1月21日,2008北京奥运会进入到计时200天,媒体关注更加强烈,其中一个焦点话题就是奥运会的门票。但是,在CCTV的相关新闻报道关于北京奥运会的新闻镜头中,笔者注意到,“票务”一词被翻译成了ticketing。另外,在我国的汽车站、火车站、飞机场、旅游景点,也经常能够看到用ticketing来表达“票务”或“售票”这个意思的。但是,这一翻译似乎不尽如人意,为此特撰写此文求教于同行学者。不错,ticket在英语中就是等同于汉语中的“票”,因此就有了bus ticket,train ticket,flight ticket等表达法,我们也会看到把“售票处”翻译成ticket office,上述表达应该说是没有异议的。可是,当ticket变成ticketing的时候,问题的性质出现了完全不同的变化,因为这时候ticket不再是名词,而是动词,可问题就在于,当它做动词的时候,似乎并没有“票务”或“售票”的意思!相反,当ticket做动词的时候,它的最常用概念意义是指交通违章处罚时候给汽车贴上罚单,简单地说就可以表达为交通违章的处罚,即司机的通俗说法“吃罚单”,比如说His car was ticketed for parking in the wrong place这样一句话,它的意思就是说他把汽车停在了禁停地区,因此吃了罚单。又如,He was ticketed for speeding,就是说他因为超速行驶而被处罚了。同样,speeding ticket就不是什么票了,而是因为超速驾驶而吃的罚单!
那么,上述说法有无道理呢?让我们不妨来看看相关辞典的解释。