TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Brothers and sisters, The land of Maharashtra has always taught the lessons of social harmony to the country.

சகோதர, சகோதரிகளே, மகாராஷ்டிராவின் நிலப்பகுதி எப்போதும் நாட்டிற்கு சமூக ஒற்றுமைக்கு பாடம் புகட்டுகிறது.
Great personalities like Shivaji, Baba Saheb Bhim Rao Ambedkar ji or the Respected Mahatma Jyotiba Phule had established the values of equality and unity and believed that these values held the strength of the society.

சிவாஜி, பாபா சாகிப் பீம்ராவ் அம்பேத்கர் அல்லது மரியாதைக்குரிய மகாத்மா ஜோதிபா புலே போன்ற மிகச்சிறந்த தலைவர்கள், சமத்துவம் மற்றும் ஒற்றுமையின் மதிப்பை நிலைநாட்டி, அதன் மதிப்புகளே சமூகத்தின் வலிமையைக் கொண்டிருப்பதாக நம்பினர்.
We need to always keep in mind the lessons taught by these great saintly men and to defeat every evil and power that tends to divide the society for its selfish interests.

இந்த பெரிய புனிதமான மனிதர்களால் போதிக்கப்பட்ட பாடங்களை மனதில் வைத்து, எப்போதும் சுயநலநலன்களுக்காக சமுதாயத்தை பிளவுபடுத்தும் ஒவ்வொரு தீமையையும் சக்தியையும் தோற்கடிக்க வேண்டும்.
It is easy to divide but very difficult to unite.

பிரிப்பது எளிதானது, ஆனால் ஒன்றிணைப்பது மிகவும் கடினம்.
We need to strengthen the uniting power and defeat the power that is dividing us.

ஒற்றுமையின் அதிகாரத்தை வலுப்படுத்தி, நம்மைப் பிரிக்கும் சக்தியை நாம் தோற்கடிக்க வேண்டும்.
We need to take the vow of 'Sabka Sath Sabka vikas' and 'Ek Bharat Shrestha Bharat' on this Vijayadashami.

இந்த விஜயதசமியில், ‘அனைவரும் இணைந்து, அனைவருக்குமான முன்னேற்றம்’ மற்றும் ‘ஒரே பாரதம், வலிமையான பாரதம்’ என்ற உறுதிமொழிகளை நாம் எடுக்க வேண்டும்.
Therefore, I would like to urge you all to move ahead with this message and walk the path of this message.

ஆகையால், இந்த செய்தியை நீங்கள் முன்னோக்கி நகர்த்த மற்றும் இந்த செய்தியின் பாதையில் நடக்க வேண்டுமென அனைவரையும் நான் கேட்டுக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
We should walk the path shown by Saibaba.

சாய்பாபா காட்டிய பாதையில் நாம் நடக்க வேண்டும்.
I am extremely elated.

நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சியில் இருக்கிறேன்.
Friends, I am at a holy place today and attending the valedictory function of the centenary celebrations.

நண்பர்களே, இன்று நான் ஒரு புனித இடத்தில் இருக்கிறேன் மற்றும் நூற்றாண்டு கொண்டாட்டத்தின் நிறைவு விழாவில் கலந்து கொண்டிருக்கிறேன்.
On 31st October, your state government will complete four years.

அக்டோபர் 31 அன்று, உங்கள் மாநில அரசாங்கம் நான்கு ஆண்டுகளை நிறைவு செய்திருக்கும்.
I congratulate Devendra Fadnavis ji and his entire team in advance.

நான் தேவேந்திர பட்னாவிஸ் மற்றும் அவரது முழு அணியினரைமுன்கூட்டியே வாழ்த்துகிறேன்.
I hope that you will continue to serve the people of Maharashtra with all your strength like this.

இதே போன்ற அனைத்து சக்திகளுடனும், மகாராஷ்டிர மக்களுக்கு நீங்கள் தொடர்ந்து பணியாற்றுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
And I hope that you keep receiving the blessings of every person of the state.

மாநிலத்தின் ஒவ்வொரு நபரின் ஆசீர்வாதங்களையும் பெற்றுக் கொள்வீர்கள் என்றும் நான் நம்புகிறேன்.
With this belief once again I congratulate all the families that have received their dream houses today.

இந்த நம்பிக்கையுடன், மீண்டும் ஒருமுறை இன்று தங்கள் கனவு வீடுகளை பெற்றுள்ள அனைத்து குடும்பங்களுக்கும் வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I hope that the new houses become a medium of fulfilling your dreams may you progress in life and your children touch new heights of success.

உங்கள் கனவுகளை முழுமைப்படுத்திக் கொள்ளவும், உங்களின் வாழ்க்கை மேம்பாட்டிற்கும் மற்றும் உங்களின் குழந்தைகள் வெற்றியின் புதிய உச்சத்தை எட்டுவதற்கும் ஒரு கருவியாக இந்த புதிய வீடுகள் இருக்கும் என நம்புகிறேன்.
With this expectation I end my speech.

இந்த எதிர்பார்ப்புகளுடன் நான் என் உரையை நிறைவு செய்கிறேன்.
I express my gratitude to Shri Sai Trust for inviting me here on this auspicious occasion and giving me the opportunity to serve.

இந்த நல்ல நேரத்தில் என்னை அழைத்ததற்காகவும், சேவையாற்ற எனக்கு வாய்ப்பளித்ததற்காகவும் எனது நன்றியினை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
May all the upcoming festivals bring happiness to your lives

வரவிருக்கும் அனைத்து பண்டிகைகளும் உங்கள் வாழ்க்கையில் மகிழ்ச்சியைக் கொண்டு வரட்டும்!
With these good wishes, I thank you all.

இந்த நல் வாழ்த்துக்களுடன், அனைவருக்கும் நன்றி.
Prime Minister's Office English rendering of PMs address at the Carpet Expo, Varanasi via video conferencing Greetings

பிரதமர் அலுவலகம் வாரணாசியில் நடைபெற்ற தரைவிரிப்பு கண்காட்சியில் காணொலிக் காட்சி மூலமாக பிரதமர் ஆற்றிய உரை.
My colleague in the Council of Ministers, Smriti Irani Ji who is present in Varanasi, the entrepreneurs associated with the carpet industry, my weaver brothers and sisters, and all other distinguished people present here. I convey my regards to all of you who have gathered here from across India and abroad on this sacred land of Kashi.

தரைவிரிப்பு (கார்ப்பெட்) கண்காட்சி நடைபெறும் வாரணாசியில், கண்காட்சி தொடக்கவிழாவில் பங்கேற்றிருக்கும் எனது அமைச்சரவை சகா ஸ்மிருதி இராணி அவர்களே, தரைவிரிப்பு தொழில்துறையுடன் தொடர்புடைய தொழில்முனைவோரே, எனது நெசவாளர் சகோதர, சகோதரிகளே மற்றும் இங்கு கூடியுள்ள புகழ்பெற்ற மக்களே, இந்தியாவின் பல்வேறு பகுதிகளில் இருந்தும், உலகின் பல நாடுகளில் இருந்தும் புண்ணிய பூமியான காசியில் கூடியிருக்கும் அனைவருக்கும் எனது வணக்கங்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I am told that more than 250 guests from 38 countries are here.

இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்பதற்காக 38 நாடுகளில் இருந்து 250 விருந்தினர்கள் வந்திருப்பதாக எனக்கு தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
In addition, the people from Jammu  Kashmir, West Bengal and several other states who are associated with the carpet industry are also present here.

அவர்கள் மட்டுமின்றி, ஜம்மு&காஷ்மீர், மேற்கு வங்காளம் உள்ளிட்ட பல்வேறு மாநிலங்களில் இருந்தும் தரைவிரிப்பு தொழிலுடன் சம்பந்தப்பட்ட பலரும் இந்த விழாவில் கலந்து கொண்டுள்ளனர்.
As the MP from Benaras I welcome all of you to this expo.

வாரணாசி தொகுதியின் மக்களவை உறுப்பினர் என்ற முறையில் இந்தக் கண்காட்சிக்கு வந்துள்ள அனைவரையும் நான் வரவேற்கிறேன்.
Friends, This is the festival season in the country.

நண்பர்களே, இந்தியாவில் இப்போது திருவிழாக் காலம் நடைபெறுகிறது.
This is for the first time after Dussehera and Durga Puja that I have got the opportunity to connect with Banaras with the help of technology.

தசரா மற்றும் துர்கை பூசைக்குப் பிறகு, இப்போது தான் முதல் முறையாக வாரணாசி மக்களுடன் தொழில்நுட்பத்தின் உதவியுடன் பேச எனக்கு வாய்ப்புக் கிடைத்திருக்கிறது.
Now all of you will be busy in making preparations for Dhanteras and Deepawali.

நீங்கள் அனைவரும் இப்போது தண்டேராஸ் மற்றும் தீபாவளி திருநாளுக்கான ஏற்பாடுகளில் தீவிரமாக இருப்பீர்கள்.
This is that time of the year when you remain most occupied.

இது தான் இந்த ஆண்டில் நீங்கள் மிகவும் பணிச்சுமையுடன் இருக்கும் காலம் ஆகும்.
This period is slightly more hectic because the demand goes up during this time.

இந்த நேரத்தில் தேவை அதிகரிக்கும் என்பதால் நீங்கள் மிகவும் தீவிரமாக பணியாற்ற வேண்டிய காலமாக இருக்கும்.
Also, this is the best time for you to get the rewards for your hard work and for your craft.

அதுமட்டுமின்றி, உங்களின் கடுமையான உழைப்புக்கும், உங்கள் கலைக்கும் வெகுமதிகள் பெறுவதற்கான சிறந்த நேரமும் இது தான்.
Friends, These festivals have brought twice the happiness for the weavers and traders of Varanasi and UP.

நண்பர்களே, வாரணாசி மற்றும் உத்தரப்பிரதேசத்தைச் சேர்ந்த வணிகர்களுக்கும், நெசவாளர்களுக்கும் இது போன்ற திருவிழாக்கள் தான் இரட்டிப்பு மகிழ்ச்சியைக் கொடுக்கின்றன.
I sincerely congratulate all of you for the organisation of first India Carpet Expo in Deendayal HastkalaSankul.

தீன்தயாள் கைவினை வளாகத்தில் இந்தியாவின் முதல் தரைவிரிப்பு கண்காட்சியை ஏற்பாடு செய்ததற்காக உங்கள் அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Now the carpet industry of the country, our weavers, designers and businessmen have got the opportunity to showcase their skill and products to the world in Varanasi.

நமது நாட்டில் உள்ள தரைவிரிப்பு தொழில்துறையினர், நமது நெசவாளர்கள், வடிவமைப்பாளர்கள், நமது வணிகர்கள் உள்ளிட்ட அனைவருக்கும் தங்களின் திறமையையும், தயாரிப்புகளையும் வாரணாசியில் வைத்து உலகுக்கு காட்ட வாய்ப்பு கிடைத்திருக்கிறது.
Friends, I am happy that we are moving at a fast speed in the direction to achieve those objectives for which Deendayal HastkalaSankul was developed.

நண்பர்களே, வாரணாசியில் தீனதயாள் கைவினை வளாகம் எந்த நோக்கங்களுக்காக உருவாக்கப்பட்டதோ, அவற்றை நோக்கி நாம் மிக அதிக வேகத்தில் முன்னேறிக் கொண்டிருப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
It is also important because this region is a hub of the carpet industry.

இந்தப் பகுதி தரைவிரிப்பு தொழிலின் மையம் என்பதாலும் இது மிகவும் முக்கியமானதாகும்.
Nearly a quarter of the countrys weavers, labourers and trader brothers and sisters associated with the handicraft sector live here.

நாட்டிலுள்ள நெசவாளர்கள், கைவினைத் தொழில்களுடன் சம்பந்தப்பட்ட தொழிலாளர்கள், வணிகர் சகோதர, சகோதரிகளில் நான்கில் ஒரு பங்கினர் இந்தப் பகுதியில் தான் வாழ்கின்றனர்.
Whether it is Varanasi, Bhadohi or Mirzapur, these have been the centres of carpet industry and now the entire Eastern India, the whole region is turniogn into a global hub for the countrys textile export.

வாரணாசியாக இருந்தாலும், பதோஹியாக இருந்தாலும் அல்லது மிர்சாப்பூராக இருந்தாலும் அவை தரைவிரிப்பு தொழில் மையமாக திகழ்கின்றன. இப்போது ஒட்டுமொத்த கிழக்கிந்தியாவும் நாட்டின் ஜவுளி ஏற்றுமதிக்கான உலக மையமாக மாறி வருகிறது.
Not only that, Deendayal HastkalaSankul has also been playing an important role in strengthening this global recognition in handicrafts.

அதுமட்டுமின்றி, கைவினைப் பொருட்கள் உற்பத்தித் துறையில் நமக்கு கிடைக்கும் உலக அங்கீகாரத்தை வலுப்படுத்துவதில் தீனதயாள் கைவினை வளாகமும் முக்கியப் பங்காற்றுகிறது.
Friends, The government has always been emphasising on the use of technology and publicity to encourage the small and medium scale industries in this sector and also to reach these facilities at the places where the goods are produced.

நண்பர்களே, ஜவுளி உற்பத்தித் துறையில் சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் நிறுவனங்களை ஊக்குவிக்க தொழில்நுட்பம் மற்றும் விளமபரத்தை பயன்படுத்த வேண்டும், ஜவுளி உற்பத்தி செய்யப்படும் பகுதிகளுக்கு இந்த வசதிகளைக் கொண்டு செல்ல வேண்டும் என்பதை இந்த அரசு தொடர்ந்து வலியுறுத்தி வருகிறது.
This India Carpet Expo, which has been organised in Varanasi this time, is not just a major step in this direction but also an important pillar of our vision of Five Fs for the textile sector.

வாரணாசியில் இந்த முறை ஏற்பாடு செய்யப் பட்டுள்ள இந்திய தரைவிரிப்பு கண்காட்சி, இந்த திசையை நோக்கி மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள முதல் நடவடிக்கை மட்டுமல்ல... இந்தத் துறையின் 5 முக்கிய ‘எஃப்’ குறித்த நமது தொலைநோக்குப் பார்வைக்கு முக்கியத் தூணும் ஆகும்.
Five Fs means Farm to Fiber, Fiber to Factory, Factory to Fashion and Fashion to Foreign.

ஐந்து முக்கிய எஃப் எனப்படுபவை தோட்டத்திலிருந்து இழைக்கு, இழையிலிருந்து தொழிற்சாலைக்கு, தொழிற்சாலையிலிருந்து நவநாகரீகம், நவநாகரீகத்திலிருந்து வெளிநாட்டிற்கு ஆகியவை ஆகும்.
This is a massive effort to directly connect the farmers and weavers with the markets across the world.

விவசாயிகளையும், நெசவாளர்களையும் உலகம் முழுவதும் உள்ள சந்தைகளுடன் நேரடியாக இணைப்பதற்கான மிகப்பெரிய முயற்சி இதுவாகும்.
In the next four days, several top designs will be showcased in this expo, business worth crores and crores of rupees will be done, deals will be made, new avenues for business will be opened and weavers will get new orders.

அடுத்த 4 நாட்களில் ஏராளமான புதிய வடிவமைப்புகள் இந்தக் கண்காட்சியில் பார்வைக்கு வைக்கப்படும், கோடி கோடியாக வணிகம் நடைபெறும், வணிகத்திற்கான புதிய வாசல்கள் திறக்கப்படும், நெசவாளர்களுக்கு புதிய வணிக வாய்ப்புகள் கிடைக்கும்.
I believe that those trader friends who have come from abroad they will also be able to understand our culture and the changed business environment of Kashi as well as whole of India.

இந்தக் கண்காட்சிக்காக வெளிநாடுகளில் இருந்து வந்துள்ள வணிக நண்பர்கள் நமது கலாச்சாரத்தையும், காசியிலும், ஒட்டுமொத்த இந்தியாவிலும் மாறியுள்ள வணிகச் சூழலை புரிந்து கொள்ள முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
Friends, There has been an old tradition of handicrafts in India.

நண்பர்களே, இந்தியாவில் கைவினைத் தொழிலுக்கான பழைய பாரம்பரியம் உள்ளது.
Even today, the spinning wheel is widely used in Indias rural areas to make thread.

இப்போதும் கூட இந்தியாவின் கிராமப் பகுதிகளில் நூல் நூற்பதற்காக இராட்டை தான் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
And the land of Banaras had played even a greater role in this matter.

இந்த விஷயத்தில் வாரணாசி மண் முக்கியப் பங்காற்றியிருக்கிறது.
Banaras is equally famous for both its handicrafts Saint Kabir.

வாரணாசி கைவினைப் பொருட்களுக்கு மட்டுமின்றி, கபீர்தாசர் முனிவருக்கும் புகழ் பெற்றதாகும்.
Kabir used to make thread and through it convey his message.KabirdasJi has said: KahiKabirSuno Ho Santo Charkha Lakhe Jo Koy, Jo Yah Charkha LakhiBhaye, TakoAvagaman Na Hoy. It means that this spinning wheel is the essence of life, the one who has understood it, he has also understood the meaning of life.

அதன் மூலம் அவர் சொல்ல விரும்பும் செய்தியை சொல்வார். கபீர்தாசரின் கவிதை வருமாறு: “KahiKabirSuno Ho Santo Charkha Lakhe Jo Koy, Jo Yah Charkha LakhiBhaye, TakoAvagaman Na Hoy.” ‘‘நூற்கும் இராட்டை சக்கரம் தான் வாழ்க்கையின் சாரம் ஆகும். இதை எவர் ஒருவர் புரிந்து கொள்கிறாரோ, அவர் வாழ்க்கையின் அர்த்தத்தை புரிந்து கொள்வார்’’ என்பது தான் அந்தக் கவிதையின் பொருள் ஆகும்.
I get a sense of satisfaction for development of this kind of facilities for making the lives of weavers easier at a place where handicraft has been linked to such an important philosophy of life.

இத்தகைய முக்கியமான வாழ்க்கைத் தத்துவத்துடன் கைவினைப் பொருட்கள் இணைக்கப்பட்ட இடத்தில் வாழும் விவசாயிகளின் வாழ்க்கையை எளிதாக்குவதற்காக இத்தகைய வசதிகளை உருவாக்கிக் கொடுத்ததில் நான் மிகவும் திருப்தி அடைகிறேன்.
Friends, In our country, handicraft has been a medium of inspiration, of struggle for the freedom and self-dependence over and above business and trade.

நண்பர்களே, நமது நாட்டில் கைவினைக் கலை என்பது வணிகம் மற்றும் வர்த்தகம் என்பதைக் கடந்து உத்வேகத்திற்கான மொழியாகவும், சுதந்திரம் மற்றும் தற்காப்புக்கான போராட்டமாகவும் விளங்குகிறது.
We are very much familiar with the importance of Gandhi Ji, Satyagrah and spinning wheel.

காந்தியடிகள், அவரது சத்தியாகிரகம், இராட்டை ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தை நாம் நன்றாக அறிவோம்.
With the cooperation from all of you, the government has been making a constant effort to strengthen this message of self-reliance through handicrafts.

உங்கள் அனைவரின் ஒத்துழைப்புடன், கைவினைப் பொருட்கள் மூலமாக தற்சார்பு அடைய வேண்டும் என்ற செய்தியை வலுப்படுத்த அரசு தொடர்ந்து முயற்சி செய்து வருகிறது.
This is the reason that India has become the worlds largest producer of carpet today.

உலகில் மிக அதிக எண்ணிக்கையில் தரைவிரிப்பு தயாரிக்கும் நாடாக இந்தியா உருவெடுத்திருப்பதற்கு இது தான் காரணம் ஆகும்.
In the last four and a half years, we have been on top of the world in terms of hand woven carpets.

கைகளால் நெய்யப்பட்ட தரைவிரிப்புகளைப் பொறுத்தவரை உலக நாடுகளில் நாம் தான் முதலிடத்தில் இருக்கிறோம்.
This became possible because of hard work of millions of weavers, designers and traders and also of the policies of the government.

பல லட்சக்கணக்கான நெசவாளர்கள், வடிவமைப்பாளர்கள், வணிகர்கள் ஆகியோரின் கடுமையான உழைப்பாலும், அரசின் கொள்கைகளாலும் தான் இது சாத்தியமானது.
Friends, Today, India has more than one-third share of the global carpet market, it means 35.

நண்பர்களே, உலகின் ஒட்டுமொத்த தரைவிரிப்புகள் சந்தையில் மூன்றில் ஒரு பங்கு, அதாவது 35% இந்தியாவிடம் உள்ளது.
It is estimated that in the next two-three years it will go up to 50 which means that in the next few years you people will command half of the global trade in carpets.

அடுத்த இரு ஆண்டுகளில் இது 50% ஆக உயரும். அதாவது அடுத்த சில ஆண்டுகளில் உலகின் ஒட்டுமொத்த தரை விரிப்பு சந்தையில் பாதியளவு நம்மிடம் இருக்கும் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
9,000 crore last year. This year we have exported carpets to nearly a hundred countries.

கடந்த ஆண்டில் நாம் ரூ.9000 கோடி மதிப்புள்ள தரைவிரிப்புகளை ஏற்றுமதி செய்துள்ளோம்.இந்த ஆண்டில் சுமார் 100 நாடுகளுக்கு நாம் தரைவிரிப்புகளை ஏற்றுமதி செய்துள்ளோம்.
We have to make efforts to take this figure of export to Rs.

இதை நாம் அடுத்த நிலைக்கு கொண்டு செல்ல வேண்டும்.
Its not just exports, the domestic trade of carpet in the country has gone up by three times in the last four years.

கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் தரைவிரிப்புகளின் ஏற்றுமதி மட்டுமின்றி, உள்நாட்டு விற்பனையும் 3 மடங்கு அதிகரித்திருக்கிறது.
The trade which was worth Rs. 500 crore four years ago, that trade has become worth Rs. 1600 crore today.

நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ரூ 500 கோடியாக இருந்த உள்நாட்டு தரைவிரிப்பு விற்பனை, இப்போது ரூ.1600 கோடியாக அதிகரித்திருக்கிறது.
If the countrys carpet market has expanded, there are two reasons for it.

இந்தியாவின் தரைவிரிப்புகள் சந்தை விரிவடைந்திருக்கிறது என்றால் அதற்கு இரு முக்கிய காரணங்கள் உள்ளன.
First, the middle class in the country has been expanding continuously, and second the facilities which were earlier not available to the casrpet industry, are now available to it.

அவற்றில் முதலாவது, நாட்டில் நடுத்தர வர்க்கத்தினரின் எண்ணிக்கை தொடர்ந்து அதிகரித்து வருகிறது. இரண்டாவது, தரைவிரிப்புகள் உற்பத்தி தொழில் துறையில் கடந்த காலங்களில் இல்லாத வசதிகள் இப்போது நடத்தப்பட்டிருக்கின்றன.
Besides, carpet industry is now getting publicity and efforts are being made to make carpets popular.

அதுமட்டுமின்றி தரை விரிப்புகளை பிரபலமாக்க தொடர்ந்து முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
Friends, If we just follow this trend the future of carpet industry and textile sector in the country is bright.

நண்பர்களே, இதே போக்கை நாம் தொடர்ந்து கடைபிடித்து வந்தால் நமது தரைவிரிப்புகள் தொழில்துறை, ஜவுளித்துறை ஆகியவற்றின் எதிர்காலம் மிகவும் சிறப்பாக இருக்கும் என்பது உறுதி.
Today, India is the only country in the world that produces from smallest to the largest carpet in the world.

இன்றைய நிலையில் இந்தியா மட்டும் தான் சிறியது முதல் மிகப் பெரியது வரையிலான அனைத்து வகையான தரைவிரிப்புகளையும் உற்பத்தி செய்யும் நாடு ஆகும்.
Not just this, Indian carpets are excellent in terms of arts and crafts.

அதுமட்டுமின்றி, இந்திய தரைவிரிப்புகள் கலையிலும், கைவினையிலும் தலைசிறந்தவை ஆகும்.
They are also environment friendly.

இவை சுற்றுச்சூழலுக்கும் ஏற்றவை ஆகும்.
This is the wonder performed by your knowledge and skill because of which this Made in India Carpet has emerged as a big brand in the world.

இதனால் தான் இந்தியாவில் தயாரிக்கப்பட்ட தரை விரிப்புகள் உலக சந்தையில் அதிக தரம் வாய்ந்தவையாக உருவெடுத்துள்ளன.
Friends, The government is committed to further strengthen this brand.

நண்பர்களே, இந்திய தரைவிரிப்புகள் தரமானவை என்ற நற்சான்றை மேலும் வலுப்படுத்த அரசு உறுதி பூண்டுள்ளது.
Logistical support is being further strengthened so that there is no lack of facilities for carpet exporters.

தரைவிரிப்புகளை ஏற்றுமதி செய்வோருக்கு தேவையான வசதிகளில் எந்தக் குறையும் இருக்கக்கூடாது என்பதற்காக, போக்குவரத்து உதவிகள் மேலும் வலுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
The work to provide showrooms and go-downs across the country has been done at a fast pace.

நாடு முழுவதும் விற்பனையகங்களையும், கிடங்குகளையும் அமைப்பதற்கான பணிகள் மிகவும் வேகமாக நடைபெற்று வருகின்றன.
Not only that, facilities are also being developed in terms of technology and quality.

அவை மட்டுமின்றி, தொழில்நுட்பம் மற்றும் தரம் சார்ந்த வசதிகளும் ஏற்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
A world class laboratory has been established for testing of carpets in Bhadohi and Srinagar in Indian Institute of Carpet Technology, IICT.

தரை விரிப்புகளை சோதனை செய்வதற்கான உலகத்தரம் வாய்ந்த ஆய்வகம், பதோகியிலும், ஸ்ரீநகரில் உள்ள இந்தியா கார்ப்பெட் தொழில்நுட்ப நிறுவனத்திலும் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
Our effort is to make our products zero defect and zero effect, to make products that are flawless and they should also reflect a concern for the environment.

நமது தயாரிப்புகள் பழுதற்றவையாகவும், சுற்றுச்சூழல் மீது அக்கறை கொண்டவையாகவும் திகழ வேண்டும் என்பதற்காக அவற்றில் எந்த குறையும் இல்லாமலும், அவற்றால் எந்த பாதிப்பும் ஏற்படாதவாறு உறுதி செய்ய நடவடிக்கை எடுத்து வருகிறோம்.
In addition to this, several facilities have been developed for providing other assistance to the weavers and for marketing of other handicraft products besides carpets.

இவை தவிர நெசவாளர்களுக்கு மற்ற உதவிகளை வழங்கவும், தரைவிரிப்புகள் தவிர, அவர்களின் பிற கைவினைப் பொருட்களை சந்தைப்படுத்தவும் வசதியாக, மேலும் பல வசதிகளும் உருவாக்கப்பட்டு வருகின்றன.
Nine common facility centres, common service centres have been developed in Varanasi and these centres are benefiting thousands of weavers.

வாரணாசியில் மட்டும் 9 பொது வசதி மையங்கள், பொது சேவை மையங்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன. இவை ஆயிரக்கணக்கான நெசவாளர்களுக்கு பயனளிக்கக்கூடும்.
Friends, Besides ensuring quality, several other efforts are being made so that weavers and small traders dont have to face the fund related problems.

நண்பர்களே, நெசவாளர்களும், பிற சிறு வணிகர்களும் பணம் சார்ந்த பிரச்சினைகளை எதிர்கொள்ளக்கூடாது என்பதற்காக தரத்தை உறுதி செய்வது மட்டுமின்றி, மேலும் பல நடவடிக்கைகளும் எடுக்கப்பட்டுள்ளன.
50 thousand to Rs. 10 lakh under the Mudra Scheme have been extremely helpful. A provision of margin money of Rs.

முத்ரா திட்டத்தின்கீழ் எந்த உத்தரவாதமும் இல்லாமல் ரூ.50 ஆயிரம் முதல் ரூ.10 லட்சம் வரை வழங்கப்படும் கடனுதவி இவர்களுக்கு மிகவும் பயனுள்ளதாக உள்ளது.
Now whatever assistance or loan is being given to the weavers, that is being directly credited to their bank accounts in a very short span of time.

நெசவாளர்களுக்கு கடன் அல்லது வேறு எந்த உதவிகள் வழங்கப்பட்டாலும், அது நேரடியாக அவர்களின் வங்கிக் கணக்கில் செலுத்தப்படுகிறது.
The identity cards that have been issued to weavers under the Pahchan name, have been extremely helpful in eliminating middlemen.

நெசவாளர்களுக்கு அவர்களின் அடையாளப் பெயருடன் அடையாள அட்டைகள் வழங்கப்படுகிறது. இது இடைத்தரகர்களை ஒழிக்க மிகவும் உதவியாக உள்ளது.
Modern looms are also being provided to weavers in Bhadohi-Mirzapur Mega Carpet Cluster and Srinagar Carpet Cluster.

பதோகி & மிர்சாப்பூர் தரைவிரிப்பு மண்டலத்தில் உள்ளவர்களுக்கும், ஸ்ரீநகர் தரைவிரிப்பு மண்டலத்தைச் சேர்ந்தவர்களுக்கும் அதிநவீனத் தறிகள் வழங்கப்படுகின்றன.
Training is also provided to them so that the skill to operate the loom can be developed.

அவற்றை இயக்குவதற்கான திறனைப் பெறுவதற்காக அவர்களுக்கு பயிற்சியும் அளிக்கப்படுகிறது.
Several programmes of skill development are running to improve skills of weavers.

நெசவாளர்களின் திறனை மேம்படுத்துவதற்காக ஏராளமான திறன் மேம்பாட்டுத் திட்டங்கள் நடைமுறையில் உள்ளன.
Friends, Earlier whenever I talked to weaver brothers and sisters, they would say: our children no longer want to join this trade.

நண்பர்களே, இதற்கு முன்பெல்லாம், நெசவாளர் சகோதர, சகோதரிகளை நான் எப்போது சந்தித்து பேசினாலும் அவர்கள் என்னிடம் கூறுவது,‘‘எங்கள் குழந்தைகள் இந்த தொழிலில் சேர விரும்பவில்லை’’ என்பது தான்.
What could be more serious than this Today, when we are at the top of the world in terms of carpet trade it is time we encourage the future generations.

ஆனால், இன்று, தரைவிரிப்பு வணிகத்தில் நாம் உலகின் முன்னணி நாடாக முன்னேறியுள்ள நிலையில், இத்தொழிலில் ஈடுபடும்படி நமது வருங்காலத் தலைமுறையினரை ஊக்குவிக்க இதுவே சரியான நேரமாகும்.
A programme of B. Tech in carpet technology has been started in IICT, Bhadohi.

பதோகியில் உள்ள இந்திய கார்ப்பெட் தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தில், கார்ப்பெட் தொழில்நுட்பத்தில் பி.டெக் படிப்பு அறிமுகம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
There is a plan to start this kind of programmes in other training institutes in other parts of the country as well.

இதேபோன்ற படிப்பை நாட்டின் மற்ற பகுதிகளில் உள்ள பயிற்சி நிறுவனங்களிலும் தொடங்க திட்டம் வகுக்கப்பட்டுள்ளது.
In addition to skilling of weavers, the attention is also being paid for education to them and their children.

நெசவாளர்களுக்கு திறன் மேம்பாட்டு பயிற்சி அளிப்பதுடன், அவர்களுக்கும், அவர்களின் குழந்தைகளுக்கு கல்வி வழங்குவதிலும் கவனம் செலுத்தப்படுகிறது.
Seventy-five per cent fee of the children of poor weaver families is being paid by the government.

ஏழை நெசவாளர் குடும்பங்களைச் சேர்ந்த குழந்தைகளின் கல்விக் கட்டணத்தில் 75 விழுக்காட்டை அரசே ஏற்றுக் கொள்கிறது.
Friends, This government is also committed to convert your craft and labour into a national strength.

நண்பர்களே, உங்களின் கலைநயம் மற்றும் உழைப்பை தேசிய வலிமையாக மாற்ற அரசு உறுதி பூண்டிருக்கிறது.
In the coming days, there will be huge opportunities for the country, for Banaras to showcase this craft.

இனிவரும் நாட்களில் வாரணாசி அதன் கலைநயத்தைக் காட்ட ஏராளமான வாய்ப்புகள் ஏற்படுத்தப்படும்.
The PravasiBhartiyaSammelan, which is going to be organised in Kashi in January next year, will be a huge occasion for publicity.

அடுத்த ஆண்டு ஜனவரி மாதத்தில் காசியில் நடைபெறவிருக்கும் வெளிநாடுவாழ் இந்தியர் மாநாடு மிகப்பெரிய விளம்பர வாய்ப்பாகும்.
I am confident that the businessmen from the world over will be able to understand our cultural heritage, our handicraft and also a changing Kashi.

அதில் பங்கேற்பதற்காக உலகின் பல்வேறு பகுதிகளில் இருந்து வரும் வணிகர்கள், நமது கலாச்சார பாரம்பரியம், நமது கைவினைக்கலை மற்றும் மாறிவரும் காசி நகரம் குறித்து புரிந்து கொள்வார்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
Once again I congratulate all of you in advance for DhanTeras, Deepawali and Chhath Puja.

தண்டேராஸ், தீபாவளி, சாத்பூஜா ஆகிய விழாக்களையொட்டி உங்கள் அனைவருக்கும் நான் முன்கூட்டியே மீண்டும் ஒருமுறை எனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.