以前购买翡翠,并非买现成的玉件或饰品,而是买原石,称为石货,也称为赌石或博石,意思就是赌一赌、博一博,类似赌博一般赌原石中到底有多少绿,如果一块原石中有大片绿的话,称为爆青,这也只能愿估计和运气,从小小的水口间看色根,判断石内到底能有多少绿。
那么什么叫色根呢?色根也称为色眼,是翡翠原石外皮的凹坑,形如漏斗,向石中间伸展,色根与绿互相联系,有几道色根就是好现象,因为爆青的机会大。由于翠玉的绿生长在原石的内部,故不能一眼看到绿的存在,以前的老师傅要先弄湿玉皮,然后打灯照看,但也是靠经验估计,最主要的还是靠运气。