对不起的日文说法是:すみません、ごめんなさい、申し訳ない这三种。在表达情景和使用方式上有些许差别,在实际使用时需要注意。
先对这三个词分别进行下说明。
すみません
平假读音:すみません
罗马读音:sumimasenn
接续词
1. 对不起,抱歉(すまない ・ 申し訳ない)。
例句:約束の時間におくれて、すみませんでした。 比约好的时间来迟了,真对不起。
2. 劳驾,对不起,谢谢,借光。(相手に謝るとき,礼を言うとき,依頼をするときなどに言う語。しばしば感動詞的に用いられる)。
例句:すみませんが、その窓をあけてくれませんか。劳驾,请您把那扇窗户打开好吗?
すみません、ちょっと通してください。借过一下。
ごめんなさい
平假读音:ごめんなさい
罗马读音:gomennnasai
接续词
1. 对不起。(あやまち・非礼をわびる言葉。)
例句:遅れてしまってごめんなさい。对不起,来晚了。
申し訳ない
平假读音:もうしわけない
罗马读音:moushiwakenai
形容词/イ形容词
1. 实在抱歉的,十分对不起的。(弁解の余地がなく、相手にすまない)。
例句:約束を破って申し訳ない。失约了,十分抱歉。