北京

胡同

词源

外来语

“胡同”一词是外来语吗?作者 黄城根下
每个城市的居民聚居区都要有个地名,每个地名都要有两部分构成,前面的是专有名词、后面的是标志类词构成。比如:大名鼎鼎的“长安街”,就是由专有名词“长安”+ 标志类词“街”的格式构成。每个城市常用的地名标志类词也不一样,有的带有明显的地方特色。例如:上海的“里弄”;天津的“道”;承德的“沟”;北京的“胡同”。
【海达.莫里循拍摄的北京胡同】
在北京历史上,最早对胡同进行介绍的是明嘉靖三十九年(1560年)张爵编写的《京师五城坊巷衚衕集》。这本书记述了明北京五城33坊的名称、位置和各坊的街巷胡同。在自序里有“予见公署所载五城坊巷必录之,遇时俗相传京师衚衕亦书之”。表明从张爵开始,才把流传在坊间的口语“胡同”记载到文书里,使胡同成为正式行用的街巷名称。明代胡同的写法,比现在复杂,写成“衚衕”,直到清末,才简写成“胡同”。
1.“胡同”不是汉语固有字词
胡同一词在宋朝以前的词典中是没有的。胡同一词最初见诸元代杂曲。关汉卿《单刀会》中,有“杀出一条血胡同来”之语。元杂剧《沙门岛张生煮海》中,张羽问梅香:“你家住哪里?”梅香说:“我家住砖塔儿胡同。”砖塔胡同在西四南大街,它是北京最古老的胡同之一,它因胡同中有一七层砖塔而得名,此塔至今仍在。经清、民国两代修葺,已由原来七层变为九层。砖塔胡同地名至今未变。
既然胡同一词不是汉语固有名词,那它是怎么来的呢?
2.“胡同”一词本是方言
元人熊梦祥所著《析津志》中说得明白:“胡通二字本方言。”什么地方、什么人说的“方言”呢?《析津志》中没有说。明人沈榜在《宛署杂记》中说:胡同本元人语。表明“胡同”是在大都城、元人说的地方话,那显然就不会是汉语。