杞国有人忧天地崩坠,身亡所寄,废寝食者;又有忧彼之所忧者,因往晓之,曰:「天,积气耳,亡处亡气。若屈伸呼吸,终日在天中行止,奈何忧崩坠乎?」
杞国有个人总是担心天塌地陷了怎么办,因此整天睡不好觉,喫不下饭。有人很担心他这么忧愁下去,便前去劝他,说天是气体组成的,不会塌下来。
其人曰:「天果积气,日月星宿,不当坠耶?」
杞人又问:「如果天是气体,那日月星辰不是要掉下来了吗?」
晓之者曰:「日月星宿,亦积气中之有光耀者;只使坠,亦不能有所中伤。」
那人回答说:「日月星辰只是有光的气,掉下来也不会伤人。」
其人曰:「奈地坏何?」
杞人又问:「那地陷了怎么办?」
晓者曰:「地积块耳,充塞四虚,亡处亡块。若躇步跐蹈,终日在地上行止,奈何忧其坏?」其人舍然大喜,晓之者亦舍然大喜。
那人说:「地则是由土壤添塞,充满各处,是不会陷下去的。」杞人听了松了一口气,非常髙兴。
小提示:如果您有更好关于《杞人忧天》的白话译文,可以通过点击下面“完善图标”提交给我们,谢谢!