把原来的考试名称PNDS改为DSH,全称Deutsche Sprachpruefung fuer den Hochschulzugang auslaendischer Studienbewerber,并规定考生无论在德国哪所大学或语言培训中心通过这种考试,其成绩均被德国所有大学所承认。和原来的PNDS考试相比,DSH考试在内容上基本相同,都要进行语言技能和语言项目的考试。但在某些项目的名称叫法上有所不同,内容长短也不一样,有的内容有所增加。在听力上从原来90分钟内完成500至600字的文章内容复述到现在90分钟内完成500至1000字文章的理解和处理。在阅读 理解方面PNDS和DSH基本上没有什么区别,都是要求考生在解答问题,解释词意和发表自己的观点时要通过对文章的理解,然后用自己的话来完成文章提出的要求。
以前PNDS/DHS考试只能在德国进行,德国大学允许外国学生先入境然后参加考试,这种考试方式以后可能会有变动有关机构已经在认真考虑把考试设在考生自己的国家。在德国,PNDS/DHS考试通常一年举行两次,都是在开学前由大学或是少数与学校有特殊合作关系的语言班举办,考过了通常可以通行全德国。由于DSH的试题是由各大学自己出,因此难易程度也有差异,波恩大学、科隆大学、慕尼黑大学等名校的题目就比较难,而中小城市的学校和东部地区学校题目就相对简单。DSH允许考生有两次考试机会,在同一所高校或大学预科参加的任何未通过的考试都要计算在内,通过考试后不得再考。由于DSH考试要求较高,两次不能通过DSH考试者,就只能离开德国。
德国的一些大学,也会在入学前为外国留学生提供2—3次免费的DHS高级德语培训班课程,学生在申请入学时应附信给大学外事处询问能否参加。考试时间一般在学期之初,学校寄给申请者的入学通知中会写明DSH举行的时间和地点。如果学生用功的话,在德国语言学院就读半年,再加上大学提供的3个月左右的课程,应该能通过这项考试。否则,便是学生自己的努力不够。
现在,我国国内也有与德国合办的DSH考试,如北京理工大学德语中心,浙江大学德语中心,同济大学德语中心,上海外国语大学,北京外国语大学。北京外国语大学与德国海德堡大学举办的DSH考试已经有好几次,中国学生现在可以在国内取得DHS考试成绩后,直接申请德国大学,免去了经济和精神上的压力,更无万一考不过被迫回国之