个人感觉,“飘”这个翻译非常符合Gone with the Wind.
乱世佳人是一个很吸引眼球的名字,比较符合电影追求票房的要求。如果用于书名,更容易吸引人去阅读,毕竟,乱世,佳人,都可以很大的卖点。
而从文学角度而言,飘有着太多的含义。
Gone with the wind,字面上的“随风而去”,主人公的故乡随风而去,美国的南方的奴隶制随风而去,主人公的至亲随风而去,至爱亦随风而去...
“飘”的好,好在意境。这个字的画面感很强:一方丝帕被风轻轻卷起,飘在空中,越飘越远,直到淡出视线。
正如傅东华的释义,gone和wind都融于这一个字,而且又没有随风而去的伤感。虽然主人公失去了很多,但是,坚韧的个性让她总是对未来充满希望。Tomorrow is another day.
“飘”可以去也可以来,有飘走的,也有飘来的。英语中的go并非一定是离开,可以是没有方向的走动,而“去”基本就是远离了。
Gone with the Wind当年是我很喜欢的一本书,但是许久没翻了,可能答的词不达意,但是,迄今为止,没有比“飘”更适合Gone with the Wind了。
谢谢邀请,让我想起似乎又该翻翻以前喜欢的书了。