一、表面 上看不出来 的复合 名词 复数 时两 个 实质 词 都有 变化 1 一+.表面看起 来是 个 简单名词 的复合名词 , 通常由形 容词 名词 或主一+一有限定词 名词 组 合成 个单形式的名词 。 这类复合 名词很容易给人 以简单名词 的错 觉。例如:·—nen tih m m des en tishom m s u o e e / 士gg贵族 绅。nbon hom m e 。 es bon shom m es u d 好好先生 ’ 。 un m on sieu r des m essieu rs 先生 · m adam e ’ m esdam es 女士。madem o ie ll ’ esdem o i ll s e m se es 小姐 。 m o n sein eu r 。 m essein eu rs 老爷 g g 2 一.+表面看起 是个形容词 , 不来名词 的复合名词 这里的形 容词 起修饰作用 , 与名词 构成了复合 名词。如果把形容词 看成起修饰作用的形 容dedes 语,就会造成 复数 时冠 词用 而不用的情况 。 例如 : · n etit — t t u o is des e is o is 青豌 豆pppp·—uneeun e lille es eu n es fill j d j es 女孩 儿肿眦N肼蹦心粥田蒜E5 法语 亏习/双月刊 ·unevieillefille— desvieillesfilles老姑娘 ·unepetitefille— despetitesfilles女孩儿 ’unpetitgarcon·despetitsgarcons小男孩 。unegrandepersonne。 desgrandespersonnes大人 ’ungrosmot desgrosroots粗话 ’unepetiteannonce despetitesannonces小广告 ·unpetitfour— despetitsfours含奶点心 ·ungrandmagasin desgrandsmagasins百货商店 ·ungrandensemble+ desgrandsensembles高层建筑 。unegrandesurface+ desgrandessurfaces大卖场 ·unepetitecuill6re despetitescu