带爹妈在美国旅游,到宾馆后必做两件事情:1、帮他们连接手机 Wi-Fi。2、把空调显示面板的温度从华氏度改成摄氏度。美国常用的计量单位与中国都不太一样,对于刚来美国的人来说,这些计量单位着实让人头疼。
长度与高度单位
长度与高度单位在日常生活中用的很多,大家比较常见的有 inch、foot、yard 和mile 。
英寸「inch」
1 inch = 2.540 centimeter 「厘米」。这个单位用的比较多,电子产品的屏幕都是以 inch 为计量单位、测量对角线,符号为直的双引号( ")。比如说 iPhone XS Max 的尺寸是 6.5,就是说其屏幕的对角线长度为 6.5 英寸、约16.5厘米。14" 的Macbook 笔记本就是屏幕对角线长 14 英寸、约35.6 厘米。
屏幕大小测量示意图(图:Amazon)
Inch 源于古英语 ince,苏格兰国王大卫一世将其定义为一节大拇指的长度(手挺小的啊)。后来,英国国王爱德华二世则规定,1英寸等于3粒大麦纵向摆放的长度。自1959年开始,英寸的官方定义为2.54厘米[来源]。
英尺「foot」
1 foot = 12 inches = 30.48 cm,符号为直的单引号(')。顾名思义,foot是一个与脚有关的计量单位。在没有国际公认的度量单位时,人们通常都使用自己的脚来丈量长度,后来 “foot” 逐渐变成了一个计量单位,并有了统一的标准[来源]。
姚明身高 7'6",即使在 NBA 也属于「高个」(图:Keith Allison/Wikimedia)
美国人说身高都是用 foot/inch,几乎没人用米/厘米。 比如说,NBA 数据姚明身高约2.29米,换算为 7 feet + 6 inch,美国会写成 7' 6"。身高的换算比较麻烦,一般人根本无法心算过来,把自己的身高记好就行了,去DMV 办驾照、去医院体检都经常会用到。下面是简单的大致换算关系。
米Foot/Inch缩写
1.605英尺、3英寸5'3"
1.655英尺、5英寸5'5"
1.705英尺、7英寸5'7"
1.755英尺、9英寸5'9"
1.805英尺、11英寸5'11"
1.856英尺、1英寸6'1"
1.906英尺、3英寸6'3