但是首先声明,我没有在国外生活过,所以以下的回答答主自己取舍。
如果要说“地道”的话...最地道的就是一句话:The music/song is so BEAUTIFUL/UGLY!
因为外国人也不都是乐手歌手指挥文艺评论人等在音乐专业方面拥有一定知识和词汇量的,大老粗或者音乐小白照样一大堆,跟说中文的同胞们的分布比例差不多。
——音乐术语里一大堆还都是意大利语、西班牙语、法语、甚至德语...
而且你首先英语不是母语,第二显然也不是音乐专业的,所以你当着老外的面想要表达音乐给你带来的感受,可以直接说你的感觉就行了,比如说某一首歌让你听了觉得窒息(suffocated),或者开心(happy as a child),或者特别舒畅(comfortable/relaxed),或者情绪激昂(excited)...
可能最需要分清楚的,是“旋律”(melody)和“节奏”(rhythm/beat,后者多用于舞曲风格,或者鼓点比较明显的作品),其它我觉得普通人交流就没必要想太多了。
非要想体现什么专业或者文艺范儿的,建议找一些国外乐评或者歌曲评论网站看看。可以在Google或者Bing搜索里,搜“music review”或者“song review”。