本协定　应有效:　(一)　自本协定生效后次年　1　月1日或以后取得的所得源泉　扣缴的税收;　28　(二)　自本协定生效后次年　1　月1日或以后开始的任何纳税　年度对所得征收的其他税收,以及对财产征收的税收。　第三十条　终止　本协定应长期有效。　但缔约国任何一方可以在本协定生效之　日起满　5　年后任何历年　6　月30　日或以前,通过外交途径书面通　知对方终止本协定。在这种情况下,本协定应停止有效:　(一)　自通知发出后的次年　1　月1日或以后取得的所得源泉　扣缴的税收;　(二)　自通知发出后的次年　1　月1日或以后开始的任何纳税　年度对所得征收的其他税收,以及对财产征收的税收。　下列代表经正式授权,已在本协定上签字为证。　本协定于　1994　年3月12　日在北京签订,一式两份,每份都　用中文、法文和英文写成,三种文本同等作准。　中华人民共和国政府代表　卢森堡大公国政府代表　刘仲藜　戈贝尔斯