日语中,文章越高端,使用汉字或外来语的比率就会越高。
我曾经回答过这个类似的问题:日语和汉语是什么样的关系? - 语言
也有其他知友回答过类似话题韩语、日语与汉语之间有什么关联? - 语言
科普的话也可以参考wiki的日语和日语_百度百科
既然感兴趣的人挺多,知乎里好像也没有更好的答案,我就稍微科普下吧。
主要讨论中文和日文之间,文字词汇、语法的异同。
汉语的文字大家都懂。
日语中的文字一般分为三种:汉字“汉字”、平片假名”あいうエオ”、罗马字(英文字母)。
日语的词汇按照来源来分,大致分为4种:训读词、音读词、外来语、混合词。
训读词即古训,训就是汉字的解释,汉字进入日本的时候,怎样向贵族解释汉字的意思呢?比如说解释“花”这个汉字,遣唐使留学僧就会指着“花”这种东西,说“ha na”,hana就是“花”的训读。
音读词即模仿古汉语的读音的词汇,比如"玄関"这个音在古代日语读成gwen kwan,现在简化成了genkan。
外来语即明治以后,模仿欧洲诸国词汇的读音的词汇。比如 a me ri ka(美国)。
混合词即以上几种混合而成的词汇。
也就是说,和汉语息息相关的只有音读词,可以用汉字标记的有训读词和音读词,但现在训读词大多不用汉字标记,而用假名标音了。
事实上在人文社科(法律历史政治经济学等)的文献里,用汉字标记的词非常多,所以对于没学过日语的中国人也能看懂大概。而在自然科学的领域里,英语为首的外来语词较多,没学过日语的中国人比较难看懂(题主给的这个图片恰好是反例,或许是挑选过的)
《民法通则》第一条:
1私権は、公共の福祉に适合しなければならない。
2権利の行使及び义务の履行は、信义に従い诚実に行わなければならない。
3権利の滥用は、これを许さない。
1私权必须与公共福祉相适应。
2权利的行使及义务的履行,必须遵从信义、诚实地行使及履行。
3不允许滥用权利
而对比京都大学ips诱导干细胞的论文节选
また、レトロウイルスベクターの代わりに、レンチウイルスやアデノウイルスをベクターとして用いてiPS细胞を树立した研究者や、遗伝子を用いず、化合物を用いて、iPS细胞を作制したという报告もあります。
而且,也有研究者们为了替代逆转录病毒载体,通过使用慢病毒(Lentivirus)及腺病毒作为载体而建立的IPS细胞,及不使用基因而是用化合物做成IPS细胞的事情也见诸于报告
这几个单词查到我哭,句子也复杂到坑跌。
————————————————————————————————————————
再讨论日语的语法框架
可以说,日语的语法框架和汉语、英语的语法框架,不在一个次元内。
先举个简单的例子
汉语:我吃肉
日语:私は肉を食べます
显然,汉语的语序是主谓宾,而日语的语序是主宾谓。这是其一。
中文是独立语,句子成分基本靠猜。我是主语、吃是谓语、肉是宾语。日语是黏着语,私は的”は”代表了“私”是主语。肉を的“を”代表了“肉”是宾语。
就好像这样的汉语: 我(前面的是主语)吃肉(前面的是宾语)
然后举个题主论文的例子
また、血圧上昇が効果予测因子になり得るか検讨を行うため(右边第二端)
按照一一对应的直译
而且,血压上升(主语) 效果预测因子(间接宾语) 能否成为 研究(宾语) 进行 为了
大概意思是:而且,为了进行血压上升能否成为效果预测因子的研究.......
——————————————————————————————————————————
但是.....“瞥了几眼,发现这不就是中文的进击版吗?再懂点英文单词的意思,这篇paper就不多可以理解了”
可能吗?按照读者的常识来预测文章倒是可能,不过准确率堪忧。为什么?因为日语中的虚词,包括关联词、使动被动、肯定否定、假设与否,不使用汉字标记。
还是论文的例子:また、血圧上昇が効果予测因子になり得るか検讨を行うため,
仅仅看 血压上升 效果预测因子 得 检讨 行
能猜出什么意思?得检讨下血压上升效果预测因子行不行?哦对w检讨可不是汉语中谢罪写检讨书,而是郑重地探讨哟。