当时的翻译流行意译,译文也多为文言文,这部小说就是戢翼翚根据日文转译过来的。中国人接触的第一部俄罗斯文学作品,恰恰是“俄罗斯文学之父”普希金的小说———今天看来,这不仅仅是一个令人惊喜的巧合,更像是一个意味深长的开端。
文学巨匠的身影
索契冬奥会闭幕式上,一群俄罗斯文学大师穿过岁月的时空来到现场,伴随着打字机的声音,阿赫玛托娃、托尔斯泰、普希金、契诃夫、布罗茨基、陀思妥耶夫斯基、屠格涅夫、茨维塔耶娃、马雅可夫斯基、布尔加科夫、果戈理、索尔仁尼琴等12位文豪相继登场,文稿如雪花和翅膀般飞扬在整个场地,白色的书页化成雪片飞向半空。这浪漫而令人惊喜的一幕一定感染了全世界所有的观众,望着这些熟稔的身影,我们一定会想起那些曾经熟读的篇章,忆起俄罗斯文学画廊中的那些经典形象。
在这些大名鼎鼎的的文学巨匠中,我们最熟悉的莫过于普希金了。
普希金是俄罗斯最伟大的文学家、小说家和诗人,是19世纪俄国浪漫主义文学的代表,同时也是批判现实主义文学的奠基人,他在诗歌、小说、戏剧乃至童话等诸多领域都为俄罗斯文学创立了典范,他的创作对俄国文学和语言的发展影响甚巨。