《越人歌》这首歌是不是很好听?不过你们知道吗?其实这首歌是同性恋表白之歌。
春秋时期,楚国有两位生得玉树临风的王子,哥哥叫子比,弟弟叫子皙。有一天,子皙到自己的封地鄂视察,那里居住着越人,使用一般人听不懂的越语。
为了表示对新领主的欢迎,越人举行了盛大的舟游,还请出了部族里最优秀的歌者。谁能料到,那位越人歌者竟然对子皙一见钟情,现场创作了一首凄婉哀艳的歌。
子皙虽然听不懂越语,但也被他如泣如诉的歌声所打动,就让随从翻译了一遍,这就是著名的《越人歌》,也是中国文学史上最早的翻译作品:
《越人歌》
今夕何夕兮,搴舟中流。
今日何日兮,得与王子同舟。
蒙羞被好兮,不訾诟耻。
心几烦而不绝兮,得知王子。
山有木兮木有枝,心悦君兮君不知?
知道了越人所唱歌曲的内容,子皙更是感动不已,立即走上前拥抱了一下那位越人,然后将一床秀美的被子赐予越人,表示愿意与他同床共枕。这就是“鄂君绣被”典故的由来,表示对同性伙伴的爱怜。