"听说你们惠州话挺好听的" "讲几句来听一下?" "惠州话,好难学啊" 对于每一惠州人 每当听到这些赞美惠州话的声音 心里都会生起一番自豪感来吧 可是在惠州 渐渐发现 有很多年轻仔把惠州话讲得那么蹩脚 而且现在的小朋友根本就不会讲 惠州人就要讲惠州话! 身在惠州, 如果连家乡话都不会讲, 还怎么在惠州混? 全蛋先来科普一下 惠州话到底属于哪门子方言? 惠州话是粤语吗? 是客家话? 还是… 学术上有不少争论 第一种观点,认为惠州方言比之粤语更按近客家方言,惠州方言是一种深受粤语影响的特殊的客家方言。 第二种观点,惠州方言是一种深受客家方言影响的特殊的粤语(白话)方言。 第三种观点,认为惠州话“不粤不客”,“归属不明”,则很明确提出惠州方言是一种非客非粤的独立的语言。 这就是惠州话 在惠州 有一种吃叫食 有一种晚安叫早唞 有一种看叫睇 有一种小朋友叫细路仔 有一种什么叫咩 有一种唠叨叫噏 有一种当然叫梗系 有一种想念叫挂住 有一种陶醉叫冧 有一种没有叫冇 有一种拿钱叫摞钱 有一种继母叫后底乸 有一种上班叫返工 有一种谋生叫揾食 有一种发工资叫出粮 有一种干活叫做嘢 有一种有空叫得闲 有一种丢脸叫羞家 有一种老板娘叫事头婆 有一种爸爸叫老豆 有一种利润得益叫数围 有一种粗枝大叶叫拿西 有一种蒙混过关叫侧侧膊 有一种打小报告叫督背脊 有一种出卖兄弟叫二五仔 有一种恋人分手叫掟煲 全蛋还有一套日常惠州本地方言 转换成普通话的互译对照表 收好喽,走遍惠州再不用怕 听不懂看不懂惠州方言啦! 亲戚 白公:曾祖父 阿白:曾祖母 阿公:祖父 阿婆:祖母 者公:外公 者婆:外婆 老豆:爸爸 老母:妈妈 阿姊:姐姐 老剃:弟弟 老妹:妹妹 心布:媳妇 心布仔:童养媳 叔伯老弟:堂兄弟 昌公:姑丈 昌人婆:岳母 瓦仔:婴儿 细老哥:小孩子 大妗:舅母 老剃仔:小伙子 老妹仔:小姑娘 称呼 福头:整天被人骗的人 阿兴仔:无所事事的年轻人 老女精:很老还没嫁的女人 衰家宝:没长进的人 老解:当兵的人 解老:跟博老一样意思,指乡巴佬 囊老:潮汕人 烂领吓:飞仔 邓家仔:行船的人 掌牛仔:放牛娃 酸果仔:不正常的人 死仔包:诅咒得叫男人方式 死砍贼(盖蓆):骂人去死的方式 乌嘴狗:嘴唇很黑的人 老举婆:情妇鸡婆:妓女 机关枪:讲话很快的人 大领憨:很傻的人 沙冷硬:不怕死的人 鬼签神:好动的小孩 半生死:骂人去死的方式 韶仔:跟懵仔一样意思,傻乎乎的人 死产:跟扑街仔一样意思, 带骂人的叫人方式 身体 翼:翅膀 颈:脖子 面:脸蛋 头拿:头 头拿壳:头颅 鼻公:鼻子 博头:肩膀 利:舌头 手指公:拇指 手指仔:尾指 大脾:大腿 脚梗:小腿 脚腩肚:小腿肚子 肚拔:肚子 肚腩:肚子的脂肪 室团:跟屎忽一样意思,屁股 即头:膝盖 逆门头:额头 波:乳房 别:女生殖器 领:男生殖器 食物 禾:水稻 拔:蕃石榴 春:蛋 赖鸽:用面粉做的一种食物 椂:柚子 菜补:萝卜干 矮瓜:茄子 包粟:玉米 阿嬷叫:惠州一种小吃 萝卜杠:腌制的萝卜 地豆:花生 逆池:糯米糍 鸡近:鸡的沙囊 鸡忘记:鸡的淋巴 雪条:冰棍 韶白:大白菜 昂菜:通心菜 负仔:芋头 大龙本:年糕 马仔:萨琪玛 马池:马蹄 饭辣:锅巴 生活用品 厅下:厅 灶头:锅台 狗窦:狗窝 拖箱:抽屉 锑煲:铝锅 镬头:大铁锅 罂:瓶子 牙擦:牙刷 担竿:扁担 学:勺子 池更:汤匙 动物 砍署:癞蛤蟆 壁缩:蜈蚣 其蚱:蟑螂 炎蛇:壁虎 囊眉:蜻蜓 砍劳:蜘蛛 乌迎:苍蝇 其南:水蛭 着仔:小鸟 蚧:青蛙 鸡哪:母鸡 雷公解:蝌蚪 羹B:木虱 其他词 mood惹:什么 奈尔:哪里 样边:怎样煮 惹:为什么 头先:刚才 带头:刚才 深尾:最后 颈系:当然 动词 训觉:睡觉 行街:逛街 返学:上学 洗身:洗澡 摆酒:设宴 斟茶:倒茶 执笠:倒闭 睇病:看病 哦屎:大便 哦尿:小便 屎出:急屎 摒屎:擦屁股 扑街:摔倒 吵交:吵架 打交:打架 走劳:逃跑 打靶:枪毙 倾计:聊天 汁嘴:亲嘴 打波:打球 烧炮仗:放鞭炮 起屋:建房 呀亥:搔痒 泼扇:扇扇子 担遮:打伞 倒蜡塞:倒垃圾 发烂咋:耍野 恼:生气 最特别的语句 瘦莽莽:很瘦 哦壳:很麻烦 砍贼:叫人去死 猴猴狗狗:人不正经 酸果:做意想不到的事情 实得得:塞的很满 晕之驼野:头晕 食A炮打粉阿:人很肥 大江毛砍盖:叫人去死 生鸽炒死鸽:人不会做事 麻领烦:很麻烦 毛领用:没出息 衰格:骂人方式 血哩哩:血淋淋 嘴结结:会说不会做 得把死嘴:会说不会做 你都脑膜A吗:骂人很笨 潮之蜡搭:很皱 花哩笔了:很花 红痴痴:很红 青敢敢:很绿 乌字字:很黑 黄砍砍:很黄 冷铁铁:很冷 痴娜娜:很粘 能泵泵:很软 软搭搭:很软 滑溜溜:很滑 塞格格:很粗 硬咯咯:很硬 烂别别:很稀 是不是要看被虐晕了? 这些话你都看得懂么… 然鹅,这只是惠州方言小小的一部分哟! 算了 再教几句好玩的的惠州话给大家吧 ↓↓↓ 有人对你说 “懵仔” 不要以为这是在夸你可爱 这是在说你傻 人家说 “扑惹街” 当然这不是在问你去不去逛街 这是骂人话,意思是你去死 “哦领炒粉” 这是出大事了的意思 说你一开始是不是以为,是叫你吃炒粉 “狗唔搭八” 是牛头不对马嘴的意思 “头毛” ,音近条毛 如果有人对你说:“你的头毛好靓!” 不要以为是在骂人 其实是夸赞你的头发靓啦! 如果一个惠州本地妹子对你说 “想你死了” , 你可不要害怕, 因为那在惠州话的意思不是想你去死, 而是相当于普通话里“想死你了”。 哈哈哈哈哈哈哈哈哈 笑死全蛋啦~~ 惠州人居然什么都吃 食 抛 火 药 解释: 比喻脾气爆烈 。 例句:你系无系食抛火药啊。 食 拖 鞋 饭 解释: 男人不干活,靠女人赚钱吃饭 。 例句:佢系食拖鞋饭噶! 食 顺 解释: 喝汤 。 例句:先食顺,后食菜。 食 枉 米 解释: (骂)白吃饭,无能无用 。 例句:我真系食枉米,贡样欸事都搞无掭! 食 无 辙 解释: 来不及吃或吃不完 。 例句:开车啦,食无辙嘞!/买贡多水果,食都食无辙啦! 食 花 斋 解释: 农历初一、十五吃素 。 例句:十五全家一齐去食花斋咯! 食 北 风 解释: 比喻全无收入,生活无着落。也可以说食西北风 。 例句:爱努力啊,无工做就要食北风(西北风)咯! 食 尾 糊 解释: 打麻将中最后一副牌,比喻最后捞了一把 。 例句:佢好彩食尾糊,以后政策就变啦。 食 头 箸 解释: 抢先一步,首先去做 。 例句:竞争就爱努力事事食头箸。 食 嘴 头 解释: 吃零食 。 例句:佢中意食嘴头。 食 波 饼 解释: 在篮球、足球等球类比赛中被球击中 。 例句:佢无小心食抛一只波饼。 如果上面的惠州话你都会说 但是有些字你会说未必会写! 比如下面这些 …… 1 氹 【读音】dàng,粤拼:tam5 【释义】 水氹(水坑);粤语中也有哄人、和解之意。 【举例】女朋友不开心,我要氹返佢。 2 怼 【读音】dui,粤拼:deoi6, 【释义】“对+心”不是情投意合, “怼”可以等于“捅”,“打”,“揍”等意思。 【举例】条粉肠咁窜,怼佢啦! 3 跂 【读音】qí,粤拼:kei4 【释义】这个就是平时惯用的“企”啦, 表示站着的意思。 【举例】你跂系度,唔准走! 4 嬲 【读音】niǎo,粤拼:nau1 【释义】 意思用“恼”,生气、不开心的意思。 【举例】你唔好再讲,我嬲到爆,想打人。 5 嘥 【读音】sāi,粤拼:saai1 【释义】 浪费;糟蹋,错过 【举例】双11乱买嘢,嘥咗好多钱。 6 搋 【读音】chuāi,粤音:caai1; 【释义】 推击(球) 【举例】你哋净系喺度搋,点解唔扣嘅?(你们只是托球,怎么不扣呢?) 7 孭 【读音】miē,粤拼:me1,读 咩; 【释义】 同“背” ,孭镬,孭飞就是这个字啦 【举例】我相信每个女生,都希望有一个默默孭住佢的男生。 8 扽 【读音】dèn,近读 dun 【释义】 震、蹾(用力猛放)、颠簸 【举例】路唔平,开车好扽(路不平,开车很颠簸) 9 劏 【读音】tāng 【释义】 字面意思是用刀可割开,宰杀 。我们经常说的“劏鸡”用的就是这个字 【举例】过年过节,记得劏鸡还神~ 10 畀 【读音】bì,粤拼:bei2 【释义】 畀是给、给与的意思 ,不是写“俾”啦 【举例】唔该,斟杯水畀我。(麻烦了,倒一杯水给我) 11 罉 【读音】chēng,粤拼:cang1 【释义】老一辈经常说的“砂煲罂罉”中的罉, 意思是平底锅 【举例】小心啊,唔好打烂D砂煲罂罉。 12 剢 【读音】dū 【释义】“二五仔剢背脊”就是这个字啊,不要再用“督”啦。“剢” 意思是戳 。 【举例】剢人背脊,真系冇道德! 13 攰 【读音】guì,粤拼:gui6 【释义】 累的意思 【举例】唔想返工啊,好鬼攰~~ 14 孻 【读音】nái,粤拼:laai1 【释义】 表示最后的意思 ,粤语读“拉”,孻指就是尾指。 【举例】老一辈经常说的“孻仔拉心肝” 15 哷 【读音】liè; 【释义】 吐出来的意思 【举例】女神约你去吃饭,你就应该“哷饭应”了 16 枧 【读音】jiǎn,粤拼:gaan2 【释义】 番枧=肥皂 ,是“枧”,不是“碱”哦 【举例】我跌咗块香枧,帮我...... 17 踎 【读音】móu,粤拼:mau1 【释义】 蹲下的意思 ,经常听人讲的“踎监”,就是坐牢的意思啦。 【举例】佢哋吃饭踎住食嘅。(他们吃饭蹲着吃) 18 搣 【读音】miè,近读 灭; 【释义】 用手拔、掐、撕的意思 【举例】女朋友发火,搣到我好痛! 19 唓 【读音】chē,粤拼:ce1 【释义】语气助词, 表示不屑、鄙夷 ,不要写成“车”。 【举例】唓,你估我唔知咩? 20 擘 【读音】bo,粤拼:maak3,近读mark 【释义】 张开,张大 【举例】开饭啦,等我擘大D个口先 完 ps:记忆中,上世纪七八十年代惠州的有线广播还有惠州话播音的新闻报道和节目呢! 特别是惠州话的“讲古”(讲故事)节目很好听! 一到播出点,街上的阿伯阿婶就坐在骑楼的屋檐下,三五成群地边聊天便听“古仔”,可惜信息时代飞速发展的今天却看不到这样的场景了! 只能成为记忆啦! 如果惠州没有惠州话 那还是惠州吗? (最后来看个视频,一起来温习下惠州话吧) 编辑:全蛋 微信:peggy520off 图片来自网络,版权归原作者所有,如侵删