很多时候我在工作中发现很多翻译不当的问题,来自于当事人对母语本身理解有误差。从前做过摄影记者跟着去拍人物访谈,结果看到记者写出来的稿子跟全程在场的我理解的完全不是一个意思。 在小说和电影《降临》里,说到了一种语言是一种逻辑思维方式的体现。 学习一种语言,归根结底是学习这种文化的思维方式,学习这种文化看待世界的角度,就是在学习一种打开一种不一样的Perspective视角。 比如德语非常逻辑和严谨,很难产生歧义,于是他们也是典型左脑思维(我经常开玩笑说,德语说多了的人情商低,德奥两国人不懂的怎么flirt),而日语和中文都是高语境的右脑语言,暧昧模糊,根据语境理解有完全不同的意思,最著名的就是川端康成那个段子 “在日语里,如果想表达‘我爱你’,只需要说‘今晚的月亮好圆’就足够了”。