我很好奇,丧尸题材百讲不腻,到底契合的是怎样一种心理?
你们最初是因为什么入坑《王国》的?是丧尸吗,还是其实是我们更熟悉的权谋、宫斗、历史……
林檎:我个人对朝鲜史比较感兴趣,韩国影视剧对李氏朝鲜的热爱,和我们的影视剧对大清王朝的“热爱”是一样的。《王国》的另一个中文译名是“李尸朝鲜”,所以我就想看看Netflix的这个“李尸朝鲜”和韩剧中的李氏朝鲜到底有什么不一样,有没有哪些可以揣摩的历史细节。
韩媒报道,已有观众向Netflix提出抗议,要求改掉“李尸朝鲜”的中文译名,因为存在丑化、贬低等含义,Netflix也表示虚心接受,目前已改名为《尸战朝鲜》。