有17 的诗只有两句,日本的俳句当然不说了,如德国的谚语: 著名的“英雄联句”(heroiccouplets),是“五音步抑扬格 联句”(iambic pentameter couplets)的组合。 这种形式14世纪就在乔叟(Chaucer)的作品中出现了, 然而其流行却在17 世纪的英雄史诗(epic),所以叫“英雄联 句”。它的每“联”几乎都有独立的意思(叫closed couplet), 恐怕是最接近中国诗的形式了。(当然也有意思不完整而联 系着下面联句的,叫run-on couplet,接近我们的所谓“流水 对”,即单独的上联没有完整的意思,与下联结合起来才行, 如杜甫的“即从巴峡穿巫峡,便下襄阳向 洛阳”,上联只是一半的路,上下联一起才是全程。流水对是律诗里最有趣的东西,写出来的一般都好;如果春联都用 流水对,大概也不会被反着贴了。 tercet,这样的例子就多了,如拉丁格言诗: knoweverything! "so cries foolishyouth. whenhe sighs knownothing,he 但丁的《神曲》(Dante,Divine Comedy)也以它为单位, 雪莱(Percy Bysshe Shelley)的《西风颂》(Ode west18 wind)也是(原诗从略)。最常见的还是四行一节(quatrain), 最简单的一种是所谓“民谣节”(ballad stanza),每一节像我 们的一首绝句。如Sara Teasdale 的几行: shouldgive my love answeredme Silenceabove. 再看一首WalterSavage Landor(1775 1864)为自己75 岁生日写的On His Seventy-Fifth Birthday: worthmy strife; Nature,Art; warmedboth hands before life;Itsinks, amready 特别需要提到的四行节,是所谓Omarstanza,它原是古 代波斯的四行诗体(Ruba’i),代表作就是波斯大诗人和学 者Omar Khayym的Rubaiyat(中译《鲁拜集》或《柔巴 依》,维吾尔族、哈萨克族也有叫“柔巴依”的歌谣)。这部书 很有名,也许是全世界译本最多的诗集。而它的流行,靠的 是Edward F