TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The President congratulated Equatorial Guinea for having been elected to the United Nations Security Council for a two-year term that began in January this year.

இந்த ஆண்டு ஜனவரி தொடங்கி இரண்டு ஆண்டு காலத்திற்கு ஐ.நா. பாதுகாப்புச் சபைக்கு ஈக்வடோரியல் கினியா தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருப்பதற்குக் குடியரசுத் தலைவர் வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
He said that India wishes to work with Equatorial Guinea to make the UN more effective, more equitable, and more reflective of todays realities.

சபை மேலும் சிறப்பாகவும் அதிக சமத்துவத்தோடும் தற்கால யதார்த்தங்களை இன்னும் அதிகமாகப் பிரதிபலிப்பதாகவும் இருக்க ஈக்வடோரியல் கினியாவுடன் பணியாற்ற இந்தியா விரும்புகிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
He was confident that Equatorial Guinea will play an active role in highlighting issues related to Africa and to developing countries in general  as well as challenges that are of a global nature.

ஆப்பிரிக்கா தொடர்பானதும் பொதுவாக வளர்ந்துவரும் நாடுகள் தொடர்பானதுமான விஷயங்களையும், உலகளவில் உள்ள சவால்களையும் முன்னிலைப்படுத்துவதில் ஈக்வடோரியல் கினியா தீவிரப் பங்களிப்பு செய்யும் என்று நம்புவதாக அவர் கூறினார்.
The President said that the menace of terrorism is a sad reality of our times.

நமது காலத்தின் சோகமான யதார்த்தம் என்பது பயங்கரவாத அச்சுறுத்தல் ஆகும் என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
Terrorism is a global challenge, but it is being dealt with piecemeal.

பயங்கரவாதம் என்பது உலகத்திற்குச் சவாலாக உள்ளது. ஆனால் அது மிக சாதாரணமாகக் கையாளப்படுகிறது.
A comprehensive global strategy needs to be established.

இதற்கு விரிவான உலகம் தழுவிய உத்தியை உருவாக்க வேண்டிய அவசியம் உள்ளது.
In this regard, India seeks Equatorial Guineas support for early adoption of the Comprehensive Convention on International Terrorism at the UN.

சபையின் சர்வதேசப் பயங்கரவாதம் குறித்த விரிவடைந்த கூட்டத்தை முன்கூட்டியே நடத்துவதற்கு ஈக்வடோரியல் கினியா ஆதரவளிக்க வேண்டுமென்று இந்தியா கூறுகிறது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
Later, the President met and addressed the Indian community in Malabo at a community reception hosted by Shri Sushil Kumar Singhal, Ambassador of India to Equatorial Guinea.

பின்னர், ஈக்வடோரியல் கினியாவுக்கான இந்திய தூதர் திரு. சுஷில் குமார் சிங்கால் மலாபோவில் ஏற்பாடு செய்திருந்த இந்திய சமூகத்தவரின் வரவேற்பு நிகழ்ச்சியில் அவர்களைச் சந்தித்த குடியரசுத் தலைவர் அங்கு உரையாற்றினார்.
Addressing the gathering, the President said that every member of the Indian community was critical to strengthening relations between India and Equatorial Guinea.

இந்தியா – ஈக்வடோரியல் கினியா இடையேயான உறவுகளை வலுப்படுத்துவதில் இந்திய சமூகத்தைச் சேர்ந்த ஒவ்வொருவரும் முக்கியமாக இருந்துள்ளனர் என்று தமது உரையில் குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
There is only one diplomatic ambassador appointed by the Government of India, but all members of the Indian community in this country are cultural ambassadors of India.

இந்திய அரசால் ஒருவர் மட்டுமே ராஜ்ய ரீதியில் தூதராக நியமிக்கப்பட்டுள்ளார். ஆனால் இந்நாட்டில் உள்ள இந்திய சமூகத்தைச் சேர்ந்த அனைத்து உறுப்பினர்களும் இந்தியாவின் கலாச்சார தூதர்கள் ஆவார்கள்.
He urged the community to help enhance business and cultural links between the two countries.

இரு நாடுகளுக்கு இடையே வர்த்தகத்தையும், கலாச்சார தொடர்புகளையும் விரிவுபடுத்த இந்தியச் சமூகத்தினர் உதவ வேண்டுமென்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
President's Secretariat India-Equatorial guinea joint statement during state visit of President of India, Shri Ram Nath Kovind to Equatorial Guinea (April 8, 2018) 1. At the invitation of His Excellency, Mr.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் இந்தியா - ஈக்யுடோரியல் கினியா குடியரசுத் தலைவர்களின் கூட்டறிக்கை ஈக்யுடோரியல் கினியா குடியரசுத் தலைவர் திரு டியோடோரா ஓபியாங் இன்குயெம் இம்போசோகோ அழைப்பின் பேரில் குடியரசுத் தலைவர் திரு.
Shri Ram Nath Kovind, President of the Republic of India paid a State visit to Equatorial Guinea from April 7-9, 2018.

ராம்நாத் கோவிந்த் 2018 ஏப்ரல் 7 முதல் 9 வரை ஈக்யுடோரியல் கினியாவில் அரசுமுறைப்பயணம் மேற்கொண்டார்.
Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, the President of the Republic of Equatorial Guinea received President Shri Ram Nath Kovind on his arrival at Malabo Airport.

இந்தப் பயணத்தின் இறுதியில் இரு குடிரயசுத் தலைவர்களும் கூட்டாக வெளியிட்ட அறிக்கையில் சாரம்: மாலாபோ விமான நிலையத்தில் குடியரசுத் தலைவர் திரு.
A ceremonial welcome was accorded at the airport and also at the Presidential Palace in Malabo. 4.

ராம்நாத் கோவிந்துக்கு ஈக்யுடோரியல் கினியா குடியரசுத் தலைவர் தலைமையில் பாரம்பரிய வரவேற்பு அளிக்கப்பட்டது.
President Kovind held bilateral discussions with President Obiang on April 8, 2018, and thereafter an extended meeting along with members of the two delegations.

இரு குடியரசுத் தலைவர்களும் 2018 ஏப்ரல் 8-ம் தேதி இருதரப்பு பேச்சுக்களை நடத்தினார்கள். தொடர்ந்து இரண்டு குழு நிலைப் பேச்சுக்களிலும் அவர்கள் பங்கேற்றனர்.
President Kovind addressed the Parliament of Equatorial Guinea and attended a reception with the Indian expatriate community.

குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த், ஈக்யுடோரியல் கினியாவின் நாடாளுமன்றத்தில் உரையாற்றினார்.
President Kovind congratulated President Obiang on the election of Equatorial Guinea for the first time as a non-Permanent Member of United Nations Security Council for the 2018-19 term.

ஐ .நா. பாதுகாப்புச் சபைக்கு முதல்முறையாக நிரந்தரமில்லாத உறுப்பினராகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள ஈக்யுடோரியல் கினியாவுக்குப் பாராட்டுக்களை திரு ராம்நாத் கோவிந்த் தெரிவித்துக்கொண்டார்.
Both sides acknowledged the longstanding excellent bilateral relations and reaffirmed their mutual desire to strengthen economic, commercial, technical, educational, agricultural, scientific and cultural cooperation between the two countries.

நீண்டகாலமாக இரு நாடுகளுக்கும் இடையே நிலவும் சிறப்பான உறவுகளை வலுப்படுத்தி, பொருளாதார, வர்த்தக, தொழில்நுட்ப , கல்வி, விவசாயம், அறிவியல், பண்பாட்டு ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்தவும் இருதரப்பும் உறுதியளித்தது.
8. Both leaders shared the view that terrorism is a grave threat to mankind and global peace and security.

பயங்கரவாதம் மனிதகுலத்திற்கும், உலக அமைதிக்கும், பாதுகாப்புக்கும் அச்சுறுத்தல் என்று குறிப்பிட்ட இரு தலைவர்களும் பயங்கரவாத அமைப்புகளுக்கு எதிராக வலுவான நடவடிக்கைகள் அவசியம் என்று வலியுறுத்தினார்கள்.
President Obiang conveyed the support of Equatorial Guinea for early adoption of Comprehensive Convention on International Terrorism (CCIT) proposed by India at the United Nations.

ஐ.நா.வில் இந்தியா முன்வைத்துள்ள சர்வதேசப் பயங்கரவாதம் பற்றிய விரிவான உடன்பாட்டை விரைவாக நிறைவேற்றுவதற்கு ஈக்யுடோரியல் கினியா குடியரசுத் தலைவர் தமது ஆதரவைத் தெரிவித்தார்.
The two leaders underscored the need to hold regular consultations on bilateral issues in order to further deepen cooperation between the two countries.

இருதரப்பு விஷயங்களில் முறையான இருதரப்புக் கூட்டங்களை நடத்ததுவதற்கு அவர்கள் ஒப்புதல் அளித்தனர்.
Both Presidents agreed that there was great potential in expansion of bilateral trade relations and emphasized on the importance of higher Indian participation in Equatorial Guinea in a range of sectors including agriculture, mining and IT.

விவசாயம், சுரங்கப்பணிகள், தகவல் தொழில்நுட்பம் உள்ளிட்ட பல்வேறு துறைகளில் ஈக்யுடோரியல் கினியாவில் இந்தியாவின் பங்களிப்பை அதிகரிக்க வேண்டும் என்று இரு குடியரசுத் தலைவர்களும் ஏற்றுக்கொண்டனர்.
14. President of Equatorial Guinea thanked the President of India for his announcements of setting up of an Entrepreneurship Development and Vocational Training Centre and an English Language Training Laboratory in Equatorial Guinea. 15.

ஈக்யுடோரியல் கினியாவில் தொழில்முனைவுத் திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் பயிற்சி மையமும் ஆங்கில மொழிப் பயிற்சிச் சோதனைக் கூடமும் இந்தியாவின் சார்பில் அமைக்கப்படும் என்று திரு.ராம்நாத் கோவிந்த் அறிவித்ததற்கு ஈக்யுடோரியல் கினியாவின் குடியரசுத் தலைவர் நன்றி தெரிவித்தார்.
Both sides agreed to encourage regular exchange visits at Ministerial level to further intensify bilateral relations.

இரு தரப்பு உறவுகளை மேலும் வலுப்படுத்த அமைச்சர்கள் நிலை பரிவர்த்தனை பயணங்கள் ஊக்குவிக்கப்பட வேண்டும் என்று இருதரப்பும் ஒப்புக்கொண்டது.
18. President Kovind thanked President Obiang for the warm hospitality extended to him and the delegation during the State visit and extended an invitation to him to visit India.

தமது பயணத்தின் போது அளிக்கப்பட்ட அன்பான வரவேற்பு உபசாரத்திற்குக் குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த் நன்றி தெரிவித்துக்கொண்டார்.
President's Secretariat President of India addresses Parliament of Equatorial Guinea promises Indias support to countrys developmental priorities urges working together on ocean governance, terrorism (08.04.2018) The President of India, Shri Ram Nath Kovind, addressed members of the Parliament of Equatorial Guinea yesterday evening (April 8, 2018).

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் ஈக்யுடோரியல் கினியாவின் தேசியச் சட்டப்பேரவையில் குடியரசுத்தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த் ஆற்றிய உரை (ஏப்ரல் 8, 2018) ஈக்யுடோரியல் கினியாவில் விரைவில் இந்தியா தனது தூதரகத்தை திறக்கும் என்று குடியரசுத்தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த் அறிவித்துள்ளார். அந்த நாட்டின் தேசிய சட்டப்பேரவையில் அவர் இன்று (08.04.2018) உரையாற்றினார்.
The President said that Equatorial Guinea and India have shared attributes and challenges.

ஈக்யுடோரியல் கினியாவும், இந்தியாவும் ஒரே மாதிரியான பண்புகளைக் கொண்டுள்ளன. ஒரே மாதிரியான சவால்களை எதிர்கொண்டுள்ளன.
Equatorial Guinea represents one of Africas strongest economies.

இந்தியாவுக்கு இயற்கைவாயு வழங்கும் ஆதாரங்களில் முக்கியமான நம்பத்தகுந்த ஒரு நாடு ஈக்யுடோரியல் கினியா.
We can work together to build capacities in agriculture and mining, in fisheries and public health, in food processing and telecom and IT.

குறிப்பாக விவசாயம், சுரங்கம், மீன்வளம், பொதுச் சுகாதாரம், உணவுப்பதனீடு, தொலைத்தொடர்பு, தகவல் தொழில்நுட்பம் ஆகிய துறைகளில் ஒத்துழைப்பு இருதரப்புக்கும் நன்மை தரும்.
Geologists from India can assist Equatorial Guineas technical specialists in surveying and mapping natural resources.

மாணவர்களாக வரும் அவர்கள், பட்டதாரிகளாக, இந்தியாவின் நண்பர்களாக, தூதர்களாகத் தங்கள் தாய்நாடு திரும்புகிறார்கள்.
Indian agricultural technologists can help analyse the composition of soil on a particular farm or in a particular region.

இந்தியாவின் உயர்கல்வி நிறுவனங்களில் மென்மேலும் கூடுதலான மாணவர்கள், கல்வி பயில வரவேண்டும் என்று திரு ராம்நாத் கோவிந்த் கூறினார்.
Such knowledge can enable farmers to identify the right nutrients for the soil  and improve productivity.

தொழில் பயிற்சி, திறன் மேம்பாடு, தொழில் முனைவுத்திறன் ஆகியவற்றில் ஒத்துழைப்பு நல்க இந்தியா மகிழ்ச்சியுடன் காத்திருக்கிறது என்றார்.
The President said that the Equatorial Guinea-India partnership is for both our countries, but it is also a partnership for the world.

ஈக்யுடோரியல் கினியா – இந்தியா பங்களிப்பு உடன்பாடு, இருநாடுகளுக்குமானது.
The Atlantic and Indian Oceans are sisters. Their oceanic systems are interlinked  and so are their security challenges and, often, the threats of humanitarian disasters.

அட்லாண்டிக் மற்றும் இந்துமா சமுத்திரங்கள் சகோதரிகள், அதே போல அவற்றின் அமைப்புகளும் ஒன்றுக்கொன்று தொடர்புடையவை, அவற்றின் பாதுகாப்புச் சவால்கள், பேரிடர் அச்சுறுத்தல்கள் ஆகியனவும் அவ்வாறே என்று திரு ராம்நாத் கோவிந்த் கூறினார்.
These challenges, President Kovind said, have to be met with concerted efforts.

இந்தச் சவால்களை ஒருங்கிணைந்த முயற்சியுடன் எதிர்கொள்ள வேண்டும்.
Our countries must collaborate more on maritime security.

கடல்சார் பாதுகாப்பில் இரு நாடுகளும் மேலும் ஒத்துழைக்க வேண்டும்.
We must work together to ensure that the seas spread harmony, create friendships and promote trade and commerce.

கடல்கள் நல்லிணக்கத்தையும் நட்பையும் வளர்த்து, வர்த்தகத்தையும் வியாபரத்தையும் மேம்படுத்துவதை உறுதி செய்ய இருநாடுகளும் சேர்ந்து உழைக்க வேண்டும்.
In defence as much as in disaster planning and preparedness, India would be glad to cooperate still more with Equatorial Guinea, and offer its technical and other capacities.

காலனி ஆதிக்கத்தை வென்ற நாடுகள் என்ற முறையில் இந்தியாவம் , ஈக்யுடோரியல் கினியாவும் இந்த ஆதிக்கத்தின் வேறு வகை வடிவங்கள், நமது விண்வெளியையும், கணினிவெளியையும் பாதித்துவிடாமல் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.
Addressing the gathering, the President said that every member of the Indian community was critical to strengthening relations between India and Equatorial Guinea.

பாதுகாப்புச் சபை உறுப்பினர் என்ற முறையில், ஈக்யுடோரியல் கினியாவுக்கு இதில் பெரும் பங்கு உள்ளது என்று இந்திய குடியரசுத்தலைவர் கூறினார்.
There is only one diplomatic ambassador appointed by the Government of India, but all members of the Indian community in this country are cultural ambassadors of India.

இந்திய அரசு, இந்திய மக்கள் சார்பிலும் என் சொந்தச் சார்பிலும், இந்த உறுதிமொழியை அளிப்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
He urged the community to help enhance business and cultural links between the two countries.

குடியரசுத்தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்தின் முழு உரைக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்.
Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Prime Minister to lay foundation stone for four sewerage projects worth rs 1111.56 crore for Patna tomorrow 29 Projects worth Rs 5042.11 crore ongoing in Bihar under Namami Gange Programme Prime Minister Shri Narendra Modi will lay the foundation stone for four sewerage projects worth Rs 1111.56 crore for the city of Patna tomorrow.

நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் பாட்னாவுக்கு ரூ.1111.56 கோடி மதிப்புள்ள நான்கு கழிவுநீர்ப் பாதைத் திட்டங்களுக்குப் பிரதமர் நாளை அடிக்கல் நாட்டவிருக்கிறார் பாட்னாவுக்கு ரூ.1111.56 கோடி மதிப்புள்ள நான்கு கழிவுநீர்ப் பாதைத் திட்டங்களுக்குப் பிரதமர் நாளை அடிக்கல் நாட்டவிருக்கிறார்.
The ceremony will take place at Motihari town in Bihar.

இதற்கான நிகழ்ச்சி பீகாரில் உள்ள மோத்திஹரி நகரில் நடைபெறும்.
These four projects together will create new Sewage Treatment Plant (STP) capacity of 60 MLD and lay the sewer network of 376.12 km in Saidpur and Pahari sewerage zones of Patna.

இந்த நான்கு திட்டங்களும் இணைந்து நாளொன்றுக்கு 60 மில்லியன் லிட்டர் திறன் கொண்ட புதிய கழிவுநீர்ச் சுத்திகரிப்பு நிலையத்தை (எஸ்.டி.பி.) உருவாக்கும்.
They will create STP capacity of 140 MLD and lay 422.88 km of sewerage network in these sewerage zones of Patna.

மேலும் பாட்னாவின் சையத்பூர், பஹாரி கழிவுநீர் மண்டலங்களில் 376.12 கிலோ மீட்டர் தூரக் கழிவுநீர் பாதையும் அமையும்.
The above 11 projects in Patna worth Rs 3237.69 crore will create total of 350 MLD sewage treatment capacity and lay down 1140.26 km of sewerage lines.

பாட்னாவில் மேற்கொள்ளப்படவிருக்கும் ரூ.3237.69 கோடி மதிப்பிலான 11 திட்டங்கள் மொத்தமாக நாளொன்றுக்கு 350 மில்லியன் லிட்டர் கழிவுநீர்ச் சுத்திகரிப்பு இதனை உருவாக்கும். 1140.26 கிலோ மீட்டர் கழிவுநீர்ப் பாதைகள் அமையும்.
The expected sewage load for the city by 2035 is 320 MLD.

2035 வாக்கில் இந்த நகரின் கழிவுநீர் அளவு நாளொன்றுக்கு 320 மில்லியன் லிட்டராக இருக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Besides these, a total of 29 projects worth Rs 5042.11 crore are ongoing in Bihar under Namami Gange programme.

இவை தவிர கங்கை தூய்மை திட்டத்தின் கீழ் பீகாரில் ரூ.5042.11 கோடி மதிப்புள்ள 29 திட்டங்களும் செயல்பாட்டில் உள்ளன.
AYUSH Vice President inaugurates Scientific Convention on World Homoeopathy Day Vice President confers awards to incentivise the contributors in the field of Homoeopathy Research The Vice President of India Shri.

ஆயுஷ் உலக ஹோமியோபதி நாளை ஒட்டி அறிவியல் மாநாடு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் நாளை தொடங்கி வைப்பு உலக ஹோமியோபதி நாளை ஒட்டி, இரண்டு நாள் அறிவியல் மாநாடு தில்லியில் 2018, ஏப்ரல் 10, 11 ஆகிய தேதிகளில் நடைபெறுகிறது.
M. Venkaiah Naidu inaugurated the two-day Scientific Convention on World Homeopathy Day organized by the Ministry of AYUSH here today.

மத்திய ஆயுஷ் அமைச்சகம் ஏற்பாடு செய்துள்ள இந்த மாநாட்டைக் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் எம்.
Minister of State (Independent Charge) for AYUSH Shri Shripad Yesso Naik presided over the inaugural function.

ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின் இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு. ஸ்ரீபாத் யெஸ்ஸோ நாயக் தலைமை வகிக்கிறார்.
Manoj Rajoria and Secretary, Ministry of AYUSH Shri Vaidya Rajesh Kotecha were the Guests of Honour.

வைத்யா ராஜேஷ் கோட்சா ஆகியோர் சிறப்பு விருந்தினர்களாகப் பங்கேற்கிறார்கள்.
The convention was attended by more than 1500 delegates, which included homoeopathic researchers, scientists from allied sciences, practitioners, students, industrialists as well as representatives of various homoeopathic associations.

இந்த மாநாட்டுக்கான கருத்தியலாக “புதுமையாக்கம், மாற்றம், முன்னேற்றம் : 40 ஆண்டுகால அறிவியல் தேடல்” என்ற பொருள் அமைந்துள்ளது. ஹோமியோபதி மருத்துவ ஆய்வாளர்கள், மருத்துவர்கள், தொழிலதிபர்கள், பல்வேறு ஹோமியோபதி மருத்துவம் தொடர்பான அமைப்புகளின் பிரதிநிதிகள் இந்த மாநாட்டில் பேராளர்களாக (delegates) பங்கேற்கிறார்கள்.
He assured the full support of his Ministry in supporting the council in undertaking high quality research and helping to develop big data on homoeopathy which is required to validate this ancient wisdom.

இதன் அடுத்த கட்டமாக, பல்வேறு முதுநிலை ஹோமியோபதி மருத்துவக் கல்லூரிகளுடன் மருத்துவ கவுன்சில் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்களை ஏற்படுத்த இருக்கிறது.
He said that homoeopathic colleges should ensure their infrastructure supports research in homoeopathy.

கல்வியையும் ஆராய்ச்சியையும் ஒருங்கிணைக்கும் வகையில் ஆய்வுக் கட்டமைப்பை மேம்படுத்துவதற்காக உலக ஹோமியோபதி தினத்தையொட்டி இந்த உடன்பாடு ஏற்பட இருக்கிறது.
P.S Chikramane of IIT, Mumbai who has extensively studied the biological effects of nanoparticles.

உடன்பாட்டின் பின்னணியில் உருவாகும் இந்தத் தொலைநோக்கு ஆய்வுக் கட்டமைப்புக்கு உத்வேகம் அளிக்கும். இது மாணவர்களின் ஆர்வத்துக்கும் உந்துதலாக அமையும்.
Ministry of Petroleum  Natural Gas Prime Minister to inaugurate 16th International Energy Forum Ministerial-Largest gathering of Ministers from energy consuming, producing and transit countries, heads of top organizations to attend Marking the growing prominence of India in the global energy map, the 16th International Energy Forum Ministerial (IEF16) is being hosted by India and will be inaugurated by the Prime Minister Shri Narendra Modi on Wednesday.

பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி: எரிசக்திப் பயன்பாடு, உற்பத்தி மற்றும் இடைப்பட்ட நாடுகளின் அமைச்சர்கள் பங்கேற்கும் 16வது சர்வதேச எரிசக்தி மாநாட்டினைத் தொடங்கிவைக்கிறார் உலகளாவிய எரிசக்தி வரைபடத்தில் வளர்ந்துவரும் இந்தியாவின் முக்கியத்துவத்தைப் பறைசாற்றும் வகையில் 16வது சர்வதேச எரிசக்தி அமைச்சர்களின் மாநாட்டினைப் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, புதனன்று தொடங்கிவைக்கவிருக்கிறார்.
IEF16 is the largest gathering of Energy Ministers from across the globe, industry leaders and heads of key international organizations who will debate the future of global energy.

உலக நாடுகளின் எரிசக்தித்துறை அமைச்சர்களின் மிகப்பெரிய மாநாடாகக் கருதப்படும் இந்நிகழ்வில் இத்துறையின் முக்கிய நிபுணர்களும், சர்வதேச அமைப்புகளின் தலைவர்களும், உலக அளவில் எரிசக்தித்துறையின் எதிர்காலத்தைக் குறித்து விவாதிக்கவிருக்கின்றனர்.
Dharmendra Pradhan, Minister of Petroleum and Natural Gas  Skill Development and Entrepreneurship, India, Mr.

இம்மாநாட்டில் மத்திய பெட்ரோலியம், இயற்கை எரிவாயு, திறன் வளர்ச்சி மற்றும் தொழில் முனைவோருக்கான அமைச்சர் திரு.
Emmanuel Ibe Kachikwu, Minister of State for Petroleum Resources, Nigeria, Mr.

தர்மேந்திர பிரதான் உட்பட சவுதி அரேபியா, ஐக்கிய அரபு எமிரேட்டுகள், ஈரான், கத்தார், நைஜீரியா, ஜப்பான், ரஷ்யா மற்றும் அமெரிக்காவின் எரிசக்தித்துறை அமைச்சர்கள் பங்கேற்கவிருக்கின்றனர்.
The International Energy Forum (IEF) aims to foster greater mutual understanding and awareness of common energy interests among its members.

பொதுவான எரிசக்தி நலன்கள் பற்றிய விழிப்புணர்ச்சி மற்றும் பரஸ்பரப் புரிந்துணர்வு ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தை முன்நிறுத்துவதே சர்வதேச எரிசக்தி மாநாட்டின் நோக்கமாகும்.
Its 72 Member Countries are signatories to the IEF Charter, which outlines the framework of the global energy dialogue through this inter-governmental arrangement.

இம்மாநாட்டிற்கான பட்டயத்தில் 72 உறுப்புநாடுகள் கையெழுத்திட்டுள்ளன. உலக அரசாங்கங்களுக்கு இடையே உலகளாவிய எரிசக்தி பற்றிய பேச்சுவார்த்தைகளுக்கான கட்டமைப்பு, இந்தப் பட்டயத்தில் கோட்டிட்டுக் காட்டப்பட்டுள்ளது.
Apart from them, 20 countries are also participating in this meeting as special invitees.

72 நாடுகளோடு 20 நாடுகளைச் சேர்ந்த பிரதிநிதிகளும் இம்மாநாட்டில், சிறப்பு விருந்தினர்களாகப் பங்கேற்கின்றனர்.
Covering all six continents and accounting for around 90 of global supply and demand for oil and gas, the IEF is unique in that it comprises not only consuming and producing countries of the IEA and OPEC, but also Transit States and major players outside of their memberships, including Argentina, China, India, Mexico, Russia and South Africa.

உலகின் ஆறு கண்டங்களைச் சேர்ந்த இந்நாடுகள், சர்வதேச அளவில், எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயுவின் உற்பத்தி மற்றும் தேவையில் 90 சதவீதம் பகுதிக்குப் பொறுப்புடையவை என்பது குறிப்பிடத்தக்கது. சர்வதேச எரிசக்தி மாநாடு எண்ணெய் பயன்பாடு மற்றும் உற்பத்தி நாடுகளைத் தன்னகத்தே கொண்டிருப்பதோடு, உறுப்பினர் அல்லாத அர்ஜெண்டினா, சீனா, மெக்சிகோ, ரஷ்யா மற்றும் தென்னாப்பிரிக்கா ஆகிய நாடுகளையும் கொண்டவை என்பது சிறப்பு. இந்தியாவால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருக்கும் மாநாட்டில் சீனாவும், கொரியாவும் தங்களையும் இணைத்துக்கொண்டுள்ளன.
Hosted by India and co-hosted by China and Korea, IEF16 aims to focus on how global shifts, transition policies and new technologies influence market stability and future investment in the energy sector.

எரிசக்தித் துறையில் சர்வதேச அளவில் ஏற்படும் மாற்றங்கள், கொள்கை மாற்றங்கள், சந்தையின் ஸ்திரத்தன்மையில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் தொழில்நுட்பம் மற்றும் எதிர்கால முதலீடு ஆகியவை இம்மாநாட்டின் முக்கியக் கருவாக உள்ளது.
Dialogue among Ministers and industry leaders on how energy security and system resiliency will evolve along energy transition pathways, and meet global economic, demographic, and environmental challenges, will help secure an energy future that remains affordable, productive, sustainable and fair to all.

எரிசக்தியின் எதிர்காலத்தை உறுதிசெய்யவும், அதன் உற்பத்தி அனைவருக்கும் பொதுவாகப் பயன்படவும், எரிசக்திப் பாதுகாப்பு, உலகளாவிய பொருளாதாரம், மக்கள்தொகைப் புள்ளிவிவரங்கள் மற்றும் சுற்றுச்சூழல் சார்ந்த சவால்கள் எவ்வாறு எதிர்கொள்ளப்படவேண்டும் என்பது குறித்து இம்மாநாட்டில் பங்கேற்கும் அமைச்சர்களும், பிரதிநிதிகளும் விவாதிக்க இருக்கின்றனர்.
IEF16 delegates are invited to consider how global market shifts and energy transition will shape the future of energy security.

மேலும், எரிசக்திப் பாதுகாப்பின் எதிர்காலத்தைச் சர்வதேச அளவில் ஏற்படும் மாற்றங்கள், எவ்வாறு வடிவமைக்கவிருக்கின்றன என்பது குறித்தும் பரிசீலிக்குமாறு இம்மாநாட்டில் பங்கேற்கும் பிரதிநிதிகளுக்கு அழைப்பு விடுக்கப்பட்டுள்ளது.
Participants engage in an energy technology neutral dialogue to strengthen energy market stability and achieve global goals through enhanced market transparency, trade, and investment among producing, consuming and transit countries.

எரிசக்தி உற்பத்தி செய்யும் நாடுகள் மற்றும் பயன்படுத்தும் நாடுகளுக்கு இடையே, மேம்படுத்தப்பட்ட சந்தையின் வெளிப்படைத் தன்மை மற்றும் முதலீட்டின் மூலமாக எரிசக்திச் சந்தையின் ஸ்திரத்தன்மையை உறுதிசெய்ய எரிசக்தித் தொழில்நுட்பம் பற்றிய விவாதத்தை மேற்கொள்ளவும், இம்மாநாட்டில் பங்கேற்கும் உறுப்பினர்களுக்கு அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Road Transport  Highways PM to lay foundation stone for six laning of Aurangabad - Chordaha Section of NH-2 in Bihar tomorrow Prime Minister Shri Narendra Modi will lay the foundation stone for a National Highways project for six-laning of the 70 km long section of NH-2, extending from Aurangabad in Bihar to Chordaha on Bihar-Jharkhand border at a function in Motihari tomorrow.

சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் பீகார் மாநிலத்தில் தேசிய நெடுஞ்சாலை 2-ன் ரங்காபாத்-சோர்டாஹா பிரிவில் ஆறு வழிப் பாதை அமைப்பதற்கான பணிகளுக்கு பிரதமர் நாளை அடிக்கல் நாட்டுகிறார் பீகார் மாநிலத்தின் ரங்காபாத்திலிருந்து பீகார் – ஜார்க்கண்ட் எல்லையில் உள்ள சோர்டாஹா வரையிலான தேசிய நெடுஞ்சாலை 2-ன் 70 கிலோமீட்டர் பிரிவில் ஆறு வழிப் பாதை அமைப்பதற்கான பணிகளுக்கு பிரதமர் மோட்டிஹரி என்ற இடத்தில் நாளை அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
The cost of the project would be Rs 882 crores.

இந்தத் திட்டத்திற்கான மதிப்பீடு ரூ.882 கோடி.
This section of NH-2 is part of the Delhi  Kolkata section of the Golden uadrilateral.

தேசிய நெடுஞ்சாலை 2-ன் இந்த பகுதி தங்க நாற்கர திட்டத்தின் தில்லி-கொல்கத்தா பிரிவில் உள்ளடங்குகிறது.
After widening, it will be have one flyover, 15 underpass, 7 major bridges, 24 minor bridges, 174 culverts, 12 foot over bridges, 26 bus bays, 7 truck lay bays and 2 wayside amenities.

ஆறு வழிப்பாதையாக விரிவாக்கப்பட்டபின், அதில் ஒரு மேம்பாலம், 15 கீழ்பாலங்கள், 7 பெரிய பாலங்கள், 24 சிறிய பாலங்கள், 174 ஓடைப் பாலங்கள், 12 நடைபாதை மேம்பாலங்கள், 26 பேருந்து நிறுத்தப் பகுதிகள், 7 லாரி நிறுத்தப் பகுதிகள், 2 சாலையோர வசதியிடங்கள் ஆகியவற்றைப் பெற்றிருக்கும்.
Prime Minister's Office PM addresses CPSE Conclave The Prime Minister, Shri Narendra Modi, attended the CPSE Conclave at Vigyan Bhawan in New Delhi today.

பிரதமர் அலுவலகம் மத்திய பொதுத் துறை நிறுவனங்கள் மாநாட்டில் பிரதமர் உரை புதுதில்லியில் இன்று (09.04.2018) பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி, மத்திய பொதுத் துறை நிறுவனங்கள் மாநாட்டில் பங்கேற்றார்.