适合孩子读的书推荐——《柳林风声》 自从儿子上二年级后,我很少给他买书,一方面是每天 除了完成学校的任务外,还要有一周两次的英语课、五次的 游泳课,空闲的时间很少;一方面是但凡有一点时间,他也 要拿出手机去听书,因此基本没时间去看。但考虑到听书虽 然比看书安逸,还保护眼睛,但从阅读的效果来看,毕竟不 如直接与文本对话来得深刻,于是我再次萌生了给他买书的 念头。买什么好呢?思来想去决定买英国作家肯尼斯·格雷 厄姆所著,大卫·罗伯茨绘图,杨静远翻译的《柳林风声》 。 此书有多个版本,最有名的是杨静远和任溶溶翻译的。 由于精装的要八十多元一本(打折后也要近六十元) ,因此 当时在买哪个版本时我纠结了好久。后来通过多方比对,还 是决定买著名翻译家杨静远的译本。因为杨静远翻译的更贴 合原意,与英国幽默内敛风格一致,而作家任溶溶更强调儿 童化味道,却丢失了一些原文的典雅散文风味。 《柳林风声》是作家肯尼斯·格雷厄姆给他六岁的儿子 写的童话故事,书中主要写了任劳任怨的鼹鼠、善良敦厚的 河鼠、老成持重的獾和放浪不羁蟾蜍之间的友情。从书中我 们可以感受到英国式的和平安宁的乡村生活和温暖的家庭 氛围,可以随着这些可爱的动物们了解泰晤士河岸的四季生 活。文章把家的气氛描述的详尽而又温馨,让我们在营造的 家的氛围里再次感受到了细小温馨的爱的故事。 如果你喜欢大自然,我想就更应该读一读这本书。因为 在肯尼思·格雷厄姆的笔下,田野、河流、道路、树木…… 是那么地美丽和充满诗意,燕子们对南方的描述,航海鼠对 远方大海和港湾的描述,是那么地令人向往,而季节的变化 更是触动心弦, 虽然只是一本童话书,但它对于孩子和大人都是很有吸 引力的,让我们共同来倾听柳树林中那美妙的风声吧。 (这 个假期,我和儿子已经读完了哦! )