基本资料
用语名称抱歉,有钱是真的能为所欲为的
用语出处《读心神探》
抱歉,有钱是真的能为所欲为的,是2010年香港电视广播有限公司制作的连续剧《读心神探》中的一句对白。
目录
在《读心神探》17集,麦永希(黎诺懿饰演)与同伴跟踪梁永泰(郑子诚饰演)被发现,又被迫亮明警察身份,被对方手下嘲笑跟踪了两天却找不到证据。
字幕版:
麦永希:我一定找到证据送你去坐牢。梁永泰:好,我是一等良民就不说,即使一定要冤枉我,我也有钱聘请大律师帮我,我想我别指望坐牢了。麦永希:你别以为有钱就能为所欲为。梁永泰:抱歉,有钱是真的能为所欲为的,但我看他领会不到这种意境。
粤语版:
麦永希:我实揾到证据呢,送你入赤柱嘎。梁永泰:好啊,莫讲话我系一等良民,就算想夹硬砌我生猪肉,我都大把钱揾啲大状帮我,我谂我唔使指意坐监噶。麦永希:你咪以为有钱大嗮啊。梁永泰:Sorry,有钱真系大嗮,不过我谂佢唔会明呢个意境。
普通话版:
麦永希:我一定找到证据,送你到赤柱去。梁永泰:好,别说我是一等良民,就算你真的想污抗我,我有的是钱找律师帮我,我想我根本不用坐牢了。麦永希:你别以为有钱了不起啊。梁永泰:Sorry,有钱真的了不起,不过我想你不会明白这种感觉。
宽屏模式显示视频
改图用法
当看到有钱的个人或组织为所欲为时比如KADKAWA当看到有钱任性的言论或行为时官方推出的破坏游戏平衡的新角色/卡牌等抱歉,秘旋谍是真的能为所欲为的。然后博士、度假村限一不好意思 有钱就是可以为所欲为的
变体
山下智博日文翻译版[1]:すまないね お金さえあれば 本当なんでも好き放題だ关西腔版(同为山下智博翻译):すまんのう 金さえあら ほんまなんでも好き放題やで