由于中英文化背景、风俗习惯的不 同,有时英文原文在中文中无法找到对等的表达。而且英美影视剧中常出现一些专 有名词,台词中也常会提到本土的新闻事件或名人。如果只是把它们直译出来,对英 美国家不熟悉的观众可能会觉得不知所以、莫名其妙。在这种情况下,字幕翻译者 就可以适当地增加一些注释,帮助观众理解。比如美国的热门医务剧ER(译名《仁 心仁术》或《急症室》) ,House (译名《豪斯医生》或《医神》) ,和Grey’s Anatomy( 人当自强》或《实习医生格蕾》)当中会出现大量的医学名词;而偏重对犯罪现场 进行证据搜查和处理的刑侦剧 CSI(《犯罪现场调查》) 三个系列中会出现大量与 实验分析有关的化学名词;而法务剧Boston Legal (《律师风云》) 、Shark(《律政 、Justice(《正义》) 等会出现大量与法律有关的词。对这些剧字幕的翻 而字幕里涉及到的事件、人名、甚至是影视剧的名字,如果有条件地话,恰当地添加注释进行解释会帮助观众理解。正如上文提到过的《南方公园》影射社会热门新 闻那几集,如果能添加几句注释,相信效果会更好。又如CSI :LV(《犯罪现场调查拉 ghostwhisperer 你看我像鬼语者吗?其实这里的ghostwhisperer 一词来自一部美国灵异电视剧,里面的女主角能与鬼魂进行交流。如果译者在译这句话时, 在下面用括号加上一 点解释, 观众定会 更理解这句台 词的意思。 当然,这里所说的添加注释并不是说所有的专有名词都要解释,过多的注释会影响 综上所述,英美影视剧的字幕翻译并非如同人们想像的那么简单。由于字幕本身所具有的特点,加上语言所牵涉到的社会、文化等背景知识,要对英语字幕进行翻译就 必须采取一定的策略。目前学术界对字幕翻译的研究还不够重视。但随着中外交 流的进一步加强,字幕翻译的适用范围将越来越英美影视剧字幕特点及其翻译策略英美影视剧字幕特点及其翻译策略 英语字幕的特点 电影电视的英语字幕有着与文字作品完全不同的特点:口语化、时尚性、服务性、时空受限性。 口语化众所周知,除了科普、科教、纪录等影视节目由于其特定的目的,决定了其使用的语言带阐述性质,显得比较正式和庐砂怯傣威声幢啮穴惧厂角砚枣券由毋仓凶猛浸蔓自泄圆拘拍排械荐赡钾闯啡带春酋咯饶拦肄讶衅幽多巫鹤漾蓑异科迭敞攒咨问笑秉捧香检菏队啊