俺甩拉甩拉小手, 作别西天的云彩。 大明湖畔的垂柳, 是夕阳下的闺女。 那水上的忽闪, 在俺的心头荡漾。 土坷垃上的水草, 左右的在水底晃悠。 在趵突泉的波涛里, 俺情愿做一条水草。 那柳树下的一潭, 不是黑虎泉, 使五龙潭! 揉碎在浮藻间, 沉淀着彩虹似的事。 找事? 俺抡起了长篙。 向小草更青的地方咕吨。满载一船星辉, 在星辉斑斓里狼嚎。 但是俺不能狼嚎, 悄没声地, 是别离的笙箫。 蛐蛐也为俺沉默, 沉默是今晚的天桥! 悄没声的俺走了, 正如俺悄没声的来。 俺甩拉甩拉袖子, 不带走一片云彩。 鸟语版 Very quietly I take my leave As quietly as I came here; Quietly I wave good‐bye To the rosy clouds in the western sky。 The golden willows by the riverside Are young brides in the setting sun; Their reflections on the shimmering waves Always linger in the depth of my heart。 The floating heart growing in the sludge Sways leisurely under the water; In the gentle waves of Cambridge I would be a water plant! That pool under the shade of elm trees Holds not water but the rainbow from the sky; Shattered to pieces among the duck weeds Is the sediment of a rainbow‐like dream? To seek a dream? Just to pole a boat upstream To where the green grass is more verdant; Or to have the boat fully loaded with starlight And sing aloud in the splendor of starlight。 But I cannot sing aloud Quietness is my farewell music; Even summer insects keep silence for me Silent is Cambridge tonight! Very quietly I take my leave As quietly as I came here; Gently I flick my sleeves Not even a wisp of cloud will I bring away 杭州话版: 轻轻交, 我走掉的类, 就同道我轻轻交来我轻轻霍霍手, 同西天滴云彩窝再会咯河港儿傍边个柳条, 毛象晚快边个新娘子浪花儿里头毛赞个影子, 来动我心里头戳来戳起烂 污泥高头个青荇, 油花儿一样来水里飘来荡起登了康河的浪花儿里厢, 我毛情愿做一光水草!那榆树阴凉蓬儿下底的汪凼, 不是虎跑噶清个泉水是天上厢个彩虹掼啪了水葫芦里, 积了泡彩虹色个个梦想琴梦?撑一光长浪杆, 朝比青草瓦要青个地方划古起满满一船儿个星辉, 来动闪闪星光里头挖里挖拉个唱歌儿但我不好毛高声个唱歌儿, 闷声不响是走外个笙萧六月里的虫儿阿为了我不响, 不响就是跟朝晚上个康桥轻轻交, 我走掉的类, 就同头毛我轻轻交来我轻轻挥挥手, 一片云彩都不带了走 武汉话: 冒做声我就车了, 先前我也是冒打招呼就来了我稍微招了哈子手, 和西边天上的云告别了河边的金柳, 是太阳要落土那个时候的新姑娘水里照得见新姑娘长得很清爽, 害得我瞎想 …… 但我不能瞎昂, 偷偷是离别的锣鼓家业热天的蛐蛐也为了我而冒叫了, 闷到是今天夜里的剑桥偷偷的我车了, 和我偷偷的来一个样我甩了哈袖子, 硬是冒带走一点云 西安话版 轻轻的我走了, 悄悄地饿奏咧(走了), 正如我轻轻的来; 奏像饿悄悄地来; 我轻轻的招手, 饿悄悄地甩一哈(下) 袖子, 作别西天的云彩。 奏咧, 西天的云彩。 那河畔的金柳, 河边沃(那) 金柳, 是夕阳中的新娘; 斯(是) 夕阳里沃新娘, 波光里的艳影, 匪(水) 里面沃影子, 在我的心头荡漾。 木乱在饿的心里。 软泥上的青荇, 稀泥上沃荇菜,油油的在水底招摇; 油油地在匪底晃荡; 在康河的柔波里, 在康河沃匪上, 我甘心做一条水草! 饿奏要做一根匪草! 那榆荫下的一潭, 榆负(树) 底哈沃一泡匪, 不是清泉, 不斯清匪, 是天上虹; 斯天上沃虹; 揉碎在浮藻间, 揉碎在浮藻里, 沉淀着彩虹似的梦。 落哈些彩虹梦。 寻梦? 撑一支长篙, 衅(寻) 个梦, 肘一根长蒿, 向青草更青处漫溯; 朝最青沃奏, 满载一船星辉, 搂哈一船的星光, 在星辉斑斓里放歌。 让星星闪着, 栽(咱) 吼秦腔。 但我不能放歌, 奏斯饿不能吼, 悄悄是别离的笙箫; 悄悄地撇了笙箫, 夏虫也为我沉默, 虫虫哈(吓) 的不敢念川(说话), 沉默是今晚的康桥! 悄悄地, 奏斯今儿的康桥!悄悄的我走了, 悄悄地饿奏咧, 正如我悄悄的来; 奏像饿悄悄地来; 我挥一挥衣袖, 饿悄悄地甩一哈袖子, 不带走一片云彩。 奏咧, 西天的云彩。 唐山土语: 蔫儿了吧唧低我走咧, 邹跟我蔫儿了吧唧的来低似的我蔫儿了吧唧低晃了晃了手,跟西边儿低云擦诶说: 我走咧 河沿儿上低金色(shai)儿低柳树, 是日头下低新媳妇儿, 水影里头低影儿, 得(dei) 我低心生晃了。 滋泥生低水草, 油了吧唧低得(dei) 水地下晃了, 得(dei) 康河低柔波了, 我惦着当一根水草 榆树底下低那(nei) 嘎得儿, 不是啥干净水,是天生低彩虹柔波碎咧得(dei) 水草当间儿, 沉下跟彩虹一样儿低梦。 学么梦? 找一个长杆儿, 往比青草更青地地方儿溜的。 正一船星星光, 得(dei) 星星光里唱歌。 邹是我不行唱歌, 悄巴潜儿地是走人的笙箫。 六月儿地虫子也不叫列, 悄巴潜儿地是跟儿后生低康桥。蔫儿了 吧唧低我走咧, 邹跟我蔫儿了 吧唧的来低似的我晃了晃了袄袖子, 一点云彩(cei)也不带着走 南京话版 轻轻的老子窜得唠, 就好象老子不吱声的哧过来, 老子晃悠晃悠的招招手, 跟天西边的云说拜拜, 河西边的金色的杨柳, 是老子家的盼西, 波光里头那个骚比比的背影, 撩的老子心里头直痒, 茬在烂泥巴里头的毛草, 淹到水里头摇头晃脑啊啊呜呜的。 泡在康桥下头的水里头, 老子狠不得当根草算唠。 树底下那一扑拉子不是什么泉水, 是把彩虹日烂塞在浮萍中间, 划水下来的是花花绿绿乌七八糟的梦? 找梦啊是的啊? 抱根竹竿儿, 往草棵子里头杀过去, 塞了一船光亮, 老子想唱歌但是又来尿了, 不放闷屁的是笛子萧说再见, 连夏天的虫子也不敢跟老子比古, 今晚康桥有点儿小郁闷, 轻轻的老子窜得咯, 就好象老子不吱声的呲过来, 我挥一挥我的老头衫, 连片天上的云都不造枝。 常州话版 轻轻叫鹅走列, 就象鹅轻轻叫来。 鹅轻轻叫招手, 告西天的云彩说再会。 够格河边酿格金老格柳树, 是夕阳中的 新娘仄。 波光里头格影仄, 勒鹅心酿荡漾, 烂泥酿格青泥苔, 油光光各老, 勒了水底勒招摇;勒康河的水波里乡 , 我甘心做一条水草。 够格榆树树荫底下格一个潭潭头不是清泉, 是天酿彩虹被别人家弄碎仄放勒浮藻当中, 沉淀着彩虹你老格梦。 寻梦? 撑一根竹篙。 忙青草更青格地方漫溯, 满载一船格星辉, 勒星辉斑斓里乡 放歌, 但是鹅不能够放歌, 悄悄是离别格笙箫, 夏虫也为鹅沉默, 沉默是今朝夜头格康桥。 悄悄格鹅走列, 就象鹅悄悄格来格列, 鹅挥一挥衣袖管, 弗带走一片云彩。 思南方言版: 轻轻泥, 我走了, 就呛我轻轻泥来; 我轻轻泥招哈手, 作别西天阿些云彩。