这句话里用了两个“期”字,表达了不同的含义。前一个,意思是希望,后一个指的是时间。 原话当中流露出说话人的某种情绪:叹时光飞逝、年华易老。 直译可以这样表达:成长有烦恼,不想长大但无奈时光飞逝;生日是成长的年轮,精准的刻上你的额头。