在香港叫做《机动战士高达》,在台湾叫做《机动战士钢弹》,在中国大陆叫做《机动战士敢达》。比较有意思的是,其实中国大陆原本也打算按照港 版的译名统一叫《机动战士高达》,但据说「高达」的名称早已注册了,无奈之下Bandai只能改成「敢达」,形成了三地三个译名的状况。
通常来说,因为中国内地和台湾主要使用的都是以民国国语为基础的现代中文,因此理论上两地的翻译应该会相对来说接近一些,而和使用粤语为母语的香港则距离远一些。然而实际的情况是由于种种原因,某些老作品的中国译名反而更向香港译名靠拢。比如下面这两位:
其实这两位还影响了后来的日本超级机器人文化,碍于主题所限只能按下不表,以后有机会再谈。
左边那位的就是鼎鼎大名的阿童木,手塚治虫笔下的经典人物。《鉄腕アトム》在国内其作品 译名定为《铁臂阿童木》,而在香港则是极为接近的《小飞侠阿童木》,但台湾版则是完全不一样的《原子小金刚》。两种译名对于原文来说一个点出了名字,一个 点出了属性,也很难说哪一个更好。(好坏与否这里不是讨论重点)
右边的大怪兽则是前阵子才被好莱坞拍了新版本的大怪兽哥斯拉,摧毁日本无数遍,最后反而变成日本守护神的经典特摄怪兽形象。关于祂的事情其实有很多东西可谈,比如说祂最早承载的是日本人对核爆的恐惧和发泄。不过本文主要是谈翻译这些只能割爱不谈了。
惯 例先说说哥斯拉的日语原名。哥斯拉原文写作ゴジラ,英文写作「Godzilla」。名字的原意是由两个日语词汇组成,一个是「ゴリラ」(猩猩),另一个是 「クジラ」(鲸鱼),因此「哥斯拉」这个名称就是寓意「一头体型如鲸鱼般巨大,却有着猩猩般武力的怪兽」。因此别看哥斯拉是头像是蜥蜴或恐龙的大怪兽,实 际上最早的脸型设计是更接近猩猩的,只是后来蜥蜴化现象越来越重,甚至某些时候脸型还有点像猫……
哥 斯拉这个译名最早是港版的说法,台湾的译名是「哥吉拉」。其实日语假名的「ジ」发音的确是对应国语里的「ji」,因此「哥ji拉」之类的译名是比较准确 的。而且「斯」这个字在粤语发音是「si」,跟「ji」也差了一点点,并不是很准确对得上。为什么港版译作「哥斯拉」,这点我所知甚少,这里就解释不了 了。
究其原因,我认为这些老作品的国内译名大多顺从港译,原因在于这些作品开始 在华文文化圈流传之际,正是香港经济腾飞的阶段。这些老作品的国内观众,许多都是通过香港的电视或者书籍之类获知的,又或者由广东这边的观众先看了港版再 口口相传告诉内地的观众,于是久而久之就形成了港译占优的现象。而台湾由于一海之隔,加上政治环境原因,即便翻译逻辑上和内地较为接近,却反而比较少顺从 台译。
说到「一套作品,三地译名」的最严重作品,莫过于上面提到的《变形金刚》。但这里要说的不是作品本身的名称,而是片中的机器人角色名称。里面某些角色甚至同时拥有英、日、中、港、台 5个不同的名字!简直就是译名大批发……
其实《变形金刚》的译名如此混乱繁杂也不是毫无原因的。因为本身「变形金刚」这个品牌就是个超级混血儿。
惯例先说说变形金刚的历史。不过这次请出台湾资深科幻研究专家「难攻博士」为我们讲解(呼,省力了不少)。
很 久以前,日本有家叫做TAKARA的玩具商,企图引进一种名为「G.I.JOE」的美国大兵洋娃娃卖给日本小孩。孰料市场对这种「男芭比」反应冷淡异常, 就算改头换面搞成「变身人造人」(Henshin Cyborg)也激不起购买欲…TAKARA一怒之下,惩罚所有公仔缩成十公分大小,并以「小人」(MICROMAN)之名羞辱他们不料,这些「微星 小超人」居然广受欢迎,跌破TAKARA大神眼镜![鬼冢按:管MICROMAN叫小人…当心被冯翊纲K死…]
这 些小小公仔非常适合让小孩摆书桌上看、带学校里玩,简直一世风靡!当然啦,想让小男生们继续沈迷在「科幻家家酒」当中,除了找名家绘制漫画丰富背景故事之 外,生产「家家酒道具」更成了必要手段想象这些从遥远「微星」落难地球的先进外星人,如何跟小男孩同住一个屋檐下,平时将自己「伪装」成玩具公仔,捡 破烂「改造」为秘密基地这…这可是每个男孩心中的秘密花园哪!于是乎,周边产品持续翻新大卖,时间是1980年初…不错!1980年初,正是日本超级机器人「变形/合体」火红疯狂的时代。TAKARA像挖到宝般[鬼冢按:其实TAKARA这字本来就是『宝』的意思…], 从替《微星小超人》设计许多「掩护伪装物」得到灵感,开辟了另一条专以「变形」为主的产品线,称为《戴亚克隆战斗队》(DIACLONE)在这场人类 打异形的虚拟战争中,双方都发挥了「伪装变形」的绝技:地球军设计了许多如「好折凳」般平时隐藏杀气的先进武器(例如汽车、飞机);异形兵则选择了非我族 类虫鱼鸟兽(例如昆虫、恐龙)作外型掩体别说点子太疯狂,您老要有点赤子之心,就该明了这将「变形」加上「伪装」的概念可说是玩具设计史上绝妙突破 呀!
《戴亚克隆战斗队》里的战斗拖车VS《微星小超人》中的手枪铁人→日后在《变形金刚》里居然成了捉对厮杀一战数十年的死对头,令人始料未及…
(最近bilibili上有人找到这两个玩具当年的广告,简直就是时代的眼泪……)
历 史有趣,风水轮回…《戴亚克隆战斗队》的大成功,回过头来让TAKARA在1983年的《微星小超人》新系列中,创造了称为MICRO CHANGE的新玩意,让日常生活用品也一一上演起「伪装秀」:照相机、显微镜、录音机、录音带…最后甚至连手枪都变成机器人![鬼冢按:手枪算是日常用 品!(O_o!!!)] 这下可好,抢购热潮已不是「激烈」两字足以形容啦~更 扯的「后座力」还在后头:当初始作俑者「男芭比G.I.JOE」的美国母公司HASBRO[鬼冢按:孩之宝,又一个『宝』…] 回头注意到这堆一夕爆红洛阳纸贵的「变形玩具」;而日本TAKARA也有意进军庞大的海外市场「美日双宝」一拍即合联手出击,于是,这影响世界数十 年、累积产值数十亿的《变形金刚》大军团,就这么降临在太阳系第三行星上头……
由于以上这段历史,再结合上面说中港台文化之间的差异,于是造就「一个角色,五套名字」的奇葩状况了。比如《变形金刚》的男一号主角,他的名字就有以下的版本:
英文名称:Optimus Prime
日语名称:コンボイ(Convoy)
中国译名:擎天柱
香港译名:柯柏文
台湾译名:柯博文
好在台湾译名和香港译名只有一字之差,否则端出去肯定没人知道原来这些名字说的都是同一个角色……
日 版变形金刚由于很多角色都是TAKARA之前就已经有玩具名称,为了日本观众快速认识因此很多角色都是用了玩具的名字。香港和台湾的译名比较多音译,导致 因为发音系统的不一样而译名不一样。国内则意译成分很重,完全跟原文脱离。因此《变形金刚》的译名就变成了现在这样又乱又杂。TAKARA和孩之宝或许也 知道要统一这些译名很困难,因此也就完全不解决,直接各地有各地的习惯,不强求统一。好在现在的变形金刚新系列的译名会互相参考,混乱的情况相对以前而言 少了一些。
下面还列出一点中港台三地的变形金刚角色译名,大家可以看看自己究竟是看哪个翻译版本长大的。
格式:中——港——台
Optimus Prime:擎天柱——柯柏文——柯博文
Megatron:威震天——麦加登——密卡登
Ratchet:救护车——力捷——飞轮
Starscream:红蜘蛛——星星叫——天王星
Brawl:吵闹——喧哗——轰天雷
其他的族繁不及备载……