历史上的不同时期,“先生”的称呼针对不同对象,只用一个”Mr”,显得异常单调。来看看其它学者把先生翻译成什么。近代英国汉学家把《论语》中的先生翻译为”elders”,还有《孟子》中的先生译为”master”。晚一点战国时期的“先生”用来称呼有德行的长辈,英文是”the elder with moral integrity”。再后来,先生逐渐被老师取代,老先生又被称为”old teacher”。除此之外还有mentor, the knowledgeable, doctor等称呼。改革开放后,人们之间的交流多了,渐渐对所有男士都能称为先生,于是演变成先生的mister,也就是Mr.。偶尔女性向别人介绍自己丈夫时也会用到先生一词,对应的英文称呼是husband。
先生的英文知识就讲到这里,是不是涨姿势了?很多看似简单的英文称呼其实背后都大有学问,所以要了解清楚再称呼他人,不然很容易闹笑话。希望今天关于先生的英文缩写知识能让你有所收获。