学院介绍
外国语学院具有优良的外语教育传统,最早可追溯至1902年的北京顺天府学堂英语科。一直以来,学院秉承优良的教育传统,依托雄厚的教学实力,融汇中外先进的教学理念,是莘莘学子理想的求学之所。
外国语学院本科生教育下设英语系、翻译系、商务英语系、俄语系、日语系、西班牙语系和法律英语系七个系。设有英语教育、英语翻译、商务英语、法律英语、俄语、日语、西班牙语、中英合作办学翻译专业共八个专业方向,开设英语、日语、法语等第二外语课程。外国语言文学为硕士一级授予点,下设英语语言文学、外国语言学及应用语言学、俄语语言文学、日语语言文学四个二级学科,其中英语语言文学为校级重点建设二级学科。英语专业在教育部本科专业评估中获得“优秀”。
学院师资力量雄厚,教研成果丰富。学院现有教职工112人,其中教授16人、副教授40人、博士19人,硕士生导师38人,博士生导师2人。教育部新世纪优秀人才支持计划1人,河北省有突出贡献的中青年专家1人,河北省中青年社科专家五十人工程外语专家1人,河北省教学名师1人,河北省社科优秀青年专家2人,河北省百名优秀创新人才支持计划2人。国家级精品资源共享课程1门,国家级精品课1门;国家社科基金项目和全国教育科学“十三五”规划课题10项;教育部人文社会科学基金项目、教育部基地重大攻关项目和教育部国别和区域研究专项课题7项。教师在省级以上教学大赛中获得重要奖项60余项,例如,河北省高校外语教学大赛特等奖、一等奖,河北省高校外语微课大赛特等奖、一等奖,外研社全国“教学之星”大赛冠军、一等奖等。
学生培养质量广受好评。在读期间,学生在省级以上外语大赛中获得重要奖项60余项,例如,“外研社杯”全国英语阅读大赛总冠军,河北省高校“世纪之星”英语演讲大赛特等奖、一等奖等。在亚太经济合作组织领导人非正式会议、中国—中东欧国家地方领导人会议、河北省中东欧企业洽谈会等重要外事活动中,多次出色完成口笔译任务,获得大使馆、省厅领导和与会代表的高度赞扬。学院连续两年考研率超过32%,其中很多学生进入北京大学、浙江大学、北京师范大学、南开大学等国内知名院校攻读硕士学位。毕业生就业率高达95%以上,就业去向广泛,就业形势良好。多年来,我院为京津冀地区的外语教育事业和企事业单位的翻译服务行业培养了一大批外语水平高、应用能力强、职业道德好的外语专业人才,广受社会好评。
英语(师范类)专业
一、培养目标
本专业面向全国,立足河北地区基础教育领域的发展需求,培养道德品质优秀,教师素养良好,社会责任感和教师职业认同感强的高素质英语骨干师资,为高校教师和高层次人才输送奠定基础;掌握扎实的英语语言、文学文化、学科教学等基础和专业知识;能够自主学习,具备较好的英语教育专业实践和英语综合应用能力;具备较强的文化素质和跨文化交际能力;能够胜任中学英语教学、英语教育研究、教育管理等工作;具有国际视野、审辨思维和创新意识;能够独立承担教学和管理任务,发挥团队协作精神,作为英语教学和管理骨干在相关语言教育和服务工作中取得成就。
二、学制与学位
全日制本科学制4年,实行弹性修业年限,允许学生在三至六年内完成学业。毕业审核总学分166学分,其中收费学分155学分,免费学分包括11学分素质类课程,对符合学位授予条件者授予学士学位。
三、主要课程
综合英语、英语听说、阅读与写作、英美概况、语言学概论、英国文学史选、美国文学史选、高级英语、高级散文、剑桥英语教学能力、中学学科见习研习、中学英语教学专题研究等课程。
四、就业去向
就业情况良好,主要在基础教育单位从事英语教学、管理工作,成为业务和管理骨干;部分在企事业单位、新闻机构、培训机构等从事与英语专业相关工作。
五、专业特色
英语专业学科基础扎实,师范教育特色鲜明。2016年在教育部本科教学专业评估中获得优秀。该专业学生英语语言技能全面,教学基本功扎实,语言运用能力、逻辑思维能力和独立工作能力强,历届学生教师资格证通过率均为90%以上,已为省内外基础教育培养了大批英语骨干教师。
英语专业(商务英语方向)
一、培养目标
本方向面向国家、特别是河北地区商务发展的需求,培养具有良好道德与修养,遵守法律法规,社会和环境意识强的高素质应用复合型商务英语专业人才;掌握商务英语领域听、说、读、写、译基本功;掌握应用语言学、经济学、管理学、市场营销、电子商务及国际商法等学科知识和相关理论;能够从事商务领域中对外贸易、涉外事务、语言服务及教育行业中商务英语教学与科研类工作;自学能力强,具有创新意识、思辨能力与国际视野,能参与国际商务竞争与合作;能够独立承担所从事领域中的管理或教学任务,发挥团队协作精神,作为管理或教学骨干在工作中取得成就。
二、学制与授予学位
全日制本科学制4年,实行弹性修业年限,允许学生在三至六年内完成学业。毕业审核总学分166学分,其中收费学分155学分,免费学分包括11学分素质类课程,对符合学位授予条件者授予学士学位。
三、主要课程
综合商务英语、商务英语阅读、商务知识导读、商务英语视听说、国际商务礼仪、商务英语写作、商务英语翻译、国际贸易实务、商务英语口译、商务法律文本翻译、管理学、经济学、商法导论、国际贸易实训、商务英语谈判、商务沟通等。
四、就业去向
就业情况良好,就业方向包括外企、外贸公司、银行、文化教育、机关单位、新闻出版及其它各类企事业单位。
五、专业特色
本方向强调通识教育、素质教育,注重复合型人才培养,在保证语言优势的基础上,加强培养学生的商务知识及商务实践能力,因材施教,提高学生的思辨能力。学生毕业即可上岗,专业技能熟练,受到用人单位好评,就业优势显著。考研率稳步上升,历届毕业生考入北京外国语大学、上海外国语大学、对外经济贸易大学、天津大学、香港中文大学等重点院校攻读经济或语言类硕士学位。
英语专业(法律英语方向)
一、培养目标
本方向面向全国,立足河北涉外法律服务领域需求,培养具有良好道德修养,社会和环境意识强的高素质、复合型法律英语应用人才;掌握宽广的英语语言知识和英美法律知识,熟悉中国法律体系;具备法律英语语言交际和服务综合应用能力;能胜任法庭英语口译、法律英语笔译;参与或代理涉外法律诉讼;进行法律语篇和案例分析研究;具有较高的人文素养和法律文化交际能力、比较法律学习能力;具有创新意识和国际视野。
二、学制与授予学位
全日制本科学制4年,实行弹性修业年限,允许学生在三至六年内完成学业。毕业审核总学分166学分,其中收费学分155学分,免费学分包括11学分素质类课程,对符合学位授予条件者授予学士学位。
三、主要课程
法律英语精读、法律英语泛读、法律文化、法律英语视听说、法律时文选读、法律笔译、法律口译、法律英语语料库建设与应用、法律英语写作、合同法等。
四、就业去向:
涉外律师事务所、涉外翻译公司、涉外企事业单位、跨国公司、商务部门、涉外法庭、涉外仲裁机构、政府外事服务中心等。
五、专业特色
法律英语方向以英语专业课程为基础,以法律英语课程为主干,融合翻译专业、商务英语专业和法律专业的基础课程为一体,属于专门英语学科。主干课程以英语的法律文本为载体,培养学生高水平专业化英语能力、英语和法律知识融合的综合能力,注重锻炼学生涉外法律翻译、涉外法务、涉外商务等实践能力,培养急缺的复合型涉外法律翻译、涉外法律交流、涉外法律服务、涉外法律事物、涉外法律诉讼、涉外法律仲裁和涉外法律研究等人才。
翻译专业
一、培养目标
本专业面向全国,立足河北地区翻译行业的发展需求,培养道德品质优秀,译员素养良好,社会责任感和翻译职业认同感强的高素质口笔译人才;掌握扎实的英语语言、文学文化、翻译基础和专业知识;能够自主学习,具备英汉双语翻译专业实践和专业综合应用能力;具备较强的文化素质和跨文化交际能力;能够胜任外事、商务、教育、文化、科技等领域一般难度的英汉口、笔译、翻译研究、翻译项目管理等工作;具有国际视野、审辨思维和创新意识;能够独立承担翻译和翻译项目管理任务,发挥团队协作精神,作为翻译和项目管理等语言服务骨干在工作中取得成就。
二、学制及授予学位
全日制本科学制4年,实行弹性修业年限,允许学生在三至六年内完成学业。毕业审核总学分166学分,其中收费学分155学分,免费学分包括11学分素质类课程,对符合学位授予条件者授予学士学位。
三、主要课程
综合英语、听力与译述、翻译与写作、英语读译、口译基础、基础笔译、应用翻译、时政翻译、科技翻译、视译、连续传译、同声传译等课程。
四、就业去向
就业情况良好,每年毕业生既有进入知名高校、研究机构继续攻读学位或从事翻译教学,也有不少凭借良好的翻译能力
和综合素质被翻译公司、经贸企业、文化教育、新闻出版及其它国内外大型企事业单位录用,广受好评。
五、专业特色
本专业有良好的翻译教育传统,依托中英合作办学项目平台,具备国际化视野,强调能力为驱动,实践为基础,注重培养良好的翻译意识,扎实的翻译实务能力、职业能力和语言拓展能力。毕业生就业去向良好,考研率较高,学生考取北京外国语大学、上海外国语大学、外交学院、对外经济贸易大学、北京师范大学等重点院校同声传译、会议口译等翻译专业研究生。人社部翻译资格证书(CATTI)考试三级以上通过率逐年上升。
翻译(中外合作办学)专业
一、培养目标
本专业面向全国,立足河北地区翻译行业的发展需求,培养道德品质优秀,译员素养良好,社会责任感和翻译职业认同感强的高素质口笔译人才;掌握扎实的英语语言、英美文学、中西方文化、良好的翻译基础和专业知识;能够自主学习,具备英汉双语翻译专业实践和专业综合应用能力;具备文化素质和较强跨文化交际能力;能够胜任外事、商务、教育、文化、科技等领域中等难度的英汉互译口、笔译工作、翻译研究、翻译项目管理等工作;具有较强的国际视野和审辨思维意识;能够独立承担翻译和翻译项目管理任务,发挥团队协作精神,作为翻译和项目管理骨干在工作中取得成就。
二、学制与学位
全日制本科学制4年,采取“3+1”培养模式,前三年就读于河北师范大学(所在学院为外国语学院),每年学费为18000元人民币;在河北师范大学按要求修完规定学分,雅思考试成绩达到总分6.5,单项6分之后,第四年进入斯特灵大学学习(所在学院为艺术人文学院),每年学费约1.5万英镑,[最终按2022年入学时英方国定标准收取] ,修完两校规定学分且成绩合格者,授文学学士学位(河北师范大学和斯特灵大学学位证书)。
三、主要课程
综合英语、听力与译述、平行文本阅读、交际口语、实用语音、基础笔译、基础口译、雅思英语实训、时文翻译、机辅商务翻译、机辅应用翻译、翻译技术、连续传译、同声传译、专题口译、高级口译技巧。
四、就业去向
本项目自2013年起开始招生,已有两届毕业生。每届毕业生中均有半数以上同学留在英国名校继续读研,就读的学校分别为利兹大学,杜伦大学,巴斯大学,爱丁堡大学,伯明翰大学,谢菲尔德大学等。特别优秀同学继续攻读博士学位。同时毕业生可从事翻译教学,也可凭借良好的翻译能力和综合素质到翻译公司、经贸企业、文化教育、新闻出版及其它国内外大型企事业单位工作。
五、专业特色
(一)强强联合,优势共享。2006年,与复旦大学、广东外语外贸大学一起,成为国内首批由教育部批准的三家本科翻译专业试点。2010年,获批为翻译硕士专业学位教育试点之一。英国斯特灵大学是苏格兰第一所囊括传统学科及所有现代学科的大学。2013年,该校被英国女王授予高等教育女王纪念奖,翻译专业是斯特灵大学的强势学科之一。该项目集两校优质教育教学资源,采用国际化课程设置和培养体系。
(二)两校学籍、两校学位。学生录取注册之后,获得河北师范大学和斯特灵大学两校学籍。修完两校规定学分且成绩合格者,可获得河北师范大学毕业证书、学位证书以及斯特灵大学学位证书。
(三)培养严格、就业看好。以教师互访、课程共建、资源共享、管理共商为渠道,全程引进斯特灵大学的优质教育资源,使学生在国际化学习平台上,有效提高翻译实践能力、自主学习能力、跨文化交际与合作能力,选拔品学兼优的学生在省内外高端项目中参加口笔译实践,大力提高就业能力。
(四)奖励激励、项目延展。毕业生若获得一等学士学位且继续攻读硕士,可获得斯特灵大学提供的2000英镑奖学金;若获得二等一级学士学位,毕业论文前十名,可获得斯特灵大学提供的1500英镑奖学金。
俄语专业
一、培养目标
立足河北,面向全国,为适应经济转型升级和经济社会发展需要,培养具有创新精神和实践能力的复合型俄语人才;掌握扎实的俄语语言文学专业知识、俄罗斯国别区域知识、中国语言文化和其它外贸、金融等相关专业知识;具备俄语运用能力、文学鉴赏能力、跨文化能力、思辨能力和基本研究能力;能够胜任俄语翻译、科研、涉外事务管理、对外贸易等工作;自主学习能力强,具有求实创新精神和国际视野;能够发挥团队协作精神,作为俄语工作者和管理业务骨干在工作中取得成就。
二、学制及授予学位
全日制本科学制四年,实行弹性修业年限,允许学生在三至六年内完成学业。毕业审核总学分166学分,其中收费学分155学分,免费学分包括11学分素质类课程,对符合学位授予条件者授予文学学士学位。
三、主要课程
基础俄语、高级俄语、俄语语法、俄语阅读、俄语视听说、翻译理论与实践、俄罗斯国情、俄罗斯文学史、俄语写作等。
四、就业去向
就业情况良好,就业方向包括党政机关、文化教育、边检、海关、新闻出版等各类事业单位,以及国内外大中涉外企业。
五、专业特色
本专业人文素养和专业技能并重,注重基础技能的训练,强化实践能力培养。毕业生就业情况良好,能发挥所学知识,受到用人单位好评。毕业生考研率高,毕业生读研院校包括进入北京外国语大学、黑龙江大学、北京师范大学、广东外语外贸大学、北京第二外国语大学、首都师范大学等国内重点大学。
西班牙语专业
一、培养目标
立足河北,面向全国,为适应经济转型升级和经济社会发展需要,培养具有创新精神和实践能力的复合型西班牙语人才;掌握扎实的西班牙语语言文学专业知识、西班牙语国家国别区域知识、中国语言文化和其它外贸、金融等相关专业知识;具备西班牙语运用能力、文学鉴赏能力、跨文化能力、思辨能力和基本的研究能力;能够胜任翻译、科研、涉外事务管理、对外贸易等工作;自主学习能力强,具有求实创新精神和国际视野;能够发挥团队协作精神,作为西班牙语工作者和管理业务骨干在工作中取得成就。
二、学制及授予学位
全日制本科学制4年,实行弹性修业年限,允许学生在三至六年内完成学业。毕业审核总学分166学分,其中收费学分155学分,免费学分包括11学分素质类课程,对符合学位授予条件者授予学士学位。
三、主要课程
基础西班牙语、高级西班牙语、西班牙语口语、西班牙语听力、西班牙语阅读、西班牙语写作、西班牙语口译、西班牙语笔译、西班牙语文学史选、西班牙语国家概况、西班牙语报刊选读、高级西班牙语视听说等。
四、就业去向
就业情况良好,就业方向包括党政机关、国企央企、外贸公司及其它各类企事业单位。
五、专业特色
本专业强调通识教育、素质教育,注重因材施教,加强专业基本训练,注重激发学生的学习潜力和创造潜能,探索了一条具有国际化特色鲜明的西班牙语教学与学习模式。中教外教互相补充、互相促进,大学三年级时学生可以根据自身情况选择出国留学或者在校学习。毕业生读研率不断上升,有不少学生在北京语言大学、上海外国语大学、对外经贸大学、西班牙马德里自治大学、巴塞罗那自治大学等高校读研深造。