38. 范晓萱,《健康歌》,1996年3月8日发行,标注的谱曲人:Sheb Wooley VS 植木等,「針切じいさんのロケン・ロール」,1995年2月22日发行,词曲:SHEB WOOLEY,编曲:RINKY O’HEN VS Sheb Wooley, “Purple People Eater”, 1958年6月发行,词曲演唱:Sheb Wooley
PS:这歌是我的痛。年轻的时候,我在日本留学,和日本的好友聊到了《健康歌》,好友居然向我展示了一首和《健康歌》旋律,歌唱风格一模一样的日本歌,我当时傻了吧唧的就笑到,日本艺人居然把我们的《健康歌》翻唱成这样,翻唱的技术还不错,当时的气氛迷之尴尬,我那个日本朋友很尴尬地笑笑,之后她再也没有跟我玩过。
这事过了许久,有次闲着无聊,用谷歌查来着,一查才发现,原来这歌是来自1958年,在50多年前的欧美早就流行过了,日文版和中文版的都纯属翻唱,日文版的翻唱又早于中文版,我当年在我日本朋友面前说的那些话,真是有够傻的。
39. 浪花兄弟,《你是我的OK绷》,2010年发行,标注谱曲人:Funky Monkey Babys VS FUNKY MONKEY BABYS,「桜」,2009年2月18日发行,作词:川村結花,作曲:FUNKY MONKEY BABYS
PS:这组歌,我最先听的是《你是我的OK绷》,感觉旋律特别好,特别喜欢。等我后来听「桜」,才听到「ありがとうの涙が今この胸にあふれてるよ ずっとずっと 君を守りたい……」,眼泪就不自觉的滑落了,在我心里,这真是首好歌。
40. 刘若英,《继续-给15岁的自己》,2010年发行,标注的谱曲人:Angela Aki VS アンジェラ・アキ(Angela Aki),「手紙〜拝啓 十五歳の君へ〜」,2008年9月17日,词曲演唱:アンジェラ・アキ(Angela Aki)
PS:这歌绝对推荐听原唱,刘若英翻唱了很多日文歌,翻唱的不错的也有,但这首,我个人觉得原唱强大的太多了,力推原唱。
41. 范晓萱,《豆豆龙》,1996年3月1日发行,标注的谱曲人:久石让 VS 井上あずみ,「となりのトトロ」,1987年发行,作词:宮崎駿,作曲编曲:久石譲
42. 梁静茹,《没有如果》,2009年1月16日发行,标注的谱曲人:Soulja VS So