英国有超多典型的网络用语,近代青年流行用语,都是美国人完全看不懂的……
举几个好玩的例子:
1)chav(s)
‘My mate has become a chav what can I do? Shoot him before it is too late.’
我朋友变成chav了,我该怎么办?快把他干掉,避免后患。
chav大概是指这样的人:
就是13-30岁左右的城郊青年;到市中心大街上混成一帮一帮的。喜欢各种奇怪的发型,各种棒球帽戴法,还有穿运动休闲服装(Nike,Adidas之类的),等等。除了外表,也用来指不少性格上的特征;比如喜欢装酷耍酷,爱粗口骂人,表面示威,装作黑社会暴力吓人或者愤怒造反的模样,也经常大声抱怨鄙视其他路人。但内心反而很天真很淳朴。由于不怎么上学,就不太知道怎么正常融入社会,也不太能理解真实世界当中他人的生活。可能不怎么关心新闻,甚至不愿意参与任何政治。
其实每个国家应该都有这种非主流的人,美国确实也有不少风格相似的青年,但好像只有英国发明了这么一个词来形容。
在英国内部,相关的梗当然是非常多了:
- 要带我女友上一趟麦当劳约会! - (在英国;麦当劳是最便宜最low的,但是在chav看来,可能是很不错的一个地方)
- 你有电脑?!朋友,你他妈是个boffin吗!? - (在英国,Boffin 指专业的高级研究员,但是在chav们看来,任何有电脑的人都是知识分子,都是boffin,而且很值得被鄙视)
- 你干啥?我的茶泡好了吗,妈咪? -(r u startin,“你干啥?” 就是chav威胁无辜路人的主要口号之一,意思相当于;“你开始要跟我打架了?”。不过,往往只是瞎说,内心其实很弱)
- 他喜欢骂你是 tramp(流浪汉),但是他自己生活全靠政府补贴。
- 【郡委会】请大家不要去喂 chavs。
(太多了,chav的解释,到此为止吧)
chavs 也可以分很多种。比如 kevs,pikeys,slappers,townies。详细区别就更难解释。
---
2)anorak(s)
原含义是“外套”。现在的意思,在英国,是用来指人的;往往指一种很无聊的人。贬义。
难以解释清楚,平时有点像“吃瓜群众”,但也有点类似“没有独立