摘要: 英语中but使用的频率很高,其意义不尽相同,其词性不光是介词和连词,还有关系代词、副词、名词和动词,用法也比较灵活,故本文总结了but在英语中各种词性的使用及其翻译。
关键词: 英语 but 用法 翻译
1.but的介词使用及翻译
1.1but作介词时,经常与表示否定意义的词(no,nobody,nothing,nowhere等),表示疑问意义的词(what,who,where,when等),还有表示总体意义的词(all,any,everything,everybody等)连用。常常翻译成“除了……”,有时也翻译成“只有,仅仅”等。如:
(1)Nobody but him knows the truth.除了他没有人知道真相。
(2)I have been to all the places in China but Tibet.除了西藏我到过中国所有地方。
(3)Holding any but a very small telescope in the hand is both tiring and difficult.手里拿着除了一小的望远镜之外的任何望远镜是既费劲又困难。
(4)We go to school every day but Sunday.我们除了星期日每天都上学。
1.2用在序数词first,next,last之后,but+基数词。first but one(two)表示“第二(三)”,last but one(two)表示“倒数第二(三)”,next but one(two)表示“隔壁第二(三)”。如:
(1)Begin with the last sentence but one.从倒数的二个句子开始。
(2)My classroom is next door but two the room.我的教室是这个房间的隔壁第三间。
1.3用在“cannot but+动词”或“cannot help but+动词”结构中,翻译为“不得不,必然,不禁,势必”等。如:
(1)We cannot but finish the task next week.我们必须在下周完成任务。
(2)He was in great trouble at that time.We co