可以隔开
比如题主这个例句
The independence of standard-setters,essential to the proper functioning of capital markets, is being compromised.
这里加逗号有两个考量:
这句话在句法上不能完全排除essential修饰standard-setters的可能。虽然从语义上来说大家都能理解,但是从易读性的角度来说,逗号一定程度上起到了提示“不要无脑就近原则”的作用逗号隔开以后,就是一个非限制性的修饰成分,与非限制性定语从句类似,是independence的附加信息,有没有都不影响主句的意思。如果不加逗号,那么就变成了特指“The independence essential to the proper functioning of capital markets”被compromised了;杠精一点来说,就是其他的independence并没有。
非限制性定语从句,插入语,还有题主提提问的这种逗号隔开的形容词短语,实际上都可以归在非限制性成分这个大类之下:不论存在与否都不影响句子本来的含义,只负责在句子原有语义的基础上增加额外信息。
这个分类包含的范围实际上非常大,我举一些比较极端的例子来体现一下限制性与非限制性的区别。
比如非限制性定语从句
All boys who wear sneakers must stay inside.(穿跑鞋的男孩都要待在室内)All boys, who wear sneakers, must stay inside.(所有男孩都要待在室内;额外信息:这群男孩都穿着跑鞋)
主句体现否定含义时的状语从句
?I don't like math because it is complicated.(这句话是有歧义的:可以解读为“数学复杂并非我喜欢数学的原因”)I don't like math, because it is complicated.(我不喜欢数学;额外信息:因为太复杂了)
后置定语(题主的例子)
?The independence of standard-setters essential to the proper functioning of c