原文 人有卖骏马者,比三旦立市,人莫之知。往见伯乐曰:“臣有骏马,欲卖之,比三旦立于市,人莫与言。愿子还而视之,去而顾之,臣请献一朝之贾。”伯乐乃还而视之,去而顾之,一旦而马达影嘱去价十倍。 译文 有个要卖骏马的人,接连三天待在集市上,人们不了解这匹马。这人就去见相马的专家伯乐,说:“我有匹好马要卖掉它,我接连三天呆在集市上,没有人来过问,希望你帮帮忙,去看看我的马,绕着樱肯击我的马转几个圈儿,临走时再回过头去看它一眼,我愿意奉送给你一天的花费。” 伯乐接受了这个请求,于是就去绕着马儿转几圈,看了一看,临故壳走时又回过头去再看了一眼,这匹马的价钱立刻涨了十倍。 寓意 这则寓言说明,有的人确有真才实学,但不一定能得到赏识和重用,因而需要有像伯乐这样的人来发现和举荐。骏马待伯乐至而增价,说明权威的重要,但又不可盲目地芝酷白崇拜和迷信别人,更要提防有的庸才借助或冒用权威之名来抬高自己的身价。 注释译文 字词注释 1、比:副词,连续地,接连地。(比三旦)2、莫:没有谁。(人莫之知)3、知:知道,了解。(人莫之知)4、臣:先秦时代,普通人之间有时也谦称自己为“臣”。5、旦:天。6、立:站立。7、于:在。8、言:交谈。9、愿:希望。10、子:代词,代指伯乐。(愿子还而视之)11、还:音义通“环”,围绕,转圈子。12、顾:回桨少谜头看。(去而顾之)13、一朝之贾:一天的收入;贾:这里指贩卖商品所得的收入;朝:早晨,也指一天;之:的。14、乃:就 ,于是 。(乃还而视之)15、去:离开。(去而顾之)16、之:代词,这里指千里马。(伯乐乃还而视之)17、一旦:这里是“一天”的意思。 出处 《战国策》又名《策》,相传是西汉末年刘向根据战国史书编辑的一部国别体史书,主要记载战国时期谋臣策士纵横捭阖的斗争。全书按东、西、秦、齐、楚、赵、魏、韩、燕、宋、卫、中山依次编写,分为12策,共33卷,共497篇。 所记载的历史,上起前490年智伯灭范氏,下至前221年高渐离以筑击秦始皇,约12万字。是先秦历史散文成就最高,影响最大的著作之一。 《战国策》是我国古代记载战国时期治斗争的一部最完整的著作。它实际上是当时纵横家游说之辞的汇编,白汗糠去而当时七国的风云变幻,合纵连横,战争绵延,政权更迭,都与谋士献策、智士论辩有关,因而具有重要的史料价值。该书文辞优美,语言生动,富断朵希于雄辩与运筹的机智,描