但也有人将Scout's honor作为影片的名字,揭露男风盛行的社会丑恶现象。如,童子也是基。
欧美影片中也无数次引用涉及Scout的词汇,作为影片角色的经历及背景。
但是,因Scout's honor在《鬼2》中的翻译,我与狸猫换太子之间产生争议。
狸猫换太子认为,影视翻译目的在于娱乐大众,而国内大众对于欧美文化的传播及影响很难做到十全十美的理解。
所以狸猫换太子建议,将Scout's honor译为“我以神的名义起誓”,通俗易懂。
而我则认为,国内接触过英语及欧美文化的青年将会越来越多,影视翻译的作用不仅仅是娱乐大众,也应是欧美文化在国内得到过渡与再创作,所以应将Scout's honor译为“我以童子军的荣誉起誓”。
我作为此片校对,坚持剖析外国文化,将原汁原味奉献给国内观众。可能30岁以上的国人会因看到“我以童子军的荣誉起誓”而产生歧义及感到莫名其妙。