以电视剧的格式为例,一般说来,每次出现的字幕最好一行,最多两行, 每行不超过16 个字符。如果超出这个标准,观众就可能因为信息量过大,无法在字 此外,字幕只是一种欣赏影视剧的辅助工具,绝不能占据观众的全部注意力。所以约定俗成,字幕应该在不影响理解的前提下越简洁越好。这样,观众才能更投入地欣赏 鉴于此,在字幕翻译的过程中多采用语言上的缩减策略,尽可能使句子简洁。比如美剧 Ghost Whisperer younever did appreciate all you.这句话如果出现在 字幕以外的情况下,我们把它译成:“但是对于我为你所做的一切,你从来不知感激。” 并无任何不妥。译文也符合我们中文的语法习惯。但如果放到字幕里,在短短一两 秒钟时间里,观众既要关注剧情,还要看这么长一句话,就显得有些匆忙了。