在电视剧《亮剑》中,李云龙说了这样的一句话“放屁,蒋介石有文化!一口一个娘希匹!我说个老子就没文化了?”在很多民国剧中,都能听见这句口头禅,那么这个“娘希匹”是什么意思呢?
其实这是浙江宁波一带的方言,是一种不文明的口头禅,就像张作霖常说的“妈了个巴子”一样,就是“马勒戈壁”的意思。
“娘”的意思大家都知道,“希匹”大概就是交配的意思吧,“希”应该是一个动词,“匹”大概是女性生殖器的俗称,所以在宁波,还有“囡希匹”之类骂人的话,“希侬阿姆匹”
不过,在公众场合上,蒋介石很注意自身形象,从来不说粗话,口头禅是温和的“好,好。”国民党一些元老说蒋介石在公开演讲、接待外宾和客人时,从来没说过一次“娘希匹”。
而“妈了个巴子”中“巴子”是满语音译,意译是“那儿”“那个地方”,指代男阴或女阴。妈了个巴子,就是“妈了个那个地方”的意思。
不管是“娘希匹”还是“妈了个巴子”都不是特指骂人的意思,它只是一个不文明的口头禅,就像我们现在用的口头禅“卧槽”一样。