提要:前面我们详说了如何判断一本旧谱的真伪和其实用性,等探查考究结束后,一本旧谱的价值才真正开始体现。旧谱最大的用处之一是为编修新谱提供详细的历史资料。从旧谱中我们得知了姓氏源流、家风家训、宗祠字辈以及世系表等,只要旧谱是真实可信的,这些内容都可以编辑到新谱里,但旧谱中也存在很多问题,我们在校对的时候一定要遵循信以传信,疑以传疑的修谱原则,旧谱照录,旧谱中的错误处不进行更改,设考证栏目,详细罗列错误之处,力求源流世系之衔接有序。其间有不明确的地方,暂存留以待考证,不采纳无根据之推断,以尊重史实。由于修谱的大多是老一辈退休人员,知识文化程度有限,在对族谱校对的时候对文字使用不明确,任意改换字体,造成很多错误甚至损害族谱的完整性和统一性,下面以实例说明:一、繁简字体随意互换如“西瀛裏”、“八潭裏”,此处“里”为地名,与里程、里弄、里社、几里路之“里”,原本如此,读音平声。翻成“裹”(裡)外之“裏”,
前面我们详说了如何判断一本旧谱的真伪和其实用性,等探查考究结束后,一本旧谱的价值才真正开始体现。
旧谱最大的用处之一是为编修新谱提供详细的历史资料。
从旧谱中我们得知了姓氏源流、家风家训、宗祠字辈以及世系表等,只要旧谱是真实可信的,这些内容都可以编辑到新谱里,但旧谱中也存在很多问题,我们在校对的时候一定要遵循信以传信,疑以传疑的修谱原则,旧谱照录,旧谱中的错误处不进行更改,设考证栏目,详细罗列错误之处,力求源流世系之衔接有序。其间有不明确的地方,暂存留以待考证,不采纳无根据之推断,以尊重史实。
由于修谱的大多是老一辈退休人员,知识文化程度有限,在对族谱校对的时候对文字使用不明确,任意改换字体,造成很多错误甚至损害族谱的完整性和统一性,下面以实例说明:
一、繁简字体随意互换
如“西瀛裏”、“八潭裏”,此处“里”为地名,与里程、里弄、里社、几里路之“里”,原本如此,读音平声。翻成“裹”(裡)外之“裏”,可简化为“里”,假借,读仄声。地名“里”,不能翻成“裏”如“岁次辛醜”,地支“子丑寅卯”之“丑”,原本如此,无繁简之别,今某谱以“醜”代“丑”,“牛头不对马嘴”,但“醜”可以简化为“丑”。
天干:甲乙丙丁戊己庚辛壬癸;地支:子丑寅卯辰巳午未申酉戌亥。原本如此,不应更改。以“醜”为“丑”,以“晨”为“辰”,以“伸”为“申”,以“炳”为“丙”,以“赓”为“庚”。
天干地支只有形似误写:“戊、戌、戍”,“己、巳、已”如“某公云”,“云”指“说”,无繁简之别,今某谱改“云”为“雲”,。而“雲”可简化为“云”。“理发”误翻成“理發”;“元宵”误翻成“元霄”;赵松雪之“松”误翻成“鬆”;“青出于蓝”之“蓝”误翻成“兰花”之“兰”。如此等等。
二、校对失误太多
如“錄”误为“禄”,“颛顼”误为“颛项”,“赢”为“赢”,“坝”误为“填”,“瓯北”误为“鸥北”,“诏曰”误为“若曰”,“英国牛津大学”误为“美国牛津大学”,校对失误之多,不可轻视。为此,建议新谱重新校对一遍,列出勘误表,印发领谱者,粘附谱内,供今后修谱时改正。正在修纂的繁简字体互换千万慎重,特别是人名、地名不要随意改动,避免出现“西瀛裏”、“赵鬆雪”之类的笑话。繁简字体互换有疑义的应多多请教内行,不耻下问,别自作聪明,贻误后代。
修改旧谱文字的时候正确的做法应该是所有文字一律使用现行通用的简化字,对繁体、异体字一律改为常用简化字,对字典上查不出或电脑中打不出的字,可结合上下文推断选择一个字形相似并且字义合理的字代替,但必须在其后面用括号说明原字结构,对看不清笔画、无法辨认的字,使用小括号代替。这样也方便后人查询。
老一辈热衷寻根问祖,引领族人编修族谱是好事,但不能按照自己的意愿和理解来修改,这样很容易弄巧成拙。编辑族谱最好请专业的修谱师或者有相应专业知识的编辑团队,这样修出来的谱才是有价值、有传承意义的。
大家还想看关于修谱的那些知识,可以在读者讨论区或者后台留言哦~
修谱、查谱,请联系族谱网官方客服:xiupushi