TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
This journey that takes nearly 150 days is an extremely difficult task, however, its very unfortunate for our country that attempts are made to undermine such great work if the government, politicians associate themselves with such events.

ஏறக்குறைய 150 நாட்களுக்கான இப்பயணம் மிகவும் கடினமானதாகும், இருப்பினும், இத்தகைய நிகழ்வுகளில், அரசு, அரசியல்வாதிகள் தாங்களாகவே முன்வந்து ஈடுபடும்போது, அத்தகைய பெரும் முயற்சிகளை நம் நாட்டில் குறைத்து மதிப்பிடுவது துரதிருஷ்டவசமானது.
Otherwise its a work for which I congratulate people of Madhya Pradesh, every single person of millions of people associated with this Narmada Yatra and also to every single person inhabiting on the banks of mother Narmada.

இல்லையெனில், இப்பணிக்காக மத்திய பிரதேச மக்களுக்கு, நர்மதா யாத்திரையுடன் தொடர்புள்ள ஒவ்வொரு நபருக்கும், தாய் நர்மதாவின் கரையோரங்களில வசிக்கும் ஒவ்வொரு நபருக்கும் எனது பாராட்டுக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
This is such an important event that in any other country one fifty days of rigorous service to save a river would have become a global talking point, it would have been hailed world over and global TV networks would rush to cover such an event.

ஒரு நதியைக் காப்பாற்றிட நூற்றி ஐம்பது நாட்களுக்கும் மேலாக மேற்கொள்ளப்பட்ட இத்தகைய முக்கியமான நிகழ்வு வேறு எந்த நாட்டிலாவது நடைபெற்றிருந்தால், அது உலகளவில் பேசப்படும் பொருளாக இருந்திருக்கும். அது உலகம் முழுவதும் பாராட்டப்பட்டிருக்கும் மற்றும் உலகில் உள்ள தொலைக்காட்சி நிறுவனங்கள் அத்தகைய நிகழ்வைப் படம்பிடிக்க விரைந்திருப்பார்கள்.
However, this is unfortunate that in our country we fail to recognise and comprehend global importance of our efforts and miss out on such opportunities.

எனினும், நம் நாட்டில் நமது முயற்சிகளுக்கு உலகளவில் முக்கியத்துவம் அளித்து அங்கீகாரம் அளிக்கத் தவறியுள்ளதும், அத்தகைய வாய்ப்புகளைத் தவறவிடுவதும் துரதிருஷ்டவசமானது.
The event of a solar park being set up somewhere is being discussed world over that in that area of that country a solar park has been set up to save the mankind.

மனிதகுலத்தைக் காப்பாற்ற அந்த நாட்டில் சூரிய எரிசக்திப் பூங்கா அமைக்கப்பட்டுள்ளது என்று வேறு எங்காவது சூரிய எரிசக்திப் பூங்கா நிறுவப்பட்டிருந்தால், உலகம் முழுவதும் விவாதிக்கப்பட்டிருக்கும்.
This mammoth task of saving a river has been accomplished, this gigantic work of protecting the environment is being done.

ஒரு நதியைக் காப்பாற்றும் பெரும் பணியை நிறைவேற்றியுள்ளோம், சுற்றுச்சூழலைப் பாதுகாக்கும் மிகப் பிரமாண்டமான பணி நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளது.
More than twenty five lakh people took a solemn vow, millions more associated themselves with these twenty five lakh people, suffered hardships and body pains and put up with extremely difficult days by working hard, by walking for long distances to save the mother earth, to save the river, to save the environment and to save the mankind.

இருபத்தைந்து லட்சம் மக்கள் உறுதியேற்று, இந்த இருபத்தைந்து லட்சம் மக்களுடன் லட்சோபலட்சம் மக்கள் மக்கள், மிகக்கடினமான நாட்களிலும் கடும்துயரங்களையும், உடல் வலியையும் தாங்கி, தாய் பூமியையும், ஆற்றையும், சுற்றுச்சூழலையும், மனிதகுலத்தையும் காப்பாற்றிட நெடுந்தூரங்கள் நடந்துசென்று கடுமையாக உழைத்துள்ளனர்.
I congratulate Shivraj Ji, his entire team and also the people of Madhya Pradesh for spearheading this mammoth task.

நான் சிவ்ராஜ் அவர்களையும், அவரது குழுவினரையும் மத்தியப் பிரதேச மக்களையும் இந்த மாபெரும் பணியை மேற்கொண்டதற்காகப் பாராட்டுகிறேன்.
I was born in Gujarat.

நான் குஜராத்தில் பிறந்தேன்.
Gujaratis know very well the value of every single drop of Narmadas water.

நர்மதா நீரின் ஒவ்வொரு துளியின் மதிப்பும் குஜராத்தியர்களுக்கு நன்கு தெரியும்.
And today when you people have embarked upon a gigantic mission for the future of Narmada then I thank and appreciate the people of Madhya Pradesh, government of Madhya Pradesh and Chief Minister of Madhya Pradesh on behalf of farmers, villages and people of Gujarat, and also on behalf of farmers, villages and people of Rajasthan, and also on behalf of farmers, villages and people of Maharashtra.

இன்று நர்மதாவின் எதிர்காலத்திற்கான மாபெரும் பணியை மக்களாகிய நீங்கள் மேற்கொள்ளும்போது, குஜராத் கிராமங்கள், மக்கள் மற்றும் விவசாயிகளின் சார்பாகவும், இராஜஸ்தான் கிராமங்கள், மக்கள் மற்றும் விவசாயிகளின் சார்பாகவும் மற்றும் மகாராஷ்டிராவின் கிராமங்கள், மக்கள் மற்றும் விவசாயிகளின் சார்பாகவும், மத்தியப் பிரதேச மக்களுக்கும், மத்திய பிரதேச அரசிற்கும் நான் நன்றியையும், பாராட்டுதல்களையும் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
Clean India Mission has now obtained a systematic process.

தூய இந்தியா இயக்கம் தற்போது ஓர் ஒழுங்கு நிறைந்த நடைமுறையைப் பெற்றுள்ளது.
The Clean India Mission is consistently being evaluated by a third party about what is happening in which state, which city is clean.

தூய இந்தியா இந்தியா இயக்கம் தொடர்ந்து மூன்றாம் தரப்பினரால், எந்த மாநிலத்தில் என்ன நடைபெறுகிறது, எந்த நகரம் தூய்மையாக உள்ளது என மதிப்பிடப்படுகிறது.
Peoples participation is the biggest strength of a democracy.

ஜனநாயகத்தின் மிகப் பெரிய வலிமை மக்களின் பங்கேற்பாகும்.
And if we ignore the peoples strength, peoples power and peoples participation then the governments will not be able to achieve anything.

நாம் மக்களின் வலிமையை, மக்களின் சக்தியை மற்றும் மக்களின் பங்கேற்பைப் புறம் தள்ளினால், அரசுகளால் எதையும் சாதிக்க இயலாது.
Nothing will succeed without peoples participation no matter how good the idea may be, howsoever capable leadership may be, howsoever good the system may be.

எத்தகைய சிறந்த யோசனையாக இருப்பினும், எத்தகைய தகுதியான தலைமையைப் பெற்றிருப்பினும், எத்தகைய சிறந்த அமைப்பினைப் பெற்றிருப்பினும், மக்களின் பங்கேற்பு இல்லாவிட்டால் எதுவும் வெற்றி பெற இயலாது.
And Madhya Pradesh has set an example as to how these projects succeed with peoples participation.

மக்களின் பங்கேற்புடன் இத்தகைய திட்டங்கள் எவ்வாறு வெற்றி பெற்றுள்ளது என்பதற்கு மத்திய பிரதேசம் ஒரு முன்னுதாரணத்தை வகுத்துள்ளது.
Last time when a survey was conducted to assess the cleanliness in the country then Madhya Pradesh was on the verge of losing its reputation, however, the state made a determination to get rid of this stigma, generated awareness among its people, encouraged peoples participation, people were associated with the mission and today I congratulate the state of Madhya Pradesh.

கடந்த முறை, நாட்டின் தூய்மை குறித்து ஆய்வு நடத்தியபோது, மத்தியப் பிரதேசம் அதன் பெருமையை இழக்கும் தருவாயில் இருந்தது, இருப்பினும், அரசு அந்த இழிவிலிருந்து வெளிவர வேண்டும் என்ற உறுதியுடன், மக்களிடம் விழிப்புணர்வை ஊட்டியும், மக்களின் பங்கேற்பை ஊக்குவித்தும், மக்கள் இயக்கத்துடன் இணந்ததற்காகவும் இன்று நான் மத்தியப் பிரதேச அரசைப் பாராட்டுகிறேன்.
Out of the 100 cities in the country that were assessed for cleanliness twenty two are from Madhya Pradesh.

தூய்மைக்காக நமதுநாட்டில் உள்ள 100 நகரங்களை மதிப்பிடும்போது, மத்தியப் பிரதேசத்திலிருந்து 22 நகரங்கள் அதில் இடம் பெற்றுள்ளன.
Its a big achievement.

இது ஒரு மிகப் பெரிய சாதனையாகும்.
In the area of cleanliness, Madhya Pradesh has set an example for other states by involving its people in the clean India mission.

தூய்மைத் துறையில், மத்தியப் பிரதேசம் தனது மக்களைத் தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தில் ஈடுபடுத்தியுள்ளதன் காரணமாக மற்ற மாநிலங்களுக்கு ஓர் உதாரணமாகத் திகழ்கிறது.
Indore and Bhopal respectively secured the first and second spot in the country in terms of cleanliness.

தூய்மைப் பிரிவில், நாட்டில் முதல் மற்றும் இரண்டாம் இடங்களை இந்தூர் மற்றும் போபால் முறையே பெற்றுள்ளன.
Out of total 100 cities in the country if 22 cities from one particular state secure the leading spots it means that the state administration and people of the state considered it as their own work.

மொத்தம் நாட்டில் உள்ள 100 நகரங்களில், ஒரு குறிப்பிட்ட மாநிலத்தைச் சேர்ந்த 22 நகரங்கள் முக்கிய இடங்களைப் பெறுவது என்பது மாநில நிர்வாகம் மற்றும் மாநில மக்கள் அதனைத் தங்களது சொந்தப் பணி எனக் கருதுவதே அதன் அர்த்தமாம்.
And it also led to the success of Narmada Yatra project.

அதுவே நர்மதா யாத்ரா திட்டத்தின் வெற்றிக்கு வித்திட்டுள்ளது.
And this was accomplished due to the peoples power, it was not accomplished due to the government power.

இது மக்களின் சக்தியால் அடைய முடிந்ததே ஒழிய அரசின் சக்தியினால் அடைந்ததல்ல. மக்களின் பங்கேற்பு மிகப் பெரும் சாதனைகளை உருவாக்கியுள்ளது.
And peoples participation results in big achievements, Shivraj Ji has set a target to plant 6 crore saplings on July 02.

சிவராஜ் அவர்கள் ஜூலை 2 அன்று 6 கோடி மரக்கன்றுகளை நட இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளார்.
Every necessary arrangement has to be made in the nurseries for this purpose, only then it can succeed.

இதற்காக நாற்றங்கால் பண்ணைகளில் தேவையான ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட வேண்டும், அப்போதுதான் இது வெற்றி பெறும்.
We need to tend these saplings the way we take care of our children, only then these saplings will grow into massive banyan trees.

இக்கன்றுகளை நம் குழந்தைகள் போல பாதுகாக்க வேண்டும், அப்போதுதான் இக்கன்றுகள் பெரும் ஆலமரங்களாக வளரும்.
It is said in our scriptures that the one who thinks for next one year plants crops, but the one who thinks of future plants fruit bearing trees.

அடுத்த ஒரு வருடம் குறித்து மட்டும் சிந்திக்கும் ஒருவர் பயிர்களை வளர்க்கிறார், ஆனால் எதிர்காலம் குறித்துச் சிந்திக்கும் ஒருவர் பழம் தரும் மரக்கன்றுகளை நடுகிறார் என நமது சாஸ்திரங்களில் கூறப்பட்டுள்ளது.
And this task of planting fruit bearing trees will provide economic security to many families in future.

பழம் தரும் மரக்கன்றுகளை நடும் இப்பணியானது எதிர்காலத்தில் பல குடும்பங்களுக்குப் பொருளாதார பாதுகாப்பை அளிக்கும்.
I have studied the booklet of the scheme prepared by MP government and I believe that the program undertaken by Madhya Pradesh government and the scheme prepared by it has a very detailed account of the what needs to be done, how it is to be done, who will do what and it has something for everyone, its a perfect document for the future vision.

மத்தியப் பிரதேச அரசால் தயாரிக்கப்பட்ட புத்தகத்தை நான் படித்துப் பார்த்தேன். மத்திய பிரதேச அரசாங்கம் மேற்கொண்டுள்ள திட்டம் மற்றும் அது தயாரித்துள்ள திட்டத்தில் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பது குறித்தும், அதை எவ்வாறு செய்ய வேண்டும் என்பது குறித்தும், யார் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பது குறித்தும், ஒவ்வொருவருக்கும் ஏதாவது ஒன்றைத் தெரிவிக்கும் விதத்தில் மிக விரிவாக அதில் எடுத்துரைக்கப்பட்டுள்ளது. அது எதிர்கால தொலைநோக்கு குறித்த முழுமையான ஆவணமாகும்.
I will urge upon other states and Id also urge upon Shivraj Ji to send a copy of the booklet to each state of India to guide them how to protect their natural resources by giving example of Madhya Pradesh so that they can prepare their schemes accordingly.

நான் இதனை மற்ற மாநிலங்களுக்கும் வலியுறுத்துகிறேன். சிவராஜ் அவர்கள் இப்புத்தகத்தின் பிரதியை இந்தியாவில் உள்ள ஒவ்வொரு மாநிலத்திற்கும் அனுப்பி வைத்து, மத்தியப் பிரதேசத்தை எடுத்துக்காட்டாக்க் கொண்டு எவ்வாறு இயற்கை வளஆதாரங்களைப் பாதுகாக்க வேண்டும் என்பதற்கு அவர்களுக்கு வழிகாட்டுவதன் மூலம் அவர்களும் அதற்கேற்றவாறு திட்டங்களைத் தயாரிக்க இயலும்.
Water is source of life, when we say: mother river, then it means that our entire economy is based on the river.

வாழ்க்கையின் ஆதாரம் நீர், நாம் ஆற்றைத் தாய் எனக் கூறினால், நமது ஒட்டுமொத்தப் பொருளாதாரமும் ஆற்றை அடிப்படையாகக் கொண்டுள்ளது என்று அர்த்தமாகும்.
Our economy will be ruined without that.

அது இல்லாமல் போனால் நமது பொருளாதாரம் அழிந்துபோகும்.
If the agriculture sector of Madhya Pradesh has grown at the rate of twenty per cent then the biggest credit for this growth goes to mother Narmada.

மத்திய பிரதேசத்தின் விவசாயத் துறையின் வளர்ச்சி இருபது சதவீதம் அளவிற்கு வளர்ந்துள்ளது என்றால், இத்தகைய வளர்ச்சிக்குப் பெருமளவிலான காரணம் தாய் நர்மதாவே ஆகும்.
This is the power, the power to change the life of a farmer is in mother Narmada.

இது தான் சக்தி, விவசாயின் வாழ்க்கையை மாற்றக்கூடிய சக்தி தாய் நர்மதாவிடம் உள்ளது.
India has embarked upon a mission to double the farmers income by 2022, Madhya Pradesh has prepared a comprehensive scheme for this purpose.

2022-ம் ஆண்டிற்குள் விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்க வேண்டும் என்ற இலக்கோடு இந்தியா முயற்சியில் ஈடுபட்டுள்ளது. இதற்காக மத்தியப் பிரதேசம் விரிவான திட்டம் ஒன்றைத்தயாரித்துள்ளது.
And I believe that every single village will be able to take the benefit of that scheme.

ஒவ்வொரு கிராமமும் இத்திட்டத்தின் பலனைப் பெற இயலும் என நான் நம்புகிறேன்.
My dear brothers and sisters, we will complete seventy five years of our freedom in 2022.

எனதருமை சகோதர, சகோதரிகளே, 2022-ல் நாம் சுதந்திரம் அடைந்து 75 ஆண்டுகளை நிறைவு செய்யஉள்ளோம்.
Cant the 125 crore Indians always keep in mind the 75th year of our independence

125 கோடி இந்தியர்களும் எப்போதும் நமது 75 ஆவது சுதந்திர ஆண்டை நினைவு கொண்டிருக்க முடியுமா?
Those great men that sacrificed their lives for the country, spent their entire youth in jail, some embraced martyrdom, others sacrificed their family for the freedom of mother India cant we take a solemn vow that as an individual, as a family, as a society we will complete this or that for our country by 2022.

நாட்டிற்காகத் தங்களது இன்னுயிரைத் தியாகம் செய்த அந்தப் புகழ்மிக்க மனிதர்கள், தங்களது இளமைக் காலம் முழுவதையும் சிறையில் கழித்தனர், சிலர் உயிர்த் தியாகம் புரிந்தனர், தாய் இந்திய நாட்டிற்காகப் பிறர் தங்களது குடும்பத்தையே தியாகம் புரிந்தனர்; நாம் தனிநபராக, குடும்பமாக, சமூகமாக, 2022-க்குள் நமது நாட்டிற்காக இதனை நிறைவேற்றுவோம் என நாம் உறுதிகொள்ள முடியுமா?
We the people of our village will do this, as a city we will do this, as an institution we will do this, as a society, as a state and as a country we will do this.

நமது கிராமத்தில் உள்ள நமது மக்கள் இதனைச் செய்யலாம், ஒரு நகரமாக நாம் இதனைச் செய்வோம், ஒரு நிறுவனமாக நாம் இதனைச் செய்வோம், ஒரு சமூகமாக, ஒரு மாநிலமாக மற்றும் ஒரு நாடாக நாம் இதனைச் செய்வோம்.
We should carry forward the dream of making a New India by 2022.

நாம் 2022-க்குள் ‘புதிய இந்தியா’வை உருவாக்கும் கனவை நோக்கி முன்னோக்கிச் செல்ல வேண்டும்.
We need to engage every single Indian to scale new heights, to make a New India as we had done during the freedom movement.

நாம் ஒவ்வொரு தனிப்பட்ட இந்தியனும் புதிய உச்சங்களைத் தொட, ஒரு ‘புதிய இந்தியா’வை உருவாக்கிட, நாம் சுதந்திரப் போராட்டத்தின்போது செய்தவாறு செய்ய வேண்டும்.
Therefore Id urge my countrymen, Id urge every organisation of Madhya Pradesh that by 2022 what will you do as an institution, as a family, as a society, as an organisation or as a group you decide this.

ஆகையால், நான் எனது நாட்டுமக்களை வலியுறுத்த விரும்புகிறேன், நான் மத்தியப் பிரதேசத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு நிறுவனத்தையும் வலியுறுத்த விரும்புகிறேன், 2022-க்குள் ஒரு நிறுவனமாக, ஒரு குடும்பமாக, ஒரு சமுதாயமாக, ஓர் இயக்கமாக அல்லது ஒரு குழுவாக நீங்கள் என்ன செய்ய உள்ளீர்கள்; நீங்களே அதை முடிவு செய்யுங்கள்.
We have five years once we have galvanised the country.

நாம் ஐந்தாண்டுகளுக்கு ஒரு முறை நாட்டை உயர்த்திவருகிறோம்.
We can scale new heights in these five years.

அத்தகைய ஐந்தாண்டுகளில் நாம் புதிய உச்சங்களை அடைய முடியும்.
I believe that if the 1.25 billion people of this country take just one step forward then in the next five years the country would march ahead by 1.25 billion steps.

நாட்டில் உள்ள 125 கோடி மக்கள் ஒரு அடியை முன்னோக்கி எடுத்துவைத்தால், அடுத்த ஐந்தாண்டுகளில், நாடு 125 கோடி அடிகள் முன்னோக்கிச் செல்லும் என நான் நம்புகிறேன்.
Im specially indebted to revered Avadeshanand Ji for the blessings that he bestowed upon me, his love for me I pray to God that He give us those capacities, those virtues, those feelings of dedication so that we can prepare ourselves to serve the country in the right way.

எனக்கு ஆசிகள் வழங்கியதற்காகவும், என் மீது கொண்டுள்ள அன்பிற்காகவும் நான் மதிப்புமிக்க அவதேஷானந்த் அவர்களுக்குச் சிறப்பாக மரியாதை செலுத்துகிறேன்; அத்தகைய தகுதிகள், அத்தகைய மாண்புகள், அத்தகைய அர்ப்பணிப்புமிக்க உணர்வுகளை அளித்திட நான் கடவுளை வேண்டிக்கொள்கிறேன்; அதன் மூலம் நான் நாட்டிற்குச் சரியான வழியில் பணியாற்ற நம்மை நாமே தயார் செய்துகொள்ள முடியும்.
I convey my deep regards and bow down to him for his kind words and blessings.

அவரது அன்பான வார்த்தைகளுக்காகவும், ஆசிகளுக்காவும் நான் எனது ஆழ்ந்த வணக்கங்களைத் தெரிவித்து அவரை வணங்குகிறேன்.
I also warmly congratulate all of you, and as Shivraj Ji said that the journey takes a pause here, however, its the time to implement whatever we thought, we saw, we did during the journey.

திரு.சிவராஜ் அவர்கள் கூறியதைப் போல, இப்பயணம் இங்குத் தற்காலிகமாக நின்றுள்ளது, எனினும், பயணத்தின்போது நாம் சிந்தித்ததை, நாம் காண்டதை, நாம் செய்ததைச் செயல்படுத்த வேண்டிய காலமிது.
The journey is over but the Yajna begins.

பயணம் முடிவடைந்துவிட்டது. ஆனால் வேள்வி துவங்கியுள்ளது.
We need to make offerings in the Yajna, take out time for it we need to sacrifice all our wishes and desires for the society.

இந்த வேள்வியில் நாம் தியாகம் செய்ய வேண்டும், அதற்காக நேரத்தை ஒதுக்க வேண்டும்; சமுதாயத்திற்காக நமது விருப்பங்கள் மற்றும் ஆசைகளைத் தியாகம் செய்ய வேண்டும்.
I believe that this Yajna for the bright future of the river Narmada will achieve great heights through your hard work.

நர்மதா ஆற்றின் பிரகாசமான எதிர்காலத்திற்கான இந்த வேள்வி, உங்களது கடுமையான பணியின் மூலம் பெரும் உச்சங்களை எய்தும் என நான் நம்புகிறேன்.
I will say Narmade and you will add Sarvade. Narmade  Sarvade.

இந்த உணர்வுடன், நான் ‘நர்மதே’ எனக் கூறும்போது, உங்கள் கைகளை உயர்த்தி ‘சர்வதே’ எனக் கூற வேண்டுகிறேன்.
Your collective voice should reach to the other end of mother Narmada, to the gulf of Khambat. Narmade  Sarvade.

நர்மதே – சர்வதே உங்களது ஒட்டுமொத்தக் குரலும் தாய் நர்மதாவின் மறுமுனையான, காம்பட் வளைகுடாவை எட்ட வேண்டும்.
Ministry of Finance Auction for Sale (Re-issue) of Government Stocks, Floating Rate Bonds 2014 and Government Securities.

நிதி அமைச்சகம் அரசுப் பங்குகள், அரசுப் பத்திரங்கள் விற்பனை மத்திய அரசு கடன் பத்திரங்கள், பங்குகளை வெளியிடுவது குறித்த அறிவிக்கையை வெளியிட்டுள்ளது. அதன்படி, 1) மொத்தம் ரூ.
Subject to the limit of 12,000 crore, being total notified amount, GoI will have the option to retain additional subscription up to  1,000 crore against anyone or more of the above securities.

2,000 கோடி மதிப்புக்கு “6.65 சதவீதம் அரசுப் பங்குகள் (2020)”, 2) மொத்தம் ரூ. 3,000 கோடி மதிப்புள்ள “மிதவை வட்டிவிகிதம் கொண்ட கடன் பத்திரங்கள் (2024)”, 3) ரூ.
The auctions will be conducted using multiple price method.

பல்முனை விலை மதிப்பீட்டு முறையின்மூலம் ஏலம் நடத்தப்படும்.
The auctions will be conducted by the Reserve Bank of India, Mumbai Office, Fort, Mumbai on April 20, 2018(Friday).

இதற்கான ஏலம் “இந்திய ரிசர்வ் வங்கி, மும்பை அலுவலகம், கோட்டை, மும்பை” அலுவலகத்தால் ஏப்ரல் 20ஆம் தேதி (வெள்ளிக்கிழமை) விடப்படும்.
Ministry of Defence Army Commanders Conference Commences In the opening address of the biannual Army Commanders Conference which commenced on 16 April 2018, the Honble Raksha Rajya Mantri, Dr Subhash Ramrao Bhamre complimented the Indian Army for its contributions in countering myriad security challenges, thus, paving the way for development and progress of the Nation.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ராணுவ கமாண்டர்கள் மாநாடு தொடக்கம் இரண்டாண்டுக்கு ஒரு முறை நடைபெறும் ராணுவ கமாண்டர்களின் மாநாடு 2018, ஏப்ரல் 16ஆம் தேதி தில்லியில் தொடங்கியது. பாதுகாப்புத் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் சுபாஷ் ராமாராவ் பாம்ரே நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றுப் பேசுகையில், பாதுகாப்புச் சவால்களை எதிர்கொள்ளும் வகையில் இந்திய ராணுவம் ஆற்றிய அளப்பரிய சாதனைகளைப் பாராட்டினார். இவ்வாறு பாதுகாப்புக்கு ஏற்படும் அச்சுறுத்தல்களைத் தடுத்ததன் மூலம் நாட்டின் மேம்பாடு, முன்னேற்றம் ஆகியவற்றுக்கு வழியேற்பட்டுள்ளது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He appreciated the Army for continuous training activities undertaken including various joint trainings and exercises with friendly foreign countries.

நட்பு நாடுகளுடன் இணைந்து மேற்கொள்ளும் பல்வேறு கூட்டு நடவடிக்கைகள் மற்றும் பயிற்சிகளைத் தொடர்ந்து மேற்கொண்டுவரும் இந்திய ராணுவத்தை அவர் பாராட்டினார்.
He stressed upon the need for being prepared for highly dynamic internal and external security challenges.

“அதே சமயம் உள்நாட்டு, மற்றும் வெளிஎல்லைப் பாதுகாப்புச் சவால்களில் மிகப் பெரிய அளவில் மிகப் பெரிய பலத்துடன் தயாராக இருக்க வேண்டியதும் அவசியம்” என்று அமைச்சர் வலியுறுத்தினார்.
Dr Bhamre emphasised that the Government was fully seized of the requirements of the Indian Army regarding capability development, force modernisation and above all, infrastructural development.

“இந்திய ராணுவத்தின் செயல்திறனை மேம்படுத்துதல், படைகளை நவீனமாக்குதல், அவற்றுக்கெல்லாம் மேலாக, நல்ல கட்டமைப்பை மேம்படுத்துதல் ஆகிய தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்வதில் மத்திய அரசு உறுதியாக இருக்கிறது” என்று டாக்டர் பாம்ரா கூறினார்.
He reiterated the need to optimise the fiscal resources through synergised capacity building within the three services through enhanced indigenisation and self reliance.

முப்படைகளுக்கும் இடையில் ஒருங்கிணைந்த திறன் மேம்பாடு மூலம் நிதிஆதாரத்தை அதிகபட்ச அளவில் மேம்படுத்திக்கொள்ளலாம் என்று உறுதிபடக் கூறிய அமைச்சர், உள்நாட்டிலேயே தயாரிப்பது, தற்சார்பு நிலை ஆகியவற்றையும் குறிப்பிட்டார்.
During the Conference, chaired by Chief of the Army Staff, the senior commanders will deliberate on the management of the extant security dynamics, mitigation of future security threats and enhancement of combat edge over potential adversaries.

இந்திய ராணுவப் படையினரின் தலைவர் தலைமையில் நடைபெறும் மாநாட்டு அமர்வில் மூத்த கமாண்டர்கள் பங்கேற்றுப் பாதுகாப்பு, வெளியிலிருந்து வரும் அச்சுறுத்தல்கள், எதிரிகளிடமிருந்து தாக்குதல் ஏற்படும் அபாயம், அதைச் சமாளித்தல் ஆகியவை குறித்து விவாதிக்கிறார்கள்.
Ministry of Development of North-East Region FICCI President Shri Rashesh Shah calls on MoS Dr Jitendra Singh The President of the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry (FICCI), Shri Rashesh Shah called on the Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy  Space, Dr Jitendra Singh, here today and discussed business and investment plans for Northeast.

வடகிழக்குப் பகுதி வளர்ச்சி அமைச்சகம் மத்திய இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்குடன் இந்தியத் தொழில், வர்த்தகச் சபைகளின் கூட்டமைப்புத் தலைவர் திரு. ராஷேஷ் ஷா சந்திப்பு வடகிழக்குப் பிராந்திய அமைச்சகம் (தனிப்பொறுப்பு) பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறைத் தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியம், அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளித்துறை மத்திய இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்கை, இந்தியத் தொழில், வர்த்தக சபைகளின் கூட்டமைப்பின் (FICCI) தலைவர் திரு.
Dr Jitendra Singh suggested that FICCI should organize series of awareness programmes in the peripheral States of Jammu  Kashmir and Northeast to spread awareness both among the business community as well as consumers about the kind of investments and business ventures, most optimally suitable for each of the given regions.

நாட்டின் எல்லைப்புற மாகாணங்களான ஜம்மு-காஷ்மீர் மற்றும் வடகிழக்கு மாநிலங்களில் மேற்கொள்ளப்படும் முதலீடுகள், தொழில் முயற்சிகள் பற்றித் தொழில் துறையினர் மற்றும் நுகர்வோருக்கு இடையே தொடர்ந்து விழிப்புணர்ச்சியை ஏற்படுத்த வேண்டும் என்று தொழில், வர்த்தகச் சபைகளின் கூட்டமைப்புக்கு டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் யோசனை தெரிவித்தார்.
He particularly emphasized the need to promote young Start-ups and young entrepreneurs from across the country to come forward and invest in these areas.

நாடு முழுவதிலும் உள்ள இளம் தொழில் முனைவோர் மற்றும் ஸ்டார்ட் அப் மூலம் தொழில் தொடங்குவோர் இந்தப் பகுதிகளில் முதலீடு செய்ய முன்வர வேண்டியது அவசியம் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
Shri Shah told Dr Jitendra Singh that very soon, FICCI will come out with a comprehensive proposal and plan in the form of a written document which would be the road- map for the best possible investments and industry initiatives in the times to come.

இந்தியத் தொழில், வர்த்தகச் சபைகளின் கூட்டமைப்பு எழுத்து மூலமான ஆவண வடிவில், விரிவான கருத்துரு மற்றும் திட்டத்தை வெகுவிரைவில் வகுக்க இருப்பதாக திரு.ஷா, டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்கிடம் தெரிவித்தார்.
He said that the FICCI will always look forward to Dr Jitendra Singh for continued support, as in the past.

கடந்த காலத்தைப் போலவே வருங்காலத்திலும் தங்கள் அமைப்பு தொடர்ந்து ஆதரவளிக்கும் என்று டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்கிடம் அவர் தெரிவித்தார்.
Ministry of Road Transport  Highways Shri Nitin Gadkari announces a new highway alignment between Delhi and Mumbai Prime Minister to inaugurate EPE and Package I of Delhi-Meerut Expressway on 29thApril Union Minister of Road Transport and Highways, Shipping, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari has announced development of a new highway alignment between Delhi and Mumbai.

சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் கிழக்குப் புறப்பரப்பு விரைவுச் சாலை: பிரதமர் ஏப்ரல் 29-இல் திறந்து வைக்கிறார் “தில்லிக்கும் மும்பைக்கும் இடையிலான நெடுஞ்சாலையில் சீரமைப்பு, புதிதாக மேம்படுத்தப்படும்” என்று மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைகள், கப்பல் போக்குவரத்து, நீர்வளம், நதிநீர் மேம்பாடு மற்றும் கங்கை புதுப்பிப்புத் துறை அமைச்சர் திரு. நிதின் கட்கரி அறிவித்தார்.
A sum of one lakh crore rupees will be spent on this expressway.

இந்த விரைவுவழி நெடுஞ்சாலைப் பணிக்கு ஒரு லட்சம் கோடி ரூபாய் செலவிடப்படும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.