五是省略成分没有译出。文言文中, 有的省略成分没有必要翻译出来, 但也有的省略成分必须翻译出来语意才完全。如:“权以()示群下, 莫不响震失色。”(司马光《赤壁之战》)译成“孙权给群臣看, 没有谁不吓得改变了脸色的。”句中的“以”后面省略“ 之”, 指代曹操的书信, 而译句中没有译出来, 应该在“孙权”的后边加上“把曹操的书信”,语言才显得清晰完整。同时该增添的内容没有增添。在翻译时, 有时为了文句符合现代汉语习惯,必须增添一些内容, 才算恰当, 如:“今刘表新亡, 二子不协。”(《赤壁之战》)译成“现在刘表刚刚死亡, 两儿子不团结。”