருளாதாரத்தில் மகளிர் வெறுமனே சேர்த்துக்கொள்ளப்படுவதற்கு பதிலாக அதிகாரம் பெற்றவர்களாக அமைவார்கள்.
The President said that this is a moment of enormous opportunities for India.

இந்தியாவில் இப்போதைய காலம் மிகப்பெரிய வாய்ப்புகளுடன் கூடிய காலம் என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
If our institutions and our society can be true to both the letter of the law and the spirit of justice, we can help every Indian realise her potential.

நமது நிறுவனங்கள், சமுதாயம் ஆகியன சட்டம் மற்றும் நீதிக்கு எழுத்துப்பூர்வ மற்றும் உணர்வுப்பூர்வ உண்மையுடன் நடந்துகொண்டால் இந்தத் திறனையும் வாய்ப்பையும் ஒவ்வொரு இந்தியனும் பெற உதவமுடியும்.
And we can construct a developed India.

இதனையடுத்து வளர்ச்சியடைந்த இந்தியாவை ஏற்படுத்த முடியும்.
There may be disagreement, but there must be respect for the other persons dignity.

கருத்துவேறுபாடுகள் இருக்கலாம், ஆனால் அடுத்தவரின் கண்ணியத்திற்கு மதிப்பளிக்க வேண்டும்.
Dignity and civility order and rule of law fairness and justice entrepreneurship and aspirations  we have to achieve all of these.

கண்ணியம் மற்றும் நன்னடத்தை, அமைதி மற்றும் சட்ட ஆட்சி, நியாயம் மற்றும் நீதி, தொழில்முனைவுத் திறன் மற்றும் அபிலாஷைகள் – இவை அனைத்தையும் நாம் அடைந்தாக வேண்டும்.
We cannot pick and choose.

இவற்றில் ஒன்றோ இரண்டோ என தேர்ந்தெடுத்து செயல்பட முடியாது.
Each of us has a role here, the President said.

இந்த வகையில் நாம் ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு கடமை உண்டு என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
Each member of FLO as an individual and FLO as an institution can make a big difference  to Indian business and to Indian society.

எஃப்எல்ஓ வின் ஒவ்வொரு உறுப்பினரும் தனி நபர் என்ற வகையிலும், ஒரு நிறுவனம் என்ற வகையில் எஃப்எல்ஓ-வும் இந்திய வர்த்தகத்திற்கும் இந்திய சமுதாயத்திற்கும் பெரிய அளவில் உதவ முடியும்.
President's Secretariat No change of guard ceremony on April 7 The Change of Guard Ceremony on the Forecourt of Rashtrapati Bhavan will not to be held this Saturday (April 7, 2018) due to the visit of the Prime Minister of Nepal to India.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் ஏப்ரல் 7ம் தேதி காவல் மாற்று நிகழ்வு இராது குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் வரும் சனிக்கிழமை (07.04.2018) அன்று காவல் மாற்று சடங்கு நடைபெறாது என்று அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது. நேபாளப் பிரதமர் வருகை காரணமாக அந்தச் சடங்கு ரத்து செய்யப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Coal Coal Production Coal is the prime source of energy in India and as per draft National Energy Policy prepared by NITI Aayog, coal will remain as an important source of energy and electricity even in near future due to abundance of coal in India and that too at a cheaper rate.

நிலக்கரி அமைச்சகம் நிலக்கரி உற்பத்தி இந்தியாவின் எரிசக்தி முக்கிய ஆதாரமாக நிலக்கரி உள்ளது. நித்தி ஆயோக் தயாரித்துள்ள தேசிய எரிசக்திக் கொள்கை வரைவின்படி நிலக்கரி இந்தியாவில் அதிக அளவிலும் குறைந்த விலையிலும் கிடைப்பதால் முக்கிய எரிசக்தி மற்றும் மின்சாரத்தின் ஆதாரமாக எதிர்காலத்திலும் தொடரும் என்று தெரியவருகிறது.
Ministry of Coal Coal Production Coal is the prime source of energy in India and as per draft National Energy Policy prepared by NITI Aayog, coal will remain as an important source of energy and electricity even in near future due to abundance of coal in India and that too at a cheaper rate. The total number coal mines in Coal India Ltd.

31.03.2017 நிலவரப்படி இந்திய நிலக்கரி நிறுவனம், சிங்கநேரி நிலக்கரி நிறுவனம் ஆகியவற்றின் 477 நிலக்கரிச் சுரங்கங்களில் 2016-17ல் மொத்த ஆண்டு உற்பத்தி 664.276 மில்லியன் டன்களாகும்.
CIL has taken the following measures to improve the work efficiency of coal mines: i.

நிலக்கரிச் சுரங்கங்களின் பணித்திறனை மேம்படுத்த இந்திய நிலக்கரி நிறுவனம் பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளது.
This information was laid in the House today in response to a question in Lok Sabha.

மக்களவையில் கேள்விக்கு இன்று (05.04.2018) அளிக்கப்பட்ட பதிலில் இத்தகவல் இடம் பெற்றுள்ளது.
Ministry of Finance Clarification regarding applicability of standard deduction to pension received from the former employer Earlier, the representations were received seeking clarification as to whether a taxpayer, who receives pension from his former employer, shall also be eligible to claim this deduction.

எனவே வரி செலுத்துவோர் முன்னாள் முதலாளியிடமிருந்து ஓய்வூதியம் பெற்றால் ரூ.40000 அல்லது ஓய்வூதியத் தொகை இதில் எது குறைவோ அதனை வருமானத்திலிருந்த கழித்துக் கொள்ளலாம் என்று இந்தச் சட்டத்தின் பிரிவு 16 தெரிவிக்கிறது.
Ministry of Textiles Schemes for Promoting Self Employment in Textiles Sector Textiles Ministry is implementing various schemes for self-employment in handloom, handicraft and power loom sectors.

ஜவுளித்துறை அமைச்சகம் ஜவுளித் துறையில் சுய வேலைவாய்ப்பை மேம்படுத்துவதற்கான திட்டங்கள் கைத்தறி, கைவினைத் தொழில் மற்றும் விசைத்தறி பிரிவுகளில் சுய வேலைவாய்ப்புக்கான பல்வேறு திட்டங்களை ஜவுளி அமைச்சகம் செயல்படுத்தி வருகிறது.
Under these schemes, MUDRA loans, raw materials, looms and accessories are being provided to weavers and craftsmen among other things to encourage self-employment.

இந்தத் திட்டங்களின் கீழ் முத்ரா கடன்கள், மூலப் பொருட்கள், தறிகள் மற்றும் உபகரணங்கள் ஆகியவற்றை நெசவாளர்களுக்கும், கைவினைக் கலைஞர்களுக்கும் வழங்குவதுடன் சுயவேலைவாய்ப்பை ஊக்குவிக்கும் இதர உதவிகளும் வழங்கப்படுகின்றன.
This was stated by the Minister of State of Textiles Shri Ajay Tamta in the Lok Sabha today.

மக்களவையில் ஜவுளித் துறை இணையமைச்சர் திரு. அஜய் தம்தா இத்தகவலைத் தெரிவித்தார்.
He said, a Scheme for Incubation in Apparel Manufacturing (SIAM) was launched on pilot basis in January 2014 under which infrastructure in the form of an integrated workspace is provided to the new entrepreneurs along with training support.

புதிய தொழில் முனைவோருக்காக ஆடை தயாரிப்புக்கான புதிய திட்டம் சோதனை அடிப்படையில் 2014 ஆம் ஆண்டு ஜனவரி மாதம் தொடங்கப்பட்டது. இந்த திட்டத்தின் கீழ், புதிய தொழில் முனைவோருக்கு ஒருங்கிணைந்த பணியிடங்களை கொண்ட கட்டமைப்பு வசதிகள் வழங்கப்படுவதுடன் பயிற்சியும் அளிக்கப்படுவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
They are Spinning Mills Federation Ltd (SPINFED) in Bhubaneswar, Odisha, Haryana State Industrial and Infrastructure Development Corporation (HSIIDC) in Panipat and Industrial Infrastructure Development Corporation (IIDC) in Gwalior, Madhya Pradesh.

ஒடிசா மாநிலம் புவனேஸ்வரில் நூற்பாலை கூட்டமைப்பு, பானிப்பட்டில் அரியானா மாநில தொழில் மற்றும் கட்டமைப்பு மேம்பாட்டுக் கழகம், மத்தியப்பிரதேச மாநிலம் குவாலியரில் தொழில் கட்டமைப்பு மேம்பாட்டுக் கழகம் ஆகிய மூன்று திட்டங்களுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளதாக அமைச்சர் அவையில் தெரிவித்தார்.
Ministry of Railways Refund Facilities on Cancellation of Railway Tickets The details of different avenues available for a passenger to get refund of fare on cancellation of tickets as per Railway Passengers (Cancellation of Tickets and Refund of Fares) Rules, 2015 are as under:- (iii).

ரெயில்வே அமைச்சகம் ரத்து செய்யப்படும் ரயில்வே பயணச்சீட்டுகளின் கட்டணத்தை திரும்பப் பெறும் வசதிகள் 2015-ஆம் ஆண்டின் ரயில்வே பயணிகள் (பயணச்சீட்டு ரத்து மற்றும் கட்டணத்தை திரும்பப் பெறுதல்) விதிமுறைகளின்படி, ரத்து செய்யும் பயணங்களுக்கான கட்டணத்தை திரும்பப் பெறுவதற்கு பயணிகளுக்கு பல்வேறு வழிமுறைகள் உள்ளன. அதன் விவரங்கள் வருமாறு :- (ii).
In exceptional circumstances as per Refund Rule, TDR can be filed for getting refund beyond prescribed time limit.

எந்த வங்கி கணக்கிலிருந்து முன்பதிவுக்கு பணம் பெறப்பட்டதோ அந்தக் கணக்கிற்கு ஆன்லைன் மூலம் பணம் திரும்பச் செலுத்தப்படும்.
All cancellation and refund of fare is governed by Notification dated 4th Nov., 2015 as Railway Passengers (Cancellation of Tickets and Refund of Fares) Rules, 2015.

தவிர்க்க முடியாத சூழல்களில் குறிப்பிட்ட காலவரம்பிற்கு அப்பால், பயணச்சீட்டு டெபாசிட் ரசீதை தாக்கல் செய்து கட்டணப் பணத்தை உரிய விதி முறைகளின்படி திரும்பப் பெற்றுக் கொள்ளலாம்.
Also to facilitate e-tickets passengers in case of cancellation of trains, automatic cancellation is done and refund amount due is credited in the account from which the booking transaction took place.

ரயில்கள் திடீரென ரத்து செய்யப்படும் தருணங்களில், மின்னணு முன்பதிவு மூலம் பெறப்படும் பயணச்சீட்டுகள் தானாகவே ரத்து செய்யப்பட்டு உரிய பணம், உரிய வங்கிக் கணக்கில் திரும்பச் செலுத்தப்படும்.