一、赞扬孩子表现时,可以用「attaboy」「attagirl」。这样说就不会像「good boy」「good girl」一样误入「好像在叫一只狗啊」的误区。二、要求孩子乖的时候,用「behave yourself」「be amenable」——前者更强硬,因为前者已有暗示「你现在不乖」的意味。当然也可以简单地说「be good」。
——以上截图来自美剧《好汉两个半》
——以上截图来自电影《赎罪》
——以上截图来自电影《盗梦空间》
——以上截图来自电影《换子疑云》
辨析:amenable 与obedient