既然影视剧的英语对白以日常口语为主,在把它们译成中文时,也必 须考虑到这一特点。也就是说,尽量用中文的口语来表达。这样,观众在边看字幕边 欣赏影视剧时,更容易理解剧情,也才会有更强的代入感,比如美剧 One Tree Hill havingmoney problems dad.从字面上我们完全可以译为:“我有金钱的问 题,爸爸。”但在现实生活中有谁会这么说呢? 因此,不如译为:“我手头有点紧,爸 有的人译为:“你不是我感兴趣的投资。”这把每个词都译了出来,好像没什么问题。也有人译为:“我没兴趣在你身 上花钱。”比较这两个译文,高下立判。另外《南方公园》第10 集里这句:Youknow that’snot point.有人译为:“你知道那不是重点。”另有人译为:“不要兜圈 子。”哪一种更符合我们的语言习惯呢?从前面几个例子,可以看出,虽然对于英文的 理解译者都没有什么大的偏差,但第一个译文拘泥于字面,译文生硬拗口,而第二个 当然,跟其它形式的翻译一样,字幕翻译过程中也必然会遇到文化差异所导致的原文与译文无法完全对等的情况。这时,到底是采取用目的语读者所习惯的表达方式 来传达原文内容的归化策略呢,还是采取迁就外来文化的语言特点,用源语表达方 式来传达内容的异化策略呢? 这成了很多字幕翻译者不得不对面对的问题。 但考虑到字幕本身只是一种辅助工具的服务性质,在翻译一部影视作品的字幕之 前,字幕翻译者最好对自己作品的目标群有所了解,然后根据自己字幕翻译的服务 如果字幕的目标群对字幕的要求只是帮助了解剧情,而对影视剧产地的语言文化无太多兴趣的话,译者最好采取归化策略,尽量使用目的语的表达方式来进行翻译。 这里一个很典型的例子就是香港明珠台和国际台的字幕翻译。