我觉得正确的译法是“爱所能做的事情还有吗?”,网易云音乐电子专辑里的翻译其实是错的。
“爱にできることはまだあるかい
我还能为我们的爱做些什么?
仆にできることはまだあるかい
我还能为你做些什么?”
第二句也有问题,如果照第一句的翻译方法,第二句明明是“仆に”(为我),文本却翻译成了“为你”。
XXに在日语里表示一个对象,比如说“对XX来说”、“给XX”、“为XX”等等。“XX所能做的事情”在日语里写成“XXにできること”,こと就是事情的意思。に在这里的用法偏向于“对XX来说”。“为XX”在语法上说得通,但这边通常不会这么用。
举几个其他例子,可以先看一下《天气之子》的英文版专辑歌名目录:
爱にできることはまだあるかい翻译为:
Is There Still Anything That Love Can Do?
另外两个例子是:
1、《仆にできること》(我所能做的事情,《夏目友人帐第三季》主题曲)
2、手游《明日方舟》里拉普兰德口头禅“你能做到吗”(原台词:君にできるかな,君是你的意思,かな表疑问,和かい一样)