文章来自“今川日语”微信公众号,欢迎大家关注。
平时爱看动漫日剧的小伙伴都知道“纳尼「なに」”这个词,就是汉语里的“什么”,可以表惊讶、疑惑。它的日语汉字写作「何」。
「何」的训读有两种音,除了「なに」以外还有「なん」。那么你知道「何」在什么时候读「なん」,什么时候读「なに」吗?
首先给大家举3个「何」的例子,同学们可以试着读一下。
①「何人」
②「何色」
③「これは何ですか」
③的句子大家可能都知道「何」读作「なん」,因为标日第二课里就有这句话。那前两个词是不是有点纠结啊?
其实①②里的「何」既可以读作「なん」也可以读作「なに」。但是读法不同,词语的意思就会发生改变。①「何人」读作「なにじん」时,问对方是“哪个国家的人”,得到的回答应该是对方的国籍。
读作「なんにん」时,问的是“有多少人”,得到的回答应该是具体的人数。②「何色」读作「なにいろ」时,问“什么颜色”,得到的回答应该是具体的颜色。
读作「なんしょく」时,问的是“多少种颜色”,得到的回答也应该是颜色的数量。要注意「色」的读音也发生改变了。所以从上面的例子,我们可以发现,同样是「何」,但是「なん」和「なに」在句子里的意思有很大不同,所以分辨他们的读法还是很重要的。
①何県(なにけん)/ 什么县
②何県(なんけん)/ 多少个县那么「なん」和「なに」分别表示的是什么意思呢?要如何分辨「何」的读法呢?
1.表示数量时多用「なん」
▶ 表示“多少”(=how many),跟数量相关的时候,多读成「なん」。
▶ 后边接タ行、ダ行、ナ行假名的时候通常读「なん」。
例:
①何回(なんかい)/ 几次
②何階(なんかい)でしょうか。/ 几楼?
③何(なん)でもいい。/ 什么都可以。
④何(なん)と言っていいか分(わ)からない。/ 不知道说什么好。
⑤これ何枚(なんまい)あるか数(かぞ)えてください。/ 请数一下,这个有多少张。
2.表示种类时用「なに」
▶ 表示“什么样的(东西)”(=what / what kind of / which)的时候,多读成「なに」。
▶ 「なに」的用法「なん」更广泛,也可以用作表达某种情绪,做接头词。
例:
①何部(なにぶ)/ 什么部门
②何料理(なにりょうり)/ 什么料理
③何肉(なににく)/ 什么肉
④何(なに)か分からないことがありましたら、教(おし)えてください。/ 有什么不懂的请告诉我。
⑤自分(じぶん)を何様(なにさま)だと思(おも)っているの。/ 当你自己是谁啊。
3.从「何」接的助词进行分辨
除了从句意上分辨「何」的读法,也可以从「何」后面接的助词分辨:
▶ なん+の/と/で/でも/だ/です(也可以用「なにで」“用什么”)
▶ なに+が/を/から/まで/も/に/か
例:
何(なん)の本(ほん)ですか。/ 这是一本什么书?
何(なに)を食(た)べますか。/ 你要吃什么?
「何」的读法分辨基本就是这些啦,同学们都掌握了吗?