TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Ministry of Human Resource Development Grand Finale of the First Hardware edition of Smart India Hackathon 2018 to be held from June 18-22, 2018 Shri Prakash Javadekar Winning team in each theme to get cash prize of Rupees one lakh The Ministry of HRD along with AICTE, Persistent Systems, i4C and IIT Kharagpur is all set to host the Grand Finale of Smart India Hackathon 2018  Hardware edition from Jun 18-22, 2018.

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் ஸ்மார்ட் இந்தியா ஹாக்கத்தான் 2018-ன் முதலாவது வன்பொருள் இறுதிப்போட்டி 2018 ஜூன் 18முதல் 22வரை நடைபெறும் –திரு. பிரகாஷ் ஜவ்டேக்கர் அகில இந்திய தொழில்நுட்பக் கழக சபை, பெர்சிஸ்டன் சிஸ்டம்ஸ், ஐ4சி, கரக்பூர் இந்திய தொழில்நுட்பக்கழகம் ஆகியவற்றுடன் இணைந்து மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் ஸ்மார்ட் இந்தியா ஹாக்கத்தான் 2018-ன் முதலாவது வன்பொருள் இறுதிப்போட்டியை 2018 ஜூன் 18முதல் 22வரை நடத்த திட்டமிட்டுள்ளது.
He said that the Smart India Hackathon 2018 is in line with the Make in India initiative of the Prime Minister Shri Narendra Modi and is proving to be an important vehicle for scouting new ideas and help them convert them into products and businesses.

பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியின் இந்தியாவில் தயாரிப்போம் திட்டத்தின்படி, ஸ்மார்ட் இந்தியா ஹாக்கத்தான் 2018 ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது. புதியக் கருத்துக்களை கண்டுபிடிப்பதற்கும், அவற்றை உற்பத்திப் பொருட்களாகவும், வர்த்தக வாய்ப்புகளாகவும் மாற்றுவதற்கும், முக்கிய கருவியாக இது பயன்படும்.
He further informed that for Hardware Hackathon, 4362 team ideas were received with participation from 50000 students across 752 technical institutions.

வன்பொருள் ஹாக்கத்தான் போட்டிக்கு 4362 குழு கருத்துக்கள் பெறப்பட்டதாகவும், இதில் 752 தொழில்நுட்ப நிறுவனங்களை சேர்ந்த 50,000க்கும் மேற்பட்ட மாணவர்கள் பங்கேற்பதாகவும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Grand Finale for Software edition has already been successfully completed on Mar 30  31, 2018 at 28 nodal centers and now winning teams have started working on further enhancing their projects.

மென்பொருள்களுக்கான ஹாக்கத்தான் இறுதிப் போட்டி 2018 மார்ச் 30, 31 தேதிகளில் 28 ஒருங்கிணைப்பு மையங்களில் வெற்றிகரமாக ஏற்கெனவே நடத்தி முடிக்கப்பட்டுள்ளது. இதில் வெற்றிபெற்ற குழுக்கள் தங்கள் திட்டங்களை மேலும் வலுப்படுத்துவதற்கான பணிகளை தொடங்கி, அதில் மும்முரமாக ஈடுபட்டுள்ளனர்.
SIH2018 has help India establish one of the biggest open innovation model.

ஸ்மார்ட் இந்தியா ஹாக்கத்தான் 2018 இந்தியாவில் மிகப்பெரிய திறந்த நிலைப் புதுமைப் படைப்பு மாதிரியை உருவாக்க உதவியுள்ளது.
NITI Aayog NITI Aayog to launch Composite Water Management Index The objective of Sabka Saath, Sabka Vikas can be fully achieved once the benefits of the interventions reach the last mile.

நித்தி ஆயோக் விரிவான நீர் மேலாண்மை குறியீட்டை நித்தி ஆயோக் வெளியிடுகிறது நீர் ஆதாரங்களை திறம்பட நிர்வகிப்பதில் மேம்பாட்டை மதிப்பீடு செய்வதற்கான கருவியாக விரிவான நீர் மேலாண்மை குறியீட்டை நித்தி ஆயோக் வெளியிடவுள்ளது.
As a step beyond measurement of outcomes, NITI Aayog has come out with various indices that not only fulfills its mandate of cooperative and competitive federalism but also challenges States and Union Territories (UTs) them to meet the aspirations of the new India.

பரமேஸ்வரன் ஐயர் ஆகியோர் பங்கேற்கிறார்கள். திட்டங்களின் விளைவுகளை அளவீடு செய்வதற்கும் அப்பாற்பட்டு, மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்களின் ஒத்துழைப்பு மற்றும் போட்டித் திறன்கொண்ட, சமஷ்டி அமைப்பு குறித்த தனது கடமையை நிறைவு செய்யும் வகையில், நித்தி ஆயோக் பல்வேறு குறியீடுகளை வெளியிட்டு வருகிறது.
Ministry of Health and Family Welfare Cabinet approves MoU between the ICMR and INSERM, France The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of a Memorandum of Understanding (MoU) which was signed in March, 2018 between the Indian Council of Medical Research (ICMR) and the Institut National de la Santeet de la RechercheMedicale (INSERM), France.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சி சபை (ஐசிஎம்ஆர்) மற்றும் பிரான்ஸின் ஐஎன்எஸ்இஆர்எம் நிறுவனங்களுக்கு இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சி சபை மற்றும் பிரான்ஸின் ஐஎன்எஸ்இஆர்எம் நிறுவனங்களுக்கு இடையே 2018 மார்ச் மாதம் கையெழுத்திடப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
Salient Features: The MoU aims at cooperation in areas of common interest within the medical, life sciences and health research fields.

முக்கிய அம்சங்கள்: மருத்துவ, உயிரி அறிவியல், மருத்துவ ஆராய்ச்சித் துறைகளில் பொது அக்கறையுள்ள விஷயங்கள் தொடர்பாக ஒத்துழைப்புக்கு இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் வகை செய்கிறது.
The MoU will further strengthen relations between ICMR and INSERM within the framework of international scientific and technological cooperation in fields of mutual interest.

இருதரப்பினரின் பேச்சுக்களுக்கு பிறகு, இதர பரஸ்பர அக்கறையுள்ள விஷயங்கள் கருத்தில் கொள்ளப்படும். இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஐசிஎம்ஆர் மற்றும் ஐஎன்எஸ்இஆர்எம் ஆகியவற்றுக்கு இடையே உறவுகளை மேலும் வலுப்படுத்தும்.
The scientific excellence on two sides will help to successfully work on health research in specified areas.

இருதரப்பினரின் அறிவியல் சிறப்புத் தன்மை மருத்துவ ஆராய்ச்சித்துறையின் குறிப்பிட்ட பகுதிகள் சார்ந்த பணிகளை வெற்றிகரமாக நிறைவேற்ற உதவும்.
Cabinet Cabinet approves MoU between the ICMR and INSERM, France The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of a Memorandum of Understanding (MoU) which was signed in March, 2018 between the Indian Council of Medical Research (ICMR) and the Institut National de la Santeet de la RechercheMedicale (INSERM), France.

மத்திய அமைச்சரவை இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சி சபை (ஐசிஎம்ஆர்) மற்றும் பிரான்ஸின் ஐஎன்எஸ்இஆர்எம் நிறுவனங்களுக்கு இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சி சபை மற்றும் பிரான்ஸின் ஐஎன்எஸ்இஆர்எம் நிறுவனங்களுக்கு இடையே 2018 மார்ச் மாதம் கையெழுத்திடப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
Ministry of Health and Family Welfare Shri J P Nadda inaugurates 10th Meeting of Global Alliance to Eliminate Lymphatic Filariasis Releases Accelerated Plan for Elimination of Lymphatic Filariasis (LF) 2018 for IndiaGovernment is committed to eliminating Lymphatic Filariasis: J P Nadda Shri J P Nadda, Union Minister of Health and Family Welfare inaugurated the 10th meeting of Global Alliance to Eliminate Lymphatic Filariasis (GAELF), here today.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் யானைக்கால் நோயை ஒழிக்க உலகளாவிய கூட்டிணைவின் 10வது கூட்டத்தை சுகாதார அமைச்சர் தொடங்கிவைத்தார் யானைக்கால் நோயை முழுவதுமாக ஒழிப்பதற்காக உலகளாவிய கூட்டிணைவின் (Global Alliance to Eliminate Lymphatic Filariasis) 10வது கூட்டத்தை மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை அமைச்சர் திரு. ஜே.பி. நட்டா தில்லியில் இன்று தொடங்கிவைத்தார்.
During his inaugural address, Shri Nadda said that India as a Global leader is committed to eliminating Lymphatic Filariasis (LF) transmission and disease burden so that our future generations are free from Lymphatic Filariasis.

தொடக்க உரையாற்றிய அமைச்சர், “யானைக்கால் நோயை முற்றிலுமாக ஒழித்துக் கட்டுவதில் இந்தியா உறுதி பூண்டுள்ளது. இந்தப் பணியில் உலக அளவில் இந்தியா தலைமை வகிக்கிறது.
He further stated that India will always welcome newer initiatives and research to translate into the Filariasis elimination programme.

யானைக்கால் நோயை முற்றிலுமாக ஒழிப்பதற்கான புதிய முன்முயற்சிகளையும் அது குறித்த ஆராய்ச்சியையும் இந்தியா முழுமையாக வரவேற்கிறது” என்று குறிப்பிட்டார்.
At the event, Shri Nadda also gave away the GAELF awards to 11 countries- Cambodia, Cook Islands, Egypt, Maldives, Marshall Islands, Niue, Sri Lanka, Thailand, Togo, Tonga and Vanuatu, for successfully interrupting the transmission.

இப்பணியில் ஈடுபட்டுள்ள கம்போடியா, கூக் தீவுகள், எகிப்து, மாலத்தீவுகள், மார்ஷல் தீவு, நையூ, இலங்கை, தாய்லாந்து, டோகோ, டோங்கா, வனுவடூ ஆகிய 11 நாடுகளுக்கு நிகழ்ச்சியில் “யானைக்கால் ஒழிப்புக்கான உலகளாவிய கூட்டிணைவு விருதுகளை” (GAELF Awards) அமைச்சர் வழங்கினார்.
The Union Health Minister also released the Accelerated Plan for Elimination of Lymphatic Filariasis (LF) 2018 for India.

அத்துடன், இந்தியாவுக்கான யானைக்கால் ஒழிப்புக்கான உத்வேகத் திட்டப் பணியையும் 2018ம் ஆண்டுக்குரிய வெளியிட்டார்.
Shri Ashwini Kumar Choubey, Minister of State for Health and Family Welfare, Dr.

மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத் துறை இணையமைச்சர் திரு.
Karen Cummings, Honble Minister of Guyana, Prof. Balram Bhargava, Secretary DHR  DG-ICMR, Prof. The Union Health Minister further said that the strategy to eliminate Lymphatic Filariasis in India is based on twin pillars of Mass Drug Administration (MDA) once in a year for interruption of transmission i.e no new case and to cater to the patients already afflicted with the disease with morbidity management.

அஸ்வினிகுமார் சவுபே, கயானா நாட்டு அமைச்சர் டாக்டர் கரேன் கம்மிங்ஸ், சுகாதார ஆராய்ச்சித் துறை (DHR) செயலரும் இந்திய மருத்துவ ஆய்வுக் கவுன்சில் தலைமை இயக்குநருமான (DG-ICMR) பேராசிரியர் பல்ராம் பார்கவா, யானைக்கால் ஒழிப்புக்கான உலகளாவிய கூட்டிணைவுத் தலைவர் பேராசிரியர் சார்லஸ் மெக்கென்ஸீ, சுகாதாரச் சேவைகள் துறை தலைமை இயக்குநர் டாக்டர் பிரமிளா குப்தா ஆகியோர் கலந்துகொண்டனர்.
Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises Solar Charkha Mission to be launched soon in 50 clusters: Giriraj Singh The Solar Charkha Mission of the Ministry of Micro Small  Medium Enterprises (MSME), will be launched by the President, Ram Nath Kovind on June 27, 2018 in New Delhi.

குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் சூரியசக்தி ராட்டை இயக்கம் விரைவில் 50 தொகுப்புகளில் தொடங்கப்டும் : திரு. கிரிராஜ் சிங் மத்திய குறு, சிறு, நடுத்தர தொழில்கள் அமைச்சகத்தின் சூரியசக்தி ராட்டை இயக்கத்தை குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த், 2018 ஜூன் 27ம் தேதி புதுதில்லியில் தொடங்கி வைக்கிறார்.
The Mission will cover 50 clusters and every cluster will employ 400 to 2000 artisans.

இந்த இயக்கம் 50 தொகுப்புகளில் செயல்படுத்தப்படும். ஒவ்வொரு தொகுப்பிலும், 400 முதல் 2000 வரை கைவினைஞர்கள் பணியமர்த்தப்படுவார்கள்.
The Mission has been approved by the Government of India and will disburse subsidy of Rs.

இந்த இயக்கத்திற்கு மத்திய அரசு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
550 crore to the artisans.

கைவினைஞர்களுக்கு மத்திய அரசு ரூ.550 கோடி மானியத் தொகையை வழங்கும்.
This was informed by the Minister of MSME at a press conference in New Delhi today while releasing a booklet on the 4 years achievement of his Ministry.

புதுதில்லியில் இன்று (13.06.2018) செய்தியாளர்கள் கூட்டத்தில் குறு, சிறு, நடுத்தர தொழில்கள் துறை அமைச்சர் திரு.
The Minister further informed that 15 new state-of-the-art technology centers are being set up all over the country including North-East, of which 10 centers will become operational by March 2019.

வடகிழக்கு பகுதி உள்ளிட்ட நாட்டின் அனைத்துப் பகுதிகளிலும் 15 புதிய அதிநவீன தொழில்நுட்ப மையங்கள் உருவாக்கப்படும் என்று அமைச்சர் கூறினார். இவற்றில் 10 மையங்கள் 2019 மார்ச் மாதம் செயல்படத் தொடங்கும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
CIPET Chennai offers Post Graduate.

சிபெட் நிறுவனம் டிப்ளமோ, முதுநிலை டிப்ளமோ, தொழில் திறன் மேம்பாட்டுப் பயிற்சி ஆகியவற்றை நடத்தி வருகிறது.
Under Graduate, Diploma, Post Graduate Diploma as well as Vocational Skill Development training programs in the niche areas of Plastics Engineering  Technology to fulfill the human resource requirements of polymer and allied industries in the country. SI.

இதன் அடிப்படையில் 2018=19ம் ஆண்டுக்கான மாணவர் சேர்க்கை குறித்த அறிவிப்பு வெளியிடப்பட்டுள்ளது. அகில இந்திய தொழில்நுட்பக் கல்வி கவுன்சில் (AICTE) ஒப்புதல் பெற்ற டிப்ளமோ, முதுகலை டிப்ளமோ படிப்புகள் குறித்து தற்போது வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
No Course Duration (in years) Eligibility 1 Post Graduate Diploma in Plastics Processing Technology (PGD-PPT) 112 B.Sc.-3 years Degree in Science with Chemistry as one of the subjects 2 Post Graduate Diploma in Plastics Testing  uality Control (PGD-PTC) 112 B.Sc.-3 years Degree in Science with Chemistry as one of the subjects.

மாணவர் சேர்க்கை ஆன்லைன் வழியாக மேற்கொள்ளப்படுகிறது. ஒன்றரை ஆண்டு காலத்துக்கான முதுநிலை டிப்ளமோ படிப்புகள்: பிளாஸ்டிக் பதனீட்டுத் தொழில்நுட்பம் (PGD-PPT), பிளாஸ்டிக் ஆய்வு மற்றும் தரக்கட்டுப்பாடு (PGD-PTQC) ஆகியவற்றில் சேருவதற்கு வேதியலை ஒரு பாடமாகக் கொண்ட மூன்றாண்டு பி.எஸ்ஸி அறிவியல் படிப்பை முடித்திருக்க வேண்டும்.
3 112 4 Diploma in Plastics Mould Technology (DPMT) 3  Std. Pass  above 5 Diploma in Plastics Technology (DPT) 3  Std.

மூன்றாண்டு காலத்துக்கான டிப்ளமோ படிப்புகள்: பிளாஸ்டிக் அச்சுவார்ப்பியல் தொழில்நுட்பம் (Plastic Mould Technology) மற்றும் பிளாஸ்டிக் தொழில்நுட்பம் (Plastic Technology) ஆகிய மூன்றாண்டு டிப்ளமோ படிப்புகளில் சேர 10வது வகுப்பு தேர்ச்சி பெற்றிருக்க வேண்டும்.
Pass  above CIPET, Diploma programmes are eligible for B.Tech (Plastics Technology) through lateral entry at Anna University.

அல்லது அதற்கு மேல் படித்திருக்க வேண்டும். சிபெட் நிறுவனத்தில் மூன்றாண்டு டிப்ளமோ படித்தவர்கள் லேட்டரல் முறையில் (Lateral Entry) அண்ணா பல்கலைக்கழகத்தில் பி.இ. படிப்புகளில் சேரலாம்.
To apply for JEE 2018 please visit www.cipet.gov.in.

இதற்கான நுழைவுத் தேர்வை எழுதுவது குறித்த விவரங்களை அறிய www.cipet.gov.in என்ற இணையதள முகவரியை அணுகலாம்.
This measure is part of the Phase - I of redevelopment project of PragatiMaidan i.e.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் தில்லி, பிரகதி மைதானில் 3.70 ஏக்கர் நிலத்தில் ஹோட்டல் கட்டுவதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.
It was was approved by the CCEA in January 2017 at an estimated cost of Rs.

2,254 கோடி நிதியைத் திரட்டுவதற்காக மத்திய பொருளாதார விவகார கேபினட் கமிட்டி (CCEA) 2017ம் ஆண்டு ஜனவரியில் ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
IECC project envisages construction of a world class state-of-the-art Exhibition-cum-Convention Centre with a seating capacity for 7,000 pax, exhibition, space of over 1,00,000sq.mtr.

ஒருங்கிணைந்த பொருட்காட்சி மற்றும் மாநாட்டு மையத்தின் (IECC) திட்டத்தின்படி உலகத் தரம் வாய்ந்த பொருட்காட்சி மற்றும் 7000 பேர் அமரக் கூடிய பிரம்மாண்டமான மாநாட்டுக் கூடம் ஒரு லட்சம் சதுர மீட்டரில் அமைக்க வழியேற்படும்.
and a basement parking for 4,800 vehicles.

இதன் வாகன நிறுத்தமிடத்தில் மட்டும் 4,800 வாகனங்களை நிறுத்தலாம்.
The work for IECC project as well as the traffic decongestion solutions is in full swing.

ஒருங்கிணைந்த பொருட்காட்சி மற்றும் மாநாட்டு மையத்தின் (IECC) திட்டப் பணிகள் விரைவில் தொடங்கப்படும்.
ITPO has stated that the entire project is expected to be completedby September 2019.

இந்தப் பணிகள் அனைத்தும் 2019ம் ஆண்டு செப்டம்பரில் நிறைவடையும் என எதிர்பார்க்கப்படுவதாக இந்திய வர்த்தக மேம்பாட்டு அமைப்பு (ITPO) தெரிவித்தது.
IECC project will benefit Indian trade and industry, and help increase Indias foreign trade.

அத்துடன் இந்தியாவின் வெளிநாட்டு வர்த்தகத்தை அதிகரிக்கவும் உதவும்.
This measure is part of the Phase - I of redevelopment project of PragatiMaidan i.e.

மத்திய அமைச்சரவை தில்லி, பிரகதி மைதானில் 3.70 ஏக்கர் நிலத்தில் ஹோட்டல் கட்டுவதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.
Cabinet Cabinet approves proposal for withdrawal of Nalanda University (Amendment) Bill, 2013 pending in Rajya Sabha The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for withdrawal of Nalanda University (Amendment) Bill, 2013 pending in the Rajya Sabha.

மத்திய அமைச்சரவை மாநிலங்களவையில் நிலுவையில் உள்ள நாளந்தா பல்கலைக்கழகத் திருத்த மசோதா 2013ஐ விலக்கிக்கொள்ளும் திட்டத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் மாநிலங்களவையில் நிலுவையில் உள்ள நாளந்தா பல்கலைக்கழகத் திருத்த மசோதா 2013ஐ விலக்கிக்கொள்ளும் திட்டத்திற்கு பிரதமர் திரு.
The Nalanda University was established on the basis of a Joint Press Statement at the 4th East Asia Summit held in Thailand in October, 2009, which supported its establishment as a non-state, non-profit, secular and self-governing international institution.

நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது. 2009ஆம் ஆண்டு அக்டோபர் மாதம் தாய்லாந்தில் நடைபெற்ற 4 வது கிழக்காசிய உச்சிமாநாட்டின்போது, வெளியிடப்பட்ட கூட்டு அறிக்கையின் அடிப்படையில் நாளந்தா பல்கலைக்கழகம் உருவக்கப்பட்டது.
Subsequently, the Nalanda University Act, 2010 was passed by the Parliament and came into effect from 25thNovember 2010.

இதனையடுத்து, 2010 நாளந்தா பல்கலைக்கழகச் சட்டம் நாடாளுமன்றத்தில் இயற்றப்பட்டு, 2010 நவம்வர் 25ம் தேதி அமலுக்கு வந்தது.
The present proposal is for moving a motion in Rajya Sabha withdrawing the Nalanda University (Amendment) Bill, 2013 introduced in Rajya Sabha on August 26, 2013 to amend certain existing provisions of the Nalanda University Act, 2010 and add some new provisions.

2013 ஆகஸ்ட் 26ம் தேதி மாநிலங்களவையில் தாக்கல் செய்யப்பட்ட நாளந்தா பல்கலைக்கழக திருத்த மசோதா 2013 ஐ விலக்கிக் கொள்வதை நோக்கமாக கொண்டது இப்போதைய திட்டம். இந்தச் சட்டத்தில் சில பிரிவுகளை திருத்தி அமைத்து புதிய அம்சங்களை சேர்ப்பதற்கானது இந்த மசோதா.
Teaching in the University was inaugurated by Smt.SushmaSwaraj, External Affairs Minister in September 2014.

2014 செப்டம்பர் மாதம் இந்த பல்கலைக்கழக கற்பிப்புப் பணிகளை வெளியுறவு அமைச்சர் திருமதி. சுஷ்மா சுவராஜ் தொடங்கி வைத்தார்.
Hon'ble President of India is the Visitor of the University, Dr.

குடியரசுத் தலைவர் இந்த பல்கலைக்கழகத்தின் விசிட்டர் ஆவார்.
Vijay Bhatkar, the Chancellor and Professor Sunaina Singh, is the Vice Chancellor.

விஜய் பத்கர், வேந்தராகவும், பேராசிரியர் சுனைனா சிங் துணைவேந்தராகவும் உள்ளனர்.
At present, the University has 116 students in three schools of studies namely School of Historical Studies, School of Ecology and Environment Studies and School of Buddhist Studies.

இப்பல்கலைக்கழகத்தில் தற்போது 116 மாணவர்கள் பயில்கின்றனர். வரலாற்று ஆய்வுப் பள்ளி, சுற்றுச்சூழலியல் பள்ளி, புத்த சமய ஆய்வுப் பள்ளி ஆகிய 3 பிரிவுகளில் இந்த மாணவர்கள் சேர்ந்து பயின்று வருகிறார்கள்.
This includes 35 international students from 21 foreign countries.

இவர்களில் 21 வெளிநாடுகளை சேர்ந்த 35 மாணவர்களும் உள்ளனர்.
Ministry of External Affairs Cabinet approves proposal for withdrawal of Nalanda University (Amendment) Bill, 2013 pending in Rajya Sabha The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for withdrawal of Nalanda University (Amendment) Bill, 2013 pending in the Rajya Sabha.

வெளியுறவுத்துறை அமைச்சகம் மாநிலங்களவையில் நிலுவையில் உள்ள நாளந்தா பல்கலைக்கழகத் திருத்த மசோதா 2013ஐ விலக்கிக்கொள்ளும் திட்டத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் மாநிலங்களவையில் நிலுவையில் உள்ள நாளந்தா பல்கலைக்கழகத் திருத்த மசோதா 2013ஐ விலக்கிக்கொள்ளும் திட்டத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
The Nalanda University was established on the basis of a Joint Press Statement at the 4th East Asia Summit held in Thailand in October, 2009, which supported its establishment as a non-state, non-profit, secular and self-governing international institution.

2009ஆம் ஆண்டு அக்டோபர் மாதம் தாய்லாந்தில் நடைபெற்ற 4 வது கிழக்காசிய உச்சிமாநாட்டின்போது, வெளியிடப்பட்ட கூட்டு அறிக்கையின் அடிப்படையில் நாளந்தா பல்கலைக்கழகம் உருவக்கப்பட்டது. இந்த பல்கலைக்கழகத்தை அரசு சாராத, லாப நோக்கமற்ற, சமயசார்பற்ற, சுயாட்சி உரிமையுள்ள சர்வதேச நிறுவனமாக உருவாக்கப்படுவதை உச்சிமாநாடு ஆதரித்தது.
Ministry of Communications Cabinet approves MoU between India and Viet Nam on Joint issue of postage stamp The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the joint issue of a postage stamp between Department of Posts and Viet Nam Post.

நரேந்திர மோடி தலைமையில் மத்திய அமைச்சரவை புதன்கிழமை கூடியது. அதில், இந்திய அஞ்சல் துறையும் வியட்நாம் அஞ்சல் துறையும் கூட்டாக அஞ்சல் தலை வெளியிடுவது குறித்து விவரிக்கப்பட்டது.
Department of Posts, Ministry of Communications and Viet Nara Post mutually agreed to jointly issue Postage Stamps on India-Viet Nam: Joint Issue on the theme "Ancient Architecture".

மத்திய தகவல் அமைச்சகத்தின் கீழ் அஞ்சல் துறையும் வியட்நாம் நாட்டின் வியட்நாரா அஞ்சல் துறையும் இணைந்து “பாரம்பரிய கட்டடக்கலை” என்ற கருத்தியலில் இந்திய – வியட்நாம் அஞ்சல் தலையைக் கூட்டாக வெளியிடுவதற்கு இசைந்தன.
The joint stamps were released on 25-01-2018.

இந்த கூட்டு அஞ்சல் தலைகள் 2018, ஜனவரி 25-ம் தேதி வெளியிடப்பட்டன.
The Commemorative Postage Stamps on India-Viet Nam: Joint Issue depicts Sanchi Stupa of India and Pho Minh Pagoda of Viet Nam.

இந்தியா – வியட்நாம் குறித்த இந்த நினைவு அஞ்சல்தலைகள் இந்தியாவின் சாஞ்சி ஸ்தூபியையும், வியட்நாமில் உள்ள போ மின் பகோடாவையும் (Pho Minh Pagoda) சித்திரிக்கின்றன.
A Memorandum of Understanding (MoU) was signed between postal administrations of India and Viet Nam for this joint issue on 18-12-2017.

இது தொடர்பாக இந்திய வியட்நாம் நாடுகளின் அஞ்சல் துறைகளுக்கு இடையிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் (MoU) 2017, டிசம்பர் 18ம் தேதி கையெழுத்தானது.
Cabinet Cabinet approves MoU between India and Viet Nam on Joint issue of postage stamp The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the joint issue of a postage stamp between Department of Posts and Viet Nam Post.

நரேந்திர மோடி தலைமையில் மத்திய அமைச்சரவை புதன்கிழமை கூடியது. அதில், இந்திய அஞ்சல் துறையும் வியட்நாம் அஞ்சல் துறையும் கூட்டாக அஞ்சல் தலை வெளியிடுவது குறித்து விவரிக்கப்பட்டது.
Ministry of New and Renewable Energy Cabinet approves Agreement between India and Peru The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved an Agreement between India and Peru which was signed in May, 2018 at Lima, Peru.

நரேந்திர மோடி தலைமையில் புதன்கிழமை தில்லியில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் குழுக் கூட்டத்தில் இந்தியாவுக்கும் பெரு நாட்டுக்கும் இடையில் பெருநாட்டின் தலைநகர் லிமாவில் 2018, மே மாதம் கையெழுத்திடப்பட்ட உடன்பாட்டுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The agreement aims to establish the basis for a cooperative institutional relationship to encourage and promote technical bilateral cooperation on new and renewable issues on the basis of mutual benefit equality and reciprocity.

இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் நிறுவனங்களுக்கு இடையில் ஒத்துழைப்புடன் கூடிய நல்லுறவுக்கு அடித்தளத்தை ஏற்படுத்துவதற்காக இந்த உடன்பாடு ஏற்பட்டுள்ளது. இதன்படி இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் பரஸ்பரம் சமமான பலன்களைத் தரக்கூடிய வகையில் புதிய, புதுப்பிக்கத் தக்க தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பு ஏற்படும்.
The Agreement envisages establishing a Joint Committee to develop Work Plans in order to implement the Agreement.

இந்த உடன்பாட்டைச் செயல்படுத்தும் வகையில் செயல்பணிகளை மேம்படுத்துவதற்கான கூட்டுக் கமிட்டி அமைக்கப்படும்.
The Agreement will help in strengthening bilateral cooperation between the two countries.

இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் இரு தரப்பு ஒத்துழைப்பை இந்த உடன்பாடு வலுப்படுத்தும்.
Cabinet Cabinet approves proposal for enactment of Dam Safety Bill, 2018 The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for introduction of Dam Safety Bill, 2018 in the Parliament.

நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் 2018 அணைகள் பாதுகாப்பு மசோதாவை சட்டமாக்கும் திட்டத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் 2018 அணைகள் பாதுகாப்பு மசோதாவை நாடாளுமன்றத்தில் தாக்கல் செய்யும் திட்டத்திற்கு பிரதமர் திரு.
Benefits: It will help all the States and Union Territories of India to adopt uniform dam safety procedures which shall ensure safety of dams and safeguard benefits from such dams.

பயன்கள்: நாட்டின் அனைத்து மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்கள், ஒரே சீரான அணை பாதுகாப்பு நடைமுறைகளை கடைபிடிக்க இந்த மசோதா உதவும். அணைகளிலிருந்து பயன்களை பெறும்வகையில், அவற்றின் பாதுகாப்பை இது உறுதி செய்கிறது.
This shall also help in safeguarding human life, livestock and property.

இந்த மசோதா மனித உயிர்கள், கால்நடைகள், சொத்துக்கள் ஆகியவற்றை பாதுகாக்கவும் உதவும்.
The draft Bill has been finalised after wide consultation with leading Indian experts and international experts.

இந்தியாவின் முன்னணி நிபுணர்கள் மற்றும் சர்வதேச நிபுணர்களுடன் விரிவான ஆலோசனைகளுக்கு பிறகு, இந்த மசோதாவின் வரைவு இறுதி செய்யப்பட்டது.
Details: The Bill provides for proper surveillance, inspection, operation and maintenance of all specified dams in the country to ensure their safe functioning.

விவரங்கள்: நாட்டில் உள்ள அனைத்து குறிப்பிட்ட அணைகளிலும் அவை பாதுகாப்பாக செயல்படுவதை உறுதி செய்யும் உரிய கண்காணிப்பு, ஆய்வு, நடைமுறை, பராமரிப்பு ஆகியவற்றை மேற்கொள்ள இந்த மசோதா வகைசெய்கிறது.
The Bill provides for constitution of a National Committee on Dam Safety which shall evolve dam safety policies and recommend necessary regulations as may be required for the purpose.

தேசிய அணைகள் பாதுகாப்புக் குழுவை அமைப்பதற்கு இந்த மசோதா வகை செய்கிறது. இந்தக் குழு அணை பாதுகாப்பு கொள்கைகளை உருவாக்கி, இதற்கென தேவைப்படும் வரன்முறைகளை பரிந்துரை செய்யும்.
The Bill provides for establishment of National Dam Safety Authority as a regulatory body which shall discharge functions to implement the policy, guidelines and standards for dam safety in the country.

தேசிய அணைப் பாதுகாப்பு ஆணையம் என்கிற கட்டுப்பாட்டு அமைப்பை ஏற்படுத்தவும் மசோதா வகை செய்கிறது. இந்த ஆணையம், கொள்கை, நாட்டின் அணைகள் பாதுகாப்பு குறித்த நெறிமுறைகள், தரங்கள் ஆகியவற்றின் அமலாக்கத்தை மேற்கொள்ளும்.