在对外经贸关系中,既懂专业又有较高翻译水平的复合型人才才是关键。 然而,在现实外贸职场中,不少英语专业的翻译人员尽管语言基本功扎实,但翻译实用能力欠佳;尤其是许多非英语专业大学生通过了四、六级考试, 却不能解决日 常工作中的一般性翻译问题。 如果这些学生在学习英语的过程中,能够注重翻译能力的培养,具有较高的外语翻译实用技能, 那么, 他们今后在自 己的专业领域内就能直接参与国际交流,从而尽可能满足市场经济发展对外语翻译人才的需求。 这就要求我们在大学英语教学中,应该充分重视学生翻译能力的训练。