如果将女性与物理、 化学这样的“硬科学” 术语相联系并构成隐喻关系。 会显得有些不着边际, 因为“男人” 通常属于“冷” 、 “硬” 词语概念群, 而“女人” 则属于“暖” 、 “软” 词语概念群。 为什么男人基本上会被认为“硬” 和“冷” , 而女人则被认为“软” 和“暖” 呢?一种答案是, 婴儿的第一看护者为女性——一般而言是母亲。她经常用温暖的手臂抱起婴儿, 贴近自己绵软的身体.而父亲则经常显得冷且硬。 ( B u r to nM elIlick , 1999)。另一种答案是, 在长期社会劳动和活动中, 女性柔弱。男性刚烈, 渐渐地在幼儿心理图景上。 由感觉语义域的“暖” 、 “冷” 和“软” 、 “硬” , 投射于另一性格语义域中, 形成了喻义固定的双功能形容词, 其心理意义自然而然地附着于物质意义上, 深入到人们的感知域里, 内化为人们认知的一个部分。因而。 我们在人们日常实际中, 在文学作品特别是诗歌里. 见到以下与性别相联系的形容词隐喻, 感到十分贴切、 自然: M a le—h a rd , ∞1d , v i窟o ∞11s, a cⅡ v e。d ry; F er珊le—s。 ft, w a m , hng uid , pa 蚓ve, n蚵st.