无意间,我找到了一篇很有意思的一篇咬文嚼字,但年份已久,作者已不可考,不知道能不能借着这次发文机会,让大家共赏一下这篇文章,顺便找找当年的作者呢?
原文如下:
对于“挡”与“档”两个字,我一直并没有给以太多的重视,按照一些《现代汉语词典》解释简单地以为与机械装置有关的应该用“挡”,如:挡位、空挡、倒挡、挂挡、排挡;而有关“档”的词语主要有:档案、排档、档次。但是经过一番查阅研究,发现“挡”/“档”位之争其实并不简单。
用“挡”字的主要资料
1、《现代汉语词典》,中国社会科学院语言研究所词典编辑室,第五版,北京:商务印书馆,2005:596,1016。——挡位,排挡,换挡,dang 三声。
2、《汉语主题词典》,中国科学技术研究所、北京图书馆,北京:科学技术文献出版社,1980:184,358,1809.——换挡,变速换挡机构。
3、《现代汉英词典》外语教学与研究出版社词典编辑室编,北京:1995.1:170-171。——挡:gear。倒车挡,汽车排挡,低速挡,高速挡,前进挡。
4、《现代汉语分类词典》,董大年,北京:汉语大词典出版社,1998,12.——挡①名词:排挡,挡位,汽车拖拉机等倒车或改变行车速度的装置;②动词:阻挡,遮蔽。
5、《汉语大词典》(简编),北京:汉语大词典出版社,1998.——排挡,用于改变牵引力装置的简称。
6、所查近年来的多种车辆工程专业课程教科书,如《汽车理论》、《汽车构造》、《汽车设计》等等主要教材也都用“挡”。另外,很多学报也用“挡”,如《机械工程学报》。
用“档”字主要资料
1、《辞海》,辞海编辑委员会,1999年版缩印本,上海:上海辞书出版社,2000:845,2301.——挂档、档位、倒档。
2、《机械工程主题词表》,第一机械工业部技术情报所,北京:1979:11——变速器“换档”机构,自动动力“换档”机构,“换档”变速装置。
3、《汽车技术词典》,邬惠乐,张洪欣,北京:人民交通出版社,1993,3.——档位,换档,排档。
4、《汽车变速器和变速驱动桥》,(美)J.厄尔贾维克著,林海等译,北京:机械工业出版社,1998.8——档位,换档,排档,空档,挂档。
5、《国产汽车技术性能手册》,长春汽车研究所,北京机械工业出版社1998.8——档位