1995年,Shong Lue Yang发明了Pahawh Hmong字母表。这个字母表中不寻常的和神秘的一面是宋吕扬说字母表是神圣启示的结果。为了恢复苗族人,Shou Lou Yang非常努力地在这个剧本上工作。不幸的是,杨的斗争使他丧生,因为他在1971年被谋杀。
谁是苗族人?
苗族是来自中国,老挝,越南和泰国山区的民族。在中国南方,苗族也是苗族的一个亚群。在18世纪,由于当前的政治动荡,苗族群体开始逐渐向南迁移,寻找更多的耕地。
苗语是在中国,老挝,缅甸,越南,泰国和美国使用的。在这些国家中的每一个国家,苗族都是用它所说的特定地区的字母表写成的。例如,在泰国,它是用泰文字母书写的,在中国它被称为苗族,它是用中文字体书写的。
这对翻译人员来说是一个很好的教训,因为它揭示了知道要翻译成苗语的文本的目标语言的重要性;以确定应该写入哪个字母表。
然后在1980年和1990年之间,创建了不同的字母,以汉语和泰语字符为基础写出Hmong:Ai Ao Lo和Ntawv Paj Ntaub。
今天,我们看到大多数苗族人在写他们的语言时使用罗马化的流行字母,这与中国人发生的一样。这是一个拉丁字母版本,对于不熟悉亚洲语言的人来说,它更容易获得。
苗族文化如何体现在他们的语言中
像印度支那的许多文化一样,苗族文化非常强调宗族或家庭成员之间的联系。基本上他们是集体主义文化,即集体福利优先于个人的福利;
在这同样的文化中,对老年人有着深刻而持久的尊重,毫无疑问地顺从他们;
虽然一夫多妻制不是犯罪,但一夫多妻制的做法有限。每个家庭包括几代人;这包括已婚子女及其核心家庭。这个家庭解散了父母的死亡,新的家庭单位被创造 - 所以这个周期重新开始。
这在翻译领域非常重要,因为我们知道语言如何反映人们的文化。通常情况下,当某个文化中不存在某种概念时,很难从翻译文本所针对的另一种文化中找到相同的词或术语。