《死侍》(Deadpool)系列电影男主角瑞安·雷诺兹(Ryan Reynolds)被中国影迷称为“小贱贱”,因为他在该系列电影中的角色与传统“漫威”系列超级英雄截然不同,玩世不恭、百无禁忌,甚至会做出一些低俗下流的举动,通俗地说就是不要脸。
雷诺兹近日为宣传《死侍2》来到中国,该如何翻译“小贱贱”,让瑞安了解中国影迷的厚爱呢?关于这次活动,Variety网站有如下报道:
Deadpool’s Chinese fans have dubbed the character “Little Jianjian,” which Fox has loosely translated to “Little Bitchy Bitch,” though perhaps “despicable little guy” would also be appropriate, given the hard-to-define, negative-yet-endearing sense of “jian,”a trendy word at the moment.
At a presser, Reynolds laughed at the moniker. “I feel like my wife gave that to me first, but I guess China can get the credit.”
He called it the“perfect Deadpool nickname,” saying: “It could have been something much weirder, like ‘Hunting Wolf Blood-Chucker.’ I’ll take Little Bitchy Bitch any day; it’s the most fitting. In fact, ‘Deadpool 3’ should be called ‘Deadpool 3: Little Bitchy Bitch.”
Variety的编辑中文功底应该不错,发现了Little Bitchy Bitch这一译法的问题。
用little bitchy bitch翻译“小贱贱”的最大问题在于对“小贱贱”中“贱”字的误解。这种误解有两个层面,首先,“小贱贱”中的“贱”不是“贱人”的“贱”,原因很简单,影迷不可能骂自己喜欢的明星。这里的“贱”意思已经发生了变化,保留了“贱人”中“不要脸”的意思,但并没有指责的意味。恰恰相反,这种不要脸让人产生好感,这是与“贱人”的本质区别。然而大洋彼岸的bitch并没有发生这样的词义变化。另外从形式上看,前面加上“小”字,并以“贱贱”这种儿语的形式出现,“贱”更难以存在什么贬义了。
英文bitch贬义太强,导致bitchy bitch起不到这里中文叠字的亲昵效果,反而加重了否定的语气。前面的little此时也会让人联想到它与“贬低”有关的用法(belittle),丧失了little dog中little的怜爱意味。
网上有一段教雷诺兹说“小贱贱”三个字的视频,其中bitch一词做了处理,应该就是因为这个词太低俗了。
严格来说,bitch仅用于女性。