众所周知,NBA中的球员喜欢纹身,尤其是黑人运动员,在他们看来,纹身可不是什么小混混的标志,而是一种精神和信仰的展示。像罗德曼、JR-史密斯等一些球员浑身都布满了纹身。
随着中国文化在海外的传播,越来越多的体育明星也开始喜欢纹汉字,不过汉语博大精深,好多NBA球员在纹身时并不知道是什么意思,今天我们来看看那些有意思的纹身。
马丁——患得患失
这个纹身马丁显然是被纹身师骗了,他本来以为这个词的意思是永远不要满足,可是中国人都知道,这个词是瞻前顾后,犹豫不决的贬义词。姚明在自传中说到,他第一次看到肯扬马丁这几个纹身时就乐坏了,不过他并没有当面拆穿马丁。
小奥尼尔——棺材佬
这又是一件被纹身师坑的惨烈事故,小奥尼尔右臂这个纹身实在雷人,他一直以为这个词是“不畏惧任何人”的意思,可是直到他2005年中国行到上海的时候才有人跟他说根本不是那回事。小奥尼尔很委屈,要不是被骗谁又会纹这几个字呢?
萨尔蒙斯——棺材佬
额~~~,杰哥无语了,这个词有那么红吗?
马里昂——魔鸟樟
“骇客”马里昂的这个纹身着实让人摸不着头脑,据说是希望自己小腿像樟木一样结实,可以像魔鸟那样飞翔?其实都是扯淡,这根本是马里昂或者是他的纹身师自己编造的一个词。
马库斯-坎比——勉族,寵仇我
作为NBA中纹汉字的开山鼻祖,坎比在大学就在右臂纹上了“勉族”两个字,起初看还觉得真不错,可现在看怎么总感觉像是纹身师把“魅族”写错了?后来他又在小臂上纹上了“寵仇我”三个汉字,鬼知道什么意思,他自己都不知道。
肖恩-梅——可以
因为肖恩-梅的英文姓是May,也就是可以的意思,于是他翻译成中文,纹在了左臂上,可是为什么总感觉这个翻译那么别扭呢?如果鲁迪-盖伊要这么纹该翻译成什么呢?
威尔森-钱德勒——钱得嘞
曾效力与丹佛掘金队的威尔森-钱德勒也和肖恩-梅一样把自己的姓纹在了身上,不过这声吆喝确实非常的接地气,“得”还是个错别字?在接受中国记者采访提问时他竟然茫然不知,也是被纹身师坑惨的代表人物。
詹姆斯-辛格顿——詹穆斯
前小牛队球员詹姆斯-辛格顿也将自己的名字纹在右臂上,不过不是应该纹姓吗?况且你把偶像詹皇的汉字纹错了兄弟。
泰森-钱德勒——爱
那么泰森,请问你把乐福的名字纹在自己右臂干什么?
当然,NBA有很多球星的纹身还是非常别致的,下面说几个炫酷的:
艾佛森——忠,仰
艾佛森的“忠”由来已久,代表着对家人、朋友的忠诚,也是艾迷们“忠艾一生”的由来。不过,艾佛森还有一个汉字纹身“仰”在右手腕,代表着信仰,敬仰的意思。
罗斯——耐心
史上最年轻的MVP罗斯在他的右手小臂上有着“耐心”两个字,如今因为伤病底薪签约骑士队的玫瑰确实应该再多一点耐心,才有可能再度绽放。
吉姆-杰克逊——知人者智,自知者明