翻硕考研口译专业考生的成功逆袭经历 南师大英语口译已录取,有学弟学妹问,所以写了这个,也算不上经验贴,我更愿意叫 它备考总结。 初试政治 74,翻译硕士英语 67,翻译基础 87,百科 117,总分 345,初试排名 17;复 试笔试 120,面试 84,听力及口语 84,最后综合排名 11。 先说复试,才考完印象更深一些。 复试的笔试部分,笔译专业是英汉互译和英文作文,具体不是特别清楚。我考的口译, 笔试是汉英编译和英文 600 字作文,编译就是一篇两页 A4 纸的英文,风格类似《经济学人》, 但是没经济学人那么多生词,你看完之后用中文写出这篇文章的梗概,要求 500 字左右。英 文作文不难,但你要能扯到 600 字。感觉笔试不难,但要保证语言流畅,卷面整洁。 面试部分是视译(汉译英)加面试问答。在面试之前外院就已经排好了面试的分组,我 是最后一组最后一个。视译汉译英的材料有三段,大概 300 汉字,先在侯考室看材料,大概 有 1 分钟,时间到后工作人员会把材料收起来,然后到面试的办公室门口等着。面试表现的 还可以,因为视译是比较常规的说明介绍类的文章,不是散文外交辞令什么的。