早先看的是朱学恒老师的版本,后来看到很多人说邓嘉宛老师的译本很好时自己不以为然,特别是看到评论说神行侠被翻译成大步佬更是嗤之以鼻,后来真的看了邓老师的译本后,我就狠狠地打了自己的脸。
从文学角度以及翻译角度而言,邓老师的版本确实更好,不是说朱老师翻译的很糟糕(很感谢朱学恒老师在翻译魔戒做出来的贡献),只是在阅读的时候朱老师的版本会更吃力一些。另外,我也渐渐理解为何要翻译成大步佬的原因。
同时,邓老师的版本会把一些自己为何翻译成这样的原因都写下来,这点真的很好,在这里可以举几个例子:
在“楔子”里介绍霍比特人的“白肤族”的时候,讲到“他们翻越了幽谷北方的山脉”,“幽谷”这里有段注释:
幽谷(Rivendell),精灵语名为“伊姆拉缀斯”(Imladris)。托尔金要求Imladris音译,Rivendell意译(本书附录六中将它作为适合意译的名称给出,《〈魔戒〉名称指南》中则指出是“意译,或音译,视情况择优”),而Rivendell按字面翻译是“裂隙中的深谷”,故译为“幽谷”。“幽”有“深”的含义,且有隐蔽之意。幽谷是迷雾山脉中的一处谷地,埃尔隆德之家就在这里。《霍比特人》中比尔博一行也曾造访此地。曾用译名为“林谷”或“瑞文戴尔”。——译者注
然后是我之前说的“神行侠”和“大步佬”翻译的区别,在第九章“跃马客栈”里面,店主介绍大步佬:“不过,这一带的人都叫他大步佬。他迈开那双长腿,大步流星四处跑,可是从不告诉别人他在忙什么。”“大步佬”的注释如下:
“大步佬(Strider)。中文曾译名“神行客”、“健步侠”、“大步”,但译者认为,这个称呼是布理循规蹈矩的居民所取,其实含有贬义,而且应足够俚俗,才能引发后文中的一些评论,因此这样翻译。——译者注”
还有其他的很多细节能够让我感觉到译者的用心和热爱。