举,举行,实行。亡,逃跑,逃走。举大计,发动大事,指起义。今亡亦死,举大计亦死,意思是现在即使逃跑(被抓回来)也是死,发动起义也是死。这句话出自《陈涉世家》。
陈涉世家节选
原文:陈胜、吴广乃谋曰:“今亡亦死,举大计亦死,等死,死国可乎?”陈胜曰:“天下苦秦久矣。吾闻二世少子也,不当立,当立者乃公子扶苏。
翻译:陈胜、吴广于是商量说:“现在即使逃跑(被抓回来)也是死,发动起义也是死,同样是死,为国事而死可以吗?”陈胜说:“天下百姓受秦朝统治、逼迫已经很久了。我听说秦二世是始皇帝的小儿子,不应立为皇帝,应立的是公子扶苏。