“故木受绳则直,金就砺则利,君子博学而日参省乎己,则知明而行无过矣。”所以木材用墨线量过就能取直,刀剑等金属制品在磨刀石上磨过就能变得锋利,君子广泛地学习,而且每天多次检查反省自己,那么他就会智慧明达并且行为不会有过错了。绳:这里指墨线。直:形容词作名词,变直。就:接近。金:古义为刀剑等金属制品。砺:磨刀石。君子:这里指有学问有修养的人。博学:古义为广泛地学习。日:名词作状语,每天。参省(xǐng)乎己:对自己检查、省察。参,一译检验,检查;二译同“叁”,多次。省,省察。乎,介词,相当于“于”,对。知:通“智”,智慧机智。明:明达。博学古义:广博地学习,广泛地学习。例:博学之,审问之,慎思之,明辨之,笃行之。今义:知识、学识的渊博。参　古义:验,检查。今义:参加,参考。特殊句式“君子博学而日参省乎己”是状语(介宾短语或介词结构)后置句,正常语序是:君子博学而日乎己参省。译为:君子广泛地学习,而且每天对自己检查反省。观点相近句举例《论语》中有:曾子曰:‘吾日三省吾身;为人谋而不忠乎?与朋友交而不信乎?传不习乎?’