便纵有千种风情,更与何人整? 例句4: 轻轻的我走了,正如我轻轻的来;我轻轻的招手,作别西天的云彩。 悄悄的我走了,正如我悄悄的来;我挥一挥衣袖,不带走一片云彩。 ——徐志摩《再别 康桥》 东北话版: 悄悄的我走了,正如我悄悄的来;我挥一挥衣袖,不整走一片云彩。 例句1: 记得早先少年时, 大家诚诚恳恳, 说一句,是一句。 清早上火车站, 长街黑暗无行人, 卖豆浆的小店冒着热气。 ——木心《从前慢》 东北话版: 记得早先少年时, 大家诚诚恳恳, 整一句,是一句。 例句2: 伫倚危楼风细细,望极春愁,黯黯生天际。草色烟光残照里,无言谁会凭阑意。拟把疏 狂图一醉,对酒当歌,强乐还无味。衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴。 ——柳永《蝶恋花》 东北话版: 衣带渐宽终不悔,为伊整得人憔悴。 例句3: 多情自古伤离别,更那堪,冷落清秋节!今宵酒醒何处?杨柳岸,晓风残月。 此去经年,应是良辰好景虚设。便纵有千种风情,更与何人说? ——柳永《雨霖铃》 东北话版: 此去经年,应是良辰好景虚设。便纵有千种风情,更与何人整? 例句4: 轻轻的我走了,正如我轻轻的来;我轻轻的招手,作别西天的云彩。 悄悄的我走了,正如我悄悄的来;我挥一挥衣袖,不带走一片云彩。 ——徐志摩《再别 康桥》 东北话版: 悄悄的我走了,正如我悄悄的来;我挥一挥衣袖,不整走一片云彩。 “整”到底啥意思? 东北人说话时,不管啥情况,方方面面都能用上“整”,很难说,“整”到底具体是什么意思。 有一个关于东北话的经典例子。央视曾有一个新闻节目叫“整点新闻”,顾名思义,就是在整点播放的新闻,但是很多东北人觉得这是个不严肃的名字,“整点”在东北话中就是“整点儿”,即搞一点、弄一点的意思,中央台的节目,怎么能说“整点儿新闻”呢。 说话里带“整”字的,一听绝对是东北人,东北人听到“整”字,不用解释,也能瞬间懂对方在说什么意思。 ——吃、喝的意思。 ——打的意思。 ——弄、搞的意思。 下面这些“整”字,只能是在东北人中千锤百炼,其义自见了。 我给你整点水啊(倒水)。 你说我这个命啊,整个帽子,还是绿色的(买)。 我去整整园子里的菜(收拾,种)。 他前两天整了条狗(也许是各种获得方式……)。 明天就考试了,我刚整完高数(复习,学习)。 你这篇文章整完没呢?(写) 咱们快整几个可行的计划啊(想、策划)。 他们前几天去游泳结果都给整感冒了(