“田田”两个字,在诗中是作为形容词来理解的。在这里,是指荷叶紧紧挨在一起,异常茂盛的意思。莲叶重重叠叠,取的是“田田”两个字的“形”,而非“义”,也非“音”。
汉字最初,是由象形字发展而来的。在甲骨文中,“田”字最原始的本义是指成方块土地。古代,尤其是周朝时期一直到秦汉时期,土地管理都是“井田制”,户籍管理制度也是根据井田制发展而来。
一块一块的“田地”聚在一起,在形象上与一块一块的荷叶聚在一起,非常相像。所以在乐府诗中,才会用“田田”二字来形容荷叶茂盛的样子。
当然,用“田田”来形容植物的叶片茂盛,也不是只有乐府诗《江南》这一个孤例,宋代苏轼也在《题城南书院三十四咏》中写道:
“飞絮满空春不尽,新荷帖水已田田。”
不过,这里的“田田”也是指新的荷叶长势茂盛的意思。
END.