关键词:余华;外译史;译介特点;成功原因中图分类号:I045 文献标识码:A 文章编号:1009-5039(2016)09-0156-02中国现当代小说的译介对于塑造文明开放的中国形象,提高中国文化软实力有重要意义。而译介与译介研究相互促进,共同发展,对《活着》外译史的系统研究在丰富完善相关研究的同时,定能促使译介更上一层楼。1《活着》简介《活着》有两个文本,第一个文本发表于《收获》1992年第6期,是近七万字的中篇小说。1994年,著名电影导演张艺谋邀请余华将其改编成电影剧本。于是,余华以原著为基础又增写了近5万字,便有了《活着》的第二个长篇小说文本。根据余华记叙,福贵本为富且贵的财主少爷,但是不务正业败光了祖上家业。自此以后,生活的残忍磨难接踵而来。父亲气急攻心而死,母亲生病没钱医治而死。十多年后,儿子为救县长夫人被医院过度抽血而死,女儿、妻子和女婿也陆陆续续因为各种原因身亡。最后,连小外孙苦根也离他而去,让读者看到人类的坚强,懂得人是为了活着本身而活着,让人明白中国文化里的“活着”充满力量,这种力量不是来自进攻,不是来自呐喊,而是来自忍受,去忍受生命赋予我们的责任,忍受现实的残忍和无奈,悲观曲折的外表下尽是坚强鼓舞。