TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
It is reassuring that the college has kept fostering and encouraging innovation and creativity among students as its mission statement.

இந்தக் கல்லூரி “புத்தாக்கத்தையும் படைப்பாக்கத்தையும் வளர்த்தெடுத்து அவற்றுக்கு ஊக்கமளிப்பது” என்ற அதன் இலக்கு குறித்த அறிக்கையை மாணவர்களிடையே தொடர்ந்து நிலைத்து நிற்கச் செய்துள்ளது என்பது மிகவும் நம்பிக்கையூட்டுவதாக அமைகிறது.
Dear Sisters and Brothers, I appreciate the Management for providing free transport facilities and other student support services.

சகோதர, சகோதரிகளே, இலவச போக்குவரத்து வசதி மற்றும் இதர மாணவர்களுக்கு உதவும்படியான சேவைகளை கல்லூரி நிர்வாகம் வழங்கிவருவதையும் நான் மனமாரப் பாராட்டுகிறேன்.
I congratulate the Srimad Andavan Arts and Science College for dedicating itself towards the spread of education to the students belonging to the downtrodden community and hailing from rural areas.

சமூகத்தின் அடித்தட்டுப் பிரிவுகளைச் சேர்ந்த மாணவர்கள், கிராமப்புறப் பகுதிகளில் இருந்து வரும் மாணவர்கள் ஆகியோர் மத்தியில் கல்வியை பரப்புவதற்கு தன்னை அர்ப்பணித்துக் கொண்டுள்ளமைக்காகவும் ஸ்ரீமத் ஆண்டவன் ஆர்ட்ஸ் அண்ட் சயின்ஸ் கல்லூரியை நான் பாராட்டுகிறேன்.
Its initiatives to impart higher education through various curricular, co-curricular and extracurricular activities are also laudable.

பல்வேறு பாடதிட்டங்கள், இணை பாடதிட்டங்கள், பாடதிட்டங்களுக்கு அப்பாலுள்ள செயல்கள் ஆகியவற்றின் மூலம் உயர்கல்வியை வழங்குவதற்கான அதன் முன்முயற்சிகளும் பாராட்டிற்குரியனவாகும்.
As you all are aware, education is meant for enlightenment, enhancement of knowledge, empowerment and employment.

கல்வி என்பதன் பொருள் விழிப்பு நிலை, அறிவை மேம்படுத்துவது, வலுப்படுவது, வேலை வாய்ப்பு என்பதே என்று உங்கள் அனைவருக்குமே நன்கு தெரிந்திருக்கும்.
It must empower people to make informed choices and strive for societal benefit.

நன்குணர்ந்த முடிவுகளை எடுக்கும் வகையில் அது மக்களுக்கு வலுவூட்ட வேண்டும். சமூகத்தின் நலனுக்காகப் பாடுபட வேண்டும்.
Education must develop holistic personality of our students.

கல்வியானது நமது மாணவர்களின் முழுமையான ஆளுமையை மேம்படுத்த வேண்டியது அவசியம்.
Swami Vivekananda had said: We want the education by which character is formed, strength of mind is increased, the intellect is expanded and by which one can stand on ones won feet. Education must aim at character-building, inculcate moral values and develop social consciousness among students.

சுவாமி விவேகானந்தர் ஒரு முறை கூறினார்: “குணத்தை உருவாக்குகின்ற, மனவலிமையை அதிகரிக்கின்ற, அறிவுத்திறனை விரிவடையச் செய்கின்ற, அதன் மூலம் எவரொருவரும் தன் சொந்தக் காலிலேயே நிற்க முடிகின்ற கல்வியைத் தான் நாம் விழைகிறோம்.” கல்வி என்பது நற்குணங்களை வளர்த்தெடுப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டிருக்க வேண்டும்; மாணவர்களிடையே அறநெறி உணர்வை, சமூக உணர்வை வளர்த்தெடுக்க வேண்டும்.
Every student should become socially responsible with qualities of compassion and empathy.

கருணை, இரக்கம் ஆகிய குணங்களை கொண்டு சமூகரீதியான பொறுப்புணர்வு மிக்கவர்களாக ஒவ்வொரு மாணவரும் மாற வேண்டும்.
Our institutions must also involve students in community services from a young age.

இளம் வயதில் இருந்தே மாணவர்களை பொதுச் சேவைகளில் ஈடுபடுத்துவதில் நமது நிறுவனங்கள் முனைப்பாக இருக்க வேண்டும்.
The students must also be encouraged to join NCC and take up NSS activities for fostering team spirit and camaraderie among them.

அவர்களிடையே கூட்டு மனப்பாங்கை, தோழமை உணர்வை வளர்த்தெடுக்க என் எஸ் எஸ் நடவடிக்கைகளில் அவர்கள் ஈடுபடவும் ஊக்கப்படுத்த வேண்டும்.
Our students must also be made aware of the importance of Indian history, culture and heritage.

இந்தியாவின் வரலாறு, கலாச்சாரம், பாரம்பரியம் ஆகியவற்றின் முக்கியத்தை உணர்ந்தவர்களாகவும் நமது மாணவர்கள் விளங்க வேண்டும்.
Similarly, students must be involved in gardening and tree planting activities.

அதைப் போன்றே தோட்டவேலைகள், செடி நடுதல் போன்ற நடவடிக்கைகளிலும் அவர்கள் ஈடுபட வேண்டும்.
For the past few decades, we have been seeing the adverse impact of global warming and climate change.

கடந்த சில தசாப்தங்களாக பூமி வெப்பமயமாதல், பருவநிலை மாற்றம் ஆகியவற்றின் மோசமான தாக்கத்தை நாம் அனுபவித்து வருகிறோம்.
We have tinkered with nature for too long and now we are experiencing the impact of natures fury.

மிக நீண்ட காலமாகவே இயற்கையை நாம் சேதப்படுத்தி வந்துள்ளோம். அதனால் விளைந்த இயற்கையின் கோபத்தையே நாம் இப்போது அனுபவித்து வருகிறோம்.
I have always been advising youngsters to protect nature and preserve culture for a better future.

மிகச் சிறந்த எதிர்காலம் வேண்டுமெனில் நமது இயற்கையைப் பாதுகாக்க வேண்டும்; நமது கலாச்சாரத்தை போற்றிப் பராமரிக்க வேண்டும் என நான் எப்போதுமே இளைஞர்களுக்கு அறிவுரை தருவது வழக்கம்.
Students must spend adequate time in the natures lap.

இயற்கையின் மடியில் மாணவர்கள் போதுமான நேரத்தை செலவழிக்க வேண்டும்.
Education does not end with the acquisition of a degree or post-graduate degree certificate.

ஒரு பட்டம் அல்லது பட்டமேற்படிப்பிற்கான சான்றிதழை பெறுவதோடு கல்வி என்பது முற்றுப் பெற்றுவிடாது.
It is a life-long process where an individual constantly acquires new skills, knowledge and newer perspectives.

அது வாழ்நாள் முழுவதற்குமான ஒரு செயல்முறை. ஒவ்வொரு தனிநபரும் புதிய திறமைகளை, அறிவை, புதிய கருத்தோட்டங்களை சேகரித்துக் கொண்டே இருக்க வேண்டும்.
In fact, there are no full-stops to learning.

இன்னும் சொல்வதெனில், கல்விக்கு முற்றுப் புள்ளி என்பதே கிடையாது.
As stated earlier, education must mold the character and nurture students to become responsible, productive members of society and equip them with the ability to overcome any adversity with equanimity.

நான் முன்பே கூறியது போல கல்வி என்பது நமது குணங்களை வளர்த்தெடுப்பதாகவும், பொறுப்பானவர்களாகவும், சமூகத்தில் உற்பத்தியில் ஈடுபடுபவர்களாகவும் எந்தவொரு சவாலையும் சலனமின்றி எதிர்கொள்பவர்களாகவும் மாணவர்களை நாம் உருவாக்க வேண்டும்.
Here, I would like to stress the need for schools and colleges to impart yoga training to students as physical fitness is equally important in the present-day, fast-paced world.

இந்த நேரத்தில் பள்ளிகளிலும், கல்லூரிகளிலும் மாணவர்களுக்கு யோகா பயிற்சியை வழங்க வேண்டுவதன் அவசியத்தை நான் வலியுறுத்த விரும்புகிறேன். நல்ல உடல்நலம் என்பது மிக வேகமான உலகத்தில் இன்று மிகவும் முக்கியமானதாக மாறியுள்ளது.
It is also necessary to curb the growing incidence of non-communicable diseases in the country.

நாட்டில் தொற்று அல்லாத நோய்கள் அதிகரித்து வருவதைத் தடுத்து நிறுத்துவதும் அவசியம் ஆகும்.
Youngsters must avoid junk food and develop healthy dietary practices as food plays an important role in the overall wellbeing of an individual.

நல்ல உணவுப் பழக்கங்களை வளர்த்துக் கொள்ள வேண்டும். ஏனெனில் ஒரு தனிநபரின் ஒட்டுமொத்த நலனிலும் உணவு மிக முக்கியமான பங்கு வகிக்கிறது.
Dear sisters and brothers, Every college must also pay greater attention to skill development as India is blessed with a huge demographic dividend.

எனதருமை சகோதர, சகோதரிகளே, இந்தியா மிகப் பெரிய மக்கள் தொகையைக் கொண்டதாக இருக்கும் நிலையில் நாட்டில் உள்ள ஒவ்வொரு கல்லூரியுமே தனித்திறனை வளர்த்தெடுப்பதில் தனிக்கவனம் செலுத்த வேண்டியது அவசியம்.
Students coming out of the portals of educational institutions must acquire employable or entrepreneurial skills to face the competitive world in this technology-driven 21st century.

கல்வி நிறுவனங்களில் இருந்து வெளியே வரும் மாணவர்கள், தொழில்நுட்பத்தையே பெரிதும் சார்ந்திருக்கும் இன்றைய 21வது நூற்றாண்டில் நிலவும் போட்டி நிறைந்த உலகத்தை எதிர்கொள்ளும் வகையில் வேலைக்குத் தகுதியானவர்களாக அல்லது தாங்களே தொழில்நடத்தும் திறமை மிக்கவர்களாக இருக்க வேண்டும்.
The government had launched the Skill India Mission to train over 40 crore people in several skills by 2022.

2022-ம் ஆண்டிற்குள் 40 கோடி பேருக்கு பல்வேறு தனித்திறன்களை கற்றுத் தரும் நோக்கத்துடன் ‘தனித்திறன் கொண்ட இந்தியாவிற்கான இயக்கம்’ ஒன்றையும் அரசு தொடங்கியுள்ளது.
There is an urgent need to reorient syllabus, and teaching methodologies in our institutions to train students at par with industry requirements.

தொழில்துறையின் தேவைகளுக்கு உகந்த வகையில் மாணவர்களுக்குப் பயிற்சி அளிக்க பாடதிட்டம், கற்பித்தல் முறை ஆகியவற்றை மாற்றியமைக்க வேண்டிய அவசரத்தேவையும் உள்ளது.
Institutions such as yours must lay greater emphasis on skill development and establish industry linkages to give students firsthand experience of working in an enterprise and at the same time cultivates the spirit of entrepreneurship to enable them to stand on their own feet.

உங்களைப் போன்ற நிறுவனங்கள் தனித்திறனை மேம்படுத்துவதில் அதிக கவனம் செலுத்துவதோடு, மாணவர்கள் ஒரு நிறுவனத்தில் வேலை செய்வது நேரடி அனுபவம் பெறும் வகையில் தொழில் நிறுவனங்களுடன் தொடர்புகளை உருவாக்கிக் கொள்வது அவசியமாகும். அதே நேரத்தில் தங்கள் சொந்தக் காலில் அவர்கள் நிற்க முடியும் வகையில் தொழில்நடத்துவதற்கான திறமையை அவர்களிடையே வளர்த்தெடுக்க வேண்டும்.
Tailor-made and need-based programmes must be initiated for specific groups in language and communication skills, life and positive thinking skills, personality development skills, management skills, behavioral skills, including job and employability skills.

வேலை மற்றும் வேலைக்குத் தகுதியான திறமையைப் பெறும் வகையில் மொழி, பேச்சுத்திறன், வாழ்க்கைத் திறன், நேர்மறை எண்ணங்கள், ஆளுமை மேம்பாட்டுத் திறன், மேலாண்மைத் திறன், நன்னடத்தைக்கான திறன் ஆகியவற்றினை அடிப்படையாகக் கொண்டதாக குறிப்பிட்ட பிரிவினருக்கு உகந்த வகையில், தேவைக்கு ஏற்ற வகையில், திட்டங்கள் தொடங்கப்பட வேண்டும்.
As the country marches ahead with the quest to become a 5 trillion dollar economy, our energetic, innovative and entrepreneurial youth will have a major role to play in achieving that goal.

5 ட்ரில்லியன் பொருளாதார நாடாக மாறும் தாகத்தோடு நாடு முன்னேறி வரும் நிலையில், நமது சுறுசுறுப்பான, புதுமைமிக்க, தொழில்திறன் மிக்க இளைஞர்கள் அந்த இலக்கை நாம் அடைவதில் மிக முக்கிய பங்கினை வகிப்பவர்களாக இருப்பார்கள்.
Eradicating poverty, ensuring inclusive growth, making agriculture more reliable, remunerative and viable, bridging the urban-rural divide, empowering women, ending illiteracy, making effective use of programs such as Make in India and Digital India, will help in building a prosperous New India.

வறுமையை முற்றிலுமாக அழித்தொழிப்பது, உள்ளார்ந்த வளர்ச்சியை உறுதிப்படுத்துவது, விவசாயத்தை மேலும் நம்பகமானதாக, நடைமுறைக்கு ஒத்த ஒன்றாக, உரிய வருமானத்தை தருவதாக மாற்றுவது, நகர்ப்புற-கிராமப்புற இடைவெளியை நீக்குவது, பெண்களுக்கு வலுவூட்டுவது, கல்லாமைக்கு முடிவு கட்டுவது, மேக் இன் இந்தியா, டிஜிட்டல் இந்தியா போன்ற திட்டங்களை முழுமையாகப் பயன்படுத்திக் கொள்வது ஆகியவையே வளமான புதியதொரு இந்தியாவை உருவாக்க உதவி செய்வதாக அமையும்.
I congratulate the Management, Principal, Teachers and the students on achieving A grade accreditation by NAAC.

என் ஏ ஏ சி அமைப்பின் ‘ஏ’ தரச் சான்றிதழை பெற்றமைக்காக இந்த கல்லூரியின் நிர்வாகம், முதல்வர், ஆசிரியர்கள், மாணவர்கள் ஆகியோரை நான் பாராட்டுகிறேன்.
I convey my warm felicitations to Shri R.Rajagopal, Chairman, National Executive Committee, Andavan Ashram, Shri CA.

ஆண்டவன் ஆஸ்ரமத்தின் தேசிய நிர்வாகக் குழுவின் தலைவரான திரு. ஆர்.
Ammangi V. Balaji, Secretary and Correspondent, Shri N. Gopalaswami, Chairman SRPVT, Shri.

ராஜகோபால், இந்த கல்லூரி நிர்வாகத்தின் செயலாளரும் தாளாளருமான திரு சிஏ அம்மாங்கி வி பாலாஜி, எஸ் ஆர் பி வி டி யின் தலைவர் திரு.
H.Devaraj, Board of Trustees, Director, Principal, Staff and Students of this institution and all other guests present here.

எச். தேவராஜ் மற்றும் இயக்குநர், முதல்வர், ஊழியர்கள், மாணவர்கள் மற்றும் இங்கு கூடியிருக்கும் விருந்தினர்களுக்கும் எனது பாராட்டுதல்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I once again wish Srimad Andavan Arts and Science College all success in its endeavors.

ஸ்ரீமத் ஆண்டவன் ஆர்ட்ஸ் அண்ட் சயின்ஸ் கல்லூரி அதன் முயற்சிகள் அனைத்திலும் வெற்றி பெற வேண்டும் என மீண்டும் எனது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
PIB Headquarters 173rd Thyagaraja Aradhana Festival I am very happy to be here at the 173rd Aradhana Festival of Sri Thyagaraja at Thiruvaiyaru, a holy place on the banks of river Cauvery.

PIB Headquarters 173வது தியாகராஜர் ஆராதனை விழா சென்னை, ஜனவரி 11, 2020 காவிரி ஆற்றங்கரையில் புனிதமான திருவையாறில் ஸ்ரீதியாகராஜர் 173வது ஆராதனை விழாவில் பங்கேற்பதில் நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
It is heartening to note that this tradition has been maintained for 173 years and that year after year, there is growing interest and participation in this Aradhana festival that pays tributes to Saint Thyagaraja.

இந்த பாரம்பரியம் 173 ஆண்டுகளாக தொடர்ந்து கடைபிடிக்கப்பட்டு வருவதையும், ஒவ்வொரு ஆண்டும் இந்த ஆராதனை விழாவில் கலந்து கொண்டு தியாகராஜ சுவாமிகளுக்கு மரியாதை செலுத்துவோரின் எண்ணிக்கை அதிகரித்துக் கொண்டே வருவதையும் அறிந்து நெகிழ்ச்சி அடைந்தேன்.
As we pay tributes to one of the greatest music maestros of contemporary India, we celebrate his life, his compositions and, his unparalleled legacy.

நவீன கால இந்தியாவில் இசை மும்மூர்த்திகளில் ஒருவரான தியாகராஜ சுவாமிகளுக்கு நாம் மரியாதை செலுத்தும் சமயத்தில், அவருடைய வாழ்க்கை, அவருடைய பாடல்கள் மற்றும் இணையற்ற அவருடைய மரபைக் கொண்டாடுகிறோம்.
Saint Thyagaraja was, beyond any doubt, a stalwart, one of the tallest figures in the world of music.

இசை உலகில் உயர்ந்த இடத்தைப் பிடித்த, ஆளுமை மிக்கவராக தியாகராஜ சுவாமிகள் இருந்தார் என்பதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
The contributions of Saint Thyagaraja to the enrichment of our cultural heritage cannot be quantified or estimated.

நமது கலாச்சார பாரம்பரியத்தை செம்மைப்படுத்த அவர் ஆற்றிய பங்களிப்புகளை அளவிடவோ, மதிப்பிடவோ முடியாது.
It is infinite in its resonance.

அது எல்லையில்லாத அளவுக்கு இருக்கிறது.
His compositions which have been cherished over centuries will continue to be treasured by the young and the old for all time to come.

நூற்றாண்டுகளாக பெருமைக்குரியதாக இருக்கும் அவருடைய பாடல்கள், வருங்காலத்திலும் இளைஞர்கள் மற்றும் மூத்தவர்களால் பொக்கிஷமாகக் கருதப்படும்.
I compliment the Thyagabrahma Mahotsava Sabha for maintaining the tradition of conducting Annual Aradhana Festivals.

ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஆராதனை விழா நடத்தி வரும் தியாகராஜ மகோத்சவ சபா வின் சேவையை நான் பாராட்டுகிறேன்.
I am confident this Aradhana Festival will inform and remind all who participate, of a golden which marked a high point in the history of classical music in India.

இந்தியாவில் சாஸ்திரிய சங்கீதத்தின் வரலாற்றில் உச்சபட்ச நிலையைக் குறிப்பிடும் காலக்கட்டமாக அவருடைய காலம் இருந்தது என்பதை இந்த விழாவில் பங்கேற்கும் அனைவருக்கும் நினைவூட்டுவதாக இந்த ஆராதனை விழா இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
My dear sisters and brothers, In the turbulent times that we live in, it is comforting and invigorating to pause and reflect on our unique cultural heritage.

என் அன்பு சகோதர சகோதரிகளே, நாம் வாழும் கொந்தளிப்பான சூழ்நிலையில், சற்று ஒதுங்கி நின்று நமது விசேஷமான கலாச்சார பாரம்பரியத்தை பிரதிபலிக்கும் செயலில் ஈடுபடுவது, அமைதி மற்றும் உற்சாகத்தைத் தருவதாக உள்ளது.
India is one of the most ancient civilizations of the world and is home to astounding cultural diversity.

உலகின் மிகவும் பழமையான நாகரிக வளர்ச்சி கொண்ட நாடுகளில் இந்தியாவும் ஒன்று. பன்முக கலாச்சாரத்தின் தாயகமாக உள்ளது.
Indian culture, often described as an amalgamation of several cultures, spans across the Indian subcontinent and has been influenced by a history that is several millennia old.

இந்தியக் கலாச்சாரம், பல்வேறு கலாச்சாரங்களை உள்ளடக்கியதாக வர்ணிக்கப்படும் இந்தக் கலாச்சாரம், இந்திய துணைக் கண்டம் முழுக்க பரவியுள்ளது, பல லட்சம் ஆண்டு கால வரலாற்றின் தாக்கத்தால் இது உருவாகியுள்ளது.
Many elements of Indias diverse culture, such as relegions, philosophy, cuisine, languages, dance, music, yoga and movies, have a profound impact world over.

இந்தியாவின் பன்முகக் கலாச்சாரத்தின் மதங்கள், தத்துவங்கள், உணவு வகைகள், மொழிகள், நடனம், இசை, யோகா, திரைப்படங்கள் போன்ற பல்வேறு அம்சங்கள் உலகெங்கும் ஆழ்ந்த தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளன.
There is no doubt that art unites hearts.

இதயங்களை கலை இணைக்கிறது' என்பதில் எந்தச் சந்தேகமும் இல்லை.
Music is among those elements of our culture that have great potential to unite people, to help us connect and understand each other.

நமது கலாச்சாரத்தில் மக்களை இணைக்கும் வல்லமை கொண்ட அம்சங்களில் ஒன்றாக இசை உள்ளது. ஒருவரை ஒருவர் புரிந்து கொள்ள அது உதவுகிறது.
From the first lullaby that is lovingly sung by mother to her child, music penetrates almost every part of our life, our work, our relationships and even the way we worship the almighty.

குழந்தைக்கு தாய் பாடும் தாலாட்டில் தொடங்கி, வாழ்வில் ஒவ்வொரு நிலையிலும் இசை ஊடுருவி நிற்கிறது. நமது பணி, நமது உறவுமுறைகள், கடவுளை வணங்குவதிலும் கூட நம்முடன் இசை கலந்தே இருக்கிறது.
Music, in its pure form, is spiritual nourishment for our souls.

தூய்மையான இசை என்பது, நமது ஆன்மாக்களை செம்மைப்படுத்தக் கூடியது.
It is at the core of our cultural and age old heritage.

நமது கலாச்சாரம் மற்றும் காலம் காலமான பாரம்பர்யத்தின் மையமான விஷயம் அதுதான்.
Our classical music, which has its origin in the Vedas, is said to be a gift of God himself it is Nadabrahma, the sound of God, the music that pervades the universe.

வேத காலங்களில் தொடங்கிய, நமது சாஸ்திரிய சங்கீதம், இறைவனின் கொடையாகவே கருதப்படுகிறது; இறைவனின் ஒலி நாதபிரம்மம்' எனப்படுகிறது. பிரபஞ்சத்தின் இசையாக அது பரவி நிற்கிறது.
Saint Thyagaraja is the composer of countless immortal kritis in various ragas.

பல்வேறு ராகங்களில், அழியாத எண்ணற்ற கீர்த்தனைகளைப் படைத்தவர் தியாகராஜ சுவாமிகள்.
Most of his compositions are in Telugu, a sweet language which has been described as a suitable language for music by Mahakavi Subrahmanya Bharati.

இசைக்குப் பொருத்தமான மொழி என்று மகாகவி சுப்பிரமணிய பாரதியால் குறிப்பிடப்பட்ட, இனிமையான தெலுங்கு மொழியில் அவருடைய பெரும்பாலான கீர்த்தனைகள் உள்ளன.
Born in Thiruvarur in 1767 to Sri Ramabrahmam and Sitammal, Sri Thyagaraja settled down in the holy town of Thiruvaiyaru, where he learned music under the tutelage of Shri Sonti Vennkataramana Sastri.

1767ல் திருவாரூரில் ராமபிரமம் மற்றும் சீதம்மாள் தம்பதியினரின் மகனாகப் பிறந்த தியாகராஜர், புனிதமான திருவையாறில் வாழ்ந்தார். அங்கு ஸ்ரீசோந்தி வெங்கடரமண சாஸ்திரி அவர்களிடம் இசை கற்றுக் கொண்டார்.
Many of his compositions in Telugu are rendered as centre pieces in the concert by artistes young and old and convey the beauty of the raga as well as the emotional content so well making the listeners go into raptures .

அபூர்வமான ராகங்களில் கீர்த்தனைகளை உருவாக்கியுள்ள, ராம பக்தரான தியாகராஜ சுவாமிகள், ஏறத்தாழ தன் அனைத்து கீர்த்தனைகளிலும் கடவுள் ராமரைப் பற்றியே பாடியிருக்கிறார். கடவுள் ராமர் மீதான பக்தியை பொழிவதாக இருக்கும் அவருடைய பாடல்கள் முழுக்க, உங்கள் இதயத்தை உருகச் செய்பவையாக இருக்கும்.
In singing his compositions such as   (Mokshamu Galada) or   (Vandanamu Raghunandana) the bhava rules supreme

மோக்சமு கலடா அல்லது வந்தனமு ரகுநந்தனா போன்ற அவருடைய பாடல்களை பாடுவது, உணர்வுகளை அதிகபட்சம் வெளிப்படுத்தக் கூடியவையாக உள்ளன!
Ramabhakthi and nadopasana were the two cardinal features of his compositions.

அவருடைய படைப்புகளில் ராமபக்தியும், நடோபாசனாவும் இரண்டு முதன்மையான அம்சங்களாக உள்ளன.
He realized that music, in all its aspects, formed part of nadayoga.

அனைத்து வகைகளிலும் நடனக் கலையுடன் இணைந்ததாக இசை உள்ளது என்பதை அவர் உணர்ந்திருந்தார்.
In his songs, he reveals the supremacy of nadayoga as a means of realisation of God.

கடவுளை உணர்ந்து கொள்வதன் அடையாளமாக நடன யோகத்தின் முதன்மை நிலையை தனது பாடல்கள் மூலம் அவர் வெளிப்படுத்துகிறார்.
Another important contribution of Saint Thyagaraja to music lies in his improvisation of sangathis in kirthanas.

கீர்த்தனைகளில் மிக எளிதாக சங்கதிகளை பயன்படுத்தியுள்ள திறமை, தியகாரஜ சுவாமிகளின் முக்கியமான இன்னொரு பங்களிப்பாக உள்ளது.
His style was simple, beautiful, and charming, which appealed to the learned and laymen alike.

அவருடைய நடை எளிமையானது, அழகானது, ஈர்ப்பானது, கற்றவர்களுக்கும், கல்லாதவர்களுக்கும் ஈர்ப்பை ஏற்படுத்தக் கூடியது.
It is the richness of the raga bhava of his compositions that gives him a place amongst the greatest composers of music.

தனது பாடல்களில் ராக உணர்ச்சி மிகுந்திருப்பது தான், மிகச் சிறந்த இசைக் கலைஞர்கள் மத்தியில், அவருக்கு முக்கிய இடத்தைப் பெற்றுத் தருவதாக இருக்கிறது.
Saint Thyagarajanot only embodied ethical and philosophical truths in his songs but also put them in practice in his daily life.

நெறிசார்ந்த, தத்துவ ரீதியிலான உண்மைகளை தன் பாடல்களில் வலியுறுத்தியதுடன் மட்டுமின்றி, தன் அன்றாட வாழ்விலும் தியாகராஜ சுவாமிகள் கடைபிடித்தார்.
He rejected riches and opted for austerity.

பண வசதியை அவர் நிராகரித்து, எளிமையாக வாழ்ந்தார்.
The pious soul felt that a poor and honest life spent in nadopasana was preferable to chasing earthly pleasures and riches.

பூலோக ஆசைகள் மற்றும் செல்வத்தை விரட்டுவதற்கு நடோபாசனா' வில் நேர்மையான வாழ்வைக் கழித்தாலே போதும் என்று அவருடைய மத நம்பிக்கையுள்ள ஆன்மா கருதியது.
This philosophy of life has been revealed in his famous song, (  )

அவருடைய புகழ்பெற்ற நிதி ச்சலா சுகமா'' என்ற பாடல் மூலம் அவருடைய வாழ்வின் இந்தத் ததுத்துவம் தெரிய வருகிறது.
Nidhi chalaa sukhama His followers believed that he was a re-incarnation of Sage Valmiki.

வால்மீகி முனிவரின் மறுபிறப்பு என்று இவரை, இவருடைய சீடர்கள் நம்புகின்றனர்.
When he attained the lotus feet of Sri Rama on Pushya Bahula Panchami Day in 1847, his mortal remains were interred on the left bank of River Cauvery with the honour and religious rites due to a Sanyasi.

1847ல் புஷ்ய பகுல பஞ்சமி நாளில் ஸ்ரீராமரின் தாமரை பாதங்களில் அவர் சரணடைந்தபோது, அவருடைய உடல் காவிரி ஆற்றின் இடது கரையில் ஒரு சன்யாசிக்கு உரிய மரியாதை மற்றும் மதச் சடங்குகளுடன் அடக்கம் செய்யப்பட்டது.
A Brindavan was erected over that spot and his disciples started performing the Aradhana every year on Bahula Panchami day at the Samadhi.

அந்த இடத்தில் ஒரு பிருந்தாவனம் உருவாக்கி, வருடம்தோறும் பகுல பஞ்சமி நாளில் நினைவிடத்தில் அவருடைய சீடர்கள் ஆராதனை விழா நடத்தி வருகின்றனர்.
All the disciples of Saint Thyagaraja were deeply devoted to him, but the contributions of Bangalore Nagaratnam Ammal are worth mentioning.

தியாகராஜ சுவாமிகளின் சீடர்கள் அனைவரும் அவர் மீது ஆழமான பக்தி கொண்டவர்கள். ஆனால் பெங்களூர் நாகரத்னம் அம்மாளின் பங்களிப்பு குறிப்பிடத்தக்கதாக உள்ளது.
She was an ardent devotee of Saint Thyagaraja.

அவர் தியாகராஜ சுவாமிகளின் தீவிர பக்தராக இருந்தார்.
I am happy to know that befitting the memory of Nagaratnam Ammal, it is in front of her mandapam that musicians now perform during the Aradhana.

அவருடைய நினைவாக உருவாக்கிய மண்டபத்தின் எதிரில் தான் இசைக் கலைஞர்கள் இப்போது ஆராதனை விழாவில் பாடுகின்றனர் என்பது அவருடைய பங்களிப்புக்குப் பொருத்தமான மரியாதை செய்வதாக உள்ளது.
Thyagarajas compositions are truly treasures for the world of Music and will live in our hearts forever.

தியாகராஜ சுவாமிகளின் பாடல்கள் இசை உலகிற்கு உண்மையிலேயே பெரிய பொக்கிஷம் போன்றவை. அவை நம் இதயங்களில் என்றென்றும் இடம் பெற்றிருக்கும்.
After all these years, if we congregate at this holy place even today to pay our humble respects to Saint Thyagaraja every successive year, it is because of the yeomen services rendered by Shri Moopanars family and the past and present Office-bearers of the Sabha to the memory of Sri Thyagaraja and to the Thyagabrahma Mahotsava Sabha.

இவ்வளவு ஆண்டுகளாக நாம் அனைவரும் தொடர்ந்து தியாகராஜ சுவாமிகளுக்கு மரியாதை செய்ய இந்தப் புனித இடத்தில் ஒன்றுகூட முடிகிறது என்றால், அதற்கு திரு. மூப்பனார் அவர்களின் குடும்பத்தினர் ஆற்றிய அரிய சேவைகளும், தியாகராஜ சுவாமிகள் நினைவாக உள்ள சபா மற்றும் தியாகபிரம்ம மகோத்சவ சபாவின் முன்னாள் இந்நாள் நிர்வாகிகளும் தான் காரணம்.
I am happy to know that Shri G.K. Moopanar was associated with the Sabha as its President from 1966 for 36 years and that it was during his days of Presidentship that the Sabha rose to great heights and the Aradhana became an international festival.

திரு ஜி.கே. மூப்பனார் அவர்கள் 1966 முதல் 36 ஆண்டு காலம் இந்த சபாவில் தலைவராக இருந்துள்ளார் என்பதை அறிந்து மகிழ்ச்சி அடைந்தேன். அவர் தலைவராக இருந்த காலத்தில் தான் இந்த சபா உச்ச நிலையை அடைந்து, சர்வதேச விழாவாக ஆராதனை விழா வளர்ந்தது. அவருடைய மறைவுக்குப் பிறகு, அவருடைய பணியை அவருடைய சகோதரர் திருவாளர் ஜி.
After his demise, the legacy was carried on by his brother Shri G.Rangasamy Moopanar who has been spearheading the development of the Sabha and its activities for 18 long years successfully.

ரங்கசாமி மூப்பனார் மேற்கொண்டு வந்தார். சபாவின் வளர்ச்சிக்காக 18 ஆண்டு காலமாக வெற்றிகரமாக அவர் சேவையாற்றினார்.
Now, the mantle of Presidentship of the Sabha has passed on to Shri G.K. Vasan.

இப்போது தலைமைப் பொறுப்பு திருவாளர் ஜி.கே. வாசனிடம் வந்துள்ளது.
Having observed the performance of Shri Vasan, in public life, in Parliament, and in Government, and also going by his meticulous planning to make this Aradhana festival a grand success, I am sure the Sabha is in very safe hands.

அரசாங்கத்தில், நாடாளுமன்றத்தில், பொது வாழ்வில் திரு. வாசன் அவர்களின் செயல்பாடுகளை நான் பார்த்துள்ள நிலையில், இந்த ஆராதனை விழாவை வெற்றிகரமாக நடத்தி முடிக்க அவர் ஓய்வின்றி உழைத்து வருவதைப் பார்க்கும்போது, இந்த சபா பாதுகாப்பானவர்களின் பொறுப்பில் தான் உள்ளது என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
I am confident that he will take the Aradhana festival to greater heights in the time to come.

வரும் காலத்தில் இந்த ஆராதனை விழாவை இன்னும் உச்சத்துக்கு அவர் கொண்டு செல்வார் என்பதில் எனக்கு நம்பிக்கை உள்ளது.
My dear sisters and brothers, Our culture and values are our identity.

என் அன்பு சகோதர, சகோதரிகளே, நமது கலாச்சாரமும், மாண்புகளும் தான் நமது அடையாளங்கள்.
It is what makes us unique.

அதுதான் நம்மை தனித்துவமாக்கிக் காட்டுகின்றன.