语文学刊语文学刊2 0 0 8 . 6○肖灿城“ 盈 盈 一 水 间 ”的“ 盈 盈 ”新 解(华南师范大学 中文系,广东 广州 510006)【摘 要】“盈盈一水间”中“盈盈”一词,以前或解为“水清浅”,或解为“仪态美好”,但都存在一定的问题。通过考查笔者发现, “盈盈”通“赢赢”,作“河汉过宽”理解更合理。【关键词】盈盈;通假;赢赢[作者简介]肖灿城,男,广东汕头人,华南师范大学在读本科生。《古诗十九首》中有首《迢迢牵牛星》:迢迢牵牛星,皎皎河汉女。纤纤擢素手,札札弄机杼。终日不成章,泣涕零如雨。河汉清且浅,相去复几许!盈盈一水间,脉脉不得语。其中“盈盈”一词历来有两种解释:一是水清浅貌 ① ;一是通“嬴嬴”,指仪态美好的样子 ② 。把“盈盈”解作“水清浅貌”,显然是受了“河汉清且浅”一句的影响。可是,无论“盈”是用其本意“水满”,还是解作通“嬴”、 “赢”,都很难跟“水清浅”扯上关系。认为“盈盈”通“嬴嬴”,指仪态美好的样子,也存在问题。“脉脉 ③ 不得语”的主语是牛郎织女, “盈盈一水间”的主语如果也是牛郎织女,用“一水间”(一水间隔)来形容各立岸头的两个人自然合适。可是,“嬴嬴”一般修饰女性,不能修饰牛郎,其主语只有织女,细加品味便知,用“一水间隔”形容站在岸边的一个人(织女)未免欠妥。那么, “盈盈”应作何解释呢?笔者以为, “盈盈”通“赢赢”,作“河汉过宽”理解更合理。查阅文献,不难发现:古音同属阳部的“盈”、“嬴”、 “赢”可以互相通假。如:(1)《史记·天官书》和《汉书·天文志》都将“盈缩”作“赢缩”。(2)“盈缩亦谓赢缩。”(王利器《颜氏家训集解·省事第十二》)(3)将“盈缩”作“嬴缩”。(《国语·越语下》、 《国语校注本三种·越语下》及《国语韦解补正·越语下》)(4) “嬴与赢通。” (王念孙《广雅疏证·释诂三》)由上文可知, “盈盈”通“嬴嬴”在这首诗中理解起来比较牵强,那么作“赢赢”解得通吗?先看“赢”字的解释。《广雅·释诂三》: “赢,过也。”王念孙疏证: “项岱注《幽通赋》亦云:赢,过也;缩,不及也。”“过”,就是有余。《周礼·冬官考工记·弓人》有“挢干。欲孰于火而天赢”一句,郑玄注:“赢,过孰也。”过孰,即过熟,就是热量有余。“过当”既可引申出热量有余,当然也可以引申出长度或宽度有余。我们知道, “赢”字在古天文学上经常被使用。如:(