从 !""* 年 (" 月 ( 日 开始实施的《弹性建筑涂料》 行业标准规定了弹性建筑涂料的分类、 技术指标、试验方法、 检验规则及标志、 包装、 运输、 贮存等要求。 该标准适用于由合成树脂乳液为基料和由各种颜料、 填料和助剂等配制而成的弹性建筑涂料。特邀通讯员广东建设厅孙浦生收稿日 期: !""*2((2!(弹性建筑涂料有了新标准"""#"#"""#"#信息综括6$ 中—英译者陈国祥!"#$%&#’() *+ !"#$ %&’()*+,-・ !"#$%&’ ()*)+%(%*’ ・(,,)-./0.12 !03456105 37 #85095/9 %!& +5:50/; &3:.0/4. !03<54.!"#$% .&, (,-($.&/ 0$./$(("/$. 1(%/.$ #$) 23$%4&’#’/3$ 2356#$+ 37 ,-($.&/ 8/&7/(&),13$.+/$.9:;<9=,2-/$#))=9.0/4.>>%%3?/#’() @/’- ’-( 5#$#.(5($’ 6"#?’/?(% 37 %35( 3A("%(#% 6"3B(?’% #$) 7"35 A/(@63/$’%37 6"3B(?’ %’#"’46C ’-/% 6#6(" %45% 46 # ?3553$$(%% 6"3?()4"(C /D(D ?-(?EF46 &/%’/$. 37 6"3B(?’ %’#"’46DG’ (H6&#/$% ’-( %/.$ 37 %’#"’46C 3".#$/I#’/3$C 6"(6#"#’/3$ 37 7/"%’ ?3$7("($?( #$) E(+ )3?45($’%C #$) )/%J?4%%(% %+%’(5#’/?#&&+ ’-( 5#B3" %’#"’46 6"3?()4"( /$ ’-"(( #%6(?’% 37 )(%/.$C’/3$D!-/% %’#"’46 6"3?()4"( 377("% # "(7("($?( 73" 3’-(" 3A("%(#% 6"3B(?’%D?5@ A3069> 3A("%(#% 6"3B(?’K 5#$#.(5($’K 6"3B(?’ %’#"’46K 6"3?()4"((BC))22;D4/.D3: 37 %:ED:550D:E F5/;.G (/:/E5H5:. D: IDED.DJD:E !D25;D:5 &3:9.014.D3:/# .*(0’,- (2LM2 N3?#’/3$#& ,#$/’#’/3$ !(?-$3&3.+ ,("A/?( 2($’(",O#$.7#$. <=:<<<,2-/$#),!12 3*,-)=9.0/4.> 1/./’/I/$. 6/6(&/$( ?3$%’"4?’/3$ #))% $(@ @3"E/$. 73"5% #$) ?3$’($’% ’3 ($./$(("/$. -(#&’-5#$#.(5($’C G$ ?35*/$#’/3$ @/’- ’-( 7/"%’ )/./’/I/$. 6/6(&/$( ?3$%’"4?’/3$ (H6("/($?( /$ 34" ?34$’"+C ’-/%6#6(" 64’% %’"(%% 3$ ’-( #66&/?#’/3$ 37 ($./$(("/$. -(#&’- 5#$#.(5($’ /$ ?3$%’"4?’/3$ 6-#%( 37 )/./’/I/$.6/6(&/$( "(.#")/$. -(#&’- "/%E /)($’/7/?#’/3$ #$) ?3$’"3&C (A#)/$. )(%/.$ "/%EC 53$/’3"/$. ’-( E(+ ?3$%’"4?’/3$%(?’/3$% #$) ’-( )/77/?4&’ ?3$%’"4?’/3$ %(?’/3$%C 7/(&) /$%6(?’/3$ #$) (A#&4#’/3$C 5#$#.(5($’ (77/?/($?+ (A#&4J#’/3$C #$) %3 3$D >&%3 ’-( #66&/?#’/3$ 37 ($./$(("/$. -(#&’- 5#$#.(5($’ /$ 36("#’/3$ 6-#%( /% /$’"3)4?()D?5@ A3069> )/./’/I/$. 6/6(&/$(K 5#$#.(5($’ (77/?/($?+ (A#&4#’/3$K -(#&’- 5#$#.(5($’・ K**#L)’K#* M !")&’K&% ・(BN)O:65020599105 ’54G:DP15 730 !10ED:E -;16E5 D: -.30/E5 ’/:Q41$% .*+,(0&+ (!4FP# 8/&7/(&) ,4*?356#$+,,-#$%-#$)=9.0/4.>> &3’ 37 %’3"#.( ’#$E% /$ 3/&7/(&)% $(() ’3 64".( %&4).( (A("+ +(#"D 2356#"() @/’- %(AJ("#& %&4).( 64"./$. 5(’-3)% /$ ?3553$ 4%(C’-( 4$)("6"(%%4"( %&4).( 64"./$. 5(’-3) /% ?3$%/)("() ’3*( # *(’’(" 5(’-3) 7(#’4"/$. (#%+ (S4/65($’ /$%’#&&#’/3$C ?3$A($/($’ 36("#’/3$C -/.- %&4).( 64"./$. (77/J?/($?+ #$) &3@ "4$ ?3%’%D !-/% 6#6(" )(’#/&% ’-( %’"4?’4"(C 6"/$?/6&(C /$%’#&&#’/3$ #$) 36("#’/3$ 5(’-3)%37 ’-( %&4).( 64"./$. (S4/65($’C #$) 63/$’% 34’ ’-( #66&/?#’/3$ 5#’’("% 73" #’’($’/3$D?5@ A3069>%’3"#.( ’#$EK %&4).(K 4*)("6"(%%4"( ’(?-$/S4( 73" 64"./$. %&4).(K 36("#’/3$ 5#$4#&(BR)!034599 "5:38/.D3: 37 (/D:.5:/:45 /:6 "19GD:E .3 "52/D0 730 !D25;D:5 31.9D65 37 -./.D3:56 708,(9+’(2#$.I-34 8/& !"#$%63"’#’/3$ )/A/%/3$ 37 ,GL8M02 M/6(&/$( ,’3"#.( #$) !"#$%63"’#’/3$2356#$+C 2#$.I-34 <=T<<<, 2-/$#)C :;1$ 70*(9*,-)=9.0/4.> !-/% 6#6(" 6"(%($’% ’-( ’(?-$/?#& 5(#%4"( "(.#")/$. 3/& %’3&($ *+ )"/&&/$. -3&(C ?3""3%/A(6("73"#’/$. #$) "(6&#?/$. 6/6(&/$( %(?’/3$ /$ 2#$.I-34FO/$+/ 3/& 6/6(&/$(D%($%/’/A/’+ 37 "(#& ’/5( &(#E#.( 53$/’3"/$. %+%’(5C %-3"’($ ’-( 6"(%%4"( "(&/(7"4%-/$. ’3 "(6#/" 6/6(&/$( #$) %3&A( ’-( 5#/$’($#$?( 6"3*&(5% 37 6/6(&/$( 34’%/)( 37 %’#’/3$D?5@ A3069> &3$. )/%’#$?( 6/6(&/$(K 5#/$’($#$?(K 6"3?(%% "($3A#’/3$(BB)!D25 S5:6D:E ):E;5 (5/91050"1$ <*,-(-&’ (L3DR M(’"3?-(5/?#& 23$%’"4?’/3$ 2356#$+ 37 ,-($.&/ 8/&7/(&),13$.+/$.)=9.0/4.> O#".( $45*("% 37 *($)% #$) (&*3@% #"( "(S4/"() /$ ?3$%’"4?’/3$ 37 &3$. )/%’#$?( 6/6(&/$(@/’- &#".( )/#5(’(" ’3 %4/’ ’-( 6/6(&/$( ’3 ’-( -+6%3."#6-+D5(#%4"/$. 73" *($)% #$) (&*3@% /$F%/’4C # 6/6( *($)/$. #$.&( 5(#%4"(" @#% )(A(&36()D !-( 5(#%4"(" /%(#%+ ’3 -#$)&(D !-( %’"4?’4"(C 6"/$?/6&( #$) 74$?’/3$#& 6#"#5(’("% 37 ’-( 5(#%4"(" #"( /&&4%’"#’() /$ ’-/%6#6("C #$) /’% 36("#’/3$#& 5(’-3) #% @(&&D?5@ A3069> &3$. )/%’#$?( 6/6(&/$(K *($)/$. 6/6(K (&*3@K 5(#%4"("(BT)-4G5H5 -.16@ 37 )66D:E (5/9105H5:. /:6 &3:.03; I58D45 .3 UUC QL VD:5 (D40343H21.50!03.54.D85 -@9.5H5;6 =8,(>08, (,34’-(#%’ M(’"3&(45 U$/A("%/’+,2-($.)4)=9.0/4.> !-/% 6#6(" /$’"3)4?(% ’-( *#%/? ?3563%/’/3$ #$) 74$?’/3$ 37 5(#%4"(5($’ #$) ?3$’"3& )(JA/?( M,V=:T 37 99< EN &/$( 5/?"3?3564’(" 6"3’(?’/A( %+%’(5D !#E/$. ’-( ’"#$%73"5(" %4*%’#’/3$ #’ L/$’-M&#$’ 73" (H#56&(C /’ /$’"3)4?(% /$ )(’#/& ’-( 46)#’/$. ’(?-$/?#& %?-(5( 37 #))/$. ’-( )(A/?( M,V=:T ’33"/./$#& 99 ’"#$%73"5(" %4*%’#’/3$K &/$( 6"3’(?’/3$K 5(#%4"(5($’ #$) ?3$’"3&K %?-(5(6"3?4"(5($’ #$) ?3$%’"4?JQRQ9<9,2-/$#)!-(%( 5(#%4"(% ($%4"( ’-(’/5(C %3 ’-#’ .#/$ ’/5( 73"9:;<::,2-/$#)G$ 3")(" ’3 5#E( #??4"#’( *($)/$. #$.&(=T<:<<,2-/$#)—Q—