据我所知联经没有翻译《精灵宝钻》
zero (僵尸年代)
精灵宝钻,由邓嘉宛翻译,联经出版,以下链接为试读 http://books.google.com/books?id=2G1yun8XIu8C&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false
传说译林新版《魔戒》10月能出来,用的是朱学恒的译本
我到淘宝上去搜过,联经的版本好多都好贵,而且很多家都没有现货
安都林 (我必如雪崩再来)
其实译林的三部曲没有说的那么差,坏名声都是译林版宝钻带来的。朱版的三部曲奇幻气息够了,但缺少文学味,译林版反之。而托尔金并不仅仅是一个奇幻作家。宝钻推荐邓嘉宛。
@LS,所以看三部曲的话可以看译林的咯?可是该选哪个版本呢?LS的TX提到有好几个版本………………
zero (僵尸年代)
LZ等看译林朱译新版吧,年内就出了,老版实在错误很多,龙堡貌似当年还出过个勘误表
安都林 (我必如雪崩再来)
嗯,译林老版最让人受不了的就是 小精灵、大人族之类的译名……LZ还是等等新版吧
我从不在乎这个,你爱起什么气什么,既然看译本,就要承受与原著的差异,不要埋怨了,知足吧!有个中文看就不错了!
@曙光,我完全不赞同你的观点,我认为不用心就是不用心,不负责就是不负责,语言文化的差异根本就不能做为老版译林译本的全部错误的借口。我看过书评区某些同学摘抄的一小勘误表,其中的一些错误确实是匪夷所思,具体你自己去书评区看看就知道了。
希望能帮到你 http://t.%63%6E/RACKUA3 (*^__^*)
希望能帮到你 http://t.%63%6E/RACKUA3 (*^__^*)希望能帮到你 http://t.%63%6E/RACKUA3 (*^__^*)柯望伸
帮你妈通通下水道吧
掩面疾行 (言寡、体勤、心静)
精灵宝钻,由邓嘉宛翻译,联经出版,以下链接为试读 http://books.google.com/books?id=2G1yun8精灵宝钻,由邓嘉宛翻译,联经出版,以下链接为试读 http://books.google.com/books?id=2G1yun8XIu8C&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false...zero
这个正解,楼上有推荐朱学恒,我怎么觉得朱译的文学性很差呢?
这个正解,楼上有推荐朱学恒,我怎么觉得朱译的文学性很差呢?这个正解,楼上有推荐朱学恒,我怎么觉得朱译的文学性很差呢?掩面疾行
因为这个问题提出的时候邓嘉宛版的魔戒还没出来。。你所引用的人推荐的也是邓版的精灵宝钻而已。
小醉仙 (且將把酒向春山)

你的回应

回应请先登录 , 或注册