巴利语jhàna的音译为禅那,简称禅。
梵文Buddha音译佛陀,简称佛。
音译的词汇不能拿来拆字附会。