魂斗罗,这三个字对于80后一代都不会陌生,连女生都知道这个著名的射击游戏,和《超级马里奥》《坦克大战》一样,它基本上就是上世纪90年代中国人眼中游戏机的代名词,至今依然如此。
今天我不怀旧,我要说的是“魂斗罗”这三个字。这三个字,来自英文Contra,这个词从英文字面上解释,是反对、反抗的意思。魂斗罗游戏本身是有剧情的,外星人侵略地球,杀光了所有的地球人,人类只剩下了最后的两个勇士,他们奋勇反抗,直捣敌穴,将异形赶出地球,Contra这个字用得倒也恰如其分。
当然,游戏的剧情都是扯淡,我关心的是,Contra这个词怎么就变成了“魂斗罗”了呢?也许有人认为这是中国盗版商的一次绝妙翻译,其实不然,其实这个名字一开始就是日本人取的(游戏的制造商KONAMI就是一家日本游戏公司),我们只不过把它简体化了一下而已。可能很多人小时候玩的都是美版,所以见到的标题都是Contra,而玩过日版的人就知道,游戏的原版名字就是“魂斗羅”。