粤语中的“冇帮衬”的意思是没有帮忙的意思,是一句粤语方言,完整的为:“搞搞震,冇帮衬”。
搞搞震,冇帮衬为广东的粤语方言,意思是指光给别人添乱但又不买别的东西,也可以用来表示责怪那些看到身边的人在忙或者需要帮忙时,光顾着添麻烦或者捣乱而不去帮忙\ufe51做点实事的人。”搞搞震“意为添乱、调皮捣蛋。”帮衬“意为光顾,或者帮忙;”冇帮衬"即是不帮忙,不起实际作用的意思。
扩展资料:
粤语书面语法与现代中文通用书面的区别主要体现在词句顺序、虚词、副词、部分形容词、助词及其放置方式上,复杂而不可或缺的语气助词也是粤语的一个特色。
1、反序构词
其它结构的粤语词汇不少也跟现代汉语字序相反。例如“秋千”在粤语中是“千秋”、“夜宵”在粤语中是“宵夜”,“拥挤”在粤语中是“挤拥”,“要紧”在粤语中是“紧要”。
2、倒装句式
这种倒置情况亦产生许多特殊句式,例如北方话中“怪不得”,粤语写成“唔怪得之”、“唔怪之得”或“怪唔之得”、“怪唔得之”。又如北方话中“我先走了”;粤语中为“我行先”或“我先行”。