比如3纯色阿拉伯数字1-9,东南西北显示ESWN,中发白直接大写ABC。
就是绿一色这个最特殊的役种没法解决,但这个干脆忽略也不是大事,让感兴趣的新手顺利入门最重要。
牌的问题是最细枝末节的问题,不用担心他们分不清饼子索子万子,东南西北就当作四幅画,反正场风自风都有显示。中发白颜色反正也不一样。归结到后面也不过是图形记忆,这种事不需要给他们特殊照顾。
最核心的还是涉及到役种,也就是规则怎么用英语来解释,比如我上面提到的自摸,你不能直接上来就tsumo,你说这个谁懂啊[s:ac:哭笑]我们讲门清,外国人能看一眼就懂什么叫门清吗[s:ac:哭笑]
本身外国人玩麻将就和中国人玩将棋一样,门槛极高,本身圈子也不大,也没有像围棋一样建立全球通用的话语体系,甚至可以说你就是要对中文或者日语有所掌握才能透彻理解里面的术语,技巧乃至哲学,如果只是玩玩的随随便便就劝退了,如果真想要掌握的也不会被这点困难阻挡
我说的多一点,大部分人玩麻将应该都是家庭麻将,大家带着你打,一点点你就知道怎么打了。如果真的是个完全不懂的人你教他学麻将估计也得多带着打几盘费点功夫。你真要让一个异国他乡语言文化完全不通的人去学一门稍显复杂充满技巧的脑力游戏本身也充满了困难,只能说国外爱打麻将的是确确实实的热爱这门运动。
改动
看来我以前是想得太简单了,你的详细分析写得很好,的确没有文化氛围难以理解术语乃至思维方式才是真正的难点。
麻将毕竟配件简单,玩家没法像玩电子游戏或现代桌游那样,从游戏本身的内容中体验学习一些背景氛围。
改动
臭洋人翻的什么几把玩意[s:a2:偷吃]
臭洋人翻的什么几把玩意[s:a2:偷吃]
[s:ac:哭笑]利益相关,本身就经常会涉及到翻译,理解一下我们翻译民工还有外语工作者。
这种翻译怎么翻都是jb,全部使用音译玩家看不懂,尽量提取里面的含义终归会有一点偏差[s:ac:哭笑]只能力求让外国玩家看懂。至于我们怎么看这也不重要了。
具体更多的理由都写在上面了,无解的问题
改动
[s:ac:羡慕]格林多啦贡!还挺帅的
惊了!![s:ac:喷][s:ac:喷]
green dragon 我还以是绿一色[s:ac:喷]
这个red five[s:ac:哭笑]为啥不整成red dora统一点
很好奇,日麻用日语发音翻译,那广东麻将是用粤语吗,国标用普通话?
很好奇,日麻用日语发音翻译,那广东麻将是用粤语吗,国标用普通话?
这种娱乐性质的东西本来就是用当地语言或者方言来说啊,像福州麻将有金(gin)这种,不过当这个东西从小众娱乐变成大众化甚至标准赛事国际赛事就需要相应的改变
国标有的都是用国标英文名
没有的基本都是日麻规则,用日文发音也没问题啊
土澳的我觉得我们可以交流一下[s:ac:茶] 我在GC村
[s:ac:哭笑]过几天要合服了,全球服,不知道会不会改改