Sumerian cuneiform tablet — Period: Old Akkadian — Genre: Administrative
Sign sequence:
<SURFACE> 
 <COLUMN> 
 AŠ ME |PA.GAN| 
 DUB SAR SAG DUN₃ 
 AŠ DA DA 
 AŠ UR ME GA 
 DUB SAR ME 
 AŠ DA DA DIŠ GABA 
 TUG₂ DUH 
 AŠ E₂ HA LU EŠ₂ 
 AŠ A₂ KAL LI 
 NAGAR 
 AŠ MUG ZI 
 AŠ UR GIŠ |LAGAB×U| 
...ARAD ZU 
...BARA₂ 
 BAHAR₂ ME 
 AŠ I SAR AN |EN.ZU| 
...TAG SU DIŠ GABA 
...ME 
...LUGAL |UD×(U.U.U)| DA |PAP.PAP| SAR 
...|KA×GAN₂@t| ZU ZU 
...|DU&DU| 
...AN IM NU SAR 
...<unk> KU₃ 
...UR EŠ₂ |NUN&NUN| DA 
 <COLUMN> 
 AŠ E₂ E 
 AŠ E₂ KI 
 AŠ |UŠ.KU| 
 GURUŠ ME 
 AŠ UR GAR 
 TUR <unk> KU₃ 
 ŠU HA ME 
 AŠ UR LU₂ 
 AŠ LUL A 
 AD KID ME 
 AŠ A NE <unk> 
 AŠ SAG A DU 
 AŠ UR GIŠ |LAGAB×U| 
...AN UD 
...NA BA LUL 
 AŠ UR GA₂ 
 AŠ LUGAL DU BA NI 
 AŠ DA DA 
 AŠ URU...
 AŠ DA...
 AŠ UR...
 AŠ E₂...
 AŠ E₂ AN EN...LI 
 AŠ DA...
 AŠ LUGAL URU 
 AŠ UR |PA.LU| DA MIN GABA 
 <COLUMN> 
 AŠ UR LU₂ 
 AŠ ME ZU 
 AŠ LUGAL <unk> 
 AŠ I LUL LUL 
 AŠ |UŠ.KU| 
 AŠ UR GU 
 AŠ GIŠ ŠA₃ DIŠ GABA 
 AŠ SAG LU₂ 
...|UŠ.KU| 
...NI NI KAL 
 AŠ LUGAL |ŠE.NUN&NUN| 
 AŠ |PIRIG×ZA| 
 AŠ UR MES 
 TUR UR |PA.LU| DA 
 AŠ I LUL AN 
 TUR E₂ KU₃ 
 AŠ SAG LU₂ 
 TUR GIŠ ŠA₃ 
...HA LU EŠ₂ 
...
 <BLANK_SPACE> 
...
 <COLUMN> 
 TUG₂ 
 AŠ UR AN EN KI 
 TUR ME |PA.GAN| 
 AŠ UR MES 
 TUR UR AN KIŠ...
 AŠ UR AN...
 TUR I SAR AN |EN.ZU| 
 AŠ GIŠ |LAGAB×U|...
 AŠ |ŠE.NUN&NUN|...
 2(AŠ) TUR UR...
 AŠ |PA.LU| AN NI 
 AŠ LUGAL |UD×(U.U.U)|...
 2(AŠ) TUR |PIRIG×ZA| 
 AŠ |KA×GAN₂@t| TA 
 TUR GIŠ ŠA₃ 
 AŠ EDIN BI EŠ₂ 
 TUR ME LU₂ 
 AŠ |KA×GAN₂@t| |KA×GAN₂@t| 
 TUR IGI DAR 
 AŠ LU₂...
 TUR |SAL.TUG₂|...
...
 <SURFACE> 
 <COLUMN> 
...
 AŠ IŠ...
 TUR A NE <unk> 
 <BLANK_SPACE> 
 TUR ARAD ME 
 AŠ E₂ MU ZU 
 TUR E₂ GIŠ 
 AŠ A BA |KA×A| 
 AŠ LUGAL SAR 
 IGI NU TUK 
 AŠ E₂ KU₃ 
 AŠ |SAL.TUG₂| EDIN NI 
 AŠ ME SI TUM 
 AŠ MA AŠ₂ TUM 
 AŠ MA MA SA KAK 
 AŠ |GA₂×AN| ZU MIN GABA 
 AŠ ME LU₂ DIŠ GABA 
 AŠ MA MA 
 AŠ <unk> <unk> 
 AŠ A DU BA AK 
 AŠ |SAL.TUG₂| ŠEŠ ŠEŠ 
 AŠ SIK₂ LUM LUM 
 AŠ |TA×HI| |GA₂×AN| NA 
 AŠ IGI DAR DIŠ GABA 
 <COLUMN> 
 AŠ HI |A.LAGAB×HAL| 
 AŠ |SAL.TUG₂| BALAG 
 AŠ ME HA 
 AŠ |SAL.KUR| <unk> DIŠ GABA 
 AŠ |SAL.TUG₂| |GA₂×(ME.EN)| NA DIŠ GABA 
 AŠ |GA₂×AN| |SAL.HUB₂| 
...TI 
...<unk> <unk> 
...|SAL.KUR| AN UD DIŠ GABA 
...TUR SAL <unk> AN |LAGAB×IGI@g| 
...E₂ GI₄ A 
...TUG₂ EN NU 
...ŠA₆ GA₂ 
 AŠ...ZAG <unk> ME 
 <BLANK_SPACE> 
...ME 
...HA 
 AŠ GAN AN UD 
 AŠ |SAL.TUG₂| GU₂ 
 |SAL.KUR| UM MA ME 
 AŠ NAM |LAL₂.LAGAB| TUR SAL 
 TUR SAL |GA₂×AN| ZU 
 <BLANK_SPACE> 
 <COLUMN> 
 4(U) GUD GIŠ |IGI.EŠ₂| 
 6(AŠ) GUD KU 
 ŠU...|UŠ.KU| 
...MAŠ₂ 
...
...HA 
 ŠU LAGAB 2(AŠ) AD KID 
 ŠU LAGAB 2(AŠ) TUG₂ 
 <COLUMN> 
 <BLANK_SPACE> 
...
 ŠU LAGAB |U.U.U| AŠ |SAL.KUR| |U.U| LAL 3(DIŠ) GABA 
 ŠU LAGAB AŠ TUR SAL 
 <BLANK_SPACE> 
 PA ME |PA.GAN| 
 <BLANK_SPACE>

Provide the transliteration.

<SURFACE>
<COLUMN>
1(aš) me-sag₂
dub-sar sa₁₂-du₅
1(aš) da-da
1(aš) ur-me-ga
dub-sar-me
1(aš) da-da 1(diš) gaba
azlag₂-du₈
1(aš) e₂-ha-lu-ub₂
1(aš) a₂-kal-le
nagar
1(aš) mug-zi
1(aš) ur{geš}gigir₂
...er₃-su₂
...bara₂
bahar₂-me
1(aš) i-šar{d}suen
...šum-su 1(diš) gaba
...me
...lugal-iti-da munu₄-mu₂
...pu₃-zu-zu
...lah₄
...{d}iškur nu-kiri₆
...<unk> ku₃
...ur-še₃-ri₅-da
<COLUMN>
1(aš) e₂-e
1(aš) e₂-ki
1(aš) gala
guruš-me
1(aš) ur-nig₂
dumu <unk> ku₃
šu-ku₆-me
1(aš) ur-lu₂
1(aš) ka₅-a
ad-kup₄-me
1(aš) a-bi₂ <unk>
1(aš) sag-a-du
1(aš) ur{geš}gigir₂
...{d}utu
...na-pa₂-lu₅
1(aš) ur-pisan
1(aš) lugal-gub-ba-ni
1(aš) da-da
1(aš) iri...
1(aš) da...
1(aš) ur...
1(aš) e₂...
1(aš) e₂{d}en...le
1(aš) da...
1(aš) lugal-iri
1(aš) ur-sipa-da 2(diš) gaba
<COLUMN>
1(aš) ur-lu₂
1(aš) me-zu
1(aš) lugal <unk>
1(aš) i-lu₅-lu₅
1(aš) gala
1(aš) ur-gu
1(aš) geš-ša₃ 1(diš) gaba
1(aš) sag-lu₂
...gala
...i₃-li₂-dan
1(aš) lugal-tir
1(aš) az
1(aš) ur-mes
dumu ur-sipa-da
1(aš) i-lu₅-dingir
dumu e₂-ku₃
1(aš) sag-lu₂
dumu geš-ša₃
...ha-lu-ub₂
...
<BLANK_SPACE>
...
<COLUMN>
azlag₂
1(aš) ur{d}en-ki
dumu me-sag₂
1(aš) ur-mes
dumu ur{d}kiš...
1(aš) ur{d}...
dumu i-šar{d}suen
1(aš) {geš}gigir₂...
1(aš) tir...
2(aš) dumu ur...
1(aš) sipa-dingir-ni
1(aš) lugal-iti...
2(aš) dumu az
1(aš) pu₃-ta
dumu geš-ša₃
1(aš) edin-bi-še₃
dumu me-lu₂
1(aš) bu₃-bu₃
dumu igi-dar
1(aš) lu₂...
dumu nin...
...
<SURFACE>
<COLUMN>
...
1(aš) iš...
dumu a-bi₂ <unk>
<BLANK_SPACE>
dumu-nita₂-me
1(aš) e₂-mu-zu
dumu e₂-geš
1(aš) a-ba-nag
1(aš) lugal-kiri₆
igi-nu-tuku
1(aš) e₂-ku₃
1(aš) nin-edin-ne₂
1(aš) me-ši₂-tum
1(aš) ma-aš₂-tum
1(aš) ma-ma-sa-du₃
1(aš) ama-zu 2(diš) gaba
1(aš) me-lu₂ 1(diš) gaba
1(aš) ma-ma
1(aš) <unk> <unk>
1(aš) a-gub-ba-ak
1(aš) nin-šeš-šeš
1(aš) siki-lum-lum
1(aš) lal₃-ama-na
1(aš) igi-dar 1(diš) gaba
<COLUMN>
1(aš) he-i₇
1(aš) nin-balag
1(aš) me-ha
1(aš) geme₂ <unk> 1(diš) gaba
1(aš) nin-men-na 1(diš) gaba
1(aš) ama-eme₅
...ti
...<unk> <unk>
...geme₂{d}utu 1(diš) gaba
...dumu-munus <unk>{d}šara₂
...e₂-gi₄-a
...tug₂ en-nu
...sa₆-ga₂
1(aš)...za₃ <unk> me
<BLANK_SPACE>
...me
...ha
1(aš) he₂{d}utu
1(aš) nin-gu₂
geme₂ um-ma-me
1(aš) nam-ušur₃ dumu-munus
dumu-munus ama-zu
<BLANK_SPACE>
<COLUMN>
4(u) gu₄ geš libir
6(aš) gu₄-dab₅
šu...gala
...maš₂
...
...ku₆
šu-nigin₂ 2(aš) ad-kup₄
šu-nigin₂ 2(aš) azlag₂
<COLUMN>
<BLANK_SPACE>
...
šu-nigin₂ 3(u) 1(aš) geme₂ 2(u) la₂ 3(diš) gaba
šu-nigin₂ 1(aš) dumu-munus
<BLANK_SPACE>
ugula me-sag₂
<BLANK_SPACE>