2011年10月新番动画《Fate/Zero》由Type-Moon社出品的动画《Fate/Zero》初放送附带了多国语言字幕,其中官方的中文字幕在Saber与Lancer交战时的对话翻译成“这个男人,有两把刷子”,随即成为广大Fans们的恶搞对象。Lancer也被描述成为“有两把刷子的男人”“一把红刷子,一把黄刷子”。