根据约拿单的《塔古姆》译本,路得记3:15中“六份大麦”等于六细亚大麦。另外,《密西拿》和《通俗拉丁文本圣经》认为希伯来语leʹthekh(莱特克)是指半贺梅珥(110升)。(何3:2;　AS,KJ,Da,JP,Le,NW;　《中间一道门》6:5脚注和附录2D,译自H.丹比的英译本)有人认为希腊语me·tre·tesʹ梅特雷泰斯(约翰福音2:6译做“桶”)和baʹtos巴托斯(见于路16:6,复数词)等于希伯来人所说的量桶(罢特)。一般认为,希腊语khoiʹnix基尼西(夸脱)略多于一升,略少于一美制干量夸脱。(启6:5,6)　重量　根据考古发现,每舍客勒约为11.4克(0.403常衡盎司;0.367金衡盎司)。按照这个准则,下表列出了希伯来人所用的重量单位的换算以及其现代的近似值。　重量　换算为现代的近似值　1季拉　=　1　⁄20舍客勒　0.57克(0.01835金衡盎司)　1比加　(半舍客勒)　=　10季拉　5.7克(0.1835金衡盎司)　1舍客勒　=　2比加　11.4克(0.367金衡盎司)　1弥拿　(弥那)　=　50舍客勒　570克(18.35金衡盎司)　1他连得　=　60弥拿　34.2公斤(75.5常衡磅;　91.75金衡磅;1101金衡盎司)　一般认为,希腊语liʹtra(利特拉)相当于罗马磅(327克;11.5常衡盎司)。《希腊语经卷》中的弥拿等于一百希腊银元(见银元[希腊的])。换言之,每希腊弥拿大概等于340克(10.9金衡盎司),每希腊他连得约为20.4公斤(44.8常衡磅;54.5金衡磅;654金衡盎司)。(见弥拿;钱;舍客勒;他连得)　地积　希伯来人量度土地的面积,主要按两个准则,一个是某面积的土地需要撒多少种子(利27:16;王上18:32　),另一个是一对牛每天能耕多大面积的土地(撒上14:14,　Rbi8 　脚注)。　[第379页的图片]　希伯来人所用的刻有本身重量的砝码