答案是BBC。
如果注意观察,你会在CCTV「人与自然」和「动物世界」两档栏目里,看到David Attenborough的身影。
这位大叔是谁?BBC知名主持、自然纪录片届的大腕。素来有「英国赵忠祥」之称,但事实上,这位大叔可不是光念念译稿的赵老湿所能比的。
David Attenborough的《生命系列》(Life Series)让他成为英国国宝级人物,该系列制作横跨将近30年,包括自1979年到2005年的共8部作品,被称为自然科学纪录片的标杆。
在英国电影电视学院奖的历史上,David Attenborough是唯一一个在黑白、彩色、HD制式、3D制式四个电视时代都有作品获奖的电视人。
没记错的话,「动物世界」是1981年底开播的,当时的央视花了真金白银购买版权。由于「动物世界」在中国的收视和口碑非常良好,两者保持了长期的友好合作。
特别是BBC 全资子公司BBC Worldwide成立以来,非常重视中国市场,2006年就授权给国内专业的节目形态版权代理机构——北京世熙传媒。这几年都定期举办媒体看片会,针对BBC节目销售及版权引进,向中国境内除了CCTV以外的省市电视台及优酷、腾讯等视频网站等新媒体伸出橄榄枝。例如近几年输入的节目有「天线宝宝」、「挑战麦克风」等等。
再举个例子:BBC 2011年发行了「马达加斯加」,由David Attenborough解说,分为4集版本(第4集其实是花絮)和3集版本。2013年,央视引进了3集的播放版权。
2013年上半年,在CCTV9的「寰宇视野」节目中播出过,由王旭解说,译名分别为:第一集「神奇之岛」、第二集「遗失的世界」、第三集「尘与热之地」。
2013年下半年,该剧在CCTV1的「人与自然」节目中译制播出,由赵忠祥解说,原版的每一集又分成两集,译名分别为:第一集「丛林居民+旱地居民」、第二集「狐猴的邻居们+艰难岁月」、第三集「干热之岛(上)+干热之岛(下)」。
2014年初,该剧在CCTV1的「人与自然」节目中再次播出,由赵忠祥解说,译名分别为:第一集「奇迹之岛」、第二集「失落的世界」、第三集「尘热之岛」
现在,BBC Worldwide发行节目前,都会充分考虑中国本土的需求,汇总反馈给英国总部,以便针对性做出制作、收购和销售的决策。最近双方也开