трансляция манчестера и лестера