2()()7年第29期考试周刊英美英语词汇差异刍议 王艳红杨立斌 (哈尔滨师范大学阿城学院共教部,黑龙江阿城150301; 哈尔滨医科大学国际交流处,黑龙江哈尔滨150081) 摘要:英国英语与美国英语尽管出自同一个语系,但 由于地域差异.社会的发展,英美两种不同的社会制度与文 化风俗等原因.使着原本有着同一血脉的语言在词汇上出现 一些差异。尽管这种差异还没有达到使来自英美国家的人无 法交流的程度。但对我们视英语为外语的学习者来说.了解 这种差异的原因及表现对于我们与英美人进行跨文化交际 是大有裨益的。 关键词:词汇差异原因表现 构成当今英语词汇的来源十分广泛。主要来源是印欧语系的一些语言。例如日耳曼语,挪威语和罗马语。拉丁语在艺 术领域垦,在社会进步的不同阶段也丰富了英语的词汇。法语 在为英语提供外来语方面起了重要的作用。当诺曼底公爵征 服英国时,几乎上层社会的人说的都是法语,只有英国本民族 的农民阶级才讲英语。法语词汇覆盖了各个领域,如科学、技 术、宗教、法律和政治等。因此可以说法语词汇是英语词汇的 2.4言语过程 言语过程是通过讲话交流信息的过程。语篇中常引用当 事人、知情人或权威人士的直接引语或间接引语,以增强对受 话人的说明力,因此,它们的使用能有效增强语篇的权威性。 该语篇的发话人多为对事情了解的分析家和日本驻伊拉克军 队的发言人,目的在于让人们相信这些权威人士。例如: 1)aspokesman Japa.eseforcesin Iraq said. 2)analysts saidon Friday. 2.5心理过程和存在过程 心理过程是动作主体对客观对象的认识、感觉和反应等 心理活动。存在过程是指客观对象在客观世界中出现或发生。 心理过程和存在过程基本七没出现。心理过程偏向于动作主 体的主观感受。而报刊新闻以客观报道为主,所以几乎没用这 种过程。总之,报刊新闻报道属于一种以叙事为主的文体。 三、语气结构分析 语气结构体现小句的人际功能,包括传统语法中的语气、 时态和情态等内容。反映情景语境中语旨(tenor)这一变量。韩 礼德认为言语有四大功能:陈述、提问、提供和命令.主要通过 语气结构的选择来实现。报刊新闻的语旨是媒体向公众报道 客观事件、传递信息,所以它全用陈述句。这非常符合新闻以 叙事为主的特点.与其功能也十分吻合。 表2语气结构统计 第一时态动