《登幽州台歌》- 陈子昂
前不见古人,
后不见来者。
念天地之悠悠,
独怆然而涕下!
A Song Composed Upon the Tower of Youzhou
By Che Ziang
Tr. Wangyu
The past sages I have ne’er met,
Nor any of th’future ones yet.
O, th’ universe so vast and void,
I can’t shedding sad tears avoid.
The past sages I’ve never met,
Nor any of th’future ones yet.
Behold, the universe so vast,
Alone I’m here, shedding tears fast.
词语注释
⑴幽州:古十二州之一,现今在北京市。幽州台:即黄金台,又称蓟北楼,故址在今北京市大兴县,是燕昭王为招纳天下贤士而建造的。
⑵前:过去。
⑶古人:古代那些能够礼贤下士的圣君。
⑷后:后来
⑸来者:后世那些重视人才的贤明君主。
⑹念:想到。
⑺悠悠:形容时间的久远和空间的广大。
⑻怆(chuàng)然:悲伤,凄恻的样子。[2-3]
⑼涕:眼泪。
白话译文
往前不见古代招贤的圣君,向后不见后世求才的明君。
只有那苍茫天地悠悠无限,止不住满怀悲伤热泪纷纷。[2][4]
(解释和白话译文来之网络,特此致谢)
好译! 两个版本都好。
很喜欢你这个加上了白话译文和词语注释和还有拼音,给我看正好!
米思君的古诗文化底蕴如此深厚,却还如此谦虚,令忘语我汗颜啊。深深问候,远握!
忘语的英译很好,基本保留了作者的愿意。
相比之下,我不赞同注释与汉译中对“古人”与“来者”的推断。把原诗中的“古人”与“来者”解释为“圣君”“明君”,是后来的注释者拿自己的鞋来套作者的脚,拍帝王的马屁。
谢谢夜雨君鼓励!夜雨君所言极是,但古诗毕竟年代久远,后人对此产生各种解读也是情有可原的,特别是诗经此类的。不过话说回来,如今有人走火入魔,把什么都和易经啊,诗经啊联系起