张玉清 王锦川 包春玲
手机查看
用山东话读论语是一种什么体验?近日,央视《典籍里的中国》节目第五期《论语》,主持人与演员用“山东话读论语”的后台花絮引发网友热议,称仿佛看到了“孔子每天用山东话带着弟子们读书”的样子。
山东方言曾因“倒装句”“极简”“洗脑”等特点多次出圈,在网友心中留下了深刻印象,被调侃“没人能躲过山东话的魅力”。
山东话还可以非常、非常、非常简短。比如,“我没听清,你再说一遍。”用山东话可以这么说:
“我的东西怎么找不着了呢?”用山东话来说就是“yái?”
“昂”的不同音调,也代表着不同的意思:
但其实,作为孔子、孟子的家乡,山东方言的用词、腔调中,有许多是古语的延续,深藏着浓浓的古典美!
山东方言“土”?其实是很典雅的古语!
小说家莫言自述创作生涯时曾提到:“我们山东话的许多方言土语,一旦写到书上,是非常典雅古朴的古语,反而能够被人理解。我们说一把刀锋利,不说锋利,而说‘风快’。说一个姑娘漂亮,也不说漂亮,我们讲‘奇俊’。说今天天气很热,我们不说很热,而说‘怪热’。这些方言土语,写到小说里,完全可以看得懂,而且有非常强的感染力。”
济南话如今还保留着一些古代的语言,如宋代的“夜来”(昨天),明代的“崴拉”(歪)“倒达”(倒)“仰摆”(躺)等等。一些古代少数民族的语词和外来语,在济南话中更是俯拾皆是,如“赛(蒙语,好)”“关饷(满语,发工资)”等。
临沂人和济南平阴人说“吐了”叫“哕”(yuě),就是一种古汉语的发音;临沂人说“吵得慌”为“聒死了”(聒guō),聒噪也是古汉语发音;说“香菜”为“芫荽”(yán sui),这是张骞出使西域带回香菜时的叫法;说“院子”为“天井”,《水浒传》第一一回:“一日在家闲坐,此时已是五月下旬,天气炎热,王庆掇条板凳,放在天井中乘凉”,可见古人也称“院子”为“天井”。
同样,在淄博,很多正在使用的方言都在古籍中出现过。淄博人叫蟋蟀为促织(cuzhazi),该词可在蒲松龄《聊斋志异》中见到;称玉米粥为饘粥(niánzhu),在清代方文《卖卜润州邬沂公有诗见赠赋此答之》中“所求升斗供饘粥,不向侏儒说姓名。”称饿为饥困,该词在冯梦龙《东周列国志》第五十一回:“吾观子众饥困,且饱食,乃可战耳。”
在烟台话中,放筷子的地方,叫“箸笼”,“箸”是古