Sumerian cuneiform tablet — Period: Ur III — Genre: Administrative
Sign sequence:
<SURFACE> 
 <COLUMN> 
 4(DIŠ) GAL |UD.KA.BAR| 
 4(DIŠ) ZA LUM |UD.KA.BAR| 
 MIN A LAL |UD.KA.BAR| 
 DIŠ MA ŠA LUM |UD.KA.BAR| 
 KI LAL BI 4(DIŠ) KINGUSILI MA NA 
 DIŠ URUDA ŠEN ŠU₂ 
 KI LAL BI 3(DIŠ) ŠUŠANA MA NA 
 DIŠ URUDA ZI IR 
 KI LAL BI 8(DIŠ) MA NA 
 DIŠ MA₂ ZAG GAL TUM KU₃ UD 
 DIŠ DUB ZA KUR ZA 
 DIŠ ŠANABI DUN₃@g KU₃ AL |IGI.UR| A 
 DIŠ MA NA URUDA 
...PAP TI UM GIŠ HA LU...KA BA |UD.KA.BAR| 
...ŠE <unk> IN NUN 
...NA GI 
...ZI BA TUM 
 ŠA₃ GA₂ DIŠ |HI×BAD| 
 4(DIŠ) TUG₂ LUM ZA 4(DIŠ) |HI×BAD| UŠ 
 MIN TUG₂ BA TAB DUH HU UM KID 
 DIŠ TUG₂ BA TAB DUH HU UM 
 DIŠ TUG₂ BAR TUG₂ 4(DIŠ) |HI×BAD| UŠ 
 DIŠ TUG₂ LUM ZA DU 
...MIN TUG₂ ŠA₃ GA KAK DU 
...TUG₂ GU₂ |UD.DU| 
...MIN TUG₂ UŠ BAR 
 ŠA₃ GA₂ MIN |HI×BAD| 
...TUG₂ GU₂ LAL GAR IB 
...TUG₂ GU₂ |UD.DU| GAR IB 
...
 <COLUMN> 
 DIŠ TUG₂ BAR TUG₂ TIL 
 DIŠ TUG₂ GAR NE GAR IB 
 DIŠ TUG₂ U₂ DAR A 
 ŠA₃ GA₂ 3(DIŠ) |HI×BAD| 
 U 3(DIŠ) KINGUSILI MA NA SIK₂ KUR RA KAD₄ A 
 |U.U| MIN MA NA SIK₂ GI 
 5(DIŠ) MAŠ MA NA SIK₂ MUG 
 MAŠ MA NA SIK₂ ŠID 
 MAŠ SILA₃ NI HI NUN NA 
 1(BAN₂) 5(DIŠ) SILA₃ NI GIŠ 
 1(BAN₂) MIN SILA₃ NI DUN 
 2(AŠ) NIGIDAEŠ |EŠ₂.ŠE| GUR 
 AŠ NIGIDAEŠ |PAP.PAP| SI |UD.DU| GUR 
 2(AŠ) 4(DIŠ) ŠE GUR 
 3(BAN₂) |A.ŠE.NUN&NUN| 
 1(BAN₂) GU₂ GAL 
 3(GEŠ₂) LAL DIŠ ŠIM DU 
 KI LAL BI U 8(AŠ) GU₂ 5(U) MA NA 
 6(DIŠ) DUG KUR KU KAK BI |BI.U₂.SA| DU 
 DIŠ...<unk> 
 DIŠ |HI×AŠ₂| ZI NE ŠU SUM GA 
 MIN |HI×AŠ₂| AB KID ŠU SUM GA 
 DIŠ |HI×AŠ₂| ZI NE ŠU NU TUK 
 DIŠ |HI×AŠ₂| A₂ DA BAR ŠU SUM GA 
 DIŠ |HI×AŠ₂| A₂ DA BAR ŠU NU TUK 
 1(BAN₂) 5(DIŠ) SILA₃ |LAGAB×KUL| <unk> <unk> 
 DIŠ 3(BAN₂) NAGA 
 MIN BUR |NI.UD| 
...KU₃ BI UŠ DAR A 
 <COLUMN> 
 4(DIŠ) GIŠ GU ZA LAM AL ZI RA 
 MIN GIŠ GU ZA KASKAL GIŠ LAM 
 4(DIŠ) UMBIN GIŠ GU ZA GIŠ LAM 
 DIŠ GIŠ GU ZA KASKAL GIŠ ŠA₃ KAL 
 5(DIŠ) GIŠ GU ZA GIŠ ŠA₃ KAL 
 DIŠ GIŠ GU ZA AL ZI RA 
 DIŠ GIŠ GU ZA GIŠ ŠINIG UŠ 
 MIN GIŠ GU ZA GIŠ ŠINIG SAL 
 DIŠ GIŠ GU ZA ŠU LAGAB GIŠ LAM SU SI GA 
 DIŠ GIŠ GU ZA GIŠ LAM SAL 
 MIN GIŠ GU ZA MA₂ GAN GIŠ MA@g 
 3(DIŠ) GIŠ GU ZA GIŠ |A.TU.GABA.LIŠ| SAL 
 DIŠ GIŠ GU ZA BU DA GIŠ |A.TU.GABA.LIŠ| 
 4(DIŠ) GIŠ GU ZA ŠU LAGAB GIŠ MES SU SI GA 
 MIN GIŠ GU ZA UŠ 
 DIŠ GIŠ GU ZA UŠ AL ZI RA 
 MIN GIŠ GIR₃ DU GIŠ ŠE HI 
 DIŠ GIŠ GIR₃ DU GIŠ LAM 
 MIN GIŠ GIR₃ DU 
 3(DIŠ) GIŠ |URU×URUDA| GIŠ LAM 
 MIN GIŠ |URU×URUDA| GIŠ GEŠTIN GAL 
 MIN GIŠ |URU×URUDA|...ŠINIG 
 DIŠ GIŠ |URU×URUDA| GIŠ GEŠTIN DAR A 
 DIŠ GIŠ |URU×URUDA| GIŠ |A.TU.GABA.LIŠ| 
 DIŠ GIŠ SAG GIŠ |URU×URUDA|...LA NIM...
 DIŠ GIŠ...
 <COLUMN> 
 DIŠ...
 DIŠ GIŠ...
 DIŠ GIŠ MA...
 U GIŠ MA AL...
 8(DIŠ) GIŠ GAL...
 DIŠ PAP TI UM...
 ILIMMU GIŠ |GUD×(A.KUR)|...
 MIN GIŠ |GUD×(A.KUR)| GIŠ...
 6(DIŠ) GIŠ NA₂...
 DIŠ GIŠ NA₂...
 3(DIŠ) GIŠ NA₂ AL...
 MIN GIŠ...BA TIL 
 DIŠ GA₂ GIŠ |IGI.DIB| KU 
 DIŠ GA₂ GIŠ...
 MIN GA₂ SAG GA₂...
 DIŠ GA₂ NAGAR GA...
 5(DIŠ) GA₂ SI IG...
 DIŠ GA₂...BA...
 3(DIŠ) GIŠ BU DA 
 MIN GIŠ KAK |GA₂×PA| ŠU...
 5(DIŠ) GIŠ TUR...
 7(DIŠ) GUM...
 3(DIŠ) GUM...
 DIŠ GIŠ...
 MIN GIŠ...
 DIŠ BA AN...
 DIŠ BA...
...
 <SURFACE> 
 <COLUMN> 
...
 DIŠ GIŠ IG...
 6(DIŠ) GIŠ...
 7(DIŠ) GIŠ GAR |U.GUD| 
 DIŠ GIŠ |LAGAB×BAD| AL ZI...
 DIŠ GIŠ DA AK SI ŠU |U.GUD| 
 DIŠ GIŠ SAG KUL 
 DIŠ GIŠ GA LUM 
 DIŠ LAGAB GIŠ ŠINIG...
 DIŠ GIŠ BI DU 
 DIŠ MA AN |DAG.KISIM₅×BI|...
 MIN GIŠ ZA MI GIŠ A...KUL...
 5(DIŠ) GIŠ |ŠA₃.TAR| KUL...
 GIŠ ŠU...
 U DIŠ GIŠ |A.TU.GABA.LIŠ| 
 DIŠ <unk> SIK₂ UZ₃ TIL 
 DIŠ ŠA₃ TAG SIK₂ UZ₃ 
 5(DIŠ) GI GUR SILA₃ LA 
 4(U) 6(DIŠ) GI GUR |LAGAB×KUL| SU BA 
 |U.U.U| 6(DIŠ) DUG |DU.DU|...
 5(U) DUG HI A...
 6(DIŠ) DUG |U.GAN| SUD 
 MIN DUG KUR KU KAK...
 |U.U| 7(DIŠ) SU A GA₂ LAL...
 3(DIŠ) DUN...
 <BLANK_SPACE> 
 <COLUMN> 
 <BLANK_SPACE> 
 3(DIŠ) ANŠE...
 5(DIŠ) ANŠE...
 DIŠ |SAL.ANŠE|...
 5(U) 3(DIŠ)...
 U LAL DIŠ LU ARAD 
 U 3(DIŠ) |SAL.GA₂×PA| |IGI.DIB| TU...
 U DIŠ |GA₂×PA| ARAD |IGI.DIB| TU DA 
 DIŠ UZ₃ 
 GUD LU DU BA NI 
 5(DIŠ) |LAGAB×(GUD&GUD)| 
 DIŠ |SAL.GA₂×PA| 
 DIŠ |GA₂×PA| ARAD 
 DIŠ LU A KAL LA |PA.LU| 
 5(DIŠ) |LAGAB×(GUD&GUD)| 
 4(DIŠ) |SAL.GA₂×PA| 
 3(DIŠ) |GA₂×PA| ARAD 
 LU LU₂ ŠA IGI <unk> DU BA NI 
 <BLANK_SPACE> 
 AŠ DIŠ LU₂ ŠA IGI 
 AŠ DIŠ A A KUR RA 
 AŠ DIŠ NIM 
 AŠ DIŠ A KAL LA |PA.LU| 
 AŠ 3(BAN₂) I DIN AN ARAD RA 
 AŠ 3(BAN₂) UR GU₂ NE NA 
 AŠ 3(BAN₂) UR GIŠ |LAGAB×BAD| 
 AŠ 3(BAN₂) AN |LAGAB×IGI@g| BA AN ZI GI 
 AŠ DIŠ LUGAL HA MA TI <unk> A 
 AŠ DIŠ AN KAL <unk> A 
 AŠ DIŠ AN UD IG MUŠ <unk> A 
 AŠ ZE₂ NA <unk> A 
 <COLUMN> 
...MU EŠ₂ 
 AŠ DIŠ AN |PA.LU| 
 AŠ DIŠ UR |LAGAB×U| MAH 
 AŠ 4(BAN₂) |LAGAB×U| TA 
 AŠ 3(BAN₂) TAB BAD NI 
 AŠ 4(BAN₂) AN |LAGAB×IGI@g| BA ZI GI MU KI LU₂ AN |SAL.TUG₂| ŠUBUR 
 AŠ 4(BAN₂) LUGAL ŠA₃ LAL 
 <BLANK_SPACE> 
 SAG ARAD ME 
 DIŠ 4(BAN₂) |A×HA| |SAL.KUR| AN |EN.ZU| 
 DIŠ 3(BAN₂) |A×HA| |SAL.TUG₂| |IGI.DIB| MA 
...3(BAN₂) HU KALAM@g HI LI 
 TUR DIŠ 2(BAN₂) KU ZI LI 
 DIŠ 3(BAN₂) DA DIN AŠ DAR 
 DIŠ 3(BAN₂) NE LA ZI 
 DIŠ 3(BAN₂) I TI NA AN SI 
 DIŠ 3(BAN₂) AD DU ŠA 
 DIŠ 1(BAN₂) ŠA₃ MA KAL AL TUR NI 
 DIŠ 3(DIŠ) |SAL.TUG₂| IGI DU 
 TUR DIŠ 2(BAN₂) AN |SAL.TUG₂| UR₄ RA |GA₂×AN| MU 
 DIŠ 3(BAN₂) |SAL.KUR| AN NUN GAL 
 DIŠ 1(BAN₂) 5(DIŠ) |SAL.TUG₂| GAN IG 
 <BLANK_SPACE> 
 SAG SAL ME 
 <BLANK_SPACE> 
 <COLUMN> 
 <BLANK_SPACE> 
 E₂ LAGAR@g LA 
 DU BA NI 
 GIR₃ LU₂ AN |LAGAB×IGI@g| 
 |UD×(U.U.U)| ŠE KIN TAR 
 MU UŠ SA SI MU RU UM LU LU BU KI A DU U LAL DIŠ |HI×BAD| BA |IGI.UR| 
 <BLANK_SPACE>

Provide the transliteration.

<SURFACE>
<COLUMN>
4(diš) gal zabar
4(diš) za-hum zabar
2(diš) a-la₂ zabar
1(diš) ma-ša-lum zabar
ki-la₂-bi 4(diš) 5/6(diš) ma-na
1(diš) {uruda}šen-šu₂
ki-la₂-bi 3(diš) 1/3(diš) ma-na
1(diš) {uruda}zi-ir
ki-la₂-bi 8(diš) ma-na
1(diš) ma₂-za₃-gal-tum ku₃-babbar
1(diš) dub za-gin₃ za
1(diš) 2/3(diš) gin₂ ku₃ al-hul-a
1(diš) ma-na uruda
...pa₄-ti-um {geš}ha-lu...ka-ba zabar
...še <unk> in nun
...na gi
...zi-ba-tum
ša₃ pisan 1(diš)-kam
4(diš) tug₂-guz-za 4(diš)-kam us₂
2(diš) tug₂ ba-tab-duh-hu-um kid
1(diš) tug₂ ba-tab-duh-hu-um
1(diš) tug₂ bar-dul₅ 4(diš)-kam us₂
1(diš) tug₂-guz-za du
...2(diš) tug₂ ša₃-ga-du₃ du
...tug₂ gu₂-e₃
...2(diš) {tug₂}uš-bar
ša₃ pisan 2(diš)-kam
...tug₂ gu₂-la₂ nig₂-dara₂
...tug₂ gu₂-e₃ nig₂-dara₂
...
<COLUMN>
1(diš) tug₂ bar-dul₅ sumun
1(diš) {tug₂}nig₂-lam₂ nig₂-dara₂
1(diš) {tug₂}u₂ gun₃-a
ša₃ pisan 3(diš)-kam
1(u) 3(diš) 5/6(diš) ma-na siki kur-ra peš₅-a
2(u) 2(diš) ma-na siki-gi
5(diš) 1/2(diš) ma-na siki mug
1/2(diš) ma-na siki šudum
1/2(diš) sila₃ i₃-he-nun-na
1(ban₂) 5(diš) sila₃ i₃-geš
1(ban₂) 2(diš) sila₃ i₃-šah₂
2(aš) 3(barig) dabin gur
1(aš) 3(barig) munu₄ si e₃ gur
2(aš) 4(barig) še gur
3(ban₂) eša
1(ban₂) gu₂-gal
3(geš₂) la₂ 1(diš) bappir₂ du
ki-la₂-bi 1(u) 8(aš) gun₂ 5(u) ma-na
6(diš) dug kur-ku-du₃ kaš dida du
1(diš)...<unk>
1(diš) kinkin zi-bi₂ šu se₃-ga
2(diš) kinkin ab-lil₂ šu se₃-ga
1(diš) kinkin zi-bi₂ šu nu-tuku
1(diš) kinkin a₂-da-bar šu se₃-ga
1(diš) kinkin a₂-da-bar šu nu-tuku
1(ban₂) 5(diš) sila₃ esir₂ <unk> <unk>
1(barig) 3(ban₂) naga
2(diš) bur na₄
...ku₃-bi us₂ gun₃-a
<COLUMN>
4(diš) {geš}gu-za lam al-zi-ra
2(diš) {geš}gu-za kaskal {geš}lam
4(diš) umbin {geš}gu-za {geš}lam
1(diš) {geš}gu-za kaskal {geš}ša₃-kal
5(diš) {geš}gu-za {geš}ša₃-kal
1(diš) {geš}gu-za al-zi-ra
1(diš) {geš}gu-za {geš}šinig nita
2(diš) {geš}gu-za {geš}šinig munus
1(diš) {geš}gu-za šu-nigin₂ {geš}lam kuš si-ga
1(diš) {geš}gu-za {geš}lam munus
2(diš) {geš}gu-za ma₂-gan {geš}hašhur
3(diš) {geš}gu-za {geš}asal₂ munus
1(diš) {geš}gu-za gid₂-da {geš}asal₂
4(diš) {geš}gu-za šu-nigin₂ {geš}mes kuš si-ga
2(diš) {geš}gu-za nita
1(diš) {geš}gu-za nita al-zi-ra
2(diš) {geš}giri₃-gub {geš}še-du₁₀
1(diš) {geš}giri₃-gub {geš}lam
2(diš) {geš}giri₃-gub
3(diš) {geš}banšur {geš}lam
2(diš) {geš}banšur {geš}geštin gal
2(diš) {geš}banšur...šinig
1(diš) {geš}banšur {geš}ŋeštin gun₃-a
1(diš) {geš}banšur {geš}asal₂
1(diš) {geš}sag {geš}banšur...la-num...
1(diš) {geš}...
<COLUMN>
1(diš)...
1(diš) {geš}...
1(diš) {geš}ma...
1(u) {geš}ma-al...
8(diš) geš gal...
1(diš) pa₄-ti-um...
9(diš) {geš}ildag₂...
2(diš) {geš}ildag₂ geš...
6(diš) {geš}na₂...
1(diš) {geš}na₂...
3(diš) {geš}na₂ al...
2(diš) geš...ba sumun
1(diš) pisan {geš}u₃-suh₅
1(diš) pisan {geš}...
2(diš) pisan sag-ga₂...
1(diš) pisan bulug₄-ga...
5(diš) pisan si-ig...
1(diš) pisan...ba...
3(diš) geš-gid₂-da
2(diš) {geš}gag sila₄ šu...
5(diš) geš tur...
7(diš) naga₄...
3(diš) naga₄...
1(diš) geš...
2(diš) geš...
1(diš) ba-an...
1(diš) ba...
...
<SURFACE>
<COLUMN>
...
1(diš) {geš}ig...
6(diš) {geš}...
7(diš) {geš}nig₂-du₇
1(diš) {geš}gigir al-zi...
1(diš) {geš}da-ak-si šu-du₇
1(diš) {geš}sag-kul
1(diš) {geš}ga-num₂
1(diš) lagab {geš}šinig...
1(diš) {geš}epir₂ du
1(diš) ma-an-hara₄...
2(diš) {geš}za-mi {geš}a...kul...
5(diš) {geš}tigidla kul...
{geš}šu...
1(u) 1(diš) {geš}asal₂
1(diš) <unk> siki ud₅ sumun
1(diš) ša₃-tuku₅ siki ud₅
5(diš) {gi}gur-sal₄-la
4(u) 6(diš) {gi}gur esir₂ su-ba
3(u) 6(diš) dug lah₅...
5(u) dug hi-a...
6(diš) {dug}saman₄ su₃
2(diš) dug kur-ku-du₃...
2(u) 7(diš) {kuš}a-ga₂-la₂...
3(diš) šah₂...
<BLANK_SPACE>
<COLUMN>
<BLANK_SPACE>
3(diš) anše...
5(diš) anše...
1(diš) eme₃...
5(u) 3(diš)...
1(u) la₂ 1(diš) udu-nita₂
1(u) 3(diš) kir₁₁ u₃-tu...
1(u) 1(diš) sila₄ nita₂ u₃-tu-da
1(diš) ud₅
gu₄ udu gub-ba-ni
5(diš) u₈
1(diš) kir₁₁
1(diš) sila₄ nita₂
1(diš) udu a-kal-la sipa
5(diš) u₈
4(diš) kir₁₁
3(diš) sila₄ nita₂
udu lu₂-ša-lim <unk> gub-ba-ni
<BLANK_SPACE>
1(aš) 1(barig) lu₂-ša-lim
1(aš) 1(barig) a-a-kur-ra
1(aš) 1(barig) elam
1(aš) 1(barig) a-kal-la sipa
1(aš) 3(ban₂) i-din{d}er₃-ra
1(aš) 3(ban₂) ur-gu₂-de₃-na
1(aš) 3(ban₂) ur{geš}gigir
1(aš) 3(ban₂) {d}šara₂-ba-an-zi-ge
1(aš) 1(barig) lugal-ha-ma-ti <unk> a
1(aš) 1(barig) dingir-dan <unk> a
1(aš) 1(barig) {d}utu-ik-ṣur₂ <unk> a
1(aš) zi₂-na <unk> a
<COLUMN>
...mu-še₃
1(aš) 1(barig) dingir-sipa
1(aš) 1(barig) ur-tul₂-mah
1(aš) 4(ban₂) tul₂-ta
1(aš) 3(ban₂) tab-be-li₂
1(aš) 4(ban₂) {d}šara₂-ba-zi-ge muhaldim ki lu₂{d}nin-šubur
1(aš) 4(ban₂) lugal-ša₃-la₂
<BLANK_SPACE>
sag-nita₂-me
1(barig) 4(ban₂) zah₃ geme₂{d}suen
1(barig) 3(ban₂) zah₃ nin-u₃-ma
...3(ban₂) hu-un-hi-li
dumu 1(barig) 2(ban₂) ku-zi-li
1(barig) 3(ban₂) ta₂-din-aš-dar
1(barig) 3(ban₂) bil-la-zi
1(barig) 3(ban₂) i-di₃-na-an-si
1(barig) 3(ban₂) ad-du-ša
1(barig) 1(ban₂) ša₃-ma-kal{al} dumu-ni
1(barig) 3(diš) nin-igi-du
dumu 1(barig) 2(ban₂) {d}nin-ur₄-ra-ama-mu
1(barig) 3(ban₂) geme₂{d}nun-gal
1(barig) 1(ban₂) 5(diš) nin-he₂-gal₂
<BLANK_SPACE>
sag-munus-me
<BLANK_SPACE>
<COLUMN>
<BLANK_SPACE>
e₂-du₆-la
gub-ba-ni
giri₃ lu₂{d}šara₂
iti še-sag₁₁-ku₅
mu us₂-sa si-mu-ru-um lu-lu-bu{ki} a-ra₂ 1(u) la₂ 1(diš)-kam ba-hul
<BLANK_SPACE>