地狱第二层(Second Circle)叫Lust(淫欲)。
顾名思义,这里关押的都是那些生前贪图淫欲的人。这些人生前沉沦于肉体的欢愉,死后被狂风裹挟,不断地向岩石撞去…
地狱第三层(Third Circle)叫Gluttony(暴食者)。
Gluttony是宗教里的一种罪,叫“饕餮罪”,也就是暴饮暴食,暴饮暴食者英文是 glutton。
这里的环境非常恶劣,生前的暴食者躺在地上无法动弹,任凭从天而降的瓦砾和污水砸击。
地狱第四层(Forth Circle)叫Greed(贪婪)。
生前贪婪的人死后在这里不断推动巨石互撞,希腊神话中的恶魔 Plutus(普鲁托斯)盘踞在此,注视着一切。
你会发现《神曲》中,但丁会杂糅很多希腊神话中的形象。
地狱第五层(Fifth Circle)叫Wrath(暴怒),
暴怒者在此处相互肉搏,撕咬皮肉,浑身血肉模糊但永远无法停止。
地狱第六层(Sixth Circle)叫Heresy(异端)。
heresy 表示“异端”,异教徒英文是“heretic”。
堕落天使
堕落天使(fallen angels)守护在这里,他们不断驱赶但丁和维吉尔,咆哮着说到:
no living man may enter!
没有人可以活着进入这里!
地狱第七层(Seventh Circle)叫Violence(施暴)。
这里关押着施暴者,他们生前对他人施暴(杀人、掠夺),对自己施暴(自杀者),以及对上帝施暴(亵渎神灵)。
这里顺便讲一下,“亵渎神灵”英文是blasphemy(读音:/ˈblæsfəmi/ ),“亵渎神灵者”叫blasphemer。
地狱第八层(Eighth Circle)叫Fraud(欺骗)。
怪兽“格里昂”(Geryon)驮着他们进入这一层。
格里昂
格里昂本身就是“欺诈”的象征,长着一张善良的人脸,背地里却用蝎尾蜇伤他人。
这一层关押着赌徒(gamblers)、皮条客(pimps)、造假币的人(those make false money)、贪官(corrupt politician)等。
他们有人头被拧了180度,有的身体倒埋,有的跟毒蛇合体,反正就是怎么惨怎么来…
地狱第九层(Ninth