【原文】4.17子曰:“见贤思齐焉,见不贤而内自省也。”
【译文】孔子说:“看到别人身上优秀的方面就要想着向他这方面看齐,看到别人身上不足的地方,就要反省自己有没有这方面的毛病。”
【解读】很多解读《论语》的人,都把这句话翻译成“看到贤能的人就要向他看齐,看到不贤的人就要反省自己”。我以为这样解读孔子有不足的地方。孔子作为一代圣人,既是识得大体的人,又是一个识得具体而微的人。这章所反应的思想不乏传统的对整个人好坏的认识,但更重要的是再好的人都存在缺点和不足,再坏的人身上也会有闪光点,从这一点出发,就更切近于孔子的思想了。我们今日教育方法上的不足,就是圣人式的教育,总是把十分完美的完人作为榜样和典型拿来教育学生,而学生因为这个榜样的高大全会感到自己与目标的距离太远,学习起来也就会感到困难,所以,作为学生干脆对此等榜样置之不理。但是发展自己、提高自己,从他人身上一点一滴学习却是很容易做到的,在教育的过程中能始终如此,一个人终究会成为一个接近圣人的人。因此,我对此章的认识相较于他人的认识就更具有现实的意义和价值。