英语中一般由否定词连接 all, both, every 等形容词或 alwa ys, altoget her, com pletely, quite, entirely等副词所构成的。在与形容词合用的时候, 否定词既 可以放在形容词之前, 也可以放在形容词之后, 意思一样。 但 否定词放在形容词之前的用法较为普遍。例如: All that glitters is not gold. (=Not all that glitte r s is gold. )闪光的未必都是金子。 Eve ry color is no t re f l e cted. (=Not every color is ref l ected. 1 并非每种颜色的光都会反射回来。 上述两个例句都是部分否定, 否定词否定的是all, ever y 。 其表达 效果与 括号中的 句子一致。 但是因 为否定词后移的 原 因, 这些句子却很容易被 误认为是全盘否定。在翻译的时 候 应该 加以注意, 不要在 英译汉的时候把部分否定译成全部否 定, 或在汉译英的时候把全部否定译成部分否定。 在英语中 否定词与副词连接的时 候情况则不同。 否定词 放在副词之前表示部分否定, 否定词放在副词之后表示全部 收稿 日期 : 2009— 07— 16 作者简介: 陈玮( 1 985一 ), 女, 宁波大学外语学院英语语言文学专业研究生。 38 2009 年 1O月 第 5期(总第 25期 ) 天 津 市 经 理 学 院 学 报 J ournal of T ian jin Manager College October 20 o9 No. 5( Sum No. 25) 否定。例如: He is not always happy with his iob. 他不是总对自己 的工作很满意(部分否定)。 He is always not happy w ith his job. 他总是对工作很 不满的样子(全部否定) 。 3. 双重否定 双重否定句就是一个句子中包含两个否定词, 也就是否 定之否定, 表达的是肯定的意思。双重否定句相对于一般的 肯定句具有加强语 气的 作用。 汉语中的 双重否定句有三种形 式: 一种是两个否定副词连用, 一种是一个否定副词加上一 个否定意义的动词, 再一种是一个否定副词(或否定意义的 动词)加上反问语气。英语中的双重否定句也可分为三种形 式: 一种为nothing, nobody, noww here等否定词+not/ without, 第二种为hardly, rarely, scarcely, seldom , little, few 等半否 定词+not/ w ithout, 第三种为not +w ithout。例如: You can get now ]lore w ithout an objective life. 人生没 有目 标, 将一事 无成。 It is hardly possible not to read advertisements these days. 当今的广告随处可见, 不读广告基本上是不可能的。 Can’t we speak English out wit hout the alcohol?难道不 喝点酒大家就讲不出英语来吗? 虽然 双重 否定句表 示的是 肯定意义, 但 是一般情况 下仍然 按照字面意思译成双重否定, 因为它含有一种修辞效果, 可以加 强语气。但是也有一些句子比 较适合翻译成肯定句。 例如: He is nothing if not a g entlem an. 他是个很有教养的人。 Everyone has som ething he m ust do now. 每个人都有现 在不得不做的事情。 暗否定 除了明否定之外, 英汉语中 都有为数不少不直接使用否定 词但表达否定意义的暗否定。