思路清晰,善于把握规律重点,利用独有的方法带你揭开考试中的秘密,从此一笑而过。试听老师课程>>
新东方考博全程班全年分阶段学习方案
第一阶段
学习目标 : 夯实基础知识,掌握词汇、语法核心考点
全程班任务 : 基础阶段真题词汇及语法知识直录播
第二阶段
学习目标 : 吃透强化阶段真题,掌握做题技巧,突破能力极限
全程班任务 : 第二阶段典型真题精讲录播、直播
第三阶段
学习目标 : 归纳知识要点,实现短线提分
全程班任务 : 第三阶段方法技巧总结录播、直播
推荐教学服务 : 知识堂答疑、签约全程班独享三次作文批改 不过重读(须符合条件)
新东方在线是新东方教育科技集团旗下专业的在线教育网站,拥有中国先进的教学内容开发制作团队,致力于为广大用户提供个性化、互动化、智能化的卓越在线学习体验。
注册试听
考博英语翻译汉译英5大技巧
2、词类转换
词类转换是汉译英常用的一种手段。汉语的动态性和具体性特点使其在语言运用上多用动词。英语则因其静态性和抽象性特点在语言使用上呈现出名词化和介词化倾向。在汉译英的过程中,适当转换词性,可以使泽文更符合英语表达习惯。
(1)动词→名词
汉语巾动词使用比较频繁,而且动词既没有时态变化的约束,也没有谓语动词和非谓语动词的形式之分,动词甚至可以充当句子的各种成分。相反,英语动词的使用受到形态变化规则的严格限制。一个句子往往只有一个谓语动词,大量原来应该由动词表达的概念,常需借助于名词,因为名词比较不受形态规则变化的束缚,使用相对灵活、方便。
例
原文:各地欢度春节的习俗和传统有很大差异。
译文:Customs and traditions concerning the celebration of the Chinese New Year vary widely from place to place.
分析:原句中“欢度”是动词,但是如果译文中也用动词来表达,则整个句子的结构显得罗嗦,不够整洁,所以译文中用了“celebration”来表达,使得整个甸子更匀称、清晰。
(2)动词→介词
介词与名词密切相关,英语名词的广泛使用使得介词也得以频繁出现。而且英语中有些介词本身是由动词演变而来的,具有动词的