一个以稳健的步伐走强国之路的全面开放的中国,对外交流的接触点越来越多,接触面越来越大。各类口译人才的需求与日俱增,高级译员的供需矛盾越来越突出。 今天,历史的车轮已把我们带入了一个新的世纪。这是我国全面振兴的世纪,重铸辉煌的世纪,是中华文化同世界各族文化广泛交流、共同繁荣的世纪,这也是口译职业的黄金时代。这些年来,我国同世界各国开展了全方位、多层次的交流,让我们更好地了解世界,也让世界更好地了解我们。涉外口译工作者作为中外交往的一支必不可缺的中介力量,肩负着历史的重任。今日的中国比以往任何时期更需要一大批合格的专职或兼职译员来共同构筑和加固对外交往的桥梁。今日的翻译界比以往任何时期更需要对口译理论和方法进行研究。“上海市英语口译资格证书考试”应运而生,全国各高校的英语本科专业纷纷开设口译实践课,“口译研究与实践”作为一门理论与实践相结合的课程已被越来越多的高校列入英语硕士研究生班的教学大纲。一些高校还举办了全国口译学术研讨会。这是时代的需要,国家的需要,市场的需要。同时,口译研究也丰富了语言学与应用语言学理论(如心理语言学研究、话语研究、双语研究和翻译研究)。