练击剑的时间不长,没事就想在网上找找讲技术的文章或视频。结果出乎意料,中文的技术资料很少,正经的书籍没见一本,技术类的帖子更是凤毛麟角,大都泛泛而谈,参考价值有限。幸亏作为理工男还略通英文,上E文网站看看,还是有不少收获。也就有了翻译文章分享的想法。
不过自己能读懂大意和准确的翻译出来实在是两回事。磕磕巴巴工作之余花了两周时间,总算是搞完了。删除了少部分文学性的感叹和俚语俗语(因为实在不知道该怎么翻~囧),个人觉得应该不影响文章主体。
想必大家在开始练习击剑时碰到的第一个问题,就是选择什么剑种,这也是我选这篇文章的原因之一,其次是自己也练花剑,对花剑的技术了解一点,可以翻译的更准确些。
但决没有针对其他剑种挑弄是非,借以自抬身价的意思。只是希望抛砖引玉,多些技术类的观点而已。
啰嗦了半天,下面进入正文。
从花剑开始练习 (starting with foil)
作者 Nick Evangelista
Nick Evangelista之前在美国和欧洲拥有30多年的击剑实践和教学经验。
除了正式的古典击剑之外,他还曾担任电影行业的顾问,并担任演员的击剑教练。他还做过无数的公开示范和击剑展览。
Nick Evangelista是《击剑艺术与科学》(最畅销的击剑书籍之一);《sword百科全书》;和《用棍子战斗》的作者。他发表过许多关于击剑运动、剑术和电影中的剑术的文章。