在此次峰会上进行了成果颇丰的会谈。在克林 顿时期,中美关系被克林顿概括为“建设性战略伙伴关系”。在小布什时期,(形容中 美关系的)关键词是“利益相关者”——当时的布什政府希望中国在国际事务中担当负 责任的利益相关者。您是否已经有了一个自己的关键词(来定位中美关系)呢?那当 然不会是所谓的 G2,对吧? 我的第二个问题是代表全世界问的。虽然我们一直在讲 全球性的对策,但政治本身却是非常本土化的,正如您刚才一直优先选择美国和英国 的记者提问,不过这倒没有什么。(奥巴马笑) 问题是,您如何确保糟糕的本土政 治不会干扰或消极的影响到正确的国际经贸往来合作?谢谢,总统先生。 奥巴马: 你问得问题都非常精彩。 关于第一个问题, 你的美国同行们可以告诉你, 我最不善于用关键词或短语对事务进行概括了。所以(对于中美关系)我到目前为止 还没有想到用什么精辟的短语来概括。不过你要是有什么建议,不妨告诉我。(笑) 我会很高兴的使用它。 至于本土政治,你看,我是美国的总统,不是中国的主席, 也不是日本首相,我不是参加峰会各位的首脑。我最直接的责任是让我们美国的人民 生活得更好, 这才是他们选举我到这个职位的目的。 这也是前面几个问题中所提到的, 为什么我来这里(参与 20 国峰会)能够帮助美国人民就业、购买住房、培养孩子上 大学、实现我们所说的“美国梦”。衡量我的标准,就是要看我是否能有效地满足美国 人民的需要和解决他们所关心的问题。 但是在现在这个各国相互依存相互融合的时 期,我的另一个职责就是带领美国人民认识到:我们国家的利益和命运和世界是紧密 相连的。如果我们忽视或者放弃那些遭遇贫穷的国家和人民,我们将不但放弃了经济 和市场发展的潜在机遇,而且最终失望会转变为暴力的冲突反过来伤害我们。如果我 们只关注美国的下一代,而不是全世界所有下一代的教育问题,那么我们将不仅仅会 失去某一个探索到新能源来拯救地球的伟大科学家,我们会使全世界的人民更易于陷 入反美的情绪。 所以,如果我现在作为美国总统是称职的,是有作为的,那么部分的作为就将体 现在我帮助美国人去深刻理解:他们的利益和你们的利益是相连的。这是个持续不断 的任务——因为它往往不容易被人理解。 有些时候大家的短期利益是有差异的,这 是不容置疑的,保护主义就是一个经典的例子。你可能会想:如果你保护你的本国市 场不被惩罚,而别的国家都不实施保护主义,你在短期就会有切近的利益。所以,我 要向大家解释为什么保护主义从长期来看,对经济和生产力有负作用,这很重要。但 同时,在美国国内我们也要实行某些政策,为那些由于全球化而遭遇损失的人们建立 经济的保障与过渡,这也非常重要。我觉得这是每一个政府都需要考虑的。 会有人因为一个贸易协定而遭受损失,会有公司因为自由贸易而关门破产。政府 如果不在这种情况下帮助这些企业转型,帮助他们找到新的就业机会,长此以往,就 会让这些人陷入只顾自身利益的狭隘当中(而一叶障目不见泰山)。不是吗? [编辑本段] 芮成钢 1998 年演讲 芮成钢 98 年参加演讲比赛的演讲内容 Speech 2 runner-up: Rui Cheng gang, Foreign Affair College Honorable judges, ladies and gentlemen: Kipling said:" East is east, and West is West, and never the twain shall meet!" But now, a century later, they have met. They have met in business. They have met in education. They have me t in the arts. Some would argue that these meetings leave us with a choice between East and West ,but I believe the best future lies in the creative combinatio n of both worlds. We can make Western ideas, customs and technology our own, and adapt them to our use. We can enjoy the best of all worlds, bec ause our tradition is, above all, one of selecting the best and making it our own. But, do Western styles and values threaten our identity? History makes it easy for us to think so-perhaps too easy. Some people seem to think that adopting Western customs, such as a bride wearing white-which has long been a color of mourning in China, inste ad of the traditional Chinese red for her wedding, is another submission to foreign intervention,--a betrayal of our heritage, they say. They fear that as we become "globalized", we will no longer be Chines e. I do not agree. History teaches that a strong and confident nation is at ease in hearing from the outside world. The wedding of Eastern and Western cultures, whether in white gowns or red, brings us variety. It is a rich banquet of special foods from all over the world. As an amateur gourmet of Chinese cuisine, our superb f lavours delight me. But my Chinese taste appreciates good food from any land. I even allow the convenience of McDonald's a place in my life without giving up my good taste. My grandfather taught me to hum tunes of Beijing opera from the time I was very young; they are deep in my spirit, part of my soul. I love Beijing opera, because it always reminds me of who I am. But I am also a fan of modern pop music, the No.1 fan of Spice Girls on campus. of course, it goes far beyond food, music and dance. It goes into value s and ways of thinking about the world. Once upon a time, or so my teacher told me, a Chinese boy and an A merican girl had a squabble. Both wanted to keep a bunny rabbit they had found in the garden. Surely you've seen a rabbit sunning himself in the grass. Nothing is more lovable, nothing more natural. No wonder they wanted him. The Chinese boy played his er-hu. Happiness and joy, longing and pass ion, filled the air. The little rabbit swayed gently and began to move his ear s in the direction of the music. He liked what he heard. The girl then took out her violin and played it to produce beautiful melo dies of her own. The rabbit began to bounce in her direction. So intent were the children on their own music that neither paid the oth er any attention. The competing melodies confused the little rabbit and he did not know which way to turn .Unable to attract the little creature, both children gave u p ;they walked away, in different directions, leaving the rabb it. . .alone. But, what if they listened ,what if they really heard each other's music, instead of always playing their own tunes? When I hear the music of a violin ,rich with the joys of men and wome n who came together and sang and danced.. . I hear echoes of the music of the grass lands, of the hills, of the rivers...of my own native land. Is music mine and yours, or is it ours? What I want to hear is the er-hu and the violin played together, in rhyt hm and in tune. Together, we can produce new and beautiful music, rich with textures a nd sounds that can only be made in harmony. The rabbit sits in the grass in the ever-warming sun. Waiting for us to play, waiting for the symphony to begin. Will he have to wait forever? The choice is ours . Thank you. 演讲 2 尊敬的评委、女士们、先生们:吉卜林说过,“东方是东方,西方是西方,两者 永不聚!”然而如今,在一个世纪之后,东西方相聚了。 它们在贸易中相聚,在教育中相聚,在艺术中相聚。 有人争论说这种东西方之聚,使得我们能够在东西方中作出选择.然而我相信最美 好的未来在于东西方世界的创造性的结合,我们可以变西方的观念、习俗、技术为己 所有,为己所用;我们可以享受两个不同世界之精华,总之,我们的传统之一就是择 其精华,为己所用。 然而,西方的生活方式和价值会威胁到我们的民族特色吗? 历史让我们轻易相信——也许是太轻易地让我们相信此说了。 有人似乎认为彩西方习俗,比如新娘结婚穿白色婚纱,是对外国介入的屈服,是 对传统遗产的背叛,因为按中国传统,结婚新娘要穿红色,而白色长期以来代表的是 哀悼。 这些人担心一量我们变得全球化,我们也就不在是中国人了。 我不这样认为。 历史告诉我们:一个强大自信的民族学起外面的世界易如反掌 。 无论是穿白衣还是黑衣,还是东西方异质文化的联姻,都给我们带来多姿多采的 生活。 东西方异质文化的联姻是一席来自世界各地佳肴的盛宴。 身为中国菜的业余美食家,我喜欢民族的佳肴。 然而我的中国口味也欣赏异国的风味。 生活中我为简便吃麦当劳,却不会放弃自己的良好口味。 从小祖父就教我哼唱京剧,京剧深入我的精神之中,成为我灵魂的一部分。 我热爱京剧,因为京剧让我总想起自己是谁。 但是我也迷恋现代流行音乐,在学校里还是“辣妹”的头号歌迷。 当然,异质文化的交流远不止于食物、音乐和舞蹈,它深入到价值观和世界观。 有一次老师给我讲了一个中国男孩和一个美国女孩发生争执的故事。 在花园里他们俩发现了一只小兔,两人都想要。 你肯定见过草丛中晒太阳的小兔。 没什么东西比小兔子更可爱的,更富有自然情趣了,难怪他们两人都想要它。 男孩拉起了二胡,愉快喜悦的琴声,充满了渴望和激情,回荡在空中,小兔子听 着这音乐轻轻摇摆,耳朵转向音乐,它喜爱男孩的琴声。 女孩也取出小提琴,拉出悠扬的旋律。 小兔子听了朝她跑去。 两人都全神贯注于自己的音乐,丝毫没注意对方演奏的音乐。 交杂在一块的音乐困惑了小兔子,它不知该朝哪走。男孩和女孩都不能将小兔子 吸引过来,只好放弃,各自走开了,扔下小兔子独自一人。 然而倘若他们倾听对方的音乐,而不是各自为歌,那么结果会如何呢? 当我听到小提琴声响起,男男女女走道一起又唱又跳,乐声中充满了欢乐, 此 时我也听见了草原上、山谷间、小河旁传来得我们本民族的音乐的回声。 音乐分你我,还是属于我们大家? 我想听的是二胡与小提琴的合奏,旋律与节奏和谐一致。 大家一起才能创造出新颖动听音乐, 只有在和谐中大家才能创造出富有神韵的 乐声。 在温暖的阳光中,小兔子在等待着我们一起演奏,等待着交响乐开始。 他有必要再永远的等下去吗?决择在于我们自己。谢谢。 芮成钢 98 年参加演讲比赛的问答