例8例11跟“是”构成合成谓语,例9例10用作谓语,例12用作定语,例12中的“息息相关”换作“休戚相关”也说得通(跟例7比较),其余四例则不能换。
从以上用例的比较可以看出,这两个成语有两点相同:
都有“彼此关系密切”的意思。
用作谓语时,前边都介词结构作状语(除非主语是包含两个以上的人或事物的)。
但有区别:
“休戚相关”有两个相关的意义,其中(一)义跟“息息相关”相似,(二)义跟“息息相关”区别明显。
“休戚相关”含有“同甘共苦”“利害一致”的意思;“息息相关”不含这个意思。
“息息相关”适用对象比较广泛,可以指人(如例12),也可以指事物(例10,例11),“休戚相关”适用对象比较狭小,一般只能指有祸福可言的人、集团、国家等相互间的关系,不能指无祸福可言的一般事物。
“休戚相关”是褒义的;“息息相关”是中性的。