中朝有小儿和咏雪两文有何异同点,世说新语翻译 27中朝有小儿,父病,行乞药。主人问病,曰:「患疟也。

网友回答

都在《世说新语》的“言语”篇里,意味着两个故事的主人公都是善于应对,语言能力强的角色。
不同的是,一男一女;一个是小孩,一个不知道是不是小孩。
注意有人以为谢女也是少年,是错误的。
言语第二之二十七、小儿巧对
(原文)中朝有小儿,父病,行乞药。主人问病,曰:“患疟也。”主人曰:“尊侯明德君子,何以病疟?”答曰:“来病君子,所以为疟耳。”
(译)西晋的时候,有一个小孩,他父亲病了,就乞讨求药。有一家主人问他什么病,他回答:“得了疟疾。”主人说:“令尊是有德的高人,怎么会患了疟疾?”小孩回答:“正是因为这是一种伤害君子的病,所以叫疟疾呀。”
言语第二之七十一、咏雪之才
(原文)谢太傅寒雪日内集,与儿女讲论文义,俄而雪骤,公欣然曰:“白雪纷纷何所似?”兄子胡儿曰:“撒盐空中差可拟。”兄女曰:“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女,左将军王凝之妻也。
(译)谢太傅(安)在一个寒冷的雪天召集家人,给晚辈们探讨文章义理,一会儿雪下得急起来,太傅欣然说道:“白雪纷纷何所似?”哥哥的儿子胡儿(谢胡)说:“撒盐空中差可拟。”哥哥的女儿(谢道韫)说:“未若柳絮因风起。”太傅高兴得大笑。这个女子是太傅大哥谢无奕的女儿,左将军王凝之的妻子。

网友回答

西晋时,有个小孩儿,父亲病了,他外出求医讨药。主人问他病情,他说:“是患疟子。”主人问:“令尊是位德行高洁的君子,为什么会患疟子呢?”小孩儿回答说:“正因为它来祸害君子,才是疟鬼呢!”
以上问题属网友观点,不代表本站立场,仅供参考!