《共产党宣言》中文版首译 1848年,马克思、恩格斯写作了《共产党 宣言》,使全世界无产阶级求解放的斗争有 了共同的理论基础和思想旗帜。正是《共产 党宣言》,播下了燎原中国大地的思想火种 。毛泽东坦率地告诉人们:他是在1920年读 了《共产党宣言》等三本书以后,才知道阶 级斗争是阶级社会发展的原动力的。而毛泽 东当年读的《共产党宣言》正是由陈望道所 翻译的。陈望道是《共产党宣言》的第一个 中文全译者,他为中国革命“盗取”了“天 火”,照亮了革命者的道路。 《共产党宣言》的作者 《共产党宣言》诞生的意义 ? 2018年是《共产党宣言》发表170周年,也是马克思 诞辰200周年。170年前,由马克思执笔、与恩格斯共同 完成的鸿篇巨制《共产党宣言》公开发表了,这是国际 共产主义运动的第一个纲领性文献,也是马克思主义诞 生的标志。回望《共产党宣言》发表以来的170年,人类 社会见证了种种思潮的激荡,经历了无尽的风云变幻, 而《共产党宣言》在现实中始终保持并显示出强大的生 命力和深远的影响力。 最早版本的俄语版和日语版《共产党宣言》 首译《共产党宣言》的历史价值 1848年,马克思、恩格斯写作了《共产党宣言》,使全世界无产阶 级求解放的斗争有了共同的理论基础和思想旗帜。正是《共产党宣 言》,播下了燎原中国大地的思想火种。 毛泽东坦率地告诉人们:他是在1920年读了《共产党宣言》等三 本书以后,才知道阶级斗争是阶级社会发展的原动力的。而毛泽东当 年读的《共产党宣言》正是由陈望道所翻译的。陈望道是《共产党宣 言》的第一个中文全译者,他为中国革命“盗取”了“天火”,照亮了 革命者的道路。 陈望道(1891.01-1977.10), 男,中国著名教育家、修辞学家、 语言学家、曾任民盟中央副主席。 原名参一,笔名陈佛突、陈雪帆等。 浙江省义乌市人,1891年1月18日 他出生于农民家庭,早年就读于金 华中学,曾赴日本早稻田大学留学 学习文学、哲学、法律等并阅读马 克思主义书籍,回国后任复旦大学 校长,上海大学等高校教授。他翻 译了中国第一篇《共产党宣言》, 担任过旷世巨著《辞海》总主编, 撰写了《漫谈“马氏文通”》和 《修辞学发凡》等专著。 陈望道翻译《共产党宣言》时期的居所 陈望道在义乌分水塘自 家那间尘网密布的柴屋内,在 一盏昏暗的小油灯下,度过了 一个又一个不眠之夜。屋内 只有两张凳子、一块木板,白 天写字,晚上为床。他屁股下 坐一捆稻草,不断地搓手顿脚, 驱赶着严寒,简直到了废寝忘 食的地步,饭菜都是母亲送来 的。 下图源自话剧剧照 在家乡简陋的柴 房里,陈望道用板凳、 铺板支起临时写字台, 翻译《共产党宣言》。 母亲包了粽子并附上 一碟红糖,叮嘱儿子 趁热吃。陈望道一边 全神贯注地翻译,以 致于一边吃粽子,一 边竟把墨汁当作红糖 蘸着吃了。 《共产党宣言》中文译本第一版、第二版 后期不同版本的《共产党宣言》中文版 《共产党宣言》中文译本的精彩段落被制成大理石台 一个幽灵,共产主义 的幽灵在欧洲游荡。为了 对这个幽灵进行神圣的围 剿,旧欧洲的一切势力, 教皇和沙皇,梅特涅和基 佐,法国的激进派和德国 的警察,都联合起来了。” 有哪一个反对党不被 它的当政的敌人骂为共产 党呢?又有哪一个反对党 不拿共产主义这个罪名去 回敬更进步的反对党人和 自己的反动敌人呢? 《共产党宣言》中文版的伟大贡献 自从20世纪初叶被译成中文以来,《共产党宣言》滋养了一代代中国 共产党人。习近平总书记指出:“对马克思主义的信仰,对社会主义和共 产主义的信念,是共产党人的政治灵魂,是共产党人经受住任何考验的精 神支柱。”这一政治灵魂和精神支柱的确立和巩固离不开精神营养,而精 神营养的一个重要来源就是学习马克思主义经典著作。我们从《共产党宣 言》中学习思想智慧,就是要始终胸怀共产主义的远大理想,保持理想追 求上的政治定力,时刻牢记中国共产党人的初心和使命,挺起共产党人的 精神脊梁,解决好世界观、人生观、价值观这个“总开关”问题,自觉做 共产主义远大理想和中国特色社会主义共同理想的坚定信仰者和忠实实践 者,在全面建成小康社会、实现中华民族伟大复兴中国梦的历史进程中充 分发挥先锋模范作用。