“南风知我意,吹梦到西州”的意思是南风若知道我的情意,请把我的梦吹到西洲(与他相聚);西洲指的是思念的人在的地方。此句出自南朝乐府民歌代表作《西洲曲》,寄托了女子对情郎的思念之情,设想新奇,情思无限。
一、原文
海水梦悠悠,君愁我亦愁。
南风知我意,吹梦到西洲。
二、译文
如海水像梦一般悠悠然然,郎君你忧愁我也忧愁啊。
南风若知道我的情意,请把我的梦吹到西洲(与他相聚)。
《西洲曲》是南朝乐府民歌名,最早著录于徐陵所编《玉台新咏》。是南朝乐府民歌中最长的抒情诗篇,历来被视为南朝乐府民歌的代表作。