《孔雀东南飞》 是我国文学史上第一部长篇叙事诗, 因具有较高的文学价值被现行大部分高中语文教材选用。 但对“儿已薄禄相, 幸复得此妇”这句话中的“复” 字, 相关教材和教参以及目前市场上通行的跟教材配套的翻译书, 都没有直接对这个字进行注释。 从抽样调查的九种翻译书来看, 有五种书把“幸复得此妇” 翻译成“幸好娶了兰芝这个佳偶” …1, 没有翻译“复” 字; 有四种书将其译为“幸亏还娶得这个好媳妇” …2, 把“复” 翻译成“还” 。 笔者认为可以把“复” 直译为“还” , 但在注释中没有说明其意义和用法是不妥当的。 《汉语大字典》 把这句话作为“复” 的一个义项——“副词, 表示反问或加强语气” [ 3j的用例, 这种说法值得商榷。 笔者认为, 在“儿已薄禄相, 幸复得此妇”中, “复” 是语气副词, 表示某种让步的意味。