这次我国出现新冠肺炎疫情,日本不但提供了大力援助,而且还在捐赠物资上印上了一些古诗语,让人感慨极深。探究一下这些古诗语的出处和它们的意思,会使我们对他们的捐赠有更深的理解。 一、 "青山一道同云雨,明月何曾是两乡。" 出处:《送柴侍御》 唐·王昌龄 沅水通波接武冈,送君不觉有离伤。 青山一道同云雨,明月何曾是两乡。 译解 :沅江的波浪连接着武冈,送你不觉得有离别的伤感。你我一路相连的青山共沐风雨,同顶一轮明月又何曾身处两地呢? 二、 "山川异域,风月同天" 出处:《绣袈裟衣缘 》 唐 · 长屋 山川异域,风月同天。 寄诸佛子,共结来缘。 译解 :虽然我们地理相隔,身处不同的地域,但是我们在同一片天空之下,共享相同的风月。 三、 “岂曰无衣,与子同裳” 出处:《秦风·无衣》 诗经 岂曰无衣?与子同袍。王于兴师,修我戈矛。与子同仇。 岂曰无衣?与子同泽。王于兴师,修我矛戟。与子偕作。 岂曰无衣?与子同裳。王于兴师,修我甲兵。与子偕行。 译解 :谁说没有战衣?与君同穿战袍。君王征师作战,修整我们的戈与矛,与君同仇敌忾。 谁说没有战衣?与君同穿衫衣。君王征师作战,修整我们的矛与戟,与君上阵杀敌。 谁说没有战衣?与君同穿裳衣。君王征师作战,修整我们的甲与兵,与君共赴国殇。