Vaccine　Information　Statement  Varicella　(2/12/18)  Simplified　Chinese　Translation  Distributed　by　the　Immunization　Action　Coalition　水痘疫苗:　接种须知　为何要接种疫苗?　1　水痘是一种病毒传染性很高的疾病。　它是由水痘带状疱　疹病毒导致的。　水痘通常很轻微,　但对　12　个月龄以下婴　儿、　青少年、　成年人、　怀孕妇女和免疫系统低下的人员可　能很严重。　水痘会导致通常持续一周的瘙痒性皮疹。　它还会导致:　　发烧　　疲劳　　食欲不振　　头痛　更严重的并发症包括:　　皮肤感染　　肺部感染　(肺炎)　　血管炎症　　脑部和/或脊髓覆盖物肿大　(脑炎或脑膜炎)　　血管、　骨骼或关节感染　有些人病情会很严重,　而因此需要住院。　这种情况不会　经常发生,　但患者可能因为水痘而死亡。　在出现水痘疫　苗以前,　美国几乎每个人都患过水痘,　平均每年有　4　百万　人患病。　患上水痘的儿童通常要向学校或托儿所请假至少　5　或6天。　有些患上水痘的人员会在数年后出现被称为带状疱疹　(英文名为　herpes　zoster)　的疼痛皮疹。　水痘可很容易从被感染人员扩散至未患过水痘且未接受　水痘疫苗接种的任何人员。　水痘疫苗　2　12　个月至　12　岁的儿童应接受　2　剂水痘疫苗,　通常为:　　第一剂:　12　至15　个月龄　　第二剂:　4　至6岁年龄在　13　岁或以上、　在其年龄较小时未接种该疫苗且从　未出过水痘的人员应至少间隔　28　天接种　2　剂。　CHINESE　SIMPLIFIED　之前仅接种过一剂水痘疫苗的人员应接种第二剂以完成　该系列疫苗接种。　对于年龄在　13　岁以下的人员,　第二剂　应在第一剂后至少　3　个月接种,　而对于　13　岁或以上的人　员,　第二剂应在第一剂后至少　28　天接种。　同时接种水痘疫苗和其他疫苗没有已知的风险。　有一种组合疫苗名为　MMRV,　其含有水痘和　MMR　疫苗。　MMRV　是一些　12　个月至　12　岁年龄儿童的选　择。　MMRV　疫苗会在另外的疫苗信息声明中说明。　您的　医疗护理提供者可向您提供更多信息。　了解哪些人员不应接种疫苗　3