Wormwood在《新牛津英汉双解词典》中解释为“蒿尾植物;洋艾、苦艾;(喻)苦恼、痛苦、深切的悔恨”。
大众本草给出了更多的解释,“洋艾、苦蒿、啤酒蒿、西方艾草、欧洲艾、钻叶火绒草”,学名Artemisia源于希腊语Artemis(阿尔忒弥斯)。
阿尔忒弥斯是希腊神话中的狩猎女神,森林和儿童的守护者,太阳神阿波罗的孪生姐姐。苦艾对于墨西哥人具有某种重要性,他们在庆祝一个盐女神的盛大节日时,妇女们会头戴苦艾花环,跳起仪式舞蹈。
那么“水仙根粉末加入艾草浸液”会得到什么结果呢?
让我来告诉你吧,波特,水仙根粉和艾草加在一起可以配制成一种效力很强的安眠药,就是一服生死水。
原文为“For your information, Potter, asphodel and wormwood make a sleeping potion so powerful it is known as the Draught of Living Death.”
这服药在台版中译作“活死水”。(感谢Luna的提示)其实这药哈利配置过,还因此获得了福灵剂作为奖励。
活地狱汤剂