第一篇:文言文翻译

文言文翻译的原则和方法
顾惠蓉
一、两个原则
1、“信”“达”“雅”的原则
所谓“信”就是要求译文要忠实于原文,准确表达原文的意思,不歪曲,不遗漏,也不随意增减意思;所谓“达”就是要使译文通顺明白,文从字顺;所谓“雅”就是要使译文用词造句规范,文笔优美,简明生动,体现原文的风格。
2、直译为主,意译为辅的原则。
直译就是将原文逐字逐句落实到译文中去,意译就是根据原文表达的基本意思进行翻译,不拘泥于字字句句的落实。如:
(1)国危矣,若使烛之武见秦君,师必退。
译文:国家处于危险之中,如果派烛之武去见秦穆公,秦国军队一定撤退。(直译)
(2)视事三年,上书乞骸骨,征拜尚书。
译文:到任工作三年,张衡向朝廷上书,请求辞职告老还乡,朝廷却任命他为尚书。(“乞骸骨”用意译)
二·六字翻译法
“六字”是指:留、删、补、换、调、变.
1·留,就是保留,凡是人名、国名、地名、官名,年号等,以及古今意义相同的词,翻译时
保留不变。
2·删,即删除,凡无须译出的文言虚词,均当删去。
3·补,就是增补,补出省略成分。
4·换,即替换,用现代词汇替换古代词汇。
5·调,即调整,就是把古代汉语倒装句调整为现代汉语句式,以便符合现代汉语的表达习
惯。应调整语序的句子包括:介宾后置句,定语后置句,宾语前置句,主谓倒装句等。
6·变,就是把文言句子中的单音节词变为双音节词

第二篇:文言文翻译

毕垣陷害张方
当初,张方从山东来,地位很卑下,长安的富人郅辅很优厚地供养他。等到张方显贵后,张方让郅辅担任自己的帐下督,关系相当亲密。司马颐的参军毕垣,是河间的豪族,曾被张方欺侮,恼恨地对司马颐说:张方长期让军队驻守在霸上,知道山东敌军强盛,而徘徊不进,应提防他有变,在他未动之前要做好准备。他的亲信郅辅知道他的阴谋。而缪播等人先前也这样说过,司马颐因而召郅辅来追问,毕垣预先对郅辅说:张方准备谋反,人们都说你知道,王爷要是问你,你准备怎样回答?郅辅吃惊地说:我实在不知道张方要反叛,这该如何是好?毕垣说:王爷若是问你,你就回答是这样。不然,免不了身受其祸。郅辅进王府后,司马顺问道:张方要谋反,你知道吗?郅辅回答说:是这样。司马颐说:派你去除掉他可以吗?郅辅说:行。司马颐于是派郅辅去给张方送信,让郅辅趁机杀掉他。型盟血工王素和张方亲近无间,持刀进入,守门者也不怀疑,郅辅趁着张方在灯下打开信函时:就斩了他的头。司马颥任命郅辅为安定太守。当初,缪播等人议论,认为杀了张方„等听说张方已死,山东之兵更加争着入关。司马颐悔恨不已,又派人杀了郅辅。
李元忠勤政济民
当初,因为母亲年老多病,元忠就专心医药,研习数年,就擅长方技。元忠宽仁忠恕,看到有病的,不问贵贱,都帮忙治疗。元忠的家境富厚,家里的人喜欢举贷求利,他就常常烧掉借约,免掉他人的债务。因此,极受乡人敬重。