摘要《魔戒》是一部气势恢弘的奇幻小说,由牛津大学文献学和古盎格鲁撒克逊语言 教授、语言学家托尔金所著。小说包罗万象,场景架设于一个完全独立于现实世界的 时空。小说诞生于上个世纪六十年代。自其问世,就受到了多方关注,是二十世纪最 畅销的作品之一。由于作品影响深远,开创了奇幻文学这一片文学创作的新天地,其 作者托尔金也因此被誉为“奇幻文学之父"。作为语言学家,托尔金在作品中极其成 功的通过自创的语言和文法,为读者创造了一个魔幻奇异的世界,并且在魔幻的时空 背后隐藏了庞大的历史背景。这部巨著在国外早就备受瞩目,被译为四十多种语言, 畅销世界。但是中文译本却一直是空白。直到2001年,大陆地区才由译林出版社出版 了中文版《魔戒》。中文版一经发行,立刻引起了中国读者的极大反响,对于《魔戒》 的研究也越来越多且日渐深入。 然而国内对于《魔戒》的研究,绝大多数是站在文学的角度,就托尔金及其《魔戒》原作进行的分析探讨,而从翻译的视角来分析译作的并不多见。寥寥几篇也多是 译者的一些总结,即便是从翻译的大方向出发,几乎也都是着眼于作品本身文学性在 译文中的再现。我认为,翻译作为开创奇幻文学开山之作的《魔戒》,如何将原著的 魔幻性在译文中成功再现是翻译《魔戒》乃至奇幻文学的关键之一。