最近巧了,有两位读者问了我同一个问题,我觉得有必要分享给大家。
一位读者给我发了一张图:
图里是目前比较火的明星黄子韬,他在某个综艺节目中说了一句话:
这位大哥坐在那,挺帅的,特别吸引我,我都不知道为什么?长相也特别有swag。
官方给swag配上的翻译是“有范儿”,那么这个swag到底表示哪种“范儿”?
另一位读者是高三英语老师,班上订购了统一服装(如图)。她问我这件T恤上写的英文单词是什么意思?
来,大图看得更清楚一些:
这两个问题都指向了共同的单词:swag。我们今天就聊聊这个美国年轻人经常挂嘴边的流行用语。
在传统含义中,swag做名词,一词多义,可以表示"赃物"、"行囊"、"窗帘上的帷幕"等,还引申出动词swagger,表示“大摇大摆”(含贬义),比如:
He swaggered into the room.
他大摇大摆走进了屋子。
但上面黄子韬说的swag,以及T恤衫上印的swag,肯定不是这些传统的意思了。swag现如今是美国年轻人的一句流行语、口头禅。
一讲到swag,美国人可能会脑补出以下形象,大家也可以根据这些图找找swag的感觉。
所以,swag描述的是一种“嘻哈风”:鸭舌帽、滑板、耳机、墨镜、金链子、宽松的衣服、吊吊的眼神、六亲不认的步伐…这些可能都是swag不可或缺的元素。
在这里,推荐大家一个查询英文流行语的好工具:美国俚语词典(Urban Dictionary)。
一些流行语在常规词典上根本查不到。比如美国年轻人(特别是黑人)目前最流行的打招呼方式是:Sup!(其实是what’s up的简称),但你在常规词典中,sup查出来是“小口喝”,根本没有打招呼的含义。
而刚才提到的“美国俚语词典”这个词典汇集了几乎所有美国年轻人流行口头语:www.urbandictionary.com
我们来学学美国俚语词典上swag如何被定义的:
Swag:The new generation's alternative word for "cool".
[译] Swag是年轻一代对于“cool”一词的替代用词。
我相信没人不知道cool一词吧?咱们中文里“酷”这个字就cool的音译。但cool这个词太老了,而年轻人的口头禅永远是“喜新厌旧