那河畔的金柳, 是夕阳中的新娘;
波光里的艳影, 在我的心头荡漾。
Thereðˈɛətheðəgoldenɡˌəʊldənwillowwˈɪləʊstandsstˌændz
aəbridebɹˈaɪdofɒvsunset'ssˌʌnsɛtsglow.ɡlˈəʊ
Howhˈaʊitsɪtsdancingdˌænsɪŋripplesɹˈɪpəlzglintɡlˌɪnt
andændstirstˈəːmymaɪhearthˌɑtbelow;bɪlˈəʊ
中文中的“柳”字可以是单数也可以是复数。“那”字的使用一般来说隐示“单”,但是我原来不知道这个“单”是指柳或是指河畔,或者这个“那”是不是“那些”的缩写所以是复数。Susan Gu 使用了复数来描述柳(的确在康河畔有许多垂柳),但在国王学院的院报上一篇文章说“那河畔的金柳”很可能特指桥边的那颗柳,徐志摩诗碑即安放在那里。(听说在那以前他们考虑砍倒那棵树,但由于《再别康桥》而决定不砍。2018年他们不得不砍倒那棵树,不过仍然保存扦插。)