Sumerian cuneiform tablet — Period: Early Dynastic IIIa — Genre: Administrative
Sign sequence:
<SURFACE> 
 <COLUMN> 
 1(EŠE₃) GAN₂ 
 GAN₂ <unk> 
 U KU₃ DUN₃@g 
 |SAL.TUG₂| |MAŠ.GU₂.GAR₃| 
 SUM TI 
 AN NA LAL 
 AŠ NI LU <unk> 
 2(AŠ) SIK₂ MA NA 
 AŠ IŠ GAN₂ NI GA 
 U GAR |ŠIM×GAR| 
 3(AŠ) GAR |URU×URUDA| 
 <unk> KU EŠ₂ 
 UR AB RA 
 IŠ DUB IL 
 AMAR AMAR 
 LAK483 TAR 
 <COLUMN> 
 LU₂ KI KA MA 
 NI BI 
 ZAG AK 
 KA BI 
 E₂ TA AB |UD.DU| 
 1(EŠE₃) AŠ GAN₂ 
 GAN₂ <unk> 
 U 2(AŠ) DUN₃@g KU₃ 
 AŠ NI LU <unk> 
 2(AŠ) SIK₂ MA NA 
 AŠ IŠ GAN₂ NI GA 
 U GAR |ŠIM×GAR| 
 3(AŠ) GAR |URU×URUDA| 
 LUGAL |GIŠ.TUG₂.PI| BU 
 IN KI HI 
 |LAGAB×HAL| |TA×HI| 
 AN NA SUM 
 NI BI 
 <COLUMN> 
 ZAG AK 
 KA BI 
 E₂ TA AB |UD.DU| 
 LUGAL GAR BAD HI 
 |LAGAB×HAL| |TA×HI| 
 MAŠ LUGAL 
 TUR 
 LUGAL EZEN 
 LU₂ KI KA MA 
 2(EŠE₃) 3(AŠ) GAN₂ 
 GAN₂ LU₃ 
 TUR 
 UR SAG A ME NA₂ 
 MAŠ KU₃ MA NA 
 A₂ KAL LI 
 AN EŠ₂ LAL 
 3(AŠ) NI LU <unk> 
 6(AŠ) SIK₂ MA NA 
 <COLUMN> 
 2(AŠ) NIGIDAMIN IŠ GAN₂ NI GA 
 |U.U.U| GAR |ŠIM×GAR| 
 4(AŠ) GAR |URU×URUDA| 
 UR AN EN KI 
 GIŠ BU 
 <unk> SU <unk> 
 LU₂ BARA₂ SI 
 <unk> 
 LU₃ BAR |NE.RU| 
 LU₂ KI KA MA 
 NI BI 
 ZAG AK 
 KA BI 
 E₂ TA AB |UD.DU| 
 <unk> 2(AŠ) GAN₂ 
 GAN₂ E₂ AD KID 
 <COLUMN> 
 ŠANABI 3(AŠ) DUN₃@g AŠ |NINDA₂×ŠE| MA NA 
 U 2(EŠE₃) GAN₂ 
 GAN₂ E₂ NI LA LUM 
 AŠ KU₃ LAL U DUN₃@g MA NA 
 UR AN GU NU RA 
 LU₂ BARA₂ SI 
 AN NA SUM 
 |U.U| LAL 2(AŠ) SIK₂ MA NA 
 9(AŠ) NI GA IŠ GAN₂ 
 9(AŠ) NI LU <unk> 
 1(GEŠ₂) |U.U.U| GAR |ŠIM×GAR| 
 <COLUMN> 
 UR AN EN KID 
 LU₂ BARA₂ SI 
 IM TA |UD.DU| E 
 ŠEŠ <unk> GAL 
 LU₂ AN MU 
 LU₂ KI KA MA 
 EN AB ZU 
 E₂ ZI 
 |UŠ.KU| 
 APIN 
 ZAG |DUR₂.DUR₂| 
 U 4(AŠ) GAN₂ 
 GAN₂ E₂ AD KID 
 MAŠ KU₃ MA NA 6(AŠ) DUN₃@g 
 UR DUN 
 TUR 
 <unk> <unk> NA 
 <COLUMN> 
 AN NA LAL 
 4(AŠ) NI LU <unk> 
 8(AŠ) SIK₂ MA NA 
 4(AŠ) IŠ GAN₂ ŠE NI GA 
 ME AN TU 
 |HI×AŠ₂| TU 
 TUR 
 PAP GEŠTIN 
 ŠEŠ <unk> GAL 
 TUR 
 LU₂ AN MU 
 LU₂ KI KA MA 
 NI BI 
 ZAG AK 
 KA BI 
 <COLUMN> 
 E₂ TA AB |UD.DU| 
 6(U) GAN₂ 
 GAN₂ <unk> 
 U 1(EŠE₃) GAN₂ 
 GAN₂ E₂ LU GAR |KA×GAR| 
 ŠEŠ <unk> GAL 
 ŠID 
 4(AŠ) MAŠ KU₃ 5(AŠ) KUR 
 DAM 
 ŠEŠ <unk> GAL 
 <unk> RI 
 AN NA <unk> 
 |U.U| AŠ IŠ GAN₂ ŠE NI GA 
 <BLANK_SPACE> 
 <COLUMN> 
 4(U) 2(AŠ) SIK₂ MA NA 
 |U.U| AŠ NI LU <unk> 
 <unk> RI 
 PAP DA MAH 
 UR SAG UD 
 TUR 
 <unk> RI 
 KA MA ZI 
 TUR 
 <unk> RI 
 UR <unk> 
 TUR 
 UR AN <unk> 
 LU₂ KI KA MA 
 <SURFACE> 
 <COLUMN> 
 KI GAN₂ |NINDA₂×ŠE| 
 NI |DUR₂.DUR₂| 
 U 3(AŠ) GAN₂ 
 GAN₂ E₂ LU GAR |KA×GAR| 
 MAŠ KU₃ MA NA 5(AŠ) DUN₃@g 
 7(AŠ) SIK₂ MA NA 
 4(AŠ) NI LU <unk> 
 3(AŠ) NIGIDAMIN ŠE IŠ GAN₂ NI GA 
 <unk> <unk> NA 
 TUR 
 UR AN EN KID 
 |LAGAB×HAL| BUR₂ 
 AN NA SUM 
 NAM MAH 
 TUR 
 <COLUMN> 
 LUGAL GA@g KAK 
 E₂ TA TUM |UD.DU| 
 KUR SI GA 
 |SAL.TUG₂| SAL ZI 
 TUR 
 KUN LAGAB 
 LU₂ KI KA MA 
 NI BI 
 ZAG AK 
 KA BI 
 E₂ TA AB |UD.DU| 
 |U.U| 3(AŠ) GAN₂ 
 AŠ KU₃ MA NA 5(AŠ) DUN₃@g 
 U 3(AŠ) SIK₂ MA NA 
 <COLUMN> 
 6(AŠ) NIGIDAMIN NI GA IŠ GAN₂ 
 7(AŠ) NI LU <unk> 
 MES AB ZU 
 E₂ TA TUM |UD.DU| 
 |HI×AŠ₂| SAG 
 <unk> <unk> 
 LU₂ KI KA MA 
 |U.U| 3(AŠ) GAN₂ 
...GAN₂ PAP TIL 
 AŠ KU₃ MA NA 5(AŠ) DUN₃@g 
 U 3(AŠ) SIK₂ MA NA 
 6(AŠ) NIGIDAMIN IŠ GAN₂ NI GA 
 7(AŠ) NI LU <unk> 
 RI TI 
 UR AN EN KID 
 AMAR AŠ |UD.DU| 
 <COLUMN> 
 E₂ TA TUM E 
 |U.U| 3(AŠ) 
 GAN₂...PAP TIL 
 AŠ KU₃ MA NA 5(AŠ) DUN₃@g 
 U 3(AŠ) SIK₂ MA NA 
 6(AŠ) NIGIDAMIN IŠ GAN₂ NI GA 
 7(AŠ) NI LU <unk> 
 UR AN UR GAN₂ GA IGI 
 E₂ TA TUM |UD.DU| 
 |U.U.U| GAN₂ 
 GAN₂ PAP |NE.RU| 
 AŠ MAŠ KU₃ MA NA 
 RI TI 
 UR AN EN KID 
 AMAR AŠ |UD.DU| 
 E₂ TA TUM |UD.DU| 
 U LAL AŠ NI GA IŠ GAN₂ 
 <COLUMN> 
 U LAL AŠ NI LU <unk> 
 |U.U| LAL AŠ SIK₂ MA NA 
 UR <unk> TUR 
 UR <unk> RA 
 E₂ TA TUM |UD.DU| 
 LUGAL KI NI 
 IŠ GAN₂ 
 NU AK 
 UR AN GU NU RA 
 NI AK 
 KA BI E₂ TA AB |UD.DU| 
 |HI×AŠ₂| TU 
 MES |U.UD.KID| 
 UR AN GU NU RA 
 LUGAL I MU 
 EN AB ZU 
 APIN 
 KI |DUR₂.DUR₂| 
 <BLANK_SPACE> 
 <COLUMN> 
 NI BI 
 ZAG AK 
 LUM MA 
 <unk> <unk> <unk> <unk> 
 LUGAL A₂ ZI DA 
 LUGAL NA NAM 
 LUGAL...
 BARA₂ ME...<unk> 
 LU₂ KI KA MA 
 UR AN GU NU RA 
 E₂ MA MA 
 LUGAL EZEN 
 MES AB ZU 
 LUGAL |IGI.DIB| MA 
 UR <unk> 
 UR₂ NI 
 E₂ KUR URU 
 ME |TE.A| SI 
 IGI ZA 
 U₂ DA UR₄ 
 <COLUMN> 
 <BLANK_SPACE> 
 UR AN RA 
 U 2(AŠ) GAN₂ 
 E₂ SAG KI TI 
 U 1(EŠE₃) AŠ 
 GAN₂ <unk> 
 U 4(AŠ) GAN₂ 
 GAN₂ MU NI GA@g 
 2(AŠ) KU₃ MA NA LAL 7(AŠ) DUN₃@g 
 U AŠ IŠ GAN₂ ŠE NI GA 
 |U.U| 2(AŠ) SIK₂ MA NA 
 U AŠ NI LU <unk> 
 LUGAL MAŠ |A₂.KAL| 
 LUGAL |TE.A| SI 
 AN NE <unk> 
 4(AŠ) SIK₂ MA NA 
 3(AŠ) 
 <COLUMN> 
 2(EŠE₃) GAN₂ 
 GAN₂ IG KU₃ KI 
 MAŠ KU₃ 
 LUGAL DA GUR RA 
 AN NA LAL 
 2(AŠ) NI GA IŠ GAN₂ 
 2(AŠ) NI LU <unk> 
 4(AŠ) SIK₂ MA NA 
 IN KI KAK 
 EN NA IL 
 AN NA SUM 
 2(EŠE₃) GAN₂ 
 UR AN GU NU RU 
 |LAGAB×HAL| DA IM RU 
 ŠUŠANA KU₃ 
 2(AŠ) NI GA IŠ GAN₂ 
 2(AŠ) NI LU <unk> 
 <BLANK_SPACE> 
 <COLUMN> 
 LUGAL DA GUR RA 
 AN NA SUM 
 1(EŠE₃) 3(AŠ) GAN₂ 
 GAN₂ <unk> 
 UR SAG GUR RA 
 U 5(AŠ) KU₃ DUN₃@g 
 AŠ NIGIDAMIN IŠ GAN₂ GA 
 3(AŠ) SIK₂ MA NA 
 3(AŠ) NI SILA₃ 
 LUGAL DA GUR RA 
 AN NA SUM 
 2(EŠE₃) 3(AŠ) GAN₂ 
 E₂ GUD 
...|TE.A| 
 ŠUŠANA 5(AŠ) KU₃ DUN₃@g 
 DIŠ LUGAL DA GUR RA 
 AN GI₄ 5(AŠ) NI SILA₃

Provide the transliteration.

<SURFACE>
<COLUMN>
1(eše₃) aša₅
aša₅ <unk>
1(u) ku₃ gin₂
nin-dalla
šum₂-ti
an-na-la₂
1(aš) i₃-udu <unk>
2(aš) siki ma-na
1(aš) iš-gan₂ lid₂-ga
1(u) ninda bappir
3(aš) ninda banšur
<unk> tuš-še₃
ur-ab-ra
iš-ṭup-il
zur-zur
tugₓ(LAK483)-ku₅
<COLUMN>
lu₂-ki-inim-ma
i₃-bi
za₃ ak
inim-bi
e₂-ta ab-e₃
1(eše₃) 1(iku) aša₅
aša₅ <unk>
1(u) 2(aš) gin₂ ku₃
1(aš) i₃-udu <unk>
2(aš) siki ma-na
1(aš) iš-gan₂ lid₂-ga
1(u) ninda bappir
3(aš) ninda banšur
lugal-geštu₂-su₁₃
isin₂-ki-du₁₀
engur-lal₃
an-na-šum₂
i₃-bi
<COLUMN>
za₃ ak
inim-bi
e₂-ta ab-e₃
lugal-nig₂-bara₄-du₁₀
engur-lal₃
maš-lugal
dumu
lugal-ezem
lu₂-ki-inim-ma
2(eše₃) 3(iku) aša₅
aša₅ gug₂
dumu
ur-sag-a-me-nu₂
1/2(diš) ku₃ ma-na
a₂-kal-le
an-še₃-la₂
3(aš) i₃-udu <unk>
6(aš) siki ma-na
<COLUMN>
2(aš) 2(barig) iš-gan₂ lid₂-ga
3(u) ninda bappir
4(aš) ninda banšur
ur{d}en-ki
geš-gid₂
<unk> su <unk>
lu₂-bara₂-si
<unk>
gug₂-bar-rum₂
lu₂-ki-inim-ma
i₃-bi
za₃ ak
inim-bi
e₂-ta ab-e₃
<unk> 2(iku) aša₅
aša₅ e₂ ad-kup₄
<COLUMN>
2/3(diš) 3(aš) gin₂ 1(aš) sa₁₀ ma-na
1(bur₃) 2(eše₃) aša₅
aša₅ e₂ i₃-la-lum
1(aš) ku₃ la₂ 1(u) gin₂ ma-na
ur{d}gu-nu-ra
lu₂-bara₂-si
an-na-šum₂
2(u) la₂ 2(aš) siki ma-na
9(aš) lid₂-ga iš-gan₂
9(aš) i₃-udu <unk>
1(geš₂) 3(u) ninda bappir
<COLUMN>
ur{d}en-lil₂
lu₂-bara₂-si
im-ta-e₃-e
šeš <unk> gal
lu₂-dingir-mu
lu₂-ki-inim-ma
en-ab-zu
e₂-zi
gala
engar
za₃ durunₓ(|DUR₂.DUR₂|)
1(bur₃) 4(iku) aša₅
aša₅ e₂ ad-kup₄
1/2(diš) ku₃ ma-na 6(aš) gin₂
ur-šul
dumu
<unk> <unk> na
<COLUMN>
an-na-la₂
4(aš) i₃-udu <unk>
8(aš) siki ma-na
4(aš) iš-gan₂ še lid₂-ga
me{d}tu
ar₃-du₂
dumu
pa₄-geštin
šeš <unk> gal
dumu
lu₂-dingir-mu
lu₂-ki-inim-ma
i₃-bi
za₃ ak
inim-bi
<COLUMN>
e₂-ta ab-e₃
6(bur₃) aša₅
aša₅ <unk>
1(bur₃) 1(eše₃) aša₅
aša₅ e₂-udu-ninda-gu₇
šeš <unk> gal
sanga
4(aš) 1/2(diš) ku₃ 5(aš) gin₃
dam
šeš <unk> gal
<unk> re
an-na <unk>
2(u) 1(aš) iš-gan₂ še lid₂-ga
<BLANK_SPACE>
<COLUMN>
4(u) 2(aš) siki ma-na
2(u) 1(aš) i₃-udu <unk>
<unk> re
pa₄-da-mah
ur-sag-utu
dumu
<unk> re
inim-ma-zi
dumu
<unk> re
ur <unk>
dumu
ur{d}<unk>
lu₂-ki-inim-ma
<SURFACE>
<COLUMN>
ki aša₅ sa₁₀
i₃-durunₓ(|DUR₂.DUR₂|)
1(bur₃) 3(iku) aša₅
aša₅ e₂-udu-ninda-gu₇
1/2(diš) ku₃ ma-na 5(aš) gin₂
7(aš) siki ma-na
4(aš) i₃-udu <unk>
3(aš) 2(barig) še iš-gan₂ lid₂-ga
<unk> <unk> na
dumu
ur{d}en-lil₂
engur-ušum
an-na-šum₂
nam-mah
dumu
<COLUMN>
lugal-gara₂-du₃
e₂-ta ib₂-e₃
kur-si-ga
nin-munus-zi
dumu
kun-gur₄
lu₂-ki-inim-ma
i₃-bi
za₃ ak
inim-bi
e₂-ta ab-e₃
2(bur₃) 3(iku) aša₅
1(aš) ku₃ ma-na 5(aš) gin₂
1(u) 3(aš) siki ma-na
<COLUMN>
6(aš) 2(barig) lid₂-ga iš-gan₂
7(aš) i₃-udu <unk>
mes-ab-zu
e₂-ta ib₂-e₃
hur-sag
<unk> <unk>
lu₂-ki-inim-ma
2(bur₃) 3(iku) aša₅
...aša₅ pa₄-til
1(aš) ku₃ ma-na 5(aš) gin₂
1(u) 3(aš) siki ma-na
6(aš) 2(barig) iš-gan₂ lid₂-ga
7(aš) i₃-udu <unk>
ri-ti
ur{d}en-lil₂
amar-aš-e₃
<COLUMN>
e₂-ta ib₂-e
2(bur₃) 3(iku)
aša₅...pa₄-til
1(aš) ku₃ ma-na 5(aš) gin₂
1(u) 3(aš) siki ma-na
6(aš) 2(barig) iš-gan₂ lid₂-ga
7(aš) i₃-udu <unk>
ur{d}ur-gan₂-ga-igi
e₂-ta ib₂-e₃
3(bur₃) aša₅
aša₅ pa₄-rum₂
1(aš) 1/2(diš) ku₃ ma-na
ri-ti
ur{d}en-lil₂
amar-aš-e₃
e₂-ta ib₂-e₃
1(u) la₂ 1(aš) lid₂-ga iš-gana₂
<COLUMN>
1(u) la₂ 1(aš) i₃-udu <unk>
2(u) la₂ 1(aš) siki ma-na
ur <unk> dumu
ur <unk> ra
e₂-ta ib₂-e₃
lugal-ki-ni
iš-gan₂
nu-ak
ur{d}gu-nu-ra
i₃-ak
inim-bi e₂-ta ab-e₃
ar₃-du₂
mes-nigar
ur{d}gu-nu-ra
lugal-i-mu
en-ab-zu
engar
ki durunₓ(|DUR₂.DUR₂|)
<BLANK_SPACE>
<COLUMN>
i₃-bi
za₃ ak
lum-ma
<unk> <unk> <unk> <unk>
lugal-a₂-zi-da
lugal-na-nam
lugal...
bara₂-me...<unk>
lu₂-ki-inim-ma
ur{d}gu-nu-ra
e₂-ma-ma
lugal-ezem
mes-ab-zu
lugal-u₃-ma
ur <unk>
ur₂-ni
e₂-kur-re₂
me-kar-si
igi-za
u₂-da-ur₄
<COLUMN>
<BLANK_SPACE>
ur-dingir-ra
1(bur₃) 2(iku) aša₅
e₂-sag-ki-ti
1(bur₃) 1(eše₃) 1(iku)
aša₅ <unk>
1(bur₃) 4(iku) aša₅
aša₅ mu-ni-gara₂
2(aš) ku₃ ma-na la₂ 7(aš) gin₂
1(u) 1(aš) iš-gan₂ še lid₂-ga
2(u) 2(aš) siki ma-na
1(u) 1(aš) i₃-udu <unk>
lugal-maš-usu
lugal-kar-si
an-ne <unk>
4(aš) siki ma-na
3(aš)
<COLUMN>
2(eše₃) aša₅
aša₅ ig-ku₃{ki}
1/2(diš) ku₃
lugal-da-gur-ra
an-na-la₂
2(aš) lid₂-ga iš-gan₂
2(aš) i₃-udu <unk>
4(aš) siki ma-na
isin₂-ki-du₃
en-na-il
an-na-šum₂
2(eše₃) aša₅
ur{d}gu-nu-ru
engur-da im-ru
1/3(diš) ku₃
2(aš) lid₂-ga iš-gan₂
2(aš) i₃-udu <unk>
<BLANK_SPACE>
<COLUMN>
lugal-da-gur-ra
an-na-šum₂
1(eše₃) 3(iku) aša₅
aša₅ <unk>
ur-sag-gur-ra
1(u) 5(aš) ku₃ gin₂
1(aš) 2(barig) iš-gan₂ ga
3(aš) siki ma-na
3(aš) i₃ sila₃
lugal-da-gur-ra
an-na-šum₂
2(eše₃) 3(iku) aša₅
e₂-gu₄
...kar
1/3(diš) 5(aš) ku₃ gin₂
1(diš) lugal-da-gur-ra
an-gi₄ 5(aš) i₃ sila₃