韩汉语言句子成分对比研究 韩汉语言句子成分对比研究 摘要: 韩国与中国一衣带水, 隔海相望, 文化交流历史源远流长, 并且两国同是以"汉字"为中心的国家, 但两国的语言却表现出极大的差异, 韩语是属于黏着语, 而汉语则属于孤立语, 具体说来这两门语言的句子成分也都表现出自身的特点, 以韩汉句子成分为载体,对韩汉语言句子成分作对比研究。 关键词: 韩汉对比; 语言特点; 句子成分 中图分类号: G648 文献标识码: B 文章编号: 1672-1578(2012)06-0006-02 众所周知, 韩国和中国同属于汉文化圈, 但是韩中两国的语言和文化都有着很大的差异。 从语言方面来说, 韩汉两种语言有很多异同点, 首先韩语属于阿尔泰语系, 汉语属于汉藏语系; 韩语是拼音文字, 汉语是表意文字; 另外韩语属于黏着语, 汉语则属于孤立语, 也就是说汉语句子会因为语序的不同而产生差异, 而韩语则是依靠主谓宾后的助词、 或者是谓词的词尾变化来表示不同的语义, 因此韩语的句子成分的顺序比较自由; 再就是韩语是主宾谓结构, 汉语是主谓宾结构。 仔细探究, 韩汉句子成分也有很多不同, 本文将从对韩汉语言的句子成分进行对比研究。 汉语的句子成分可以分为主语、 谓语、 宾语、 定语、 状语、 补语六大部分, 本文将从这六部分对韩汉句子成分进行比较。 1. 韩汉语主语的对比 名词和代词作主语韩汉语基本相同, 只是在存现句中韩语把施事性体词单位放在动词前作主语, 汉语则是放在动词后作宾语。 另外韩汉语的数词或数量结构都可在形容词谓词句中较自由地作主语。 在动词谓语句中, 韩语的数量结构一般都可作主语, 但汉语的数量结构一般不能做主语。 谓词性单位直接作句子的主语, 是汉语的一大特点,但韩语的谓词性单位则必须带上转换词尾“” 或不完全名词“” 才 可以充当主语。 另外, 朝鲜语中极个别的副词可以做主语, 汉语副词则根本没有这种功能。 表示未知的新情报主语叫做新信息主语, 表示已知的旧信息的主语叫旧信息主语。 在现代汉语中, 新信息主语和旧信息主语没有什么明确的区别标志, 而只是作为隐形语法现象存在。 然而, 现代韩语则严格区分这两类主语, 而且有其明确的区别标志。 比如说, 韩语的新信息主语一般都要用主格词尾“” 来表示, 韩语的旧信息主语则通常用“” 、 “” 等添意词尾来表示。 2. 韩汉语谓语的比较 韩汉语的动词谓语是句子的核心, 其他各个成分都是以谓语为核心与它结成各种关系, 并组成句子, 如果去掉韩汉语句子中的动词谓语, 那么句子中的各个成分就会变成一盘散沙。 韩语是靠动词谓语的词形变化来表示时间范畴, 但汉语则用词汇形式表示时间范畴。 韩汉语的时制可分为两种, 一种是绝对时制, 一种是相对时制。 韩语的绝对现在时主要靠“” 等终结词尾来表示, 有时也靠辅助动词“” 来表示。 韩语的相对现在时主要靠定语词尾“”来表示。 汉语的现在时则主要靠词汇手段或者靠语境来表示。 常用的表示现在时的时间名词有“现在, 此时, 目前, 如今” 等, 常用副词有“正, 正在, 在” 等。 另外汉语表示相对现在时一般在动词后面加“着” 等。 韩语靠时制词尾“” 表示绝对过去时, 也可以靠辅助动词“” 加时制词尾“” 来表示绝对过去时。 相对过去时指第一个动词的动作行为先于第二个动词的动作行为发生。 朝鲜语的相对过去时主要靠定语词“” 表示。 汉语的绝对过去时靠表示过去意义的时间状语来表现,比如“过去, 以前, 原来, 当日” 等。 汉语的相对过去时常用“了 ,着, 过” 等来表示。 韩语的绝对将来时主要靠时制词尾“” 来表示。 韩语的相对将来时主要靠定语词尾“” 来表示。 汉语的绝对将来时主要靠“将来, 未来, 今后” 等词汇来表示。 汉语的相对将来时可以用动词的排列顺序表现出来, 例如“他上书店买书” , “买” 这个动作发生在“上” 的后面, “买” 表现的就是相对将来时。 体是表示动作完成或持续的语法范畴。 韩语主要靠辅助动词来表示, 汉语则靠“了, 着, 过” 等动态助词来表示。 朝鲜语的礼仪范畴主要靠动词谓语加表示各种礼仪关系的词尾来表示。 朝鲜语礼仪范畴主要有两种: 一种是阶称, 一种是尊称。 前者靠阶称词尾来表示, 后者靠尊敬词尾来表示。 汉语对人与人之间的礼仪关系不用动词谓语的变形来表示, 而是用词汇手段来表示。 3. 韩汉语宾语的比较 跟任何一种语言相同, 体词性单位是韩汉语宾语的正选对象。 另外, 韩语的谓词性单位一般不能直接作动词述语的宾语, 而汉语则可直接作句子的宾语。 众所周知, 朝鲜语是“NP+O+V” 型语言, 汉语是“NP +V+O” 型语言, 根据信息重点在句末的观点来看, 韩语的信息焦点在动词上,而汉语的信息焦点在宾语上。 在一般情况下, 韩语想要强调一下宾语是主要传递的内容, 那么结构上往往会把宾语提到主语前面去, 与此相反, 汉语则会把宾语放到动词后面去。 而且在正常的语序中, 汉语的宾语其传递新信息的作用, 而韩语宾语则没有这种功能。 韩语的宾语充当话题时仍然是宾语, 而汉语的宾语则随着其语序的变化而变成了话题主语。 4. 韩汉语状语的对比 由于韩汉语的词类不尽相同, 所以我们只对比两种语言的名词、代词、 数词、 动词、 形容词、 副词充当状语的功能。 概括来说, 韩语的名词、 代词、 数词都可以充当状语, 但汉语的大部分名词、 代词、 数词都要和介词一起构成介宾短语才能做状语。