但是我还是坚持,现在制作出来的片子给现代人看,也是留给后人看的,如果被后人看到“我以神的名义起誓”的译版,会不会耻笑悠悠鸟翻译及校对的英文水平和眼界,就不得而知了。
可能很多国人现在还不明白“我以童子军的荣誉起誓”源自哪里,有什么意义。
难道国人永远无需去理解这个话的含义及用法吗?
可能这个世上会有一部分人永远都无需理解cutting edge, 但我相信会有越来越多的人去主动尝试Bungee。