韩语的词汇普遍存在着固有词和汉字词的双重系统。这些词在具体使用时,有些能够互换,有些则不能。外来词是指从别的语言吸收来的词,约占总词汇量的20%。随着科技的发展及文化交流的加深,外来词所占的比重越来越大。语法结构是主宾谓(SOV)结构,不同于汉语的主谓宾(SVO)(实际上汉语兼具主谓宾、主宾谓以及宾主谓三种结构。如“把”字句可视为主宾谓结构,“被”字句可视为宾主谓结构)。朝鲜语和日语一样有着似于阿尔泰语系语言的特征,阿尔泰语系语言区别于其他语言的一个重要特征就是它的粘着性。也就是说,阿尔泰语系语言,是粘着语类型,这种类型的语言是靠粘着在词干后面的大量、丰富的词尾的变化来表达语意的,例如:가다 ~~~갑니다 ~~~갑시다 ~~~가십시오 ~~~가요 等。与之相对的是,英语、俄语等属于印欧语系,他们是屈折语类型,是靠着词汇本身的屈折变化来表达语意,例如:picture~~pictures,go~~~went,come~~~coming等;而汉语则属于汉藏语系,是孤立语类型,依靠词序来表达语意的。例句你的丈夫会读或者写韩国语吗?Did your husband read or speak Korean?(Can your husband read or speak Korean?)남편이 한국어를 읽거나 쓸 줄 아세요?“가/이”与“는/은 ”的区别1.主格助词“가/이”表示行动、状态或性质的主体,构成句子的主语。添意助词“는/은 ”也可以做主语,但重点在于叙述的主体。2.主格助词“가/이”传递的信息在于主语。添意助词“는/은”传递的信息在于谓语。3.“는/은”有强调对比的功能,而“가/이”则没有这种功能。4.在包孕句中“가/이”做小主语,“는/은”做大主语。5.陈述对象是已知的用“는/은”。陈述对象是事先不知道临时才发现用“가/이”。