TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
He further assured the farmers that State Governments have been requested to take effective measures for liquidation of cane arrears.

கரும்பு விவசாயிகளுக்கு நிலுவையில் உள்ள தொகையை வழங்குவதற்கு உரிய தீவிர நடவடிக்கைகளை எடுக்குமாறு மாநில அரசுகள் கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டுள்ளதாக பிரதமர் உறுதியளித்தார்.
The Prime Minister exhorted farmers to use sprinkler and drip irrigation, latest farming techniques, and solar pumps.

விவசாயிகள் தெளிப்பான்கள், சொட்டு நீர்ப்பாசனம், நவீன வேளாண் தொழில்நுட்பங்கள், சூரியசக்தி மோட்டார்கள் ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக்கொண்டார்.
He urged farmers to install solar panels in their farms as a source of power, as well as additional income.

விவசாயிகள் தங்கள் நிலங்களில் சூரியசக்தி தகடுகளை அமைத்து மின்சாரத்தை பெற்றுக்கொள்ளவும், அதன் மூலம் கூடுதல் வருவாய் ஈட்டவும் முன்வர வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
He also urged them to use farm waste judiciously, as a source of nutrients and for additional income.

வேளாண் கழிவுகளை உரமாக கொண்டு கூடுதல் வருவாய் ஈட்டுமாறும் விவசாயிகளை அவர் வலியுறுத்தினார்.
He exhorted farmers to aim for upto 10 reduction in chemical fertilizers by 2022.

2022ஆம் ஆண்டுவாக்கில் ரசாயன உரங்களில் 10% அளவுக்கு குறைப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டுச் செயல்படவேண்டும் என்று விவசாயிகளுக்கு அவர் அறிவுறுத்தினார்.
The Prime Minister apprised farmers of his recent interactions with corporates, where he has called for greater private sector investment for value addition, warehousing, storage facilities, better quality seeds, and market linkages for improving farmers income.

விவசாயிகளின் வருமானத்தைப் பெருக்குவதற்காக, வேளாண் மதிப்புக் கூட்டு பொருள் உற்பத்தி, சேமிப்புக் கிடங்குகள், குளிர்பதன நிலையங்கள், தரமான சிறந்த விதைகள், சந்தைத் தொடர்புகள் ஆகியவற்றில் தனியார் துறை பெருமளவு முதலீடு செய்ய வேண்டும் என்று அண்மையில் பெரு வணிக நிறுவன பிரதிநிதிகளுடன் தாம் நடத்திய கலந்துரையாடலின்போது, வலியுறுத்தியதை விவசாயிகளிடம் பிரதமர் எடுத்துக் கூறினார்.
In the course of the interaction, the Prime Minister also recalled the earlier interventions made by the Union Government in 2014-15 and 2015-16, to ease the burden of sugarcane farmers, who were struggling under a huge amount of arrears worth more than Rs. 21,000 crore.

கரும்பு விவசாயிகளுக்கு சர்க்கரை ஆலைகள் வழங்க வேண்டிய நிலுவைத் தொகை ரூ.21,000 கோடிக்கும் அதிகமாக சேர்ந்து விவசாயிகளுக்கு பெரும் சுமையாக இருந்த நிலையில், அதற்குத் தீர்வுகாண மத்திய அரசு 2014-15, 2015-16 ஆகிய ஆண்டுகளில் தலையிட்டு, மேற்கொண்ட நடவடிக்கைகளை, கலந்துரையாடலின்போது பிரதமர் நினைவுகூர்ந்தார்.
This payment was ensured through sugar mills to farmers.

இந்த தொகையை வழங்குவதற்கு சர்க்கரை ஆலைகளிடம் உறுதிமொழிப் பெறப்பட்டது.
The farmers thanked the Prime Minister, and appreciated the various steps taken by the Union Government in the recent past, including increase in import duty on sugar from 50 to 100, and provision of Rs. 5.50 per quintal as performance based grant to sugar mills for payments to farmers, amounting to Rs.

சர்க்கரை மீதான இறக்குமதி வரியை 50% லிருந்து 100%ஆக உயர்த்தியது, ரூ.1,540 கோடி அளவுக்கு விவசாயிகளுக்கு வழங்க சர்க்கரை ஆலைகளுக்கு திறன் அடிப்படையில் குவிண்டாலுக்கு ரூ.550 வீதம் மானியம் வழங்கியது உட்பட மத்திய அரசு அண்மையில் மேற்கொண்ட பல்வேறு நடவடிக்கைகளுக்காக பிரதமருக்கு விவசாயிகள் நன்றி தெரிவித்தனர்.
Farmers also took note of Union Governments intervention to the tune of Rs. 1175 crore as interest subvention support for 30 lakh metric tonnes of buffer stock by mills, to enable payment to farmers.

விவசாயிகளுக்கு நிலுவைத் தொகை வழங்குவதற்கு ஏதுவாக, சர்க்கரை ஆலைகள் 30 லட்சம் மெட்ரிக் டன் அளவுக்கு கையிருப்பை வைத்துக் கொள்ள ரூ.1,175 கோடி அளவுக்கு வட்டி மானியம் வழங்கும் மத்திய அரசின் நடவடிக்கையையும் விவசாயிகள் பாராட்டினர்.
The Prime Minister elaborated on the Governments approach for 10 blending of ethanol in petrol, as a long-term solution for providing stability in the sugar industry.

சர்க்கரைத் தொழில் நிலைத்திருக்கும் வகையில் நீண்டகால தீர்வாக, பெட்ரோலில் பத்து சதவீத எத்தனாலைக் கலக்கும் அரசின் அணுகுமுறை குறித்தும் பிரதமர் விரிவாக எடுத்துரைத்தார்.
Ministry of Finance Government celebrates 1st GST Day Finance Minister and Industry Stalwarts commemorate the first year of the unprecedented reform of Indian taxation Indirect Tax collections increase by 11.9 1.5 increase expected in the Non oil category, post GST roll out: Shri Arun Jaitley Government of India celebrated the 1st GST Day here today.

நிதி அமைச்சகம் முதலாவது ஜி.எஸ்.டி. தினத்தை அரசு கொண்டாடியது; இந்திய வரிவிதிப்பு முறையில் வரலாறு காணாத சீர்திருத்த நடவடிக்கையின் முதலாம் ஆண்டுதின நிகழ்வில் நிதியமைச்சர், தொழிலதிபர்கள் பங்கேற்றனர் மறைமுக வரிவசூல் 11.9% உயர்வு; ஜி.எஸ்.டி. வரிவிதிப்புக் கு பின்பு எண்ணெய் பிரிவு இல்லாத துறையில் 1.5% உயர்வு எதிர்பார்க்கப்பட்டது: திரு.
The event saw an address on the eventful 1st year journey of GST over a live video link by Union Minister, Shri Arun Jaitley.

ஜி.எஸ்.டி.யின் முதலாம் ஆண்டு பயணத்தில் ஏற்பட்ட நிகழ்வுகள் குறித்த நேரடி வீடியோ பதிவு ஒன்றை, மத்திய அமைச்சர் திரு.
Union Minister for Railways, Coal, Finance  Corporate Affairs, Shri Piyush Goyal presided over as the Chief Guest of the event and Minister of State for Finance, Shri Shiv Pratap Shukla was the Guest of Honour.

இந்த நிகழ்ச்சிக்கு மத்திய நிலக்கரி, ரயில்வே, நிதி, பெரு நிறுவன விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு. பியூஷ் கோயல் தலைமை வகித்தார்.
Addressing the distinguished gathering via video link, Shri Arun Jaitley recalled the pre-GST taxation system in India was one of the most complicated tax systems in the world.

அருண் ஜேட்லி, ஜி.எஸ்.டி. வரிவிதிப்புக்கு முன்பு இந்தியாவில் நடைமுறையில் இருந்து வந்த வரிவிதிப்பு முறை உலகிலேயே மிகவும் சிக்கலானதாக இருந்தது என்று குறிப்பிட்டார்.
Multiple taxes, multiple returns to be filed by assesees, interface with multiple tax authorities, cascading effect of taxes, rising inflation, no free flow of goods across the country, fragmented markets across the country, inter alia, were some of the tenuous issues plaguing the indirect taxation system in India.

பலமுனை வரிகள், பலதரப்பட்ட கணக்கு தாக்கல்கள், பலமுனை வரிகளால் அதிகாரிகளிடையே ஏற்படும் தடங்கல்கள், வரிகளால் ஏற்படும் சிக்கல்கள், பணவீக்கம் உயர்வு, நாடு முழுவதும் சரக்குப் போக்குவரத்தில் இடையூறுகள், சிதறிக்கிடக்கும் சந்தைகள் உள்ளிட்டவை இந்தியாவில் மறைமுக வரிவிதிப்பு முறையில், நிலவிய முக்கிய பிரச்சினைகளாகும்.
GST has persuaded people to do businesses in a transparent manner without evading taxes, Shri Jaitley added.

வரி ஏய்ப்பு இல்லாமல், மக்கள் வெளிப்படையான முறையில், வர்த்தகம் புரிவதற்கு ஜி.எஸ்.டி.
Shri Jaitley said that GST had an unequivocal support of the Prime Minister of India, hence the Union Government could work closely with the States in a coordinated and collaborative fashion to make GST a success.

ஜேட்லி கூறினார். ஜி.எஸ்.டி.க்கு இந்திய பிரதமரின் தெளிவான ஆதரவு இருப்பதால், மாநிலங்களுடன் ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் ஒத்துழைப்புடன் நெருங்கி செயலாற்றி ஜி.எஸ்.டி.யை, வெற்றிகரமாக செயல்படுத்த மத்திய அரசால் முடிந்துள்ளது என்று திரு.
We analysed reasons why past Governments could not implement the GST.

“ஜி.எஸ்.டி.யை முந்தைய அரசுகளால் ஏன் செயல்படுத்த இயலவில்லை என்பதை, நாங்கள் ஆய்வு செய்தோம்.
We resolved all issues raised by the States and assured them the immunity from fall in their revenue collection.

மாநிலங்கள் எழுப்பிய அனைத்து பிரச்சினைகளுக்கும் தீர்வுகண்டு அவர்களது வருவாய் வசூல் இழப்பை ஈடுகட்டுவோம் என உறுதியளித்தோம்.
The GST Council is India's first consensus based federal decision making body, the Minister said.

கவுன்சில் இந்தியாவின் முதல் ஒருமித்த கருத்துடன், முடிவெடுக்கும் கூட்டமைப்பாக உருவாகியுள்ளது“ என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Minister informed that the total indirect tax collection for 9 month period in previous financial year post implementation of GST is about Rs.

வரிவிதிப்புக்கு முந்தைய ஒன்பது மாத காலத்தில், வசூலிக்கப்பட்ட மொத்த மறைமுக வரி, ரூ.8.2லட்சம் கோடியாக இருந்தது. ஜி.எஸ்.டி.
11 lakh crores, an 11.9 increase in indirect tax collections.

வரிவிதிப்பு வெற்றிகரமாக செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளதன் மூலம் ஓராண்டில் அது ரூ.11 லட்சம் கோடியாக அதிகரித்தது.
Talking about the capacity to rationalise present GST slabs, Shri Jaitley said that the GST Council is constantly working in that direction and the desired rationalisation will come with the setting in of the stability of GST system, increasing tax collections through curbing tax evasion and increasing the tax net.

ஜேட்லி, இது குறித்து ஜிஎஸ்டி கவுன்சில், தொடர்ந்து ஆய்வு செய்து வருவதாக தெரிவித்தார். வரி ஏய்ப்பை தடுத்து, வரிவிதிப்பை அதிகரிப்பதன் மூலம், வரி வசூலை உயர்த்தி ஜிஎஸ்டி முறையை நிலைப்படுத்திய பின்பு, வரிவிதிப்பு அளவுகள் சீரமைக்கப்படும் என்று கூறினார்.
The Minister said that according to his projection, an increase of 1.5 in indirect tax collections is expected in the Non oil category, which will facilitate the automatic rationalisation of tax slabs in near future.

தமது கணிப்பின்படி, எண்ணெய் பிரிவு அல்லாத, பிரிவில் மறைமுக வரிவசூல் 1.5 சதவீதம் அளவுக்கு அதிகரிக்கும் என்று எதிர்பார்ப்பதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
In his conclusion, Shri Jaitley thanked the Finance Ministers and officers of different States without whose cooperation GST could not have been a success that it is today.

பல்வேறு மாநிலங்களில் நிதியமைச்சர்கள் மற்றும் அதிகாரிகளின் ஒத்துழைப்பு இல்லாமல் ஜி.எஸ்.டி.யை இந்த அளவுக்கு வெற்றிகரமாக செயல்படுத்தி இருக்கமுடியாது என்று கூறிய திரு. ஜேட்லி, அவர்களுக்கு நன்றி தெரிவித்துக்கொண்டார்.
Though GST has given a lot of reasons to cheer about with its first year achievements, the best of GST in terms of its contribution to the society is yet to come, the Minister added.

முதலாண்டு சாதனைகள் குறித்து, பெருமிதம் அடைவதற்கு, பல காரணங்கள் உள்ளதாக கூறிய அவர், ஜி.எஸ்.டி.யின் சிறந்த பலன்கள் சமுதாயத்தை சென்றடைய இன்னும் காலம் உள்ளது என்று குறிப்பிட்டார்.
Speaking on the occasion, Union Minister for Railways, Coal, Finance and Corporate Affairs, Shri Piyush Goyal congratulated all stakeholders, including State leaderships involving different political parties, officers, trade and industry, who have strived hard in making GST a success.

நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய ரயில்வே, நிலக்கரி, நிதி, பெரு நிறுவன விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு. பியூஷ் கோயல், பல்வேறு அரசியல் கட்சிகளை சார்ந்த மாநில அரசுகளின் தலைமை, வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்துறை உட்பட ஜி.எஸ்.டி.யை வெற்றிகரமாக மாற்ற பாடுபட்ட அனைவருக்கும் வாழ்த்துத் தெரிவித்தார்.
GST is a symbol of cooperative and collaborative federalism, and GST day is a day of 1.25 billion Indians, it's a cause for celebration.

ஜி.எஸ்.டி. ஒத்துழைப்பு மற்றும் கூட்டாட்சி தத்துவத்தின் அடையாளம் என்று கூறிய அவர், 125 கோடி இந்தியர்களின் தினமாக ஜிஎஸ்டி தினம் கொண்டாடப்படுகிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
We should compliment each other for its grand success, the Minister said.

இதன் வெற்றிக்கரமாக நாம் ஒருவரையொருவர் பாராட்டிக் கொள்வோம் என்று அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
Speaking about the magnitude of the path breaking tax reform, Shri Goyal said that Dr.

வரிவிதிப்பு முறையில் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள சீர்திருத்தம் பற்றி குறிப்பிட்ட திரு.
Ambedkar stitched the Nation through one Constitution, Sardar Patel bonded the fragmented Nation geographically, now GST is a landmark reform that has transformed the Nation into an economic union with the motto ONE NATION, ONE TA, ONE MARKET.

கோயல், ஒரே அரசியல் சாசனம் மூலம் டாக்டர் அம்பேத்கர், நாட்டை ஒன்றுபடுத்தினார், சிதருண்டு கிடந்த மாநிலங்களை ஒருங்கிணைத்து தேசத்தை புவியியல் ரீதியில் சர்தார் பட்டேல் ஒன்றுபடுத்தினார், தற்போது ஜி.எஸ்.டி. என்னும் சாதனை சீர்திருத்தம், ஒரே நாடு, ஒரே வரி, ஒரே சந்தை என்னும் குறிக்கோளை எட்டும் பொருளாதார ஒருங்கிணைப்பை தேசத்திற்கு வழங்கியுள்ளதாக அவர் கூறினார்.
No other Nation in the world, so huge, with so many regional socio-economic and political interests has been able to implement such a tax reform ever in history, he added.

பல்வேறு பிராந்திய சமூக பொருளாதார அரசியல் ஆர்வங்கள் கொண்ட வேறு எந்த மிகப்பெரிய நாடும் இதுபோன்ற வரி சீர்த்திருத்தத்தை வெற்றிகரமாக நடைமுறைப்படுத்தவில்லை என்று திரு.
This reform has put an end to the illegal activities like tax evasion by simplifying the tax administration and bringing a transformation in the culture among trade and industry in the country towards faithful payment of indirect taxes.

இந்த சீர்திருத்தம் வரிஏய்ப்பு போன்ற சட்டவிரோத நடவடிக்கைகளுக்கு முடிவு கட்டியுள்ளது. வரி நிர்வாகத்தை எளிமைப்படுத்தியதன் மூலம், மறைமுக வரிகளை நம்பிக்கைக்கு பாதகம் ஏற்படுத்தாதவண்ணம் செலுத்தும் கலாச்சார மாற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது.
The youth of India has embraced the reform with open hands.

இந்திய இளைஞர்கள் இந்த சீர்திருத்தத்தை திறந்த கைகளுடன் அரவணைத்துக் கொண்டுள்ளனர்.
This tax reform is dedicated to the young generation of India who want to conduct their businesses in a legal and transparent fashion, Shri Goyal said.

சட்டப்பூர்வமாகவும், வெளிப்படையான முறையிலும் தொழில் நடத்த விரும்பும் இந்தியாவின் இளம் தலைமுறையினருக்கு இந்த வரி சீர்திருத்தம் சமர்ப்பிக்கப்பட்டுள்ளது என்று திரு. கோயல் கூறினார்.
Terming GST as a Game changer for small businesses, Shri Goyal said that enterprises having a turnover of Rs.

சிறு வணிகர்களுக்கு ஜி.எஸ்.டி. ஒரு மாற்றத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளதாக திரு.
20 lakhs are exempted from GST and those with a turnover upto Rs. 1 crore have to pay 1 tax.

ரூ.20 லட்சத்திற்கும் குறைவாக விற்றுமுதல் செய்யும் நிறுவனங்களுக்கு, ஜி.எஸ்.டி.யிலிருந்து விலக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளது என்றும், ரூ.1 கோடி வரையிலான விற்று முதலுக்கு ஒரு சதவீதம் மட்டும் வரி செலுத்தினால் போதும் என்றும், அவர் கூறினார்.
In the coming monsoon session the Government is proposing to bring an amendment to extend this limit to businesses with Rs.

வரும் நாடாளுமன்ற மழைக்கால கூட்டத்தொடரில், இந்த வரம்பை ரூ.1.5 கோடியாக அதிகரிக்க அரசு திட்டமிட்டுள்ளதாக அவர் தெரிவித்தார்.
1.5 crores turnover, he informed.

வரிவிதிப்பு அடுக்கு முறையை குறைப்பது பற்றி குறிப்பிட்ட திரு.
Speaking on reduction of tax slabs under GST, Shri Goyal clarified that the different tax slabs have been decided after due deliberations in the GST Council, keeping in mind the socio-economic make up of this country.

கோயல், ஜி.எஸ்.டி. கவுன்சிலில் விரிவான விவாதம் நடத்தப்பட்டே பல அடுக்கு வரிவிதிப்பு முறையை செயல்படுத்த முடிவு எடுக்கப்பட்டதாக திரு. பியூஷ் கோயல் விளக்கமளித்தார்.
The Minister encouraged citizens of the country to help the Government to eliminate the culture of tax evasion and contribute whole heartedly in the success of GST and development of this country.

வரி ஏய்ப்பு கலாச்சாரத்திற்கு முடிவுக் கட்டி, முழு மனதுடன் ஜி.எஸ்.டி.யை வெற்றிகரமாக செயல்படுத்தவும், அதன் மூலம் நாட்டை மேம்படுத்தவும், உதவிய மக்களை அமைச்சர் பாராட்டினார்.
Speaking on the occasion, Minister of State for Finance, Shri Shiv Pratap Shukla said that implementation of GST from midnight of 1st July, 2017 is probably only the second historic moment after India's independence, when the Members of Parliament sat together at midnight and brought in a historic transformation in the country.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய நிதித்துறை இணையமைச்சர் திரு. ஷிவ்பிரதாப் சுக்லா, நாட்டின் வரலாற்றில் இரண்டாவது முறையாக நள்ளிரவில் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் அமர்ந்து நாட்டில் மாற்றத்தைக் கொண்டு வருவதற்கான ஜி.எஸ்.டி. வரிவிதிப்பு முறையை 2017ஆம் ஆண்டு ஜூலை ஒன்றாம் தேதி நடைமுறைக்கு கொண்டு வந்ததாக குறிப்பிட்டார்.
Despite the initial hardships that are associated with all such landmark decisions, the common man has now understood the Good and Simple Tax and faithfully contributing in implementation of GST, the Minister added.

வரலாற்று சிறப்புமிக்க முடிவுகளை எடுக்கும்போது ஏற்படும் ஆரம்ப கால இடையூறுகளுக்கு மத்தியில் ஜி.எஸ்.டி. வரி எவ்வளவு சிறந்த எளிமையான வரி என்பதை சாதாரண மக்கள் இப்போது புரிந்து கொண்டிருக்கின்றனர் என்றும், ஜி.எஸ்.டி.
Finance Secretary, Dr.

நிதித்துறை செயலர் டாக்டர்.
Hasmukh Adhia called the 1st GST Day as a day of celebration of the spirit of cooperative federalism that the functioning of the GST Council has upheld in the successful journey of GST.

ஹஸ்முக் ஆதியா, முதலாவது ஜி.எஸ்.டி. தினம் கூட்டாட்சி தத்துவத்தின் எழுச்சியையும், ஜி.எஸ்.டி. கவுன்சில் செயல்படும் விதத்தையும் இந்த வெற்றிப் பயணம் காட்டுகிறது என்று கூறினார்.
The tax reform has hardly had any adverse impact on inflation and revenue collection, and the GST has stabilized within a short period of 1 year.

வரி சீர்திருத்தம் காரணமாக, பண வீக்கம், வரி வசூலில் ஏதாவது தாக்கத்தை ஏற்படுத்தி இருந்தால், அதை இந்த குறுகிய ஓராண்டு காலத்திற்குள் ஜி.எஸ்.டி. போக்கி, நிலைத்தன்மையாக்கியுள்ளது.
Strong political will and crystal clear directives, constructive discussions, cooperative and collaborative decision making in the GST Council is a huge achievement, we must acknowledge that, said Shri Adhia.

வலுவான அரசியல் உறுதிபாடு, தெள்ளத் தெளிவான அறிவுறுத்தல்கள், ஆக்கப்பூர்வமான விவாதங்கள், ஒத்துழைப்பு மற்றும் ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட முடிவெடுக்கும் திறன் ஆகியவை ஜிஎஸ்டி கவுன்சில் மிகப்பெரிய சாதனைப் படைக்க உதவியுள்ளது.
Backing his argument with figures, Dr.

தமது கருத்துக்கு வலுசேர்க்கும் வகையில், டாக்டர்.
Adhia informed that there has been an indirect tax collection of Rs. 89,885 crores averagely per month in the last 9 months.

ஆதியா, புள்ளி விவரங்களை தெரிவித்தார். கடந்த ஒன்பது மாதங்களில் சராசரி மறைமுக வரி வசூல், மாதத்திற்கு ரூ.89,885 கோடியாக இருந்தது.
94,016 crores in May, Rs. 95,610 crores in June show that GST has settled in well, he said.

ஏப்ரலில் ரூ.1.03 லட்சம் கோடியாகவும், மே மாதத்தில் 94,016 கோடியாகவும், ஜூன் மாதத்தில் ரூ.95,610 கோடியாகவும் வசூலான தொகை ஜிஎஸ்டி எவ்வாறு நிலை நாட்டப்பட்டுள்ளது என்பதை வெளிப்படுத்துவதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
In the conclusion, Dr.

நாட்டின் வரலாற்றில் ஜி.எஸ்.டி.
Calling GST a landmark economic reform in history of India, Shri Ramesh commended the cooperative federalism, economic purification of the country, one nation, one tax, one market attribute, seamless movement of goods across the country by passing e-way bills, remarkable camaraderie between Centre, States, trade and industry, among others, to make this reform successful.

ஒரு குறிப்பிடத்தக்க பொருளாதார சீர்திருத்தம் என்று கூறிய திரு. ரமேஷ், கூட்டாட்சித் தத்துவம், நாட்டின் பொருளாதாரத் தூய்மை, ஒரே நாடு, ஒரே வரி, ஒரே சந்தை பண்பாடு, மின்வழி சீட்டுக்கள் மூலம், நாடு முழுவதும் தடையற்ற சரக்குப் போக்குவரத்து, மத்திய-மாநில அரசுகள், தொழில் வர்த்தக பிரிவினரிடையே தோழமை உணர்வு ஆகியவை இந்த சீர்திருத்தத்தை வெற்றிகரமாக மாற்றியுள்ளதாக கூறினார்.
He also congratulated the Citizens for accepting the reform with open hearts.

திறந்த மனதுடன் இந்த சீர்திருத்தத்தை ஏற்றுக்கொண்ட மக்களை அவர் பாராட்டினார்.
Shri Ramesh further said that the focus of the Government is on addressing the grievances of the citizens, including through the IT based grievance redressal mechanism.

மக்களின் குறைகளுக்குத் தகவல் தொழில்நுட்பம் சார்ந்த குறைதீர் அமைப்பு மூலம் தீர்வுகாண்பதில், மத்திய அரசு கவனம் செலுத்தி வருவதாக திரு. ரமேஷ் மேலும் கூறினார்.
All of them congratulated the Government on successful roll out of biggest tax reform in history of the country.

நாட்டின் வரலாற்றில் மிகப்பெரிய வரி சீர்திருத்தத்தை வெற்ற்றிகரமான நடைமுறைப்படுத்திய அரசுக்கு அவர்கள் அனைவரும் நன்றி தெரிவித்தனர்.
They said that GST has really changed the way business is carried out in India and the benefits of GST far outweigh the costs of this reform.

இந்தியாவில் தொழில் நடத்தும் விதத்தை ஜி.எஸ்.டி. உண்மையிலேயே மாற்றியமைத்துள்ளதாக அவர்கள் கூறினர்.
In crux, it was said that Industry grievances are being addressed in real time, hurdles and roadblocks have been removed at a fast pace.

தொழில் நிறுவனங்களின் குறைபாடுகளுக்கு உடனுக்குடன் தீர்வு காணப்பட்டு வருவதாகவும், இடையூறுகள், முட்டுக்கட்டைகள், துரிதகதி அகற்றப்பட்டுள்ளதாகவும் அவர்கள் தெரிவித்தனர்.
GST has cut out tax cascading and increased the tax net.

ஜி.எஸ்.டி. வரிவசூலை பெருக்கி, வரி வளையத்தை விரிவுப்படுத்தியுள்ளது.
Industry stalwarts, in one voice, suggested a rationalisation of tax rates and requested the Government to bring petroleum products, alcohol and real estate under the ambit of GST.

வரி விகிதங்களை குறைக்கவேண்டும் என்றும், பெட்ரோலியப் பொருட்கள், மதுபானங்கள், நில வணிகம் ஆகியவற்றை ஜி.எஸ்.டி. வரம்புக்குள் கொண்டு வரவேண்டும் என்றும் தொழில் நிறுவனங்களின் பிரதிநிதிகள் ஒரே குரலில் அரசை கேட்டுக்கொண்டனர்.
On the occasion, commendation certificates were presented by Shri Goyal and Shri Shukla to 35 officers for their exceptional services rendered with respect to the roll out of GST.

இந்த நிகழ்ச்சியில் ஜி.எஸ்.டி.யை செயல்படுத்துவதில் அயராது பாடுபட்டு, பணியாற்றிய 35 அதிகாரிகளுக்கு திரு. கோயல், திரு.
Other dignitaries present on the occasion included Secretaries of Ministry of Finance, Shri Mahendra Singh, Member, GST Council, Chief Economic Adviser, Chairman CBDT, Chairman GSTN, ex-chairpersons of CBIC and other senior officers of the Ministry and CBIC, along with Industry members.

மத்திய நிதியமைச்சக செயலர்கள், ஜி.எஸ்.டி. கவுன்சில் உறுப்பினர், தலைமை பொருளாதார ஆலோசகர், நேர்முக வரிகளுக்கான மத்திய வாரியத் தலைவர் உள்ளிட்ட மூத்த அதிகாரிகள் தொழில்துறை சேர்ந்த முக்கிய பிரமுகர்கள் இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்துகொண்டனர்.
Ministry of Human Resource Development Apprehensions regarding recommended shift of grant-giving functions to Ministry under proposed HEI Act 2018 are purely misplaced: HRD Ministry This is in reference to the draft Higher Education Commission of India (Repeal of University Grants Commission Act) Act 2018 and the subsequent comments made in various sections of Press about the proposed shift of the grant-giving functions away from the UGC as a part of the its proposed transformation.

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் இந்திய உயர்கல்வி ஆணையச் சட்டம் 2018 தொடர்பான அச்சங்கள், ஐயங்கள் முற்றிலும் தவறானவை: மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் இந்திய உயர்கல்வி ஆணையச் சட்டம் (பல்கலைக்கழக மானியக் குழுச் சட்டத்தை ரத்து செய்தல்) 2018-ன் வரைவுக் குறித்து, பல்வேறு ஊடகங்களில் வெளியான கருத்துகள் தொடர்பாக மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் விளக்கம் ஒன்றை வெளியிட்டுள்ளது. பல்கலைக்கழக மானியக் குழுவிடமிருந்து மானியம் வழங்கும் நடைமுறைகள் மாற்றப்படவுள்ளதாக அச்சம் தெரிவிக்கப்பட்டிருந்தது.
The Ministry of HRD has clarified that no such final decision has yet been taken to shift the grant function to the Ministry even though the recommendation about separating the Regulator and grant-giving entity has been made by many an expert committee in the past, and is rooted in sound principles of Governance.

இது குறித்து விளக்கமளித்துள்ள மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம், ஒழுங்குப்படுத்தும் அமைப்பு, மானியம் வழங்கும் அமைப்பு என தனித்தனி அமைப்புகள் செயல்படவேண்டும் என வல்லுநர் குழுக்கள் கடந்த காலத்தில் பரிந்துரைத்தபோதிலும், அமைச்சகம் இன்னும் இது பற்றி இறுதி முடிவு எடுக்கவில்லை என்று கூறியுள்ளது.
The Government is keen to ensure that the grant-giving process shall be purely merit-based, online, objective system that assures both transparency and efficiency with least human interface.

மானியம் வழங்கும் நடைமுறை முற்றிலும் தகுதி அடிப்படையிலும், ஆன் லைன் முறை மூலமாகவும், வெளிப்படைத் தன்மை மற்றும் திறன் அடிப்படையில் குழப்பமின்றி செயல்படுத்தப்படவேண்டும் என்பதில் அரசு ஆர்வம் கொண்டிருப்பதாக அமைச்சகம் கூறியுள்ளது.
Such IT systems are already operating in managing much bigger funding schemes like IMPRINT and RUSA flawlessly, and therefore can be put in place to manage the UGC schemes easily.

இம்பிரிண்ட், ருசா போன்ற மிகப்பெரியத் திட்டங்களுக்கு எந்தவித தவறும் நேராதவண்ணம், தகவல் தொழில்நுட்ப முறைகள் மூலம் ஏற்கெனவே நிதி வழங்குவதை அமல்படுத்தி வருவதாகத் தெரிவித்துள்ள அமைச்சகம், அதே முறையை பல்கலைக்கழக மானியக் குழுத் திட்டங்களை சுலபமாக நிர்வகிக்கவும் பயன்படுத்தவும் முடியும் என்று கூறியுள்ளது.
This is to assure that if there is a successor system to the current grant-giving system of UGC, the same will be operated in the most unbiased and impartial manner.

பல்கலைக்கழக மானியக் குழுவின் தற்போதைய முறையைவிட, சிறந்த முறை இருக்குமானால், அது எந்தவித பாரபட்சமுமின்றி, செயல்படுத்தப்படும் என இதன் மூலம் ‘உறுதியளிக்கப்படுகிறது.
The apprehensions in this regard are purely misplaced.

எனவே, இந்த விஷயத்தில் எழுப்பப்படும் ஐயங்கள், முற்றிலும் தவறானவையாகும் என்று மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் விளக்கம் அளித்துள்ளது.
Ministry of Finance Rs 95,610 crore of total gross revenue collected in June 2018 as compared to last months revenue of Rs.

வருவாயான ரூ. 94,016 கோடியைவிட அதிகமாக 2018 ஜூன் மாதம் வசூலிக்கப்பட்ட மொத்த வருவாய் ரூ.95,610 கோடி கடந்த நிதியாண்டில் மாதாந்திர சராசரி ஜி.எஸ்.டி.
22,021 crore, IGST is Rs 49,498 crore (including Rs.

ரூ.15,968 கோடி, மாநில ஜி.எஸ்.டி. ரூ.22,021 கோடி ஒருங்கிணைந்த ஜி.எஸ்.டி.
24,493 crore collected on imports) and cess is Rs.

49,498 கோடி, (இறக்குமதி மீதான வசூல் தொகை ரூ.24,493 கோடியை உள்ளடக்கியது.)
8,122 crore (including Rs. 773 crore collected on imports).

செஸ் வரி ரூ.8,122 கோடி (இறக்குமதி மீதான வசூல் ரூ.773 கோடியை உள்ளடக்கியது.)
The total number of GSTR 3B Returns filed for the month of May upto June 2018 is 64.69 Lakhs.

2018 ஜூன் மாதம் முடிய, தாக்கல் செய்யப்பட்ட மே மாதத்திற்கான ஜி.எஸ்.டி.ஆர் 3 பி, கணக்கு விவர எண்ணிக்கை 64.69 லட்சமாகும்.