TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Cabinet Cabinet approves MoU on cooperation in the field of regulation of medical products for human use amongst the medicine regulatory agencies of the BRICS countries The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of the Memorandum of Understanding (MoU) on cooperation in the field of regulation of medical products for human use amongst the medicine regulatory agencies of the BRICS countries.

மத்திய அமைச்சரவை பிரிக்ஸ் நாடுகளின் மருந்துக் கட்டுப்பாட்டு முகமைகளிடையே மனித உபயோகத்திற்கான மருந்து உற்பத்திப் பொருட்களைக் கட்டுப்படுத்தும் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரிக்ஸ் நாடுகளின் மருந்துக் கட்டுப்பாட்டு முகமைகளிடையே மனித உபயோகத்திற்கான மருந்து உற்பத்திப் பொருட்களைக் கட்டுப்படுத்தும் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்படுவதற்குப் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
The MoU would facilitate better understanding about the regulatory aspects between the parties and could help in increasing Indias export of medical products to BRICS countries.

இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் சம்பந்தப்பட்ட தரப்பினரிடையே கட்டுப்படுத்தும் முறையில் அம்சங்கள் குறித்த நல்ல புரிந்துணர்வுக்கு வழிவகுக்கும்.
Ministry of Finance India signs loan agreement with World Bank for US 125 million for Innovate in India for Inclusiveness Project A Loan Agreement for IBRD credit of US 125 (equivalent) for the Innovate in India for Inclusiveness Project was signed with the World Bank on 24th April, 2018 in New Delhi.

நிதி அமைச்சகம் “அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய திட்டங்களுக்கான புதுமைப் படைப்பு இந்தியா” திட்டத்திற்கு உலக வங்கியுடன் 12.5 கோடி அமெரிக்க டாலர் கடன் ஒப்பந்தத்தில் இந்தியா கையெழுத்திட்டது அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய திட்டங்களுக்கான புதுமைப் படைப்பு இந்தியா” திட்டத்திற்கு உலக வங்கியுடன் 12.5 கோடி அமெரிக்க டாலர் சர்வதேச அரசியலமைப்பு மற்றும் மேம்பாட்டு வங்கி கடன் ஒப்பந்தத்தில் இந்தியா கையெழுத்திட்டது.
The Loan Agreement was signed by Mr.

புதுதில்லியில் 2018 ஏப்ரல் 24-ஆம் தேதி இந்த ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்பட்டது.
Sameer Kumar Khare, Joint Secretary, Department of Economic Affairs on behalf of Government of India and Mr.

மத்திய அரசின் சார்பில் பொருளாதார விவகாரங்கள் துறை இணைச் செயலாளர் திரு.சமீர் குமார் காரே இந்த ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டார்.
Hisham Abdo, Acting Country Director, World Bank (India) on behalf of the World Bank.

உலக வங்கி (இந்தியா) பொறுப்பு இயக்குநர் திரு.ஹிஷாம் அப்டோ உலக வங்கியின் சார்பில் இந்த ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டார்.
The Objectives of the project is to nurture indigenous innovation, foster local product development and accelerate commercialization process by bridging critical skill and infrastructure gaps to promote affordable and innovative healthcare products generation for inclusive development and increasing competitiveness in India.

உள்நாட்டுப் புதுமைப் படைப்பை வளர்ப்பது, உள்ளூர் உற்பத்தி மேம்பாட்டை ஆதரித்தது, முக்கியமான திறன்கள் மற்றும் அடிப்படை வசதி இடைவெளியை இணைத்து வர்த்தகமயமாக்கலை முடுக்கிவிடுவது போன்றவை இந்தத் திட்டத்தின் நோக்கங்களாகும். இந்தியாவில் அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய மேம்பாடு மற்றும் போட்டியிடும் திறன் உயர்வு ஆகியவற்றுக்கான புதுமை ஆரோக்கியப் பராமரிப்பு பொருட்களைப் குறைந்த செலவில் உற்பத்தி செய்ய இந்தத் திட்டம் உதவும்.
The project would support consortia of public, private, and the academic institutions to overcome the key market failures currently holding back the development of an innovative biopharmaceutical and medical devices industry in India.

பொதுத் துறை, தனியார் துறை, கல்வி நிறுவனங்கள் ஆகியவற்றின் இடையே கூட்டமைப்புகள் ஏற்படுவதை இந்தத் திட்டம் ஆதரிக்கும். இந்தியாவில் புதுமையான உயிரி மருந்துகள் மேம்பாடு மற்றும் மருத்துவக் கருவிகள் தொழில் ஆகியவற்றில் சந்தை முயற்சி தோல்விகளால் ஏற்பட்டுள்ள குறைபாடுகளை நிறைவு செய்வதும் திட்டத்தின் நோக்கமாகும்.
The project consists of the following parts: (i) Strengthening of pilot-to market innovation ecosystem (ii) Acceleration of the pilot to-market process for specific products and (iii) Project Management and monitoring  Evaluation.

இந்தத் திட்டத்தின் முக்கிய அம்சங்கள் வருமாறு: புதுமையான சுற்றுச்சூழல் அமைப்புகளைச் சந்தைப்படுத்துவதற்கு உரிய முன்னோடித் திட்டத்தை வலுப்படுத்துதல். குறிப்பிட்ட உற்பத்திப்பொருட்களைச் சந்தைப்படுத்துதல் நடைமுறைக்கான முன்னோடித் திட்டத்தை முடுக்கிவிடுதல்.
The closing date of Innovate in India for Inclusiveness project is 30 June, 2023.

“அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய திட்டங்களுக்கான புதுமைப் படைப்பு இந்தியா” திட்டம் 2023 ஜூன் 30-ஆம் தேதி நிறைவு பெறுகிறது.
Ministry of Home Affairs Union Home Minister to chair the 23rd meeting of Western onal Council in Gandhinagar tomorrow The 23rd meeting of the Western onal Council comprising of the States of Gujarat, Maharashtra, Goa and Union Territories of Daman  Diu and Dadra  Nagar Haveli is scheduled to be held at Gandhinagar, Gujarat tomorrow.

உள்துறை அமைச்சகம் காந்திநகரில் நாளை (26.04.2018) நடைபெறும் மேற்கு மண்டலச் சபையின் 23-வது கூட்டத்திற்கு மத்திய உள்துறை அமைச்சர் தலைமை தாங்குகிறார் குஜராத், மகாராஷ்டிரா, கோவா மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களான டாமன் டையு மற்றும் தாத்ரா நாகர் ஹவேலி ஆகியவை அடங்கிய மேற்கு மண்டலச் சபையின் 23-வது கூட்டம் குஜராத் மாநிலம் காந்தி நகரில் நாளை நடைபெறுகிறது.
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh will chair the meeting.

ராஜ்நாத் சிங் இந்தக் கூட்டத்திற்குத் தலைமை தாங்குகிறார்.
Ministry of Commerce  Industry Cabinet approves Long Term Agreements for supply of iron ore to Japan and South Korea through MMTC Limited The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the renewal of Long Term Agreements(LTAs) for supply of iron ore (lumps and fines) of grade 64 Fe content to Japanese Steel Mills (JSMs) and POSCO, South Korea for another five years (i.e.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் உலோகங்கள் மற்றும் தாதுக்கள் வர்த்தகக் கழகம் மூலம், நீண்டகால அடிப்படையில், ஜப்பான் மற்றும் தென்கொரியாவுக்கு இரும்புத்தாது வழங்குவதற்கான ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், உலோகங்கள் மற்றும் தாதுக்கள் வர்த்தகக் கழகம் மூலம், நீண்டகால அடிப்படையில், ஜப்பானீஸ் ஸ்டீல் மில்ஸ் மற்றும் தென்கொரியாவின் போஸ்கோ நிறுவனங்களுக்கு 64% இரும்புத்தன்மை கொண்ட இரும்புத்தாதுவை மேலும் 5 ஆண்டுகளுக்கு (1.4.2018 முதல் 31.3.2023 வரை) வழங்குவதற்கான ஒப்பந்தத்தைப் புதுப்பிக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Details: The present LTAs are valid until 31.3.2018.

விவரம் : தற்போதைய நீண்டகால ஒப்பந்தங்கள் 31.3.2018 வரை செல்லத்தக்கதாகும்.
The renewed LTAs with steel mills of Japan and POSCO, South Korea shall be for a period of five years from 1.4.2018 to 31.3.2023.

ஜப்பான் ஸ்டீல் மில்ஸ் மற்றும் தென்கொரியாவின் போஸ்கோ உடனான புதுப்பிக்கப்பட்ட நீண்டகால ஒப்பந்தங்கள், 1.4.2018 முதல் 31.3.2023 வரை 5 ஆண்டுகளுக்குச் செல்லத்தக்கதாகும்.
per annum to 5.50 million tons per annum (max.) of both NMDC and non-NMDC origin iron ore with quantitative ceilings for export of Bailadila Lumps at 1.81 million MTs per annum and Bailadila Fines at 2.71 million MTs per annum.

தேசிய தாதுக்கள் மேம்பாட்டுக்கழகம் மூலமாகவோ தேசிய தாதுக்கள் மேம்பாட்டுக்கழகம் மூலமாக இல்லாமலோ, நீண்டகால ஒப்பந்த அடிப்படையில், பைலாதிலா சுரங்கத்திலிருந்து ஆண்டுக்கு 1.81 மில்லியன் மெட்ரிக் டன் இரும்புப் பாளங்களும், 2.71 மெட்ரிக் டன் இரும்புத்தாதுத் துகள்களும், ஆண்டுக்கு 3.80 மில்லியன் டன் (குறைந்தபட்சம்) முதல் 5.50 மில்லியன் டன் (அதிகபட்சம்) வரை இரும்புத்தாது ஏற்றுமதி செய்யப்படும்.
The quantities of iron ore proposed for supply to JSMs and POSCO, South Korea through MMTC Limited under these LTAs will be of grade 64 Fe content.

ஜப்பானீஸ் ஸ்டீல் மில்ஸ் மற்றும் தென்கொரியாவின் போஸ்கோ நிறுவனங்களுக்கு உலோகங்கள் மற்றும் தாதுக்கள் வர்த்தக கழகம் மூலம், 64% தூய இரும்புத்தன்மை கொண்ட இரும்புத் தாதுவை வழங்க உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ளது.
The break up is as follows:- Japanese Steel Mills 3.00  4.30 million tons per annum POSCO, South Korea 0.80 1 .20 million tons per annum The existing policy of single agency operation and exports through MMTC, with trading margin of 2.8 of FOB price, shall be continued.

அதன் விவரம் வருமாறு : ஜப்பானீஸ் ஸ்டீல் மில்ஸ் ஆண்டுக்கு 3.00  4.30 மில்லியன் டன் போஸ்கோ, தென்கொரியா ஆண்டுக்கு 0.80 1 .20 மில்லியன் டன் தாதுக்களை எடுத்துச்செல்லும் செலவு உட்பட 2.8% வர்த்தக வரம்பு அடிப்படையில், உலோகங்கள் மற்றும் வர்த்தகக் கழகம் மூலம் தனி முகமை வாயிலாக, ஏற்றுமதி செய்யும் தற்போதைய கொள்கையும் தொடர்ந்து நீடிக்கும்.
Benefits: Export of iron ore under the LTAs would help to strengthen Indias bilateral ties with long-standing partner countries, Japan and South Korea secure an export market and result in inflow of foreign exchange.

பலன்கள் : நீண்டகால ஒப்பந்த அடிப்படையில் இரும்புத்தாது ஏற்றுமதி செய்வதன் மூலம், இந்தியாவின் நீண்டகால நட்பு நாடுகளான ஜப்பான் மற்றும் தென்கொரியாவுடனான இருதரப்பு உறவு மேம்படுவதுடன், ஏற்றுமதிச் சந்தை வாய்ப்பும் அதன் மூலம் அன்னியச் செலாவணி கிடைக்கவும் இது வழிவகுக்கும்.
The agreement will enable India to secure international market for its ores and ensure stable economic ecosystem which provides direct and indirect employment in mining, logistics and related sectors.

இந்த ஒப்பந்தம், இந்தியாவின் தாதுப்பொருட்களுக்குச் சர்வதேசச் சந்தை வாய்ப்பைக் கிடைக்கச் செய்வதுடன், நிலையான பொருளாதாரச் சூழலையும் உறுதி செய்யும். இதன் மூலம் சுரங்கம், போக்குவரத்து மற்றும் அவை சார்ந்த துறைகளில் நேரடியாகவும், மறைமுகமாகவும் வேலைவாய்ப்பு கிடைக்கவும் வழிவகுக்கும்.
Background: The history of India's iron ore exports to Japan is almost six decades old and is a consistent component of India's bilateral relations with Japan.

பின்னணி : இந்தியாவிலிருந்து ஜப்பானுக்குக் கடந்த 60 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக இரும்புத்தாது ஏற்றுமதி செய்யப்படுகிறது. ஜப்பானுடனான இந்தியாவின் இருதரப்பு உறவில் இது ஒரு முக்கியப்பகுதியாகத் திகழ்கிறது.
MMTC has been supplying iron ore to JSMs since 1963 and to South Korea since 1973.

உலோகங்கள் மற்றும் தாதுக்கள் வர்த்தகக் கழகம், ஜப்பானீஸ் ஸ்டீல் மில்லுக்கு 1963ம் ஆண்டு முதற்கொண்டும், தென்கொரியாவுக்கு 1973ம் ஆண்டிலிருந்தும் இரும்புத்தாதுக்களை வழங்கிவருகிறது.
The current LTAs with Japanese Steel Mills (JSMs) and POSCO, South Korea, for supply of iron ore for a period of three years will expire on 31st March, 2018.

ஜப்பானீஸ் ஸ்டீல் மில்ஸ் மற்றும் தென்கொரியாவின் போஸ்கோ நிறுவனங்களுக்கு 3 ஆண்டு காலத்திற்கு, இரும்புத்தாது வழங்குவதற்கான தற்போதைய நீண்டகால ஒப்பந்தம் 2018 மார்ச் 31-உடன் நிறைவடைகிறது.
The Cabinet, in its meeting held on 24.06.2015 had authorized MMTC Limited to engage in Long Term Agreements(LTAs) with Japanese Steel Mills (JSMs) and POSCO, South Korea, for supply of iron ore for a period of three years (i.e.

24.06.2015 அன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டம், ஜப்பானீஸ் ஸ்டீல் மில்ஸ் மற்றும் தென்கொரியாவின் போஸ்கோ நிறுவனங்களுக்கு 3 ஆண்டு காலத்திற்கு, (2015 முதல் 2018 வரை) நீண்டகால ஒப்பந்த அடிப்படையில் இரும்புத்தாது வழங்க உலோகங்கள் மற்றும் தாதுக்கள் வர்த்தகக் கழகத்திற்கு அனுமதி அளித்தது.
Cabinet Cabinet approves Long Term Agreements for supply of iron ore to Japan and South Korea through MMTC Limited The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the renewal of Long Term Agreements (LTAs) for supply of iron ore (lumps and fines) of grade 64 Fe content to Japanese Steel Mills (JSMs) and POSCO, South Korea for another three years (i.e.

மத்திய அமைச்சரவை உலோகங்கள் மற்றும் தாதுக்கள் வர்த்தகக் கழகம் மூலம், நீண்டகால அடிப்படையில், ஜப்பான் மற்றும் தென்கொரியாவுக்கு இரும்புத்தாது வழங்குவதற்கான ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், உலோகங்கள் மற்றும் தாதுக்கள் வர்த்தகக் கழகம் மூலம், நீண்டகால அடிப்படையில், ஜப்பானீஸ் ஸ்டீல் மில்ஸ் மற்றும் தென்கொரியாவின் போஸ்கோ நிறுவனங்களுக்கு 64% இரும்புத்தன்மை கொண்ட இரும்புத்தாதுவை மேலும் 5 ஆண்டுகளுக்கு (1.4.2018 முதல் 31.3.2023 வரை) வழங்குவதற்கான ஒப்பந்தத்தைப் புதுப்பிக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The renewed LTAs with steel mills of Japan and POSCO, South Korea shall be for a period of three years from 1.4.2018 to 31.3.2021.

ஜப்பான் ஸ்டீல் மில்ஸ் மற்றும் தென்கொரியாவின் போஸ்கோ உடனான புதுப்பிக்கப்பட்ட நீண்டகால ஒப்பந்தங்கள், 1.4.2018 முதல் 31.3.2023 வரை 5 ஆண்டுகளுக்குச் செல்லத்தக்கதாகும்.
Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves restructured National Bamboo Mission The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi today has approvedCentrally Sponsored Scheme of National Bamboo Mission (NBM) under National Mission for Sustainable Agriculture (NMSA) during remaining period of Fourteenth Finance Commission (2018-19  2019-20).

விவசாயத்துறை அமைச்சகம் திருத்தியமைக்கப்பட்ட தேசிய மூங்கில் இயக்கத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் மத்திய அரசின் திட்டமான தேசிய நிலைத்த வேளாண்மை இயக்கத்தின் கீழ் வரும் தேசிய மூங்கில் இயக்கத்திற்கு 14-வது நிதிக்குழுவின் எஞ்சிய காலத்திற்கு (2018-19 மற்றும் 2019-20) பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவைக்குழு இன்று ஒப்புதல் அளித்தது.
The Mission would ensure holistic development of the bamboo sector by addressing complete value chain and establishing effective linkage of producers (farmers) with industry.

இந்த இயக்கம் மூங்கில் துறையை முழுமையான அளவில் மேம்படுத்துவதை உறுதி செய்யும். முழுமையான மதிப்புச் சங்கிலி மற்றும் மூங்கில் உற்பத்தியாளர்களை மூங்கில் தொழில்துறையினருடன் திறம்பட இணைத்தல் ஆகியவற்றை நடைமுறைப்படுத்த இந்த இயக்கம் பாடுபடும்.
950 crore as Central share) is provisioned for implementation of the Mission during the remaining period of 14th Finance Commission (2018-19 and 2019-20).

செலவினம்: இந்த இயக்கத்தை 14-வது நிதிக்குழுவின் எஞ்சிய காலத்தில் அதாவது 2018-19 மற்றும் 2019-20-ல் செயல்படுத்த மொத்தம் ரூ.1,290 கோடி ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது. இதில் ரூ.950 கோடி மத்திய அரசின் பங்காகும்.
Beneficiaries: The scheme will benefit directly and indirectly the farmers as well as local artisans and associated personnels engaged in bamboo sector including associated industries.

பயனாளிகள்: இந்தத் திட்டம் விவசாயிகள், உள்ளூர் கைவினைஞர்கள் மற்றும் மூங்கில் தொழிலில் ஈடுபட்டுள்ள சார்புத் தொழில்கள் உள்ளிட்ட பணியாளர்கள் ஆகியோருக்கு நேரடியாகவும், மறைமுகமாகவும் பயனளிக்கும்.
Since it is proposed to bring about one lakh ha area under plantation, it is expected that about one lakh farmers would be directly benefitted in terms of plantation.

1 லட்சம் ஹெக்டேர் நிலப்பரப்பில் மூங்கில் சாகுபடியின் கீழ் கொண்டுவரத் திட்டமிட்டிருப்பதால் பயிர் செய்தல் என்ற முறையில் சுமார் 1 லட்சம் விவசாயிகள் நேரடியாகப் பயன் பெறுவார்கள்.
The Mission will focus on development of bamboo in limited States where it has social, commercial and economical advantage, particularly in the North Eastern region and States including Madhya Pradesh, Maharashtra, Chhattisgarh, Odisha, Karnataka, Uttarakhand, Bihar, Jharkhand, Andhra Pradesh, Telangana, Gujarat, Tamil Nadu and Kerala.

குறிப்பிட்ட மாநிலங்களில் மூங்கில் வளர்ப்பதில் இந்த இயக்கம் முக்கியக் கவனம் செலுத்தும். வடகிழக்கு மண்டலம் மற்றும் தமிழ்நாடு, கேரளா, மத்தியப் பிரதேசம், மகாராஷ்டிரம், சத்தீஸ்கர், ஒரிசா, கர்நாடகா, உத்தரகாண்ட், பீகார், ஜார்க்கண்ட், ஆந்திரப் பிரதேசம், தெலங்கானா, குஜராத் மாநிலங்கள் போன்ற வர்த்தக, பொருளாதார, சமூக ரீதியில் அனுகூலமான பகுதிகளில் கவனம் செலுத்தப்படும்.
Impact: Bamboo plantation will contribute to optimizing farm productivity and income thereby enhancing livelihood opportunities of small  marginal farmers including landless and women as well as provide quality material to industry.

தாக்கம்: பண்ணை உற்பத்தித் திறனை அதிகரிக்கவும், வருமானத்தை உயர்த்தவும் அதன் மூலம் நிலமற்றோர், பெண்கள் உள்ளிட்ட சிறு, குறு விவசாயிகளின் வாழ்வாதாரத்தை மேம்படுத்தவும் தொழில் துறைக்குத் தரமானப் பொருட்களை வழங்கவும் மூங்கில் தோட்டங்கள் பெரிதும் பங்களிக்கும்.
Thus, the Mission will not only serve as a potential instrument for enhancing income of farmers but also contributing towards climate resilience and environmental benefits.

இவ்வாறாக இந்த இயக்கம் விவசாயிகளின் வருமானத்தை மேம்படுத்தும் திறனுள்ள கருவியாகச் செயல்படுவதுடன் பருவநிலை மீட்டெழுச்சிக்கும் சுற்றுச்சூழல் நன்மைகளுக்கும் பங்களிப்பதாகவும் அமையும்.
The Mission will also help in creating employment generation directly or indirectly in both skilled and unskilled segments.

இந்த இயக்கம் திறன் பெற்ற, திறன் பெறாத துறைகளில் நேரடி மற்றும் மறைமுக வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கவும் உதவும்.
Department of Space GSAT-11 Launch Rescheduled The launch of GSAT-11 scheduled during May 2018 from Kourou, French Guyana is rescheduled.

விண்வெளித்துறை ஜிசாட்-11 விண்ணில் செலுத்தப்படுவதில் மாற்றம் பிரெஞ்ச் கயானாவில் உள்ள கூரு ஏவுத்தளத்தில் இருந்து 2018 மே மாதம் விண்ணில் செலுத்தப்படுவதாக இருந்த ஜிசாட்-11-ன் அட்டவணை மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது.
The revised launch date will be communicated subsequently.

இந்தச் செயற்கைக்கோள் எப்போது செலுத்தப்படும் என்ற தேதி பின்னர் அறிவிக்கப்படும்.
Ministry of Housing  Urban Affairs HUDCO should accelerate pace of investment in Housing  Urban infrastructure with special emphasis on needs of aspirational districts: Puri 48TH Foundation Day of HUDCO celebrated Appreciating HUDCO team for their growth-oriented performance and the excellent MOU rating that HUDCO has been achieving for the last 7 years, the Housing and Urban Affairs Minister observed that HUDCO has been able to strengthen its growth trajectoryfrom a meager profit of 11 lakhs in 1970 to 1100 crore, which is indicative of its professional competence.

வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற அடிப்படை வசதி ஆகியவற்றில் முன்னேறத் துடிக்கும் மாவட்டங்களின் தேவைகளுக்குச் சிறப்பு முக்கியத்தும் அளித்து முதலீட்டு வேகத்தை ஹட்கோ முடுக்கி விட வேண்டும்: ஹர்தீப் பூரி ஹட்கோவின் 48-வது நிறுவன தினம் கொண்டாடப்பட்டது ஹட்கோ தனது செயல்பாட்டை விரிவாக்கித் தனது கடன் கொடுக்கும் நடவடிக்கைகளை மேலும் பெரிய எண்ணிக்கையிலான நபர்களையும்.
Appreciating HUDCOs contribution in providing techno-financial support to projects in the urban infrastructure sector, Shri Puriexpressed satisfaction that these infrastructure projects comprising of water supply, sewerage, drainage, solid-waste management, urban transport and roads  bridges, have effectively improved the living conditions in the urban and rural areas.

வீட்டுவசதி, நகர்ப்புற அடிப்படைவசதி ஆகியவற்றில் முதலீட்டு வேகத்தை முடுக்கிவிடுவதற்காக புதுமைத் திட்டங்களை ஹட்கோ மேற்கொள்ள வேண்டுமென்றும் இதன் மூலம் பிரதமரின் தொலைநோக்கின்படியான மிகவும் விரும்பத்தக்க பி.எஸ்.யு. (முன்னேற்றம் சேமிப்பு சக்தி) அந்தஸ்தை உருவாக்க வேண்டுமென்றும் அமைச்சர் கேட்டுக்கொண்டார்.
The fact that social infrastructure is also given a place alongside these services is a positive feature of HUDCOs lending activities.

முன்னேறத் துடிக்கும் மாவட்டங்களின் தேவைகளுக்கு ஹட்கோ முக்கியக் கவனம் செலுத்தி நாட்டின் சமச்சீரான மேம்பாட்டுக்கு உதவ வேண்டுமென்று அமைச்சர் கேட்டுக்கொண்டார்.
HUDCOs 48 years of experience  expertise in infrastructure sector is a strategic advantage for the development of SMART cities.

புதுதில்லியில் இன்று (25.04.2018) ஹட்கோவின் 48-வது நிறுவன நாள் கொண்டாட்ட நிகழ்ச்சியில் திரு.
Purilater presented awards in various categories in the field of housing and infrastructure.

ஹர்தீப் பூரி பேசினார். வீட்டு வசதி, நகர்ப்புற விவகாரங்கள் அமைச்சகத்தின் செயலாளர் திரு.
These included the Best Practice Awards for improving the Living Environment, Design Awards, Outstanding Performance Award for borrowing agencies as well as the Regional Offices of HUDCO and long-service awards for its employees.

துர்கா சங்கர் மிஸ்ரா, ஹட்கோவின் தலைவர் மற்றும் நிர்வாக இயக்குனர் திரு. எம்.ரவிகாந்த், அமைச்சகத்தின் உயரதிகாரிகள் மற்றும் நகர்ப்புற மேம்பாடு, வீட்டு வசதி பொருள் சார்ந்த மாநில அரசுகளின் உயரதிகாரிகள் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
Ministry of Corporate Affairs Shri P.P. Chaudhary in St.

பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் திரு.
Vincent and Grandines, calls on Prime Minister Mr.

பி.பி. சவுதாரி, செயின்ட் வின்சென்ட் மற்றும் கிரனாடைன்ஸ் பிரதமர் திரு.
Ralph Gonsalves Shri PP Chaudhary, Union Minister of State, Ministry of Law and Justice  Corporate Affairs, Government of India is currently on an official visit to St.

ரால்ஃப் கொன்சால்வெஸ் –ஐ சந்தித்தார் மத்தியச் சட்டம், நீதி, மற்றும் கார்ப்பரேட் விவகாரங்கள் அமைச்சக இணைஅமைச்சர் திரு.
Vincent and the Grenadines, Dr. The Honourable Ralph Everard Gonsalves. Dr.

பி.பி. சவுதாரி, செயின்ட் வின்சென்ட் மற்றும் கிரனாடைன்ஸ் நாட்டின் பிரதமர் டாக்டர் ரால்ஃப் எவரார்ட் கொன்சால்வெஸ் –ஐ சந்தித்தார்.
During this meeting, the two leaders extensively discussed various matters related to the bilateral relations between the two countries.

இந்தச் சந்திப்பின் போது இருநாடுகளின் இருதரப்பு உறவுகள் தொடர்பான பல்வேறு விஷயங்களை இரு தலைவர்களும் விரிவாக விவாதித்தனர்.
During the meeting, both leaders agreed to not only deepen the engagement between the Governments of two countries but also expand the people-to-people interactions for the mutual interest of both nations.

இரு நாடுகளின் அரசுகளுக்கு இடையேயான செயல்களை ஆழப்படுத்துவது மட்டுமின்றி இருநாடுகளின் பரஸ்பர நலனுக்காக மக்களுக்கிடையே சந்திப்புகளை விரிவாக்கவும் இரு தலைவர்களும் அப்போது ஒப்புக்கொண்டனர்.
Shri Chaudhary also assured the Honble Prime Minister of all possible cooperation from the Indian side for the progress and development of St. Vincent and Grenadines.

செயின்ட் வின்சென்ட் மற்றும் கிரனாடைன்ஸ் நாட்டின் முன்னேற்றம் மற்றும் வளர்ச்சிக்கு இந்தியத் தரப்பில் இருந்து சாத்தியமான அனைத்து ஒத்துழைப்பையும் அளிக்க மாண்புமிகு பிரதமருக்குத் திரு.
Earlier in the day, Shri PP Chaudhary met Permanent Secretary, Ministry of Foreign Affairs, Trade  Commerce, Government of St. Vincent and the Grenadines, Ms.

முன்னதாக, செயின்ட் வின்சென்ட் மற்றும் கிரனாடைன்ஸ் அரசின் வெளியுறவு, தொழில்வர்த்தக அமைச்சகத்தின் நிரந்தரச் செயலாளர் திருமிகு சேன்டி பீட்டர்-பிலிப்ஸைத் திரு சவுதாரி சந்தித்தார்.
Sandy Peter-Phillips who briefed the Honble Minister about the bilateral relations between the two countries.

இரு நாடுகளுக்கும் இடையேயான இருதரப்பு உறவுகள் பற்றி மாண்புமிகு அமைச்சரிடம் அவர் விவரித்தார்.
Later in the day, Shri PP Chaudhary also attended the cultural programme followed by the dinner hosted in his honour.

பின்னர், தம்மை கவுரவித்து அளிக்கப்பட்ட இரவு விருந்தினைத் தொடர்ந்து நடைபெற்ற கலாச்சார நிகழ்ச்சியிலும் திரு பி.பி. சவுதாரி கலந்துகொண்டார்.
Ministry of Home Affairs Earthquake Mock Exercise in North East: Table Top Exercise held The National Disaster Management Authority (NDMA) conducted table-top exercises at Tripura and Nagaland today (April 25, 2018), and at Mizoram yesterday (April 24, 2018).

உள்துறை அமைச்சகம் வடகிழக்குப் பகுதியில் நிலநடுக்கத்திற்கான மாதிரி ஒத்திகைக்கு அதிகாரிகளின் ஆலோசனை திரிபுரா, நாகாலாந்தில் இன்றும் (25.04.2018) மிசோராமில் நேற்றும் (24.04.2018) தேசியப் பேரிடர் நிர்வாக ஆணையத்தால் அதிகாரிகளின் ஆலோசனைக் கூட்டங்கள் நடத்தப்பட்டன.
These exercises were held in the run-up to the mock exercise on earthquake preparedness to be held in these North Eastern States tomorrow (April 26, 2018).

வடகிழக்கு மாநிலங்களில் நிலநடுக்கக் காலத்தில் தயாரிப்புடன் இருப்பதற்கான மாதிரி ஒத்திகை நாளை (26.04.2018) நடைபெறஉள்ளது.
Concerned officers from all districts and stakeholder departments participated in the exercise.

இந்தக் கூட்டங்களில் அனைத்து மாவட்டங்களைச் சேர்ந்த சம்பந்தப்பட்ட அதிகாரிகளும் துறைகளின் பொறுப்பாளர்களும் பங்கேற்றனர்.
The table-top exercises were conducted based on scenarios created in collaboration with State Departments as per seismic mapping and other related hazards.

நிலநடுக்க வரைபடம் மற்றும் இது தொடர்பான பிற அபாயங்கள் குறித்த மாநிலத் துறைகளின் துணையோடு உருவாக்கப்பட்ட காட்சிப்படிமங்கள் அடிப்படையில் அதிகாரிகளின் ஆலோசனைக் கூட்டங்கள் நடத்தப்பட்டன.
In its efforts towards improving the management of a disaster situation, NDMA has so far conducted more than 600 mock exercises across the country on various disasters.

பேரிடர் நிலைமையைச் சமாளிப்பதற்கான திறனை மேம்படுத்தும் முயற்சியாகத் தேசியப் பேரிடர் நிர்வாக ஆணையம் பல்வேறு பேரிடர்கள் குறித்து இதுவரை நாடு முழுவதும் 600 –க்கும் அதிகமான மாதிரிஒத்திகைகளை நடத்தியுள்ளன.
Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises First International SME Convention concludes Digital Trade Desk to be set-up by Ministry of MSME Dr.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் முதலாவது சர்வதேச சிறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில் முனைவோர் மாநாடு நிறைவடைந்தது.
Arun Kumar Panda, Secretary MSME presenting friend of India plaque to delegate from Malawi The first International SME Convention organised by Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises concluded in New Delhi on 24th April.

டிஜிடல் வர்த்தக பிரிவு ஒன்றை ஏற்படுத்த குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில்கள் அமைச்சகம் முடிவு மலாவி நாட்டுப் பிரதிநிதிக்கு இந்தியாவின் நண்பர் என்ற விருதை குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்துறைச் செயலாளர் டாக்டர் அருண் குமார் பாண்டா வழங்குகிறார்.