文章是原著原文,音频是和宝贝女儿录制,谢谢收听!
比尔发出微弱的尖细声“唉,我不知道到底是什么……噢谢谢你,不要再给我喝白兰地了,我已经好多了……我太紧张了,没法说清楚,我所知道的就是……那个东西,就像盒子里的玩偶人一样弹过来,于是,我就像火箭一样飞了出来!”
(西方小孩经常玩一种玩偶盒,一打开盒盖即弹出小玩偶来。)
“不错,老伙计!你真是像火箭一样。”另外一个声音说。
“我们必须把房子烧掉!”这是兔子的声音。
爱丽丝听到要烧房子,尽力喊道:“你们要敢这样,我就放黛娜来咬你们!”
接着,是死一般的寂静,爱丽丝想:“不知道它们下一步想干什么,如果它们聪明的话,就应该把屋顶拆掉。”
过了一两分钟,它们又走动了,爱丽丝听到兔子说:“一开始用一车就够了。”
“嗯,一车什么呀?”爱丽丝想,但一会儿就知道了,小卵石像暴雨似的从窗子扔了进来,有些小卵石打到了她的脸上,“我要让他们住手,”她对自己说,然后大声喊道:“你们最好别再这样干了!”这一声喊叫后,又是一片寂静。
爱丽丝惊奇地注意到,那些小卵石掉到地板上全部变成了小点心,她脑子里立即闪过了一个聪明的念头:“如果我吃上一块,也许会使我变小,现在我已经不可能更大了,那么,它一定就能把我变小的。”
于是,她吞了一块点心,当即明显地迅速缩小了。在她刚刚缩到能够穿过门的时候,就跑出了屋子,她见到一群小动物和小鸟都守在外边,那只可怜的小壁虎——比尔在中间,由两只豚鼠扶着,从瓶子里倒着东西喂它。
当爱丽丝出现的瞬间,它们全都冲上来“嗨,她出来了,别让她跑了,快上。”
她拼了命,总算跑掉了,不久她就平安地到了一个茂密的树林里。
爱丽丝在树林中漫步时对自己说:“我的第一件事,就是把我变到正常大小,第二件事就是去寻找那条通向可爱的小花园的路,这是我最好的计划了。”
听起来,这真是个卓越的计划,而且安排得美妙而简单,唯一的困难是她不知道怎样才能办成。正当她在树林中着急地到处张望时,她头顶上面传来了尖细的犬吠声。
她赶紧抬头朝上看,一只大的叭儿狗,正在瞪着又大又圆的眼睛朝下看着她,还轻轻地伸出一只爪子,要抓她。
“可怜的小东西!”爱丽丝用哄小孩的声调说,一边还努力地向它吹口哨。但是实际上,她心里吓得要死,“这只小狗可能饿了,不管我怎么哄它,它还是很可能把我吃掉的。”
她几乎不知道该怎么办,捡了一根小树枝,伸向小狗,那只小狗立即跳了起来,高兴地汪、汪叫着,向树枝冲了过去,爱丽丝急忙躲进一排蓟jì树丛后面,免得给小狗撞倒,她刚躲到另一边,小狗就向树枝发起第二次冲锋。它冲得太急了,不但没有抓着树枝,反而翻了个筋斗,爱丽丝觉得真像同一匹马玩耍,随时都有被它踩在脚下的危险,因此,她又围着蓟树丛转了起来,那只小狗又向树枝发起了一连串的冲锋。每一次都冲过了头,然后再后退老远,而且嘶声地狂吠着。最后它在很远的地方蹲坐了下来,喘着气,舌头伸在嘴外,那双大眼睛也闭上一半了。