日语:arigatou (gozaimasu),来自形容词 arigatai,本意是「难得的」。因为对方的给予或帮助是「难得」的事物,后来意思转变成了「怀有感激之情的」。arigatou gozaimasu 也就是「我对你怀有感激之情」。
韩语:一种说法是 gamsa habnida,其中 gamsa 就是汉字词「感谢」,habnida 是动词尊敬阶词尾。另一种说法是 gomabseubnida / gomawoyo,来自形容词 gomabda,也是「怀有感激之情」的意思。
越南语:cảm ơn,汉字词「感恩」。
西班牙语 gracias,意大利语 grazie:都来自拉丁语 gratia,有恩惠、感激两方面的意思。
法语:merci,明显跟英语的 mercy 同源,来自拉丁语 mercedem,报答的意思。
葡萄牙语:obrigado / obrigada,相当于英语的 obliged,意即(因为你的给予或帮助)我(对你)负有债务。