中文版序　你手中的这本书最早出版于　1939　年,当时的互诫协会只有大约　100　名会员。迄今为止,本书已经翻译成了　42　种文字。2000　年夏季,　也就是本版计划发行之时,　嗜酒者互诫协会的全球会员总数保守估计　4　已超过　200　万人,在150　个国家共有　9　万6千个分会。本译文包含互　诫协会戒酒康复计划的基本内容,　这个计划的讯息五十年来一直保持　不变。　尽管文中某些参考资料和表述方法反映的是半个世纪前的美国　历史和社会现实,　但互诫协会戒酒计划的精髓显然可以通过翻译来传　达;它的基本原则,不论以何种语言表述,都已得到世界各地许多不　同国家的男女老少的成功运用。　语言的差异,　正如社会、　职业、　阶层、　性别或种族的差异,有时在人类活动的其他领域造成巨大的阻隔,但　在互诫协会讯息的传播上却没有形成任何障碍。　这个讯息建立在同病　相亲的基础上,它扎根于一个相互关爱的集体,而这个集体超越了出　生和环境的千差万别。　前言　本书是“嗜酒互诫”一书的第三版。第一版于　1939　年4月出版,　在此后的十六年中,流通量超过了　30　万本。第二版于　l955　年出版,　流通量超过了　115　万本。　由于本书已成为本会的基本读物,　而且帮助如此众多的男女嗜酒　者实现了康复,　因而对本书的任何重大修改都受到了某种感情上的抵　触。所以,在为第二版和第三版进行修改的过程中,描述互诫协会康　复计划的第一部分均未改动。　“医生的意见”一章原文由本会杰出的　医疗捐助人,已故威廉•D•史可华医生于　l　939　年撰写,此文保持原　稿文字,未作任何改动。　第二版增加了附录、　“十二个传统”以及互诫协会的通讯地址。　但主要的变动在于个人经历部分,这一部分得到扩充,以反映本会的　5　成长。　“比尔的经历”　、　“鲍伯医生的梦魇”以及另一篇从第一版沿用　的个人叙述未作改动;另有三篇个人叙述作过修改,其中一篇改换了　题目;两篇个人叙述采用了新的文字,新的题目;增加了三十篇全新　的叙述;而且个人经历部分分成了三节,分别标有目前使用的标题。　在这次第三版中,第一部分(　“互诫协会的开创者”　)未作改动。　第二部分(　“他们及时醒悟了”　)中有九篇叙述沿用第二版,八篇叙述　为新增内容。第三部分(　“他们几乎失去一切”　)中有八篇叙述沿用第　二版,五篇叙述为新增内容。　这本“大全”　(互诫协会会员对本书的