TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Friends, The ideas of inclusiveness and togetherness had completely transformed Lord Buddha.

நண்பர்களே, உள்ளார்ந்த மற்றும் ஒற்றுமை எண்ணங்கள்தான் புத்தரிடம் முழுமையான மாற்றத்தை ஏற்படுத்தின.
He had all the luxuries in his life but when he used to see a person suffering and in pain he used to think that he was not different from them and was the same as them.

அவரது வாழ்க்கையில் எல்லா சொகுசு வசதிகளும் கிடைத்தன; ஆனாலும், துயரம் மற்றும் வேதனையில் இருக்கும் ஒருவரை காணும்போதெல்லாம், அவர்களிலிருந்து தாம் வேறுபட்டவர் அல்ல என்பதையும், அவர்களைப் போன்றவர்தான் தாமும் என்று கருதினார்.
This truth gave him a vision - a sense of wisdom, rationality, cognition, ethics and charisma began to emerge as a power within him.

இந்த உண்மைதான், அவருக்கு, ஞானம், பகுத்தறிவு, அறிவுத் திறன், நீதிநெறி மற்றும் கவர்ச்சி தொடர்பான தொலைநோக்கு சிந்தனையை ஏற்படுத்தி, அவருக்குள் ஒரு சக்தியை உருவாக்கியது.
The more we absorb this feeling today, the more we will be able to become true human beings first.

அந்த உணர்வுகளை இன்று நாம் ஏற்றுக் கொண்டால், நாம் உண்மையான மனிதநேயம் மிக்கவராக திகழமுடியும்.
It is necessary to do this for the sake of humanity and to make the 21st century as the most important century of the world.

மனிதகுலத்தின் நன்மைக்காகவும், 21ம் நூற்றாண்டை உலகின் மிக முக்கியமான நூற்றாண்டாக மாற்றவும், இவற்றை பின்பற்றவேண்டும்.
Brothers and sisters, Even after such a long period of enslavement, proper efforts were not made to save the cultural heritage of our country.

சகோதர, சகோதரிகளே, நீண்டகால அடிமைப்படுத்தலுக்கு பிறகும், நாட்டின் கலாச்சார பாரம்பரியத்தை பாதுகாக்க, முறையான முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்படவில்லை.
The country that cannot preserve its history and does not bequeath to its future generations the same grandeur of the heritage can never achieve perfection.

வரலாற்றை பாதுகாக்க முடியாத எந்தவொரு நாடும், அதன் எதிர்காலச் சந்ததியினருக்காக பாரம்பரிய கம்பீரத்தை விட்டுச்செல்லமுடியாது.
Keeping this in view, our government is also working on a great vision for its cultural heritage and for preserving the memories related to Lord Buddha.

இதைக் கருத்தில் கொண்டு, நமது அரசாங்கம் கலாச்சார பாரம்பரியத்தையும், புத்தபிரானின் நினைவுசார்ந்த அம்சங்களையும், பேணி பாதுகாக்கும் முயற்சிகளை மேற்கொண்டுள்ளது.
There are about 18 such states in our country where there is some or the other pilgrimage centres associated with Lord Buddha.

நம் நாட்டில் உள்ள 18 மாநிலங்களில் புத்தபிரானுடன் தொடர்புடைய யாத்திரை தலங்கள் உள்ளன.
In such a scenario, it is indispensable to develop world class facilities in these places according to the needs of the people.

இதுபோன்ற சூழ்நிலையில், இந்த இடங்களில் மக்களுக்குத் தேவைப்படும் வசதிகளை உலகத் தரத்தில் மேம்படுத்த வேண்டியது அவசியமாகும்.
Keeping this in view, Buddhist circuit is being developed under the Swadesh Darshan scheme.

அதனைக் கருத்தில் கொண்டே, சுதேச தர்ஷன் திட்டத்தின்கீழ், புத்தமத சுற்றுலாத் தொகுப்புத் திட்டம் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
The government has sanctioned more than Rs. 360 crores for the Buddhist circuit.

புத்தமத சுற்றுலாத் தொகுப்புத் திட்டத்திற்காக மத்திய அரசு ரூ.360 கோடியை ஒப்பளிப்பு செய்துள்ளது.
Buddhist sites in states like Uttar Pradesh, Bihar, Madhya Pradesh, Andhra Pradesh and Gujarat are being developed.

உத்தரபிரதேசம், பீகார், மத்திய பிரதேசம், ஆந்திர பிரதேசம் மற்றும் குஜராத் போன்ற மாநிலங்களில் உள்ள புத்தமத சுற்றுலாத் தலங்கள் மேம்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
Besides, the Ministry of Road Transport has been developing the necessary facilities on the roadside of Gaya-Varanasi-Kushinagar route.

இது தவிர, கயா-வாரணாசி-குஷி நகர் வழித்தடத்தில் உள்ள சாலை நெடுகிலும், தேவையான வசதிகளை மத்திய சாலைப் போக்குவரத்துத் துறை ஏற்படுத்தி வருகிறது.
International conclave on Buddhism is also being organised every 2 years by the Ministry of Tourism.

சுற்றுலாத்துறை சார்பில் இரண்டாண்டுகளுக்கு ஒருமுறை சர்வதேச புத்தமத மாநாடும் நடத்தப்பட்டு வருகிறது.
This year, scholars from different parts of the world will be attending this programme.

இந்தாண்டு, உலகின் பல்வேறு பகுதிகளையும் சேர்ந்த அறிஞர்கள், இதில் பங்கேற்கவுள்ளனர்.
The objective of similar programmes is to inform maximum people about our cultural heritage so that people from the other countries also come and visit the Buddhist sites and obtain knowledge about them.

நமது கலாச்சார பாரம்பரியத்தை அதிக அளவிலான மக்களுக்கு தெரியப்படுத்தி, அதன் மூலம் பிற நாடுகளை சேர்ந்த மக்களும், புத்தமத தலங்களை பார்வையிட வருவதுடன், அது பற்றிய அறிவையும் அவர்களிடம் ஏற்படுத்துவதே இதுபோன்ற நிகழ்ச்சிகளின் நோக்கமாகும்.
Besides, the central government is also assisting the neighbouring countries for protection of the Buddhist heritage.

அத்துடன், அண்டை நாடுகளில் உள்ள புத்தமதம் சார்ந்த பாரம்பரியச் சின்னங்களை பாதுகாக்கவும் மத்திய அரசு உதவி செய்து வருகிறது.
The Restoration and chemical preservation of Myanmar's Bagan and Ananda temples is going on at a rapid pace by the Archaeological Survey of India (ASI).

மியான்மரில் உள்ள பாகன் மற்றும் ஆனந்தா கோவில்களை புனரமைத்து, அவற்றை ரசாயன முறையில், பாதுகாக்கும் பணியையும், இந்திய தொல்பொருள் ஆய்வுத் துறை துரித கதியில் மேற்கொண்டு வருகிறது.
This temple was devastated due to the earthquake that had occurred 2 years ago.

இரண்டாண்டுகளுக்கு முன் ஏற்பட்ட நிலநடுத்தின்போது, இந்த கோவில் சிதிலமடைந்தது.
The ASI is also involved in conserving the temples of other countries like Bamiyan of Afghanistan, Cambodia's Angkor Vat and Ta Prohm, Vat Phou of Laos and Vietnam's My Son Temple.

ஆப்கானிஸ்தானின் பாமியான், கம்போடியாவின் அங்கோர்வாட் மற்றும் தா ப்ரோம், லாவோஸில் உள்ள வாட் போவ் மற்றும் வியட்நாமின் மை சன் கோவில்களை பராமரிக்கும் பணியையும் இந்திய தொல்பொருள் ஆய்வுத்துறை மேற்கொண்டுள்ளது.
It is also engaged in conserving the Gandan monastery's manuscripts and their digitisation in Mongolia.

மங்கோலியாவில் உள்ள காந்தன் மடாலய பராமரிப்பு மற்றும் அங்குள்ள கையெழுத்துப் பிரதிகளை டிஜிட்டல் மயமாக்கும் பணியிலும் தொல்லியல் துறை ஈடுபட்டுள்ளது.
Today I want to request from this platform to some central government Ministries.

இன்று (30.04.2018) இந்த மேடையிலிருந்து, சில மத்திய அமைச்சகங்களுக்கு ஒரு வேண்டுகோளை விடுக்க விரும்புகிறேன்.
How to bring all the translation and preservation work of Buddhas teaching compilation  Tripitaka associated with the Buddhist philosophy being done by the various institutions on a single platform

புத்தரின் போதனைகள் அடங்கிய தொகுப்பான “ த்ரிப்பிதாகா”வை பாதுகாத்து, அனைத்து மொழி பெயர்ப்புகளையும் ஒருங்கிணைப்பது எப்படி? பல்வேறு நிறுவனங்களால் மேற்கொள்ளப்படும் புத்தமத தத்துவங்களை ஒரே அமைப்பின்கீழ் கொண்டுவருவது எப்படி?
Can we develop a new portal where we can get the teachings of Lord Buddha in simple words and also the work done by these institutions

புத்தரின் போதனைகளை எளிமையாக வார்த்தைகளில் விளக்கக்கூடிய புதிய இணையதளத்தை உருவாக்க முடியுமா?
I would like to appeal to Mr Mahesh Sharma ji to take the leadership of this project and make efforts to complete this project within a specific time frame.

இந்தத் திட்டத்திற்கான முன் முயற்சிகளுக்கு தலைமையேற்று, பணிகளை குறிப்பிட்ட காலக்கெடுவுக்குள் நிறைவேற்றி முடிக்குமாறு அமைச்சர் திரு மகேஷ் ஷர்மாவை நான் கேட்டுக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.
Friends, It is a privilege to all of us that even after 2500 years the teachings of Lord Buddha are still with us.

நண்பர்களே, 2500 ஆண்டுகளுக்கு பிறகும், புத்தரின் போதனைகள் இன்றும் நம்முடன் இருப்பது, நம் அனைவருக்கும் கிடைத்த கவுரவமாகும்.
When I say that it is a privilege then also think about the reasons why I am saying this.

இது நமக்கு கவுரவம் என்று நான் ஏன் கூறுகிறேன் என்பதற்கான காரணங்களை சிந்தித்துப் பார்க்கவேண்டும்.
Of course our ancestors have had a major role in their preservation.

நமது முன்னோர்கள் இவற்றை பாதுகாப்பதில், முக்கிய பங்கு வகித்தனர்.
Thanks to the contribution made by our previous generations that we are able to organize such events on the occasion of Buddha Purnima.

நமக்கு முந்தைய தலைமுறையினரின் பங்களிப்பு காரணமாகவே, புத்த பூர்ணிமாவையொட்டி, இதுபோன்ற நிகழ்ச்சிகளுக்கு ஏற்பாடு செய்ய நம்மால் முடிகிறது.
Our previous generations had made ceaseless efforts in preserving this heritage for 2500 years in order to bequeath it to the future generations.

நமது வருங்கால சந்ததியினருக்கு விட்டுச் செல்வதற்காக, 2500 ஆண்டுகளாக இந்த பாரம்பரியத்தை பாதுகாக்க நமது முன்னோர்கள் அயராது பாடுபட்டுள்ளனர்.
Now the upcoming human history is waiting for your active role and for your resolutions.

உங்களது தீவிர பங்களிப்பு மற்றும் முடிவுகளுக்காக வருங்கால மனிதகுலம் காத்திருக்கிறது.
After going back, I want you all to think of 5 or 10 resolutions that you want to fulfil by the year 2022 when our country will be celebrating 75 years of Independence.

நம் நாட்டின் 75 வது சுதந்திர தினத்தை கொண்டாடவுள்ள 2022ம் ஆண்டுவாக்கில், நீங்கள் அனைவரும் குறைந்தது ஐந்து அல்லது பத்து முடிவுகளை மேற்கொள்வது பற்றி, சிந்திக்குமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
These resolutions can be associated with anything such as protection, preservation of our cultural heritage or spreading the teachings of Gautam Buddha.

கவுதம புத்தரின் போதனைகளை பரப்புவது அல்லது நமது கலாச்சார பாரம்பரியத்தை பாதுகாப்பது போன்ற முடிவுகளை நீங்கள் மேற்கொள்ளலாம்.
However, it is my request that every person, institution and organization present here today should make some resolutions to be fulfilled by the year 2022.

எனினும், இங்கு குழுமியுள்ள ஒவ்வொரு தனிநபர், நிறுவனங்கள் மற்றும் அமைப்புகள், 2022ஆம் ஆண்டுக்குள் நிறைவேறக்கூடிய சில முடிவுகளை மேற்கொள்ளுமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
Your efforts will help in fulfilling the resolution of a New India.

உங்களது முயற்சிகள் புதிய இந்தியாவை படைப்பதற்கு உதவிகரமாக இருக்கும்.
We have the blessings of Lord Buddha.

புத்தபிரானின் ஆசிர்வாதங்கள் நமக்கு உண்டு.
Therefore I believe that we will definitely fulfil our resolutions.

எனவே, நமது முடிவுகளை நாம் நிச்சயம் நிறைவேற்றுவோம் என நம்புகிறேன்.
Today on the sacred occasion of Buddha Purnima I have got this opportunity to sit beside the feet of Lord Buddha, to seek his blessings and to meet you all.

புனித நாளான புத்த பூர்ணிமா கொண்டாடப்படும் இன்றைய வேளையில், புத்தபிரானின் காலடியில் அமர்ந்து, அவரது ஆசிகளை பெறுவதோடு, உங்கள் அனைவரையும் சந்திக்கும் வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்துள்ளது.
I consider myself blessed.

எனவே, நான் ஆசிர்வதிக்கப்பட்டதாக கருதுகிறேன்.
Once again my best wishes to you all for Buddha Purnima.

உங்கள் அனைவருக்கும் மீண்டும் ஒருமுறை எனது புத்த பூர்ணிமா வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
With this I end my speech.

இத்துடன் எனது உரையை நிறைவு செய்கிறேன்.
Prime Minister's Office Prime Minister's Speech at the Business-cum-Community Event, Singapore (May 31, 2018) Namaste- Singapore

பிரதமர் அலுவலகம் சிங்கப்பூர் தொழிலதிபர்கள் பங்கேற்ற வர்த்தகம் மற்றும் சமூக நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை ( மே 31, 2018) வணக்கம் சி்ங்கப்பூர் மாலை வணக்கம், அமைச்சர், வர்த்தக பிரமுகர்கள் எனது சிங்கப்பூர் நண்பர்கள், சிங்கப்பூரில் வசிக்கும் இந்தியர்களின் பிரதிநிதிகள் அனைவருக்கும் வணக்கம்.
Today, here in this wonderful setting, we see the power of the relationship between India and Singapore.

இந்த அருமையான நிகழ்ச்சியில் நாம், இந்தியாவுக்கும் சிங்கப்பூருக்கும் இடையே உள்ள உறவின் வலிமையைப் பார்க்கிறோம்.
Its our heritage our people and, a great partnership for our times.

பாரம்பரியமும், மக்களிடையே நல்லுறவும், நமது காலத்தில் மிகப்பெரிய அளவுக்கு வளர்ந்துள்ளதை இது பிரதிபலிக்கிறது.
It is the grace and majesty, and the roar, of the two lions.

இது இரண்டு சிங்கங்களின் கம்பீரத்தையும், கர்ஜனையையும் கொண்டதாக திகழ்கிறது.
It is always a pleasure to return to Singapore.

சிங்கப்பூருக்கு எப்போது வந்தாலும் பெரும் மகிழ்ச்சி ஏற்படுகிறது.
It is a city that never fails to inspire.

இந்த நகரம் எப்போதும் மக்களை ஈர்க்கத் தவறியதில்லை.
Singapore may be a small island, but its horizons are global.

சிங்கப்பூர் சிறிய தீவாக இருக்கலாம், ஆனால் அதன் தொடுவானம் உலக அளவிலானது.
This great nation has shown us that size is no barrier to the scale of achievements or the strength of a nations voice in the world.

சாதனைகளை அளவிடவும், உலக அளவில் தனது குரலை வலுப்படுத்தவும் நாட்டின் பரப்பு ஒரு பொருட்டல்ல என்பதை இந்த சிறப்பான நாடு காட்டியுள்ளது.
But, Singapores success also lies in the harmony of its multi-cultural society, in the celebration of its diversity, which under-lies a distinct and unique Singaporean identity.

ஆனால் சிங்கப்பூரின் வெற்றி அதன் பலதரப்பட்ட கலாச்சார சமுதாயத்தினரின் நல்லிணக்கத்திலேயே அடங்கியுள்ளது. சிங்கப்பூருக்கு என்று உள்ள தனித்துவ அடையாளம், பன்முகத்தன்மையை அது கொண்டாடுவதிலேயே அடங்கியுள்ளது.
And, in this wonderful mosaic, there is an ancient thread, beautiful and colourful, that binds India and Singapore.

இந்த அருமையான அடித்தளத்தில் அழகான, வண்ணமயமான, பழமையான இழை இந்தியாவையும், சிங்கப்பூரையும் கட்டிப்போட்டுள்ளது.
Friends, The course of Indias centuries-old route to South East Asia also ran through Singapore.

நண்பர்களே, இந்தியாவின் நூற்றாண்டுகள் பழமையான தென்கிழக்கு ஆசியாவுக்கான பாதை சிங்கப்பூர் வழியாகவே செல்கிறது.
The human link is deep and enduring.

மக்களின் இணைப்பு மிக ஆழமான, நீடித்த தன்மையைக் கொண்டது.
It lives in the Singaporean Indians.

சிங்கப்பூரில் உள்ள இந்தியர்களிடையே இதைக் காணமுடிகிறது.
And, this evening has been lit-up with your presence, your energy, your talent and your achievements.

உங்களது பங்கேற்பு, உங்கள் ஆற்றல், உங்களது திறமை, உங்களது சாதனைகள் இந்த மாலைப்பொழுது நிகழ்ச்சிக்கு ஒளியேற்றி உள்ளது.
Whether you are here through the chance of history or the opportunities of globalisation Whether your ancestors came here generations ago, or you came here in this century Each of you has become part of Singapores unique fabric, and its progress.

வரலாறு வழங்கிய வாய்ப்பின் மூலமாகவோ, உலகமயமாக்கலின் வாய்ப்புக் காரணமாகவோ, உங்களது மூதாதையர் பல தலைமுறைகளுக்கு முன்பு இங்கு குடியிருந்து வருவதாலோ, அல்லது இந்த நூற்றாண்டில் இந்த நாட்டுக்கு வந்ததாலோ, நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் சிங்கப்பூரின் தனித்துவக் கட்டமைப்பு, மற்றும் முன்னேற்றத்தில் பங்கு வகித்தவர்கள் ஆகிறீர்கள்.
In turn, Singapore has embraced you, your merit and your hard work.

பதிலுக்கு சிங்கப்பூர் உங்களது தகுதி, கடின உழைப்புக் காரணமாக உங்களை அரவணைத்துக் கொண்டது.
Here in Singapore, you represent the diversity of India.

சிங்கப்பூரில் இந்தியாவின் பன்முகத்தன்மையின் பிரதிநிதிகளாக நீங்கள் விளங்குகிறீர்கள்.
If you want to see all festivals of India in one city, or celebrate them for weeks, Singapore is the place to visit.

இந்தியாவின் அனைத்து பண்டிகைகளையும் ஒரே நகரத்தில் பல வாரங்களாக கொண்டாடுவதை சிங்கப்பூரில் தான் பார்க்க முடியும்.
That might also be true now for Indian food

அதே போல இப்போது இந்திய உணவும் இங்கு கிடைக்கிறது என்பது உண்மையாகும்.
I still remember the dinner Prime Minister Lee hosted for me in Little India.

லிட்டில் இந்தியாவில் பிரதமர் லீ எனக்கு அளித்த இரவு உணவை நான் இன்னும் நினைத்துப் பார்க்கிறேன்.
Tamil is an official language here.

தமிழ் இங்கு ஆட்சி மொழியாக உள்ளது.
But, it is a testimony to Singapores spirit that school children can also learn five other Indian languages.

பள்ளிச்சிறார்கள், ஐந்து பிற இந்திய மொழிகளையும் கற்றுக்கொள்ளலாம் என்பது சிங்கப்பூரின் சிறந்த உணர்வுக்கு சான்றாகும்.
The city throbs with the finest of Indian culture.

இந்தியக் கலாச்சாரத்தின் சிறந்த கலவையாக சிங்கப்பூர் திகழ்கிறது.
This is as much due to the talented Indian community as to the support from Singapore Government.

மிகச் சிறந்த திறமை வாய்ந்த இந்தியர்களுக்கு சிங்கப்பூர் அரசு பேராதரவு வழங்கி வருகிறது.
Here in Singapore you have even started a full competition in traditional Indian games.

சிங்கப்பூரில் இந்திய பாரம்பரிய விளையாட்டுக்களுக்கு முழுமையான போட்டிகள் நடப்பதைக் காணலாம்.
It brings you memories of your youth and enables children to connect to kho kho and kabaddi.

இது உங்களது இளமைக்கால நினைவுகளைக் கொண்டுவந்து, சிறார்கள், கோக்கோ, கபடி போன்ற விளையாட்டுக்களில் ஈடுபட வழிவகுக்கும்.
And, in 2017, International Day of Yoga was held at 70 centres in this city.

2017ம் ஆண்டின் சர்வதேச யோகா தினத்தை ஒட்டி, இந்த நகரத்தின் 70 மையங்களில் யோகாப் பயிற்சிகள் நடைபெற்றன.
That makes it one centre for every 10 square kilometres.

ஒவ்வொரு பத்து சதுர கிலோமீட்டருக்கும் ஒரு மையம் அமைந்திருந்தது.
No other city in the world could have this Yogic intensity.

உலகின் வேறு எந்த நகரத்திலும் யோகாப் பயிற்சி மேற்கொண்டவர்கள் இந்த அளவுக்கு இருந்ததில்லை.
Institutions like Sri Ramakrishna Mission and Sri Narayana Mission have been here for decades.

ஸ்ரீராமகிருஷ்ணா மிஷன், ஸ்ரீ நாராயண மிஷன் போன்ற நிறுவனங்கள் இங்கு பல ஆண்டுகளாக இருந்து வருகின்றன.
In their service to society, without distinction between people, reflect the values that bind India and Singapore.

மக்களிடையே வேறுபாடு பார்க்காமல், அந்த நிறுவனங்கள் சமுதாயத்திற்கு புரிந்து வரும் சேவை இந்தியா- சிங்கப்பூர் நாடுகளின் உறவின் மாண்புகளை பிரதிபலிப்பதாக அமைந்துள்ளது.
In their journey through Singapore and the region, the greatest of Indian thinkers Swami Vivekananda and poet Gurudev Rabindranath Tagore found a common chord that connects India to the East.

இந்திய சிந்தனையாளர்களான சுவாமி விவேகானந்தா, கவிஞர் குருதேவ் ரவீந்திரநாத் தாகூர் ஆகியோர் சிங்கப்பூரிலும், இந்த பிராந்தியத்திலும் மேற்கொண்ட பயணம் மூலமாக இந்தியாவையும், கிழக்கு பகுதியையும் பொதுவான நாண் ஒன்று இணைப்பதைக் கண்டறிந்தனர்.
Netaji Subhash Chandra Boses call to march for Indias freedom from the soil of Singapore - - is an enduring flame in the heart of every Indian.

சிங்கப்பூர் மண்ணிலிருந்து நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸ், இந்தியாவின் விடுதலைக்காக விடுத்த அழைப்பு ஒவ்வொரு இந்தியரின் இதயங்களிலும் அணையாத ஜோதியை ஏற்றி வைத்தது.
And, in 1948 a portion of Mahatma Gandhis ashes were immersed at Clifford Pier, just across the bay from here.

1948-ம் ஆண்டு மகாத்மா காந்தியின் புனித அஸ்தியின் ஒரு பகுதி இங்குள்ள கடற்பகுதியான கிளிப்போர்ட் பையர் எனுமிடத்தில் கரைக்கப்பட்டது.
Thousands from all sections of society witnessed the ceremony.

அனைத்து சமுதாயத்தைச் சேர்ந்த ஆயிரக்கணக்கானோர் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
A plane showered rose petals as the ashes were immersed.

அஸ்தி கரைக்கப்பட்டபோது, விமானம் ஒன்று ரோஜா மழை பொழிந்தது.
People took sips of water from the sea.

மக்கள் கடல் நீர் துளிகளை தீர்த்தம் போல அருந்தினர்.
Day after tomorrow, I will have the honour to unveil a plaque at Clifford Pier to mark that solemn moment of our history.

நாளை மறு தினம் நமது வரலாற்றின் மிகச் சிறந்த தருணத்தைக் குறிக்கும் வகையிலான கல்வெட்டை கிளிப்போர்ட் பையரில் திறந்து வைக்கும் பெருமையை நான் அடைய உள்ளேன்.
The moment which underlines even today the timeless and universal values of Mahatma Gandhi.

எல்லாக் காலத்திற்கும் பொருத்தமான மகாத்மா காந்தியின் சிறந்த பண்புகள் மற்றும் மாண்புகளை இந்தத் தருணம் பிரதிபலிப்பதாக அமையும்.
Friends, on the foundations of this extraordinary heritage, the wealth of our human links and the strength of our shared values, India and Singapore are building a partnership of our age.

நண்பர்களே, அசாதாரணமான பாரம்பரியத்தின் அடித்தளத்துடன், நமது மக்களின் கூட்டிணைப்பின் செழுமை, நமது மாண்புகளைப் பகிர்ந்து கொள்வதால் ஏற்படும் ஆற்றல் ஆகியவை இந்தியாவுக்கும், சிங்கப்பூருக்கும் நமது காலத்தில் மிகச் சிறந்த கூட்டுறவை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
It is a relationship that truly meets the test of strategic partnership.

இந்த நல்லுறவு இருநாடுகளின் பாதுகாப்புத் தொடர்பான உறவுக்கும் வழி வகுத்துள்ளது.
When India opened up to the world and turned to the East, Singapore became a partner and a bridge between India and ASEAN.

இந்தியா உலகமயமாக்கலை ஏற்றுக்கொண்டு, கிழக்குப் பகுதியில் தனது பார்வையை திருப்பிய போது, இந்தியாவுக்கும், ஆசியான் நாடுகளுக்கும் இடையே, சிங்கப்பூர் ஒரு பாலமாக மாறியது.
Political relations between India and Singapore are among the warmest and closest.

இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான அரசியல் உறவுகள், மிகவும் நெருங்கியதாக இருந்து வருகிறது.
There are no contests or claims, or doubts.

இந்த உறவுகளில் எந்தப் போட்டியோ, புகார்களோ, சந்தேகமோ இருந்ததில்லை.
It is a natural partnership from a shared vision.

இது, பகிர்ந்துகொள்ளப்படும் கண்ணோட்டத்துடன் கூடிய இயற்கையான நல்லுறவாகும்.
Our defence relations are among the strongest, for both.

இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான பாதுகாப்பு உறவுகள் வலுவானதாகும்.
My Armed Forces speak with great respect and admiration for Singapores Armed Forces.

நமது ஆயுதப்படையினர், சிங்கப்பூரின் ஆயுதப்படையினருக்கு மதிப்பு அளித்து புகழ்ந்துரைத்து வருகி்ன்றனர்.
Indias longest continuous naval exercise is with Singapore.

சிங்கப்பூருடன் தான் இந்தியாவின் நீண்ட கால கடற்படை பயிற்சி நடந்து வருகிறது.
They are marking their Silver Jubilee now.

இந்த பயிற்சியின் வெள்ளி விழா தற்போது கொண்டாடப்பட உள்ளது.
We are proud to host Singapores Army and Air Force for training in India.

இந்தியாவில் சிங்கப்பூர் ராணுவம் மற்றும் விமானப்படைக்கு பயிற்சி அளிப்பதில் நாம் பெருமிதம் கொள்கிறோம்.
Our ships regularly visit each other.

நமது கப்பல்கள் பரஸ்பரம் இருநாடுகளுக்கும் அடிக்கடி சென்று வருகின்றன.
Many of you have been on board our naval ships. I, too, am looking forward to visiting a Singapore Navy Ship and an Indian Naval Ship at the Changi Naval Base day after tomorrow.

நமது கடற்படை கப்பல்களில் உங்களில் பலர் பயணித்திருக்கலாம், நாளை மறுநாள் சாங்கி கடற்படைத் தளத்தில் இந்திய, சிங்கப்பூர் கடற்படை கப்பல்களுக்கு செல்வதை நானும் எதிர்நோக்கியுள்ளேன்.
In international forums, we speak in one voice in the cause of a rules-based order, sovereign equality of all nations, and free and open pathways of commerce and engagement.

சர்வதேச அமைப்புகளில், விதிமுறைகளைக் கட்டுக்கோப்புடன் பின்பற்றுவது, அனைத்து நாடுகளையும் சமத்துவத்துடன் பாவிப்பது, வர்த்தகம் மற்றும் பயணங்களுக்கு தடையற்ற வழிகளைத் திறப்பது ஆகியவற்றில் இருநாடுகளும் இணைந்து ஒரே குரலை வெளிப்படுத்தி வருகின்றன.
Economics is the heart-beat of the relationship.

பொருளாதாரம், இருநாட்டு உறவின் இதயத் துடிப்பாக உள்ளது.
It is a partnership at the front-line of Indias global engagement.

இந்தியாவின் உலகளாவிய செயல்பாட்டில், சிங்கப்பூருடனான உறவு முன்னிலையில் உள்ளது.
Singapore is both a leading investment source and destination for India.

இந்தியாவுக்கான அதிக முதலீட்டு ஆதாரமாக சிங்கப்பூர் திகழ்கிறது.
Singapore was the first country with which we signed a Comprehnsive Economic Cooperation Agreement.

இந்தியா முதன் முதலில் சிங்கப்பூருடன் தான் விரிவான பொருளாதார ஒத்துழைப்பு உடன்படிக்கையை செய்துகொண்டது.
Nearly 250 flights in each direction every week connect Singapore to 16 Indian cities.

சிங்கப்பூரையும், இந்தியாவைச் சேர்ந்த 16 நகரங்களையும் வாரத்திற்கு சுமார் 250 விமானங்கள் இரு திசையிலும் இணைத்து வருகின்றன.
And, that is set to grow.

இது மேலும் அதிகரிக்கும்.
India is the third largest source of tourists in Singapore and its fastest growing.

சிங்கப்பூரில் உள்ள சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கு இந்தியா 3-வது பெரிய நாடாகவும், விரைவாக வளர்ந்து வரும் நாடாகவும் திகழ்கிறது.
Our IT companies are helping Singapore stay smart and competitive.

நமது தகவல் தொழில்நுட்ப நிறுவனங்கள், பிறநாடுகளுடன் போட்டியிடும் வகையில் சிங்கப்பூருக்கு உதவி வருகின்றன.
In many area of Indias development priorities, Singapore is a key partner: smart cities, urban solutions, financial sector, skills development, ports, logistics, aviation and industrial parks.

இந்தியாவின் மேம்பாட்டு முன்னுரிமைகளுக்கு சிங்கப்பூர் மிகச் சிறந்த முக்கிய பங்களிப்பு நாடாக உள்ளது. பொலிவுறு நகரங்கள், நகர்ப்புற தீர்வுகள், நிதித்துறை, திறன்மேம்பாடு, துறைமுகங்கள், சரக்கு போக்குவரத்து, விமானப்போக்குவரத்து, தொழில்நுட்பப் பூங்காக்கள் ஆகியவை இதில் அடங்கும்.
So, India and Singapore are contributing to each others prosperity.

இவ்வாறு இந்தியாவும், சிங்கப்பூரும் பரஸ்பர முன்னேற்றத்திற்கு பங்களித்து வருகின்றன.
And, now we are building new partnerships for the digital world.

தற்போது டிஜிட்டல் துறையில் புதிய கூட்டுமுயற்சியை நாம் கட்டமைத்து வருகிறோம்.
Prime Minister Lee and I just made a tour of an outstanding exhibition of technology, innovation and enterprise.

பிரதமர் லீ-யும், நானும் இப்போதுதான் மிகச்சிறந்த தொழில்நுட்பம், புதிய கண்டுபிடிப்புகள், தொழில்துறை ஆகியவற்றின் கண்காட்சியை பார்வையிட்டோம்.
These are the bright youth of India and Singapore.

அதில் இருநாடுகளின் திறமையான இளைஞர்களின் பங்களிப்பை காணமுடிந்தது.
Many of them are brilliant talent from India that have made Singapore home.

இந்தியாவிலிருந்து அளப்பரிய திறமையுடன், அந்த ஏராளமான இளைஞர்கள் சிங்கப்பூரை தங்களது வாழ்விடமாக ஆக்கிக் கொண்டுள்ளனர்.
They will be the bridge of innovation and enterprise between India, Singapore and ASEAN.

அவர்கள் தொழில் ரீதியிலும், புதுமையான கண்டுபிடிப்புகளை மேற்கொள்வதிலும், இருநாடுகளுக்கும் இடையிலும், ஆசியானுக்கு இடையிலும் பாலமாகத் திகழ்வார்கள்.
A short while ago, we saw the international launch of RuPay, BHIM and UPI.

சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு ரூபே, பீம், யுபிஐ ஆகியவை சர்வதேச அளவில் தொடங்கி வைக்கப்பட்டதை பார்த்தோம்.
Together, we will work for using the power of mobile and digital technology for governance and inclusion.

இருநாடுகளும் இணைந்து கைபேசி, டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம் ஆகியவற்றை உள்ளடங்கிய நிர்வாகத்திற்கு பயன்படுத்துவது குறித்து நடவடிக்கை மேற்கொள்வோம்.
Together, we can build a great economic partnership of the new age.

இருநாடுகளும் சேர்ந்து புதிய யுகத்துக்கான மிகப்பெரும் பொருளாதார ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்த முடியும்.
As Singapore shapes a new future for itself, India emerges as the new global frontier of opportunities.

சிங்கப்பூர் எதிர்காலத்திற்கு ஏற்ற வகையில் தன்னை வடிவமைத்துக் கொண்டுள்ள நிலையில், இந்தியா புதிய உலக வாய்ப்புகள் மிகுந்த நாடாக உருவெடுத்துள்ளது.