本文来自公众号:每日英语俚语
近一个月以来,刚叔更新文章的频率明显下跌,主要原因是备考,根本原因是懒。当初公众号起名为“每日英语俚语”,现在变成了“每周英语俚语”...
这真的是“三分钟热度”的绝佳典范...
今天来介绍一下“三分钟热度”应该如何准确地道地表达?
Urban dictionary上有这样一个词条——3-minute passion,确实是“三分钟热度”的直译,网友定义其为:
“A Chinese saying which refers to a person having a limited passion or a passion that doesn't last long toward something/someone that he/she liked/loved/had passion about.”
即“一个人的热情持续时间很短”。
目测没毛病啊。
如果看仔细一点可以发现,上图左下角处,6663次“赞”,以及5343次“踩”。很多人赞同,是因为这个中文直译出来的英文短语确实可以“望文生义”,而另一大批人踩的原因是,这个表达并不地道,同时3-minute和passion搭配到一起,产生了强烈的性暗示意味,毕竟passion的常见意思不仅仅是“热情”,还有——
强烈的情欲
(摘自柯林斯在线词典)
为了避免上述可能存在的误解,有必要介绍一下准确的表达。
Passing fad
Definition: a practice or interest followed for a very short time with exaggerated zeal. 指某个活动或兴趣,被热烈的追捧,但仅持续很短的时间;三分钟热度。
Passing,形容词,表达“一时的”。
Fad,名词,指“一时的狂热、风尚”。没错,其实fad一个词就可以表达“三分钟热度”了,其前面加上passing这个形容词,强调了“一时的、持续时间很短的”之意,并且组成了一个惯用表达。
一个典型的fad:
需要一提的是,中文里“三分钟热度”是一种态度,而英文passing fad是指这个被追捧的事物本身。接下来通过几个例子来感受一下它的用法。
Examples:
It's a