TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Yasuhiro Nakasone. Condolences on the demise of eminent statesman and former Prime Minister of Japan, Mr.

பிரதமர் அலுவலகம் ஜப்பானின் முன்னாள் பிரதமர் யாசுஹிரோ நகசோனே மறைவுக்குப் பிரதமர் இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார் ஜப்பானின் முன்னாள் பிரதமரும், முக்கியமான ராஜியவாதியுமான யாசுஹிரோ நகசோனே மறைவுக்குப் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
Condolences on the demise of eminent statesman and former Prime Minister of Japan, Mr. Yasuhiro Nakasone.

“ஜப்பானின் முன்னாள் பிரதமரும், முக்கியமான ராஜியவாதியுமான யாசுஹிரோ நகசோனே மறைவுக்கு இரங்கல்கள்.
We will always remember his pathbreaking visit to India, which was the first by a Japanese PM after a gap of 23 years.

23 ஆண்டு இடைவெளிக்குப் பின் முதன்முறையாக வருகை தந்த பிரதமராக இவர் இந்தியாவில் மேற்கொண்ட பயணத்தை நாம் எப்போதும் நினைவுகூருவோம்.
Yasuhiro Nakasones contribution to the enrichment of our bilateral relations is valuable.

நமது இருதரப்பு உறவுகளை வளப்படுத்த யாசுஹிரோ நகசோனேயின் பங்களிப்பு மதிப்புக்குரியதாகும்.
He will be remembered as an architect of the contemporary India Japan friendship, the Prime Minister said.

சமகால இந்தியா-ஜப்பான் நட்புறவின் சிற்பியாக அவர் நினைவுகூரப்படுவார்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
He will be remembered as an architect of the contemporary India Japan friendship. Narendra Modi (narendramodi) November 29, 2019

சமகால இந்தியா-ஜப்பான் நட்புறவின் சிற்பியாக அவர் நினைவுகூரப்படுவார்.
Prime Minister's Office Several decisions taken during the last 6 months empowered the lives of 130 crore Indians : PM Prime Minister Narendra Modi said several decisions taken during the last 6 months have empowered the lives of 130 crore Indians.

பிரதமர் அலுவலகம் கடந்த 6 மாதங்களில் மேற்கொள்ளப்பட்ட பல முடிவுகள் 130 கோடி இந்தியர்களின் வாழ்க்கைக்கு வலுசேர்த்துள்ளது: பிரதமர் கடந்த 6 மாதங்களில் மேற்கொள்ளப்பட்ட பல முடிவுகள் 130 கோடி இந்தியர்களின் வாழ்க்கைக்கு வலுசேர்த்துள்ளதாகப் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தெரிவித்துள்ளார்.
He said inspired by the motto of Sabka Saath, Sabka Vikas, Sabka Vishwas and with the blessings of 130 crore Indians, the Government has continued working towards developing India and empowering the lives of 130 crore Indians with renewed vigour.

‘அனைவரும் இணைவோம்-அனைவரும் உயர்வோம்-அனைவரையும் அரவணைப்போம்’ என்ற கோட்பாட்டின் உந்துதலுடனும், 130 கோடி இந்தியர்களின் வாழ்த்துக்களுடனும், இந்தியாவின் மேம்பாட்டுக்கும், புதுப்பிக்கப்பட்ட வீரியத்துடன், 130 கோடி இந்தியர்களின் வாழ்க்கைக்கு வலுசேர்க்கவும், அரசு தொடர்ந்து பணியாற்றி வருகிறது என்று அவர் கூறியுள்ளார்.
He said during the last six months, Government has taken numerous decisions that have furthered development, accelerated social empowerment and enhanced Indias unity.

கடந்த ஆறு மாதங்களில் அரசு மேற்கொண்ட எண்ணற்ற முடிவுகள், இந்தியாவை மேலும் வளர்ச்சி அடையச் செய்துள்ளது, சமூகத்திற்கு அதிகாரமளித்தலை வேகப்படுத்தியுள்ளது, ஒற்றுமையை விரிவாக்கியுள்ளது என்று அவர் தெரிவித்துள்ளார்.
He also said, We aspire to do even more in the times to come, so that we create a prosperous and progressive New India. Inspired by the motto of Sabka Saath, Sabka Vikas, Sabka Vishwas and with the blessings of 130 crore Indians, the NDA Government has continued working towards developing India and empowering the lives of 130 crore Indians with renewed vigour.

“வரும் காலத்தில் மேலும் கூடுதலாக செயல்பட நாங்கள் விரும்புகிறோம், இதன்மூலம் வளமிக்க, வளர்ச்சி நிறைந்த, புதிய இந்தியாவை நாங்கள் உருவாக்குவோம்” என்றும் அவர் கூறியுள்ளார். ‘அனைவரும் இணைவோம்-அனைவரும் உயர்வோம்-அனைவரையும் அரவணைப்போம்’ என்ற கோட்பாட்டின் உந்துதலுடனும், 130 கோடி இந்தியர்களின் வாழ்த்துக்களுடனும், இந்தியாவின் மேம்பாட்டுக்கும், புதுப்பிக்கப்பட்ட வீரியத்துடன், 130 கோடி இந்தியர்களின் வாழ்க்கைக்கு வலுசேர்க்கவும், தேசிய ஜனநாயக கூட்டணி அரசு தொடர்ந்து பணியாற்றி வருகிறது.
6MonthsOfIndiaFirst Narendra Modi (narendramodi) November 30, 2019 During the last six months, we have taken numerous decisions that have furthered development, accelerated social empowerment and enhanced Indias unity.

கடந்த ஆறு மாதங்களில் அரசு மேற்கொண்ட எண்ணற்ற முடிவுகள், இந்தியாவை மேலும் வளர்ச்சி அடையச் செய்துள்ளது, சமூகத்திற்கு அதிகாரமளித்தலை வேகப்படுத்தியுள்ளது, ஒற்றுமையை விரிவாக்கியுள்ளது.
We aspire to do even more in the times to come, so that we create a prosperous and progressive New India.

வரும் காலத்தில் மேலும் கூடுதலாக செயல்பட நாங்கள் விரும்புகிறோம், இதன்மூலம் வளமிக்க, வளர்ச்சி நிறைந்த, புதிய இந்தியாவை நாங்கள் உருவாக்குவோம்.
Prime Minister's Office Translation of Press Statement by Prime Minister during State Visit of President of Sri Lanka to India Your Excellency President Gotabaya Rajapaksa, Senior officials from Sri Lanka and India, Friends, Ayubovan Vanakkam

பிரதமர் அலுவலகம் இந்தியாவுக்கு இலங்கை அதிபர் அரசுமுறைப் பயணம் மேற்கொண்ட போது பிரதமர் வெளியிட்ட அறிக்கையின் தமிழாக்கம் மாண்புமிகு அதிபர் கோத்தபய ராஜபக்சா அவர்களே, இலங்கை மற்றும் இந்தியாவின் மூத்த அதிகாரிகளே, நண்பர்களே, வணக்கம், இந்தியாவுக்கு வருகை தந்துள்ள அதிபர் கோத்தபய ராஜபக்சாவையும், அவரது குழுவினரையும் வரவேற்பதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
I heartily congratulate the President for his decisive victory in the election.

தேர்தலில் தீர்மானகரமான வெற்றி பெற்றதற்காக அதிபரை நான் மனமார பாராட்டுகிறேன்.
I congratulate the people of Sri Lanka for the smooth election process.

அமைதியான தேர்தல் நடைமுறைக்காக இலங்கை மக்களையும் நான் பாராட்டுகிறேன்.
The strength and maturity of democracy in Sri Lanka is a matter of great pride and joy.

இலங்கையின் வலுவான, பக்குவப்பட்ட ஜனநாயகம் பெருமைக்குரிய விஷயமாகும்.
It is an honor for us that President Rajapaksa chose India for his first foreign visit and gave us a chance to welcome him in India within two weeks of assuming office.

அதிபர் ராஜபக்சா தமது முதலாவது வெளிநாட்டுப் பயணத்திற்கு இந்தியாவைத் தேர்ந்தெடுத்திருப்பதும், பதவி ஏற்ற இரண்டு வாரங்களுக்குள் இந்தியாவில் அவரை வரவேற்பதற்கு வாய்ப்பு அளித்திருப்பதும் எங்களுக்கு கவுரவமாகும்.
It symbolizes the strength and dynamism of friendly relations between India and Sri Lanka.

இந்தியா- இலங்கை இடையேயான நல்லுறவில் பலம் மற்றும் சக்தியின் அடையாளமாக இது உள்ளது.
It is also a sign of how much importance both countries attach to these relations.

இந்த உறவுகளுக்கு இருநாடுகளும் எவ்வளவு முக்கியத்துவம் கொடுக்கின்றன என்பதையும் இது காட்டுகிறது.
We look forward to working closely with President Rajapaksa for the progress of both countries and peace, prosperity and security in our entire common region.

இருநாடுகளின் வளர்ச்சிக்கும், ஒட்டுமொத்த பிராந்தியத்தின் அமைதி, வளம் மற்றும் பாதுகாப்புக்கும் அதிபர் ராஜபக்சாவுடன் நெருக்கமாகப் பணியாற்றுவதை நாங்கள் எதிர்நோக்கி இருக்கிறோம்.
Friends, India is Sri Lanka's closest maritime neighbor and a trusted friend.

நண்பர்களே, இந்தியா, இலங்கையின் மிக நெருக்கமான கடல்சூழ்ந்த அண்டை நாடாகவும், நம்பகமான நட்பு நாடாகவும் உள்ளது.
Our historical, ethnic, linguistic, cultural and civilizational contacts are a strong foundation of close relations between the two countries.

இருநாடுகளுக்கு இடையே நெருக்கமான உறவுகளுக்கு நமது வரலாறு, இன, மொழி, கலாச்சார, நாகரீகத் தொடர்புகள் வலுவான அடித்தளமாக உள்ளன.
Today the President and myself had a very good and fruitful discussion on bilateral relations and international affairs of mutual interest.

அதிபரும், நானும் இன்று இருதரப்பு உறவுகள் பற்றியும், பரஸ்பர நலன் சார்ந்த சர்வதேச விஷயங்கள் பற்றியும் பயனுள்ள விவாதத்தை நடத்தினோம்.
We have decided that together we will strengthen the multi-faceted partnership and cooperation between the two countries.

இருநாடுகளுக்கு இடையே பன்முகப் பங்களிப்பு மற்றும் ஒத்துழைப்பை இணைந்து வலுப்படுத்துவது என நாங்கள் முடிவு செய்துள்ளோம்.
I have assured the President of India's commitment to a development partnership with Sri Lanka.

இலங்கையுடனான வளர்ச்சிப் பங்களிப்பில் இந்தியாவின் உறுதிப்பாட்டை அவரிடம் நான் உத்தரவாதம் செய்திருக்கிறேன்.
As always, this cooperation will be in accordance with the priorities of the people of Sri Lanka.

இலங்கை மக்களின் முன்னுரிமைகளின்படி, இந்த ஒத்துழைப்பு எப்போதும் இருக்கும்.
A new  400 million line of credit will give a boost to infrastructure and development in Sri Lanka.

இலங்கையின் வளர்ச்சிக்கும், அடிப்படைக் கட்டமைப்பு மேம்பாட்டுக்கும் புதிதாக 400 மில்லியன் டாலர் கடன் வழங்கப்படும்.
I am confident that the Sri Lankan economy will benefit as well as this Line of Credit will also accelerate the Project Cooperation of mutual benefit between the two countries.

இதன்மூலம் இலங்கையின் பொருளாதாரம் பயனடையும். அதேநேரம், இந்தக் கடன் உதவி இருநாடுகளுக்கும் இடையேயான பரஸ்பர நலன் தரும் திட்ட ஒத்துழைப்பையும் துரிதப்படுத்தும்.
We are delighted that under the Indian Housing Project, 46,000 houses have been constructed for the internally displaced in the Northern and Eastern Provinces of Sri Lanka.

இலங்கையின் வடக்கு மற்றும் கிழக்கு மாகாணங்களில் இடம்பெயர்ந்தவர்களுக்கு இந்திய வீட்டு வசதித் திட்டத்தின்கீழ் 46,000 வீடுகள் கட்டப்பட்டதற்கு நாங்கள் மகிழ்ச்சி அடைகிறோம்.
There is good progress in the construction of 14,000 houses for Tamils of Indian origin in the Up-Country region.

மலையகப் பகுதியில் உள்ள இந்திய வம்சாவளித் தமிழர்களுக்கான 14,000 வீடுகள் கட்டும் திட்டத்திலும் நல்ல முன்னேற்றம் உள்ளது.
I am also pleased that we have agreed to use the previously announced  100 million credit line for solar projects in Sri Lanka early.

ஏற்கனவே, இலங்கையின் சூரிய மின்சக்தித் திட்டங்களுக்கு 100 மில்லியன் டாலர் கடனுதவி வழங்க நாங்கள் ஒப்புக் கொண்டு இருப்பதையும் குறிப்பிட விரும்புகிறேன்.
Friends, India has always opposed terrorism in all its forms and also expected action from the international community against other forms of terrorism, including cross-border terrorism.

நண்பர்களே, பயங்கரவாதத்தை அனைத்து வடிவங்களிலும் இந்தியா எப்போதும் எதிர்க்கிறது. எல்லைத் தாண்டிய பயங்கரவாதம் உள்ளிட்ட பிற வடிவிலான பயங்கரவாதத்திற்கு எதிராக சர்வதேச சமூகத்திடம் இருந்து நடவடிக்கையை இந்தியா எதிர்பார்க்கிறது.
On the occasion of Easter this year, terrorists in Sri Lanka launched brutal attacks on the diversity of mankind and the valuable heritage of symbiosis.

இந்த ஆண்டு ஈஸ்டர் தினத்தன்று மனித குலத்தின் பன்முகத் தன்மையையும், மதிப்புமிக்க பாரம்பரியத்தின் மீதும் இலங்கையில் பயங்கரவாதிகள் கொடூரமான தாக்குதல் நடத்தினர்.
I went to Sri Lanka immediately after the elections in India to express India's unwavering support in the Sri Lankan fight against terrorist and extremist forces.

பயங்கரவாதத்திற்கும், தீவிரவாதத்திற்கும் எதிரான இலங்கையின் போராட்டத்திற்கு உறுதியான ஆதரவைத் தெரிவிப்பதற்காக இந்தியாவில் தேர்தல் முடிந்தவுடன் நான் இலங்கைக்கு சென்றிருந்தேன்.
I have discussed in detail with the President Rajapaksa for mutual security and to further strengthen mutual cooperation against terrorism.

பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான பரஸ்பர ஒத்துழைப்பை மேலும் வலுப்படுத்த அதிபர் ராஜபக்சாவுடன் விரிவாக நான் விவாதித்திருக்கிறேன்.
Sri Lankan police officers in major Indian institutions are already receiving the benefit of counter terrorist training.

இலங்கையின் காவல்துறை அதிகாரிகள் இந்தியாவில் உள்ள பெரிய பயிற்சி நிறுவனங்களில் பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான பயிற்சியை ஏற்கனவே பெற்று வருகிறார்கள்.
I am happy to announce a special Line of Credit of 50 million dollars to Sri Lanka to combat terrorism.

பயங்கரவாதத்தை முறியடிக்க இலங்கைக்கு 50 மில்லியன் டாலர் சிறப்புக் கடனுதவியை அறிவிப்பதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
Friends, Issues affecting the livelihood of fishermen were also discussed.

நண்பர்களே, மீனவர்களின் வாழ்வாதாரம் பாதிக்கப்படும் பிரச்சினைகள் குறித்தும் விவாதிக்கப்பட்டது.
We agreed that we will continue with a constructive and humane approach in this matter.

இந்த விஷயத்தில் ஆக்கப்பூர்வமான, மனிதாபிமானமுள்ள அணுகுமுறையைத் தொடர்வது என்று நாங்கள் ஒப்புக் கொண்டுள்ளோம்.
Friends, We also openly exchanged views on reconciliation in Sri Lanka.

நண்பர்களே, இலங்கையில் சமரசத் திட்டங்கள் குறித்தும் நாங்கள் வெளிப்படையாகக் கருத்துப் பரிமாற்றம் செய்து கொண்டோம்.
President Rajapaksa told me about his inclusive political outlook on ethnic harmony.

இன நல்லிணக்கம் குறித்த தமது அரசியல் பார்வைப் பற்றி அதிபர் ராஜபக்சா என்னிடம் எடுத்துரைத்தார்.
I am confident that the Government of Sri Lanka will carry forward the process of reconciliation, to fulfill the aspirations of the Tamils for equality, justice, peace and respect.

சமத்துவம், நீதி, அமைதி மற்றும் மதிப்புக்கான தமிழர்களின் விருப்பங்களை நிறைவேற்ற சமரச நடைமுறைகளை இலங்கை அரசு முன்னெடுத்துச் செல்லும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
It also includes the implementation of the 13th amendment.

இதில் 13-ஆவது சட்டதிருத்த அமலாக்கமும் அடங்கும்.
India will become a trusted partner for development throughout Sri Lanka including North and East.

வடக்கு-கிழக்கு உள்ளிட்ட ஒட்டுமொத்த இலங்கையின் வளர்ச்சிக்கும் இந்தியா நம்பகமான பங்குதாரராக இருக்கும்.
Friends, I once again welcome President Rajapaksa to India.

நண்பர்களே, இந்தியாவுக்கு அதிபர் ராஜபக்சாவை நான் மீண்டும் ஒருமுறை வரவேற்கிறேன்.
His visit will strengthen our mutual relations.

அவரது வருகை நமது இருதரப்பு உறவுகளை வலுப்படுத்தும்.
And our cooperation will promote development in both countries and prosperity, peace and stability in the region.

நமது ஒத்துழைப்பு இருநாடுகளின் வளர்ச்சியையும், இந்தப் பிராந்தியத்தின் வளம், அமைதி, நிலைத்தன்மை ஆகியவற்றையும் மேம்படுத்தும்.
Prime Minister's Office Telephone Conversation of Prime Minister with H.E.

பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர், ஐரோப்பிய ஆணையத்தின் தலைவர் மாட்சிமை தங்கிய திருமிகு.
Ms. Ursula von der Leyen, President of the European Commission Prime Minister Shri Narendra Modi today had a telephonic conversation with H.E.

உர்சுலா வோன் டெர் லேயனுடன் நடத்திய தொலைபேசி உரையாடல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி, ஐரோப்பிய ஆணையத்தின் தலைவர் மாட்சிமை தங்கிய திருமிகு.
Ms. Ursula von der Leyen, President of the European Commission.

உர்சுலா வோன் டெர் லேயனுடன் இன்று தொலைபேசியில் உரையாடினார்.
The Prime Minister congratulated H.E. Ms.

உர்சுலா வோன் டெர் லேயனை பிரதமர் பாராட்டினார்.
Ursula von der Leyen on taking over as the President of the European Commission and expressed happiness that they were able to establish contact early in her tenure.

அவரது பதவிக்காலத்தில், முன்னதாகவே தொடர்பு ஏற்படுத்திக் கொள்ள வாய்ப்பு கிடைத்ததற்கு பிரதமர் தனது மகிழ்ச்சியை வெளிப்படுத்தினார்.
The Prime Minister added that her leadership of the Commission had special significance since she was its first woman President.

ஐரோப்பிய ஆணையத்தின் முதல் பெண் தலைவர் என்பதால், அவரது தலைமை மேலும் முக்கியத்துவம் பெறுவதாகவும் பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
The Prime Minister pointed out that India-EU partnership is based on shared values like democracy, respect for rule of law, multilateralism, rules-based trade and rules-based international order.

ஜனநாயகம், சட்டத்தின் ஆட்சிக்கு மரியாதை, பன்முகத்தன்மை, விதிமுறைகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட வர்த்தகம், சர்வதேச நிலைமை ஆகிய விழுமியங்களில் இருநாடுகளின் பகிர்வை அடிப்படையாகக் கொண்டதுதான் இந்தியா-ஐரோப்பிய ஆணையத்தின் கூட்டுறவு என்பதை பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
He also appreciated identification of issues like climate change, connectivity, renewable energy, maritime security, addressing radicalisation and terrorism, as her priority areas.

பருவகால மாற்றம், தொலைத் தொடர்பு, புதுப்பிக்கப்பட்ட எரிசக்தி, கடல்சார்ந்த பாதுகாப்பு, தீவிரமயமாதல் மற்றும் பயங்கரவாதம் போன்ற பிரச்சினைகளை அடையாளம் கண்டு, முன்னுரிமையாகக் கருதி பேசியதை அவர் பாராட்டினார்.
The Prime Minister expressed his keen desire to work together for strengthening India-EU Partnership.

இந்தியா-ஐரோப்பிய யூனியன் கூட்டுறவை கூட்டாக பலப்படுத்துவதில் தாம் அதிக ஆர்வமுடன் இருப்பதை பிரதமர் வெளிப்படுத்தினார்.
Ursula von der Leyen invited the Prime Minister to visit Brussels for the next India-EU Summit.

பிரெஸல்ஸ் நாட்டில் அடுத்து நடைபெறவிருக்கும் இந்தியா- ஐரோப்பிய யூனியன் உச்சிமாநாட்டில் பங்கேற்க வருமாறு பிரதமருக்கு மாட்சிமை தங்கிய திருமிகு.
Prime Minister Shri Modi gratefully accepted the invitation.

இந்த அழைப்பை பிரதமர் திரு.மோடி நன்றியுணர்வுடன் ஏற்றுக்கொண்டார்.
PIB Headquarters Special Passport Mela in Vellore and Ranipet on December 07, 2019 In order to meet the public demand and to facilitate submission of applications for the frequent travellers due to extended time in getting appointments, Regional Passport Office, Chennai will be holding Special Passport Mela on Saturday the 07th December 2019 at Post Office Passport Seva Kendras (POPSK), Vellore and Ranipet.

PIB Headquarters வேலூர், ராணிப்பேட்டையில் டிசம்பர் 7 ஆம் தேதி சிறப்பு பாஸ்போர்ட் முகாம் பொதுமக்களின் தேவையைப் பூர்த்தி செய்யவும், நேர்காணலுக்கான நேரம் நீட்டிக்கப்பட்டதன் காரணமாக, அடிக்கடி பயணம் செய்வோர் தங்களது விண்ணப்பங்களை சமர்ப்பிக்க ஏதுவாகவும், டிசம்பர் 7, 2019 (சனிக்கிழமை) அன்று, வேலூர் மற்றும் ராணிப்பேட்டையில் உள்ள தலைமை அஞ்சலகங்களில் உள்ள அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையங்களில் சிறப்பு பாஸ்போர்ட் முகாமிற்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது. இந்த முகாம்களை சென்னையில் உள்ள மண்டல பாஸ்போர்ட் அலுவலகம் நடத்துகிறது.
Post Office Passport Seva Kendra, at Vellore and Ranipet will function on Saturday the 07th December 2019 like any other normal working day and accept applications as per time slots allotted to the applicants.

வேலூர் மற்றும் ராணிப்பேட்டை அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையங்கள் 07.12.2019 (சனிக்கிழமை) அன்று மற்ற பணி நாட்களைப் போலவே செயல்படும். விண்ணப்பதாரர்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட நேரத்தின் அடிப்படையில் விண்ணப்பங்கள் ஏற்றுக் கொள்ளப்படும்.
To participate in this Passport Mela, all applicants have to log on to the official website www.passportindia.gov.in, register on-line, generate ARN (Application Registration Number), and pay online fees and then take appointment.

இந்த பாஸ்போர்ட் முகாம்களில் பங்கு பெற அனைத்து விண்ணப்பதாரர்களும் www.passportindia.gov.in என்ற அதிகாரபூர்வ இணையதளத்தின் மூலம் பதிவு செய்து ஏ.ஆர்.என். (விண்ணப்பப் பதிவு எண்-ARN) உருவாக்கி, இணையதளத்தின் வழியே உரிய கட்டணத்தைச் செலுத்தி, பின்னர் சந்திப்பதற்கான நேரத்தைப் பெற்றுக் கொள்ளலாம்.
The appointments will be released on 04th December (Wednesday) at 1430 hrs for the mela to take place on Saturday, 07th December 2019.

07.12.2019, சனிக்கிழமை அன்று நடைபெறும் முகாம்களுக்கான சந்திப்பு நேர ஒதுக்கீடு, 04.12.2019 (புதன்கிழமை) அன்று பிற்பகல் 2.30 மணிக்குத் தொடங்கும்.
Applications for PCCs, Walk-ins including On-Hold and Refused Tokens will not be entertained during the Mela, according to a press release issued by Shri.

நேர்காணலுக்காக நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ள மற்றும் நிராகரிக்கப்பட்டுள்ள டோக்கன்கள் இந்த முகாமின்போது பரிசீலிக்கப்பட மாட்டாது.
Ashok Babu, Regional Passport Officer, Chennai.

இதனை சென்னை மண்டல பாஸ்போர்ட் அலுவலகம் வெளியிட்டுள்ள செய்திக் குறிப்பில் தெரிவித்துள்ளது.
Prime Minister's Office PMs message on International Day of Persons with Disabilities On the International Day of Persons with Disabilities, Prime Minister Narendra Modi said, Today, on International Day of Persons with Disabilities we reaffirm our commitment to keep working towards an inclusive, accessible and equitable future for our Divyang sisters and brothers.

பிரதமர் அலுவலகம் ஊனமுற்றோர் சர்வதேச தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமரின் செய்தி ஊனமுற்றோர் சர்வதேச தினத்தையொட்டி, பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி வெளியிட்டுள்ள செய்தியில், “ஊனமுற்றோர் சர்வதேச தினமான இன்று, நமது மாற்றுத் திறனாளி சகோதரிகள், சகோதரர்களுக்கு, அனைவரையும் இணைக்கும், எளிதில் பெறவல்ல மற்றும் சமத்துவமான எதிர்காலத்தை வழங்கும் வகையில் பணியாற்ற நாம் உறுதிபூண்டுள்ளதை மீண்டும் உறுதி செய்கிறோம்.
Their fortitude and accomplishments in various fields inspire all of us.

பல்வேறு துறைகளில் அவர்கள் காட்டும் மனஉறுதியும், சாதனைகளும் நம் அனைவரையும் ஊக்குவிக்கிறது” என்று தெரிவித்துள்ளார்.
President's Secretariat President of India Pays Homage to Dr Rajendra Prasad on his Birth Anniversary The President of India, Shri Ram Nath Kovind, paid homage to Dr Rajendra Prasad, the first President of India, on his birth anniversary at Rashtrapati Bhavan today (December 3, 2019).

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் டாக்டர் ராஜேந்திர பிரசாத் பிறந்தநாளையொட்டி, அவருக்கு குடியரசுத் தலைவர் மரியாதை இந்தியாவின் முதல் குடியரசுத் தலைவரான டாக்டர் ராஜேந்திர பிரசாத்தின் பிறந்தநாளையொட்டி, புதுதில்லி குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் இன்று நடைபெற்ற நிகழ்வில், குடியரசுத் தலைவர் திரு.
The President as well as officers and staff of the Presidents Secretariat, paid floral tributes before a portrait of Dr Rajendra Prasad in the Durbar Hall of Rashtrapati Bhavan.

குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையின் தர்பார் மண்டபத்தில் வைக்கப்பட்டிருந்த டாக்டர் ராஜேந்திர பிரசாத்தின் உருவப்படத்திற்கு, குடியரசுத் தலைவர் மற்றும் குடியரசுத் தலைவரின் செயலகத்தில் உள்ள அதிகாரிகள் மற்றும் பணியாளர்கள் அனைவரும் மலர்தூவி அஞ்சலி செலுத்தினர்.
Jabarullah Khan appeared to be nervous and on questioning, if he had anything to declare he gave evasive reply.

இலங்கை ஏர்லைன் விமானத்தில் சென்னை வந்தடைந்த புதுக்கோட்டையைச் சேர்ந்த 35 வயதான ஜபருல்லா கான் என்ற நபரிடம் விசாரணை நடந்தபோது, அவர் கேள்விகளுக்கு மிகவும் பதற்றத்துடன் மழுப்பலான பதிலை அளித்தார்.
On persistent questioning, he admitted to have concealed 2 bundles of gold in rubbery spread which was recovered from rectum.

தொடர்ந்து அவரிடம் விசாரணை நடத்தியபோது, ரப்பர் போன்ற பொருளாக மாற்றப்பட்ட இரண்டு கட்டு தங்கத்தை மறைத்துக் கொண்டுவந்ததை அவர் ஒப்புக் கொண்டார்.
On extraction 195 grams of gold valued at Rs.

இந்த ரப்பர் பொருளை பிரித்து எடுத்தபோது, 195 கிராம் எடையுள்ள ரூ.
7.70 lakhs was recovered.

7,70,000 மதிப்புள்ள தங்கம் கிடைத்தது.
Total 385 grams of gold valued at Rs.15.2 lakhs was recovered and the same were seized under Customs Act 1962.

அப்போது, ரூ.7.5 லட்சம் மதிப்புள்ள முற்றிலும் நிறைவு பெறாத நிலையில் இருந்த 190 கிராம் எடையுள்ள தங்கச் சங்கிலி கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
Further investigation is in progress according to the press release issued by Commissioner of Customs, Anna International Airport, Chennai.

இந்த சம்பவங்கள் குறித்து மேலும் விசாரணை நடைபெற்று வருவதாக சென்னை அண்ணா சர்வதேச விமான நிலையத்தின் சுங்கத்துறை ஆணையாளர் வெளியிட்ட செய்திக்குறிப்பு கூறுகிறது.
Ministry of Railways Cabinet approves pact with Germany on Railways The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi was apprised of the Joint Declaration of Intent (JDI) between India and Germany regarding cooperation on strategic projects in the field of Railways.

ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில்வே துறையில் ஜெர்மனியுடனான ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் ரயில்வே துறையில் முக்கியமான திட்டங்களில் ஒத்துழைப்பது தொடர்பாக இந்தியா-ஜெர்மனி இடையே கையெழுத்தான கூட்டுப் பிரகடனம் பற்றி பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவையில் எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
The Joint Declaration of Intent was signed last month.

இந்தக் கூட்டுப் பிரகடனம் சென்ற மாதம் கையெழுத்தானது.
Benefits: Joint Declaration of Intent (JDI) with the Federal Ministry for Economic Affairs and Energy of the Federal Republic of Germany will provide a platform to Indian Railways to interact and share the latest developments and knowledge in the field of Railways.

பயன்கள்: ஜெர்மன் கூட்டமைப்புக் குடியரசின் பொருளாதார விவகாரங்கள் மற்றும் எரிசக்தி அமைச்சகத்துடனான கூட்டுப் பிரகடனத்தின் மூலம் ரயில்வே துறையில் நவீன வளர்ச்சிகள் பற்றிய விவரங்களை இந்திய ரயில்வே பகிர்ந்து கொள்ள முடியும்.
The Joint Declaration of Intent (JDI) will facilitate exchange of information expert meetings, seminars, technical visits and implementation of jointly agreed cooperation projects.

நிபுணர் கூட்டங்கள், கருத்தரங்குகள், தொழில்நுட்ப ரீதியான பயணங்கள் போன்ற தகவல்களைப் பரிமாறிக் கொள்ளவும் கூட்டாக ஒப்புக் கொள்ளப்பட்ட திட்டங்களை அமலாக்கவும் இது உதவும்.
Cabinet Cabinet approves pact with Germany on Railways The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi was apprised of the Joint Declaration of Intent (JDI) between India and Germany regarding cooperation on strategic projects in the field of Railways.

மத்திய அமைச்சரவை ரயில்வே துறையில் ஜெர்மனியுடனான ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் ரயில்வே துறையில் முக்கியமான திட்டங்களில் ஒத்துழைப்பது தொடர்பாக இந்தியா-ஜெர்மனி இடையே கையெழுத்தான கூட்டுப் பிரகடனம் பற்றி பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவையில் எடுத்துரைக்கப்பட்டது.