—— 日语版上海话教材来了 ——
白水社出版的话教材《エクスプレス(express)上海话》
课文的对话都用汉字、上海话注音和日语片假名进行了标注
还专门用了一些篇幅来说明上海话的音调
单词卡片和我们一样有可爱的插画哟
从上到下依次是:日语词义解释、对应汉字、日语片假名发音、英语
再看看解释和例句,可谓很详尽了
更令人意外的是……这样的教材不止一本!还有网友也po出了自己在日本二手书市看到的上海话教材,称其为“这辈子看过的学上海话效率最高的教材”。
对此网友是如此评价的↓
不少童鞋表示“wow,连日本人都开始学上海话了”,“一直觉得日语和上海话很像”,“音标看不懂,但看了日语假名居然懂了!”。