переведя взгляд на терезу