以绳线缀订防止散落,其 法起源甚早,在中国可追溯至远古时代 文字尚未发明前,人类以实物来表达思 想之时期,云南地区便有景颇族人,会 将情人所熟悉之各种树叶,以花线捆扎 包成一束防止散落,送给对方以表达爱 慕之意,并作为定情信物。继实物表达 时期后,人类又发现可利用代表实物之 图画来传达思想,日久之后,图画乃逐 渐蜕变简化,而成固定形式之图案符 号,是人类最原始之象形文字。 有了文字就必须要有书写材料,在 殷商时,人们是以龟甲兽骨作为书写材 料。 「甲骨文」又名「契文」 ,是殷代一 种档案文书,在龟尾右下方,常可发现 刻有「册六」 「纶六」 「丝六」等字 、 、 95 台湾图书馆管理季刊 第四卷第一期 /97 年 1 月 样,此字样乃龟版编号,其作用在排列 有序,龟甲中央有孔,以韦编贯穿其 间,可防龟甲散乱,此与后代册叶以线 缀订亦有同功之妙。至春秋战国时代, 竹木简盛行,当时人著书立言,多以此 为书写材料,每当一篇写毕,便用丝、 麻、皮质料之绳,将「简」缀编成一长 幅,图书基本形制因而产生。 到隋唐时,因纸张发明,进而影响 中国图书装帧形式之演变,此时卷轴、 叶子兴起,取代竹木简,惟仍难脱绳线 缀编之窠臼,陈祚龙《敦煌学要钥》 中,便以近代由敦煌石室中,所发掘之 唐代诸多实物,考证当时图书装帧形式 云: 「如为卷子则于其上加一丝绵细带 (成五彩细带) ,以便捆合;如为册子 则多以线订合(以线由叶子中间缀订各 叶成册)。宋张邦基墨庄漫录也记载: 」 「作书册粘叶为上,久脱烂苟不逸去, 寻其次第足可抄录。屡得逸书,以此获 全。若缝缋,岁久断绝,即难次序。初 得董氏《繁露》数册,错乱颠倒。伏读 岁余,寻绎缀次,方稍完复,乃缝缋之 弊也。」 。按「缝缋」之意,所指是以 针线连续缀订书背。在敦煌遗书中,所 呈现之缝线方式,一般有三种,一为书 叶较厚,对折后折缝沾粘集在一起作书 背,后因沾粘处脱落,再用麻线缝住, 此种缝法随意性很大,没有规律,有仅 缝一点,也有缝上下两端,还有整个书 背用线缀订,在中国大陆、英国、法国 国家图书馆所搜藏之敦煌遗书中都有发 现,此可说是线装书籍的雏形;二为书 96 叶较薄,对折后折缝集在一起作书口, 加上封面纸,与书口相对一侧,打三眼 订线,其特征除三眼外与明清之线装书 没有多大区别,可说已完全具备线装书 的特征;三为书叶较厚,几张集在一 起,对折成一帖,数帖集中在一起,以 折缝处作书背,用麻线反复穿联缀订, 若依《墨庄漫录》所记载「岁久断绝, 即难次序」而言,以上装帧形式应就是 「缝缋装」 。缝缋装在中国古代唐朝时 期,虽然只是短暂的流行,但是随中外 文化相互交流,中国书籍缝缋方式,很 可能便是藉由此传到日本、中亚和欧 洲,而彼此影响书籍的装订方式,例 如:日本的「和式缀订」 ,及西方书籍 的「锁线缀订」 ,都还能找到早期中国 缝缋装和埃及科普特装订的部份影子。 宋代时,由于卷轴装的舒展不便, 而缝 缋装订又与当时书籍印刷方式无法 配合, 缝缋装订乃逐渐失传,粘叶方式 之蝴蝶 装因而盛行。直到明代,以线缀 订方式 复又盛行,但与订背方式的缝缋装并不 相同,自明万历之后,迄至清末 三四百 年间「线装本」 ,完全取代中国 图书装帧形式。 科普特装订﹙Coptic Binding﹚是 欧洲早期的一种图书装订方式,其在西 元第二或第三世纪时,系由住在埃及早 期的基督徒科普特人,利用编织地毯的 技术及缝针,所创造出的一种缀订技 术,早期应用于纸草纸文献的装订;接 着羊皮纸的广泛利用,取代了纸草纸 后,科普特装订仍然接续被使用,直到 图书缀订的方式与步骤 今天纸张主导了印刷的年代,这个装订 方式仍在世界各地被人们所使用(注 。至于改良后的西洋订背式锁线装订 1) ﹙虽类似但不同于科普特装订型式,可 能受缝缋装影响之缀订型式﹚ ,于明代 时,便已进入中国,当时利马窦、金尼 阁等从欧洲带来用皮面装订的西洋印 本,纸白如蚕,两面印刷,有的还烫金 带铜钩,盖有教皇纹章,士大夫如顾起 元、李日华等见之后,诧为惊奇,但是 对中国书的装订,并没有产生丝毫影响 。 (注 2) 至清末鸦片战争前后,西洋石 印、铅印输入中国,书籍报刊风起云 涌,在社会上引起剧烈变化,西洋式的 锁线装订才渐被采用(注 3) 。以下便 就中西式书籍,在缀订走线之种类与方 式上,进行研究说明。 相遇打结。详见图示。 图一:缝缋装缀订方式﹙ㄧ﹚ 图二:缝缋装结线方式﹙ㄧ﹚ 贰、唐代缝缋装的基本走线 方式 缝缋装是在每帖书叶折缝处连缀, 为阶梯式缝法。若以四帖四眼为例,首 先由第一帖折缝内部第一眼穿出,再穿 入第二帖第一眼中,再由第二帖第二眼 中穿出,再穿入第三帖第二眼中,再由 第三帖第三眼中穿出,再穿入第四帖第 三眼中,有如上阶梯;然后再由第四帖 第四眼穿出,再穿入第三帖第四眼中, 再由第三帖第三眼穿出,再穿入第二帖 第三眼中,再由第二帖第二眼穿出,再 穿入第一帖第二眼中,有如下阶梯,如 此反复上下阶梯式缝法,直到两条线头 97 图三:缝缋装实物﹙ㄧ﹚ 数据源:Bookbinding 台湾图书馆管理季刊 第四卷第一期 /97 年 1 月 参、中式线装的基本走线方式 中国线装形式,是经长时间发展改 进而流行,可谓是古本图书装订中最进 步、实用及美观,依其缀订方式,又可 分为以下数种: 一、宋本式缀订法 又 称 「 四 针 眼 法」 「 四 目 缀 订 、 法」 ,是一种较简单且普遍的装订 形 式。 其四眼位置之确定,是先以书本尺 寸来考虑「天地角」之距离,待天地两 角针眼位置确定后,再将中段部分,以 两针眼分三等份。一般天地角之长宽比 为 1:2,惟有时也须视书本幅面宽广 稍加调整。 图四:缝缋装实物﹙二﹚ 数据源:Bookbinding 图五:缝缋装实物﹙三﹚ 数据源:Bookbinding 图六:宋本式缀订法 98 图书缀订的方式与步骤 图十二:宋本式缀订完成后图样 图七:缀线穿入法(一) 二、唐本式缀订法 此种装订方式,大都是用在幅面狭 长之图书,其缀订方法基本上是与「宋 本式」相同,差别只是在第二、三眼距 离较为接近,其封面题签也需配合狭长 形幅面,相应为细长形。 图八:缀线穿入法(二) 图九:宋 本式缀订走线方式(一) 图十:宋 图十三:唐本式缀订法 本式缀订走线方式(二) 图十一:宋本式缀订走线方式(三) 三、坚角四目式 因在天地角内,各多打一眼加强缀 订,故称「坚角四目式」 ,也有依照针 眼数,称「六针眼法」或「八针眼 法」 。清代康熙时期,对珍贵图书文献 之装帧,均采用此种坚角法,故也称 「康熙式」 。此种缀订方式,大都用于 幅面宽广之图书,不但可强化坚牢书 角,且也有美化装饰之用,幅面宽广图 书,若使用「宋本式」缀订,则会显得 单薄。 99 台湾图书馆管理季刊 第四卷第一期 /97 年 1 月 图十六:麻叶式缀订走线方式 图十四:坚角四目式缀订法(缀订走线方式见宋 本式缀订方式) 五、龟甲式 此方法是由「宋本式」演变而来, 因缀订走线形式,似龟甲纹样而得名, 因有十二个针眼,又称「十二针 眼 法」 。 四、麻叶式 因缀订完成之图书,其缀线分布形 状如叶脉状而得名,也称「九针眼 法」 「十一针眼法」 、 ,每个麻叶由三个 针眼组成,此缀订方法,是建立在「康 熙式」缀订基础上,再进行装帧美化, 同时题签也可贴近封面中央位置,更加 强其装帧之美观,此法较适用幅面宽广 之图书。 图十七:龟甲式缀订法(十二针眼法) 图十八:龟甲式缀订走线方式 图十五:麻叶式缀订法 六、线装本的合订式 套书、丛书为免散失,而以合订方 式缀订,惟在使用与典藏上较为不便, 100 图书缀订的方式与步骤 此法是以宋本式缀订法为基础,进而发 展出以两条缀线同时缀订的一种奇特缝 法。 图二十三:线装合订本的走线方式(四) 图十九:线装本的合订式 图二十匹:线装合订本的走线方式(五) 图二十:线装合订本的走线方式(一) 图二十五:线装合订本的走线方式(六) 图二十一:线装合订本的走线方式(二) 图二十六:线装合订本的走线方式(七) 图二十二:线装合订本的走线方式(三) 101 台湾图书馆管理季刊 第四卷第一期 /97 年 1 月 系在书脑缀订处打四眼,两眼一 组,分两组,每组穿缀线或缀带后打平 结,题名签可贴封面中央,为大和缀 (やまととじ)的一种。 余此类推以下各册缀订方式 图二十七:线装合订本的走线方式(八) 图三十:穿缀带夹板 图二十八:线装合订本的走线方式(九) 肆、日式线装的基本走线方式 此种缀订方式,因在日本使用较 广,故以「和式」称之。 一、普通大和式 图三十一:圆锥钉 图二十九:普通大和式 图三十二:平目钉 102 图书缀订的方式与步骤 错误说法。 图三十四:错误的四目大和式 图三十三:普通大合式的走线方式 图三十五:正确的四目大和式 二、四目大和式 是由「普通大和式」美化而来,又 称「四目骑线订」 ,也是大和缀(やま ととじ)的一种,共有八眼,每四眼为 一组,共计上下两组,每组穿缀线或缀 带后打平结。也有称与「普通大和式」 之缀订方式与打眼数相同,两者主要差 别,是在缀订完成后,缀线或缀带打侧 环结并将环处剪开,成四条结尾,此为 103 图三十六:平结法 (是一种绳结形态对称的基本结法) 台湾图书馆管理季刊 第四卷第一期 /97 年 1 月 图三十七:侧环结 (平结的一种,将一端绳子绕成一个环, 又叫侧环结,也可当作蝴蝶结。) 图四十:四目大和式的走线方式(三) 图三十八:四目大和式的走线方式(一) 图四十一:四目大和式完成穿线之封底 图三十九:四目大和式的走线方式(二) 三、和式缀订 也 称 「 缀 叶 装 (て つ ち ょ う そ う) ,其缀订方式有唐代缝缋装的影 」 子,在每帖书叶折缝处打四眼,每两眼 为一组,以一条缀线两头各穿一根缝针 缀订,一折帖有四眼,总计有两条缀线 四根缝针同时进行缀订的一种缝法。四 根针带线首先由第一帖折缝内部四个眼 104 图书缀订的方式与步骤 同时穿出,再各自穿入第二帖各眼中, 各组针线交叉再由第二帖穿出,再穿入 第三帖各眼中,各组针线再交叉由第三 帖眼中穿出,再穿入第四帖眼中,如此 循环至最后一帖,然后再将两条缀线结 于最后帖之折缝处,见图示。 (两条缀线四根缝针同时进行缀订的一种 缝法,两条缀线结于最后帖之折缝处) 图四十二:和式缀订折帖的缝法 数据源:古文书の补修と取り扱い 时性装订,贵重图书是不宜采用此方 法,惟因其装订方式简单,故台湾日据 时期修装西式图书大都采用此法,一直 延用至今(注 4) ,而造成图书严重二 次伤害。如今面临图书文献数字流通趋 势的需要,该类装订方式的图书,在数 位化过程中,也常受制于装订方式的不 当,而在翻拍或扫描作业的过程中,常 需拆装后才能完成数字化作业,因此在 拆装的过程中,使得图书再一次的受到 伤害,所以此种打穿缀订方式,是不应 被鼓励用在期刊合订或图书修装上。 一、打穿式基本缀订方式 一般有简易三眼及五眼缀订两种, 该方法是由书背脊内 0.3 公分左右处打 孔,以麻或棉线为缀线,最前五页及最 终五页,不打眼孔但须以糊黏贴,打眼 孔之最前帖需用生棉纸补强,以备承受 绑缀线之压力,穿线后之线头须留 10 公分左右在切断。 图四十四:打穿式三眼缀订方式 图四十三:和式缀订的结线方法 数据源:古文书の补修と取り扱い 伍、西式打穿缀订的基本走 线方式 图四十五:打穿式五眼缀订方式(一) 大都为期刊合订改装时采用,为暂 105 台湾图书馆管理季刊 第四卷第一期 /97 年 1 月 图四十六:打穿式五眼缀订方式(二) 二、打穿式缀订图示 图五十:再依前图所量尺寸,等长及略宽 4 ㎝之 尺寸,裁量背脊纸 图四十七:依前图方式缀订 图五十一:将书背脊涂刷白胶 图四十八:将缀订完成后之背脊毛边裁去 图四十九:然后再以尺量出背脊长宽尺寸 图五十二:再将涂上白胶之背脊纸黏贴上背 106 图书缀订的方式与步骤 图五十三:背脊纸黏贴上背情形 图五十六:定型完成情形 陆、西式订背缀订的基本走 线方式 是在书身背部以订钉或细线缀订。 一般较常用之缀订方式,分为有缀绳 (带)和无缀绳(带)之缀订方式,西 洋古书大都是有缀绳装订,至于现代西 洋书,有机器装订、半手工或全手工装 订,此部份图书除机器装订采取无缀绳 装订外,其余大部分是有缀绳方式缀 订,然而最远古的科普特装订﹙Coptic binding﹚ 则 是 属 于 手 工 的 无 缀 绳 装 订。手工缀订书身,每帖(书组)位置 与订眼数量,须先按图书尺寸以铅笔定 出,若以有缀绳之缀订而言,普通图书 是以五条缀绳为宜,故铅笔定出位置亦 有五点,作为缀线缀订之处。缀线质量 以未经漂白之材质为优,其粗细应依图 书需求选用,图书寿命持久否?除和缀 订用料有关外,其缀订方式亦须注意, 例如缀线缀订若松,书身装订则无法坚 固,缀订太紧则影响书页展开,圆背时 缀线也易断线。 107 图五十四:背脊纸黏贴上背后,垫纸抹平情形 图五十五:背脊纸黏贴抹平后压干定型情形 台湾图书馆管理季刊 第四卷第一期 /97 年 1 月 二、无缀绳缀订走线方式 图 57.有缀绳的缀订方式 图六十一:无缀绳缀订折帖订孔间距分配方式 一、有缀绳缀订走线方式 数据源:书籍装订の历史と实务 图 58.二帖式有缀绳走线法 (数据源:书籍装订の历史と实务) 图六十二:无缀绳缀订阶梯式走线方式 图六十三:无缀绳缀订平行式走线方式 数据源:书籍装订の历史と实务 图 59.一帖式有缀绳穿线法 三、无缀绳科普特缀订走线方式(注 5) 图 60.缀布缀订法(以缀布为缀订之方式适用于 超薄图书) 108 图六十四:首先由书组内第一孔穿出缀线,然后 再缠绕封面木板 图书缀订的方式与步骤 图六十五:将缠绕封面木板后之缀线,再穿回第 一孔内 图六十九:各帖书组缀订方式同前图步骤,至最 后一帖书组缀订时,需与第二封面木 板一起缀订,首先缀线须先由封面木 板外部穿入,由封面内面穿出 图六十六:再由第二孔穿出,再缠绕封面木板 后,再穿回第二孔内 图六十七:如前面步骤后,缀线由最后一孔穿出 图七十:将封面内面穿出之缀线,缠绕在倒数第 二帖之书组缀线后,再穿回最后一帖书 组订孔内,再由下一订孔穿出后,由封 面外部穿入,再由封面内面穿出,再将 穿出之缀线,缠绕在倒数第二帖之书组 缀线后,再穿回最后一帖书组订孔内, 于此类推将书籍走线缀订完成后,在书 组内部将缀线打结,全书便算完成 图六十八:然后再将缀线穿入第二帖书组订孔 内,在由下一订孔穿出后,缠绕第一 帖书组之缀线后,再穿回第二帖书组 之原订孔内 109 台湾图书馆管理季刊 第四卷第一期 /97 年 1 月 图七十一:科普特装订 数据源:http://www.tlawson.com/art/index.htm (2006/03/09) 柒、西式锯目缀订的基本走 线方式 适用于低廉装订,其手工处理方 式,是以小锯子斜锯书背,锯出数道小 沟(锯目) ,再加胶入沟,以细麻绳套 进拉紧,并于书背处刷上白胶。现今锯 目式缀订,也都以机器处理,其方式先 于书身背脊锯出无数小沟,然后再以胶 灌入缀订,此法装订之图书,一般称之 为「胶装书」 ,因书页易脱落,永久保 存之文献是不宜采用此方法。 图七十二:锯目式缀订 捌、结论 ? 缝缋装在中国唐朝时期,虽然只 是短暂流行,但是随中外文化相 互交流,中国书籍的缝缋方式, 很可能便是藉由此文化交流方式 传到日本、中亚和欧洲,而影响 了外国书籍的装订方式,例如: 110 图书缀订的方式与步骤 日本的「和式缀订」 ,及西方书籍 的「锁线缀订」 ,都还能找到早期 中国缝缋装的部份影子,但有人 却持不同看法,认为西方的锁线 缀订是源自于埃及科普特装订, 然中国缝缋装与埃及科普特装订 两种方式,何者较先产生?何者 为现代西方书籍锁线缀订的前生 身此皆尚待考证。 ?图书缀订目的在防止书页散失、便于 典藏保存、阅读及买卖。慎选适当的 缀订方式,则可有利文化保存及减少 无谓的资源浪费。例如:不具保存价 值的书籍,可采用较便宜的胶装、平 订方式;阅读使用率较高的书籍,则 可采用订背穿线方式,并加强背脊纱 布密度,此可降低书籍因翻阅频繁而 造成的损坏率;若需长久典藏的书 籍,则建议采取订背穿线的缀订方式 外,所使用的缀订材料也必须是符合 中性或弱碱性的,以摆脱书籍酸化劣 损的噩梦,而达到长久保存之目的。 莫菲定律: 「会出错的迟早会出错」 , 若是在图书装订的过程中,选用错误 的缀订方式及材料,则它一生便注定 了无法长久保存的命运,迟早会因病 变而缩短保存年限。 注2 注3 注4 注5 张秀民,中国印刷史(上海:人 民出版社,民 78) ,页 533。 同注 2,页 575。 杨时荣,图书维护作业研究(台 北:南天书局,民 82) ,页 78。 ( 2006/03/09) 参考书目 小原由美子着,图书馆员のための图书 补修マニュアル(千代田:株式 会社教育史料出版会 ,2000 年)。 王淮珠编,书刊装订工艺(北京:印 刷工业出版社,1990 年)。 王以坤着,书画装潢沿革考(北京: 紫禁城出版社,1993 年)。 毛春 翔着,古书版本常谈(上海:上 海古籍出版社,2002 年)。 田中 敬着,粘叶考(东京:岩松堂书 店古典部,昭和 7 年)。 庄司浅水 吉村善太郎合着,目でみる本 の历史(京都:ニュース社, 1983 年)。 朱元寿着,中国的裱 褙艺术(台中: 台湾省政府新闻处,民国 65 年)。 朱赛虹着,古籍修复技艺(北京:文 物出版社,2001 年)。 肖振堂 丁瑜编着,中国古籍装订修补 技术(北京:书目文献出版社, 1980 年)。 附 注1 注 –(2006/03/09) 111 台湾图书馆管理季刊 第四卷第一期 /97 年 1 月 杜伟生着,中国古籍修复与装裱技术图 解(北京:北京图书馆出版社, 2003 年)。 吴哲夫撰,善本古籍 保管维护及其修裱 方法的研究(台北:行政院研考 会,民国 71 年。 邱陵编着,丘陵 的装帧艺术(北京: 三联书店,2001 年。 夏沧琪着 ,书籍劣化与修复之研 究 (国立中兴大学森林学研究所,硕 士论文,民国 80 年 6 月。 韦力着, 古书收藏(辽宁:辽宁书画 出版社,2004 年)。 岛田翰着, 汉籍善本考(北京:北京 图书馆出版社,2002 年。 野村忠 义着,上手に付き合う印刷用纸 (东京:日本印刷新闻社,1993 年)。 陈先行着,古籍善本台北市:猫头鹰 出版社,民 93 年)。 国家图书馆 善本特藏部主编,文津流 觞 — 古籍修复 与保护专 辑( 北京: 国家图书馆经典文化推广中 心,2002 年)。 章桂征等编,中 国当代装帧艺术文集 (吉林:吉林美术出版社,1998 年)。 贲炜着,书的知识(长沙市:湖南文 艺出版社,1991 年)。 清水研石 等编,イテスト表装.表具入 门(东京都:雄山阁出版株式会 社,平成 12 年)。 童芷珍着,古 文献的形制和装修技法 (上海市:科学技术文献出版社, 2002 年)。 杨时荣编着,图书维 护学—图书装订. 保存.修补的理论与实务(台 北:南天书局,民国 80 年)。 杨时荣着,图书维护作业研究(台 北:南天书局,民国 82 年)。 潘美娣 着,古籍修复与装帧(上海市: 上海人民出版社,1995 年)。 rnardC.Middleton.TheRestoration of LeatherBindings.(Chicago:American LibraryAssociation,1984). SherelynOgden,PreservationofLibrary &ArchivalMaterials.(Massachusetts: NortheastDocument Conservation Center,1994). BernieWeithorn,ConservationTreatment Procedures.(Colorado: Libraries Unlimited,Inc.,1982). 112