《庄园敕令庄园敕令》 》 第六十二条第六十二条上述材料反映了 中世纪庄园的什么特点? 欧洲中世纪的FEUDALISM, 译为“封建主义” 、 “封建制度” 等, 是中国古典“封建” 的误译, 已有一个世纪了 。 古典中国的“封建” 和不少“封” , 是说殖民建邦, 封邦建国, 今后应复其原说, 不让西欧中世之FEUDALISM说强加于古典中国的“封建” 。但对于中国中世纪的feudalism内容的社会经济制度, 仍可继续用“封建” 之类的习惯用语, 因为我们误用此译语已有百年, 传统的语言思想只好用此当初误会的译名来表达不使实际工作受影响受损失用此当初误会的译名来表达, 不使实际工作受影响受损失, 方便处加“中世”标识, 作“中世封建” 也可以, 不加也无妨, 约定俗成可也。