康熙字典〔古文〕辠《广韵》徂贿切《集韵》粗贿切,音㠑。《说文》捕鱼竹罔。《易·解卦》君子以赦过宥罪。《书·大禹谟》罪疑惟轻。在西方语言中的词源:在英文中“crime”一词是指违反世俗法律的行为或称罪行,而sin则指宗教概念。sin这个词来源于古英语的synn,最早的使用见于记载是在9世纪。同样的词根出现在几种其他的日耳曼语中,如古诺斯语的synd,或德语的Sünde。可能存在一个日耳曼语的词根*sun(d)jō(字面意为“为真”)。新约圣经中的通用希腊语词汇ἁμαρτία(hamartia)经常被翻译为“罪”。新约圣经的写作用的是古典希腊语,不管从旧约圣经的希伯来语还是新约圣经的希腊语而讲,罪在圣经的中的意思是为“未中标记”或“未中目标”,也是古英语中的箭术词汇。而中文翻译为‘罪’,本身是不准确的,盖因中文中‘罪’,是最接近于原文所要表达的概念,亦因中文本身没有这个意思的词汇。罗马书3章23节说:人人都犯了罪,亏缺了神的荣耀。亏缺本身的意思就是没有达到既定的目标。就是说,上帝造人的时候,给人类本身有责任义务,有身份地位,有享受的以及拥有的。而人类既没有达到责任尽到义务,也没有守住身份和地位,并且该有的祝福和恩典也没有得到,该拥有的都失去了。这就是罪。其实人被创造的时候最宝贵的是什么呢?就是和上帝同在。人既犯了罪,也就不能和上帝同在了。因为上帝是完全的圣洁的,在他没有一丝一毫的污秽。和上帝的分离,就是罪本身。“辛”(Sin)也是美索不达米亚神话中的月神的名字。最近的某些学生曾将其与现代英语词汇“sin”联系起来,但是这似乎是出于民间词源学的一种联想,因为辛这个词是从苏美尔的月神名南纳衍生而来。在苏美尔神话《恩里尔与宁里尔》中,辛被囚禁在地下世界,恩里尔与宁里尔的儿子们被献出代替苏恩,使其得以返回地上。