TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The Vice President expressed his happiness over unveiling the plaque of Shree Geeta Bhavan Trust for their kind contribution.

்ரீ கீதா பவன் அறக்கட்டளையின் மிகச்சிறந்த பங்களிப்புக்கு தனது மகிழ்ச்சியைத் தெரிவித்தார் குடியரசு துணைத் தலைவர்.
He congratulated all the awardees who have extended their help to revive and continue this service on the path shown by Mahatma Gandhi.

மேலும், நலத் திட்டங்களுக்கு உதவியவர்களுக்கு பாராட்டி, விருது வழங்கிய குடியரசு துணைத் தலைவர், அனைவரும் மகாத்மா காந்தியடிகள் பாதையில் சேவையை தொடரவேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டார்.
The Vice President said that Harijan Sevak Sangh and its units are participating in a big way on the Swachh Bharath Programme launched by Prime Minister.

பாரதப் பிரதமர் அறிமுகப்படுத்திய, தூய்மையான இந்தியா திட்டத்திற்கு ஹரிஜன் சேவா சங்கம் சிறந்த வகையில் பங்களிப்பு செய்தமைக்கு பாராட்டினார்.
He congratulated them for taking up this noble cause with enthusiasm and vigor.

மேலும், இந்த உன்னத இயக்கத்தில் உற்சாகமாக கலந்து கொண்டதற்கு தனது பாராட்டை குடியரசு துணைத் தலைவர் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
Ministry of Women and Child Development Ministry WCD launches campaign on 'women for women': IamThatWoman In an attempt to end Gender bias in women against women, the Ministry of Women and Child Development is undertaking an online campaign IamThatWoman.

பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் பெண்களுக்காக பெண்கள் – IamThatWoman -மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் புதிய முழக்கம். பெண்களுக்கு எதிரான பாலின பாகுபாட்டை களையும் புதிய முயற்சியாக, ‘நான்தான் அந்தப் பெண்’ எனப்படும் (IamThatWoman) இணையவழி முழக்கத்தை மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகம் தொடங்கியுள்ளது இந்த முழக்கத்தின் மூலம், பெண்களுக்காக பெண்கள் செய்யக்கூடிய பல்வேறு உதவி அம்சங்களை அமைச்சகம் முன்னிலைப்படுத்துகிறது.
Through the campaign, the Ministry seeks to highlight the various aspects of women standing 'by' and 'for' women.

பெண்களுக்கு நிகழும் ஒரே மாதிரியான குற்றங்களைத் தடுப்பதற்கும், பெண்களுக்கு தீங்கு விளைவிக்கும் மனிதர்களை விலக்கவும் அமைச்சகம் உறுதி எடுத்துள்ளது.
Twitter and Facebook users have been encouraged to tag and share stories of women helping women with a photograph and post online with the hashtag IamThatWoman.

இந்த வகையில், பெண்களுக்கு பெண்கள் உதவி செய்த சம்பவங்களை எழுதி, புகைப்படத்துடன் IamThatWoman என்ற கணக்கில் ஹேஸ்டேக் செய்வதற்கு முகநூல் மற்றும் டுவிட்டர் பயனாளிகள் ஊக்கம் அளிக்கப்படுகிறார்கள்.
Minister for Women and Child Development, Smt. Maneka Sanjay Gandhi said, "When a woman has the support of her womanhood, she can be unstoppable.

இந்த முழக்கம் குறித்துப் பேசிய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சர் மேனகா காந்தி, ‘பெண்ணிடம் இருந்து பெண்ணுக்கு உதவி கிடைக்கும்போது, அவளுக்கு யாராலும் தீங்கு நேராது.
Through this campaign, we aim to shed light on the enormous contributions made by women for women.

இந்த முழக்கத்தின் மூலம் பெண்களுக்குப் பெண்கள் உதவும் மகத்தான பங்களிப்பை வெளிச்சம் போட்டு காட்ட இருக்கிறோம்.
A mother-in-law can be her daughter-in-law's best companion.

ஒரு மருமகளின் மிகச்சிறந்த துணையாக அவளது மாமியார் இருக்க முடியும்.
It is time we did away with the 'in-law' in 'daughter-in-law'.

அண்ணிக்கும் மருமகளுக்கும் உள்ள இடைவெளியை குறைக்கும் நேரம் இது.
A woman manager can easily empathise with her female juniors and help her climb the ladder of success.

ஒரு பெண் மேலாளரால், அவருடைய பெண் ஊழியர்களுடன் இணைந்து மகிழ்வுடன் செயல்படவும், வெற்றிக்கு வழி காட்டவும் முடியும்.
Likewise, a landlady's affection towards a female tenant makes a world of difference in making the young girl feel at home, away from home.

அதேபோன்று வாடகை வீட்டில் இருக்கும் பெண் மீது, வீட்டு உரிமையாளரான பெண் அன்பு காட்டினால், அவள் சொந்த ஊரைப் பிரிந்த சோகத்தை மறந்து, சொந்த வீட்டில் இருக்கும் உணர்வை பெற்றுவிடுவாள்.
Join the 'IamThatWoman' campaign and spread the message that a woman can move mountains for another woman."

அதனால் அனைவரும் 'IamThatWoman' என்ற முழக்கத்தில் இணைவோம்.
Posts can be made on the links given below: Twitter Minister: ManekaGandhiBJP Twitter Ministry: MinistryWCD Facebook Minister: ManekaGandhiOfficial Facebook Ministry: MinistryWCD

உங்கள் இடுகைகளை கீழ்க்கண்ட இணைப்புகளுக்கு அனுப்புங்கள் : Twitter Minister: ManekaGandhiBJP; Twitter Ministry: MinistryWCD; Facebook Minister: ManekaGandhiOfficial; Facebook Ministry: MinistryWCD
Ministry of Human Resource Development Monitoring of Private Universities To avoid submission of fraudulent data by the Institutions for accreditation, NAAC has taken following steps: i. It is mandatory for the Institutions to upload the information provided to NAAC on their website and retain the information on their website until completion of the validity period of accreditation and provide access to all the stakeholders.

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் தனியார் பல்கலைக்கழகங்களை கண்காணித்தல் தரஅங்கீகாரத்திற்காக, தவறான தகவல்களை நிறுவனங்கள் அளிப்பதை தவிர்ப்பதற்கு, NAAC பின்வரும் வழிமுறைகளை பின்பற்றுகிறது: நிறுவனங்கள், தங்களது இணையதளத்தில் NAAC க்கு வழங்கப்பட்ட தகவலை பதிவேற்றம் செய்ய வேண்டியது கட்டாயம் ஆக்கப்பட்டுள்ளது; தர அங்கீகாரத்திற்கான உரிய காலம் முடிவடையும் வரை, அவர்களது வலைத்தளத்தில் அந்தத் தகவல்களை நீக்காமல் வைத்திருக்க வேண்டும்; தொடர்புடையோர் அனைவரும் இந்த தகவலை அறிந்து கொள்வதற்கு வசதி செய்து தரவேண்டும்.
Institutions are instructed to videograph the whole assessment exercise and submit the same to NAAC and also upload on its website.

மதிப்பீட்டிற்காக அவர்கள் எடுக்கும் முயற்சிகள் அனைத்தையும் வீடியோவாக எடுத்து அதனை NAACக்கு சமர்ப்பிக்க வேண்டும்; அதனை வலைப் பதிவேற்றம் செய்யவும் நிறுவனங்களுக்கு அறிவுறுத்தப்படுகிறது.
iii. A Complainants Management Committee has been established which looks into the complaints especially those received after accreditation for initiating necessary action. iv.

வந்திருக்கும் புகார்களைக் குறித்து ஆய்வு செய்திட, குறிப்பாக தர அங்கீகாரம் வழங்கப்பட்டதற்குப் பின் பெறப்பட்ட புகார்கள் குறித்து ஆய்ந்து தேவையான நடவடிக்கைகளை தொடங்குவதற்கு, புகார்கள் ஆய்வுக்குழு ஒன்று நியமிக்கப்பட்டுள்ளது.
The new procedure of Assessment and Accreditation (AA) implemented by NAAC w.e.f.

மதிப்பீடு மற்றும் தரஅங்கீகாரம் அளிப்பதற்கு, ஜூலை 2017 முதல், NAAC புதிய நடைமுறை ஒன்றைப் பின்பற்றுகிறது.
July 2017, has introduced an additional step, wherein the data submitted by Institution are subjected to a Data Verification and Validation (DVV) process.

கூடுதல் நடைமுறையை அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது. அதன்படி நிறுவனங்கள் அளிக்கும் விவரங்கள், சரிபார்ப்பு மற்றும் மதிப்பீடு செயல்முறைக்கு உட்படுத்தப்படுகின்றன.
The new process has also provision for imposing severe penalties on Institutions submitting fraudulent data.

இந்த புதிய நடைமுறையில், தவறான விவரங்களை அளிக்கும் நிறுவனங்கள் மீது கடுமையான அபராதங்கள் விதிக்கப்படும்.
There is no such proposal under consideration of the Government to set up a Regulatory Commission for monitoring the performance of Private Universities.

தனியார் பல்கலைக்கழகங்களின் செயல்திறனை கண்காணிப்பதற்காக ஒழுங்குமுறை ஆணையம் ஒன்றை அமைக்கும் முன்மொழிவு எதுவும் அரசாங்கத்தின் பரிசீலணையில் இல்லை.
All existing private universities are established by the Act of their respective State Legislatures.

தற்போது இயங்கி வரும் அனைத்து தனியார் பல்கலைக்கழகங்களும், அவை இயங்கும் மாநிலச் சட்டங்களின் அடிப்படையில் நிறுவப்பட்டவை.
These universities are governed and regulated by their respective State Acts and University Grants Commission (UGC) (Establishment of and Maintenance of Standards in Private Universities) Regulations, 2003.

இந்தப் பல்கலைக் கழகங்கள், அந்தந்த மாநில அரசின் சட்டங்களாலும், 2003ம் ஆண்டின் பல்கலைக்கழக மானியக் குழு (யூ.ஜி.சி.) (தனியார் பல்கலைக்கழகங்களின் தரநிலைகளை நிறுவுதல் மற்றும் பராமரிப்பு) ஒழுங்குமுறை விதிகளாலும் நிர்வகிக்கப்பட்டு முறைப்படுத்தப்படுகின்றன.
As far as Private Deemed to be Universities are concerned, they are regulated by UGC (Institutions Deemed to be Universities) Regulations, 2016.

யூ.ஜி.சி. (நிகர்நிலைப் பல்கலைக்கழகங்கள்) ஒழுங்குமுறை விதிகள் 2016ஆல், தனியார் நிகர்நிலை பல்கலைக்கழகங்கள் முறைப்படுத்தப்படுகின்றன.
As per the Regulations, UGC conducts periodic inspection of these Universities and deficiencies, if any, observed during inspection are communicated to respective University for rectification.

ஒழுங்குமுறைவிதிகளின் படி, யுஜிசி இந்தப் பல்கலைக்கழகங்களில் குறிப்பிட்ட கால இடைவெளிகளில் ஆய்வு நடத்துகிறது. குறைபாடுகள் ஏதேனும் கண்டறியப்பட்டால், சரி செய்யப்படுவதற்காக, அவை அந்தப் பல்கலைக்கழகத்தின் கவனத்திற்கு கொண்டுவரப்படும்.
In addition, various Professional Regulatory Councils viz. Bar Council of India (BCI), Dental Council of India (DCI), Indian Nursing Council (INC), Medical Council of India (MCI), National Council for Teacher Education (NCTE), Pharmacy Council of India (PCI), etc. also review these Universities in their respective areas.

இத்துடன், பார் கவுன்சில் ஆப் இந்தியா(BCI), இந்திய பல்மருத்துவக் கவுன்சில்(DCI), இந்திய செவிலியர் கவுன்சில் (INC), இந்திய மருத்துவக் கவுன்சில் (MCI), தேசிய ஆசிரியப் பயிற்சி கவுன்சில் (NCTE), பார்மசி கவுன்சில் ஆஃப் இந்தியா (PCI) போன்ற பல்வேறு தொழில்முறை ஒழுங்குமுறை கவுன்சில்களும், அந்தந்தப் பகுதியிலிருக்கும் பல்கலைக் கழகங்களை மதிப்பீட்டாய்வு செய்கின்றன.
Further, ranking of Higher Educational Institutions done by the Government under National Institutional Ranking Framework acts as performance indicator.

உயர் கல்வி நிறுவனங்களின் தரவரிசை அரசாங்கத்தால் செய்யப்படுகிறது; இதற்கான, அடிப்படை செயல்திறன் குறியீடாக தேசிய நிறுவனங்களின் தரவரிசை கட்டமைப்பின் சட்டங்கள் எடுத்துக் கொள்ளப்படுகின்றன.
This information was given by the Minister of State (HRD), Dr. Mahendra Nath Pandey today in a written reply to a Lok Sabha question.

மக்களவையில் இன்று எழுப்பப்பட்ட கேள்வி ஒன்றுக்கு அளித்த எழுத்துப்பூர்வமான பதிலில், மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை இணை அமைச்சர் டாக்டர் மகேந்திர நாத் பாண்டே இந்த விவரங்களை தெரிவித்தார்.
Prime Minister's Office PM conveys Diwali greetings to the crew of INSV Tarini The Prime Minister made a video call today to the crew of Indian Naval Sailing Vessel (INSV) Tarini, currently on a mission to circumnavigate the globe.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ஐ.என்.எஸ்.வி தரிணி ஊழியர்களுக்கு பிரதமர் தீபாவளி வாழ்த்து தற்போது உலகைச்சுற்றி பயணித்துக் கொண்டிருக்கும் இந்தியக் கடற்படையின் தரிணி கப்பல் ஊழியர்களை காணொளி மூலம் பிரதமர் தொடர்பு கொண்டார்.
The Prime Minister wished the crew of INSV Tarini a Happy Diwali, on behalf of the nation.

நாட்டு மக்களின் சார்பில் ,கப்பல் ஊழியர்களுக்கு தீபாவளி வாழ்த்துக்களை பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He also wished them success in their mission.

அவர்களது பயணம் வெற்றி பெற அவர் வாழ்த்தினார்.
The Prime Minister had earlier met the crew of INSV Tarini on 16 August 2017 before they embarked on the 22,100 nautical mile circumnavigation journey.

22,100 கடல் மைல் தூர உலக சுற்றுப்பயணத்தை மேற்கொள்வதற்கு முன்பாக ஆகஸ்ட் 16-ம் தேதி தரிணி கப்பல் ஊழியர்களை பிரதமர் சந்தித்தார்.தரிணி கப்பல் தற்போது 4,770 கடல் மைல் பயணம் செய்து ஆஸ்திரேலியாவின் பிரிமாண்டில் என்னும் இடத்தை அடைந்துள்ளது.
Ministry of Home Affairs Union Home Minister pays homage to Police Martyrs on Police Commemoration Day The Police Commemoration Day Parade was held today at the National Police Memorial, New Delhi.

உள்துறை அமைச்சகம் மத்திய உள்துறை அமைச்சரின் காவலர் நினைவு தின அஞ்சலி புதுதில்லி தேசிய காவலர் நினைவிடத்தில் ,காவலர் நினைவு தின அணிவகுப்பு 21-ம் தேதி நடைபெற்றது.
The Occasion was graced by the Union Home Minister, Shri Rajnath Singh and the MoS in the Ministry of Human Resource Development, Ministry of Water Resources, River Development  Ganga Rejuvenation, Dr. Satya Pal Singh.

அந்த நிகழ்ச்சியில் மத்திய உள்துறை அமைச்சர் ்ரீ ராஜ்நாத் சிங் ,மனித வள மேம்பாடு, நீர்வளத்துறை இணை அமைச்சர் டாக்டர்.சத்யபால் சிங் ஆகியோர் கலந்துகொண்டு சிறப்பித்தனர்.
The DIB Shri Rajiv Jain read out the names of all Police Personnel who laid down their lives in the line of duty this year. The Union Home Secretary, Shri Rajiv Gauba as well as heads of all the Central Paramilitary Forces and the Commissioner of Delhi Police also attended the Occasion.

புலனாய்வு பிரிவு இயக்குனர் ்ரீ ராஜீவ் ஜெயின் ,இந்த ஆண்டு பணியின்போது உயிர்நீத்த காவல்துறை பணியாளர்களின் பெயர்கள் முழுவதையும் வாசித்தார்.மத்திய உள்துறை செயலர் ்ரீ ராஜீவ் கவ்பா , மத்திய துணை ராணுவப்படைகளின் தலைவர்கள்,தில்லி காவல்துறை ஆணையர் ஆகியோர் நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
The CISF was the host of todays ceremony.

மத்திய தொழில் பாதுகாப்பு படை நிகழ்ச்சிக்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
Retired Police Officers in large numbers attended the Parade.

ஓய்வு பெற்ற அதிகாரிகள் அதிக அளவில் அணிவகுப்பில் பங்கேற்றனர்.
Senior officers of Ministry of Home Affairs were also present on the occasion

மத்திய உள்துறையைச் சேர்ந்த மூத்த அதிகாரிகளும் நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
This information was given by Minister of State for Women  Child Development, Smt Krishna Raj in reply to a question in the Lok Sabha today.

   மக்களவையில் இன்று எழுப்பப் பட்ட கேள்வி ஒன்றுக்குப் பதில் அளிக்கையில், மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத் துறை இணையமைச்சர் திருமதி கிருஷ்ணா ராஜ் இந்தத் தகவலை அளித்தார்
Prime Minister's Office US Secretary of State Rex W. Tillerson calls on Prime Minister US Secretary of State Rex Tillerson called on Prime Minister Shri Narendra Modi today afternoon.

டில்லர்சன் சந்திப்பு அமெரிக்க வெளியுறவு அமைச்சர் ரெக்ஸ் டபிள்யூ. டில்லர்சன் இன்று பிற்பகலில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியை சந்தித்தார்.
Prime Minister welcomed Secretary Tillerson on his maiden visit to India in his current capacity.

தற்போது அமைச்சர் பொறுப்பை ஏற்ற பிறகு இந்தியாவுக்கு முதன்முறையாக வந்திருக்கும் டில்லர்சனுக்கு பிரதமர் வரவேற்பு தெரிவித்தார்.
Prime Minister noted with appreciation the firm upward trajectory in the bilateral strategic partnership following the positive and far-reaching talks with President Trump in June this year.

இந்த ஆண்டு ஜூன் மாதத்தில் அமெரிக்க அதிபர் டிரம்ப்புடன் தாம் நடத்திய ஆக்கபூர்வமான மற்றும் தொலைநோக்கு சிந்தனையுடன் கூடிய பேச்சுவார்த்தைகளின் பலனாக இருதரப்பு முக்கிய பங்களிப்புகளில் முன்னேற்றம் ஏற்பட்டிருப்பது குறித்து பிரதமர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
Prime Minister shared the resolve expressed by Secretary Tillerson on taking further steps in the direction of accelerating and strengthening the content, pace and scope of the bilateral engagement.

இருதரப்பு பங்கேற்புகளுக்கான விஷயங்கள், வேகம் மற்றும் வாய்ப்புகளை பலப்படுத்தி, உத்வேகம் தருவதற்கான கூடுதல் நடவடிக்கைகளை எடுப்பதில் அமைச்சர் டில்லர்சன் உறுதி தெரிவித்த கருத்தை பிரதமரும் பகிர்ந்து கொண்டார்.
They affirmed that a strengthened India-US partnership is not just of mutual benefit to both countries, but has significant positive impact on the prospects for regional and global stability and prosperity.

இந்தியா - அமெரிக்க பங்களிப்பு பலப்படுத்தப்படுவது இரு நாடுகளுக்கு பயன் தருவதாக இருப்பது மட்டுமின்றி, பிராந்திய மற்றும் உலகளாவிய நிலையில் ஸ்திரத்தன்மை மற்றும் வளமை ஏற்படுத்துவதிலும் குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றத்தை ஏற்படுத்தும் என்று இருவருமே உறுதி தெரிவித்தனர்.
In the context of President Trumps new South Asia Policy, Prime Minister noted the commonality in the objectives of eradicating terrorism, terrorist infrastructure, safe havens, and support, while bringing peace and stability to Afghanistan.

அதிபர் டிரம்ப்பின் புதிய தெற்காசியக் கொள்கை சூழ்நிலையில், பயங்கரவாதம், பயங்கரவாத கட்டமைப்பு, அவர்களின் புகலிடங்கள் மற்றும் ஆதரவை அழிப்பது ஆப்கானிஸ்தானில் அமைதி மற்றும் ஸ்திரத்தன்மையை உருவாக்குவது ஆகியவற்றில் உள்ள நோக்கங்களில் பொதுவான கருத்து இருப்பதை பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
In this regard, Secretary Tillerson exchanged views on his recent travels in the region with Prime Minister.

இந்த விஷயத்தைப் பொருத்தவரையில், இந்தப் பிராந்தியத்தில் பிரதமருடன் தாம் அண்மையில் மேற்கொண்ட பயணங்கள் பற்றிய கருத்துகளை அமைச்சர் டில்லர்சன் பகிர்ந்து கொண்டார்.
They further discussed stepping up effective cooperation to combat terrorism in all its forms and promoting regional stability and security.

அனைத்து வகையிலான தீவிரவாதங்களையும் தடுப்பது மற்றும் பிராந்திய ஸ்திரத்தன்மை மற்றும் பாதுகாப்பை மேம்படுத்துவது ஆகியவற்றுக்கான சிறப்பான ஒத்துழைப்பை பலப்படுத்துவது பற்றியும் அவர்கள் விவாதித்தனர்.
Earlier in the day, Secretary Tillerson also had detailed discussions with External Affairs Minister Sushma Swaraj and National Security Adviser Ajit Doval.

முன்னதாக இன்றைய நாளில், வெளியுறவு அமைச்சர் சுஷ்மா ஸ்வராஜ் மற்றும் தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகர் அஜீத் தோவல் ஆகியோருடனும் அமைச்சர் டில்லர்சன் விரிவான ஆலோசனைகள் மேற்கொண்டார்.
Ministry of Tourism Paryatan Parv  Grand Finale on Rajpath Lawns, New Delhi From 23  25 October 2017 The Ministry of Tourism, Government of India, in collaboration with other Central Ministries, State Governments and Stakeholders has organized ParyatanParv , a nation-wide celebration of Tourism from the 5th to 25th October 2017.The programmehas been organized with the objective of drawing focus on the benefits of tourism, showcasing the cultural diversity of the country and reinforcing the principle of Tourism for All.

சுற்றுலா அமைச்சகம் சுற்றுலாவை மேம்படுத்தும் பர்யாதன் பாரி இந்திய அரசின் சுற்றுலா அமைச்சகம் ,மத்திய அரசின் இதர அமைச்சகங்கள், மாநில அரசுகள் மற்றும் சம்பந்தப்பட்டவர்களுடன் இணைந்து பர்யாதன் பாரி என்னும் நாடு தழுவிய சுற்றுலா கொண்டாட்டத்தை அக்டோபர் 5 முதல் 25 வரை கொண்டாடுகிறது.நாட்டின் பன்முக கலாச்சாரத்தை பிரதிபலிக்கும் சுற்றுலாவின் பயன்பாடு மற்றும் அனைவருக்கும் சுற்றுலா என்பதை நோக்கமாக கொண்டு பல நிகழ்ச்சிகளுக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டன.. இந்த 21 நாள் நிகழ்ச்சியின் கோலாகல நிறைவு விழா புதிதில்லி ராஜ்பாத் புல்வெளியில் 21-ம் தேதி முதல் 3 நாட்கள் நடந்தது. இந்த விழாவின் நிகழ்ச்சிகளைக் காண பொது மக்கள் நண்பகல் 12 மணி முதல் இரவு 10 மணி வரை அனுமதிக்கப்பட்டனர்.
As a grand finale to the 21 day Paryatan Parv, a three day event is being organised at the Rajpath Lawns, New Delhi (between Rafi Marg and Janpath) from the 23rd to 25th October 2017.

யூனியன் பிரதேசங்கள் தங்கள் பகுதி உணவு வகைகளை பரிமாறியதுடன், இந்திய நடைபாதைக் கடைகள் சங்கத்தினர் பல்வேறு உணவு வகைகளை உண்டு மகிழ அளித்தனர். இந்திய சுற்றுலா வளர்ச்சி கழகம் ,ஹோட்டல் நிர்வாக நிறுவனம் ஆகியவை இணைந்து இதற்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தன.
The eventwill be open to the public from 12 noon to 10 pm on all three days and will include Cultural Performances, a Crafts Bazaar multi-cuisine Food Court and other interactive activities to keep visitors engaged at the event venue.

மாநிங்களின் கலாச்சார நிகழ்ச்சிகளுடன் ,ஒவ்வொரு நாளும் மாலை 6 மணிக்கு சிறப்பு கலை நிகழ்ச்சிகள் இடம்பெற்றன. பேகம் ஸகியா ஜாகிர், ஸ்யேதா ஹமீத், ரினே சிங், பிரசாந்த் ,நிசாந்த் மல்லிக் சகோதரர்கள், சவீதா தேவி ஆகியோரின் கலை நிகழ்ச்சிகள் முக்கியமானவை ஆகும்.
Shri Nitin Gadkari, Minister for Road Transport and Highways will grace the occasion at 5:15 pm on 24th October 2017.

கே.ஜே.அல்போன்ஸ் ,சாலைப்போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சர் நிதின் கட்கரி ஆகியோரும் பங்கேற்றனர்.
Paryatan Parv has received a very enthusiastic response from other Central Ministries and State Governments, who have come forward in organizing various activities and events and based on reports received, the event which has spread to all regions of the country has been received very well and has attracted participation in large numbers.

. பர்யாதன் பாரி நிகழ்ச்சிக்கு மத்திய அமைச்சகங்கள் மற்றும் மாநில அரசுகளிடம் இருந்து பெரும் ஆதரவும், ஊக்கமும் கிடைத்துள்ளது. நிகழ்ச்சிகளின்போது நடத்தப்பட்ட கலை நிகழ்ச்சிகளுக்கு கிடைத்த வரவேற்பை பல்வேறு இடங்களில் வந்திருந்த கூட்டம் பறைசாற்றியது.
Prime Minister's Office PM on 2-day visit to LBSNAA, Mussoorie interacts with Officer Trainees of 92nd Foundation Course The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and interacted with over 360 Officer Trainees of the 92nd Foundation Course at the Lal Bahadur Shastri National Academy of Administration (LBSNAA) in Mussoorie, Uttarakhand.

பிரதமர் அலுவலகம் உத்தராகண்ட் முசோரியில் உள்ள லால் பகதூர் சாஸ்திரி தேசிய மேலாண்மை பயிற்சி நிறுவனத்திற்கு பிரதமர் இரண்டு நாள் பயணம்; 92வது அடிப்படை படிப்பில் பங்கேற்றுள்ள அலுவலர்களுடன் உரையாடினார் உத்தராகண்ட் மாநிலம் முசோரியில் உள்ள லால் பகதூர் சாஸ்திரி தேசிய மேலாண்மை பயிற்சி நிறுவனத்தில் (எல்.பி. எஸ்.என்.ஏ.ஏ) பயிற்சி பெற்று வரும் 92 வது அடிப்படைப் படிப்பின் 360 பறிற்சி அலுவலர்களுடன் பிரதமர் திரு.
He is at LBSNAA on a two-day visit.

அவர் இரண்டு நாள் பயணமாக லால் பகதூர் சாஸ்திரி தேசிய மேலாண்மை பயிற்சி நிறுவனத்திற்கு சென்றுள்ளார்.
He had a lively informal interaction with the officer trainees in four groups.

பயிற்சியில் உள்ள அலுவலர்களை நான்கு குழுக்களாக பிரித்து அவர்களுடன் சாதாரண முறையிலான உரையாடலில் ஈடுபட்டார்.
During the wide-ranging interaction, which lasted nearly four hours, the Prime Minister urged the Officer Trainees to express their ideas and thoughts to him frankly and without fear.

நான்கு மணி நேரம் நீடித்த இந்த பலதரப்பட்ட உரையாடலின் போது பிரதமர், தன்னிடம் தங்களின் கருத்துகளை மற்றும் எண்ணங்களை வெளிப்படையாகவும் எந்தவித அச்சமும் இன்றி தெரிவிக்குமாறு பயிற்சி அலுவலர்களை கேட்டுக்கொண்டார்.
A variety of subjects such as administration, governance, technology and policy-making came up for discussion.

நிர்வாகம், ஆளுமை முறை, தொழில்நுட்பம் மற்றும் கொள்கை முடிவு தயாரித்தல் என பல்வேறு தலைப்புகளில் இந்த உரையாடலின் போது விவாதிக்கப்பட்டன.
The Prime Minister encouraged the Officer Trainees to study and research governance issues in depth, so that they could understand them well.

ஆளுமை முறை குறித்த பிரச்சினைகளை நன்றாக படித்து ஆராய வேண்டும், அப்போது தான் அதை பற்று நன்கு அறிந்து கொள்ள முடியும் என்றும் பிரதமர் பயிற்சி அலுவலர்களை கேட்டுக்கொண்டார்.
He also stressed on the need for them to develop a national vision.

தேசிய தொலைநோக்குப் பார்வையை உருவாக்குவதன் அவசியம் குறித்து பிரதமர் அவர்களுக்கு எடுத்து கூறினார்.
The discussions were marked by a large degree of experience-sharing.

இந்த விவாதங்கள் பெரும் அளவில் அனுபவங்களை பகிர்ந்து கொள்ளும் முறையில் அமைந்தது.
He interacted with faculty members of the Academy, who gave him an overview of the work being done there, to train India's civil servants.

அதன் பிறகு பிரதமர் நிறுவனத்தின் ஆசிரியர்களுடன் உரையாடினார். இந்திய குடிமைப் பணியில் சேரும் அலுவலர்களுக்கு பயிற்சி அளிக்க என்ன என்ன பணிகள் இந்த நிறுவனத்தில் மேற்கொள்ளப்படுகிறது என்பதனை ஆசிரியர்கள் பிரதமருக்கு எடுத்துரைத்தனர்.
The Prime Minister visited the state-of-the-art Gandhi Smriti Library at LBSNAA.

லால் பகதூர் சாஸ்திரி தேசிய மேலாண்மை பயிற்சி நிறுவனத்தில் அமைந்துள்ள உலகத் தரம் வாய்ந்த காந்தி ஸ்மிருதி நூலகத்தை பிரதமர் பார்வையிட்டார்.
He attended a short cultural programme by the Officer Trainees.

பயிற்சி அலுவலர்கள் நடத்திய சிறிய கலை நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றார்.
Earlier, on arrival at the Academy, the Prime Minister offered floral tributes on the statues of Sardar Vallabhbhai Patel and former Prime Minister Lal Bahadur Shastri.

முன்னதாக பயிற்சி, நிறுவனத்திற்கு வந்த உடனே சர்தார் வல்லபபாய் படேல் மற்றும் முன்னாள் பிரதமர் லால் பகதூர் சாஸ்திரி ஆகியோர் உருவச்சிலைக்கு பிரதமர் திரு.
Cabinet Secretary, Shri P.K.

அமைச்சரவை செயலர் திரு. பி.
Sinha, and Director, LBSNAA, Smt.

சின்ஹா மற்றும் லால் பகதூர் சாஸ்திரி தேசிய மேலாண்மை பயிற்சி நிறுவனத்தின் இயக்குநர் திருமதி.
Upma Chawdhry were present during the interactions.

உப்மா சவுத்ரி ஆகியோரும் உடன் இருந்தனர்.
Ministry of Commerce  Industry Commerce and Industry Minister Shri Suresh Prabhu launches CIPAMs Website The Minister for Commerce and Industry, Shri Suresh Prabhu launched the official website for the Cell for IPR Promotion and Management (CIPAM) of the Department of Industrial Policy and Promotion (DIPP) here today.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் புதிய இணையதளத்தை தொடங்கி வைத்தார், வர்த்தகம் மற்றும் தொழில் துறை அமைச்சர் திரு.சுரேஷ் பிரபு அறிவுசார் சொத்துரிமை ஊக்குவிப்பு மற்றும் மேலாண்மை நோக்கத்திற்காக, தொழிற்கொள்கை மற்றும் ஊக்குவிப்புத் துறை (DIPP) சார்பாக, ‘சிபெம்’ (CIPAM) இணையதளத்தை மத்திய வர்த்தகம் மற்றும் தொழில் துறை அமைச்சர் திரு.சுரேஷ் பிரபு தொடங்கி வைத்தார்.
CIPAM has been set up under the aegis of DIPP with a mandate to effectively implement the National Intellectual Property Rights (IPR) Policy.

இந்த இணையதளம், தொழிற்கொள்கை மற்றும் ஊக்குவிப்புத் துறையின் வழி காட்டுதலின் பேரில், தேசிய அறிவுசார் சொத்துரிமை கொள்கையை சிறந்த முறை செயலாக்கத்திற்காக ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
The website is interactive providing regular updates on all upcoming events including awareness and sensitization programs being conducted, as also information on all Intellectual Property Rights.

இந்த இணையதளத்தில் அறிவுசார் சொத்துரிமை தொடர்பான அனைத்து தகவல்கள், விழிப்புணர்வுகள், நிகழவிருக்கும் பயனுள்ள நிகழ்ச்சிகள் மற்றும் மேம்படுத்தப்படும் தகவல்கள் போன்றவை இடம் பிடிக்கும்.
It would make available resource material on IPRs specially curated for various levels: schools, universities, industry and enforcement agencies.

தற்போது அறிவுசார் சொத்துரிமையின் கீழ் சேகரிக்கப்பட்டிருக்கும் தகவல்கள், தேர்ந்தெடுத்த பள்ளிகள், பல்கலைக்கழகங்கள், தொழில்துறை மற்றும் அமலாக்கத் துறையினர் குறித்த பல்வேறு தகவல்களும் அடங்கியிருக்கும்.