看到这个问题大家应该都很好奇,所有的语言在互译的时候,一般都是意译的居多,也就是根据语言的本意+引申义来对照本国的语言。汉语成语、谚语、歇后语实际也是在老祖宗在几千年的生活中不断的浓缩提炼出来的,这些语言也就是平时交流时约定俗成的短语。
英语中对应我们所说的成语、谚语这些内容的叫做Idioms and Proverbs。和其他外语一样,只不过可能对应的本意不同,但是引申义是一致的,下面大刘从网上搜集了一些英语中的成语、歇后语、谚语记录,分享给大家。
常见的英语习语汇总
搜集整理的有点多,大家可以复制后直接保存即可,也欢迎大家转发
►Part I
有志者,事竟成 Where there’s a will,there’s a way.
爱屋及乌 Love me, love my dog
百闻不如一见 Seeing is believing
笨鸟先飞 A slow sparrow should make an early start
不眠之夜 white night
不以物喜,不以己悲 not pleased by external gains, not saddened by personnal losses
不遗余力 spare no effort; go all out; do one's best
不打不成交 No discord, no concord.
拆东墙补西墙 rob Peter to pay Paul
辞旧迎新 bid farewell to the old and usher in the new
►Part II
弄巧成拙 be too smart by half
拿手好戏 masterpiece
赔了夫人又折兵 throw good money after bad
抛砖引玉 throw a sprat to catch a whale
破釜沉舟 cut off all means of retreat
抢得先机 take the preemptive opportunities
往事如风What in past, is past
望子成龙 hold high hopes for one's child
好