TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Further, almost all the states registered higher value of output from agriculture and allied activities in the post-RKVY period.

அதேபோன்று அனைத்து மாநிலங்களும் வேளாண் மற்றும் சார் பொருட்களின் மூலம் அதிக வருமானம் உயர்ந்திருப்பதாகவும் பதிவு செய்துள்ளன.
Continuation of RKVY-RAFTAAR will therefore keep the momentum of agriculture and allied sector growth.

இந்த வேளாண் மற்றும் சார் துறைகளை லாபகரமாக மறுசீரமைப்பு (மாநிலத் திட்டங்கள்) திட்டம் (RKVY-RAFTAAR) தொடர்ந்து செயல்படும்போது, வேளாண் மற்றும் சார் துறைகளின் வளர்ச்சி அதிவேகமாக இருக்கும்.
Ministry of Defence For our collective aspirations to bear fruition and their impact to be sustainable, having a peaceful, stable and secure maritime environment in the region is a pre-requisite - Smt Nirmala Sitharaman, Raksha Mantri The Goa Maritime Conclave (GMC) was inaugurated by Honourable Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman at the Tarang Auditorium of INS Mandovi, Goa.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ‘’நம் அனைவரது கனவுகளும் நிஜமாவதற்கும், நிலைத்து நிற்பதற்கும் அமைதியான, உறுதியான, பாதுகாப்பான கடல்வழி சூழல் அமையவேண்டியது அவசியம்... ...’’ - திருமதி நிர்மலா சீதாராமன், பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர். மத்திய பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன், கோவா, ஐ.என்.எஸ்.
The conclave was aimed at Addressing Regional Maritime Challenges wherein the deliberations were focused on emerging maritime threats and force structuring, maritime domain awareness, maritime security architecture, and maritime security challenges in the Indian Ocean Region(IOR).

மண்டோவியில் உள்ள தாரங் அரங்கத்தில், கோவா மேரிடைம் கான்கிளவ் எனப்படும் கோவா கடல்வழிக் கூட்டம் (GMC) தொடங்கிவைக்கப்பட்டது. இந்தக் கூட்டத்தின் முக்கிய நோக்கம், இந்தியப் பெருங்கடல் பகுதியில் (IOR) வளர்ந்துவரும் கடல் அச்சுறுத்தல்களை சமாளித்தல், படைகளை கட்டமைத்தல், கடல்வழிப் பயண விழிப்புணர்வு, கடல் பாதுகாப்பை நிர்மாணித்தல் மற்றும் பாதுகாப்பு சவால்களை சமாளிப்பது போன்றவை ஆகும்.
Each of these themes was elaborated upon by speakers of national and international renown, comprising a veritable whos who of analysts, scholars and practitioners such as Admiral Arun Prakash (Retd) of India, Admiral Dr Jayanth Colombage (Retd) of Sri Lanka, Admiral Md Khurshed Alam of Bangladesh, Professor Ashley J Tellis, Dr C Raja Mohan, Professor Harsh V Pant and Dr Christian Bueger.

இந்தக் கருத்துக்களை முன்வைத்து பிரபல ஆய்வாளர்கள், அறிஞர்கள் மற்றும் பயிற்சியாளர்கள் பலரும் குறிப்பாக ஓய்வுபெற்ற இந்திய கடற்படை அதிகாரி அருண் பிரகாஷ், ஓய்வுபெற்ற இலங்கை கடற்படை அதிகாரி டாக்டர் ஜெயந்த் கொலம்பேஜ், வங்காள தேச கடற்படை அதிகாரி மொகமது குர்ஷித் ஆலம், பேராசிரியர் ஆஸ்லே ஜெ.டெல்லிஸ், டாக்டர் சி.ராஜமோகன், பேராசிரியர் ஹர்ஸ் வி.பாண்ட், டாக்டர் கிறிஸ்டியன் புகெர் ஆகியோர் தங்கள் கருத்துக்களை விரிவாக கூட்டத்தில் பேசினார்கள். தலைமையுரை ஆற்றிய பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் திருமதி.
Delivering the key note address the Honble Raksha Mantri said that the Goa Maritime Conclave (GMC) aims to bring together like minded nations to evolve and formulate collective responses to emerging challenges in the maritime domain.

நிர்மலா சீதாராமன், ‘’கடல்வழி சவால்களை சமாளிப்பதில் பல்வேறு நாடுகளும் ஒன்றிணைந்து கூட்டாக செயல்பட வேண்டும் என்பதுதான் இந்த கோவா கடல்வழிக் கூட்டம் (GMC) ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருப்பதன் நோக்கம்.
It would also provide an opportunity to communicate our viewpoints in a forthright manner and collectively shape a favourable maritime environment for all countries in the region added the Raksha Mantri.

இந்த சந்தர்ப்பத்தில் நம் கருத்துக்களை வெளிப்படையாக பேசுவதன் மூலம், இந்தப் பிராந்தியத்தில் உள்ள அனைத்து நாட்டு கடல்வழிச் சூழலுக்கும் சரியான தீர்வு கிடைக்கும்’’ என்று சொன்னார்.
She further said that the IOR has progressively gained centre-stage largely due to the political impact of its regional dynamics on international geo-politics.

அவர் மேலும் பேசுகையில், ‘’பரந்த இந்தியப் பெருங்கடல் பகுதியானது, சர்வதேச பூகோள அரசியலில் முக்கியத்துவம் பெறும்வகையில் வளர்ச்சிபெற்று வருகிறது.
One can claim with considerable assertion that the future of the world will be shaped, to a large extent, by the political and economic interactions between the stake holders in the IOR, she added.

இந்தியப் பெருங்கடல் பகுதி உறுப்பினர்கள் பரஸ்பரம் அரசியல் மற்றும் பொருளாதார அடிப்படையில் ஒன்றுசேரும்போது, எதிர்காலத்தில் உலகம் நம் வசப்படும்.
On land, the unresolved borders and riparian disputes which are predominantly a legacy of the colonial era are some of the key causes of conflict.

நாடுகளுக்கு இடையிலான உறவுகளும் பரிவர்த்தனைகளும் பாதிக்கப்படுகின்றன. இந்த மோதலுக்கு, நிலப்பகுதியில் தீர்க்கப்படாத எல்லைப் பிரச்னைகள் மற்றும் நதி நீர் பங்கீடு சிக்கல்கள் போன்றவை காலனி ஆதிக்க காலத்தில் இருந்து தொடர்வதுதான் காரணமாக இருக்கிறது.
Further, this impasse in international relationships, is a product of many causes such as ideological differences, political insecurities, economic dependency, technological dependencies, inequitable access to resources, geographical imperatives etc.

இதனால் சரவதேச உறவுகள் தேக்கமடைந்து, கருத்தியல் வேறுபாடுகள், அரசியல் பாதுகாப்பின்மை, பொருளாதார சுயசார்பு, தொழில்நுட்ப சார்புகள், வளங்களை அணுகுவதில் சமமற்ற நிலை, புவியியல் தேக்கம் ஏற்படுகின்றன.
The net impact of these differences is that trust deficit and tensions between nations continue to persist, on account of perceived challenges to sovereignty, despite positive economic interactions between them.

இந்த வேறுபாடுகளின் தாக்கத்தினால், நாடுகளுக்கு இடையே பரஸ்பரம் சாதகமான பொருளாதார உறவுகள் இருக்கும் வேளையிலும், நம்பிக்கை இன்மை, பதட்டம் தொடர்ந்து நீடிப்பதால், நாட்டின் இறையாண்மைக்கு சிக்கல் ஏற்படுகிறது.
As international behaviour in the maritime medium is influenced considerably by land based imperatives, cordially or latent hostility prevalent amongst countries on land tends to be reflected in the seas.

நிலம் சார்ந்த பிரச்னைகள் காரணமாக கடல்வழியில் சர்வதேச நடைமுறைகளை கடைப்பிடிக்க முடியாத காரணத்தால், நிலம் சார்ந்த பிரச்னைகளில் இருக்கும் விரோதத்தை கடல் வழியில் நாடுகள் மறந்துவிட வேண்டும்’’ என்று கூறினார்.
Concluding her address the Honble Raksha Mantri recommended the following to be deliberated during the GMC:- ( ) Evaluation of the impact of emerging maritime security architectures on overcoming maritime security challenges.

பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் உரையை நிறைவு செய்தபோது கீழ்க்கண்ட ஆலோசனைகளை கோவா கடல்வழிக் கூட்டத்தில் தெரிவித்தார். கடல்சார் பாதுகாப்பு சவால்களை எதிர்கொள்ளும் வகையில், கடல்வழி பாதுகாப்பு கட்டமைப்புகளை மதிப்பீடு செய்து உருவாக்க வேண்டும்.
(i) Shaping a discourse in the region in order to work out the differences and capitalise on commonalities so as to ensure maritime security in IOR.

இந்தியப் பெருங்கடல் பாதுகாப்பு வழியை உறுதி செய்யும் வகையில், கருத்துவேறுபாடுகளை கலந்துபேசி பொதுத்தன்மைகளை உருவாக்க வேண்டும்.
(ii) Tapping the considerable intellectual capital resident in the region and evolve customised solutions to the challenges rather than importing extra-regional solutions and force-fit them on to the regional template.

இந்தப் பகுதியில் நிலைத்திருக்கும் சவால்களுக்கு எளிதான தீர்வு காணும் வகையில் அறிவுசார் மூலதனம் மூலம் எளிதான தீர்வுகளை கண்டுபிடிக்க வேண்டுமே தவிர, பிராந்தியத் தீர்வுகளுக்கு வெளிநாடுகளில் இருந்து தீர்வுகளை இறக்குமதி செய்வது, பிராந்தியத்தின் அமைப்பை சிதைத்துவிடும்.
While delivering the inaugural address, Admiral Sunil Lanba, Chief of the Naval Staff thanked the Honble RM to have graced the occasion.

இந்த விழாவில் கலந்துகொண்டு கெளரவித்தமைக்காக மதிப்புக்குரிய பாதுகாப்புத் துறை அமைச்ச்சருக்கு, தலைமை கடல்படை அதிகாரி சுனில் லான்பா நன்றி தெரிவித்துக்கொண்டார்.
The CNS, however brought out that there is a perceptible lack of formal arrangements with respect to engagement between littoral navies of the south and south eastern IOR and the concept of GMC has been evolved to bridge this gap and to establish a regional maritime forum amongst like-minded navies of the region for the apex level dialogue. The Admiral further stressed on creation of comprehensive infrastructure, equipping the force with technology and investing in quality training while exercising financial prudence.

இந்தியப் பெருங்கடலின் தெற்கு மற்றும் தென்கிழக்கு பகுதி நாடுகளின் கடற்படையினரிடம் இருக்கும் இடைவெளியை, இந்த கோவா கடல்வழிக் கூட்டம் குறைக்கும் என்றும், இந்தப் பகுதி கடற்படையினர் பேசித் தீர்த்துக்கொள்ளும் நோக்கத்திற்காக ஒரு கடல் மன்றத்தை உருவாக்க வேண்டும் என்றும் கேட்டுக்கொண்டார்.. தலைமை கடற்படை அதிகாரி மேலும் தெரிவிக்கையில், விரிவான உட்கட்டமைப்பு உருவாகி, படையினருக்கு தொழில்நுட்பத்துடன் கூடிய தரம் வாய்ந்த பயிற்சி அளிக்கும் வகையில் சிறந்த முறையில் நிதியை பயன்படுத்த வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
He also said that by making large and long term financial commitments to counter specific threats from perceived adversaries may not necessarily yield the desired results in the future.

அதிக அளவு நிதி ஒதுக்குதல் அல்லது நீண்ட காலத்திற்கு நிதி ஒதுக்குவதால், குறிப்பிட்ட அச்சுறுத்துதல்களை சமாளிப்பதில் சாதகமான முடிவுகள் கிடைப்பதில்லை.
Instead it would be wiser to adhere to long term plan which is underpinned by a clear assessment of desired capabilities.

அச்சுறுத்தல்களை சமாளிக்கும் வகையில், சரியான வகையில் மதிப்பீடு செய்து நீண்ட காலத் திட்டம் வடிவமைப்பதுதான் புத்திசாலித்தனமாக இருக்கும் என்றும் தெரிவித்தார்.
The CNS concluded with remarks that we hope to consolidate the progress made so far and shape a way ahead for greater maritime cooperation in the region.

தலைமை கடற்படை அதிகாரி உரையை நிறைவு செய்யும்போது, இந்தப் பகுதியில் கடல்சார் ஒத்துழைப்பு இனி நல்ல வகையில் முன்னேற்றம் அடையும் என்று நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
President's Secretariat Address by the Honble President of India Shri Ram NathKovind at the Joint Session of Karnataka Legislative Assembly and Legislative Council on 60th anniversary of VidhanSoudha Today is a memorable day for parliamentary democracy.

ராம்நாத் கோவிந்த் ஆற்றிய உரை கர்நாடக மாநில சட்டப் பேரவை அமைந்துள்ள விதான் சௌதாவின் வைரவிழாவையொட்டி நடைபெற்ற சட்டப் பேரவை, சட்ட மேலவையின் கூட்டுக் கூட்டத்தில் குடியரசுத் தலைவர் திரு.
I address this august Karnataka Legislature as the 14th President of the Republic of India on the occasion of the diamond jubilee of the VidhanSoudha.

விதான்சௌதாவின் வைரவிழாவையொட்டி இந்தியாவின் 14-வது குடியரசுத் தலைவராகிய நான் உரையாற்றுகிறேன்.
Personally also, it is a memorable day as I took oath as President of India in the presence of both Houses of Parliament on this very day, three months ago, that is 25th July, 2017.

தனிப்பட்ட முறையில் இந்த நாள் என்னைப் பொருத்தவரை மறக்க முடியாத நாள். 3 மாதங்களுக்கு முன் இதே தேதியில் அதாவது 25, ஜூலை 2017-ல் நான் நாடாளுமன்றத்தின் இரு அவைகளின் முன் குடியரசுத் தலைவராக உறுதி மொழி ஏற்ற நாள்.
This is my first visit to Karnataka since accepting the responsibility of the President of India.

இந்திய நாட்டின் குடியரசுத் தலைவராகப் பொறுப்பேற்ற பின் முதல் முறையாக கர்நாடக மாநிலத்துக்கு வந்துள்ளேன்.
I have come on an occasion that celebrates the democratic traditions of our country and of this state.

இந்த நாட்டின், மாநிலத்தின் ஜனநாயக பாரம்பரியத்தைக் கொண்டாடும் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்க வந்துள்ளேன்.
Today, we are commemorating the diamond jubilee of the VidhanSoudha, the seat of the legislature in Karnataka.

கர்நாடக மாநில சட்டப் பேரவை அமைந்துள்ள கட்டிடமான விதான்சௌதாவின் வைரவிழாவை இன்று நாம் கொண்டாடுகிறோம்.
It was inaugurated in October 1956 by the first President of India, Dr Rajendra Prasad.

இந்தக்கட்டிடம் 1956-ம் ஆண்டு அக்டோபர் மாதம் அப்போதைய குடியரசுத் தலைவர் டாக்டர் திரு. ராஜேந்திர பிரசாத்தால் திறந்து வைக்கப்பட்டது.
I am humbled to be following in his footsteps.

அவரை முன்மாதிரியாக கொண்டு நடப்பவன் நான் என்பதை பணிவுடன் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
It was my privilege to have served as Governor in the state of Bihar, the home-state of DrRajendra Prasad.

டாக்டர் ராஜேந்திர பிரசாத்தின் சொந்த மாநிலமான பீகாரில் ஆளுநராகப் பதவி வகித்தது எனக்குக் கிடைத்த பாக்கியம்.
It is not just the 60th birthday of this building that we are marking.

நாம் எழுப்பிய இந்தக் கட்டிடத்திற்கான வைரவிழா மட்டும் அல்ல இது.
This is also the diamond jubilee of the debates and discussions in the two Houses, of legislations that have been passed and policies that have been shaped for the betterment of the lives of the people of Karnataka.

மாநில மக்களின் நன்மைகளுக்காக கொள்கைகளை வகுத்து அவற்றை சட்டமாக்கிய இரு அவைகளிலும் நடைபெற்ற விவாதம் மற்றும் கலந்துரையாடல்களுக்குமான வைர விழாவாகும்.
We are aware of the three Ds of the legislature, that it is a place to debate, dissent and finally decide.

சட்டப் பேரவையைப் பொருத்தவரை ஆங்கில வார்த்தையான டீ யில் தொடங்கும் மூன்று சொற்களைப் பற்றி விழிப்புணர்வோடு இருக்க வேண்டும்.
And if we add the fourth D, decency, only then does the fifth D, namely democracy, become a reality.

இதைத் தவிர நான்காவதாக டீசென்சி-அதாவது தகைமை. இதை தேவைப்பட்டால் இணைத்துக் கொள்லலாம்.
The legislature is an embodiment of the will, aspirations and hopes of the people of Karnataka, irrespective of political belief, caste and religion, gender or language.

கர்நாடக மாநில மக்களின் அபிலாஷைகள் மற்றும் நம்பிக்கைகளை அரசியல் கட்சி, சாதி, மத, இன, மொழி, பேதம் இல்லாமல் செயல் வடிவமாக்கும் இடமாக திகழ்கிறது இந்த சட்டப் பேரவை.
It needs the collective wisdom of both Houses of the Legislature to fulfil the dreams of our people.

இரு அவைகளின் ஞானத்தின் மூலமே நமது மக்களின் கனவுகளை நிறைவேற்ற முடியும்.
This spirit of debate and discussion, of inquiry and of service, is not limited to simply the VidhanSoudha or to political life.

இந்த மாநிலத்தைப் பொருத்தவரை எழுச்சி என்பது அரசியல் வாழ்க்கை, விதான் சௌதாவுடன் தொடர்புடைய விவாதம், கலந்துரையாடல், தொண்டு இவற்றோடு மட்டும் வரையறுக்கப்படவில்லை.
It has existed in the soil of this great state.

இந்த பெரிய மாநிலத்தின் மண்ணோடு பிறந்த ஒன்றாகும்.
Karnataka has been known through history for spiritualism as much as science, for its farmers as much as its technologists.

கர்நாடக மாநிலத்தின் ஆன்மிக, அறிவியல், வேளாண்மை மற்றும் தொழில்நுட்ப வரலாறு அனைவரும் அறிந்த ஒன்றாகும்.
Its contribution to the intellectual and cultural  and ultimately democratic  heritage of our country has been enormous.

இந்திய நாட்டுக்கு கர்நாடக மாநிலத்தின் அறிவுசார்ந்த, கலாச்சார ரீதியான பங்களிப்பு ஏராளமாகும்.
This is a land with ancient Jain and Buddhist traditions.

தொன்மையான ஜெயின், புத்த மத பாரம்பரியத்தின் நிலமாக திகழ்கிறது கர்நாடகம்.
AdiShankaracharya founded the math in Sringeri in this very state.

இந்த மாநிலத்தின் சிருங்கேரியில் ஆதிசங்காரச்சாரியர் தனது மடத்தை நிறுவியுள்ளார்.
Gulbarga is a centre of Sufi culture.

குல்பர்கா சுபி கலாச்சாரத்தின் மையமாக திகழ்கிறது.
The reformist Lingayat movement under spiritual leaders such as Basavacharyawas also located in Karnataka. In their own way, each of these currents has contributed to nation building.

லிங்காயத் இயக்கத்தைச் சேர்ந்த ஆன்மிகத் தலைவர்கள் கர்நாடக மாநிலத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்.தேசத்தின் வளர்ச்சிக்கு அவரவர்கள் வழியில் பங்காற்றியுள்ளனர்.
Karnataka is a land of formidable soldiers.

கர்நாடகா வீரம் விளைந்த மண்ணாகவும் உள்ளது.
Krishnadeva Raya was the greatest ruler of the Vijayanagara Empire, and remains an inspiration for all Indians.

விஜயநகர சாம்ராஜ்யத்தின் தலைசிறந்த மன்னராக கிருஷ்ண தேவராயர் விளங்கினார். இன்றளவும் இந்தியர்களின் உத்வேகத்துக்கு முன்னுதாரணமாக அவர் திகழ்கிறார்.
Kempe Gowda was the founder of Bengaluru. Rani Chennamma of Kittur and Rani Abbakka led among the earliest battles against colonial powers.

பெங்களூருவை நிறுவியவர் கெம்பே கௌட.கிட்டூரைச் சேர்ந்த ராணி சென்னம்மா, ராணி அப்பக்கா ஆகியோர் ஆங்கிலேய ஆதிக்கத்தை எதிர்த்துப் போராடியவர்களில் அடங்குவர்.
Tipu Sultan died a heroic death fighting the British.

ஆங்கிலேயரை எதிர்த்துப் போரிடும்போது திப்பு சுல்தான் வீர மரணம் அடைந்தார்.
He was also a pioneer in the development and use of Mysore rockets in warfare.

போர் காலத்தில் ஏவப்படும் மைசூர் ராக்கெட்டின் மேம்பாடு, பயன்பாட்டுக்கு இவர் முன்னேடியாக திகழ்ந்தார்.
This technology was later adopted by the Europeans.

இந்த ராக்கெட்டின் தொழில்நுட்பம் பின்னர் ஐரோப்பியர்களால பயன்படுத்திக் கொள்ளப்பட்டது.
More recently, two of our finest army chiefs  Field Marshal K.M. Cariappa and General K.S. Thimayya  were sons of Karnataka.

எம். கரியப்பா, ஜெனரல் கே.எஸ். திம்மையா இருவரும் கர்நாடகத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்.
This is also the seat of education, technology and science.

கல்வி, தொழில்நுட்பம், அறிவியல் ஆகியவற்றின் இருப்பிடமாகவும் இந்த மாநிலம் உள்ளது.
The engineer-statesman M. Visvesvaraya was a builder of modern Karnataka and of modern India.

நவீன இந்தியா, கர்நாடகத்தை கட்டி எழுப்புதற்கு இந்த மாநிலத்தைச் சேர்ந்த பொறியியல் நிபுணர் விஸ்வேஸ்வரய்யா மிகச் சிறந்த பங்காற்றியுள்ளார்.
He was responsible for major irrigation projects that continue to help farmers to this day. The Indian Institution of Science and the Indian Space Research Organisation are among so many of our crown jewel institutions that are based in Bengaluru.

தொடர்ந்து இது நாள்வரை விவசாயிகளுக்குப் பேருதவியாக இருக்கும் பெரிய நீர்ப் பாசனத் திட்டங்களுக்கு இவரே பொறுப்பாவார்.இந்திய அறிவியல் நிறுவனம், இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சி நிறுவனம் ஆகிய இரண்டும் கர்நாடகத்தைச் சேர்ந்தவை.
The dynamism of its entrepreneurs has made Bengaluru Indias IT capital.

கர்நாடகத்தைச் சேர்ந்த தொழில் முனைவோர்களின் இயற்கையாக விளைந்த ஆற்றல் காரணத்தால் தங்களது மாநிலத்தை இந்தியாவின் தகவல் தொழில் நுட்பத்தின் தலைநகரமாக மாற்றியுள்ளனர்.
Friends, Both Houses of the Legislature jointly and collectively represent the will and aspirations of the people of Karnataka.

நண்பர்களே, இந்த மாநிலத்தின் இரண்டு அவைகளும் கூட்டாக இணைந்து மாநில மக்களின் விருப்பங்களை பூர்த்தி செய்யும் விதமாக அமைந்துள்ளன.
Not just that, the two Houses also represent the ideals and optimism and the energy and dynamism of the Kannadiga people.

அத்தோடு மட்டும் அல்ல மாநில மக்களின் கொள்கைகள், நம்பிக்கைகள், ஆற்றல் ஆகியவற்றின் பிரதிநிதிகளாகவும் விளங்குகின்றன.
This building is a monument to the history of public service in Karnataka.

கர்நாடக மக்களின் பொது சேவையின் நினைவுச் சின்னமாக விளங்குகிறது இந்த கட்டிடம்.
They have spoken in many memorable debates.

மிகவும் விசேஷமான விவாதகங்களில் அவர் பங்கேற்றுள்ளனர்.
Todays events will honour the families of the first three chief ministers of Karnataka  K.C. Reddy, KengalHanumanthaiah and KadidalManjappa.

இன்றைய நிகழ்ச்சிகள் கர்நாடகத்தின் முதல் மூன்று முதல் அமைச்சர்களான கே.சி. ரெட்டி, கெங்கல் ஹனுமந்தையா, கடிடல் மஞ்சப்பா ஆகியோரது குடும்பத்தை கௌரவிக்க வேண்டும்.
There are so many other names we must recall and cherish S. Nijalingappa, DevrajUrs, B.D. Jatti, who later became Vice-President of India, Ramakrishna Hegde, S.R. Bommai, VeerendraPatil, S.M. Krishna and of course our former Prime Minister and my friend, Shri H. D. Deve Gowda.

அதாவது எஸ். நிஜலிங்கப்பா, தேவராஜ் அர்ஸ், பி.டி. ஜாட்டி (பின்னர் குடியரசுத் துணை தலைவர்) ராமகிருஷ்ண ஹெக்டே, எஸ்.ஆர். பொம்மை, வீரேந்திர பாட்டீல், எஸ்.எம்.
It is for the current members of the two Houses to take forward the legacy of these remarkable public representatives.

தேவே கௌட ஆகியோரே அவர்கள். இரு சபையின் தற்போதைய உறுப்பினர்கள் அனைவரும் அவர்கள் பின்பற்றிய மரபை முன்னெடுத்து செல்ல வேண்டும்.
It is for the Legislative Assembly and the Legislative Council to function as sacred temples of democracy, and contribute to raising the level of political and policy discourse.

இரு அவைகளும் புனிதமான கோயில்கள் போல் திகழ வேண்டும். அதாவது அரசியல், கொள்கை முடிவெடுப்பதன் தரத்தை உயர்த்தும் வகையில் இரு அவைகளின் பங்களிப்பும் இருக்க வேண்டும்.
A member of the House is elected by his or her voters.

ஓர் ஆண் அல்லது பெண்ணால் இந்த சபையின் உறுப்பினர் தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறார்.
The legislator equally represents those who did not vote for him or in fact those who opposed him.

தனக்கு வாக்களிக்காதவர்களுக்கும் உண்மையைச் சொன்னால் தன்னை எதிர்த்தவர்களுக்கும் சமமானவராகத்தான் செயல்படுகிறார்.
This is the beauty of a democratic polity that we must appreciate.

இதுதான் ஜனநாயக மரபின் அழகு. இதை நாம் கண்டிப்பாக பாராட்டியே ஆக வேண்டும்.
Friends, The opening of this building in 1956 coincided with the reorganisation of states and the creation of the boundaries of Karnataka state.

நண்பர்களே, இந்தக் கட்டிடமானது அதாவது 1956-ம் ஆண்டு மாநிலங்களை திருத்தி அமைப்பது மற்றும் கர்நாடக மாநிலத்திற்கான எல்லைகளை உருவாக்கும் போது திறக்கப்பட்டதாகும்.
In a sense, both these momentous happenings represented the sovereign will, the cultural and linguistic pride and the identity of the Kannadiga people.

அதாவது இந்த இரு நிகழ்ச்சிகளும் கர்நாடக மக்களின் இறையாண்மை மீதான விருப்பம், கலாச்சார மற்றும் மொழியின் பெருமை ஆகியவற்றை பறைசாற்றுவதாக அமைந்துள்ளன.
Having said that, Karnatakas dreams are not for Karnataka alone they are dreams for all of India. Karnataka is an engine of the Indian economy.

கர்நாடகாவின் கனவு கர்நாடக மக்களுக்கான மட்டுமாக இருந்ததில்லை. அனைத்து இந்திய மக்களுக்காகவும் அவர்கள் கனவு கண்டார்கள்.இந்தியப் பொருளாதர வளரச்சியின் முதல் மாநிலமாக கர்நாடகம் திகழ்கிறது.
It is a mini-India that draws  without losing its cultural and linguistic distinctiveness  youth from all over the country.

தனது கலாச்சாரம், மொழிப் பற்று இவற்றை சற்றும் இழக்காமல் நாடு முழவதும் உள்ள இளைஞர்களைக் கவரந்து மினி இந்தியாவாக திகழ்கிறது.
They come here for knowledge and for jobs, and they give their labour and intellect.

அவர்கள் அறிவை வளர்த்துக் கொள்ளவும், வேலைக்காகவும் இங்கு வருகின்றனர். அதே சமயம் தங்களது உழைப்பையும் புத்திசாலித் தனத்தைதயும் அளிக்கின்றனர்.
Everybody gains. There was a time when Hampi, here in Karnataka, was one of the richest and greatest cities in the world.

கர்நாடக மாநிலத்தில் உள்ள ஹம்பி உலகத்திலேயே மிகப் பெரிய மற்றும் பணக்கார நகரமாக விளங்கியது.சர்வதேச அமைப்பு மற்றும் உலகப் பொருளாதாரத்தில் மீண்டும் முக்கியத்துவத்தைப் பெற முயற்சித்து வருகிறது.
And as representatives of the people of Karnataka, the members of the two Houses here have a special responsibility.

அந்த வகையில் கர்நாடக மாநிலத்தின் பிரதிநிதிகளாக விளங்கும் இரு அவைகளின் உறுப்பினர்களுக்கும் சிறப்பான பொறுப்பு உள்ளது.
Legislators are both public servants as well as nation builders.

மக்களின் பிரதிநிதிகளானவர்கள் பொதுத் தொண்டு ஆற்றுபவர்களாகவும் தேசத்தை கட்டமைப்பவர்களாகவும் உள்ளனர்.
Indeed, anybody who performs his or her duties with honesty and dedication is a nation builder.

தனது கடமையை நேர்மை, அர்ப்பணிப்புடன் செய்யும் எந்த ஓர் ஆணும் பெண்ணும் தேசத்தை கட்டமைப்பவர்தான்.
Those who maintain this building are also nation builders.

இந்தக் கட்டிடத்தைப் பராமரிப்பவர்கள் மற்றும் பாதுகாப்பவர்கள் அனைவரும் தேசத்தை கட்டமைப்பவர்களே.
It is by the efforts of ordinary citizens, who diligently carry out everyday tasks, that nations are built.

மேலும் தங்களது அன்றாடப் பணிகளை பொறுப்போடு செய்து வரும் சாதாரண குடிமக்களின் முயற்சிகளாலும் தேசம் கட்டமைக்கப்படுகிறது.
As you sit and work in this VidhanSoudha, I am confident you will never forget this and will continue to draw inspiration from it.

இந்த விதான் சௌதாவில் அமர்ந்து கொண்டு பணியாற்றும் நீங்கள் தேசத்தைக் கட்டமைப்பதை ஒரு போதும் மறக்காமல் முழு மூச்சோடு செயல் ஆற்றுவீர்கள் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு உள்ளது.
Let us then make this diamond jubilee not just the celebration of a proud past  but a commitment to an even greater future.

இந்த வைரவிழாவை கடந்த, நிகழ்கால கொண்டாட்டமாக மட்டும் எடுத்துக் கொள்ளமால் சிறப்பான எதிர்காலத்தை உருவாக்குவதற்கான வாக்குறுதியாகவும் எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.
A great future for Karnataka and a great future for India Thank you Jai Hind

இந்தியா, கர்நாடகத்தின் சிறப்பான எதிர்காலத்தை உருவாக்குவதற்கான வாக்குறுதியாக இருக்க வேண்டும் நன்றி ஜெய்ஹிந்த்
Ministry of Tourism Shri Arun Jaitley Presents Letters of Intent to Seven Shortlisted Companies Under Adopt A Heritage Scheme At Closing Ceremony of Paryatan Parv 3 Week Long Parytan Parv across The Country Concludes Today Addressing on the occasion, Shri Arun Jaitley said that the Paryatan Parv is an event to show Indias tourism potential which is available in our country.

சுற்றுலா அமைச்சகம் பர்யாதன் பர்வ் நிறைவு விழா நிகழ்ச்சியில் 7 நிறுவனங்களுக்கு பாரம்பரிய நினைவுச் சின்னங்களை தத்தெடுப்பதப்தற்கான முன் ஒப்பந்த வரைவுகளை வழங்கினார் மத்திய நிதியமைச்சர் அருண் ஜேட்லி. நாடு முழுவதும் பர்யாதன் பர்வ் 3 வாரங்கள் நடைபெற்றன சுற்றுலாத் துறையை மேம்படுத்துவதற்காக நாடு முவுவதும் அக்டோபர் 5-ம் தேதி முதல் 25-ம் தேதி வரை மத்திய சுற்றுலாத் துறையோடு மற்ற மத்திய அமைச்சகங்கள், மாநில அரசுகள் மற்றும் பங்குதாரர்கள் இணைந்து பர்யாதன் பர்வ் கொண்டாட்டங்களை நடத்தின.
Geographically India has so many explored and unexplored tourism destinations.

இந்தியாவில் பூகோள ரீதியாக ஆராய்சிக்குள்பட்ட, ஆராய்ச்சிக்கு உள்படாத ஏராளமான சுற்றுலாத் தலங்கள் உள்ளன.
Normally religion, Nature and History attract tourism and India has all these.

பொதுவாக மதம், இயற்கை, வரலாறு ஆகியவை சுற்றுலாப் பயணிகளை ஈர்க்கும் கூறுகளாக இருக்கும். இவை அனைத்தும் இந்தியாவில் அமைந்துள்ளது.
Indias cultural heritages and shrines are remarkable.

இந்தியாவில் அமைந்துள்ள கலாச்சார பாரம்பரியங்கள், வழிபாட்டுத் தலங்கள் மிகவும் பிரசித்தி பெற்றவை.
It has largest sea shore in the world besides forests, wild life and many historical monuments.

உலகத்திலேயே நீண்ட கடற்கரை, காடுகள், வன விலங்குள், ஏராளமான வரலாற்று நினைவுச் சின்னங்கள் உள்ளன.