TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Impact The approval will promote cooperation between India and Morocco in judicial and other legal areas and enable exchange of knowledge in infrastructure and information technology.

பலன்கள்: நீதித்துறை மற்றும் சட்டம் குறித்த விவகாரங்களில் இந்தியா மற்றும் மொராக்கோ இடையேயான ஒத்துழைப்பு ஊக்குவிக்கவும், உட்கட்டமைப்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பங்களில் உள்ள அறிவை பகிரவும் இந்த ஒப்பந்தம் வழிவகுக்கும்.
Cabinet Cabinet approves MoU of Cooperation between India and Morocco The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the MoU between India and Morocco for developing, promoting and strengthening mutual cooperation between the judiciaries of the two countries.

மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா மற்றும் மொராக்கோ இடையேயான ஒத்துழைப்பு குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்தியா மற்றும் மொராக்கோ நாடுகளின் நீதித்துறைகளுக்கு இடையே உள்ள இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதற்கும், ஊக்குவிப்பதற்கும் வலுப்படுத்துவதற்குமான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு.
Cabinet Cabinet approves MoU between India and Maldives in Health Sector The Union Cabinet has given ex-post-facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between the Government of the Republic of India and the Government of the Republic of Maldives on cooperation in the field of Health signed on 08th June, 2019.

மத்திய அமைச்சரவை சுகாதாரத் துறையில் இந்தியா மற்றும் மாலத்தீவு இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் சுகாதாரத் துறையில் இந்தியா மற்றும் மாலத்தீவு இடையே கையெழுத்திடப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை பின்னேற்பு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Memorandum of Understanding covers the following areas of cooperation: - Exchange  Training of medical doctors, officials, other health professionals and experts Medical and health research development Regulation of medicines and medical products, and exchange of information thereon Communicable and Non-Communicable diseases E-Health and Telemedicine and Any other area of cooperation as may be mutually decided upon.

இந்த ஒப்பந்தம் ஜூன் 8, 2019 அன்று கையெழுத்திடப்பட்டது. இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கீழ்கண்ட துறைகளில் ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்தும்: - மருத்துவர்கள், மருத்துவத் துறை அலுவலர்கள், பணியாளர்கள் மற்றும் நிபுணர்களின் பரிமாற்றம் மற்றும் பயிற்சி மருத்துவம் மற்றும் சுகாதாரம் குறித்த ஆய்வுகளை மேம்படுத்துதல் மருந்துகள் மற்றும் மருத்துவ பொருட்கள் குறித்த கட்டுப்பாடு மற்றும் அது குறித்த தகவல்கள் பரிமாற்றம்.
A Working Group will be set up to further elaborate the details of cooperation and to oversee the implementation of this Memorandum of Understanding.

தொற்று மற்றும் தொற்று அல்லாத நோய்கள் இணைய சுகாதாரம் மற்றும் தொலை மருத்துவம் இருதரப்பும் ஒப்புக்கொண்டுள்ள மற்ற பிரிவுகளுக்கான ஒத்துழைப்புகள் இந்த ஒப்பந்தம் குறித்த விவரங்களை விரிவாக்கவும் அதன் செயல்பாட்டை கண்காணிக்கவும் பணிக்குழு அமைக்கப்படும்
Ministry of Health and Family Welfare Cabinet approves MoU between India and Maldives in Health Sector The Union Cabinet has given ex-post-facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between the Government of the Republic of India and the Government of the Republic of Maldives on cooperation in the field of Health signed on 08th June, 2019.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் சுகாதாரத் துறையில் இந்தியா மற்றும் மாலத்தீவு இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் சுகாதாரத் துறையில் இந்தியா மற்றும் மாலத்தீவு இடையே கையெழுத்திடப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை பின்னேற்பு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Cabinet Cabinet approves proposal for leasing out of three airports viz. Ahmedabad, Lucknow and Mangaluru of Airports Authority of India through Public Private Partnership Impact: These projects will bring efficiency in delivery, expertise, enterprise and professionalism apart from harnessing the needed investments in the public sector.

மத்திய அமைச்சரவை இந்திய விமான நிலைய ஆணையம் அகமதாபாத், லக்னோ மற்றும் மங்களூரு ஆகிய மூன்று விமான நிலையங்களை, பொது தனியார் பங்கேற்பின் மூலம் குத்தகைக்கு விட மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை இந்திய விமான நிலைய ஆணையம், அகமதாபாத், லக்னோ மற்றும் மங்களூரு ஆகிய மூன்று விமான நிலையங்களை பொது தனியார் பங்கேற்பின் மூலம் குத்தகைக்கு விட ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
This will also result in enhanced revenues to the AAI, which may lead to further investment by AAI at Tier II and Tier III cities and economic development in these areas in terms of job creation and related infrastructure.

பொது தனியார் பங்கேற்பு திட்டத்தின்கீழ் விதிமுறைகளுக்கு ஏற்ப, 50 ஆண்டுகளுக்கு, இந்த விமான நிலையங்களின் போக்குவரத்து, மேலாண்மை, மேம்பாடு ஆகியவற்றுக்கான அதிகபட்ச ஏலத்தொகையை கோரிய அதானி குழுமத்திற்கு இந்த ஏலம் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Ahmedabad, Lucknow and Mangaluru of Airports Authority of India through Public Private Partnership Impact: These projects will bring efficiency in delivery, expertise, enterprise and professionalism apart from harnessing the needed investments in the public sector.

பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை இந்திய விமான நிலைய ஆணையம், அகமதாபாத், லக்னோ மற்றும் மங்களூரு ஆகிய மூன்று விமான நிலையங்களை பொது தனியார் பங்கேற்பின் மூலம் குத்தகைக்கு விட ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Ministry of Shipping Cabinet approves MoU between India and Maldives for Shipping MoU to paveway for ferry services between Maldives  Kerala Connecting Kochi with Male  Kulhudhuffushi in Maldives by Sea route The Union Cabinet has given ex-post facto approval for the MoU between India and Maldives for the establishment of passenger and cargo services by sea, which was signed on June 8, 2019 during the visit of Prime Minister of India to Maldives.

கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் இந்தியா மாலத்தீவுகள் இடையே கப்பல் போக்குவரத்துக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி ஜூன் மாதம் 8-ம் தேதி மாலத்தீவுகளில் பயணம் மேற்கொண்டபோது கையெழுத்தான இந்தியா – மாலத்தீவு இடையே கடல் வழியாகப் பயணிகள் மற்றும் சரக்கு போக்குவரத்து சேவைகளை வழங்கும் ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை பின்னேற்பு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Currently, India has provided US 100 million Stand-by Credit facility (SCF) to Maldives, including long-term loans and revolving credit for trade.

இதன்படி, கேரள மாநிலம் கொச்சிக்கும், மாலத்தீவுகள் தலைநகர் மாலே-க்கும் இடையே பயணிகள் கப்பல் போக்குவரத்து சேவை தொடங்கப்படும், இதனால் சுற்றுலாத்துறையை மேம்படுத்த முடியும்.
A large number of Maldivians also travel to Kerala and other South Indian cities for educational purposes.

கல்வி நோக்கங்களுக்காக பெரும் எண்ணிக்கையில் மாலத்தீவைச் சேர்ந்தவர்கள், இந்தியாவிற்குப் பயணம் மேற்கொள்ள வாய்ப்பு ஏற்படும்.
Cabinet Cabinet approves MoU between India and Maldives for Shipping MoU to paveway for ferry services between Maldives  KeralaConnecting Kochi with Male  Kulhudhuffushi in Maldives by Sea route The Union Cabinet has given ex-post facto approval for the MoU between India and Maldives for the establishment of passenger and cargo services by sea, which was signed on June 8, 2019 during the visit of Prime Minister of India to Maldives.

மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா மாலத்தீவுகள் இடையே கப்பல் போக்குவரத்துக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி ஜூன் மாதம் 8-ம் தேதி மாலத்தீவுகளில் பயணம் மேற்கொண்டபோது கையெழுத்தான இந்தியா – மாலத்தீவு இடையே கடல் வழியாகப் பயணிகள் மற்றும் சரக்கு போக்குவரத்து சேவைகளை வழங்கும் ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை பின்னேற்பு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The move will lead to increased investment and production through assured remunerative prices to the farmers.

விவசாயிகளுக்குக் கட்டுப்படியாகும் விலையை உறுதி செய்வது, முதலீடு மற்றும் உற்பத்தியை அதிகரிக்க வழி வகுக்கும்.
Details: The MSPs for all kharif crops of 2019-20 season have been increased as follows: For the kharif crops of 2019-20, Government has increased the MSPs of soyabean by Rs 311 per quintal, sunflower by Rs 262 per quintal and sesamum by Rs 236 per quintal which is a major step towards increasing the income of farmers.

இதையடுத்து மோட்டா ரக நெல்லின் விலை, குவிண்டாலுக்கு ரூ.1,815 ஆகவும், சன்ன ரக நெல்லின் விலை குவிண்டாலுக்கு ரூ.1835 ஆகவும் இருக்கும். வீரிய சோளம் விலை குவிண்டாலுக்கு ரூ.2550-ஆகவும், மால்தண்டி சோளத்தின் விலை குவிண்டாலுக்கு ரூ.2570-ஆகவும் இருக்கும்.
Government has increased the MSPs of tur dal by Rs.125 per quintal and uraddal by Rs.100 per quintal.

ராகியின் விலை குவிண்டாலுக்கு ரூ.3,150 ஆக உயரும். துவரம் பருப்பின் குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை ரூ.125 உயர்த்தப்பட்டு ஒரு குவிண்டாலின் விலை ரூ.5,800 ஆக இருக்கும்.
The MSP of Jowar has been hiked by Rs 120 per uintal while in case of Ragi it has been hiked by Rs 253 per quintal.

பாசிப்பயறின் குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை ரூ.75 உயர்த்தப்பட்டு ஒரு குவிண்டாலின் விலை ரூ.7,050 ஆக இருக்கும்.
Besides, India celebrated 2018 as the National Year of Millets and the Food and Agriculture Organisation (FAO) Council has approved India's proposal to observe an International Year of Millets in 2023.

உளுந்தின் குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை ரூ.100 அதிகரிக்கப்பட்டிருப்பதால் ஒரு குவிண்டாலின் விலை ரூ.5,700 ஆக உயரும்.
For cotton (medium staple) and cotton (long staple), the MSP has been increased by Rs.

நிலக்கடலையின் குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை குவிண்டாலுக்கு ரூ.200 அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
105 per quintal and Rs.

இதனால் அதன் விலை குவிண்டாலுக்கு ரூ.
100 per quintal respectively. The highest percentage return to farmers over their cost of production is for Bajra (85) followed by urad (64) and tur (60).

5,090 ஆக இருக்கும். நடுத்தர இழை பருத்தியின் குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை ரூ.105 அதிகரிக்கப்பட்டிருப்பதால் இந்தப் பருவத்தில் அதன் விலை குவிண்டாலுக்கு ரூ.5,255 ஆக உயரும்.
Background: The increase in MSP for Kharif Crops for 2019-20 season is in line with the principle of fixing the MSPs at a level of atleast 1.5 times of the all India weighted average Cost of production (CoP), which was announced in the last budget 2018-19.

நீண்ட இழை பருத்திக்கு குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை ரூ.100 உயர்த்தப்பட்டிருப்பதால் இதன் விலை ரூ.5,550 ஆக இருக்கும். ------------
Cabinet Cabinet approves proposal for Grant of Organized Group A Service (OGAS) to Group A Executive Cadre Officers The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the proposal for Grant of Organized Group A Service (OGAS) to Group A Executive Cadre Officers of Central Armed Police Forces (CAPFs) and extension of benefit of Non-Functional Financial Upgradation (NFFU) and Non-Functional Selection Grade (NFSG).

உள்துறை அமைச்சகம் குரூப் “ஏ” சேவைக்கு வழங்கப்படும் தொகையை குரூப் “ஏ” செயற்பாட்டு படைப்பிரிவு அதிகாரிகளுக்கும் வழங்கும் யோசனைக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை, குரூப் “ஏ” சேவைக்கு வழங்கப்படும் தொகையை குரூப் “ஏ” செயற்பாட்டு படைப்பிரிவு அதிகாரிகளுக்கும் வழங்கும் யோசனைக்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Benefits: This would result in grant of NFFU to eligible Group A Executive Cadre Officers of CAPF and The decision would also benefit Group A Executive Cadre Officers of CAPF for availing the benefit of NFSG at an enhanced rate of 30 as per guidelines.

இதன் மூலம் மற்ற சேவை அதிகாரிகளுக்கு வழங்கப்படுவது போன்ற ஊதிய உயர்வும், பதவி உயர்வும், மத்திய ஆயுதக் காவல்படையினருக்குக் கிடைக்கும். இத்தகைய ஊதிய உயர்வு மற்றும் பதவி உயர்வுக்கு உத்தரவிடக் கோரி தில்லி உயர்நீதிமன்றத்தில் பல ரிட்மனுக்கள் தாக்கல் செய்யப்பட்டன.
Benefits: This would result in grant of NFFU to eligible Group A Executive Cadre Officers of CAPF and The decision would also benefit Group A Executive Cadre Officers of CAPF for availing the benefit of NFSG at an enhanced rate of 30 as per guidelines.

பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை, குரூப் “ஏ” சேவைக்கு வழங்கப்படும் தொகையை குரூப் “ஏ” செயற்பாட்டு படைப்பிரிவு அதிகாரிகளுக்கும் வழங்கும் யோசனைக்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. இதன் மூலம் மற்ற சேவை அதிகாரிகளுக்கு வழங்கப்படுவது போன்ற ஊதிய உயர்வும், பதவி உயர்வும், மத்திய ஆயுதக் காவல்படையினருக்குக் கிடைக்கும்.
Ministry of Finance Deregulating labour law restrictions The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Smt.

நிதி அமைச்சகம் தொழிலாளர் சட்டங்களின் கட்டுப்பாடுகளை எளிமைப்படுத்துதல் மத்திய நிதி மற்றும் பெரு நிறுவன விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திருமதி.
Nirmala Sitharaman tabled the Economic Survey 2018-19 in Parliament today.

நிர்மலா சீதாராமன் நாடாளுமன்றத்தில் 2018-19 ஆண்டுக்கான பொருளாதார ஆய்வறிக்கையை இன்று சமர்ப்பித்தார்.
The Survey states no major labour reforms were initiated by the states from 2007 to 2014.

2007 முதல் 2014 வரை, மாநிலங்கள் தொழிலாளர் சட்டங்களில் முக்கிய திருத்தங்கள் எதுவும் கொண்டுவரவில்லை என்று அறிக்கை கூறுகிறது.
In 2014, Rajasthan was the first State that introduced labour reforms in the major Acts.

2014ல் இந்த சட்டத்தில், ராஜஸ்தான் முக்கிய மாற்றங்களைக் கொண்டுவந்தது.
Thereafter, many States followed Rajasthan.

அதன் பிறகு, பிற மாநிலங்களும் ராஜஸ்தானை பின்தொடர்ந்தன.
A comparison between the indicators for labour, capital and productivity of manufacturing firms makes it clear that flexibility labour laws creates a more conducive environment for growth of industry and employment generation.

தொழிற்சாலைகளில் தொழிலாளர், மூலதனம் மற்றும் உற்பத்தி குறியீடுகளை ஒப்பிடுகையில், எளிமையாக்கப்பட்ட சட்டமானது தொழிற்சாலைகளின் வளர்ச்சி, வேலைவாய்ப்புக்கான சுற்றுச்சூழலை உருவாக்கி உள்ளது என்பதை தெளிவாக பிரதிபலிக்கிறது.
The States which are rigid in respect of their labour laws are suffering in all dimensions and are unable to create enough employment and cannot attract adequate capital into their States.

தொழிலாளர் சட்டங்களில் கட்டுப்பாடுகளில் தளர்வை கொண்டுவர மறுக்கும் மாநிலங்களை விட, கட்டுப்பாடுகளை எளிமைப்படுத்திய மாநிலங்களின் உற்பத்தி சதவீதம் 25.4 அதிகமாக உள்ளது.
Ministry of Finance Indias foreign exchange reserves continue to be comfortable CAD remains within manageable levels External indebtedness on a declining path The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Smt.

நிதி அமைச்சகம் இந்தியாவின் அந்நியச் செலாவணி கையிருப்பு தொடர்ந்து போதுமான அளவில் உள்ளது நடப்புக் கணக்கு பற்றாக்குறை சமாளிக்கக்கூடிய அளவில் உள்ளதுவெளியுறவு கடன் சுமை, சரிவு நிலையில் உள்ளது மத்திய நிதி மற்றும் பெரு நிறுவன விவகாரங்களுக்கான அமைச்சர் திருமதி.
Nirmala Sitharaman tabled the Economic Survey 2018-19 in Parliament today.

நிர்மலா சீதாராமன், 2018 – 19ஆம் ஆண்டுக்கான பொருளாதார ஆய்வறிக்கையை நாடாளுமன்றத்தில் இன்று தாக்கல் செய்தார்.
On Indias External Sector, the Economic Survey states that it continues to be stable.

இந்தியாவின் வெளியுறவுத்துறையைப் பொருத்தமட்டில், அது தொடர்ந்து சீராக இருப்பதாக பொருளாதார ஆய்வறிக்கை தெரிவிக்கிறது.
Although the Current Account Deficit (CAD) increased to 2.1 per cent of GDP in 2018-19, up from 1.8 per cent in 2017-18, it is within manageable levels.

எனினும், நடப்பு கணக்குப் பற்றாக்குறை (CAD) 2017-18-ல் 1.8 மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் விழுக்காடாக இருந்தது, 2018-19ல் 2.1 விழுக்காடாக உயர்ந்திருப்பது, சமாளிக்கக்கூடிய அளவில் உள்ளது. நடப்பு கணக்கு பற்றாக்குறை அதிகரித்திருப்பதற்கு, வர்த்தக பற்றாக்குறையே காரணமாகும்.
The widening of the CAD has been driven by a deterioration in the trade deficit from 6.0 per cent of GDP in 2017-18 to 6.7 per cent in 2018-19.

2017-18ல் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 6.0 விழுக்காடாக இருந்த வர்த்தக பற்றாக்குறை 2018-19ல் 6.7 விழுக்காடாக உயர்ந்துள்ளது.
Rise in crude oil prices in 2018-19 led to the deterioration of trade deficit.

2018-19ல் கச்சா எண்ணெய் விலை உயர்வும், வர்த்தக பற்றாக்குறை சரிவுக்கு காரணமாக அமைந்தது.
The Survey notes that Indias foreign exchange reserves continue to be comfortably placed in excess of USD 400 billion.

இந்தியாவின் அந்நியச் செலாவணி கையிருப்பு தொடர்ந்து போதுமான அளவில் அதாவது, 400 பில்லியன் அமெரிக்க டாலருக்கு அதிகமான அளவில் இருப்பதாக பொருளாதார ஆய்வறிக்கை தெரிவிக்கிறது.
The Rupee traded in the range of 65-68 per USD in 2017-18 but depreciated to 70-74 in 2018-19.

2017-18ல் ரூபாயின் மதிப்பு, அமெரிக்க டாலர் ஒன்றுக்கு 65-68 ஆகக் இருந்தது. 2018-19ல் இதன் மதிப்பு 70-74ஆக குறைந்தது.
The exchange rate in 2018-19 has been more volatile than in the previous year, mainly due to volatility in crude prices, but not much due to net portfolio flows.

கச்சா எண்ணெய் விலை ஏறுவதும் இறங்குவதுமாக இருந்ததால், 2018-19ல் அந்நியச் செலாவணி விகிதம் முந்தைய ஆண்டில் இருந்ததைவிட மாறியிருந்தது.
Indias External Debt was USD 521.1 billion at end-December 2018, 1.6 per cent billion lower than its level at end-March 2018.

2018 டிசம்பர் வரை இந்தியாவின் வெளியுறவுக் கடன், 521.1 பில்லியன் அமெரிக்க டாலராக இருந்தது. இந்த அளவு 2018 மார்ச் இறுதியில் முடிவில் இருந்ததைக் காட்டிலும் 1.6 விழுக்காடு குறைவாகும்.
The composition of Indias exports and import basket has by and large remained unchanged in 2018-19 over 2017-18.

இந்தியாவின் ஏற்றுமதி மற்றும் இறக்குமதி அளவு, 2017-18ல் இருந்ததைக் காட்டிலும் 2018-19ல் நிலையாக இருந்தது.
Indias merchandise exports stood at USD 330.07 billion in the year 2018-19.

இந்தியாவின் வணிக ரீதியிலான ஏற்றுமதியின் மதிப்பு 2018-19ல் 330.07 பில்லியன் அமெரிக்க டாலராக இருந்தது.
Petroleum products, precious stones, drug formulations, gold and other precious metals continue to be top export items.

பெட்ரோலியப் பொருட்கள், விலைமதிப்பற்ற கற்கள், மருந்துக் கலவைகள், தங்கம் மற்றும் இதர விலைமதிப்பற்ற உலோகங்கள் ஏற்றுமதிப் பொருட்களில் முக்கிய இடத்தை பெற்றிருந்தது.
Indias import was USD 514.03 billion during the year 2018-19 and crude petroleum, pearl, precious, semi-precious stones and gold remained as top import items.

இந்தியாவின் இறக்குமதி 2018-19ல் 514.03 பில்லியன் அமெரிக்க டாலராக இருந்தது. கச்சா பெட்ரோலியம், முத்துக்கள், விலைமதிப்பற்ற கற்கள், தங்கம் ஆகியவை இறக்குமதி பொருட்களில் உயர்ந்த இடத்தைப் பெற்றிருந்தன.
The trade deficit was USD183.96 billion during the period.

இந்த காலகட்டத்தில் வர்த்தக பற்றாக்குறை 183.96 அமெரிக்க டாலராக இருந்தது.
Indias main trading partners continue to be the US, China, Hong Kong, the UAE and Saudi Arabia.

அமெரிக்கா, சீனா, ஹாங்காங், ஐக்கிய அரபு எமிரேட்ஸ் மற்றும் சவுதி அரேபியா நாடுகள் இந்தியாவின் பிரதான வர்த்தக பங்குதாரர்கள் பட்டியலில் தொடர்கின்றன.
The Economic Survey 2018-19 was tabled by the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Smt. Nirmala Sitharaman in the Parliament today.

மத்திய நிதி மற்றும் பெருநிறுவன விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் 2018-19 ஆம் ஆண்டுக்கான பொருளாதார ஆய்வறிக்கையை இன்று நாடாளுமன்றத்தில் சமர்ப்பித்தார்.
The theme of the Survey is about enabling a shifting of gears to sustained economic growth for objective of US5 trillion by 2024-25.

“வேகத்திற்கான பற்சக்கரங்களை மாற்றியமைத்தல்” என்ற மையப் பொருளில் சமர்ப்பிக்கப்பட்டுள்ள ஆய்வறிக்கையின் நோக்கம் 2024-25 ஆம் ஆண்டுக்குள் 5 டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதார வளர்ச்சியை கொண்டு வருவதாகும்.
To achieve the vision of Economy5trillion, India needs to shift its gears to accelerate and sustain a real GDP growth rate of 8.

பொருளாதாரம்5 டிரில்லியன் டாலர் என்ற கனவை சாதிக்க, இந்தியா தனது வேகத்தைக் கூட்டி, 8 சதவீத ஜிடிபி வளர்ச்சியை தக்க வைக்க வேண்டும்.
Rather than viewing the national priorities of fostering economic growth, demand, exports and job creation as separate problems, the Survey views these macroeconomic phenomena as complementary to each other.

பொருளாதார வளர்ச்சி, தேவை, ஏற்றுமதி மற்றும் வேலைவாய்ப்பை ஏற்படுத்துவது ஆகியவற்கை தனித்தனி பிரச்சனைகளாகப் பார்ப்பதைவிட, இந்த ஆய்வறிக்கை இவற்றை ஒன்றுக்கொன்று உதவும் கூறுகளாகக் கருதுகிறது.
The team for Economic Survey 2018-19 has been guided by blue sky thinking. The Survey adopts an unfettered approach in thinking about the appropriate economic model for India.

2018-19 ஆம் ஆய்வறிக்கை, ‘blue sky thinking’ எனப்படும் புதிய யோசனைகளை கண்டறியும் வழியைப் பின்பற்றி உள்ளது.
This endeavour is reflected in the sky blue cover of the Survey.

இந்தியாவுக்கு ஏற்ற பொருளாதார மாதிரியை அமைக்க இந்தப் பொருளாதார ஆய்வறிக்கை தடையற்ற அணுகுமுறையைக் கையாண்டுள்ளது.
In an uncertain world, three key elements are necessary: a vision, a strategic blueprint to achieve the vision, and practical tools to recalibrate constantly to the strategic blueprint.

உறுதியற்ற உலகுக்கு மூன்று முக்கிய கூறுகள் தேவை: அவை தொலைநோக்குப் பார்வை, அதை அடைவதற்கான புளூ பிரிண்ட் அதில் உள்ள ஆலோசனைகளை நடைமுறைப்படுத்துவதற்கான கருவிகளை தொடர்ந்து சூழ்நிலைக்கேற்ப மாற்றி அமைப்பது ஆகும்.
Ministry of Finance Economic Survey calls for Redesigning a Minimum Wage System in India for Inclusive Growth Suggests Policy recommendations for an effective design of Minimum Wage SystemA well-designed and effective implementation of minimum wages will help decrease wage inequalityA Mechanism should be developed to adjust minimum wages regularly and more frequently.A National level dashboard can be set up under the Ministry of Labour  Employment with access to the State GovernmentsEstablishing a Toll-free number recommended to register grievances on non-payment of the statutory minimum wages A well-designed and effective implementation of minimum wages will strengthen the trend towards decreasing wage inequality especially at lower levels.

நிதி அமைச்சகம் அனைத்து பிரிவினருக்குமான வளர்ச்சிக்காக இந்தியாவில் குறைந்தபட்ச ஊதிய முறையை மாற்றியமைக்க பொருளாதார ஆய்வறிக்கையில் வலியுறுத்தல் குறைந்தபட்ச ஊதிய முறையை சிறப்பாக வடிவமைப்பதற்கான கொள்கைகள் குறித்த பரிந்துரைகளை அளித்துள்ளதுகுறைந்தபட்ச ஊதிய முறையை சிறப்பாக வடிவமைப்பதுடன், வலுவான முறையில் செயல்படுத்துவதன் மூலம், ஊதிய சமநிலையற்ற தன்மையைக் குறைக்க முடியும்குறைந்தபட்ச ஊதியத்தை வழக்கமாக மற்றும் அடிக்கடி சரிசெய்வதற்கு ஒரு வழிமுறையை உருவாக்க வேண்டும்தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்புத் துறை அமைச்சகத்தின் கீழ், மாநில அரசுகளுக்கு கிடைக்கும் வகையில் தேசிய அளவில் தர மதிப்பீட்டு முறையை உருவாக்கலாம்நிர்ணயிக்கப்பட்ட குறைந்தபட்ச ஊதியம் கிடைக்காதது தொடர்பான குறைகளை பதிவுசெய்ய கட்டணமில்லா தொலைபேசி வசதியை ஏற்படுத்த பரிந்துரை செய்யப்படுகிறது குறைந்தபட்ச ஊதிய முறையை சிறப்பான முறையில் வடிவமைப்பதுடன், அதனை வலுவாக செயல்படுத்துவதன் மூலம், குறைந்தபட்ச ஊதிய முறையில் ஊதிய சமநிலையற்ற தன்மையை, குறிப்பாக கீழ்மட்ட அளவில் குறைக்க முடியும்.
This becomes all the more significant as women constitute the majority of the bottom rungs of the wage distribution.

ஊதிய பகிர்வு முறையின் அடிமட்ட அளவில் பெரும்பாலும் பெண்களே இருக்கும் நிலையில், இது மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாக இருக்கும்.
This was the stated in the Economic Survey 2018-19 presented by the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Smt. Nirmala Sitharaman in Parliament today.

இது நாடாளுமன்றத்தில் மத்திய நிதி மற்றும் பெரு நிறுவனங்கள் விவகாரத் துறை அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் இன்று தாக்கல் செய்த 2018-19-ம் நிதியாண்டுக்கான பொருளாதார ஆய்வறிக்கையில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
The Economic Survey 2018-19 states that an effective minimum wage policy that targets the vulnerable bottom rung of wage earners can help in driving up aggregate demand and building and strengthening the middle class, and thus spur a phase of sustainable and inclusive growth.

மிகவும் அடிமட்ட அளவில் வறிய நிலையில் ஊதியம் பெறும் பிரிவினரை இலக்காக நிர்ணயித்து வலுவான குறைந்தபட்ச ஊதிய கொள்கையை வடிவமைப்பதன் மூலம், தேவையை ஏற்படுத்துவதுடன், நடுத்தர வகுப்பினரை வலுப்படுத்த முடியும். மேலும், நீடித்த மற்றும் அனைத்து பிரிவினருக்குமான வளர்ச்சி முறையை மேம்படுத்தும் என்று பொருளாதார ஆய்வறிக்கை 2018-19-ல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
Following are the Policy recommendations for an effective design of minimum wages system as per the Economic Survey 2018-19: Simplification and Rationalisation: Rationalisation of minimum wages as proposed under the Code on Wages Bill needs to be supported.

பொருளாதார ஆய்வறிக்கை 2018-19-ன் படி, குறைந்தபட்ச ஊதிய முறையை சிறப்பாக வடிவமைப்பதற்காக கீழ்க்காணும் கொள்கைகள் பரிந்துரைக்கப்பட்டுள்ளன: எளிமையாக்குதல் மற்றும் சமமான முறையில் ஏற்படுத்துதல்: ஊதிய மசோதா விதிகளின் கீழ், குறிப்பிடப்பட்டுள்ளவாறு குறைந்தபட்ச ஊதியத்தை அனைவருக்கும் சமமான முறையில் அமல்படுத்த ஆதரவளிக்க வேண்டியது அவசியம்.
This code amalgamates the Minimum Wages Act, 1948, the Payment of Wages Act, 1936, the Payment of Bonus Act, 1965 and the Equal Remuneration Act, 1976 into a single piece of legislation.

இந்த விதிகளின்படி, குறைந்தபட்ச ஊதிய சட்டம்-1948, ஊதியம் செலுத்துதல் சட்டம்- 1936, போனஸ் வழங்குதல் சட்டம்-1965, சமமான ஊதிய சட்டம்-1976 ஆகியவற்றை ஒரே சட்டமாக மாற்ற வேண்டும்.
The definition of wage in the new legislation should subsume the present situation of 12 different definitions of wages in different Labour Acts.

புதிய சட்டத்தின்கீழ், தற்போது பல்வேறுபட்ட தொழிலாளர் சட்டங்களின் கீழ் உள்ள ஊதியம் என்பதற்கான 12 வகையான வரையறைகளை ஒன்றாக இணைக்க வேண்டும்.
Setting a National Floor Level Minimum Wage: Central Government should notify a national floor minimum wage that can vary broadly across five geographical regions.

நாடுதழுவிய முறையில் அடிமட்ட அளவில் குறைந்தபட்ச ஊதியத்தை நிர்ணயித்தல்: புவி அடிப்படையில் ஐந்து பிராந்தியங்களுக்கும் மாறுபடும் வகையிலான “நாடுதழுவிய முறையில் அடிமட்ட குறைந்தபட்ச ஊதியத்தை” மத்திய அரசு அறிவிக்க வேண்டும்.