【原文】:
朕初疾,但下痢耳,后转染他病,殆不自济。人五十不称夭,年已六十有余,不复自伤,但以卿(1)兄弟为念。射君(人名)到,说丞相叹(2)卿智量,甚大增修(3),过于所望。审能如此,吾复何忧!勉之,勉之!勿以恶小而为之,勿以善小而不为。惟贤惟德,能服于人(4)。汝父得薄,勿效之。可读《汉书》、《礼记》闲暇历观诸子及《六韬》、《商君书》,益人意智。闻丞相为写《申》、《韩》、《管子》、《六韬》一通已毕,道亡(5),可自更求闻达。
【注释】:
(1)[卿]旧时君对臣、长辈对晚辈的称谓,相当于“你(们)”(2)[叹]赞叹(3)[增修]即“溢美”,意思是赞美的话说得很多。修:美好。(4)[能服于人]能够使别人敬服。于,这里表示行为的对象。(5)[道亡](所抄之书记)在途中丢失。
【翻译】:
我最初只是得了一点痢疾而已,后来转而得了其他的病,恐怕难以挽救自己了。五十岁死的人不能称为夭折,我已经六十多了,又有什么可遗憾的呢?所以不再为自己感伤,只是惦念你们兄弟。射援先生来了,说丞相(诸葛亮)惊叹你的智慧和气量,有很大的进步,远比他所期望的要好,要真是这样,我又有什么可忧虑的啊!努力啊,努力!不要因为坏事很小而去做,不要因为善事很小而不去做。只有拥有才能和高尚品德,才能使别人信服。你父亲我德行不深厚,你不要效仿。可以读一下《汉书》《礼记》,有空时系统读一下先秦诸子著作以及《六韬》《商君书》,对人的思想和智慧会有很大帮助。听说丞相已经为你抄写完一遍《申子》《韩非子》《管子》《六韬》,还没给你,就在路上丢失了,你自己可以再找有学问的人学习这些东西。
【阅读训练】:
1、解释下列加点的词在文中的意思
(1)朕初疾: (2)人五十不称夭:
(3)道亡: (4)但下痢耳:
2、翻译下列句子
A.惟贤惟德,能服于人
B.汝父德薄,勿效之
3、文中提到的丞相是
4、文题的意思是
5、就“勿以恶小而为之,勿以善小而不为”谈谈你的感想
【参考答案】:
1.(1)古代皇帝的自称 (2)寿命短 (3)丢失 (4)只是
2.A只有贤明、德行才能够使别人敬服 B你的父亲德行浅薄,不要仿效。 3.诸葛亮
4.刘备临终下达给刘禅的诏令 5.略