除了口语短句,为了测试这些“翻译员”的极限,我们尝试让它们翻译了中餐名称、时髦的网络用语等。
几款翻译机的准确率差不多。最可爱的是科大讯飞晓译,面对“夫妻肺片”,它崩溃了,用中文告诉我,这是“一对夫妻的肺”。而从网络用语“扎心了老铁”的翻译结果来看,只有腾讯翻译君是“懂我的”。谷歌翻译最大的问题在于它的语音识别,“劳驾让让”识别成了“老家让人”,嗯,可能是来卖萌的,让我们一度很怀疑自己的普通话。
而犯了难的翻译App在遇到冷门语句时通常会逐字直译,比如有道翻译官把“夫妻肺片”翻译成“Husband and wife lung slice”;又比如腾讯翻译君说“你行你上啊”的翻译是“you can you up”。我们的耳边,不由响起了雷军那句“Are you OK”。
值得一提的是,华为mate 10和晓译把“劳驾让让”,都翻译成了“Excuse me,please”,真是有礼貌。
对着“星巴克”的英文店名拍张照,出现了准确的中文翻译。
几款翻译App和翻译机的评测继续中。
我们设置了这样一个场景:好紧张,要和外国友人聊天了。我打算邀请他看一部最近当红的电影;介绍国内知名的双11、支付宝等;还有一段我最喜欢的国内电影台词;一句每一个中国人都知道的标语。
翻译一些长句或意思比较复杂的语句,难度立即上升,比如前后文关联、人名地名、多义句、婉转、语序不同等,都是难题。能顺利交流吗?记者 林苑苑 王潇潇 文/摄
长句
最近《芳华》好火,不如我们一起去看吧。
百度翻译:Recently, "Fang Hua"is a good fire. Let's go and see it.
《芳华》真是一把好火!翻译蛋、搜狗、谷歌、百度、有道都把“好火”翻译成good fire。这里给晓译点赞,只有它把“好火”翻译成了“popular(流行)”。
AI翻译员们都直接音译了《芳华》,只有搜狗坚定地认为是我们发音不标准,翻译成了“方法”。
这是我双11在天猫抢购的机票。
搜狗:This is my ticket double 11 snapped up at tmall.
天猫和双11都是特有名词,双11大家都听懂了,但“天猫”谷歌听不懂,本土的华为和科大讯飞也听不懂。我们还问了“能用支付宝吗”“你有