life
通常指一个人总体方面的生活,即涉及生活的各个方面,可以是物质方面,也可以是精神方面等; 而 living
则通常指一个人物质方面的生活。比较:
He has a good life. 他生活过得很好。(指的不仅仅是有吃有穿,而且指过得很开心,即生活很幸福)
He has a good living. 他生活过得很好。(指的可能仅仅是吃穿不用愁)
基于以上区别:汉语中说的“生活条件”、“生活标准”、“生活费用”等,在通常情况下指的都是物质方面的东西,所以一般均用living,即分别说成:living conditions, standard of living, cost of living 等。
下列表达一般用 life
表示“生活”,因为它们通常指的不一定是物质方面的生活:life
style(=way of life) 生活方式,quality of life 生活质量