梦绕神州路。怅秋风、连营画角,故宫离黍。
底事昆仑倾砥柱,九地黄流乱注?
聚万落千村孤兔。
天意从来高难问,况人情老易悲难诉,
更南浦,送君去!
凉生岸柳催残暑。
耿斜河,疏星淡月,断云微度。
万里江山知何处?回首对床夜语。
雁不到,书成难与?
目尽青天怀今古,肯儿曹恩怨相尔汝!
举大白,听金缕。
注释:
梦绕神州路-连做梦也忘不了中原地区。神州:一般指中国,这里专指被金兵占领的中原。
怅秋风三句-只恨在萧瑟的秋风中,处处兵营都发出悲哀的号角声,那汴京的宫殿都荒芜了。怅:心里愁闷;画角:号角;故宫:北宋首都汴京(今河南开封市);离黍:长满了庄稼。
底事昆仑倾砥柱二句-稳定如山的北宋怎么回一朝倾覆,让金兵在中原到处乱窜呢?底事:何事?;昆仑:昆仑山,喻北宋王朝;砥柱:砥柱山,在黄河中。九地:遍地;黄流:黄河水,这里指金兵;乱注:到处流。
孤兔:指金兵。
天意从来高难问:皇帝高高在上,他的意图没人了解。
况人情老易悲难诉:更何况人们很快忘记了亡国之恨。
更:再。
南浦:送别的码头。
耿:明亮。
斜河:银河斜转(夜深了)。
断云微度:一朵朵浮云缓慢飘过去。
万里江山知何处-江山阻隔,相距万里,知道你在哪里呢?
回首:回忆。
对床夜语:对躺在床上谈话到深夜。
雁不到二句:(你去的地方)大雁也飞不到,写好的信交给谁?
目尽青天一句:远望天空,想到古今世态的变化。
肯儿曹恩怨相尔汝:(我们谈的都是国家大事)怎么能象孩子那样只顾说个人恩怨呢?
大白:酒杯。
金缕:《金缕曲》就是《贺新郎》词牌的别名。
译文1:
梦饶魂牵着沦陷的北方,秋风中送来了号角声,令人惆怅,旧日宫殿黍苗旺盛满目凄凉。为什么昆仑水冲垮了砥柱,致使黄河泛滥?千村万落成了废墟,狐兔乱窜。天意从来是高高在上难询问,人情易淡向谁诉悲伤!更难耐江边依依离情苦,送君去那遥远偏僻的地方,
凉风拂柳把暑热扫荡,银河明朗黯淡了星月光芒,白云片片轻轻浮动。万里江山君归何处?不堪回首对床夜语的快乐往事。所去处雁不到,写成书信谁捎上?望尽天涯抚今思古,不必效少年气盛发牢骚!请举大杯痛饮一场,醉听《金缕曲》。
译文2:
我的梦魂,