He killed three bottles week.22 peace扼杀和平 kill promise 取消诺言 kill marriage 解除婚约 还要注意英汉定语与名词的搭配不同: heavy crops 丰收 heavy news 令人悲痛的消息 heavy road 泥泞的路 heavy sea 波涛汹涌的海洋 heavy heart 忧伤的心 heavy reader 沉闷冗长的读物 又如: brokenman 一个绝望的人brokensoldier 一个残废军人brokenpromi se 背弃的诺言 brokenspirit 消沉的意志 broken money 零钱 23 二、习惯用语 请看下面一句话: Before he gets usethem he‟llmakealotofmista kes. Some mistakes causepeople shouldn‟tputhiminastew.He should learn putup Youmight saythat‟s part game.在这一段英语说明文中有下列成语: get 熟悉;得知holdone‟ssides laughter捧腹大笑 put someone stew使某人烦恼(或为难, 着急) put up something 忍受(某事) part game事情就是这样 习惯用语包括成语、谚语、格言、俗语等,是 定型的词组或句子构成的“语言块”,使用时一般不24 能任意改变其组织,一般是经过较长时间的使用才 逐渐固定下来,传播开来的,它们当中既凝聚了人 类共同的生活感受,也积淀了深厚的民族文化特 有这样一个故事:一个在美国学习的外国学生坐在窗前看书。她听见有人喊Look out!(当心!) 她以为人家说“往外留”呢,就把头伸到窗外去看。 上面掉下一块板子,差点儿砸着她。她又生气,又 害怕,在上一看,见一个人在修屋顶。那个人说: Didn‟tyouhearmecall„lookout?‟(你没有听见我喊„lookout‟吗?)她回答说:Yes,andthat‟swhat did.(听见了,所以我才向外看呢。)不管这个故事是真是假,它说明了学习成语的 困难。从字面上看,成语的意义简直体现不出来。 成语中的每个词可能都认识,但组成成语之后,词 义就变了。就英语成语而言,同样几个词在不同的 上下文中意思不一样。除上面举的look out(在外 25 看;把头伸到窗看;当心;留神)外,象make up 在不同的上下文中可以表示“弥补”、“赔偿”、“拼凑”、“配制”、“编排”、“编制”、“虚构”、“捏造”、 “组成”、“调解”、“化妆”等几十种意思。set off 以表示“出发”、“动身”、“使爆炸”、“引起”、“使开始(做某事)”、“衬托”等十几种意思。同样, turn out 以表示多种意思,如:Turnout light.(关灯)Turnout guard.(派出警卫)The whole town turned out event.(为此全城人 都出动了。) machine can turn out 3oo copies turnedout mistake.(结果证明是个错误/误会。) 有些英语惯用语表达的真正含义是其喻义或 引申义,如果只将其字面意义直译出来,就可能产 生误译。 evilintent 26vice-president usurppower hit presidentbetween eyes.误译:一刹那间,副总统篡权的罪恶意图给总 统当头一棒。 应译为:一刹那间,总统明白了副总统篡权的 罪恶意图。 这里“tohitsomeone betweentheeyes”,为”to strike someone (metaphorically speaking)”,喻义为“使人忽然 了解,使人猛然明白“。而汉语中” 给某人当头一棒“,去无此意。 educationsystem rightdirection improve ourschoo 误译:教育体制改革朝着正确的方向迈进了一步,它将改进我们学校的教学。 应译为:教育体制改革是一个有效的措施,它27 将改进我们学校的教学。 这里“astepintheright direction”用来比喻”anaction which helps situation”,即“有效步骤或措施。如果是将其直译,就没有反 映出“有效”这个表达结果的含义。 dangerous violent city. someparts onlylaw 误译:这是一个危险的充满暴力的城市。在有些地方,唯一的原则就是森林法则。 应译为:这是一个危险的充满暴力的城市。在 有些地方,唯一的原则就是弱肉强食。 这里“thelawofthejungl e”引申为”principle surviving violent dangeroussituation, rulesatall”,如译 为“森林法则“,则含义不明。“弱肉强食”才是准确、 明了地传达了原文所要表达的意义。 Whenmy ship comes I‟lltakeatropto28 Casablanca. 误译:当我的船进港时,我就要到卡萨布兰卡 喻,指满载贵重货物的船到达港口,货主从而可获高额利润 (往往表达期望)。应译为“当某人变成富 翁时或事业发达时,汉语的”发财“恰好反映了这个 含义。 slipout one leftholding baby.误译:他们一个个都跑掉了,剩下我来抱孩子。 应译为:他们一个个都跑掉了,剩下我来干这 倒霉的差事。 这里“beleftholdingthebaby”含义为”tofind oneself responsible 29doing something which someone else has started leftunfinished”,与汉语中“接下烂摊 子“意思一致,”剩下我来干这倒霉的差事“表达了 这层含义。 有些英语惯用语在字面上同汉语表达相似,却 貌合神离。如果不求甚解,就会出错。 Mr.Nixon said, “Wetwocount ries have common interests over ourdifferences.” 误译:尼克松先生说:“我们两国具有远远高 于我们分歧的共同利益。“ 应译为:尼克松先生说:“我们两国除了有分 歧,也有共同的利益。“ 这里”overandabove ”没有“在……之上“的含 义,其用法相当于”besides“. Youdon‟tseemtocomeanywhere near knowing working program,you‟dbetter take 30 your fingers out. 误译:你看来一点也不了解这项计划的重要性,你干脆别再插手了。 应译为:你看来一点也不了解这项计划,你最 好现在就动手。 这里“takeone‟sfingersout” 似乎与汉语的 “别再插手了”意思一样,其实它是 叫人把手从口袋里拿出来,开始干活,因此, 它所要表达的意义是“开始干”而不是“停止并退 myjoy, my son knows twoabout Italian. 误译:使我高兴的是,我儿子对意大利语也略 知一二。 应译为:使我高兴的是,我儿子对意大利语还 很精通哩。 ”