“树荫”还是“树阴”
——咬文嚼字(七)
近日闲来读文,发现几文中出现“树荫”和“树阴”异形,吾为较真之人,遂开始网上搜索,工具书对照,得出结论如下:
传统的词典对涉及草木相关的词语均使用“荫”而不用“阴”。《汉语大词典》只收“林荫路”,在“树荫”条下,注明“亦作树阴”。《异形词汇编》中则将“树荫”“树阴”视为全等异形词。
l985 年12 月公布的《普通话异读词审音表》明确规定“荫”统读 yìn,去声,“树荫”“林荫道”等应写作“树阴”“林阴道”。类似的词形“绿荫”“树荫”“树荫凉儿”“林荫道”林荫路”等词语中的“荫”都一律改为“阴”。鉴于《普通话异读词审音表》为国务院原国家语委、国家教委和广电部联合颁布,具有法律效力,它是现行汉语异读词读音规范的最新的法定标准,是我们规范异读字读音的主要依据。故目前应明确“林阴道”为规范的词形,而传统写法的“树荫”“林荫道”虽然虽被延用,但不规范。近年来出版的一些权威词典如《现代汉语词典》《新华汉语词典》《汉语规范词典》等都作了相应的修改。