大风歌① 西汉·刘邦 dà fēng qǐ xī yún fēi yáng 大 风起 兮云 飞 扬, wēi jiā hai nèi xī gūi gù xiāng 威②加 海 内③兮 ④归 故 乡,大风歌(2张) ān dé měng shì xī shǒu sì fāng 安 得⑤ 猛 士 兮 守 四 方。
诗歌注释
①刘邦平英布(英布—公元前196年),秦末汉初名将。六县(今安徽六安)人,因受秦律被黥,又称黥布)还,过沛县,邀集故人饮酒。酒酣时刘邦击筑,同时唱了这首歌。汉朝人称这篇歌辞为《三侯之章》,后人题为《大风歌》(始于《艺文类聚》)。 ②威:威力;威武。加:凌驾。 ③“海内”,四海之内,就是“天下”的意思。我国古人认为天下是一片大陆,四周大海环绕,海外则荒不可知。 ④ “兮”表示语气的词,类似现在的“啊”。 ⑤安得:怎样得到。
诗歌译文
大风刮起来了, 云随着风翻腾奔涌啊! 威武平天下,荣归故乡。 怎样得到勇士去守卫国家的边疆啊!
力拔山兮气盖世 这句话出自项羽《垓下歌》 《垓下歌》原文 力拔山兮气盖世, 时不利兮骓不逝。 骓不逝兮可奈何, 虞兮虞兮奈若何! 起句“力拔山兮气盖世”,有气壮山河,势吞万里之气象。作为反秦义军的领袖,项羽可谓卓绝超群,气盖一世。