新解:手头上的钱用尺子来量有多少寸——银行的钱太多了,数起来麻烦,用尺子量比较快~~ 所以简称‘头寸’~~
新解:手头上的钱用尺子来量有多少寸——银行的钱太多了,数起来麻烦,用尺子量比较快~~ 所以简称‘头寸’~~
非常棒!!!
有同感啊,浪费一大堆脑细胞在词义上
In financial trading, a position is a binding commitment to buy or sell a given amount of financial instruments, such as securities, currencies or commodities, for a given price. 这段说的很清楚,受教了,感谢!
评论太多了,但总有一个适合你的,瞅准一个,自己体味。
哪些地方不对,说出来嘛。说不出来了吧?
Dealer must hold a portfolio of the securities they trade, which known as position
(I am a grammar nazi lol) - which "is" known as position
用词确实很晦涩、难懂。需要一定的理解能力。
新手提问是想获得正确解答。不懂的就不要装懂害人。懂得也请认真解答,不要调侃,装幽默。否则,你是爽了,提问者却仍是一头雾水。
“头寸”一词来源于中国,银行里用于日常支付的“袁大头”,十个袁大头摞起来刚好是一寸,因此叫“头寸”。
头寸,就是到理发店理个寸头的意思:)
在台灣position翻譯成部位,不過我覺得該詞在英文裡就是表示一種狀態的意思,要很有意義地翻成中文實在很困難,個人認為能用就好了,毋須爭那幾個字該怎麼翻譯。
“头寸”一词来源于中国,银行里用于日常支付的“袁大头”,十个袁大头摞起来刚好是一寸,因此叫“头寸”。
nb
在台灣position翻譯成部位,不過我覺得該詞在英文裡就是表示一種狀態的意思,要很有意義地翻成中文實在很困難,個人認為能用就好了,毋須爭那幾個字該怎麼翻譯。
錯了 狀態的英文通常用 (in this situation 怎麼樣怎麼樣的)
錯了 狀態的英文通常用 (in this situation 怎麼樣怎麼樣的)
更正position也能用 通常表立場是怎麼樣 但較少用在狀態怎樣
每个用户都应该以文明、冷静、保持合作精神的态度,来与其它用户交流。请不要侮辱、漫骂评论者,知识是可以讨论的。您应该用您的智慧来处理问题,礼貌地进行讨论。请以事论事、针对评论者的内容进行客观事实的讨论,请尊重他人。
很是
我觉得是不是和long position 和short position有关呢?很希望中国的金融词汇造出来的时候 解释清楚。long position 多头, short position 空头,那头寸就是表示这两种的状态吧
中国的金融词汇很多都是强行将国外的词语翻译的或者可以叫生造吧,希望翻译的时候指出对应的英文,这样能节省很多理解的时间
中国的金融词汇很多都是强行将国外的词语翻译的或者可以叫生造吧,希望翻译的时候指出对应的英文,这样能节省很多理解的时间