我在欧洲生活,中英文教师,也因为导游和翻译的身份去了很多国家。我很喜欢塞尔维亚这个国家,这里算是我的第二故乡,以塞尔维亚为中心覆盖欧洲其他国家,这是我目前的工作范围。朋友都说我算是最融入当地生活的中国姑娘,我有很多本地朋友,一次次地深入过塞国文化,参与过很多当地的重大节日。塞尔维亚是个怎样的国家?我的塞尔维亚朋友PP给了我一个截图,是塞语版本的,是一个有名的记者写的,得到了当地人的广泛认同。我问了我很多朋友,他们都说这个截图就是很完美的阐释了塞尔维亚到底是一个怎样的国家。因此对这个图片内容进行了翻译,从塞语到英文和中文,加上我自己对当地地了解,进行解释。其次,在进行翻译的时候,我也云采访了几个本地朋友,以他们的角度来看待塞尔维亚。当然很多人看完以后可能会觉得童话中美好的塞尔维亚,其实怎么是这个样子呢,我想说家家有本难念的经,哪里的政府不都是一样的嘛。所以,我的想法是 :趁着年轻去不同的国家走走,看看自己想要看的美景,这辈子就够了。不知道大家赞同否?
下图就是塞语的评价,塞尔维亚是一个怎样的国家呢?
【英文翻译版本】