昨日高中同学小聚,谈论到上海话与日语的话题。当时我就信誓旦旦说到:对的,确实很多相似之处,特别是发音上。然后一群人冒出同一个问题:比如说?不想自己一下语塞了。套用一句很土的话,没有调查就没有发言权。而我就失败在此,有些遥想的远了。
回来後就查询了相关资料,大致有如下信息可以佐证:
1、上海话一些发音可以用日语的音很容易的标出。
あつ(atsu)--鞋子
わ(wa)--坏
だ(da)--带
らし(rashi)--垃圾
う(u)--我
しゃ(sha)--写
あつもわあだしわ(阿紫么哇阿打西哇)--鞋子没坏鞋带先坏
翼(つばさ)(zibasa)--翅膀(zibang)
点到为止。
3、结论,有些时候说话还是严谨得好。即时正确的东西,也要明确了方好瞎扯。