英译 Where there is a will,there is a way.A willful man will have his way.Nothing is impossible to a willing heart. 解释 “志”是志气,“竟”是终于 [1] 出处 《后汉书·耿弇传》:“将军前在南阳,建此大策,常以为落落难合,有志者事竟成也 [1] 。有志者、事竟成,破釜沉舟,百二秦关终属楚;苦心人、天不负,卧薪尝胆,三千越甲可吞吴。——蒲松龄撰 自勉立凶谅联 (注:贵州人颜迈明确表示该联为其伪造,非蒲松龄自勉联。)【注释】(1)破釜沉舟:《史记·项羽本纪》:“项羽乃悉引兵渡河,皆沉船,破釜甑,烧庐舍,持三日粮,以示士卒必死,无一还心。”(2)尝胆:《史记·越王勾践世家》:“吴既赦越,越王勾践返国,乃苦身焦思,置胆于坐,坐卧促举少即仰胆,饮食亦尝胆也。”(3)蒲松龄(1640-1715):清代著名文学家。