环衬:
环衬是封面与书芯之间的一张衬纸,通常一半黏在封面的背后,一半是活动的。因其以两页相连环的形式被使用,所以叫“环衬”,也有人形象地称其为“蝴蝶页”。书前的一张叫前环衬,书后的一张叫后环衬。
环衬是最容易被人漏看的一页了!
只有孩子一般不会漏过环衬
《隧道》是英国超现实主义图画师安东尼-布朗最饱受争议的代表作之一。它的前后环衬画面的背景是相同的——左边是花卉图案的墙纸,右边是红色的砖墙,分别象征了书中的女孩和男孩。问题是,前环衬花卉图案墙纸下丢着一本童话书,而在后环衬,这本图画书跑到了红砖墙的下边,与一个足球靠到了一起。孩子一般不会漏过环衬。英国学者莫拉格-斯泰尔斯在她与维克托-沃森合著的《说说图画书:图画文本与小读者》中说,当他给一个小女孩读这本《隧道》时,小女孩一眼就发现在后环衬上,妹妹的书和哥哥的足球并排放到了一起。他问女孩:“为什么作家在前环衬没有画上一个足球呢?”女孩回答他道:“最后两个人好了呀……开头两个人不好。”
前后环衬的呼应
绘本的环衬绝对不是多余的,它与正文故事息息相关。前后环衬遥相呼应,有时还会提升主题,甚至说出故事之外的另外一个结尾。
《我们去猎熊》说的是一家人又蹦又唱地去抓熊,结果熊没抓到,一家人倒被熊追的落荒而逃……它的前后环衬是同一个场景,都是一片看得见熊洞的海滩。但前环衬风和日丽,远处有帆影,天上还有海鸟在飞翔;而到了后环衬,不但天变黑了,帆影和海鸟也都看不见了,只有一头孤零零的熊失落地走在阴霾满天的海滩上。本来读者还在担心门外的熊会不会破门而入,这下放心了,熊垂头丧气地回去了。
环衬还会考验你的眼力
偶尔,画家还会在环衬上与孩子们开一个小小的玩笑,考考孩子们的眼力。弗吉利亚-李-伯顿是美国图画书最伟大的先行者之一,她在传世名篇《小房子》的环衬上,就埋伏了一个小人——小房子儜立在山丘上,它面前不断掠过的是象征时代变迁的交通工具。先是骑马的人,然后是马车、独轮车、自行车、汽车、有轨电车……注意看,第二行最右边有一辆汽车停在那里,一个人挥着帽子正在那里跺脚大叫呢!
找到了吗?
摘选自《图画书-阅读与经典》 彭懿 著