TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
(v) Major Ports would be empowered to make its own master plan for areas within the port limits to the exclusion of any State or local regulations.

மாநில அல்லது உள்ளுர் ஒழுங்குமுறைகள் நீங்கலாக துறைமுக எல்லைக்கு உட்பட்ட பகுதிகளுக்கான சொந்த பெருந்திட்டத்தை பெரிய துறைமுகங்களே உருவாக்க அதிகாரம் அளிக்கப்படுகிறது.
(vi) Port authority would be empowered to fix tariff for its assets and services.

(vi) துறைமுக ஆணையம் அதன் சொத்துக்கள் மற்றும் சேவைகளுக்கு வரி நிர்ணயம் செய்ய அதிகாரம் அளிக்கப்படுகிறது.
(vii) For Public Private Partnership Projects (PPP), operators will be free to fix tariff based on market conditions.

பொதுத்துறை, தனியார் துறை பங்கேற்புடனான திட்டங்களுக்கு சந்தை நிலைமைகள் அடிப்படையில் செயல்படுத்துவோரே கட்டணம் நிர்ணயிக்க சுதந்திரம் வழங்கப்படும்.
Ministry of Labour  Employment Various Facilities for Beedi Workers A total of 48 Lakh workers are registered under Labour Welfare Organisation who are engaged in beedi industry.

தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் பீடித் தொழிலாளர்களுக்கு பல்வேறு வசதிகள் பீடி தொழிலில் ஈடுபட்டுள்ள தொழிலாளர் நல அமைப்பில் பதிவு செய்துள்ளவர்களின் எண்ணிக்கை மொத்தம் 48 லட்சம் ஆகும்.
12 Hospitals and 286 Dispensaries are functioning across the country under Labour Welfare Organisation to cater the health care needs of the Beedi workers and their families.

பீடித் தொழிலாளர்கள், அவர்களது குடும்பத்தினர் ஆகியோரின் மருத்துவ பராமரிப்புத் தேவைகளுக்காக தொழிலாளர் நல அமைப்பின் கீழ் நாடெங்கும் 12 மருத்துவமனைகளும், 286 மருந்தகங்களும் செயல்படுகின்றன.
This Ministry is providing Housing Subsidy of Rs. 1.50 Lakh in three installments to beedi workers for construction of a pucca house under Revised Integrated Housing Scheme, 2016.

2016 மாற்றியமைக்கப்பட்ட ஒருங்கிணைந்த வீட்டுவசதித் திட்டத்தின் கீழ் பீடித் தொழிலாளர்களுக்கு கட்டட வீடு அமைத்துக் கொள்வதற்கு தொழிலாளர் நல அமைச்சகம் வீட்டு வசதி மானியமாக ரூ.1.5 லட்சத்தை 3 தவணைகளில் வழங்குகிறது.
So far, more than 7500 workers have availed the benefit of RIHS-2016.

இதுவரை 7500க்கும் மேற்பட்ட பீடித் தொழிலாளர்கள் இந்த வசதியை பயன்படுத்திக் கொண்டுள்ளனர்.
PURPOSE NATURE OF ASSITANCE 1 Tuberculosis 2 Heart Diseases 3 Kidney Transplantation 4 Cancer Reimbursement of actual expenses on treatment, medicines and diet charges incurred by workers, or their dependents for treatment through Govt. recognized hospitals.

காசநோய், இதயநோய்கள், சிறுநீரக மாற்று, புற்றுநோய், ஹெர்னியா, குடல்வால் அகற்றுதல், குடல் புண், பெண் பால் இன நோய்கள், புரோஸ்ட்ரேட் நோய்கள் போன்றவற்றுக்கு சிகிச்சைக்கென நிதி உதவி வழங்கப்படுகிறது.
Prime Minister's Office PM flags off train between Varanasi and Patna, launches various development projects, addresses public meeting in Varanasi The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today flagged off a train between Manduadih Railway Station in Varanasi, and Patna.

பிரதமர் அலுவலகம் வாரணாசிக்கும் பாட்னாவிற்கும் இடையே புதிய ரயில் போக்குவரத்தையும், பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களையும் துவக்கி வைத்த பிரதமர் வாரணாசியில் பொதுக்கூட்டத்தில் உரையாற்றினார் பிரதமர் திரு.
He launched various development projects and addressed a public meeting at the DLW Grounds in Varanasi.

பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களை துவக்கி வைத்த அவர், வாரணாசியில் உள்ள டிஎல்டபிள்யூ மைதானத்தில் நடைபெற்ற பொதுக்கூட்டம் ஒன்றிலும் உரை நிகழ்த்தினார்.
He complimented the people of Kashi for extending a warm welcome to French President Emmanuel Macron.

ஃப்ரெஞ்ச் நாட்டு அதிபர் இம்மானுவேல் மக்ரோனுக்கு அன்பான வரவேற்பை அளித்தமைக்காக அவர் காசி நகர மக்களுக்குப் பாராட்டுதல்களைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
He said the Government of India is committed to the continuous development and upgradation of DLW, which is a symbol of the industrial development of Varanasi.

வாரணாசி நகரின் தொழில் வளர்ச்சியின் அறிகுறியாக விளங்கும் டிஎல்டபிள்யூவின் தொடர்ந்த வளர்ச்சி மற்றும் மேம்படுத்தல் குறித்து இந்திய அரசு உறுதிப்பாட்டுடன் உள்ளது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He appreciated the efforts of the State Government in the housing sector, and to ensure that more people get access to housing facilities.

மேலும் அதிகமான மக்கள் வீட்டு வசதியை பெறுவதை உறுதிப்படுத்த மாநில அரசு வீட்டுவசதித் துறையில் மேற்கொண்டு வரும் முயற்சிகளையும் அவர் பாராட்டினார்.
He also appreciated the exhibition on various "waste to wealth" initiatives that was set up at the venue.

கூட்டம் நடைபெற்ற மைதானத்தில் நிறுவப்பட்டிருந்த ‘கழிவை செல்வமாக’ மாற்றுவதற்கான பல்வேறு முன்முயற்சிகள் குறித்த கண்காட்சியையும் அவர் பாராட்டினார்.
He said there is immense potential for tourism in Varanasi, and all efforts should be made to keep the city clean.

வாரணாசியில் சுற்றுலாவிற்கான வாய்ப்பு ஏராளமாக உள்ளது என்று குறிப்பிட்ட அவர், நகரத்தை தூய்மையாக வைத்துக் கொள்வதற்கான அனைத்து முயற்சிகளும் மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said that the recently announced Ayushman Bharat scheme is going to transform the health sector.

சமீபத்தில் அறிவிக்கப்பட்டுள்ள உடல்நலம் மிக்க இந்தியா திட்டம் (ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம்) சுகாதாரத் துறையை முற்றிலுமாக மாற்றவிருக்கிறது என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
It will provide top quality healthcare to the poor, he added.

அது ஏழைகளுக்கு தரம் வாய்ந்த உடல்நல வசதிகளை வழங்கவிருக்கிறது என்றும் அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister complimented the Uttar Pradesh State Government for implementing schemes extremely well.

இத்திட்டங்களை மிகச் சிறப்பாக அமலாக்கி வரும் உத்திரப் பிரதேச மாநில அரசையும் பிரதமர் பாராட்டினார்.
Ministry of Road Transport  Highways Linking of highway corridors to international trade points It is proposed to develop 1,911 km of International Connectivity Roads and 3319 kms of Border roads under the Bharatmala Pariyojana.

சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் நெடுஞ்சாலை வழிப்பாதைகளை சர்வதேச வர்த்தக இடங்களுடன் இணைத்தல் பாரத் மாலா திட்டத்தின்கீழ் சர்வதேச இணைப்பு சாலைகள் 1911 கிலோமீட்டர் தூரத்திற்கும் எல்லைச்சாலைகள் 3319 கிலோமீட்டர் தூரத்திற்கும் மேம்படுத்த உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ளது.
In its firstphase, it is proposed to develop 2,000 km of Border and International Connectivity Roads with an outlay of Rs 25,000 crore over a period of five years i.e.

அடுத்த ஐந்தாண்டுகளில் அதாவது 2017 -18 முதல் 2021 - 22 வரையிலான காலத்தில் கட்டம் கட்டமாக ரூ. 25,000 கோடி மதிப்பீட்டில் சர்வதேச இணைப்புச் சாலைகளும், எல்லைச் சாலைகளும் இரண்டாயிரம் கிலோமீட்டர் நீளத்திற்கு மேம்படுத்த முதல்கட்டத்தில் உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ளது.
This information was given by the Minister of State for Road Transport and Highways Shri MansukhlalMandaviain a written reply to a question inRajya Sabha today.

மன்சுக் லால் மண்டாவியா கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இத்தகவலை தெரிவித்துள்ளார்.
President's Secretariat PRESS COMMUNIU - Shri Suresh Prabhu gets additional charge of Ministry of Civil Aviation The President of India, as advised by the Prime Minister, has directed that Shri Suresh Prabhu, Cabinet Minister shall be assigned the charge of the Ministry of Civil Aviation, in addition to his existing portfolio.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் திரு. சுரேஷ் பிரபுவிற்கு மத்திய விமான போக்குவரத்து அமைச்சராக கூடுதல் பொறுப்பு பிரதமரின் அறிவுரையின்படி குடியரசுத் தலைவர் மத்திய அமைச்சர் திரு. சுரேஷ் பிரபுவிற்கு மத்திய விமான போக்குவரத்து அமைச்சராக கூடுதல் பொறுப்பு அளித்துள்ளார்.
Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Group of students from Indian Institute of Democratic Leadership call on Dr Jitendra Singh A group of students from Indian Institute of Democratic Leadership (IIDL), Maharashtra, met the Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh here today.

பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் ஜனநாயக தலைமைத்துவத்துக்கான இந்திய கல்விக் கழகத்தைச் சேர்ந்த மாணவர்கள் குழு டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்கை சந்தித்தது மகாராஷ்டிராவில் உள்ள ஜனநாயக தலைமைத்துவத்துக்கான இந்திய கல்விக் கழகத்தைச் சேர்ந்த மாணவர்கள் குழு வடகிழக்கு பிராந்திய மேம்பாட்டுக்கான அமைச்சகத்தின் இணையமைச்சரும் (தனிப்பொறுப்பு) பிரதமர் அலுவலகம், ஊழியர் நலன், மக்கள் குறைதீர்ப்பு, ஓய்வூதியங்கள், அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளி ஆய்வுத்துறை இணையமைச்சருமான டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்கை இன்று (12.03.18) இங்கு (புதுதில்லி) சந்தித்தது.
The group included 32 students from 14 states belonging to the Post-Graduate programme in Leadership, Politics and Governance.

தலைமைத்துவம், அரசியல் மற்றும் நிர்வாக முதுநிலை பட்டம் பயிலும் 14 மாநிலங்களைச்சேர்ந்த 32 மாணவர்கள் இந்த குழுவில் இடம் பெற்றிருந்தனர்.
The students shared their experiences of interaction with leaders of various political parties.

பல்வேறு அரசியல் கட்சிகளின் தலைவர்களுடன் நடத்திய கலந்துரையாடல் அனுபவங்களை இந்த மாணவர்கள் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
While interacting with the students, Dr Jitendra Singh said that the political leadership should work for the benefit of last man in the last queue i.e.

இந்த மாணவர்களோடு கலந்துரையாடிய டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், அரசியல் தலைமைத்துவப் பணி கடைசி வரிசையில் உள்ள கடைசி மனிதனும் அதாவது நாட்டில் உள்ள மிகவும் நலிந்த மக்களும் பயனடையும் வகையில் இருக்க வேண்டும் என்றார்.
Dr Jitendra Singh said that technology plays an important role in the governance.

நிர்வாகத்தில் தொழில்நுட்பம் முக்கியப்பங்கு வகிக்கிறது என்றும் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் கூறினார்.
The Government under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi has utilised technology as a tool in e-governance, he added.

பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான அரசு தொழில்நுட்பத்தை இ-நிர்வாகத்திற்கு ஒரு கருவியாக பயன்படுத்தியிருக்கிறார் என்று மேலும் அவர் கூறினார்.
Speaking on the role of decisive leadership, he said that the leader should be capable of taking strong decisions.

தீர்மானகரமான தலைமைத்துவத்தின் பங்கு பற்றி பேசுகையில், தலைவர் என்பவர் வலுவான முடிவுகளை மேற்கொள்ளும் திறன் பெற்றவராக இருக்க வேண்டும் என்றார்.
He quoted examples of demonetisation and GST introduced by the Government in this regard.

பணமதிப்பு நீக்கம் மற்றும் ஜிஎஸ்டி ஆகியவை அரசால் அறிமுகம் செய்யப்பட்டதை அவர் உதாரணங்களாக எடுத்துக் காட்டினார்.
He said that the mindset of people has changed and now developmental issues are priority for them over past feudal mindset.

கடந்த கால நிலப்பிரபுத்துவ மனநிலையிலிருந்து மக்கள் மாறுபட்டு தற்போது மேம்பாட்டு விஷயங்களுக்கு அவர்கள் முன்னுரிமை அளிப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
The future leadership should keep these changing values in mind, he emphasised.

எதிர்கால தலைவர்கள் மாறிவரும் இத்தகைய தன்மைகளை மனதில் கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
Prime Minister's Office PM addresses inaugural session of END TB Summit The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the inaugural session of the END TB summit in New Delhi.

பிரதமர் அலுவலகம் “காச நோயை ஒழிப்போம்” மாநாட்டின் துவக்க விழாவில் பிரதமர் உரை புது தில்லியில் நடைபெற்ற “காச நோயை ஒழிப்போம்” மாநாட்டின் துவக்க விழாவில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று உரையாற்றினார்.
He expressed confidence that the Delhi End TB Summit would be a landmark event towards the complete elimination of TB.

புது தில்லியில் நடைபெறும் “காச நோயை ஒழிப்போம்” என்ற இந்த மாநாடு காச நோயை முற்றிலும் அகற்றும் முயற்சியில் முக்கிய மைல்கல்லாக அமையும் என்று அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
He said every step taken towards the eradication of this disease, is also linked to the betterment of the lives of the poor.

இந்த நோயை ஒழிக்க எடுக்கப்படும் ஒவ்வொரு முயற்சியும் ஏழை மக்களின் வாழ்வை மேம்படுத்தும் முயற்சியோடு தொடர்புடையது.
The Prime Minister announced that India has set a target for complete elimination of TB by 2025, as against the global target date of 2030.

காச நோயை 2030 ஆம் ஆண்டுக்குள் ஒழிக்க வேண்டும் என்று சர்வதேச இலக்கு உள்ள அதே நேரத்தில் 2025 ஆம் ஆண்டுக்குள் அதனை நாட்டில் இருந்து முற்றிலும் ஒழிக்க இந்தியா இலக்கு வைத்துள்ளது என்று பிரதமர் கூறினார்.
He said the Government is working comprehensively towards this goal.

இந்த இலக்கை அடைய மத்திய அரசு முழுமுயற்சி எடுத்து வருகிறது.
He said State Governments have a key role to play in this regard, and he has personally written to all Chief Ministers to join in this campaign.

இதில் மாநில அரசின் பங்கு மிகவும் முக்கியமானது. அதனால், அனைத்து மாநில முதல் அமைச்சர்களுக்கு நான் தனி தனியே இந்த இயக்கத்தில் சேருமாறு கேட்டு கடிதம் எழுதியுள்ளேன்.
The Prime Minister said frontline TB physicians and workers are a crucial part of the drive to eliminate TB.

காச நோயை ஒழிக்கும் இந்த போராட்டத்தில் முன்னணி காச நோய் மருத்துவர்கள் மற்றும் பணியாளர்களின் பங்கு மிகவும் முக்கியமானது.
He said those patients who overcome this disease also inspire others.

இந்த நோயில் இருந்து வெளியே வந்தவர்கள் மற்றவர்களுக்கு ஊக்கமாக திகழ்கின்றனர்.
The Prime Minister gave examples of Mission Indradhanush and Swachh Bharat, to show how the Union Government is speeding up progress towards desired targets.

குறிப்பிடப்பட்ட இலக்கை அடைய மத்திய அரசு எந்த வேகத்தில் செயல்பட்டு வருகிறது என்பதை குறிப்பிட இந்திரதனுஷ் இயக்கம் மற்றும் தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தை பிரதமர் எடுத்துக்காட்டாக கூறினார்.
Therefore, including Bharatmala Pariyojana Phase-I, 83,677 kms of highway sector projects are proposed to be implemented with an overall cost of Rs.6,92,324 Crore.

சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் பாரத் மாலா திட்டத்திற்கு நிதி ஒதுக்கீடு பாரத் மாலா பரியோஜனா திட்டத்தின் முதற்கட்டமாக, 34,800 கிலோமீட்டர் தூர தேசிய நெடுஞ்சாலைகளை மேம்படுத்தி தரம் உயர்த்தும் திட்ட முதலீடுகளுக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
In 2017-18, NHAI has raised Rs 8,500 crore from LIC and Rs 10,000 crore from EPFO through taxable bonds.

தேசிய நெடுஞ்சாலை மேம்பாட்டுத் திட்டத்தின் கீழ் நடைபெற்று வரும் பணிகளில் மீதமுள்ள பணிகள் தவிர, ஆறு தொகுப்புகளாக இத்திட்டத்தை நிறைவேற்ற ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது. இந்தப் பணிகள் அனைத்தும் 2017-18 முதல் 2021-22 வரையிலான ஐந்தாண்டு காலத்தில், ரூ.
The first bundle of TOT projects comprising nine project stretches with aggregate length of around 680 kms has already been bid out.

கட்டமைப்பு வசதி குறைபாடுகளை சரிசெய்து, நாடு முழுவதும் சரக்கு மற்றும் பயணிகள் போக்குவரத்தை முழு அளவிற்கு அதிகப்படுத்தும் நோக்கில் பாரத் மாலா பரியோஜனா என்ற புதிய திட்டம் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
This information was given by the Minister of State for Road Transport and Highways Shri Mansukh LMandaviain a written reply to a question inRajya Sabha today.

மாநிலங்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் பதிலளித்த சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத் துறை இணையமைச்சர் திரு மன்சுக் மண்டாவியா, இந்தத் தகவலை தெரிவித்துள்ளார்.
Ministry of Textiles Centre Taking Steps to Promote Textiles and Apparel Exports: Mos Textiles The Central Government has taken several steps to improve textile and apparel exports.

ஜவுளித்துறை அமைச்சகம் ஜவுளி மற்றும் ஆயத்த ஆடை ஏற்றுமதியை அதிகரிக்க மத்திய அரசு நடவடிக்கை: ஜவுளித்துறை இணையமைச்சர் ஜவுளி மற்றும் ஆயத்த ஆடை ஏற்றுமதியை அதிகரிக்க மத்திய அரசு பல்வேறு நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டுள்ளது.
It has enhanced rates of Merchandise Exports from India Scheme (MEIS) from 2 per cent to 4 per cent for apparel and made-ups with effect from 1st November 2017.

இந்தியாவிலிருந்து வணிகமயமாக்கப்பட்ட ஏற்றுமதிக்கான தொகை, ஆயத்த ஆடைகளுக்கு 2017 நவம்பர் ஒன்றாம் தேதி முதல் இரண்டு சதவீதத்திலிருந்து நான்கு சதவீதமாக அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
This information was given by the Minister of State for Textiles, Ajay Tamta in a written reply in the Rajya Sabha today.

மாநிலங்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் பதிலளித்த மத்திய ஜவுளித்துறை இணையமைச்சர் திரு அஜய் தாம்தா இதனைத் தெரிவித்துள்ளார்.
In Reply to another question, the MoS Textiles said major issues raised by apparel industry include delay in Input Tax Credit (ITC) refunds, reduction in rates of Rebate for State Levies (RoSL) Scheme, appreciation of Indian Rupee, high Interest Rate and lack of Preferential Market Access as compared to competing nations.

மற்றொரு கேள்விக்கு பதிலளித்துள்ள அமைச்சர், போட்டி நாடுகளுடன் ஒப்பிடுகையில், உள்ளீட்டு வரிக்கடன் தொகையை திருப்பியளித்தல், மாநில லெவி திட்டத்திற்கான தள்ளுபடித் தொகையைக் குறைப்பது, இந்திய ரூபாய் மதிப்பு நிர்ணயம், அதிக வட்டிவீதம் மற்றும் முன்னுரிமைச் சந்தை அணுகுமுறை போன்றவற்றில் நிலவும் தாமதம் குறித்து, ஆயத்த ஆடை தொழில் துறையினரிடமிருந்து அரசுக்கு முறையீடுகள் வரப்பெற்றுள்ளதாகவும் தெரிவித்துள்ளார்.
Ministry of Commerce  Industry Government Issues Clarification on Gold Imports Scheme The past few days have seen some misapprehensions being generated on the scheme of gold imports known as the 80:20 scheme.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் தங்கம் இறக்குமதி திட்டம் குறித்து அரசு விளக்கம் அளித்துள்ளது 80:20 திட்டம் என்று அறியப்படும் தங்க இறக்குமதி திட்டம் குறித்து சில தவறான கருத்துக்கள் கடந்த சில நாட்களாக உருவாக்கப்பட்டுள்ளதை அறிகிறோம்.
The factual position is being clarified.

உண்மையான நிலை குறித்து விளக்கம் அளிக்கப்படுகிறது.
The increase in gold imports had put pressure on the current account deficit in 2012-13.

2012-13ல் நடப்புகணக்கு பற்றாக்குறை காரணமாகத் தங்க இறக்குமதியில் அழுத்தம் அதிகரித்தது.
A series of steps were taken in response to this situation, including increasing the import duties on gold and gold products, and placing restrictions on gold imports.

இந்த நிலையை சமாளிக்கத் தங்கம் மற்றும் தங்கத்தால் செய்யப்பட்ட பொருள்கள் மீதான இறக்குமதி வரியை அதிகரித்தல் தங்க இறக்குமதிக்கு கட்டுப்பாடுகள் விதித்தல் உட்பட தொடர்ச்சியான நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
Subsequently first on 22.7.2013 and then on 14.8.2013, the restrictions were modified to introduce the 20:80 scheme, under which, it was mandated that at least 20 of gold imported is to be used for export.

இவற்றைத் தொடர்ந்து முதலில் 22.7.2013 அன்றும் பின்னர் 14.8.2013 அன்றும் கட்டுப்பாடுகள் திருத்தியமைக்கப்பட்டு 20:80 என்ற திட்டம் அறிமுகம் செய்யப்பட்டது. இதன்படி இறக்குமதி செய்யப்பட்ட தங்கத்தில் குறைந்தபட்சம் 20% ஏற்றுமதிக்கு பயன்படுத்துவது கட்டாயமாக்கப்பட்டது.
Under this scheme, only banks and PSUs like MMTC, STC, etc. were allowed to import gold for domestic use following 20:80 formula.

இந்தத் திட்டத்தின்கீழ் வங்கிகளும், எம்எம்டிசி, எஸ்டிசி போன்ற பொதுத்துறை நிறுவனங்களும் மட்டுமே 20:80 விதிமுறையின் கீழ் உள்நாட்டு பயன்பாட்டுக்காக தங்கம் இறக்குமதி செய்ய அனுமதிக்கப்பட்டது.
The scheme was designed to restrict the import of gold, conserve foreign exchange by imposing export obligations, and ensure that the premium from purchase and sale of gold resided in the hands of public agencies.

தங்கத்தின் இறக்குமதியை கட்டுப்படுத்துதல் ஏற்றுமதிக் கடமையை கட்டாயப்படுத்துவதன் மூலம் அன்னியச் செலாவணியை சேமித்தல் என்ற வகையில் இத்திட்டம் வடிவமைக்கப்பட்டது. தங்கத்தை கொள்முதல் செய்வது, விற்பது ஆகியவை பொதுத்துறை முகமைகளின் கைகளில் இருப்பதும் உறுதி செய்யப்பட்டது.
Mahabodhi Temple (Bihar) The development of iconic tourist destinations will be implemented under the ongoing Swadesh Darshan Scheme of Ministry of Tourism.

சுற்றுலாப் பயணிகளின் எண்ணிக்கை, மண்டல வாரிய விநியோகம், வளர்ச்சி மற்றும் நடைமுறைப்படுத்தலுக்கான சாத்தியம் ஆகியவற்றை அடிப்படையாகக் கொண்டு கீழ்க்கண்ட முக்கிய தலங்களை மத்திய சுற்றுலா அமைச்சகம் கண்டறிந்துள்ளது.
There is no separate allocation of funds for this project.

இந்த திட்டங்களுக்கு எந்தவித தனி நிதியும் ஒதுக்கப்படவில்லை.
Ministry of Textiles Field Inspection and Scientific Evaluation Committee Constituted to Investigate Illegal Cultivation of HT Cotton The Government today said that it has received several representations for ban of illegal cultivation of Herbicide Tolerant (HT) or BG-III cotton in the country.

ஜவுளித்துறை அமைச்சகம் எச் டி ரகப் பருத்தியை சட்டவிரோதமாக சாகுபடி செய்வது பற்றி புலனாய்வு செய்யக் கள ஆய்வு மற்றும் அறிவியல் மதிப்பீட்டுக் குழு அமைக்கப்பட்டுள்ளது நாட்டில் எச் டி. அல்லது பி.ஜி-3 ரக பருத்தி சட்டவிரோதமாக சாகுபடி செய்வதை தடை செய்யுமாறு, ஏராளமான முறையீடுகள் வரப்பெற்றுள்ளதாக மத்திய அரசு தெரிவித்துள்ளது.
The Minister of State for Textiles, Ajay Tamta said in a written reply in the Rajya Sabha today that there are several media reports and complaints regarding the illegal or unauthorized cultivation of HT cotton in Andhra Pradesh, Telangana, Gujarat and Maharashtra.

மாநிலங்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் பதிலளித்த மத்திய ஜவுளித்துறை இணையமைச்சர் திரு அஜய் தாம்தா, ஆந்திரா, தெலங்கானா, குஜராத் மற்றும் மகாராஷ்டிர மாநிலங்களில் சட்டவிரோதமாகவோ, உரிய அனுமதியின்றியோ எச்.டி. ரகப் பருத்தி சாகுபடி செய்யப்படுவதாக பல்வேறு ஊடகங்களில் செய்தி வெளியாகி இருப்பதுடன், புகார்களும் வரப்பெற்றுள்ளதாக கூறியுள்ளார்.
The Minister also said that the cultivation of BG-III or HT cotton has not been approved by Genetic Engineering Approval Committee (GEAC) of Ministry of Environment, Government of India.

பி.ஜி-3 அல்லது ஹெச்.டி. ரக பருத்தி சாகுபடிக்கு, மத்திய அரசின் சுற்றுச்சூழல் அமைச்சகத்தால் அமைக்கப்பட்ட மரபணு பொறியியல் ஒப்புதல் குழு அனுமதி அளிக்கவில்லை என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்துள்ளார்.
Therefore, they have agreed under the MoU to assist and co-operate with each other for the effective implementation of the Code, subject to limitations imposed by the applicable laws.

இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இருதரப்பினரிடையே (அ) சம்பந்தப்பட்ட சட்டத்திற்கு உட்பட்டு தகவல்களை பரிமாறிக்கொள்ள வழி வகை செய்கிறது.
The MoU provides for: (a) sharing of information between the two parties, subject to the limitations imposed by the applicable laws (b) sharing of resources available with each other to the extent feasible and legally permissible (c) periodic meetings to discuss matters of mutual interest, including regulatory requirements that impact each party's responsibilities, enforcement cases, research and data analysis, information technology and data sharing, or any other matter that the parties believe would be of interest to each other in fulfilling their respective statutory obligations (d) cross-training of staff in order to enhance each party's understanding of the other's mission for effective utilisation of collective resources (e) capacity building of insolvency professionals and financial creditors (f) joint efforts towards enhancing the level of awareness among financial creditors about the importance and necessity of swift insolvency resolution process of various types of borrowers in distress under the provisions of the Code, etc.

(ஆ) தற்போது அமலில் உள்ள விதிமுறைகள் மற்றும் சட்டத்தின் படி, ஆதாரங்களை பரிமாறிக் கொள்ளுதல் (இ) அவ்வப்போது கூட்டங்கள் நடத்தி இருதரப்பு பொறுப்புகளின் அடிப்படையில் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த விதிமுறைகளை வகுப்பது, அமலாக்கத் துறை விவகாரம், ஆராய்ச்சி மற்றும் தகவு பகுப்பாய்வு, தகவல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் தகவல் பரிமாற்றம் அல்லது இருதரப்புக்கும் சம்பந்தப்பட்ட எந்தவொரு விவகாரம் குறித்தும் ஆலோசனை செய்தல்; (ஈ) இருதரப்பு அலுவலர்களுக்கும் பரஸ்பரம் அலுவலகத்தில் பயிற்சி வழங்குவதன் மூலமாக இருதரப்பினருக்கும் மாற்று தரப்பு குறித்த புரிதல் ஏற்படவும் ஒருங்கிணைந்த ஆதாரங்களை உரிய முறையில் பயன்படுத்த வாய்ப்பு (உ) திவால் அலுவலர்கள் மற்றும் நிதி கடன் வழங்குபவர்கள் திறனை அதிகரித்தல் (ஊ) திவால் தடுப்பு சட்டத்தின் பல்வேறு விதிகள் மற்றும் திவால் தீர்வு நடைமுறைத் தொடர்பான முக்கியத்துவம் குறித்து நிதிக் கடன் வழங்குவோர் இடையே விழிப்புணர்ச்சியை அதிகப்படுத்துவது தொடர்பான கூட்டு முயற்சிகள் உள்ளிட்டவை.
Vice President's Secretariat Re-design and strengthen the rural postal network to make it a distribution and logistics hub: Vice President Post Offices can execute the challenge of Financial InclusionInteracts with Probationers of Indian Postal Service The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has appealed the officers of Indian Postal Service to re-design and strengthen the rural postal network to make it a distribution and logistics hub.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் ஊரக அஞ்சல் கட்டமைப்பை மறுவடிவமைத்து வலிமைப்படுத்தி அவற்றை விநியோக மற்றும் சரக்கு போக்குவரத்து தொகுப்பாக ஆக்க வேண்டும்: குடியரசு துணைத்தலைவர் ஊரக அஞ்சல் கட்டமைப்பை விநியோக மற்றும் சரக்கு போக்குவரத்து தொகுப்பாக ஆக்கும் வகையில் அதனை மறுவடிவமைத்து வலிமைப்படுத்த வேண்டும் என்று இந்திய அஞ்சல் சேவை அதிகாரிகளை இந்திய குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு.
He was interacting with the Probationers of Indian Postal Service of Rafi Ahmed Kidwai National Postal Academy, here today.

ரஃபி அஹமது கித்வாய் தேசிய அஞ்சல் அகாதமியில் இன்று அவர் இந்திய அஞ்சல் சேவை பயிற்சி அதிகாரிகளுடன் கலந்துரையாடினார்.
The Vice President said that feel proud to be part of India's oldest and widest service network and the post offices with their widest network of branches can execute the challenge of Financial Inclusion, especially among the weaker sections of the society by providing Postal savings schemes and insurance schemes.

இந்தியாவின் பழைமையான மற்றும் பரந்து விரிந்த சேவை கட்டமைப்பின் ஒரு பகுதியாக இருப்பது குறித்து பெருமிதமடைய வேண்டும் என குடியரசு துணைத் தலைவர் கூறினார். பரந்து விரிந்த கிளைகளைக் கொண்ட அஞ்சல் அலுவலகங்கள் குறிப்பாக சமுதாயத்தில் நலிவடைந்த பிரிவினரிடையே அஞ்சல் சேமிப்பு திட்டங்களையும் காப்பீட்டு திட்டங்களையும் அளித்து நிதி உள்ளடக்க சவாலை எதிர்கொள்ள முடியும் என்றார்.
He called on the officers to be agents of change by transforming lives of people living in rural areas.

கிராமப்புறங்களில் வசிக்கும் மக்களின் வாழ்வில் மாற்றங்களை ஏற்படுத்துவதன் மூலம் அதிகாரிகள் மாற்றத்திற்கான முகவர்களாக இருக்க வேண்டும் என அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.