推荐CNKI翻译助手以及谷歌翻译。
“中译英”的一个难点在于对一些专业名词的处理,对此,推荐使用一个平台:CNKI翻译助手。
CNKI翻译助手是中国知网开发的一个在线辅助翻译系统,它以CNKI总库所有文献数据为依据,汇集了800余万常用词汇以及专业术语词条,同时还提供了很多双语例句和英文文本,是一个比较实用的双语词典和平行语料库。它的网址是:
https://dict.cnki.net/
CNKI翻译助手的使用很简单,使用时直接在搜索框中输入关键词即可显示相关结果。举个例子,搜索“事件营销”可以看到这样的结果:
网站给出了三个参考翻译:event marketing, events marketing, case marketing,每个翻译后面还带有引用数。一般来说,参考翻译被引用的次数越多,其质量越可靠。这些参考翻译还有双语例句,点开其中一条发现其来源是一篇发表在知网上的硕士论文。
知网上不少论文都带有双语文本,而CNKI翻译助手采用这些论文作为平行语料,翻译出来的质量会相对比较可靠。需要翻译学术名词的同学可以重点关注这一平台。
如果是一些通用文本的翻译,可以考虑使用搜狗翻译或谷歌翻译进行辅助。这两年机器翻译的进步很快,一些翻译结果甚至能让人感到惊喜。比如对于下面这段中译英:
未来阿里巴巴将全力投入全球化,积极推进全球化。我们必须用全球的眼光看问题,必须用全球的能力,整合各方资源,解决社会,世界未来的问题。全球化势不可挡,我们不应该阻碍全球化,阿里巴巴有责任去完善全球化。我们也会全力以赴,不惜一切代价的投入到农村发展之中,技术不应该成为贫富差距拉开的驱动剂,技术是一种完全的,彻底的,更普惠共享的东西,必须让全人类能够共享这样的技术。
谷歌翻译的结果是:
In the future, Alibaba will fully invest in globalization and actively promote globalization. We must look at problems from a global perspective, and we must use global capabilities to integrate resources from all sources to solve the future problems of society and the world. Globalization is unstoppable. We should not hinder globalization. Alibaba has the responsibility to improve globalization. We will also go all out and invest in rural development at all costs. Technology should not become a driving force for the gap between the rich and the poor. Technology is a complete, thorough, and more universally shared thing. All mankind can share such technology.
译文读起来比较通顺,意思也表达比较到位。译文中还出现了比如from a global perspective, at all costs, be the driving force等表达。这一份译文的质量已经超过了一些人工翻译作品。
除了机器翻译之外,我们还可以借助搜索引擎来寻找一些专业词汇的翻译。