【导语】:
《牧竖》是蒲松龄写的一篇文言小说,出自聊斋志异。小编来给大家介绍《牧竖》原文、翻译及赏析,来了解一下吧。
聊斋志异《牧竖》原文
两牧竖入山至狼穴(1),穴有小狼二,谋分捉之。各登一树,相去数十步。
少顷,大狼至,入穴失子,意甚仓皇(2)。竖于树上扭小狼蹄耳故令嗥;大狼闻声仰视,怒奔树下,号且爬抓。其一竖又在彼树致小狼鸣急;狼辍声四顾,始望见之,乃舍此趋彼,跑号如前状。前树又呜,又转奔之。口无停声,足无停趾,数十往复,奔渐迟,声渐弱;既而奄奄僵卧(3),久之不动。竖下视之,气已绝矣。
今有豪强子(4),怒目按剑,若将搏噬(5);为所怒者,乃阖扇去(6)。豪力尽声嘶,更无敌者,岂不畅然自雄(7)?不知此禽兽之威,人故弄之以为戏耳(8)。
(1)牧竖:牧童。竖,童仆。
(2)仓皇:慌乱。惊惶失措。
(3)奄奄:气息微弱的样子。
(4)豪强子:强梁霸道的人。
(5)搏噬:攫而食之。搏,攫取。
(6)阖扇:关门。扇,指门扇。
(7)畅然自雄:得意地自命为英雄。
(8)弄之:捉弄他。
(9)跑:同"刨"兽类用足扒土。
聊斋志异《牧竖》翻译