在广东话中,“叻”就是“棒”、“厉害”的意思。
书写时和口语上,都是用“叻”这个字,很少会用其他相似的替代字。
同理,“好叻”就是称赞“好厉害”好棒的意思。而“叻仔”,就是“棒小伙”的意思。
同样的,还有“叻女”这个词,就是指“很厉害的小女生”。
对于一些不是很深入熟悉广东话的朋友,可能会把“叻仔”和“靓仔”,“叻女”和“靓女”混用。
其实这样子是不太合适的。
一般称呼别人“靓仔”,是什么时候都可以用的。
例如给别人打招呼的时候,就可以直接用:“靓仔,问下XX点去吖?”
而称呼“叻仔”的时候,一般是别人干了一些很厉害的事情,或者别人很精明醒目的时候用的。
同时,称赞别人“叻仔”“叻女”的时候,一般是上一辈称赞后辈的用法,或者上级称赞下属的时候用。
例如你作为员工给老板打了个掩护:“小星叻仔,甘都比你转到骨。”
或者称赞别人后辈:“咦,你个BB好醒目喔,叻仔来嘎。”
而同辈之间的称赞,一般就用“好叻”、“叻喔”,这样子用就可以了。
平辈之间很少会称赞别人“叻仔”或者“叻女”的(某些特殊情况下可能会出现有这种用法),否则,这样子理论上来说是一种冒犯,而对方听起来,语感会非常不适。