钱春琦 译
我在网上看了一些人的评论,大都是很传统的文学家评的,我不说他们的学识如何,但是在读这首诗的时候实在在是没有用心。他们的对这种诗的看法都局限在前几段,而且带着阶级斗争的意味去抓住一些诗人原意是用作背景的文字。大意就是说,前几段的狮虎豹的描写反应的是封建统治着什么的,下面那位扔手套的小姐又喜欢以欺辱别人为乐,大概像是挑唆别人的矛盾的口气。其实,骑士不也是贵族阶级么,老爷。
我一开始只在其他地方读了倒数第二句话。这个译者原来翻译的是“女士,我不贪图你谢恩!”,我觉着很有上面说的那种阶级斗争的味道,所以改了,至于剩下的诗句,肯定也会或多或少翻译的不符合原意,但是限于我精力和水平有限,就只改这我最喜欢的一句,同时也是全诗的主题所在。
这其实是一首很微妙的叙事诗,表达是一种很微妙的爱情观。
所以从手套掉下看台以前,都是烘托出猛兽坑有多么险恶,也算是正餐开始前的小菜。接下来是个简单的情节,一位美丽的小姐扔下了手套,为了考验(可能是)她的一位追求者,后者从容的拾起了手套,离去了。
作者前面那么多的文字,实际上就是为了托出那句话:“女士,我无需你谢恩!” 因为这是个意想不到的结果,对于当时或者现在的人都是。细细想来,这句话似乎是作者对于爱情看法的缩影。
爱情是两个人的一种关系,感情,还是仅仅是个人内心的一种渴望?或许在斗兽场内,除了那位其实以外都认为是前者。只要是你没有所作为(就算是因为没有机会),就算你心中的信念能让你下一秒为她毫不犹豫的去死,那也只能死后换来一句“可惜啊”。
那种爱情是残酷的爱情,为了付出而付出的爱情,充满怀疑和有所保留的情感。可以说,越想获对方热烈的爱,随之而来的后果就越悲剧。爱情成了一种把柄,筹码,成为尘世间的货币,可以换取他能提供的一切。让他把内心摊到世上,被人指手画脚。
可能很多人都以为骑士最后的离去是为了换会自己的尊严,一种高傲的表现。可这样想的人,真正爱过某个人么?敢问古今所有人,哪个人在至爱之人面前不是匍匐在地,为她的每一次呼吸而动心?虽然我们说美好的爱情是互相尊重,但是从何时起,互相尊重的人会为了对方一滴眼泪而心碎欲绝,一声叹息而忧郁伤感?越在内心深处,爱让我们越渺小,就像一只小爬虫,在她的光辉下默默哭泣。
所以啊,那位骑士会以为设身冒险算得上什么么?自己最宝贵的东西比起那位小姐什么上的一缕头发,都算不上什么。无论是从花园中,大街上,猛兽坑中,甚至是地狱中捡起那只手套,都是一样的,既不值得炫耀,也不值得那位小姐的青睐,甚至应该为作践自己而感到羞愧,这可能就是为什么骑士要离开。
但他终归不会离开那位小姐,只会是隐到阴影中,等着那位小姐再次掉落的手套。