山川异域,风月同天:从日本寄出的捐赠物资上为何写着这八个字? 最近,由日本汉语水平考试HSK事务局(隶属于中国汉办)支援湖北高校物资的照片,引发网友关注: 不是因为物资本身,是因为上面的八个字: 山川异域,风月同天。 其含义是什么呢? 盛唐时,日本遣人来中国学习佛法。长屋赠送中国大德的上千件袈裟,边缘都绣着一首偈子: 山川异域,风月同天。 寄诸佛子,共结来缘。 这也是鉴真法师决心东渡日本传戒的缘由之一。 据《宋高僧传》记载: 当时,日本国有沙门荣睿等,从东海来求法,以补日本戒律的缺失。他们于开元年间抵达扬州,来问鉴真法师,说:“我国在大海之中,不知离中国几千万里。虽然有佛法,但没有能传戒的人。 鉴真法师观察来意,看到他们的勤勉,就说:“日本国长屋曾经造千身袈裟布施给中华大德,袈裟边绣着偈子:山川异域,风月同天;寄诸佛子,共结来缘。由此看来,日本诚然与佛法有缘呀。” 鉴真于是募集比丘思讬等十四人,买舟从广陵携带了三藏典籍离岸,驶往日本。 到日本后,国王欢喜地将鉴真一行人迎入城郭,入住大寺安。先在卢遮那殿前设立戒坛,为国王授菩萨戒。再为夫人、王子等授戒。后组织人员,建造寺院,布施水田。从此以后,鉴真法师广演律藏,受教者很多。在日本国号为“大和尚”,是传戒律的始祖。 晚唐时,日本僧敬龙从中国回去,韦庄写诗相赠: 扶桑已在渺茫中,家在扶桑东更东。 此去与师谁共到,一船明月一帆风。 “一船明月一帆风”就来源于“风月同天”。 20世纪,日本小说家井上靖,根据《唐大和尚东征传》,写成小说《天平之甍》。 鉴真和尚 今天,有个词叫“结缘”。 寺庙中,所谓结缘,就是免费赠送。 “结缘”一词的出现,是和《法华经》的讲说有密切关系的。 所谓“结缘”,最初的意思,是给暂时达不到的目标营造一些条件,以便未来达到。陕北民歌里有一句,“谈不成个恋爱咱交个朋友”,就是“结缘”的意思。 据《唐大和尚东征传》记载,《法华文句》是鉴真法师带去日本的。 而“共结来缘”四个字一同出现,最早是在《法华文句》, 竟然在鉴真法师东渡日本之前,就已经由长屋以偈子的形式绣在供养中华大德的袈裟上了。 也许,就如鉴真法师所说:南岳思禅师投生到了日本,兴隆佛法。在鉴真法师东渡之前,日本已经很熟悉《法华》的教理了。 也许,这首偈子的作者正是鉴真法师自己;南岳思禅师投生日本这一传说的作者,也是鉴真法师自己。 这就意味着,在荣睿来