翡翠的名称来源于动物翡翠鸟,红或者黄为"翡";绿为"翠",种水好、绿色浓艳的翡翠为"高翠"。
正确认识翡翠 翡翠是玉石的一种,也是玉石大家族中最有分量的类型。翡翠和玉哪个好是不能简单定论的,翡翠产量不多,产量也比较唯一,所以翡翠被冠以“玉石之王”的称号。颜色是评价翡翠的第一因素,好的颜色要达到的标准。是:正、浓、阳、均。 正:就是说要纯正的绿色,不要混有其他的颜色。例如油青种翡翠中常有混油蓝色、价值就会降低; 浓:指颜色的深浅,就翡翠绿色来讲浓度最好在70%至80%之间,90%已经为过浓了; 阳:是指翡翠颜色的鲜阳明亮程度,翡翠的明亮程度主要是由于翡翠含绿色和黑色或灰色的比例来决定的,越鲜阳的翡翠,自然价值越高; 均:是指翡翠的颜色分布的均匀度,翡翠的颜色一般分布都是不均匀的,如能得到颜色分布均匀的翡翠实在也不是容易的事。 最佳的颜色应该是绿色纯正、绿色浓度在70%-80%、颜阳明亮、颜色分布均匀,这类高档翡翠,行家习惯称为老坑玻璃种翡翠、老坑冰种翡翠。颜色是评价翡翠的第一因素,但是还有很多因素制约着翡翠的价值,比如翡翠的质地、翡翠的水头等等、翡翠的制作工艺等等。