敬辞又可分为对对方的尊称,对自己的谦称以及一些其它称谓:
一、按敬辞的词性分三种情况:
1、是直接用表敬称的代词,一般是单音节词,常用的有“汝、尔、子、而、公、君”等,这些均可译作”您.
2、是用名词来代替代词称呼对方,这种词都是双音节词,这种称呼又有三中形式:一般的尊称用“先生、吾子”等;也可用对方所在的处所或手下的人来代表对方,常用的有“足下、陛下、阁下、执事、左右”等;还有用官职身份尊称对方的,如“大王、大夫、将军、公子”等。这些名词也都可译为“您”,陛下是专称君主皇帝,可不译,官职身份的也可不译。
3、是用形容词来称呼与对方有关的人物行为,这种词一般是双音节词,前一个为形容词,后一个为与人物有关的名词.常见的有:尊(尊驾)、贤(贤弟)、仁(仁兄)、贵(贵体)、高(高朋)、大(大礼)。
这些词一般都不需要翻译。这些敬辞随着社会的发展发生了变化,以上一二两种情况基本不用了;而第三种普遍仍用,这些称呼既很尊重对方,又有亲切感,语言气氛也很和谐。
二、谦称
谦称,表示谦虚的自称。用来表示谦称的词叫做谦辞。可以分两种情况来认识和掌握。
一种是用某些名词来代替代词“我”。又可分以下四类:
1、是用自己的姓或名表示谦下。“苏子与客泛舟赤壁之下。”
2、是用“臣、仆、某、小人”自称,表示歉下。“仆以口语遇遭此祸。”
3、是妇女往往用“妾、婢、奴、奴婢”等表示歉下。“同是被逼迫,君尔妾亦然。”
4、是君主常用“寡人(寡德之人)、不毂(不善之人)、孤(孤独之人)”表示谦下。寡人之于国也,尽心焉耳矣。”这些谦称都可译成”我”。
另一种是用某些词语称呼与自己有关的人物。这种词都是双音节合成词且前一个词修饰后一个词,从修饰词的词性来看,又可分为三种情况。
一是用形容词来修饰,以示谦下,常见的有:愚(愚兄)、敝(敝国)、贱(贱体)、小(小女)、、微(微臣)、卑(卑职)。
二是用动词来修饰,以行为来表示谦下,常见的有:窃(窃思)“窃”可译为私下私自。伏(伏惟)趴在地上想.在下对上或晚辈对长辈陈述想法时用。
三是用名词来修饰,以示谦下。