最近的沸沸扬扬的外务大臣和记者事件可以说是个典型代表。。。这位波兰记者的日本语就属于看着挺流利挺厉害的,但是。。。发音还是一部分歪掉就不说了,能在外交部的记者会上对着外交部长说出そんなに马鹿にしなくても大丈夫です的真是让人叹为观止了。如果只是看翻译,你可能完全看不出来有啥问题。这位记者先是问日本出入境对同一个地方来的日本人和外国人区别对待的”科学的な根拠”是什么,不幸的,她用了”根拠”这个词,根拠带有质疑否定的语感,类似于中文的你凭什么或者你有什么根据。这位记者似乎是从外星来的,本国政府对本国公民优先这不是合情合理的么?你就算提出质疑,这里应该用理由这个词,类似于中文的原因。大臣大概也觉得疑惑,所以用英语确认了一下,结果记者一下愣住,显然没意识到问题和对方的疑惑,还笑着说用日语就好,紧跟着就说出了上面那句名言,不要这样把我当傻b也没什么关系。。。不是,姑娘你知道バカ在日语里面已经是最严重的骂人的话了吗?同时还用了个充满蔑视的そんなに。。。真是无力吐槽,而且,不要把我当白痴也没什么关系是什么鬼?你哪怕说一个请不要把我当白痴这种直接句型,也比这种听上去高高在上的对对方整个人格的满满的蔑视和否定要好的多的多的多啊。接着后面还补了一句,我用日语问的话,请用日语回答我。姑娘啊,你这是老师在对学生说话吗?还好还好你没说日本语で答えなさい或者答えろ,不然空气可就真的凝固了。。。这里典型的日式说法应该是:我如果用日语问的话,如果可以的话/如果没有不便的话是否能请您用日语回答我?或者,如果您能用日语回答的话那就最好了太感谢了之类的。不是,中文里也没有记者会在记者会这种正式场合对着发言人说类似“你们凭什么或者你们有什么证据制定这种政策”之类的话吧?这听着不像是记者做报道,倒像是极度不满来吵架的感觉。。。关键关键对方好歹也是内阁最重要的几个人之一的外务大臣啊。。。记得好几个总理大臣都是从这个位置升上去的,再说人家只是看您是西方人所以用英语问了一句话而已,又不是什么重大丑闻重大过失是不是。然后这边大臣显然怒了,一句话打发了以后,那边主持人都提示下一个问题了,气还没消,又补了个刀,おわかりいただけましたか、日本语分かっていただきました?嗯,还竟然用了这么高的敬语来回击,真够可以的。
这位大臣确实缺了点风度和对外国人日语的容忍,身为大臣这么挖苦对方也有失身份,毕竟西方人能把日语学到这么流