世上最珍贵的东西 讲述: 阿龙?舍帕德 翻译: 李磊 老 船长还是不相信他的耳朵:“您刚才说什么,夫人?” 这位女士停住了脚步,有些愠怒地看着船长。在这个 叫做斯塔弗伦的大港口城市里住着许多富有而傲慢的 商人。而这个被称作"斯塔弗伦夫人"的女人又是他们 当中最富有最傲慢的。 “我说我现在雇你和你的船去给我带回世界上最 珍贵的东西!” “但什么是最珍贵的东西呢?”船长问,“我上哪儿 去找呢?” “如果我知道的话,我早已经拿到手了,”夫人冷 冷地说道,“我现在就要你去找到它,再把它带回来。 不管它有多么贵重,我给你的钱都足够把它买下了。” “请原谅我,"船长说,"但我还是不太明白。” 斯塔弗伦夫人坐下来, 面对着他: “看看你的周围, 船长,你还见过比我的房子更宏伟的建筑吗?” “从来没有,我的夫人。” “我不惜代价建造了它, 我让我的商船每到一个港 口, 就买下当地最值钱的东西来装饰我的房子。 但是, 我的对头们总是想要效仿我。” “我必须让他们知道我是无与伦比的。 这就是我为 什么要找到世上最珍贵的东西。我选择你去做是因为 你丰富的航海经验。 当然了, 我会付给你一大笔钱的。 ” “谢谢您,夫人。我会尽力的。” “您可最好尽力点,亲爱的船长先生。如果你失败 了,你和你的船以后在斯塔弗伦港可就再也找不到活 干了。” 第二天,老船长就起航去寻找世上最珍贵的东西 了。 几个月过去了, 斯塔弗伦的人们都知道了这件事。 不论这位尊贵的夫人走到哪儿,她都听见人们在议论 这个世界上最珍贵的宝贝。 “是一个像鸡蛋那么大的珍珠。” “不是,是一件华丽的袍子。” “错了!是一尊雄伟的雕像!” 斯塔弗伦夫人很高兴这个城市被她搅得沸沸扬扬。 她自言自语道,“等船长回来后,看他们嫉妒去吧!” 又等了好久, 人们终于看到船长的船正驶进港口。 于是斯塔弗伦的人们都蜂拥到码头去看好戏。不一会 儿,夫人也到了,她穿着她最好的衣裳。人们马上给 她让出一条道来。 大船刚靠岸,老船长就喊起来了:“夫人!我找到 你要的东西了!世界上最珍贵的宝贝!” “是什么呀,船长?”夫人也喊了起来,她实在有 些控制不住内心的激动。 “我去了许多地方,到了许多港口,”船长说,“我 看到了许多好东西,但我觉得那些都不是珍贵的。最 后,我到了但泽(波兰北部港口城市)才恍然大悟。 我忍不住要笑话自己,我一开始就应该想到的嘛!” “到底是什么呀?”夫人耐心地问。 “小麦!”船长大声回答道,“我的船装满了小麦!” “小麦?”夫人重复了一遍。她的脸开始发白,她 听到身后的人群开始叽叽咕咕议论起来,还有些人放 声笑了出来。