首先,我们要知道标题的结构是什么。英文题名多以短语为主要形式,尤以名词短语( noun phrase)最为常见,即题名基本上由一个或几个名词或名词短语加上其前置和(或)后置定语构成。例如 Example 1 Catheter a blation for superventricular tachycardia in clcongenital heart diseases. Example 2 Antioxidant property of ginsenoside Re in cardiomyocytes. Example 3 Molecular physiology of cardiac repolarization. Example 4 Pharmacological differentiation between intracellular calcium pumpisoforms 现以“ Example1, Example2”为例加以分析。“ Catheter ablation”(导管切除)是主要的名词短语(中心词),“for superventricular tachycardia”(室上性心动过速)和“ in children and congenital heart diseases”(在儿童和先天性心脏病患者)则为两个前置词后置定语,分别修饰、说明这种导管切除技术是在什么种型的疾病,以及在什么样的患者身上施行。又如 Example2,中心词“ Antioxidant property'”是一个名词短语,“ of ginsenoside Re"和“ "in cardiomyocytes”也是两个前置词后置定语,用来修饰中心词“抗氧化特征”,说明是什么物质的“抗氧化特征”,以及对何种细胞的“抗氧化作用”。其他两组例句也大同小异,都有自己主要的名词短语作中心词及与其配合的前置词后置定语。 需要注意的是,短语型标题首先应该确定其中心词,而后再进行前后修饰。否则,改变中心词有可能改变题义。题名中,各个词的顺序也很重要,词序不当,也会导致表达不准。 陈述句的标题 从统计得知,使用陈述句作标题的比例不高。因为题名主要起标示作用,而陈述句容易使题名具有判断性的语义。况且陈述句不够精练和醒目,重点也不易突出。因此,我们在拟标题的时候还是少用句子作标题为上策。但是,如果十