杂谈

今日较稿,对商震老师的《我欲因之梦寥廓》时,看到“相形见绌”一词,楞了一下,想起平时见“相形见绌”时是作“相形见拙”的。由是打开电脑百度“xiangxingjianzhuo”,也是“相形见拙”,由是以为商老师用错了字,正想把它改过来,想想又重新打入“相形见绌”与“相形见拙”百度,结果却让我吸一口冷气。“‘相形见绌’的‘绌’:不足,不够。‘形’:对照,比较。‘见’:显示,显现。‘相’:副词,表示动作是一方对另一方的。这个成语的真正意思是跟另一方相对照之下,显得远远不足。为《歧路灯》十四回:‘见娄朴,同窗共砚,今日相形见绌。’又如茅盾的小说中一语:‘可是我觉得对比之下,张腊月的投影太浓了,使得吴淑兰相形见绌。’这个成语的要害是‘不足、不够’,不是什么‘愚蠢、笨拙’。”
今日如果我不做再次的检验,岂不是“愚蠢、笨拙”之极!中国的文字真是学之不尽!一字之差,差之毫厘,谬之千里啊!
(2012年6月25日于办公室)