在汉语到英语的转化过程中,我们经常用汉语的表达习惯翻译英语。所以建议大家试试从这些翻译原则努力,尽量使表达更加地道。
比如:通过添加词句的方式,更忠实地表达原文的隐藏含义。在不影响原意的情况下省略无关紧要的词语,避免拖泥带水。特别是名词、动词、形容词这三种最主要的词类,可以转换使用,如果运用得当,既可使译文通顺流畅,也能反映出英语的风格特点。
通常情况下,长句要分译,短句要合译,但决定分译和合译的重要因素还是句中的各个成分之间的关联。
另外,提醒大家注意:英语中被动语态的使用频率很高,遇见被动语态未必一定译成被动形式。试着把被动语态和主动语态变换处理,将“被”字转化为其他词(比如把、将),如果一味按照原句的语态来翻译,往往会使译文显得十分别扭。
说了这么多,四六级已经打通关、升级过的同学,恭喜你们不用再担心啦。而尚在奋斗中的同志就须继续好好努力啦。
考试是一项技术活,我们需要平时的积累,更需要正确的应试策略,希望以上的技巧能为辛苦的备考的你带来些许帮助,最后预祝大家四六级顺利通关!
遇到不会的,记住口诀:三长一短选最短,三短一长选最长,长短不一就选B,参差不齐就选D。