Sumerian cuneiform tablet — Period: Early Dynastic IIIb — Genre: Administrative
Sign sequence:
<SURFACE> 
 <COLUMN> 
 MIN ERIN₂ |ANŠE.ARAD| |BAR.AN| GAL GAL 
 ANŠE ERIN₂ AŠ EŠ₂ 
 DIŠ UD ŠE 3(BAN₂) TA 
 DIŠ ERIN₂ MIN |AŠ.AŠ| BI NI |SI.A| UŠ |BAR.AN| 
 DIŠ ERIN₂ SAL |BAR.AN| 
 DIŠ ERIN₂ UŠ |BAR.AN| AMAR AMAR 
 DIŠ ERIN₂ SAL |BAR.AN| AMAR AMAR 
 ANŠE ERIN₂ AŠ EŠ₂ 
 UD DIŠ ŠE 2(BAN₂) TA 
 <COLUMN> 
 ŠE BI |U.U| LAL AŠ DIŠ GUR SAG IG 
 GIR₂ NUN 
 DIŠ ERIN₂ UŠ |BAR.AN| AMAR AMAR 
 ŠE BI 2(AŠ) NIGIDAMIN LUGAL NAM GU₂ SUD 
 KAB DU@s ME 
 DIŠ ERIN₂ UŠ |BAR.AN| AMAR AMAR 
 DIŠ ERIN₂ SAL |BAR.AN| 
 ŠE BI 5(AŠ) EN IG GAL 
 NU TUR 
 U LAL NIGIDAEŠ 2(BAN₂) ZIZ₂ |UD.UD| 
 ZIZ₂ BAL BI AŠ NIGIDAMIN 
 5(AŠ) ŠE |BI×GAR| 
 ŠE BAL BI AŠ NIGIDAMIN 4(BAN₂) 
 <COLUMN> 
 7(AŠ) NIGIDAMIN ŠE |PAP.PAP| 
 |KA×A|...KA |HI×BAD| 
 NIGIDAMIN 3(BAN₂) ŠE |BI×GAR| 
 NIGIDAMIN 3(BAN₂) ŠE GAR UD MA 
 ŠE BAL BI DIŠ 4(BAN₂) 
 AŠ DIŠ ŠE |PAP.PAP| 
 AŠ DIŠ ZIZ₂ |UD.UD| 
 ZIZ₂ BAL BI 5(BAN₂) 
 DI KA KASKAL MI HI GA |HI×BAD| 
 5(AŠ) ZIZ₂ |UD.UD| 
 ZIZ₂ BAL BI NIGIDAEŠ 2(BAN₂) 
 2(AŠ) NIGIDAMIN ŠE |BI×GAR| 
 ŠE BAL BI NIGIDAEŠ 2(BAN₂) 
 <COLUMN> 
 2(AŠ) NIGIDAMIN |PAP.PAP| 
 DI KA ANŠE |HI×BAD| 
 AMAR |GIR₃×GAN₂@t| KI 
 8(AŠ) 3(BAN₂) ŠE |LU₃.PAP.PAP| 
 4(AŠ) 1(BAN₂) 3(DIŠ) SILA₃ ŠE |BI×GAR| 
 4(AŠ) 1(BAN₂) 3(DIŠ) SILA₃ ŠE |PAP.PAP| 
 DI KA KASKAL MI |HI×BAD| 
 6(AŠ) DIŠ ZIZ₂ |UD.UD| 
 ZIZ₂ BAL BI AŠ 1(BAN₂) 
 3(AŠ) 3(BAN₂) ŠE |BI×GAR| 
 ŠE BAL BI AŠ 1(BAN₂) 
 3(AŠ) 3(BAN₂) ŠE |PAP.PAP| 
 <COLUMN> 
 DI KA KASKAL KAL |HI×BAD| 
 NI NI PI NI 
 LU₂ |BI×GAR| ME 
 AŠ DIŠ ŠE ZI₃ GU KA 
 AŠ NIGIDAMIN LAL 1(BAN₂) ŠE ZI₃ UD MA 
 ŠE BAL BI NIGIDAMIN LAL 1(BAN₂) 
 AŠ DIŠ ŠE GAR |KU.KU| NA 
 NIGIDAMIN 3(BAN₂) ŠE |GUM×ŠE| 
 ŠE BAL BI 5(BAN₂) 
 1(BAN₂) ZI₃ GU KAL 
 ZIZ₂ GU₂ |GU₂.NUNUZ| BI 2(AŠ) NIGIDAMIN 
 ZIZ₂ BAL BI DIŠ 4(BAN₂) 
 <COLUMN> 
 4(BAN₂) ZI₃ BAR SI 
 ZIZ₂ |UD.UD| BI U AN 
 ZIZ₂ BAL BI AŠ NIGIDAMIN 4(BAN₂) 
 DI KA E₂ MU |HI×BAD| 
 4(AŠ) LAL DIŠ GIG 
 DI KA E₂ GAR KA |HI×BAD| 
 UR₂ |HU.HI| 
 |IGI.DUB| 
 DIŠ 1(BAN₂) ŠE KASKAL 
 DIŠ ZIZ₂ KASKAL 
 DIŠ ZIZ₂ GAR 
 DI KA ALAN |HI×BAD| 
 ŠA₆ ŠA₆ 
 <COLUMN> 
 |U.U| DIŠ LU SIK₂ 
 LU AŠ EŠ₂ 
 |UD×(U.U.U)| DA ŠE 5(BAN₂) TA 
 DIŠ MAŠ BAR TUG₂ 
 |UD×(U.U.U)| DA ŠE 3(BAN₂) TA 
 ŠE BI 4(AŠ) NIGIDAMIN |U.UD.KID| |HU.HI| 
 |U.U| LU SIK₂ 
 MIN MAŠ BAR TUG₂ 
 ŠE BI 4(AŠ) DIŠ 4(BAN₂) 
 EN <unk> 
 |U.U| MIN LU...
 <SURFACE> 
 <COLUMN> 
...
 ŠE BI 5(AŠ) LAL 4(BAN₂) LUGAL DA NU ME A 
 |PA.LU| LU SIK₂ KA ME 
 |U.U| LAL MIN LU 
 MIN |LU.HUL₂| 
 LU AŠ EŠ₂ 
 |UD×(U.U.U)| DA ŠE 5(BAN₂) TA 
 ŠE BI 4(AŠ) 4(BAN₂) <unk> <unk> 
 KU₇ 
 U LU 
 <COLUMN> 
 ŠE BI 2(AŠ) 2(BAN₂) GI NIM 
 KA |U.GAN| 
 4(DIŠ) LU 
 ŠE BI NIGIDAEŠ 2(BAN₂) EN KU₃ 
 UM MI A 
 MIN DUN GIŠ GI 
 DUN AŠ EŠ₂ 
 UD AŠ ŠE 1(BAN₂) TA 
 MIN DUN GIŠ GI MU DIŠ 
 DUN AŠ EŠ₂ 
 |UD×(U.U.U)| DA ŠE 5(BAN₂) TA 
 <COLUMN> 
 ŠE BI 3(AŠ) LAL 2(BAN₂) 
 8(DIŠ) DUN U₂ UŠ MU 4(DIŠ) 
 |U.U.U| LAL MIN DUN U₂ SAL MU 3(DIŠ) 
 DUN AŠ EŠ₂ 
 |UD×(U.U.U)| DA ŠE 3(BAN₂) TA 
 4(U) DUN U₂ SAL MU MIN 
 DUN AŠ EŠ₂ 
 |UD×(U.U.U)| DA ŠE 2(BAN₂) TA 
...DUN U₂ SAL ŠA₃ HI 
 <COLUMN> 
 1(GEŠ₂) 7(DIŠ) DUN...UŠ ŠA₃ HI 
 DUN AŠ EŠ₂ 
 |UD×(U.U.U)| DA ŠE 1(BAN₂) TA 
 ŠE BI U 3(AŠ) LAL 3(BAN₂) 
 LUGAL PA |UD.DU| 
 |PA.LU| DUN 
 DIŠ MAŠ |UD.UD| BAR TUG₂ 
 ŠE BI 3(BAN₂) AN A MU 
 DIŠ MAŠ |UD.UD| BAR TUG₂ 
 ŠE BI 3(BAN₂) E₂ KU₄ 
 DIŠ MAŠ |UD.UD| BAR TUG₂ 
 ŠE BI 3(BAN₂) E TA |LAGAR@g.DU| 
 DIŠ MAŠ MI BAR TUG₂ 
 ŠE BI 3(BAN₂) UR KI 
 <COLUMN> 
 DIŠ MAŠ MI BAR TUG₂ 
 ŠE BI 3(BAN₂) EN KISAL SI 
 NU SAR ME 
 DIŠ |LU.HUL₂| 
 AMAR KI 
 DIŠ |LU.HUL₂| 
 GU₂ EN 
 DIŠ |LU.HUL₂| 
 NAM LU₂ 
 DIŠ |LU.HUL₂| 
 <unk> <unk> 
 |U.AD| NE ME 
 GAR |KA×GAR| NE 
 E NE SUM 
 <COLUMN> 
 ŠU LAGAB 1(GEŠ₂) 5(U) 5(AŠ) NIGIDAMIN ŠE GUR SAG IG 
 4(U) LAL 2(AŠ) NIGIDAMIN 2(BAN₂) ZIZ₂ |UD.UD| 
 3(AŠ) LAL 2(BAN₂) ZIZ₂ GU₂ |GU₂.NUNUZ| 
 4(AŠ) LAL DIŠ GIG 
 ŠE GAR ZIZ₂ GAR DI KA |UD×(U.U.U)| DA 
 AN BA U₂ 
 ŠA₆ ŠA₆ 
 DAM <unk> <unk> GI NA 
 LUGAL 
 <COLUMN> 
 |NU₁₁.BUR.LA| KI KA 
 |UD×(U.U.U)| LU EŠ₂ ŠE A 
 AN |SAL.TUG₂| GIR₂ SU KA 
 TIL LA BA 
 EN IG GAL 
 NU TUR 
 E TA GAR <unk> 
 5(DIŠ) GAR AN

Provide the transliteration.

<SURFACE>
<COLUMN>
2(diš) surₓ(ERIN₂) dur₃ kunga₂ gal-gal
anše surₓ(ERIN₂) 1(aš)-še₃
1(diš) u₄ še 3(ban₂)-ta
1(diš) surₓ(ERIN₂) 2(diš) didli-bi i₃-diri nita kunga₂
1(diš) surₓ(ERIN₂) munus kunga₂
1(diš) surₓ(ERIN₂) nita kunga₂ amar-amar
1(diš) surₓ(ERIN₂) munus kunga₂ amar-amar
anše surₓ(ERIN₂) 1(aš)-še₃
u₄ 1(diš) še 2(ban₂)-ta
<COLUMN>
še-bi 2(u) la₂ 1(aš) 1(barig) gur sag gal₂
gir₂-nun
1(diš) surₓ(ERIN₂) nita kunga₂ amar-amar
še-bi 2(aš) 2(barig) lugal-nam-gu₂-su₃
gab₂-kas₄-me
1(diš) surₓ(ERIN₂) nita kunga₂ amar-amar
1(diš) surₓ(ERIN₂) munus kunga₂
še-bi 5(aš) en-ig-gal
nu-banda₃
1(u) la₂ 3(barig) 2(ban₂) ziz₂ babbar₂
ziz₂ bala-bi 1(aš) 2(barig)
5(aš) še bappir₃
še bala-bi 1(aš) 2(barig) 4(ban₂)
<COLUMN>
7(aš) 2(barig) še munu₄
nag...ka-kam
2(barig) 3(ban₂) še bappir₃
2(barig) 3(ban₂) še ninda kum₄-ma
še bala-bi 1(barig) 4(ban₂)
1(aš) 1(barig) še munu₄
1(aš) 1(barig) ziz₂ babbar₂
ziz₂ bala-bi 5(ban₂)
sa₂-du₁₁ kas ge₆ du₁₀-ga-kam
5(aš) ziz₂ babbar₂
ziz₂ bala-bi 3(barig) 2(ban₂)
2(aš) 2(barig) še bappir₃
še bala-bi 3(barig) 2(ban₂)
<COLUMN>
2(aš) 2(barig) munu₄
sa₂-du₁₁ anše-kam
amar-giri₁₆{ki}
8(aš) 3(ban₂) še titab₂
4(aš) 1(ban₂) 3(diš) sila₃ še bappir₃
4(aš) 1(ban₂) 3(diš) sila₃ še munu₄
sa₂-du₁₁ kas ge₆-kam
6(aš) 1(barig) ziz₂ babbar₂
ziz₂ bala-bi 1(aš) 1(ban₂)
3(aš) 3(ban₂) še bappir₃
še bala-bi 1(aš) 1(ban₂)
3(aš) 3(ban₂) še munu₄
<COLUMN>
sa₂-du₁₁ kas sig₁₅-kam
i₃-li₂-be₆-li₂
{lu₂}lungaₓ(|BI×GAR|)-me
1(aš) 1(barig) še zi₃-gu-ka
1(aš) 2(barig) la₂ 1(ban₂) še zi₃ kum₄-ma
še bala-bi 2(barig) la₂ 1(ban₂)
1(aš) 1(barig) še ninda durunₓ(|KU.KU|)-na
2(barig) 3(ban₂) še naga₃
še bala-bi 5(ban₂)
1(ban₂) zi₃-gu sig₁₅
ziz₂ gu₂-nida-bi 2(aš) 2(barig)
ziz₂ bala-bi 1(barig) 4(ban₂)
<COLUMN>
4(ban₂) zi₃ bar-si
ziz₂ babbar₂-bi 1(u)-am₆
ziz₂ bala-bi 1(aš) 2(barig) 4(ban₂)
sa₂-du₁₁ e₂-muhaldim-kam
4(aš) la₂ 1(barig) gig
sa₂-du₁₁ e₂-nig₂-ka-kam
ur₂-mud
agrig
1(barig) 1(ban₂) še kas
1(barig) ziz₂ kas
1(barig) ziz₂ ninda
sa₂-du₁₁ alan-kam
sa₆-sa₆
<COLUMN>
2(u) 1(diš) udu siki
udu 1(aš)-še₃
iti-da še 5(ban₂)-ta
1(diš) maš bar-dul₅
iti-da še 3(ban₂)-ta
še-bi 4(aš) 2(barig) nigar-mud
2(u) udu siki
2(diš) maš bar-dul₅
še-bi 4(aš) 1(barig) 4(ban₂)
en <unk>
2(u) 2(diš) udu...
<SURFACE>
<COLUMN>
...
še-bi 5(aš) la₂ 4(ban₂) lugal-da-nu-me-a
sipa udu siki-ka-me
2(u) la₂ 2(diš) udu
2(diš) gukkal
udu 1(aš)-še₃
iti-da še 5(ban₂)-ta
še-bi 4(aš) 4(ban₂) <unk> <unk>
kurušda
1(u) udu
<COLUMN>
še-bi 2(aš) 2(ban₂) ki₂-num
ka-šagan
4(diš) udu
še-bi 3(barig) 2(ban₂) en-ku₃
um-mi-a
2(diš) šah₂ geš-gi
šah₂ 1(aš)-še₃
u₄ 1(aš) še 1(ban₂)-ta
2(diš) šah₂ geš-gi mu 1(diš)
šah₂ 1(aš)-še₃
iti-da še 5(ban₂)-ta
<COLUMN>
še-bi 3(aš) la₂ 2(ban₂)
8(diš) šah₂ u₂ nita mu 4(diš)
3(u) la₂ 2(diš) šah₂ u₂ munus mu 3(diš)
šah₂ 1(aš)-še₃
iti-da še 3(ban₂)-ta
4(u) šah₂ u₂ munus mu 2(diš)
šah₂ 1(aš)-še₃
iti-da še 2(ban₂)-ta
...šah₂ u₂ munus ša₃-du₁₀
<COLUMN>
1(geš₂) 7(diš) šah₂...nita ša₃-du₁₀
šah₂ 1(aš)-še₃
iti-da še 1(ban₂)-ta
še-bi 1(u) 3(aš) la₂ 3(ban₂)
lugal-pa-e₃
sipa šah₂
1(diš) maš babbar₂ bar-dul₅
še-bi 3(ban₂) dingir-a-mu
1(diš) maš babbar₂ bar-dul₅
še-bi 3(ban₂) e₂-ku₄
1(diš) maš babbar₂ bar-dul₅
še-bi 3(ban₂) e-ta-e₁₁
1(diš) maš ge₆ bar-dul₅
še-bi 3(ban₂) ur-ki
<COLUMN>
1(diš) maš ge₆ bar-dul₅
še-bi 3(ban₂) en-kisal-si
nu-kiri₆-me
1(diš) gukkal
amar-ki
1(diš) gukkal
gu₂-en
1(diš) gukkal
nam-lu₂
1(diš) gukkal
<unk> <unk>
gir₄-bil-me
nig₂ gu₇-de₃
e-ne-šum₂
<COLUMN>
šu-nigin₂ 1(geš₂) 5(u) 5(aš) 2(barig) še gur sag gal₂
4(u) la₂ 2(aš) 2(barig) 2(ban₂) ziz₂ babbar₂
3(aš) la₂ 2(ban₂) ziz₂ gu₂-nida
4(aš) la₂ 1(barig) gig
še-gar ziz₂-gar sa₂-du₁₁ iti-da
{d}ba-ba₆
sa₆-sa₆
dam <unk> <unk> gi-na
lugal
<COLUMN>
lagaš{ki}ka
iti udu-še₃ še a
{d}nin-gir₂-su-ka
til-la-ba
en-ig-gal
nu-banda₃
e-ta-gar <unk>
5(diš) gar-am₆