在本栏目上一期内容中,我们讨论了连词when引导的名词从句、定语从句和时间状语从句,并对when引导的定语从句与时间状语从句进行了详细的比较与分析。在本期内容中,笔者将对when引导的名词从句与时间状语从句的区分进行详细分析。When引导的名词从句
从本质上来说,名词从句就是用一个完整的句子来充当名词,其在句中可充当四种成分,即主语、宾语、表语和同位语。由此,名词从句也可分为四类:主语从句、宾语从句、表语从句和同位语从句。由when引导的名词从句也是如此。需要指出的是,when引导的名词从句的语序为陈述句语序,而不是疑问句语序(即倒装句语序)。下面以名词从句“when he will arrive”为例,来看一下when引导的名词从句有何特点。
1. a. When he will arrive depends to a large extent
on the weather.
他什么时候能够到达,在很大程度上要取决于天气。
b. Do you know when he will arrive?
你知道他什么时候到吗?
c. My question is when he will arrive.
我的问题是他什么时候到。
在a句中,when引导的名词从句“when he will arrive”在句中充当主语成分,所以是主语从句;在b句中,“when he will arrive”在句中充当的则是know的宾语成分,所以是宾语从句;而在c句中,“when he will arrive”用在be动词后面,充当的是表语成分,所以是一个表语从句。虽然when也引导同位语从句,但是比较少见,这里暂且不讨论。
大家可以看到,在上面的三个例句中,“when”表示“什么时候”的含义,都具有疑问的意味。但是,在when引导的名词从句中,when不表示疑问意味的情况也很多。例如:
2. Love is when you are as concerned about someone else’s situation as you are about your own.
爱,就是像关心自己一样去关心别人。
在这个例句中,when引导的是一个表语从句,它没有疑问的意味。由此可见,翻译when引导的名词从句时,wh