从“美国学校里有班主任吗”这一问题中就能看出中国和美国的教育差异。在美国的教育制度中,有一个很重要的角色,叫“顾问”,有时也翻译成“辅导员”。英文叫做counselor,或者也叫advisor。这个角色在中国的教育里面是没有的。无独有偶,中国的中小学教育里面,也存在一个很重要的角色,叫“班主任”,也是美国没有的,因此,英语也没有对应的翻译,勉强译成“Classadvisor”,则有点勉为其难了(因为美国的中学没有“班”的概念)。在中美教育中,顾问和班主任的角色既相似又不同,体现了两国教育思想的不同,就是:在美国教育中,成人的角色是启发、帮助和引导学生。而中国教育中,成人的角色是管理和控制学生。因此,从校内的职位,专业的训练,和工作的内容上来看,两者相差很大。
以校内的职位来看,美国的顾问完全不上课,是全职的“辅导员”;而中国的班主任,经常也同时兼课的。全职辅导学生,在时间上和精神上,都比同时要兼顾批改作业,辅导考试和备课的兼职教师,要来得更加充裕,辅导的效果更佳。