日常生活中经常听到别人说,你好man、你好fashion、你好low,然而当这些句子被翻译成英文的时候,你还能正确表达出来吗?
1、你好man≠you're so man
当你想夸别人很男人的时候,可千万别说:you're so man,因为这句话表达你是男人(男生OS:我是男生还用你说!),这时你可以用manly。
Manly adj.有男子汉气概的;强壮的
你好man可以说:you're so manly.(你好有男人味哦)
2、女汉子≠man
现在女汉子简直不要太多哦,大白就是活脱脱的女汉纸一枚。你以为一个man就可以表示女汉子了吗?那是不可能的哦。
①tough girl 女汉子
Tough
adj.艰苦的;坚强的;坚韧不拔的
n.粗暴的人;暴徒;恶棍
v.坚持;忍受,忍耐
adv.强硬地;顽强地
例句:
Even a tough girl needs someone to take care of her.
即使是女汉纸,也需要有个人能好好照顾她。
② tomboy
假小子;野丫头(喜欢男孩玩意儿的女孩子)
例句:
When I met Steve, I was a real tomboy.
当我认识史蒂夫的时候,我真的是个男人婆。
接下来,皮卡丘将带领大家一起探索man的世界喽。
3、man up
这个短语需要用妥妥的东北话表达,你能不能爷们点?man up,勇敢起来;爷们儿起来。
例句:
He must man up and tell the truth about what happened.
他必须像个男子汉那样说出事情的真相。
4、man to man
人与人之间坦诚相待是必不可少的,man to man表示你我之间诚实相待,即坦率地,诚恳地,公开地。
例句:
Ben and me should sort this out man to man.
本和我应该把这件事坦率地说清楚。
5、man and boy
这个习语可不是男人和男孩的意思,不过它的本质意思是可以联系字面意思理解的,一个男孩到男人,(指男子)从小到大;一辈子。
例句:
Man