金庸的武侠小说也是。 举些例子: 现代人讲:这是什么地方。古人会说:这是什么去处。 今:飞了上来。 古:飞将上来。 今:跟我进来。 古:随我进来。 今:怎么过去? 古:怎生过去? 今:我来抓他。 古:我来拿他。 今:刚才都这么跟你说了。 古:方才都这般与你说了。 今:那边那小子!过来说话。 古:兀那小子!过来说话。 今:别跑! 古:休走! 今:真苦呀。 古:真苦也。 今:我眼睛越来越花了。 古:我的眼越发花了。 今:这家伙倒也无知。 古:这厮却也无知。 今:好好遵守规矩。 古:好生遵守规矩。 今:给他一个户口本。 古:与他一个户贴。 今:我家里人来了。 古:我家里人来也。 基本都是受文言文影响的字义变化!但是每个朝代,每个地域,都会有所差别。