一九五六年《译文》刊出《西里西亚之歌》中的六首短诗后,贝兹鲁支还健在,通过捷克世界语同志的介绍,他了解到《西里西亚之歌》介绍到中国的情况,热情地为中译本写了《向中国人民致敬》一诗,现将他的手迹和译文一并附在本书卷首,作为珍贵的纪念。
遗憾的是,贝兹鲁支生前没有能看到中译本的出版。不过值得庆幸的是,经过十八年有余,这个译本今天终于有了出版的机会。它凝结着朋友们和同志们的心血与友情。首先应该感谢出版社同志们的妥善保管和为它付出的大量劳动,特别是孙用等同志的认真校订。这里我沉痛地缅怀已经去世的两位捷克斯洛伐克世界语同志彭普尔博士和奥塔·金枝先生。他们的世界语译文的打字稿和详尽的注释是中译本的主要依据,是中捷两国人民友谊长青的象征。
这个中译本虽然近乎逐字逐句的直译,没有多少创造性的劳动,但是或多或少还是传达了原作的精神面貌。就原著来说,它闪照着捷克的过去,反映着现在,启示着未来。它至今仍然用它的艺术力量,不停地号召人类为进步事业而斗争。
读者读了这个拙劣的译本后,如能像鲁迅先生所说的略“有所得”,那就可以告慰于作者和两位世界语译者的在天之灵了。
劳荣
一九八二年六月,写于天津。
序诗
我试用笨拙的诗句说出
平民百姓灵魂里的痛苦,
(所有的人全都比我善良!)
他们在三条大河边哀哭。①
① 捷克原文是“他们在奥尔加、奥德拉、奥斯特拉维采河边哀哭”。这是西里西亚的三条大河。作者在这四行序诗里说明,他用诗句唱出的是西里西亚人民的痛苦。
根据Ota Ginz、JuDr.TomãšPunpr的世界
语译稿,参考布拉格“捷克斯洛伐克作家出版社”1953
年版原著和莫斯科“国家文学出版社”1955年版俄译
本译出,并根据上述捷文原著校订。