“天王盖地虎,宝塔镇河妖”是京剧《智取威虎山》的片段,准确的来说是黑话。常言道:虾有虾路,蟹有蟹道,上哪座山讲哪山话。和歪府打交道,不能不讲歪府的行话。
东北土匪也叫马贼或胡子,土匪黑话属于语言中最活跃最有生命力的部分,确实,若不是想象力特别丰富,脑洞大开的话,一般人想不出这样与字面八杆打不着的意思。其中最为人熟知的一句黑话必然是那句“天王盖地虎宝塔镇河妖”,很多人都能脱口而出,但知道具体含义的却没几个。
黑话是土匪之间沟通的特殊方式,可以确定对方的身份,传递重要的信息,避免一些不吉祥的谐音,最重要的就是统一土匪之间的思想。在智取威虎山中,杨子荣也是因为一口熟练的土匪黑话,才能打入敌人的内部,成功的抓到座山雕。
对照八一厂拍摄的第一版电影《智取威虎山》,张永峰翻译了杨子荣在匪巢说的这段经典黑话。