李奂莹
摘要:通过对山西方言“恓惶”一词的词义分析,归纳出“恓惶”词义在唐、宋、元、明、清时期文献中的使用情况,从而为山西方言的常用语研究提供材料。
教育期刊网 http://www.jyqkw.com
关键词	:山西方言 恓惶 词义
“恓惶”在现代汉语中属于地方方言的常用词。主要分布在山西及西北地区的陕西和甘肃。但是该词在这三个地区的含义是不相同的,山西和陕西方言中的“恓惶”都有“可怜”义。在甘肃方言中,“恓惶”则为“思念、想念”义,且多用于父母和儿女之间,好朋友和情侣之间往来也可用。例如:“恓惶你哩,有时间多回来看看。”在这里面,“恓惶”就是“思念、想念”的意思。本文研究的“恓惶”主要来自山西方言。
一、山西方言中“恓惶”的词义
山西方言中的“恓惶”是个多义词,在不同的地方意思各不相同。在山西太原方言中,“恓惶”有两层意思:①表示可怜。如:“他是个孤儿,真恓惶咧。”②表示艰难。如:“他赌博把家都输没了,现在的日子过得真恓惶。”在山西忻州方言中,“恓惶”也有两层意思:①表示痛苦,悲伤。如:“这娃娃的父母刚死,现在正恓惶咧。”②表示凶悍,主要指性格方面。如:“那个人可恓惶哩,村子里没人敢惹他。”在山西万荣方言中,“恓惶”除了有上面几个意思外,通常和动词“哭”组合成另外一个词,叫“哭恓惶”,也有两个词义:①表示奔丧。如:“这娃的母亲今天埋,他赶回来哭恓惶咧。”②表示出殡时子女在棺材后面哭。如:“巷子里吹起了唢呐,人山人海,大家都在看哭恓惶。”
在山西方言中,“恓惶”一词主要用于太原、忻州和万荣这三地的方言中。中国社会科学院语言研究所词典编辑室编《现代汉语词典》中对“恓惶”的解释也比较简单:“①〈书〉惊慌烦恼;②〈方〉穷苦。”①因此,很有必要对该词在古文献中的词义进行归纳和分析。
二、“恓惶”词义在古文献中的历史演变
(一)唐代古文献中的“恓惶”
“恓惶”始见于唐代,在《全唐诗》中收录“恓惶”一词的有:
(1)郑侯应凄惶,五十头尽白。(《全唐诗·高适·同群合题郑少府田家诗》)
(2)所叹谬游东阁下,看君无计出恓惶。(《全唐诗·刘禹锡·赠同年陈长史员外》)
(3)十五年前事,恓惶无限情。(《全唐诗·元稹·遣行十首》)
(4)恓惶老梗泛,凄断倦蓬飘。(《全唐诗·骆宾王·晚泊河曲》)<