歌词起源 起源之一 台湾导游:当年郑成功去台湾时带了两只老虎,不慎老虎跑掉了。台湾百姓没见过老虎,看见它们在街上大摇大摆地走过,还以为是两只放大版的猫,纷纷围上去观赏。不想老虎会咬人,结果伤了许多人。围观的百姓一看不对,就拿起棍子来打老虎,终于将老虎制服。这时郑成功的手下正好赶来抓老虎,就把两只受伤的老虎带回去交差。郑成功一看,怎么这两只老虎面目全非了,于是就编了一首童谣:“两只老虎,两只老虎,跑得快,跑得快。一只没有耳朵,一只没有尾巴,真奇怪!真奇怪腊探妹和!”郑成功与老虎的故事挺多,但是提到编了童谣的却只有这个。那就只分析它好了。为何没有提到百姓带了利器?呃,对付手无寸铁的老虎对外宣传就说剃员婶棍子就够了,免得失了身份。不过要从活老虎身榜永讲迁上卸下零件有难度,那或许已经将老虎绑得结结实实,只是——怎么堡协惩罚的方式不同?歌词中与故事关联甚少,老虎伤人不提,人们伏虎不提,就提到跑得快,跑得快还会伤在人们手里?对老虎的评论是超然于事外的“真奇怪”,为何不是“真活该”、“真不乖”呢? 起源之二 说的是兄妹相恋为世俗不容最后索性自残的悲剧,然后话锋一转,纪念这个故事的感人肺腑/催人泪下的曲子就是节奏欢快的两只老虎。这是为了搞笑需要将故事嫁接到两只老虎上的。两只身有缺陷的老虎跑得快,对老虎不置褒贬只说奇怪,到底寓意何在?有人说这跟政治有关,政治细胞真是丰富,活在当代实在是太屈才了。有人搪塞“歌中不就是说了‘真奇怪’吗”,认真你就输了,好吧,我输了。像“雪白的黑马”类的作品确实存在,兴许《两只老虎》正是它们的远房亲戚。至于“老虎版”的歌词为何能在中国成为主流,可能是由于《国民革命歌》曾经广为流传(1926年7月2日,广东省教育厅通过“推行国歌案”,决定在新国歌未颁发前,以《国民革命歌》为代国歌)使得原歌词没有市场,而后时代变迁,留下来的就是“老虎版”。 歌词 原版Frère JacquesFrère Jacques,Frère Jacques,Dormez-vous?Dormez-vous?Sonnez les matines!Sonnez les matines!Ding, dang, dong.Ding, dang, dong.中国改编版 两只老虎,两只老虎,跑得快,跑得快,一只没有眼睛,一只没有尾巴,真奇怪!真奇怪!两只老虎,两只老虎,跑得快,跑得快,一只没有耳朵,