A) 段最后一旬提,作者的实验室的研究关注食物是 如何被污染的。由此可知,作者的研究 围绕食物如何被污染而展开。题目是对最后 一旬信息的同义转述,其中的centers around对应该 旬中的focused on。 — 15 — 41. Keeping everything clean is the best way to stay healthy. 【译文】保持所有东西清沽是保持健康的最好方法。 【定位】根据题目中keeping everything clean和the best way to stay healthy将本题出处定位于N)段。 【详解】 N)。 N)段提到,最好的方法是 让你 的双手、器皿和其他任何表面保持干净。 由此可知,让所有 事物保持干净是保持健康的最好途径。题目是对该旬信息的同义转述,其中的,everything对应 该旬中的hands , utensils and other surfaces。 42. Chances are you will not fall sick because of eating food picked up from the floor. 【译文】 你有可能不会因吃从地上捡起来的食物而生病。 【定位】根据题目中的chances和not fall sick将本题出处定位于M)段。 【详解】 M)。 M)段第1旬提到,假设是吃掉在地上的食物 后你不会生病 ,但是也 提到了只是有一 种可 能性。 由此可知,你有可能不会因吃从地上捡起来的食物而生病。题目是对第l旬信息的同义转 述,其中will not fall sick对应该旬中的without getting sick。 43. For a long time people have had the experience of deciding whether or not to eat food picked up from the floor. 【译文】长久以来,人们都在经历 ” 是否要吃从地上捡起来的食物 ” 的抉择。 【定位】根据题目中的experience和whether or not to eat food picked up from the floor将本题出处定位于D)段。 【详解】 D)。 D)段第1旬提到,想知道食物在掉在地上之后是否可以食用是 一个很普遍的经历,同时可 能也不是什么新鲜事儿了。 由此可知,长久以来人们都在经历 ” 是否从地上捡起来的食物 ” 。题 目是对第1旬信息的同义转述,其中的for a long time people have had the experience对应该旬中的 的a pretty common experience和not a new one。 44. Some strains of bacteria are so harmful that a tiny few can have deadly consequences. 【译文】有些种类的细菌非常有害,只需极少的鼠就可以产生致命后果。 【定位】根据题目中的harmful和deadly consequences将本题出处定位于K)段。 【详解】 K)。 K)段第2旬提到,某些种类的细菌极为有害,只需要 一点点就可以让你生病。接着举例说明 10个或者更少的某种尤其 致命的细菌,就能导致免疫系统缺乏抵抗力的人患上严重的疾病甚至死 亡。 由此可知,某种细菌如此有害,以至于极少屈就可以带来致命的后果。题目是对第1旬信息的 同义转述,其中的so…that...对应该旬中的make (you sick)、cause (severe illness and death)。 45. Researchers found how many bacteria got onto the food did not have much to do with how long the food stayed on a contaminated floor. 【译文】研究者发现,食物上沾上多少细菌与食物接触被污染地面多久没有太大关系。 【定位】根据题目中的bacteria got onto the food和how long the food stayed on a contaminated floor将本题出 处定位于H)段。 【详解】 H) 。 H) 段第 1旬提到,我们发现转移到任何一 种食物上的细菌数扯,并不是那么取决于食物接 触被污染表而的时间长短。 由此可知,研究者发现食物上沾 多少细菌与食物接触被污染地面多久 — 16 — 没有太大关系。 题目是对第 1 句信息的同义转述, 其中的 stayed on 对应该句中的 was in contact with。 闷可印尸`., Passage One 【原文(译)】 The latest in cat research reveals that the lovely animal seems to have a basic grasp on both the laws of physics and the ins and outs of cause and effect. 对于猫的最新研究表明, 这种可爱的动物吞起来对于物理定律以及因果关系的详情有着基本的理解。 According to a newly published study, cats seem to be able to predict the location of hiding prey(猎物) using both their ears and an inborn (天生的) understanding of how the physical world works. (46)根据一项最新发布的研究 猫似乎能够通过自己的耳朵以及一种天生的对于物理世界如何运转的理 解力来预测隐藏猎物的位置。 In a recent experiment, Japanese researchers taped 30 domestic cats reacting to a cont扣.ner that a team member shook. Some containers rattled(发出响声); others did not. When the container tipped over, sometimes an object fell out and sometimes it didn't. 在最近一项实验中, 日本的研究者将 30 只家猫对于团队成员播晃容器的反应进行了录像。 一些容器发出 声响, 另一些则不发出声响。 当容器被打翻, 有时会有物体掉出来, 而有时则不会。 It turns out that the cats were remarkably smart about what would happen when a container was tipped over. When an object did not drop out of the bottom of a rattling container, they looked at it for a longer time than they did when the container behaved as expected. 结果表明, 猫对于容器被打翻时会发生什么反应极其敏捷。 当物体没有从发出响声的容器底部掉出时, 它们盯着容器看的时间要比盯着那些符合预期结果的容器看的时间长。 "Cats use a causal-logical understanding of noise or sounds to predict the appearance of invisible objects," lead researcher Saho Takagi says in a press release. The researchers conclude that cats'hunting style may have developed based on their common-sense abilities to infer where prey is, using their hearing. (47)首席研究员 木佐保在一次新闻发布会上说道 “ 猫利用对于噪音或声音的一种因果逻辑理解来预 测看不见的物体的出现。" (48)研究者们总结说 猫的捕猎方式也许是通过使用它们的听觉 基于它们的常识 性能力来推断猎物的位肯而培养起来的。 Scientists have explored this idea with other endearing creatures: babies. Like cats, babies appear to engage in what's — called "preferential looking" looking longer at things that are interesting or unusual than things they perceive as normal. 科学家们用其他的可爱牛物(婴儿)探究了这种想法。(49)和猫一样,婴儿似乎也会进行所谓的 “ 优先 — 17 — 注视“一对有趣的或不同寻常的事物的注视时间要比对他们认为寻常的事物的注视时间要久。 When babies'expectations are violated in experiments like the ones performed with the cats, they react much like their animal friends. Psychologists have shown that babies apparently expect their world to comply with the laws of physics and cause and effect as early as two months of age. 在实验中,当婴儿的预期被扰乱时,正如对猫所做的一样,他们的反应与其动物朋友们一样 。 心理学家 们已经表明,早在2个月大时,婴儿就似乎期望周围的世界符合物理定律以及遴从因果关系 。 Does the study mean that cats will soon grasp the ins and outs of cause and effect? Maybe. Okay, so cats may not be the next physics faculty members at America's most important research universities. But by demonstrating their common sense, they've shown that the divide between cats and humans may not be that great after all. 这项研究是否意味着猫很快就会理解因果关系的详情?也许会 。好吧,所以猫也许不会成为美国最重要 的研究型大学的物理学教员。(50)但是 通过展示它们的常识能力 它们巳经证明了猫和人类之间的区别也 许没有那么大。 46. What do we learn from a newly published study about cats? 从最新发表的有关猫的研究中,我们了解到了什么? A)They can be trained to understand the physical world. B)They know what kind of prey might be easier to hunt. C)They have a natural ability to locate animals they hunt. D)They are capable of telling which way their prey flees. 【答案】C 【定位】根据题干中的a newly published study about cats将本题出处定位于第2段。 【详解】第2段提到,根据一项最新发布的研究,猫似乎能够通过自己的耳朵以及一种天生的对于物理世 界如何运转的理解力来预测隐藏猎物的位置。 C)是对第该旬信息的同义转述,其中的a natural ability对应该旬中的their ears and an inborn understanding of…, locate animals they hunt对应该旬中 的predict the location of…prey 。 【干扰项】A)它们可以被训练去理解物理世界; B)它们知道何种 猎物更易捕获; D)它们能够辨别猎 物逃走的方向。 A)第2段提到猫理解物质世界运作方式的能力是天生的,并不是后天训练所 得,故排除; B)文中虽然提及猎物,但并未对猎物进行区分,故排除; D)是 根据 “ 判断猎 物所在方向” 而过度夸大为 “ 推断猎物逃跑路线 ” ,故排除。 47. What may account for the cats'response to the noise from the containers? 什么可以解释猫对容器中噪音的反应? A)Their inborn sensitivity to noise. B)Their unusual sense of direction. C)Their special ability to perceive. D)Their mastery of cause and effect. 【答案】D 【定位】根据题干中的account for 和cats'response to the noise讲本题的出处定位于第5段。 — 18 — 【详解】第5段第1旬提到, 猫利用对噪音 或声音的一种因果逻辑理解来预测看不见的物体的出现。 D) 是对第l旬信息的同义转述,其中的cause and effect对应这旬的causal-logical。 【干扰项】A)它们天生对噪音的敏感性; B)它们 不同寻常的方向感; C)它们特殊的察觉能力。 A) 文中强调的是 猫对因果关系的理解 ,并非对噪音的敏感性 ,故排除; B)文中末提及猫对 方向 的辨别能力 ,故排除; C)该选项内容过于宽泛,并未指出察觉什么,故排除。 48. What is characteristic of the way cats hunt, according to the Japanese researchers? 根据日本研究者的观点, 猫捕猎方式的典型特征是 什么? A)They depend on their instincts. B)They rely mainly on their hearing. C)They wait some time before attack. D)They use both their ears and eyes. 【答案】B 【定位】根据题干中的characteristic of the way cats hunt和 the Japanese researchers将本题出处定位于第 5段。 【详解】第5段第2旬指出,研究者们总结说, 猫的捕猎方式也许是通过使用 他们的听觉,基于他们的常 识性能力来推断猎物的位置而培养起来的。 由此可见, 猫捕猎是主要依靠听觉,B)是 文中信息 的同义转述,故为答案。 其中的the way cats hunt对应第5段中的predict the location of hiding prey using…和cats'hunting style… o 【干扰项】A)它们依靠直觉; C)它们在攻击前等待 一段时间; D)它们用耳朵和眼睛。 A)根据第5 段第2旬 , 猫基于 它们的常识性能力来推断猎物的位置, 而并非依靠直觉,故排除; C)文中 末提及,故排除; D)文中提及了听觉,未提及视觉,故排除。 49. In what way do babies behave like cats? 婴儿与猫在哪些方面行为相近 ? A)They focus on what appears odd. C)They do what they prefer to do. B)They view the world as normal. D)They are curious about everything. 【答案】A 【定位】根据题干中的,babies behave like cats将本题出处定位于第6段。 【详解】第6段第2旬提到,和猫 一样婴儿似乎也会进行所谓的优先注视,对 有趣的或不同寻常的事物注 视更久。 由此可见,婴儿与猫相近的地方是 他们 关注显得古怪的事物 A)是对 文中内容的同义转 述,故为答案。 其中的babies behave like cats对应 文中的Like cats, babies appear。 【干扰项】B)它们将世界看作是正常的; C)它们做自己更喜欢的事情; D)它们对所有事物都感到好 奇。 B)"它们将世界看作是正常的” ,虽然文中提到它们会对不同寻常的事物注视更久,并未 提及它们将世界看作是正常的,故排除; C)文中未提及,故排除; D)文中只是提到猫对不 同寻常的事物注视更久,未指出猫对所有事物都好奇 ,故排除。 50. What can we conclude about cats from the passage? 从文猷中我们 能得出有关 猫的什么结论? A)They have higher intelligence than many other animals. — 19 — B) They interact with the physical world much like humans. C) They display extraordinarily high intelligence in hunting. D) They can aid physics professors in their research work. 【答案】B 【定位】根据题干中的 conclude about cats将本题出处定位于最后一段。 【详解】最后一段最后一旬提到, 猫通过展示他们的常识能力, 他们已经证明了自己和人类之间的区别, 也许并没有那么大。 由此可见,从文章中我们知道猫与物质世界的互动很像人类, B) 是文中内 容的同义转述,故为答案。 【干扰项】A) 它们比很多其他动物有更高的智力; C) 它们在捕猎方面展现了超高的智力; D) 它们能 够在研究方面辅助物理学教授。 A) 文中未对不同动物的智力进行比较,故排除; C) 文中强 调猫对因果的推断能力, 并非智力,故排除; D) 最后一段提到, 猫不会成为物理学教员,故 排除。 Passage Two Questions 51 to 55 are based on the following passage. Imagine you enter a car with no steering wheel, no brake or accelerator pedals (踏板) . Under a voice-activated command, you say an address. "The fastest route will take us 15.3 minutes. Should I take it?" You say "yes" and you are on your way. The car responds and starts moving all by itself. All you have to do is sit back and relax. 设想一下, 你进入一辆没有方向盘、刹车和油门踏板的汽车。 在一个声控系统控制下, 你说出一个地址。 “最快的路线将耗时 15.3 分钟。 是否选择此路线?" 你说 ” 是的 " , 然后你便启程了。 汽车响应后便开始完全 自主地移动。 你需要做的只是坐下来进行放松。 How weird would it be if, one day in the future, everyone had such a car? No crazy driving, no insults, no cutting in, traffic laws would be respected and driving much safer. On the other hand, imagine the cost savings for local police enforcement and town budgets without all those speeding and parking tickets. 如果未来有一天, 每个人都有这样一辆车, 会有多奇怪?没有疯狂驾驶, 没有辱骂, 没有强行超车;交 通规则会受到尊重, 驾驶变得安全得多。 (51) 另 一方面 设想一下所有这些没有超速和违规停车罚单的情况 对于当地警力和市镇预算的成本节约。 A new technology has the potential to change modern society in radical ways. There's no question that self? driving vehicles could be an enormous benefit. The potential for safer cars means accident statistics would drop : some 94% of road accidents in the U.S. involve human error. Older drivers and visually—or physically— impaired people would gain a new level of freedom. Maintaining safe speeds and being electric, self-driving cars would drastically reduce pollution levels and dependency on non-renewable fuels. Roads would be quieter, people safer. 一项新技术具有从根本上改变现代补会的能力。 毫无疑问, 无人驾驶汽车益处无穷。 更安全汽车的潜力 意味着事故数据的下降:美国大约 94%的道路事故涉及人为失误。 (52) 老年司机和视力或身体上有残疾的人 — 20 — 将获得新的自由。只要保证安全车速和电动, 无人驾驶汽车将会大大降低污染程度以及对不可再生能源的依 赖。 道路会变得 更安静, 人们会更安全。 But we must also consider the impact of the new technology on those who now depend on driving for their livelihoods. According to the U.S. Department of Labor, in May 2015 there were 505,660 registered school bus drivers. The American Trucking Association lists approximately 3. 5 million professional truck drivers in the U.S. (53-1)但是我们也必须考虑到这种新技术对那些以驾驶谋生的人的影响。 根据美国劳动局的数据 , 2015 年 5 月共有 505560 个注册的校车司机。 美国货运协会名单上列有全美将近 350 万职业货车司机。 The companies developing self-driving vehicles should be partnering with state and federal authorities to offer retraining for this massive workforce, many of whom will be displaced by the new technology. This is similar to what's happening in the coal and oil industries, a situation that fuels much of the current political discontent in this country. 53-2 开发无人驾驶汽车的公司应该和州以及联 政府合作 对这些将被新技术取代的众多劳动力提供 再培训。 (54) 这类似于煤炭和石油行业的状况, 它引发了很多当前国内在政治上的不满悄绪。 New technologies will, and should, be developed. This is how society moves forward. However, progress can't be one-sided. It is necessary for the companies and state agencies involved to consider the ethical consequences of these potential changes to build a better future for all. 新兴技术将会, 也应该被发展。 这是社会向前发展的方式。 然而, 进步不应该是单方面的。 (55)相关 企业 和国家机构有必要考虑 一 下 这些潜在的 变化所带来的伦理问题 从而创造 一 个对所有人都更美好的 未来。 51. What would be the impact of the extensive use of driverless cars? 广泛使用无人驾驶汽车将会产生什么影响? A) People would be driving in a more civilized way. B) It would save local governments a lot of money. C) More policemen would be patrolling the streets. D) Traffic regulations would be a thing of the past. 【答案】B 【定位】根据题干中的 impact 和 the extensive use of driverless cars 将本题出处定位于第 2 段。 【详解】第 2 段指出, 设想一下所有这些没有超速和违规停车罚单的清况, 对于当地警力和市政预算的成 本节约。 B) 是文中内容的同义转述, 故为答案。 其中 the extensive use of driverless cars 对应文中 的 everyone had such a car, such a car。 【干扰项】A) 人们将会以更文明的方式开车; C) 更多的警察将会在街上巡逻; D) 交通规则将成为历 史。 A) 题干中出现的无人驾驶说明人们不用亲自开车, 故排除; C) 和文中所述节省警力矛 盾,故排除; D) 虽然文中描绘了 一番和谐交通的前景,但并不意味肴交通规则会被取缔, 此 项属于尤中生有, 故排除。 — 21 — 52. How would the elderly and the disabled benefit from driverless cars? 老年 人和残疾 人将如何从无人驾驶汽车中 受益? A)They could enjoy greater mobility. B)They would suffer no road accidents. C)They would have no trouble driving. D)They could go anywhere they want. 【答案】A 【定位】根据题干中的the elderly and the disabled将本题出处定位于第3段。 【详解】 文中 第3段第4旬提到,无人驾驶汽车益处无穷,老年司机和视力或身上有残疾的人将获得新程 度的自由。 由此可知,这些特殊群体将不受驾驶技术限制,而可以 自山出行,也就是 说他们将享 有更大的活动性 。 A)是对 文中内容的同义转述,故为答案。 其中 the elderly and the disabled对 应文中的Older drivers and visually—or physically—impaired people。 【干扰项】B)他们将免于道路事故 ; C)他们将在驾驶方面没有困难; D)他们可以去任何想去的地方 。 B)文中并未完全否认道路事故的可能性,故排除; C)根据文章,无人驾驶汽车并 不需要人 驾驶,选项和文意不符,故排除; D)是 根据文中的 “ 自由” 而设置的干扰项,但根据推断可 知,这里指的是无需驾驶即可出行的 “ 自由“, 文章并未说他们可以去任何地方,故排除。 53. What would be the negative impact of driverless cars? 无人驾驶汽车可能造成的负面影响 是什么? A)The conflict between labor and management would intensify. B)The gap between various sectors of society would be widened. C)Professional drivers would have a hard time adapting to new road conditions. D)Numerous professional drivers would have to find new ways of earning a living. 【答案】D 【定位】根据题干中的the negative impact将本题出处定位于第4段。 【详解】第4段提到,我们也必须考虑到这种新技术对那些 以驾驶为生的人的影响 。 第5段第1旬又提到 这些驾驶员中, 很多人将会被新技术取代。 由此可知,大最的职业司机将需另谋出路来维持生 计。 D)是对这段话的同义转述,故为答案。 其中的negative impact对 应文中的but we must also consider the impact of… o 【干扰项】A)劳资双方的矛盾将加剧; B)不同社会行业之间的差距将扩大 ; C)职业司机 适应新路况 将很困难。 A)文章主要关注无人驾驶这一新技术的应用对于 职业司机的影响,未提及劳资关 系,故排除; B)文章未提及,故排除; C)文中 提及 他们的潜在威胁是失业,而非对 新路况 的适应,故排除。 54. What is the result of the introduction of new technologies in energy industries? 将新技术引入能源产业造成了什么后果? A)Political dissatisfaction. C)Fossil fuel conservation. B)Retraining of employees. D)Business restructuring. 【答案】A 【定位】根据题干中的result和energy industries将本题出处定位于第5段。 — 22 — 【详解)第 5 段第 2 句提到, 无人驾驶汽车的开发类似于煤炭和石油行业的状况, 它引发了很多当前国内 在政治上的不满情绪。 由此可见, 能源行业对新技术的应用也引起了政治上的不满情绪。 A) 是 该信息的同义转述,故为答案。 其中的 dissatisfaction 对应文中的 discontent。 【干扰项】B) 员工再培训、 C) 化石燃料保护和 D) 企业重组在文中均未提及,故均排除。 55. What does the author suggest businesses and the government do? 作者建议企业和政府做什么? A) Keep pace with technological developments. B) Make new technologies affordable to everyone. C) Enable everyone to benefit from new technologies. D) Popularize the use of new technologies and devices. 【答案】C 【定位 l 根据题干中的 businesses and the government 将本题出处定位于最后一段。 【详解】最后一段最后一句提到, 相关企业和国家机构有必要考虑 一 下这些潜在的变化所带来的伦理问 题,从而创造一个对所有人都更美好的未来。 由此可见, 企业和政府应当确保每个人都能从新技 术中受益。 C) 是对该信息的同义转述,故为答案。 【干扰项】A) 和技术发展保持同步; B) 让每个人都承担得起新技术; D) 普及新技术和设备的使用。 A) "和技术发展保待同步” , 文中未提及,故排除; B) 文中只是提到对大家均有益处, 并未 特指经济上可以承担,故排除; D) 文中强调新技术所带来的伦理问题, 未强调其使用,故 排除。 Part IV Translation (30 minutes) 【译文】 过去几年里, 移动支付市场在中国蓬勃发展。 随肴移动互联网的出现, 手机购物逐渐成为一种趋势。 18 到 30 岁的年轻人构成了移动支付市场的最大群体。 由千现在用手机付款很容易,许多消费者在购物时宁愿用 手机付款, 而不愿用现金或信用卡。 为了鼓励人们多消费,许多商店给使用移动支付的顾客打折。 专家预测, 中国移动支付市场未来仍有很大发展潜力。 【参考译文】 The past several years has seen the thriving of the mobile payment market in China. With the emergemce of the mobile Internet, mobile shopping has gradually become a trend. Young people aged from 18 to 30 constitute the largest group of the mobile payment market. Because it is quite easy to make a payment by phone, many consumers would rather do the payment using mobile phones than in cash or with credit cards. In order to encourage people to spend more, many stores offer discounts to consumers who use the mobile payment. Experts predict that in China there will still be great potential for mobile payment in the future. 23 【逐句解析】 第旬 1 :英语可以用 “ 某个时间看见某件事事” 这样的句式。 当然, 我们也可以保守地翻译成In the past several years.... o 第2句: “ 随着……” 一般可以处理为伴随状语"with+n.", 如译文中的with the emergence of... ; 当然也 可保守地翻译成with the advent of… o 第3句: "构成“ 可译为constitute或make up。 第旬 4 : “ 宁愿……而不愿……” 可译为"would rather…than… ”。 第5旬: “ 给……打折” 可译为"offer discounts to"。 第6句:既然是 “ 预测 ”, 选择用将来时态; potential可以是形容词 “ 潜在的", 也可以直接指 “ 潜力; 潜能 ” 。 — 24 —