炭与碳的区别 碳”与“炭”是与不少学科都有关的常用字,长期以来使用十分混乱,加之 此二字的跨多学科(行业)性,给规范
“碳”与“炭”是与不少学科都有关的常用字,长期以来使用十分混 乱,加之此二字的跨多学科(行业)性,给规范化工作带来困难。本刊曾于 1999 年第 4 期, 及 2001 年第 4 期刊登过一部分讨论如何规范化的文章。本期我们特再次约请几位专家进行 书面讨论,谈谈他们的意见,供读者分析、比较。全国科技名词委将进行专题研究,力争拿 出比较可行的规范化意见,改变“无所遵循”的混乱状况。 欢迎有关读者提出宝贵 意 见 。 统 一 名 词 应 考 虑 科 学 涵 义 及 习 惯 用 法 ——— 再 论 “ 碳 ”“炭”二词的用法。
读本刊石磬“也谈碳与炭”[1]一文,有所启迪。现就符合习惯用法及考虑科学涵 义两方面,再论“碳”“炭”二词的用法,以作笔者 1999 年在本刊发 表《关于“碳”“炭”二词的用法》[2]一文的补充。
一、问题的提出碳、炭二词用法的分歧在国内冶金工作者中是这样引起的:为了提高炼铁 高炉炉缸的寿命, 人们采用了含碳耐火砖;电炉炼钢及熔盐电解炼铝需用含碳电极, 以导电; 为了抗酸、抗碱、抗高温,许多炉内构件需用含碳纤维的制品。因此部分冶金学者认为既然 是含碳物质,上列制品则应分别称为“碳砖”、“碳电极”及“ 碳纤维”。另有一部分冶金学者的意见是我国沿用“炭”字已有长久历史, 上列用品应称为“炭砖”、 “炭电极”及“炭纤维”。 由此, “碳”、“炭”二词应用上引起争议,致使国内文献对“碳 ”、“炭”二词的应用比较混乱。例如 1994 年出版的《材料大辞典》[3] 中,car bonfiber为碳纤维,而activatedcarbonfiber则 为活性炭纤维。carbonbrick为碳砖,而ac tivatedcarbon为活 性炭。这里carbon译为“碳”还是“炭”,这个矛盾如何解决? 究竟“碳”、“炭”二词有无不同?其差异何在?可否将碳、炭二词取 消其中之一?这些都是待商榷决定的问题。
二、碳是一种化学元素,碳=100%C化学元素C的中文命名为碳,即碳是 100%C。碳有三个 同素异形体,即无定形碳、石墨(六方晶系)及金刚石(立方晶系)。每个异形体有各自恒定的 性质。 无定形碳在空气中易燃,充作发热剂及还原剂,在密闭条件下通电加热到 1500~2000℃, 可得到石墨。石墨化程度随加热温度及时间而异。石墨能耐高温,在空气中难燃,但在 2000℃ 以上则升华挥发,在氧气中也可燃烧。石墨能导电,导热性也高,又能抗酸性或碱性溶液的浸 蚀。透明金刚石有五色灿烂的光彩,是最硬的物质。金刚石砂可制成切割金属的刀具。碳有 3 个同位素,其中 14C考古学家用以测估文物的历史年代。
三、 从化学组成看“炭”的科学涵义燧人氏钻木取火,未完全燃烧的黑色遗留物, 古人称之为木炭。考古学家证明,春秋时代国人已知冶铸青铜器皿、刀、剑的技术。用木炭 供热熔化天然铜,或还原风化的含杂质的铜矿,得出青铜铸品。战国时代铁器出世。