TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Ministry of Petroleum  Natural Gas Cabinet approves joining of IEA Bioenergy TCP by Ministry of Petroleum and Natural Gas as a Member The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, was apprised about Ministry of Petroleum  Natural Gas, Government of India joining IEA Bioenergy TCP as its 25th member on 25th January, 2019.

மத்திய அமைச்சரவை மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் சர்வதேச எரிசக்தி முகமை உயிரி எரிசக்தி தொழில்நுட்ப இணைப்புத்திட்டத்தில் உறுப்பினராக சேர்ந்ததற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் சர்வதேச எரிசக்தி முகமை உயிரி எரிசக்தி தொழில்நுட்ப இணைப்புத் திட்டத்தில் 2019-ஆம் ஆண்டு ஜனவரி மாதம் 25-ம் தேதியன்று 25-வது உறுப்பினராக சேர்ந்தது குறித்து பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவையின் கூட்டத்தில் தெரிவிக்கப்பட்டது.
8,379.62 Crore project to be completed in 5 years The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved Agra Metro Rail Project having two corridors.

நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை இரண்டு வழித்தளங்களைக் கொண்ட ஆக்ரா மெட்ரோ ரயில் திட்டத்திற்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
These corridors will connect major public nodes, tourist places and city cluster areas of Agra.

இவை ஆக்ராவின் முக்கிய இடங்களையும், சுற்றுலா தலங்களையும் நகரப்பகுதிகளையும் இணைக்கும்.
Implementation of Metro Rail System will result in less vehicular traffic and better movement on the roads leading to reduction in congestion, travel time, cost of journey and pollution.

மெட்ரோ ரயில் திட்டம் அமலாக்கம் செய்யப்படுவதின் மூலம், சாலைகளில் வாகனங்கள் எண்ணிக்கை குறைந்து, போக்குவரத்து மேம்படும். நெரிசல், பயண நேரம், பயண செலவு, மாசு குறையும்.
The Metro Rail System will also promote transit oriented development which will lead to development of more residential and commercial complexes along the corridors.

மேலும், இந்த வழித்தடங்களையொட்டி பல வீடுகளும் வர்த்தக நிலையங்களும் அமையும்.
Sikandra to Taj East Gate corridor will pass through heart of the city and will connect prominent tourist places including Taj Mahal, Agra Fort and Sikandra as well as ISBT, Raja Ki Mandi Railway Station, Medical College etc.

தாஜ் மஹால், ஆக்ரா கோட்டை, சிகந்தரா, ஐ.எஸ்.பி.டி, ராஜா கி மண்டி ரயில் நிலையம், மருத்துவ கல்லூரி, ஆக்ரா கண்ட் ரயில் நிலையம், மாவட்ட ஆட்சியர் அலுவலகம், சஞ்சய் பிளேஸ் மற்றும் அதிக வீடுகள் கொண்ட பகுதிகள் வழியாக இந்த மெட்ரோ ரயில் பாதை அமையும்.
8,379.62 Crore project to be completed in 5 years The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved Agra Metro Rail Project having two corridors.

மத்திய அமைச்சரவை ஆக்ராவின் நகர்ப்புற பொது போக்குவரத்து மேம்படுத்தப்படும் ஆக்ரா மெட்ரோ ரயில் திட்டம் – மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை இரண்டு வழித்தளங்களைக் கொண்ட ஆக்ரா மெட்ரோ ரயில் திட்டத்திற்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Implementation of Metro Rail System will result in less vehicular traffic and better movement on the roads leading to reduction in congestion, travel time, cost of journey and pollution.

கூட்ட நெரிசல், பயண நேரம், பயணத்திற்கான பொருட்செலவு மற்றும் சுற்றுப்புறச் சூழல் மாசு ஆகியவற்றைக் குறைப்பதற்கும், வாகனப் போக்குவரத்தைக் குறைத்து பயணத்தை மேம்படுத்துவதற்கும், மெட்ரோ ரயில் திட்டம் உதவியாக இருக்கும்.
The Metro Rail System will also promote transit oriented development which will lead to development of more residential and commercial complexes along the corridors.

இது போக்குவரத்து சார்ந்த முயற்சியை முன்னெடுத்துச் செல்வதோடு, வழித்தடங்களுக்கு அருகே குடியிருப்பு மற்றும் வர்த்தக வளாகங்களின் வளர்ச்சிக்கும் வழி வகுக்கும்.
Salient Features Highlights of Kanpur Metro Rail Project include- 1.

சிறப்பியல்புகள் மெட்ரோ ரயில் திட்டத்தின் முக்கிய கூறுகளாவன – 1) 23.785 கி.மீ.
The length of ITT to Naubasta corridor is 23.785 km, which is partly elevated and partly underground and comprises of 22 Stations (14-Elevated and 8-Underground).

நீளம் கொண்ட ஐ.ஐ. டி-யிலிருந்து நவ்பஸ்தாவுக்கான வழித்தடம், 22 ரயில் நிலையங்களைக் கொண்டு ஒரு பகுதி உயர்நிலையிலும், மற்றொரு பகுதி சுரங்கப்பாதையிலும் அமைக்கப்படும்.
The length of Agriculture University to Barra-8 corridor is 8.60 km comprising of 4 Elevated  4 Underground stations.

நீளமுள்ள விவசாயப் பல்கலைக்கழகத்திற்கும் பர்ரா-8 வழித்தடத்துக்கும் இடையேயான பாதை நான்கு உயர்நிலை மற்றும் நான்கு சுரங்க ரயில் நிலையங்களைக் கொண்டிருக்கும்.
11,076.48 Cr. and project will be completed in 5 years.

3) 11,076.48 கோடி ரூபாய் மதிப்பீட்டில் நிறைவேற்றப்படும் இத்திட்டம் ஐந்து வருடங்களில் முடிக்கப்படும்.
Cabinet Cabinet approves National Policy on Software Products - 2019 The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the National Policy on Software Products - 2019 to develop India as a Software Product Nation.

மத்திய அமைச்சரவை 2019-ஆம் ஆண்டு மென்பொருட்கள் தேசியக் கொள்கைக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்தியாவை மென்பொருட்கள் நாடாக வளர்ச்சியடையச் செய்வதற்கான 2019 மென்பொருள் தேசியக் கொள்கைக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. மென்பொருள் சுற்றுச் சூழலானது, கண்டுபிடிப்புகள், அறிவு சார்ந்த சொத்து உருவாக்கம் மற்றும் உற்பத்தியில் பெரிய அளவில் மதிப்பீட்டை அதிகப்படுத்தும் கூறுகளைக் கொண்டுள்ளது.
In order to evolve and monitor scheme  programmes for the implementation of this policy, National Software Products Mission will be set up with participation from Government, Academia and Industry.

இந்த 1,500 கோடி ரூபாய், மென்பொருள் வளர்ச்சி நிதியம் மற்றும் ஆராய்ச்சி கண்டுப்பிடிப்பு நிதியத்திற்கு பகிர்ந்து அளிக்கப்படும்.
Cabinet Cabinet approves the Constitution (Application to Jammu  Kashmir) Amendment Order, 2019 Promotion Benefits for Scheduled Castes  Scheduled Tribes in services in JK10 Reservation for economically weaker sections in educational institutions  public employment in JK The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approvedthe proposal of Jammu Kashmir Government regarding amendment to the Constitution (Application to Jammu  Kashmir) 0rder, 1954 by way of the Constitution (Application to Jammu  Kashmir) Amendment Order, 2019.

மத்திய அமைச்சரவை அரசியல் சட்ட (ஜம்மு காஷ்மீருக்கு உரிய) திருத்த உத்தரவு 2019-க்கு மத்திய அமைச்சரவையின் ஒப்புதல் அரசியல் சட்டம் (ஜம்மு காஷ்மீருக்கு உரிய) திருத்த உத்தரவு 2019 மூலமாக அரசியல் சட்டம் (ஜம்மு காஷ்மீருக்கு உரிய) உத்தரவு 1954 சம்பந்தப்பட்ட திருத்தத்திற்கான ஜம்மு காஷ்மீர் அரசின் பரிந்துரைக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
It will serve the purpose of application of relevant provisions of the Constitution of India, as amended through the Constitution (Seventy Seventh Amendment) Act, 1995 and Constitution (One Hundred arid third Amendment) Act, 2019 for Jammu and Kashmir, by issuing the Constitution (Application to Jammu and Kashmir) Amendment Order, 2019 by the President under clause (1) of Article370.

அரசியல் (77-வது திருத்தம்) சட்டம் 1995, மற்றும் ஜம்மு காஷ்மீருக்கான அரசியல் (103-வது திருத்தம்) சட்டம் 2019 ஆகியவற்றில் செய்யப்படும் திருத்தங்களின் மூலமாக இந்திய அரசியல் சட்டத்தின் சம்பந்தப்பட்ட பிரிவுகளின் செயல்பாட்டுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும். இந்த அரசியல் (ஜம்மு காஷ்மீருக்கு உரிய) சட்டத் திருத்த உத்தரவு 2019–ஐ குடியரசுத்தலைவர் வெளியிடுவதன் மூலமாக அரசியல் சட்டத்தின் 370-வது பிரிவின் முதலாவது உட்பிரிவின் கீழ் செயல்படுத்தப்படும்.
Impact: Once notified, this will pave the way for giving benefit of promotion in service tothe Scheduled Castes, the Schedule Tribes and also extend the reservation ofup to 10 for "economically weaker sections" in educational institutions and public employment in addition to the existing reservation in Jammu and Kashmir.

தாக்கம் இதன் வெளியீடு பட்டியல் இனத்தவர் மற்றும் பழங்குடியினர் பணி உயர்வில் பயன்பெறவும், தற்போது ஜம்மு காஷ்மீர் மாநிலத்தில் அமலில் உள்ள இடஒதுக்கீட்டுக்கும் மேலாக கல்வி நிறுவனங்களிலும் பொது வேலைவாய்ப்புகளிலும் “பொருளாதாரத்தில் நலிந்த பிரிவினருக்கான” இடஒதுக்கீடு பத்து சதவீதம் வரை உயர்த்தப்படுவதற்கும் வழி வகுக்கும்.
Ministry of Home Affairs Cabinet approves the Constitution (Application to Jammu  Kashmir) Amendment Order, 2019 Promotion Benefits for Scheduled Castes  Scheduled Tribes in services in JK10 Reservation for economically weaker sections in educational institutions  public employment in JK The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approvedthe proposal of Jammu Kashmir Government regarding amendment to the Constitution (Application to Jammu  Kashmir) 0rder, 1954 by way of the Constitution (Application to Jammu  Kashmir) Amendment Order, 2019.

உள்துறை அமைச்சகம் அரசியல் சட்ட (ஜம்மு காஷ்மீருக்கு உரிய) திருத்த உத்தரவு 2019-க்கு மத்திய அமைச்சரவையின் ஒப்புதல் அரசியல் சட்டம் (ஜம்மு காஷ்மீருக்கு உரிய) திருத்த உத்தரவு 2019 மூலமாக அரசியல் சட்டம் (ஜம்மு காஷ்மீருக்கு உரிய) உத்தரவு 1954 சம்பந்தப்பட்ட திருத்தத்திற்கான ஜம்மு காஷ்மீர் அரசின் பரிந்துரைக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
Cabinet Cabinet approves promulgation of Aadhaar and Other Laws (Amendment) Ordinance, 2019 The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the promulgation of an Ordinance to make amendments to the Aadhaar Act 2016, Prevention of Money Laundering Act 2005  Indian Telegraph Act 1885.

மத்திய அமைச்சரவை ஆதார் மற்றும் இதர சட்டங்கள் (திருத்தம்) அவசரச் சட்ட 2019 பிரகடனத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் ஆதார் சட்டம் 2016, பண மோசடி தடுப்புச் சட்டம் 2005, மற்றும் இந்திய தந்திச் சட்டம் 1885 ஆகியவற்றின் திருத்தத்திற்கான அவசரச் சட்டப்பிரகடனத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The amendments proposed are the same as those contained in the Bill passed by the Lok Sabha on 4th January 2019.

இந்தத் திருத்தங்கள் 2019-ஆம் ஆண்டு ஜனவரி மாதம் நான்காம் தேதியன்று, மக்களவையில் நிறைவேற்றப்பட்ட மசோதாவில் உள்ளபடியே அமைந்துள்ளன.
Impact:- The amendments would enable UIDAI to have a more robust mechanism to serve the public interest and restrain the misuse of Aadhaar.

தாக்கம் இத்திருத்தங்கள் பொது நலனுக்கும் ஆதாரை தவறான முறையில் பயன்படுத்தப்படுவதைத் தடுப்பதற்காக இந்திய தனித்தன்மை அடையாள ஆணையத்திற்கு வலுவான வழிமுறைகளை வழங்கவும் உதவும்.
Subsequent to this amendment, no individual shall be compelled to provide proof of possession of Aadhaar number of undergo authentication for the purpose of establishing his identity unless it is so provided by a law made by Parliament.

இத்திருத்தத்தையடுத்து நாடாளுமன்ற சட்டத்தின்படி அல்லாமல், அடையாள அங்கீகாரம் பெற ஆதார் எண்ணை ஆதாரமாகத் தர எந்த தனி நபரையும் கட்டாயப்படுத்த முடியாது.
Ministry of Commerce  Industry Cabinet approves Promulgation of an Ordinance for Amendment to the Special Economic ones Act, 2005 The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approvedpromulgation of an Ordinance to amend the definition of "person", as defined in sub-section (v) of section 2 of the Special Economic ones Act, 2005 (28 of2005) to include a trust, to enable the setting up of a unit in a Special Economic one by a trust, as also to provide flexibility to the Central Government to include in this definition of a person, any entity that the Central Government may notify from time to time.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் சிறப்புப் பொருளாதார மண்டலங்கள் சட்டம் 2005 திருத்தத்திற்கான அவசரச் சட்டப் பிரகடனத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் சிறப்புப் பொருளாதார மண்டலங்கள் சட்டம் 2005-ன் பிரிவு-2ன் உட்பிரிவு-5ல் “நபர்” என்பதற்கான விளக்கத்திற்கு திருத்தம் கொண்டு வருவதற்கான அவசரச் சட்ட பிரகடனத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The amendment will enable a trust to be considered for grant of permission to set up a unit in SEs.

இதனால் சிறப்புப் பொருளாதார மண்டலத்தில் அறக்கட்டளை நிறுவனம் அமைப்பதற்கு வழி வகுக்கப்படுகிறது.
The amendment will also provide flexibility to the Central Government to include in this definition of a person, any entity that the Central Government may notify from time to time.

அதோடு நபர், மற்றும் நிறுவனம் என்பதற்கான இந்த விளக்கத்தை சேர்த்துக் கொள்வதற்கான நெகிழ்வு மத்திய அரசுக்கு வழங்கப்படுகிறது.
This will facilitate investments in Special Economic ones.

இது சிறப்புப் பொருளாதார மண்டலங்களில் முதலீடுகளுக்கு வழி வகுக்கும்.
Cabinet Cabinet approves Promulgation of an Ordinance for Amendment to the Special Economic ones Act, 2005 The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approvedpromulgation of an Ordinance to amend the definition of "person", as defined in sub-section (v) of section 2 of the Special Economic ones Act, 2005 (28 of2005) to include a trust, to enable the setting up of a unit in a Special Economic one by a trust, as also to provide flexibility to the Central Government to include in this definition of a person, any entity that the Central Government may notify from time to time.

மத்திய அமைச்சரவை சிறப்புப் பொருளாதார மண்டலங்கள் சட்டம் 2005 திருத்தத்திற்கான அவசரச் சட்டப் பிரகடனத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் சிறப்புப் பொருளாதார மண்டலங்கள் சட்டம் 2005-ன் பிரிவு-2ன் உட்பிரிவு-5ல் “நபர்” என்பதற்கான விளக்கத்திற்கு திருத்தம் கொண்டு வருவதற்கான அவசரச் சட்ட பிரகடனத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
Ministry of Home Affairs Cabinet approves MoU between India and USA to access tip line reports on Missing and Exploited Children The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding between India and the USA to access tipline reports on Missing and Exploited Children.

உள்துறை அமைச்சகம் காணாமல் போன மற்றும் சுயநலத்திற்காகப் பயன்படுத்தப்பட்ட குழந்தைகள் பற்றிய தகவல்களை அணுகுவது குறித்து இந்தியாவிற்கும் அமெரிக்காவிற்கும் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் காணாமல் போன மற்றும் சுயநலத்திற்காகப் பயன்படுத்தப்பட்ட குழந்தைகள் பற்றிய தகவல்களை அணுகுவது குறித்து இந்தியாவிற்கும் அமெரிக்காவிற்கும் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
The MoU has been signed between the National Crime Record Bureau (NCRB), India and the National Centre for Missing and Exploited Children (NCMEC), USA.

இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இந்தியாவின் தேசிய குற்ற ஆவணக் காப்பகம் மற்றும் அமெரிக்காவின் ”காணாமல் போன சுயநலத்திற்காக பயனப்படுத்தப்பட்ட குழந்தைகளுக்கான தேசிய மையத்திற்கு” இடையே கையெழுத்தாகியுள்ளது.
It will pave the way for setting up of an innovative mechanism for sharing information about child pornography and child sexual abuse material and taking legal action against offenders.

பயன்பாடு இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், குழந்தைகள் சம்பந்தப்பட்ட ஆபாசக் காட்சிகள் மற்றும் குழந்தைகளுக்கு எதிரான பாலியல் முறைகேடுகள் பற்றிய ஆதாரங்கள் குறித்த தகவல் பரிமாற்றத்திற்கு புதிய முறைமையை அமைப்பதற்கு வழி வகுப்பதோடு, குற்றவாளிகள் மீது சட்ட நடவடிக்கை மேற்கொள்ளவும் உதவும்.
It will further enable the law enforcement agencies to remove child pornography and child sexual abuse material from cyber space, thereby enhance human dignity.

மேலும், மனிதனுக்குரிய கண்ணியத்தை மேம்படுத்தும் வகையில், இணையதளத்திலிருந்து குழந்தைகள் சம்பந்தப்பட்ட ஆபாசக் காட்சிகள் மற்றும் குழந்தைகளுக்கு எதிரான பாலியல் முறைகேடுகள் பற்றிய ஆதாரங்களை நீக்கிட சட்டத்தை அமல்படுத்தும் முகமைகளுக்கு உதவும், ----
Cabinet Cabinet approves MoU between India and USA to access tip line reports on Missing and Exploited Children The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding between India and the USA to access tipline reports on Missing and Exploited Children.

மத்திய அமைச்சரவை காணாமல் போன மற்றும் சுயநலத்திற்காகப் பயன்படுத்தப்பட்ட குழந்தைகள் பற்றிய தகவல்களை அணுகுவது குறித்து இந்தியாவிற்கும் அமெரிக்காவிற்கும் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் காணாமல் போன மற்றும் சுயநலத்திற்காகப் பயன்படுத்தப்பட்ட குழந்தைகள் பற்றிய தகவல்களை அணுகுவது குறித்து இந்தியாவிற்கும் அமெரிக்காவிற்கும் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
Cabinet Cabinet approves MoU between India and Norway for undertaking non-intrusive Geological Surveys and Investigations The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding between India and Norway for undertaking non-intrusive Geological Surveys and Investigations.

மத்திய அமைச்சரவை இந்தியாவிற்கும் நார்வேவிற்கும் இடையே ஊடுருவல் அல்லாத புவியியல் ஆய்வு மற்றும் விசாரணைக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்தியாவிற்கும் நார்வேவிற்கும் இடையே ஊடுருவல் அல்லாத புவியியல் ஆய்வு மற்றும் விசாரணைக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு, நிகழ்விற்கு பிந்தையை ஒப்புதலை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டம் வழங்கியுள்ளது.
The MoU with NGI will enable preparation of Detailed Project Reports (DPR) in respect of several on-going projects for construction of strategic tunnels.

இந்த ஒப்பந்தம் 2018-ஆம் ஆண்டு செப்டம்பர் மாதம் 6-ம்தேதி அன்று கையெழுத்தானது.Top of Form பயன்பாடு நார்வே புவியியல் தொழில்நுட்ப நிறுவனத்துடனான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், உத்தி சார்ந்த சுரங்கப்பாதைகளை அமைப்பதற்கு தற்போது செயல்பாட்டில் உள்ள திட்டங்களைப் பொறுத்தவரை விரிவான திட்ட அறிக்கைகளைத் தயாரிப்பதற்கு உதவும்.
Ministry of Road Transport  Highways Cabinet approves MoU between India and Norway for undertaking non-intrusive Geological Surveys and Investigations The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding between India and Norway for undertaking non-intrusive Geological Surveys and Investigations.

சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் இந்தியாவிற்கும் நார்வேவிற்கும் இடையே ஊடுருவல் அல்லாத புவியியல் ஆய்வு மற்றும் விசாரணைக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்தியாவிற்கும் நார்வேவிற்கும் இடையே ஊடுருவல் அல்லாத புவியியல் ஆய்வு மற்றும் விசாரணைக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு, நிகழ்விற்கு பிந்தையை ஒப்புதலை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டம் வழங்கியுள்ளது.
Cabinet Cabinet approves the Jammu and Kashmir Reservation (Amendment) Ordinance, 2019 The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approvedthe proposal of Jammu Kashmir Government to issue "The Jammu and Kashmir Reservation (Amendment) Ordinance, 2019' by the President of India.

மத்திய அமைச்சரவை ஜம்மு காஷ்மீர் இடஒதுக்கீடு ( திருத்த) அவசரச் சட்டம் 2019-க்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் “ஜம்மு காஷ்மீர் இட ஒதுக்கீடு (திருத்த) அவசரச் சட்டம் இந்திய குடியரசுத் தலைவரால் வெளியிடப்படுவதற்கான ஜம்மு காஷ்மீர் அரசின் பரிந்துரைக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
It provides for amendments in the Jammu and Kashmir Reservation Act, 2004 to bringing persons residing in the areas adjoining International Border within the ambit of reservation at par with persons living in areas adjoining Actual Line of Control (ALoC).

ஜம்மு காஷ்மீர் இடஒதுக்கீடுச் சட்டம் 2004-க்கிற்கான திருத்தங்களின் காரணமாக சர்வதேச எல்லைக்கு அருகே உள்ள பகுதிகளில் வாழும் மக்கள், எல்லைக் கட்டுப்பாட்டுக்கோட்டுக்கு அருகில் வாழும் மக்களுக்கான இடஒதுக்கீட்டின் வரம்புக்குள் கொண்டுவரப்படுவார்கள்.
Impact Once the Ordinance is issued, it would pave the way would pave the way for bringing persons residing in the areas adjoining International Border within the ambit of Reservation at par with persons living in areas adjoining Actual Line of Control.

தாக்கம் அவசரச் சட்டத்தின் பிரகடனம், சர்வதேச எல்லைக்கு அருகில் உள்ள பகுதிகளில் வாழும் மக்கள், எல்லைக்கட்டுப்பாட்டுக் கோட்டுக்கு அருகில் வாழும் மக்களுக்கான இடஒதுக்கீட்டின் வரம்புக்குள் கொண்டுவரப்படுவதற்கு வழி வகுக்கும்.
Ministry of Home Affairs Cabinet approves the Jammu and Kashmir Reservation (Amendment) Ordinance, 2019 The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approvedthe proposal of Jammu Kashmir Government to issue "The Jammu and Kashmir Reservation (Amendment) Ordinance, 2019' by the President of India.

உள்துறை அமைச்சகம் ஜம்மு காஷ்மீர் இடஒதுக்கீடு ( திருத்த) அவசரச் சட்டம் 2019-க்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் “ஜம்மு காஷ்மீர் இட ஒதுக்கீடு (திருத்த) அவசரச் சட்டம் இந்திய குடியரசுத் தலைவரால் வெளியிடப்படுவதற்கான ஜம்மு காஷ்மீர் அரசின் பரிந்துரைக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
Ministry of Health and Family Welfare Cabinet approves Implementation of Master Plan of AIIMS, New Delhi The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has given in principle approval to the Implementation of Master Plan to convert All India Institute of Medical Sciences (AIIMS), New Delhi into a world class Medical University.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் புதுதில்லி அகில இந்திய மருத்துவ அறிவியல் கழகத்தின் பெரும்திட்ட செயல்பாட்டுக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் புதுதில்லியில் உள்ள அகில இந்திய மருத்துவ அறிவியல் கழகத்தை உலகத்தரத்திலான மருத்துவப் பல்கலைக்கழகமாக மாற்றுவதற்கான பெருந்திட்டத்தின் செயல்பாட்டுக்கு கொள்கை ரீதியில், பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டம் ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Details: The Master Plan envisages freeing up adequate space through redevelopment, vertical expansion and reorganizing the land usage, thus optimizing the infrastructure of the Institute for the next 20 years.

விவரம் அடுத்த இருபது ஆண்டுகளில் இக்கழகத்தின் உள்கட்டமைப்பை அதிகப்படுத்துவதற்கு வளர்ச்சியின் மூலமாக தேவையான இடப்பகுதியை உருவாக்குவது, அடுக்குமாடி கட்டிடங்கள் மற்றும் நிலப்பகுதியின் மறு ஒருங்கமைப்பு ஆகியவற்றுக்கு பெருந்திட்டம் வழிவகுக்கிறது.
It is proposed to re-develop the infrastructure of AIIMS, New Delhi by consolidating the Patient Care, Teaching, Research, Administration and support services in areas in the East Ansari Nagar (Main) Campus and residential facilities from East Ansari Nagar (Main Campus) to Trauma Centre Extension (New Rajnagar) Campus.

சிகிச்சை பெறுவோரின் நலன், பயிற்றுவித்தல், ஆராய்ச்சி, நிர்வாகம் மற்றும் கிழக்கு அன்சாரி நகர் (பிரதானம்) வளாகத்தில் பரிசோதனைகள் உள்ளிட்ட ஆதரவு சேவைகள் மற்றும் கிழக்கு அன்சாரி நகர் (பிரதான வளாகம்) அவசர சிகிச்சை மைய விரிவாக்கம் முதல் (புது ராஜ்நகர் வளாகம்) குடியிருப்புகளுக்கான வசதிகள் வரையிலான கட்டமைப்புகள் ஆகியவற்றை ஒருங்கிணைப்பதன் மூலமாக அகில இந்திய மருத்துவ அறிவியல் கழகத்தின் உள்கட்டமைப்பை மறு வளர்ச்சி செய்ய உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ளது. -----
Cabinet Cabinet approves Implementation of Master Plan of AIIMS, New Delhi The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has given in principle approval to the Implementation of Master Plan to convert All India Institute of Medical Sciences (AIIMS), New Delhi into a world class Medical University.

மத்திய அமைச்சரவை புதுதில்லி அகில இந்திய மருத்துவ அறிவியல் கழகத்தின் பெரும்திட்ட செயல்பாட்டுக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் புதுதில்லியில் உள்ள அகில இந்திய மருத்துவ அறிவியல் கழகத்தை உலகத்தரத்திலான மருத்துவப் பல்கலைக்கழகமாக மாற்றுவதற்கான பெருந்திட்டத்தின் செயல்பாட்டுக்கு கொள்கை ரீதியில், பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டம் ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Prime Minister's Office President Putin speaks to PM Modi The President of the Russian Federation H.E. Mr.

பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் நரேந்திர மோடியுடன் தொலைபேசியில் பேசினார் அதிபர் புதின் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியை ரஷ்ய அதிபர் மேதகு திரு.விளாடிமிர் வி.புதின் தொலைபேசியில் இன்று தொடர்புகொண்டு பேசினார்.
President Putin expressed his deep condolences on the Pulwama terrorist attack.

புல்வாமாவில் தீவிரவாதிகள் நடத்திய தாக்குதலுக்கு தனது ஆழ்ந்த இரங்கலை அதிபர் புதின் தெரிவித்தார்.
He also conveyed solidarity of the people of the Russian Federation with the people of India in the fight against terrorism.

தீவிரவாதத்துக்கு எதிரான போரில், இந்திய மக்களுக்கு ரஷ்ய மக்களின் ஆதரவை புதின் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
The Prime Minister thanked President Putin for Russias steadfast support for Indias efforts to protect its interests against cross-border terror attacks, and renewed Indias commitment to strengthening bilateral cooperation in countering terrorism as a pillar of privileged and special strategic partnership.

எல்லைதாண்டிய தீவிரவாதத் தாக்குதலுக்கு எதிராக தங்களது நலனை பாதுகாக்கும் இந்தியாவின் முயற்சிகளுக்கு ரஷ்யாவின் ஆதரவை தெரிவித்ததற்காக அதிபர் புதினுக்கு பிரதமர் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார். தீவிரவாதத்தை எதிர்கொள்வதில் இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவதை சிறப்பு பாதுகாப்பு மற்றும் முன்னுரிமை ஒத்துழைப்பின் முக்கிய தூணாக இந்தியா கருதுவதாக பிரதமர் உறுதியளித்தார்.
Both leaders agreed that the concerned should stop all support to terrorism.

தீவிரவாதத்துக்கான அனைத்து ஆதரவையும் நிறுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்று இரு தலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர்.