TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Ministry of Women and Child Development Financial Support to Women Police and Public Orderare State subjects under the Seventh Schedule to the Constitution of India. The responsibilities to maintain law and order, protection of life and property of the citizens including children rest with the respective State Governments.

சென்னையில் உள்ள மத்திய அரசின் மண்டல மக்கள் தொடர்பு அலுவலகத்தின் சார்பில் நடத்தப்படும் “பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள்: ஆரோக்கியமும், அதிகாரம் பெறுதலும்” என்ற மூன்று நாள் சிறப்பு முகாமை தொடங்கிவைத்துப் பேசிய போது, ஆட்சியர் திரு பொன்னையா இவ்வாறு தெரிவித்தார்.
However, Government has taken a number of initiatives for increasing the conviction rate, which are given below: (b) : The Ministry of Women  Child Development (WCD) had prepared a report on women in prisons which was circulated by Ministry of Home Affairs (MHA) to all States and UTs on 02.11.2018 requesting them to take note of the recommendations made in the report and ensure that the recommendations are fully utilized for providing better living condition to women prisoners.

இந்த முகாம், ஆட்சியர் வளாகத்தில் உள்ள மக்கள் நல்லுறவு மையத்தில் நடைபெறுகின்றது. நிகழ்ச்சிக்கு தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகத்தின் தென்மண்டலத்தின் தலைமை இயக்குனர் (பத்திரிகைத் தகவல் அலுவலகம் மற்றும் மண்டல மக்கள் தொடர்பு அலுவலகம்) திரு.ஏ.மாரியப்பன் தலைமை வகித்தார்.
Government of India has also circulated a Model Prison Manual to all States and UTs in 2016, which has a chapter on Women Prisoners.

பெண் குழந்தைகள் பிறப்பு விகிதத்தை அதிகரிக்கவும், அவர்களின் கல்வியை மேம்படுத்தவும், இந்திய அரசு “பெண் குழந்தைகளைக் காப்போம் – பெண் குழந்தைகளுக்குக் கற்பிப்போம்” என்ற திட்டத்தை செயல்படுத்தி வருகின்றது.
This chapter provides guidance on the point of pregnancy of women inmates in prisons, child birth in prison and children of women prisoners.

அதனால் தற்போது மேல்நிலை கல்வி பயிலும் பெண்களின் எண்ணிக்கை அதிகரித்து வருகின்றது. 10 வயதிற்குட்பட்ட பெண் குழந்தைகளுக்காக தொடங்கப்பட்ட செல்வமகள் சேமிப்புத் திட்டத்தில் நாடு முழுவதும் ஒரு கோடியே 30 லட்சம் கணக்குகள் தொடங்கப்பட்டு உள்ளன.
It provides for proper pre-natal and ante-natal care to be provided to women inmates and provision of adequate and timely supplemental nutrients to pregnant women, babies and breast feeding mothers.

முத்ரா கடனுதவித் திட்டத்தின்கீழ் கடன் பெற்றவர்களில் 70 சதவீதத்தினர் பெண்கள் என்பது பாராட்டுக்குரிய விஷயமாகும். பாலின பாகுபாட்டுக்கு வழிவகுப்பது குழந்தை வளர்ப்புதான். எனவே, குடும்பத்தில் குழந்தை வளர்ப்பு முறையில் ஆண், பெண் வித்தியாசம் காட்டக்கூடாது.
Prisons and persons detained therein are State subjects and the State Governments are competent to take suitable measures to address the issues of women prisoners and their children in jails.

பெண்கள் முன்னேற்றம் குறித்த புகைப்படக் கண்காட்சியையும், மாநில அரசுத் துறைகளின் கண்காட்சியையும் ஆட்சியர் திரு.
PIB Headquarters An opportunity to revive Postal Insurance Policies which lapsed for unpaid premium After the given date i.e 31.12.2019, such policies will not be revived, and policies so lapsed will be treated as cancelled as per Rules, according to a press release issued by the Chief Postmaster, Chennai GPO, Chennai 600001.

PIB Headquarters காலாவதியான அஞ்சலகக் காப்பீட்டுப் பாலிசிகளைப் புதுப்பித்துக் கொள்ள ஒரு வாய்ப்பு – சென்னை தலைமை அஞ்சல் அதிகாரி தகவல் 31.12.2019-க்கு பிறகு இத்தகைய பாலிசிகள் புதுப்பிக்கப்பட மாட்டாது. மேலும் இவை காலாவதியானவையாகக் கருதப்பட்டு விதிகளின்படி, ரத்து செய்யப்படும் என்று சென்னை தலைமை அஞ்சல் அதிகாரி வெளியிட்டிருக்கும் செய்திக் குறிப்பில் தெரிவித்துள்ளார்.
Prime Minister's Office PM to address Conclave of Accountants General The Prime Minister Narendra Modi will address the Accountants General and Dy. Accountants General Conclave here tomorrow on 21st November, 2019.

பிரதமர் அலுவலகம் நிர்ணயிக்கப்பட்ட காலக்கெடுவிற்குள் நல்ல முடிவுகள் சார்ந்த பணிமுறையை உருவாக்கும் பெரும் பொறுப்பு தலைமைத் தணிக்கை அதிகாரிக்கு உள்ளது: பிரதமர் தலைமைக் கணக்காயர்கள் மற்றும் துணைத் தலைமை கணக்காயர்கள் மாநாட்டில் பிரதமர் உரை புதுதில்லியில் இன்று (21.11.2019) நடைபெற்ற தலைமைக் கணக்காயர்கள் மற்றும் துணைத் தலைமைக் கணக்காயர்கள் மாநாட்டில் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி கலந்து கொண்டு உரையாற்றினார்.
Shri Narendra Modi will unveil the statue of Mahatma Gandhi before his address to the AsG and Dy.

தலைமைத் தணிக்கை அதிகாரி மற்றும் அவரது கட்டுப்பாட்டில் உள்ள கள அலுவலகங்களால் மேற்கொள்ளப்படும் கடின உழைப்பு காரணமாக இந்தக் குறிக்கோளை அடைய முடியும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
AsG from across the country in the Office of the Comptroller and Auditor General of India.

அர்ப்பணிப்பு உணர்வுடன் பணியாற்றும் தணிக்கையாளர்களால், தலைமைத் தணிக்கை அதிகாரியின் பணிகள் மற்றும் வலிமை சிறப்பாக உள்ளதெனவும் பிரதமர் கூறினார்.
Panel discussions and group discussions are to be held to discuss ways to transform the department into a technology led organisation, given how Government is increasingly being data driven in today's fast changing policy and governance environment.

பன்னெடுங் காலத்திற்கு முன்பாக ஏற்படுத்தப்பட்ட இது போன்ற அமைப்பில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்த வேண்டியது அவசியம் என்றாலும், அதுவே ஒரு பெறும் சவாலாக இருக்கும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
The department is automating the audit processes internally by implementing One IAAD  One System.

தலைமைத் தணிக்கை அதிகாரியின் தணிக்கை முறையிலும் மாற்றங்கள் ஏற்பட்டுள்ளதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Efforts are also on to institutionalize knowledge base, leverage IT based platform to curate knowledge resources and develop anytime, anywhere learning and IT based toolkits for auditors.

தலைமைத் தணிக்கை அதிகாரி என்ன செய்தாலும், அது அரசு ஆளுகையில் நேரடித் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் என்றும் கூறினார்.
In the last few years the Indian Audit and Accounts Department has moved towards transforming audit to meet challenges in the new age, technology driven India.

தலைமைத் தணிக்கை அதிகாரியின் தணிக்கையில் கால தாமதம் ஏற்படக் கூடாது என்று வலியுறுத்திய பிரதமர், தலைமைத் தணிக்கை அதிகாரி ஒரு சிறந்த அதிகாரியாக பணியாற்ற வேண்டுமெனவும் கேட்டுக் கொண்டார்.
This will be the 50th such Conference to be held in Rashtrapati Bhavan and the third Conference to be presided over by President Kovind.

குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் நடைபெறும் இந்த 50-வது மாநாடு, திரு.ராம்நாத் கோவிந்த் தலைமையேற்கும் 3-வது மாநாடாகும்.
The two-day Conference will discuss important thematic issues in various sessions.

இரு நாட்கள் நடைபெறும் இந்த மாநாட்டில் முக்கிய அம்சங்கள் பல்வேறு அமர்வுகளாக விவாதிக்கப்பட உள்ளது.
It includes tribal issues, reforms in agriculture, Jal Jeevan Mission, new education policy for higher education and governance for ease of living. Governors and Lt.

பழங்குடியினர் விவகாரங்கள், வேளாண் சீர்திருத்தம், ஜல்ஜீவன் இயக்கம், உயர் கல்விக்கான புதிய கல்விக் கொள்கை மற்றும் வாழ்க்கையை எளிமைப்படுத்துவதற்கான ஆளுகை உள்ளிட்ட அம்சங்கள் இந்த மாநாட்டில் விவாதிக்கப்பட உள்ளன.
Governors of all States and Union Territories will attend the Conference.

அனைத்து மாநிலங்களையும் சேர்ந்த ஆளுநர்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களின் துணை நிலை ஆளுநர்கள் இந்த மாநாட்டில் கலந்து கொள்ள உள்ளனர்.
The Vice President Prime Minister Union Ministers of Home Affairs Agriculture and Farmers Welfare Law and Justice Human Resource Development Tribal Affairs and Jal Shakti the Vice Chairman and the CEO of NITI Aayog and other senior officials from various Ministries will also participate.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர், பிரதமர், உள்துறை அமைச்சர், வேளாண்மை மற்றும் விவசாயிகள் நலன், சட்டம் மற்றும் நீதி, மனிதவள மேம்பாடு, பழங்குடியினர் நலன், ஜல்சக்தி உள்ளிட்ட துறைகளின் மத்திய அமைச்சர்களும், நித்தி ஆயோக் அமைப்பின் துணைத் தலைவர் மற்றும் தலைமைச் செயல் அதிகாரி உள்ளிட்டோரும் பல்வேறு துறைகளின் உயர் அதிகாரிகளும் இதில் பங்கேற்க உள்ளனர்.
PIB Headquarters Check Dam across river Palar at Vayalur Village funded by Department of Atomic Energy The long pending demand of residents of Kancheepuram District for Check dam across the Palar River became a reality.

PIB Headquarters அணுசக்தித் துறை வழங்கிய நிதி ஆதாரத்தைக் கொண்டு வாயலூர் பகுதி பாலாற்றில் அமைக்கப்பட்டுள்ள தடுப்பணை பாலாற்றின் குறுக்காகத் தடுப்பணையினை அமைக்க வேண்டும் என்ற காஞ்சிபுரம் மாவட்ட மக்களின் நீண்ட நாள் கோரிக்கையை கல்பாக்கம் அணுசக்தித்துறை தற்போது வெற்றிகரமாக நிறைவேற்றி உள்ளது.
The nearly three decade old proposal has been revived to rejuvenate aquifers on either side of the river beds and also prevent intrusion of sea water.

முப்பது ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக இருந்து வந்த இந்த கோரிக்கை புத்துயிர் பெற்று, 1858 ஆம் ஆண்டுக்கு பிறகு பாலாற்றின் குறுக்கே புதிய வடிவமைப்பில் முதலாவதாக கட்டப்பட்டுள்ள இந்த தடுப்பணை மூலமாக, பாலாற்றுப் படுகையின் இருபுறமும் நீர் ஆதாரம் பெருக வழிவகை செய்து, கடல்நீர் ஆற்றுக்குள் புகுவது தடுக்கப்பட்டுள்ளது.
This will augment the ground water supply for the agricultural fields around and enhance water supply to various drinking water schemes.

இதன் மூலமாக மழை நீரானது கடலில் கலந்து வீணாவதைத் தடுத்து நிறுத்தி, பாலாற்றில் நீர் ஆதாரம் பெருகி விவசாயத்திற்கும் குடிநீர் தேவைகளையும் பூர்த்தி செய்ய வழிவகை செய்துள்ளது.
The Department of Atomic Energy, Water Resources Department of State PWD, District Administration and Indian Institute of Technology, Madras has technically and administratively finalized the alignment near Vayalur - Kadalur villages for construction of check dam with sub-surface dyke for harnessing flood water after detailed study and analysis.

அணுசக்தித்துறையின் இந்திரா காந்தி அணு ஆராய்ச்சி மையம், தமிழக அரசின் பொதுப்பணித்துறைக்கு உட்பட்ட நீர்வள ஆதார அமைப்பு (Water Resources Department- WRD), மாவட்ட நிர்வாகம் மற்றும் சென்னை இந்தியன் இன்ஸ்டிடியூட் ஆஃப் டெக்னாலஜி (IIT-Chennai) ஆகிய நான்கு துறைகளும் இணைந்து தொழில்நுட்பம் மற்றும் நிர்வாகம் போன்றவற்றை ஒருங்கிணைத்து, வாயலூர் - கடலூர் பகுதியில் பூமிக்கு அடியில் சுவரினைக் கொண்ட நவீன தடுப்பணையினைக் கட்டி அதிகப்படியான நீரினை சேமிக்க பகுப்பாய்வு செய்து விரிவான திட்டத்தினை உருவாக்கியது.
The innovative design of this work was vetted and approved by IIT, Madras since the conventional check dam design would not serve the purpose due to its proximity to the sea and backwaters.

பழைய முறை மூலம் தடுப்பணை கட்டினால், அருகாமையில் கடலும், உப்பங்கழியும் அமைந்திருப்பதால், அதிக அளவிற்கு பலன் தராது என்பதால், சென்னை ஐஐடி வழிகாட்டுதலுடன் நவீன தொழில்நுட்ப முறையில் இந்த தடுப்பணை வடிவமைக்கப்பட்டு கட்டப்பட்டுள்ளது.
The water stored and recharged through the innovative design could be used for domestic and agricultural purposes in the surrounding areas.

தற்போது வடிவமைக்கப்பட்டுள்ள நவீன முறை தடுப்பணையானது, அதனைச் சுற்றி அமைந்துள்ள பகுதிகளின் குடிநீர் மற்றும் விவசாய நீர்த் தேவைகளை போதிய அளவிற்கு பூர்த்தி செய்யும் திறன் உடையது.
The project at an estimated cost of Rs.32.50 Crores was administratively sanctioned by Department of Atomic Energy (DAE) for full funding.

இந்தத் திட்டத்திற்கான நிதியான ரூ.32.50 கோடியினை மத்திய அரசின் அணுசக்தித் துறை வழங்கியது.
MoU has been entered between General Services Organisation of DAE and Water Resources Department of State PWD and Bhoomi Pooja was performed on 25.2.2019 for commencement of work.

அணுசக்தித் துறையின் பொதுச் சேவைகள் நிறுவனத்திற்கும் (General Services Organisation), தமிழக அரசின் நீர்வள ஆதார அமைப்பிற்கும் (Water Resources Department-WRD) இடையில் இதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் (Memorandum of Understanding) 25.02.2019 அன்று கையெழுத்தானது.
Now it is witnessed that the newly built check dam filled up, following a three day spell of rain in the last week of October and the perennially dry river Palar is brimming with water for a stretch of 4km on upstream side of newly built check dam.

தற்போது புதிதாக கட்டப்பட்டுள்ள தடுப்பணையில் அக்டோபர் மாதத்தின் கடைசி வாரத்தில் மூன்று நாட்கள் பெய்த மழையால், வறண்டு போயிருந்த பாலாற்றில் தற்போது நான்கு கிலோமீட்டர் தொலைவிற்கு நீர் நிறைந்து காட்சியளிக்கிறது.
It is practically seen that the ground water level has improved and the salinity has dipped drastically in and around the villages on Palar river bed.

மேலும் இப்பகுதி ஆற்றங்கரையோரம் அமைந்துள்ள கிராமங்களில் நிலத்தடி நீர்மட்டம் கணிசமாக உயர்ந்துள்ளது. உப்புத்தன்மையும் வெகுவாகக் குறைந்துள்ளது.
This check dam also expected to contribute to the socio-economic development of the villages around Kalpakkam.

இதன் மூலம் கல்பாக்கத்தைச் சுற்றியுள்ள கிராமங்களின் சமூக - பொருளாதார நிலை மேம்பட வழிவகை ஏற்பட்டுள்ளது.
During the interactive session, representatives of the villages has said that this has given a boost to their livelihood and thanked the IGCAR for taking this project as part of their CSR initiative.

குறிப்பாக தங்களது வாழ்வாதாரத்திற்கு இந்த தடுப்பணை பெரும் உறுதுணையாக அமைந்துள்ளது என்றும், இதனை தங்களது சமுதாய பொறுப்புணர்வுத் திட்டத்தின் கீழ் நிறைவேற்றித் தந்த இந்திரா காந்தி அணு ஆராய்ச்சி மையத்திற்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொள்வதாகவும் கிராம மக்கள் கூறியுள்ளனர்.
The expected life time of the check dam is 60 years and State government will carryout the periodic maintenance..., according to Dr.Arun Kumar Bhaduri, Director of Indira Gandhi Centre for Atomic Research (IGCAR).

சுமார் 60 ஆண்டு காலம் பயன்படும் வகையில் கட்டப்பட்டுள்ள இந்த தடுப்பணையின் வழக்கமான பராமரிப்புப் பணிகளை தமிழக அரசு மேற்கொள்ளும் எனவும், இந்திரா காந்தி அணு ஆராய்ச்சி மைய இயக்குனர் டாக்டர் அருண் குமார் பாதுரி தெரிவித்துள்ளார்.
Ministry of Finance CBDT Chairman inaugurates Web Portal for exchange of information on Income Tax Website Shri P.C. Mody, Chairman, Central Board of Direct Taxes (CBDT), inaugurated the Web Portal for Exchange of Information on Income Tax Website here today.

நிதி அமைச்சகம் வருமான வரி வலைதளத்தில் தகவல் பரிமாற்றத்திற்கான வலைப்பகுதியை நேரடி வரிகள் வாரியத்தின் தலைவர் தொடங்கி வைத்தார் புதுதில்லி, நவம்பர் 22, 2019 வருமானவரி வலைதளத்தில் தகவல் பரிமாற்றத்திற்கான வலைப்பகுதியை நேரடி வரிகள் வாரியத்தின் தலைவர் திரு பி சி மோடி தில்லியில் இன்று (22.11.2019) தொடங்கி வைத்தார்.
The Web Portal consolidates all the relevant Automatic Exchange of Information (AEOI) related information at one place for convenient access by financial institutions, Departmental officers as well as public at large.

இந்த வலைப்பகுதி தகவல்கள் அனைத்தையும் ஒரு இடத்தில் தொகுத்து அவற்றை நிதி நிறுவனங்கள், துறை அதிகாரிகள், மற்றும் பொதுமக்கள் பயன்பாட்டிற்கென வழங்குகிறது.
India is committed to exchange financial account information automatically from 2017 under the Common Reporting Standard (CRS) on Automatic Exchange of Information (AEOI).

பொதுவான அறிக்கை அளிக்கும் தரத்தின்படி தகவல்களை தானியங்கி பரிவர்த்தனையாக 2017 முதல் அளிக்க இந்தியா உறுதிபூண்டுள்ளது.
The sectoral regulators have also issued necessary notifications and circulars for compliance by the financial institutions.

நேரடி வரிகள் வாரியம் வெளியிடும் கொள்கைக் குறிப்புகள், சுற்றறிக்கைகள், வழிகாட்டு நெறிமுறைகள், அறிவிக்கைகள், ஆகியவை இந்த வலைப்பகுதியில் இடம் பெற்றிருக்கும்.
Stakeholder consultations are also carried out by CBDT to educate financial institutions about their reporting obligations.

இந்த வலைப்பகுதி உள்நாட்டு நிதி நிறுவனங்களுக்கு மட்டுமன்றி, வெளிநாட்டு வரி அதிகார அமைப்புகள், நிதிநிறுவனங்கள் ஆகியவனவும் இந்தியாவின் சட்டங்கள், விதிகள், நடைமுறைகள் குறித்து அறிந்து கொள்ள உதவும்.
In its persistent endeavour to reach out to the financial institutions and account holders, CBDT has created an Exchange of Information portal on the Income-tax Department website for dissemination of information to all stakeholders.

நிதி நிறுவனங்களுக்கு அறிக்கை அளிக்க வேண்டிய கடமை குறித்து எடுத்துரைக்க நேரடி வரிகள் வாரியம் சம்பந்தப்பட்டவர்களுடன் ஆலோசனையை நடத்தி உள்ளது. -----
Ministry of Commerce  Industry Export Development Fund Indias overall exports (merchandise and services) increased from USD 498.63 billion in 2017-18 to USD 538.07 billion in 2018-19, registering a positive growth of 7.91 as compared to the previous year.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் ஏற்றுமதி மேம்பாட்டு நிதியம் இந்தியாவின் ஒட்டுமொத்த ஏற்றுமதிகள் 2018-19-ல் 7.91 சதவீத வளர்ச்சியையும், 2019-20-ல் 1.71 சதவீத வளர்ச்சியையும் கண்டுள்ளது.
There exists Export Development Fund (EDF) in Exim Bank under the provisions of the Export-Import Bank of India Act, 1981.

ஏற்றுமதி இறக்குமதி வங்கிச் சட்டம் 1981-ன்படி ஏற்றுமதி இறக்குமதி வங்கியின், ஏற்றுமதி மேம்பாட்டு நிதியம் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
Government has taken following steps to increase exports and thereby earn foreign exchange for the country: A new Foreign Trade Policy (FTP) 2015-20 was launched on 1st April 2015.

நாட்டிற்கு அந்நியச்செலாவணியை ஈட்டித் தரும் வகையில், ஏற்றுமதியை அதிகரிக்க அரசு பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளது.
The policy, rationalised the earlier export promotion schemes and introduced two new schemes, namely Merchandise Exports from India Scheme (MEIS) for improving export of goods and Services Exports from India Scheme (SEIS) for increasing exports of services.

அவற்றில் சில வருமாறு: 2015 ஏப்ரலில் தொடங்கப்பட்ட புதிய வெளிநாட்டு வர்த்தக கொள்கையின்படி, இந்திய வாணிபப் பொருட்கள் ஏற்றுமதித் திட்டம் மற்றும் இந்திய சேவைகள் ஏற்றுமதி திட்டம் என்ற இரண்டு புதிய திட்டங்கள் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டன. தொழிலாளர்களை அதிகம் பயன்படுத்தும் துறைகளில் ஊக்குவிப்பு வீதம் ஆண்டுக்கு ரூ.
Duty credit scrips issued under these schemes are fully transferable.

8,450 கோடி செலவு பிடிக்கும் வகையில், இரண்டு சதவீதம் உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.
A new Logistics Division was created in the Department of Commerce to coordinate integrated development of the logistics sector.

பொருள் போக்குவரத்துத் துறையில் ஒருங்கிணைந்த மேம்பாட்டை ஏற்படுத்த வர்த்தகத் துறையில் புதிய பொருள் போக்குவரத்துப் பிரிவு ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
Various measures for improving ease of doing business were taken. Indias rank in World Bank Ease of doing business ranking improved from 142 in 2014 to 63 in 2019 with the rank in trading across borders moving up from 122 to 80.

2015-ஆம் ஆண்டு வட்டி சமநிலைப்படுத்தும் திட்டத்தின் கீழ் ரூபாய் அடிப்படை ஏற்றுமதிக் கடனுக்கு தொழிலாளர்களை அதிகம் பயன்படுத்தும் துறைகளுக்கு 3 சதவீத வரி சமநிலைப்படுத்தும் சலுகை அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Transport and Marketing Assistance (TMA) scheme has been launched for mitigating disadvantage of higher cost of transportation for export of specified agriculture products.

குறிப்பிட்ட வேளாண் உற்பத்திப் பொருட்களை ஏற்றுமதி செய்வதில் போக்குவரத்து செலவினத்தைக் குறைக்கும் வகையில், போக்குவரத்து மற்றும் சந்தை உதவித் திட்டம் அமல்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Skill Development and Entrepreneurship Enrollment of Persons with Disabilities under Pradhan Mantri Kaushal Vikas Yojana (PMKVY) Under PMKVY, there are certain incentives to encourage participation of Persons with Disabilities, (PwD) in the skill training namely post placement support, monthly conveyance allowance, boarding and lodging etc.

திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவோர் அமைச்சகம் பிரதமர் திறன்மேம்பாட்டுத் திட்டத்தின் கீழ், ஏற்கனவே உள்ள கற்றல் நிலைமைக்கேற்ற மற்றும் குறுகிய கால திறன் பயிற்சிகள் வழங்கப்படுகின்றன. முன்னாள் ராணுவத்தினருக்கு இத்தகைய பயிற்சியை வழங்கி, அவர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பை ஏற்படுத்தித் தரும் திட்டங்களுக்கு இந்திய ராணுவத்தின் பழம்பெரும் வீர்ர்கள் இயக்ககம் பொறுப்பேற்றுள்ளது.
Prime Minister's Office Prime Minister addresses the inaugural session of the 50th Conference of Governors The 50th annual Conference of Governors began with an inaugural session at the Rashtrapati Bhawan in New Delhi today.

பிரதமர் அலுவலகம் 50 ஆவது ஆளுநர்கள் மாநாட்டுத் தொடக்க நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் உரை 50-ஆவது ஆளுநர்கள் மாநாடு, புதுதில்லியில் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் இன்று (23.11.2019) நடைபெற்ற தொடக்க நிகழ்ச்சியுடன் தொடங்கியது.
Governors, including the Lt. Governors of the newly formed union territories of Jammu and Kashmir and Ladakh, are participating in the Conference.

புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட யூனியன் பிரதேசங்களான ஜம்மு-காஷ்மீர் மற்றும் லடாக் துணை நிலை ஆளுநர்கள் உட்பட முதன்முறையாக ஆளுநர் மற்றும் துணைநிலை ஆளுநர் பொறுப்பு வகிக்கும் 17 பேர் இந்த மாநாட்டில் பங்கேற்றுள்ளனர்.
Honble President of India, Vice President of India, Prime Minister, Home Minister and Jal Shakti Minister were amongst those who were present on the occasion.

குடியரசுத் தலைவர், குடியரசு துணைத் தலைவர், பிரதமர், உள்துறை அமைச்சர் மற்றும் ஜல்சக்தி அமைச்சர் உள்ளிட்டோர் தொடக்க நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
Speaking on the occasion, the Prime Minister while noting the long history of the Conference beginning from 1949 when the first Conference was organised, highlighted the present 50th edition of the Conference as a unique occasion to evaluate the achievements and outcomes of the past Conferences as well as to chart out a road-map for its future direction.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், 1949 ஆம் ஆண்டு முதன்முறையாக இந்த மாநாடு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது முதல் ஆளுநர்கள் மாநாடு பற்றிய நீண்ட நெடிய வரலாற்றை சுட்டிக்காட்டியதுடன், தற்போது நடைபெறும் 50 ஆவது மாநாடு, கடந்த காலங்களில் நடைபெற்ற மாநாடுகளின் சாதனைகள் மற்றும் முடிவுகளை மதிப்பீடு செய்து, எதிர்காலத்திற்கான வழிமுறைகளை வகுப்பதற்கான ஒரு சிறப்பு நிகழ்ச்சியாக அமைந்துள்ளது என்றார்.
He stated that the institution of Governor has a special role to play in realising a cooperative and competitive federal structure.

ஆளுநர் பதவி என்பது கூட்டாட்சி மற்றும் போட்டித் தன்மை வாய்ந்த கூட்டமைப்பு முறையை நடைமுறைப்படுத்துவதில் முக்கிய பங்கு வகிக்கக்கூடிய பொறுப்பு என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
This Conference provides an opportunity for Governors and Lt. Governors to exchange views and learn from each others experiences as well as to adopt international best practices best suited to each state and union territorys distinct and diverse needs and requirements.

ஆளுநர்கள் மற்றும் துணை நிலை ஆளுநர்கள் தங்களது கருத்துக்கள் மற்றும் அனுபவங்களை பரிமாறிக் கொள்ளவும், அந்தந்த மாநில மற்றும் யூனியன் பிரதேசத்தின் தனித்தன்மை, பன்முகத் தன்மை மற்றும் பிற தேவைகளுக்கு ஏற்ப சர்வதேச அளவில் சிறந்த நடைமுறைகளை பின்பற்றவும் இந்த மாநாடு ஒரு வாய்ப்பாக அமைந்துள்ளது என்றும் தெரிவித்தார்.
Prime Minister said that due to their administrative structure, Union territories can emerge as a role model in terms of development.

தங்களது நிர்வாக கட்டமைப்பு காரணமாக யூனியன் பிரதேசங்கள், வளர்ச்சிப்பணிகளில் மற்றவர்களுக்கு முன்னுதாரணமாக திகழ முடியும் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister observed that as India celebrates the 75th anniversary of its independence in 2022 and the 100th anniversary in 2047, the role of the Governor in bringing the administrative machinery closer to the people of the country and showing them the correct path becomes even more important.

இந்தியா தனது 75-ஆவது சுதந்திர தினவிழாவை 2022 ஆம் ஆண்டிலும், 100-ஆவது ஆண்டு நிறைவை 2047 ஆம் ஆண்டிலும் கொண்டாடவுள்ள வேளையில், அரசின் நிர்வாக இயந்திரங்களை நாட்டு மக்களிடம் மிக நெருக்கமாக கொண்டு செல்வதோடு, அவர்களுக்கு சரியான வழியை காட்டுவதிலும், ஆளுநர்களின் பங்களிப்பு மேலும் முக்கியமானதாக இருக்கும் என்றார்.
As we celebrate 70 years of the framing of the Indian Constitution, Governors and state governments should also work towards highlighting the service aspects of the Indian Constitution, in particular the duties and responsibilities of the citizens.

இந்தியாவின் அரசியல் சட்டம் உருவாக்கப்பட்டதன் 70 ஆவது ஆண்டு நிறைவை கொண்டாடி வரும் வேளையில், இந்திய அரசியல் சாசனத்தில் குறிப்பிட்டுள்ள சேவைகளை மனதில் கொண்டு ஆளுநர்கள் மற்றும் மாநில அரசுகள் பணியாற்ற வேண்டும் என கேட்டுக்கொண்டார். குறிப்பாக, குடிமக்களுக்கான கடமைகள் மற்றும் பொறுப்புகளை உணர்ந்து செயல்பட வேண்டும் எனவும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
This will help to bring about participatory governance in the truest sense.

இதுதான் பங்களிப்பு ஆளுகையின் உண்மையான அர்த்தத்தை பிரதிபலிக்க உதவும் என்றும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
Prime Minister observed that as we celebrate the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi, Governors and Lt. Governors could utilize this occasion to project the abiding relevance of Gandhian thoughts and values, an important bedrock of our Constitution.

மகாத்மா காந்தியின் 150 ஆவது பிறந்த நாளை கொண்டாடி வரும் வேளையில், இந்த சந்தர்ப்பத்தை பயன்படுத்தி, அனைத்து ஆளுநர்கள் மற்றும் துணைநிலை ஆளுநர்கள் காந்திய சிந்தனைகள் மற்றும் நன்மதிப்புகளை முன்னிலைப்படுத்துவதற்கான பணிகளை மேற்கொள்ளுமாறும் அறிவுறுத்தினார்.
In their roles as Chancellors of universities, Governors could help inculcate the values of nation building amongst our youth and help to inspire them towards greater achievements.

பல்கலைக்கழகங்களின் வேந்தர்கள் என்ற முறையில், நம்நாட்டு இளைஞர்களிடையே தேசத்தை கட்டமைப்பதற்கான நற்பண்புகளை எடுத்துக்கூறி, அவர்கள் பெரும் சாதனைகளைப் படைக்க ஊக்கமளித்து உதவுமாறும், ஆளுநர்களை பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
The Prime Minister concluded his remarks by requesting Governors and Lt. Governors, as they work to discharge their constitutional responsibilities, to listen to the needs of the common man.

ஆளுநர்கள் மற்றும் துணைநிலை ஆளுநர்கள் தங்களது அரசியல் சாசன பொறுப்புகளை உணர்ந்து கடமையாற்றுவதுடன், சாமானிய மனிதனின் தேவைகளை உணர்ந்து செயல்பட வேண்டும் எனவும் பிரதமர் தமது நிறைவுரையில் குறிப்பிட்டார்.