“
7. 德文:In Ländern wie in Frankreich, wo die Bauernklasse weit mehr als die Hälfte der Bevölkerung ausmacht, war es natürlich, daß Schriftsteller, die für das Proletariat gegen die Bourgeoisie auftraten, an ihre Kritik des Bourgeoisregimes den kleinbürgerlichen und kleinbäuerlichen Maßstab anlegten unddie Partei der Arbeiter vom Standpunkt des Kleinbürgertums ergriffen.(p.17)
译文:在农民阶级远远超过人口半数的国家,例如在法国,那些站在无产阶级方面反对资产阶级的著作家,自然是用小资产阶级和小农的尺度去批判资产阶级制度的,是从小资产阶级的立场出发替工人说话的。
按:译文漏翻了Partei(政党)一词,而且文意也出现了较大偏差。ergriff是“捉到“的意思,侧重于结果,这里可以理解为”把持“。
我们对这句话的翻译为:(这些著作家)是从小资产阶级的立场把持工人政党的。
8. 德文:Zunftwesen in der Manufaktur und patriarchalische Wirtschaft auf dem Lande, das sind seine letzten Worte. (p.18)
译文:工业中的行会制度,农业中的宗法经济,——这就是它的最后结论。
按:这里的Manufaktur指的是手工业,工业一般指Industrie。当然,这里翻成“工业“应该是一时疏忽,算不上什么大问题。
9. 德文:Die deutschen Literaten gingen umgekehrt mit der profanen französischen Literatur um. Sie schrieben ihren philosophischen Unsinn hinter das französische Original. Z. B. hinter die französische Kritik der Geldverhältnisse schrieben sie „Entäußerungdes menschlichen Wesens“. (p.19)
译文:他们在法国的原著下面写上自己的哲学胡说。例如,他们在法国人对货币关系的批判下面写上“人的本质的外化”。
按:Entäußerung指的是“抛弃,放弃“,译者可能是把它与Äußerung(表达,外化)混淆了。Entäußerung des menschlichen Wesens 应该译作“对人类本质的抛弃“。
《共产党宣言》作为最为典型的马克思主义经典著作之一,已被无数学者反复研究,讨论和分析。中共中央编译局翻译的《共产党宣言》从整体上看水平还是很高的,我在写这篇文章的过程中也学到了不少东西。我们提出这些瑕疵,大部分其实是细节上的疏忽,对于整体文意的理解影响不大。我对马克思主义的了解还较为肤浅,所以这些意见只代表我本人的一点浅见,错误疏忽在所难免,希望就教于方家。
参考文献:
[1]陈家新. 《共产党宣言》在中国的翻译和版本研究[J]. 中国国家博物馆馆刊,2012,(08):116-133.
[2]Bertelsmann: Karl Marx Eine Auswahl aus seinem Werk [M]. Stuttgart:Bertelsmann, 1980.
[1] 2.(geh.) Schauder (1) : ein S. durchrieselte, überlief sie; er fühlte einen eisigen S. über den Rücken laufen
[2] Der Begriff Familienlosigkeit umfasst traditionell so verschiedene Phänomene wie Kinderlosigkeit, Elternlosigkeit bzw. Verwandtenlosigkeit.(Familienlosigkeit | Wikiwand)
P.S. 通识课“哲学与宗教”课程作业