在我国古代的文言文中,是没“她”这个字的。不管男人女人,一律用“他”表示。刘半农认为不分性别,一律用“他”,是古汉语的一大缺陷,就别开生面地造出一个“她”字。据赵元任1981年回国访问时透露,这首歌中的她,不仅是指互相思慕的情侣,“而代表一切心爱的他、她、它”。他说,当时词作者刘半农教授正旅居英国伦敦,故有强烈的思念祖国和怀旧的感情。如此看来,这首诗是诗人爱国之情的真切流露,而并非是一首如常人所理解的思念情人的情歌。