八年级下册英语书第八单元b部分2d翻译?
Tom 我正在做一些计划这个夏天去敬老院工作。
真的吗?我去年做过。
哦,他们要你帮忙做什么?
像是给老人读报纸或者只是和他们聊天。他们给我讲过去的生活经历,讲过去是什么样子的。
那听起来很有意思。
是的`,一些老年人很孤独。我们需要倾听他们并且关心他们。
你是对的。我的意思是,总有一天我们也会变老的。
扩展资料
英语和汉语是两种差异比较大的语言,英语重形合,汉语重意合。翻译时,根据表达习惯,英语、汉语的句子结构有时需要进行相应的转换。
英汉语复合句中主句和从句之间的时间顺序和逻辑顺序也不完全一致,因此,在翻译时,也时常需要根据表达习惯,对句序进行相应的调整。 现代翻译理论认为,句子是最重要的翻译单位。
八年级下册英语书第八单元b部分2d翻译?
Tom 我正在做一些计划这个夏天去敬老院工作。
真的吗?我去年做过。
哦,他们要你帮忙做什么?
像是给老人读报纸或者只是和他们聊天。他们给我讲过去的生活经历,讲过去是什么样子的。
那听起来很有意思。
是的`,一些老年人很孤独。我们需要倾听他们并且关心他们。
你是对的。我的意思是,总有一天我们也会变老的。
扩展资料
英语和汉语是两种差异比较大的语言,英语重形合,汉语重意合。翻译时,根据表达习惯,英语、汉语的句子结构有时需要进行相应的转换。
英汉语复合句中主句和从句之间的时间顺序和逻辑顺序也不完全一致,因此,在翻译时,也时常需要根据表达习惯,对句序进行相应的调整。 现代翻译理论认为,句子是最重要的翻译单位。