这句话的解释是:世间哪里有让你两全其美的办法,既不辜负如来,又不辜负她。(”如来“指“佛法”)
原诗出自六世达赖喇嘛仓央嘉措之手。源于六世达赖仓央嘉措的诗:“曾虑多情损梵行,入山又恐别倾城。(也作自恐多情损梵行,入山又怕误倾城)世间安得两全法,不负如来不负卿。
仓央嘉措是天生的活佛,西藏著名的诗人,可他也是个情种。他十五岁才从民间接到布达拉宫中,在此之前一直接受着可以婚嫁的习俗教育。活佛的身份使他无法和情人在一起,他的多情也不容于世俗礼。
仓央嘉措不仅仅是一个宗教人物或者诗人,他是我们内心的再现。每个人心中都有一个仓央嘉措,在寻找仓央嘉措的过程中,我们最大的收获不是认清了仓央嘉措,而是认清了世界,也认清了自我。全面演绎仓央嘉措的传奇一生,唯美抒写仓央嘉措的情感世界。
这就是仓央嘉措的诗句。本来出家人如果坚持不了,可以还俗的。但是当年仓央嘉措是注定的传人,必须出家,没有选择的余地,而找到他、认定他是转世传人时,他已经在恋爱中了,所以必须放弃;他却宁可还俗也不愿放弃,但是做不到。万般无奈下就写了这首诗,意思是说:世界上若果有两全其美的法子就好了,让我既不辜负佛和自己的修行,又不辜负我心爱的人。