答主问有没有更深层的意思,底下一堆抒情散文,一堆主观臆断……
就是没有人去查证一下原文出处,反而是一通想当然的发挥,也真是……
这句话呢,虽然现在也能当未来可期用。
但其实,出身有点阴暗,出自野心勃勃的篡位者之口。
野心家在这句话后面,正怂恿别人弑君杀兄呢。
这句话,也出现在了华为终端P40宣传和雷军小米十周年感言微博上。
取的大约也是好汉不提当年勇,咱们未来更辉煌的意思……
但是,我在微信读书上找到了《暴风雨》三个译本,朱生豪(译林出版社)、方平(上海译文出版社)和彭镜禧(外语教学与研究社)。
并且在第二幕第一场的对话中找到了原文。
从原文里看,What's past is prologue,是切头去尾截取的,都不是个完整的句子。
不过,这也不是重点,让我们来看看原文到底在说什么。
She that is Queen of Tunis;she that dwells
Ten leagues beyond man's life; she that from Naples
Can have no note, unless the sun were post,--
The Man i' th' Moon's too slow,--till newborn chins
Be rough and razorable; she that from whom
We all were sea-swallow'd, though some cast again,
And by that destiny, to perform an act
Whereof what's past is prologue, what to come
In yours and my discharge.
——ACTII SCENE I Another Part of the Island
朱生豪的译文版本如下:
她是突尼斯的王后,
她住在远离人世的蛮邦,
她和那不勒斯没有通信的可能:
月亮中人是太慢了,
除非叫太阳给她捎信,
那么直到新生婴孩柔滑的脸上长满 了胡须的时候
也许可以送到。
我们从她的地方出发而遭到了海浪的吞噬,