卫生间究竟怎么表达呢?“bathroom” ?“restroom” ?还是“toilet” ?其实都对,只不过语言是灵活的。同样的意思,在不同的国家,表达方式不同而已。
在美国和加拿大,“bathroom” 和“restroom” 相当常见, 虽然字面意思是浴室和休息室,但其实暗指卫生间。其中“bathroom” 常指家里面的浴室。
但在英国,最常见的是 “toilet”和“lavatory”。有人可能听过“toilet” 指的是马桶,那是在美国哟。在英国,这就是卫生间最常见的说法。
“WC”,是对卫生间最早的表达方法,全称是water closet(抽水马桶),这种表达方式其实较为粗俗,是英美等国一二百年前使用的。在中国传入多年,许多中国人都知道WC是公共厕所的英文简称,但实际上在国外,WC已经在几年前消失了,所以会爆出老外不认识WC的笑话。
所以说呢,各英语国家地区的英语其实并不完全一样。今天咱们主要说说英式英语“British English” 和美式英语“American English” 词汇上的区别。