传说它是生长在极乐世界,四季都会开花的常春花,是春天女神、冥界王后珀尔塞福涅的圣物。人们认为它是死者最喜欢的食物,因此在墓地附近广泛种植。这是该词的第三个释义,所有花语的解释,都出自这里。
之后就乱套了。请注意:由于百度百科译词混乱,笔者主要采用维基百科的译词(但仍可能会译错),请一切以原文为准。
Asphodel一般指阿福花属(Asphodelus,又名“金穗花属、日影兰属”)植物,和日光兰属(Asphodeline)同属于阿福花科(Asphodelaceae,又名“日光兰科”)。
阿福花科原是百合科(Liliaceae)的亚科,1998年,基于APG分类法将其分出,归于天门冬目。所以早期的词典仍会写作“百合科”。
而Asphodel同时还表示另一种植物,daffodil(黄水仙),又名Lent lily。daffodil甚至还是水仙属(Narcissus)的俗名。水仙属属于石蒜科,石蒜科曾经就是百合科。
这就意味着,阿福花(金穗花)、日光兰和黄水仙都是百合的近亲。
据大众本草解释,在古希腊,白阿福花(Asphodelusalbus)与死亡和哀悼有关。大多数过着平凡生活的普通人死后,其灵魂据信会去“阿福花田野”安息。
在《希腊神话与植物》中介绍了类似的故事,而文章译者采用的却是阿福花的另一个译名,金穗花。文章列举的种名也不一样,分别是盛开在冥界的A.aestivus以及最适合生长在极乐园的小管状金穗花(A.fistulosus),前者曾经被用于治疗毒蛇咬伤。
哈利·波特维基标注的是阿福花的另一个种A.ramosus。也有人认为,这个种或者日光兰属的A.lutea才是冥界之花,白阿福花是异名,两者貌似都被称为“国王之矛”。
所以“水仙”应是误译,台版同样误译为“水仙球根”;“日光兰”也不正确,因为两者同科不同属;该词应准确译为“阿福花根粉末”。
水仙、百合、阿福花
微信公众号:戈德里克山谷(HPlove731)