Sumerian cuneiform tablet — Period: Lagash II — Genre: Administrative
Sign sequence:
<SURFACE> 
 <COLUMN> 
 DIŠ |HI×AŠ₂| KU₃ GI E₂ BA AN 
 DIŠ GAL KU₃ GI 
 DIŠ TE@g TE@g KU₃ GI 
 DIŠ SI IM KU₃ GI 
...PI KU₃ GI...BA AN LUGAL 
...AN 
...
 <BLANK_SPACE> 
...KI IG BI 
...GIŠ GIR₃ DU GA LI 
...GIŠ GU ZA KAL KU₃ GI GAR RA 
...GIŠ GU ZA ZAG BI UŠ GI BAR RA KU₃ GI GAR RA 
 <COLUMN> 
 DIŠ GIŠ NA₂ UMBIN GUD I URU A LUM KU₃ GI GAR RA 
 DIŠ GIŠ |URU×URUDA| KU₃ UD GAR RA 
 3(DIŠ) |U.SAG| KU₃ GI GAR RA 
...GIŠ PAN KU₃ GI GU LA 
 DIŠ GIŠ PAN KU₃ GI TUR 
 DIŠ GIŠ PAN SU GIŠ SAR 
...GIŠ PAN SU |UD.UD| 
 MIN SU E₂ MAR TE@g 
 2(GEŠ₂) KAK DAR A 
 <BLANK_SPACE> 
 LUGAL 
 DIŠ |HI×AŠ₂| KU₃ GI E₂ BA AN 
 DIŠ GAL KU₃ GI 
 DIŠ TE@g TE@g KU₃ GI 
 <COLUMN> 
 DIŠ SI IM KU₃ GI 
 DIŠ GAR PI KU₃ GI E₂ BA AN |SAL.TUG₂| 
 DIŠ GIŠ GU ZA SAL...RU KI KU₃ GI GAR RA 
 <BLANK_SPACE> 
 DIŠ GIŠ GIR₃ DU GA LI 
 DIŠ GIŠ GU ZA SAL KAL KU₃ GI GAR RA 
 DIŠ GIŠ GU...BI UŠ GI BAR RA KU₃ GI GAR RA 
 DIŠ GIŠ |URU×URUDA| ME LUH HA 
 DIŠ GIŠ GIR₃ DU NE DU KU 
 <BLANK_SPACE> 
 |SAL.TUG₂| 
 DIŠ |HI×AŠ₂| KU₃ GI E₂ BA AN 
 <COLUMN> 
 3(DIŠ) GIŠ GU ZA TUR GIŠ AB BA SAG BA KU₃ GI GAR RA 
 3(DIŠ) GIŠ GIR₃ DU TUR 
 <BLANK_SPACE> 
 TUR LUGAL ME 
 4(DIŠ) GAR PI KU₃ GI E₂ BA AN 
 |U.U.U| GAL KU₃ UD 
 1(GEŠ₂) 4(U) GAL |UD.KA.BAR| 
 4(U) MAŠ DI TUM KU₃ GI GAR RA 
 5(U) MAŠ DI TUM KU₃ UD GAR RA 
 5(U) GIR₂ GAL 
 U 4(DIŠ) URUDA KAK SAG BA |UD.KA.BAR| GAR RA 
 U 6(DIŠ) URUDA KAK PA NA 
 U 5(DIŠ) |U.SAG| A₂ HU 
 MIN GIŠ NA₂ I URU A LUM 
 <SURFACE> 
 <COLUMN> 
 DIŠ GIŠ GU ZA NE DU KU 
 U GIŠ GU ZA |ŠU.GAN₂@t| |IGI.ERIN₂| 
 U MIN GIŠ GU ZA |ŠU.GAN₂@t| 
 3(DIŠ) GIŠ GU ZA BU DA 
 MIN GIŠ GU ZA SAL 
 3(DIŠ) GU₂ URUDA 
 4(DIŠ) GIŠ PAN SU GIŠ SAR 
 4(DIŠ) GIŠ PAN SU MI 
 4(DIŠ) GIŠ PAN DAR A 
 5(DIŠ) GIŠ PAN |GU₂×KAK| BA SU MI SI GA 
...GIŠ PAN URI 
 |U.U.U| GIŠ PAN 
 U TUG₂ DUH A LU₂ <unk> 
 5(DIŠ) TUG₂ DUH A GAR TIL 
 8(DIŠ) ŠA₃ TUG₂ TAG 
 U TUM LAL |IGI.ERIN₂| 
 3(DIŠ) SA SU |EDIN.A.SU| 
 3(DIŠ) SA SU...A 
 1(GEŠ₂) 4(U) SU |3×AN| E BU E₂ BA AN 
 1(GEŠ₂) SU |EDIN.A.SU| 
 3(DIŠ) SU |EDIN.A.SU| KA BA |UD.KA.BAR| GAR RA 
 <COLUMN> 
 3(DIŠ) SU <unk> 
 3(DIŠ) GIŠ <unk>...
 3(DIŠ) GIŠ <unk>...
 5(DIŠ) GIŠ NA₂...
 U 5(DIŠ) SI IM |UD.KA.BAR| E₂ BA...
 3(DIŠ) GIŠ HA LU...
 MIN GIŠ ŠA₃ BAL A 
 1(GEŠ₂) GIŠ |HI×AŠ₂| 
 MIN GU₂ GIŠ MA@g 
 U MIN TUG₂ GIŠ E₂ 
...MAH GAL 
 2(GEŠ₂) EŠ₂ TUR TUR 
 4(GEŠ₂) EŠ₂ GU LAGAR@g BA 
 |U.U.U| GU₂ SIK₂ 
 MIN GU₂ SIK₂ UZ₃ 
...
 8(DIŠ) GA₂ TAB BA BUR₂ 
 U MIN GA₂ TAB BA GI 
 3(DIŠ) MA NA ŠE DUN₃@g 
 2(GEŠ₂) HA@g MURGU₂ 
 3(DIŠ) DUG |GIR₃×GAN₂@t| KU |3×AN| 
 DIŠ DUG...
 <COLUMN> 
 5(DIŠ) SILA₃ LI 
 |U.U.U| MA NA IM |UD.UD| 
 5(DIŠ) DUG |GIR₃×GAN₂@t| NAGA |GUM×ŠE| GA₂ 
 2(AŠ) NAGA GUR 
 |U.U| BA |IGI.ERIN₂| 
 5(DIŠ) SU KUŠU₂ 
 2(BAN₂) U₂ |LAGAB×U| 
 MIN SU GUD 
 U SU MAŠ₂ 
...SU LU 
 1(GEŠ₂) U...ŠE 
 <BLANK_SPACE> 
 |U.U.U| TUG₂ BAR TUG₂ 
 5(U) TUG₂ |A.SU| 
 1(GEŠU) 1(GEŠ₂) |U.U.U| TUG₂ GAR NE 
 U GAD 
 UR AN...
 1(GEŠ₂) |U.U.U|...
 |U.U| GIG GUR 
 LUGAL TI DAM GAR₃ 
 4(DIŠ) EŠ₂ E RU 
 3(DIŠ) EŠ₂ SAG URUDA 
 MIN EŠ₂ GIŠ |HI×AŠ₂| 
 <COLUMN> 
...DAR KAK 
...GIŠ DAR KAK 
...E₂ DIM 
...3(DIŠ) E₂ |GA₂×NUN&NUN| 
 <BLANK_SPACE> 
 UR BA GA@g 
 NU TUR E₂ GAL 
...SU |EDIN.A.SU| 
...4(DIŠ) SA SU |EDIN.A.SU| 
...
 <BLANK_SPACE> 
 ŠU TI A

Provide the transliteration.

<SURFACE>
<COLUMN>
1(diš) har ku₃-sig₁₇ e₂-ba-an
1(diš) gal ku₃-sig₁₇
1(diš) gur₈-gur₈ ku₃-sig₁₇
1(diš) si-im ku₃-sig₁₇
...geštu ku₃-sig₁₇...ba-an lugal
...an
...
<BLANK_SPACE>
...ki-ig-bi
...{geš}giri₃-gub ga-li
...{geš}gu-za esi ku₃-sig₁₇ gar-ra
...{geš}gu-za-za₃-bi-us₂ gi bar-ra ku₃-sig₁₇ gar-ra
<COLUMN>
1(diš) geš-nu₂ umbin gu₄ i-ri₂-a-num₂ ku₃-sig₁₇ gar-ra
1(diš) {geš}banšur ku₃-babbar gar-ra
3(diš) sagšu ku₃-sig₁₇ gar-ra
...{geš}ban ku₃-sig₁₇ gu-la
1(diš) {geš}ban ku₃-sig₁₇ tur
1(diš) {geš}ban kuš {geš}sig₁₉
...{geš}ban kuš babbar₂
2(diš) kuš e₂-mar-uru₅
2(geš₂) gag gun₃-a
<BLANK_SPACE>
lugal
1(diš) har ku₃-sig₁₇ e₂-ba-an
1(diš) gal ku₃-sig₁₇
1(diš) gur₈-gur₈ ku₃-sig₁₇
<COLUMN>
1(diš) si-im ku₃-sig₁₇
1(diš) nig₂-geštu ku₃-sig₁₇ e₂-ba-an nin
1(diš) {geš}gu-za munus...ru-ki ku₃-sig₁₇ gar-ra
<BLANK_SPACE>
1(diš) {geš}giri₃-gub ga-li
1(diš) {geš}gu-za munus esi ku₃-sig₁₇ gar-ra
1(diš) {geš}gu...bi-us₂ gi bar-ra ku₃-sig₁₇ gar-ra
1(diš) {geš}banšur me-luh-ha
1(diš) {geš}giri₃-gub šar₉-ša₄-bid₃
<BLANK_SPACE>
nin
1(diš) har ku₃-sig₁₇ e₂-ba-an
<COLUMN>
3(diš) {geš}gu-za tur {geš}ab-ba sag-ba ku₃-sig₁₇ gar-ra
3(diš) {geš}giri₃-gub tur
<BLANK_SPACE>
dumu lugal-me
4(diš) nig₂-geštu ku₃-sig₁₇ e₂-ba-an
3(u) gal ku₃-babbar
1(geš₂) 4(u) gal zabar
4(u) mas-sa₂-tum ku₃-sig₁₇ gar-ra
5(u) mas-sa₂-tum ku₃-babbar gar-ra
5(u) gir₂-gal
1(u) 4(diš) {uruda}gag sag-ba zabar gar-ra
1(u) 6(diš) {uruda}gag kun₂-na
1(u) 5(diš) sagšu a₂ mušen
2(diš) geš-nu₂ i-ri₂-a-num₂
<SURFACE>
<COLUMN>
1(diš) {geš}gu-za šar₉-ša₄-bid₃
1(u) {geš}gu-za šuniŋin sag₁₀
1(u) 2(diš) {geš}gu-za šuniŋin
3(diš) {geš}gu-za sir₂-da
2(diš) {geš}gu-za munus
3(diš) gun₂ uruda
4(diš) {geš}ban kuš {geš}sig₁₉
4(diš) {geš}ban kuš ge₆
4(diš) {geš}ban gun₃-a
5(diš) {geš}ban dur-ba kuš ge₆ si-ga
...{geš}ban uri
3(u) {geš}ban
1(u) tug₂-du₈-a lu₂ <unk>
5(diš) tug₂-du₈-a nig₂ sumun
8(diš) ša₃{tug₂}tuku₅
1(u) ib₂-la₂ sag₁₀
3(diš) sa {kuš}ummuₓ(|EDIN.A.SU|)
3(diš) sa {kuš}...a
1(geš₂) 4(u) {kuš}suhub₂ e-sir₂ e₂-ba-an
1(geš₂) {kuš}ummuₓ(|EDIN.A.SU|)
3(diš) {kuš}ummuₓ(|EDIN.A.SU|) ka-ba zabar gar-ra
<COLUMN>
3(diš) {kuš}<unk>
3(diš) {geš}<unk>...
3(diš) {geš}<unk>...
5(diš) geš-nu₂...
1(u) 5(diš) si-im zabar e₂-ba...
3(diš) {geš}ha-lu...
2(diš) {geš}ša₃-kulₓ(BAL)-a
1(geš₂) {geš}kin₂
2(diš) gun₂ {geš}hašhur
1(u) 2(diš) {tug₂}geš-e₂
...mah gal
2(geš₂) eš₂ tur-tur
4(geš₂) eš₂ gu-du₆-ba
3(u) gun₂ siki
2(diš) gun₂ siki ud₅
...
8(diš) pisan tab-ba bur₂
1(u) 2(diš) pisan tab-ba gi
3(diš) ma-na še-gin₂
2(geš₂) peš-murgu₂
3(diš) {dug}gir₁₆ ku-mul
1(diš) dug...
<COLUMN>
5(diš) sila₃ li
3(u) ma-na im-babbar₂
5(diš) dug gir₁₆ naga nag₃-ga₂
2(aš) naga gur
2(u) ba sag₁₀
5(diš) kuš kušu₂
2(ban₂) u₂-hab₂
2(diš) kuš gu₄
1(u) kuš maš₂
...kuš udu
1(geš₂) 1(u)...še
<BLANK_SPACE>
3(u) {tug₂}bar-dul₅
5(u) {tug₂}aktum
1(gešʾu) 1(geš₂) 3(u) {tug₂}nig₂-lam₂
1(u) gada
ur{d}...
1(geš₂) 3(u)...
2(u) gig gur
lugal-ti dam-gar₃
4(diš) eš₂ e-ru
3(diš) eš₂ sag uruda
2(diš) eš₂ {geš}kin₂
<COLUMN>
...dar-du₃
...{geš}dar-du₃
...e₂-dim
...3(diš) e₂ ur₃
<BLANK_SPACE>
ur-ba-gara₂
nu-banda₃ e₂-gal
...{kuš}ummuₓ(|EDIN.A.SU|)
...4(diš) sa {kuš}ummuₓ(|EDIN.A.SU|)
...
<BLANK_SPACE>
šu ti-a