如果直译的话,这里:
“没有什么事情是一顿烧烤不能解决的!
对应:
"Nothing can't be solved by a barbecue meal."
但是很显然太过翻译腔,缺少一种载入鸡汤史册的气派。问题出在了"barbecue meal"上了,这实在是太低端了,无法体现出东三省的豪情与文化!所以"barbecue meal"应替成"grill"。
那么就变成了:
"Nothing can't be solved by grill"
此处为突显“解决”这个词语所代表的那种人与人之间靠烤肉得来的信任感,换成"handle"更具韵味,那么就变成了:
"Nothing can't be handled by grill."
还是不优雅!!!怎么回事,明明已经将所有l低端的词语调整过了啊。
看来我们得从句意的根本上去翻译才行。
原句“没有什么事情是一顿烧烤不能解决的!”充满了自信,一种任何困难都会遇见烧烤迎刃而解的感觉。
那么我们是不是可以将烧烤看作是一种平息(conciliate)人间矛盾的象征,一种符号。
于是这里运用宗教符号学里面经常会提及的一个名言的句式比较合理:
"As above, so below."
如其在上,如其在下
运用这个句式将烧烤与人间矛盾的平复并列并营造出一种对这个观念的符号形式上的象征性体现,而且既然是象征性的,我们必须不仅仅局限在烧烤这个字眼上,它包括了很多餐桌上的事情,那就是大家围着一堆火,吃肉喝酒,此时"toast"更为合适,不仅是“烤”的意思,也有“生火”和“干杯”的意思,所以经过处理,这个句子就变成了:
"As toasting, so conciliation"
没有什么是一顿烧烤不能解决的
笔者写到这里以为一切都已经结束,但是任何一个道理在中文中都是以一个形态出现的,但是在英文中,却会很明显的发现学术与文艺不可兼得,那么如果说上面那个是对于“没有什么事情是一顿烧烤不能解决的!”的文艺翻译,那么什么才能配得上其学术的呢?
为了寻找那种狠,准,一句到位,绝不废话的句式,笔者尝试了很多,但是最终都发现上面的那个名言已经精炼到不能再精炼了,那句话可是经历了很多年演化出来的精炼英文句式,实际上也是原产自古埃及的翡翠石板的外来语,英文本不应该如此精练的。所以笔者打算运用擦边球,利用一些外来语但是也被英语吸纳了的元素不仅仅止于语言,包括符号。
于是找到了"i.e.",这是拉丁文id est的缩写,是比较正式的“即”的表达。
多么伟大而又精简的符号!
既然要学术且优雅,我们需要锁定具体意义而不是文学上的隐含义,所以这里我们换回"grill"
并且我们之前讨论过了,对于烧烤的那种自信,在这里用简单的话语可以将其形容成一种信仰,而且和“即”相配不会违和,我们就选用 "Almighty" (全能;万能)
这样,我们就可以开始翻译了
i.e.是指对前面的说明,表达“也就是”的意思,所以,我们将全能“Almighty”这个晦涩的词放在前面,而将“grill”放在后面,表达一种“全能?其实就是烧烤!”的豁达还要特意的将形容词性并列特指这一类事物。
于是乎:
"The almighty (i.e., the grilled)"
“烧烤即全能”