郭沫若在《卜辞通纂》中论述了“且”是男性生殖器的设想。他考察了甲骨文、金文中的“且”字,其酷似男性生殖器形状,并依据原始居民社会时期盛行的生殖崇拜风俗,得出“且”就是男性生殖器的结论。
古时“且”音读“拘”,与“鸡”音相似。因此,在流传中也就产生了小鸡鸡这样的别称。
(金文中“且”的字形)
如今,在台湾地区仍然流传着类似的别称,只不过他们把男性生殖器叫“鸡仔”。香港地区则普遍把男性生殖器称为细佬(小孩、小弟弟的意思),可引申比喻为男性生殖器。
在英文里面,penis翻译为阴茎。《生活大爆炸》里,谢尔顿在指责莱尔德"用下半身思考"的时候就说了“You think with your penis”。
当然,男性生殖器在英文中还有一些别称。
比较常见的是peter,peter一般出自女人之口,表示男性生殖器很可爱的语气。cock(公鸡)也是常常用来指代男性生殖器的别称,这个从字面意义上大家应该也比较容易理解。
女性生殖器别称的演化:
女性生殖器的别称中,像“小鸡鸡”这样生动形象的称呼比较少,这可能是因为女性生殖器生长在人体内,不容易被观察到,由此衍生的别称也相对较少。
和“且”有着相似的来源,在甲骨文和金文中,有一个 “也”字因为形似女性生殖器,而被用来指代女性生殖器。
东汉文人许慎著作的《说文解字》中称“也,女阴也。从乙,象形。”清代乾嘉学派的段玉裁在《说文解字注》中同样专门考证了“也”字:“女阴是本义,假借为语词,本无可疑者,而浅人妄疑之。”
(金文中“也”的字形)
现在很多人把女性生殖器称作“小妹妹”,通常是与男性生殖器别称“小弟弟”相对应。而在台湾地区,女性生殖器又有一个别称叫做“小妞妞”。