陀螺凡达可
本文初稿于2019年5月,本是当时做节目用的,毙掉后就一直放着。
今因“人人影视字幕组侵权被查”新闻刷屏,心有所感,略作修改补充。
网友曾戏称,中国历史上有三次知名的“汉化事件”:
一次在北魏,孝文帝元宏规定在朝廷中必须使用汉语,并将鲜卑族的姓氏,改为汉族姓氏(注:据萌娘百科“汉化组”词条显示,现代有一个汉化组确以“北魏孝文帝汉化组”命名);
一次在唐朝,因为中文版佛经的翻译错漏百出,唐僧师徒四人组团去了西天搬运原版,亲自翻译;
还有一次就是互联网时代,无数影视爱好者+外语高手自发为国外的影视、动漫、游戏等配上中文字幕,世称“字幕组”。
一、兴:黄金时代,百花齐放
字幕组又称“汉化组”,具体出现时间无从考证,猜测大约出现于2000年左右。
彼时互联网高速发展,《迷失》《越狱》等美剧热播,国内掀起了一股追剧热潮,bt下载迎来高峰,字幕组亦随之迅速壮大。
当时江湖中有四大传说字幕组:伊甸园一个小组翻译一部剧,质量上乘;
风软字体舒服,各种细节、风土人情都会注释;
破烂熊以英剧闻名,经验成熟,偶尔有三语字幕;
人人主打双语字幕,更新速度快。
(注:四大字幕组的说法2014年就已出现过,不是我评的,别找我杠。)
其他领域的字幕组也纷纷自成一派:
成立于2005年的圣城家园经常首发BBC纪录片,对专有名词会给予人性化的解释;
影视帝国的字幕组喜欢清晰版,不是清晰版的他们不做;
UU鸟论坛的字幕组则既翻电影,也翻纪录片。
除了热门影视剧,字幕组又细分出了各种按语系分类的字幕组,按类型分类的字幕组,和按喜好分类的字幕组。
比如做了不少电影和冷门美剧的TLF字幕组,
喜欢冷门电影的豆瓣电影字幕翻译2.0小组,
独爱翻译小国佳作的飞屋字幕组,
专注于恐怖电影的恐怖王朝字幕组,
专情于法国电影的心中的阳光字幕组,以及各种动漫、甚至绅士动漫的字幕组等等。
此外,随着粉丝文化的盛行,还出现了不少粉丝向的字幕组,专门翻译爱豆的影视、综艺、访谈等内容。
总之不管你想看什么,总有一款字幕组满足你。
二、功:用爱发电,传播文化
奉俊昊曾经说过,“只要跨越那一寸高字幕的障碍,就能享受到更多的好电影”。