NYC 卫生局致力于保护和促进来自各种背景的全体纽约市民的健康。我们以多种语言,提供低价或免费服务,无论您的财务状况或移民身份如何。
我们网站上的大部分内容以英语呈现,但是您有权利以自己的语言获得服务。此页面旨在就我们的主要服务提供资讯。如需以您的语言来更详细了解有关这些服务的信息,请致电 311。
如果您对我们的口译服务或翻译内容有任何疑问或顾虑,请发送电子邮件至languageaccess@health.nyc.gov 与卫生局语言服务经理 (Language Access Manager) 联系。
语言服务实施计划 (Language Access Implementation Plan)
Google Translate
要使用 Google Translate(谷歌翻譯)阅读我们的网站,请点击任何页面右上角的“Translate”(翻译)按键,并选择您的语言。
Google Translate 是一项自动翻译功能,提供的翻译并不一定准确。
市政机构的翻译服务
前往卫生局或其他市政府机构时,请向工作人员出示“I Speak Mandarin”(我说普通话)(PDF) 或“I Speak Cantonese”(我说广东话)(PDF) 卡片,他们会为您找到口译员。所有的 NYC 机构和诊所皆免费提供语言服务。
出生和死亡证明以及疫苗接种纪录
卫生局负责出具和变更出生证明和死亡证明。卫生局的全市免疫登记系统 (Citywide Immunization Registry) 也负责出具疫苗接种纪录。
出生证明
卫生局为所有在纽约市出生的人出具出生证明。如果满足以下条件,您可以申请纽约市出生证明:
您出生在纽约市您被列在出生证明上(作为父母或登记者/婴儿)您已年满 18 岁
订购出生证明
死亡证明
卫生局为所有在纽约市死亡的人出具死亡证明,并负责审核满足更正死亡证明的申请。处理死亡证明申请可能需要三到四周的时间。
更多信息(英语):死亡证明
疫苗接种纪录
1995 年后出生的纽约人可以获得疫苗接种纪录,用于入学或其他目的。您可以通过邮件或传真索取您的纪录,在某些情况下也可以在线搜索。
保护隐私的低价或免费诊所
卫生局诊所提供低价或免费的疫苗接种