афина можешь пожалуйста совершить перевод коллеге