我个人认为,竹内的版本,是所有日语《车站》的版本中,最开口即化,最迷人的版本。她的弦乐找来了大师服部克久,过场可以听到那些黑白爱情电影才会出现的温暖感。毕竟是揉进了自己的经历而写成的歌,车站里的再遇,车站外人海茫茫的再次错过,都唱的让人想去淋一场雨,想去体会重逢,想去经历爱的伤痛!竹内末尾的哼唱和李健一样,让人意犹未尽。她的声音里还有中森没有的洒脱,让走出车站的未来明亮起来。
走出车站的时候
雨也停了
这条街又迎来了熟悉的夜另一版翻唱不得不提,就是梅艳芳的《装饰的眼泪》,收录在梅艳芳1987年的专辑《似火探戈》中。链接:装饰的眼泪-梅艳芳
日语版的原意,在陈少琪的填词之下,已经相差甚远了,变成了一首常见的80年代香港流行的苦情歌。就像歌词里写的那样,梅艳芳的声音就像“麻醉了的身躯把昨日拼命的撕碎”,有了醇酒和迷醉的味道。
然后到了05年,这首老歌,才有了德永英明的版本,收录在德永大神05年的专辑《VOCALIST》 中。链接:駅 -徳永英明
熟悉李健的人都知道,李健喜欢德永英明,因为德永也是低吟浅唱派,也是自己作词作曲加演唱。李健有德永的很多专辑,会哼他的歌,希望和他同台。所以当我听到李健将会自己填词翻唱《车站》的时候,我就知道,他翻唱的是德永英明,而不是中森明菜。我个人还是很喜欢德永的版本,竹内和中森的唱法都有种让我有回到80年代纯爱剧时代的感觉,而德永淡淡的吉他和吟唱,想必也是李健的心头好。李健这一场的编曲,也和不插电的德永版最为类似。其实这首女人视角的重逢前男友的歌,是不适合男声来翻唱的,不仅是歌词,中森哀怨又透彻的痛感,竹内让人融化的明亮,用男人们成熟冷静的嗓音很难诠释出来,所以德永英明和之后中西保志的版本,都是非常好听但总觉得少了些什么。
现在,让人动容的中文男声版终于面世了,感谢李健。
《车站》的旋律是经得起时光的打磨的,到15年也已经流传了近30年了,李健选择这首歌,和以往所有他的选择一样,是有着极高音乐审美的。有人评价过他,他在这个舞台展示的不是能力不是技巧也不是突破,而是自己的音乐审美,用一己之力不断推荐他认为的好歌,包括钟立风邢天溯万晓利的民谣,包括像《车站》《假如爱有天意》这样不算热门异国他乡的好歌。
既然旋律好听是毋庸置疑的,那么他翻唱的重点就只在三处,一是歌词,二是编曲,三是立意。立意在