作品原文 小雅⑴·湛露湛湛露斯⑵,匪阳不晞⑶。厌厌夜饮⑷,不醉无归。湛湛露斯,在背己辨彼丰草。厌厌夜饮,在宗载考⑸。湛湛露斯,在彼杞棘⑹。显允君子⑺,莫不令德⑻。其桐其椅⑼,其实离离⑽。岂弟君子⑾,莫不令仪⑿。 [1] 注释译文 词句注释 ⑴小雅:《诗经》中“雅”部分,分为大雅、小雅,合称“二雅”。雅,雅乐,即正调,指当时西周都城舟键危镐京地区的诗歌乐调。小雅部分今存七十四篇。⑵湛湛:露水浓重的样子。斯:语气词。⑶匪:通“非”。阳:太阳,这里是太阳晒的意思。晞(xī):干。⑷厌(yān)厌:一作“懕懕”,安乐和悦的样子。夜饮:即晚宴。⑸在宗:同宗族。宗,宗庙。载(zài):则,一说充满。考:成,一说“考”通“孝”,另一说“考”指宫庙落成典礼中的“考祭”。⑹杞(qǐ)棘(jí):枸杞和酸枣,皆灌木,又皆身有剌而果实甘酸可食。⑺显允:光明磊落而诚信忠厚。显,光明;允,诚信。⑻令德:美德。令,善美。⑼桐:桐有多种,古多指梧桐。椅:山桐子木,梓树中有美丽花纹者。⑽离离:果实多而下垂貌,犹“累累”。⑾岂(kǎi)弟(tì):同“恺悌”,和乐平易的样子。⑿令仪:美好的容止、威仪。仪,仪容,风范。 [2] [3] [4] [5-6] 白话译文 早晨露珠重又浓,太阳不出不蒸发。如此盛大的晚宴,不喝一醉不回家。早晨露珠重又浓,挂在丰茂草丛中。如此盛大的晚宴,设在宗庙真隆重。早晨露珠重又浓,洒在枸杞酸枣丛。光明磊落的君子,个个都有好名声。高大椅树和梧桐,结的果实一重重。和乐宽厚的君子,处处表现好仪容。 [2] [3] 创作背景 《小雅·湛露》属二雅中的宴饮诗。《毛诗序》:“《湛露》,天子燕(宴)诸侯也”,又《左传·文公四年》:“卫甯武子来聘,公与之宴,为赋《湛露》及《彤弓》。不辞,又不答赋。使行人私焉。对曰:‘臣以为肄业及之也。’昔诸侯朝正于王,王宴乐之,于是乎赋《湛露》,则天子当阳,诸侯用命也。”这段话的意思是说,卫国的甯武子出使到鲁国,鲁文公设宴招待他,还为他赋诗。甯武子没巩狱承境有辞谢,也没有赋诗回答。鲁文公让行人私下探问是为什么,甯武子回答说:“下臣以为鲁文公是在练习而演奏的。从前诸侯在正月到京师朝贺天子,天子设宴奏乐,这是赋《湛露》这首诗,天子坐在朝堂上,诸侯要听从天子的命令。”因为这是天子为诸侯设宴时才能赋的诗,甯武子不敢承受这样的大礼,所以他没有回答。可见《小雅·湛露》这