上上学期刚好翻译课中学过定从的翻译,所以我来简单的回答下这个问题。定语从句是英语语法中非常重要且出现频率极高的语法点,但是由于句型的复杂性,所以无论是英译汉还是汉译英都有一定的难度。翻译的基本方法有以下几种:
1)前置法:将定语从句翻译为带“的”字的定语从句,将其置于被修饰词之前,从而将英语的复合句变为汉语的单句,比较适合简短一些的定语从句;
E.G. Everything that we saw in that museum greatly interested us.
我们对在那间博物馆里看到的一切都非常感兴趣。
2)后置法:从句结构较复杂时,从句翻译为并列分句且后置,可重复关系代词所代表的含义,也可省略关系代词所代表的含义。
E.G. The managing director received a letter from her that announced herresignation.
总经理收到了她的来信,她在信中说她要辞职。
After dinner, the four key negotiators resumed their talks, which continued well intothe night.
四个主要代表吃过晚饭后继续会谈,一直持续到深夜。
3)分诉翻译法:把主句和从句分为两个句子来译。
E.G. He was firstly introduced to the employees at the welcoming partyby his friend Peter who was already the managing director of the corporation.
在欢迎会上,他的朋友Peter首次给公司的雇员介绍他,而Peter正是这家公司的总经理。
4)融合法:把原句的主句与定语从句融合在一起翻译为一个独立的句子,比较适合限制性定语从句,因为限制性定语从句中从句对主句长起着限制作用,关系较密切。
E.G. Fortunately, there are some US Congressmen who are supportive ofextending MFN treatment to China.
幸好有些美国国会议员支持延长对华最惠国待遇。
总之,定语从句的翻译应该视具体情况来定,限制性定语从句和非限制性定语从句的翻译方法有所不同,结构复杂的和结构简单的翻译方法也有所不同。英语讲究形合,英语中的句子多靠连接词连接起来的,讲究逻辑关系,主系表、主谓宾为主干,旁挂各种从句和短语。而汉语则是主要讲究意合,句子的结合多凭借语义上的关联。比如马致远的那首《天净沙.秋思》就充分展现汉语的语言特点,“枯藤老树昏鸦,小桥流水人家,古道西风瘦马,夕阳西下,断肠人在天涯”。因此,翻译的时候一定要转变思维,source language(比如英语)和target language(比如中文)属于不同的语系时,一定要按目标语言的思维来翻译句子和排列结构。
(以上部分内容参考于我的老师发给我的讲义)
❤110条评论收藏举报
点赞
闲人(哈尔滨工程大学)
英语翻译中,大多数人对复杂句的翻译觉得很难入手,而复杂句中又以定语从句为频率最高,所以一般情况下,学会定语从句就算掌握了英译汉的半壁江山。
那么,定语从句的定义是什么?就是在复杂句中充当定语即修饰语的句子。在说定语从句的翻译前,我不得不提英语同汉语的语序差别。首先,汉语语序为:主语+废话(指定语、状语、补语和插入语)+重要成分;而英语的语序则是:主语+重要成分+废话。这是因为汉语是动态的语言,是意合的语言,英语是静态的语言,是形合的语言,注重形式,如果翻译的话,应当以目的语为标准,注重汉语语序。
以上分析了英语和汉语语序的区别,是为了更好地理解定语从句的翻译方法。英译汉中定语从句有三种方法:
1.前置译法:将定语从句放置于被修饰词语之前,然后再定语从句后加上“的“
2.后置译法:将定语从句放置于被修饰词语之后,然后加翻译的关键词(如原文中的which,when,who,that,whose等要具体,而where一般译为“在那里”)。
3.句首译法:将定语从句放置于句子之前,调整句子语序
(一般定语从句中八个单词以内定语从句要前置,而八个单词以上定语从句要后置)。
有时复杂句中会出现定语从句叠加的情况,如中心词+定语1+定语2+定语3.。。则有一个小技巧,就是从定语从句的长度看,如果定语1+定语2=定语3,就前两句一起翻译后一句稍后翻译;反之,定语1=定语2+定语3,则后两句一同翻译。这种叠加叫做循环套用。还有一种叫做并列套用,即中心词+定语1+定语2+and+定语3。。。如果句子是这种形式则要采用后置译法而且关系词只能翻译一次。
说的再多还是要实践的,其实无论英译汉还是汉译英,一定要找到句子主干即主语、谓语和宾语,其他部分就按照相应技巧练习就好。
❤81条评论收藏举报
❤0回复举报删除
点赞
嘎啾妹儿(西南交通大学)看见我就赐我一颗♥不好么~
英译汉的评判标准是忠实原意和语句通顺,可以分为直译和意译两种,它们对于语言基础能力的要求是从低到高的。因此答主建议先从直译开始,待翻译能力有一定积累后再对句子进行意译。
直译是建立在对句子意思的理解之上,答主接下来将从解析“定语从句”作用着手,其中穿插一些定语从句翻译的案例。
定语从句的作用主要有三种:
修饰和限定名词(句子);
连接两个具有共同名词的句子;
表示因果关系。
对于第一个作用,题主应该比较熟悉,我们从第二个作用开始举例子。
(1)Ihavethreebooks.
(2)Theredofthosebooksismyfavorite.
以上两个分句有共同的名词:(1)threebooks和(2)thosebooks.若要将(1)、(2)两句话合并,得到的句子就是:Ihavethreebooksofwhichtheredismyfavorite.这句中的定语从句就体现了“连接两个具有共同名词的句子”的作用。
定语从句表示因果关系。例如:Iwillmarrythismanwhoisrich.我们可能会翻译成“我要嫁给那个有钱人”,不过这句准确的翻译是“我要嫁给那个男人,因为他有钱”。这两种翻译在意思上还是有所区别的。
英译汉技巧:将定语从句完整的切分出来,独立成句。
1.找准切分点;
切分点:关系代词前、关系连词后、介词+关系代词前。
2.确定指代对象(限于有关系代词存在时,若无则第一步即可);
例如:Ilovethisgirlwhoisbeautify.
3.调整语序(调整关系代词或介词+关系代词的语序)
例如下句:Thisistheexperttowhomweareturning.
通过以上三步,我们就可以将定语从句还原为一般的简单句,方便我们对整句进行直译。
啾!
❤72条评论收藏举报
看完之后很有高中英语课的感觉
❤0回复举报删除
点赞