谈到背单词,好像很多出国党都是满腹苦水,而单词又是一切英语学习的基础,它可能关系到你的阅读理解、听力、口语,甚至之后在美国校园生活圈的融入程度。这里小编给大家带来一篇交授SAT的资深老师张老师他的背单词经验。昨天,我把30年前看的一本刘宓庆老先生的一本英汉翻译的专著贴在朋友圈,那本近600页的书上,我的笔记写得密密麻麻,也算是一个十几岁少年的勤奋好学的见证。
朋友圈的留言处,有一个家长问我能不能写点我这30多年学英文的一些心得体会。当然可以写,只是这个话题会很庞大,但我还是打算尝试着开始写点,今天,就从大家都觉得很头疼的背单词开始吧。
什么叫熟练掌握英文,在我看来,就是你的听、说、读、写、译能力都比较上层次了。这5种基本的语言能力,少了哪一块都不能说你的语言能力如何如何。最少,可以把笔译和口译剔除,但听说读写是要过关的。
这5种能力,归根结底,都离不开你的英文词汇量,你的词汇量越大,对单词的内涵掌握得越是深刻,你的听说读写就越有深度。
现在的90后和00后,比我们年轻时候学英文的语言环境不知道要好多少,但一个尴尬的现实是,在中国,学英文的环境越来越好,但大师级别的人物却越来越少。在我们这代人里,几乎绝迹,在90后和00后身上,出几个辜鸿铭那样的学贯中西的大家,估计也难。
这些年来,都在批评哑巴英语,但我一直以来的观点就是,你的哑巴英语没有学好,你就是开口讲,大约也就只能讲点鸡毛蒜皮的东西,因为你词汇量不够啊。所以,我坚持认为,哑巴英文,是精通英文的一个必备基础。大家知道托福的听力很难,我说不奇怪,因为托福听力的内容,就是打印出来让你读,你都有好多生词不认识,那放到电脑上让你就听一遍,你怎么能听明白呢。
好多家长以自己孩子的英文口语流利,就以为英语多好了,但要知道,这种流利,大约就是你日常生活的内容。
试问,你能和人家用英文说说《金瓶梅》的语言艺术吗(别笑哦)?你能和一个对中国政治很感兴趣的外籍人士聊聊十年浩劫吗(the Great Culture Revolution)?你聊不起来的。为什么呢?那些单词你不知道讲啊。
我曾经无意中跑到了温哥华UBC边上的一个裸体海滩,遇到一个参加过二战的德国老兵,我们聊了很久很久。为什么聊得那么投机呢,我对二战的历史很熟悉,我的英文词汇量也可以足够支撑我们的聊天啊。你说你不知道敦刻尔克