афина мой перевод не дошел до адресата