Sumerian cuneiform tablet — Period: Early Dynastic IIIb — Genre: Administrative
Sign sequence:
<SURFACE> 
 <COLUMN> 
...
...KAL 
...KASKAL MI 
...NI MIN PAP KA...MIN PAP GEŠTIN LAK490 ZIZ₂ MIN HA KEŠ₂ DU AŠ LU GUR RA 
 AN |SAL.TUG₂| GIR₂ SU 
 2(AŠ) ZI₃ 
 AŠ KASKAL KAL 
 AŠ KASKAL MI 
 DIŠ PAP NI DIŠ PAP KA...DIŠ PAP GEŠTIN...ZIZ₂ DIŠ HA...AŠ MAŠ...BA U₂ 
 <COLUMN> 
...
...MI 
 DIŠ SILA₃ NI DIŠ SILA₃ KA LUM DIŠ SILA₃ GEŠTIN LAK490 ZIZ₂ DIŠ HA KEŠ₂ AŠ MAŠ AN DUN ŠA₃ GA NA 
 2(AŠ) ZI₃ 
 AŠ KASKAL KAL 
 AŠ KASKAL MI 
 DIŠ SILA₃ NI DIŠ SILA₃ KA LUM DIŠ SILA₃ GEŠTIN LAK490 ZIZ₂ DIŠ HA KEŠ₂ AŠ MAŠ AN IG |GIR₃×(A.IGI)| 
 2(AŠ) ZI₃ 
 AŠ KASKAL KAL 
 AŠ KASKAL MI 
 <COLUMN> 
...SILA₃ NI DIŠ SILA₃ KA LUM DIŠ SILA₃ GEŠTIN LAK490 ZIZ₂ DIŠ HA KEŠ₂ AN GAN GIR₂ 
 2(AŠ) ZI₃ 
 AŠ KASKAL KAL 
 AŠ KASKAL MI 
 DIŠ SILA₃ NI DIŠ SILA₃ KA LUM DIŠ SILA₃ GEŠTIN LAK490 ZIZ₂ DIŠ HA KEŠ₂ AN KAL 
...ZI₃ 
...KASKAL KAL 
 AŠ KASKAL MI 
...SILA₃ NI DIŠ SILA₃ KA LUM DIŠ SILA₃ GEŠTIN LAK490 ZIZ₂ DIŠ HA KEŠ₂ AN |SAL.TUG₂| SAR 
 AŠ ZI₃ 
 MAŠ KASKAL KAL 
 <COLUMN> 
 MAŠ KASKAL MI 
 DIŠ SILA₃ NI DIŠ SILA₃ KA LUM DIŠ SILA₃ GEŠTIN LAK490 ZIZ₂ DIŠ HA KEŠ₂ |ZU.AB| <unk> |NIM×GAN₂@t| 
 AŠ...
 MAŠ KASKAL KAL 
 MAŠ KASKAL MI 
...SILA₃ NI DIŠ SILA₃ KA LUM DIŠ SILA₃ GEŠTIN LAK490 ZIZ₂ DIŠ HA KEŠ₂ AN |AB×HA| KI SILA₃ LA 
 2(AŠ) ZI₃ 
 AŠ KASKAL KAL 
 AŠ KASKAL MI 
 DIŠ SILA₃ NI DIŠ SILA₃ KA LUM DIŠ SILA₃ GEŠTIN LAK490 ZIZ₂ DIŠ HA KEŠ₂ AŠ LU 
 <COLUMN> 
 AN MES AN DU 
...
...KASKAL KAL 
 AŠ KASKAL MI 
 DIŠ SILA₃ NI DIŠ SILA₃ KA LUM DIŠ SILA₃ GEŠTIN LAK490 ZIZ₂ DIŠ HA KEŠ₂ AŠ MAŠ AN |SAL.TUG₂| ŠUBUR 
 AŠ ZI₃ 
 MAŠ KASKAL KAL 
 MAŠ KASKAL MI 
 DIŠ SILA₃ NI DIŠ SILA₃ KA LUM DIŠ SILA₃ GEŠTIN LAK490 ZIZ₂ AN LUGAL E₂ MUŠ₃ 
...ZI₃ 
 AŠ KASKAL KAL 
...KASKAL MI 
 <COLUMN> 
 DIŠ SILA₃ NI DIŠ SILA₃ KA LUM DIŠ SILA₃ GEŠTIN LAK490 ZIZ₂ DIŠ HA KEŠ₂ AŠ LU |ZU.AB| DA |LAGAB.LAGAB| 
 AŠ ZI₃ 
 MAŠ KASKAL KAL 
 MAŠ KASKAL MI 
 DIŠ SILA₃ NI DIŠ SILA₃ KA LUM DIŠ SILA₃ GEŠTIN LAK490...IB |A.LAGAB×HAL| EDIN NA 
 2(AŠ) ZI₃ 
 AŠ KASKAL KAL 
 AŠ KASKAL MI 
 DIŠ SILA₃ NI DIŠ SILA₃ KA LUM 
 <SURFACE> 
 <COLUMN> 
 DIŠ SILA₃ GEŠTIN LAK490 ZIZ₂ DIŠ HA KEŠ₂ AŠ MAŠ AN TA SUR RA 
 UD DIŠ |HI×BAD| 
 2(AŠ) ZI₃ 
 AŠ KASKAL KAL 
 AŠ KASKAL MI 
 DIŠ PAP NI DIŠ PAP KA LUM DIŠ PAP GEŠTIN LAK490 ZIZ₂ DIŠ HA KEŠ₂ AŠ MAŠ AN |SAL.TUG₂| GIR₂ SU 
 2(AŠ) ZI₃ 
 AŠ KASKAL KAL 
 AŠ KASKAL MI 
 <COLUMN> 
 DIŠ PAP NI DIŠ PAP KA LUM DIŠ PAP GEŠTIN LAK490 ZIZ₂ DIŠ HA KEŠ₂ AŠ LU AN |AB×HA| 
 2(AŠ) ZI₃ 
 AŠ KASKAL KAL 
 DIŠ SILA₃ NI DIŠ SILA₃ KA LUM DIŠ SILA₃ GEŠTIN LAK490 ZIZ₂ DIŠ HA KEŠ₂ AN PA SAG 
 2(AŠ) ZI₃ 
 AŠ KASKAL KAL 
 AŠ KASKAL MI 
 DIŠ SILA₃ NI DIŠ SILA₃ KA LUM DIŠ SILA₃ GEŠTIN LAK490 ZIZ₂ DIŠ HA KEŠ₂ AN DUN <unk> 
 <COLUMN> 
 2(AŠ) ZI₃ 
 AŠ KASKAL KAL 
 AŠ KASKAL MI 
 DIŠ PAP NI DIŠ PAP KA LUM DIŠ PAP GEŠTIN LAK490 ZIZ₂ DIŠ HA KEŠ₂ AŠ MAŠ TI RA AŠ₂ 
 UD MIN |HI×BAD| 
 <COLUMN> 
 GU₂ AN EŠ₂ 4(U) AŠ ZI₃ |DIM×ŠE| DU 
 |U.U| DUG KASKAL KAL 
 |U.U| 2(AŠ) DUG...
 5(DIŠ)...SILA₃...5(DIŠ)...KA...5(DIŠ)...SILA₃...LAK490 ZIZ₂ |U.U|...HA KEŠ₂...4(AŠ) LU 7(AŠ) MAŠ 
...
 <COLUMN> 
 EZEN |PAP.PAP| |KA×GAR| 
 AN |SAL.TUG₂| GIR₂ SU KA 
 BARA₂ NAM TAR RA 
 DAM LUGAL AN DA 
 |PA.TE.SI| 
 |NU₁₁.BUR.LA| KI KA <unk>

Provide the transliteration.

<SURFACE>
<COLUMN>
...
...sig₁₅
...kas ge₆
...i₃ 2(diš) kur₂ zu₂...2(diš) kur₂ geštin gaʾurₓ ziz₂ 2(diš) ku₆ keš₂-ra₂ 1(aš) udu gur-ra
{d}nin-gir₂-su
2(aš) zi₃
1(aš) kas sig₁₅
1(aš) kas ge₆
1(diš) kur₂ i₃ 1(diš) kur₂ zu₂...1(diš) kur₂ geštin...ziz₂ 1(diš) ku₆...1(aš) maš...ba-ba₆
<COLUMN>
...
...ge₆
1(diš) sila₃ i₃ 1(diš) sila₃ zu₂-lum 1(diš) sila₃ geštin gaʾurₓ ziz₂ 1(diš) ku₆ keš₂ 1(aš) maš {d}šul-ša₃-ga-na
2(aš) zi₃
1(aš) kas sig₁₅
1(aš) kas ge₆
1(diš) sila₃ i₃ 1(diš) sila₃ zu₂-lum 1(diš) sila₃ geštin gaʾurₓ ziz₂ 1(diš) ku₆ keš₂ 1(aš) maš {d}ig-alim
2(aš) zi₃
1(aš) kas sig₁₅
1(aš) kas ge₆
<COLUMN>
...sila₃ i₃ 1(diš) sila₃ zu₂-lum 1(diš) sila₃ geštin gaʾurₓ ziz₂ 1(diš) ku₆ keš₂ {d}gan-gir₂
2(aš) zi₃
1(aš) kas sig₁₅
1(aš) kas ge₆
1(diš) sila₃ i₃ 1(diš) sila₃ zu₂-lum 1(diš) sila₃ geštin gaʾurₓ ziz₂ 1(diš) ku₆ keš₂ {d}lamma
...zi₃
...kas sig₁₅
1(aš) kas ge₆
...sila₃ i₃ 1(diš) sila₃ zu₂-lum 1(diš) sila₃ geštin gaʾurₓ ziz₂ 1(diš) ku₆ keš₂ {d}nin-mu₂
1(aš) zi₃
1/2(diš) kas sig₁₅
<COLUMN>
1/2(diš) kas ge₆
1(diš) sila₃ i₃ 1(diš) sila₃ zu₂-lum 1(diš) sila₃ geštin gaʾurₓ ziz₂ 1(diš) ku₆ keš₂ abzu <unk> tum₃
1(aš)...
1/2(diš) kas sig₁₅
1/2(diš) kas ge₆
...sila₃ i₃ 1(diš) sila₃ zu₂-lum 1(diš) sila₃ geštin gaʾurₓ ziz₂ 1(diš) ku₆ keš₂ {d}nanše ki-sal₄-la
2(aš) zi₃
1(aš) kas sig₁₅
1(aš) kas ge₆
1(diš) sila₃ i₃ 1(diš) sila₃ zu₂-lum 1(diš) sila₃ geštin gaʾurₓ ziz₂ 1(diš) ku₆ keš₂ 1(aš) udu
<COLUMN>
{d}mes-an-du
...
...kas sig₁₅
1(aš) kas ge₆
1(diš) sila₃ i₃ 1(diš) sila₃ zu₂-lum 1(diš) sila₃ geštin gaʾurₓ ziz₂ 1(diš) ku₆ keš₂ 1(aš) maš {d}nin-šubur
1(aš) zi₃
1/2(diš) kas sig₁₅
1/2(diš) kas ge₆
1(diš) sila₃ i₃ 1(diš) sila₃ zu₂-lum 1(diš) sila₃ geštin gaʾurₓ ziz₂ {d}lugal-e₂-muš₃
...zi₃
1(aš) kas sig₁₅
...kas ge₆
<COLUMN>
1(diš) sila₃ i₃ 1(diš) sila₃ zu₂-lum 1(diš) sila₃ geštin gaʾurₓ ziz₂ 1(diš) ku₆ keš₂ 1(aš) udu abzu-da-nigin
1(aš) zi₃
1/2(diš) kas sig₁₅
1/2(diš) kas ge₆
1(diš) sila₃ i₃ 1(diš) sila₃ zu₂-lum 1(diš) sila₃ geštin gaʾurₓ...eb i₇ edin-na
2(aš) zi₃
1(aš) kas sig₁₅
1(aš) kas ge₆
1(diš) sila₃ i₃ 1(diš) sila₃ zu₂-lum
<SURFACE>
<COLUMN>
1(diš) sila₃ geštin gaʾurₓ ziz₂ 1(diš) ku₆ keš₂ 1(aš) maš an-ta-sur-ra
u₄ 1(diš)-kam
2(aš) zi₃
1(aš) kas sig₁₅
1(aš) kas ge₆
1(diš) kur₂ i₃ 1(diš) kur₂ zu₂-lum 1(diš) kur₂ geštin gaʾurₓ ziz₂ 1(diš) ku₆ keš₂ 1(aš) maš {d}nin-gir₂-su
2(aš) zi₃
1(aš) kas sig₁₅
1(aš) kas ge₆
<COLUMN>
1(diš) kur₂ i₃ 1(diš) kur₂ zu₂-lum 1(diš) kur₂ geštin gaʾurₓ ziz₂ 1(diš) ku₆ keš₂ 1(aš) udu {d}nanše
2(aš) zi₃
1(aš) kas sig₁₅
1(diš) sila₃ i₃ 1(diš) sila₃ zu₂-lum 1(diš) sila₃ geštin gaʾurₓ ziz₂ 1(diš) ku₆ keš₂ {d}hendur-sag
2(aš) zi₃
1(aš) kas sig₁₅
1(aš) kas ge₆
1(diš) sila₃ i₃ 1(diš) sila₃ zu₂-lum 1(diš) sila₃ geštin gaʾurₓ ziz₂ 1(diš) ku₆ keš₂ {d}šul <unk>
<COLUMN>
2(aš) zi₃
1(aš) kas sig₁₅
1(aš) kas ge₆
1(diš) kur₂ i₃ 1(diš) kur₂ zu₂-lum 1(diš) kur₂ geštin gaʾurₓ ziz₂ 1(diš) ku₆ keš₂ 1(aš) maš ti-ra-aš₂
u₄ 2(diš)-kam
<COLUMN>
gu₂-an-še₃ 4(u) 1(aš) zi₃ mun-du
2(u) dug kas sig₁₅
2(u) 2(aš) dug...
5(diš)...sila₃...5(diš)...zu₂...5(diš)...sila₃...gaʾurₓ ziz₂ 2(u)...ku₆ keš₂...4(aš) udu 7(aš) maš
...
<COLUMN>
ezem munu₄ gu₇
{d}nin-gir₂-su-ka
bara₂-nam-tar-ra
dam lugal-an-da
ensi₂
lagaš{ki}ka <unk>