@ 西湖鱼精 “表面上做到了信,可是实际上却可能是对信的牺牲。”,这句话说得非常好,如果每个译者在追求“信”上都能做到如此全力以赴,我想翻译界一定会欣欣向荣。 再回到你将“夏日”翻成“春日”,“月亮”代替“太阳”这种手法上来。你的理由是英国的夏日和中国的春天气候更为相近,而“月有阴晴圆缺”这个意象已在中国人心中根深蒂固,一言以蔽之,是为了符合中国的文化和实情做的一点自我发挥。这个想法和某电影字幕组将ebay翻译成“淘宝”,twitter翻译成“微博”,facebook翻译成“人人网”的手法可谓不谋而合,确实对于大多数中国人而言翻译成后者更容易理解,但这是真正的“信”吗?再退一步说,你认为英国的夏天和“我们这里的春天差不多”,殊不知即便是在中国,生活在北方的人和生活在南方的人对于春天的感受都天上地下。 最后表示要向你的求实探索精神学习。
137710 (初心を忘れるべき)
还是喜欢能否把你比作夏日璀璨,璀璨二字可意会不可言传,单是这两个字就已经赢了
豆瓣酱 (时间太瘦,指缝太宽)
最后一段无名氏的感觉还有那么点意思~ 翻译诗作文学功底不足掌握不好韵律就会译得像歌词.... 整体都译得不是很好呀~不过分别有几句还是不错的,可以组合一下~~ 嗯想起灰常喜欢地一首歌~和EX第一次在一起的那晚,公交车上在放周华健版《鬼迷心窍》…
孙梁的比较华丽,朱湘的比较有节奏
抹香精 (以无所受而受诸受)
@易安 翻译的最精妙住处就在于细微之处的推敲。语言本身是具有模糊性的框架,而语义就像被框在里面的精灵一样需要译者去安顿新居,而怎样为这些精灵找到合适的居所恐怕也是具有模糊性需要感性感知的,所以翻译往往比创造还要难,而且也充满了创造性和挑战性。 这段时间在迷big bang, 发现里面的一些字幕翻译很精彩,比如这个http://www.douban.com/photos/photo/1082415282/,简直笑死我了。昨天才看了一集里面把comedy club 翻译成了“德云社”(当时是含贬义的,表现低俗的意味),觉得也很传神。翻译成喜剧俱乐部的话,中国观众可能就完全没有概念。对于不同的读者、不同的时代,翻译也是动态的吧~
抹香精 (以无所受而受诸受)
2011-07-02 14:44:52 西西|Up小超人 (when you sa