[游戏本体] 锐雯说的到底是“骑士归来”还是“其势归来”

我之前觉得是骑士归来,但是这个楼主说[@空枝秋]说是其势归来,哪个是对的
附件
附件
热点回复
以前英雄联盟好像和雪碧还是什么汽水饮料联动过来着,上面就有锐雯这句太强。
断剑重铸之日,骑士归来之时
官方联动哦
图我都给你找到了,
附件
原文“what is broken can be reforged”,其实根本就没什么骑士不其势的。
骑士归来	骑士	其势	锐雯	中文	说的
没研究过,但后者合理一点,瑞文和骑士第一是不搭噶,第二是自己喊“骑士归来”有点自吹自擂,不太符合瑞文性格。
原文似乎两不着边,所以配音员说啥就是啥
原文“what is broken can be reforged”,其实根本就没什么骑士不其势的。
以前英雄联盟好像和雪碧还是什么汽水饮料联动过来着,上面就有锐雯这句太强。
断剑重铸之日,骑士归来之时
官方联动哦
找找英文原版语音看看原台词这么说的就知道了
英文台词是”What is broken can be reforged“,没有骑士的意思在里面
以前英雄联盟好像和雪碧还是什么汽水饮料联动过来着,上面就有锐雯这句太强。
断剑重铸之日,骑士归来之时
官方联动哦
图我都给你找到了,
附件
附件
本来就是骑士,难道你要理解成断剑重铸之日,丁丁回来之时吗?
我觉得是其势 因为瑞雯和骑士不搭边[s:a2:不明觉厉]
你可以理解成中文汉化团队官方ooc 其势不存在 骑士不合人设
改动
骑士,知乎上有官方回复,当然跟原文肯定是不沾边的
[s:ac:瞎]我的错,没有考证就直接说,应该是“骑士”
Challenger能翻译成最强王者的翻译,认真你就输了[s:ac:哭笑]
锐雯的中文配音声优亲自下场解释过,中文台词确实是“骑士归来”
话说其势这个无厘头的同音是怎么流传了8年之久直到现在都还有中二愣头青在争的?
Challenger能翻译成最强王者的翻译,认真你就输了[s:ac:哭笑]
比如Kindred,中文翻译为什么不翻译成金德雷德?而是翻译成千珏?[s:ac:无语]
Thresh为什么不翻译成瑟雷西而是要翻译成锤石?
至于Twistfate为什么不翻译成逆命而是要翻译成崔斯特我就不知道了
还有The boss为什么不翻译成老板而是要翻译成腕豪?
“其势”符合原意,但中文台本却是“骑士”,这确实很奇怪,难道是歪打正着?
“其势”符合原意,但中文台本却是“骑士”,这确实很奇怪,难道是歪打正着?
因为势这词要玩中文意境的话会非常不雅,古代太监这个职业骟掉蛋蛋的过程就是叫去势,说其势的绝大多数都是自作聪明自以为有文化而事实上是吃了没文化的亏的中二愣头青[s:ac:哭笑]
因为势这词要玩中文意境的话会非常不雅,古代太监这个职业骟掉蛋蛋的过程就是叫去势,说其势的绝大多数都是自作聪明自以为有文化而事实上是吃了没文化的亏的中二愣头青[s:ac:哭笑]
好理解,就因为一个去势,势成了不雅词汇[s:ac:偷笑]

商务市场合作: BD@donews.com , 内容合作: wangchuang@donews.com / QQ 972310705 , 违法和不良信息举报电话: 010-60845018 邮箱: jubao@infinities.com.cn ,网上有害信息举报专区