在朝鲜和韩国编写的很多汉语语音教材里,通常用朝鲜谚文字母来给汉语拼音注音,以便于学生认读和记忆,注音如下:汉语拼音声母--韩国语(朝鲜语)注音b- 뽀어 p-포어 m-모어 f-포어 d-뜨어 t-트어n-느어 l-ute;]크어 h[x] 흐어 j[tþ]지이q[tɕʰ] 치이 x[ɕ] 씨이 zh[ʈʂ]즈 ch[ʈʂʰ]츠sh [ʂ]스 r [ɻ]르 z[ts] 쯔 c[tsʰ]츠s [s] 쓰通过韩语(朝鲜语)标注汉语拼音的认读,我们可以看到斜体韩语(朝鲜语)声母注音和汉语声母实际发音存在一些出入,以下这些声母就是朝鲜民族学习汉语声母的难点音:f j q x zh ch sh r z c s前八个声母因为朝鲜语(韩国语)中没有,所以朝鲜族学生较难掌握,而后三个声母,朝鲜语(韩语)辅音中有这三个音位,但是发音时,舌尖靠近上齿龈,与汉语发音的平舌音不同。这三个声母也是学生较难掌握的音。汉语拼音韵母--朝鲜语(韩语)注音a-아아 o-오(어) e-으(어) i-이 u-우 u-우ㅣer-얼 ai-아이 ei-에 이 ao-아오 ou-어우 ia-이아ie-이에 ua-와 uo-워 ue-위에 iao-야오 iou-여우uai-와이 uei-웨이an-안 en-언 in-인 un-원ian-이엔 uan-완 uan-위엔 uen-원 ang-앙 eng-엉ing-잉 ong-옹 iang-양 uang-왕 ueng-웡 iong-용æe[E]-无注音 ™/[?]、[?]-该音位两个变体无注音在朝鲜语(韩语)给韩语韵母注音中,以下这些音与汉语韵母实际发音存在出入:o-오(어) e-으(어) u-우 u-우ㅣer-얼 Ao-아오 ou-어우iao-야오iou-여우ian-이엔 uan-위엔 eng-엉ueng-웡æe[E]-无注音 ™/[?]、[?]-该音位两个变体无注音辅音g [k]/[g]kk [k]n [n]d [d]/[t]tt [t]l/r [l]/[ɾ]m [m]b [p]/[b]pp [p]s/sh [sʰ]/[zʱ]/[ɕ(ʰ)]/[ʑ(ʱ)]ss [s]/[ɕ]̆“none”/-ng [ʔ]/[-ŋ]j [tɕ]/[dʑ]jj [tɕ]ch [tɕʰ]k [kʰ]t [tʰ]p [pʰ]h [x]~[h]元音a [ɑ]ae [æ]ya [jɑ]/[ʲɑ]yae [jæ]/[ʲæ]eo [ʌ]e [ɛ]yeo [jʌ]/[ʲʌ]ye [jɛ]/[ʲɛ]o [ɔ]wa [wɑ]/[ʷɑ]wae [wæ]/[ʷæ]oe [œ]yo [jɔ]/[ʲɔ]u [u]weo [wʌ]/[ʷʌ]we [wɛ]/[ʷɛ]wi [wi]/[ʷi]yu [ju]/[ʲu]eu [ɯ]eui [ɯj]i [i]