郭宏安是这样翻译的:“以后的一切都进行得如此迅速、准确、自然,我现在什么也不记得了。除了一件事,那就是在村口,护士代表跟我说了话。她的声音极怪,与她的面孔不协调,那是一种抑扬的、颤抖的声音。她对我说:‘走得慢,会中暑;走得太快,又要出汗,到了教堂就会着凉。’她说得对,进退两难,出路是没有的。”如果我们比较中文版本和法文版本,会发现在整体效果,词语色彩选择或者句子结构方面都很相似。翻译过程中,如果译者只知道模仿原作的结构和形式方面的遣词造句,译者会陷入一种被动的境地,不能再现原作的风格,会失去原作的生气和活力。从语言角度讲,形式的模仿不是翻译的目的。重要的是,要抓住隐藏在形式下的风格。译者必须想方设法用译作语言传达原作的风格。例如,玛格丽特·杜拉斯喜欢使用简短的句子,在叙述中经常出现断裂和空白,目的是为了故意给读者留些空间。作为一个好的翻译者,应该在译作中传达出原作的风格特征。