【原词】
少年听雨歌楼上,红烛昏罗帐。壮年听雨客舟中,江阔云低,断雁叫西风①。
而今听雨僧庐下,鬓已星星也②。悲欢离合总无情,一任阶前点滴到天明。
【注释】
①断雁:失群孤雁。②星星:白发点点如星,形容头发斑白。
【译诗】
少年时候听雨是在歌楼上,
昏黄的红烛光映照着罗帐。
壮年时候听雨是在客船上,
秋风送来江天孤雁的哀唱。
而今听雨在寄居的寺庙旁,
镜中的我已经是两鬓斑斑。
人世间悲欢离合最是无情,
听阶前雨声点滴直到天亮。
【赏析】