卡洛斯猛然作了一　个十分烦恼的手势:　“糟糕!我从巴黎回来,一路上胃口极佳!今天我却忘了让在晚餐时做　一大盘腊肠豌豆了。”　①　罗希却尔德(1743—　1812),德国银行家,国际银行组织的刨始人。　现在已经来不及了,埃戛提醒说。卡洛斯一直陷入对往事的回忆和对人　生的综合之中,到现在才突然感到夜幕的降临和看见亮起来的路灯。在一盏　瓦斯灯下,他掏出了表,已经六点一刻!　“啊,见鬼了!……我对威拉萨和其他人都说了,要六点整到布拉甘萨　饭店!这附近还没有马车呢!……”　“等等!”埃戛大声说。“有辆电车过来了,还能赶得上!”　“还能赶得上!”　两位朋友加快步伐。卡洛斯扔掉了雪茄,迎着刺脸的微微寒风说:　“真气死人,竟忘了腊肠!可也没办法了。至少,我们明确了人生的哲　理。确实,为了做点儿事不值得奋斗和拚命地奔波。”　埃戛在一旁上气不接下气地迈着瘦腿,补充说:　“不论是为了爱情,为了荣誉,为了金钱,为了权力,都不值得……”　远处,黑暗中,有轨电车的红灯不动了。这又给了卡洛斯和埃戛以希　望,他们又加了把劲儿。　“还能赶得上!”　“还能赶得上!”　红灯又动起来,前进了。于是,为了赶电车,两位朋友在初升月亮的光　辉照射下,沿着朗帕·桑托斯街和阿泰罗广场,拚命地跑起来。