Sumerian cuneiform tablet — Period: Ur III — Genre: Administrative
Sign sequence:
<SURFACE> 
 <COLUMN> 
...ZI₃ GUR LUGAL 
...ŠID 
 NIGIDAMIN GA₂ DUB BA 
 DIŠ DUB SAR GA₂ DUB BA 
 NIGIDAMIN SAG DUN₃ 
 4(DIŠ) KA GUR₇ 
 NIGIDAEŠ DI TAR 
 6(DIŠ) NU TUR GUD NIGIDAEŠ TA 
 4(DIŠ) NU TUR GUD NIGIDAEŠ TA 
 7(DIŠ) NU TUR GUD NIGIDAMIN TA 
 MIN NU TUR GUD DIŠ TA 
 DIŠ GURUŠ 4(DIŠ) 
 5(DIŠ) GURUŠ NIGIDAMIN TA 
 DUB SAR GUD U ME 
 1(GEŠ₂) APIN NIGIDAEŠ TA 
 7(GEŠ₂) |U.U.U| ERIN₂ DIŠ TA 
 NIGIDAMIN UR E₂ |UD.UD| 
 DIŠ UR AN BA U₂ 
...DI TAR ME 
 DIŠ LU₂ AN NA KAK A 
 DIŠ UR GAR 
 NIGIDAMIN LU₂ AN TUR ZI 
 TUR UR AN BA U₂ ME 
...LUL A MU TUR UR ŠA₆ GA 
...NI NI 
...
 <COLUMN> 
 DIŠ LU₂ BAL ŠA₆ GA TUR KA GA ZI DA 
 DIŠ LU₂ AN |SAL.TUG₂| GIR₂ SU TUR LU₂ AN IGI MA EŠ₂ 
 DIŠ BA ZI TUR GA A 
 DIŠ UR AN BA U₂ TUR UR ŠA₆ GA 
 DIŠ <unk> GU ZA NA TUR NA BA ŠA₆ 
 DIŠ UR BA GA@g TUR LU₂ IGI ŠA₆ ŠA₆ 
 DIŠ UR AN DA MU 
 DIŠ GIŠ PI MU 
 3(BAN₂) UR BA GA@g TUR AL LA MU 
 3(BAN₂) LUGAL U₂ ŠIM E TUR U₂ DA UR₄ RA 
 DIŠ UR AN KAL TUR AB BA URU 
 TUR LU₂ |AŠ.AŠ| ME 
 NIGIDAMIN UR ŠA₆ GA TUR UR GU LA |A.LAGAB×HAL| DA DU BA 
 NIGIDAMIN A TU 
 NIGIDAMIN TAR DA 
 NU TUR ERIN₂ ME 
 U DIŠ PA DIŠ TA 
 4(DIŠ) PA KALAM@g <unk> DIŠ TA 
...LU₂ AN NE SI@g 
...
 <COLUMN> 
 NIGIDAMIN UR AN KAL TUR UR GAR 
 MIN NAGAR DIŠ TA 
 7(DIŠ) A IGI DUH DIŠ TA 
 4(DIŠ) GU ZA LAL DIŠ TA 
 |U.U.U| LAL MIN DUN₃@g UŠ DIŠ TA 
 4(DIŠ) LU₂ URU SAG 
 4(DIŠ) A AB BA 
 NIGIDAMIN UR AN IG |GIR₃×(A.IGI)| ŠU I 
 DIŠ NI LA MA 
 DIŠ UMUM 
 DIŠ AB BA GI NA 
 DIŠ BA <unk> 
 DIŠ LUH DI NE PA GAN KU 
 U |PA.LU| ANŠE DIŠ TA 
 DIŠ KA U₂ KA 
 DIŠ AB BA MUŠ |DU.DU| 
 PA KALAM@g <unk> ME 
 MIN DUB SAR ERIN₂ DIŠ TA 
 4(DIŠ) ŠITA AB BA 
 DIŠ LU₂ NA 
 NIGIDAMIN LUGAL |AMAR×ŠE.AMAR×ŠE| RI 
 DIŠ |UŠ.KU| MAH 
 DIŠ LU₂ KA NI KU₇ 
 |U.U.U| DIŠ |HI×NUN.ME| 4(BAN₂) TA 
 4(BAN₂) AD DA AB BA URU 
 DIŠ KI LUL LA 
 DIŠ AN |SAL.TUG₂| MAR KI KA 
...LUGAL ŠA₆ GA 
 <COLUMN> 
 NIGIDAMIN LU₂ AN |ŠEŠ.KI| TUR UR GU LA 
 NIGIDAMIN ŠA₆ ŠA₆ GA TUR BA A 
 NIGIDAEŠ UR AN NUN GAL DUB SAR LU 
 DIŠ UR AN GA₂ |NIM×GAN₂@t| HI 
 TUR LU₂ AN IGI MA EŠ₂ 
 DIŠ UR AN BA U₂...DA...
 DUB SAR GIŠ NI...
 <BLANK_SPACE> 
 E₂ AN |SAL.TUG₂| MAR KI 
 DIŠ UR AN |SAL.TUG₂| GIŠ ZI DA PA |HI×AŠ₂.HI×AŠ₂| TUR UR AN BA U₂ 
 2(GEŠ₂) 5(U) 5(AŠ) NIGIDAEŠ GUR 
 GIR₃ SUM GA GUD 
 DIŠ LUH DU@s 
 DIŠ |SILA₃.ŠU.GABA| 
 3(DIŠ) MU DIŠ TA 
 MIN LU₂ ŠIM DIŠ TA 
 NIGIDAMIN DUB SAR GUD 
 NIGIDAMIN PA |HI×AŠ₂.HI×AŠ₂| 
 DIŠ AN |SAL.TUG₂| MAR KI KA 
 MIN AŠGAB DIŠ TA 
 3(DIŠ) NAGAR DIŠ TA 
 4(DIŠ) AD KID DIŠ TA 
 DIŠ LU₂ A NE 
 DIŠ NI DUH E₂ ŠU 
 MIN |PA.LU| ANŠE DIŠ TA 
 MIN U₂ <unk> DIŠ TA 
 5(AŠ) DIŠ 
 <COLUMN> 
 GIR₃ SUM GA E₂ DU@s 
 2(AŠ) NIGIDAMIN ŠITA AB BA 
 DIŠ <unk> <unk> 
 DIŠ |IGI.DUB| 
 |U.U| LAL MIN |HI×NUN.ME| DIŠ TA 
 DIŠ LU₂ ŠIM 
 NIGIDAMIN PA BUR SAG 
 6(DIŠ) NI...
...LU₂...
...LU₂...
 4(DIŠ) DUN₃@g...
 3(DIŠ) DUN₃@g...
 DIŠ MA₂ |DU.DU| 
 MIN GA...
 DIŠ ŠU I...
 NIGIDAMIN PA LUL 
 DIŠ LUL 
 MIN AD KID...
 DIŠ NI DU DU 
 MIN |U.EDIN| DIŠ TA 
 NIGIDAMIN |UŠ.KU| MAH 
 DIŠ PA ŠU HA 
 DIŠ PA HU KAK 
 DIŠ UR E₂ |U&U.U&U.U| 
 E₂ AN |SAL.TUG₂| MAR KI...
 MIN LU₂ ŠIM...
 DIŠ |PAP.PAP| SAR 
 MIN NI DUH DIŠ TA 
 MIN LU₂ TUG₂ DIŠ TA 
 4(DIŠ) |SAL.TUG₂| AN AN NA KAK A 
 DIŠ MA₂ |DU.DU| AN NA KAK A 
 <BLANK_SPACE> 
 E₂ AN NA KAK A 
 <SURFACE> 
 <COLUMN> 
 4(DIŠ) |SAL.TUG₂| AN AN EN KI 
 MIN LU₂ ŠIM...
 DIŠ |PAP.PAP| SAR 
 U NI DUH DIŠ TA 
 DIŠ PA BUR SAG 
 DIŠ PA LUL 
 <BLANK_SPACE> 
 E₂ AN EN KI 
 DIŠ |UŠ.KU| MAH HU |NE.RU| KI 
 DIŠ |UŠ.KU| MAH AN |SAL.TUG₂| GIŠ ZI DA 
 DIŠ LUL HU |NE.RU| KI 
 NIGIDAMIN DUB SAR...
 AB BA |AŠ.AŠ|...
 U 6(AŠ)...
 E₂ AN RI...
 MIN PA NIGIDAMIN TA 
 |U.U.U| DIŠ LU₂ 2(BAN₂)...
 DIŠ GIŠ DA KU A 
 DIŠ |PA.DU@s|...
 DIŠ MA₂ U...
 MIN LU₂ MA₂...
 MIN SU SI IG...
 7(AŠ) NIGIDAMIN GUR 
 LU₂ MAR SA...
 2(AŠ) NIGIDAMIN NU...
 4(DIŠ) DUB SAR...
 DIŠ NAGAR 
 DIŠ TUG₂ DUH 
 DIŠ AD KID 
 3(DIŠ) LU₂ NAGA DIŠ TA 
 U 6(DIŠ) PA UŠ BAR NIGIDAMIN TA 
 NIGIDAEŠ PA UŠ BAR 
 NIGIDAMIN PA GU 
 <COLUMN> 
 DIŠ DUB SAR GU 
 |U.U.U| LU₂...TA 
...U...
 NU...
 MIN GURUŠ DIŠ TA 
 DIŠ LU₂ E₂ AN NA 
 3(DIŠ) PA URU NIGIDAEŠ TA 
 AŠ DIŠ NA GAD 
 NIGIDAEŠ NA GAD 
 NIGIDAMIN NA GAD 
 6(DIŠ) NA GAD DIŠ TA 
 1(GEŠ₂) |U.U.U| NA GAD DIŠ TA 
 NIGIDAMIN UR E₂ GAL EDIN KA 
 |PA.LU| GI |IGI.DIB| |PA.LU| UZ₃ ME 
 NIGIDAMIN...AB₂ 
 DIŠ PA URU 
 AŠ NIGIDAEŠ NA GAD 
 NIGIDAEŠ NA GAD 
 7(DIŠ) NA GAD DIŠ TA 
 U LAL DIŠ NA GAD DIŠ TA 
 DIŠ ŠAR₂ RA AB DU 
 |AB₂.KU| ME 
...4(AŠ) 4(DIŠ) 
 |PA.LU| |AB₂.KU| ME 
 |U.U| DIŠ UM MI A GIŠ SAR DIŠ TA 
 MIN |GAL.NI| NIGIDAMIN TA 
 5(AŠ) GUR 
 PA KALAM@g <unk> |IGI.DIB| U₂ DA NI 
 3(GEŠ₂) 5(U) 3(AŠ) 1(BAN₂) GUR 
 ŠA₃ GU₂ AB BA KI 
 NIGIDAEŠ ŠID 
 <COLUMN> 
...
 NU TUR GUD ME 
 U APIN NIGIDAEŠ TA 
 DIŠ UR |LAGAB×HAL| MA DUB SAR GUD APIN 
 DIŠ BA ZI ŠAR₂ RA AB DU 
 |U.U.U| LAL DIŠ ERIN₂ DIŠ TA 
 AŠ DIŠ UR BA GA@g NU TUR 
 DIŠ GU ZA LAL 
 U 3(AŠ) 4(DIŠ) GUR 
 E₂ AN MUŠ₃ 
 <BLANK_SPACE> 
 <COLUMN> 
...
 <BLANK_SPACE> 
 |ŠU.GAN₂@t| 4(GEŠ₂) 6(AŠ) 4(DIŠ) 2(BAN₂) ZI₃ GUR LUGAL 
 <BLANK_SPACE> 
 <COLUMN> 
...
 <BLANK_SPACE> 
 ZI₃ <unk> URU A GAR RA 
 ŠA₃ GU₂ AB BA KI 
 |IGI.DIB| E₂ AN MUŠ₃ 
 U <unk> NIGIDAMIN ZI₃ LUGAL TA 
 <BLANK_SPACE>

Provide the transliteration.

<SURFACE>
<COLUMN>
...zi₃ gur lugal
...sanga
2(barig) ša₁₃-dub-ba
1(barig) dub-sar ša₁₃-dub-ba
2(barig) sa₁₂-du₅
4(barig) ka-guru₇
3(barig) di-ku₅
6(diš) nu-banda₃ gu₄ 3(barig)-ta
4(diš) nu-banda₃ gu₄ 3(barig)-ta
7(diš) nu-banda₃ gu₄ 2(barig)-ta
2(diš) nu-banda₃ gu₄ 1(barig)-ta
1(diš) guruš 4(barig)
5(diš) guruš 2(barig)-ta
dub-sar gu₄ 1(u)-me
1(geš₂) engar 3(barig)-ta
7(geš₂) 3(u) erin₂ 1(barig)-ta
2(barig) ur-e₂-babbar₂
1(barig) ur{d}ba-ba₆
...di-ku₅-me
1(barig) lu₂{d}na-ru₂-a
1(barig) ur-nig₂
2(barig) lu₂{d}dumu-zi
dumu ur{d}ba-ba₆-me
...ka₅-a-mu dumu ur-sa₆-ga
...i₃-li₂
...
<COLUMN>
1(barig) lu₂-bala-sa₆-ga dumu du₁₁-ga-zi-da
1(barig) lu₂{d}nin-gir₂-su dumu lu₂{d}igi-ma-še₃
1(barig) ba-zi dumu ga-a
1(barig) ur{d}ba-ba₆ dumu ur-sa₆-ga
1(barig) <unk> gu-za-na dumu na-ba-sa₆
1(barig) ur-ba-gara₂ dumu lu₂-igi-sa₆-sa₆
1(barig) ur{d}da-mu
1(barig) {geš}geštu-mu
3(ban₂) ur-ba-gara₂ dumu al-la-mu
3(ban₂) lugal-u₂-šim-e dumu u₂-da-ur₄-ra
1(barig) ur{d}lamma dumu ab-ba iri
dumu-lu₂ didli-me
2(barig) ur-sa₆-ga dumu ur-gu-la i₇-da gub-ba
2(barig) a-tu
2(barig) ku₅-da
nu-banda₃ erin₂-me
1(u) 1(diš) ugula 1(barig)-ta
4(diš) ugula ug₃ <unk> 1(barig)-ta
...lu₂{d}li₉-si₄
...
<COLUMN>
2(barig) ur{d}lamma dumu ur-nig₂
2(diš) nagar 1(barig)-ta
7(diš) a-igi-du₈ 1(barig)-ta
4(diš) gu-za-la₂ 1(barig)-ta
3(u) la₂ 2(diš) aga₃-us₂ 1(barig)-ta
4(barig) lu₂-iri-sag
4(barig) a-ab-ba
2(barig) ur{d}ig-alim šu-i
1(barig) i₃-la-ma
1(barig) simug
1(barig) ab-ba-gi-na
1(barig) ba <unk>
1(barig) sukkal-di-de₃ ugula he₂-dab₅
1(u) sipa anše 1(barig)-ta
1(barig) ka-u₂-ka
1(barig) ab-ba muš-lah₅
ugula ug₃ <unk> me
2(diš) dub-sar erin₂ 1(barig)-ta
4(barig) šita-ab-ba
1(barig) lu₂-na
2(barig) lugal-siskur₂-re
1(barig) gala-mah
1(barig) lu₂-giri₁₇-zal kurušda
3(u) 1(diš) gudu₄ 4(ban₂)-ta
4(ban₂) ad-da ab-ba iri
1(barig) ki-lu₅-la
1(barig) {d}nin-mar{ki}ka
...lugal-sa₆-ga
<COLUMN>
2(barig) lu₂{d}nanna dumu ur-gu-la
2(barig) sa₆-sa₆-ga dumu ba-a
3(barig) ur{d}nun-gal dub-sar udu
1(barig) ur{d}ga₂-tum₃-du₁₀
dumu lu₂{d}igi-ma-še₃
1(barig) ur{d}ba-ba₆...da...
dub-sar geš-i₃...
<BLANK_SPACE>
e₂ {d}nin-mar{ki}
1(barig) ur{d}nin-geš-zi-da ugula kikken₂ dumu ur{d}ba-ba₆
2(geš₂) 5(u) 5(aš) 3(barig) gur
giri₃-se₃-ga gu₄
1(barig) sukkal kas₄
1(barig) sagi
3(diš) muhaldim 1(barig)-ta
2(diš) {lu₂}lunga 1(barig)-ta
2(barig) dub-sar gu₄
2(barig) ugula kikken₂
1(barig) {d}nin-mar{ki}ka
2(diš) ašgab 1(barig)-ta
3(diš) nagar 1(barig)-ta
4(diš) ad-kup₄ 1(barig)-ta
1(barig) lu₂-a-ne
1(barig) i₃-du₈ e₂-šu
2(diš) sipa anše 1(barig)-ta
2(diš) u₂ <unk> 1(barig)-ta
5(aš) 1(barig)
<COLUMN>
giri₃-se₃-ga e₂-kas₄
2(aš) 2(barig) šita-ab-ba
1(barig) <unk> <unk>
1(barig) agrig
2(u) la₂ 2(diš) gudu₄ 1(barig)-ta
1(barig) {lu₂}lunga
2(barig) ugula bur-sag
6(diš) i₃...
...lu₂...
...lu₂...
4(diš) aga₃...
3(diš) aga₃...
1(barig) ma₂-lah₅
2(diš) ga...
1(barig) šu-i...
2(barig) ugula nar
1(barig) nar
2(diš) ad-kup₄...
1(barig) i₃-ra₂-ra₂
2(diš) bahar₃ 1(barig)-ta
2(barig) gala-mah
1(barig) ugula šu-ku₆
1(barig) ugula mušen-du₃
1(barig) ur-e₂-ninnu
e₂ {d}nin-mar{ki}...
2(diš) {lu₂}lunga...
1(barig) munu₄-mu₂
2(diš) i₃-du₈ 1(barig)-ta
2(diš) lu₂-azlag₂ 1(barig)-ta
4(barig) ereš-dingir {d}na-ru₂-a
1(barig) ma₂-lah₅ {d}na-ru₂-a
<BLANK_SPACE>
e₂ {d}na-ru₂-a
<SURFACE>
<COLUMN>
4(barig) ereš-dingir {d}en-ki
2(diš) {lu₂}lunga...
1(barig) munu₄-mu₂
1(u) i₃-du₈ 1(barig)-ta
1(barig) ugula bur-sag
1(barig) ugula nar
<BLANK_SPACE>
e₂ {d}en-ki
1(barig) gala-mah hu-rim₃{ki}
1(barig) gala-mah {d}nin-geš-zi-da
1(barig) nar hu-rim₃{ki}
2(barig) dub-sar...
ab-ba didli...
1(u) 6(aš)...
e₂ dingir-re...
2(diš) ugula 2(barig)-ta
3(u) 1(diš) lu₂ 2(ban₂)...
1(barig) geš-da tuš-a
1(barig) maškim...
1(barig) ma₂ šu₄...
2(diš) lu₂ ma₂...
2(diš) su-si-ig...
7(aš) 2(barig) gur
lu₂ mar-sa...
2(aš) 2(barig) nu...
4(barig) dub-sar...
1(barig) nagar
1(barig) tug₂-du₈
1(barig) ad-kup₄
3(diš) lu₂-naga 1(barig)-ta
1(u) 6(diš) ugula uš-bar 2(barig)-ta
3(barig) ugula uš-bar
2(barig) ugula gu
<COLUMN>
1(barig) dub-sar gu
3(u) lu₂...ta
...1(u)...
nu...
2(diš) guruš 1(barig)-ta
1(barig) lu₂-e₂-an-na
3(diš) ugula iri 3(barig)-ta
1(aš) 1(barig) na-gada
3(barig) na-gada
2(barig) na-gada
6(diš) na-gada 1(barig)-ta
1(geš₂) 3(u) na-gada 1(barig)-ta
2(barig) ur-e₂-gal-edin-ka
sipa gi u₃ sipa ud₅-me
2(barig)...ab₂
1(barig) ugula iri
1(aš) 3(barig) na-gada
3(barig) na-gada
7(diš) na-gada 1(barig)-ta
1(u) la₂ 1(diš) na-gada 1(barig)-ta
1(diš) šar₂-ra-ab-du
unu₃-me
...4(aš) 4(barig)
sipa unu₃-me
2(u) 1(diš) um-mi-a {geš}kiri₆ 1(barig)-ta
2(diš) šandana 2(barig)-ta
5(aš) gur
ugula ug₃ <unk> u₃ u₂-da-ni
3(geš₂) 5(u) 3(aš) 1(ban₂) gur
ša₃ gu₂-ab-ba{ki}
3(barig) sanga
<COLUMN>
...
nu-banda₃ gu₄-me
1(u) engar 3(barig)-ta
1(barig) ur-zikum-ma dub-sar gu₄-apin
1(barig) ba-zi šar₂-ra-ab-du
3(u) la₂ 1(diš) erin₂ 1(barig)-ta
1(aš) 1(barig) ur-ba-gara₂ nu-banda₃
1(barig) gu-za-la₂
1(u) 3(aš) 4(barig) gur
e₂ {d}inana
<BLANK_SPACE>
<COLUMN>
...
<BLANK_SPACE>
šuniŋin 4(geš₂) 6(aš) 4(barig) 2(ban₂) zi₃ gur lugal
<BLANK_SPACE>
<COLUMN>
...
<BLANK_SPACE>
zi₃ <unk> iri-a gar-ra
ša₃ gu₂-ab-ba{ki}
u₃ e₂ {d}inana
1(bur₃) <unk> 2(barig) zi₃ lugal-ta
<BLANK_SPACE>