首先,Uranus 是希腊神的名字,罗马对应神只名叫 Caelus「凯卢斯」,他是 celestial 这个词的词源。当然天王星十八世纪才被发现,发现者是英国人,一度想用英王名字命名其为「乔治星」,它得到现在的名字都是后来的事情了。矮行星 Pluto 其实也是希腊名,罗马对应神的名字叫做 Dis Pater。如果把问题简化为「为什么肉眼可见的五大行星在欧洲语言中大都采用罗马神而不是希腊神的名字」,那么答案概括来说就是:因为罗马人比希腊人对日耳曼人的影响更大。解释起来需要扯很远,我来试着扯一下……
并不是每个文明的神话都会把神只跟日月以及行星联系起来,或者说,不是每个神话都会把日月及行星人格化(中华神话就没有)。而希腊人一开始也没有把行星跟众神联系在一起,从行星的希腊古名就可以看出来:木星起初叫做 Phaethon,意思是「明亮的」,土星叫 Phainon,意思是「闪耀者」,火星叫 Pyroeis——如果猜不出这名字什么意思,英语词根肯定没学好。
希腊人想必是(哈?来源请求?维基百科在别的 tab 里,你切换错网站了)受到巴比伦人的影响才开始将奥林匹亚诸神跟行星联系在一起的。作为已知的世界上最古老的文明之一,巴比伦的历法和占星术的影响一直延续到今天。对于那时的希腊人来说,巴比伦人把火星跟战争之神、金星跟爱情之神联系在一起的做法大概是很潮的事情,必须跟进,于是阿瑞斯和阿芙罗狄忒都成为行星,宙斯也和巴比伦神话中的马尔杜克一样被拿来跟木星联系在一起,谁叫他们都是主神且掌管雷电呢。
在希腊人辉煌的时代,沿着两河流域及地中海展开的文明世界眼中,欧洲内陆只是住着统称凯尔特人的蛮夷之地,跟东边的斯基泰人一样,凯尔特人也是蛮族。我们对于这些凯尔特人的神话传说知之甚少,至于这些人是不是把行星和神只联系起来,乃至他们有无注意到天上有几颗星星每天的位置都会变化,今天更是很难知道详细的情况——须知观星、乃至对于星空的崇拜,可以视为一种只有农业文明才会做的事情,一方面是对于历法有实际需要,另一方面也是有存粮可以养活看星星的人,而打猎或者放牧的人们就没这个闲心。
古希腊人田种得好,船划得好,更是文理兼优,出了许多大诗人和科学家。所以虽然擅长于军事、工程和律法的罗马人征服了希腊人,在文化和科学上却照搬希腊的一整套,故而罗马人也开始用自己跟希腊对应的神来命名行星就不奇怪了。罗