百度顾左右而言他,洋洋撒撒写了大概几千字,还是没有解决我的疑惑。我不明白为什么中国人说中国话,书方块字。而英美却是英语,其他各国语言也是各有特色,五花八门。我更不明白语言与文字是如何一一对应的。人们是如何理解自己说的话,为什么这样说。同一句话为什么会有这么多表达方式。一个字的更改与位置变动为何会产生不同的意思?个体之间又是如何通过语言传言释义的?两个人不同的个体,你怎么保证你开口说的每一句她能听懂,我们的祖先是如何知道,嘴有说话这项技能的?…语境、语法……这些定义规律是谁定的?
小孩子刚生下来不会说话,他们牙牙学语,大人们只能听见他们哇哇乱叫的声音,他们会用哭和笑来替代喜欢和讨厌,妈妈们会观察他们的神态,从而满足他们的需求,也会一点一点教他们如何开口说“爸爸妈妈”。就这样渐渐的,他们学会了开口说话,人们便认识到孩子终于长大了。可见模仿也是一种学习语言的方式。汉语里有许多拟声词就是通过模拟声音得来。不过另外的一些无法拟声的语言又从何而来?为什么汉语把桌子叫zhuozi,英语叫 desk。还有为什么叫zhuozi,而不是yizi(椅子)dengzi(凳子)或者甚至是叫pingguo呢。
语言和文字是密不可分的,是它的书面表达。传说文字是仓颉制造的。通过书法学习我知道最初的文字是出现在龟壳和动物尸骨上的甲骨文。经过历朝历代演变成为了我们现在的看到的文字。像“男”“女”这两个字,通过认识它的象形文字,我很容易知道它是如何演变而来,那么“思念”这两个字呢,也许你会这样解释,“思念”是白话文才有的字,近代以后才有了白话文,之前都是文言文之类。那么文言文里面的思和念这两个字,又是如何而来。那些无法被临摹的物质形态,如何变成文字。我天天都路过那家油条店,我却不知道为什么它叫油条。仅仅是因为它是油做的条形面食。那么油为什么叫油,条为什么叫条…这样无休无止的连锁式问题,我都无法解释,我今天写下这篇文章,所用的每一个字都不知道它从何而来,
我只管写下去了。
说到这里我又无比佩服那些最初的翻译家,这个国家这个语言,那个国家另一种语言,难以置信他们是如何把这几种语言联系起来的。一个英国人拿一个“苹果”他说这叫Apple,中国的翻译家就把这个词记下来,当他编写汉英字典时就会在苹果这个词后面写下Apple,后人学英语记单词,就会知道原来苹果是Apple。再说到“思念”这个