现找来《楚辞》(中华书局 2010 年版,林家骊译注)恶补,且学且写罢。 大学时上过林老师的中国古代文学课,他是楚辞学研究的专家。本文中涉及译注的,多参考 此书。 ———————————————————————— 1、伯庸。《离骚》:“朕皇考曰伯庸”。譬如作家马伯庸…… 2、正则、灵均。《离骚》:“名余曰正则兮,字余曰灵均”。正则:公正而有法则。灵均: 灵善而均调。屈原名平,字原,正则是对“平”字进行的解释,灵均是对“原”字进行的解释。 3、修能。《离骚》:“又重之以修能”。修能:即美好的外表仪形。一释为很强的才干和能 力。 4、骐、骥。《离骚》:“乘骐骥以驰骋兮”。骐骥:骏马。 5、峻茂。《离骚》:“冀枝叶之峻茂兮”。峻茂:犹繁茂。 6、信芳。《离骚》:“苟余情其信芳”。如京剧表演艺术家周信芳。 7、圣哲、茂行。《离骚》:“夫维圣哲以茂行兮”。圣哲:具有超人的道德才智的人。茂行: 德行充盛。 8、曼路。《离骚》:“路曼曼其修远兮,吾将上下而求索”。 9、望舒。《离骚》:“前望舒使先驱兮”。望舒:神话中为月驾车的神。如写《雨巷》的诗 人戴望舒。 10、陆离。《离骚》:“斑陆离其上下”。陆离:光辉灿烂的样子。我们对于该词的认知多来 自于成语“光怪陆离”,意指色彩繁杂、变化多端。 11、珵美。《离骚》:“览察草木其犹未得兮,岂珵美之能当”。珵:美玉。 12、云旗。《离骚》:“驾八龙之婉婉兮,载云旗之委蛇”。云旗:绘有云霓的旗帜。 ———————————————————————— 1、辰良。《九歌· 东皇太一》:“吉日兮辰良”。“辰良”系“良辰”之倒文,指好时光。易被读作 “乘凉”。 2、玉锵、璆鸣。《九歌· 东皇太一》:“抚长剑兮玉珥,璆锵鸣兮琳琅”。诗曰:佩玉锵锵。 璆(音求):美玉。 3、安歌。《九歌· 东皇太一》:“疏缓节兮安歌”。安歌:神态安详地唱歌。有一句唐诗说: “安歌送好音”。 4、浩倡。《九歌· 东皇太一》:“陈竽瑟兮浩倡”。“浩倡”又作“浩唱”,和上句“安歌”相对应。 取名时可改为“浩昌”。下文《九歌· 少司命》中还有“浩歌”。 5、乐康。《九歌· 东皇太一》:“君欣欣兮乐康”。乐康:安乐貌。 6、齐光。《九歌· 云中君》:“与日月兮齐光”。有点“曌”字的感觉呢。 7、宜修。《九歌· 湘君》:“美要眇兮宜修”。宜修:修饰得宜,恰到好处。《甄嬛传》里的 皇后名字…… 8、扬灵(扬舲)。《九歌· 湘君》:“横大江兮扬灵”。扬灵:一说即扬舲,扬帆前进。 9、飞龙。《九歌· 湘君》:“飞龙兮翩翩”。飞龙:此处指龙船。若是《易经· 乾卦》中的“飞 龙在天”,那就霸气外露了。 10、杜若。《九歌· 湘君》:“采芳洲兮杜若”。杜若:香草名,又名山姜,古人谓服之“令人 不忘”。上下文中还有“杜衡”,亦香草名。 11、扬波。《九歌· 少司命》:“冲风至兮水扬波”。扬波此处指掀起波浪。但在有的语境中 也比喻动乱。 12、既明。《九歌· 东君》:“夜皎皎兮既明”。既明:天色明亮。《诗经· 大雅· 烝民》:“既 明且哲,以保其身”——从这里演变出“明哲保身”的成语。 13、翾飞。《九歌· 东君》:“翾飞兮翠曾,展诗兮会舞”。翾(音宣)飞:飞翔。 14、青云。《九歌· 东君》:“青云衣兮白霓裳,举长矢兮射天狼”。《红楼梦》第七十回薛 宝钗作诗曰:“好风凭借力,送我上青云”。 15、 飞扬。 《九歌· 河伯》: “心飞扬兮浩荡”。 飞扬:心情舒展 (佳人微信公众号: jiarenorg), 思绪飘飞。 16、诚勇。《九歌· 国殇》:“诚既勇兮又以武,终刚强兮不可凌”。诚勇:内心勇敢。《大 戴礼记· 文王官人》:“诚勇必有难慑之色”。 ———————————————————————— 1、坚志。《九章· 惜诵》:“欲横奔而失路兮,坚志而不忍”。坚志:意志坚定。 2、宝璐。《九章· 涉江》:“被明月兮佩宝璐”。宝璐:美玉。 3、承宇。《九章· 涉江》:“云霏霏而承宇”。承宇:指山中云气旺盛而与屋檐相承接。 4、怀信。《九章· 涉江》:“怀信侘傺,忽乎吾将行兮”。怀信:怀抱忠贞诚信之心。 5、怀瑾。《九章· 怀沙》:“怀瑾握瑜兮”。如国学大师南怀瑾。 6、广志。《九章· 怀沙》:“定心广志,余何畏惧兮”。 7、嘉树。《九章· 橘颂》:“后皇嘉树,橘徕服兮”。嘉树:美好的树木。譬如宋氏三姊妹的 老爸宋嘉树。 8、秉德。《九章· 橘颂》:“秉德无私,参天地兮”。秉德:秉持道德。 9、淑离。《九章· 橘颂》:“淑离不淫,梗其有理兮”。淑离:鲜明美好的样子。BUT 谐音疏 离。 10、翼遥。《九章· 悲回风》:“翼遥遥其左右”。翼:飞动;遥遥:摇摆。 ———————————————————————— 1、休德。《远游》:“贵真人之休德兮”。休德:美德。 2、辰星。《远游》:“奇傅说之托辰星兮”。辰星:星宿名。此指二十八宿中的房星,位于 东方天幕。 3、淑尤。《远游》:“绝氛埃而淑尤兮”。淑尤:到达奇异的境界。 4、耀灵。《远游》:“耀灵晔而西征”。耀灵:太阳的别称,亦喻指帝王。 5、凯风。《远游》:“顺凯风以从游兮”。凯风:和暖的风,指南风。 6、琬琰。《远游》:“怀琬琰之华英”。琬琰:泛指美玉。也比喻品德或文词之美,如《南 史· 刘遵传》:“文史该富