“俄罗斯文学之父”普希金
《钢铁是怎样炼成的》书影
2014年索契冬奥会开幕之际,习近平主席接受了俄罗斯电视台的专访,习近平说,对于索契这座城市,他的第一印象来自长篇小说《钢铁是怎样炼成的》,这部小说正是奥斯特洛夫斯基在索契创作完成的。习近平还专门提到了一些俄罗斯文豪的名字,显示了他对俄罗斯文学的热爱和了解:“我读过很多俄罗斯作家的作品,如克雷洛夫、普希金、果戈理、莱蒙托夫、屠格涅夫、陀思妥耶夫斯基、涅克拉索夫、车尔尼雪夫斯基、托尔斯泰、契诃夫、肖洛霍夫,他们书中的许多精彩章节和情节我都记得很清楚。”
习近平的话道出了几代中国人的心声,近一个世纪特别是1949年以来,俄罗斯文学风靡华夏大地,聂赫留朵夫、卡秋莎·玛丝洛娃、安娜·卡列尼娜、保尔·柯察金、冬妮娅、套中人别里科夫、变色龙奥楚蔑洛夫、吝啬鬼泼留希金等栩栩如生的文学形象已深深植根于我们的脑海,热情、浪漫的俄罗斯文学也成为无数中国读者永远的精神家园。
初入中国的俄罗斯文学
关于俄罗斯文学的范畴,目前学界还存在着一些分歧。其实中国读者眼里的俄罗斯文学就是用俄语创作的作品,包括原来俄国、后来的苏联以及现在俄罗斯的文学作品。
俄罗斯文学究竟是什么时间传入中国的?对这个问题也有不同的回答。
据著名翻译家戈宝权先生考证,最早进入中国的俄国文学作品是在上海广学会校刊《俄国政俗通考》上发表的克雷洛夫寓言,时间大约是1900年。华东师范大学教授陈建华对此有不同看法,他认为最早的汉译俄国文学作品应该是一位传教士翻译的《俄人寓言》,该文载于《中西闻见录》创刊号,时间是1872年8月———通过陈教授的考证我们知道,俄罗斯文学进入中国已有140多年的历史。