外语教育1 人赞同了该文章
粤语真是博大精深
无论从发音、结构性、趣味性
都是无可否认的
今日就给大家介绍一下
用“水”字组词
原来可以衍生出这么多有意思的含义
水,除了本义自然界的水,饮用的水之外,事实上在粤语里,“水”除了本身的含义,通常还可以分为以下几种类型。金钱
沓水
意思:很有钱
粤语:你最近好沓水呀
普通话:你最近很有钱呀
一舊水
意思:一百元
粤语:可不可以借一舊水比我?
普通话:可不可以借我一百元?
磅水
意思:给钱
粤语:你磅水我就帮你
普通话:你给钱我就帮你
油水
意思:利益
粤语:你系唔系捞左好多油水
普通话:你是不是收了很多利益
度水
意思:借钱
粤语:你可以度水给我吗
普通话:你可以借钱给我吗
不固定/不实在
吹水
意思:聊天
粤语:找个时间我们去茶餐厅叙旧吹水
普通话:找个时间我们去茶餐厅叙旧聊天
意思:吹牛
粤语:你最叻就系吹水
普通话:你吹牛最厉害
整色整水
意思:弄虚作假
粤语:你不要成日整色整水
普通话:你不要整天弄虚作假
半桶水
意思:一知半解
粤语:你都系半桶水,识咩啊
普通话:你也是一知半解,懂什么
一头雾水
意思:糊里糊涂
粤语:我被距整到一头雾水
普通话:我被他弄的糊里糊涂了
流动/流通
醒水
意思:聪明,脑筋灵活
粤语:唔该你醒水d啦
普通话:拜托你聪明点啦
其他
心水
意思:喜欢
粤语:这件衣服很呃我心水
普通话:我真的很喜欢这件衣服
乜水
意思:什么人
粤语:你系乜水啊
普通话:你是什么人啊
闵水
意思:差一点/好险
粤语:啱好60分,合格得好闵水
普通话:差一点就不及格了
放水
意思:故意不拿出全部实力
粤语:你一定要出尽全力,唔好放水
普通话:你一定不要留力,不要让我
经过小鹿一系列的“教程”
你都学会了吗?
不妨试着在和朋友的日常聊天中用上这些地道词语,一定会让他们眼前一亮喔。