在如今离婚率越来越高的中国,人们对婚姻越来越慎重了。所以处对象,越来越难了。正所谓有缘千里来相聚,无缘对面不相逢。所以人们更愿意谈恋爱,而不愿意处对象了。我想,如果你和老外说,“我处对象了”,十有八九他可能会理解成谈恋爱了,岂不知他这样的理解很可能是大错特错的。在英语里,谈恋爱可以是fall into love 甚至 make love的意思,但处对象,大多数外国人真不懂。只有几个时代之前的老外才知道处对象的意思是courting. 现在国外的情况就是这个样子的!现在,如果你听到谁对你说“我谈恋爱了”,可千万别好心好意地问人家什么时候发婚。弄不好,你也可能大错特错了,闹得两下都难堪!如此说来,谈恋爱,似乎是一个很浪漫、很新潮的词儿;处对象,似乎是一个很实际、很老土的词儿。大概地搜索了一下,现在“恋爱”的使用频率远远高于“处对象”! 这两个曾经在中国人的词典里是同义词的词,不知不觉地演绎出现在如许的差异,这也是反映出时代特点么?处对象的高招