关于“素湍绿潭,回清倒影”的翻译关于“素湍绿潭,回清倒影”的翻译 对郦道元《三峡》中的句子“素湍绿潭,回清倒影”,教材(11 页)注释⑦和《教师教学用书》(150 页)均译作:“雪白的急流,碧绿的潭水,回旋着清波, 倒映着各种景物的影子。 ”显然, 这里采用的是直译和对译。 从字面上看,似乎并无不妥。但略加推敲便会发现问题:按此种译法,极易被认为“雪白的急流”和“碧绿的潭水”都“回旋着清波, 倒映着各种景物的影子”。 事实上, “雪白的急流”奔腾汹涌, 可以“回旋着清波”, 却难以“倒映着各种景物的影子”。而潭水较为平静时方可现出其“碧绿”, 也才可“倒映着”岸边的“各种景物的影子”。因此,此种解释似有不妥。 笔者认为原句运用了文言文“并提”(也称“合叙”)的修辞手法,即古人为了使句子紧凑、文辞简练,把两件相关的事并列在一个句子中来表述。翻译时不能逐次进行,而需从文意出发找出词或词组之间的相互搭配关系,据此调整翻译的先后次序和组合关系。如:“耳目聪明”(《后汉书·华佗传》),应是“耳聪目明”之意。 综合以上分析不难看出,“素湍绿潭,回清倒影”应理解为“素湍回清,绿潭倒影”,即译文应变更为:雪白的急流,回旋着清波;碧绿的潭水,倒映着各种景物的影子。