TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
In last 5 years, the average length of road projects awarded by NHAI was 2,860 km with 4,335 Km awarded in the last financial year.

கடந்த ஐந்தாண்டுகளில் தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணையம் சராசரியாக 2,860 கி.மீ. சாலைகளுக்கு அனுமதி ஆணை வழங்கி வந்தது.
In comparison, the length of projects awarded in FY 2017-18 is an all-time high and a record achievement by NHAI since its inception in 1995.

நீள சாலை அமைப்புப் பணிக்கு அது அனுமதி வழங்கியது. ஒப்பிட்டுப் பார்க்கையில் 2017-18 நிதியாண்டில் வழங்கப்பட்ட சாலைத் திட்டப் பணிகளின் நீளம் முன் எப்போதும் இல்லாத உயர் அளவு ஆகும்.
Tendering and awarding projects picked up only after the sanction of ambitious Bharatmala programme and subsequent new procedure for sanction being put in place in November 2017.

பாரத் மாலா என்ற மாபெரும் திட்டம் அனுமதிக்கப்பட்ட பிறகு சாலைத் திட்டங்களுக்கான ஏல மற்றும் ஆணை வழங்குதல் நடைமுறை வேகம் அதிகரித்தது. 2017 நவம்பர் முதல் அனுமதி வழங்குவதற்கான புதிய நடைமுறை பின்பற்றப்பட்டு வருகிறது.
Under the new protocol, the NHAI board was delegated full powers for sanctioning EPC projects.

இந்த புதிய நடைமுறையின்படி தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணைய வாரியத்திற்கு இ.பி.சி.
Following that high powered Projects Appraisal Committee and Cost Committee were put in place in NHAI.

இதனை அடுத்து அனுமதி வழங்குவதற்கென உயர் அதிகாரம் கொண்ட திட்ட மதிப்பீடு குழு மற்றும் செலவினக் குழு ஆகியவை உருவாக்கப்பட்டன.
Up to 5 of the notified amount of the sale of the stocks will be allotted to eligible individuals and Institutions as per the Scheme for Non-Competitive Bidding Facility in the Auction of Government Securities. 3.

நிதி அமைச்சகம் பத்திரிகை செய்தி அரசு பங்குகள் ஏலத்தில் பங்குகள் விற்பனைக்காக அறிவிக்கப்பட்ட தொகையில் 5% வரை தகுதியுள்ள தனிநபர் மற்றும் நிறுவனங்களுக்கு போட்டி அல்லாத ஏல வசதி திட்ட்த்தின் படி ஒதுக்கீடு செய்யப்படும்.
Both competitive and non-competitive bids for the auction should be submitted in electronic format on the Reserve Bank of India Core Banking Solution (E-Kuber) system on April 06, 2018.

போட்டி மற்றும் போட்டி அல்லாத ஏலங்களுக்கான விலைப்புள்ளிகள் இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் கோர் பேங்கிங் தீர்வு (இ-குபேர்) முறையில் மின்னணு வகையில் 2018 ஏப்ரல் 6ம் தேதி சமர்ப்பிக்கப்பட வேண்டும்.
The non-competitive bids should be submitted between 10.30 a.m. and 11.30 a.m.

போட்டி அல்லாத ஏலத்திற்கான விலைப்புள்ளிகள் காலை 10.30 முதல் 11.30 மணி வரையிலும், போட்டிக்கான ஏலத்திற்கான விலைப்புள்ளிகள் காலை 10.30 முதல் பகல் 12.00 மணி வரை சமர்ப்பிக்கப்பட வேண்டும்.
The result of the auctions will be announced on April 06, 2018 (Friday) and payment by successful bidders will be on April 09, 2018 (Monday).

ஏலத்தின் முடிவுகள் 2018 ஏப்ரல் 6ம் தேதி (வெள்ளிக்கிழமை) வெளியிடப்பட்டு, வெற்றி பெறும் ஏலதாரர்கள் 2018 ஏப்ரல் 9ம் தேதிக்குள் கட்டணத்தைச் செலுத்த வேண்டும்.
Ministry of Corporate Affairs Rendering of Valuation Services without a Certificate of Registration under the Companies (Registered Valuers and Valuation) Rules, 2017 till 30th September, 2018 In exercise of the powers conferred by section 247 read with sections 458, 459 and 469 of the Companies Act, 2013 (18 of 2013), the Central Government, vide Gazette Notification dated 18th October, 2017, published the Companies (Registered Valuers and Valuation) Rules, 2017 (hereafter Rules).

பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் 2017 கம்பெனிகள் (பதிவுபெற்ற மதிப்பீட்டாளர்கள் மற்றும் மதிப்பீடுகள்) விதிகளின் கீழ் பதிவுச் சான்றிதழ் இல்லாமல் 2018 செப்டம்பர் 30 –ம் தேதி வரை மதிப்பீட்டு சேவைகள் வழங்குதல் 2013 கம்பெனிகள் சட்டம் (2013 –ல் 18 -வது) பிரிவுகள் 458, 459, 469 மற்றும் பிரிவு 247 ஆகியவற்றில் வழங்கப்பட்டுள்ள அதிகாரத்தைப் பயன்படுத்தி மத்திய அரசு தனது 2017 அக்டோபர் 18 தேதியிட்ட அரசிதழ் அறிவிக்கையில் கம்பெனிகள் (பதிவு செய்யப்பட்ட மதிப்பீட்டாளர்கள் மற்றும் மதிப்பீடுகள்) விதிகள் 2017 –யை (இனி “விதிகள்” எனக் குறிப்பிடப்படும்) வெளியிட்டது.
Rule 11 of the Rules provides for transitional arrangement that any person, who may be rendering valuation services under the Companies Act, 2013 on the date of commencement of the Rules, may continue to render valuation services without a certificate of registration under the Rules up to 31st March, 2018.

விதிகளில் 11 –ம் விதிப்படி மதிப்பீட்டுச் சேவைகளை 2013 கம்பெனிகள் சட்டத்தின்படி வழங்கிவரும் நபர்களுக்கான தற்காலிக மாற்று ஏற்பாடுகளுக்கு வகை செய்கிறது. இதன்படி இத்தகைய நபர் 2018 மார்ச் 31 வரை இந்த விதிகளின்படி பதிவுச் சான்றிதழ் இல்லாமலேயெ மதிப்பீட்டுச் சேவைகளை வழங்குவதைத் தொடரலாம்.
Further, the Rules clarify that conduct of valuation by any person under any law other than the Companies Act, 2013 or the Rules shall not be affected by virtue of coming into effect of the Rules unless the relevant other laws or other regulatory bodies require valuation by such person in accordance with the Rules.

மேலும் 2013 கம்பெனிகள் சட்டம் அல்லது விதிகள் அன்றி இதர சட்டங்களின்படி மதிப்பீட்டு சேவைகளில் ஈடுப்பட்டிருக்கும் நபர்கள் இந்த விதிகள் அமலுக்கு வருவதால் பாதிக்கப்படமாட்டாது. எனினும் அந்த இதர சட்டங்கள் அல்லது இதர வரன்முறை அமைப்புகள் நெறிகளின்படி மதிப்பீடுகள் இந்த விதிகளின் கீழ்வரும் நபர்களால் மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும் என குறிப்பிட்டிருந்தால் இந்த நெறிகளே இறுதியானதாக இருக்கும்.
However, vide Gazette Notification dated 9th February, 2018, the timeline of 31st March, 2018 has been extended to 30th September, 2018.

2018 பிப்ரவரி 9 –ம் தேதியிட்ட அரசியல் அறிவிக்கையின் காலக்கெடு 2018 மார்ச் 31 –ம் தேதி என்பதற்கு பதிலாக 2018 செப்டம்பர் 30 என்று விரிவாக்கம் செய்யப்படுகிறது.
In other words, a person who may be rendering valuation services under the Companies Act, 2013 on the date of commencement of the Rules, may continue to render valuation services without a certificate of registration under the Rules up to 30th September, 2018.

அதாவது 2013 கம்பெனிகளின் சட்டத்தின் கீழ் மதிப்பீட்டு சேவைகள் வழங்கும் ஒரு நபர் பதிவுச் சான்றிதழ் இல்லாமல் இந்த விதிகளின் கீழ் 2018 செப்டம்பர் 30 –ம் தேதி வரை தொடர்ந்து இந்த சேவைகளை வழங்கலாம்.
In the meantime, the Insolvency and Bankruptcy Board of India has made available valuation examinations for all three asset classes.

இதனிடையே, இந்திய நிறுவனங்கள் கலைப்பு மற்றும் திவால் வாரியம் மூன்று சொத்து பிரிவுகள் சார்ந்த மதிப்பீட்டு தேர்வுகளை நடத்த ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
A person eligible for registration as a registered valuer may submit the application for registration in accordance with the Rules.

பதிவு செய்யப்பட்ட மதிப்பீட்டாளர் என பதிவு செய்ய தகுதி உள்ள நபர்கள் விதிகளின்படி பதிவிற்கான விண்ணப்பங்களை சமர்பிக்கலாம்.
President's Secretariat President of India plants a Baobab sapling in Rashtrapati Bhavan Garden The President of India, Shri Ram Nath Kovind, planted a Baobab sapling in the gardens of Rashtrapati Bhavan today (April 3, 2018).

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் உள்ள தோட்டத்தில் ஆனைப் புளிய மரக்கன்றை குடியரசுத் தலைவர் நட்டு வைத்தார் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் உள்ள தோட்டத்தில் இன்று (03.04.2018) ஆனைப் புளிய மரக்கன்றை குடியரசுத் தலைவர் திரு.
This sapling was gifted by the University of Madagascar as a gesture of goodwill in return for the Neem tree that the President planted at the University campus in Antananarivo during his State visit to Madagascar in March.

குடியரசுத் தலைவர் மார்ச் மாதம் அரசுமுறைப் பயணமாக மடகாஸ்கர் சென்றபோது, அந்நாட்டின் அன்டாநானாரிவோ பல்கலைக் கழக வளாகத்தில் வேப்ப மரக்கன்றை நட்டு வைத்ததற்கு மாற்றாக, இந்த ஆனைப் புளிய மரக்கன்று மடகாஸ்கர் பல்கலைக் கழகத்தால் அன்பளிப்பாக வழங்கப்பட்டுள்ளது.
The Baobab tree has a life span of over 2000 years.

இத்தகைய, ஆனைப் புளிய மரங்கள் சுமார் இரண்டாயிரம் ஆண்டுகளுக்குமேல், வாழக் கூடியவையாகும்.
It is high in medicinal and nutritional properties, quite like the Neem tree.

இவற்றில், வேப்ப மரத்தைப் போன்றே அதிக அளவு மருத்துவ மற்றும் ஊட்டச்சத்துக்கள் நிறைந்துள்ளன.
The exchange of these plants spotlights the value both India and Madagascar attach to traditional knowledge and medicine in their respective cultures.

இந்த மரக்கன்றுகள் பரிமாற்றம், இந்தியாவும், மடகாஸ்கரும் தத்தமது பாரம்பரிய அறிவு மற்றும் கலாச்சாரம் மீது கொண்டுள்ள நன்மதிப்புக்களைப் பிரதிபலிப்பதாக அமைந்துள்ளது.
Ministry of Housing  Urban Affairs Smart India Hackathon 2018--out-of-the-box Innovative Ideas to build Smart Applications to help address real time problems-- Seven issues found Hackathonable from Housing Ministry: Hardeep Puri 36-Hour Smart India Hackathon 2018 Grand Finale held Ministry of Housing and Urban Affairs participated as a host of Chennai Nodal Centre which is a combined initiative involving the Ministry of Human Resources Development, All India Council of Technical Education (AICTE), Inter-Institutional Inclusive Innovations(i4c) and Persistent Systems Ltd.

வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் 2018 அதிநவீன இந்தியா ஹேக்கத்தான் – பிரச்சனைகளுக்குத் தீர்வுகாண நவீன செயலிகளை உருவாக்குவதில் மரபுசாரா புதுமைக் கருத்துகள் – வீட்டுவசதி அமைச்சகத்திலிருந்து ஏழு பிரச்சனைகள் ஹேக்கத்தான் மூலம் தீர்வுக்காணக் கூடியவை என காணப்பட்டுள்ளது; ஹர்தீப் பூரி சென்னை ஒருங்கிணைப்பு மையத்தின் நிகழ்ச்சியின் ஏற்பட்டாளாராக மத்திய வீட்டுவசதி, நகர்ப்புற விவகாரங்கள் அமைச்சகம் பங்கேற்றது. சென்னை ஒருங்கிணைப்பு மையம் மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம், அகில இந்தியத் தொழில்நுட்பக்கல்வி சபை, நிறுவனங்களுக்கிடையேயான அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய புதுமைகள் நிறுவனம் (i4c) மற்றும் பெர்சிஸ்டன்ட் சிஸ்டம்ஸ் நிறுவனம் ஆகியவற்றின் கூட்டு முயற்சியாக உருவாக்கப்பட்டிருந்தது.
Providing details of the participation of Ministry of Housing and Urban Affairs, the Minister informed that from his Ministry, out of several problem statements sent to the Smart India Hackathon Team, the following seven software problems are found hackathonable: The impact of GST can vary from sector to sector and depends on whether the project is under execution (Economic Division) Stakeholder Engagement for Urban Planning and Management (Smart City) Urban Mobility (Smart City) Common Mobility App (Urban Transport) Common Platform for Vehicle Registration (Urban Transport) The State Governments have also sent problem statements relating to Pradhan Mantri Awas Yojana (PMAY), Urban Local Bodies (ULBs), Swachhata, Real Estate Regulation Act etc.

யின் தாக்கம் துறைக்குத் துறை மாறுபடக் கூடும்; மேலும் அது திட்டம் செயல்பாட்டுக்கு உட்படுத்தப்பட்டுள்ளதா என்பதைப் பொறுத்து மாறும். (பொருளாதாரப் பிரிவு) நகர்ப்புறத் திட்டமிடல் மற்றும் மேளாண்மைக்கு அக்கறையுள்ள அனைவருக்கும் பயன்படுத்துதல் (அதிநவீன நகரங்கள்) நகர மக்கள் போக்குவரத்து (அதிநவீன நகரங்கள்) பொதுவான போக்குவரத்து செயலி (நகர்ப்புறப் போக்குவரத்து) வாகனப் பதிவிற்கான பொது வலைதள மேடை (நகர்ப்புறப் போக்குவரத்து) மின்னணு அளவைப் பதிவேடு (டி.டி.ஏ. தில்லி பிரிவு) மாநில அரசுகள் கீழ்கண்டவை சார்பாக பிரச்சனை அறிக்கைகள் தாக்கல் செய்திருந்தன: பிரதம மந்திரி வீட்டுவசதித் திட்டம், நகர்ப்புற உள்ளாட்சி அமைப்புகள், தூய்மை இயக்கம், வீடு மனை பதிவுச் சட்டம்.
Smart India Hackathon 2018 is a digital product development competition involving all Technology institutes in India with a reach to approximately 30 lakh students.

2018 அதிநவீன இந்தியா ஹெக்கத்தான் என்பது சுமார் 30 லட்சம் மாணவர்கள் வரை ஈடுப்படுத்தக்கூடிய அனைத்து தொழில்நுட்ப நிறுவனங்கள் சார்ந்த டிஜிட்டல் உற்பத்திப் பொருள் மேம்பாடு போட்டியாகும்.
The initiative challenges the students to come out with out-of-the-box innovative ideas to build smart applications which will help address major real time problems in our country.

நாட்டின் பெரிய முக்கிய பிரச்சனைகளுக்கு உதவும் அதிநவீன செயலிகளை உருவாக்கும் மரபுசாரா புதுமைக் கருத்துகளை மாணவர்களிடமிருந்து பெறும் சாவல் திட்டமாகும் இது.
All India Council for Technical Education (AICTE) under the aegis of Ministry of Human Resource Development (MHRD) and in collaboration with i4c, MyGov, Persistent Systems, and RambhauMhalgiPrabodhiniorganized this event across India.

நாடெங்கும் இந்த நிகழ்ச்சியை மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் மேற்பார்வையில் அகில இந்திய தொழில்நுட்பக் கல்வி சபை ஏற்பாடு செய்கிறது. இந்த சபையுடன் i4c, MyGov, பெர்சிஸ்டன்ட் சிஸ்டம்ஸ் மற்றும் ராம்பவ் மஹால்கி பிரபோதினி ஆகிய நிறுவனங்கள் இந்த ஏற்பாட்டில் ஒத்துழைத்து வருகின்றன.
With 27 Union Ministries and Departments and 17 State Governments having joined this grand initiative this year, the Hackathon is much bigger than its previous edition.

இந்த ஆண்டில் இந்த மாபெரும் திட்டத்தில் 27 மத்திய அமைச்சகங்கள் மற்றும் துறைகள் 17 மாநில அரசுகள் ஆகியன சேர்ந்துள்ளன. இதனை அடுத்து இந்த ஆண்டு ஹெக்கத்தான் மிகவும் பெரியதாக அமைந்துள்ளது.
It included 2 sub-editions - Software edition, which is a 36-hr software product development competition.

இந்த ஆண்டு ஹெக்கத்தானில் 36 மணி நேர மென்பொருள் உற்பத்தி போட்டியைக் கொண்ட மென்பொருள் பிரிவு போட்டி தற்போது நடைபெற்றுள்ளது.
The Hardware edition, involving building of hardware solutions will be held later this year in the month of June.

மற்றொருப் பிரிவான வன்பொருள் பிரிவு வன்பொருள் உருவாக்குவதன் மூலம் தீர்வுகளைக் காண வரும் ஜூன் மாதம் ஏற்பாடு செய்யப்படும்.
Students from 41 teams have submitted ideas for various problems like traffic management systems, vehicle registration, revolutionizing public transport systems, urban planning and management systems and GST calculators using technologies like Artificial Intelligence, Machine Learning, IoT and Mobility.

போக்குவரத்து மேலாண்மை அமைப்புகள், வாகனப்பதிவு பொதுமக்கள் போக்குவரத்து அமைப்பை புரட்சிகரமாக்குதல், நகர்ப்புற திட்டமிடல், மேலாண்மை அமைப்புகள், செயற்கை அறிவுப் போன்ற தொழில்நுட்பங்களைப் பயன்படுத்தும் ஜி.எஸ்.டி.
23 teams consisting of 138 students of the RMK Group of Institutions competed in the above Hackathon in various nodal centers in India.

இந்தியாவில் பல்வேறு ஒருங்கிணைப்பு மையங்களில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட ஹெக்கத்தான்களில் ஆர்.எம்.கே. குழு நிறுவனங்களைச் சேர்ந்த 138 மாணவர்கள் 23 குழுக்களாக பங்கேற்றனர்.
Ministry of Home Affairs Union Home Ministers statement in the Lok Sabha on violence during Bharat Bandh The Union Home Minister Shri Rajnath Singh made a statement in the Lok Sabha today on violence during Bharat Bandh.

உள்துறை அமைச்சகம் நாடு தழுவிய முழு அடைப்பின்போது (பாரத் பந்த்) ஏற்பட்ட வன்முறைச் சம்பவங்கள் குறித்து மக்களவையில் மத்திய உள்துறை அமைச்சர் அறிக்கை நாடு தழுவிய முழு அடைப்பின்போது (பாரத் பந்த்) ஏற்பட்ட வன்முறைச் சம்பவங்கள் குறித்து, மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.
Following is the full text of the statement: Madam, Yesterday, there have been incidences of violence and arson in some parts of the country.

அந்த அறிக்கையின் முழு விவரம் வருமாறு: அவைத் தலைவர் அவர்களே, நாட்டின் சில பகுதிகளில் நேற்று கல்வீச்சு மற்றும் வன்முறைச் சம்பவங்கள் நிகழ்ந்துள்ளன.
During Bharat Bandh, 8 people lost their lives in violence.

நாடு தழுவிய இந்த முழு அடைப்பின்போது, வன்முறைக்கு 8 பேர் பலியாகியுள்ளனர்.
(M.P 06, U.P 01  Rajasthan 01).

(ம.பி. 06, உ.பி.01, & ராஜஸ்தான் 01.)
During the bandh, there have been clashes between the police and the protesters.

இந்த முழு அடைப்பின்போது, காவல்துறையினருக்கும், போராட்டக்காரர்களுக்கும் இடையே மோதல் ஏற்பட்டுள்ளது.
I would like to convey my deep condolences for the people who have lost their lives.

உயிரிழந்தவர்களுக்கு எனது ஆழ்ந்த இரங்கலைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I fully appreciate that there is widespread anger amongst the people, following the Supreme Court order.

உச்சநீதிமன்ற உத்தரவைத் தொடர்ந்து, மக்களிடையே பரவலாக, கோப உணர்வு ஏற்பட்டுள்ளதை நான் முழுமையாக உணர்கிறேன்.
I wish to inform the house that Government of India was not party in that case.

அந்த வழக்கில், மத்திய அரசுக்கு, எந்த தொடர்பும் இல்லை என்பதை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
People have taken to the streets.

மக்கள் வீதிகளில் இறங்கி போராடத் தொடங்கி உள்ளனர்.
I also wish to inform that there have been widespread rumours regarding the issue of reservation which are false and baseless.

இடஒதுக்கீடு தொடர்பாக வெளியாகும், வதந்திகள் முற்றிலும் உண்மைக்கு புறம்பானவை, ஆதாரமற்றவை என்றும் நான் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Ministry of Finance Indian Advance Pricing Agreement regime moves forward with the signing of 16 APAs by CBDT in March, 2018 The Central Board of Direct Taxes (CBDT) entered into 14 Unilateral Advance Pricing Agreements (UAPA) and 2 Bilateral Advance Pricing Agreements (BAPA) during the month of March, 2018.

நிதி அமைச்சகம் 2018 மார்ச்சில் மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியம் 16 முன்கூட்டிய விலை நிர்ணய உடன்படிக்கைகளை செய்து கொண்டிருப்பதால் இந்திய முன்கூட்டிய விலை நிர்ணய முறையில் முன்னேற்றம் 2018 மார்ச் மாதம் மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியம் 14 ஒருதலைப்பட்ச முன்கூட்டிய விலை நிர்ணய உடன்படிக்கைகள் மற்றும் 2 இருதரப்பு முன்கூட்டிய விலை நிர்ணய உடன்படிக்கைகளை செய்து கொண்டுள்ளது.
The 2 bilateral APAs have been entered into with the United States of America.

2 இருதரப்பு முன்கூட்டிய விலை நிர்ணய உடன்படிக்கைகள் அமெரிக்காவுடன் செய்து கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
With the signing of these Agreements, the total number of APAs entered into by the CBDT has gone up to 219.

இந்த உடன்படிக்கைகள் கையொப்பமிடப்பட்டுள்ளதன் மூலம் மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியம் செய்து கொண்டுள்ள உடன்படிக்கைகளின் எண்ணிக்கை 2019 ஆகியுள்ளது.
This includes 199 Unilateral APAs and 20 Bilateral APAs.

இதில் 199 ஒருதலைப்பட்ச முன்கூட்டிய விலை நிர்ணய உடன்படிக்கைகள் மற்றும் 20 இருதரப்பு முன்கூட்டிய விலை நிர்ணய உடன்படிக்கைகள் அடங்கும்.
A total of 67 APAs (9 Bilateral and 58 Unilateral) have been signed in the F.Y.2017-18.

2017-18ல் மொத்தம் 67 முன்கூடிய விலை நிர்ணய உடன்படிக்கைகள் (9 இருதரப்பு மற்றும் 58 ஒருதலைப்பட்சம்) செய்துகொள்ளப்பட்டுள்ளன.
The progress of the APA scheme strengthens the Governments resolve of fostering a non-adversarial tax regime.

முன்கூட்டிய விலை நிர்ணய உடன்படிக்கை திட்டத்தின் முன்னேற்றம் எதிர்ப்பு அற்ற வரி அமைப்பை உருவாக்கும் அரசின் உறுதியை வலுப்படுத்தும்.
The Indian APA programme has been appreciated nationally and internationally for being able to address complex transfer pricing issues in a fair and transparent manner.

இந்திய முன்கூட்டிய விலை நிர்ணய உடன்படிக்கைத் திட்டம் குழப்பம் நிறைந்த மாற்ற விலை பிரச்சனைகளுக்கு நியாயமான மற்றும் வெளிப்படையான முறையில் தீர்வு காண வைப்பதாக தேசிய அளவிலும் சர்வதேச அளவிலும் பாராட்டைப் பெற்றுள்ளது.
Ministry of Road Transport  Highways Twenty per cent growth recorded in Construction of National Highways Shri Nitin Gadkari announces adoption of international system of counting of Lane Kilometres Union Minister for Road Transport  Highways, Shipping, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari has said that over 9829 kilometres National Highways were constructed during the year 2017-18.

சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் தேசிய நெடுஞ்சாலை கட்டுமானப் பணிகளில் இருபது சதவீத வளர்ச்சியை எட்டி சாதனை 2017-18-ம் ஆண்டில் 9,829 கிலோமீட்டருக்கு மேல் தேசிய நெடுஞ்சாலை பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளதாக, மத்திய சாலைப்போக்குவரத்து & நெடுஞ்சாலை, கப்பல், நீர்வளம், நதிகள் மேம்பாடு மற்றும் கங்கை புத்துயிரூட்டல் துறை அமைச்சர் திரு.
This represents 20 per cent growth over the last year, when 8231 kilometres were constructed.

கடந்த ஆண்டு 8,231 கிலோமீட்டர் தொலைவுக்கு சாலைகள் அமைக்கப்பட்ட நிலையில், இந்த ஆண்டு இருபது சதவீத வளர்ச்சி ஏற்பட்டுள்ளதை இது பிரதிபலிக்கிறது.
17055 kilometres road length was awarded in the year, against 15948 kilometres last year.

கடந்த ஆண்டு 15,948 கிலோமீட்டர் தொலைவுக்கு சாலை அமைக்கும் பணிகளுக்கு ஒப்பந்தம் விடப்பட்ட நிலையில் இந்த ஆண்டு 17055 கிலோமீட்டர் தொலைவுக்கு பணிகள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
Expenditure of Rs 1,16,324 crore was incurred on construction of National Highways during the year 2017-18.

தேசிய நெடுஞ்சாலை கட்டுமானப் பணிகளுக்காக 2017-18-ம் ஆண்டில் ரூ.1,16,324 கோடி செலவிடப்பட்டுள்ளது.
Addressing media in New Delhi today, the Minister announced adoption of international system of counting of Lane Kilometres from the coming Financial Year onwards.

புதுதில்லியில் இன்று செய்தியாளர்களிடம் பேசிய அமைச்சர், வரும் நிதியாண்டு முதல், சர்வதேச அளவில் பின்பற்றப்படும் கிலோமீட்டர் கணக்கீடு முறை இந்தியாவிலும் பின்பற்றப்பட இருப்பதாகக் கூறினார்.
He said, the ministry has so far been calculating construction of National Highways in linear length, which did not truly reflected the amount of work completed.

தேசிய நெடுஞ்சாலை கட்டுமானப்பணிகள், சாலைப்போக்குவரத்து அமைச்சகத்தால் இதுவரை, நேரியல் நீளம் அடிப்படையில் கணக்கீடு செய்யப்பட்டு வந்ததாக குறிப்பிட்ட அவர், முடிவடைந்த பணிகளின் அளவு பற்றி இந்த முறையில் முழுமையாக கணக்கிட முடியவில்லை என்றும் தெரிவித்தார்.
Ministry of Chemicals and Fertilizers Steps taken by the Government to bring transparency in fixing prices of essential medicines Rs.

ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் அத்தியாவசிய மருந்துகளின் விலை நிர்ணயத்தில் வெளிப்படைத் தன்மையை கொண்டுவர அரசு எடுத்த நடவடிக்கைகள் 2018 பிப்ரவரி வரை அதிகப்படியான விலை பெற்ற வழக்குகளில் மருந்து நிறுவனங்களிடமிருந்து ரூ.
827.25 crore recovered from pharmaceutical companies in overcharging cases till February 2018: Shri Mansukh L. Mandaviya The Minister said that the NPPA monitors the prices of medicines fixed by the manufacturers and issues notices for the violation of the prices.

827.25 கோடி திரும்பப் பெறப்பட்டது: திரு. மன்சுக்.எல்.மன்டாவியா மருந்து உற்பத்தியாளர்கள் நிர்ணயிக்கும் விலைகளை என்.பி.பி.ஏ. கண்காணிக்கிறது என்றும் விலைகளில் மீறல்கள் இருந்தால் அவர்களுக்கு நோட்டீஸ் அனுப்புகிறது என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
Shri Mandaviya, while giving a written reply to a separate question in Lok Sabha today on action taken by the Government to check overcharging by pharmaceutical companies, informed that since inception of NPPA till February 2018, 1763 demand notices (including suo-moto deposits) have been issued to pharmaceutical companies for their having overcharged patients on the sale of formulations at prices above the ceiling price notified by NPPA.

மருந்து உற்பத்தி நிறுவனங்களின் வலைத்தளங்களிலிருந்து மருந்துகளின் விலைகளை அவ்வபோது இந்த நிறுவனம் சரிபார்க்கிறது என்றும் இவற்றிற்கும் விற்பனை விலைக்கும் இவையே வேறுபாடு இருந்தால் மருந்து விலைகள் கட்டுப்பாட்டு ஆணை 2013 –ன் படி நடவடிக்கை எடுக்கிறது என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார். இது தொடர்ந்து நடைபெறும் செயல் என்றும் அவர் கூறினார்.
827.25 crore has been recovered from the companies to the Government in overcharging cases.

குறிப்பிட்ட விலைகளுக்கு அதிகமாக விலைப்பெற்ற நிறுவனங்களிடமிருந்து அரசு ரூ.827.25 கோடியை திரும்ப வசூலித்திருப்பதாகவும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Ministry of Commerce  Industry Suresh Prabhu Launches Digital Initiative for Ease of Export Commerce and Industry Minister, Suresh Prabhu launches Digital Initiatives for Ease of Export.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் ஏற்றுமதியை எளிமைப்படுத்துவதற்கான டிஜிட்டல் முன்முயற்சிகளை சுரேஷ் பிரபு தொடங்கி வைத்தார் புதுதில்லியில் இன்று நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில், ஏற்றுமதியை எளிமைப்படுத்துவதற்காக ஏற்றுமதி ஆய்வுக்குழு மேற்கொண்டுள்ள டிஜிட்டல் முன்முயற்சிகளை மத்திய வர்த்தகம், தொழில் துறை மற்றும் விமான போக்குவரத்துத்துறை அமைச்சர் திரு.
Speaking on this occasion the Minister said that Indias potential for agricultural and food export will get a great boost due to these digital initiatives.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர், இந்த டிஜிட்டல் முன்முயற்சிகள் காரணமாக இந்தியாவின் வேளாண் மற்றும் உணவு பொருட்கள் ஏற்றுமதிக்கான வாய்ப்புகள், புதிய உத்வேகம் பெறும் என்றார்.
EIC is the official export certification body of Government of India and has launched this flagship project of Digital India Initiative to keep pace with changing dynamics of the world.

உலகின் மாறி வரும் சூழலுக்கு ஏற்ப டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டத்தை மேம்படுத்தும் நோக்கில், மத்திய அரசின் ஏற்றுமதி சான்றளிப்பு அமைப்பான ஏற்றுமதி ஆய்வுக் குழு இந்த முன்னோடித் திட்டத்தை தொடங்கியுள்ளது.
In order to continue the vision for credible inspection and certification and to strengthen the confidence on Indian produce, three portals have been developed to reduce transaction time and cost in a transparent manner.

நம்பகமான ஆய்வு மற்றும் சான்றளிப்பு நடவடிக்கைகளுக்கான தொலைநோக்குத் திட்டங்களை தொடரவும், இந்திய உற்பத்திப் பொருட்கள் மீதான நம்பிக்கையை அதிகரிக்கச் செய்யவும், மூன்று தகவுகள் உருவாக்கப்பட்டு, பரிமாற்ற நேரம் குறைப்பு மற்றும் வெளிப்படையான செலவின முறைக்கு வழிவகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
The portals not only provide an opportunity for ease of export but also plays an important role in the Go Green initiative by reducing paper usage and saving millions trees.

இந்த தகவுகள், ஏற்றுமதியை எளிதாக்குவதற்கான வாய்ப்புகளை வழங்கியதோடு மட்டுமின்றி காகித பயன்பாட்டை குறைக்கவும் லட்சக்கணக்கான மரங்களை அழிவிலிருந்து காக்கவும் அரசின் பசுமை முயற்சிகளிலும் இந்த தகவுகள் முக்கிய பங்கு வகிக்கின்றன.
EIC has worked towards building the analytical capability for the country by providing accredited Proficiency Testing (PT) providers at Mumbai, Kolkata and Chennai byreducing dependency on foreign PT providers and ease of access.

வெளிநாட்டு திறன் ஆய்வு நிறுவனங்களை சார்ந்திருப்பதை குறைக்கும் நோக்கில், மும்பை, கொல்கத்தா மற்றும் சென்னை ஆகிய இடங்களில் திறன் பரிசோதனை மையங்களை ஏற்படுத்தி, ஏற்றுமதி ஆய்வுக்குழு நாட்டின் ஆய்வுத் திறமையை மேம்படுத்த நடவடிக்கை மேற்கொண்டுள்ளது.
Minister of State, Shri C.R. Chaudhary along with Commerce Secretary, Rita Teaotia, were also present on the occasion.

ஆர். சவுத்திரி, வர்த்தகத் துறை செயலாளர் ரீட்டா டியோடியா ஆகியோரும் இந்த நிகழ்ச்சியின் போது உடனிருந்தனர்.