姜文在一次采访中,讲了起名“让子弹飞”的缘起:
记者:电影的名字为什么叫“让子弹飞一会儿”?
姜文:是2009年2月,我给周润发先生、葛优先生写信的前后,有一天晚上离开公司的时候,脑子里突然蹦出了这七个字。当时我给一些朋友群发短信。大家也有点儿蒙,纷纷问我什么意思。但对我们几个创作者来说,这七个字一出现,电影的形式和风格立刻就确定了,整个故事的脉络也立刻打通了。所以,那是一个很重要的夜晚。
在与周黎明的对话中,姜文讲了“让子弹飞”与《太阳照常升起》的关系:
我喜欢这个句子(让子弹飞一会儿)。两年前,我觉得这可以当片名。我有快四十七八岁的那种心态,不要着急嘛,谁说《太阳》没有好结果?还没显现出来结果嘛。子弹也要飞一下,就是当时《太阳》的影响。《太阳》被人家说看不懂,有什么不懂得,子弹没飞到而已,我开了枪了,你没倒下,你嚷嚷说你不懂,别着急,子弹会打着你的。这样的一个想法,用在这很舒服。
在一次采访中,姜文解释了“让子弹飞一会儿”的含义:
记者:“让子弹飞一会儿”,这句台词你为什么那么喜欢?
姜文:放松一下嘛。枪打出去了,给点过程。不能说立刻见效。我以前年轻时候可能希望立刻见效。给点过程,慢慢来,是一种心态。张牧之应该是有这样心态的。他心里其实是有谱的,他打的可能是马的缰绳,他也想要马,不能打死了;但缰绳不是立刻能断的,你让它再拉一会儿,才绷断了。他心里是有数的。
编剧述平解释过“骑驴找马”(关于《让子弹飞》的一本书)和“让子弹飞一会儿”的含义:
述平:所谓骑驴找马,就是在没有马的情况下,先把驴骑上,不能等有了马才如何如何,先上了路再说。而“让子弹飞—会儿”又是另外的意思了,说的就是子弹打出去了,别急着马上就看到结果,从容—点儿,自信一点儿。这两个意思都挺好。都是创作者应有的心态。
在与程青松的对话中,姜文提示张牧之身边的人也不理解“让子弹飞一会儿”:
程青松:《让子弹飞》的结尾,大家都走了,牧之很孤独,有这种感觉。
姜文:我觉得是这样,每一个人都是孤独的,除非有人回避他的孤独,那我没办法了。回避孤独有各种各样的办法,包括上网,找对象,乱七八糟吃喝玩乐,这些大体除了基本的温饱,都是回避孤独。如果说张牧之孤独从他第一句话就孤独了,他们说“没打中”,牧之说“让子弹飞一会儿”,这就已经是种孤独了。