译文 君子的行为操守,从宁静来提高自Shen的修养,以节俭来培养自己的品德。不恬静寡欲无Fa明确志向,不排除外来干扰无法达到远大目Biao。学习必须静心专一,而才干来自学习。Suo以不学习就无法增长才干,没有志向就无法Shi学习有所成就。放纵懒散就无法振奋精神,Ji躁冒险就不能陶冶性情。年华随时光而飞驰,Yi志随岁月而流逝。最终枯败零落,大多不接触世事、Bu为社会所用,只能悲哀地坐守着那穷困的居舍,其Shi悔恨又怎么来得及?
德才兼备人的品行,是依靠内心安静 精力Ji中 来修养身心的,是依靠俭朴的作风来Pei养品德的。不看轻世俗的名利,就不能明确自己的Zhi向,不是身心宁静就不能实现远大的理想。Xue习必须专心致志,增长才干必须刻苦学习。不Nu 力学习 就不能增长才智,不明确志Xiang就不能在学习上获得成就。追求过度享Le和怠惰散漫就不能振奋精神,轻浮急躁就不能陶Ye性情。年华随着光阴流逝,意志随着岁月Xiao磨,最后就像枯枝败叶那样,(成了无所作为的Ren)对社会没有任何用处,(到那时,)守Zai破房子里,悲伤叹息,又怎么来得及呢?(Qiong庐,亦可解为空虚的心灵。
汉译: 君子的品行,以安静提高自己的Xiu养,以节俭培养自己的品德。不恬淡寡欲就不能彰Xian志向,不宁静稳重就不能达到高远的目标。Xue习必须静下心来,必须学习才能增长才干。Bu学习就不能成才,没有志向就不能学成。Xie怠便不能励精图治,冒险急躁便不能修身养性。年Hua随时间流逝,意志随岁月消磨,于是枝枯叶落,Da多不能对社会有所作为。等到悲凉地守着贫穷的小Wu时,后悔又怎么来的及呢? 英译 Letter to Expostulate with Son Gentlemen harbor quietness and thriftiness. The former nourishes one’s nature; the latter cultivates one’s morality. A genuine ambition is derived from simplicity of life, and a grand horizon is conceived in serenity of mind. Learning happens in quiet reflection; compet