根据Merriam-Webster,counter作为形容词的意义是marked by or tending toward or in an opposite direction or effect,方向或效果相反的;作为前缀的意义是contrary ;opposite,相反;反向。march作为动词的意义是to move along steadily usually with a rhythmic stride and in step with others,步调一致地稳步移动。Counter在英语中是常用词,可以明确地表示方向的相反,如,counterclockwise。March常用于表示军队或团体的行进或行军。这两个词可以作为词组来使用,即counter march,也可以作为合成词来使用,即countermarch,两者的意义是一样的,即,逆行。那么,如何翻译“逆行者”的“者”呢?由于march加后缀er不能表示行者或行进者或行军者的意义,因此只能另外加一个表示“者”的词,这样看来,似乎person或people比较适合。综上,“逆行者”的英语可以翻译成countermarch person(单数)或countermarch people (复数),countermarching person/people(进行时)。那么,最帅逆行者可以翻译成the smartest countermarching people,最美逆行者可以翻译成the most beautiful countermarching people。
二、与新型冠状病毒相关的英语词汇和术语
词汇
contagious:(疾病)接触传染的
contain:防止…蔓延
contract:感染(疾病)
diagnosis:诊断
discharged:使…出院
disinfection:消毒
host:宿主
incubation:潜伏期
infection:感染,传染
immune:免疫的
isolation:隔离
medication:药物
pneumonia:肺炎
quarantine:隔离期,检疫期
recuperate:康复
specimen:样本
symptomatic:有症状的
vaccine:疫苗
vaccinate:给…接种疫苗
词组和术语
confirmed cases:确诊病例
coronavirus outbreak :冠状病毒爆发
coronavirus epidemic:冠状病毒疫情
coronavirus screening:冠状病毒筛查
coronavirus test kits:冠状病毒检测试剂盒
deadly virus:致命病毒
designated hospitals:制定医院,定点医院
disease detective:疾病检测人员
emergency treatment:紧急治疗
epicenter:中心
epidemic control and prevention:疫情防控
epidemic situation:疫情
droplet transmission:飞沫传播
flu season:流感季
ground zero:起源地
healthcare workers:医务人员
human-to-human transmission:人传人
infectious disease:传染病
medical staff:医务人员
Middle East respiratory syndrome (MERS):中东呼吸综合征
novel coronavirus:新型冠状病毒
pathological samples:病原学样本
potential case:潜在病例
preventative measure:预防措施
protective clothing:防护服
protective goggles and masks:防护眼睛和面罩
protective medical suits:医用防护服
reported cases:报道病例
respiratory symptoms:呼吸症状
respiratory tract:呼吸道
respiratory virus:呼吸道病毒
severe acute respiratory syndrome (SARS):严重急性呼吸综合征
surgical mask:医用口罩
suspect cases:疑似病例
tested negative:检测呈阴性
tested positive:检测呈阳性
thermal monitor and screen:温热监控筛查
transportation lockdown:封闭交通
virus spreading:病毒传播