英语口语死胡同是dead end。一般死胡同最头上那几套房子,因为比较安静,占地面积也比较大,所以价钱会高一些。房地产经纪人在推销的时候,为了回避那个不吉利的字,常常换个说法,直接用法语的cul-de-sac,或culs-de-sac。但是开发商或规划部门给死胡同起街名,则通常用Court, Cove或Place等。像我所住的那个小区,所有的死胡同都用Court,而且大多是与树木或植被有关的街名,例如Birch White Court,Grassy Knoll Court等。
死胡同街名翻译成中文,也和前面说的小街小巷一样,要因地制宜。至于它们的缩写,上面提到的几个分别是CT、CV和PL等。
这个短系列就此打住,希望它们给有机会来美国的朋友们提供一点点有用的信息。
华盛顿市郊一条死胡同顶头的几户人家(Jianan)