一年两度的CATTI考试又要来了,你们做好准备了吗?
资格考试全国翻译专业资格(水平)考试,英文名称为:China Aptitude Test for Translators and Interpreters(英文缩写为CATTI)。分为口译和笔译两种,共三级,一级最佳,其中口译分为同传和交传,笔译考试分为实务和综合,60分以上为合格。
今天这篇文章,我主要介绍口译考试的一些经验和方法,特别是给第一次参加CATTI考试的考生们做一个简单的经验介绍。
很多人都知道口译是金字塔顶端的工作,难度很大,但是很少有人会注意到翻译和语言(英语)其实是两个专业,翻译需要语言做基础。
三级是准专业水平,有的人高分通过专业八级考试,但是由于工作需要在做翻译,可能不是那么专业,比如迎来送往,陪同等。这些人可以去试一试准专业,因为从现在的起点到专业有太大的障碍,不太容易逾越。
这里要强调一下口笔译的区别。口译工作总是在很短的时间内完成的,有时甚至是同步进行的。译员受时间的限制,不能参考任何文件或资料,不能向任何专家、学者求救,而且还必须让听众马上理解讲话人的语言。因此,译员往往会选择第一个映入脑海的词汇,所用的句子结构、表达方法都比较简单。笔译人员由于不受时间的限制,可以借助工具书等,选择最恰当的措辞。
三级考试官方要求掌握5000个以上词汇,但是这个以上也是没有封顶的。从词汇的标准来讲,平时说话有3000个单词80/%的日常用语就会看懂,听VOA news 3000个词汇就能听懂,一般场合的交际(不正式,迎来送往、小型的不正式的翻译)目的也是测验应试者的听力理解及信息处理的基本能力,不是说专业能力,具备一般场合而不是专业场合所需要的听力理解和表达。但从实际情况看,掌握五千个词汇也会能侥幸通过考试,但远不能胜任翻译这个工作,因为你可能会遇见各种专有名词或者其他词汇。
二级和三级考试里有听力综述,这是口译里面非常重要的技巧。三级是听500个单词左右的文章,译完后要写150个字的听力综述;二级是听600个单词左右的文章,译完后要写200个字的听力综述。要具备在瞬间抓住综合概括能力,并且在30分钟内写出来。这个能力在做翻译的时候表现特别重大。做翻译听懂了还要表达,要具备在瞬间组织语言的能力,这在翻译考试里体现的应该是非常充分的,框架性的东西一定要抓住。这个就是口译综合能力,也就是听力理解能力,所以听力对口译非常重要。
还有一部分就是口译实务,那就涉及到口译本身。从三级来看是英汉互译还有对话,应该是150字—200个字之间,这个稍微简单点,因为它的语句非常短。口译实务中交替传译,是一篇英译汉,一篇汉译英,它的内容形式不一样。考试大纲以及涉及到的一些内容写得还是很清楚的,更多的是在原有的基础上怎么进一步地提高,要做必要的培训。
做一个真正的翻译是和工作有联系的,是没有间断的。大学英语本科毕业之后,英语能力中上等的,毕业之后从事翻译工作。