1•红色: red。红和red无论在英语国家还是在中国,红色往往与庆祝活动或喜庆日子有关,英语里有各词叫red letter day,翻译成汉语就是“纪念日”、“喜庆日”,通常是指圣诞节或其他节日,因为这些日子在日历上是用红色表明的。此外,英语red一词还代表“愤怒”、“亏损”、“最恶”、“暴力”、“危险”、“反动”等,如:“red figure(赤字)”,“in the red(亏损)”,“red ruin(火灾)”,“red-handed(沾满鲜血的)”,“red-lightdistrict(红灯区)”,“red-neck(原指美国南部农民,引申为反动的)”。相比之下,中国文化里更喜欢用红色, 除喜庆用红色外,还有许多引申的象征意义,如:象征革命、成功、受宠、等。如:“开门红(get success at the very beginn-ing)”,“红火(very busy and flurishing)”,“红人(a favorite with somebody in power)”等等。由此可见,在汉语中,含有“红”的词语多为局有积极的褒义词。 2•白色:white。白色和white在英汉文化中都引起“纯洁无暇、清白无辜”的联想。在汉语中“白”还表示“徒劳,无代价”之意,这时“白”已不再是颜色词,而是副词。例如: “白送(give away、free of charge)”,“白费事(all in vain、a waste of time and ene-rgy)”,“白手起家(to build up from noth- ing)”。在英语中表达人的种族时,可以说the yellow people (黄种人), the black people(黑人), the white people(白人)。而要表达人肤色的白与黑时则不用white和black,而是用fair和blond。但表达“白头发”时还是用“whi-te”。例如:她皮肤白皙。