Sumerian cuneiform tablet — Period: Early Dynastic IIIb — Genre: Administrative
Sign sequence:
<SURFACE> 
 <COLUMN> 
 U 2(AŠ) IGI NU DUH ŠE BA DIŠ 
...UR NU 
...|U.UD.KID| |HU.HI| 
...SAR ME 
...AN AB...NUN 
...AN EŠ₂ 
...A TAR ME 
...BI 3(AŠ)...GUR SAG IG 
...A MU 
...NU DUH DIŠ 
...|KA×GAN₂@t.ŠA|...|EN.ZU| 
...LU₂ AN...U₂ 
...TAR ME 
...
 <COLUMN> 
 5(AŠ)...NU DUH DIŠ 
 DIŠ UD IGI DU 
 KAK A TAR 
 ŠE BI AŠ DIŠ DIŠ LUGAL E₂ NI EŠ₂ 
 6(AŠ) IGI NU DUH DIŠ 
 DIŠ UR AN KU₃ SUD <unk> <unk> GA 
 DIŠ EN |LAL₂.LAGAB| URU 
 KAK A TAR ME 
 ŠE BI AŠ NIGIDAMIN NIGIDAMIN UR KI 
 4(AŠ) IGI NU DUH DIŠ 
 DIŠ LU₂ AN BA U₂ 
 KAK A TAR 
...BI...EN...
 <COLUMN> 
...NU DUH GIŠ ME 
 U IGI NU DUH DIŠ 
 DIŠ LUGAL DIŠ NI 
 KAK A TAR 
 ŠE BI 2(AŠ) NIGIDAMIN NIGIDAMIN UR DUN 
 U IGI NU DUH DIŠ 
 ŠE BI 2(AŠ) NIGIDAMIN UR AN AB U₂ 
 8(AŠ) IGI NU DUH DIŠ <unk> 
 ŠE BI 2(AŠ) E TA |LAGAR@g.DU| 
 IGI NU DUH GIŠ KIN TI ME 
 DIŠ AN |SAL.TUG₂| GIR₂ SU |EZEN×BAD| MU 
 DIŠ ŠU NA 
 DIŠ IGI MU AN EŠ₂ IG 
 <COLUMN> 
 DIŠ AMAR AN |ŠE.ŠE.NUN&NUN| 
 DIŠ UR E₂ ZI DA 
 UŠ ME 
 DIŠ |SAL.TUG₂| URU NI EŠ₂ NU GAN₂@t GAN₂@t 
 DIŠ |SAL.KUR| |A.LAGAB×HAL| EDIN NA 
 DIŠ |SAL.TUG₂| NU NAM ŠITA 
 DIŠ |SAL.TUG₂| |GI%GI| SA 
 DIŠ |SAL.TUG₂| ŠA₃ LAL TUK 
 DIŠ |SAL.KUR| |A.LAGAB×HAL| EDIN NA 
 MIN |HI×BAD| MA 
 DIŠ |SAL.KUR| AN BA U₂ 
 DIŠ |LAL₂.LAGAB| RA ŠA₆ 
 SAL ME 
...LAGAB 5(AŠ) UŠ DIŠ 
 8(AŠ) SAL DIŠ 
 <COLUMN> 
 ŠE BI 3(AŠ) DIŠ SAG AN |SAL.TUG₂| GIR₂ SU DA 
 DIŠ 2(BAN₂) EN KUR RA A DU NA₂ 
 DIŠ |UŠ.KU| TUR 
 DIŠ E₂ ŠA₆ GA 
 DIŠ AN MES AN DU LU₂ ŠA₆ GA 
 DIŠ AN |SAL.TUG₂| GIR₂ SU IGI DU 
 DIŠ LUGAL A DU NA₂ 
 UŠ ME 
 DIŠ |SAL.TUG₂| ŠEŠ RA KI |NINDA₂×NE| 
 2(BAN₂) TUR SAL 
 DIŠ |SAL.TUG₂| A DU TI 
 DIŠ AN BA U₂ |GA₂×AN| MU 
 SAL ME 
 ŠU LAGAB AŠ UŠ DIŠ 2(BAN₂) 
 <COLUMN> 
 5(AŠ)...DIŠ 
 3(AŠ) SAL DIŠ 
 AŠ ŠA₃ HI SAL 2(BAN₂) 
 ŠE BI 2(AŠ) DIŠ 4(BAN₂) EN KU₃ 
 DIŠ 2(BAN₂) AN MUŠ₃ UR PAP PAP 
 DIŠ 2(BAN₂) UR AN |NUN.ME.TAG| 
 UŠ ME 
 DIŠ PAP PAP AN MUŠ₃ DA GAL DI 
 DIŠ |SAL.KUR| |AN.AŠ.AN| 
 DIŠ ŠA₆ ŠA₆ 
 SAL ME 
 ŠU LAGAB 2(AŠ) UŠ DIŠ 2(BAN₂) 
 3(AŠ) SAL DIŠ 
 ŠE BI AŠ DIŠ 4(BAN₂) LUGAL |PA.LU| 
 DIŠ |PA.LU| URU DA SAG@g 
 DIŠ EN KU₃ 
 <COLUMN> 
 DIŠ AN |SAL.TUG₂| GIR₂ SU UR MU 
 UŠ ME 
 DIŠ GAR TUR DA 
 DIŠ |SAL.TUG₂| LU₂ MU 
 DIŠ |SAL.TUG₂| BARA₂ DA URU 
 DIŠ |SAL.TUG₂| MAŠ E 
 DIŠ E DA NAM 
 SAL ME 
 ŠU LAGAB 3(AŠ) UŠ DIŠ 
 5(AŠ) SAL DIŠ 
 ŠE BI 2(AŠ) UR AN |SAL.TUG₂| <unk> DA RU 
 IL₂ ME 
 DIŠ UR LAGAR@g 
 DIŠ LUGAL GA₂ 
 DIŠ AN |SAL.TUG₂| GIR₂ SU UR MU 
 DIŠ AN |SAL.TUG₂| GIR₂ SU |GA₂×EN| ZI 
 DIŠ SAG MU AB TUK 
 <COLUMN> 
 |SILA₃.ŠU.GABA| ME 
 DIŠ UR AN BA U₂ 
 DIŠ...|SAL.TUG₂|...LU₂ MU 
 MU ME 
 DIŠ LUGAL ERIN₂ URU KI |NINDA₂×NE| 
 DIŠ NAM MAH NI 
 LUH ME 
 DIŠ AN...ŠUBUR |GA₂×AN| MU 
 LU₂ E₂ GAR KA 
 DIŠ GAR |U.GUD| PA |UD.DU| 
 DIŠ |NUN&NUN| AN DA IG 
 DIŠ DUN AN EN KID LI 
 LU₂ E₂ ŠA₃ GA ME 
 DIŠ E₂ |TE.ME| 
 <COLUMN> 
 DIŠ |SAL.TUG₂| AL ŠA₆ 
 DIŠ AN BA U₂ LU₂ ŠA₆ GA 
 DIŠ AN BA U₂ |GA₂×AN| MU 
 DIŠ BARA₂ UD SUD EŠ₂ 
 |HI×AŠ₂| TU SAL ME 
 |SAL.TUG₂| SI...
 3(BAN₂) TUR...
...ERIN₂...
 LU₂ IGI LAGAB 
 DIŠ UR₂ NI 
 DIŠ LUGAL UR MU 
 LU₂ A NE ME 
 DIŠ <unk> <unk> 
 DIŠ LUGAL ŠA₃ LAL TUK 
 DIŠ EN DA GAL DI 
 <SURFACE> 
 <COLUMN> 
 DUB SAR ME 
 DIŠ AN AL ŠA₆ 
 UŠ AN 
 3(BAN₂) |SAL.KUR|...
 SAL AN 
 ŠU 5(DIŠ) ME 
 DIŠ AN IGI DU 
 LU₂ ALAN 
 ŠU LAGAB |U.U| AŠ LU₂ DIŠ 
 AŠ NU SIK₂ UŠ 3(BAN₂) 
 UŠ ME 
 5(AŠ) SAL DIŠ 
 AŠ SAL 3(BAN₂) 
 ŠE BI 6(AŠ) NIGIDAEŠ ŠA₃ DUB E₂ GAL 
 <COLUMN> 
 DIŠ 2(BAN₂) AN EN KI UR MU 
 ŠUBUR DA 
 E DA TI 
 DIŠ LUGAL |NU₁₁.BUR.LA| KI 
 DIŠ ŠU 6(DIŠ) 
 DIŠ LUGAL |PIRIG.TUR| 
 DIŠ EN KU₄ 
 GAR LU₂ NU DU DA 
 E DA IGI@g 
 UMUM ME 
 DIŠ 2(BAN₂) |PA.LU| |NU₁₁.BUR.LA| KI E KI |NINDA₂×NE| 
 AŠGAB 
 DIŠ...AN BA U₂ 
 DIŠ LUGAL ŠU MAH 
 NAGAR ME 
 <COLUMN> 
...ŠA₃ NU IG 
 AD KID 
 DIŠ DUN ŠA₃ SAG@g 
 MUG@g 
 GIŠ KIN TI ME 
 3(BAN₂) |LAGAB×A| SI 
 3(BAN₂) UR AN MUŠ₃ 
 3(BAN₂) IGI AN U₂ EŠ₂ 
 3(BAN₂) |SAL.TUG₂| EN EŠ₂ NU GAN₂@t GAN₂@t 
 NU SIK₂ SAL AN 
 E DA TI 
 3(BAN₂) DU BA NI 
 3(BAN₂) UD LU₂ MU 
 UŠ ME 
 4(BAN₂) NAM ŠITA MU 
 2(BAN₂) TUR SAL 
 NI DUH ME 
 DIŠ 2(BAN₂) E TA |LAGAR@g.DU| 
 KAB RA MAŠ 
 DIŠ 2(BAN₂) AN |SAL.TUG₂| GIR₂ SU IGI DU 
 <COLUMN> 
...
...KUR RA 
 DIŠ ŠA₃ NU IG 
 KAB RA |UŠ.KU| TUR 
 |PA.LU| |GA₂×AN| GAN ŠA KA ME 
 DIŠ 2(BAN₂) DUN AN EN KID LI SU 
 DIŠ 2(BAN₂) AN BA U₂ NI SU 
 DIŠ KUR RA A₂ IG 
 GIR₂ NUN 
 KAB DU@s DA 
 E DA IGI@g 
 DIŠ 2(BAN₂) UR EŠ₂ DAM 
...IG GAL 
 NU TUR 
 E DA TI 
 DIŠ 2(BAN₂) LUGAL NI NUN 
 <COLUMN> 
...
 SAL AN 
 LU GAR |KA×GAR| A BA |DU&DU| GI EŠ₂ 
 <unk> <unk> 
 KU₇ DA 
 E DA IGI@g 
 DIŠ UR AN MUŠ₃ 
 MA₂ |DU.DU| 
 DIŠ AMAR AN |ŠE.NUN.EŠ₂.BU| 
 |UŠ.KU| 
 DIŠ <unk> GA NI 
 BAHAR₂ 
 ŠU LAGAB 8(AŠ) LU₂ DIŠ 2(BAN₂) 
 U LAL AŠ 5(DIŠ) LU₂ DIŠ 
 5(DIŠ) LU₂...
 UŠ...
 AŠ SAL 4(BAN₂) 
 2(AŠ) SAL 3(BAN₂) 
 <COLUMN> 
 AŠ ŠA₃...SAL...
 ŠE BI 5(AŠ) DIŠ 4(BAN₂) DIŠ NIGIDAEŠ 3(BAN₂) ŠA₃ DUB |AŠ.AŠ| 
 <COLUMN> 
 ŠU LAGAB U AŠ LU₂ DIŠ 2(BAN₂) 
 1(GEŠ₂) 4(U) LAL 2(AŠ) U 6(DIŠ) LU₂ DIŠ 
 AŠ 5(DIŠ) LU₂ 3(BAN₂) 
 UŠ ME 
 |U.U| 6(AŠ) SAL DIŠ 
 AŠ SAL 4(BAN₂) 
 3(AŠ) SAL 3(BAN₂) 
 2(AŠ) ŠA₃ HI SAL 2(BAN₂) 
 SAL ME 
 <COLUMN> 
...4(U)...|U.U| DIŠ LU₂ ŠE BA TUR MAH BA 
...BI...U 6(AŠ) NIGIDAMIN 6(DIŠ) NIGIDAMIN 1(BAN₂) GUR SAG IG 
...NU...IL₂...DUB |AŠ.AŠ| 
...U₂ AŠ 
...BA U₂ 
...<unk> GI NA 
 LUGAL 
 |NU₁₁.BUR.LA| KI KID 
 <COLUMN> 
...DU BA 
 <unk> AN BA U₂ KA |HI×BAD| 
 URU KU₃ TA 
 E NE BA <unk> 
 4(DIŠ) BA AN

Provide the transliteration.

<SURFACE>
<COLUMN>
1(u) 2(aš) igi-nu-du₈ še-ba 1(barig)
...ur-nu
...nigar-mud
...kiri₆-me
...{d}eš₃...nun
...dingir-še₃
...a-ku₅-me
...bi 3(aš)...gur sag gal₂
...a-mu
...nu-du₈ 1(barig)
...puzur₄...suen
...lu₂{d}...ba₆
...ku₅-me
...
<COLUMN>
5(aš)...nu-du₈ 1(barig)
1(barig) utu-igi-du
du₃-a-ku₅
še-bi 1(aš) 1(barig) 1(barig) lugal-e₂-ni-še₃
6(aš) igi-nu-du₈ 1(barig)
1(barig) ur{d}ku₃-su₃ <unk> <unk> ga
1(barig) en-ušur₃-re₂
du₃-a-ku₅-me
še-bi 1(aš) 2(barig) 2(barig) ur-ki
4(aš) igi-nu-du₈ 1(barig)
1(barig) lu₂{d}ba-ba₆
du₃-a-ku₅
...bi...en...
<COLUMN>
...nu-du₈ geš-me
1(u) igi-nu-du₈ 1(barig)
1(barig) lugal-aš₁₀-ne₂
du₃-a-ku₅
še-bi 2(aš) 2(barig) 2(barig) ur-šul
1(u) igi-nu-du₈ 1(barig)
še-bi 2(aš) 2(barig) ur{d}ab-u₂
8(aš) igi-nu-du₈ 1(barig) <unk>
še-bi 2(aš) e-ta-e₁₁
igi-nu-du₈ geš-kin-ti-me
1(barig) {d}nin-gir₂-su-bad₃-mu
1(barig) šu-na
1(barig) igi-mu-an-še₃-gal₂
<COLUMN>
1(barig) amar{d}ašnan
1(barig) ur-e₂-zi-da
nita-me
1(barig) nin-iri-ni-še₃-nu-kar₂-kar₂
1(barig) geme₂-i₇-edin-na
1(barig) nin-nu-nam-šita
1(barig) nin-gil-sa
1(barig) nin-ša₃-la₂-tuku
1(barig) geme₂-i₇-edin-na
2(diš)-kam-ma
1(barig) geme₂{d}ba-ba₆
1(barig) ušur₃-ra-sa₆
munus-me
...nigin₂ 5(aš) nita 1(barig)
8(aš) munus 1(barig)
<COLUMN>
še-bi 3(aš) 1(barig) sag{d}nin-gir₂-su-da
1(barig) 2(ban₂) en-kur-ra-a-ra₂-nu₂
1(barig) gala-tur
1(barig) e₂-sa₆-ga
1(barig) {d}mes-an-du-lu₂-sa₆-ga
1(barig) {d}nin-gir₂-su-igi-du
1(barig) lugal-a-ra₂-nu₂
nita-me
1(barig) nin-šeš-ra-ki-ag₂
2(ban₂) dumu-munus
1(barig) nin-a-ra₂-ti
1(barig) {d}ba-ba₆-ama-mu
munus-me
šu-nigin₂ 1(aš) nita 1(barig) 2(ban₂)
<COLUMN>
5(aš)...1(barig)
3(aš) munus 1(barig)
1(aš) ša₃-du₁₀ munus 2(ban₂)
še-bi 2(aš) 1(barig) 4(ban₂) en-ku₃
1(barig) 2(ban₂) {d}inanna-ur-pa₄-pa₄
1(barig) 2(ban₂) ur{d}gašam
nita-me
1(barig) pa₄-pa₄{d}inanna-da-gal-di
1(barig) geme₂-tilla₂
1(barig) sa₆-sa₆
munus-me
šu-nigin₂ 2(aš) nita 1(barig) 2(ban₂)
3(aš) munus 1(barig)
še-bi 1(aš) 1(barig) 4(ban₂) lugal-sipa
1(barig) sipa-iri-da-kuš₂
1(barig) en-ku₃
<COLUMN>
1(barig) {d}nin-gir₂-su-teš₂-mu
nita-me
1(barig) nig₂-banda₃{da}
1(barig) nin-lu₂-mu
1(barig) nin-bara₂-da-ri₂
1(barig) nin-maš-e
1(barig) e-da-nam
munus-me
šu-nigin₂ 3(aš) nita 1(barig)
5(aš) munus 1(barig)
še-bi 2(aš) ur{d}nin <unk> da-ru
il₂-me
1(barig) ur-du₆
1(barig) lugal-ga₂
1(barig) {d}nin-gir₂-su-teš₂-mu
1(barig) {d}nin-gir₂-su-menₓ(|GA₂×EN|)-zi
1(barig) sag-mu-ab-tuku
<COLUMN>
sagi-me
1(barig) ur{d}ba-ba₆
1(barig)...nin...lu₂-mu
muhaldim-me
1(barig) lugal-surₓ(ERIN₂)-re₂-ki-ag₂
1(barig) nam-mah-ni
sukkal-me
1(barig) {d}...šubur-ama-mu
lu₂ e₂-nig₂-ka
1(barig) nig₂-du₇-pa-e₃
1(barig) nir-an-da-gal₂
1(barig) šul{d}en-lil₂-le
lu₂ e₂-ša₃-ga-me
1(barig) e₂-mete
<COLUMN>
1(barig) nin-al-sa₆
1(barig) {d}ba-ba₆-lu₂-sa₆-ga
1(barig) {d}ba-ba₆-ama-mu
1(barig) bara₂-u₄-su₃-še₃
ar₃-du₂ munus-me
nin-si...
3(ban₂) dumu...
...surₓ(ERIN₂)...
lu₂-igi-nigin₂
1(barig) ur₂-ni
1(barig) lugal-teš₂-mu
lu₂-a-kum₂-me
1(barig) <unk> <unk>
1(barig) lugal-ša₃-la₂-tuku
1(barig) en-da-gal-di
<SURFACE>
<COLUMN>
dub-sar-me
1(barig) dingir-al-sa₆
nita-am₆
3(ban₂) geme₂...
munus-am₆
šu-i₂-me
1(barig) dingir-igi-du
lu₂ alan
šu-nigin₂ 2(u) 1(aš) lu₂ 1(barig)
1(aš) nu-siki nita 3(ban₂)
nita-me
5(aš) munus 1(barig)
1(aš) munus 3(ban₂)
še-bi 6(aš) 3(barig) ša₃ dub e₂-gal
<COLUMN>
1(barig) 2(ban₂) {d}en-ki-teš₂-mu
šubur-da
e-da-ti
1(barig) lugal-lagaš{ki}
1(barig) šu-aš₃
1(barig) lugal-nemur₂
1(barig) en-ku₄
nig₂-lu₂-nu-tum₂-da
e-da-se₁₂
simug-me
1(barig) 2(ban₂) sipa-lagaš{ki}e-ki-ag₂
ašgab
1(barig)...{d}ba-ba₆
1(barig) lugal-šu-mah
nagar-me
<COLUMN>
...ša₃-nu-gal₂
ad-kup₄
1(barig) šul-ša₃-kuš₂
zadim
geš-kin-ti-me
3(ban₂) ambar-si
3(ban₂) ur{d}inanna
3(ban₂) igi{d}ba₆-še₃
3(ban₂) nin-uru₁₆-še₃-nu-kar₂-kar₂
nu-siki munus-am₆
e-da-ti
3(ban₂) gub-ba-ni
3(ban₂) utu-lu₂-mu
nita-me
4(ban₂) nam-šita-mu
2(ban₂) dumu-munus
i₃-du₈-me
1(barig) 2(ban₂) e-ta-e₁₁
gab₂-ra maš
1(barig) 2(ban₂) {d}nin-gir₂-su-igi-du
<COLUMN>
...
...kur-ra
1(barig) ša₃-nu-gal₂
gab₂-ra gala-tur
sipa ama-gan{ša}ka-me
1(barig) 2(ban₂) šul{d}en-lil₂-le-su
1(barig) 2(ban₂) {d}ba-ba₆-i₃-su
1(barig) kur-ra-a₂-gal₂
gir₂-nun
gab₂-kas₄-da
e-da-se₁₂
1(barig) 2(ban₂) ur-eš₂-dam
...ig-gal
nu-banda₃
e-da-ti
1(barig) 2(ban₂) lugal-i₃-nun
<COLUMN>
...
munus-am₆
udu nig₂-gu₇-a ba-su₈-ge-eš₂
<unk> <unk>
kurušda-da
e-da-se₁₂
1(barig) ur{d}inanna
ma₂-lah₅
1(barig) amar{d}samanₓ(|ŠE.NUN.EŠ₂.BU|)
gala
1(barig) <unk> ga-ni
bahar₂
šu-nigin₂ 8(aš) lu₂ 1(barig) 2(ban₂)
1(u) la₂ 1(aš) 5(diš) lu₂ 1(barig)
5(diš) lu₂...
nita...
1(aš) munus 4(ban₂)
2(aš) munus 3(ban₂)
<COLUMN>
1(aš) ša₃...munus...
še-bi 5(aš) 1(barig) 4(ban₂) 1(diš) 3(barig) 3(ban₂) ša₃ dub didli
<COLUMN>
šu-nigin₂ 1(u) 1(aš) lu₂ 1(barig) 2(ban₂)
1(geš₂) 4(u) la₂ 2(aš) 1(u) 6(diš) lu₂ 1(barig)
1(aš) 5(diš) lu₂ 3(ban₂)
nita-me
2(u) 6(aš) munus 1(barig)
1(aš) munus 4(ban₂)
3(aš) munus 3(ban₂)
2(aš) ša₃-du₁₀ munus 2(ban₂)
munus-me
<COLUMN>
...4(u)...2(u) 1(diš) lu₂ še-ba tur mah-ba
...bi...1(u) 6(aš) 2(barig) 6(diš) 2(barig) 1(ban₂) gur sag gal₂
...nu...il₂...dub didli
...u₂-rum
...ba-ba₆
...<unk> gi-na
lugal
lagaš{ki}ke₄
<COLUMN>
...gub-ba
<unk> {d}ba-ba₆-ka-kam
iri-ku₃-ta
e-ne-ba <unk>
4(diš) ba-am₆