韩国人为什么被称为“高丽棒子”?棒子在韩语中究竟是什么 意思? 近日多位学人向我提及韩国人为什么被称为“高丽棒子” 的问题,我又在网上搜了一些文章,感觉很多文章都没有把 这个问题的实质讲清楚,所以觉得很有必要写一篇文章来解 释这个问题,中国人动不动就称韩国人为棒子,却不知棒子 究竟为何意?是不是有点奇怪?“高丽”一词很好解释,来源 于朝鲜古代的高丽王朝。“棒子”在韩语中究竟是什么意思? 韩语和汉语一样,有文言文和现代文,现在你去问韩国人“棒 子”(??)是什么意思?恐怕很多人也不知道,“??”的读音用 汉语拼音表达就是:bangza。棒子在古韩语中是房子的意思, 房子的发音就是 bangza,而古代韩国人称奴婢、奴役为房 子(??),为什么称奴婢为房子?房子是“房子内的人”的简称, 《朝鲜王朝实录·世宗实录》记载:“昔革寺社奴婢,只于两 宗量给,奴称为房子”。因为韩语的房子和汉语的棒子是发音 类似,所以久而久之就讹误为“棒子”。(韩国古代建筑)那么 究竟什么时候开始,中国人开始称朝鲜半岛的人为棒子呢? 从清朝乾隆年间就开始了,乾隆年间来华的朝鲜使臣洪大容 写的《湛轩书》一书中记载:“有乘车少妇,掀帘窥望,颇艳 丽。平仲直视不回避,指点称奇。其帮子看车者,蹲坐帘前, 喃喃谇骂,平仲不知觉也。而已,有群童数十,竞呼‘高丽帮 子’,吆喝而追之。余促平仲疾驰,仅以免焉。”这段话简单 的翻译成现代汉语就是:朝鲜来华的使团中有一少妇乘坐轿 车,她掀开车帘往外看,这妇人长得非常漂亮,对异域风情 指点称奇,有一个叫平仲的人直直的望着这位少妇,少妇旁 边的奴仆(帮子)蹲坐在帘前,低声的谩骂平仲无礼,平仲 竟然还没有发现别人在骂他,过了一会儿,有十几个儿童追 着车子喊“高丽帮子”、“高丽帮子”!······(朝鲜王朝时期来中 国的使团)其实高丽棒子的意思就是这么简单,网上许多文 章都是以讹传讹,没有弄清问题的实质瞎猜,比如说棒子是 棒子面的意思,韩国人经常种玉米,吃棒子面,所以称为高 丽棒子。还有说,晚清民国时期,在东北的韩国人喜欢用女 人洗衣服的棒子打人,所以称为高丽棒子,其实这些都是误 传。乾隆年间,来华的朝鲜使团,为什么中国人称之为“高丽 帮子”?因为帮子就是奴仆的意思,朝鲜贵族都是坐着轿车, 整个使团当中作杂役的人就是朝鲜贵族的奴仆,朝鲜贵族称 他们为“帮子”(??),所以沿途的老百姓误以为这些来自高丽 的人都是帮子,称为高丽帮子。而且往往这些作杂役的奴仆 是最凶的,中国老百姓喜欢看“西洋景”,看到异域之人总要 去围观,尤其是小孩喜欢起哄,于是这些奴仆就呵斥中国老 百姓,让他们走开,不让他们看。朝鲜使团来华,在路途中 还需要与中国当地的老百姓进行一些贸易活动,而从事这些 杂役的人都是朝鲜贵族的奴仆,这些被称之为帮子的朝鲜人 最常与中国人打交道,中国老百姓更加确信这些来自高丽的 人称之为帮子。久而久之,帮子也被讹误为“棒子”,于是中 国老百姓更加不知道“高丽棒子”是什么意思了。历史学家罗 继祖还指出,“棒子”其实还有私生子的意思,《辽左见闻录》 中说:“朝鲜贡使从者之外,其奔走服役者,谓之‘棒子’。其 国妇女有淫行,即没入为官妓,所生之子曰‘棒子’,不齿于齐 民。鬓发蓬松,不得裹网巾;徒行万里,不得乘骑;藉草卧 地,不得寝处火炕。盖国中之贱而劳者。”(今日韩国的流行 文化)由于“棒子”一词是奴仆、奴婢的意思,所以本着互相 尊重的原则,我们最好不要用这个词去称呼韩国人。更多历 史知识,可以关注“腾飞说史”微信公众号公众号订阅: tf13956212778 (←长按复制添加)