有点在意国内上映的《声之形》删减部分,于是在影院观看的时候稍微留意了一下
(一)剧情删减部分
1.硝子在合唱比赛练习中不合拍 受到值也的抱怨
2.硝子用手语对将也说我们是朋友 将也不理解 大骂并向硝子扔尘土
3.将也因对硝子的不理解而对硝子大打出手 后硝子反抗
4.将也在硝子转校后才发现硝子一直帮他擦着被人涂写坏话的桌子
5.晚上结弦冒充将也把其跳河图发到网上
6.将也买面包偶遇植野
7.硝子看医生获知右耳失聪的消息
8.将也在硝子离开后 收到永束邀请看电影的短信 在餐厅就硝子送礼之事与永束展开谈话
9.在游乐场,植野令将也与岛田见面,岛田仍对过去耿耿于怀,植野在将也眼中重新贴上代表隔阂的“封条” ,两人陷入尬聊
10.将也在去桥上的途中,拿着面包演练遇到硝子时想说的话。他在桥上看到桥下的结弦抹眼泪,结弦装作若无其事与他搭话,他因担心送结弦到殡葬场
11.在一片蝉鸣声中,将也哼唱起小学合唱比赛那首《怪兽的歌谣》
12.结弦和妈妈在医院大厅俯身跪坐向将也妈妈道歉,将也妈妈跪坐劝两位起身 捂脸抽泣
13.佐原在公园大声对硝子喊道“怎能因难受就寻死”
14.在将也家,将也妈妈给硝子妈妈理发,硝子妈妈对将也道歉。结弦请将也教她功课,谈论硝子为结弦创造的上学机会和次日的学园祭
15.将也在房间里对着镜子演练学园祭上想说的话。出门时看到妈妈和玛丽娅用硝子的礼物插花才明白其用处
……(不全待补充)
(二)手语翻译缺失部分
硝子的手语翻译几乎完全缺失,只能从旁人口中得知零星 (声之形即声音的形状,也就是手语,没了手语翻译,难道全部让观者自行意会吗)
如
①硝子在斜坡上用手语对将也说“与我相遇,你会不幸”未翻译
②硝子在车站与佐原聊天的手语未翻译
③观看烟火晚会中硝子与将也交谈的手语未翻译
④完整版1小时26分,结弦梦到上小学的硝子哭着用手语说“自杀” ;1小时44分 ,结弦与母亲看着自己拍下的动物尸体照,再次想起硝子说“自杀”。这两处“自杀”均未翻译
……
不过多地将《声之形》与《君之名》作比较,它不像《君之名》那样场面宏伟,音乐嗨爆,你可以吃着爆米花轻松愉快地观看《君之名》。而整体氛围比较压抑的《声之形》,则需要观众深层感受人物情感,静心品味故事内涵
内地版弱化欺凌部分,缺失手语翻译,使得后来硝子的转学和将也欲自杀的情节来得过于激烈夸张。这一定程度上降低了观影体验,对初次观影者造成困扰,这也可能是导致电影在内地评分较低的原因之一
作者真正想表达的内容——就是理解。理解,是《声之形》最大的主题。
导演:山田尚子主演:入野自由 / 早见沙织 / 悠木碧类型:剧情 / 爱情 / 动画地区:日本上映:2016-09-17(日本) / 2017-09-08(中国大陆)