古惑仔2之猛龙过江台词
收集了一些有自己觉得有意思的电影台词。
1.兄弟勤计数。相当于“亲兄弟,明算账”,兄弟想要交往长久,彼此间的账目关系要理清,才不至于因为财物上的纠纷影响兄弟感情。
陈浩南的酒吧开业,对山鸡谈酒店利润分成时说的。
2.口爽荷包立。其中,最后一个字并非本字,像粤语中“立【lap6】”的发音。意思大概是描述那些吃饭、买东西时说话声音大,抢着结账,可是口袋里却没什么钱的人,有些接近接近“口惠实不至”。其中的“立”网上查有很多种意思的解释,有种说法比较可靠,这个“立”源于词语“立乱”,本字为“歷”,因为原来“立”和“歷”同音,粤语保留了同音时期的音。网上查到的解释如下:
音韻學家王力的解釋是,「歷」「立」在中州音(廣東有六個時期中州移民傳入語音和詞語)為同音,可是廣府話卻有不同的變讀,一變為「力」,一則變如「納」。可是,「歷亂」一詞卻由秦漢時期傳入,因為廣府話對此音接受已久,所以就不讀為「力亂」,而跟著先輩相傳,仍讀為「立亂」。
电影中,陈浩南跟山鸡谈论酒店利润收入分成说的,原句为:无谓呢口爽就荷包立。
3.咧咧啡啡。为人不修边幅,穿着邋遢,乱七八糟。
电影中大飞经常说自己:我大飞份人平时咧咧啡啡,然后怎样怎样。
4.俾面——给脸,赏脸,用于请对方接受请求或馈赠。
5.掠水——骗钱。掠,引解为劫掠,抢掠,后来引伸为以非正常或正常手段去谋取高额利益。水,在粤语中引申为钱(原因大概因为粤语区水多,水与钱财贸易有密切关联,且水对人们生活极其重要,此外还有五行中“水生金”的缘故,因为以上种种原因水引申为钱财)。
电影中,要推选出新的铜锣湾揸fit人,信哥提议新的揸fit人:识揾水又唔会掠水(会赚钱又不会贪财骗钱)
6.生草药——噏[ngeb1]得就噏。一般是形容没有根据的胡乱说话。噏,说话。这个歇后语构成运用的是谐音的方式。一般受了轻微皮外伤,往往可以捣碎草药敷在伤口疗伤,而粤语中表示“敷”意思的词“[ab1]”,与说话噏[ngeb1]的这个词,发音相近,于是便有了这个歇后语。
电影中,大飞哥反对陈浩南当选铜锣湾揸fit人,说道:我大飞份人讲嘢唔系生草药——噏得就噏嘅。
7.买板唔知埞[deng6]。这句俗语也可说:买棺材唔知埞。其中,板,棺材;埞[deng6],地方。字面意思是,买棺材都不知道去哪买,形容某人的行为将会引起很大危险,而他本人却意识不到;也可形容人不知死活,自寻死路。
大飞酒店有人消费不买单,大飞说出这句话。大飞在古惑仔系列电影中语言很诙谐幽默,有不少有趣的俗语。
8.有波有啰。胸大屁股大。波,胸部;啰,啰柚,即屁股(屁股长的很像柚子。所以广东人将屁股就说成柚子,而广东称呼柚子为‘碌柚’,为了发音方便慢慢就用‘啰柚’一词来表示屁股的意思(摘自百度百科)”。
9.*新记出靓女,马记出老举。老举,旧时对妓女的称呼。这句话我也没弄清楚是什么意思。
电影中KK从大飞哥酒吧把美女都带到陈浩南酒吧里,苏阿细对她说的。
10.流马尿——流泪幽默的说法。大概因为流眼泪跟流马尿的形态比较像。
电影中,陈浩南骗苏阿细说不结婚,苏阿细哭了,陈浩南就对她说:喂,流马尿啊?
11.鼻哥窿担遮——鼻毛(避无)可避。担遮,撑伞。
大飞去医院找陈浩南理论,说他抢走他的酒吧女以及他的客人,然后说:真系唔打镬真系唔得啊(真是不打一顿不行啊),一于鼻哥窿担遮啦,嚟吖!
12.笼里鸡——自己人斗自己人,形容内讧。有句歇后语:笼里鸡作反——自己人斗自己人。这个歇后语按照我的理解估计因为笼里面的鸡,本来应该都是一伙的(有着相同的命运),但是鸡往往却互相啄击内斗,以此来形容自己人起内讧。
电影中陈耀在医院里看到大飞跟陈浩南两伙人争吵打斗,就说道:你哋搞乜嘢啊?玩笼里鸡系咪呀?
13.加多两钱肉紧,形容多一点关照。这个词我个人理解应该是加多两钱/肉紧,这样停顿,两钱量词,修饰“肉紧”。肉紧,可以形容兴奋,激动,也可形容关心,在乎。
电影里面大飞哥带着一伙人殴打跟着KK逛街的大天二,说道:加两钱肉紧,同我打巢佢(巢:皱的意思)。
14.见镬打镬,也说:见一镬打一镬。指见一次打一次。镬在粤语里面很多引申义,比如:大镬(大祸), 孭镬(背黑锅),一镬熟(一次性解决)等等。
电影中,一群大飞哥暴打手大天的手下中的一个后对大天二说:醒扒呀(聪明点)!以后唔系就见镬打镬呀!《古惑仔》第一部开始靓坤欺负还是学生的陈浩南等人的时候,也说过这句话:一人一支可乐,见一镬打一镬。
15.轮大米,指轮奸。网上查到解释是以前政府发放大米,人们一个个排队去领,然后引申出这个意思。
16.捞偏(也叫捞偏门),干偏门:专指走法律空子,打擦边球的行业。 捞偏:用不正当手段获取利益的行为。 走黑道,弃善从恶,也可以称作“捞偏”。指黄、赌、毒、假币、等普通百姓不敢从事的行业。
这是大飞哥告诫KK的话,他自己是古惑仔,他深知古惑仔没有好人,让他远离当古惑仔的大天二,也是他内心真实深处的想法,这句台词挺不错的:十个古惑仔,九个衰到底!古惑仔出来行,为咩?为揾水!为攞威!捞偏呐,边有好人噶?你知唔知,有啲古惑仔,当扎当打,当年几巴闭,临老唔过得世,訓街,冻死,饿死!个个都以为,烧过黄纸就大乜哂!买个袋就大了!买个袋啊!”(“买个袋”是指庙里求的平安符,用丝锦的小袋子装着贴身带着包平安)
17.穿柜桶底,形容利用自己守护、担当的职责盗取不属于自己的或公共财产或不义之财。柜桶底就是抽屉的底板,收费用的装钱银的抽屉底板穿了个洞,钱财就会漏掉,丢失。
电影中陈浩南对蒋天生表明对公司的忠心说道:我陈浩南就算点衰仔,我唔会穿公司柜桶底嘅。
18.的而且确,这个词港剧经常出现,结构很有意思,的确中间加个“而且”,表明确实如此,肯定程度很深。
19.担屎都唔偷食,有两个意思,一是正面肯定某人很老实,守规矩,可用来形容人不会窃取公务上自己看管的财物。另一个意思正好相反,屎当然不能吃,用“担屎都唔偷食”来形容某人老实,是运用反语的方式,表明这个人很不老实,奸诈。
电影中大飞哥看到陈浩南的经营洪兴社店铺的账本,感慨他为人正直,没有监守自盗,中饱私囊,便说了这句话。
20.胆生毛——形容人胆子很大,不畏惧,敢冒险。
结尾陈浩南,山鸡等五个人在丁瑶等人面前边走边点火机,大飞对陈浩南一行人说:靓仔,你啲胆生毛啊?