Sumerian cuneiform tablet — Period: Ur III — Genre: Administrative
Sign sequence:
<SURFACE> 
 <COLUMN> 
 AŠ <unk> UR AN KAL KAL PA ŠU HA 
 DIŠ NAM LUH NI HI 
 DIŠ LU₂ AN |LAGAB×IGI@g| 
 TUR NI ME 
 |LAGAB×A| DA KU A TA 
 LUGAL GAR LAGAR E TUR LUGAL |NINDA₂×ŠE| DUB SAR |DIM×ŠE| |GA₂×ZIZ₂| BAL EŠ₂ 
 KU LI 
 LU₂ BAL |IGI.ERIN₂| 
 LUGAL BUR₂ GAL 
 LUGAL |NUN&NUN| IG 
 TUR NI ME 
 AŠ <unk> <unk> AN |LAGAB×IGI@g| ŠU HA ŠEŠ TAB BA 
 AB BA MU 
 LU₂ NA KAK A ŠEŠ A NI 
 APIN GIŠ NI KA EŠ₂ 
 <BLANK_SPACE> 
 AŠ <unk> 
...PA GAR <unk> 
 DIŠ...UR₄ RA 
 DIŠ LU₂ AN |SAL.TUG₂| ŠUBUR 
 TUR NI ME 
 AŠ UR AN MA MI ŠEŠ TAB BA 
 AŠ AB BA GI NA TUR NI 
 AŠ LUGAL NAM MAH ZU 
 AŠ KA GI ŠEŠ TAB BA 
 AŠ A KAL LA 
 AŠ LUGAL KA GI NA TUR NI 
 AŠ LUGAL NI ŠA₆ ŠEŠ TAB BA 
 DUN₃@g@g AN NI ŠU HA KA E₂ GAL EŠ₂ HA |NIM×GAN₂@t| EŠ₂ UR AN UD NI KU 
 |A×HA| IGI E₂ BA 
 AŠ NU DIB LU₂ ME NE TUR |SAL.TUG₂| KI LUL LA |SAL.KUR| AN RA TUR ŠEŠ KAL LA 
 DIŠ NU DIB UR AN HAL MU DU TUR |IGI.UR| DIM₂ MA |SAL.KUR| AN RA TUR LUGAL KU₃ ZU 
 AŠ LU₂ GU LA 
 AŠ GIŠ |KU.GAR| NI TUR KALAM@g <unk> ŠEŠ TAB BA 
 <COLUMN> 
 AŠ ŠEŠ E MA AN GIG 
 AŠ LU₂ LUH AN KA 
 DIŠ UR AN PA SAG KA 
 TUR NI ME 
 AŠ UR LUH ŠEŠ TAB BA 
 AŠ ŠEŠ KAL LA 
 DIŠ UR AN DUN PA |UD.DU| 
 TUR NI ME 
 AŠ LU₂ AN |SAL.TUG₂| ŠUBUR 
 TUR UR GIŠ |LAGAB×BAD| 
 AŠ NU DIB NAM LUH NI HI TUR NI 
 AŠ AMAR NI NAM ŠEŠ TAB BA 
 AŠ ŠEŠ BA TUK TUR NI 
 AŠ ŠA₃ KU₃ GI TUR KALAM@g...
 AŠ MA₂...
 AŠ UR AN TUR ZI DA ŠEŠ TAB BA TUR UR AB BA 
 AŠ NU DIB UR LUH 
 TIL UR AN |GIŠ.NE.GA.MES| TUR NI 
 TIL ŠEŠ KAL LA 
 AŠ LU₂ UM MA TUR NI ŠEŠ TAB BA 
 ŠU |IGI.RU| DA 
 AŠ AB KI HI 
 AŠ UR GU₂ NE NA TUR NI 
 AŠ UR AN |GIŠ.NE.GA.MES| ŠEŠ TAB BA 
 ŠU UR AN AB U₂ ŠEŠ TAB BA 
 AŠ KA KU₃ 
 AŠ GIŠ <unk> ŠEŠ TAB BA 
 DIŠ UR AN DA NI 
 TUR NI ME 
 TUR |IGI.RU| DA ME 
 AŠ ŠA₃ KU₃ GI TUR AB E KI |NINDA₂×NE| 
 UR |A.LAGAB×HAL| DA NIM 
 <BLANK_SPACE> 
 LUGAL EZEN 
 <COLUMN> 
 TUR NI ME 
 KA IG LA 
 KI UR KU₃ NUN NA 
 AŠ <unk> 
 A RU A SIG₄ ZI 
 GIŠ KID BI 
 UR AN GIŠ HA |DIM×ŠE| NA 
 APIN GIŠ NI KA EŠ₂ 
 KI LUL LA 
 AMAR AN DA NI 
 SIG₄ ZI 
 DU DU 
 LU₂ LUH AN KA TUR NI 
 UR AN |EN.ZU| 
 TUR SIG₄ ZI ME 
 AN UD BA NI 
 UR |U.UD.KID| GAR 
 LU₂ KAL LA TUR NI 
 UR AN |SAL.TUG₂| GIŠ ZI DA 
 ŠEŠ SIG₄ ZI ME 
 TAR DA ŠU GI₄ TA 
 GURUŠ <unk> A |UMUM×KASKAL| A TA GUR RA 
 KI |NUN&NUN| NI DA IG 
 AŠ UR AN NUN GAL NU DIB 
 TUR UR AN MA MI BA TIL |IGI.ERIN₂| E |MU&MU| HA 
 <BLANK_SPACE> 
 1(BAN₂) UR |U.UD.KID| GAR MA₂ <unk> 
 E₂ DU@s GABA TA 
 ŠU HA GU₂ NA ME 
 PA UR AN KAL KAL 
 AŠ <unk> UR AN BA U₂ PA 
 AŠ <unk> GAR GI NA ZU ŠEŠ TAB BA 
 TUR UR AB ZU 
 DIŠ LU₂ AN |LAGAB×IGI@g| TUR NI 
 <COLUMN> 
 PA NI KU 
 LUGAL KU₃ ZU 
 AL LA ZI ŠA₃ IG TUR NI 
 LU₂ KI KU₃ GA 
 AL BA NI KA TUR NI 
 IN |EZEN×BAD| |EZEN×BAD| 
 UR AN PA SAG KA 
 UR E₂ NUN NA 
 AB BA HI GA TUR NI 
 MA₂ <unk> |ZAG.HA| EŠ₂ 
 UR AN SI@g AN NA 
 LUGAL GU₂ EN E 
 ŠEŠ KAL LA TUR NI 
 TUR |SAL.KU| |AB₂×GAN₂@t| A SAG IG LA 
 ŠU HA KA E₂ GAL EŠ₂ HA |NIM×GAN₂@t| EŠ₂ 
 UR AN UD NI KU 
 UR AN KAL KAL 
 NAM LUH NI HI TUR ŠU HA EŠ₂ 
 KU₃ GA NI 
 APIN GIŠ NI KA EŠ₂ 
 |LAGAB×A| DA KU A ME 
 ŠU NA BA LUL 
 AŠ AL BA NI KA TUR NI 
 DIŠ LU₂ UŠ GI NA TUR NI 
 ŠU UR AN NUN GAL 
 AŠ GAN ŠA₆ GI ŠEŠ TAB BA 
 AŠ UR LUH TUR NI 
 KI UR KU₃ NUN NA TA 
 ŠU LU₂ GA 
 AŠ LUGAL AN MU 
 AŠ LU₂ AN RI 
 AŠ AB AN |U.UD.KID| BA NI 
 DIŠ AB IN DA NI 
 TUR NI ME 
 AŠ LU₂ KA NI ŠEŠ TAB BA 
 AŠ UR AN KAL 
 <SURFACE> 
 <COLUMN> 
 AŠ UR AN |GA₂×NUN&NUN| BAR TAB 
 TUR UR₂ MAH ME 
 AŠ ŠEŠ HI GA ŠEŠ TAB BA 
 TUR LU₂ GA ME 
 |A×HA| UR AN |LAGAB×IGI@g| 
 AŠ UR |U.UD.KID| GAR 
 AŠ ŠA₃ KU₃ GI TUR NI 
 AŠ KALAM@g UR AN IM 
 TUR |SAL.KUR| MI KISAL 
 LUGAL KA...
 ŠEŠ LUGAL KU₃ GA NI 
 KA IG LA 
 KI KA |UMUM×KASKAL| A 
 |IGI.EŠ₂| |A.AN| 
 AŠ KU₃ GA NI 
 |LAGAB×A| DA KU A TA 
 AŠ GIŠ KID BI ŠEŠ TAB BA 
 AŠ KALAM@g UR AN GIŠ ZA |DIM×ŠE| NA 
 TUR |SAL.KUR| MI KISAL 
 ŠU HA TA GUR RA ME 
 AŠ AB BA MU 
 AŠ LU₂...KAK A 
 TUR LUGAL KU₃ GA NI BA <unk> 
 MA₂ <unk> |ZAG.HA| TA 
 ŠU LUGAL UM A 
 |IGI.ERIN₂| E TUK A 
 AŠ UR AB HI NUN ŠEŠ TAB BA 
 AŠ HA BA AN ŠA₆ GI 
 DIŠ GIR₃...NI 
 ŠU LU₂...
 AŠ ŠEŠ HI GA 
 DIŠ GAR AN MUŠ₃...
 DIŠ LU₂ AN HA NI 
 DIŠ UR AN A ŠAR₂ 
 TUR NI ME 
 AŠ LUGAL GAR LAGAR E 
 TUR LU₂ GA ME 
 KI LU₂ AN RA PA TA 
 ŠU ŠEŠ A NI 
 AŠ AB BA MU 
 AŠ UR GIŠ |LAGAB×BAD| ŠEŠ TAB BA 
 DIŠ LU₂ AN |SAL.TUG₂| ŠUBUR 
 TUR NI ME 
 <COLUMN> 
 KI LU₂ AN DA NI PA TA 
 ŠA₃ IŠ RA TA 
 ŠU AB E KI |NINDA₂×NE| 
 AŠ A₂ ŠUŠANA UR MI KISAL 
 DIŠ LU₂ AN |SAL.TUG₂| ŠUBUR 
 DIŠ |NUN&NUN| DA NI 
 TUR NI ME 
 |HI×NUN.ME| AN |SAL.TUG₂| MAR KI ME 
 KI LU₂ AN |LAGAB×IGI@g| PA TA 
 <BLANK_SPACE> 
 APIN GIŠ NI KA ME 
 PA UR AN BA U₂ 
 ŠU UR AN UD 
 AŠ <unk> <unk> HU LA |ZAG.HA| 
 AŠ LUGAL GAN IG 
 DIŠ KA AN |LAGAB×IGI@g| 
 DIŠ LU₂ AN |SAL.TUG₂| ŠUBUR 
...LU₂ DUN GI RA 
 DIŠ LU₂ AN |ŠEŠ.KI| 
 TUR NI ME 
 ŠAR₂ RA AB DU TA 
 AŠ LUGAL...ZU 
 AL LA ZI ŠA₃ IG 
 DIŠ LU₂ AN |LAGAB×IGI@g| 
 TUR NI ME 
 AŠ LU₂ KI KU₃ GA 
 AŠ AL BA NI KA TUR NI 
 ŠU IN |EZEN×BAD| |EZEN×BAD| 
 AŠ UR AN PA SAG KA 
 AŠ UR E₂ NUN 
 DIŠ AB BA HI GA TUR NI 
...
 MA₂ <unk> |ZAG.HA| ME 
 AŠ UR AN SI@g AN NA 
 AŠ LUGAL GU₂ EN E 
 AŠ ŠEŠ KAL LA TUR NI 
 <COLUMN> 
 TUR DAM UR₄ A KA IG LA 
 AŠ DUN₃@g@g AN NI 
 <BLANK_SPACE> 
 KI UR AN BA U₂ TA 
 <BLANK_SPACE> 
 ŠU HA KA E₂ GAL EŠ₂ HA |NIM×GAN₂@t| ME 
 <BLANK_SPACE> 
 <COLUMN> 
 <BLANK_SPACE> 
 |IGI.ERIN₂| AK 
 ŠU HA GIŠ BU DA 
 APIN GIŠ NI KA 
 MA₂ <unk> |ZAG.HA| 
 |IGI.DIB| |LAGAB×A| DA KU A 
 <BLANK_SPACE> 
 |UD×(U.U.U)| MIN AB TA UD U 5(DIŠ) |A.AN| BA RA NI LA TA 
 MU EN |TE.AB| GAL AN MUŠ₃ BA EŠ₂ 
 <BLANK_SPACE>

Provide the transliteration.

<SURFACE>
<COLUMN>
1(aš) <unk> ur{d}kal-kal ugula šu-ku₆
1(diš) nam-sukkal-ni-du₁₀
1(diš) lu₂{d}šara₂
dumu-ni-me
ambar-da tuš-a-ta
lugal-nig₂-lagar-e dumu lugal-sa₁₀ dub-sar mun-gazi bala-še₃
ku-li
lu₂-bala-sag₁₀
lugal-ušum-gal
lugal-nir-gal₂
dumu-ni-me
1(aš) <unk> <unk>{d}šara₂ šu-ku₆ šeš-tab-ba
ab-ba-mu
lu₂-na-ru₂-a šeš-a-ni
engar geš-i₃-ka-še₃
<BLANK_SPACE>
1(aš) <unk>
...ugula nig₂ <unk>
1(diš)...ur₄-ra
1(diš) lu₂{d}nin-šubur
dumu-ni-me
1(aš) ur{d}ma-mi šeš-tab-ba
1(aš) ab-ba-gi-na dumu-ni
1(aš) lugal-nam-mah-zu
1(aš) du₁₁-ge šeš-tab-ba
1(aš) a-kal-la
1(aš) lugal-inim-gi-na dumu-ni
1(aš) lugal-i₃-sa₆ šeš-tab-ba
nimgir-an-ne₂ šu-ku₆-ka e₂-gal-še₃ ku₆ tum₃-še₃ ur{d}utu i₃-dab₅
zah₃ igi-e₂-ba
1(aš) nu-dab lu₂-me-lam₂ dumu nin-ki-lu₅-la geme₂ dingir-ra dumu šeš-kal-la
1(diš) nu-dab ur{d}hal-mu-ša₄ dumu hul-dim₂-ma geme₂ dingir-ra dumu lugal-ku₃-zu
1(aš) lu₂-gu-la
1(aš) {geš}guzza-ni dumu ug₃ <unk> šeš-tab-ba
<COLUMN>
1(aš) šeš-e-ma-an-gig
1(aš) lu₂-sukkal-an-ka
1(diš) ur{d}hendur-sag-ka
dumu-ni-me
1(aš) ur-sukkal šeš-tab-ba
1(aš) šeš-kal-la
1(diš) ur{d}šul-pa-e₃
dumu-ni-me
1(aš) lu₂{d}nin-šubur
dumu ur{geš}gigir
1(aš) nu-dab nam-sukkal-ni-du₁₀ dumu-ni
1(aš) amar-ni-nam šeš-tab-ba
1(aš) šeš-ba-tuku dumu-ni
1(aš) ša₃-ku₃-ge dumu ug₃...
1(aš) ma₂...
1(aš) ur{d}dumu-zi-da šeš-tab-ba dumu ur-ab-ba
1(aš) nu-dab ur-sukkal
uš₂ ur{d}gilgames₃ dumu-ni
uš₂ šeš-kal-la
1(aš) lu₂-um-ma dumu-ni šeš-tab-ba
šu pa₃-da
1(aš) eš₃-ki-du₁₀
1(aš) ur-gu₂-de₃-na dumu-ni
1(aš) ur{d}gilgames₃ šeš-tab-ba
šu ur{d}ab-u₂ šeš-tab-ba
1(aš) ka-ku₃
1(aš) {geš}<unk> šeš-tab-ba
1(diš) ur{d}da-ni
dumu-ni-me
dumu pa₃-da-me
1(aš) ša₃-ku₃-ge dumu ab-e-ki-ag₂
ur-i₇-da-nim
<BLANK_SPACE>
lugal-ezem
<COLUMN>
dumu-ni-me
ka-gal₂-la
ki ur-ku₃-nun-na
1(aš) <unk>
a-ru-a sig₄-zi
{geš}kid-bi
ur{d}geš-ha-mun-na
engar-geš-i₃-ka-še₃
ki-lu₅-la
amar{d}da-ni
sig₄-zi
du-du
lu₂-sukkal-an-ka dumu-ni
ur{d}suen
dumu sig₄-zi-me
{d}utu-ba-ni
ur-nigar{gar}
lu₂-kal-la dumu-ni
ur{d}nin-geš-zi-da
šeš sig₄-zi-me
ku₅-da šu-gi₄-ta
guruš <unk> a de₂-a-ta gur-ra
ki nir-i₃-da-gal₂
1(aš) ur{d}nun-gal nu-dab
dumu ur{d}ma-mi ba-uš₂ gurum₂-e dah-ha
<BLANK_SPACE>
1(ban₂) ur-nigar{gar} ma₂ <unk>
e₂-kas₄ gaba-ta
šu-ku₆ gu₂-na-me
ugula ur{d}kal-kal
1(aš) <unk> ur{d}ba-ba₆ ugula
1(aš) <unk> nig₂-gi-na-zu šeš-tab-ba
dumu ur-ab-zu
1(diš) lu₂{d}šara₂ dumu-ni
<COLUMN>
ugula i₃-dab₅
lugal-ku₃-zu
al-la-zi-ša₃-gal₂ dumu-ni
lu₂-ki-ku₃-ga
al-ba-ni-du₁₁ dumu-ni
in-u₉-u₉
ur{d}hendur-sag-ka
ur-e₂-nun-na
ab-ba-du₁₀-ga dumu-ni
ma₂ <unk> enku-še₃
ur{d}su₄-an-na
lugal-gu₂-en-e
šeš-kal-la dumu-ni
dumu nin₉-šem₅-a-sag-gal₂-la
šu-ku₆-ka e₂-gal-še₃ ku₆ tum₃-še₃
ur{d}utu i₃-dab₅
ur{d}kal-kal
nam-sukkal-ni-du₁₀ dumu šu-ku₆-še₃
ku₃-ga-ni
engar-geš-i₃-ka-še₃
ambar-da tuš-a-me
šu na-ba-lu₅
1(aš) al-ba-ni-du₁₁ dumu-ni
1(diš) lu₂-uš-gi-na dumu-ni
šu ur{d}nun-gal
1(aš) he₂-sa₆-ge šeš-tab-ba
1(aš) ur-sukkal dumu-ni
ki ur-ku₃-nun-na-ta
šu lu₂-ga
1(aš) lugal-dingir-mu
1(aš) lu₂-dingir-re
1(aš) eš₃{d}nigar-ba-ni
1(diš) ab-in-da-ni
dumu-ni-me
1(aš) lu₂-giri₁₇-zal šeš-tab-ba
1(aš) ur{d}lamma
<SURFACE>
<COLUMN>
1(aš) ur{d}ur₃-bar-tab
dumu ur₂-mah-me
1(aš) šeš-du₁₀-ga šeš-tab-ba
dumu lu₂-ga-me
zah₃ ur{d}šara₂
1(aš) ur-nigar{gar}
1(aš) ša₃-ku₃-ge dumu-ni
1(aš) ug₃ ur{d}iškur
dumu geme₂-ge₆-par₄
lugal-ka...
šeš lugal-ku₃-ga-ni
ka-gal₂-la
ki gu₃-de₂-a
libir-am₃
1(aš) ku₃-ga-ni
ambar-da tuš-a-ta
1(aš) {geš}kid-bi šeš-tab-ba
1(aš) ug₃ ur{d}geš-za-mun-na
dumu geme₂-ge₆-par₄
šu-ku₆-ta gur-ra-me
1(aš) ab-ba-mu
1(aš) lu₂...du₃-a
dumu lugal-ku₃-ga-ni ba <unk>
ma₂ <unk> enku-ta
šu lugal-um-a
gurum₂-e tuku-a
1(aš) ur-eš₃-du₁₀-nun šeš-tab-ba
1(aš) ha-ba-an-sa₆-ge
1(diš) giri₃...ni
šu lu₂...
1(aš) šeš-du₁₀-ga
1(diš) nig₂{d}inana...
1(diš) lu₂{d}ha-ia₃
1(diš) ur{d}a-šar₂
dumu-ni-me
1(aš) lugal-nig₂-lagar-e
dumu lu₂-ga-me
ki lu₂-dingir-ra ugula-ta
šu šeš-a-ni
1(aš) ab-ba-mu
1(aš) ur{geš}gigir šeš-tab-ba
1(diš) lu₂{d}nin-šubur
dumu-ni-me
<COLUMN>
ki lu₂{d}da-ni ugula-ta
ša₃-sahar-ra-ta
šu ab-e-ki-ag₂
1(aš) a₂ 1/3(diš) ur-ge₆-par₄
1(diš) lu₂{d}nin-šubur
1(diš) šer₇-da-ni
dumu-ni-me
gudu₄ {d}nin-mar{ki}me
ki lu₂{d}šara₂ ugula-ta
<BLANK_SPACE>
engar-geš-i₃-ka-me
ugula ur{d}ba-ba₆
šu ur{d}utu
1(aš) <unk> <unk> hu-la enku
1(aš) lugal-he₂-gal₂
1(diš) inim{d}šara₂
1(diš) lu₂{d}nin-šubur
...lu₂-šul-gi-ra
1(diš) lu₂{d}nanna
dumu-ni-me
šar₂-ra-ab-du-ta
1(aš) lugal...zu
al-la-zi-ša₃-gal₂
1(diš) lu₂{d}šara₂
dumu-ni-me
1(aš) lu₂-ki-ku₃-ga
1(aš) al-ba-ni-du₁₁ dumu-ni
šu in-u₉-u₉
1(aš) ur{d}hendur-sag-ka
1(aš) ur-e₂-nun
1(diš) ab-ba-du₁₀-ga dumu-ni
...
ma₂ <unk> enku-me
1(aš) ur{d}su₄-an-na
1(aš) lugal-gu₂-en-e
1(aš) šeš-kal-la dumu-ni
<COLUMN>
dumu dam ur₄-a-ka-gal₂-la
1(aš) nimgir-an-ne₂
<BLANK_SPACE>
ki ur{d}ba-ba₆-ta
<BLANK_SPACE>
šu-ku₆-ka e₂-gal-še₃ ku₆ tum₃-me
<BLANK_SPACE>
<COLUMN>
<BLANK_SPACE>
gurum₂-ak
šu-ku₆ geš-gid₂-da
engar geš-i₃-ka
ma₂ <unk> enku
u₃ ambar-da tuš-a
<BLANK_SPACE>
iti min-eš₃-ta u₄ 1(u) 5(diš)-am₃ ba-ra-zal-la-ta
mu en-unu₆-gal {d}inana ba-hun
<BLANK_SPACE>