例句的两句,出自唐代大诗李白《望天门山 》:
天门中断楚江开,
碧水东流至此回。
两岸青山相对出,
孤帆一片日边来。
例句一共有了三种修辞手法:
(1)比拟修辞。"相对出"是描写人的动作。拟两岸青山为两队欢迎的人群,夹道欢迎我的行船。
(2)借代修辞。孤帆的“帆”,借代指“船"。是用个局部代整体的修辞方式。
(3)衬托修辞。其特点是“烘云托月”。孤帆一片日边来,是用日边的宏大烘托“孤帆“其“孤”。
(4)如果把这首诗翻译过来,应该是这样的:天门山被长江从中断开分为两座山,碧绿的江水向东流到这儿突然转了个弯儿向北流去。两岸的青山象列队相对而出,象在迎接我的到来,一只孤船从太阳光芒万丈的边上悠悠驶来。