仓央嘉措之所以不会汉语,与他的人生际遇是分不开的。他从小生活在农奴家庭之中,交流、书写使用的都是藏语,但他所信仰的宁玛派不禁止教徒谈情说爱和娶妻生子。直到14岁被突然选为转世灵童,他由宁玛派转入格鲁派,从此被禁止再接触儿女情长,这对情窦初开的仓央嘉措是一个巨大的打击。但不论信仰如何,还是入驻布达拉宫,仓央嘉措都没有离开过藏语区,一生使用的都是藏语。不过格鲁派的森严教规却使用他产生了极大的叛逆心理,外加政治上受人摆布,导致仓央嘉措内心抑郁苦闷,只好选择纵情声色。他时常在夜间偷偷溜出布达拉宫,化名达桑旺波,流连于拉萨街头的烟花巷里,醉心于城市繁华的歌舞酒家。正如他自己所言:“住进布达拉宫,我是雪域最大的王。流浪在拉萨街头,我是世间最美的情郎。”这是仓央嘉措白天黑夜的两个不同身份,也是他截然不同的两种精神样貌,当然这几句诗也是翻译而来的。我们要感叹仓央嘉措的妙笔生花,同样也要感谢曾缄曾翻译家的诗意诠释,如此我们才能读到这样惊才绝美的句子。