不过虽然歌名看似有些差别,但中文版的歌词翻译还基本是很忠实于原文的,因为这首歌本来就是二战期间意大利反法西斯游击队事实上的队歌。讲的就是普通人发现家园被入侵者占领,愤而加入游击队,最后牺牲被人缅怀的故事。　但其实这个游击队员版的《美人再见》也不是这歌的原初版本,因为这首歌在意大利其实已经有一百多年历史了。而它最初的版本其实叫《清晨醒来之后》(Alla　Mattina　Appena　Alzata),这个最初的版本讲的是麦田女工们一早就被主子们驱赶着起床干活,终日劳累的内容。所以虽然内容和游击队员版不一样,但主题却比较类似,都带有不屈的反抗意味,这大概跟这首歌旋律曲折优美,豪放壮阔,特别适合表达这类情绪有关。　所以这首歌在二战期间就走出了意大利国门,成为了欧洲其它一些国家游击队,特别是左翼游击队里超级流行的歌曲,因此中国人才会在南斯拉夫电影里听到这首歌。因为这些历史,这首歌在世界上也是普及度最高的歌曲之一,据不完全统计,全世界的职业歌手至少用32种语言正式演唱并发行过这首歌,所以大家看到视频里德国人也都会唱这首歌也不用感到惊讶了。　不过因为意大利在战后属于西方阵营,而这首歌带有鲜明的左翼色彩,所以这首歌战后在意大利传唱总是会面临一些阻力,一些意大利人反而没听过,甚至在2015年,它还在右翼政党北方联盟执政的意大利部分北方地区被禁唱。但这首歌在民间还是一直有一些人喜欢,所以在现在这个抗击新冠的危急时刻,这首歌在意大利国内外都又重新流行了起来,成为了鼓舞人们抗“疫”信心的一个象征。