英语中的 否定词有no, not, never, none, neither, no thing, nobody, now he re 等, 后面 可接名词、 动词、 形容词、 副词等来表达否定意义。 值得注意的是,英汉语中都有一些短语包含否定词, 但 是并不表达否定意义, 例如: never s o指“空前地、 非常、 极其”; none but 表示“只有”; not least of all 指“尤其”。 在汉语里, “差点儿没”、 “果不然”、 “好不”、 “可不是”、 “难免不” 都不是 否 定。 如“我 差点儿没迟到。 ”意思就是“我差点儿迟到了 。” “没”在这时不表示任何意义。 类似“差点儿没”中不具否定意 义的“没”的 成分可称为否定羡余成分。 在这些词语中 “没”等 成分事实上并不是否定词, 而是羡余词。 由于中英语言差异, 英语中的有些否定词翻译成汉语时 要用肯定形式来表达才符合中文的表达习惯, 也有一些否定 词在中文中既可以用否定形式, 也可以用肯定或反问等形式 来表达。 2. 部分否定 部分否定又称不完全否定。 汉语中的部分否定一般是由 不、 没(有)、 未必、 并非等否定词+需要否定的词语+“都”、 “全”、 “总” 等副词来构成的。