在汉语中,双关 语的例证比比皆是。 双关语既可用于故事、笑话、谜语、儿歌等,又可以用 于正式场合,表达严肃的思想和深邃的感情。 (一)广告 Give your hair Spring.给你的头发洒满春色,让你的头发富有弹性。 (二)笑话 What’s differencebetween younggirl? One powders otherfaces powder.一个士兵和一个年轻姑娘的区别是什么? 一个往脸上抹粉,一个面对火药。 (三)谜语 redall over. 这则谜语的谜底是 newspaper .black white是表示 颜色,而谜语中的red (read)则是read 的过去分词,与红颜 色(red)发音相同。巧妙的同音而不同义,构成了谜语。 weather does mice most dislike? --When rainingcats dogs.”