4)中文数字用空格表示千分位,英文中用逗号表示,如2,000,2,765,459。
3.3 空格(Space)
大部分英文标点符号后面要有一个空格。在Microsoft Word 中写作时,如果逗号、句号、分号、问号等后面没有空格,直接紧跟下一个句子的首词,会有波浪线提示错误。在一些特殊的情况中,其前后空格需要格外注意。
1)英文省略号前后不需空格。
2)引号和括号外面前后都加空格,引号和括号内不需要加空格。
3)连字符和dash 前后不需要空格。
4)冒号前面不需要空格,且冒号后面不能紧跟dash。
5)在科技论文中,除了%,$ ,和角度单位之外,使用其他量度或时间单位时,数字和单位之间必须有空格,如10 km,35°。
6)简单变量(单字符)相乘不需要空格,中间也不需要加乘号( × ) 或者点号(·),但双字符变量相乘时,需要用空格将它们隔开,可以加括号或者乘号,如果存在上下标,中间就可以不用空格,如Re × Nu,RexNuy .
4 中文标点与英文标点的差异
4.1 书名号
中国的写作者最常犯的一个错误就是将英文的作品加上中文书名号“《》”。英文中将电影、著作、期刊杂志、音乐作品、绘画作品等的题名用斜体表示,如Professor Zheng's masterpiece : Sediment Discharge in the Three Gorges Reservoir。
斜体还可用在植物、动物、细菌等的拉丁学名中,以与英文环境相区分。