!再遘若蛮来咯!
因为是翻译,很多说法难以表达地道。一些外来词,我用本地字音音译,涵物-Hamburg (德国汉堡市)比涂-The beatles(甲壳虫) 努威-Norway(挪威) 福蓝德-Flanders(法兰德斯) 若蛮-Germany(德国)
原文:
我今年三十七岁。现在,我正坐在波音七四七的机舱里。这架硕大无比的飞机正穿过厚厚的乌云层往下俯冲,准备降落在汉堡机场。十一月冷冽的雨湮得大地一片雾蒙蒙的。穿着雨衣的整修工、整齐划一的机场大厦上竖着的旗、BMW的大型广告牌,这一切的一切看来都像是法兰德斯派画里阴郁的背景。唉!又来到德国了。
在这里我还是想吐槽一下,用普通话字音给家乡话注音的答主们,麻烦学好自己母语正字再来答题吧。汉字并不是普通话的专利,用普通话字音来表达母语实在太奇怪了,很多音根本无法准确表达。汉字是表意文字,并非表音文字,所以在全国各地会产生语音差异。不懂自己母语正字可以先瞭解一下自己的母语属於汉语哪个分支,再从网络上寻找自己母语相关的书籍,论文,稍加学习,定有成果。