二读女书与女书的音系江永属湘南地区语言使用上属双语区除了通用西南官话之外各地使用自己的土话土话之间差异很大。江永的汉语土话可分为南北两片南北之间不能通话不过江永县的城关土话和上江圩土话同属北片土话虽然有区别但可以通话。据现有资料显示江永女书盛行中心是上江圩一带赵丽明等学者说“凡是说上江圩土话的地方就有女书” ‘ 这是在说上江圩妇女对于女书传播的影响力并非指女书就用上江圩土话来读。写出来的女书在诵读的时候用的是城关土话也就是说女书传人生活中说的话要么是官话要么是自己村里的土话一旦读起女书来就都用城关土话一个字读出来就是一个音节女书反映的是城关土话音系。根据黄雪贞的研究统计江永城关方言土话共    个音节不计声调的音节数为   个   。女书字音与城关土话音系的对应并不是那么严格的从数量上说如果说女书字有一千多个并不是就有一千多个音节如果说女书的基本字有三百多个也并不就是城关土话不计声调的音节数。这种字数与音节数不对应有四种原因一是上面所说的异体字二是一音多字三是一字多音四是有音无字。一音多字的如“     乒到、老”音节是一个字形两个代表两个意思这也叫异形同音字一字多音的如“ ”音日 ”的时候是“义、艺、毅”的意思音日   的时候是“话语”的意思音习  。 的时候是“要”的意   分——叠    一 口‘  日“万方数据 第 期彭兰玉原生态江永女书的写、读、唱  思土话有音节却没有女书字的 剖如“ ‘  钉 击打声 、日     走路很慢的样子 、 口     脓疮 、 口    窝 、 口‘     尿 ”。较多情况下女书字一个字所代表的一个音节可以用来表现语言中一系列同音语素的内容下面几个字组的例子中每行右边不同汉字所代表的语言内容在女书中读成一个音节女书就为这一组词设一个字符来标记实际上是语言中的同形同音现象拳’  矿甘柑干肝竿干官棺观冠冈岗刚纲钢缸光 亮 公功攻号 口  日  中忠章张江姜僵疆恭供宫弓终钟樟刚衷躬。  Ⅲ   士是氏柿祀示视赐肆放 口  铊蛇旬循殉苟唇纯雪 口     今巾斤贞真金针珍蒸征斟襟筋惩龚以 口  矿为例如果要把“得做高官入朝中、忠孝两全父心欢、满腹文章胜过人、一十三岁习弓马、把笔修书来恭贺、玉姐即便来供认、孟姜女子哭长城、静坐皇宫把笔提、几时终了女儿身、几傈坐拢有主张、几人无福丧边疆、十二点钟没吃饭、将身来到樟树脚、刚好老成就出乡、写出女书诉衷肠”   等诗句的内容写成女书则加点的字读音是一样的 口  守 都写成的具体意思要根据这个音节所在的上下文环境来解读把整个诗句的女书字音连起来读就知道了这个字是什么意思语境使女书的语义明确化。由此有不少的研究认为女书字总是读成一个音节一个音节的字可以对应很多内容较多的字不表意整体上字数不算多与汉字字多音少相反女书是表音节的文字。音节文字观遇到的问题是理论上音节文字应该每个字符都与一定的音节固定地对应联系如何解释女书客观存在的那些字形字意都与汉字相同的现象 如何解释它的异体字、异形同音字、多音字现象 也有研究注意到这些问题陈其光         就认为女书是不严格的音节文字不是标准的音节文字。相对于日语假名这样的典型的音节文字而言女书记音不严格如果说假名就像是工笔画则女书像是写意画工笔画循规蹈矩写意画意气活泼。实际上女书文字系统与世界已有文字类型相比都不典型我们不必急于给它定性因为我们所看到的现象不一定就能成为给它作定性分析的理由。这种看上去不够严密科学的符号系统在当地妇女而言却是非常实用的种文字系统一方面它不像汉字那样至少要用好几千乃至上万个字符去区别语言中的词另一方面它又不是完全的表音符号有时可以意会这适应女书农家女群体的学习要求对较快地学习和掌握女书很管用。女书为文字类型学研究提供了新的课题和样板。它似乎在向表音文字靠拢处于一种过渡阶段只是它将永远停留在这个过渡...