导语:《老炮儿》真好看!冲着管虎冯小刚内劲儿,冲着李易峰和吴亦凡的脸,就算不看故事,《老炮儿》这电影本少女也要给32个赞,但是作为北京话0.8级的人,我还真是上了一课。(来源:YOKA时尚网)
首先是电影名称“老炮儿”,北京话念lǎo pàor。
看字面我还以为就是脾气很冲,像炮一样冲的人就叫老炮儿呢,查了资料才发现,是以前北京有一条胡同叫“炮儿局”,胡同里有一个市公安局下属的治安处,专管小偷、流氓、打架等行为。“老炮儿”就是“老进炮局的人”,专指提笼遛鸟、无所事事的老混混儿。这个炮儿局应该就是冯小刚演的六爷年轻时候的事情。
冯导一针见血地说了:老炮儿就是老了的古惑仔。
局气:亦作(局器),形容为人仗义、豪爽大方,按规矩混江湖,既不怕自己吃亏,也绝不欺负别人。
嗅蜜:多指男孩勾搭不相识的女孩,意义近似于“泡妞”、“把妹”等词。
六爷发现儿子小波被扣了之后,跟闷三儿说,小波先是嗅了人家的蜜,又划了人家的车,这是自己家孩子不对。
二刈(yǐ)子:对有女性化倾向的男人的蔑称。
“二刈子”一词在《老炮儿》里,被六爷用来形容自己的儿子小波儿,是句玩笑话儿,形容男孩没点阳刚之气。在戏里,老一代男人总觉得新一代男孩子扭扭捏捏,打扮得太柔美,于是说了这个词。
炸猫:发愁,发脾气,不淡定。也作“炸毛”,形容人受到一点刺激后情绪容易失控。
吃馅儿:意思就是吃饺子。
六爷帮着灯罩儿,在自家的院子里重新搭一个煎饼车,隔壁的大婶儿问六爷借两根葱,六爷说,怎么着,今儿吃馅儿啊。
扛雷:代别人受过,类似于“背黑锅”。
要是这些都知道的,我找了一个测试,你来考一个试试:
正宗北京话测试(六级水平)
(共20题,每题5分,请您选择最贴切的一个答案)
1 “老家贼”是指什么?
A 老家来的贼
B 乌鸦
C 麻雀
D 老鼠
2 您悠着点儿。“悠着点儿”是指?
A 甩起来点儿
B 快点儿
C 闲的吧?!
D 慢点儿
3 全须全尾,“尾”怎么读?
A wěi(三声)
B wěi‘r(三声)
C yǐ(三声)
D yǐ‘r(三声)
4 “蝎了虎子”是指?
A 大个儿的蝎子
B 壁虎
C 小个儿蝎子
D