2 各国译介情况1)德国1992年,德国外交部长金克儿访华,在北京宣布两国关系正常化,德国对华政策开始明朗,两国文化交流也随之冰消雪融。得益于此,同年德语版Leben!(《活着》)在Klett一Cotta出版公司出版。译者乌里希·考茨(Ulrich Kautz)把《活着》看成是作者从底层视角来重写中华人民共和国历史的一种尝试。 [1] 这是余华最早的外文译本,德国的柏林日报(1998年1月31日)评论道: “这本书不仅写得十分成功和感人,而且是一部伟大的书。”之后, 《活着》分别于1998年由KLETT - COTTA 出版社再版,2008年由BTB 出版社再版。2)法国1994年1月12日,中法两国发表了“联合公报”,标志两国关系实现了正常化。政治和平促进了两国文化的频繁交流与融合。1994年,Vivre!(《活着》)在法国袖珍书出版社(Le Livrede poche)出版,此出版社价格亲民,大大促进了《活着》在法国的传播。 [2] 2008年,法国大众文学出版社再版《活着》法文本。3)韩国自1992年中韩建交后,不断开展高层往来,双边文化交流硕果累累。1994年两国政府签署《中华人民共和国和大韩民国政府文化合作协定》,签订了年度交流计划。在双方政府的推动下,中韩文化交流计划顺利执行。电影《活着》于1995年5月在韩国上映,片名改为《人生》。1997年6月20日,白云淡的韩译本《活着》由PRUNSOOP出版社出版。 [3] 2007年6月28日,白云淡再次翻译《活着》改正版并在同家出版社出版,出版公司将名字改成了《人生》,这与电影《活着》的韩文名字一致。与1997年译本相比,此版本更受欢迎,多次进入韩国畅销书之列,十多年以来一直保持着较好的销量。 [4] 电影在《活着》走向世界的过程中起到了重要的推动作用。但是,好的媒介只是直接的外在因素,真正对一本小说的接受情况起决定作用的是内在因素:读者的期待视野。 [5] 在接受中国当代文学时,韩国读者在主题上重视人道主义价值观,主观偏爱有浓郁感情色彩的作品。 [6] 《活着》,在中国大变革背景下,历经生活磨难,仍然心存感恩地活着的故事,完全符合读者期待视野,轻而易举地拨动了韩国读者的心弦。4)意大利1997意大利在京举办“今日意大利”大型展会。这是意大利十年来在国外举办的规模最大的展会,两国文化经济交流的密切程度由此可见。 同年,Donzelli出版公司出版意大利文版《活着》,意大利的共和国报(1997年7月21日)刊文说: “这里讲述的是关于死亡的故事,但它要我们学会的是如何活着。”1998年,《活着》获意大利第十七届格林纳一卡佛文学奖。2009年,Feltrinelli 出版社再次出版《活着》。5)日本2002年为中日邦交正常化30周年,为促进两国关系发展,双方举行了多次交流会议,为加强文化交流合作添砖加瓦。3月,日译本由角川书店出版,译者为饭冢容。3月22日,同名电影也在日本上映。《活着》语言通俗易懂,叙事跌宕起伏却又在情理之中。日译本忠实地再现了原著的语言特色和叙事艺术。在对特色文化词汇的翻译处理上,译者按照规制文化、指示文化、喻示文化分类,指出中国特殊的规制文化则采用逐字翻译并加注释的方法、称呼采用同化、固有名词采用异化、惯用语谚语歇后语则灵活使用同化与异化的翻译方法,极受日本读者喜爱。 [7]收稿日期:2016-02-05 修回日期:2016-03-15作者简介:邓亚平(1992—),女,河北保定人,硕士,研究方向为英语笔译。ISSN 1009-5039Overseas English 海 外 英 语zwwx@overseaen.comhttp://www.overseaen.comTel:+86-551-65690811 65690812156 一 一 一 一 一 一一一 一 一 一 一 一一中外文学文化研究本栏目责任编辑:王 力Overseas English 海外英语 2016年5月 2016年5月6)越南在2002年到2004年期间,中越两国先后有5次互访,经济文化交流频繁,全方位合作朝深层次迈进。鉴于此,在越南,《活着》已有2002年和2004年两个越译本不足为奇。《活着》(2002版本)是根据《爱》杂志上连续发表的小说译成的,由越南文学社出版,译者为武公欢。武公欢先生在中国辽宁工作期间,曾目睹“文化大革命”的爆发,对书中描绘的大跃进等情节深有体会,因此决定把《活着》这部鼓励人们坚强活着小说翻译介绍给越南读者。《活着》(2004版本)是由阮元平从中文版《活着》单行本翻译而成的,由通讯文化出版社出版,内容比2002年的版本更全。50年来中国社会动荡不安,亲历过“文革”的余华带着难以愈合的伤疤去细细感受别人的疼痛,参悟人生,字字血泪。由于历史原因,百年以来越南的社会历史与中国有许多相同之处,两个民族由不同原因导致许多苦难,这使越南读者群对《活着》产生强烈共鸣,并热衷于将其推荐给他人。余华的作品在越南十分受欢迎,但是对其作品的研究却相对滞后。 [8]7)美国《活着》蕴涵的文化意象丰富独特,是中华民族几千年历史文化的沉淀积累。由于中西文化差异、历史观念不同等原因,英译任务艰巨。Michael Berry (白睿文),加州大学芭芭拉分校东亚系副教授。在翻译作品的选择上,白睿文以自己的爱好为标尺,基于对原作的喜爱,1996年,白睿文翻译了著名作家余华的小说《活着》,在翻译过程中十分注重传递原作文化语境中的思维习惯、历史习俗以及宗教文化等文化意象。 [9] 翻译完成后,他联系了十几家出版社,都被拒绝。2002年左右,正值尼克松总统访华和中美《上海公报》发表三十周年之际,在中美关系充满希望的一年,当年拒绝白睿文的世界最大英语商业图书出版集团兰登书屋的一位主编主动联系他,想要出版《活着》的英译本。终于,2003年8月,《活着》英文译本To Live由兰登书屋(Random House)首次出版发行,[10] 精装本310页,久居美国图书排行榜榜单前列。 [11] 此后,余华的多数作品都由兰登书屋子公司出版,该出版社为世界最大的图书出版集团,利用极其良好的品牌效应以及强大的营销网络为余华作品英译本的成功做出了不可磨灭的贡献。 [12]