TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Ministry of Chemicals and Fertilizers Cabinet approves Nutrient Based Subsidy (NBS) rates for Phosphatic and Potassic (PK) fertilizers for the year 2019-20 The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal of the Department of Fertilizers for fixation of Nutrient Based Subsidy Rates for PK Fertilizers for the year 2019-20.

ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் 2019-20 ஆம் ஆண்டில் பொட்டாசியம், பாஸ்பேட் உரங்களுக்கு ஊட்டம் அடிப்படையிலான மானிய விகிதங்களுக்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் 2019-20 ஆம் ஆண்டில் பொட்டாசியம், பாஸ்பேட் உரங்களுக்கு ஊட்டம் அடிப்படையிலான மானியம் நிர்ணயிக்க, உரத்துறை அளித்த முன்மொழிவுக்குப் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவைக் குழு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The approved rates for NBS effective from the date of notification will be as under: Per Kg Subsidy rates (in Rs.)

இதற்கான அறிவிக்கை வெளியாகும் தேதியிலிருந்து கீழ்க்காணும் வகையில், ஊட்டம் அடிப்படையிலான மானிய விகிதங்கள் இருக்கும்.
N (Nitrogen) P(Phosphorus) K(Potash) S(Sulphur) 18.901 15.216 11.124 3.562 The per kg.

ஒரு கிலோவுக்கான மானிய விகிதம் (ரூபாயில்) நைட்ரஜன் பாஸ்பரஸ் பொட்டாஷ் சல்ஃபர் 18.901 15.216 11.124 3.562 அறிவிக்கைக்கு முன்பு ஒரு கிலோவுக்கான மானிய விகிதங்கள் 2018-19ஆம் ஆண்டுக்கானதாக இருக்கும்.
subsidy rates prior to notification will remain same as that of year 2018-19. Expenditure: The expected expenditure for release of subsidy on PK Fertilizers during 2019-20 will be Rs.

செலவு: 2019-20ல் பொட்டாஷியம் மற்றும் பாஸ்பேட் உரங்களுக்கான மானியம் விடுவிக்கப்படும்போது, ஏற்படும் செலவு ரூ.22875.50 கோடியாக இருக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Benefits: This will enable the manufacturers and importers to formalize supply contracts for fertilizers and fertilizer inputs and make fertilizers available to the farmers in the year 2019-20. Background:

பயன்கள்: உரங்கள், உரங்களுக்கான இடுபொருட்கள் ஆகியவற்றை வழங்கும் ஒப்பந்தங்களை உற்பத்தியாளர்களும், இறக்குமதியாளர்களும் முறைப்படுத்த இது வகைசெய்வதோடு, 2019-20ல் விவசாயிகளுக்கு உரங்கள் கிடைப்பதற்கும் வகைசெய்யும்.
Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves Nutrient Based Subsidy (NBS) rates for Phosphatic and Potassic (PK) fertilizers for the year 2019-20 The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal of the Department of Fertilizers for fixation of Nutrient Based Subsidy Rates for PK Fertilizers for the year 2019-20.

பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு 2019-20 ஆம் ஆண்டில் பொட்டாசியம், பாஸ்பேட் உரங்களுக்கு ஊட்டம் அடிப்படையிலான மானிய விகிதங்களுக்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் 2019-20 ஆம் ஆண்டில் பொட்டாசியம், பாஸ்பேட் உரங்களுக்கு ஊட்டம் அடிப்படையிலான மானியம் நிர்ணயிக்க, உரத்துறை அளித்த முன்மொழிவுக்குப் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவைக் குழு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Prime Minister's Office PMs interaction through PRAGATI In first PRAGATI meeting of the new term, PM strongly reiterates commitment for "Housing for All" by 2022PM reviews progress of flagship schemes of Ayushman Bharat and Sugamya Bharat AbhiyanPM calls upon States to put in maximum efforts towards water conservation, especially during the current monsoon season The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his thirtieth interaction through PRAGATI - the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.

பிரதமர் அலுவலகம் பிரகதி மூலம் பிரதமரின் கலந்துரையாடல் புதிய ஆட்சியில் முதலாவது பிரகதி கூட்டத்தில் 2022-க்குள் “அனைவருக்கும் வீடு” என்ற உறுதிப்பாட்டை பிரதமர் வலுவாக வலியுறுத்தினார்ஆயுஷ்மான் பாரத், சுகம்யா பாரத் ஆகிய சிறப்புத் திட்டங்களின் முன்னேற்றம் குறித்துப் பிரதமர் ஆய்வு செய்தார் தண்ணீர் சேகரிப்பில், குறிப்பாக தற்போதைய பருவமழைக் காலத்தில், அதிகபட்ச முயற்சிகளை மேற்கொள்ளுமாறு மாநிலங்களுக்குப் பிரதமர் அழைப்பு விடுத்தார் தகவல் தொடர்பு தொழில்நுட்ப அடிப்படையிலான, பல்வகை செயல்பாட்டு நிர்வாகம் மற்றும் உரிய காலத்தில் அமலாக்கத்திற்கான பலமுனை அமைப்பான பிரகதி மூலம் இன்று நடைபெற்ற 30-வது கலந்துரையாடலுக்குப் பிரதமர் திரு.
This was also the first PRAGATI meeting in the new term of the Union Government.

மத்திய அரசு புதிதாக அமைந்தபின் நடைபெற்ற முதலாவது பிரகதி கூட்டமாகவும் இது இருந்தது.
Today, the Prime Minister reviewed the progress in resolution of grievances related to the PM AwasYojana (Urban).

இன்றைய கூட்டத்தில், பிரதமரின் நகர்ப்புற வீட்டுவசதி திட்டம் தொடர்பான குறைதீர்ப்பு விஷயத்தின் முன்னேற்றம் குறித்து பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
He underlined the resolve of the Union Government to ensure that no family will be left without a home by 2022, and exhorted the officers to work diligently towards this objective, and remove all hurdles coming in the way.

2022-க்குள் எந்தவொரு குடும்பமும் வீடு இல்லாமல் இருக்கக்கூடாது என்பதை உறுதி செய்ய அரசு தீர்மானித்திருப்பதை கோடிட்டுக் காட்டிய அவர், இந்த நோக்கத்தை நிறைவேற்ற அதிகாரிகள் அர்ப்பணிப்போடு பணியாற்ற வேண்டும் என்றும், இதற்குத் தடையாக உள்ள அனைத்தையும் நீக்க வேண்டும் என்றும் கூறினார்.
Towards this end, the Prime Minister also reviewed the resolution of public grievances related to the Department of Financial Services.

இதைத் தொடர்ந்து, நிதிச் சேவைகள் துறை தொடர்பான பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு விஷயங்களையும் பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
The Prime Minister reviewed in detail, the working of Ayushman Bharat.

ஆயுஷ்மான் பாரத் செயல்பாடு பற்றி விரிவாகப் பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
He was informed that around 35 lakh beneficiaries have availed of hospital admissions and over 16000 hospitals have joined the scheme so far.

சுமார் 35 லட்சம் பயனாளிகள் மருத்துவமனை அனுமதியைப் பயன்படுத்திக் கொண்டிருப்பதாகவும், இந்தத் திட்டத்தில் இதுவரை 16,000-த்திற்கும் அதிகமான மருத்துவமனைகள் இணைந்திருப்பதாகவும் அவருக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது.
Prime Minister called for dialogue with States which could help in evolving best practices, and further improvements in the scheme.

சிறந்த நடைமுறைகளை உருவாக்க உதவி செய்ய முடிகின்ற, இந்தத் திட்டத்தை மேலும் மேம்படுத்துகின்ற மாநிலங்களோடு உரையாடுமாறு பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He said that especially in the Aspirational Districts, a study should be done on the benefits and positive impact of the scheme.

குறிப்பாக, முன்னேற்றம் விரும்பும் மாவட்டங்களில் இந்தத் திட்டத்தின் பயன்கள் மற்றும் ஆக்கபூர்வமான தாக்கம் குறித்து ஆய்வு செய்யுமாறு அவர் கூறினார்.
He sought to know what steps are being taken to curb occasional cases of fraud and misuse in this scheme.

இந்தத் திட்டத்தில் அரிதாக நடக்கும் மோசடி மற்றும் தவறாகப் பயன்படுத்துவதைத் தடுப்பதற்கு எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகளை அறிய விரும்புவதாகவும் அவர் கூறினார்.
Reviewing the progress in Sugamya Bharat Abhiyan, the Prime Minister called for use of technology to evolve a mechanism to collect feedback from Divyang-jan, on accessibility issues being faced by them in public premises.

சுகம்யா பாரத் திட்டத்தின் முன்னேற்றம் குறித்து ஆய்வு செய்த பிரதமர், பொது இடங்களில் மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கு உரிய வசதிகள் இல்லாமல் ஏற்படும் பிரச்சினைகள் குறித்து அவர்களிடமிருந்து தகவல்களைத் திரட்டுவதற்கான நடைமுறையை உருவாக்க தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்துமாறு கேட்டுக் கொண்டார்.
He called for greater public involvement and sensitivity in finding solutions for promoting accessibility for the Divyang-jan.

மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கான வசதிகளை மேம்படுத்துவதற்கு பொதுமக்களின் மகத்தான ஈடுபாட்டிற்கும், உணர்வுபூர்வமான தீர்வுகளுக்கும் அவர் அழைப்பு விடுத்தார்.
Emphasizing the importance of Jal-Shakti, the Prime Minister called upon States to put in maximum efforts towards water conservation, especially during the current monsoon season.

ஜல் சக்தியின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்திய பிரதமர், தண்ணீர் சேகரிப்பில், குறிப்பாக தற்போதைய பருவமழை காலத்தில் அதிகபட்ச முயற்சிகளை மேற்கொள்ளுமாறு மாநிலங்களைக் கேட்டுக் கொண்டார்.
The Prime Minister reviewed the progress of eight important infrastructure projects in the railway and road sectors.

ரயில்வே மற்றும் சாலைத் துறைகளில் எட்டு முக்கிய அடிப்படை கட்டமைப்புத் திட்டங்களின் முன்னேற்றங்கள் பற்றி பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
These projects are spread over several states including Bihar, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Maharashtra, Odisha, Himachal Pradesh and Gujarat.

இந்தத் திட்டங்கள் பீகார், உத்தரப்பிரதேசம், மத்தியப்பிரதேசம், மஹாராஷ்ட்ரா, ஒடிசா, இமாச்சலப்பிரதேசம், குஜராத் உட்பட பல்வேறு மாநிலங்களில் பரவலாக உள்ளவை.
He will be in-charge of Tamil Nadu and Union Territory of Puducherry.

சுவாமி பொறுப்பேற்பு சென்னையில் உள்ள இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் பிராந்திய இயக்குனராக, தமிழ்நாடு மற்றும் புதுச்சேரிக்கு, திரு.எஸ்.எம்.என்.
Prior to this Shri Swamy was Regional Director of Thiruvananthapuram for over three years. Shri S M N Swamy is a post-graduate in Commerce from Sri Venkateswara University, Tirupati.

இதற்கு முன்பு, திருவனந்தபுரத்தில் பிராந்திய இயக்குனராக மூன்று ஆண்டுகள் பணியாற்றிய இவர், திருப்பதி ஸ்ரீவெங்கடேஸ்வரா பல்கலைக்கழகத்தில் வர்த்தகப் பிரிவில் முதுநிலை பட்டம் பெற்றவர்.
He joined RBI as a Direct Recruit Officer in Grade B in 1990. He had earlier worked in Bangalore, Hyderabad, Ahmedabad and Mumbai offices of RBI.

1990-ல் நேரடி அதிகாரியாக ரிசர்வ் வங்கியில் சேர்ந்த திரு சுவாமி, பெங்களூரு, ஹைதராபாத், அகமதாபாத், மும்பை அலுவலகங்களில் உயர் பொறுப்புகளை வகித்துள்ளார்.
During his innings, he has long experience in currency management, supervision over Non-Banking Financial Companies and a stint in Banking Supervision in RBI Central Office, Mumbai.

இவர், ரூபாய் நோட்டு நிர்வாகம், வங்கி அல்லாத நிதி நிறுவனங்களைக் கண்காணிப்பது, மும்பை ரிசர்வ் வங்கி மைய அலுவலகத்தில் வங்கி கண்காணிப்பு போன்ற பல பிரிவுகளில் நீண்ட கால அனுபவம் உடையவர்.
He has attended several international seminars of Central Banking in Paris, London, Basel, Singapore and Washington, according to the press release issued by Reserve Bank of India.

பாரிஸ், லண்டன், பேசல், சிங்கப்பூர், வாஷிங்டன் ஆகிய இடங்களில் நடைபெற்ற சர்வதேச வங்கிக் கருத்தரங்குகளிலும் பங்கேற்றுள்ளார்.
Prime Minister's Office English rendering of PMs speech at the release of the book "Chandra Shekhar - The Last Icon of Ideological Politics" The Hon'ble Vice President the Speaker of the Lok Sabha, Om Birla ji Ghulam Nabi ji in a way the focus of today's programme, Shri Harivansh ji, all the family members of Chandrashekhar ji and all his fellow companions who share his ideas.

பிரதமர் அலுவலகம் “சந்திரசேகர் – கொள்கை சார்ந்த அரசியலின் கடைசி மனிதர்” நூல் வெளியீட்டு விழாவில் பிரதமரின் உரை குடியரசு துணைத் தலைவர் அவர்களே; மக்களவைத் தலைவர் ஓம் பிர்லா அவர்களே; குலாம்நபி அவர்களே; இன்றைய நிகழ்ச்சியில் கவனத்திற்குரிய திரு. ஹரிவன்ஷ் அவர்களே, சந்திரசேகர் அவர்களின் குடும்ப உறுப்பினர்களே, அவரது சிந்தனைகளை பகிர்ந்து கொண்டிருக்கும் நண்பர்களே.
It is very difficult to survive even for two years, after taking leave from the political scene in today's time.

அரசியல் களத்திலிருந்து வெளியே வந்துவிட்டால், இரண்டாண்டு காலம் கூட நீடித்திருப்பது மிகவும் சிரமம் என்பதுதான் இன்றைய காலகட்டம்.
People forget companions also forget, and such a personality perhaps is lost in some corner of history.

நண்பர்களும்கூட மறந்துவிடுவார்கள். இத்தகைய ஆளுமைகள் சிலநேரங்களில் வரலாற்றின் பக்கத்திலிருந்துகூட காணாமல் போய்விடுவார்கள்.
We must remember this fact that around 12 years after his departure, Chandrasekhar Ji remains alive in the same form among us even today.

சந்திரசேகர் அவர்கள் மறைந்து, 12 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகும் அதே உணர்வோடு இன்றும் நம்முடன் வாழ்ந்து கொண்டிருப்பதை நாம் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.
I want to congratulate Harivansh ji for not only accomplishing this task but also to have the courage to do the same.

இந்தப் பெரும் பணியில் ஈடுபட்டது மட்டுமின்றி, அதனை செயல்படுத்தியும் காட்டுகின்ற ஹர்வன்ஷ் அவர்களின் துணிவை நான் பாராட்ட விரும்புகிறேன்.
I used the word 'courage' because in the past few years, such an environment has been created in our country where political gameplay has turned more intense.

“துணிவு” என்ற சொல்லை நான் பயன்படுத்துவது ஏனென்றால், கடந்த சில ஆண்டுகளாக நமது நாட்டில் இத்தகைய சூழல் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது. அரசியல் விளையாட்டு என்பது மிகவும் தீவிரமாகியுள்ளது.
Harivanshji, who has come from the world of journalism has been a neutral personality and is the Deputy Chairman in the Rajya Sabha.

ஹரிவன்ஷ் அவர்கள் பத்திரிகை உலகத்திலிருந்து வந்திருப்பவர். நடுநிலையான ஆளுமை கொண்டவர்.
However, after the release of the book, I am afraid a particular label may be attributed to him.

இருப்பினும், இந்த நூல் வெளியிட்ட பிறகு, அவருக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட முத்திரை பதிந்துவிடுமோ என்று நான் அஞ்சுகிறேன்.
I didn't get the opportunity to work with Chandrashekhar ji.

சந்திரசேகர் அவர்களுடன் பணியாற்றும் வாய்ப்பை நான் பெற்றதில்லை.
Once I had got the opportunity to meet him in the year 1977.

1977-ஆம் ஆண்டு ஒருமுறை அவரைச் சந்திக்கும் வாய்ப்பை நான் பெற்றிருந்தேன்.
Once I and Bhairon Singh Shekhawat ji were going for a party work and were at the Delhi Airport.

ஒருமுறை, நானும் பைரோன்சிங் ஷெகாவத் அவர்களும் கட்சிப் பணிக்காக சென்றபோது, தில்லி விமான நிலையத்தில் இருந்தோம்.
Chandrashekhar ji too was going for some personal work.

சந்திரசேகர் அவர்களும் தனிப்பட்ட வேலைக்காக சென்று கொண்டிருந்தார்.
We saw Chandrashekhar ji coming towards us from a distance.

தொலைதூரத்திலிருந்து சந்திரசேகர் அவர்கள் எங்களை நோக்கி வருவதைப் பார்த்தோம்.
So, Bhairon Singh ji pulled me aside and put all the things he had in his pocket in my pocket.

அப்போது, பைரோன்சிங் அவர்கள், என்னை அவரது பக்கத்தில் இழுத்து அவரின் சட்டைப் பையில் இருந்த எல்லாப் பொருட்களையும் எனது பைக்குள் திணித்தார்.
Everything happened so fast that by the time I could ask the reason for putting those things inside my pockets, Chandrashekhar ji had arrived.

இவையெல்லாம் வெகுவேகமாக நடந்தது. அந்தப் பொருட்களையெல்லாம் எனது பையில் திணிப்பதற்கான காரணத்தை அப்போது என்னால் கேட்க முடியவில்லை. சந்திரசேகர் அவர்கள் நெருங்கி வந்துவிட்டார்.
The first thing that Chandrashekhar ji did was to put his hands inside Bhairon Singh ji's pockets.

முதல் வேலையாக, சந்திரசேகர் அவர்கள் பைரோன்சிங் அவர்களின் பாக்கெட்டுகளில் தமது கைகளை விட்டு ஆராய்ந்தார்.
Then I understood.

பிறகு நான் புரிந்து கொண்டேன்.
Bhairon Singh ji used to have things like Pan Parag and tobacco whereas Chandrashekhar ji was totally opposed to the same.

பைரோன்சிங் அவர்கள் பான்பராக் மற்றும் புகையிலைப் பொருட்களை பயன்படுத்துவது வழக்கம். சந்திசேகர் அவர்கள் இதனை முற்றிலுமாக எதிர்த்தார்.
Whenever Bhairon Singh ji used to meet Chandrashekhar ji, he used to take those things away and throw them in the dustbin.

சந்திரசேகர் அவர்களை பைரோன்சிங் அவரகள் சந்திக்கும்போதெல்லாம் இந்தப் பொருட்களை எடுத்து, குப்பைக் கூடையில் போட்டுவிடுவது வழக்கம்.
Thus, to avoid that, Bhairon Singh ji had put his things into my pockets.

இதனைத் தவிர்க்க பைரோன்சிங் அவர்கள் அவற்றை எனது சட்டைப் பைகளில் வைத்தார்.
On one hand was the Jan Sangh, Bharatiya Janta Party and its ideology while on the other hand was Chandrashekhar ji and his ideology.

ஒரு பக்கம் ஜன சங்கம், பாரதீய ஜனதா கட்சி, அதன் கொள்கை, மறுபக்கம் சந்திரசேகர் அவர்கள், அவரது கொள்கை.
There was a fellow-feeling and openness.

இருப்பினும் தனிப்பட்ட முறையிலான உணர்வுகளும் வெளிப்படைத் தன்மையும் இருந்தன.
Chandrashekhar ji was always concerned about Bhairon Singh ji's health.

சந்திரசேகர் அவர்கள் எப்போதும் பைரோன்சிங் அவர்களின் உடல்நலம் குறித்து கவலை கொண்டார்.
Chandrashekhar ji, both at personal and public level, used to address Atal ji as 'Guru ji".

தனிப்பட்ட முறையிலும், பொது நிலையிலும் அடல் அவர்களை சந்திசேகர் அவர்கள் ‘குருஜி’ என்றுதான் அழைப்பார்.
And before saying anything, even in the House, he used to say - "Guru ji, kindly forgive me I am going to criticize you".

ஏதாவது ஒன்றை சொல்லும்போது, வீடாக இருந்தாலும்கூட, “குருஜி, அன்புகூர்ந்து என்னை மன்னித்து விடுங்கள்; நான் உங்களை விமர்சனம் செய்யப்போகிறேன்” என்று சொல்வதை அவர் வழக்கமாகக் கொண்டிருந்தார்.
If you see the old records, you will find that such were his values and these reflected his dignity.

பழைய ஆவணங்களை நீங்கள் பார்க்க நேர்ந்தால், அவரின் இத்தகைய மாண்புகளைக் காணலாம். இது, அவரின் பெருமையைப் பிரதிபலித்தது.
After all, at a time when Congress party's stars were shining, what was that element or that source of inspiration that motivated this person to choose the path of rebellion

எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, காங்கிரஸ் கட்சியின் நட்சத்திரங்கள் பிராகாசித்தபோது, கிளர்ச்சிப் பாதையை தேர்ந்தெடுக்க எந்த உந்துதல் இந்த மனிதருக்கு தூண்டுகோலாக அமைந்தது?
Probably the values of Bagi Ballia, the soil of Bagi Ballia had inspired him.

அநேகமாக பாகி பலியாவின் மாண்புகள், பாகி பலியா பிறந்த மண் ஆகியவை அவருக்கு உந்துதலாக அமைந்திருக்கக்கூடும்.
I consider two major historic events to be the most significant ones - Jaiprakash Narayan ji- Bihar and Mahatma Gandhi- Gujarat.

நான் இரண்டு வரலாற்று சிறப்புமிக்க நிகழ்வுகளைக் குறிப்பிடுகிறேன். அவற்றில் மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது, ஒன்று – ஜெய்பிரகாஷ் நாராயண் – பீகார் மற்றும் மகாத்மா காந்தி – குஜராத்.
After independence when it came to choose the Prime Minister for the country, a Gujarati chose a non-Gujarati.

சுதந்திரத்திற்குப்பிறகு நாட்டின் பிரதமரை தேர்ந்தெடுக்க முற்பட்டபோது, குஜராத்தி இல்லாத ஒருவரை, குஜராத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் தேர்வு செய்தார்.
Similarly, after winning the fight for democracy, when it came to choosing the Prime Minister, he chose a Gujarati instead of a Bihari.

அதேபோன்று, ஜனநாயகத்திற்கான போரில் வென்ற பிறகு, பிரதமரை தேர்வு செய்ய முற்பட்டபோது, அவர், பிகாரிக்குப் பதிலாக குஜராத்தியைத் தேர்வு செய்தார்.
At that time, there was a dicey situation and one had to choose either Chandrashekhar ji or Morarji Bhai.

அதேநேரத்தில், ஒரு குழப்பமான நிலைமை இருந்தது. சந்திரசேகர் அவர்களையோ அல்லது மொரார்ஜி தேசாய் அவர்களையோ தேர்வு செய்திருக்க வேண்டும்.
Of the few colleagues of Chandrashekhar ji, I was in good contact with Mohan Dharia ji and George Fernandez.

சந்திரசேகர் அவர்களின் சக நண்பர்கள் சிலரில், நான் மோகன்தாரியா அவர்களுடனும் மற்றும் ஜார்ஜ் ஃபெர்னான்டஸ் அவர்களுடனும் நல்ல தொடர்பில் இருந்தேன்.
And their words always reflected Chandrashekhar ji's conduct and ideas.

அவர்களது வார்த்தைகள் சந்திரசேகர் அவர்களின் நடத்தை மற்றும் கொள்கைகளைப் பிரதிபலிக்கும் வகையில் அமைந்தன.
Those used to be full of respect.

அவை, அவருக்கு முழுமையான அளவில், மரியாதை அளிக்கும் வகையில் இருந்தன.
There could be several others, but I was not in contact with them.

மேலும் பலர் இருக்கலாம், ஆனால், அவர்களிடம் எனக்கு தொடர்பில்லை.
Chandrashekhar ji was ill for some time.

சந்திரசேகர் அவர்கள் சில நாட்கள் உடல்நலன் குன்றியிருந்தார்.
I got a telephone call from him a few months before his death.

அவரது மறைவுக்கு சில மாதங்களுக்கு முன்னர் அவரிடமிருந்து எனக்கு தொலைபேசி மூலமாக அழைப்பு வந்தது.
I was the Chief Minister of Gujarat at that time.

அப்போது நான் குஜராத் முதலமைச்சராக இருந்தேன்.
He said - "Brother, when are you coming to Delhi" I asked him what the matter was.

அவர் சொன்னார் – “சகோதரரே, நீங்கள் எப்போது தில்லிக்கு வருவீர்கள்?” ‘என்ன விஷயம்’ என்று நான் அவரிடம் வினவினேன்.
He said - "I was wondering if you could come to my home.

அவர் சொன்னார் – “நீங்கள் எனது இல்லத்திற்கு வருவீர்களானால், நான் மகிழ்வடைவேன்.
So, I visited him. I was surprised that despite his poor health he talked to me for so long and tried to know about Gujarat.

எனது உடல்நிலை நன்றாக இருந்திருந்தால், நானே வந்திருப்பேன்” நான் சொன்னேன் – “என்னை தாங்கள் நினைவில் கொண்டு அழைத்திருப்பதை நான் மிகவும் பெருமையாகக் கருதுகிறேன்” எனவே, நான் அவரை சந்திக்கச் சென்றேன்.
I was surprised that despite his poor health he talked to me for so long and tried to know about Gujarat.

அவரது மோசமான உடல்நிலையிலும்கூட என்னிடம் அவர் நீண்டநேரம் பேசியதும், குஜராத்தைப் பற்றி தெரிந்து கொள்ள முனைந்ததும், எனக்கு வியப்பாக இருந்தது.
He tried to know whatever was going on in Gujarat at the government level.

அரசு அளவில் குஜராத்தில் என்ன நடந்தது என்பதை அறிய அவர் முற்பட்டார்.
But then he talked about his ideas on the issues in the country and the ways to deal with it.

ஆனால், நாட்டில் நிலவும் பிரச்சினைகள் தொடர்பான தமது கருத்துக்களை அவர் முன்வைத்தார்.
He said -" you are young, you should deal with it". He became extremely sentimental.

அவர் சொன்னார் – “நீங்கள் இளமையாக இருக்கிறீர்கள், அவற்றிற்கு நீங்கள்தான் தீர்வு காண வேண்டும்” அவர் தனது அபரிதமான உணர்வை வெளிப்படுத்தினார்.
That was my last meeting with him.

அவரோடு நிகழ்ந்த எனது கடைசி சந்திப்பாகும் இது.
But even today, his indelible image, his clarity of thoughts, his commitment to the general public, devotion to democratic systems are visible in his every word.

ஆனால் இன்றும், அவரது அழியாத உருவம், அவரது எண்ணங்களின் தூய்மை, பொதுமக்களுக்கான அவரது கடமை உணர்வு, ஜனநாயக அமைப்புகள் மீது அவருக்கு இருந்த பக்தி ஆகியவை அவரது ஒவ்வொரு வார்த்தையிலும் தென்பட்டன.
This book on Chandrasekhar ji, written by Harivansh ji, will give us a chance to understand Chandrasekharji but a lot of things in this book are opposite to what we have been told about the events of that era so far.

ஹரிவன்ஷ் எழுதிய நூல், அவரைப் பற்றி நாம் தெரிந்து கொள்ள ஒரு வாய்ப்பை அளிக்கும். ஆனால், இந்த நூலில் உள்ள ஏராளமான அம்சங்கள், அந்தக் காலகட்டத்தில் நிகழ்ந்த சம்பங்கள் குறித்து, நமக்கு தெரிவித்ததற்கு நேர்மாறாக உள்ளன.
Therefore, probably, some section might analyze that book with that perspective.

எனவே, ஒருவேளை சிலர் அதனை முன்னோட்டமாகக் கொண்டு ஆய்வு செய்யலாம்.
And there is a fashion in our country.

நம்நாட்டில் ஒரு நடைமுறை உள்ளது.
Some people have certain rights to analyze things.

மக்களில் சிலருக்கே, ஆய்வு செய்ய சில உரிமைகள் உள்ளன.
Today even if a non-descript leader carries out 10-12 km Padyatra, TV channels will show it for 24 hours and the news will make headlines on the front page of the newspapers.

இன்று சாதாரண ஒரு தலைவரும் 10 முதல் 12 கிலோ மீட்டர் வரை பாதயாத்திரை மேற்கொள்கிறார். தொலைக்காட்சிகள் அதனை 24 மணி நேரமும் ஒளிபரப்பு செய்கின்றன.
But Chandrashekhar ji did Padyatra not in view of elections but keeping in mind the villages and poor farmers.

ஆனால், சந்திரசேகர் அவர்கள், தேர்தலை கவனத்தில் கொள்ளாமல், கிராமங்களையும், ஏழை விவசாயிகளையும் கவனத்தில் கொண்டு பாதயாத்திரை மேற்கொண்டார்.
But we failed to give him the honour that the nation should have given.

ஆனால், நாடு அவருக்குத் தர வேண்டிய மரியாதையை அளிப்பதில் நாம் தவறிவிட்டோம்.
This is really painful and unfortunate.

இது உண்மையிலேயே வருத்தமாகவும், துரதிர்ஷ்டவசமாகவும் உள்ளது.
There could be a difference of opinion on his ideas even today.

இன்றும் அவரது கொள்கைகள் குறித்து மாறுபட்ட கருத்துக்கள் இருக்கலாம்.
That is the special feature of a democracy.

ஜனநாயகத்தின் தனி அம்சமே இதுதான்.
But, deliberately, with a planned strategy, Chandrasekhar ji's visit was described as a motive to collect donations, capitalists money and corruption etc.

ஆனால், வேண்டுமென்றே, திட்டமிட்ட சதியாக, சந்திரசேகர் அவர்களின் சுற்றுப்பயணம், நன்கொடைகள் வசூலிப்பதற்காகவும், தொழில் அதிபர்களிடம் பணத்தை வாங்குவதற்காகவும் அமைந்தது என்றும் இது ஊழல்தானே என்றும் வர்ணிக்கப்படுகிறது.
Such gross injustice lies in public life.

பொதுவாழ்வில் இதுபோன்ற ஒட்டுமொத்த அநீதி நிகழ்ந்திருக்கிறது.
I do not know whether Harivansh ji has taken it in his book or not but I have tried to study that matter closely.

ஹரிவன்ஷ் தனது நூலில் கருத்து தெரிவித்திருக்கிறாரா, இல்லையா என்பது எனக்குத் தெரியவில்லை. ஆனால், இந்த விவகாரத்தை நான் மிகவும் உன்னிப்பாக ஆய்வு செய்ய முயன்றேன்.
There is one more thing in our nation.

நம் நாட்டில் மேலும் ஒரு அம்சம் உள்ளது.
If the new generation is asked about the total number of Prime Ministers in our country so far, probably no one is aware of that.

இதுவரையில், நம் நாட்டு பிரதமர்களின் மொத்த எண்ணிக்கை குறித்து, புதிய தலைமுறையினரிடம் கேட்டால், அநேகமாக யாருக்கும் அது பற்றி தெரியவில்லை.
Who were the Prime Ministers

யாரெல்லாம் பிரதமராக இருந்தார்கள்?
Very few people would know that.

என்பது குறித்து, ஒருசிலருக்கு மட்டுமே தெரிந்திருக்கும்.
They were made to forget.

அவர்களை மறக்கடிக்கச் செய்துவிட்டனர்.
In such a scenario Harivanshji, you have done a courageous job

இந்தச் சூழலில், திரு ஹரிவன்ஷ், நீங்கள் தைரியமான ஒரு பணியை செய்திருக்கிறீர்கள்!
Everyone is a party to it but forgive me, there is one particular group that tried to create a negative image of Baba Saheb Ambedkar ji and Sardar Vallabh Bhai Patel - that they didn't understand anything etc.

ஒவ்வொருவரும், இதில் பங்கேற்றுக் கொள்ளலாம். ஆனால், என்னை மன்னியுங்கள், பாபா சாகேப் அம்பேத்கர், சர்தார் வல்லபாய் பட்டேல் ஆகியோர் குறித்து எதிர்மறையான கருத்தை ஒரு குழுவினர் உருவாக்க முயற்சி எடுத்துள்ளனர். – அவர்கள் எதைப் பற்றியும் தெரிந்து கொள்ளவில்லை.
If Lal Bahadur Shastri ji was alive today, that group would have presented him in a similar way.

லால் பகதூர் சாஸ்திரி அவர்கள் இன்று உயிரோடு இருந்திருந்தால், அந்தக் குழுவினரும் இதேபோன்ற கருத்தை தெரிவித்திருப்பார்கள்.
Lal Bahadur Shastri was saved because his martyrdom became supreme.

லால் பகதூர் சாஸ்திரி அவர்களின் வீர மரணம் பெரிதாக கருதப்பட்டதால், இந்த சர்ச்சையிலிருந்து விடுபட்டு விட்டார்.