本不想多说,但想到原文出入就较大,这样以讹传讹终不是办法。下面是《晋书》中马隆传中原 文的内容,摘录如下:
初,凉州刺史杨欣失羌戎之和,隆陈其必败。俄而欣为虏所没,河西断绝,帝每有西顾之忧,临朝而叹曰:“谁能为我讨此虏通凉州者乎?”朝臣莫对。隆进曰:“陛下若能任臣,臣能平之。”帝曰:“必能灭贼,何为不任,顾卿方略何如耳。隆曰:“陛下若能任臣,当听臣自任。”帝曰:“云何?隆曰:“臣请募勇士三千人,无问所从来,率之鼓行而西,禀陛下威德,丑虏何足灭哉!”帝许之,乃以隆为武威太守。公卿佥曰:“六军既众,州郡兵多,但当用之,不宜横设赏募以乱常典。隆小将妄说,不可从也。”帝弗纳。隆募限腰引弩三十六钧、弓四钧,立标简试。自旦至中,得三千五百人,隆曰:“足矣。”因请自至武库选杖。武库令与隆忿争,御史中丞奏劾隆,隆曰:“臣当亡命战场,以报所受,武库令乃以魏时朽杖见给,不可复用,非陛下使臣灭贼意也。”帝从之,又给其三年军资。隆于是西渡温水。虏树机能等以众万计,或乘险以遏隆前,或设伏以截隆后。隆依八阵图作偏箱车,地广则鹿角车营,路狭则为木屋施于车上,且战且前,弓矢所及,应弦而倒。奇谋间发,出敌不意。或夹道累磁石,贼负铁铠,行不得前,隆卒悉被犀甲,无所留碍,贼咸以为神。转战千里,杀伤以千数。自隆之西,音问断绝,朝廷忧之,或谓已没。后隆使夜到,帝抚掌欢笑。诘朝,召群臣谓曰:“若从诸卿言,是无秦、凉也。”
要求翻译的内容是原文中断取的三节,意思不连贯,不看原文根本不知所云,加之再有多字错别字现象,更讲不明白了。
根据《晋书》原文内容翻译如下:
我请求招募三千勇士,不问他们的出身如何,率领他们击鼓行军向西走。(禀陛下威德,丑虏何足灭哉!)晋武帝答应了马隆的请求,并任命他为武威太守。公卿佥却说:六军人数已经众多,州郡兵力也很多,应该使用他们,不应该凭空设置奖赏招募士兵,从而乱了常规制度。(晋武帝没听公卿佥的,听从了马隆的建议)。自从马隆带兵西去之后,音讯断绝,朝中非常担忧他,有人说他已经战死了。