更新几个,感谢评论区的补充——
---------
我来说几个令人意想不到的音译词吧,这类词的最高境界是人们根本就想不到这是外来词,其次是人们猜得到是外来词,却猜不到这是音译词。
比如,最容易让人迷惑的这个词:抬头。
作为传统书写习惯的术语(旧时书信、公文等行文中遇到对方的名称或涉及对方时,为表示尊敬而另起一行),不是音译词。
作为票据上写收件人或收款人的地方的称谓,是英语title的音译。
偏偏这两种用法还都涉及对方的名称,非常具有迷惑性。
参见这个回答:
发票「抬头」这个名称是怎样由来的?和英文 title 有关系吗?
还有一个词也是如此:绑定。谁能想到这个是英语binding的音译词……
另外一些不容易想到的音译词:
霸凌:bully
嗝儿屁:krepieren(德语)
咸湿:ham-shop
(灯)泡:bulb
引得:index(音义兼顾,绝妙的翻译)
穆民:(很多人以为穆民是穆斯林民众的简称,其实人家原文就读Mu min)
驳船:barge
抛光:polishing
雪纺:chiffon
绷带:bandage
拖拉机:tractor
系统:system
媒体:media
蹦极:bungee