Sumerian cuneiform tablet — Period: Ur III — Genre: Administrative
Sign sequence:
<SURFACE> 
 <COLUMN> 
...
...MAŠ₂ ŠE 
...|GA₂×PA| 
...A ŠID DA 
...1(GEŠ₂) |U.U| 3(DIŠ) LU GAL 
...MAŠ₂ GAL 
...GAR RA |IGI.DIB| LU U₂ DU LU 
...AB TA 
...4(DIŠ) LU GAL 
...|LAGAB×(GUD&GUD)| 
...MAŠ₂ GAL 
...RA LU U₂ DU LU 
...LU₂ AN BA U₂...LU₂ AN UD TA 
...5(U) 7(DIŠ) LU GAL 
...MAŠ₂ GAL 
...LAGAB NA 
...4(DIŠ) LU GAL 
...|LAGAB×(GUD&GUD)| 
...MAŠ₂ GAL 
...RA |IGI.DIB| LU U₂ DU LU 
...TUR GAN ŠA₆ TA 
 <COLUMN> 
...
 U MIN LU 3(DIŠ) UZ₃ 
 U 7(DIŠ) MAŠ₂ 
 KI LUL A MU KU₇ TA 
 MIN |LAGAB×(GUD&GUD)| 3(DIŠ) UZ₃ 
 DIŠ |GA₂×PA| MIN MAŠ₂ 
 KI LU₂ BAL ŠA₆ GA DUB SAR A RU A TA 
 |U.U.U| MIN LU ŠE 
 MU DU |PA.TE.SI| KA 
 GIR₃ LU₂ AN |SAL.TUG₂| GIR₂ SU TUR |PA.TE.SI| KA 
 U 4(DIŠ) |GA₂×PA| E₂ LU E₂ GAL 
 |IGI.DIB| TU DA E₂ LU ŠE KA 
 <BLANK_SPACE> 
 |ŠU.GAN₂@t| 4(GEŠU) 7(GEŠ₂) DIŠ LU 
 |ŠU.GAN₂@t| 1(GEŠ₂) |U.U.U| MIN |LAGAB×(GUD&GUD)| 
 |ŠU.GAN₂@t| 4(DIŠ) |SAL.GA₂×PA| 
 |ŠU.GAN₂@t| |U.U.U| 4(DIŠ) |GA₂×PA| 
 |ŠU.GAN₂@t| 6(DIŠ) UZ₃ 
 |ŠU.GAN₂@t| 4(U) 5(DIŠ) MAŠ₂ 
 <BLANK_SPACE> 
 |ŠU.GAN₂@t| LAGAB 5(GEŠU) |U.U.U| MIN LU MAŠ₂ 
 <COLUMN> 
...GAR...
 ŠA₃ BI...
 U MIN LU...
 U 8(DIŠ) LU ŠE MU DU LUM 
 5(GEŠ₂) 5(U) LU ŠE 
 U LAL DIŠ MAŠ₂ ŠE 
 1(GEŠ₂) 4(DIŠ) LU 
 6(DIŠ) |LAGAB×(GUD&GUD)| |GA₂×PA| NA₂ A 
 DIŠ |GA₂×PA| 
 DUB LUL A MU KU₇ 
 5(GEŠ₂) LU ŠE MIN LU 
 4(DIŠ) |GA₂×PA| 
 DUB BI 5(DIŠ) |A.AN| 
 DUB |PA.TE.SI| KA 
 LUL A MU KU₇ 
 8(DIŠ) LU NI 
 4(U) LAL DIŠ LU ŠE 
 U MIN LU 
 4(GEŠ₂) U DIŠ LU ŠU BU 
 3(DIŠ) |GA₂×PA| 
 DUB LU₂ |NU₁₁.BUR.LA| KI 
 <BLANK_SPACE> 
 SI KAK KU₇ 
 5(GEŠ₂) LAL DIŠ LU ŠE 
 1(GEŠU) 8(GEŠ₂) |U.U.U| LU GAL 
 5(GEŠ₂) |LAGAB×(GUD&GUD)| U MIN MAŠ₂ GAL 
 MIN |GA₂×PA| 
 <SURFACE> 
 <COLUMN> 
 DUB LU₂ AN RA 
 |A.KA| A GA₂...
 U 6(DIŠ) LU₂@s LU 
 BI |UMUM×KASKAL| A LUGAL 
 TUM MA AL KI EŠ₂ 
 DUB UR AN |SAL.TUG₂| MAR KI 
 U MIN LU₂@s SU LU 
 RI RI GA 
 E₂ AN |SAL.TUG₂| MAR KI KA 
 NAM |NE.RU| BI BA TAR 
 GIR₃ UR ŠA₆ GA MU GA₂ DUB BA 
 |IGI.DIB| LUGAL KI GAL LA 
 ZI GA 
 <BLANK_SPACE> 
 |ŠU.GAN₂@t| |U.U| LU NI 
 |ŠU.GAN₂@t| 1(GEŠU) 1(GEŠ₂) 5(U) DIŠ LU ŠE 
 |ŠU.GAN₂@t| U LAL DIŠ MAŠ₂ ŠE 
 |ŠU.GAN₂@t| 2(GEŠU) 4(GEŠ₂) |U.U| 7(DIŠ) LU 
 |ŠU.GAN₂@t| U DIŠ |LAGAB×(GUD&GUD)| 
 |ŠU.GAN₂@t| U |GA₂×PA| 
 |ŠU.GAN₂@t| U MIN MAŠ₂ 
 3(GEŠU) 7(GEŠ₂) |U.U| 
 ZI GA 
 MIN LU NI 
 1(GEŠU) |U.U| 4(DIŠ) LU ŠE 
 |U.U.U| 5(DIŠ) |LAGAB×(GUD&GUD)| 
 8(DIŠ)...
 3(DIŠ) UZ₃ MIN...
 <COLUMN> 
 E₂ A ŠID DA 
 LAL 1(GEŠU) 3(GEŠ₂) U MIN 
 LAL NI |A.AN| 
 LUGAL GU₂ GAL 
 5(GEŠ₂) LAL DIŠ LU ŠE 
 1(GEŠU) 8(GEŠ₂) |U.U.U| LU GAL 
 5(GEŠ₂) |LAGAB×(GUD&GUD)| U MIN MAŠ₂ GAL 
 MIN |GA₂×PA| 
 KI LUGAL GU₂ GAL TA 
 2(GEŠU) 3(GEŠ₂) 4(U) 8(DIŠ) 
 ŠA₃ BI TA 
 5(GEŠ₂) |U.U| 6(DIŠ) LU ŠE 
 1(GEŠ₂) 3(DIŠ) LU 5(DIŠ) MAŠ₂ 
 DUB LUL A MU 
 3(GEŠ₂) |U.U.U| 5(DIŠ) LU ŠE 
 4(U) DIŠ LU 
 3(GEŠ₂) U 7(DIŠ) LU ŠU BU 
 DUB BI MIN |A.AN| 
 DUB LU₂ |NU₁₁.BUR.LA| KI 
 SI KAK KU₇ 
 |A.KA| A GA₂ GA₂ 
 U LU RI RI GA 
 BI |UMUM×KASKAL| A TUM MA AL KI EŠ₂ 
...NA 
...RI RI GA 
 <COLUMN> 
...|SAL.TUG₂| MAR KI 
 NAM |NE.RU| BI BA TAR 
...UR ŠA₆ GA MU GA₂ DUB BA 
...LU₂ KI GAL LA 
 ZI GA 
 <BLANK_SPACE> 
...|U.U.U| MIN LU 
...MAŠ₂ 
...GA 
...LAL DIŠ LU ŠE 
...ŠID DA 
...5(DIŠ) LU 
...MAŠ₂ 
...|A.AN| 
...U DIŠ LU MAŠ₂ 
...|A.AN| 
...AN KAL KAL 
 <BLANK_SPACE> 
...ŠID AK LU E₂ LU KA 
...HA |IGI.RI| IGI KI...|HI×AŠ₂| TI KI KI MAŠ KI...DA BI...|IGI.UR|

Provide the transliteration.

<SURFACE>
<COLUMN>
...
...maš₂ niga
...sila₄
...a šid-da
...1(geš₂) 2(u) 3(diš) udu-gal
...maš₂-gal
...gar-ra u₃ udu u₂-du udu
...eš₃-ta
...4(diš) udu-gal
...u₈
...maš₂-gal
...ra udu u₂-du udu
...lu₂{d}ba-ba₆...lu₂{d}utu-ta
...5(u) 7(diš) udu-gal
...maš₂-gal
...nigin₂-na
...4(diš) udu-gal
...u₈
...maš₂-gal
...ra u₃ udu u₂-du udu
...dumu he₂-sa₆-ta
<COLUMN>
...
1(u) 2(diš) udu 3(diš) ud₅
1(u) 7(diš) maš₂
ki ka₅-a-mu kurušda-ta
2(diš) u₈ 3(diš) ud₅
1(diš) sila₄ 2(diš) maš₂
ki lu₂-bala-sa₆-ga dub-sar a-ru-a-ta
3(u) 2(diš) udu niga
mu-kuₓ(DU) ensi₂-ka
giri₃ lu₂{d}nin-gir₂-su dumu ensi₂-ka
1(u) 4(diš) sila₄ e₂-udu e₂-gal
u₃-tu-da e₂-udu niga-ka
<BLANK_SPACE>
šuniŋin 4(gešʾu) 7(geš₂) 1(diš) udu
šuniŋin 1(geš₂) 3(u) 2(diš) u₈
šuniŋin 4(diš) kir₁₁
šuniŋin 3(u) 4(diš) sila₄
šuniŋin 6(diš) ud₅
šuniŋin 4(u) 5(diš) maš₂
<BLANK_SPACE>
šuniŋin-nigin₂ 5(gešʾu) 3(u) 2(diš) udu maš₂
<COLUMN>
...gar...
ša₃-bi...
1(u) 2(diš) udu...
1(u) 8(diš) udu niga mu-du-lum
5(geš₂) 5(u) udu niga
1(u) la₂ 1(diš) maš₂ niga
1(geš₂) 4(diš) udu
6(diš) u₈ sila₄ nu₂-a
1(diš) sila₄
kišib₃ ka₅-a-mu kurušda
5(geš₂) udu niga 2(diš) udu
4(diš) sila₄
kišib₃-bi 5(diš)-am₃
kišib₃ ensi₂-ka
ka₅-a-mu kurušda
8(diš) udu i₃
4(u) la₂ 1(diš) udu niga
1(u) 2(diš) udu
4(geš₂) 1(u) 1(diš) udu šu-gid₂
3(diš) sila₄
kišib₃ lu₂-lagaš{ki}
<BLANK_SPACE>
si-du₃ kurušda
5(geš₂) la₂ 1(diš) udu niga
1(gešʾu) 8(geš₂) 3(u) udu-gal
5(geš₂) u₈ 1(u) 2(diš) maš₂-gal
2(diš) sila₄
<SURFACE>
<COLUMN>
kišib₃ lu₂-dingir-ra
ugu₂-a ga₂...
1(u) 6(diš) ad₇ udu
kaš-de₂-a lugal
tum-ma-al{ki}še₃
kišib₃ ur{d}nin-mar{ki}
1(u) 2(diš) ad₇ kuš udu
ri-ri-ga
e₂ {d}nin-mar{ki}ka
nam-erim₂-bi ba-ku₅
giri₃ ur-sa₆-ga-mu ša₁₃-dub-ba
u₃ lugal-ki-gal-la
zi-ga
<BLANK_SPACE>
šuniŋin 2(u) udu i₃
šuniŋin 1(gešʾu) 1(geš₂) 5(u) 1(diš) udu niga
šuniŋin 1(u) la₂ 1(diš) maš₂ niga
šuniŋin 2(gešʾu) 4(geš₂) 2(u) 7(diš) udu
šuniŋin 1(u) 1(diš) u₈
šuniŋin 1(u) sila₄
šuniŋin 1(u) 2(diš) maš₂
3(gešʾu) 7(geš₂) 2(u)
zi-ga
2(diš) udu i₃
1(gešʾu) 2(u) 4(diš) udu niga
3(u) 5(diš) u₈
8(diš)...
3(diš) ud₅ 2(diš)...
<COLUMN>
e₂-a šid-da
la₂ 1(gešʾu) 3(geš₂) 1(u) 2(diš)
la₂-ia₃-am₃
lugal-gu₂-gal
5(geš₂) la₂ 1(diš) udu niga
1(gešʾu) 8(geš₂) 3(u) udu-gal
5(geš₂) u₈ 1(u) 2(diš) maš₂-gal
2(diš) sila₄
ki lugal-gu₂-gal-ta
2(gešʾu) 3(geš₂) 4(u) 8(diš)
ša₃-bi-ta
5(geš₂) 2(u) 6(diš) udu niga
1(geš₂) 3(diš) udu 5(diš) maš₂
kišib₃ ka₅-a-mu
3(geš₂) 3(u) 5(diš) udu niga
4(u) 1(diš) udu
3(geš₂) 1(u) 7(diš) udu šu-gid₂
kišib₃-bi 2(diš)-am₃
kišib₃ lu₂-lagaš{ki}
si-du₃ kurušda
ugu₂-a ga₂-ga₂
1(u) udu ri-ri-ga
kaš-de₂-a tum-ma-al{ki}še₃
...na
...ri-ri-ga
<COLUMN>
...nin-mar{ki}
nam-erim₂-bi ba-ku₅
...ur-sa₆-ga-mu ša₁₃-dub-ba
...lu₂-ki-gal-la
zi-ga
<BLANK_SPACE>
...3(u) 2(diš) udu
...maš₂
...ga
...la₂ 1(diš) udu niga
...šid-da
...5(diš) udu
...maš₂
...am₃
...1(u) 1(diš) udu maš₂
...am₃
...{d}kal-kal
<BLANK_SPACE>
...ka₉ ak udu e₂-udu-ka
...ha-ar-ši{ki}...ur₅-ti{ki} ki-maš{ki}...da-bi...hul