Sumerian cuneiform tablet — Period: Early Dynastic IIIa — Genre: Administrative
Sign sequence:
<SURFACE> 
 <COLUMN> 
...
...|GA₂×NUN| 
 NAM MAH 
...<unk> <unk>...DA 
 NAM MAH PA 
...AMAR |MUŠ₃.ZA| 
 NA GAD 
 MAŠ...
 UD ŠITA APIN 
 AŠ A NUN AN |SU.KUR.RU| DA 
 AŠ A₂ |NINDA₂×NE| HI 
...<unk> 
...LUGAL KI GAL 
...<unk> 
 LU₂...
 <COLUMN> 
...
 MAŠ UD UR SAG 
 AŠ UR TUR ZI 
 MAR DUN₄ 
 AŠ...
 AŠ...
...LUGAL...DUR₂...
 UR LUGAL <unk> APIN 
 AŠ NAM MAH 
 <unk> <unk> NA 
 NAM MAH APIN 
 6(AŠ) EN KID |URU×BAR| A PA 
 AŠ MAŠ ŠUBUR 
 UD UR SAG...
 <COLUMN> 
...
 E₂ NA LU LU APIN 
 NIGIDAMIN A SAL 
 UD ŠITA APIN 
 NIGIDAMIN AMAR KU₃ 
 NAM MAH 
...NA LU LU APIN 
 MAŠ <unk> HU KU 
 UD ŠITA APIN 
 AŠ AN |SU.KUR.RU| UR SAG 
 SAL A₂ NU SAG@g 
 AMAR KU₃ APIN 
 AŠ NAM MAH 
 4(AŠ) MAŠ |GIŠ.PAP.NE| KALAM@g HI PA 
 AŠ GA₂ GAR |BAD.UD| <unk> 
 UR LUGAL <unk> APIN 
...A₂...PA 
...<unk> UR₂ EŠ₂ 
 <COLUMN> 
...DU DU 
 UD ŠITA APIN 
 2(AŠ) MAŠ KA NI ZI 
 EN DU@s 
 MAŠ AN |SU.KUR.RU| DA ZI 
 NA GAD 
 UR |LAGAB×U| SAG APIN 
 AŠ MAŠ UR AN |SU.KUR.RU| PA 
 UD ŠITA APIN 
 AŠ UD ŠITA APIN 
 AŠ E₂ NA 
 UR LUGAL <unk> APIN 
 AŠ AD DA 
 2(AŠ) LAM MA 
 UR TUR ZI 
 UD ŠITA APIN 
 AŠ |GIŠ.PI| LA <unk> 
 AN MUŠ₃ |URU×BAR| A APIN 
 <COLUMN> 
 2(AŠ) MAŠ SAL A₂ NU SAG@g 
 UR AN NU MUŠ DA 
 NA GAD 
 UR LUGAL <unk> APIN 
 AŠ UR TUR ZI <unk> 
 AN MUŠ₃ |URU×BAR| A APIN 
 2(AŠ) MAŠ UR LUGAL <unk> APIN 
 |URU×MIN| SI 
 2(AŠ) MAŠ UR |SAL.TUG₂| 
 A₂ NU SAG@g 
 UR LUGAL <unk> APIN 
 AŠ EN...ZU₅ EŠ₂ 
 AD <unk> 
 2(AŠ) ŠUBUR 
 UD KI GAL 
 UR LUGAL <unk> APIN 
 2(AŠ) <unk> |HI×AŠ₂| SAG 
 DIM₂ 
 <COLUMN> 
 A EN DA APIN 
 3(AŠ) AN |SAL.TUG₂| 
 AN |NE.GI| 
 MAŠ NIGIDAMIN UR AN |NE.GI| 
 NA GAD 
 3(AŠ) MES UD BA 
 <unk> <unk> 
 MAŠ NIGIDAMIN NAM MAH 
 <unk> <unk> <unk> 
 E₂ NA LU LU APIN 
 MAŠ NIGIDAMIN BA ZA₇ 
 NA GAD 
 NIGIDAMIN AD DA 
 NIGIDAMIN <unk> <unk>...|URU×BAR| A 
 NIGIDAMIN UR NI 
 NIGIDAMIN UR TUR ZI 
 NIGIDAMIN SAL A₂ NU SAG@g 
 NIGIDAMIN E₂ LUH 
 <COLUMN> 
 |PA.LU| AN |NE.GI| 
 AŠ MAŠ AN |SU.KUR.RU| MI HU 
 |GIŠ.MI| EŠ₂ APIN 
 2(AŠ) ME PA |UD.DU| 
 E₂ NU SI APIN 
 3(AŠ) E₂ NUN <unk> 
 MES UD BA 
 GAR SI@g APIN 
 4(AŠ) MAŠ KUN LAGAR@g 
 |SILA₃.ŠU.GABA| 
 UR AN MUŠ₃ APIN 
 5(AŠ) MAŠ |GIŠ.PAP.NE| AN MI HU PA 
...APIN 
 3(AŠ) ŠE GU EN NA 
 GAR SI APIN 
 3(AŠ) <unk> AN TU APIN 
 LUL 
 <COLUMN> 
 AŠ MAŠ SAG <unk> 
 E₂ NU SI APIN 
 3(AŠ) PA |GIŠ.PAP.NE| GA 
 APIN 
 AŠ MAŠ AN EN KID |URU×BAR| A 
 PA |GIŠ.PAP.NE| GA APIN 
 AŠ MAŠ SAL AN |AN.IM.DUGUD| 
 LU₂ MA₂ GAL GAL 
 MAŠ NA <unk> 
 E₂ NA LU LU APIN 
 AŠ MAŠ 2(BAN₂) <unk> <unk> AN |SU.KUR.RU| 
...APIN 
...
...EN <unk> HI 
 UR |LAGAB×U| SAG APIN 
 <SURFACE> 
 <COLUMN> 
 AŠ MAŠ <unk>...
 MAŠ NIGIDAMIN ZAG TA 
 MAŠ NIGIDAMIN UR₂ NI 
 MAŠ NIGIDAMIN |GA₂×AN| A SI 
 MAŠ NIGIDAMIN |LAGAB×U| SAG HI 
 MAŠ NIGIDAMIN ME PA |UD.DU| 
 MAŠ NIGIDAMIN <unk> <unk> 
 LU₂ MA₂ GAL GAL 
 3(AŠ) <unk> <unk> AN |SU.KUR.RU| 
 <unk> AN TU APIN 
 AŠ UD DI TAR 
 UR AN MUŠ₃ APIN 
 3(AŠ) AN <unk> <unk> NA 
 <unk> AN TU APIN 
 3(AŠ) MU NI DA 
 <COLUMN> 
 3(AŠ) <unk> <unk> AN |SU.KUR.RU| 
 <unk> AN TU APIN 
 AŠ UR AN |SU.KUR.RU| 
 <unk> LUGAL DA ZI APIN 
 LU₂ MA₂ GAL GAL 
 3(AŠ) E₂ BU |NINDA₂×NE| 
 MAR TU 
 <unk> AN TU APIN 
 MAŠ NIGIDAMIN UD UR SAG 
 MAŠ 2(AŠ) E₂ EZEN HI 
 MAŠ LUGAL KI GAL LA 
 MAŠ UR TUR ZI 
 MAŠ NIGIDAMIN <unk> UD 
 LU₂ MA₂ GAL GAL 
 AŠ MAŠ <unk> <unk> <unk> 
 DUB SAR 
 AŠ NIGIDAMIN GAR SI@g 
 APIN 
 <COLUMN> 
 MAŠ NIGIDAMIN A HU TI 
 MAŠ ŠUBUR 
 LU₂ MA₂ GAL...
 AŠ MAŠ AN <unk> <unk> UR SAG 
 GAR SI@g APIN 
 2(AŠ) NAM MAH 
 3(AŠ) AN URUDA SI 
 <unk> AN TU APIN 
 3(AŠ) ŠA₃ TA NU |UD.DU| 
 <unk> AN TU APIN 
 PA |GU₂×NUN| APIN 
 AŠ MAŠ AN |SU.KUR.RU| |AN.IM.DUGUD| 
 AŠ MAŠ A NUN AN |SU.KUR.RU| DA 
 |NUN.ME| 
 MAŠ NIGIDAMIN AMAR KU₃ 
 <unk> <unk> 
 |ŠID.GAR| 
 <COLUMN> 
 MAŠ NIGIDAMIN <unk> UR₂ EŠ₂ 
 GEŠTIN 
 E₂ NA LU LU 
 APIN 
 3(AŠ) MAŠ E₂ NU KUR EŠ₂ 
 ME AN |SAL.TUG₂| <unk> 
 AŠ NAM MAH 
 AMAR AN IM 
 NAM MAH APIN 
 AŠ TUR ŠITA 
 NAM MAH APIN 
 MAŠ NIGIDAMIN EN NAM ZU₅ EŠ₂ 
 DAM GAR₃ 
 AŠ UR KIN |NUN&NUN| 
 AŠ <unk> <unk> 
 UR |LAGAB×U| SAG APIN 
 2(AŠ) ŠE |IGI.RU| 
 AD <unk> 
 4(AŠ) |SAL.TUG₂| |URU×BAR| A 
 NA GAD 
 <COLUMN> 
 AŠ NIGIDAMIN LU LU 
 UR |LAGAB×U| SAG APIN 
 AŠ AN |SU.KUR.RU| |AN.IM.DUGUD| 
 A A 
 AŠ NIGIDAMIN AN |SU.KUR.RU| |AN.IM.DUGUD| 
 UR |LAGAB×U| SAG APIN 
 E₂ |HI×AŠ₂| SAG APIN 
 AŠ MAŠ NAM MAH 
 EN NAM ZU₅ EŠ₂ 
 AŠ A₂ NA UR SAG 
 |U.GUD| |U.GUD| 
 MAŠ NIGIDAMIN AN |SU.KUR.RU| NU ME 
 |NUN.ME| 
 <unk> TAR ZI APIN 
 MAŠ NIGIDAMIN A NUN AN |SU.KUR.RU| 
 AŠ MAŠ |HI×AŠ₂| SAG EŠ₂ MAH 
 <unk> NI ZI 
 <COLUMN> 
 2(AŠ) <unk> HU KU 
 E₂ LA |ZU&ZU.SAR| APIN 
 AŠ LUGAL EZEN 
 <unk> TAR ZI APIN 
 AŠ |SAL.TUG₂| UR SAG <unk> 
 AŠ MAŠ EN KIN GI₄ 
 <unk> TAR ZI APIN 
 AŠ MAŠ AN <unk>...NA 
 E₂ LA |ZU&ZU.SAR| APIN 
 AŠ ŠUBUR 
 <unk> TAR ZI APIN 
 4(AŠ) MAŠ NI₂ KUR RA 
 2(AŠ) A NE DA NU ME GI₄ 
 AŠ NIGIDAMIN <unk> UD 
 LUH AB 
 AŠ MAŠ <unk> AN |SU.KUR.RU| 
 <COLUMN> 
 TUR <unk> UD APIN 
 2(AŠ) E₂ LA |ZU&ZU.SAR| APIN 
 AŠ MAŠ |SAL.TUG₂| IG GAL 
 PA 
 MAŠ NIGIDAMIN E₂ EZEN HI 
 <unk> TAR ZI APIN 
 2(AŠ) <unk> 
 E₂ LA |ZU&ZU.SAR| APIN 
 MAŠ NIGIDAMIN <unk> <unk> AN |SU.KUR.RU| 
 ME MAH NU DI 
 MAŠ NIGIDAMIN EN DU@s 
...
 <unk> TAR ZI APIN 
 AŠ MAŠ <unk> <unk> AN |SU.KUR.RU| 
...<unk> 
 <COLUMN> 
...
...LA |ZU&ZU.SAR| APIN 
...LAGAR@g LA APIN 
 |GIŠ.MI| EŠ₂ APIN 
 PA |GU₂×NUN| APIN 
 E₂ |HI×AŠ₂| SAG APIN 
 A LAGAR@g LA APIN 
 DUB ŠE |UD.DU|

Provide the transliteration.

<SURFACE>
<COLUMN>
...
...ganun
nam-mah
...<unk> <unk>...da
nam-mah ugula
...amar-šuba₃
na-gada
1/2(diš)...
utu-šita engar
1(aš) a-nun{d}sud₃-da
1(aš) a₂-ag₂-du₁₀
...<unk>
...lugal-ki-gal
...<unk>
lu₂...
<COLUMN>
...
1/2(diš) utu-ur-sag
1(aš) ur-dumu-zi
mar-dul₄
1(aš)...
1(aš)...
...lugal...dur₂...
ur-lugal <unk> engar
1(aš) nam-mah
<unk> <unk> na
nam-mah engar
6(aš) en-lil₂-unken-a ugula
1(aš) 1/2(diš) šubur
utu-ur-sag...
<COLUMN>
...
e₂-na-lu-lu engar
2(barig) a-munus
utu-šita engar
2(barig) amar-ku₃
nam-mah
...na-lu-lu engar
1/2(diš) <unk> hu-bu₇
utu-šita engar
1(aš) {d}sud₃-ur-sag
munus-a₂-nu-kuš₂
amar-ku₃ engar
1(aš) nam-mah
4(aš) 1/2(diš) bilₓ(|GIŠ.PAP.NE|)-kalam-du₁₀ ugula
1(aš) {ga₂}gar-lugud <unk>
ur-lugal <unk> engar
...a₂...ugula
...<unk> ur₂-še₃
<COLUMN>
...du-du
utu-šita engar
2(aš) 1/2(diš) inim-ni-zi
en-kas₄
1/2(diš) {d}sud₃-da-zi
na-gada
ur-tul₂-sag engar
1(aš) 1/2(diš) ur{d}sud₃ ugula
utu-šita engar
1(aš) utu-šita engar
1(aš) e₂-na
ur-lugal <unk> engar
1(aš) ad-da
2(aš) lam-ma
ur-dumu-zi
utu-šita engar
1(aš) geštuₓ-la <unk>
{d}inanna-unken-a engar
<COLUMN>
2(aš) 1/2(diš) munus-a₂-nu-kuš₂
ur{d}nu-muš-da
na-gada
ur-lugal <unk> engar
1(aš) ur-dumu-zi <unk>
{d}inanna-unken-a engar
2(aš) 1/2(diš) ur-lugal <unk> engar
gišgal-si
2(aš) 1/2(diš) ur-nin
a₂-nu-kuš₂
ur-lugal <unk> engar
1(aš) en...zu₅-še₃
ad <unk>
2(aš) šubur
utu-ki-gal
ur-lugal <unk> engar
2(aš) <unk> hur-sag
šitim
<COLUMN>
a-en-da engar
3(aš) {d}nin
{d}gibil₆
1/2(diš) 2(barig) ur{d}gibil₆
na-gada
3(aš) mes-u₄-ba
<unk> <unk>
1/2(diš) 2(barig) nam-mah
<unk> <unk> <unk>
e₂-na-lu-lu engar
1/2(diš) 2(barig) ba-za₇
na-gada
2(barig) ad-da
2(barig) <unk> <unk>...unken-a
2(barig) ur-ni
2(barig) ur-dumu-zi
2(barig) munus-a₂-nu-kuš₂
2(barig) e₂-sukkal
<COLUMN>
sipa {d}gibil₆
1(aš) 1/2(diš) {d}sud₃-anzuₓ{mušen}
gissu-še₃ engar
2(aš) me-pa-e₃
e₂-nu-si engar
3(aš) e₂-nun <unk>
mes-u₄-ba
nig₂-si₄ engar
4(aš) 1/2(diš) kun-du₆
sagi
ur{d}inanna engar
5(aš) 1/2(diš) bilₓ(|GIŠ.PAP.NE|){an}anzuₓ{mušen} ugula
...engar
3(aš) še-gu-en-na
nig₂-si engar
3(aš) <unk>{d}tu engar
nar
<COLUMN>
1(aš) 1/2(diš) sag <unk>
e₂-nu-si engar
3(aš) pa-bilₓ(|GIŠ.PAP.NE|)-ga
engar
1(aš) 1/2(diš) {d}en-lil₂-unken-a
pa-bilₓ(|GIŠ.PAP.NE|)-ga engar
1(aš) 1/2(diš) munus{d}anzu
lu₂-ma₂-gal-gal
1/2(diš) na <unk>
e₂-na-lu-lu engar
1(aš) 1/2(diš) 2(ban₂) <unk> <unk>{d}sud₃
...engar
...
...en <unk> du₁₀
ur-tul₂-sag engar
<SURFACE>
<COLUMN>
1(aš) 1/2(diš) <unk>...
1/2(diš) 2(barig) za₃-ta
1/2(diš) 2(barig) ur₂-ni
1/2(diš) 2(barig) ama-a-si
1/2(diš) 2(barig) tul₂-sag-du₁₀
1/2(diš) 2(barig) me-pa-e₃
1/2(diš) 2(barig) <unk> <unk>
lu₂-ma₂-gal-gal
3(aš) <unk> <unk>{d}sud₃
<unk>{d}tu engar
1(aš) utu-di-ku₅
ur{d}inanna engar
3(aš) {d}<unk> <unk> na
<unk>{d}tu engar
3(aš) mu-ni-da
<COLUMN>
3(aš) <unk> <unk>{d}sud₃
<unk>{d}tu engar
1(aš) ur{d}sud₃
<unk> lugal-da-zi engar
lu₂-ma₂-gal-gal
3(aš) e₂-su₁₃-ag₂
mar-tu
<unk>{d}tu engar
1/2(diš) 2(barig) utu-ur-sag
1/2(diš) 2(aš) e₂-ezen-du₁₀
1/2(diš) lugal-ki-gal-la
1/2(diš) ur-dumu-zi
1/2(diš) 2(barig) <unk> utu
lu₂-ma₂-gal-gal
1(aš) 1/2(diš) <unk> <unk> <unk>
dub-sar
1(aš) 2(barig) nig₂-si₄
engar
<COLUMN>
1/2(diš) 2(barig) a-hu-ti
1/2(diš) šubur
lu₂-ma₂-gal...
1(aš) 1/2(diš) {d}<unk> <unk> ur-sag
nig₂-si₄ engar
2(aš) nam-mah
3(aš) an-dab₆-si
<unk>{d}tu engar
3(aš) ša₃-ta-nu-e₃
<unk>{d}tu engar
mu₆-sub₃ engar
1(aš) 1/2(diš) {d}sud₃-anzu
1(aš) 1/2(diš) a-nun{d}sud₃-da
abgal
1/2(diš) 2(barig) amar-ku₃
<unk> <unk>
saŋŋaₓ(|ŠID.GAR|)
<COLUMN>
1/2(diš) 2(barig) <unk> ur₂-še₃
geštin
e₂-na-lu-lu
engar
3(aš) 1/2(diš) e₂-nu-kur-še₃
išib {d}nin <unk>
1(aš) nam-mah
amar{d}iškur
nam-mah engar
1(aš) dumu-šita
nam-mah engar
1/2(diš) 2(barig) en-nam-zu₅-še₃
dam-gar₃
1(aš) ur-kin-nir
1(aš) <unk> <unk>
ur-tul₂-sag engar
2(aš) še-pa₃
ad <unk>
4(aš) nin-unken-a
na-gada
<COLUMN>
1(aš) 2(barig) lu-lu
ur-tul₂-sag engar
1(aš) {d}sud₃-anzu
a-a
1(aš) 2(barig) {d}sud₃-anzu
ur-tul₂-sag engar
e₂-hur-sag engar
1(aš) 1/2(diš) nam-mah
en-nam-zu₅-še₃
1(aš) a₂-na-ur-sag
du₇-du₇
1/2(diš) 2(barig) {d}sud₃-nu-me
abgal
<unk> tar-zi engar
1/2(diš) 2(barig) a-nun{d}sud₃
1(aš) 1/2(diš) hur-sag-še₃-mah
<unk> ni-zi
<COLUMN>
2(aš) <unk> hu-bu₇
e₂-la-lumₓ(|ZU&ZU.SAR|) engar
1(aš) lugal-ezen
<unk> tar-zi engar
1(aš) nin-ur-sag <unk>
1(aš) 1/2(diš) en-kin-gi₄
<unk> tar-zi engar
1(aš) 1/2(diš) {d}<unk>...na
e₂-la-lumₓ(|ZU&ZU.SAR|) engar
1(aš) šubur
<unk> tar-zi engar
4(aš) 1/2(diš) ni₂-kur-ra
2(aš) a-ne-da-nu-me-gi₄
1(aš) 2(barig) <unk> utu
sukkal eš₃
1(aš) 1/2(diš) <unk>{d}sud₃
<COLUMN>
dumu <unk> utu engar
2(aš) e₂-la-lumₓ(|ZU&ZU.SAR|) engar
1(aš) 1/2(diš) nin-ig-gal
ugula
1/2(diš) 2(barig) e₂-ezen-du₁₀
<unk> tar-zi engar
2(aš) <unk>
e₂-la-lumₓ(|ZU&ZU.SAR|) engar
1/2(diš) 2(barig) <unk> <unk>{d}sud₃
me-mah-nu-sa₂
1/2(diš) 2(barig) en-kaš₄
...
<unk> tar-zi engar
1(aš) 1/2(diš) <unk> <unk>{d}sud₃
...<unk>
<COLUMN>
...
...la-lumₓ(|ZU&ZU.SAR|) engar
...du₆-la engar
gissu-še₃ engar
mu₆-sub₃ engar
e₂-hur-sag engar
a-du₆-la engar
dub še-e₃