III.我们刚刚解释的其实一直拘泥于“做”的含义,其实并未真正领会它的作用和功能,「する」可以作为一种表现、表达,因此它也可以用于描述表情、身材等,比如「可愛い顔をしている」就可以用来形容对方可爱。「いい体格をしている」来表达对方身材很好。
IV.它还能够表示“感受或知觉” 比如「声がする」「変な味がする」,它的用法主要表示的是自身的感受,和我们经常看到的「聞く、感じる、におう」等动词不同,这几个动词主要是着重于“听、摸”之类的感官上,并没有表达感受的含义。比如「声が聞こえる」通常翻译为“听到声音”,而「声がする」则表示我感觉到了,可以翻译为“有声音”,是我自己感知到的。
除此之外,还有很多,比如无意识的动作、某种状态、时间经过也都可以用「する」来接续,如果搭配上助词,可以说「する」的使用范围可以增大好多,比如表示决定的「~にする」、「~(よ)うとする」、表假定的「~とすれば」、表示动作即将发生的「~もうとした」、以及副词「もしかして、ひょっとしたら、~として、~とすると、~としたら」等,它是一个随着阅读量增加,变得越来越丰富的一个单词,所以当大家遇到他是还是要特别注意。
02|「やる」
「やる」相较于「する」,它更加口语化,有较强烈的动作印象;可以表达意志或欲望;也可以用于习惯和兴趣。
I.它可以委婉委婉地表示犯罪或性行為,比如「彼女とやる」就带有这样的含义。
II.有的时候它可以和「あげる」互换,表示“给予”,比如「小遣いをやる」,也可以使用「第二连用形+てやる」这个句型用来表示「~てあげる」的含义,表示“为对方做某事”。比如「教えてやる」。
III.「第二连用形+てやる」除此之外,还可以用于表示强烈的动作形象,比如「殺してやる」;有人可以用于表示努力实现的动作,如「なんとしても合格してやる」。
除此之外,它还可以表示“派遣、送~去”“学业上的专业领域”“喝酒”“抽烟”等。
03|总结
综上所述,我们可以发现,其实这两个动词有很多时候是可以互换的,比如说用来表示职称身份的时候、有意思的动作时,他们是可以互换的,但是「する」不能够用于做学术、授受动词、抽烟饮食等,而「やる」不能用于组成サ行变格复合动词,也不能够用于无意识的动作,也不能被用于衣服的穿戴上。
这两个单词虽然看起来简单,其实真正深究下去,