中国传统节日的俗语你会说吗? 作者: 张鸿彬 文章来源: 大学英语四级版 点击数: 1321 更新时间: 2006-2-7 现在越来越多的人开始接受并庆祝一些外国的节日, 比如说圣诞节、 情人节、 母亲节等等。 很多学生也能把这些洋节日的英文名称和起源娓娓道来。 这正表明了我们在改革开放 20 多年以来积极吸收外来文化的显著成果, 而且这样也促进了东西方文化的交流与融合。 我们在敞开国门, 取其精华, 博采众家之长的同时也不要忘记应该继承和发扬悠久古老的中华文化, 兼收并蓄, 了解并掌握中国传统节日的英文表达法。 当你在向外国友人介绍传统的中国文化的时候能够准确达意地说出我们的节日, 对那些向往中国这一古老神秘的东方古国的外国人来说, 你一定会成为他们最好的文化向导。 关于一些节日与民俗的词语: 除夕 Eve of Lunar New Year 春节 the Spring Festival 正月 lunar January; the first month by lunar calendar 元宵节 the Lantern Festival 端午节 the Dragon Boat Festival 七夕 the Chinese Valentine's Day 中秋节 the Moon Cake Festival 扫房 spring cleaning 买年货 special purchases for the Spring Festival 祭祖宗 offer sacrifices to one's ancestors 去晦气 get rid of the ill-fortune 禁忌 taboo 守岁 staying-up 辞旧岁 bid farewell to the old year 团圆饭 family reunion dinner 饺子 dumpling 拜年 New Year's visit 敬酒 propose a toast 压岁钱 gift money 红包 red packets 爆竹烟花 firecrackers and fireworks 舞龙舞狮 lion and dragon dance 春联 Spring Festival couplets 剪纸 paper-cuts 年画 Lunar New Year's paintings 年糕 Rice Cake 汤圆 dumplings made of sweet rice 八宝饭 eight treasures rice pudding 戏曲 traditional opera 杂耍 variety show; Vaudeville 灯会 exhibition of lanterns 灯谜 riddles written on lanterns