(揾食艰难,点个广告支持下啦!)
在我们粤语里,认亲戚叫“上契”,干爹称“契爷”,干妈称“契妈”,其他如契仔、契女、契姐、契哥等,但是干弟弟就不能叫“契弟”,而要说“契细佬”。
因为在粤语里面,“契弟”是一个很不好听的骂人话。
根据广东文史记载,清代末年,广州西关的光雅里一带,有一种专为红白喜丧主家服务的行业叫“爷门堂倌”,简称“堂倌”。
堂倌虽然分男堂和女堂两类,实际上女堂也由三十岁左右的男人充任。男人装扮的女堂倌主要侍候女眷,因此要面施脂粉,油亮的头上卡着镏金镀银的大发夹,出手兰花指,说话细着嗓音,行为举止一如女人。
据说长期操此业者即使后来脱离此行当,其举止也带“女性”特点。
这些男性“女堂倌”们之间以姊妹相称,甚至有的还与雇主家的纨绔子弟传出丑闻。经过一些小报的夸大渲染,光雅里被视作藏污纳垢之所,并由此产生了一句歇后语:“光雅里出世——正契弟”!
光雅里这个地方被蒙上恶名,导致许多住户竞相迁离。
不过事过境迁,现在“契弟”的词义在广州话的口语里已经模糊了,人们相互之间打趣时还用此词表示亲热,骂人的意味已经不像最初那么严重了。