TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Looking at 13 major ports, 3 ports (JNPT, Kamarajar, Vizag) have received Good score 7 ports (Cochin, Kandla, Paradip, Chennai, Mormugao, New Mangalore and VOC) have received Average score and  3 ports (Haldia, Kolkata and MbPT) have received Poor score.

இந்த ஆய்வறிக்கையில் மேற்குறிப்பிட்ட இந்தியாவின் முக்கியமான 13 துறைமுகங்களில் மூன்று துறைமுகங்கள் (ஜேஎன்பிடி JNPT, காமராஜர், விசாகபட்டினம்) சிறந்தவையாகவும், 7 துறைமுகங்கள் (கொச்சி, கன்ட்லா, பராதிப், சென்னை, மோர்முகோவரா, புதுமங்களூர், வ.ஊ.சி) சராசரியானவையென்றும், கடைசி மூன்று துறைமுகங்கள் (ஹால்டியா, கொல்கட்டா, எம்பிபிடி) மோசமானவையென்றும் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன.
Ministry of Road Transport  Highways Shri Nitin Gadkari releases Indias first ever Highway Capacity Manual Manual will guide Road Engineers and Policy Makers about Road Expansion The Minister of Road Transport  Highways, Shipping and Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari released Indias first ever Highway Capacity Manual in New Delhi today.

சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் இந்தியாவின் முதலாவது நெடுஞ்சாலை திறன் கையேட்டை வெளியிட்டார் திரு. நிதின் கட்கரி சாலை விரிவாக்கம் குறித்து சாலைப் பொறியாளர்கள் மற்றும் கொள்கை உருவாக்குவோருக்கு இந்தக் கையேடு வழிகாட்டும் இந்தியாவின் முதலாவது நெடுஞ்சாலைத் திறன் கையேட்டை (எச் சி எம்) மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை, கப்பல் மற்றும் நீர் ஆதாரங்கள், நதி மேம்பாடு மற்றும் கங்கை புதுப்பிப்புத் துறை அமைச்சர் திரு.
The manual, known as Indo-HCM, has been developed by CSIR  CRRI on the basis of an extensive, country-wide study of the traffic characteristics on different categories of roads like single lane, two-lane, multi-lane urban roads, inter-urban highways and expressways and the associated intersections on these roads.

என அழைக்கப்படும் இந்தக் கையேடு அறிவியல் தொழிலியல் ஆராய்ச்சி சபை, மத்திய சாலை ஆராய்ச்சி நிறுவனம் ஆகியவற்றால் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது. ஒற்றை வழி, இரட்டை வழி, பல்-வழி நகர்ப்புறச் சாலை, நகரங்களுக்கு இடையிலான நெடுஞ்சாலை மற்றும் விரைவுச் சாலைகள் போன்ற பல்வேறு பிரிவுச் சாலைகள் குறித்த அம்சங்கள் மற்றும் இந்தச் சாலைகளில் தொடர்புடைய குறுக்கீடுகள் குறித்து நட்த்தப்பட்ட பிரத்யேக ஆய்வு அடிப்படையில் இது உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
The study involved seven academic institutions including IITs at Roorkee, Mumbai and Guwahati, School of Planning and Architecture, New Delhi, Indian Institute of Engineering and Science and Technology, Shibpur, Sardar Vallabhai Patel National Institute of Technology, Surat and Anna University, Chennai.

இந்த ஆய்வில் ரூர்கி, மும்பை மற்றும் கவுஹாத்தியின் ஐ.ஐ.டி,க்கள் புதுதில்லியில் உள்ள திட்டமிடுதல் மற்றும் கட்டுமானக் கலைப் பள்ளி, ஷிப்பூரில் உள்ள இந்திய பொறியியல், அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பப் பயிற்சி நிறுவனம், சூரத்தில் உள்ள சர்தார் வல்லபாய் படேல் தேசிய தொழில்நுட்பப் பயிற்சி நிறுவனம் மற்றும் சென்னை அண்ணா பல்கலைக்கழகம் ஆகிய ஏழு கல்வி நிறுவனங்கள் பங்கேற்றன.
The manual lays down guidelines for when and how to expand or manage different types of roads and their intersections and the level of services to be put in place.

பல்வேறு வகையான சாலைகளை எப்போது, எப்படி விரிவாக்குவது மற்றும் அவற்றின் சேவை மட்டத்தையும் முடிவெடுத்தல் என்பதற்கான வழிகாட்டுதல்களை இந்த கையேடு அளிக்கிறது.
It is designed to be a useful tool for guiding road engineers and policy makers in the country.

நாட்டில் உள்ள சாலைப் பொறியாளர்கள் மற்றும் கொள்கை முடிவுகளை எடுப்போருக்கு இந்தக் கையேடு பயன்பாட்டுக் கருவியாக இருக்கும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
It has been developed based on the unique nature and diversity of traffic on Indian roads.

இந்தியச் சாலைகளில் உள்ள போக்குவரத்தின் இயல்பு மற்றும் பரவல் அடிப்படையில் இது உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
While countries like USA, China, Malaysia, Indonesia, Taiwan developed their own Highway Capacity Manuals long time back, this is the first time that the manual has been developed in India.

அமெரிக்கா, சீனா, மலேசியா, இந்தோனேசியா, தைவான் போன்ற நாடுகள் தங்களுக்கு உரிய நெடுஞ்சாலைத் திறன் கையேடுகளை முன்பே உருவாக்கி உள்ள போதிலும், இந்தியாவில் இத்தகைய கையேடு உருவாக்கப்படுவது இதுவே முதல்முறையாகும்.
Speaking on the occasion Shri Nitin Gadkari expressed hope that the long awaited manual would help in the scientific planning and expansion of road infrastructure in the country.

நிதின் கட்கரி நீண்ட காலமாக எதிர்பாக்கப்பட்ட இந்தக் கையேடு அறிவியல் திட்டமிடுதல் மற்றும் சாலைக் கட்டமைப்புகளை விரிவாக்குவதற்கு உதவும் என்றார்.
Calling upon the scientific fraternity, as well as the designers, policy makers and executioners of highways projects the Minister said that India urgently needs to catch up with the worlds best technology and practices being used in the sector so that we are able to build world class infrastructure that is safe, cost effective and environment friendly.

அறிவியல் சமூகம், வடிவமைப்பாளர்கள், கொள்கை வகுப்போர் மற்றும் நெடுஞ்சாலைத் திட்டங்களை நடைமுறைப்படுத்துவோருக்கு அழைப்பு விடுத்த அமைச்சர் இந்தத் துறையில் உலகின் சிறந்த தொழில்நுட்பம் மற்றும் நடைமுறைக்ளை இந்தியா அவசரமாக பின்பற்ற வேண்டும் என்றும் அப்போது தான் நம்மால் பாதுகாப்பான, குறைந்த செலவிலான மற்றும் சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த உலகத் தரமான உள்கட்டமைப்புகளை உருவாக்க முடியும் என்றும் கூறினார்.
Shri Gadkari also underscored the need to popularize the use of new material like fly-ash, plastic, oil slag and municipal waste in road construction, saying that scientists and the media should also play an active role in this regard.

பிளாஸ்டிக், எண்ணெய், சாம்பல் மற்றும் நகராட்சிக் கழிவுகளைச் சாலை அமைக்க பயன்படுத்துவதை பிரபலப்படுத்த வேண்டும் என்றும் இதில் விஞ்ஞானிகள் மற்றும் ஊடகங்கள் முக்கிய பங்காற்ற வேண்டும் என திரு. கட்கரி கூறினார்.
He also called upon researchers and engineers to expedite formulation of a good design for safe and effective speed breakers for Indian roads.

ஆராய்ச்சியாளர்கள் மற்றும் பொறியாளர்கள் சிறந்த வேகத்தடை வடிவமைப்புகளை விரைவுபடுத்த வேண்டும் என்றும் அப்போதுதான் பாதுகாப்பான மற்றும் சிறந்த வேகத் தடைகள் இந்தியாவின் சாலைகளில் இருக்கும் என்றும் அவர் கூறினார்.
Ministry of Corporate Affairs IBBI conducts half day conclave for insolvency professionals on various aspects of insolvency and bankruptcy The Insolvency and Bankruptcy Board of India (IBBI) in association with ICSI IPA, IllP of ICAI, and IPA of ICAI (Cost), all the three Insolvency Professional Agencies, organised a half-day Conclave of insolvency professionals in Vigyan Bhawan, New Delhi, today. Dr.

பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் திவால், நிறுவனக்கலைப்பு ஆகியவற்றைக் கையாளும் நிபுணர்களுக்கான பல்வேறு வழிமுறைகள் பற்றிய அரை நாள் பயிற்சி முகாமை ஐபிபிஐ (IBBI:இந்திய திவால் வாரியம்) நடத்தியது இந்திய திவால் வாரியம் (IBBI: The Insolvency and Bankruptcy Board of India) 1)இந்தியக் கம்பெனிச் செயலர்கள் நிறுவனத்தின் நிறுவனக்கலைப்பு பணியாளர் சங்கம் 2) இந்தியப் பட்டயக் கணக்காளர் சங்கத்தின் இந்திய நிறுவனங்கள் கலைப்பு பணியாளர்கள் 3) இந்தியச் செலவினக் கணக்கு நிறுவனத்தின் நிறுவனக் கலைப்பு பணியாளர் சங்கம் ஆகிய மூன்று அரசு திவால் முகமைகளுடன் ஒன்றிணைந்து திவால் ,நிறுவனக்கலைப்பு ஆகியவற்றைக் கையாளும் நிபுணர்களுக்கான பல்வேறு வழிமுறைகள் பற்றிய அரை நாள் பயிற்சி முகாமை புது தில்லி விக்யான் பவனில் இன்று ஏற்பாடு செய்திருந்தன.
Sahoo, Chairperson, IBBI Hon'ble Justice M.M. Kumar, president, NCLT, and Shri Uday Kotak, Executive Vice Chairman  Managing Director, Kotak Mahindra Bank addressed the insolvency professionals at the Conclave.

இந்திய திவால் வாரியத்தின் தலைவர் டாக்டர் எம் எஸ் சஹு, மாண்புமிகு நீதியரசர் எம்.எம்.குமார், என்சிஎல்டியின் தலைமையதிகாரியும் கோடக் மஹிந்திரா பேங்க்கின் செயல்தலைவர் மற்றும் நிர்வாக இயக்குனருமான திரு உதய்கோடக் ஆகியோரும் இந்த பயிற்சி முகாமில் பங்கேற்றனர்.
Dr. M. S. Sahoo in his address on Building the Institution of Insolvency Professional exhorted the august to not look for ready-made solutions... (insolvency resolution) requires your full heart and, professionals should remain competitive, and be updated.

திவால்களைக் கையாளும் நிபுணர்களை உருவாக்கும் நிறுவனங்களைக் கட்டமைத்தல் என்ற தலைப்பில் உரையாற்றிய டாக்டர் எம்.எஸ் சஹு திவால்களைக் கையாள உடனடித் தீர்வுகளைத் தேடுவது பலனளிக்காது என்றும் உள்ளார்ந்த ஈடுபாடு இருந்தால் மட்டுமே இந்த துறையில் வெற்றி சாத்தியம் என்றும் தனது கருத்தை முன் வைத்தார்.
Hon'ble Justice M.M. Kumar illustrated duties of resolution professional under IBC, 2016  best practices with case laws and urged the IPs to read and update with settling jurisprudence.

மாண்புமிகு நீதியரசர் எம் எம் குமார் அவர்கள், ஐபிசி (IBC), 2016 ன் கீழ் திவால் நிபுணர்களுக்கு வழங்கப்பட்டிருக்கும் சட்டரீதியிலான கடமைகளை விளக்கினார். வழக்குகள் சம்பந்தப்பட்ட சட்ட நடைமுறைகள் மற்றும் நீதிபரிபாலனங்கள் பற்றிய மேலதிகத் தகவல்களை ஒவ்வொரு வழக்கின் அடிப்படையிலும் படித்தறிந்து புரிந்து கொள்வதன் அவசியத்தையும் விளக்கினார்.
Justice Kumar emphasised on more specialised and knowledgeable cadre of insolvency professionals by incorporating continuous professional training and in-house experts and faculties in Insolvency Professional Agencies.

சிறந்த திவால் நிபுணர்ளை உருவாக்க அடுத்தடுத்து பல திறமையும் அனுபவமும் பெற்ற நிபுணர்களின் கீழ் தொடர் பயிற்சிகள் அளிக்கப்பட வேண்டும் என அவர் வலியுறுத்தினார்.
Shri Uday Kotak in his address stressed the role of Insolvency Professional as Key Facilitator for Value Creation and underlined the need of more robust and sound process flow in the bidding process of stressed assets of corporates undergoing resolution or liquidation.

திரு உதய் கோடக் அவர்கள் பேசுகையில் திவால் நிபுணர்கள், மதிப்பீடுகள் உருவாக்கத்திற்கு பெரிய அளவில் உதவிபுரியக்கூடியவர்கள் என்றும் ஏலத்திற்குட்பட்ட நிறுவனங்களின் சொத்துக்களைக் கலைப்பதற்கும் கையகப்படுத்துவதற்கும் இன்னும் உறுதியான செயல் திட்ட முறைகளை வகுக்க வேண்டிய அவசியத்தையும் குறிப்பிட்டார்.
He emphasised on plan the work and work the plan.

திட்டமிட்டு செயல் படுத்துதல், செயல் பாட்டை திட்டமிடுதல் ஆகியவற்றின் அவசியத்தை வலியுறுத்தினார்.
The conclave ended with the vote of thanks by Shri Sunil Pant, Chief Executive Officer of Indian Institute of Insolvency Professionals of ICAI.

இந்தியத் திவால் நிபுணர்கள் பயிற்சி நிறுவனத்தின் செயல் தலைவர் திரு.சுனில் பண்ட் அவர்களின் நன்றியுரையுடன் பயிற்சி முகாம் நிறைவடைந்தது.
Prime Minister's Office PM extends greetings on World Radio Day The Prime Minister, Shri Narendra Modi has extended his greetings on World Radio Day to allthose associated with the world of radio, which includes those working in the industry and the listeners.

பிரதமர் அலுவலகம் உலக வானொலி தினம் பிரதமர் வாழ்த்து உலக வானொலி தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, வானொலித் துறையைச் சார்ந்தோருக்கும் வானொலி நேயர்கள் அனைவருக்கும் வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
On WorldRadioDay, I convey my greetings to all those associated with the world of radio, which includes those working in the industry and the listeners.

உலக வானொலி தினத்தை முன்னிட்டு, வானொலித் துறையைச் சார்ந்தோருக்கும் மற்றும் வானொலி நேயர்கள் அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துகள்.
May this medium always remain a focal point of learning, discovering, entertaining and growing together.

கற்றல், கண்டறிதல், பொழுதுபோக்கு மற்றும் அனைவரையும் உள்ளடக்கிய வளர்ச்சிக்கான ஊடகமாக வானொலி அமையட்டும்.
Ministry of Petroleum  Natural Gas India  UAE bilateral investments Opening statement of Minister of Petroleum Natural gas Shri Dharmendra Pradhan at his media interaction here today.

பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் இந்தியா-ஐக்கிய அரபு அமீரகம் இருதரப்பு முதலீடுகள் பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சர் திரு தர்மேந்திர பிரதான் இன்று செய்தியாளர்களைச் சந்தித்த போது ஆற்றிய தொடக்க உரை.
I want to share with your some historical milestones in the India-UAE oil and gas relations which were accomplished during the State Visit of Prime Minister Modi to the UAE during Feb 10-11.

பிரதமர் திரு மோடி ஐக்கிய அரபு அமீரகத்தில் பிப்ரவரி 10 மற்றும் 11 ஆம் தேதிகளில் அரசுமுறைப் பயணம் மேற்கொண்ட போது, இந்தியாவுக்கும், ஐக்கிய அரபு அமீரகத்திற்கும் எண்ணெய் மற்றும் வாயு தொடர்பான விஷயங்களில் மேற்கொள்ளப்பட்ட சில வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க முக்கிய முடிவுகள் பற்றி நான் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
Two highlights of PMs visit were the signing of the Concession Agreement between an Indian Consortium and ADNOC for award of 10 stake in Lower akum Offshore oil field, and an Agreement between Indian Strategic Petroleum Reserves Ltd (ISPRL) and ADNOC to operationalize the filling up of a strategic petroleum reserve cavern in Mangalore.

பிரதமரின் பயணத்தின் இரண்டு முக்கிய அம்சங்களில், இந்திய எண்ணெய் நிறுவன கூட்டமைப்பு மற்றும் அபுதாபி தேசிய எண்ணெய் நிறுவனம் ஆகியவற்றுக்கு இடையே லோயர் ஸகும் கடற்பகுதி எண்ணெய் வயலில் 10 சதவீத பங்குகளை வழங்குவதற்கான சலுகை ஒப்பந்தம் ஒன்றாகும். இந்திய ஸ்ட்ரேடஜிக் பெட்ரோலியம் ரிசர்வ்ஸ் நிறுவனம் மற்றும் அபுதாபி தேசிய எண்ணெய் நிறுவனம் ஆகியவற்றுக்கு இடையே மங்களூரில் பெட்ரோலிய வளத்தை ஆய்வு செய்வதை நடைமுறைப்படுத்துவதற்கான ஒப்பந்தமும் செய்து கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
Let me provide you some details of the significance of the two historic agreements signed.

கையெழுத்திடப்பட்ட இரண்டு வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க ஒப்பந்தங்கள் குறித்த முக்கிய விவரங்கள் பற்றி நான் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.
The Concession Agreement awards 10 participating interest in Abu Dhabis offshore Lower akum oil field to a consortium of Indian Public Sector companies which comprises ONGC Videsh, IOCL and BPRL.

சலுகை ஒப்பந்தம், அபுதாபி கடற்பகுதியில் லோயர் ஸகும் எண்ணெய் வயலில் 10 சதவீத பங்குகளை ஓ.என்.ஜி.சி விதேஷ், இந்திய எண்ணெய்க் கழகம், பாரத் பெட்ரோ ரிசோர்சஸ் ஆகியவை அடங்கிய இந்திய பொதுத்துறை நிறுவனங்களின் கூட்டமைப்புக்கு வழங்க வகை செய்கிறது.
The Concession Agreement will directly boost Indias energy security.

இந்தச் சலுகை ஒப்பந்தம் இந்தியாவின் எரிசக்தி பாதுகாப்பை நேரடியாக ஊக்கப்படுத்தக்கூடிய வகையில் அமையும்.
Indian share of 900,000 barrels of DAS Crude for March, 2018 and 1.2 million barrels for April, 2018 has already been offered by ADNOC.Participation will provide a valuable platform to Indian upstream companies to work alongside the international majors and thus expose them to the latest state-of-the-art technology and management practices.

இந்தியாவின் பங்காக 2018 மார்ச் மாதத்திற்கு டாஸ் கச்சா எண்ணெய் ஒன்பது லட்சம் பீப்பாயும், ஏப்ரல் மாதத்திற்கு 12 லட்சம் பீப்பாயும், அபுதாபி தேசிய எண்ணெய் நிறுவனம் ஏற்கனவே வழங்க முன்வந்துள்ளது. சர்வதேச அளவில் மிகப்பெரிய நிறுவனங்களுடன் இந்திய நிறுவனங்கள் சேர்ந்து பணியாற்ற ஒரு மதிப்புமிக்க தளத்தை இந்த பங்கேற்பு வழங்கும்.
The second significant Agreement was between the Indian Strategic Petroleum Reserves Ltd (ISPRL) and ADNOC to invest in the strategic crude oil storage facility in Mangalore.

மங்களூரில் உள்ள கச்சா எண்ணெய் சேமிப்பு நிலையத்தில் முதலீடு செய்வது குறித்து, இந்திய ஸ்ட்ரேடஜிக் பெட்ரோலியம் ரிசர்வ்ஸ் நிறுவனம் மற்றும் அபுதாபி தேசிய எண்ணெய் நிறுவனம் ஆகியவற்றுக்கு இடையே கையெழுத்தான ஒப்பந்தம் இரண்டாவதாகும்.
ADNOC will invest about  400 million by way of storing crude in one ISPRL underground rock cavern in Mangalore of capacity 5.86 million barrels (0.81 MMT) Period of storage will be 3 years with automatic extension of 22 years.

மங்களூரில் உள்ள 58 கோடியே 60 லட்சம் பீப்பாய்கள் (0.81 எம்.எம்.டி) திறன் கொண்ட தரைக்கு அடியிலான சேமிப்புக் கிடங்கில் கச்சா எண்ணெயை நிரப்புவதில் 400 மில்லியன் டாலரில் அபுதாபி தேசிய எண்ணெய் நிறுவனம் முதலீடு செய்யும். இந்தச் சேமிப்புக் கால அளவு மூன்றாண்டுகளாகும்.
The initial Oil Storage And Management Agreement was signed in January 2017, during the State Visit by H.H Sheikh Mohamed bin ayed to India as Chief Guest at Indias Republic Day celebrations.

ஐக்கிய அரபு அமீரக அதிபர் ஷேக் கலிபா பின் சையத் அல் நக்யான் விடுத்த அழைப்பை ஏற்று, பிரதமர் மோடி பிப்ரவரி 10, 11 ஆகிய தேதிகளில் அந்த நாட்டுக்கு அரசுமுறைப் பயணம் மேற்கொண்டார்.
President's Secretariat President of India hosts LPG Panchayat at Rashtrapati Bhavan The President of India, Shri Ram Nath Kovind, hosted anLPG Panchayattoday (February 13, 2018) at Rashtrapati Bhavan.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் குடியரசுத் தலைவர் சமையல் எரிவாயு பஞ்சாயத்தை குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் நடத்தினார். குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த் இன்று (2018 பிப்.13) சமையல் எரிவாயு பஞ்சாயத்தைக் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் நடத்தினார்.
The LPG Panchayat was organised by the Ministry of Petroleum and Natural Gas with an aim to provide a platform for LPG consumers to interact with each other, promote mutual learning and share experiences.

பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை வாயு அமைச்சகம் ஏற்பாடு செய்திருந்த இந்தச் சமையல் எரிவாயு பஞ்சாயத்து, சமையல் எரிவாயு நுகர்வோர் இடையே கலந்துரையாடல், பரஸ்பரம் கற்றுக்கொண்டு அனுபவங்களை பகிர்ந்து கொள்ளுதல் ஆகியவற்றை நோக்கமாகக் கொண்டு நடத்தப்பட்டது.
Each LPG Panchayat has about 100 LPG customers coming together, near their living areas,to discuss safe and sustainable usage of LPG, its benefits and the link between clean fuel for cooking and womens empowerment.

ஒவ்வொரு சமையல் எரிவாயு பஞ்சாயத்திலும் சுமார் 100 நுகர்வோர் பங்கேற்று பாதுகாப்பான, நிலையான, சமையல் எரிவாயு பயன்பாடு குறித்தும், எரிவாயுவின் பயன்கள், தூய்மையான சமையல் எரிவாயுவினால் மகளிருக்கு ஏற்படும் அதிகாரமளித்தல், ஆகியவை குறித்தும் விவாதிப்பார்கள்.
The Ministry of Petroleum and Natural Gas intends to conduct 1 lakh such Panchayats across India before March 31, 2019.

2019 மார்ச் 31ம் தேதிக்கு முன்னதாக இதுபோல நாடெங்கும் ஒரு லட்சம் பஞ்சாயத்துக்களை நடத்த பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை வாயு அமைச்சகம் திட்டமிட்டுள்ளது.
Speaking on the occasion, the President said that the UjjawalaYojana is strengthening womens empowerment.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், உஜ்வாலா திட்டம், மகளிர்க்கு அதிகாரமளித்தலை வலுப்படுத்துகிறது என்று கூறினார்.
He congratulated the Ministry of Petroleum and Natural Gas for efforts to advance social justice through the health, welfare and empowerment of women.

மகளிருக்கு அதிகாரமளித்தல், சுகாதாரம் மற்றும் சமூக நலம் ஆகியவற்றின் மூலம் சமூக நீதியை முன்னெடுத்துச் செல்லும் பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை வாயு அமைச்சகத்தின் முயற்சிகளுக்கு அவர் பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.
He was confident that the taking place of LPG Panchayatsas part of theUjjwalaYojanaprocess,will prove very useful.

உஜ்வாலா திட்ட நடைமுறையின் ஒரு பகுதியாக சமையல் எரிவாயு பஞ்சாயத்துக்கள் நடைபெறுவது மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
Ministry of Culture World Class amenities being provided at 100 Adarsh Smaraks: Culture Minister Nearly One Crore artists have registered till date on the central portal under National Mission on Cultural Mapping of India Dr.

கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் 100 ஆதார்ஷ் ஸ்மாரக்குகளில் உலகத்தர வசதிகள் ஏற்படுத்தப்படும்: பண்பாட்டு அமைச்சர் இந்தியப் பண்பாட்டு வரைப்பட தேசியஇயக்கத்தின் கீழ் உள்ள மத்திய வலைத்தளத்தில் சுமார் ஒரு கோடி கலைஞர்கள் இதுவரை பதிவு செய்துள்ளனர் இந்தியாவின் பிரசித்திபெற்ற பண்பாடு மற்றும் பாரம்பரியத்தை மேம்படுத்துவதைத் தொடரும் நடவடிக்கையாக மத்தியப் பண்பாட்டு அமைச்சகம் இந்தியாவின் துடிப்புள்ள பண்பாட்டை அகில உலகத்திற்கும் காட்சிப்படுத்துவதில் உறுதியுடன் உள்ளது.
Mahesh Sharma further informed that the Budget Allocation of the Ministry of Culture has been increased by about 4 in 2018-19.

பண்பாட்டு அமைச்சகத்திற்கு பட்ஜெட் ஒதுக்கீடு 2018-19-ல் 4% அதிகரித்திருப்பதாக டாக்டர் மகேஷ் சர்மா கூறினார்.
The Budget allocation of Ministry of Culture for 2018-19 is increased by 104 crore (i.e Rs 2843 crore) in comparison with previous budget (i.e Rs 2,738.47 crore).

2018-19 ஆண்டுக்கான பண்பாட்டு அமைச்சகத்தின் பட்ஜெட் ஒதுக்கீடு ரூ.104 கோடி உயர்ந்துள்ளது என்று கூறினார். அதாவது ரூ.2738.47 கோடியிலிருந்து ரூ.2843கோடியாக உயர்ந்துள்ளது.
Out of the total financial allocation, the Archaeological Survey of India has been allocated Rs 974.56 crore, which is 5.42 per cent more than the 2017-18 allocation.

மொத்த நிதி ஒதுக்கீட்டில் இந்திய தொல்பொருள் ஆய்வு நிறுவனத்திற்கு ரூ.974.56 கோடி ஒதுக்கப்பட்டுள்ளதாகவும், இது 2017-18 ஒதுக்கீட்டைவிட 5.42% அதிகம் என்றும் கூறினார்.
The Culture Minister explained that a massive exercise has been taken up by Culture Ministry such as 100 Adarsh Monuments, E-ticketing facility for all ticketed Monuments, Cultural Mapping of India, Rashtriya Sanskriti Mahotsav, Ganga Mahotsav, 8th Theatre Olympiad, Festival of India aboard, Digitisation etc.

100 ஆதார்ஷ் புராதனச் சின்னங்கள், மின்னணு டிக்கெட் வசதி, இந்திய பண்பாட்டு வரைபடம் தயாரித்தல் ,தேசிய சன்ஸ்கிருதித் திருவிழாக்கள், கங்கைத் திருவிழா, 8-வது நாடக ஒலிம்பியாட், வெளிநாடுகளில் இந்திய திருவிழா, டிஜிட்டல்மயம் போன்ற பல பெரிய நடவடிக்கைகளை பண்பாட்டு அமைச்சகம் மேற்கொண்டுள்ளது.
to popularize Indian culture especially among the youth.

இதனால் இளைஞர்களிடையே இந்திய பண்பாடு பிரபலமடையும்.
Mahesh Sharma disclosed that the ASI has already started working towards conservation and providing world class amenities in 10 monuments.

இந்த 100 ஆதாரஷ் ஸ்மாரக்குகளில், உலகத்தரம் வாய்ந்த வசதிகள் அமைக்க திட்டம் செயல்படுத்தப்பட்டு வருவதாக செய்தியாளர்களிடம் திரு மகேஷ் சர்மா தெரிவித்தார்.
Humayuns Tomb: In collaboration with AKTC, work for providing amenities, including an interpretation centre, cafeteria, parking, souvenir shop, etc., is in full swing.

கழிவறை வசதிகள், அறிவிப்புப் பலகைகள், குடிநீர் வசதி, வழிப்பாதைகள், மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கு சாய்தளப்பாதை, உட்கார பெஞ்சுகள், குப்பைக் கூடைகள், மேம்படுத்தப்பட்ட வாகன நிறுத்தும் இடங்கள், டிக்கெட் வழங்குமிடங்கள், வரிசைகளுக்கான சிறப்பு வசதி, புல்வெளி உள்ளிட்ட இயற்கை அமைப்பு போன்ற வசதிகள் உருவாக்கப்படுவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
The Culture Minister also gave details about the scheme of Cultural Mapping which is being implemented with an outlay of Rs.490 Crores over the next three years in 622 Districts.

622 மாவட்டங்களில் அடுத்த 3 ஆண்டுகளில் ரூ.490 கோடி.செலவில் நடைபெற்று வரும் பண்பாட்டு வரைப்படத் தயாரிப்பு திட்டம் குறித்த விவரங்களை அமைச்சர் தெரிவித்தார், இந்தத் திட்டத்தின்படி நாட்டின் மூலை முடுக்குகள் உள்ளிட்ட அனைத்து இடங்களைச் சேர்ந்த கலைஞர்களும் மத்திய வலைத்தளத்தில் பதிவு செய்யப்படுவார்கள்.
In this, all the artists in every corner of the country are being registered on the central portal and through a competitive process they will be divided into various categories.

போட்டி நடைமுறை ஒன்றின் மூலம் இவர்கள் பல்வேறு ரகப் பிரிவினர்களாகப் பிரிக்கப்படுவார்கள். இதனையடுத்து இநத கலைஞர்களுக்கு உதவி வழங்குதல் எளிதாகும்.
Nearly One Crore such artists have already registered with the portal, the Culture Minister explained.

ஏறக்குறைய ஒரு கோடி கலைஞர்கள் இந்த வலைதளத்தில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளதாக பண்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் விளக்கினார்.
The Culture Minister stated that three new museums will be opened i.e.

புதிய அருங்காட்சியகங்கள் 3 திறக்கப்படும் என்றும் பண்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
one at Allahabad on the theme of Kumbh Mela, Virtual museum on Lord Rama in Ayodhya and a museum in Gorakhpur highlighting local culture.

அலகாபாதில் கும்பமேளாவை மையக்கருத்தாக்க கொண்டு ஒன்றும், அயோத்தியில் ராமபிரான் குறித்த நிகர்நிலை அருங்காட்சியகமும், கோரக்பூரில் உள்ளூர் பண்பாட்டை எடுத்துக்காட்டும் அருங்காட்சியமும் அமைக்கப்படும் என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Ministry of Defence DAC Clears Proposal Worth Rs 15,935 Crore The Defence Acquisition Council (DAC), chaired by Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman, met today and accorded approval to Capital Acquisition Proposals of the Services valued at approximately Rs 15,935 crore.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ரூ.15,935 கோடி பெறுமான திட்டத்துக்கு பாதுகாப்புக் கொள்முதல் சபை ஒப்புதல் பாதுகாப்பு அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் தலைமையில் இன்று கூடிய பாதுகாப்புக் கொள்முதல் சபை ரூ.15,935 கோடி பெறுமான மூலதனக் கொள்முதல் திட்டங்களுக்கு ஒப்புதல் அளித்தது.
These included procurement of essential quantity of Light Machine Guns for the three Services through the Fast Track Procedure at an estimated cost of over Rs 1,819 crore.

முப்படைகளுக்கான இலகு ரக எந்திரத் துப்பாக்கிகள், விரைவு வழி நடைமுறையின் கீழ் ரூ.1819 கோடி மதிப்பீட்டில் கொள்முதல் செய்வது இதில் அடங்கும்.
This procurement will meet the operational requirement of the troops deployed on the borders.

இதனால் எல்லைப் பகுதியில் நிறுத்திவைக்கப்பட்டுள்ள வீரர்களின் செயல்பாட்டுத் தேவைகள் நிறைவு பெறும்.
A concurrent proposal is being processed for the balance quantity to be procured under the 'Buy and Make (Indian)' categorisation.

எஞ்சியுள்ள துப்பாக்கிகள் வாங்குவதற்கான வாங்கிச் செய்தல் வகையின் கீழ் கொள்முதல் செய்ய நடவடிக்கை எடுக்கப்படுகிறது.
The DAC also accorded approval for procurement of 7.4 lakh Assault Rifles for the three Services.

முப்படைகளுக்கான 7.4 லட்சம் தாக்குதல் துப்பாக்கிகள் கொள்முதலுக்கான திட்டத்துக்கும் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
These Rifles will be Made in India under the categorisation of 'Buy and Make (Indian)', through both Ordnance Factory Board and Private Industry at an estimated cost of Rs 12,280 crore.

வாங்கித் தயாரித்தல் வகையின் கீழ் இந்தியாவில் செய்யப்பட்டவையாக இந்த்த் துப்பாக்கிகள் இருக்கும். ரூ.12,280 கோடி மதிப்பீட்டில் தளவாடத் தொழிற்சாலை வாரியம் மற்றும் தனியார் துறையிடமிருந்து இவை கொள்முதல் செய்யப்படும்.