第一册课本翻下来,就发现了这么多的例外。我们总不能说这些都是错的吧。开始的时候,我确实也质疑过这些写法的正确性,还咨询里《综合日语》的主编老师,老师的回答是没有错误,这些都是正确的写法,但是并没有给出解释,只是说这种情况不多,见一个记住一个就可以了。
不过我的性格天生是爱刨根问底,在找不到切实的文献解释的情况下,我也想要自己总结一下,至于对不对,就由各位看官来评判了。
首先,如果一个平假名的单词本身不包含长音,但是发音时却需要延长一拍,或者说表示发音时延长了一拍,那么这时候,用长音符号“ー”来表示长音。比如上面的这几个数字「にー、しー、ごー」和「鈴木さーん!」的「さーん」、「すごーい」等就属于这种情况。因为如果要用平假名单词长音表示方式来添加长音的话,这个词就变样子了,甚至会变成另外意思的单词。所以要表示这种词的长音,只能用这种方式。
其次,用来表示语气的词,比如「あー」「えー」本质上跟「ああ」「ええ」没有什么区别,你会发现同一篇课文中就有这两种写法混用的情况。那为什么非要用两种不同的形式呢。据我猜测,可能用「あー」「えー」写出来的词,要表达的的情绪可能更激动更大声更夸张一点吧。
最后,本来通常应该用片假名书写的外来词,比如「わんふーちん」,如果其中含有长音符号,当把它们写作平假名形式时,长音符号保持不变,而不是按照平假名长音规则把长音符号改成对应的平假名。
最后这种情况还存在相反的情况,即如果一个平假名的单词,其中包含了长音,当因为某些原因(比如表示强调,或者作为标题)把它写作片假名形式时,用来表示长音的假名不需要改写成片假名的长音符号“ー”,直接把原来的平假名直接转换成片假名即可,比如:
http://www.kanjipedia.jp/kotoba/0004776600
长音的来源
片假名单词的长音很简单,因为片假名单词一般都是表示书写外来词的,所以片假名中的长音符号表示的就是外来词中需要拖长的读音。
但是平假名长音的来源就有些复杂了。它有两种来源,一种跟片假名单词中的长音来源类似,就是用来表示本来发音就是拖长的,所以,把这个音写成假名时,用代表长音的假名来表示。另一种是,本来发音并不是长音,而是两个不同的假名分别发音,但由于这两个假名在发音上比较相似,在进行连读时,就自然演变成了长音。这两种来源的不同,造