Sumerian cuneiform tablet — Period: Ur III — Genre: Administrative
Sign sequence:
<SURFACE> 
 <COLUMN> 
 U 1(EŠE₃) 4(AŠ) <unk> 
 ŠE BI 1(GEŠ₂) 5(AŠ)...6(DIŠ) SILA₃ 
 A ŠA₃...AN |ŠEŠ.KI| GAL 
 1(EŠE₃)...<unk> |U.U| AŠ GUR 
 A ŠA₃ MAŠ GAN₂ BA RI ZU TAG 
 1(EŠE₃) AŠ <unk> 5(AŠ) GUR 
 A ŠA₃...
 2(EŠE₃) <unk>...GUR 
 A ŠA₃...
 APIN LAL...
 I TI AN KU₇ |PA.AL| 
 |U.U.U| <unk> 4(U) 7(AŠ)...
 A ŠA₃ MAŠ GAN₂ BA RI ZU TAG 
 AN NI BA AB |U.GUD| 
 2(AŠ) <unk> NIGIDAEŠ ŠE 
 KAL NI NI DUB SAR GUD U 
 2(AŠ) <unk> |U.U| 3(AŠ) DIŠ GUR 
 A DU DIŠ |HI×BAD| 
 1(EŠE₃) AŠ <unk> |U.U| 4(AŠ) GUR A DU MIN |HI×BAD|...
 A ŠA₃ PIRIG |HI.GIR₃| 
...<unk> NIGIDAMIN 3(BAN₂) ŠE 
 <COLUMN> 
...GA 
...
 U <unk>...ŠE 
 AN BA NI...
 AŠ <unk> AŠ...
 DA...APIN 
...AŠ <unk> DIŠ ŠE 
 A ŠA₃ ŠA₃ <unk> KU₃ GA 
 U₂ |LAGAB×U| MA MA ŠA₃ GUD 
...<unk> AŠ 4(DIŠ) GUR 
...BA NI ŠA₃ GUD 
...U 4(DIŠ) GUR 
...GUR 
 A ŠA₃...GAR₃ ŠU 
...
 2(AŠ)...
 7(AŠ) 3(BAN₂) GUR 
 |KA×GAN₂@t.ŠA| NI NI DUN₃@g UŠ 
 A ŠA₃ PIRIG |HI.GIR₃| 
 <BLANK_SPACE> 
 APIN A |SAL.TUG₂| NE 
 <COLUMN> 
 1(EŠE₃) AŠ@z <unk> MAŠ TUK 4(AŠ) GUR 
 KU LI APIN 
...NE ŠA |HI×NUN| AN 
...LU₂ ŠA IGI 
 1(EŠE₃) <unk> NIGIDAMIN 5(BAN₂) 5(DIŠ) SILA₃ 
...IN 
...<unk>...2(AŠ) NIGIDAMIN 3(BAN₂) 
...RA 
...<unk> ŠE 
...AN |ŠEŠ.KI| 
...<unk> A DU DIŠ |HI×BAD| 
...<unk> A DU MIN |HI×BAD| 
 8(AŠ) DIŠ 3(BAN₂) GUR 
 MAŠ₂ BI 4(DIŠ) 3(BAN₂) 6(DIŠ) SILA₃ 
...KI...
 U 2(EŠE₃) AŠ 4(U) 6(AŠ) NIGIDAMIN 5(BAN₂) GUR 
 MAŠ₂ BI 2(AŠ) NIGIDAMIN 5(BAN₂) 5(DIŠ) SILA₃ GUR 
 AN NI BA AB |U.GUD| 
 2(AŠ) <unk> AŠ 1(BAN₂) GUR 
 MAŠ₂ BI 5(BAN₂) 
 A DA |TA×HI| 
 AŠ <unk> MAŠ NU TUK 
 A BU HI 
 <COLUMN> 
...
 2(AŠ)...
 LU₂...
 1(EŠE₃) 4(AŠ) AŠ@z <unk> MAŠ NU...4(AŠ) NIGIDAMIN GUR 
 LI IL LI 
 2(AŠ) <unk> MAŠ NU TUK 
 ŠU MA MA 
 AŠ NIGIDAMIN 3(BAN₂) MAŠ₂ BI 
 |KA×GAN₂@t.ŠA| NI NI 
 <BLANK_SPACE> 
 A ŠA₃ PIRIG |HI.GIR₃| 
 2(AŠ) <unk> MAŠ NU TUK 
 UR |U.UD.KID| GAR 
 <BLANK_SPACE> 
 A ŠA₃ MAŠ GAN₂ BA RI ZU TAG 
 3(AŠ) <unk> MAŠ NU TUK 
 KALAM@g IG 
 <BLANK_SPACE> 
...<unk> RA...
 AŠ <unk> 8(AŠ) GUR 
 MAŠ₂ BI AŠ GUR 
 AN NI BA AB |U.GUD| 
 <unk> TI U@g <unk> 6(AŠ) 6(DIŠ) SILA₃ GUR 
 <SURFACE> 
 <COLUMN> 
 A ŠA₃ MA₂ KU BARA₂ AN AŠ |AŠ.HI×DIŠ.GI₄| GI₄ 
 AŠ NIGIDAMIN 5(BAN₂) 
 MAŠ₂ BI 2(BAN₂) 5(DIŠ) SILA₃ 
 TU GA 
 2(AŠ) 4(DIŠ) 1(BAN₂) 5(DIŠ) SILA₃ 
 MAŠ₂ BI 5(BAN₂) 
 |KA×GAN₂@t.ŠA| AŠ@z DAR 
 AŠ NIGIDAMIN 4(BAN₂) 5(DIŠ) SILA₃ 
 MAŠ₂ BI 2(BAN₂) 5(DIŠ) SILA₃ 
 LU₂ ŠA IGI 
 AŠ NIGIDAMIN 4(BAN₂) 5(DIŠ) SILA₃ 
 MAŠ₂ BI 2(BAN₂) 5(DIŠ) SILA₃ 
...RI 
 1(EŠE₃) <unk> MAŠ NU TUK 4(DIŠ) 
 A NI NI ZU 
 AŠ <unk> NIGIDAMIN 3(BAN₂) ŠE MAŠ₂ 
 AN DA...GA 
 AŠ <unk> MAŠ NU TUK DIŠ ŠE 
 A BU HI 
 1(EŠE₃) 2(AŠ) <unk> 4(AŠ) 4(DIŠ) GUR 
 NU UR₂ LUGAL...
 2(AŠ) <unk>...
 MAŠ₂ BI...
 |KA×GAN₂@t.ŠA| NI NI 
 <BLANK_SPACE> 
 A ŠA₃ ŠA₃ <unk> KU₃ GA 
 <COLUMN> 
 U@g 1(EŠE₃) AŠ AŠ@z <unk> 4(U) 6(AŠ) GUR 
 MAŠ₂ BI 2(AŠ) 3(BAN₂) 7(DIŠ) MAŠ SILA₃ GUR 
 IŠ ME AN 
 2(AŠ) NIGIDAMIN GUR NE ŠA |HI×NUN| AN 
 ŠA₃ IŠ ME AN 
 2(EŠE₃) 4(AŠ) AŠ@z <unk> 
 IM GUR E₂ A 
 2(EŠE₃) 2(AŠ) AŠ@z F₄ <unk> 
 DI TAR NI NI 
 2(EŠE₃) 2(AŠ) AŠ@z F₄ <unk> 
 |KA×GAN₂@t.ŠA| AN MUŠ 
 2(EŠE₃) <unk> U 3(AŠ) 3(BAN₂) GUR 
 MAŠ₂ BI...
 LU₂...
 3(AŠ)...
...
...NIGIDAMIN 3(BAN₂) 
...<unk> 
...6(DIŠ) SILA₃ GUR...
 MAŠ₂ BI NIGIDAMIN 3(BAN₂) 
 |ŠE.HU| NA...
 U@g 2(AŠ) AŠ@z <unk> |U.U| 2(AŠ) 3(BAN₂) GUR 
 <COLUMN> 
 MAŠ₂ BI AŠ NIGIDAEŠ 3(BAN₂) MIN MAŠ SILA₃ GUR 
 BA LA LA 
 2(AŠ) <unk> 2(AŠ) NIGIDAMIN 3(BAN₂) GUR 
 MAŠ₂ BI 5(BAN₂) 
 ŠU AN UD 
 <BLANK_SPACE> 
 A ŠA₃ MA₂ KU MIN A BI 
 <BLANK_SPACE> 
 BA |IGI.DIB| 
 APIN LAL |AŠ.AŠ| 
 7(U) <unk> ŠE AN NA 
 NIGIDAEŠ 2(BAN₂) NE ŠA |HI×NUN| AN 
 2(AŠ) NIGIDAMIN 5(BAN₂) GUR NI NI KI IB RI 
 4(AŠ) NIGIDAMIN 3(BAN₂) GUR GU NI AMAR 
...AŠ DIŠ GUR IŠ ME AN 
...DA...
...NI NI 
...
 ŠE...
 BA...
 <BLANK_SPACE> 
 |ŠU.GAN₂@t| 8(U) 3(AŠ) AŠ@z APIN LAL 
 |ŠU.GAN₂@t| 5(GEŠ₂) 4(AŠ) NIGIDAEŠ 3(BAN₂) ŠE GUR 
 <COLUMN> 
 APIN A |SAL.TUG₂| NE 
 |ŠU.GAN₂@t| U@g U 1(EŠE₃) <unk> MAŠ TUK 
 |ŠU.GAN₂@t| 4(BURU) 4(AŠ) AŠ@z <unk> MAŠ NU TUK 
 |ŠU.GAN₂@t| 3(GEŠ₂) 5(U) 3(AŠ) 5(DIŠ) SILA₃ GUR 
 |ŠU.GAN₂@t| U 7(AŠ) MAŠ₂ A ŠA₃ GA GUR 
 APIN LAL |AŠ.AŠ| 
 |ŠU.GAN₂@t| 7(U) <unk> 
 |ŠU.GAN₂@t| 4(U) 5(AŠ) NIGIDAMIN 5(BAN₂) GUR 
 ŠE AN NA 
 4(BURU) 1(EŠE₃) 2(AŠ) <unk> 
...NIGIDAMIN 3(BAN₂) 5(DIŠ) SILA₃ GUR 
 LAL NI U@g 6(U) 1(EŠE₃) 2(AŠ) <unk> 
 <BLANK_SPACE> 
 A ŠA₃ BU DA 
 ŠE...NA...
 KI...
 |IGI.DIB| GIR₃...AK UD |U.U.U| |HI×BAD| 
 I TI AN KU₇ |PA.AL| 
 MU EN AN MUŠ₃ AB@g KI MAŠ₂ E NI |IGI.RU| 
 <BLANK_SPACE> 
 <SURFACE> 
 I TI AN KU₇ U@g <unk> 6(AŠ) 6(DIŠ) SILA₃ GUR

Provide the transliteration.

<SURFACE>
<COLUMN>
1(bur₃) 1(eše₃) 4(iku) <unk>
še-bi 1(geš₂) 5(aš)...6(diš) sila₃
a-ša₃...{d}nanna-gal
1(eše₃)...<unk> 2(u) 1(aš) gur
a-ša₃ maš-gan₂ ba-ri-zu-šum
1(eše₃) 1(iku) <unk> 5(aš) gur
a-ša₃...
2(eše₃) <unk>...gur
a-ša₃...
apin-la₂...
i-di₃-dingir kurušda šabra
3(bur₃) <unk> 4(u) 7(aš)...
a-ša₃ maš-gan₂ ba-ri-zu-šum
an-ne₂-ba-ab-du₇
2(iku) <unk> 3(barig) še
kal-i₃-li₂ dub-sar gu₄-1(u)
2(iku) <unk> 2(u) 3(aš) 1(barig) gur
a-ra₂ 1(diš)-kam
1(eše₃) 1(iku) <unk> 2(u) 4(aš) gur a-ra₂ 2(diš)-kam...
a-ša₃ pirig-huš
...<unk> 2(barig) 3(ban₂) še
<COLUMN>
...ga
...
1(bur₃) <unk>...še
dingir-ba-ni...
1(iku) <unk> 1(aš)...
da...engar
...1(iku) <unk> 1(barig) še
a-ša₃ ša₃ <unk> ku₃-ga
u₂-tul₂-ma-ma ša₃-gu₄
...<unk> 1(aš) 4(barig) gur
...ba-ni ša₃-gu₄
...1(u) 4(barig) gur
...gur
a-ša₃...qar-šu
...
2(iku)...
7(aš) 3(ban₂) gur
puzur₄-i₃-li₂ aga₃-us₂
a-ša₃ pirig-huš
<BLANK_SPACE>
engar a-nin-ne
<COLUMN>
1(eše₃) 1/2(iku) <unk> maš tuku 4(aš) gur
ku-li engar
...pi₅-ša-ah-dingir
...lu₂-ša-lim
1(eše₃) <unk> 2(barig) 5(ban₂) 5(diš) sila₃
...in
...<unk>...2(aš) 2(barig) 3(ban₂)
...ra
...<unk> še
...{d}nanna
...<unk> a-ra₂ 1(diš)-kam
...<unk> a-ra₂ 2(diš)-kam
8(aš) 1(barig) 3(ban₂) gur
maš₂-bi 4(barig) 3(ban₂) 6(diš) sila₃
...ki...
1(bur₃) 2(eše₃) 1(iku) 4(u) 6(aš) 2(barig) 5(ban₂) gur
maš₂-bi 2(aš) 2(barig) 5(ban₂) 5(diš) sila₃ gur
an-ne₂-ba-ab-du₇
2(iku) <unk> 1(aš) 1(ban₂) gur
maš₂-bi 5(ban₂)
a-da-lal₃
1(iku) <unk> maš nu-tuku
a-bu-du₁₀
<COLUMN>
...
2(iku)...
lu₂...
1(eše₃) 4(iku) 1/2(iku) <unk> maš nu...4(aš) 2(barig) gur
li-il-li
2(iku) <unk> maš nu-tuku
šu-ma-ma
1(iku) 2(barig) 3(ban₂) maš₂-bi
puzur₄-i₃-li₂
<BLANK_SPACE>
a-ša₃ pirig-huš
2(iku) <unk> maš nu-tuku
ur-nigar{gar}
<BLANK_SPACE>
a-ša₃ maš-gan₂ ba-ri-zu-šum
3(iku) <unk> maš nu-tuku
un-gal₂
<BLANK_SPACE>
...<unk> ra...
1(iku) <unk> 8(aš) gur
maš₂-bi 1(aš) gur
an-ne₂-ba-ab-du₇
<unk> ti 1(burʾu) <unk> 6(aš) 6(diš) sila₃ gur
<SURFACE>
<COLUMN>
a-ša₃ ma₂-dab₅ bara₂ {d}{aš}ašgi{gi₄}
1(iku) 2(barig) 5(ban₂)
maš₂-bi 2(ban₂) 5(diš) sila₃
tu-ga
2(iku) 4(barig) 1(ban₂) 5(diš) sila₃
maš₂-bi 5(ban₂)
puzur₄-eš₁₈-dar
1(iku) 2(barig) 4(ban₂) 5(diš) sila₃
maš₂-bi 2(ban₂) 5(diš) sila₃
lu₂-ša-lim
1(iku) 2(barig) 4(ban₂) 5(diš) sila₃
maš₂-bi 2(ban₂) 5(diš) sila₃
...ri
1(eše₃) <unk> maš nu-tuku 4(barig)
a-li₂-ni-su₂
1(iku) <unk> 2(barig) 3(ban₂) še maš₂
an-da...ga
1(iku) <unk> maš nu-tuku 1(barig) še
a-bu-du₁₀
1(eše₃) 2(iku) <unk> 4(aš) 4(barig) gur
nu-ur₂-lugal...
2(iku) <unk>...
maš₂-bi...
puzur₄-i₃-li₂
<BLANK_SPACE>
a-ša₃ ša₃ <unk> ku₃-ga
<COLUMN>
1(burʾu) 1(eše₃) 1(iku) 1/2(iku) <unk> 4(u) 6(aš) gur
maš₂-bi 2(aš) 3(ban₂) 7(diš) 1/2(diš) sila₃ gur
iš-me-dingir
2(aš) 2(barig) gur pi₅-ša-ah-dingir
ša₃ iš-me-dingir
2(eše₃) 4(iku) 1/2(iku) <unk>
im-gur-e₂-a
2(eše₃) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) <unk>
di-ku₅-i₃-li₂
2(eše₃) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) <unk>
puzur₄{d}nerah
2(eše₃) <unk> 1(u) 3(aš) 3(ban₂) gur
maš₂-bi...
lu₂...
3(iku)...
...
...2(barig) 3(ban₂)
...<unk>
...6(diš) sila₃ gur...
maš₂-bi 2(barig) 3(ban₂)
uz-na...
1(burʾu) 2(iku) 1/2(iku) <unk> 2(u) 2(aš) 3(ban₂) gur
<COLUMN>
maš₂-bi 1(aš) 3(barig) 3(ban₂) 2(diš) 1/2(diš) sila₃ gur
ba-la-la
2(iku) <unk> 2(aš) 2(barig) 3(ban₂) gur
maš₂-bi 5(ban₂)
šu{d}utu
<BLANK_SPACE>
a-ša₃ ma₂-dab₅ 2(diš)-a-bi
<BLANK_SPACE>
ba-u₃
apin-la₂ didli
7(bur₃) <unk> še an-na
3(barig) 2(ban₂) pi₅-ša-ah-dingir
2(aš) 2(barig) 5(ban₂) gur i₃-li₂-ki-ib-ri
4(aš) 2(barig) 3(ban₂) gur gu-li₂-ṣur
...1(aš) 1(barig) gur iš-me-dingir
...da...
...i₃-li₂
...
še...
ba...
<BLANK_SPACE>
šuniŋin 8(bur₃) 3(iku) 1/2(iku) apin-la₂
šuniŋin 5(geš₂) 4(aš) 3(barig) 3(ban₂) še gur
<COLUMN>
engar a-nin-ne
šuniŋin 1(burʾu) 1(bur₃) 1(eše₃) <unk> maš tuku
šuniŋin 4(burʾu) 4(iku) 1/2(iku) <unk> maš nu-tuku
šuniŋin 3(geš₂) 5(u) 3(aš) 5(diš) sila₃ gur
šuniŋin 1(u) 7(aš) maš₂ a-ša₃-ga gur
apin-la₂ didli
šuniŋin 7(bur₃) <unk>
šuniŋin 4(u) 5(aš) 2(barig) 5(ban₂) gur
še an-na
4(burʾu) 1(eše₃) 2(iku) <unk>
...2(barig) 3(ban₂) 5(diš) sila₃ gur
la₂-ia₃ 1(burʾu) 6(bur₃) 1(eše₃) 2(iku) <unk>
<BLANK_SPACE>
a-ša₃ gid₂-da
še...na...
ki...
u₃ giri₃...ak u₄ 3(u)-kam
i-di₃-dingir kurušda šabra
mu en {d}inana unu{ki} maš₂-e i₃-pa₃
<BLANK_SPACE>
<SURFACE>
i-di₃-dingir kurušda 1(burʾu) <unk> 6(aš) 6(diš) sila₃ gur