唐诗三百首新译(法译)(北京)1998——40苏东坡诗词新译香港商务1982——41逝水年华北京:生活·读书·新知三联书店2008——42约翰.克里斯朵夫中国戏剧出版社2005——43莎士比亚戏剧集(第一卷)浙江大学出版社202044莎士比亚戏剧集(第二卷)浙江大学出版社202045莎士比亚戏剧集(第三卷)浙江大学出版社202046王尔德戏剧精选集上海教育出版社2020上映时间作品名称担任职务2021年5月29日《九零后》主演2018年6月12日《我的时代和我》主演2010年,许渊冲获得中国翻译协会颁发的“翻译文化终身成就奖”。2014年8月22日,中国外文局、中国翻译协会、中国翻译研究院在京举行颁奖仪式,代表国际翻译家联盟授予中国著名翻译家、北京大学教授许渊冲国际翻译界文学翻译领域最高奖项——“北极光”杰出文学翻译奖。至此,许渊冲不仅成为该奖项自1999年设立以来首位获奖的亚洲翻译家,也成为了中国在国际翻译界获得最高荣誉的翻译家。尽管许渊冲在翻译古典诗词方面首屈一指,也往往会像当年的严复那样,为一词一句而绞尽脑汁,为此几乎达到了痴迷的程度。有时灵感突发,他会在半夜里起来开灯,记下睡梦里想到的诗句。他有许多文章谈到译诗的体会和甘苦,例如陶潜的名句:"结庐在人境,而无车马喧。问君何能尔?心远地自偏。"说的是诗人在喧闹的环境里依然保持内心的宁静,原因在于"心远地自偏"。有译者按字面译成"心在远方,地上就没有车马喧闹的声音。"而许渊冲认为如果没有车马喧闹的声音,是否"心远"就无所谓了。之所以强调"心远",意思就是只要心高意远,即使是车马喧闹的地方也会变得和偏僻的地方一样宁静。因此他把这一句译成"Secluded heart creates secluded place",强调心静地自静,显然更贴近原诗的神韵。1999年,北京大学、南京大学、南开大学、浙江大学、南昌大学、广西师范大学等高校人文学院的10位教授,联合提名许渊冲为诺贝尔文学奖的候选人。诺贝尔文学奖评委会的一位评委、法国女诗人给他回了信,称他的翻译是"伟大的中国传统文学的样本"。