TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
India has earned its name in the world of space, just two days back India has launched 31 Nano Satellites together.

இந்தியா விண்வெளி துறையில் தனக்கென தனியிடத்தைப் புதிய பெயரைப் பெற்றுள்ளது. இரு தினங்களுக்கு முன் இந்தியா 31 நேனோ செயற்கைக்கோள்களை விண்ணில் செலுத்தியுள்ளது.
Last month we created a world record by launching 104 Satellites at once.

கடந்த மாதம் ஒரே வீச்சில் 104 செயற்கைக்கோள்களை விண்ணில் செலுத்தி உலக சாதனையை நிகழ்த்தியிருந்தோம்.
Whole world started to ponder, what powers do they have that they are launching 104 satellites together.

இத்தனை செயற்கைக்கோளை ஒரே நேரத்தில் ஏவ முடிந்தால், இந்தியாவின் சக்தி எப்படி இருக்குமோ என்று உலக நாடுகள் வியப்போடு பார்த்தன.
Recently a satellite was launched by India which was not weighed in kilograms its weight was compared with weight of elephants that a satellite was launched by India whose weight was equal to so many elephants.

அண்மையில் இந்தியா செலுத்திய செயற்கைக்கோளின் எடையை கிலோகிராமில் சொல்லிவிட முடியாது. பல யானைகளின் எடைகளைக் கொண்ட அளவு செயற்கைக்கோளை விண்ணில் செலுத்தினோம்.
What I mean to say is that to fulfill the dreams of a modern day India we are focusing on technology driven governance, technology driven society and technology driven development and pleasant result of which can be seen rapidly today.

நவீன இந்தியா என்ற கனவை நிறைவேற்ற தொழில்நுட்பம் சார்ந்த ஆளுகையின் மீதும் தொழில்நுட்பம் சார்ந்த சமூகம் ஆகியவற்றின் மீது கவனம் செலுத்துகிறோம். அதன் அற்புதமான பலன்களை வேகமாக இன்று காண்கிறோம்.
Therefore, it is imperative that decisions are taken in a fast paced environment, in a time bound and result oriented manner, you can assess the countrys progress on these parameters.

இவையெல்லாம் மாற்றம்தான். ஆகையால், முடிவுகள் வேகமான சூழலில், குறிப்பிட்ட காலக்கெடுவுடன், பலன் தரத் தக்கதாகத் தொடங்கப்பட வேண்டும்.
What was the pace of construction of roads earlier and what it is today, what was the speed of laying the rail tracks earlier and what is the growth rate today, what was the average daily electrification of railway tracks earlier and what is the average today, you take any parameter, today, the work is taking place at an unprecedented speed for creation of infrastructure is essential for sustainable development.

முன்பெல்லாம் சாலைகள் என்ன வேகத்தில் அமைக்கப்பட்டன. இப்போது நிலைமை என்ன.. முன்பு ரயில் தண்டவாளங்களைப் பதிப்பதற்கு எவ்வளவு காலம் ஆகிறது இப்போது என்ன நிலைமை.. முன்பெல்லாம் ரயில் போக்குவரத்தில் மின்மயமாக்கும் பணிகள் சராசரியாக எவ்வளவு காலத்தில் நடைபெறும். ஆனால் முன்பு எப்போதும் இல்லாத வகையில் வேகமாக கட்டுமானப் பணிகள் நடைபெறுகின்றன.
Our thinking with regard to infrastructure is in the context of modern India, in the context of the 21st century and global benchmarks.

கட்டுமானத்தைப் பொறுத்தவரையில் நமது பார்வை நவீன இந்தியா, 21ஆம் நூற்றாண்டு, உலக அளவில் நாம் பதிக்கும் முத்திரை என்ற அடிப்படையில் அமைந்துள்ளது.
Things wont work as usual, there was a time when during the famine people used to write letters to the government that this is the situation in our village please carry out some work here and the government used to dig land, used to lay dirt roads and it was considered a big achievements of the government, that was the time.

முன்பு இயற்கை பாதிப்பின்போது, “எங்கள் கிராமத்தின் நிலைமை இதுதான், தயவு செய்து ஏதாவது பணிகள் செய்யுங்கள்” என்று பொதுமக்கள் அரசுக்குக் கடிதம் எழுதுவார்கள். அரசும் அந்த கிராமத்தில் ஏதாவது பள்ளம் தோண்டும், மோசமான சாலையைப் போடும்.
Then this changed to demands for roads, pucca roads and then demands were raised for double lane roads and today they demand express roads, they dont settle for anything less.

மிகச் சிறந்த சாலைகள் அமைத்தால், இரு வழிப் பாதை சாலை கேட்கப்படுகிறது. இன்றோ, விரைவுச் சாலைகள் அமைக்கவும் அதற்குக் கீழான சாலை எதுவும் தேவையில்லை என்றும் கோரிக்கைகள் வருகின்றன. இது போதும் என்று மக்கள் நின்றுவிடுவதில்லை.
The rising expectation is the biggest source for Indias development.

எதிர்பார்ப்புகள் அதிகரிப்பதுதான் இந்தியாவின் மேம்பாட்டுக்கு அடிப்படை ஆதாரமாகியுள்ளது.
When there is a rising aspiration among the common man then under the able leadership, under the proper governance and appropriate policy response, then this aspiration itself becomes achievement.

பொது மக்களின் விருப்பங்கள் அதிகரித்தால், திறமையான தலைமயைின் கீழ், முறையான ஆளுகை, சரியான கொள்கைச் செயல்பாட்டின் கீழ் இந்த விருப்பங்களே சாதனைகளுக்கு வழி வகுத்துவிடுகின்றன.
We decide our policy response, our speed and priorities to convert peoples aspirations into achievements and fully dedicate ourselves then it starts to give positive outcome.

பொதுமக்களின் விருப்பங்கள் சாதனை வடிவத்தைப் பெறுவதற்கு ஏற்ப கொள்கைச் செயல்பாடு, வேகம், முன்னுரிமைகள் குறித்து முடிவு செய்கிறோம். நம்மையே அர்ப்பணிக்கிறோம்.
Today the world is suffering due to terrorism this terrorism is enemy of mankind.

உலகம் இன்று பயங்கரவாதத்தின் காரணமாக துன்பப்பட்டுக்கொண்டிருக்கிறது. இந்த பயங்கரவாதம் மனித இனத்தின் எதிரியாகும்.
When India used to raise the issue of terrorism twenty, twenty-five years ago then some big countries of the world used to take it lightly.

20 அல்லது 25 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு பயங்கரவாதம் பற்றிய பிரச்சினையை இந்தியா எழுப்பிய போது, பெரிய நாடுகள் அதை சாதாரணமாக கருதின.
Those countries used to think that it was our law and order problem for they themselves had not suffered, did not experience it.

இதனால் துன்பத்தை அனுபவிக்காததால் அந்நாடுகள் இதனை நமது நாட்டு சட்ட, ஒழுங்கு பிரச்சினை என்று நினைத்தனர்.
Today, there is no need to explain to anybody what is terrorism terrorists themselves have made them realize it however, when India carries out surgical strike then the world recognizes Indias strength that India restrains itself but it can also demonstrate its prowess.

இன்று பயங்கரவாதம் என்ன என்று எவருக்கும் விளக்கத் தேவையில்லை. பயங்கரவாதிகளே அவர்களுக்கு அதை உணர்த்திவிட்டனர்.
We abide by global conventions as these are our inherent character, it is our trait.

இவை வெற்று வார்த்தைகள் அல்ல. இதுவே நமது உள்ளார்ந்த அணுகுமுறை.
We are not a country that would destroy the global order by wielding power we are a country that is capable of taking tough decisions to protect our sovereignty, to protect us, to protect peace, happiness and progress of our people while following global norms and international law, and we have been taking tough decisions when required and no one in the world can stop us.

நமது இறையாண்மையை பாதுகாக்க கடுமையான முடிவுகளை நம்மால் எடுக்க முடியும். நம்மை பாதுகாக்க, நமது அமைதியை பாதுகாக்க, சர்வதேச சட்டத்தையும் உலகளாவிய மரபுகளை பாதுகாத்து நமது மக்களின் மகிழ்ச்சி மற்றும் வளர்ச்சியை உறுதி செய்ய, தேவைப்படும் போது நாம் கடினமான முடிவுகளை எடுப்பதை உலகத்தில் உள்ள எவரும் தடுக்க முடியாது. துல்லிய தாக்குதலை இந்த உலகம் ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை எனில் அது குறித்த கேள்விகள் எழுப்பப்பட்டிருக்கக் கூடும்.
Surgical strike was such an action that if the world was not convinced then it would have raised questions, they would have cornered us, we would have been criticized by the world however, for the first time you would have seen that no one has questioned the tough decision taken by India.

இந்தியா எடுத்த உறுதியான முடிவு குறித்து முதல் முறையாக எவரும் கேள்வி எழுப்பவில்லை என்பதை நீங்கள் பார்த்திருப்பீர்கள். இந்தியாவின் வலிமையை அனுபவரீதியாக உணர்ந்தவர்களுக்கு இது எதிர்பாரா நிகழ்வு ஆகும்.
Its a different thing for them who experienced Indias might, therefore, we are able to convince the world this was the true nature of terrorism that was destroying the normal life in India, we succeeded in convincing the world about that.

எனவே, இந்தியாவில் இயல்பு வாழ்க்கையை பாதிப்பதே பயங்கரவாதத்தின் உண்மையான இயல்பு என்பதை உலகுக்கு நம்மால் உணர்த்த முடிந்தது.
India is successfully marching ahead in the economic field to emerge as the country of the 21st century.

21-ம் நூற்றாண்டில் பொருளாதாரத் துறையில் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க நாடாக இந்தியா வெற்றிகரமாக முன்னேறி வருகிறது.
Financial progress is not the only criteria for a countrys development the biggest strength of a country is its human resource, its natural resources.

நாட்டின் வளர்ச்சிக்கு நிதித்துறையில் முன்னேற்றம் மட்டுமே அளவுகோலாக இருக்க முடியாது. நாட்டின் மிகப்பெரிய வலிமையாக இருப்பது மனித வளம் மற்றும் இயற்கை வளம்.
A country where 800 million people are below the age of 35, an young country dreams like an young person, is capable like an young person and we stay ahead with them in terms of policies, in terms of foreign direct investment.

35 வயதுக்கும் கீழ் 800 மில்லியன் மக்களைக் கொண்ட ஒரு நாடு – இளைஞனின் கனவுகளைக் கொண்டது. இளைஞனைப் போல் செயல்படத் தகுந்தது.
Today, India has been receiving more FDI than what it got since independence.

நாடு சுதந்திரம் அடைந்தது முதல் கிடைத்த அந்நிய நேரடி முதலீட்டைவிட இன்று இந்தியா அதிகமாக பெற்று வருகிறது.
Global credit rating agencies consider India as a bright spot whether it is the World Bank or IMF, everybody has acknowledged Indias prowess.

உலக வங்கி, சர்வதேச நிதியம் உள்ளிட்ட உலகளாவிய கடன் வழங்கும் முகமைகள் யாவும் இந்தியாவின் வலிமையை உணர்ந்துள்ளன.
The world reckons India as a top destination for investment, that situation is there, but innovation, technology and talent play extremely crucial role in it.

முதலீட்டுக்கான சிறந்த களமாக இந்தியா கருதப்படுகிறது. இருந்த போதிலும் புதுமை, தொழில்நுட்பம் மற்றும் திறன் வெளிப்பாடு இதில் ஒரு முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது. வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்கள் இந்த வலிமையையும் , சாதனையையும் பெற்றிருக்கின்றனர்.
If this knowledge power of India, this know-how of our country that is present all over the world, I invite them that if you feel that your strength, your know-how can be of some use to our country then there could not be any better opportunity than this to fulfill your obligations towards the country that helped you succeed in life.

உங்களது வலிமையும், உங்களது அறிவுத்திறனும், நமது நாட்டிற்கு பயன்படும் என்று நீங்கள் கருதினால், வெற்றிக்கு காரணமான, உங்களது நாட்டுக்கான உங்களது கடப்பாட்டை நிறைவேற்றுவதற்கு இதைவிட சிறந்த வாய்ப்பு இருக்க முடியாது. பல நாடுகளைச் சேர்ந்த மக்கள் அமெரிக்காவில் வாழ்கின்றனர்.
People from all the countries have settled here in the USA, however, it would be rare for any global leader to receive so much love and respect that I have received that Indians have received.

எனினும், இங்கு வாழும் இந்தியர்களிடமிருந்து நான் பெற்ற அன்பும் மரியாதையும் வேறு எந்த உலகத்தலைவர்களுக்கும் கிடைப்பது அரிது.
However, sometimes I feel that what would happen after you, whether the next generation will have the same feelings as you have, therefore, it is important to maintain that relationship with India.

எனினும், உங்களுக்கு பிறகு என்ன நடக்கும், அடுத்த தலைமுறை இதே போன்ற உணர்வுகளைக் கொண்டிருக்குமா என்பதை நான் சில நேரங்களில் நினைத்துப் பார்ப்பதுண்டு. இது போன்ற ஒரு உறவை இந்தியாவோடு பராமரித்துக் கொள்வது மிகவும் முக்கியமானது.
Its essential for you to continuously strive to maintain the relationship of your next generation with India.

உங்களது அடுத்தத் தலைமுறையினர் இந்தியாவோடு தொடர்ந்து உறவுகளை பராமரிப்பதற்கு நீங்கள் தொடர்ந்து முயற்சி செய்வது அவசியமாகும்.
Almost all the states have some or some other departments to cater to the overseas Indians.

கடல் கடந்து வாழும் இந்தியர்களின் நலனைப் பாதுகாப்பதற்கு அனைத்து மாநிலங்களிலும் சில அல்லது சிற்சில துறைகள் உள்ளன.
Despite my being in public life, for the ordinary citizen, the image of external affairs ministry was that of suited booted people meeting with big shots, travelling all over the world, that was the image of foreign ministry.

தங்களுக்கு வேண்டிய வசதிகள் யாவும் இங்கு செய்து தரப்பட்டுள்ளன. நான் பொது வாழ்க்கையில் இருந்த போது, ஒரு சாதாரண குடிமகனுக்கு வெளியுறவுத்துறை அமைச்சகம் என்றாலே, முக்கியமான மனிதர்களின் சந்திப்பு, மற்றும் உலகை சுற்றிப் பார்ப்பது என்கின்ற பிம்பமே இருந்தது.
However, you would have noticed in the last three years that Indias foreign ministry has acquired new heights in terms of humanity.

எனினும், கடந்த 3 ஆண்டுகளில் மனித நேயம் சார்ந்த புதிய உச்சியை இந்திய வெளியுறவுத்துறை அடைந்திருக்கிறது என்பதை நீங்கள் கவனித்திருப்பீர்கள்.
Government of India has proactively rescued more than 80,000 Indians from wherever they had been stranded in the world they have been safely taken to their homes.

உலகின் எந்தப் பகுதியிலும் இந்தியர்கள் ஸ்தம்பித்து நின்றபோது 80,000-க்கும் மேற்பட்டோர் இந்திய அரசால் மீட்கப்பட்டு தங்களது இல்லங்களுக்கு பாதுகாப்பாக கொண்டு சேர்க்கப்பட்டுள்ளனர்.
80 thousand, its not a small number.

80,000 என்பது சிறு எண்ணிக்கை அல்ல.
Around twenty years ago, you people used to live safely around the world, however, due to the changing circumstances in the last twenty years, every Indian living outside the country is apprehensive lest something happens to him but from the last three years they have become confident that he can face anything as our embassy is here.

சுமார் 20 வருடங்களுக்கு முன்பு நீங்கள், உலகெங்கிலும் பாதுகாப்பாக வாழ்ந்து கொண்டிருந்தீர்கள். ஆனால் கடந்த 20 ஆண்டுகளில் மாறி வரும் சூழலின் காரணமாக வெளிநாடுகளில் வாழும் ஒவ்வொரு இந்தியனும் என்ன நடக்குமோ என்ற உணர்வோடுதான் வாழ வேண்டியதுள்ளது.
You would be aware that an Indian girl had gone to Malaysia, thereafter she went to Pakistan due to some contacts she developed there.

நீங்கள் அறிந்திருப்பீர்கள், மலேஷியாவுக்கு சென்ற இந்திய பெண் ஒருவர், சில தொடர்புகளை வளர்த்துக் கொண்டதன் காரணமாக பாகிஸ்தானுக்கு சென்றார்.
She was a Muslim, she had hoped for a happy life in Pakistan.

இஸ்லாமிய வகுப்பைச் சேர்ந்த இந்த பெண் பாகிஸ்தானில் மகிழ்ச்சியாக வாழ நினைத்தார்.
However, when she was trapped then she realized that she would be rescued if succeeds in reaching Indian embassy in Pakistan.

அங்கு தான் சிக்கிக் கொண்டதை உணர்ந்த போது பாகிஸ்தானில் உள்ள இந்திய தூதரகத்தை அணுகினால் மீட்கப்படலாம் என்று உணர்ந்தார்.
She was able to come back to India after she somehow succeeded in getting to Indian embassy, and Sushmaji herself greeted here.

எப்படியோ இந்திய தூதரகத்தை அணுகிய பிறகு இவரால் இந்தியாவுக்கு வரமுடிந்தது. சுஷ்மா ஜி இவரை இங்கு வரவேற்றார்.
Earlier when I used to come here, I used to hear a lot of complaints from our brothers here.

முன்னதாக நான் இங்கு வரும் போதெல்லாம் நமது சகோதரர்களிடமிருந்து பல புகார்களை கேட்டு இருக்கிறேன்.
We have brought big changes in our policies.

நமது கொள்கைகளிலும் மாற்றங்கள் கொண்டுவரப்பட்டுள்ளன.
You would be aware about the difficulties faced by you when you had obtained your passport.

உங்களது பாஸ்போர்ட்டை நீங்கள் பெற்றபோது சந்தித்த பிரச்சினைகள் பற்றி அறிந்திருப்பீர்கள்.
And today, we are opening passport centres in every post office and the passport that was difficult to obtain in more than six months, that passport is being issued in just 15 days.

ஆனால் இன்று ஒவ்வொரு தபால் நிலையத்திலும் பாஸ்போர்ட் மையங்கள் திறக்கப்படுகின்றன. பாஸ்போர்ட் கிடைப்பதற்கு ஆறு மாத காலத்திற்கு மேலாக ஆகும் என்ற நிலை மாறி தற்போது 15 நாட்களுக்குள் பாஸ்போர்ட் கிடைக்கிறது.
Social media is extremely powerful these days, Im also very active in social media.

தற்போது சமூக ஊடகம் வலிமையோடு செயல்பட்டு வருகிறது. நானும் சமூக ஊடகத்தில் உற்சாகத்தோடு பங்கேற்கின்றேன்.
You would be aware about Narendra Modi App, if not then I urge you to download it.

நரேந்திர மோடி செயலி பற்றி நீங்கள் அறிந்திருப்பீர்கள் இல்லை என்றால் அதை பதிவிறக்கம் செய்து கொள்ளுமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
However, how Social Media can be utilized in strengthening a department it has been demonstrated by in the best possible manner, it has been demonstrated by our foreign ministry.

சமூக ஊடகத்தைப் பயன்படுத்தி ஒரு துறை எவ்வாறு வலிமையாக்கப்படலாம் என்பதை நமது வெளியுறவுத்துறை செயல்படுத்திக் காட்டியிருக்கிறது.
Today, any Indian can notice that the foreign ministry that was associated with coat-pant-tie, the same foreign ministry has been able to reach out to the last man, and this thing has happened for the first time.

மேட்டுக் குடிமக்களோடு மட்டுமே தொடர்பு படுத்திக் காணப்பட்ட வெளியுறவுத்துறை இன்று சாமானிய மக்களோடு தொடர்பு கொண்டிருப்பது இப்போது முதல் முறையாக நடந்துள்ளது.
Our foreign ministry, even if a victim tweets at 2 O clock in the morning then Sushmaji responds within 15 minutes, the government takes action within 24 hours and delivers results.

பாதிக்கப்பட்ட ஒருவர் காலை இரண்டு மணிக்கு ட்வீட் செய்தாலும் 15 நிமிடங்களில் சுஷ்மா ஜி அதற்கான நடவடிக்கையில் ஈடுபடுகிறார். 24 மணி நேரத்திற்குள் அரசு உரிய நடவடிக்கைகளை எடுக்கிறது.
This is the good governance, this is pro-people governance and this is the sentiment.

இதுவே சிறந்த நிர்வாகம், மக்கள் சார்ந்த நிர்வாகம் மற்றும் இதுவே உணர்வாகும்.
Friends, weve been doing our best to measure up to the responsibility given by you people.

நண்பர்களே, மக்களாகிய நீங்கள் கொடுத்திருக்கும் பொறுப்பை நிறைவேற்ற எங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்கிறோம்.
These three years have been wonderful and we will dedicate every single moment to achieve a new height for the country.

இந்த 3 வருடங்களும் அலாதியானவை. நாட்டை புதிய உயரத்திற்கு கொண்டு செல்ல ஒவ்வொரு வினாடியையும் நாங்கள் அரப்பணிப்போம்.
Ive been fortunate to get your support.

உங்களது ஆதரவு எனக்கு கிடைத்திருப்பது நான் பெற்ற பெரும் பேராகும்.
You have turned up in such a large number I once again express my gratitude.

நீங்கள் பெரும் எண்ணிக்கையில் இங்கு கூடியிருக்கிறீர்கள் . மீண்டும் ஒருமுறை நான் என் நன்றியை தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
Ive been told that there would be a photo session, Id certainly join you people in that, please be comfortable.

புகைப்படங்கள் எடுக்கப்படும் என்று எனக்கு தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது. நிச்சயமாக நான் அதில் தங்களோடு என்னை இணைத்துக்கொள்வேன்.
Once again, I express my gratitude.

மீண்டும் ஒருமுறை நான் என் நன்றியை தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
Prime Minister's Office English rendering of text of PM's Speech at 3rd Anniversary of Swachh Bharat Mission All the Swachchagrahi brothers and sisters present here, Today is 2nd October its the birth anniversary of venerated Bapu, and also the birth anniversary of Lal Bahadur Shastri.

பிரதமர் அலுவலகம் தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தின் மூன்றாம் ஆண்டு நிறைவு- பிரதமர் உரை இங்கு கூடியிருக்கும் தூய்மை இயக்க சகோதர-சகோதரிகளே, இன்று அக்டோபர் மாதம் 2 ஆம் தேதி; இன்று மரியாதைக்குரிய பாப்புவின் பிறந்த நாள், லால் பகதூர் சாஸ்திரியின் பிறந்த நாளும் கூட.
How far we have come in the last three years

கடந்த மூன்று வருடங்களில் நாம் கடந்து வந்த தூரம்தான் எவ்வளவு.
I still remember that I was in the United States to attend a meeting at United Nations and I came back very late in the night of the 1st October and in the morning of the 2nd October I came out to clean with a broom.

எனக்கு இன்னும் நினைவிருக்கிறது. ஐநா சபையின் கூட்டத்தில் பங்கேற்க அமெரிக்காவில் இருந்த நான், அக்டோபர் 1 ஆம் தேதியன்று நள்ளிரவு திரும்பி வந்தேன். அக்டோபர் 2 ஆம் தேதி அன்று அதிகாலை தூய்மை இயக்கத்தில் பங்கேற்றுக் கொண்டேன்.
However, at that time all the news papers, media and all our friends from allied parties, I mean all political parties, all of them criticised me so much saying: the 2nd October was a holiday and we had spoiled the holiday of kids.

அப்போது கூட்டணிக் கட்சிகளும், அனைத்துச் செய்தித் தாள்களும், ஊடகங்களும் அனைத்து அரசியல் கட்சிகளைச் சேர்ந்த நண்பர்களும் என்னை விமர்சனம் செய்தனர். அக்டோபர் 2 ஆம் தேதியன்று விடுமுறை நாள் என்றும், குழந்தைகளின் விடுமுறையை நாம் கெடுத்து விட்டதாகவும் கூறினர்.
Whether the kids will go to school or not

குழந்தைகள் பள்ளிக்குச் செல்ல வேண்டுமா, இல்லையா.
Why kids were engaged in this work Lot of such things happened.

குழந்தைகளை இந்தப் பணியில் ஏன் ஈடுபடுத்த வேண்டும் என இதுபோன்ற நிறைய விஷயங்கள் நடந்தன.
And its my nature that I tolerate lot of things silently because my responsibility is such that I should tolerate and gradually Im also improving my capacity for forbearance.

மவுனமாகப் பலவற்றை பொறுத்துக் கொள்வது எனது இயல்பு. ஏனென்றால், பொறுத்துக் கொள்வதே எனது பொறுப்பு, அது, கட்டுப்படுத்திக் கொள்வதற்கான எனது திறமையை அதிகரிக்கிறது.
However, today after three years we kept working on this thing without wavering, without any reluctance and we persisted on this thing because I had full faith in the teachings of Bapu, because the path shown by Bapu can never be wrong.

எனினும் மூன்று வருடங்களுக்குப் பிறகு இன்று தடுமாற்றமும் தயக்கமும் இல்லாமல் பணியாற்றிக் கொண்டிருக்கிறோம். பாப்புவின் போதனைகள் மீது எனக்கு முழு நம்பிக்கை இருப்பதாலும், அவர் காட்டிய பாதை தவறாக இருக்கவே முடியாது என்பதாலும் நாம் இதில் தொடர்ந்து செயல்பட்டுக் கொண்டிருக்கிறோம்.
I still have the same belief, however, it doesnt mean that there are no challenges.

எனக்கு இன்னும் அதே நம்பிக்கை உள்ளது, எனினும், சவால்கள் ஏதுமில்லை என்று அதற்கு அர்த்தமில்லை.
There are challenges but can we allow the country to remain like this just because there are challenges.

சவால்கள் இருக்கின்றன. சவால்கள் இருக்கின்றன என்பதற்காக நாட்டை நாம் அதேநிலையில் விட்டு விட முடியாது.
Just because there are challenges, shall we only take up those things that will ensure regular praise for us

சவால்கள் இருக்கின்றன என்பதற்காக, நமக்கு வழக்கமான பாராட்டு கிடைப்பதை உறுதி செய்யும் அம்சங்களை மட்டும் எடுத்துக் கொள்ள முடியுமா?
Shall we run away from this kind of work, shall we

இதுபோன்ற பணிகளை விட்டுவிட்டு விலகிச் செல்ல முடியுமா?
And I feel that, today, those citizens who have been saying this thing in one voice.

இன்று குடிமக்கள் அனைவரும் இதனை ஒருமித்த குரலில் கூறுவதாக நான் உணர்கிறேன்.
Its not like that there was no dirtiness in front of our eyes.

நம் கண் முன்பாக அசுத்தம் ஏதும் இல்லை என்று கூறிவிட முடியாது.
Its not like that we too were not responsible for spreading the dirtiness in some way and its not like that we dont like cleanliness either.

ஏதாவது ஒரு வகையில், அசுத்தத்தை பரப்புவதில் நமக்கு பொறுப்பில்லை என்றும் கூறிவிடமுடியாது. அதற்காக நாம் தூய்மையை விரும்பவில்லை என்றும் கருதமுடியாது.
There cannot be a human being who doesnt like cleanliness.

தூய்மையை விரும்பாத மனிதர்கள் யாரும் இருக்க முடியாது.
If you go to a railway station and there are four benches but two of them are not clean then you dont sit there, you sit on a good place. Why

நீங்கள் ஒரு ரயில் நிலையத்திற்கு சென்றால், அங்கு நான்கு இருக்கைகள் இருக்கும்; அதில் இரண்டு அசுத்தமாக இருக்கும் என்பதால், நாம் அந்த இருக்கையில் அமராமல், நல்ல இடமாக பார்த்து அமருவோம். ஏன்?
Because our basic nature prefers cleanliness.

நமது அடிப்படை நோக்கம் தூய்மையை விரும்புவதுதான் அதற்கு காரணம்.
However, the only gap that remains in our country is the lack of feeling that I myself should do this thing.

எனினும், நாம் இதனை செய்ய வேண்டும் என்ற உணர்வு ஏற்படுவதில்தான் நம்நாட்டில் பெரும் இடைவெளி நிலவுகிறது.
There are no differences in the country over the issue that there should be cleanliness.

தூய்மையாக இருக்க வேண்டும் என்பதில், நம்நாட்டில் யாருக்கும் கருத்து வேறுபாடு இல்லை.
The problem was always like that who should do it

ஆனால், அதனை யார் செய்வது என்பதுதான் பிரச்சினையாக உள்ளது.
And let me tell you one more thing and I have no hesitation in saying this thing, and its possible that tomorrow I may face even more criticism but why should we hide anything from our countrymen

உங்களிடம் நான், மேலும் ஒரு அம்சத்தை கூற விரும்புகிறேன். இதனை கூறுவதில் எனக்கு எவ்வித தயக்கமும் கிடையாது.
Even if a thousand Mahatma Gandhis come, even if a lakh Narendra Modis come, all the chief ministers come forward, all the governments join hands even then the dream of cleanliness can never be realised, it can never be realised.

ஆயிரம் மகாத்மா காந்திகள் வந்தாலும் கூட, லட்சக்கணக்கான நரேந்திர மோடிகள் வந்தாலும் கூட, அனைத்து மாநில முதலமைச்சர்களும் முன்வந்தாலும், அனைத்து மாநிலங்களும் கைகோர்த்தாலும் கூட தூய்மை என்ற கனவை நனவாக்கிவிட முடியாது. அதனை ஒருபோதும் நனவாக்க முடியாது.
However, if 1.25 billion Indians come forward then this dream can be realised in no time.

ஆனால், இந்தியாவில் உள்ள 125 கோடி மக்கள் முன்வந்தால், ஒரு வினாடி கூட தாமதம் இன்றி இந்த கனவை நனவாக்க முடியும்.
Unfortunately, we have made plenty of things the responsibility of the government, we take them as the governments duty.

துரதிருஷ்டவசமாக, பல்வேறு அம்சங்களை நாம் அரசாங்கத்தின் பொறுப்பாக கருதி, அவற்றை அரசாங்கத்தின் கடமையாக மேற்கொண்டு வருகிறோம்.
As long as these are considered the responsibility of common man till then there will no problem.

இவையெல்லாம் சாமானிய குடிமகனின் பொறுப்பு என்று எப்போது கருதுகிறோமோ, அப்போது முதல் இதுவொரு பிரச்சினையே அல்ல.
You see, Kumbh fair is being organised.

கும்பமேளாவுக்கான ஏற்பாடுகள் நடைபெறுவதை நீங்கள் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
Every day the people equal to the population of a small country of Europe gather on the banks of river Ganga.

ஐரோப்பாவில் உள்ள சிறிய நாடு ஒன்றின் மக்கள் தொகை அளவுக்கு, தினந்தோறும் கங்கை ஆற்றங்கரைகளில் கூடுகிறார்கள்.
However, they manage all these things themselves, they do their own things and it is going on from centuries.

ஆனால், இதுபோன்ற அனைத்து அம்சங்களையும் அவர்கள் தாங்களாகவே சமாளித்துக் கொள்வதுடன், அவர்களது சொந்த வேலைகளையும் பார்த்துக் கொள்வது பல நூற்றாண்டுகளாக வழக்கத்தில் உள்ளது.