张裕樱甜红和正甜红的英文名称均带有Claret,这个名词是从法文“清淡的红酒”衍生而来,在英文词典里专指“波尔多红酒”。樱甜红和正甜红的中文名称虽然均带有“甜”字,但并不意味着是指现在我们所理解的“甜酒”,而是外延更广泛的“甘美”之类的含义,《新华词典》对“甜”的解释也包含“使人感觉舒服的”。正甜红的英文名称“Sweet Claret”在字面上可以理解为“甘甜的红酒”,但张裕老广告对这款红酒的描述有一句“略同品骊珠”;樱甜红的英文名称“Mixed Claret”则更明确地可以翻译为“调配型红酒”,也就是说,在1927年的北京市场,张裕樱甜红与拉菲红酒不但价格相同,而且类型也可能相同,选用的葡萄品种大概不外乎赤霞珠和品丽珠(品骊珠)之类。