前言
今天@老街味道 遇到了这个问题,有人问:
停车坐爱枫林晚,霜叶红于二月花”的“坐”被解释为“因为”,各位网友有何看法?
杜牧的《山行》估计小学生能讲得头头是道,我们先看看这首诗。
远上寒山石径斜,白云生处有人家。 停车坐爱枫林晚,霜叶红于二月花。
按照语文课本的说法,诗中的“坐”是“因为、由于”的意思。但是也有很多人认为,坐就是坐下的意思,停下来坐在车里慢慢的欣赏景色。似乎也讲得通,到底哪个有道理呢?我们先看看“坐”常见的几个含义。
一、辞典里坐的意思
坐,《唐韻》《集韻》《韻會》《正韻》徂臥切,音座。行之对也。
坐有多重意思,首先其本意就是动词“坐下”,延伸出来的有坐车即乘车之意,又有座位的意思。坐,还有坚守、处于、居留的意思,如坐落、坐北朝南。
另外还有介词因为、由于的意思,还有副词恰好、徒然、无故、自然、遂、即将等意。
用来解释“停车坐爱枫林晚”,似乎坐车和由于都能讲通,甚至解释为副词无故、自然而然也能讲通。
至于杜牧这句诗到底什么意思,我们可以看看同样这个词,在其它诗句里是什么意思,然后再来判断。
二、汉朝 陌上桑 但坐观罗敷
《乐府诗集》是北宋郭茂倩编撰的一本乐府歌辞集, 《陌上桑》是其中的名篇:
行者见罗敷,下担捋髭须。少年见罗敷,脱帽著帩头。
耕者忘其犁,锄者忘其锄。来归相怨怒,但坐观罗敷。
来归相怨怒,但坐观罗敷,现在都解释为:回来后相互埋怨,只是因为贪看了罗敷的美貌。这里的“坐”被认为是由于、因为的意思。
三、南北朝谢朓 坐惜红妆变
李白有诗云: 蓬莱文章建安骨,中间小谢又清发。小谢指的是南北朝诗人谢朓(464-499),谢朓字玄晖,南朝齐山水诗人,与"大谢"谢灵运同族,世称"小谢"。他有一首《和王主簿季哲怨情诗》:
掖庭聘绝国,长门失欢宴。相逢咏蘼芜,辞宠悲团扇。
花丛乱数蝶,风帘入双燕。徒使春带赊,坐惜红妆变。
平生一顾重,宿昔千金贱。故人心尚尔,故心人不见
徒使春带赊,坐惜红妆变。这两句也是对偶句,坐惜,坐有副词“徒然、遂”的意思
三、白居易的坐爱,是坐的意思
白居易有《玩松竹》二首,其中第二首写到:
坐爱前檐前,卧爱北窗北。窗竹多好风,檐松有嘉色。
幽怀一以合,俗念随缘息。在尔虽无