自报背景。
985小本,六级水平儿,没过catti二级,非英专出身,区区交换过一年,还是非英语国家。这个背景放在诸位大神之间真是不够看的。
跟很多在翻译公司积累了许多客户资源跳出来干的,或者在学生时代就能力出众的英专人士不一样,我是直接裸辞工作,一步一步走过来的,既无证书傍身,又无师长前辈提携。
裸辞当时手上只有一家注册了的翻译平台,价格是110-120英中(原文)千字单价,但是单子不稳定,全靠抢,数量也不多,指望这个养活自己,完全无望。
但最近稳定下来收入也过万了。
当然,看看诸君收入,觉得自己慢慢向上爬的日子长着呢。
我去年11月裸辞,心情抑郁。
12月份出门散心,1月、2月正逢过年,单子少,本身也没有什么合作机构积累。3月份才慢慢开始起色。下面是今年2、3、4月份的统计。
月度总收入 月度总字数
4027.11 46839.67
8837.27 101624
11044.92 93794
基本上做的努力是:
看完知乎所有找翻译兼职工作的帖子,加翻译QQ群,在微博上关注翻译兼职相关的博主,往各大招聘网站找兼职帖子投简历,找各种翻译平台注册。
我自己也没统计到底投了多少简历,一旦有回复,给试译机会就做,200-300字 试译可能花上一两小时。
因为我中文功底相对比较好,文史哲的书看得比较多,而中英修养完全不够,所以就主打英中人文社科类。
前前后后正式接过稿子的公司有6家,主要集中在北广两地,最高层次的应该属中译吧。还有一些是跟我确定完价格之后再无声息了,也有那么4、5家。
3月份的时候有一家广州公司量极大,特别稳,基本每天妥妥的三千能给我排满,派稿人员态度也特好,每周都会询问可接稿数量,缺点是单价低,英中单价才给70RMB(原文)。
后来到了四月份,我又找了一圈新的合作方,对方给价更高,就果断就抛弃了它……一切向钱看,没办法。
特别提醒一句,大家在说英中的时候,千万注意是按中文给价还是按英文给价。
我就挨过这教训,同期有一公司给价70,我没注意,以为也是英文单价,经常拒绝掉它家的稿子。最后才发现对方给的中文价……
再后来,英中翻译的比较顺手了,报价也可以理直气壮地抬高一点。
尽管稿件仍然是每天排满,但我心血来潮还是会再投一圈,并报出比当前价格高那么5块、10块的价格。
现在的价格基本上都是按中文算了,从70到80,再到90。全部指的是英中(中文单价)。
做的稿子基本分布在金融、市场、商务方面。有五百强企业、四大银行、世贸组织、国家发改委的,也翻过一带一路外国政府领导人的发言稿。文艺清新的也有《纽约时报》的时尚杂志文章。
虽然跟大神们比起来,差的不要不要的,o()o。
不过我翻译的英中比率一般是1.8-2,所以千字英文原文也可以达到160-180的样子。我会尽量保证每天翻译量在3k左右,因为我速度基本可以达到500字/小时,在有需要的情况下会花半小时的时间对全文再审一遍,这样就差不多八小时工作量。
当然有时候最高价的没那么多稿子,但至少有110-120价格的稿子保底,此类稿子我基本上接不完,经常拒掉,因为合作了好几家翻译机构。
所以这么一算,总收入超过一万是稳稳的。
不过,我现在所有的供稿方都来自翻译机构,一半被抽掉是必然的。
根据大神们的指导,我以后肯定会争取往直接客户、国外客户发展,尽量追求高单价,减少翻译量。
我觉得总体看来,笔译其实还算是一个可以的工作选择,月入过万不算太难。
共勉~
给自己打卡
2017/7/20
英中主要稿件费率,基本是90/千字中文。
目前感觉小型翻译机构没办法再给以上水平的价格了,大型翻译机构有待进一步观察。
法中拿到新报价120千字/中文。
然而尚未开始接单,有待后续跟进。
2017年底目标是
英中300/千字单词水平
发展直接客户
加油加油~
2017/9/9打卡
7,8月份去东南亚浪了一圈,月收入还保证在了一万以上,八月大概有一万五,自己觉得翻得并不是很累
90%以上都是90千字稿件,周末又投了一圈简历,全部接到回复,报价100千字/中文,一个没回复,一个觉得太高,还有一个欣然答应啦~
希望接下来的日子能确保大部分稿件在100左右;
法中拿到了130的报价,并不高,然而交上去的稿件得到了认可,比较开心嗷。争取多找几家法语翻译机构报价。。
最近看到有大神的底价是140_160,我表示哎呀,我真是差得太远了,革命道路还很漫长哟。
另外想捣鼓写稿,听说有童鞋写微信公众号月收两三万,真羡慕呀~
前进无止境~加油咯
10/23 再打个卡
国庆期间稿不多,往国外翻译公司投了一圈简历。石沉大海,木有回应==泪目,继续投吧。
依旧没有直接客户。伤心……
大部分稿件还是90/中文千字,基本上是银行+企业+国际货币基金组织的稿子。已经到了接不完的程度了。
另外有三家新的旧的全部提价到100/中文千字(葡萄酒/奢侈品/旅游行业)。某不缺钱车企的稿件拿到120/中文千字。
话说理直气壮地通知对方,低于100的稿子我不接了的感觉真好啊。有的小机构不能接受,于是干脆利落地不再合作。
有些衡量了情况,觉得还是比较认可我水平的,加之之前低价也做了辣么多,还是同意的。
所以只要水平高,其实真的是不愁稿源的。
不过我也就修炼到这个水平,离最低价140-160的大神们还有距离TAT。。
今年大概是完不成300/千字英文单价的目标了。不过确实自己翻完感觉也并不是特别好,还是带点翻译腔,所以自我感觉还不值那个价,还是再积累积累吧。
晒一下今年的情况
从六月份开始,由于大部分稿件是按中文字数计价,所以我是按翻译后中文字数累计的。
所以8,9月份看着吓人,其实也就最多翻了八万英文左右,没有当初3月份那时候10万多了。
因为我开始越来越懒,越来越拖了啊啊啊啊啊……
大家其实别害怕翻译很累没休息之类的,一天两三千字,安排好了,完全是很自由的。
很容易就抽出时间来出门吃饭,太阳好了出门骑个小车(我现在搬到西溪湿地附近了)还有跟室友做一桌子的菜,养养花花草草什么的。
唯一的问题,大概就是木有社保了吧…
2021.4.29更新
看到有人问近况,更新一下~
虽然不时摸鱼,最近还玩原神,还是干了不少事的。
个人业务变化路径:
市场翻译——奢侈品翻译(迪奥、萧邦、宝格丽、百年灵等)——奢侈品翻译&创译+文案创作(服务于万豪、圣淘沙、新加坡水上乐园等酒店旅游业客户)
翻译培训:精练营(针对新手)和奢侈品与创译课程(往奢侈品时尚类翻译方向发展的童鞋),帮助不少同学通过诸如唐能、创凌、统一数位大型翻译公司的试译。
自媒体与社群:纯以个人之力运营翻译垂直公众号超过三年。 运营沉淀大量专业翻译资料&工具&招募信息&的翻译知识星球两年,聚集超过1300+译员/翻译公司经理,帮助小白译员接单子,翻译机构招到人才,鼓励更多优秀译员出海,拿到更高价位的单子。
成功案例:
分享|我如何在一个月内顺利合作多家翻译机构
八零后外贸大叔:困在伊朗一个月后,我决定开始做翻译
译员说|小白译员拿下首单的经验分享~
今年开始写个人公众号,分享自由职业者的生活与读书记录。未来规划是走创作路线,变成优秀的撰稿人,长期目标。
常驻地点从杭州变成了西雅图(目前回不来,垂泪,求求疫情快过去吧TAT)
2020.1.18 更新
距离我这篇帖子已经过去两年多啦,依旧是自由译员,但是已经取得了不少进步,终于接洽上了国外翻译机构,还运营了公众号圈圈的翻译之路,做了知识星球。
收入也翻倍了,单月2.5w-3w+,2019年30万+,2020年希望40万吧hiahiahia
但是不打算纯做翻译,会拓展别的渠道,理想还是当一个自由撰稿人来着!