再说syllable和汉语日语的音节完全是两码事,一个syllable可以有两三个音,而汉语日语的音节都只是一个音,把syllable译为音节纯属误导,应译为字节或义节或者直译为包含元音的字音组。顺便说一下,世界上没有什么所谓双元音这种东西,两个元音放在一起 只要能拼合,就是另一个单元音,可认为5个单元音相当于颜色的红黄篮三原色,而[ai]这种音所谓的双元音相当于绿色这种两原色的混合,只是没写成“绿〞这个字而写成了“黄蓝〞而已。