陕北民歌中包含很多生态意象。如,歌曲《黄河源头》道:
浑格嘟嘟地流呀流,流千年积怨,
甜格润润地飞呀飞,飞千里万里。
一朵浪花是一个故事,
洒向(那个)神州古老的土地。
哎……哎……
哎……哎……
黄土高原是中华民族文明的发祥地,黄河是中华民族的母亲河,一代代中国人正是靠着黄河水的滋养与灌溉长大成人 [6]。中华儿女也对黄河母亲的哺育充满无限感激与赞美。该曲在描写黄河奔流景象时用了“浑格嘟嘟地流呀流,流千年积怨。甜格润润地飞呀飞,飞千里万里”两句,使黄河雄浑大气之势映人眼帘。描述了一幅奔腾向前的画面,滚滚波涛,气势恢宏,似乎流露出一种令人敬畏的气氛,听者的情感随景物而起,流动的水花四溅,流千年积怨,飞千里万里,洒向神州大地。将黄河写活的“流”“飞”“洒”三个动态词在语言描写上层层递进,逐渐展开了黄河雄伟豪迈的气势,让人思维逐渐开阔,心情也逐渐舒畅。
4. 结语
抒情是诗歌的特性,陕北民歌由底层劳动人民有感而发,随心创作,因而饱含情感,而意象的本质——“意象是主观情意与客观物象的结合体,它渗透着主体情意,传达着诗人生命的勃动和性情的激荡”,决定了抒情是借助意象实现的。此外,意象经营是中国一切古典诗歌的艺术特点,要想真正理解和欣赏中国诗歌,必须从意象出发,而要想翻译好中国古典诗歌也必须从意象出发 [4]。帕尔默文化语言学,以意象作为其核心概念,充分发挥以“意象”为核心概念的认知分析作用,可以妥善处理意象与文化内涵间的自由转换,为挖掘深层情感提供重要的指导。从意象该切入点出发,通过对陕北民歌意象特征进行分析,我们可以看出不管是社会文化意象、语言意象、生态意象或是典故类意象,都能够传达出陕北民歌是由当地民俗特色、文化观念、宗教意识等因素综合作用的主观意象产物。因此,在今后的研究过程中应对此切入点加以重视,对意象的阐释必须首先明确所属文化的差异性,只有准确转换意象才能揭示更深层次的文化内涵及情感态度。