【诗句】香雾云鬟湿,清辉玉臂寒。
【出处】唐·杜甫《月夜》。
【译注1】香雾: 发髻中的香味散发到雾气中。云鬟: 发髻。句意:妻子今夜一定在想念我,雾气一定沾湿了她的发髻,月光之下,胳臂也有了寒意。本写自己思家,却写成妻子思念自己,感情曲折深刻。
【译注2】
本写自己思念妻子,却透过一层,从妻子一方落墨,笔情敏妙,词旨婉切,语丽而情悲。鬟湿臂寒,写出了望月之久和忆念之深。
【鉴赏】妻子因为对月思念自己久了,以致云鬓被夜里的雾气沾湿, 手臂被月光照冷也没有觉察。诗歌刻画了一个月夜下,凄美思妇的形象, 以想象手法展现妻子对自己的思念之情,这正是诗歌的巧妙之处:分明是 诗人在月夜下思念家乡的妻子,诗人却不明写,他反写妻子对着月亮,设 想妻子一定会在此时思念自己。之所以“云鬟湿”“玉臂寒”,是因为妻子 在月夜中站立良久,以致云鬓被打湿,手臂冰凉,这个细节既显示出妻子 对诗人思念之深,也显示出诗人对妻子的怜惜之情。