Sumerian cuneiform tablet — Period: Ur III — Genre: Administrative
Sign sequence:
<SURFACE> 
 <COLUMN> 
 DIŠ MA₂ TE@g KU₃ UD 
 KI LAL BI 
 MIN GAL |UD.KA.BAR| 
 MIN ZA LUM |UD.KA.BAR| 
 4(DIŠ) A LAL |UD.KA.BAR| 
 DIŠ A₂ GAM |UD.KA.BAR| 
 6(DIŠ) |HI×AŠ₂| |UD.KA.BAR| 
 KI LAL BI 
 DIŠ URUDA ŠEN 
 DIŠ URUDA E₂ DIM 
 DIŠ URUDA A LAL 
 5(DIŠ) URUDA |HI×AŠ₂| 
 KI LAL BI 
...ŠE GUR 
 U 3(AŠ) DIŠ 3(BAN₂) ZIZ₂ GUR 
 6(AŠ) DIŠ 1(BAN₂) 5(DIŠ) SILA₃ ŠIM |IGI.ERIN₂| GUR 
 DIŠ TUG₂ LUM ZA 3(DIŠ) |HI×BAD| UŠ 
 DIŠ TUG₂ LUM ZA 4(DIŠ) |HI×BAD| UŠ 
 DIŠ TUG₂ BAR TUG₂ DU 
 MIN TUG₂ GU₂ LAL 
 MIN TUG₂ LUM ZA DU 
 U 3(DIŠ) TUG₂ SAG UŠ BAR 
 DIŠ TUG₂ UŠ BAR 
 MIN TUG₂ ŠA₃ GA KAK 
 DIŠ TUG₂ GU₂ |UD.DU| 
 MIN TUG₂ BAR SI GAR LAL 
 DIŠ TUG₂ BAR SI GAR LAL BU RA 
 3(DIŠ) TUG₂ BAR SI GU₂ |UD.DU| 
 MIN TUG₂ GU₂ LAL TIL 
 MIN TUG₂ LUM ZA TIL 
 <COLUMN> 
 DIŠ TUG₂ UŠ BAR TIL 
 DIŠ TUG₂ GU₂ |UD.DU| TIL 
 DIŠ TUG₂ BAR SI GAR LAL TIL 
 5(DIŠ) TUG₂ GAR IB 
 DIŠ TUG₂ ŠA₃ GA KAK GAR IB 
 DIŠ TUG₂ GAR NE ŠA₃ HA 
 DIŠ TUG₂ BAR TUG₂ GIŠ A IG LA 
 MIN TUG₂ GAR NE GIŠ A IG LA 
 MIN GAD ŠA₃ GA KAK 
 DIŠ GAD ŠA₃ GA KAK TIL 
 DIŠ GAD ŠA₃ GA KAK GAR IB 
 5(DIŠ) ŠANABI MA NA SIK₂ GIŠ GA ZUM AK TUG₂ 3(DIŠ) |HI×BAD| UŠ 
 ŠANABI MA NA SIK₂ ŠID TUG₂ UŠ BAR 
 DIŠ MA NA U DUN₃@g SIK₂ KAD₄ A TUG₂ DU 
 2(AŠ) GU₂ MIN MAŠ MA NA SIK₂ |IGI.ERIN₂| 
 MIN ŠUŠANA MA NA SIK₂ MUG 
 DIŠ SILA₃ NI HI NUN NA 
 MIN SILA₃ NI NUN HI GA 
 4(BAN₂) 4(DIŠ) MAŠ SILA₃ NI GIŠ HI GA 
 1(BAN₂) 6(DIŠ) SILA₃ NI NUN 
 1(BAN₂) 8(DIŠ) SILA₃ NI GIŠ 
 DIŠ SILA₃ |TA×HI| 
 DIŠ ŠE GIŠ NI 
 DIŠ MAŠ SILA₃ GA |GA₂×ZIZ₂| 
 MIN GA |HI×AŠ₂| 
 <COLUMN> 
 4(BAN₂) KA LUM 
 3(DIŠ) SILA₃ GEŠTIN UD 
 1(BAN₂) GIŠ MA@g UD 
 MIN GIŠ MA ŠE IR GU 
 7(DIŠ) MAŠ MA NA GIŠ ŠU UR₂ ME 
 3(DIŠ) GIŠ GU ZA UŠ GIŠ TUG₂ URUDA GAR RA 
 DIŠ GIŠ GU ZA SAL GIŠ TUG₂ URUDA GAR RA 
 DIŠ GIŠ GU ZA |ŠU.GAN₂@t| HA LU EŠ₂ URUDA GAR RA 
 DIŠ GIŠ GU ZA GIŠ MES URUDA GAR RA 
 3(DIŠ) GIŠ GU ZA GIŠ MA@g 
 MIN GIŠ GU ZA TUR TUR GIŠ |GUD×(A.KUR)| 
 DIŠ GIŠ GU ZA MES TUR URUDA GAR RA 
 3(DIŠ) GIŠ GU ZA |A.TU.GABA.LIŠ| 
 DIŠ GIŠ GU ZA HA LU EŠ₂ AL ZI RA URUDA GAR RA 
 DIŠ GIŠ GU ZA EZEN DA ŠA RA LUM URUDA GAR RA 
 DIŠ GIŠ GU ZA EZEN DA HA LU EŠ₂ URUDA GAR RA 
 3(DIŠ) GIŠ UMBIN GU ZA GIŠ MA@g URUDA GAR RA 
 4(DIŠ) GIŠ UMBIN GU ZA HA LU EŠ₂ 
 DIŠ GIŠ GIR₃ DU HA LU EŠ₂ 
 DIŠ GIŠ ERIN₂ URUDA GAR RA LIŠ BI URUDA 
 <COLUMN> 
 DIŠ GIŠ GIR₃ DU 
 DIŠ GIŠ NA₂ MES URUDA GAR RA 
 DIŠ GIŠ NA₂ UMBIN GUD MA@g URUDA GAR RA 
 DIŠ GIŠ NA₂ MA@g 
 DIŠ GIŠ NA₂ NU UR₂ MA 
 DIŠ GIŠ NA₂ |IGI.DIB| KU 
 DIŠ GIŠ NA₂ |A.TU.GABA.LIŠ| 
 5(DIŠ) GIŠ |URU×URUDA| LAM 
 MIN GIŠ |URU×URUDA| |A.TU.GABA.LIŠ| 
 DIŠ GIŠ KAK HA LAL 
 7(DIŠ) GIŠ MA AL TUM HA LU EŠ₂ 
 4(DIŠ) GIŠ MA AL TUM...
 MIN GIŠ A₂ AN HA LU EŠ₂ DUN₃ BA KA |GUD×KUR| SI GAR RA 
 DIŠ GIŠ KU |A.LAGAB×KUL| HA LU EŠ₂ DUN₃ BA KA |GUD×KUR| SI GAR RA 
 DIŠ GIŠ AŠ HAL LUM HA LU EŠ₂ DUN₃ BA KA |GUD×KUR| SI GAR RA 
 DIŠ GIŠ KU |A.LAGAB×KUL| HA LU EŠ₂ 
 DIŠ GIŠ BA TI UM MES 
 MIN GIŠ SILA₃ BUR ZI ŠA₃ KAL 
 DIŠ GIŠ |LAGAB×BAD| ŠU |U.GUD| A E₂ BA AN 
 DIŠ GIŠ |LAGAB×BAD| TUR...E₂ BA AN 
 MIN GIŠ GU₂ NE...
 <SURFACE> 
 <COLUMN> 
 DIŠ GIŠ...
 3(DIŠ) GI GA₂ TUG₂...
 U GA₂ TAB BA BUR₂ SU SI GA 
 3(DIŠ) GA₂ GIŠ SI IG |IGI.DIB| SI HA 
 7(DIŠ) DUG KUR KU KAK |BI.U₂.SA| NIGIDAMIN 3(BAN₂) TA 
 DIŠ DUG KUR KU KAK |BI.U₂.SA| DIŠ 3(BAN₂) 
 MIN DUG KUR KU KAK |BI.U₂.SA| 3(BAN₂) TA 
 U MA NA ŠE DUN₃@g 
 DIŠ GUM...
 DIŠ |NI.UD| |HI×AŠ₂| ZI NE ŠU SUM GA 
 DIŠ |NI.UD| |HI×AŠ₂| ZI NE ŠU NU TUK 
 DIŠ |NI.UD| |HI×AŠ₂| ŠU SUM GA 
 DIŠ |NI.UD| |HI×AŠ₂| ŠU NU TUK 
 <BLANK_SPACE> 
 |ŠU.GAN₂@t| DIŠ MA₂ TE@g KU₃ UD 
 |ŠU.GAN₂@t| 4(DIŠ) GAL ZA LUM |UD.KA.BAR| HI A 
 |ŠU.GAN₂@t| U DIŠ GAR DIM₂...TUR TUR 
 <COLUMN> 
 |ŠU.GAN₂@t| DIŠ URUDA ŠEN 
 |ŠU.GAN₂@t| 7(DIŠ) URUDA GAR DIM₂ MA TUR TUR 
 |ŠU.GAN₂@t| |U.U| 8(AŠ) 4(DIŠ) 4(BAN₂) 3(DIŠ) ŠANABI SILA₃ 5(DIŠ) DUN₃@g ŠE GUR 
 |ŠU.GAN₂@t| |U.U| 5(DIŠ) TUG₂ HI A 
 |ŠU.GAN₂@t| U DIŠ...GAD GAR SIG SIG HI A 
 |ŠU.GAN₂@t| U...TIL...A 
 |ŠU.GAN₂@t| 5(DIŠ) TUG₂ GAD GAR SIG SIG TIL HI A 
 |ŠU.GAN₂@t| 2(AŠ) GU₂ 8(DIŠ) MA NA U DUN₃@g SIK₂ |IGI.ERIN₂| HI A 
 |ŠU.GAN₂@t| 4(DIŠ) MA NA U DUN₃@g...GI HI A 
 |ŠU.GAN₂@t| 4(BAN₂) 7(DIŠ) MAŠ SILA₃ NI HI GA HI A 
 |ŠU.GAN₂@t| 3(BAN₂) 6(DIŠ) SILA₃ NI HI A 
 |ŠU.GAN₂@t| DIŠ SILA₃ |TA×HI| 
 |ŠU.GAN₂@t| 2(BAN₂) DIŠ MAŠ SILA₃...|HI×AŠ₂| 
 |ŠU.GAN₂@t| 4(BAN₂)...LUM 
 |ŠU.GAN₂@t| 3(DIŠ) SILA₃ GEŠTIN 
 |ŠU.GAN₂@t| 1(BAN₂) GIŠ MA@g 
 |ŠU.GAN₂@t| MIN GIŠ MA ŠE IR GU 
 |ŠU.GAN₂@t| 7(DIŠ) MAŠ MA NA GIŠ...UR₂ ME 
 |ŠU.GAN₂@t| U GIŠ GU ZA |IGI.ERIN₂| HI A 
 |ŠU.GAN₂@t| 8(DIŠ) GIŠ GU ZA HI A 
 |ŠU.GAN₂@t| 7(DIŠ) GIŠ UMBIN GU ZA HI A 
 |ŠU.GAN₂@t| DIŠ GIŠ NA₂ |IGI.ERIN₂| 
 <COLUMN> 
 |ŠU.GAN₂@t| 5(DIŠ)...NA₂ HI A 
 |ŠU.GAN₂@t| DIŠ GIŠ GIR₃ DU |IGI.ERIN₂| 
 |ŠU.GAN₂@t| DIŠ GIŠ GIR₃ DU 
 |ŠU.GAN₂@t| 5(DIŠ) GIŠ |URU×URUDA| |IGI.ERIN₂| 
 |ŠU.GAN₂@t| MIN GIŠ |URU×URUDA| 
 |ŠU.GAN₂@t| DIŠ GIŠ KAK HA LAL 
 |ŠU.GAN₂@t| U LAL DIŠ GIŠ MA AL TUM |IGI.ERIN₂| HI A 
 |ŠU.GAN₂@t| GIŠ MA AL TUM 
 |ŠU.GAN₂@t| 6(DIŠ) GIŠ KU |A.LAGAB×KUL| |IGI.ERIN₂| HI A 
 |ŠU.GAN₂@t| DIŠ GIŠ ERIN₂ URUDA GAR RA LIŠ BI URUDA 
 |ŠU.GAN₂@t| MIN GIŠ |LAGAB×BAD| E₂ BA AN 
 |ŠU.GAN₂@t| MIN GIŠ GU₂ NE SAG GA₂ 
 |ŠU.GAN₂@t| DIŠ GIŠ |TUR.EŠ₂| 
 |ŠU.GAN₂@t| U 6(DIŠ) GA₂ HI A 
 |ŠU.GAN₂@t| U MA NA ŠE DUN₃@g 
 |ŠU.GAN₂@t| DIŠ GUM |LAGAB×KUL| 
 |ŠU.GAN₂@t| 3(DIŠ) |NI.UD| |HI×AŠ₂| ŠU SUM GA HI A 
 |ŠU.GAN₂@t| MIN |NI.UD| |HI×AŠ₂| ŠU NU TUK 
 <BLANK_SPACE> 
 <COLUMN> 
 <BLANK_SPACE> 
 E₂ LAGAR@g LA 
 LUGAL |SIK₂.BU| 
 TUR UR AN KAL |PA.TE.SI| KA 
 ŠA₃ GIR₂ SU KI 
 GIR₃ LUGAL MA₂ TE@g RI LUH 
 |UD×(U.U.U)| EZEN AN DUN GI 
 MU AN AMAR AN |EN.ZU| LUGAL E UR NE LUM KI MU |IGI.UR|

Provide the transliteration.

<SURFACE>
<COLUMN>
1(diš) ma₂-gur₈ ku₃-babbar
ki-la₂-bi
2(diš) gal zabar
2(diš) za-hum zabar
4(diš) a-la₂ zabar
1(diš) id-gur₂ zabar
6(diš) har zabar
ki-la₂-bi
1(diš) {uruda}šen
1(diš) {uruda}e₂-dim
1(diš) {uruda}a-la₂
5(diš) {uruda}har
ki-la₂-bi
...še gur
1(u) 3(aš) 1(barig) 3(ban₂) ziz₂ gur
6(aš) 1(barig) 1(ban₂) 5(diš) sila₃ bappir₂ sag₁₀ gur
1(diš) tug₂-guz-za 3(diš)-kam us₂
1(diš) tug₂-guz-za 4(diš)-kam us₂
1(diš) tug₂ bar-dul₅ du
2(diš) {tug₂}gu₂-la₂
2(diš) tug₂-guz-za du
1(u) 3(diš) {tug₂}sag-uš-bar
1(diš) {tug₂}uš-bar
2(diš) tug₂ ša₃-ga-du₃
1(diš) tug₂ gu₂-e₃
2(diš) tug₂ bar-si nig₂-la₂
1(diš) tug₂ bar-si nig₂-la₂ bu-ra
3(diš) tug₂ bar-si gu₂-e₃
2(diš) {tug₂}gu₂-la₂ sumun
2(diš) tug₂-guz-za sumun
<COLUMN>
1(diš) {tug₂}uš-bar sumun
1(diš) tug₂ gu₂-e₃ sumun
1(diš) tug₂ bar-si nig₂-la₂ sumun
5(diš) {tug₂}nig₂-dara₂
1(diš) tug₂ ša₃-ga-du₃ nig₂-dara₂
1(diš) {tug₂}nig₂-lam₂ ša₃-ha
1(diš) tug₂ bar-dul₅ geš-a gal₂-la
2(diš) {tug₂}nig₂-lam₂ geš-a gal₂-la
2(diš) gada ša₃-ga-du₃
1(diš) gada ša₃-ga-du₃ sumun
1(diš) gada ša₃-ga-du₃ nig₂-dara₂
5(diš) 2/3(diš) ma-na siki {geš}ga-rig₂ ak tug₂ 3(diš)-kam us₂
2/3(diš) ma-na siki šudum {tug₂}uš-bar
1(diš) ma-na 1(u) gin₂ siki peš₅-a tug₂ du
2(aš) gun₂ 2(diš) 1/2(diš) ma-na siki sag₁₀
2(diš) 1/3(diš) ma-na siki mug
1(diš) sila₃ i₃-he-nun-na
2(diš) sila₃ i₃-nun du₁₀-ga
4(ban₂) 4(diš) 1/2(diš) sila₃ i₃-geš du₁₀-ga
1(ban₂) 6(diš) sila₃ i₃-nun
1(ban₂) 8(diš) sila₃ i₃-geš
1(diš) sila₃ lal₃
1(diš) še-geš-i₃
1(diš) 1/2(diš) sila₃ ga-gazi
2(diš) ga-ar₃
<COLUMN>
4(ban₂) zu₂-lum
3(diš) sila₃ geštin had₂
1(ban₂) {geš}hašhur had₂
2(diš) {geš}peš₃ še-er-gu
7(diš) 1/2(diš) ma-na {geš}šu-ur₂-me
3(diš) {geš}gu-za nita {geš}taskarin uruda gar-ra
1(diš) {geš}gu-za munus {geš}taskarin uruda gar-ra
1(diš) {geš}gu-za šuniŋin ha-lu-ub₂ uruda gar-ra
1(diš) {geš}gu-za {geš}mes uruda gar-ra
3(diš) {geš}gu-za {geš}hašhur
2(diš) {geš}gu-za tur-tur {geš}ildag₂
1(diš) {geš}gu-za mes tur uruda gar-ra
3(diš) {geš}gu-za asal₂
1(diš) {geš}gu-za ha-lu-ub₂ al-zi-ra uruda gar-ra
1(diš) {geš}gu-za sir₃-da ša-ra-num₂ uruda gar-ra
1(diš) {geš}gu-za sir₃-da ha-lu-ub₂ uruda gar-ra
3(diš) {geš}umbin gu-za {geš}hašhur uruda gar-ra
4(diš) {geš}umbin gu-za ha-lu-ub₂
1(diš) {geš}giri₃-gub ha-lu-ub₂
1(diš) geš-rin₂ uruda gar-ra dili₂-bi uruda
<COLUMN>
1(diš) {geš}giri₃-gub
1(diš) {geš}na₂ mes uruda gar-ra
1(diš) {geš}na₂ umbin gu₄ hašhur uruda gar-ra
1(diš) {geš}na₂ hašhur
1(diš) {geš}na₂ nu-ur₂-ma
1(diš) {geš}na₂ u₃-suh₅
1(diš) {geš}na₂ asal₂
5(diš) {geš}banšur lam
2(diš) {geš}banšur asal₂
1(diš) {geš}gag ku₆ la₂
7(diš) {geš}ma-al-tum ha-lu-ub₂
4(diš) {geš}ma-al-tum...
2(diš) {geš}a₂-an ha-lu-ub₂ tun₃-ba zu₂ am-si gar-ra
1(diš) {geš}tukul esir ha-lu-ub₂ tun₃-ba zu₂ am-si gar-ra
1(diš) {geš}aš-hal-lum ha-lu-ub₂ tun₃-ba zu₂ am-si gar-ra
1(diš) {geš}tukul esir ha-lu-ub₂
1(diš) {geš}ba-ti-um mes
2(diš) {geš}sila₃ bur-zi ša₃-kal
1(diš) {geš}gigir šu-du₇-a e₂-ba-an
1(diš) {geš}gigir tur...e₂-ba-an
2(diš) {geš}gu₂-ne...
<SURFACE>
<COLUMN>
1(diš) {geš}...
3(diš) {gi}pisan tug₂...
1(u) pisan tab-ba bur₂ kuš si-ga
3(diš) pisan {geš}si-ig u₃-si-ha
7(diš) dug kur-ku-du₃ dida 2(barig) 3(ban₂)-ta
1(diš) dug kur-ku-du₃ dida 1(barig) 3(ban₂)
2(diš) dug kur-ku-du₃ dida 3(ban₂)-ta
1(u) ma-na še-gin₂
1(diš) naga₄...
1(diš) {na₄}kin₂ zi-bi₂ šu se₃-ga
1(diš) {na₄}kin₂ zi-bi₂ šu nu-tuku
1(diš) {na₄}kin₂ šu se₃-ga
1(diš) {na₄}kin₂ šu nu-tuku
<BLANK_SPACE>
šuniŋin 1(diš) ma₂-gur₈ ku₃-babbar
šuniŋin 4(diš) gal za-hum zabar hi-a
šuniŋin 1(u) 1(diš) nig₂-dim₂...tur-tur
<COLUMN>
šuniŋin 1(diš) {uruda}šen
šuniŋin 7(diš) {uruda}nig₂-dim₂-ma tur-tur
šuniŋin 2(u) 8(aš) 4(barig) 4(ban₂) 3(diš) 2/3(diš) sila₃ 5(diš) gin₂ še gur
šuniŋin 2(u) 5(diš) tug₂ hi-a
šuniŋin 1(u) 1(diš)...gada nig₂-sig-sig hi-a
šuniŋin 1(u)...sumun...a
šuniŋin 5(diš) tug₂ gada nig₂-sig-sig sumun hi-a
šuniŋin 2(aš) gun₂ 8(diš) ma-na 1(u) gin₂ siki sag₁₀ hi-a
šuniŋin 4(diš) ma-na 1(u) gin₂...gi hi-a
šuniŋin 4(ban₂) 7(diš) 1/2(diš) sila₃ i₃ du₁₀-ga hi-a
šuniŋin 3(ban₂) 6(diš) sila₃ i₃ hi-a
šuniŋin 1(diš) sila₃ lal₃
šuniŋin 2(ban₂) 1(diš) 1/2(diš) sila₃...ar₃
šuniŋin 4(ban₂)...lum
šuniŋin 3(diš) sila₃ geštin
šuniŋin 1(ban₂) {geš}hašhur
šuniŋin 2(diš) {geš}peš₃ še-er-gu
šuniŋin 7(diš) 1/2(diš) ma-na {geš}...ur₂-me
šuniŋin 1(u) {geš}gu-za sag₁₀ hi-a
šuniŋin 8(diš) {geš}gu-za hi-a
šuniŋin 7(diš) {geš}umbin gu-za hi-a
šuniŋin 1(diš) {geš}na₂ sag₁₀
<COLUMN>
šuniŋin 5(diš)...na₂ hi-a
šuniŋin 1(diš) {geš}giri₃-gub sag₁₀
šuniŋin 1(diš) {geš}giri₃-gub
šuniŋin 5(diš) {geš}banšur sag₁₀
šuniŋin 2(diš) {geš}banšur
šuniŋin 1(diš) {geš}gag ku₆ la₂
šuniŋin 1(u) la₂ 1(diš) {geš}ma-al-tum sag₁₀ hi-a
šuniŋin {geš}ma-al-tum
šuniŋin 6(diš) {geš}tukul esir sag₁₀ hi-a
šuniŋin 1(diš) geš-rin₂ uruda gar-ra dili₂-bi uruda
šuniŋin 2(diš) {geš}gigir e₂-ba-an
šuniŋin 2(diš) {geš}gu₂-ne-sag-ga₂
šuniŋin 1(diš) {geš}kun₅
šuniŋin 1(u) 6(diš) pisan hi-a
šuniŋin 1(u) ma-na še-gin₂
šuniŋin 1(diš) naga₄ esir₂
šuniŋin 3(diš) {na₄}kin₂ šu se₃-ga hi-a
šuniŋin 2(diš) {na₄}kin₂ šu nu-tuku
<BLANK_SPACE>
<COLUMN>
<BLANK_SPACE>
e₂-du₆-la
lugal-mudra₅
dumu ur{d}lamma ensi₂-ka
ša₃ gir₂-su{ki}
giri₃ lugal-ma₂-gur₈-re sukkal
iti ezem{d}šul-gi
mu {d}amar{d}suen lugal-e ur-bi₂-lum{ki} mu-hul