学习五十音时,最让人困扰的,就是五十音的「は」和「へ」了!明明五十音表上的发音「は」是「ha」、「へ」是「he」,但是有时候却念「wa」跟「e」,让人好混乱。「宅大阪」就来为大家解答!
学五十音必知:有时候「は」念「wa」、「へ」念「e」!
五十音学完,开始学单字跟日常会话,10个人中有10个人都会产生疑问:学五十音时「は」明明就念「ha」,为什么课本会写「wa」?还有「へ」明明五十音表上念「he」,可是又念「e」,让人搞不懂!
当助词的时候,「は」念「wa」、「へ」念「e」
一般读音,都是「は」念「ha」、「へ」念「he」
其实想分辨读音一点都不困难。「は」念「wa」、「へ」念「e」只有在当助词时,才会这么念。助词的「は」意思等同於中文的「是」:像是「私は日本人」意思就是「我是日本人」。而助词的「へ」意思是「往…方向」:像是「东京へ向かう」意思是「去东京」的意思。只有做助词使用时,才会这么读,其他时候都是念「ha」与「he」的!
为什么读音「は」与「へ」的读音有两种?跟日语读音演变有关
那为什么「は」、「へ」的读音会有两种,这么复杂呢?这要说到日本平安时代,「は」行的「はha」、「ひhi」、「ふhu」、「へhe」、「ほho」是唇抆音,读「pa」、「pi」、「pu」、「pe」、「po」有关。
标示的罗马拼音,并非当时真正的发音,仅供参考。
像是河流的「川」,最一开始是念「かぱkapa」,到了平安时代中期,发音弱化变成「かふぁkafa」,最后气音消失,念做「「かわkawa」。意思是上面的「上うえ」也是相同,详细变化可以参考下表。「は」、「へ」的读音在语头之外,都演变成「wa」行读音,而读作「we」的「ゑ」的发音后来也消失,与「え」合并了。
范例平安时代初期读音(p)平安时代中期读音(f)江户时代后读音(w)
かは(川)kapa(かぱ)kafa(かふぁ)kawa(かわ)
うへ(上)upe(うぺ)ufe(うふぇ)uwe(うゑ) → ue(うえ)