Sumerian cuneiform tablet — Period: Ur III — Genre: Administrative
Sign sequence:
<SURFACE> 
 <COLUMN> 
...
 4(DIŠ) GUD GIŠ 
 DIŠ GUD ŠA₃ KU BA UR ŠA₆ GA APIN 
 DIŠ NU AMAR GA SU SU 
 DU BA |A.AN| 
 UR AN EN KI APIN 
 DIŠ AB₂ AL 
 4(DIŠ) GUD GIŠ 
 DIŠ GUD DIŠ SAG GUD GIŠ EŠ₂ 
 DIŠ NU AMAR GA SU SU 
 |IGI.EŠ₂| |A.AN| 
 DIŠ GUD E₂ |NUN.LAGAR| TA 
 UR AN |SAL.TUG₂| SU APIN 
 PA LU₂ |URU×GAN₂@t| KI NU TUR GUD 
 DIŠ AB₂ AL 
 4(DIŠ) GUD GIŠ 
 DIŠ AB₂ DIŠ 
 DIŠ AB₂ MIN SU SU...
 UR AN BA U₂ TUR KALAM@g <unk> 
 DIŠ NU AMAR GA SU SU 
 DIŠ GUD SU SU 
 |IGI.EŠ₂| |A.AN| 
 DIŠ GUD E₂ |NUN.LAGAR| TA 
 UR ŠA₆...APIN 
 DIŠ AB₂ AL 
 DIŠ AB₂ 3(DIŠ) 
 4(DIŠ) GUD GIŠ 
 DIŠ NU GUD SU SU...
 DIŠ NU AMAR GA SU SU...
 UR KI GU LA APIN 
 PA LUGAL A MA RU NU TUR GUD 
 MIN AB₂ AL 
 4(DIŠ) GUD GIŠ 
 DIŠ...AMAR GA SU SU 
 <COLUMN> 
...
 DIŠ...AL 
 MIN GUD GIŠ 
 DIŠ GUD DIŠ SAG GUD GIŠ EŠ₂ 
 DIŠ GUD GIŠ 
 DIŠ NU AMAR GA SU SU 
 |IGI.EŠ₂| |A.AN| 
 DIŠ GUD E₂ |NUN.LAGAR| TA 
 AN IG KA APIN 
 <BLANK_SPACE> 
 PA 
 DIŠ ANŠE 
 4(DIŠ) |ANŠE.ARAD| 
 DIŠ NU AMAR GA SU SU 
 DU BA |A.AN| 
 DIŠ ANŠE ŠU GI₄ 
 SI KAK KU₇ NI KU 
 DIŠ ANŠE |IGI.RU| DA IM MA 
 GIR₃ KA TAR AN BA U₂ 
 MU UR AN |EN.ZU| TUR LUGAL KID ŠU NA BA A GI₄ A EŠ₂ 
 ZI GA 
 LAL NI DIŠ |ANŠE.ARAD| 
 |IGI.EŠ₂| |A.AN| 
 MIN |ANŠE.ARAD| 
 KI...
...TA 
...APIN 
 MIN AB₂ AL 
 DIŠ AB₂ AL DIŠ SAG GUD GIŠ EŠ₂ 
 3(DIŠ) GUD GIŠ 
 <COLUMN> 
...
 PA AB BA ŠA₆...GUD 
 <BLANK_SPACE> 
 |ŠU.GAN₂@t| U DIŠ AB₂ AL 
 |ŠU.GAN₂@t| DIŠ AB₂ DIŠ SAG GUD GIŠ EŠ₂ 
 |ŠU.GAN₂@t| |U.U| 6(DIŠ) GUD GIŠ 
 |ŠU.GAN₂@t| DIŠ AB₂ 3(DIŠ) 
 |ŠU.GAN₂@t| MIN GUD GIŠ SU SU 
 |ŠU.GAN₂@t| DIŠ AB₂ MIN SU SU 
 |ŠU.GAN₂@t| DIŠ AB₂ DIŠ 
 |ŠU.GAN₂@t| DIŠ GUD DIŠ 
 |ŠU.GAN₂@t| MIN GUD DIŠ SAG GUD GIŠ EŠ₂ 
 |ŠU.GAN₂@t| 7(DIŠ) NU AMAR GA SU SU 
 |ŠU.GAN₂@t| DIŠ ANŠE 
 |ŠU.GAN₂@t| 4(DIŠ) |ANŠE.ARAD| 
 |ŠU.GAN₂@t| DIŠ AMAR GA SU SU 
 DU BA |A.AN| 
 |ŠU.GAN₂@t| DIŠ ANŠE ŠU GI₄ 
 SI KAK KU₇ 
 |ŠU.GAN₂@t| DIŠ ANŠE |IGI.RU| DA IM MA GIR₃ KA TAR AN BA U₂ 
 UR AN |EN.ZU| TUR LUGAL KID ŠU NA BA A GI₄ 
 <COLUMN> 
...
 |ŠU.GAN₂@t| 3(DIŠ) GUD GIŠ 
...TA 
 |ŠU.GAN₂@t| MIN |ANŠE.ARAD| 
 KI AB BA...APIN...
 GUD APIN BI 7(DIŠ) 
 ANŠE APIN BI DIŠ 
 PA UR ŠA₆ GA...
 DIŠ AB₂ AL 
 DIŠ GUD GIŠ 
 DIŠ AB₂ AMAR GA 
 DIŠ AB₂...
 |IGI.EŠ₂| |A.AN| 
 DIŠ GUD E₂ |NUN.LAGAR| TA 
 LU₂ AN...APIN 
 4(DIŠ) GUD GIŠ 
 DIŠ GUD KI...
 TUR AL LA MU 
 DIŠ GUD SU SU 
 DU BA |A.AN| 
 DIŠ GUD ŠU GI₄ 
 SI KAK KU₇ NI KU 
 ZI GA 
 |IGI.EŠ₂| |A.AN| 
 MIN GUD GIŠ 
 <COLUMN> 
...
...AB₂ AL 
 DIŠ GUD GIŠ 
 DIŠ NU AMAR GA SU...
 DU BA |A.AN| 
...APIN 
 3(DIŠ) AB₂ AL 
 4(DIŠ) GUD GIŠ 
 MIN GUD...
 DIŠ AB₂ AMAR...
 DU BA |A.AN| 
 LU₂ AN |SAL.TUG₂|...
 PA UR AN DA...NU TUR...
 4(DIŠ) GUD...
 DIŠ GUD SU SU 
 SAG AB₂ EŠ₂ 
 |IGI.EŠ₂|...
 DIŠ GUD E₂ |NUN.LAGAR|...
 DU BA...
...UM...
 DIŠ AB₂ AL 
 DIŠ GUD GIŠ SU...
 DU BA |A.AN| 
 DIŠ AB₂ ŠU GI₄ 
...KAK KU₇...
 <SURFACE> 
 <COLUMN> 
 DIŠ ANŠE 
 KA TAR AN BA...
 ZI GA 
 LAL NI DIŠ AB₂ AL 
 3(DIŠ) GUD GIŠ 
 DIŠ AB₂ DIŠ 
...GUD DIŠ 
...|A.AN| 
...|A.AN| 
...
...AN |EN.ZU| 
...AB₂ AL 
 5(DIŠ) GUD...
 DIŠ NU AMAR...
 LU₂ AN...
 MIN...
 DIŠ AB₂...
...AB₂...
 4(DIŠ) AB₂...
 DIŠ NU...
...
 <COLUMN> 
 |ŠU.GAN₂@t| 8(DIŠ) AB₂...
 |ŠU.GAN₂@t| |U.U| 4(DIŠ) GUD...
 |ŠU.GAN₂@t| MIN GUD...AB₂ EŠ₂ 
 |ŠU.GAN₂@t| DIŠ GUD KI...TUR AL LA...
 |ŠU.GAN₂@t| MIN GUD SU SU 
 |ŠU.GAN₂@t| 3(DIŠ) GUD...|NUN.LAGAR| TA 
 |ŠU.GAN₂@t| MIN AB₂ AMAR GA 
 |ŠU.GAN₂@t| MIN AMAR GA SU SU 
 |ŠU.GAN₂@t| DIŠ AB₂ ŠU GI₄ 
 |ŠU.GAN₂@t| MIN...
 |ŠU.GAN₂@t| DIŠ...
 <BLANK_SPACE> 
 |ŠU.GAN₂@t| 4(DIŠ)...
 |ŠU.GAN₂@t| DIŠ...
...
 <COLUMN> 
 MU UR AN |EN.ZU| TUR LUGAL KID ŠU NA BA A GI₄ A EŠ₂ 
 ZI GA 
 |ŠU.GAN₂@t| DIŠ AB₂ AL 
 |ŠU.GAN₂@t| 3(DIŠ) GUD GIŠ 
 |ŠU.GAN₂@t| DIŠ AB₂ DIŠ 
 |ŠU.GAN₂@t| DIŠ GUD DIŠ 
 LAL NI |A.AN| 
 |IGI.EŠ₂| |A.AN| 
 |ŠU.GAN₂@t| U LAL DIŠ GUD E₂ |NUN.LAGAR| TA 
 GUD APIN BI 7(DIŠ) 
 ANŠE APIN BI DIŠ 
 <BLANK_SPACE> 
 PA UR AN BA U₂ TUR KALAM@g <unk> 
 <BLANK_SPACE> 
 |ŠU.GAN₂@t| |U.U| AB₂ AL 
 |ŠU.GAN₂@t| 1(GEŠ₂) U LAL DIŠ GUD GIŠ 
 |ŠU.GAN₂@t| DIŠ AB₂...
 |ŠU.GAN₂@t| DIŠ AB₂...
 |ŠU.GAN₂@t| 6(DIŠ) GUD...
 |ŠU.GAN₂@t| DIŠ AB₂...
 |ŠU.GAN₂@t| U LAL DIŠ...AMAR GA...
 |ŠU.GAN₂@t| DIŠ AB₂ ŠU GI₄ 
 |ŠU.GAN₂@t| 4(DIŠ)...
 <COLUMN> 
 |ŠU.GAN₂@t| MIN AMAR GA SU SU 
 DU BA |A.AN| 
 |ŠU.GAN₂@t| DIŠ AB₂ ŠU GI₄ 
 |ŠU.GAN₂@t| MIN GUD ŠU GI₄ 
 |ŠU.GAN₂@t| 3(DIŠ) ANŠE ŠU GI₄ 
 |ŠU.GAN₂@t| DIŠ |ANŠE.ARAD| ŠU GI₄ 
 ZI GA |A.AN| 
 |ŠU.GAN₂@t| DIŠ AB₂ AL 
 |ŠU.GAN₂@t| 3(DIŠ) GUD GIŠ 
 |ŠU.GAN₂@t| MIN AB₂ DIŠ 
 |ŠU.GAN₂@t| DIŠ GUD DIŠ 
 |ŠU.GAN₂@t| DIŠ |ANŠE.ARAD| 
 LAL NI |A.AN| 
 <BLANK_SPACE> 
 |LAGAB.LAGAB| BA 1(GEŠ₂) |U.U.U| AB₂ GUD GIŠ 
 |LAGAB.LAGAB| BA |U.U| LAL DIŠ AMAR GUD HI A 
 |LAGAB.LAGAB| BA DIŠ AB₂ ŠU GI₄ 
 |LAGAB.LAGAB| BA U 4(DIŠ) ANŠE GIŠ 
 |LAGAB.LAGAB| BA DIŠ AMAR ANŠE HI A 
 DU BA |A.AN| 
 |LAGAB.LAGAB| BA 3(DIŠ) AB₂ GUD HI A 
...4(DIŠ)...
 <COLUMN> 
 ZI GA |A.AN| 
 |LAGAB.LAGAB| BA 7(DIŠ) AB₂ GUD HI A 
 |LAGAB.LAGAB| BA DIŠ |ANŠE.ARAD| 
 LAL NI |A.AN| 
 GUD APIN BI U 4(DIŠ) 
 ANŠE APIN BI MIN 
 <BLANK_SPACE> 
 GUD APIN DU BA 
 AN...HI 
 PA UR ŠA₆ GA 
 |IGI.DIB| UR AN BA...
 UR AN KAL 
 |PA.TE.SI| 
 MU AN DUN GI 
 UŠ KAL GA 
 LUGAL |ŠEŠ.AB| KI MA 
 LUGAL AN UB DA LIMMU₂ BA KID 
 EN AN |ŠEŠ.KI| 
 MAŠ E NE |IGI.RU|

Provide the transliteration.

<SURFACE>
<COLUMN>
...
4(diš) gu₄ geš
1(diš) gu₄ ša₃ dab₅-ba ur-sa₆-ga engar
1(diš) nu amar ga su-su
gub-ba-am₃
ur{d}en-ki engar
1(diš) ab₂ mah₂
4(diš) gu₄ geš
1(diš) gu₄ 1(diš) sag gu₄ geš-še₃
1(diš) nu amar ga su-su
libir-am₃
1(diš) gu₄ e₂-tur₃-ta
ur{d}nin-su engar
ugula lu₂-uru₁₁{ki} nu-banda₃ gu₄
1(diš) ab₂ mah₂
4(diš) gu₄ geš
1(diš) ab₂ 1(diš)
1(diš) ab₂ 2(diš) su-su...
ur{d}ba-ba₆ dumu ug₃ <unk>
1(diš) nu amar ga su-su
1(diš) gu₄ su-su
libir-am₃
1(diš) gu₄ e₂-tur₃-ta
ur-sa₆...engar
1(diš) ab₂ mah₂
1(diš) ab₂ 3(diš)
4(diš) gu₄ geš
1(diš) nu gu₄ su-su...
1(diš) nu amar ga su-su...
ur-ki-gu-la engar
ugula lugal-a-ma-ru nu-banda₃ gu₄
2(diš) ab₂ mah₂
4(diš) gu₄ geš
1(diš)...amar ga su-su
<COLUMN>
...
1(diš)...mah₂
2(diš) gu₄ geš
1(diš) gu₄ 1(diš) sag gu₄ geš-še₃
1(diš) gu₄ geš
1(diš) nu amar ga su-su
libir-am₃
1(diš) gu₄ e₂-tur₃-ta
an-gal₂-ka engar
<BLANK_SPACE>
ugula
1(diš) anše
4(diš) dur₃
1(diš) nu amar ga su-su
gub-ba-am₃
1(diš) anše šu-gi₄
si-du₃ kurušda i₃-dab₅
1(diš) anše pa₃-da im-ma
giri₃ ka-tar{d}ba-ba₆
mu ur{d}suen dumu lugal-ke₄ šu-na ba-a-gi₄-a-še₃
zi-ga
la₂-ia₃ 1(diš) dur₃
libir-am₃
2(diš) dur₃
ki...
...ta
...engar
2(diš) ab₂ mah₂
1(diš) ab₂ mah₂ 1(diš) sag gu₄ geš-še₃
3(diš) gu₄ geš
<COLUMN>
...
ugula ab-ba-sa₆...gu₄
<BLANK_SPACE>
šuniŋin 1(u) 1(diš) ab₂ mah₂
šuniŋin 1(diš) ab₂ 1(diš) sag gu₄ geš-še₃
šuniŋin 2(u) 6(diš) gu₄ geš
šuniŋin 1(diš) ab₂ 3(diš)
šuniŋin 2(diš) gu₄ geš su-su
šuniŋin 1(diš) ab₂ 2(diš) su-su
šuniŋin 1(diš) ab₂ 1(diš)
šuniŋin 1(diš) gu₄ 1(diš)
šuniŋin 2(diš) gu₄ 1(diš) sag gu₄ geš-še₃
šuniŋin 7(diš) nu amar ga su-su
šuniŋin 1(diš) anše
šuniŋin 4(diš) dur₃
šuniŋin 1(diš) amar ga su-su
gub-ba-am₃
šuniŋin 1(diš) anše šu-gi₄
si-du₃ kurušda
šuniŋin 1(diš) anše pa₃-da im-ma giri₃ ka-tar{d}ba-ba₆
ur{d}suen dumu lugal-ke₄ šu-na ba-a-gi₄
<COLUMN>
...
šuniŋin 3(diš) gu₄ geš
...ta
šuniŋin 2(diš) dur₃
ki ab-ba...engar...
gu₄-apin-bi 7(diš)
anše apin-bi 1(diš)
ugula ur-sa₆-ga...
1(diš) ab₂ mah₂
1(diš) gu₄ geš
1(diš) ab₂ amar ga
1(diš) ab₂...
libir-am₃
1(diš) gu₄ e₂-tur₃-ta
lu₂{d}...engar
4(diš) gu₄ geš
1(diš) gu₄ ki...
dumu al-la-mu
1(diš) gu₄ su-su
gub-ba-am₃
1(diš) gu₄ šu-gi₄
si-du₃ kurušda i₃-dab₅
zi-ga
libir-am₃
2(diš) gu₄ geš
<COLUMN>
...
...ab₂ mah₂
1(diš) gu₄ geš
1(diš) nu amar ga su...
gub-ba-am₃
...engar
3(diš) ab₂ mah₂
4(diš) gu₄ geš
2(diš) gu₄...
1(diš) ab₂ amar...
gub-ba-am₃
lu₂{d}nin...
ugula ur{d}da...nu-banda₃...
4(diš) gu₄...
1(diš) gu₄ su-su
sag ab₂-še₃
libir...
1(diš) gu₄ e₂-tur₃...
gub-ba...
...um...
1(diš) ab₂ mah₂
1(diš) gu₄ geš su...
gub-ba-am₃
1(diš) ab₂ šu-gi₄
...du₃ kurušda...
<SURFACE>
<COLUMN>
1(diš) anše
ka-tar{d}ba...
zi-ga
la₂-ia₃ 1(diš) ab₂ mah₂
3(diš) gu₄ geš
1(diš) ab₂ 1(diš)
...gu₄ 1(diš)
...am₃
...am₃
...
...{d}suen
...ab₂ mah₂
5(diš) gu₄...
1(diš) nu amar...
lu₂{d}...
2(diš)...
1(diš) ab₂...
...ab₂...
4(diš) ab₂...
1(diš) nu...
...
<COLUMN>
šuniŋin 8(diš) ab₂...
šuniŋin 2(u) 4(diš) gu₄...
šuniŋin 2(diš) gu₄...ab₂-še₃
šuniŋin 1(diš) gu₄ ki...dumu al-la...
šuniŋin 2(diš) gu₄ su-su
šuniŋin 3(diš) gu₄...tur₃-ta
šuniŋin 2(diš) ab₂ amar ga
šuniŋin 2(diš) amar ga su-su
šuniŋin 1(diš) ab₂ šu-gi₄
šuniŋin 2(diš)...
šuniŋin 1(diš)...
<BLANK_SPACE>
šuniŋin 4(diš)...
šuniŋin 1(diš)...
...
<COLUMN>
mu ur{d}suen dumu lugal-ke₄ šu-na ba-a-gi₄-a-še₃
zi-ga
šuniŋin 1(diš) ab₂ mah₂
šuniŋin 3(diš) gu₄ geš
šuniŋin 1(diš) ab₂ 1(diš)
šuniŋin 1(diš) gu₄ 1(diš)
la₂-ia₃-am₃
libir-am₃
šuniŋin 1(u) la₂ 1(diš) gu₄ e₂-tur₃-ta
gu₄-apin-bi 7(diš)
anše apin-bi 1(diš)
<BLANK_SPACE>
ugula ur{d}ba-ba₆ dumu ug₃ <unk>
<BLANK_SPACE>
šuniŋin 2(u) ab₂ mah₂
šuniŋin 1(geš₂) 1(u) la₂ 1(diš) gu₄ geš
šuniŋin 1(diš) ab₂...
šuniŋin 1(diš) ab₂...
šuniŋin 6(diš) gu₄...
šuniŋin 1(diš) ab₂...
šuniŋin 1(u) la₂ 1(diš)...amar ga...
šuniŋin 1(diš) ab₂ šu-gi₄
šuniŋin 4(diš)...
<COLUMN>
šuniŋin 2(diš) amar ga su-su
gub-ba-am₃
šuniŋin 1(diš) ab₂ šu-gi₄
šuniŋin 2(diš) gu₄ šu-gi₄
šuniŋin 3(diš) anše šu-gi₄
šuniŋin 1(diš) dur₃ šu-gi₄
zi-ga-am₃
šuniŋin 1(diš) ab₂ mah₂
šuniŋin 3(diš) gu₄ geš
šuniŋin 2(diš) ab₂ 1(diš)
šuniŋin 1(diš) gu₄ 1(diš)
šuniŋin 1(diš) dur₃
la₂-ia₃-am₃
<BLANK_SPACE>
kilib₃-ba 1(geš₂) 3(u) ab₂ gu₄ geš
kilib₃-ba 2(u) la₂ 1(diš) amar gu₄ hi-a
kilib₃-ba 1(diš) ab₂ šu-gi₄
kilib₃-ba 1(u) 4(diš) anše-geš
kilib₃-ba 1(diš) amar anše hi-a
gub-ba-am₃
kilib₃-ba 3(diš) ab₂ gu₄ hi-a
...4(diš)...
<COLUMN>
zi-ga-am₃
kilib₃-ba 7(diš) ab₂ gu₄ hi-a
kilib₃-ba 1(diš) dur₃
la₂-ia₃-am₃
gu₄-apin-bi 1(u) 4(diš)
anše apin-bi 2(diš)
<BLANK_SPACE>
gu₄-apin gub-ba
{d}...du₁₀
ugula ur-sa₆-ga
u₃ ur{d}ba...
ur{d}lamma
ensi₂
mu {d}šul-gi
nita kal-ga
lugal uri₅{ki}ma
lugal an ub-da limmu₂-ba-ke₄
en {d}nanna
maš-e bi₂-pa₃