上海大学中文系教授 钱乃荣
从这一期开始,我们要在这个园地里学习上海话的单词、句子和小故事。
刚开始学,大家有一个逐步适应进入上海话的过程,所以这次我们先从方便的入门。
1.学上海话的数字读法:
一二三四五六七八九十廿
yik ni/lian ’se sy ng lok qik bak jiu shak nie
零半两百千万
lin boe lian bak ’qi fhe
我们从这些数字的读音来看:“一、六、七、八、十”五个是入声字,发音短促,不能拖长,这是上海话保留的古音特征。“五ng”读成一个后鼻音,鼻音能单独成音节,可用不到元音。
“两”当然读“lian”,不过“二”在上海话中常常会读成“lian”音,比如“2012年”发音是“lianlin yiklianni”,其中的“2”不能读成“ni”。“20”上海话读“廿nie”。所以,上海话里,“222”要读“lianbaknieni”。
2.再学点称呼:
爸爸 /爹爹 姆妈 /妈妈 爷爷 /老爹 唔奶
’ba ba / ’dia dia ’m ma / ’mama yha yha / lao di ’n na(祖母)
外公 外婆 老公 老婆
nga gong nga bhu lao gong lao bhu
儿子 囡儿 孙子 孙囡 外孙 外孙囡
nizy noe ng ’sen zy ’sen noe nga san nga san noe
符号“/”表示“或者”的意思,在它左面的,是现今常用的叫法,如“爹爹”是旧的叫法。不过“妈妈”是新的称呼,却较少用。“儿子”的“儿”读ni,是接近古音的读法,“囡儿”的“儿”读ng音,则是更老的发音(宁波话“儿子”读ngzy)。
上海话语音方面,还要补充5个韵母:1.en,如“正zen”,普通话的en、eng,上海话都读en。2.ong,如“送song”,“翁”也读“ong”。3.m,如“姆”。4.n,如“唔”。5.ng,如“五、鱼”。
分享到:
特别说明:由于各方面情况的不断调整与变化,新浪网所提供的所有考试信息仅供参考,敬请考生以权威部门公布的正式信息为准。