威风堂々 是一个日语的“四字熟语”,其实也和四字成语差不多啦,其中有一部分的确源自中文,但也有很多是日本人自己创作的,单看汉字中国人不一定能完全理解意思的那种~(例如比较多人知道的“一生悬命”等)而威风堂々的意思是“态度や雰囲気に威厳が満ちあふれて立派な様子を意味する语”(来自维基百科),和汉语“威风堂堂”的意思一样。作者梅とら(我的本命p主没有之一)的确很喜欢四字熟语(笑)上面那位答主说的几首歌就是他的代表作四字熟语系列歌曲的其中几首。其中威风堂堂是最红的,系列其他歌曲除了已被提及的一骑当千、疑心暗鬼(就是中文的疑神疑鬼啦)、虎视眈眈,还包括四面楚歌、天真烂漫、一心不乱、狂喜乱舞、未来永劫(意思是永远、永久)。有些人以为这是个工口曲系列,但其实未来永劫这首歌是非常纯洁感伤的(强烈推荐一听),四面楚歌我觉得也只是有点色气而已。而且梅とら的风格可以说有极大反差,四字熟语以外的歌曲不乏纯情曲(君の为にこの世界を変えてしまおう 为了你而改变这个世界吧)、卖萌曲(ネムイムネ),还有我的本命曲キミガ望ムモノ(不知道怎样分类,我觉得很暖很激励人)
一不小心就偏题吹爆梅とら了ww
至于威风堂堂为什么要叫威风堂堂,首先当然是系列歌曲要以四字熟语命名啦~然后就是威风堂堂这首歌表达的内容了!我觉得很多知道这首歌的人都是因为工口神曲跟风吧,不知道歌词也很正常(有点悲伤(｡•́•̀｡))。
来看一下歌词吧!请重点看粗体部分!!
歌词来自vocaloid中文歌词wiki
翻译:yanao
偶而就咬下一口 让我记住这阵痛
用溢出的液体 弄脏我吧 全部
自脚尖 唰地 缓缓爬上的那条神经 早就
沉溺于触感的 身体 领着心灵
在咬着手指忍耐之中 想要的就是所谓理想?
才不需要 全部都不需要
被磨练出的 扰人的 PRIDE
像那种无意义的世界的规则
除了没用之外无话可说
隐藏起的 你的 STYLE
剥除一切 以原本的模样 DIVE
从中生出的就是期待
毫无误差 顶尖的 SMILE
呼吸同调的适合度 吹上耳边的感情
彷佛要裂开的胸口 开始骚动的细胞
开始脱下的衬衫
温柔的撕裂它吧 这是第一点
不顾一切 get 偶而也会偷跑
不要再犹豫罗 darlin'
在