在 日常口语中 m an 常用作友好称呼语 , 不仅可 用以称呼男性 , 也可用以称呼女性: You should have seen me, man! ( 你应 该看见我的。 ) You w om en alw ay s t ake so long t o g et ready —can't you hurr y up , man ? ( 你们女人 总 是用很 长时 间才 能准 备好 , 不能 快一 些 吗 ?) shame 一 词被 广泛用 来表示 同情或 羡 慕: He br oke his leg, shame! ( 他摔断了一 条腿, 真可怜 ! ) ‘ I've just had a t oot h out . ’ ‘ Shame ’ (‘ 我刚拔了一颗牙。 ’ ‘ 真可惜’ ) ‘ L ook at m y beaut iful baby . ’‘ Ah , sham e. ' ( ‘ 看看我漂亮的小宝贝。 ’ ‘ 啊, 真可 爱! ’ ) no 可用作中性词, 有时似乎还可以表示 肯定, 而不是表示否定 : ‘ How are y ou f eeling? ’ ‘ N o , I'm very 你 感 觉 怎 样? ’ ‘ 很 好, 谢 well, t hanks. ' ( ‘ 谢! ’ ) ‘ ‘ Are you f eeling bet t er ? ’ N o , I'm really f ine, t hanks. '( ‘ 你觉得好些了吗 ? ’ ‘ 是的 , 我感觉很好, 谢谢。 ’ ) 此外 , 通常表示“ 借出” 的 l end 一词在南 非英语中有时可用以代替 borr ow ( 借人) : Can I lend that bo ok , pl ease ? ( 我可以借 那本书吗 ?) 三、 语法特点 在语法方面南非英语和英国英语几乎无 甚差异, 但在习惯用法上有些例外 , 而且这些 例外多半出现于非正式谈话。 1. 介词 w ith 经常出现在句 子末尾, 其 功能相当于一个副词: Do you w ant it w ith ? A re you com ing w ith ? 这种用法可能 是受了南非荷 兰语的影 响, 在美国英语中也有类似用法。 我们似可把 它分析为省略了 m e 或 us 之类的词。 2. 在句末常用 al so 甚于用 t oo: H e' s going to do t hat al so . 3. 在请求句中 , 当标准英国英语用肯定 形式 , 南非英语则常用否定式 : W on' t y ou do me a fav our ? 4. Is it ? 这一问句形式在口语中广泛使 用, 其作用相当于英国英语中的‘ really ? ’ ‘ ‘ She t urns 22 in M ay . ’ I s it ? ' ‘ Or ang es are g oing up in price. ’ ‘ I s it ? ' 5. 省略现象时有所见 : But has he g ot ( any ) ? She lect rues( t o ) me in hist ory . I' m going to t he baker ( ' s) shop . Be car ef ul of t he barb( ed) w ire. 四、 发展趋向 在南非这样一个多种族的国家语言的使用 往往成为种族冲突的根源。长期以来, 特别是 1948 年南非宣传实行种族隔离政策以后, 南非 荷兰语一直是南非白人统治者的语言, 它成了 41