│ 导 读 │ 想象一下,当你在追剧的时候可以完全空耳听生肉,岂不是美滋滋。当我们可以运用另外一种非母语时,就已经是以为双语使用者。除了旅游时比较方便,还有不需要字幕等好处,通晓多种语言还有什么好处呢? 通晓两种或者多种语言,表示你的脑袋,在外表和运作的方式上与使用单一语言的朋友有明显的不同。那究竟怎么样才算是通晓一种语言呢? 衡量语言的使用能力,包含两种主动能力:说、写;和另外两种被动能力:听、读。 虽然一个平衡的双语使用者,对于两种语言,具有相近的使用能力;但是大多数双语使用者当初如何学习并运用语言,有许多不同的方式。根据个人所处的环境,以及如何学习语言的方式,通常可以把双语使用者分为三类。 第一类“复合型”使用者 ,这类人通常是从小就生活在双语环境中,只用一组概念,同时发展两种语言符码,在适应新环境的同时也可以学习自己的母语。还有一种是属于 “对等型”双语使用者 ,他们可以用两组不同的概念,一面在学校学习外语,一面又可以用母语和家人沟通。 最后一种是“从属型”双语使用者 ,当他们学习第二种语言时,需要透过母语进行翻译。 一般人很难发现三种人的不同,然而现在,由于大脑成像技术不断进步,神经语言专家得以窥探语言学习对于双语使用者的大脑产生何种影响。