在很多影视剧中,青少年的对话都会 使用很多网络流行用语,如:web2page shortmessage mail等。此外, 很多电影电视都会提到当时最热门的话题。例如美剧South Park 集影射美国副总统切尼射偏的那一箭,第10 集里影射了美国中学女教 师Debra Lafave 引诱学生一案。还有美剧Supernatural (译为《狙魔人》或者《邪 恶力量》) 哥哥Dean 常会脱口 而出某部 电影里的 角色名。 与文字作品不同,英语字幕不是独立存在的。它必须与影视作品的画面、声音等结合在一起才具有意义。如果把一段字幕抽取出来,单看其内容,是无法了解其真正涵 义的。比如美剧Veronica Mars (又译《校园私探》) 季第18集预告片的一 Canyou look right tellAmerica you’vedone nothing wrong I’vemade mistakes swearonmy life killLilly Kane. (6)Don’tyou want seehow Almostasfamous manhimself othermembers sordidlives endlesssource tabloidfodder.(10)Dude yourdad’s really leaned out bighouse. (11)Probably all those tossed salads huh?