二次大战后的纽伦堡审判(1945—1946)第一次相当大规模的采用了同声传译方式来审判纳粹战犯。当时使用了英、法、俄德四种语言的同声翻译。盟军的道斯泰特先生(Colonel Dostert)负责组建同声传译班子。法庭中安装了专门为同声传译使用的临时翻译室,译员带耳机听讲话人发言,减少了杂音的干扰,并通过话筒进行翻译。听众则每人配有一个包括耳机在内的收听装置,可以选择英、法、俄、德四种语言的频道,也可以选讲话人原话频道。整个审判过程中,所有的发言都同时译成这些语言。只有当讲话人不得不使用另外某种语言时(如捷克语、荷兰语等),才用即席翻译将原话译成这四种语言中的一种,并让同声传译译员转译成为另外三种语言。尽管纽伦堡审判采用了同声传译的方法,审判还是持续了将近一年的时间才完成。如果不用同声传译的话,时间肯定会更长。难怪纳粹战犯戈林曾责备同声传译缩短了他的寿命。