TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Laying of Foundation stone for the Restoration of Rail connectivity between Rameshwaram and Dhanushkodi Rameshwaram and Dhanushkodi are major pilgrimage and tourist destinations in Tamil Nadu Dhanushkodi railway station was destroyed during the 1964 Rameshwaram cyclone and have been lying abandoned since.

 ராமேஸ்வரம்-தனுஷ்கோடி இடையே ரயில் போக்குவரத்தை மீண்டும் உருவாக்க அடிக்கல் நாட்டுதல். ராமேஸ்வரமும், தனுஷ்கோடியும் தமிழ்நாட்டில் மிகப்பெரிய யாத்திரைத் தலமாகவும், சுற்றுலாத் தலமாகவும் விளங்குகின்றன. 1964-ல் ராமேஸ்வரம் புயல் ஏற்பட்டபோது தனுஷ்கோடி ரயில் நிலையம் அழிந்து போனது.
Restoration of the rail connectivity in the region, will be a huge boost to the tourism sector and will benefit thousands of pilgrims visiting the area.

அதிலிருந்து அது கைவிடப்பட்ட நிலையிலேயே இருந்தது. இந்தப் பகுதியில் ரயில் தொடர்பை மீண்டும் உருவாக்குவது சுற்றுலாத் துறைக்கு மிகப்பெரிய ஊக்கமாக இருக்கும்.
Laying of foundation stone for the Restoration of Pamban Bridge (Bridge across Pamban viaduct) The Pamban Bridge provides rail link between the main land and the island of Rameshwaram.

இங்கு வரும் ஆயிரக்கணக்கான யாத்ரீகர்களுக்கும் பயனுடையதாக இருக்கும்.  பாம்பன் பாலத்தை மீண்டும் கட்டுவதற்கு அடிக்கல் நாட்டுதல் பிரதான நிலப்பகுதிக்கும், ராமேஸ்வரம் தீவுப்பகுதிக்கும் இடையே பாம்பன் பாலம் ரயில் இணைப்பை வழங்கும்.
The present bridge is 104 years old.

தற்போதுள்ள பாலம் 104 ஆண்டு பழமையானது.
The new bridge will replace the old one and will be built parallel to the present rail bridge.

பழைய பாலத்திற்கு மாற்றாக புதிய பாலம் கட்டப்படும். தற்போதுள்ள ரயில் பாலத்திற்கு இணையாக இது கட்டப்படும்.
The bridge will enhance the tourism potential of Rameshwaram region.

ராமேஸ்வரம் பகுதியில் சுற்றுலா வளங்களை இந்தப் பாலம் விரிவுப்படுத்தும்.
Road Transport The Prime Minister will also launch various road transport projects at Kanyakumari, through the unveiling of plaque.

சாலைப் போக்குவரத்து கன்னியாகுமரியில் கல்வெட்டுத் திறப்பின் மூலம் பல்வேறு சாலைப் போக்குவரத்துத் திட்டங்களையும் பிரதமர் தொடங்கி வைப்பார்.
It will ensure safe and fast journey for travellers.

பயணிகளுக்குப் பாதுகாப்பான விரைவானப் பயணத்தை இது உறுதி செய்யும்.
Prime Minister will also address the gathering at Kanyakumari.

கன்னியாகுமரியில் திரண்டிருக்கும் மக்களிடையேயும் பிரதமர் உரையாற்றுவார்.
Prime Minister's Office PM addresses Construction Technology India Event The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Construction Technology India Event, 2019 event at Vigyan Bhavan today.

வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் இந்தியக் கட்டுமானத் தொழில்நுட்ப நிகழ்வில் பிரதமர் உரையாற்றினார். விஞ்ஞான் பவனில் இன்று (02.03.2019) நடைபெற்ற இந்தியக் கட்டுமானத் தொழில்நுட்ப நிகழ்வில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி உரையாற்றினார்.
The Prime Minister emphasized the commitment of the Union Government towards ensuring that every familys dream of a home, becomes a reality.

ஒவ்வொரு குடும்பத்திற்கும் ஒரு வீடு என்கிற கனவு நனவாவதை நோக்கிய மத்திய அரசின் உறுதிக்குப் பிரதமர் அழுத்தம் கொடுத்தார்.
The Prime Minister said that the need for the Global Housing Technology Challenge, was felt in the light of rapid urbanization in India.

இந்தியாவில் அதிவேகமாக நகர்மயம் உருவாகும் நிலையில் உலக அளவிலான வீட்டு வசதி தொழில்நுட்பத்தின் தேவை உணரப்பட்டுள்ளது என்று பிரதமர் கூறினார்.
He said that elements from several schemes, including PM Awas Yojana, HRIDAY and AMRUT, are oriented towards transforming the housing sector.

பிரதமர் வீட்டுவசதித் திட்டம், ஹ்ருதய், அம்ருத் உள்ளிட்ட பல திட்டங்களின் செயல்பாடுகள் வீட்டு வசதிப் பிரிவில் மாற்றம் கொண்டு வருவதாக உள்ளன என்று அவர் தெரிவித்தார்.
He said that adapting technology to different geographical conditions is also a challenge.

மாறுபட்ட புவித் தன்மைகளுக்கு ஏற்ப தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்துவதும் ஒரு சவாலாக இருக்கிறது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said a lot of emphasis has been placed on affordable housing, real estate sector, skill development, and housing technology.

குறைந்த செலவில் வீட்டு வசதி, மனை வணிகப் பிரிவு, திறன் மேம்பாடு, வீட்டு வசதித் தொழில்நுட்பம் ஆகியவற்றுக்கு மிகுந்த முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படுகிறது என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister reiterated his dream that every Indian should have a proper house by 2022, and 1.3 crore houses have been made in his tenure.

2022-க்குள் ஒவ்வொரு இந்தியனும் முறையான வீட்டு வசதியைப் பெற வேண்டும் என்ற தமது கனவை வலியுறுத்திக் கூறிய பிரதமர், இந்த காலகட்டத்திற்குள் 1.3 கோடி வீடுகள் கட்டப்படவுள்ளன என்றார்.
He called upon everyone to work together to enhance capacities and help the poor.

ஏழை எளிய மக்களுக்கு உதவி செய்து திறமைகளை விரிவுப்படுத்த ஒவ்வொருவரும் ஒருங்கிணைந்து பணியாற்ற அவர் அழைப்பு விடுத்தார்.
The Prime Minister said that the Government is also making it easier for people to buy houses, through tax and other incentives.

வரி மற்றும் இதர சலுகைகள் மூலம் மக்கள் வீடுகள் வாங்குவதையும் தமது அரசு எளிதாக்கி வருகிறது என்று பிரதமர் கூறினார்.
He said the Real Estate (Regulation and Development) Act, (RERA), has improved consumers confidence in developers and brought transparency in the Real Estate Sector.

மனை வணிக (ஒழுங்குமுறை மற்றும் மேம்பாடு) சட்டம் வீடு கட்டுவோர் இடையே பயனாளிகளுக்கான நம்பிக்கையை அதிகரிக்கச் செய்து, மனை வணிகப் பிரிவில் வெளிப்படைத் தன்மையைக் கொண்டு வந்துள்ளது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
He said a large pool of skilled human resource has been created, especially in the rural areas.

பெரும் எண்ணிக்கையில் திறமையான மனிதவளம் குறிப்பாக ஊரகப் பகுதிகளில் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said that in the construction sector, there is now much greater focus on disaster-resilience, energy efficiency, and local innovation.

கட்டுமானத் துறையில் தற்போது பேரழிவுகளில் தாக்குப்பிடிப்பது எரிசக்தித் திறன், உள்ளூர் கண்டுபிடிப்பு ஆகியவற்றுக்கு பெரும் கவனம் செலுத்தப்படுவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that the Global Housing Technology Challenge is a platform that can help elevate Indias construction ecosystem to international standards.

உலக வீட்டு வசதித் தொழில்நுட்ப சவால் என்ற அமைப்பு இந்தியாவின் கட்டுமானத்தில் சர்வதேச தரத்திற்கு சூழலியலை மேம்படுத்த உதவும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
He declared that the period from April 2019 to March 2020, will be observed as the Construction Technology Year.

ஏப்ரல் 2019 முதல் மார்ச் 2020 வரையிலான காலம் கட்டுமானத் தொழில்நுட்ப ஆண்டாக கடைபிடிக்கப்படும் என்று அவர் அறிவித்தார்.
Prime Minister's Office PM addresses Construction Technology India Event The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Construction Technology India Event, 2019 event at Vigyan Bhavan today.

பிரதமர் அலுவலகம் இந்தியக் கட்டுமானத் தொழில்நுட்ப நிகழ்வில் பிரதமர் உரையாற்றினார். விஞ்ஞான் பவனில் இன்று (02.03.2019) நடைபெற்ற இந்தியக் கட்டுமானத் தொழில்நுட்ப நிகழ்வில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி உரையாற்றினார்.
Prime Minister's Office PM to visit Amethi, Uttar Pradesh on 3rd March 2019 Indo-Russian Rifles Pvt.

பிரதமர் அலுவலகம் உத்தரப்பிரதேசத்தின் அமேதிக்குப் பிரதமர் நாளை (03.03.2019) பயணம் இந்திய – ரஷ்ய ரைபிள்ஸ் நிறுவனம் நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கப்படுகிறதுஅமேதிக்கும், மற்ற பகுதிக்குமான பல வளர்ச்சித் திட்டங்களை பிரதமர் தொடங்கி வைக்கிறார்.
to be dedicated to the nationSeveral development projects for Amethi and the region to be unveiled by PM The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Amethi in Uttar Pradesh tomorrow on 3rd March 2019.

உத்தரப்பிரதேசத்தின் அமேதிக்குப் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி நாளை (03.03.2019) பயணம் மேற்கொள்வார்.
At Kauhar in Amethi, PM will dedicate the Indo-Russia Rifles Pvt Limited to the nation.

அமேதியில் கவ்ஹார் என்ற இடத்தில் இந்திய – ரஷ்ய ரைபிள்ஸ் நிறுவனத்தைப் பிரதமர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணிப்பார்.
A shining example of Make in India, the joint venture will bolster the armed forces in the country and will strengthen the national security.The factory will also generate employment opportunities in Amethi and nearby areas.

இந்தியாவில் உற்பத்தி என்பதன் ஒளிரும் உதாரணமான இந்தக் கூட்டு முயற்சி, நாட்டின் ஆயுதப்படைப் பிரிவுக்கு உத்வேகம் அளித்து தேசப் பாதுகாப்பை வலுப்படுத்தும். அமேதியிலும், அருகே உள்ள பகுதிகளிலும் இந்தத் தொழிற்சாலை வேலை வாய்ப்புகளையும் உருவாக்கும்.
The Joint venture will give a tremendous boost to the UP Defence Corridor project.

உத்தரப்பிரதேச பாதுகாப்புத் தொழில் திட்டத்திற்கு இந்தக் கூட்டு முயற்சி மிகப்பெரும் உந்து சக்தியாக இருக்கும்.
PM will also unveil several development projects.

பல வளர்ச்சித் திட்டங்களையும் பிரதமர் தொடங்கி வைப்பார்.
These relate to power generation, education, health and manufacturing sectors.

மின்உற்பத்தி, கல்வி, சுகாதாரம், உற்பத்திப் பிரிவுகள் ஆகியவற்றோடு இவை தொடர்புடையவை.
These projects will be of direct benefit to Amethi region as well as Uttar Pradesh.

அமேதிக்கும், அதேபோல் உத்தரப்பிரதேசத்திற்கும் இந்தத்திட்டங்கள் நேரடி பயனைத் தரும்.
Prime Minister will also address a public gathering at Kauhar.

கவ்ஹாரில் திரண்டிருக்கும் பொதுமக்களிடையே பிரதமர் உரையாற்றுவார்.
Prime Minister's Office PM addresses India Today Conclave The Prime Minister, Shri Narendra Modi, addressed the India Today conclave in New Delhi today.

பிரதமர் அலுவலகம் இந்தியா டுடே மாநாட்டில் பிரதமர் உரை புதுதில்லியில் இன்று (02.03.2019) நடைபெற்ற இந்தியா டுடே மாநாட்டில் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி உரையாற்றினார்.
He appreciated the India Today Group for the awareness spread by them about the Swachh Bharat Mission.

தூய்மை இந்தியா இயக்கம் பற்றி விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துவதற்காக முயற்சி மேற்கொண்ட இந்தியா டுடே குழுமத்தை அவர் பாராட்டினார்.
Reflecting on his tenure so far, as Prime Minister, he said that his relative lack of experience at the national level turned out to be a blessing in disguise.

தற்போது வரையான தமது பதவிக்காலம் பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர், தேசிய அளவில் போதிய அனுபவம் இல்லாத தம்மால் ஒரு மறைமுக ஆசீர்வாதத்தை வழங்க முடிவதாக கூறியுள்ளார்.
Taking the example of apprehensions that were expressed with regard to conduct of foreign policy, he said that the events of the last few days would have set at rest doubts in this regard.

வெளியுறவுக் கொள்கைகளை வகுப்பதில் காட்டப்பட்ட தயக்கத்தை சுட்டிக்காட்டிய அவர், கடந்த சில தினங்களாக நடைபெற்று வரும் சம்பவங்கள், இது போன்ற சந்தேகங்களுக்கு முடிவு கட்டியுள்ளதாக தெரிவித்தார்.
He asserted that today's India is a New India and a different India.

தற்போதுள்ள இந்தியா புதிய மற்றும் மாறுபட்ட இந்தியா என்று அவர் உறுதிபட தெரிவித்தார்.
He said the life of every soldier is precious, and today no one can mess with India.

ஒவ்வொரு வீரரின் உயிரும் விலை மதிப்பற்றது என்று கூறிய அவர், தற்போது இந்தியாவை சீண்டிப் பார்க்க யாரும் விரும்ப மாட்டார்கள் என்றார்.
He said the Government is committed to taking every decision in national interest.

ஒவ்வொரு முடிவையும் தேச நலன் கருதி மேற்கொள்ள இந்தியா உறுதிபூண்டுள்ளதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
He said certain elements both inside and outside the country, who are against the country, are fearful of this unity seen in India.

நாட்டிற்கு உள்ளேயும், வெளியேயும், நாட்டிற்கு எதிராக செயல்படும் சில சக்திகள் இந்தியாவில் காணப்படும் ஒற்றுமை உணர்வைக் கண்டு அச்சமடைந்துள்ளதாக கூறினார்.
He added that this fear, is actually good.

இது போன்ற அச்ச உணர்வு உண்மையிலேயே சிறந்தது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said enemies are fearful of India's valour, and the corrupt are fearful of the law, and this fear is good.

இந்தியாவின் வீரத்தை கண்டு எதிரிகள் அச்சமடைந்துள்ளதாக தெரிவித்த அவர், ஊழல்வாதிகள் சட்டத்தை கண்டு அச்சமடைவதாகவும், இது போன்ற அச்ச உணர்வு நல்லது என்றும் கூறினார்.
He said New India is marching ahead, confident of its abilities and resources.

புதிய இந்தியா தனது திறமைகள் மற்றும் வளங்களின் மீது நம்பிக்கை வைத்து பீடு நடை போடுவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
He questioned the stance of those, who doubt the intentions of the Government and the Armed Forces.

அரசு மற்றும் ஆயுதப்படைகளின் நோக்கம் குறித்து சந்தேகமடையும் சிலரது நிலைப்பாடு குறித்து அவர் கேள்வி எழுப்பினார்.
He said that in opposing Narendra Modi, these people have started opposing India as well, and are harming the country.

நரேந்திர மோடியை எதிர்ப்பதாக கருதிக் கொண்டு, இது போன்ற நபர்கள் இந்தியாவையும் எதிர்க்கத் தொடங்கி விட்டதாகவும், நாட்டு நலனுக்கு ஊறுவிளைவிப்பதாகவும் கூறினார்.
He said such people doubt the Indian Armed Forces, but trust those who foment terrorism in India.

இந்தியாவின் ஆயுதப்படைகள் மீது சந்தேகம் எழுப்பும் இது போன்ற நபர்கள், இந்தியாவில் பயங்கரவாதத்தை தூண்டி விடுபவர்கள் மீது நம்பிக்கை வைப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
Specifically, he said that India felt the absence of the Rafale fighter jet recently, over which a lot of politics has been played.

குறிப்பாக, ரபேல் போர் விமானங்கள் இந்தியாவின் கைவசம் இல்லாததை சுட்டிக் காட்டிய அவர், அந்த விமானங்களின் மீது ஏராளமான அரசியல் தலையீடு எழுந்துள்ளதாகவும் குறிப்பிட்டார்.
He strongly criticized those whose actions adversely affect national security.

இது போன்ற எதிர்மறையான நபர்களின் செயல்பாடுகள், நாட்டின் பாதுகாப்பை வெகுவாக சீர்குலைப்பதாகவும் அவர் குற்றஞ்சாட்டினார்.
He said that those who ruled the nation for many years had interests in two things - doles and deals.

நாட்டை பல்லாண்டு காலமாக ஆட்சி செய்தவர்கள், பொம்மை அறிவிப்புகள் மற்றும் ஒப்பந்தங்களில்தான் கவனம் செலுத்தி வந்ததாக அவர் கூறினார்.
He said that the biggest sufferers of this approach were our Jawans and Kisans.

இது போன்ற அணுகுமுறைகளால் பாதுகாப்பு வீரர்களும், விவசாயிகளும்தான் பெரும் இன்னலுக்கு ஆளாகினர் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
He said that the defence sector suffered because of the deals made by some, while agriculture suffered because there was no concrete policy beyond doles.

சிலர் மேற்கொண்ட ஒப்பந்தங்களால் பாதுகாப்புத் துறை வெகுவாக பாதிக்கப்பட்டதாக கூறிய அவர், பொம்மைகளை தாண்டி உறுதியான கொள்கை ஏதும் இல்லாததால் வேளாண் துறையும் பாதிக்கப்பட்டது என்றார்.
These doles were given so that the poor remain poor and remain at the mercy of the political class, he added.

அரசியல்வாதிகளின் கருணையால் ஏழைகள் தொடர்ந்து ஏழைகளாகவே இருக்க வேண்டுமென்பதால், பொம்மைகள் வழங்கப்பட்டதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
The best example of this is the farm loan waivers, he said.

இதற்கு மிகச் சிறந்த உதாரணம், விவசாய கடன் தள்ளுபடி என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
He explained that the PM Kisan Samman Nidhi, a comprehensive scheme for farmer welfare, is part of the Government's different approach to empower farmers.

பிரதமரின் கிசான் சம்மான் நிதி, விவசாயிகளின் நலனுக்கான ஒரு விரிவான திட்டம் என்று விளக்கமளித்த அவர், விவசாயிகளுக்கு அதிகாரமளிக்கும் அரசின் பல்வேறு அணுகுமுறைகளில் இதுவும் ஒரு பகுதி என்று கூறினார்.
It was launched within 24 days of announcement, he added.

இந்த திட்டம் அறிவிக்கப்பட்ட 24 நாட்களுக்குள்ளாகவே தொடங்கப்பட்டு விட்டதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
He explained that fifty five months of his Government, and the fifty five years of the others have given two contrasting approaches to governance.

தமது 55 மாத கால ஆட்சியும், மற்றவர்களின் 55 ஆண்டு கால ஆட்சியும், ஆளுமைக்கு இருவேறு முரண்பட்ட அணுகுமுறைகளை கையாண்டிருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
In this context, he mentioned initiatives taken in the areas of One Rank One Pension for the Armed Forces financial inclusion for the poor clean cooking fuel (Ujjwala Yojana) Power for all and Housing for all.

அந்த வகையில், ராணுவ வீரர்களுக்கான ஒரு பதவிக்கு ஒரு ஓய்வூதியம்; ஏழைகளுக்கு உள்ளார்ந்த நிதி சேவை; தூய்மையான சமையல் எரிவாயு (உஜ்வாலா திட்டம்) ; அனைவருக்கும் மற்றும் அனைத்து வீடுகளுக்கும் மின்சார வசதி போன்ற அம்சங்களில் மேற்கொள்ளப்பட்ட முன்முயற்சிகளையும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
He asked a series of questions, such as why India was not Open Defecation Free till now why there was no War Memorial or Police Memorial built for so many decades, etc.

தற்போது வரை இந்தியா திறந்தவெளி கழிப்பிடம் இல்லாத நாடாக மாறாதது ஏன்? பல்லாண்டு காலமாக போர் நினைவுச் சின்னம் அல்லது காவலர் நினைவுச் சின்னம் கட்டப்படாதது ஏன்? என்பது உள்ளிட்ட பல்வேறு தொடர் கேள்விகளையும் அவர் எழுப்பினார்.
He said India is today removing poverty at a rapid rate, and is the fastest growing large economy.

வறுமை ஒழிப்பில் இந்தியா தற்போது துரித கதியில் செயல்பட்டு வருவதாக குறிப்பிட்ட அவர், வேகமாக வளரும் பெரிய பொருளாதார நாடாகவும் உள்ளது என்றார்.
He explained how Infrastructure is being built at a rapid rate.

அடிப்படைக் கட்டமைப்பு வசதிகள் எவ்வாறு வேகமாக மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது என்றும் அவர் விளக்கமளித்தார்.
He said that his Government believes in combining Acts (laws or initiatives) with Action.

பல்வேறு சட்டங்களை (சட்டம் அல்லது முன்முயற்சிகள்) தமது அரசு உறுதியான செயல்பாடு மூலம் ஒருங்கிணைத்து வருவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
He said the period from 2014 to 2019, was to fulfil basic necessities for all while the period from 2019 onwards is the period of fulfilling aspirations and achieving new heights of progress.

2014 முதல் 2019 வரையிலான காலகட்டத்தில், அனைத்துத் தரப்பினரின் அடிப்படைத் தேவைகளை பூர்த்தி செய்வதற்கு கவனம் செலுத்தப்பட்டதாகவும், 2019 முதல் மக்களின் விருப்பங்களை பூர்த்தி செய்து முன்னேற்றத்தில் புதிய உச்சத்தை அடைந்து வருவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
Prime Minister's Office PM interacts with students at Smart India Hackathon The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed students at the Grand Finale of the Smart India Hackathon, via Video Conference.

பிரதமர் அலுவலகம் ஸ்மார்ட் இந்தியா ஹேக்கத்தான் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்ற மாணவர்களுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடினார் ஸ்மார்ட் இந்தியா ஹேக்கத்தான் நிகழ்ச்சியின் இறுதிப் போட்டியில் பங்கேற்ற மாணவர்களிடையே, பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று, காணொலி காட்சி வாயிலாக உரையாற்றினார்.
He interacted with several groups of students participating in the Hackathon, at various institutes across the country.

நாட்டில் உள்ள பல்வேறு நிறுவனங்களில் நடைபெற்ற ஹேக்கத்தானில் பங்கேற்ற பல்வேறு மாணவர் குழுக்களுடன் அவர் கலந்துரையாடினார்.
The interaction with students covered themes such as agriculture, finance, malnutrition, and education.

வேளாண்மை, நிதி, ஊட்டச்சத்து பற்றாக்குறை மற்றும் கல்வி போன்ற பல்வேறு அம்சங்கள் மாணவர்களுடனான கலந்துரையாடலில் இடம் பெற்றது.
He described the Smart India Hackathon as the biggest Open Innovation Model at the national level.

தேசிய அளவில் புதுமைகளை புகுத்துவதற்காக வெளிப்படையாக நடைபெற்ற ஒரு மாபெரும் நிகழ்ச்சிதான் இந்த ஸ்மார்ட் இந்தியா ஹேக்கத்தான் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said the Indian economy is growing rapidly, and the country is setting new benchmarks in innovation.

இந்திய பொருளாதாரம் அதி வேகமாக வளர்ந்து வருவதாக குறிப்பிட்ட அவர், புதுமையான கண்டுபிடிப்புகளை மேற்கொள்வதில் இந்தியா புதிய சாதனை படைத்துள்ளதாகவும் தெரிவித்தார்.
He said India is today, the third biggest Start-Up Nation.

புதிய தொழில் தொடங்குவதில் இந்தியா தற்போது 3-வது பெரிய நாடாக திகழ்கிறது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
Mr Vladimir Putin, President of the Russian federation, to participants and guests of the official ceremony marking the launch of a Russian-Indian joint venture for Kalashnikov assault rifle production Dear friends

பிரதமர் அலுவலகம் ரஷ்ய-இந்திய கூட்டு முயற்சியில் கலாஸ்நிகோவ் துப்பாக்கி தயாரிப்பதற்கான தொடக்கத்தை குறிக்கும் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்ற பிரதிநிதிகள் மற்றும் விருந்தினர்களிடையே, ரஷ்ய கூட்டமைப்பின் அதிபர் திரு.விளாடிமிர் புதின் ஆற்றிய உரை அன்பார்ந்த நண்பர்களே!
I welcome you at the launch of the Russian-Indian enterprise for production of Kalashnikov assault rifles.

கலாஸ்நிகோவ் துப்பாக்கி தயாரிப்பதற்கான ரஷ்ய-இந்திய நிறுவனத்தின் தொடக்க விழாவிற்கு வந்துள்ள உங்கள் அனைவரையும் நான் வரவேற்கிறேன்.
Military and technical cooperation has traditionally been one of the key areas of special and privileged strategic partnership between Russia and India.

ரஷ்யா-இந்தியா இடையிலான சிறப்பு வாய்ந்த நீடித்த நட்புறவின் முக்கியமான துறைகளில் ஒன்றாக, ராணுவம் மற்றும் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பு நீண்ட காலமாக இருந்து வருகிறது.
For more than seven decades, we have been supplying reliable and high-quality armaments and equipment to Indian friends.

எங்களது இந்திய நண்பர்களுக்கு, நம்பகமான உயர்தரம் வாய்ந்த ஆயுதங்கள் மற்றும் தளவாடங்களை, 70 ஆண்டு காலத்திற்கும் மேலாக நாங்கள் வழங்கி வருகிறோம்.
Around 170 military and industrial facilities have been set up in India with assistance from our country.

ரஷ்ய ஒத்துழைப்புடன் சுமார் 170 ராணுவ மற்றும் பிற தொழில் நிறுவனங்கள் இந்தியாவில் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
The new joint venture will manufacture world famous Kalashnikov assault rifles of the newest 200 series and eventually will reach full localization of production.

புதிய கூட்டு நிறுவனம், உலகத்தரம் வாய்ந்த அதிநவீன கலாஸ்நிகோவ் - 200 ரக துப்பாக்கிகளை தயாரிப்பதுடன், முழு அளவிலான உள்நாட்டு உற்பத்தியை எட்டவும் முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
Thus, the Indian defence-industrial sector will have the opportunity to fulfill the needs of national security agencies in this category of small arms, resting upon advanced Russian technologies.

எனவே, இந்தியாவின் தேசிய பாதுகாப்பு அமைப்புகளின் தேவையை பூர்த்தி செய்ய ஏதுவாக, இது போன்ற சிறிய ரக ஆயுதங்களை அதிநவீன ரஷ்ய தொழில்நுட்பத்துடன் தயாரிக்கும் வாய்ப்பு இந்திய பாதுகாப்பு தொழில் நிறுவனங்களுக்கு கிடைத்துள்ளது.
Let me remind you that it was during my official visit to India last October that my counterpart and friend Mr Modi and I reached the agreement on setting up Kalashnikov production in this country.

கடந்த அக்டோபர் மாதம் நான் இந்தியாவில் அதிகாரபூர்வ சுற்றுப்பயணம் மேற்கொண்ட போது, எனது நண்பர் திரு. மோடியும், நானும் கலாஸ்நிகோவ் துப்பாக்கி உற்பத்தியை இந்த நாட்டிலேயே தொடங்குவதற்கான உடன்படிக்கை மேற்கொள்ளப்பட்டதை நினைவுபடுத்த விரும்புகிறேன்.
The respective intergovernmental agreement was prepared and signed in the shortest possible time.

இதற்காக இரு அரசுகளுக்கு இடையேயான ஒப்பந்தங்கள் தயாரிக்கப்பட்டு குறுகிய காலத்திற்குள்ளாக அவை கையெழுத்தானது.
In this regard, I would like to express gratitude to Russian and Indian specialists, to all those who so promptly made this project happen.

அந்த வகையில், ரஷ்ய-இந்திய நிபுணர்கள் உட்பட, இந்த திட்டம் முறையாக நிறைவேற ஒத்துழைத்த அனைவருக்கும் எனது நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
I am convinced that commissioning of the new enterprise will contribute to stronger defence potential of India, to further advance of the scientific and industrial basis of the national economy, will be instrumental in terms of creating new jobs for qualified work force, and will provide an impetus to professional education and personnel training.

புதிதாக தொடங்கப்பட்டுள்ள இந்த நிறுவனம், இந்தியாவின் பாதுகாப்பு தேவைகளை பூர்த்தி செய்வதில் முக்கிய பங்கு வகிக்கும் என நம்புகிறேன். நாட்டின் பொருளாதாரத்தை அறிவியல் மற்றும் தொழில் ரீதியாக மேலும் முன்னெடுத்துச் செல்லவும், தகுதி வாய்ந்த தொழிலாளர்களுக்கு புதிய வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குவதிலும் முக்கிய பங்கு வகிப்பதோடு, தொழில் கல்வி மற்றும் பணியாளர் பயிற்சிக்கும் உத்வேகம் அளிப்பதாக இது அமையும்.
The plant itself will become another symbol of friendship and constructive cooperation between our two countries.

இந்த தொழிற்சாலை இரு நாடுகளுக்கு இடையேயான நட்புறவு மற்றும் ஆக்கபூர்வ ஒத்துழைப்புக்கு மற்றொரு உதாரணமாகவும் திகழும்.
Prime Minister's Office PM's telephonic conversation with Emir of atar The Emir of atar Sheikh Tamim bin Ahmad bin Khalifa Al Thani called the Prime Minister Shri Narendra Modi today over telephone.

பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமரின் தொலைபேசி உரையாடல், கத்தார் மன்னருடன் கத்தார் நாட்டின் மன்னர் திரு.ஷேக் தமீம்-பின்-அஹமத்-பின்-கலிஃபா –அல்-தனி, பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியை இன்று தொலைபேசியில் தொடர்பு கொண்டு பேசினார்.
The Prime Minister mentioned that India attached great significance to further strengthening her relations with atar, which is our close friend and with which we share an extended neighbourhood.

கத்தார் நாட்டுக்கு இந்தியா பெருமளவில் முக்கியத்துவம் அளித்திருப்பதை எடுத்துரைத்த பிரதமர், அந்நாட்டுடன் மேலும் உறவை வலுப்படுத்த முயற்சி மேற்கொண்டுள்ளதாக அப்போது தெரிவித்தார். கத்தார் இந்தியாவின் நெருங்கிய நட்பு நாடு என்றும் சற்று தொலைவில் இருந்தாலும் நமது அண்டை நாட்டைபோலவே உறவு பாராட்டுவதாகவும் கூறினார்.
He thanked His Highness the Emir of atar for his leadership and guidance to the rapid strengthening of bilateral relations, especially in the recent years.

இரு நாடுகளின் நட்புறவை அதிவேகமாக வலுப்படுத்தும் வகையில் பெருமதிப்பிற்குரிய கத்தார் மன்னரின் தலைமைக்கும் வழிகாட்டுதலுக்கும் அவர் நன்றி தெரிவித்தார்.
The two leaders discussed the regional situation.

பிராந்திய நிலைமை குறித்து இரு நாடுகளின் தலைவர்களும் விவாதித்தனர்.
The Prime Minister underscored that terrorism continues to pose serious risk to peace and security in the region and beyond.

இந்தப் பிராந்தியத்திலும் அதற்கப்பாலும் அமைதி மற்றும் பாதுகாப்புக்கு நீடித்து பயங்கரவாதத்தால் மோசமான விளைவுகள் ஏற்படும் என்பதை பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
He stressed the importance of demonstrable and immediate action by the concerned for putting an end to all forms of terrorism and ending all support to it.

அனைத்து வகையான பயங்கரவாதத்திற்கும் அதற்கு ஆதரவு அளிப்பதற்கும் முடிவுகட்ட சம்பந்தப்பட்ட துறையினர் செயல் அளவில் உடனடி நடவடிக்கை எடுப்பதற்கான அவசியம் குறித்து அவர் வலியுறுத்தினார்.