TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Most importantly, the sellers do not have to run around from pillar to post to get their payment, which will be made within 10 days of the delivery of the products and services. Added Smt.

மிக முக்கியமாக, பொருட்கள் மற்றும் சேவைகள் வழங்கிய 10 நாட்களுக்குள் பணம் செலுத்தப்பட்டுவிடும் என்பதால், விற்பவர்கள் தமது பணத்தை வசூலிப்பதற்காக அங்கும் இங்கும் ஓடி அலைய வேண்டியதில்லை", என்றார் அமைச்சர்.
Sitharaman Representing the state of Andhra Pradesh, Shri NakkaAnandaBabu, Minister of Social Welfare, Government of Andhra Pradesh said, Government eMarketplace is a great initiative by the government of India to bring in greater transparency in the public procurement.

ஆந்திர அரசின் சார்பில் பேசிய ஆந்திர சமூக நலத்துறை அமைச்சர் திரு.நக்கா ஆனந்தபாபு கூறுகையில், பொதுவெளிக் கொள்முதலில் வெளிப்படைத் தன்மையாக் கொண்டு வருவதற்கு, அரசு இ-சந்தைத்தளம் மத்திய அரசின் ஒரு மாபெரும் முயற்சியாகும்.
I am glad to be representing the Government of Andhra Pradhesh, that believes in transparency and efficiency in the administration.

நிர்வாகத்தில் வெளிப்படைத் தன்மையிலும், செயல் திறமையிலும் நம்பிக்கை கொண்ட ஆந்திர அரசு சார்பில் பங்கேற்பதற்காக நான் மிகவும் மகிழ்கிறேன்.
By signing this MoU, we embark on a new and transparent era of public procurement. Representing Puducherry, Shri Manoj Kumar Parida, Chief Secretary, Puducherrysaid, I congratulate the ministry of commerce and the entire team for transforming the lives of millions.

இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தைக் கையெழுத்திடுவதன் மூலம், புதிய, வெளிப்படைத் தன்மையுள்ள பொதுவெளிக் கொள்முதலைத் தொடங்குகிறோம்", என்றார். புதுச்சேரி தலைமைச் செயலர் திரு.மனோஜ் குமார் பரிதா, புதுச்சேரி அரசின் சார்பில் கூறுகையில், "லட்சக்கணக்கானோரின் வாழ்க்கையில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவதால், வர்த்தக அமைச்சகம் மற்றும் அவர்களின் குழுவை நான் பெரிதும் பாராட்டுகிறேன்.
It does not only affect the traders and suppliers, but also brings in a major change the activities the officials too.

வணிகர்கள் மற்றும் விற்போர்களிடம் இது ஒரு தாக்கத்தை ஏற்படுத்துவது மட்டுமல்லாமல், அதிகாரிகளின் நடவடிக்கைகளில் ஒரு பெரும் மாற்றத்தையும் உண்டாக்கும்.
GeM is a wonderful concept wherein everything is transparent.

எல்லாவற்றிலும் வெளிப்படைத் தன்மையுள்ள ஜிஇஎம், ஒரு அற்புதமான கருத்துருவாக்கம் .
We are clear about the goods we want they are clear about the price at which they sell.

நாம் தேடும் சரக்குகளைப்பற்றி நாம் தெளிவாக இருக்கிறோம்; அவர்கள், தாம் விற்கும் விலையில் தெளிவாக இருக்கிறார்கள்.
It is a wonderful beginning which is worth welcoming. Shri Binoy Kumar Director General, DGSD said, When GeM was formed eleven months ago, it had only one product as a desktop computer and one service, that is a taxi service.

விநியோகம் மற்றும் நிறைவேற்றல்கள் பொது இயக்ககத்தின் தலைவர், திரு.பினய் குமார் கூறுகையில், "ஜிஇஎம் பதினொரு மாதங்களுக்கு முன் உருவாக்கப்பட்டபோது, கொண்டிருந்த ஒரு பொருள் மேசைக் கணினி, வாடகைக்கார் எனும் ஒரு சேவை வாடகைக்கார் மட்டுமே.
Today, we have grown to an extent that we have more than 5000 government departments users, around 16000 sellers and service providers and more than 50,000 products.

இன்று 5000க்கும் மேலான அரசுத்துறை உபயோகிப்பாளர்கள், 16000 விற்பனையாளர்கள் மற்றும் சேவை வழங்குவோர்கள், 50000க்கும் மேற்பட்ட பொருட்கள் என்ற அளவில் நாம் வளர்ந்திருக்கிறோம்.
GeM has reached to this stage of development because there has been a transparent efficient and accountable system behind.

ஜிஇஎம் இந்த நிலைக்கு வளர்ந்திருக்கிறதென்றால், அது அந்த அளவு வெளிப்படைத்தன்மை, செயல்திறன் மற்றும் பின்னணியில் உள்ள பதிலுரைக்கும் பொறுப்பு போன்றவற்றால் ஆகும்.
Most of the states are now fully convinced about the utility of this platform, which not only provides transparency, but also offers a substantial savings to them.

இந்த இணையதளம் வெளிப்படைத் தன்மையை வழங்குவதோடு, அவர்களுக்குக் கணிசமான சேமிப்பையும் வழங்குவதால்,பெரும்பான்மையான மாநிலங்கள் இப்போது இந்தத் தளத்தின் பயன்களைப்பற்றி முழுமையான நம்பிக்கை கொண்டுவிட்டன.
I am sure the states will be able to make best use of this portal and their activities will be channels towards more productive means and initiatives. Commenting on the initiative, Smt.

இந்த மாநிலங்கள் இந்த இணையத்தை சிறந்த முறையில் பயன் படுத்திக்கொள்வதோடு, அவர்களின் நடவடிக்கைகள் பலன்தரும் நோக்கிலும் முயற்சிகளிலும் செயல்படுத்திக்கொள்ளும்", என்றார்.
S. Radha Chauhan, CEO, GeM CEO,NeGDsaid, The Government eMarketplaceis a national procurement portal, which realizes the Digital India vision of contactless, cashless and paperless mode of governance.

இந்த முயற்சிகளைப்பற்றி ஜிஇஎம்மின் தலைமை நிர்வாக அதிகாரியும், தேசிய இ-அரசுமுறை பிரிவின் தலைமை நிர்வாக அதிகாரியுமான திருமதி. எஸ்.ராதா சவுகான் கூறுகையில், "அரசு இ-சந்தைத்தளம் எண்ணியல் இந்தியா நோக்கமான 'நேரடிதொடர்பற்ற, பனமற்ற, காகிதமற்ற மேலாண்மைக்கட்டுப்பாடு ' என்பதை அடைவதற்கான ஒரு தேசிய கொள்முதல் இணையமாகும்.
It should not only be seen as a procurement portal for the government buyers, but also as a tool for empowerment and entrepreneurship across the country at all levels, including the small and the micro units. Over 300 Senior level officers handling procurement activities in the state departments such as Finance, Treasuries, IT  e-Governance, General Admin, Industry  Commerce, Women  Child Development (WCD), Food, Board of Revenue and other departments that have major procurement activities along with more than 250 major vendors on GeM are expected to attend the workshop.

அரசாங்க கொள்முதல் செய்வோருக்கான ஒரு கொள்முதல் இணையமாக மட்டுமே பார்க்காமல், சிறுகுறு நிறுவனங்களுக்கும் சேர்த்து, நாடெங்கும் எல்லா நிலையிலும் உள்ள அனைவருக்குமான திறன் மேம்பாட்டு மற்றும் தொழில்முனையும் திறனுக்கான கருவி யாகும்", என்றார். நிதி, கருவூலம், தகவல் தொடர்பு மற்றும் இ-அரசுமுறை மாநில அரசுத்துறைகள் பொதுநிர்வாகம், தொழில் மற்றும் வர்த்தகம், மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாடு, உணவு, நிதி வாரியம் மற்றும் கொள்முதல் நடவைக்கைகளைக் கவனிக்கும் பிற துறைகளில் கொள்முதல் செயல்பாடுகளைக் கையாளும் 300க்கும் மேற்பட்ட முதுநிலைஅதிகாரிகள் , இவர்களுடன் ஜிஇஎம்மில் உள்ள 250க்கும் மேற்பட்ட விற்பனையாளர்கள் இந்தப் பட்டறையில் பங்கேற்பார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Ministry of Road Transport  Highways NHAI responds to media report on alleged payment of bribe to its officials, initiates internal investigation The following is a statement by National Highways Authority of India in response to a news report about alleged bribe having been paid to its official by a foreign company between 2011-15:

சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் என் எச் ஏ ஐ அதனுடைய அலுவலர்களுக்கு இலஞ்சம் கொடுக்கப்பட்டதாக வந்த ஊடகச் செய்திக்கு உட் புலனாய்வைத் தொடங்கி பதிலளித்து இருக்கிறது அலுவலர்களுக்கு வெளிநாட்டு கம்பெனி ஒன்றால் 2011- 15 கால இடைவெளியில் இலஞ்சம் கொடுக்கப்பட்டதாக வந்த ஊடகச் செய்திக்கு இந்திய தேசிய நெடுஞ்சாலை அதிகாரியின் பதில் அறிக்கை கீழே கொடுக்கப் பட்டுள்ளது: திருவாளர்கள் சி டி எம் ஸ்மித் நிறுவனம், யூஎஸ்ஏ ஆல் என்எச்ஏஐ அலுவர்களுக்கு 2011-15 கால இடைவெளியில் இலஞ்சம் கொடுத்ததை ஒத்துக்கொண்டதாக அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி ஊடகத்தில் வெளியிடப்பட்டிருக்கிறது.
Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises Rolling out of GST presents great opportunities : Kalraj Mishra Ministry of MSME along with FICCI organized National Workshop on GST and Digital MSME here today.

குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் ஜிஎஸ்டி நடைமுறையாக்கல் உயர்ந்த வாய்ப்புகளை வழங்குகிறது: கல்ராஜ் மிஷ்ரா மத்திய குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்கள் அமைச்சகமும் இந்திய தொழில் மற்றும் வர்த்தக கூட்டமைப்பும் இணைந்து சரக்கு மற்றும் சேவை வரிகள் மற்றும் குறு சிறு நடுத்தர தொழில்களில் கணினி மயம் என்ற தலைப்பில் சர்வதேச பணிமனையை நடத்தினர்.
It has also directed the banks to accelerate the pace of solving the loan related problems of the entrepreneurs.

முனைவோரின் கடன் தொடர்பான சிக்கல்களை விரைவில் வங்கிகள் தீர்த்துவிட நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டு வரப்படுகிறது என்றும் சொன்னார்.
He also informed the gathering that by rolling out GST, cascading of taxes will be overcome and this will significantly reduce the tax burden.

ஜிஎஸ்டி நடை முறைப்படுத்தப் பட்டதால் வரிகள் அடுக்கிக் கொள்ளும் நிலை தவிர்க்கப்பட உள்ளது மற்றும் இது வரிச்சுமையை கணிசமாக குறைக்க வல்லது என்றும் தெரிவித்தார்.
Furthermore, this will pave the way for a formal economy hence will give a fillip to growth and employment generation.

மேலும், இது முறையான பொருளாதாரத்துக்கு வழிகோலி நாட்டு வளர்ச்சி மற்றும் வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கம் ஆகியவற்றுக்கு எழுச்சி ஊட்டும் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
Therefore, MSMEs should see this as an opportunity rather than a challenge.

ஈ. கள் இத்தருணத்தை ஒரு வாயப்பாக எடுத்துக் கொள்ள வேண்டுமே தவிர இதை சவாலாக ஏற்கவேண்டியதில்லை.
Minister also informed that the Ministry has taken up various efforts to popularize GST.

யை பிரபலப்படுத்த பல்வேறு முயற்சிகளை எடுத்துள்ளதாகவும் மேலும் தெரிவித்தார்.
NSIC has also set up a Facilitation Cell with a toll free number  1800-111-955.

சி. யினால் வழிகாட்டும் அறைகள் கட்டணமில்லாக் கைபேசி எண்- 1800-111- 955 வசதியுடன் அமைக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
Till now more than 12000 entrepreneurs have been trained for GST by various MSME field offices and training institutes.

இப்பொழுது வரை 12000 தொழில் முனைவோர் பல்வேறு எம்.எஸ்.எம்.ஈ.
Minister of State Shri Giriraj Singh informed the gathering that by rolling out GST, the Government has opened new opportunities for the hitherto unorganized rural entrepreneurs predominantly in the micro and small segment.

மத்திய இணையமைச்சர் திரு கிரிராஜ் சிங் ஜி.எஸ்.டி. யின் நடைமுறையால் அரசாங்கம் நுண்ணிய மற்றும் சிறிய பகுதியைச் சார்ந்த இதுவரை ஒழுங்குபடாமல் இருந்த கிராமப்புற தொழில் முனைவோருக்கு புதிய வாய்ப்புகளை ஏற்படுத்தி இருக்கிறது என்று குறிப்பிட்டார்.
Minister of State Shri Haribhai Parthibhai mentioned that a huge parallel economy which has been existing till now will subsequently come in the formal fold, with the emergence of GST.

மத்தியத் இணையமைச்சர் திரு ஹரிபாய் பார்த்திபை இது வரை மிகப்பெரிய இணைப் பொருளாதாரமாக நிலை பெற்றுக் கொண்டிருந்தது ஜி.எஸ்.டி.
He appealed to entrepreneurs to choose their vendors judiciously so as to take benefit of the input tax credit being offered by the new system.

மேலும் அவர் தொழில் முனைவோரை அவர்களது வாடிக்கைகாரர்களை தேர்வு செய்யும் போது முன்னெச்சரிக்கையுடன் தேர்வு செய்தால் புதிய வரி விதிப்பு அமைப்பால் கிடைக்க.கூடிய வரி உள்வரவு பயனை பெறமுடியும் என்று கூறி வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
Shri Arun Kumar Panda, Secretary (MSME) welcomed all participants and put light on the various possible problems which could be faced by the MSMEs in the new GST regime.

திரு அருண்குமார் பாண்டா, செயலர்(எம் எஸ் எம் ஈ).எல்லா பங்கேற்பாளர்களையும் வரவேற்றார் மற்றும் புதிய ஜி.எஸ்.டி. வருகையால் எம்.
He emphasized upon the utility of ICT Schemes like Digital MSME which could help in handholding the MSME entrepreneurs.

ஈ. கள் சந்திக்க உள்ள சிக்கல்கள் குறித்துப்பேசினார். அவர் தகவல் வெளிப்பாட்டு தொழில்நுட்பம் (ஐசிடி) எம் எஸ் எம் ஈ தொழில் முனைவோருக்கு விளைக்கும் பயனை வலியுறுத்திப் பேசினார்.
The representative of CBEC was present in the occasion and he addressed to the common queries put forward by MSME entrepreneurs.

பிரதிநிதி எம் எஸ் எம்.ஈ. தொழில் முனைவோரால் கேட்கப்பட்ட கேள்விகளுக்கு பதிலளித்துப் பேசினார்
Ministry of Finance Further clarification on tax in reverse charge on gold ornaments Sale of old jewellery by an individual to a jeweller will not make the jeweller liable to pay tax under reverse charge mechanism on such purchases However, if an unregistered supplier of gold ornaments sells it to registered supplier, the tax under RCM will apply.

நிதி அமைச்சகம் தங்க ஆபரணங்கள் மீது நேர்மாறான வரி வசூலைப்பற்றி மேலும் விளக்கம்; ஒரு தனி மனிதன் பழைய தங்க அணிகலன்களை ஒரு நகைக்கடைக்காரருக்கு விற்கிறபோது நகைக்கடைக்காரர் அப்படி வாங்கும் பொருள்களுக்கான வரியை நேர்மாறான வரி வசூல் அமைப்பின் படி செலுத்த வேண்டிய அவசியம் இல்லை; இருந்த போதிலும் பதிவு செய்யப்படாத வழங்குபவர் தங்க நகைளை பதிவு செய்யப்பட்டுள்ள நகை வியாபாரிக்கு விற்றால் எதிர்மாறான வசூல் அமைப்புப்படி வரிகட்ட வேண்டும்.
In the GST Ki Master Class held yesterday, in one of the replies given to an on-the-spot-question, it was informed that purchase of old gold jewellery by a jeweller from a consumer will be subject to GST  3 under reverse charge mechanism in terms of the provisions contained in Section 9(4) of the CGST Act, 2017.

நேற்று நடந்த ஜி.எஸ்.டி. மாஸ்டர் வகுப்பில், நேரடி உடன் பதில்தேவைப்படும் ஒரு கேள்விக்கு அளிக்கப்பட்ட பதிலின்படி ஒருநகை வியாபாரி ஒரு நுகர்பவரிடமிருந்து நகைகளை வாங்குவது மத்திய ஜிஎஸ்டி சட்டம் 2017 பிரிவு 9(4) ன் விதிகளின்படி நேர்மாறான வசூல் அமைப்புப்படி 3% ஜிஎஸ்டி வசூலிக்கப்படவேண்டும் என்று தெரிவிக்கப்பட்டது.
On further examination, it is felt that the issue needs to be clarified.

மேற்கொள்ளப்பட்ட ஆய்வுப்படி, இந்தச் செய்தி குறித்து மேலும் விளக்கம் அளிக்கப்படவேண்டும் என்பது உணரப்பட்டது.
Section 9(4) of the said Act mandates that tax on supply of taxable goods (gold in this case) by an unregistered supplier (an individual in this case) to a registered person (the jeweller in this case) will be paid by the registered person (the jeweller in this case) under reverse charge mechanism.

மேற்கண்ட சட்டப் பிரிவு 9(4) வரி விதிக்கக்கூடிய பொருள்களை (இங்கு தங்கம்) பதிவுபெறாத வழங்குபவரால் (இங்கு ஒரு தனிமனிதர்) பதிபெற்றுள்ள ஒரு நபருக்கு (இங்கு நகை வியாபாரி) வழங்கும் போது பதிவு செய்யப்பட்டுள்ள நபர் (இங்கு நகை வியாபாரி) நேர்மாறான வரிவசூல் அமைப்புப்படி வரிசெலுத்தவது கட்டாயமாக்கப்பட்டுள்ளது.
This provision, however, has to be read in conjunction with section 2(105) read with section 7 of the said Act.

இருந்த போதிலும், இந்த ஏற்பாடு, பிரிவு 2(105) மற்றும் மேற்கண்ட சட்டத்தின் பிரிவு 7 ஆகியவற்றை ஒன்றாக வைத்துப் படிக்கப்பட வேண்டியுள்ளது.
Section 2 (105) defines supplier as a person supplying the goods or services.

பிரிவு 2 (105) வழங்குபவரை சரக்கு அல்லது சேவைகளை வழங்குபவராக வரையரை செய்கிறது.
Section 7 provides that a supply is a transaction for a consideration by a person in the course or furtherance of business.

பிரிவு 7 ன்படி வழங்கல் என்பது ஒரு வாணிக நடவடிக்கை, ஒரு நபரால் ஒரு தொழில் நிகழ்வின் போது அல்லது அதன் முன்னேற்றம் கருத்தில் கொண்டு எடுக்கப்படும் முடிவு.
Even though the sale of old gold by an individual is for a consideration, it cannot be said to be in the course or furtherance of his business (as selling old gold jewellery is not the business of the said individual), and hence does not qualify to be a supply per se.

ஒரு தனி மனிதரால் தங்கம் விற்கப்படுவது ஒருதேவை நிறைவைக்கருத்தில் கொண்டது என்றாலும், அவருடைய தொழில் நடத்துவதற்காக அல்லது அதன் வளர்ச்சிக்காக என்று அது சொல்லப்படக் கூடியதல்ல (பழைய தங்கம் விற்பது மேல் கண்டுள்ள தனி மனிதரின் தொழில் அல்ல) வாகையால் அது வழங்கல் என்று கருதப்படமாட்டாது.
Accordingly, the sale of old jewellery by an individual to a jeweller will not attract the provisions of Section 9(4) and jeweller will not be liable to pay tax under reverse charge mechanism on such purchases.

இதன்படி, ஒரு தனி நபரால் நகைவியாபாரிக்கு விற்கப்படும் பழைய தங்க நகை பிரிவு 9(4)ல் கண்டுள்ள ஏற்பாட்டுக்குள் இது வராது மற்றும் நகை வியாபாரி இது போன்ற வாங்கல்களுக்காக நேர்மாறான வசூல் அமைப்பின்படி வரிசெலுத்த வேண்டியதில்லை.
However, if an unregistered supplier of gold ornaments sells it to registered supplier, the tax under RCM will apply.

இருந்தபோதிலும், பதிவுபெறாத தங்க ஆபரணங்களை வழங்குபவர் பதிவு பெற்றுள்ள வழங்குபவருக்கு அவற்றை விற்க நேர்ந்தால், ஆர்.சி.எம்.
It may be mentioned that services provided by an educational institution to students, faculty and staff are fully exempt.

நிதி அமைச்சகம் ஒரு கல்வி நிறுவனத்தால் அதனுடைய மாணவர்கள், ஆசிரியர்கள் மற்றைய பணியாளர்களுக்கு வழங்கப்படும் சேவைகள் முழு விலக்கைப் பெறுகின்றன என்பதை இங்குக் குறிப்பிடலாம்.
Educational institution has been defined as an institution imparting (i) pre-school education and education up to higher secondary school or equivalent (ii) education as a part of a curriculum for obtaining a qualification recognised by any law for the time being in force (iii) education as a part of an approved vocational education course.

கல்வி நிறுவனம் என்பது கல்வி வழங்கும் நிறுவனமாக வரையறுக்கப்பட்டிருக்கின்றது அ) மழலையர் கல்வியிலிருந்து மேல்நிலைப்பள்ளிக் கல்வி அல்லது அதற்கு சமமான நிலை வரை; ஆ) கல்வி நடைமுறையில் உள்ள சட்டத்தால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட கல்வித்தகுதியை கல்வித் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாகப் பெறுவது இ) அங்கீகரிக்கப்பட்ட தொழிற்கல்விமுறையின் ஒரு பகுதி கல்வி.
Ministry of Minority Affairs Educationally Empowering of Poor Minority Communities The Ministry of Minority Affairs is already implementing the following schemes throughout the country for educational empowerment of the poor and marginalized section of the six (6) minority communities (i.e. Muslims, Christians, Sikhs, Buddhists, Parsis and Jains) notified by the Central Government : 1.

சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகம் ஏழை சிறுபான்மை மக்களின் கல்வியை மேம்படுத்துதல் மத்திய அரசால் குறிப்பிடப்பட்ட ஆறு சிறுபான்மை இனங்களான (முஸ்லீம்கள், கிறித்துவர்கள், சீக்கியர்கள், புத்தமதத்தினர், பார்ஸிக்கள், ஜைனர்கள்) சார்ந்த ஏழை மற்றும் விளிம்பு நிலைக்கு தள்ளப்பட்ட மக்களின் கல்வி மேம்பாட்டிற்காக சிறுபான்மை விவகாரங்களின் அமைச்சகம், கீழ்க்கண்டத் திட்டங்களை நாடு முழுவதும் ஏற்கனவே செயல்படுத்தி வருகிறது.
Schemes of Maulana Azad Educational Foundation (MAEF) - (i) Begum Hazrat Mahal National Scholarship for Meritorious Girls belonging to Minorities.

மௌலானா ஆசாத் கல்வி அறக்கட்டளைத் திட்டங்கள் (MAEF) சிறுபான்மை இனத்தைச் சார்ந்த சிறந்த மாணவிகளுக்கான, பேகம் ஹசரத் மஹால் தேசிய உதவித் தொகை.
(ii) Grants-in-Aid to NGOs for providing financial assistance to NGOs for infrastructure development of educational institutions.

கல்வி நிறுவனங்களில் உள்கட்டமைப்பு வசதிகளை மேம்படுத்துவதற்கு என் ஜி ஓக்களுக்கு நிதி உதவி அளிக்கும் வகையில் உதவி மான்யத் திட்டம்.
1 to 9 are available on the website of this Ministry i.e. www.minorityaffairs.gov.in.

எண் 1 முதல் 9 வரையிலான திட்டங்கள் குறித்த விவரங்கள் அமைச்சகத்தின், www.minorityaffairs.gov.in.
10 is available on www.maef.nic.in.

என்ற வலைத்தளத்திலும், எண் 10ற்கான விவரங்கள் www.maef.nic.in.
This information was given by Shri Mukhtar Abbas Naqvi the Minister of State (IC) for Minority Affairs, in a written reply to a question in Rajya Sabha today.

இராஜ்ய சபாவில் எழுப்பப்பட்ட கேள்வி ஒன்றுக்கு இந்த விவரங்கள் அடங்கிய பதில், சிறுபான்மை விவகாரத்துறை மத்திய இணை அமைச்சர் திரு முக்தர் அப்பாஸ் நக்வி அவர்களால் எழுத்துப் பூர்வமாக அளிக்கப்பட்டது.
Ministry of Finance Income Tax Department pushes additional cases of High Cash Deposits in Second Phase of Operation Clean Money.

நிதி அமைச்சகம் வருமான வரித்துறை தூய பணச் செயல்முறை இரண்டாம் நிலையில் அதிக ரொக்கத்தை கட்டியதற்கான கூடுதல் வழக்குகளை முன்னெடுத்துச் செல்கிறது வருமான வரித்துறை (வ.வ.து) வணிகச் செயல்பாட்டு அறிக்கையிலிருந்து (வ. செ.
These are persons whose tax profiles were found to be inconsistent with the cash deposits made by them during the demonetization period.

ரூபாய் நோட்டுக்கள் செல்லாது என்று அறிவிக்கப்பட்ட போது மேற்கண்டவர்கள் ரொக்கமாக செலுத்திய தொகைக்கும் அவர்களுடைய வருமானவரி படிவத்துக்கும் முரண்பாடு உள்ளதாக காணப்பட்டு இருப்பவர்களே இவர்கள்.
Another 1.04 lakh persons who did not disclose all bank accounts during e-verification in the first phase of OCM have also been identified.

மற்றும் 1.04 இலட்சம் நபர்கள் தூய பணச்செயல்முறை (தூ. ப. செ) முதல் நிலையின் போது அவர்களின் அனைத்து வங்கிக் கணக்குகளையும் மின்னணு ஒப்பிட்டுப் பார்த்தலுக்கு அளிக்காதவர்கள் என்று அவர்கள் அடையாளப்படுத்தப்பட்டுள்ளார்கள்.
In the first phase, 17.92 Lakh persons had been identified for e-verification of large cash deposits, of which 9.72 Lakh people had submitted online response.

முதல் நிலையில் 17.92 இலட்சம் நபர்கள் பெரிய தொகையை செலுத்தியவர்களாக அடையாளப்படுத்தப்பட்டு மின்னணு ஒப்பீட்டலுக்கு உரியவர்களாக ஆக்கப்பட்டவர்களில் 9.72 இலட்சம் நபர்கள் அவர்களின் ஆன்லைன் பதிலை சமர்பித்துள்ளார்கள்.
The following information has been communicated to promote voluntary compliance:  Details of cash deposited in bank accounts aggregating to 2 lakh or more is required to be given in the Income Tax Return (ITR).

கீழ்க்கண்ட தகவல் மனமுவந்து ஒத்துழைப்பு நல்கும் மனப்பாங்கை வளர்ப்பதற்காக அனுப்பப்பட்டிருக்கிறது: வங்கிக் கணக்கில் ரூ. 2 இலட்சமோ அல்லது அதற்கு மேலோ ரொக்கமாக செலுத்தப்பட்ட விவரம் வருமானவரி அறிக்கையில் (வவஅ) குறிக்கப்படுவது அவசியமாக்கப்பட்டிருக்கிறது.
This information will be matched with the information in possession of the Income tax Department.

இந்தத் தகவல் வருமான வரித்துறையிடம் உள்ள தகவலுடன் ஒப்பிட்டுப் பார்க்கப்படும்.
Cash deposits made in the above period may thus be fully and truly disclosed in the ITR.

மேற்கண்ட காலத்தில் ரொக்கமாக செலுத்தப்பட தொகை உண்மையாகவும் முழுமையாகவும் அவையில் வெளியிடப்படவேண்டும்.
Providing comprehensive information at one place consisting of Step by Step Guides, Frequently asked uestions, User Guides, uick Reference Guides and Training Toolkits related to verification process and other issues.

பலவற்றை உட்கொண்டுள்ள தகவல் ஒரிடத்தில் உள்ளடக்கிய படிப்படி வழிகாட்டிகள், அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள், பயனீட்டாளர் வழிகாட்டிகள், விரைவுக்குறிப்பு வழிகாட்டிகள் மற்றும் ஒப்பிட்டுப் பார்க்கும் செயல்முறை மற்றும் மற்றைய சிக்கல்களுக்கான பயிற்சிக் கருவித் தொட்டிகள்.
Enabling Citizen Engagement for creating a tax compliant society where every Indian takes pride in paying taxes.

குடிமகனின் பங்கேற்பை விளைவித்தல் வரிசெலுத்துவதை கடமையாகக் கொண்டியங்கும் சமுதாயத்தை உருவாக்கி ஒவ்வொரு இந்தியரும் வரிசெலுத்துவதில் பெருமையுணர்தல்.
Citizens would be able to support the operation clean money by taking pledge (  ), contribute by engaging and educating fellow citizens ( ), and share their experiences and provide feedback ( ).

குடிமக்கள் உறுதிமொழி எடுத்துக்கொண்டும், தம்முடன் உடனிலையிலுள்ள குடிமக்களுக்கு கல்வி மற்றும் அவர்களின் பங்கேற்பு ஆகியவற்றை ஊக்குவித்தும் மற்றும் தங்கள் அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொண்டும் மற்றும் தங்களின் பின்னூட்டதை பதிவுசெய்தும் தூய பணச்செயல் முறைக்கு ஆதரவு அளித்திடல் வேண்டும்.
Enabling Transparent Tax Administration by sharing status reports (including sanitized cases and explanation of verification issues) and thematic analysis reports (e.g. taxpayer segment analysis of cash deposit data).

வரிச் செயலாட்சி பளிங்கு போன்றிருக்கும் நிலையை தற்போதய நிலையைப் பகிர்ந்துகொண்டும் (தூய்மைப்படுத்தப்பட்ட வழக்குகள் மற்றும் ஒப்பிட்டுப் பார்க்கும்போது எழும் சிக்கல்களை விளக்கல்) மற்றும் கருத்துவழி பகுப்பாய்வு அறிக்கைகள் (எ.கா. வரிசெலுத்துவோர் வகைப்படி ரொக்கப்பணம் செலுத்திய தகவல்கள்).
President's Secretariat President of Indias Farewell Address to the Nation, July 24, 2017 Fellow citizens: On the eve of stepping down from office, I am overwhelmed by a deep sense of gratitude for the people of India, their elected representatives and the political parties for the trust and confidence they reposed in me.

Others குடியரசுத் தலைவர் பதவியிலிருந்து ஓய்வு பெறும் பிரணாப் முகர்ஜி ஜூலை 24ம் தேதி விடைபெற்றுச் செல்லும் போது ஆற்றிய உரையின் தமிழாக்கம் என் மீது நம்பிக்கை வைத்து என்னை இந்த பொறுப்புக்கு தேர்ந்தெடுத்தமைக்காக இந்த நாட்டு மக்களுக்கும், மக்கள் பிரதிநிதிகளுக்கும் அரசியல் கட்சிகளுக்கும் நான் பதவியிலிருந்து ஓய்வு பெறும் இந்த சமயத்தில் நன்றியுடன் நினைவு கூருகிறேன்.
I am humbled by their kindness and affection.

என்மீது காட்டிய அன்பும், பாசமும் என்னை நெகிழ வைக்கிறது.
I have received much more from the country than I have given.

நான் நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்ததைக் காட்டிலும், கூடுதலாக எனக்கு நாடு வழங்கியிருக்கிறது.
For that, I will remain ever indebted to the people of India.

இவற்றுக்காக இந்திய மக்களுக்கு என்றென்றும் நன்றிக் கடன் பட்டிருக்கிறேன்.
I congratulate and extend a warm welcome to Shri Ram Nath Kovind, the President-to-be and wish him success and happiness in the years to come.

குடியரசுத் தலைவர் பொறுப்புக்கு புதிதாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள திரு. ராம் நாத் கோவிந்தை நான் மனதார வரவேற்கிறேன். அவரது பதவிக்காலம் மகிழ்ச்சியுடன் இருக்கவும், வெற்றிபெறவும் எனது வாழ்த்துகள்.
Fellow citizens: Our founding fathers, with the adoption of Constitution, set in motion powerful forces that liberated us from the stranglehold of inequity in gender, caste and community along with other fetters that had tied us for too long.

சக குடிமக்களே : நமது முன்னோர்கள் ஏற்றுக் கொண்ட அரசியல் சாசனம், நம்மை நீண்டகாலமாக அடிமைப்படுத்தி வைத்திருந்த பாலின வேறுபாடு சாதிய, சமுதாய  வேறுபாடுகள் மற்றும் இதர கட்டுப்பாடுகளிலிருந்து நம்மை விடுவித்தது.
It inspired a social and cultural evolution which put Indian society on the track to modernity.

நவீன காலத்தை நோக்கி நமது சமுதாய கலாச்சார பரிமாணம் செல்வதற்கு அது உந்துசக்தியாக இருந்தது.
A modern nation is built on some essential fundamentals - democracy or equal rights for every citizen, secularism or equal freedom to every faith, equality of every region, and economic equity.

நவீன சமுதாயம் என்பது ஜனநாயகம் அல்லது அனைவருக்கும் சம உரிமை, மதச்சார்பின்மை அல்லது ஒவ்வொரு மதத்திற்கும் சம சுதந்திரம், எல்லா பிராந்தியத்திற்கும் சமத்துவம் மற்றும் பொருளாதார சமத்துவத்தை இன்றியமையாத அடிப்படையாக கொண்டது.