TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
In addition, during the function, handloom clusters across India, NIFT campuses, all the 28 Weaver Service Centres(WSCs), National Handloom Development Corporation (NHDC), Handloom Export Promotion Council (HEPC), along with Craft Handloom village at Kullu (Himachal Pradesh), Textiles Committee at Mumbai, and Virtual Fairbeing organized by HEPC at Chennai will be connected online.

இந்த விழாவின் போது கூடுதலாக இந்தியா முழுவதும் கைத்தறித் தொகுப்புகள் (கிளஸ்டர்கள்), ஆடை அலங்காரத் தொழில்நுட்ப தேசிய நிறுவனங்களின் வளாகங்கள், அனைத்து 28 நெசவாளர் சேவை மையங்கள், தேசிய கைத்தறி மேம்பாடு நிறுவனம், கைத்தறி ஏற்றுமதி மேம்பாட்டு கவுன்சில் ஆகியவற்றுடன், இமாச்சலப்பிரதேசம் குலுவில் உள்ள கைத்திறன் கைத்தறி கிராமம், மும்பையில் உள்ள ஜவுளிக்கமிட்டி மற்றும் சென்னையில் உள்ள கைத்தறி ஏற்றுமதி மேம்பாடு கவுன்சில் ஏற்பாடு செய்திருந்த மெய்நிகர் கண்காட்சி ஆன்லைனில் இணைக்கப்படும்.
Also, functions befitting the occasion will be organized in all the subordinate offices of Development Commissioner of Handlooms viz. WSCs and NHDC as also in various campuses of National Institutes of Fashion Technology (NIFT).

மேலும் இவ்விழாவுக்கு பொருத்தமான நிகழ்வுகள் அனைத்தும் கைத்தறிகள் மேம்பாடு ஆணையரின் துணை அலுவலகங்களான, தேசிய நெசவாளர் சேவை மையங்கள், கைத்தறி மேம்பாடு கவுன்சில் மற்றும் ஆடை அலங்கார தொழில்நுட்ப தேசிய நிறுவனங்களின் பல்வேறு வளாங்களிலும் ஏற்பாடு செய்யப்படும்.
7th August was chosen as the National Handloom Day to commemorate the Swadeshi Movement which was launched on the same date in the year 1905.

1905ஆம் ஆண்டு ஆகஸ்ட் 7ஆம் தேதி தொடங்கப்பட்ட சுதேசி இயக்கத்தின் நினைவாக ஒவ்வொரு ஆண்டும் அதே தேதியில் தேசிய கைத்தறி தினம் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளது.
The objective is to generate awareness about Handloom Industry amongst public at large and its contribution to the socio-economic development.

பொதுமக்கள் இடையே கைத்தறித் தொழில் மற்றும் சமூக – பொருளாதார மேம்பாட்டுக்கான அதன் பங்களிப்பு குறித்தும் விழிப்புணர்வை உருவாக்குவதே இதன் நோக்கமாகும்.
They are under active medical supervision.With a consistent and sustained increase in recoveries, the gap between recovered patients and active COVID-19 cases has reached nearly 9.5 lakh. The gap between percentage Recoveries and percentage Active Cases is growing every day.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் இந்தியாவில் கொவிட்-19 தொற்றிலிருந்து குணமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை 15 லட்சத்தைக் கடந்தது வரலாற்று சாதனை இதுவரை இல்லாத அளவுக்கு இன்று 54,859 பேர் குணமடைந்துள்ளனர்குணமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கைக்கும், சிகிச்சை பெற்று வரும் நோயாளிகளின் எண்ணிக்கைக்கும் உள்ள இடைவெளி ஒன்பது லட்சத்துக்கும் கூடுதல்இறப்பு விகிதம் தொடர்ந்து குறைந்து இன்று இரண்டு சதவீதமாகியுள்ளது இந்தியாவில் கொவிட்-19 தொற்றிலிருந்து குணமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை 15 லட்சத்தைக் கடந்து வரலாற்று சாதனையாகியுள்ளது.
Prime Minister underlined that what has emerged from the discussion is an urgent need to ramp up testing in Bihar, Gujarat, Uttar Pradesh, West Bengal and Telangana.

தீவிர பரிசோதனை, தடம் அறிந்து சிகிச்சை அளிப்பது என்ற உத்தியை நடைமுறைப்படுத்தியதால்தான் 15,35,743 பேர் நோய் தொற்றிலிருந்து குணமடைந்திருப்பது சாத்தியமாகியுள்ளது.
With this, the number of COVID-19 related death reaches 12 in the state.

இதனால் குணமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை கிட்டதட்ட 70 சதவீதத்தை நெருங்கிவிட்டது.
Mizoram: Three fresh cases of COVID-19 confirmed in Mizoram yesterday.

கொவிட்-19 தொற்று உறுதி செய்யப்பட்டவர்களில் 28.66 சதவீதத்தினருக்கு மட்டுமே மருத்துவ சிகிச்சை தேவைப்படுகிறது.
A total of 12,737 patients are at present undergoing treatment and 1.49 lakh people under surveillance in various districts.

மருத்துவக் கண்காணிப்பில் (6,34,945) உள்ளவர்களைவிட அதிகமாக ஒன்பது லட்சம் பேர் தொற்றிலிருந்து குணமடைந்துள்ளனர்.
Andhra Pradesh:Stating that the government is focusing on testing and tracing Covid-19 cases thereby reducing the mortality rate, Chief Minister YS Jagan Mohan Reddy sought the support of the Centre to ramp up the medical infrastructure in the state during his interaction with PM Modi through video conference.

மாநிலம் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களுடன் ஒருங்கிணைந்து மத்திய அரசு மேற்கொண்ட, நோய் தொற்றை விரைவில் கண்டறிதல், தீவிர பரிசோதனை, தரமான மருத்துவ சிகிச்சை போன்ற நடவடிக்கைகளால், உயிரிழப்பு வீதத்தைக் குறைக்க முடிந்தது. இது இன்றைய நிலவரப்படி இரண்டு சதவீதமாகும், ஆனாலும், படிப்படியாக குறைந்து வருகிறது.
Telangana: There are 17,767 vacant beds available for Covid-19 patients in government hospitals and private teaching hospitals combined, according to the state health department.

கொவிட்-19 தொற்று பத்து மாநிலங்களில் மட்டும் அதிகமாக உள்ளது குறிப்பிடத்தக்கது. இந்த மாநிலங்களிலிருந்து மட்டும் 80 விழுக்காடு புதிய நோயாளிகள் கண்டறியப்படுகின்றனர்.
President's Secretariat President of India pays floral tributes to Shri V.V. Giri on his Birth Anniversary The President of India, Shri Ram Nath Kovind, paid floral tributes to Shri V.V. Giri, former President of India, on his birth anniversary at Rashtrapati Bhavan today (August 10, 2020).

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் முன்னாள் குடியரசுத்தலைவர் திரு வி வி கிரி பிறந்தநாளில் குடியரசுத் தலைவர் மலரஞ்சலி முன்னாள் குடியரசுத்தலைவர் திரு வி வி கிரி பிறந்த நாளான இன்று, குடியரசுத்தலைவர் மாளிகையில் உள்ள அன்னாரின் திருவுருவப் படத்திற்கு குடியரசுத்தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த் மலர் தூவி மரியாதை செலுத்தினார்.
The President and officials of Rashtrapati Bhavan, paid floral tributes in front of the portrait of Shri V.V. Giri.

குடியரசுத்தலைவர் மாளிகையின் அலுவலர்களும் திரு வி வி கிரியின் திருவுருவப் படத்திற்கு மலர் தூவி மரியாதை செலுத்தினர்.
46 Crore projectShri Naidu laments 17 years delay in putting prime land to useMinister Shri Puri assures early completion of the project To address the acute housing shortage for the employees of Rajya Sabha Secretariat, 40 dwelling units will be constructed in the prime Sector 12, R.K. Puram in the national capital.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் ஆர்.கே.புரத்தில் மாநிலங்களவை செயலக ஊழியர்களுக்காக 40 குடியிருப்பு அலகுகள் கட்டப்படும் ரூ.46 கோடி திட்டத்துக்கு மாநிலங்களவைத் தலைவர் திரு.வெங்கையா நாயுடு அடிக்கல் நாட்டினார் மாநிலங்களவை செயலக ஊழியர்களுக்கு நிலவும் கடும் வீட்டு வசதி பற்றாக்குறையை பூர்த்தி செய்யும் வகையில், தேசிய தலைநகர் ஆர்.கே.புரத்தில் முதன்மை செக்டார் 12-ல் 40 குடியிருப்பு அலகுகள் கட்டப்படவுள்ளன.
Chairman of Rajya Sabha, Shri M. Venkaiah Naidu today laid the Foundation Stone for the Rs.

ரூ.46 கோடி மதிப்பிலான இந்த வீட்டு வசதி வளாகத்துக்கு , மாநிலங்களவைத் தலைவர் திரு.
46 Crore housing complex by remotely unveiling the plaque from Uprashtrapati Niwas.

எம்.வெங்கையா நாயுடு, இன்று குடியரசு துணைத் தலைவர் மாளிகையில் இருந்தவாறு, காணொலி மூலம் அடிக்கல் நாட்டி, பெயர்ப் பலகையைத் திறந்து வைத்தார்.
Union Minister of Housing and Urban Affairs and Civil Aviation Shri Hardeep Singh Puri was present on the occasion.

இந்த நிகழ்ச்சியில், மத்திய வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரம், சிவில் விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சர் திரு.
Speaking after the unveiling, Shri Naidu expressed concern over the inordinate delay in putting the prime land to use that was allotted for the Secretariat as early as in 2003, even as the Secretariat employees were reeling under acute housing shortage.

நாயுடு, செயலக ஊழியர்கள் வீட்டு வசதி பற்றாக்குறையால் அவதிப்பட்ட நிலையிலும், செயலகத்துக்கு 2003-ம் ஆண்டே நிலம் ஒதுக்கப்பட்டும், இந்தத் திட்டம் அநாவசியமாக தாமதம் ஆனதற்கு கவலை தெரிவித்தார்.
He said that the long period of 17 years taken for launching the housing project resulted in avoidable costs for the Secretariat.

இந்த வீட்டு வசதித் திட்டத்தை 17 ஆண்டுகள் தாமதப்படுத்தியதால், செயலகத்துக்கு தவிர்க்க முடியாத பெரும் செலவு ஏற்பட்டுள்ளது என அவர் தெரிவித்தார்.
Shri Naidu referred to the social-economic-legal-administrative cobwebs that resulted in non-utilisation of precious land resource.

விலை மதிப்புள்ள இந்த நிலம் சமூக , பொருளாதார , சட்ட, நிர்வாக காரணங்களால் கிடப்பில் போடப்பட்டதாக திரு. நாயுடு குறிப்பிட்டார்.
The Chairman referred to several rounds of meetings he held over the last two years with the Minister of Housing and Urban Affairs Shri Puri, Secretary (Housing and Urban Affairs) Shri Durga Shankar Mishra,senior officials of the Delhi Government, DDA, DUSIB, Land and Development Officer and others concerned to remove the hurdles in the way of utilization of the land parcel.

இந்த நிலத்தைப் பயன்படுத்துவது தொடர்பான தடங்கல்களைப் போக்க, கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளாக, மத்திய வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற விகாரத்துறை அமைச்சர் திரு.பூரி, வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரத்துறை செயலர் திரு. துர்கா சங்கர் மிஸ்ரா, தில்லி அரசின் மூத்த அதிகாரிகள், டிடிஏ, டியுஎஸ்ஐபி, நில மேம்பாட்டு அதிகாரி மற்றும் இதர துறையினருடன் பல்வேறு சுற்று கூட்டங்களை தாம் நடத்தியதாக மாநிலங்களவைத் தலைவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
Besides, Shri Naidu also spoke to the Lt.

மேலும் இது தொடர்பாக, தில்லி துணைநிலை ஆளுநர் திரு.
Governor Shri Anil Baijal and the Chief Minister of Delhi Shri Arvind Kejriwal in this regard.

அனில் பைஜால், முதலமைச்சர் திரு அரவிந்த் கெஜ்ரிவால் ஆகியோருடனும், திரு.
Governor Shri Anil Baijal and the Chief Minister of Delhi Shri Arvind Kejriwal in this regard. Shri Naidu further said that if the 8,700 Sq.

நாயுடு பேசினார். மாநிலங்களவை செயலகத்துக்கு 8,700 சதுர மீட்டர் விலை மதிப்புமிக்க நிலம், எஸ்டேட் இயக்குநரகத்தால் 2003-ம் ஆண்டு ஒதுக்கப்பட்டதாகத் தெரிவித்த திரு.நாயுடு, குறித்த காலத்தில் இத்திட்டத்தை நிறைவேற்றுவதற்காக தொகையும் அளிக்கப்பட்டதாகக் கூறினார்.
An early action would have resulted in substantial savings for the Rajya Sabha Secretariat in the form of House Rent Allowance.

இந்தத் திட்டத்தை உரிய நேரத்தில் செயல்படுத்தியிருந்தால், செயலகத்துக்கு செலவு மிச்சமாகியிருப்பதுடன், கணிசமான அளவுக்கு வீட்டு வாடகைப் படியும் கிடைத்திருக்கும் என்று அவர் கூறினார்.
Minister of Railways and Commerce  Industry, Shri Piyush Goyal and Minister of Parliamentary Affairs, Coal  Mines, Shri Pralhad Joshi dedicated Railway Museum at Hubballi through video conferencing today i.e.09th August, 2020. The event was presided over by Minister of State of Railways, Shri Suresh C. Angadi and was attended by other dignitaries and senior officials.

ரெயில்வே அமைச்சகம் ஹூப்ளியில் ரயில்வே அருங்காட்சியகத்தை, மத்திய ரயில்வேத் துறை அமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயலும், மத்திய நாடாளுமன்ற விவகாரங்கள்துறை அமைச்சர் திரு பிரகலாத் ஜோஷியும் இணைந்து நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தனர் ஹூப்ளியில் அமைக்கப்பட்டுள்ள ரயில்வே அருங்காட்சியகத்தை, மத்திய ரயில்வே, தொழில் மற்றும் வர்த்தகத்துறை அமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல், மத்திய நாடாளுமன்ற விவகாரங்கள், நிலக்கரி மற்றும் சுரங்கத்துறை அமைச்சர் திரு பிரகலாத் ஜோஷி ஆகியோர், இன்று காணொலிக் காட்சி வாயிலாக நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தனர்.
The event was presided over by Minister of State of Railways, Shri Suresh C. Angadi and was attended by other dignitaries and senior officials.

மத்திய ரயில்வேத்துறை இணை அமைச்சர் திரு சுரேஷ் சி அங்காடி தலைமையில் நடைபெற்ற இந்த நிகழ்ச்சியில், உயர் அதிகாரிகளும், பிரமுகர்களும் கலந்து கொண்டனர்.
This museum is set to enthrall the visitors with its beautiful surroundings.

வடக்கு கர்நாடகாவில் அமைக்கப்பட்டுள்ள முதல் ரயில் அருங்காட்சியகம் இதுதான்.
The visitors from all over the country and abroad can have a treat of Railway Heritage items of yester years at Railway Museum at Hubballi.

தென்மேற்கு ரயில்வே வட்டாரத்தி்ல், மைசூருக்கு அடுத்தபடியாக ரயில் அருங்காட்சியகம் ஹூப்ளியில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
Speaking on the occasion, Shri Piyush Goyal said, Railways has an emotional connect with all of us.

இந்த நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய திரு பியூஷ் கோயல், “ரயில்வேத் துறை நம் அனைவருடனும் உணர்வுபூர்வமாக இணைந்துள்ளது.
Railways has played an important role in our lives and has been witness to our personal journeys of life in different phases.

இது நம் வாழ்வில் முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது. நமது வாழ்க்கையில் பல்வேறு காலக்கட்டங்களில், தனிப்பட்ட பயணங்களுக்கு சாட்சியாகவும் உள்ளது” என்று குறிப்பிட்டார்.
He referred to Mahatma Gandhi and said that Gandhi Ji also preferred to understand India through trains. Railways have itself gone through great transformations.

ரயில்வண்டிகளில் பயணம் செய்து இந்தியாவை புரிந்து கொள்வதையே மகாத்மா காந்தி விரும்பினார் என்றும் ரயில்வேத்துறை மாபெரும் மாறுதல்களை அடைந்து வந்திருக்கிறது என்றும் அவர் மேலும் கூறினார்.
Moving into a post Covid era would also see many changes. The museum will help in sensitizing society about shared history and culture.

இந்த மாற்றங்களுக்கு பெருமை சேர்க்கும் நினைவகமாக அருங்காட்சியகம் திகழ்வதாகவும், நமது நாட்டின் வரலாற்றையும், பண்பாட்டையும் குறித்து சமுதாயத்திற்கு விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்த இது உதவும் என்றும் திரு பியூஷ் கோயல் தெரிவித்தார்.
He congratulated all the Railway officials for extraordinary work during the lockdown.

முடக்கக் காலத்தில் மிகச் சிறந்த பணியாற்றியதற்காக ரயில்வே அதிகாரிகளை அவர் பாராட்டினார்.
Speaking on the occasion, Shri Pralhad Joshi said, Museum is most relevant as Hubballi is an important Railway junction historically as well. This will become another prominent tourist destination in the region. He thanked Shri Goyal for the new Museum.

இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய திரு பிரகலாத் ஜோஷி, வரலாற்றுபூர்வமாக மிக முக்கியமான ரயில் நிலையமாக விளங்கும் ஹூப்ளியில் அருங்காட்சியகம் அமைத்திருப்பது மிகப் பொருத்தமானது என்றும் இந்தப் பிராந்தியத்தில், சுற்றுலாப் பயணிகளை ஈர்க்கும் தலமாக இது விளங்கும் என்றும் கூறினார்.
Pradeep Kumar Joshi today made a courtesy call on Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh.

மத்திய பணியாளர் தேர்வாணையம் புதிதாக நியமிக்கப்பட்டுள்ள மத்தியப் பணியாளர் தேர்வாணையத்தின் தலைவர் பேரா.பிரதீப் ஜோஷி, மத்திய அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்கை மரியாதை நிமித்தம் சந்தித்தார் மத்திய பணியாளர் தேர்வாணையத்தின் தலைவராக நியமிக்கப்பட்டுள்ள பேராசிரியர் (டாக்டர்) பிரதீப் குமார் ஜோஷி, மத்திய பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியத்துறை இணை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்கை மரியாதை நிமித்தமாக இன்று சந்தித்து உரையாடினார்.
This was Joshis first meeting with the Minister after he assumed office as head of the prestigious Commission on Friday.

பணியாளர் தேர்வாணையத்தின் தலைவராகப் பொறுப்பேற்ற பின்னர், மத்திய அமைச்சரை, திரு ஜோஷி சந்திப்பது இதுவே முதல் முறையாகும்.
Wishing him a successful and productive tenure as Chairman of UPSC, Dr Jitendra Singh expressed the confidence that Prof Joshi's academic background and scholarly bent of mind will serve as a healthy influence on the working of the Commission.

மத்தியப் பணியாளர் தேர்வாணையத்தின் தலைவராக வெற்றிகரமாகவும், சிறப்பாகவும் பணியாற்ற வேண்டும் என்று டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், பேராசிரியர் ஜோஷிக்கு வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
According to Swami Atmapriyananda, pro-Chancellor, Ramakrishna Vivekananda Mission Educational and Research Foundation, the education system that was dreamt by Swami Vivekananda is on the anvil now.

2018ல் உயர்கல்விபயிலபதிவுசெய்தமாணவர்களின்எண்ணிக்கை 26.3% ஆகும். இதனை 2035ஆம் ஆண்டில் 50% என்றஅளவில்உயர்த்ததேசியகல்விக்கொள்கையானதுவழிவகுக்கின்றது.
Swamiji dreamt of an education system which will be a mixture of age-old tradition along with the modern scientific knowledge, which has been given proper honour to evolve a new education system today.

பல்கலைக்கழகங்களில்ஆராய்ச்சியைமேம்படுத்துவதற்குதேசியஆராய்ச்சிஅறக்கட்டளைஆரம்பிக்கப்படும். இதுஅனைத்துப்பாடப்பிரிவுகளிலும்தரமானஆராய்ச்சியைமேற்கொள்வதற்குநிதிவழங்கும்.
He appreciated the research levels going on in the country and reiterated that it is not less than the research going on in other parts of the world.

இந்தக்கொள்கைசரியானமுறையில்நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டால்இந்தியாவில்உயர்கல்விஎன்பதுஉலகத்தரத்திற்குஉயரும்என்றுபெங்களூருஅஜிம்பிரேம்ஜிபல்கலைக்கழகபேராசிரியர்பி.எஸ்.
Hence, the National Education Policy, 2020 will act as a catalytic agent towards future innovations, stated professor Tewari.

புதுச்சேரியில்உள்ளமத்தியஅரசின்மக்கள்தொடர்புகளஅலுவலகம்இன்று (07-08-2020) நடத்தியதேசியகல்விக்கொள்கை 2020 என்றகாணொலிக்கருத்தரங்கில்சிறப்புரைஆற்றியபோதுரிஷிகேஷ்இவ்வாறுதெரிவித்தார்.
Biplab Lohachoudhury, Professor and Head, Centre for Journalism and Mass Communication, Visva-Bharati, Santiniketan said, the National Education Policy calls for the best of the minds to become teachers from the school to the University.

எத்தனைமொழிகளைக்கற்றுக்கொண்டாலும்இன்றையசூழலில்அதுவாழ்க்கைக்குப்பயன்அளிப்பதாகவேஇருக்கும்என்றுகுறிப்பிட்டபேராசிரியர்ரிஷிகேஷ்பாடத்திட்டங்களைவரையறுப்பதற்கும்வகுப்பதற்கும்தேசியபாடத்திட்டவரைவுஉருவாக்கப்படும்என்றும்தெரிவித்தார்.
He added that it's the first time in independent India, following the foot-steps of Tagore, points out that all the teachers are equally important and should be respected equally.

பள்ளியில்இருந்துஇடைநின்றஅல்லதுபள்ளிக்கேவராத 2 கோடிமாணவர்களைப்பள்ளிக்குவரவழைக்கும்இலக்குஇந்தக்கொள்கையின்மிகவும்முக்கியமானஅம்சமாகஉள்ளதுஎன்றுநாகராஜன்குறிப்பிட்டார்.
Professor Aloke kumar, the Visiting Professor of Calcutta University in the Journalism  Mass Communication Department discussed the governance portion of the National Education Policy and opined for forming school clusters as a step towards globalisation of resources and knowledge sharing.

சென்னையில்உள்ளமண்டலமக்கள்தொடர்புஅலுவலகத்தின்இணைஇயக்குனர்ஜெ.காமராஜ்தலைமைஉரையாற்றினார். 34 ஆண்டுகளுக்குப்பிறகுபுதியதாகதேசியஅளவில்கல்விக்கொள்கைஅறிமுகப்படுத்தப்பட்டுஉள்ளது.
Professor (Dr) Mallinath Mukhopadhyay, Associate Professor, Economics, St.

இதனுடையமுக்கியமானஅம்சங்களைமக்களுக்குதெரிவிக்கவேண்டியதுஅவசியமாகும்என்றுகாமராஜ்குறிப்பிட்டார்.
aviers College thrusted upon the bringing back the economically disadvantaged students into the mainstream following the advices of Swami Vivekananda that if poor people fail to reach education, education should reach them.

நீடித்தநிலையானவளர்ச்சிக்கானகுறிக்கோள் 4 (SDG4) என்பதுகல்விதொடர்புடையதுஆகும். 2030ஆம் ஆண்டுக்குள்அனைவருக்கும்சமவாய்ப்புடன்தரமானகல்வியைவழங்குவதும்வாழ்நாள்முழுவதும்கற்றுக்கொள்வதற்கானவாய்ப்புகளைமேம்படுத்துவதும்இந்தக்குறிக்கோளின்மையக்கருத்தாகும்.
He also appreciated the multiple entry-exit point that has been given prominence in the National Education Policy.

இதைச்செயல்படுத்துவதற்காகத்தான் 21ஆம் நூற்றாண்டின்முதல்கல்விஅறிக்கையாகதேசியகல்விக்கொள்கையானதுஅறிவிக்கப்பட்டுஉள்ளது.
The webinar was attended by doctors, school teachers, college and university teachers and the journalists of the media. SSS

இதனைத்தொடர்ந்துநடைபெற்றகலந்துரையாடலில்பங்கேற்பாளர்களின்சந்தேகங்களுக்குபேராசிரியர்நாகராஜனும்பேராசிரியர்ரிஷிகேஷும்பதில்களைஅளித்தனர்.
Prime Minister's Office Prime Minister Shri Narendra Modi launches submarine cable connectivity to Andaman  Nicobar Islands (CANI) The Connectivity will boost the Opportunities in the Andaman  Nicobar Islands says Prime MinisterPromoting Ease of Business and simplifying Maritime Logistics is the focus of the Government: PMAndman  Nicobar Islands is going to develop as the hub of Port Led Development: PMAndaman  Nicobar Islands to be a major port hub for international maritime trade: PM Prime Minister Shri Narendra Modi today launched and dedicated to the nation, the submarine Optical Fibre Cable (OFC) connecting Andaman  Nicobar Islands to the mainland through video conferencing.

பிரதமர் அலுவலகம் அந்தமான் நிகோபர் தீவுகளுக்கு கடலுக்கடியில் கேபிள் தொடர்பு வசதியை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தொடங்கி வைத்தார் அந்தமான் நிகோபர் தீவுகளில் வாய்ப்புகளை ஊக்குவிப்பதாக இந்தத் தொடர்பு வசதி அமையும் என பிரதமர் கருத்துதொழில் செய்யும் சூழலை எளிதாக்குவது மற்றும் கடல்சார் சேமிப்புக் கிடங்கு வசதியை எளிமைப்படுத்தலில் அரசு கவனம் செலுத்துகிறது: பிரதமர்துறைமுகம் சார்ந்த வளர்ச்சியின் மையமாக அந்தமான் நிகோபர் தீவுகள் மாறவுள்ளது: பிரதமர்சர்வதேச கடல்சார் வர்த்தகத்தின் முக்கியமான துறைமுக மையமாக அந்தமான் நிகோபர் தீவுகள் மாறவுள்ளது: பிரதமர் நாட்டின் பிரதானப் பகுதிகளை அந்தமான் நிகோபர் தீவுகளுடன் இணைக்கும் கடலடி கண்ணாடி இழை கேபிள் தொடர்பு வசதியை பிரதமர் திரு.
The foundation stone for this project was laid by the PM on 30th December 2018 at Port Blair.

இத் திட்டத்திற்கு 2018 டிசம்பர் 30 ஆம் தேதி போர்ட்பிளேரில் பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
Prime Minister Shri Narendra Modi said the connectivity would now enable endless opportunities in the islands.

இந்தத் தகவல் தொடர்பு இணைப்பு வசதி காரணமாக, இந்தத் தீவுகள் பகுதியில் முடிவில்லாத அளவுக்கு வாய்ப்புகள் உருவாகும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
He said the laying of the 2300 Kms submarine cable and completing it before the set target is very praise worthy.

2300 கிலோ மீட்டர் நீளத்துக்கு கடலுக்கடியில் கேபிள் அமைப்பது மற்றும் நிர்ணயித்த காலத்திற்கு முன்னதாகவே பணிகளை முடிப்பது ஆகியவை பாராட்டுக்கு உரியவை என்று அவர் கூறினார்.
The Prime Minister said that the service had begun today on a major chunk of the islands from Chennai to Port Blair, Port Blair to Little Andaman and Port Blair to Swaraj Island.

சென்னையில் இருந்து போர்ட்பிளேர், போர்ட்பிளேரில் இருந்து லிட்டில் அந்தமான் மற்றும் போர்ட்பிளேரில் இருந்து ஸ்வராஜ் தீவு என முக்கிய தொடர்புகளில் இதற்கான சேவை இன்றைக்குத் தொடங்கி இருக்கிறது.
The Prime Minister admired the laying of cables for about 2300 kilometers under the sea as surveying in the deep sea, maintaining the quality of the cable and laying of the cable with specialised vessels is not an easy task.

கடலுக்கு அடியில் மதிப்பீடு செய்தல், அங்கு அமைக்கும் கேபிளின் தரத்தை உறுதி செய்தல், அதற்கு விசேஷ வாகனங்கள் பயன்படுத்துதல் ஆகியவை எளிதான பணிகள் இல்லை என்ற நிலையில், 2300 கிலோமீட்டர் நீளத்துக்கு கடலுக்கு அடியில் கேபிள் அமைத்திருப்பதைப் பிரதமர் பாராட்டினார்.
The project also had to overcome challenges such as high waves, storms and monsoons and the tough times owing to Corona Pandemic.

பேரலைகள், சூறாவளிகள் மற்றும் பருவமழைகள் ஆகிய சவால்களை எதிர்கொண்டு, கொரோனா பாதிப்புச் சூழ்நிலையில் கடினமான சூழ்நிலைகளை எதிர்கொண்டு இந்தப் பணி முடிக்கப்பட்டிருப்பதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said the Andaman  Nicobar Islands felt the need for years but no steps were taken to fulfil it.

பல ஆண்டுகளாக அந்தமான் நிகோபர் தீவுகளுக்கு இதற்கான தேவை இருந்து வந்தது. ஆனால், அதை நிறைவேற்ற எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்கப்படவில்லை என்று பிரதமர் கூறினார்.
Shri Modi expressed his happiness for being able to deliver the project notwithstanding such major challenges.

பெரிய சவால்கள் இருந்த போதிலும், இந்தத் திட்டத்தை நிறைவேற்றியிருப்பதில் பிரதமர் மோடி மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said providing better and cheap connectivity to the people of Andaman  Nicobar Islands is the responsibility of the country.

அந்தமான் நிகோபர் தீவு மக்களுக்கு நல்ல மற்றும் குறைந்த செலவிலான இணைப்பு வசதிகளை உருவாக்கித் தருவது அரசின் கடமையாக இருந்தது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He congratulated all those who were associated with the project.

இத் திட்டத்தில் பணியாற்றிய அனைவருக்கும் பிரதமர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
Shri Modi said the Submarine Cable is one such effort to prove that A  N Islands are not far away from Delhi and from the Hearts of the Mainland.

அந்தமான் நிகோபர் தீவுகள் டெல்லியில் இருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை என்றும், பிரதானப் பகுதி மக்களின் இதயங்களில் இருந்து ரொம்பவும் விலகி இருக்கவில்லை என்பதையும் உறுதி செய்வதாக, இந்த கடலடி கேபிள் திட்டம் அமைந்துள்ளது என்று பிரதமர் கூறினார்.
Ease of Living to every Citizen Shri Modi said that the Government is committed to provide modern facilities to every citizen and every sector so that there can be a better ease of living.

அனைத்து குடிமக்களுக்கும் வாழ்வை எளிதாக்குதல் வாழ்வதை எளிதாக்குவதற்காக, அனைத்து குடிமக்களுக்கும், அனைத்துத் துறைகளிலும் நவீன வசதிகள் கிடைக்கச் செய்ய வேண்டும் என்பதில் அரசு உறுதியுடன் செயல்பட்டது என்று திரு. மோடி கூறினார்.
He said this Optical Fibre Project which links AN Islands with the rest of the country is an example of the commitment of the Government towards ease of living.

நாட்டின் பிற பகுதிகளுடன் அந்தமான் நிகோபர் தீவுகளை இணைக்கக் கூடிய இந்த கண்ணாடி இழைத் திட்டம், வாழ்வை எளிதாக்குவதில் அரசு கொண்டிருக்கும் உறுதிப்பாட்டிற்கு ஓர் உதாரணமாக அமைந்துள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
He said the Government is committed to the speedy development of national security linked border areas and island states.

தேசிய பாதுகாப்பு முக்கியத்துவம் வாய்ந்த எல்லைப் பகுதிகள் மற்றும் தீவுப் பகுதிகளின் வேகமான வளர்ச்சியில் அரசு முக்கியத்துவம் காட்டுவதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Increase Opportunities through Digital India The Prime Minister said the Submarine Cable will help AN in getting cheaper  better connectivity and all the benefits of Digital India, especially in improving online education, tele-medicine, banking system, online trading and in boosting tourism.

டிஜிட்டல் இந்தியா மூலம் வாய்ப்புகள் அதிகரிப்பு டிஜிட்டல் இந்தியாவின் அனைத்துப் பயன்களையும், அந்தமான் நிகோபர் பகுதி மக்கள் குறைந்த செலவில் மற்றும் நல்ல இணையத் தொடர்பு வசதியுடன் பெறுவதற்கு உதவி செய்வதாக கடலடி கேபிள் திட்டம் இருக்கும் என்று பிரதமர் கூறினார். குறிப்பாக இணையவழிக் கல்வி, இணைய வழி மருத்துவம், வங்கியியல் நடைமுறை, இணைய வர்த்தகம் மற்றும் சுற்றுலா மேம்பாடு ஆகியவற்றில் நல்ல வாய்ப்புகள் கிடைக்கும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.