" 问别人的名字还在说 What's your name?×"
这样问
01May I have your name?
02May I know your name?
03Could you please tell me your name?
为什么呢?
Why?
其实,“What's your name? ”本身在表达意思上是没有错误的。如果在出国后有关政府部门例行公事的时候,这个问法会被用到(警察查身份)。但是不同文化之间是有差异的,这里体现的是措辞礼貌性差异。英美国家的人比较注重说话用词的礼貌,在与外国人的交流中使用虚拟语气会使语气听起来礼貌一点。
问陌生人“What's your name?”,陌生人理解的可能是“你是谁?”或者“你叫什么?”之意,内心可能会bb:你以为你是谁,你管我是谁。
而上述可以使用的三种问法则礼貌许多,在意思上等同于“请问您叫什么名字?”。