TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The Asian Development Bank(ADB) has been providing technical, advisory, and financial support to the BBIN MVA initiative as part of its assistance to the South Asia Subregional Economic Cooperation (SASEC) program, a projects-based economic cooperation initiative that brings togetherthe BBIN countries, Maldives, Sri Lanka and more recently, Myanmar.

ஆசிய வளர்ச்சி வங்கி (ஏடிபி), தன்னுடைய தெற்கு ஆசிய துணைப்பிராந்திய பொருளாதார கூட்டுறவு (எஸ்ஏஎஸ்இசி) திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக, பிபிஐஎன் எம்விஏ.வுக்கு தேவையான தொழிநுட்பம், ஆலோசனைகள் மற்றும் நிதி உதவியை வழங்கும்.
Safiqul Islam, Additional Secretary from the Ministry of Road Transport and Bridges of Bangladesh, and Mr.

இக்கூட்டத்தில், வங்கதேசத்தின் சாலை போக்குவரத்து மற்றும் மேம்பாலங்கள் அமைச்சகத்தின் கூடுதல் செயலாளர் திரு.
Keshab Kumar Sharma, Joint Secretary from the Ministry of Physical Infrastructure and Transport of Nepal, agreed on the text of thepassenger protocol, the document detailing procedures for cross-border movement of buses and private vehicles, to be signed by the three countries after completing necessary internal approval processes in their government.

இந்த வரைவில், பஸ்கள் மற்றும் தனியார் வாகனங்களின் எல்லை தாண்டிய இயக்க நெறிமுறைகள் பற்றி விரிவாக குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. தங்கள் நாடுகளின் அரசுகள் உரிய உள் ஒப்புதல் நடைமுறைகள் முடித்த பின்னர், மூன்று நாடுகளும் இந்த ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடும்.
The delegations also agreed to continue to conduct trial movement of cargo vehicles along scheduled routes from April 2018 onwards, before finalizing the protocol for cargo vehicular movement.

மேலும், இந்நாடுகளின் பிரதிநிதிகள், சரக்கு வாகனங்களின் இயக்க நெறிமுறைகளை இறுதி செய்வதற்கு முன்பாக, சரக்கு வாகனங்களை குறிப்பிட்ட பாதைகளில் 2018 ஏப்ரல் முதல் சோதனை ரீதியாக இயக்கவும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
All participating country delegations described the meeting as a major milestone in regaining the momentum of transport facilitation in the subregion.

இக்கூட்டத்தில் கலந்து கொண்ட, மூன்று நாடுகளின் பிரதிநிதிகளும், இப்பிராந்தியத்தில் போக்குவரத்து வசதியை உருவாக்கும் நடவடிக்கையில் இக்கூட்டம் முக்கிய மைல்கல் என்று வர்ணித்தனர்.
Prime Minister's Office Press Statement by Prime Minister during Visit of Prime Minister of Israel to India (January 15, 2018) Your Excellency Prime Minister Benjamin Netanyahu, Members of the media, It is a great pleasure to welcome Prime Minister Benjamin Netanyahu, on his first ever visit to India.

பிரதமர் அலுவலகம் இஸ்ரேல் பிரதமர் இந்தியாவுக்கு (15, ஜனவரி, 2018) வருகை தருவதையொட்டி பிரதமர் வெளியிட்டஅறிக்கை மேதகு பிரதமர் திரு பென்சமின் நேதன்யாஹூ அவர்களே, ஊடக நண்பர்களே, இந்தியாவுக்கு முதன்முறையாக வருகை தரும் இஸ்ரேல் பிரதமர் திரு. நேதன்யாஹூ அவர்களை வரவேற்பதில் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
(My good friend, Welcome to India) Your visit, Prime Minister, is a long-anticipated moment in the journey of friendship between India and Israel.

(என் இனிய நண்பரே, இந்தியாவுக்கு வருக வருக என்று வரவேற்கிறேன்) (இஸ்ரேல்) பிரதமர் அவர்களே, உங்களது இந்த வருகை, இந்தியாவுக்கும் இஸ்ரேலுக்கும் இடையிலான நட்புப் பயணத்தில் நீண்டகாலம் எதிர்பார்க்கப்பட்டு வந்ததாகும்.
Your visit is also a fitting climax to the comemoration of 25 years of diplomatic relations between India and Israel.

உங்களது வருகை இந்தியாவுக்கும் இஸ்ரேலுக்கும் இடையிலான ராஜீய நல்லுறவுகளின் 25 ஆண்டுகால நினைவுகளுக்குப் பொருத்தமான நிகழ்வாகும்.
As our first honoured guest in 2018, your visit marks a special beginning to our New Year calendar.

2018ஆம் ஆண்டில் எங்கள் நாட்டுக்கு வருகை தரும் முதல் கவுரவமிக்க விருந்தினர் என்ற முறையில், உங்களது வருகை புத்தாண்டில் ஒரு சிறப்பான தொடக்கமாகும்.
It comes at an especially auspicious time as people all over India are rejoicing the arrival of spring, renewal, hope and harvest.

இளவேனில் (வசந்தம்) காலம், புதுமையாக்கம், புதிய நம்பிக்கை, பலன்கள் தொடங்குவதையும் இந்தியா முழுதும் உள்ள மக்கள் கொண்டாடும் மங்கலகரமான காலத்தில் தங்களது வருகை அமைந்துள்ளது.
The festivals of Lohri, Bihu, MakarSankranti, and Pongal celebrate the splendour of Indias diversity and unity.

இந்தியாவின் பன்முகக் கலாசாரத்தையும் ஒன்றுபட்ட தன்மையையும் வகையில் பல பகுதிகளில் லோரி, பிஹு, மகர சங்கராந்தி, பொங்கல் திருநாள் எனக் கொண்டாடப்படுகின்றன.
Friends, Last year in July, I carried the greetings and friendship of 1.25 billion Indians during my momentous journey to Israel.

நண்பர்களே, கடந்த ஆண்டு ஜூலையில் நாட்டின் 125 கோடிப் பேரின் வாழ்த்துகள், நட்பு ஆகியவற்றை ஏந்திக்கொண்டு இஸ்ரேலுக்கு விஜயம் செய்தேன்.
In return, I was overwhelmed by the generous affection and warmth of the Israeli people, led by my friend, Bibi.

இஸ்ரேல் மக்களின் தாராளமான அன்பையும் இதமான வரவேற்பையும் கண்டு பெரிதும் மகிழ்ந்தேன்.
In that visit, Prime Minister Netanyahu and I promised each other and our people to build a strategic partnership: of hope and trust and progress of diverse and cutting-edge cooperation, and of joint endeavours and shared successes Such a promise flows as much from the natural affinity and friendship that have linked us for centuries as it does from the compelling win-win case for engagement in almost all spheres .

அந்தப் பயணத்தின்போது, பிரதமர் நேதன்யாஹூ - வும் நானும் எங்களுக்கும் எங்களது மக்களுக்கும் ராஜீய கூட்டாண்மையை அமைப்பதற்கான உறுதியை அளித்தோம். அவை நம்பிக்கை, எதிர்பார்ப்பு மற்றும் பன்முகத் தன்மையுடன் கூடிய முன்னேற்றம், தரமான, திறமான ஒத்துழைப்பு, கூட்டு முயற்சி, இருதரப்பு வெற்றிகள் ஆகியவற்றைச் சார்ந்தவை ஆகும். அத்தகைய உறுதி இரு தரப்பினருக்கும் இடையில் பல நூற்றாண்டுகள் உள்ள இயல்பான அன்பு, நட்பு ஆகியவற்றிலிருந்து அமைந்துள்ளது.
And it is a measure of our shared ambition and commitment that six short months after that visit your extraordinary visit is taking place to India.

எனது அந்த வருகைக்குப் பிறகு ஆறு மாதம் கழித்து இந்தியாவுக்குத் தாங்கள் மேற்கொள்ளும் மிகச் சிறப்பு மிக்க வருகை நமது லட்சியம், அர்ப்பணிப்பு ஆகியவற்றைப் பகிர்வதற்கான நடவடிக்கைகளாகும்.
Today and yesterday, Prime Minister Netanyahu and I reviewed the progress in our relations and renewed our conversation on the possibilities and the opportunities that beckon us and need to be seized.

இன்றும் நேற்றும் பிரதமர் நேதன்யாஹூ - வும் நானும் இரு தரப்புக்கும் இடையிலான உறவுகளில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் குறித்து மறு ஆய்வு செய்தோம், பின்பற்றப்பட வேண்டிய நமக்கு வழிகாட்டக் கூடிய சாதகங்கள், வாய்ப்புகள் குறித்த விவாதத்தையும் புதுப்பித்துக் கொண்டோம்.
Our discussions were wide-ranging and intensive.

எங்களது விவாதங்கள் பரந்த மற்றும் தீவிரமானவை.
They were marked by the desire to do more.

மேலும் அவற்றை மேலும் செயல்படுத்த வேண்டும் என்ற ஆவலையும் வெளிப்படுத்துகின்றன.
Prime Minister, I have a reputation of being impatient in getting results.

பிரதமர் அவர்களே, எல்லா செயல்பாடுகளுக்கும் தீர்வு எட்டப்பட வேண்டும் என்பதில் அவசரம் காட்டுபவன் என்ற பெயரைப் பெற்றிருக்கிறேன்.
If I may let out an open secret, I know that so are you.

ஒரு ரகசியத்தைச் சொல்ல வேண்டுமானால், நீங்களும் அப்படித்தான் என்பதை அறிவேன்.
Last year in Tel Aviv, you had expressed the intent to cut down bureaucratic red tape with a machete and forge ahead with speed.

அதிகார வர்க்கத்தின் மெத்தனச் செயல்பாட்டைக் குறைத்து, வெட்டு ஒன்று துண்டு ரெண்டு என்கிற வகையில் முடிவெடுப்பது, விரைந்து செயல்படவேண்டும் என்ற உங்களது குறிக்கோளை நீங்கள் டெல் அவிவ் நகரில் கடந்த ஆண்டு என்னிடம் வெளிப்படுத்தினீர்கள்.
Prime Minister, I am happy to tell you that in India, we are well on our way to doing just that.

பிரதமர் அவர்களே, இந்தியாவில் நாங்கள் எந்தச் செயலையும் அப்படி அப்படியே செய்வதில் வல்லவர்கள்.
We have imparted our shared impatience to the implemntation of our earlier decisions.

முன்பு எடுத்த முடிவுகளைச் செயல்படுத்துவதில் எப்படி அவசரம் காட்டுவோம் என்பதையும் பரஸ்பரம் தெரிவித்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.
The results are already visible on the ground.

அதற்கான பலன்கள் கண்முன்னே தெரிகின்றன.
Our discussions today were marked by convergence to accelerate our engagement and to scale up our partnership.

நமது செயல்பாடுகளை உத்வேகப்படுத்தும் வகையிலும் கூட்டாண்மையை அதிகரிக்கும் வகையிலும் நமது விவாதங்கள் இன்று அமைந்துள்ளன.
We will pursue this in three ways:  First, we will strengthen the existing pillars of cooperation in areas that touch the lives of our peoples.

இவற்றை மூன்று விதங்களில் செயல்படுத்துவோம்: முதலில், நமது மக்களுடன் வாழ்க்கையோடு தொடர்புள்ள பகுதிகளில் ஒத்துழைப்பதற்காகத் தற்போதுள்ள உறுதி நிலைகளை வலுப்படுத்துவோம்.
These are agriculture, science and technology, and security.

அவை வேளாண்மை, அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் பாதுாகாப்பு ஆகும்.
We exchanged views on scaling up the Centers of Excellence that have been a main-stay of agricultural cooperation by bringing in advanced Israeli practices and technology.

இஸ்ரேலில் கடைப்பிடிக்கப்படும் மேம்பட்ட நடைமுறைகள், தொழில்நுட்பம் ஆகியவற்றைக் கொண்டுவருவதன் மூலம் வேளாண்மைக்கான ஒத்துழைப்பில் முக்கியம் தேவைப்படும் சீருயர் மையங்களை வலுப்படுத்துவது குறித்த கருத்துகளைப் பகிர்ந்து கொண்டோம்.
In defence, I have invited Israeli companies to take advantage of the liberalized FDI regime to make more in India with our companies.

பாதுகாப்புத் துறையைப் பொறுத்த வரையில், நேரடி அந்நிய முதலீட்டு நடைமுறைகள் எளிதாக்கப்பட்டுள்ள நிலையில், இஸ்ரேலிய நிறுவனங்கள் பயன்படுத்திக் கொண்டு இந்தியாவில் எங்களது நிறுவனங்களுடன் உற்பத்தியில் ஈடுபடவேண்டும் எனக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
Second, we are venturing into less explored areas of cooperation, such as oil gas, cyber security, films, and start-ups.

இரண்டாவதாக, எண்ணெய்-எரிவாயு, சைபர் பாதுகாப்பு (இணையப் பாதுகாப்பு), திரைப்படங்கள் போன்ற இன்னும் தொடத துறைகளில் ஈடுபடுகிறோம்.
You will find this reflected in the agreements that were just exchanged.

தற்போது கையெழுத்தான உடன்பாடுகளில் இது பிரதிபலிக்கும் என்பதை நீங்கள் காணப் போகிறீர்கள்.
Several of these areas are indicative of our desire to diversify and broad-base engagement.

பன்முகத்தைக் காண்பதற்கான நமது விருப்பத்தையும் விரிவுபட்ட அடித்தளத்தையும் குறிப்பிடுகின்றன.
And third, we are committed to facilitating the flow of people and ideas between our geographies.

மூன்றாவதாக, இரு தரப்பு நாடுகளிலிருந்தும் பரஸ்பரம் நிபுணர்களையும் சிந்தனைகளையும் பகிர்ந்துகொள்ள வசதி செய்வதையும் உறுதிப்படுத்துகிறோம்.
It requires policy facilitation, infrastructure and connectivity links and fostering constituencies of support beyond Government.

இது கொள்கைக்கும், கட்டுமானத்துக்கும், தொடர்புக்கும், அரசையும் கடந்து உதவுவதற்குத் தேவையாகும்.
We are working with Israel to make it easier for our people to work and visit each others countries, including for longer work durations To bring people closer on both sides, an Indian Cultural Center will soon open in Israel.

நமது மக்கள் இஸ்ரேலுக்குச் செல்வதற்கும், அங்கு நீண்ட நேரம் பணிபுரியவும் வசதிகள் எளிதாக அமையும் விதத்தில் சூழல் அமைவதற்கு வழிகாண இஸ்ரேலுடன் இணைந்து செயல்படுகிறோம். இரு தரப்பு மக்களையும் நெருக்கமாக்குவதற்காக இந்திய கலாசார மையம் இஸ்ரேலில் விரைவில் தொடங்கப்படும்.
We have also decided to start an annual exchange of bilateral visits by 100 young people from science-related educational streams.

இளைஞர்கள் அறிவியல் சார்ந்த கல்விக் கூடங்களிலிருந்து இரு தரப்பிலிருந்தும் ஆண்டுதோறும் பரஸ்பரம் நூறு இளைஞர்களை பரிமாறிக் கொள்ளவும் முடிவு செய்துள்ளோம்.
Friends, Thriving two-way trade and investment is an integral part of our vision for a strong partnership.

நண்பர்களே, ஒரு வலுவான கூட்டாண்மைக்கு வெற்றிகரமான இரு தரப்பு வர்த்தகமும் முதலீடும் நமது தொலைநோக்கின் ஒருங்கிணைந்த அம்சமாகும்.
Prime Minister Netanyahu and I agreed on the need to do more in this direction.

நேதன்யாஹூ - வும் நானும் இந்தப் பாதையில் நிறைய செய்யவேண்டும் என்பதில் உடன்பாடு கண்டிருக்கிறோம்.
After the meeting in Tel Aviv last year, we will interact for the second time with our CEOs under the bilateral Forum.

கடந்த ஆண்டு டெல் அவிவ் நகரில் நடந்த சந்திப்பை அடுத்து, இரு தரப்பு அமைப்பின் கீழ், இரண்டாவது முறையாக இரு தரப்பு நிறுவனங்களின் தலைவர்களுக்காக விவாதம் நடத்துவோம்.
I welcome the large business component that Prime Minister Netanyahu has brought along with him.

நேதன்யாஹூ தன்னுடம் கொண்டுவந்துள்ள மிகப் பெரிய வர்த்தகக் கூறுகளைக் கொண்டு வந்துள்ளார். அதை வரவேற்கிறேன்.
Prime Minister Netanyahu and I also exchanged perspectives on the regional and global situation.

பிரதமர் நேதன்யாஹூ - வும் நானும் மண்டல அளவிலான மற்றும் உலகளாவிய நிலைமைகள் குறித்த பார்வைகளையும் பகிர்ந்துகொண்டோம்.
We reviewed our cooperation as a factor for stability and peace in our regions and the world.

அத்துடன், எங்களது மண்டலத்திலும் உலக அளவிலும் ஸ்திரத்தன்மையும் அமைதியும் நிலவுவதற்காக நாங்கள் எங்களது ஒத்துழைப்பு குறித்து ஆய்வு செய்தோம்.
Friends, Yesterday, as his first stop after touching Indian soil, Prime Minister Netanyahu joined me at the re-named Teen Murti Haifa Chowk to pay homage to the memory of the brave Indian soldiers who laid down their lives a century ago in the Battle of Haifa in Israel.

நண்பர்களே, இஸ்ரேலில் நடந்த ஹைஃபா போரில் நூறு ஆண்டுகளுக்கு முன் உயிர்நீத்த தீரம் மிக்க இந்திய வீரர்களுக்காக அமைந்துள்ள தீன் மூர்த்தி ஹைஃபா சதுக்கத்தில் பிரதமர் நேதன்யாஹூ அஞ்சலி செலுத்தினார். அதுவே, பிரதமர் நேதன்யாஹூ இந்திய மண்ணை மிதித்ததும் முதல் வேலையாகும்.
We are both countries that have never forgotten our history and our heroes.

இரு நாடுகளும் நமது வரலாறுகளையும் வீரர்களையும் எப்போதும் மறக்கவில்லை.
And we deeply appreciate this gesture by Prime Minister Netanyahu.

பிரதமர் நேதன்யாஹூ வின் நல்லெண்ணத்தைப் பாராட்டுகிறோம்.
As we look to the future of this exciting partnership with Israel, I am filled with hope and optimism.

இஸ்ரேலுடன் கொண்டுள்ள ஒத்துழைப்பைப் பார்க்கும்போது என் மனம் நம்பிக்கை, பிரகாசமான சாதகச் சூழலையும் நிரம்ப காண்கிறேன்.
In Prime Minister Netanyahu, I have a counter-part who is equally committed to taking the India-Israel relationship to soaring new heights.

அதைப் போல் இந்திய – இஸ்ரேல் ஒத்துழைப்பை மேலும் பல உயரத்துக்கு எடுத்துச் செல்வதில் எனக்கு இணையான அர்ப்பணிப்பு கொண்டுள்ளவராக பிரதமர் நேதன்யாஹூ வைக் காண்கிறேன்.
Finally, I am delighted to have the chance to be with you, Prime Minister , in my home state, Gujarat, day after.

நிறைவாக, பிரதமர் நேதன்யாஹூ அவர்களே நாளை மறுநாள் எனது தாய்மண்ணான குஜராத்தில் உங்களுடன் இணைந்து பணியாற்றும் வாய்ப்பு பெற்றதற்கு நான் பெருமிதம் அடைகிறேன்.
There, we will have another opportunity to see the fulfillment of the promise, which our mutual cooperation holds in diverse areas such as agriculture, technology, and innovation.

வேளாண்மை, தொழில்நுட்பம், புதுமையாக்கம் ஆகியவற்றில் பரஸ்பரம் ஒத்துழைப்பு கொண்டிருப்பதில் மேற்கொண்டுள்ள உறுதியை நிறைவேற்றுவதைக் காணப் போகிறோம். பிரதமர் திரு.
I wish Prime Minister Netanyahu, Mrs. Netanyahu and the delegation a memorable stay in India.

நேதன்யாஹூ, திருமதி நேதன்யாஹூ, மற்றும் இஸ்ரேல் குழுவினர் இந்தியாவில் நினைவில் நிற்கக் கூடிய இனிய அனுபவத்தைக் காணவேண்டும் என்று வாழ்த்துகிறேன்.
Toda Rabah

டோடா ரபா!
Yuval Rotem, Director General, MoFA, Government of Israel 2 MoU between the Ministry of Petroleum and Natural Gas and the Ministry of Energy on Cooperation inOil and Gas Sector Shri Vijay Gokhale, Secretary (ER) Mr.

யுவல் ரோடெம், தலைமைஇயக்குநர், வெளியுறவு அமைச்சகம், இஸ்ரேல் அரசு 2 எண்ணெய் – இயற்கை எரிவாயு ஒத்துழைப்பு தொடர்பாக இந்திய பெட்ரோலியம்-இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் – எரிசக்தி அமைச்சகம் இடையிலான புரிந்துணர்வு திரு.விஜய் கோகலே செயலர் (ER) திரு.
Daniel Carmon, Ambassador of Israel to India 3 Protocol between India and Israel on Amendments to theAir Transport Agreement Shri Rajiv Nayan Choubey, Secretary, Civil Aviation Mr.

டேனியல் கேமன், இந்தியாவுக்காந இஸ்ரேல் தூதர் 3 இந்தியாவுக்கும் இஸ்ரேலுக்கும் இடையில் விமானப் போக்குவரத்து முறையில் மேற்கொள்ளும் திருத்தங்கள் குறித்த நடைமுறை திரு. ராஜீவ் நாரயண் சவுபே, செயலர், சிவில் விமானப் போக்குவரத்து திரு.
Daniel Carmon, Ambassador of Israel to India 4 Agreement on Film-co-production between India and Israel Shri N. K. Sinha, Secretary, Ministry of Information  Broadcasting Mr.

டேனியல் கேமன், இந்தியாவுக்கான இஸ்ரேல் தூதர் 4 திரைப்படக் கூட்டுத் தயாரிப்பு தொடர்பாக இந்தியாவுக்கும் இஸ்ரேலுக்கும் இடையிலான உடன்பாடு திரு. என்.கே.
Daniel Carmon, Ambassador of Israel to India 5 MoU between the Central Council for Research in Homeopathy, Ministry of AYUSH and the Centre for Integrative Complementary Medicine, Shaare edek Medical Center on Cooperation in the field of Research inHomeopathic Medicine Vaidya Rajesh Kotecha, Secretary, Ministry of AYUSH Mr.

டேனியல் கேமன், இந்தியாவுக்கான இஸ்ரேல் தூதர் 5 ஹோமியோபதி மருத்துவத்தில் ஆய்வுக்கான ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின் ஹோமியோபதி குறித்த ஆய்வு கவுன்சில் மற்றும் ஷாரே ஸேடக் மருத்துவ மையம் ஆகியவற்றுக்கு இடையிலான உடன்பாடு வைத்யா ராஜேஷ் கோட்டேச்சா, செயலர், ஆயுஷ் அமைச்சகம் திரு.
Daniel Carmon, Ambassador of Israel to India 7 Memorandum of Intent between Invest India and Invest in Israel Shri Deepak Bagla, Managing Director  CEO, Invest India Mr.

டேனியல் கேமன், இந்தியாவுக்கான இஸ்ரேல் தூதர் 7 இந்தியாவிலும் இஸ்ரேலிலும் முதலீடு செய்வதற்கான குறிக்கோள் சார்ந்த புரிந்துணர்வு திரு. தீபக் பக்லா, மேலாண் இயக்குநர்- தலைமை செயல் அலுவலர், இந்திய முதலீட்டு நிறுவனம் திரு.
Daniel Carmon, Ambassador of Israel to India 8 Letter of Intent between IOCL and Phinergy Ltd.

டேனியல் கேமன், இந்தியாவுக்கான இஸ்ரேல் தூதர் 8 இந்தியன் ஆயில் கார்ப்பரேஷன் (IOCL) மற்றும் இஸ்ரேலின் ஃபினர்ஜி நிறுவனத்துக்கும் (Phinergy Ltd) இடையிலான குறிக்கோள் எழுத்துப்பூர்வ உடன்பாடு திரு.
For cooperation in the area of metal-air batteries Shri Sanjiv Singh, Chairman, IOCL Mr.

சஞ்சீவ் சிங், தலைவர், இந்தியன் ஆயில் கார்ப்பரேஷன் நிறுவனம் திரு.
Daniel Carmon, Ambassador of Israel to India 9 Letter of Intent between IOCL and Yeda Research and Development Co Ltd for cooperation in the area of concentrated solar thermal technologies Shri Sanjiv Singh, Chairman, IOCL Mr.

டேனியல் கேமன், இந்தியாவுக்கான இஸ்ரேல் தூதர் 9 இந்தியன் ஆயில் கார்ப்பரேஷன் (IOCL) மற்றும் யெடா ஆய்வு அபிவிருத்தி நிறுவனத்துக்கும் (Yeda Research and Development Co Ltd) இடையிலான குறிக்கோள் எழுத்துப்பூர்வ உடன்பாடு திரு. சஞ்சீவ் சிங், தலைவர், இந்தியன் ஆயில் கார்ப்பரேஷன் நிறுவனம் திரு.
Daniel Carmon, Ambassador of Israel to India

டேனியல் கேமன், இந்தியாவுக்கான இஸ்ரேல் தூதர்  Bottom of Form
Ministry of Finance Revenue Receipts and Expenditure Pattern Reviewed Additional borrowing of only Rs20,000 cr of Government Securities would be adequate to meet financing needs Vide the Press Release dated December 27, 2017, Government had stated that it will raise additional market borrowing of Rs50,000 crore through dated Government securities in the current financial year, 2017-18.

நிதி அமைச்சகம் நிதித் தேவைகளுக்கு மேலும் கூடுதலாக ரூ. 20 ஆயிரம் கோடி அரசுப் பத்திரங்கள் மீதான கடன்களே போதுமானது 2017 டிசம்பர் 27 –ம் தேதியன்று வெளியிடப்பட்ட அரசு செய்திக் குறிப்பு தொடர்பாக இந்த நிதி ஆண்டில் அதாவது 2017-18 –ல் அரசுப் பத்திரங்கள் மூலமாக வெளிச்சந்தையிலிருந்து ரூ.50 ஆயிரம் கோடி கடன் பெற உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ளதாக அரசு தெரிவித்துள்ளது.
Government did not accept borrowings of Rs15,000 crore in last three auctions.

20 ஆயிரம் கோடி அரசுப்பத்திரங்கள் மூலம் பெற்றாலே போதுமானது என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
Remaining Rs15,000 crore would be reduced from the notified borrowing programme of ensuing weeks.

எஞ்சியுள்ள ரூ. 15 ஆயிரம் கோடி, வரும் வாரங்களில் அறிவிக்கப்பட்ட கடன் திட்டங்களிலிருந்து, குறைத்துக்கொள்ளப்படும்.
Prime Minister's Office PM addresses public meeting on the occasion of commencement of work for the Rajasthan Refinery at Pachpadra, in Barmer, Rajasthan The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed a large and enthusiastic public meeting on the occasion ofthe commencement of work for the Rajasthan Refinery at Pachpadra, in Barmer, Rajasthan.

பிரதமர் அலுவலகம் ராஜஸ்தான் மாநிலம் பார்மரில் உள்ள பச்பாத்ராவில் ராஜஸ்தான் சுத்திகரிப்பு மையப் பணிகள் தொடக்க விழாவையொட்டி நடைபெற்ற பொதுக்கூட்டத்தில் பிரதமர் உரை ராஜஸ்தான் மாநிலம் பார்மரில் உள்ள பச்பாத்ராவில் ராஜஸ்தான் சுத்திகரிப்பு மையப் பணிகள் தொடக்க விழாவையொட்டி நடைபெற்ற மாபெரும் மற்றும் உற்சாகம் நிறைந்த பொதுக்கூட்டத்தில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி உரையாற்றினார்.
Congratulating the Chief Minister of Rajasthan, Smt.

ராஜஸ்தான் மாநில முதல்வர் திருமதி வசுந்தரா ராஜே மற்றும் மத்திய பெட்ரோலியத் துறை அமைச்சர் திரு.
VasundharaRaje, and Union Minister of Petroleum, Shri Dharmendra Pradhan, on the occasion, the Prime Minister observed that a few days ago, India marked Makar Sankranti with great fervour.

தர்மேந்திர பிரதான் ஆகியோரை பாராட்டிய பிரதமர், கடந்த சில தினங்களுக்கு முன் நாடு மகர சங்கராந்தி விழாவை பெரும் உற்சாகத்துடன் கொண்டாடியதை நினைவு கூர்ந்தார்.
This festive season is the harbinger of prosperity, he added, saying that immediately after the festivities, he is delighted to be in Rajasthan for a project that will bring happiness and prosperity in the lives of many.

இந்தப் பண்டிகைப் பருவம் வளத்திற்கான தூண்டுதல் எனக் குறிப்பிட்ட அவர் மேலும் கூறுகையில், இந்த பண்டிகைக் கொண்டாட்டத்தின் தொடர்ச்சியாக பலரது வாழ்வில் மகிழச்சியையும் வளத்தையும் திட்டத்திற்காக தாம் ராஜஸ்தான் வந்திருப்பது குறித்து மகிழ்ச்சி அடைவதாக்க் குறிப்பிட்டார்.
We have to identify our targets and work towards achieving them by 2022, when we mark 75 years of freedom, the Prime Minister said.

இந்தத் தருணம் காரியங்கள் சித்தி அடைவதற்கான உறுதிமோழி ஏற்கும் தருணம் என்றும் சுதந்திரம் அடைந்து 75 ஆண்டுகள் நிறைவடைவதைக் குறிக்கும் 2022ம் ஆண்டுக்குள் நமது இலக்குகளை அடையாளம் கண்டு அவற்றை அடைவதற்கான பணிகளை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister recalled the contribution of former Vice President and former Rajasthan Chief Minister, Shri Bhairon Singh Shekhawat, and said that he had worked towards modernising Rajasthan.

ராஜஸ்தான் முன்னாள் முதல்வரும் முன்னாள் குடியரசுத் துணைத்தலைவருமான திரு. பைரோன் சிங் ஷெகாவத்தை நினைவுகூர்ந்த பிரதமர், ராஜஸ்தானை நவீனமயமாக்க அவர் பணியாற்றியதாக கூறினார்.
He also prayed for the speedy recovery of senior leader and former Union Minister ShriJaswant Singh, noting that his contribution to our nation is immense.

ஜஸ்வந்த் சிங் நமது நாட்டிற்கு அளித்துள்ள பங்களிப்புகளை நினைவுகூர்ந்த பிரதமர் அவர் விரைவில் குணமடைய பிரார்த்தனை செய்வதாகவும் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister praised the State Government, and Chief Minister VasundharaRaje, for managing the drought situation, and helping the people tide over the difficult situation.

வறட்சி நிலையை சமாளிக்கவும் இந்த கடுமையான சூழ்நிலையைச் சமாளிக்கவும் உதவிய ராஜஸ்தான் அரசு மற்றும் முதல்வர் திருமதி வசுந்தரா ரஜேவுக்கு பிரதமர் தனது பாராட்டுகளைத் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister stated that it the Union Government was committed to make One Rank, One Pension, for the Armed Forces, a reality, and added that the Government has worked towards making it possible.

ராணுவப் படையினருக்கு ஒரே பதவி ஒரே ஓய்வூதியம் அளிக்க மத்திய அரசு உறுதிபூண்டுள்ளது எனக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், இதனைச் சாத்தியமாக்க அரசு பாடுபட்டுள்ளது என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
He mentioned the Jan DhanYojana, and said that the poor have now gotaccess to banking facilities.

மக்கள் நிதித் திட்டம் பற்றிக் குறிப்பிட்ட அவர், ஏழைகள் தற்போது வங்கிச் சேவைகளை அணுக முடிந்திருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
He also spoke about the UjjwalaYojanafor cooking gas, and the significant progress made in electrification of 18,000 unelectrified villages.

சமையல் எரிவாயுவுக்கான உஜ்வலா திட்டம் பற்றிக் குறிப்பிட்ட அவர், மின்சார வசதி இல்லாத 18,000 கிராமங்களுக்கு மின்சாரம் அளிப்பதில் குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளதாகத் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister praised Chief Minister VasundharaRaje for her commitment towards the benefit and progress of Rajasthan.

ராஜஸ்தான் மாநிலம் பயன் அடைவது மற்றும் முன்னேற்றம் காண்பதில் முதல்வர் வசுந்தரா ராஜேவின் உறுதிப்பாட்டைப் பிரதமர் பாராட்டினார்.
Vice President's Secretariat Organ donation should be a national movement: Vice President Shri M Venkaiah Naidu inaugurates in Chennai the celebrations for 1,000 liver transplants in Tamil Nadu The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu has called upon the people of the country to turn Organ Donation into a National Level Mass Movement.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் உறுப்பு தானம் தேசிய இயக்கமாக மாற வேண்டும் : குடியரசுத் துணைத் தலைவர் “தமிழ் நாட்டில் ஆயிரம் கல்லீரல் மாற்று சிகிச்சைகள்” என்ற கொண்டாட்டத்தை சென்னையில் தொடங்கிவைத்தார் திரு. எம்.
He also asked people leaving the country for better opportunities to come back and serve the motherland  Learn, Earn  Return, he said.

சிறந்த வாய்ப்புகளுக்காக நாட்டைவிட்டு வெளியேறும் மக்கள் திரும்ப வந்து தாய்நாட்டுக்கு சேவை புரியுமாறும் அவர் கேட்டுக்கொண்டார். கற்று, சம்பாதித்து, தாய்நாடு திரும்ப வேண்டும் என்றார் அவர்.
Tamil Nadu Governor Shri Banwarilal Purohit, State Health Minister Dr.

பன்வாரிலால் புரோகித், மாநில மக்கள் நல்வாழ்வு துறை அமைச்சர் டாக்டர்.
C. Vijaya Baskar and Health Secretary Dr.

சி. விஜய பாஸ்கர் மற்றும் சுகாதாரத்துறைச் செயலாளர் டாக்டர்.ஜெ.
The Vice President said that Organ Donation is a noble way of living beyond death.

உறுப்புதானம் என்பது மரணத்திற்கு பின்னும் வாழும் சிறப்பான முறை என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.