有些名字就像一个暗语,说的人都知道,听的人却茫然。 名字,是一个地区面向世界交流的名片,一个好的名字可以让人耳目一新、记忆深刻,尤其对于一些旅游业较为发达的地区来说,名字更是起着至关重要的作用。 由于中西方文化差异较大,各个地区都有着不同的风俗人情、山川地貌,位于美国的很多景点翻译成中文都是一句“长长”的话。 比如 华达州拉斯维加斯、佛罗里达州大沼泽地国家公园 、 大都会艺术博物馆 等各式各样的长名。这些名字对于不懂英文的小伙伴来说是一个不小的挑战,翻译成汉字就要靠死记硬背记住它。 最长名字引人心惊:名字还能这样起? 本以为欧洲国家的名字已经够长,谁知世界上还有这么一个令人叹服的地区,它的城市名字堪称 “世界最长” , 由167个字母组成 ,但在翻译成汉语之后,只有两个字。 字母翻译成汉字不应该更长吗?为何还会缩短?这个最长的城市名字是什么?它有着怎样的发展历史? 这167个字母原本是: “Krungthepmahanakornamornratanakosinmahintarayutthayamahadilokphopnopparatrajathaniburiromudomrajaniwesmahasatharnamornphimarnavatarnsathitsakkattiyavisanukamprasit”,就问你惊不惊喜?刺不刺激? 如此长的字母一口气读下来需要相当大的肺活量,按照它的读音翻译过来也是雷人一段话 “黄台甫马哈那坤弃他哇劳狄希阿由他亚马哈底陆浦欧叻辣塔尼布黎隆乌冬帕拉查尼卫马哈洒坦。” 就问你记住了几个字?如此长的地名,逼疯众多强迫症。网友忍不住吐槽:名字还能这样起?是该说它随意还是该夸它重视? 最长名字化身汉字,仅二字搞定一切记忆障碍 在翻译成汉字的意思是: “天使的城市、宏大的城都、佛祖的宝珠” 。说到天使城市,很多人会猜到了莫非它就是 泰国的首都、泰国最大的城市——曼谷 ? 没错,它就是世界佛教联谊会的总部,也是亚洲理工学院的所在地,这个曾经荒芜人烟的小渔村,在跌宕起伏中不断发展壮大,从经济落后的小渔村发展成灯红酒绿、车水马龙的大都市。 曼谷位于湄南河三角洲,用汉语翻译这个历史悠久的城市被称为“曼谷”,但它在在英语中却有167个字母,一段长长的字母就是为了 表达出它的所在地特性 。