TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
66 Households have also reported benefitting from availability of fodder on account of the water conservation works both in public and private lands of Small and Marginal Farmers.

சிறிய மற்றும் நடுத்தர விவசாயிகளின் தனியார், அரசு நிலங்களில் நீர் பாதுகாப்பு வேலைகள் காரணமாக கால்நடைகளுக்கான தீவனங்கள் போதுமான அளவுக்கு கிடைப்பதாக 66 சதவீத மக்கள் திருப்தி தெரிவித்துள்ளனர்.
The range of water conservation measures, including farm ponds and dugwells, seem to have made a difference to the lives of the poor.

பண்ணைக் குட்டைகள், ஆழ்ந்து தோண்டப்பட்ட கிணறுகளின் நீர் பாதுகாப்பு காரணமாக ஏழைகளின் வாழ்வில் மிகுந்த முன்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது.
The improved incomes from livestock have also happened through individual beneficiary schemes of MGNREGS that provide goat, poultry and cattle shed as per need of poor households.

மேலும் கால்நடைகள், கோழிகளுக்கான இருப்பிடங்களுக்கான வசதி கிடைப்பதால் ஏழை மக்கள் மிகுந்த பயன் அடைந்து வருவதாவும் தெரியவந்துள்ளது.
The livelihood thrust in MGNREGS has been adopted to raise incomes and improve skills for diversification of earning opportunities of poor households.

ஏழை,எளிய மக்கள் வருமானம் ஈட்டுவதற்கான பன்முகத் திறமைகளை வளர்த்துக் கொள்ளும் விதமாக அமைந்துள்ளது மகாத்மா காந்தி தேசிய வேலை வாய்ப்பு உறுதித் திட்டம் என்பதும் ஆய்வின் மூலம் கண்டறியப்பட்டுள்ளது.
Serious and sincere efforts have been made to improve the implementation of MGNREGS in the States over the last few years.

கடந்த சில ஆண்டுகளாக மாநிலங்களில் இந்தத் திட்டம் நேர்மையாகவும் தீவிரமாகவும் அமல்படுத்தப்பட்டுவருகிறது.
Over 2 crore assets made since 2006 have been geo-tagged over the last two years.

2006-ம் ஆண்டு தொடங்கிய இத் திட்டத்தில் 2 கோடி ரூபாய் மதிப்புள்ள பூகோள ரீதியான சொத்துகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ள நிலையில் கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் அதிக அளவில் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
Over 6.6 crore workers have Aadhaar linked Bank accounts and nearly 90 have Aadhaar seeding.

6.6 கோடி மக்கள் ஆதார் அட்டையுடன் இணைக்கப்பட்ட வங்கிக் கணக்கைப் பெற்றுள்ளனர்.
97 wages are paid through the Electronic Fund Management System.

97 சதவிகிதம் பேருக்கு அவர்களது ஊதியம் மின்னணு நிதி மேலாண்மை அமைப்பு மூலம் செயல்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
In 2014-15, payments generated within 15 days was 26.85.

2014-2015-ம் ஆண்டில் 15 நாள்களில் 26.85 சதவீதம் பேருக்கு இவ்வாறு செய்யப்பட்டு வந்தது.
Today, the timely payment generated is 85.23, indicating a remarkable improvement in enforcing timely closure of muster, measurements and generation of Fund Transfer Orders.

ஆனால் தற்போது இந்த அமைப்பு மூலம் 85.23 சதவீதம் பேருக்கு சரியான தருணத்தில் பணம் செலுத்தப்பட்டு வருகிறது, இத் திட்டம் சரியான நேரத்தில் பணம் சென்றடைவதற்கான முயற்சியில் முன்னேற்றத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
The National Electronic Fund Management System (NeFMS) is already in operation in 23 States and 1 Union Territory of Puducherry facilitating transparent and timely payment.

தேசிய மின்னணு நிதி மேலாண்மை அமைப்பானது 23 மாநிலங்களிலும் புதுச்சேரி யூனியன் பிரதேசத்திலும் ஏற்கெனவே செயல்பாட்டில் இருந்துவருகிறது. இந்த அமைப்பின் மூலம் ஊதியம் உடனடியாக சென்றடைவதுடன் வெளிப்படைத் தன்மை உடையதாகவும் இருக்கிறது.
Concerted efforts in partnership with the Finance Ministry and State Governments is being made to ensure timely credit to the accounts of the workers and improvement in the same is also visible.

மத்திய, மாநில அரசுகளின் ஒருங்கிணைந்த முயற்சி காரணமாக தேவையான நேரத்தில் ஊழியர்களுக்கு ஊதியம் சென்றடைவது கண்கூடாகத் தெரிகிறது.
StageI timely generation of payments has been substantially achieved and now pressure is being put on Banks and Post Offices to ensure transfer without delay.

முதலாவதாக, வங்கிகள், அஞ்சல் நிலையங்களுக்கு பணத்தை உரிய காலத்தில் கணக்கு வைத்திருப்பவர்களுக்கு மாற்றுவதற்கான நெருக்குதல் உண்டாகிறது.
States have improved financial compliance by submitting audited accounts and other mandatory documents on time in many cases.

மாநில அரசுகள் போதுமான ஆவணங்களை சமர்ப்பித்து வங்கிகளுடன் இணக்கமாக செயல்பட்டுவருகின்றன.
There are however, a few States which require further efforts to improve their compliance to financial requirements.

சில மாநிலங்களுக்கு நிதித் தேவைகளுக்காக வங்கிகளுடன் இணக்கத்துடன் செயல்படுவதில் மேலும் முயற்சிகள் தேவைப்படுகிறது.
This will enable Central Government to maintain steady flow of funds.

மத்திய அரசு சரியான நிதி ஓட்டத்தை பராமரிக்கும் போது இது இயலக்கூடிய ஒன்றாகிவிடும்.
The expenditure under MGNREGS in the last three years (2015-16, 2016-17, 2017-18 so far) have been the highest ever since the inception of the Programme.

திட்டம் தொடங்கிய காலத்தில் இருந்து 2015-16, 2016-17, 2017-18 ஆகிய மூன்று நிதியாண்டுகளில் இத் திட்டத்துக்காக அதிகம் செலவழிக்கப்பட்டுள்ளது.
The 235 Crore person days achieved in 2015-16 and 2016-17 have been the highest in the last five years.

2015-16 மற்றும் 2016-17-ம் ஆண்டுகளில் 235 கோடி மனித நாட்கள் வேலை இத் திட்டத்தில் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது கடந்த 5 ஆண்டுகளில் இது சாதனை அளவாகும்.
President's Secretariat President of India to visit Andhra Pradesh (Visakhapatnam) on December 7 and 8, 2017 The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Andhra Pradesh (Visakhapatnam) on December 7 and 8, 2017.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் குடியரசுத் தலைவர் ஆந்திரா விஜயம் டிசம்பர் 7 மற்றும் 8-ம் தேதிகளில் பல்வேறு நிகழ்ச்சிகளில் பங்கேற்கிறார் குடியரசு தலைவர் திரு. ராம்நாத் கோவிந்த் டிசம்பர் 7 மற்றும் 8-ம் தேதிகளில் ஆந்திர பிரதேசத்திற்கு (விசாகபட்டினம்) பயணம் மேற்கொள்ள உள்ளார்.
On December 7, 2017, the President will inaugurate an Aircraft Museum on Beach Road, Visakhapatnam.

விசாகப்பட்டினத்தின் பீச் ரோட்டில் உள்ள விமான அருங்காட்சியகத்தை டிசம்பர் 7-ம் தேதி தொடங்கிவைக்க உள்ளார்.
On the same day, he will lay the foundation stone for the E-Classroom Complex and Incubation Centre as well as declare the opening of the Centre for Defence Studies at Andhra University.

அதே தினம், இ-வகுப்பு அறை மற்றும் அடைகாப்பு மையத்தையும் ஆந்திர பல்கலைக் கழகத்தின் பாதுகாப்பு படிப்புகளுக்கான மையத்தை தொடங்கி வைக்க உள்ளார்.
He will also visit the Dr B.R.

விசாகப்பட்டினத்தில் உள்ள டாக்டர்.
Ambedkar Memorial School in Visakhapatnam.

பி.ஆர். அம்பேத்கர் நினைவு பள்ளிக்கும் வருகை புரிகிறார்.
Ministry of Health and Family Welfare Health Ministry and Rotary India sign MoU for concerted efforts towards achieving immunization target A Memorandum of Understanding (MoU) was signed between the Ministry of Health  Family Welfare (MoHFW) and Rotary India, here today.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் தடுப்பூசி இலக்கை அடைவதற்கான முயற்சிகளுக்கு வழிவகுக்கும் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் - மத்திய சுகாதார அமைச்சகமும் ரோட்டரி இந்தியாவும் கையெழுத்திட்டது மத்திய சுகாதார மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகத்தில் ரோட்டரி இந்தியா அமைப்பிற்கும் இடையே இன்று புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்பட்டது.
The MoU signing ceremony was presided over by Shri J P Nadda, Union Minister of Health and Family Welfare.

இந்நிகழ்ச்சி மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சர் ஜெ.பி. நட்டா முன்னிலையில் நடைப்பெற்றது.
This MoU, which was signed by Smt.

இந்த ஒப்பந்தத்தை இணை செயலர் (ஆர்.சி.எச்) திருமதி.
Vandana Gurnani, JS (RCH) and Deepak Kapur, Chairman Rotary InternationalIndia National PolioPlus will provide support and accelerate the efforts under Polio Eradication Programme, Routine Immunization including Mission Indradhanush, Intensified Mission Indradhanush.

தீபக்கப்பூரும் கையெழுத்திட்டனர். இந்த ஒப்பந்தம், போலியோ ஒழிப்பு நிகழ்ச்சி, தொடர் தடுப்பு ஊசி திட்டங்களான இந்திரதனுஷ் இயக்கங்களுக்கு ஆதரவு அளித்து, முயற்சிகளை தீவிரப்படுத்த வழி வகை செய்யும்.
Social mobilization of beneficiaries, especially in urban slums and undeserved areas having no mobilizers.

கூட்டு முயற்சிக்கான முக்கிய பகுதிகள்:- நகர்புற சேரிகள் மற்றும் கூட்டம் சேராத இடங்களில், பயனாளிகளை ஒன்று திரட்டுதல்.
Advocacy and generating awareness through innovative approaches and involving private practitioners and local leaders for Polio Eradication Programme, Routine Immunization including Mission Indradhanush, Intensified Mission Indradhanush and Measles-Rubella.

புத்துணர்வூட்டும் சிற்றுண்டி அல்லது பானங்கள், நினைவு பரிசுகள் வழங்குதல். போலியோ ஒழிப்பு திட்டம், வழக்கமாக தடப்பூசி வழங்கும் இந்திரதனுஷ் இயக்கம், தீவிர இந்திரதனுஷ் இயக்கம் மற்றும் தட்டம்மை ருபெல்லா ஆகியவற்றில் தனியார் மருத்துவர்களைக் கொண்டு புதிய அணுகுமுறைகள் மூலம் விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துவது.
The collaboration between Rotary International India National Polio Plus Committee in India and the Health Ministry will support the efforts of the states and the districts for advocacy and community mobilization for Polio Eradication Programme, Routine Immunization including Mission Indradhanush, Intensified Mission Indradhanush and Measles-Rubella.

மாநிலங்கள் மற்றும் மாவட்டங்களில் போலியோ ஒழிப்பு திட்டம், வழக்கமாக தடுப்பு ஊசி வழங்கும் இந்திரதனுஷ் இயக்கம், தீவிர இந்திரதனுஷ் இயக்கம் மற்றும் தட்டம்மை ருபெல்லா ஆகியவை குறித்த விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்த இந்தியாவில் உள்ள ரோட்டரி சர்வதேச இந்தியா தேசிய போலியோ பிளஸ் குழு மற்றும் சுகாதார அமைச்சகம் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் உதவும்.
The event concluded by renewed commitment to reach out to the still unreached and most vulnerable children of the country.

இன்னும் அணுகபடாத இடங்களையும் நாட்டில் உள்ள பாதிக்கக் கூடிய வாய்ப்புள்ள குழந்தைகளை சென்றடைவது என்ற புதுப்பித்த ஈடுபாட்டுடன் அணுகுவோம் என்ற உறுதியுடன் நிகழ்ச்சி நிறைவுப் பெற்றது.
Ministry of Information  Broadcasting Media has an important role in taking sports to each and every home in India  Col.

தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் இந்தியாவின் ஒவ்வொரு இல்லத்திற்கும் விளையாட்டை கொண்டு செல்வதில் ஊடகங்கள் முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது; கர்னல் ராத்தோர்.
Rathore Minister delivers address at CII Big Picture Summit Minister of State for Information  Broadcasting Col. Rajyavardhan Rathore said that before making sports mandatory in schools, it should be made mandatory at homes.

சி.ஐ.ஐ. பிக் பிக்சர் மாநாட்டில் அமைச்சர் உரையாற்றினார் பள்ளிகளில் விளையாட்டை கட்டாயமாக்கும் முன்பு வீடுகளில் கட்டாயம் ஆக்க வேண்டும் என்று மத்திய தகவல் ஒலிபரப்பு துறை இணை அமைச்சர் கர்னல் (ஓய்வு) ராஜ்யவர்தன் ராத்தோர் தெரிவித்தார்.
Minister further added that media has an important role in taking sports to each and every home in India. Col.

மேலும் இந்தியாவின் ஒவ்வொரு இல்லத்திற்கும் விளையாட்டை கொண்டு சேர்ப்பதில் ஊடகங்களுக்கு முக்கிய பங்கு உள்ளது என்று சி.ஐ.ஐ பிக் பிக்சர் மாநாட்டில் கூறினார்.
Speaking about the role of mobile applications in promoting sports across the country, the Minister said that sports related information should be easily available through mobile apps.

நாடு முழுவதும் விளையாட்டை பிரபலமாக்குவதில் கைப்பேசி செயலிகளின் பங்கு குறித்து பேசிய அமைச்சர், கைப்பேசி செயலிகளில் விளையாட்டு தொடர்பான தகவல் சுலபமாக கிடைக்க வகை செய்ய வேண்டும் என்று கூறினார்.
Elaborating further, Minister suggested that mobile applications can be used to map the sports infrastructure across the country so that citizens are aware of the sporting facilities around them.

மேலும், கைப்பேசி செயலிகள் மூலம் நாடு முழுவதும் உள்ள மக்கள், விளையாட்டு உள்கட்டமைப்பு, வசதிகள் தெரிந்துகொள்ளும் வகையில் இருக்க வேண்டும் என்று அமைச்சர் கூறினார்.
Regarding Government of Indias efforts in promoting sports, Col. Rathore said that the government has already funded 6 sports universities for research  development.

விளையாட்டுத் துறையை ஊக்குவிக்கும் முயற்சியில், மத்திய அரசு ஏற்கனவே ஆய்வு மற்றும் வளர்ச்சிக்காக ஆறு விளையாட்டு பல்கலைகழகங்களுக்கு நிதி உதவி அளித்துள்ளது.
Minister also said that the government is trying to bring all manufacturers at one place to make best sports equipment and is putting in all efforts to make India a healthy and a happy nation.

சிறந்த விளையாட்டு கருவிகளை உருவாக்க அரசு அனைத்து உற்பத்தியாளர்களையும் ஒரே இடத்தில் கொண்டு வர முயற்சி செய்கிறது. ஆரோக்கியமான மற்றும் மகிழ்ச்சியான இந்தியாவை உருவாக்கவும் அரசு முயற்சித்து வருகிறது என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
Ministry of Youth Affairs and Sports Sushil Kumar and Mary C. Kom resign as National Sports Observer Wrestler Shri Sushil Kumar and Boxer Ms Mary C. Kom have submitted their resignation as National Sports Observers.

இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் தேசிய விளையாட்டு கண்காணிப்பாளர் பதிவியிலிருந்து சுஷில் குமார் மற்றும் மேரி சி. கோம் ராஜினாமா மல்யுத்தம் வீரர் திரு.
As both the top athletes are still active in their respective fields, wrestling(Men) and Boxing (Women), they felt that this could be seen as conflict of interest.

இரு விளையாட்டு வீரரர்களும் தங்களின் துறைகளில் தொடர்ந்து பங்கேற்று வருவதால், இந்த பொறுப்புகள் தனிப்பட்ட லாபத்தை அடையக்கூடிய சூழ்நிலையை ஏற்படுத்தும் என்று தங்களை கருதக்கூடும் என கருதுவதாக அவர்கள் தங்கள் விலகல் கடிதத்தில் குறிப்பிட்டு உள்ளனர்.
Keeping in mind the best of the sporting traditions the athletes submitted their resignation.

சிறந்த விளையாட்டு பாரம்பரியங்களை கருத்தில் கொண்டு, வீரர்கள் தங்களின் பதவி விலகல் கடிதத்தை சமர்ப்பித்தனர்.
Vice President's Secretariat Information has to be given in a language which is understandable to everyone: Vice President Inaugurates 12th Annual Convention of Central Information Commission The Vice President said that sharing of information and creation of a transparent governance structure accountable to the people of our country are key pillars of democracy.

ராதா கிருஷ்ணமாத்தூர் மற்றம் பிற பிரமுகர்கள் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர். தகவல் பகிர்வு, நாட்டு மக்களுக்கு வெளிப்படையான நிர்வாகக் கட்டமைப்பை உருவாக்கும் கடப்பாடு என்பவை ஜனநாயகத்தின் முக்கியத் தூண்களாகும் என்றும் குடியரசு துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
He further said that transparency and accountability are the two key elements for the success of democracy.

வெளிப்படைத் தன்மையும் பொறுப்பேற்பும் ஜனநாயகத்தின் வெற்றிக்கான இரண்டு முக்கிய அம்சங்கள் என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
We need to convert Swarajya in to Surajya and the fruits of the development should reach everyone, he added.

சுயராஜ்யத்தை சுராஜ்யா ஆக மாற்றுவது அவசியம் என்றும் வளர்ச்சியின் பயன்கள் அனைவரையும் சென்று சேர வேண்டும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
The Vice President said that enhanced access to credible information makes our democracy more progressive, participatory and meaningful.

நம்பகமான தகவல் கிடைப்பதை விரிவுபடுத்துவது நமது ஜனநாயகத்தை மேலும் முற்போக்கானதாகவும் பங்கேற்புடையதாகவும் அர்த்தமுள்ளதாகவும் ஆக்கும் என்று குடியரசு துணைத்தலைவர் கூறினார்.
According to Kautilya, good governance is aimed at fulfilling the welfare of the people In the happiness of the kings subjects lies his happiness, in their welfare, his welfare, he added.

கவுடில்யர் கூற்றுப்படி. ”நல்ல நிர்வாகம் என்பது மக்களின் நல்வாழ்வைப் பூர்த்தி செய்யும் நோக்கமுடையதாகும் ’மன்னரின் பிரஜைகள் மகிழ்ச்சி அவனது மகிழ்ச்சியாகும்.
The Vice President said that the Right to Information has seen a massive increase in acceptance across the globe in the past twenty years.

அவர்களின் நல்வாழ்வு அவனது நல்வாழ்வாகும்’ என்றார் அவர் தகவல் அறியும் உரிமை என்பதை ஏற்றுக் கொள்வது கடந்த இருபது ஆண்டுகளில் உலகம் முழுவதும் அதிக்கரித்திருக்கிறது என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
He further said that Right to Information enables greater Government accountability, facilitates the citizens participation and lends transparency to Government functioning.

தகவல் பெறும் உரிமை என்பது அரசு பதில் சொல்லும் கடமைக்கும் குடிமக்கள் பங்கேற்பை அதிகப்படுத்தவும் அரசின் செயல் பாட்டில் வெளிப்படைத் தன்மையை உருவாக்கவும் பெரிதும் பயன்படுகிறது என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
It leads to a fundamental change in relations between the citizens and the Government, he added.

குடிமக்களுக்கும் அரசுக்கும் இடையேயான உறவுகளில் அடிப்படை மாற்றத்தை ஏற்படுத்த அது வழிவகுத்துள்ளது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
The Vice President said that early disposal by the Information Commissions will help citizens get their grievances redressed quickly and encouraged all the Commissions to make a concerted, sincere effort towards speeding up disposal of cases registered with them.

தகவல் ஆணையத்தால் விரைந்து தகவல் தருவது குடிமக்களின் குறைகளுக்கு வேகமாகத் தீர்வு கிடைக்க உதவும்; மேலும் மற்ற ஆணையங்களில் பதிவு செய்யப்பட்ட நேர்வுகளை விரைந்து பைசல் செய்வதற்கு ஒன்றிணைந்த மனப்பூர்வமான முயற்சிகளை ஊக்கப்படுத்தும் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
The Central and State Information Commissions are a bridge between Public Authorities and the citizens, he added.

மத்திய, மாநிலத் தகவல் ஆணையங்கள் அரசு நிர்வாகத்திற்கும் குடிமக்களுக்கும் இடையேயான பாலம் என்றும் அவர் கூறினார்.
Ministry of Finance FM holds his Fourth Pre Budget Consultation Meeting for Union Budget 2018-19 with the Stakeholders across Social Sector Organizations FM agrees with Stakeholders demand that Administrative Ministries should release Welfare Schemes funds on priority to beneficiariesStakeholders give suggestions spanning wide-ranging concerns in Social Sector from more funds for Education, Health, Child Protection, ICDS, Nutritional security, Old age care to Capacity Building and transparency in accounting among others.

நிதி அமைச்சகம் 2018 – 19 ஆண்டு மத்திய பட்ஜெட்டுக்கு முந்தைய நான்காவது ஆலோசனைக் கூட்டத்தை சமூக அமைப்புகள் சம்பந்தப்பட்டவர்களுடன் நிதியமைச்சர் நடத்தினார் பயனாளிகளுக்கான நலத்திட்ட நிதிகளை விடுவிப்பதில் நிர்வாக அமைச்சகங்கள் முன்னுரிமை வழங்க வேண்டும் என்ற கோரிக்கையை நிதியமைச்சர் ஏற்றுக்கொண்டார்.கல்வி, சுகாதாரம், குழந்தைகள் பாதுகாப்பு, ஐசிடிஎஸ், சத்துணவுப் பாதுகாப்பு, முதியோர் கவனிப்பு ஆகியவற்றுக்கு கூடுதல் நிதி வழங்க வேண்டும் என்பதிலிருந்து தொடங்கி திறன் கட்டமைப்பு மற்றும் கணக்கு வைப்பதில் வெளிப்படைத் தன்மை உள்ளிட்ட சமூகத்துறைசார் பல விஷயங்கள் தொடர்பாக பரவலான கருத்துக்களை சம்பந்தப்பட்டவர்கள் தெரிவித்தனர்.
The Union Minister of Finance and Corporate Affairs Shri Arun Jaitley today held consultations with the representatives from more than twenty Social Sector Stakeholder organizations.

இருபதுக்கும் அதிகமான சமூகத் துறை சார்ந்த அமைப்புகளின் பிரதிநிதிகளுடன் மத்திய நிதி மற்றும் கார்ப்பரேட் விவகாரங்களுக்கான அமைச்சர் திரு.
The stakeholders represented interests for Dalit Human Rights, Right to Food, Right to Education, Budget and Governance Accountability, Child Protection concerns, senior citizens needs, water conservation needs, nutrition and health concerns.

தலித் மனித உரிமைகள், உணவுக்கான உரிமை, கல்விக்கான உரிமை, பட்ஜெட் மற்றும் நிர்வகிப்புக் கட்டுப்பாடு குழந்தைகள் பாதுகாப்பு சம்பந்தப்பட்டவை, மூத்தக் குடிமக்களின் தேவைகள், தண்ணீர் சேமிப்புத் தேவைகள், ஊட்டச்சத்து மற்றும் சுகாதாரம் சம்பந்தப்பட்டவை ஆகியவற்றில் கூட்டத்தில் பங்கேற்றோர் ஆர்வம் காட்டினர்.
FM agreed with Stakeholders demand that Administrative Ministries should release Welfare Schemes funds on priority to beneficiaries.

பயனாளிகளுக்கான நலத்திட்ட நிதிகளை விடுவிப்பதில் நிர்வாக அமைச்சகங்கள் முன்னுரிமை வழங்க வேண்டும் என்ற கோரிக்கையை நிதியமைச்சர் ஏற்றுக்கொண்டார்.
Shri Jaitley said his Government is fully committed in ensuring cost effective fund utilization of the Welfare Schemes spanning the various Social Sector Ministries.

பல்வேறு சமூகத்துறை அமைச்சகங்களை உள்ளடக்கிய நலத்திட்டங்களின் நிதிப்பயன்பாடு சிக்கனமாக இருப்பதை உறுதி செய்ய அரசு உறுதி பூண்டுள்ளது என்று திரு.
The Finance Minister also welcomed the suggestions of the representatives desiring greater allocation of funds for Child protection schemes Nutrition security concerns more targeted benchmarks to improve quality of Government funded schools healthcare for the elderly and incentives to ensure better employment conditions for working mothers streamlining the vocational training to boost employment aid paperless, presence less and cashless dealings with employers to ensure transparency for employees and address needs of labour in the Informal Sector.

குழந்தைகள் பாதுகாப்புத் திட்டங்களுக்குக் கூடுதல் நிதி ஒதுக்கீடு வழங்க பெரு விருப்பம் காட்டினர். ஊட்டச்சத்து பாதுகாப்பு சம்பந்தப்பட்டவை; அரசு நிதி வழங்கும் பள்ளிகளின் தரத்தை மேம்படுத்த கூடுதலான இலக்கு நிர்ணயிப்புகள்; மூத்தவர்களுக்கான நலன் பேணுதல், பணிபுரியும் தாய்மார்களுக்கு சிறந்த வேலை நிலைமையை உறுதிப்படுத்த ஊக்கத்தொகை; வேலை வாய்ப்பை அதிகப்படுத்த தொழிற்பயிற்சியை முறைப்படுத்துதல்; ஊழியர்களுக்கு வெளிப்படைத் தன்மையை உறுதி செய்ய காகிதம் இல்லாத, நேரடியான ஆஜர் இல்லாமல், ரொக்கப்பணம் இல்லாமல் உதவியைக் செய்தலைக் கையாளுதல்; முறைசாராத் துறையில் தொழிலாளர்களின் தேவைகளுக்கு செவி சாய்த்தல் போன்ற பிரதிநிதிகளின் ஆலோசனைகளையும் நிதி அமைச்சர் வரவேற்றார்.
Along with the Finance Minister Shri Arun Jaitley, the Pre-Budget Consultative Meeting with the representatives of Social Sector Groups was also attended among others by Dr.

சமூகத்துறை குழுக்களின் பிரதிநிதிகளுடன் பட்ஜெட்டுக்கு முன் நடைபெற்ற ஆலோசனைக் கூட்டத்தில் நிதியமைச்சர் திரு.
Hasmukh Adhia, Finance Secretary, Shri Subhash Chandra Garg, Secretary (Economic Affairs), Shri Rakesh Srivastava, Secretary, Women  Child Development(WCD), Dr.

அருண்ஜேட்லியுடன் நிதித்துறை செயலாளர் டாக்டர் ஹஷ் முக் ஆதியா, துறைச் (பொருளாதார விவகாரங்கள்) செயலாளர் திரு சுபாஷ் சந்திர கார்க், மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுப் பிரிவுச் செயலாளர் திரு.
Arvind Subramanian, Chief Economic Adviser (CEA) and Ms. Kalpana, Joint Secretary, Ministry of Labour and Employment.

ராகேஷ் ஸ்ரீவஸ்தவா, தலைமைப் பொருளாதார ஆலோசகர் டாக்டர் அர்விந்த் சுப்ரமணியன், தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சக இணைச் செயலாளர் திருமதி கல்பனா ஆகியோரும் கலந்து கொண்டனர்.
Ministry of Health and Family Welfare India and Cuba sign MoU for enhanced cooperation in the health sector India and Cuba signed a Memorandum of Understanding (MoU) for enhanced cooperation in the health sector, here today.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் சுகாதாரத் திட்ட மேம்பாடு குறித்து இந்தியா கியூபா இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்து சுகாதாரத் திட்டங்களுக்கான ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவது குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் இந்தியாவும் கியூபாவும் இன்று கையெழுத்திட்டன.
Shri J P Nadda, Union Minister of Health  Family Welfare and Dr Roberto Tomas Morales Ojeda, Public Health Minister of Cuba signed the MoU in the presence of senior officers from the Health Ministry and a high level delegation from Cuba.

மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை அமைச்சர் திரு. ஜே.பி. நட்டா, கியூபா நாட்டு பொதுச் சுகாதார அமைச்சர் டாக்டர் ராபெர்ட்டோ தாமஸ் மோரலிஸ் ஒஜேடா ஆகியோர் இந்த ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டனர்.
Terming it historic, Shri J P Nadda stated that the relations between Cuba and India are historical and based on shared values of equality and justice, common aspirations and convergence of interests on global issues.

ஜே.பி. நட்டா, இந்திய, கியூபா நாடுகளுக்கு இடையிலான உறவும் வரலாற்றுச் சிறப்புடையது என்றார். காரணம் இந்த நிகழ்வு பகிர்ந்துகொள்ளப்பட்ட சமத்துவம் மற்றும் நீதிக்கான விழுமியங்கள், இரு தரப்புக்கும் பொதுவான விருப்பங்கள், உலகளாவிய பிரச்சினைகள் மீதான நலன்களின் கூடுகை ஆகியவற்றின் அடிப்படையிலானது என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
The main areas of cooperation include:  Exchange  training of medical doctors, officials, other health professionals and experts  Assistance in development of human resources, health services and setting up of health care facilities  Short term training of human resources in health  Regulation of pharmaceuticals, medical devices and exchange of information  Promotion of business development opportunities in pharmaceuticals and others identified by parties  Procurement of generic and essential drugs and assistance in sourcing of  drug supplies  Procurement of health equipment and pharmaceutical products  Any other area of cooperation as may be mutually decided upon.

மருந்துப் பொருள் தொழில்கள் மற்றும் அதைப் போன்ற பிரிவுகளில் வணிக மேம்பாட்டுக்கான வாய்ப்புகளை ஊக்குவித்தல் பொதுவான மருந்துகள், அதி முக்கியமான மருந்துகளைக் கொள்முதல் செய்தல், மருந்துகள் விநியோகத்திற்கு உதவுதல் உடல்நல உபகரணங்களையும் மருந்து உற்பத்திப் பொருட்களையும் கொள்முதல் செய்வது. இரு தரப்பினரும் தீர்மானத்துக் கொள்ளும் இதர அம்சங்களில் ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்திக் கொள்வது.