黑色星期天(Gloomy Sunday),相信有很多朋友听说过这首歌。此歌江湖人称“魔鬼邀请书”,据说很多人听了这首歌就自杀了。这歌听着让人郁闷让人怀疑人生扰人心智,而我在选择周末来发实在有点欠扁。
黑色星期天(Gloomy Sunday)的原版很有争议,有人说真正的原版是钢琴曲长达50分钟,有人说原版是弦乐曲,有人说原曲为43分钟的钢琴管弦乐作品,有人说原本已经销毁了。反正能听到的都不是原版,人声版的就更不用说了。
关于自杀的传闻也真假莫辩。有人说听了是挺悲伤,有人说其实很普通没感觉。如果你本身心情就很郁闷又失恋又炒鱿鱼的听了这歌会变本加厉;如果你刚中奖了听着估计没啥想要自杀的感觉。我们的CCTV《走进伪科学》栏目还特意对“杀人音乐”《黑色星期天》进行了科学的调查,最后从伟大的心理学角度得出结论,自杀是出于心理暗示。
对于种种传言,我是没兴趣了。我是想说,Sarah Brightman 莎拉布莱曼的《Gloomy Sunday》挺不错的,归功于其华丽的嗓音,这首歌出自她的专辑《la luna》。黑色星期天版本很多,有几十个,Sarah MacLachlan也唱过。
Gloomy Sunday - Sarah McLachlan--:-- /04:47
59个版本MP3打包下载,加“麦音乐”微信公众号:maiyinyue,回复“黑色星期天”获取。
视频:与《黑色星期天》原版比较接近的版本:
试听:黑色星期天 Gloomy sunday - Sarah Brightman
另外,还有个黑色星期天清唱版,听了让人竖起汗毛:
《黑色星期天》歌词:
sunday is gloomy,
绝望的星期天,
my hours are slumberless,
我的时间在沉睡,
dearest, the shadows i live with are numberless ,
亲爱的,我生活在无数暗影中
little white flowers will never awaken you ,
白色的小花将不再能唤醒你
not where the black coach of sorrow has taken you
黑色的悲伤灵车!带走了你
angels have no thought of ever returning you
天使们将不会回顾到你
would they be angry if i thought of joining you
他们是不是愤怒了因为我想加入你
gloomy sunday
绝望的星期天
sunday is gloomy
星期天是绝望的
with shadows i spend it all
和阴影一起我将它结束
my heart and i have decided to end it all
我的心和我都相信这是它的终结
soon there’l be flowers and prayers that are sad,
很快这里的鲜花和祈祷文将是悲伤的,
i know, let them not weep,
我知道,(这祷文)让他们不哭泣,
let them know that i’m glad to go
让他们知道我很高兴离开
death is no dream,
死亡不是梦
for in death i’m caressing you
因为我在死亡中爱抚着你
with the last breath of my soul i’ll be blessing you
在我灵魂最后的呼吸中我祝福你
gloomy sunday
绝望的星期天
dreaming
梦中
i was only dreaming
我不只是在梦中
i wake and i find you
我醒来并且寻找你
asleep in the deep of
我的心脏陷入深深的睡眠
my heart dear
亲爱的
darling i hope that my dream never haunted you
心上人我希望我的梦不会让你苦恼
my heart is telling you how much i wanted you
我的心告诉你我有多么想你
gloomy sunday
绝望的星期天
《Gloomy Sunday》(中文粤语版《黑色星期天》)林夕作词,陈慧娴演唱
林夕說:原曲很邪,很多聽過的人都自殺,最後寫曲的也自殺,後遭當時電臺禁播。這歌有很多語言的版本,寫這個廣東版,故意寫成幻想死亡只是一場夢,因為03年的哀傷已經夠了。[從未忘記,從前在你病房吻你,你亦能笑著問我,為何事傷悲]是探望過羅文後的感受,再念及哥哥。從今從震驚化成理解。
《Gloomy Sunday》歌词:
作词:林夕 作曲:Sam M Lewis/Rezso Seress/Laszlo Javor
编曲:陈辉阳/陈锦标
明无了期 沉睡也是种福气
烛光与诗歌与感想我早预备
钟声里鲜花似灰烬散落一地
这双脚这么重 终于不必着地
同伴别好奇 能令你们都伤悲
我突然欢喜 就这样长睡不起
Gloomy Sunday
来日了期 存在有甚么惊喜
你在何处 在浮生的我多妒忌
蒲公英要枯死至飞得到目的地
升起了的 亲爱的 总有一天堕地
无恨无爱 神父别要为此泄气
挂念谁 永别离 到最后亦一起
Gloomy Sunday
让我 睡到双眼渐红 醒于噩梦中
心再灰 泪还暖 让我放松
从未忘记 从前在你病房吻你
你亦能笑着问我 为何事伤悲
Gloomy Sunday Gloomy Sunday
扩展阅读:
世界三大禁曲为 《忏魂曲》、《第十三双眼睛》和《黑色星期天》。由于歌曲中流露出慑人心魄的绝望神绪,所以听过这三首曲子的人都纷纷经受不了那曲子中忧伤的旋律,接受了上帝的邀请。其中尤其以《黑色星期天》最为著名。
造成100多人自杀的 《黑色的星期天》(gloomy sunday)(又名《灵魂忏悔曲》)当时被人们称为“魔鬼的邀请书”,至少有100人因听了它而自杀,因而曾被查禁长达13年之久(现已基本失传)。
这首“黑色星期天”的作者是鲁兰斯·查理斯。据说,《黑色的星期天》是鲁兰斯·查理斯和他的女友分手后在极度悲恸的心情下创作出来。令人意外的是,作者本身也没想到竟会这样 ,作者临终时,还表示了深深的歉意,他也没想到会这样。当他创作出它的时候,引起了全世界的轰动。原因主要在于绝大部分听过这首乐曲的人都自杀了!
在1936年左右流传到了美国。它的第一个英语版本是由爵士艺术家Paul Robeson 于1940年录制的。1941年8月7日,黑人女歌手 Billie Holiday 用她自己独到和精湛的方式重新演绎了该曲,使其成为全美家喻户晓的热门歌曲。
多年来,一些难以置信的报道和传闻给《黑色的星期天》披上了极度神秘的色彩。据《Cincinatti Journal of Ceremonial Magick》创刊号上 MacDonald 的文章所述,1936年2月布达佩斯警察调查过当地一起制鞋匠 Joseph Keller 的自杀案。他们发现 Keller 留下了一份遗书,其中抄录了那时刚刚流行起来的这首歌的歌词。某份遗书中抄录一段歌词本身或许并非是一桩离奇之事,离奇的是在后来的岁月中此歌据信要对超过100人的死亡事件负直接的责任(象“Hundreds of Hungarians Kill Themselves under the Influence of A Song” 这样近乎夸张的字眼曾经出现于纽约时报的头条)。很多自杀者临死之前总以这样或那样的方式与这首歌发生联系。
原版的《黑色的星期天》主要由钢琴伴奏。据说,听完的人,没一个能笑的出来。很多人患上精神分裂,抑郁症等等……因此,如果现在你们听到《黑色的星期天》,并非它的魔力不再,而是已经不再是原版了。
中央电视台曾报道,在中国至今还有一人保留着这首原版曲子,保存了五十多年,但至今,这位收藏者和他的家人也没有听过……
最后的完整版现在保存在美国俄亥俄州的一所音乐大学的保险柜里锁着,绝对的真正原版。
那么民间是否流传得有呢?
有。可惜只有第5小部分,据说那个准备手抄这支曲子的人差点被判了终生监禁。
关于此曲的秩闻很多,有些不可靠。
59个版本MP3打包下载,加“麦音乐”微信公众号:maiyinyue,回复“黑色星期天”获取。
打赏赞(111)分享