看到“Ten-four”很多人的第一反应都是“10-4”,但是它想表达的意思真的不是“十杠四”。Ten-four 收到;是,好
Ten-four 是二十世纪初的通讯用语,表示“消息收到、知道、立即执行”等意思。
例:
Ten-four, old buddy. I will do that.
好的,老伙计。我会的。
在英文里four的用法非常有趣,今天来说一说和4有关的表达。
1.like cheese at four pence 处境尴尬;局促不安
指的是处于一种闲散的、尴尬的和/或不合时宜的状态。也可以表示被忽视、遗弃或让其笨拙地等待。
例:
Well, don't just sit there like cheese at four pence—speak up and say what's on your mind!
不要只是很尴尬地坐在那里——大声说出来,说出你在想什么!
2.four-oh-four 也可以写成404
就是我们上网有时候会遇到的网页打不开的404问题。形容(不知如何使用电子邮件和电脑的)菜鸟。
例:
Don't bother asking him. He's 404, man.
不要打扰 问他。他是404,伙计。
3.four-leaf clover 四叶草
传统上被认为是幸运符,因为它很稀有。
例:
Four-leaf clover having four leaflets, considered to be an omen of good luck.
四叶草有四片叶子,被认为是好运的预兆。
延伸而言,任何被认为带来好运的人或事物。
例:
The new kicker has been something of a four-leaf clover for the team, as they've won every game since he signed with them.
这位新球员就像这支球队的幸运星,因为自从他和他们签约以来,他们赢得了每一场比赛。
4.four-square (美国俚语)平凡的,没有想像力的,呆头呆脑的
例:
The architecture ten