标签:
毛姆
刀锋
拉利
维特根斯坦
伯纳德
分类:文化
英国作家William Somerset Maugham的小说《刀锋》,中国有翻译,最流行的是周煦良的译本。在该版本译者前言中,周先生有个考证,认为书中主角拉里是以哲学家维特根斯坦为原型。
这几天,博主在收集美国瑜伽师伯纳德(Theos Bernard)的资料时,偶然在一篇书评文章中,看到说拉里实际上就指伯纳德,突然觉得这种说法可能性更大,因为伯纳德去过印度,西藏等地,对佛教,瑜伽等有实修,与《刀锋》中的拉里的经历非常相似。当然,伯纳德生于1908年,不可能参加第一次世界大战,这与拉里有所不同。
资料来源:
Paul G. Hachett:Theos Bernard, The White Lama: Tibet, Yoga, and American Religious Life
Asian Ethnology 72/I 2013
里面有关的原文:
On his(Theos Bernard) way home, he flew to England amidst much fanfare, where he met Somerset Maugham, who purportedly wrote the fictional The Razor's Edge(1944) about him.
粗略地翻译一下:在他回家途中飞抵英格兰,所经之处引起很大轰动,在那他遇到毛姆,后者于1944年发表的《刀锋》就是关于他的。