Sumerian cuneiform tablet — Period: Early Dynastic IIIa — Genre: Lexical
Sign sequence:
<SURFACE> 
 <COLUMN> 
 ŠA₃ GA |IGI.UR| 
 KA GA DI 
 KA ZU₅ DIM₂ 
 SAL ZU₅ DIM₂ 
 KU₃ PAD 
 ŠA₃ GA IG 
 IGI AN PAP PAP 
 5(DIŠ) NI LUL 
 <unk> GU DU 
 GU <unk> DU 
 <unk> TE TE 
 GA DU DU 
 |KA×ME| TAB KAK 
 TAB KAB KA 
 NI₂ |GAD&GAD.GAR&GAR| NE KA 
 <unk> <unk> |IGI.RU| DA 
 ANŠE NU SU 
 <unk> <unk> <unk> 
 <COLUMN> 
...TI 
 KU GA@g TI 
 <unk> ZA A |KA×GAR| 
 AL GA |KA×GAR| 
 AL GA KU 
 <unk> 
 A <unk> 
 <unk> <unk> <unk> <unk> <unk> 
 LUL LI GIŠ <unk> |UD.DU| 
 ZA HA ZA HA <unk> 
 BURU₅ HU MUŠ DA GI NE DI 
 ŠA₃ TAB BAR TAB 
 LU₂ ŠA₃ TAB 
 GAN₂ APIN 
 DUN DUN ZA 
 UR EŠ₂ GA GA₂ LAL DUN₃@g@g UŠ 
 ZI₃ U₂ EŠ₂ GA₂ IG LA 
 GAR ZU₅ MU RA 
 ŠA₃ GAL GAN₂ 
 <COLUMN> 
...
 <unk> LU₂ <unk> 
 SAG GIR₂ GIR₂ GIR₂ IN |LAGAB×SUM| |LAGAB×SUM| 
 UR AN |EZEN×AN| GA EŠ₂ 
 |UŠ.KU| |EZEN×AN| GA EŠ₂ 
 DUR₂ RA ŠU <unk> 
 LU₂ LUL SAL <unk> 
 DAM NU IL₂ 
 TUR NU IL₂ 
 |IGI.UR| GAN DA TAB BA 
 ZI₃ EŠ₂ IM |HI×AŠ₂| 
 |ZI&ZI.A| NU TUK 
 TE@g SAG 
 TE@g BAR 
 GIŠ <unk> 
 |ŠIM×IGI@g| 
 LUL LI UMBIN |KA×ŠE| |KA×ŠE| 
 UŠ AŠ |KA×GAR| |KA×GAR| 
 <unk> |GA₂×AN| LAM 
 |ZI&ZI.A| LUL A 
 ŠA₃ GAR NU SI 
 |TE.A| AK 
 <COLUMN> 
 <unk> <unk>...
 U₂ |GA₂×NUN&NUN| |GA₂×NUN&NUN| 
 NI <unk> MA 
 GUD U₂ GUD GIŠ KEŠ₂ 
 UR TUR EŠ₂ LAL 
 UR NU SU GU₂ |GI%GI| GUR GUR 
 SAL LUL GU₂ AN BU 
 GI NE AMAR DA 
 ŠU KAB 
 UR NI LU LU 
 LUM DU@s 
 KU KU DU 
 <unk> <unk> <unk> 
 <unk> <unk> <unk> SAG 
 <unk> <unk> 
 IN <unk> 
 LUL KU 
 GI NE RA GIG GI NE RA GIG 
 |AB₂×ŠA₃| GUL 
 ZUM UŠ UD 
 UŠ UD KA 
 <unk> <unk> ŠA₆ 
 <COLUMN> 
 LA KU 
 SAG KI LA DAR 
 SAG EŠ₂ NA₂ GAR ŠU A 
 GABA TA PA 
 EL UD BU 
 MA₂ TE TUK 
 NI₂ MU <unk> 
 TI TI <unk> 
 NE DA IŠ DA 
 BURU₅ HU E₂ GUL GUL 
 SAG LUL 
 <unk> <unk> 
 <unk> <unk> 
 GI NE TI ZA HA 
 SIK₂ BI KAB TAG 
 E₂ |GI%GI| |GI%GI| 
 EŠ₂ TE DUB₂ DUB₂ 
 LUL IMIN LU LU 
 BURU₅ |PIRIG×ZA| HU 
 <COLUMN> 
...KID DA ŠID 
 SAL |ŠU.TAG| NU TUK 
 SAL |PAD.GISAL.SI.A| TUK 
 <unk> UR₄ <unk> 
 NI LU₂ KA 
 NI₂ ZU₅ <unk> RA 
 |KA×GAR| KA KU₄ RA 
 <unk> TUR SAL <unk> 
 DAG GA 
 <unk> <unk> MES NU TUK 
 |SAL.KUR| GA LU₂ 
 GUD LUL E₂ NU KAK 
 UD GAN NI NI 
 E₂ GA KAK...
 IGI KI <unk> 
 <unk> ŠEŠ 
 <unk> GA KA KU₄ 
 |UŠ.KU| KI NI RA 
 ŠA₃ GIR₃ UD UD 
...GA₂ 
 <COLUMN> 
 NA₂ HU BI DIM₂ 
 <unk> |KA×A| |KA×A| 
 LUL <unk> <unk> 
 E₂ BI NU ŠU 
 DIB NU <unk> ZA HA NU <unk> 
 <unk> TAR LUL GI 
 <unk> ŠE MES 
 <unk> <unk> <unk> 
 GAR NU MU TUK 
 GAR KASKAL NU TUK 
 GAR GA₂ MU NU ME 
 LUL MU NU ME 
 GUD LUL 
 LUL <unk> 
 NI ZU₅ <unk> SAG GA₂ 
 GAR EŠ₂ GAR 
 GAR GAR GAR 
 |LAGAB×U| EŠ₂ GAR 
 ŠA₃ TAR 
 GAN MU <unk> 
 ŠA₃ KI NU...
 <COLUMN> 
 ŠA₃ KI <unk> <unk> NU TUK 
 ME DUN LUM MAR NU TUK 
 AŠ ŠA₃ 
 GAR LU₂ <unk> 
 GAR LU₂ TE@g 
 GAR <unk> DA...
 GAR U IGI HI 
 |KA×ME| KA NU TAG 
 KA KA KA 
 |KA×ME| E₂ E₂ 
 <unk> <unk> DI 
 DI ZU₅ BAR EŠ₂ 
 <unk> <unk>...ŠA₆ 
 ŠA₃ <unk>...
 LUL LUL LI <unk> BAR 
 MA₂ NI NI SU SU 
 |SAL.KUR| EN MI LA EŠ₂ 
 LU₂ GA TUK TUK 
 KA <unk> MU NI 
 NU ME PI DI 
 KA KAK 
 <SURFACE> 
 <COLUMN> 
 UR NU...GIDIM...
 EL SIK₂...SAL KUL RU 
 ZUM EL UR |ZI&ZI.A| |KA×GAR| |UD.DU| 
 EL GAL GAL <unk> ZU₅ GA BA BUR₂ 
 LU₂ NU <unk> 
...<unk> <unk> 
 GA...
...BA NA₂...
 |IGI.DIB| ZI GA <unk> 
 <unk> <unk> A BA NA 
 U₂ IL₂ IL₂...
 GAR A TA...DUH...
 E₂...IL...
 E₂...
 <COLUMN> 
 GAN DU TUR |SAL.KUR| GA RA |KA×GAR| 
 ŠU DU GA |KA×GAR| 
 TUR |SAL.KUR| RU BA 
 BI ŠU TI 
 SUR GA |SAL.KUR| GA |SAL.KUR| 
 |SAL.KUR| ZA KUR <unk> AK 
 TUG₂ GAR |LAGAB×U| AK 
...
 UD HI BA DA SAR 
 UR₂ EL U₂ LAGAR@g LAGAR@g <unk> EDIN TAR RA DIM₂ IG 
 UR₂ EL 
 MI LA MU DUH 
 EL IGI DUH DUH RA AN SAG@g MU AK 
 EL U₂ IGI...
 TAR PAP RA <unk>...
 <unk>...
 <COLUMN> 
 EL LAGAR@g <unk> ME NU MU DA GI₄ GI₄ 
 <unk> <unk> MU GUD |LAGAB×U| <unk> 
 IL ME SAR 
 <unk> DI DA 
 ŠA₃ MU <unk> <unk> MU 
 TI TI MU GAR <unk> MU 
 E₂ MU TUG₂ MU TAG GA 
 SAG...GA...
 BI |BARA₂.PAP.PAP| 
 A DA LUGAL 
 <RULING> 
 ŠID AMAR NAM₂ 
 ŠID SAG AN TUK 
 ŠID UR |SAL.TUG₂| 
 ŠID UR SAG PA |UD.DU|

Provide the transliteration.

<SURFACE>
<COLUMN>
šag₄-ga hul
ka-ga sa₂
ka-zu₅-gin₇
gal₄-zu₅-gin₇
kug pad
šag₄-ga gal₂
igi an-kur₂-kur₂
5(diš) i₃-lul
<unk> gu tum₂
gu <unk> tum₂
<unk> te-te
ga de₆-de₆
eme tab du₃
tab gab₂-dug₄
ni₂ kinda-ne-ka
<unk> <unk> pad₃-da
anše nu-kuš
<unk> <unk> <unk>
<COLUMN>
...ti
tuš gara₂ ti
<unk> za a gu₇
mah₂ ga-gu₇
mah₂ ga-tuš
<unk>
a <unk>
<unk> <unk> <unk> <unk> <unk>
lul-le {ŋeš}<unk> e₃
za-ha za-ha <unk>
buru₅{mušen} muš-da aₓ(GI)-ne di
šag₄ tab bar tab
lu₂ šag₄ tab
aša₅ uru₄
šul šul za
ur-še₃ ga-ba₄-la₂ aga-us₂
zid₂ u₂-še₃ ba₄-ŋal₂-la
ninda-zu₅ mu-ra
šag₄-gal aša₅
<COLUMN>
...
<unk> lu₂ <unk>
saŋ ŋir₂-ŋir₂-ŋir₂ in-bul₅-bul₅
ur an-ug₅(|EZEN×AN|)-ga-še₃
gala ug₅(|EZEN×AN|)-ga-še₃
dur₂-ra šu <unk>
lu₂-lul gal₄ <unk>
dam nu-il₂
dumu nu-il₂
hul he₂-da-tab-ba
zid₂-še₃ im-ar₃
numunₓ(|ZI&ZI.A|) nu-tuku
uru₅ saŋ
uru₅ bar
{ŋeš}<unk>
šimbi
lul-le umbin tukur₂-tukur₂
nitah dili gu₇-gu₇
<unk> ama-lam
numunₓ(|ZI&ZI.A|) lul-a
šag₄-ŋar nu-si
kar-kid₃
<COLUMN>
<unk> <unk>...
u₂ ur₃-ur₃
zal <unk> ma
gud u₂ gud ŋeš kešda
ur banda₃ eš₂ la₂
ur nu-kuš gu₂ gig₃ gur-gur
munus lul gu₂ an-gid₂
aₓ(GI)-ne zur-da
šu gab₂
ur i₃-lu-lu
gum₂ kaš₄
be₅-be₅ ša₄
<unk> <unk> <unk>
<unk> <unk> <unk> saŋ
<unk> <unk>
in <unk>
lul dib₂
aₓ(GI)-ne-ra-gig aₓ(GI)-ne-ra-gig
lipiš gul
haš₄ ŋeš₃ bir₂
ŋeš₃ bir₂ ka
<unk> <unk> sag₉
<COLUMN>
šika tuš
saŋ ki šika dar
saŋ-še₃ na₂ niŋ₂ takaₓ(ŠU)-a
gaba-ta sig₃
sikil ud gid₂
ma₂ te tuku
ni₂ mu <unk>
ti-ti <unk>
de₃-da sahar-da
buru₅{mušen} e₂ gul-gul
saŋ nar
<unk> <unk>
<unk> <unk>
aₓ(GI)-ne ti za-ha
sig₂-bi gab₂-tuku₅
e₂ gig₃-gig₃
eš₂-te dub₂-dub₂
lul imin lu-lu
buru₅-az{mušen}
<COLUMN>
...kid-da šid
munus tibirₓ(|ŠU.TAG|) nu-tuku
munus addir(|PAD.GISAL.SI.A|) tuku
<unk> ur₄ <unk>
ni lu₂-ka
ni₂-zu₅ <unk> ra
gu₇ ka ku₄-ra
<unk> dumu-munus <unk>
dag-ga
<unk> <unk> kišib nu-tuku
geme₂ ga lu₂
gud lul e₂ nu-du₃
ud he₂-zal-zal
e₂ ga-du₃...
igi ki <unk>
<unk> šeš
<unk> ga ka ku₄
gala ki-ni-ra
šag₄ ŋiri₃-bar₆-bar₆
...ba₄
<COLUMN>
nu₂{mušen}bi-gin₇
<unk> naŋ-naŋ
lul <unk> <unk>
e₂-kaš nu-takaₓ(ŠU)
dib nu <unk> za-ha nu <unk>
<unk> tar lul-aₓ(GI)
<unk> še kišib
<unk> <unk> <unk>
ninda nu-mu-tuku
ninda kaskal nu-tuku
ninda-ba₄ mu nu-me
lul mu nu-me
gud lul
lul <unk>
ni-zu₅ <unk> saŋ-ŋa₂
niŋ₂-še₃ ŋar
niŋ₂ ŋar-ŋar
pu₂-še₃ ŋar
šag₄ tar
he₂-mu <unk>
šag₄ ki nu...
<COLUMN>
šag₄ ki <unk> <unk> nu-tuku
me šul-lum-mar nu-tuku
aš šag₄
ninda lu₂ <unk>
ninda lu₂ uru₅
ninda <unk> da...
niŋ₂ u-rumₓ(IGI) dug₃
eme inim nu-tag
inim dug₄-dug₄
eme e₂ e₂
<unk> <unk> di
di-zu₅ bar-še₃
<unk> <unk>...sag₉
šag₄ <unk>...
lul-lul-le <unk> bar
ma₂ i₃-ni-su-su
geme₂ en mi-la-še₃
lu₂ ga tuku-tuku
ka <unk> mu-ni
nu-me-daₓ-sa₂
ka du₃
<SURFACE>
<COLUMN>
ur nu...gidim...
sikil sig₂...munus numun šub
haš₄ sikil ur numunₓ(|ZI&ZI.A|) gu₇ e₃
sikil gal-gal <unk> zu₅ ga-ba-bur₂
lu₂ nu <unk>
...<unk> <unk>
ga...
...ba-nu₂...
u₃ zi-ga <unk>
<unk> <unk> a-ba-na
u₂ il₂-il₂...
ninda a-ta...du₈...
e₂...il...
e₂...
<COLUMN>
he₂-du dumu geme₂ ga-ra-gu₇
šu du ga-gu₇
dumu geme₂ šub-ba
kaš šu ti
sur ga geme₂ ga geme₂
geme₂ za-gin₃ <unk> ak
tug₂ niŋ₂ pu₂ ak
...
babbar-hi ba-da-mu₂
ur₂ sikil u₂-du₆-du₆ <unk> edin-tar-ra-gin₇ ŋal₂
ur₂ sikil
mi-la mu-du₈
sikil igi du₈-du₈-ra an-dul₃ mu-ak
sikil u₂-rumₓ(IGI)...
sila kur₂-ra <unk>...
<unk>...
<COLUMN>
sikil du₆ <unk> me nu-mu-da-gi₄-gi₄
<unk> <unk> mu gud pu₂ <unk>
il me sar
<unk> di-da
šag₄-ŋu₁₀ <unk> <unk> ŋu₁₀
ti-ti-ŋu₁₀ niŋ₂ <unk> ŋu₁₀
e₂-ŋu₁₀ tug₂-ŋu₁₀ tag-ga
saŋ...ga...
kaš titab
a-da lugal
<RULING>
umbisaŋ amar-nam₂
umbisaŋ saŋ-diŋir-tuku
umbisaŋ ur-nin
umbisaŋ ur-saŋ-pa-e₃