各位整得太俗了,其实很多方言词汇都是很古雅的。夜来(昨天)典故:“夜来风雨声,花落知多少”
年五更(除夕)典故:“一夜连双岁,五更分二年”
一刹(很短的时间)典故“愁恨僧祇长,欢荣刹那促” 一刹那的意思
家去(回家)典故:《红楼梦.第六三回》:「快坐上那船家去罢,别多话了。」
臻明(亮度大):天大明谓之臻明,现在多指东西亮度大
扎固(修理,修补,引申意看病): 绽补也。补弊谓之扎固。《俚语证古》
ᅳᅳᅳᅳᅳᅳᅳᅳᅳᅳᅳᅳᅳᅳᅳᅳᅳᅳᅳ
二更补充几个:
憩(音:qie)下(躺下): 典故:“憩,息也。”《尔雅》
割席(音:ga ye,熟人好友之间关系发生摩擦)典故:宁割席分坐曰:“子非吾友也。”《世说新语 德行》
馉饳(水饺,音guzha):典故:“又有菜面·....旋切细料馉饳儿”《东京梦华录》
注:这个词在日照到胶东再渡海到辽宁的沿海都是指水饺,但在鲁东山区的内陆指另一种面食。
透恣(舒服,高兴)典故:”人生老大须恣意,看君解作一身事”李白《赋得还山吟送沈四山人》
叫唤(哭):典故:“童竖起指头,师以刀断其指,童叫唤走出”《五灯会元》
喊(哭,音xian,上声):粤语和吴语中都有用喊来指代哭的意思,估计是古汉语遗留。
好(喜欢做某事)典故:“好读书,不求甚解”《五柳先生传》
注:用法和古文完全一致。
蠽蟉(蝉,音jie liu)典故:“蠽,小蝉蜩也。谓蝉之小者也。”《说文解字注》
还有《金瓶梅》里有很多山东方言,我暂时没时间慢慢查了,以后再补吧。
采用的是胶辽官话--青州片--胶莱小片--沂水话的用词 附近胶莱地区的县市应该差不多
有人看的话再续更