口译笔记 ? 笔记法不是速记 ? 口译笔记的主要内容是概念、命题、名称、数字、 组织机构和逻辑关系(如大小、先后、上下、正反、 升降、因果关系等)。 ? 切忌整句整段的记录源语信息。其次,脑记时要 重点关注段落句子的整体信息,顺带注意一些没 有用笔记下来的细节。 example ? 大学城占地306公顷,其中240公顷用于教 室等各类教学设施,其它用于寝室、食堂 和商店。整座大学城的建设将耗资25亿人 民币。 College Town 306 公顷 240 rest 教设:eg: classroom ? 2.5 bi dor. canteen shop The College Town covers an area of 306 hectares, of/among which 240 hectares are used for various kinds of educational facilities such as classrooms, while the rest (are used) for dormitories, canteens and shops. The total cost of building the whole college town will be 2.5 billion Yuan. 记录内容的选择 ? 建立新架构的必要讯息是 A:6W(何人、何事、何时、何地、何物、如 何) B:数字与专有名词 C:讯息内容之间的关系。 1. 核心 China is one of the fastest growing economies in the world today. The development of our cooperative relations with China is a wise and necessary approach, because a strong and stable China agrees with the strategic interests of the EU. key words: fastest growing economy/ cooperation/ wise and necessary/ strategic interests 记下最核心、最重要的信息,不一定是原文中出 现的词。 e.g. 翻天覆地的变化—巨变 老百姓 — 众 2. 数字,专有名词,专业词 记录数字时一定要注意记录数字的单位(美元?人 民币) ,用来说明的对象 (人口?GDP?) 3. 列举 采取纵向排列的方式记录,明确列举是为什么中心 词服务的 ? 从1978年—2004年的26年间,中国国内生产总 值从1473亿美元增长到16494亿美元,年均增长 9.4%;国家外汇储备从1.67亿美元增长到6099 亿美元;农村贫困人口从2.5亿人减少到2600万 人。 1978→2004, 26ys GNP $ 147.3 bl → $ 1.6494 tril =年均 汇储 $ 167ml →$ 609.9bl 农/贫/人 250ml → 26 ml 9.4% 4. 逻辑关系 ? 发言中包含的逻辑关系 ? 潜台词中的逻辑关系 ? 笔记本左边留2厘米左右的空间,用来标注逻辑 导向性标记 ? 中美虽然是竞争对手,但也是合作伙伴。因此, 我看,这个分歧不会太大。 虽 中/U.S. 竞 but 合/伙 ∴ 分歧 不大 ? 不过,我们的资金太少, 想独立完成这样大型的 项目心有余而力不足。 but / $ 少 ∴ 大/项目 心>力 Guidelines for Note-Taking ? 1. Concentrate on the lecture/speech ? 2. Use whatever language that comes to your mind 以快为准 我们 vs we 中华人民共和国 vs P.R.C. 女士们,先生们 vs L.G. This morning vs. 今早 ? 3. Take notes selectively and be brief. Write down only the major points and important information The negotiation held between the UN and rebel forces in Afghanistan broke down. (谈UN+阿反) X use abbreviations, symbols, acronyms; ? “Prof” for “professor”, “dept” for “department”, “std” for “standard”. “ref” for “reference”, “eg” for “for example”, “ie” for “that is”, “esp” for “especially”, “min” for “minimum”, “max” for “maximum”, and “usu” for “usually” “cf” for compare "SH" for shanghai ? GDP (gross domestic product), GNP (gross national product), 5yr P (five year plan), SOE (state owned enterprise), FIE (foreign invested enterprise), JV (joint venture), SEZ (special economic zone), trd (trade), ? invt (investment), respon (responsibility), memo (memorandum), demo (demonstration), Ad (advertisement), TQC (total quality control全面 质量管理), CI (corporate image企业形象), Attn (attention), 中文缩略语 ? 中国人民(中民),中国政府(chi,gov), 美国人民(美 人,A 人),物质文明和精神文明(物神), 国民经济发 展指标(经标),可持续发展(可持),改革开放政策 (改开),现代化(现H), 国际化(国H),可行性 (可X)。 ? NPC(National People’s Congress全国人民代表大会), CPPCC ( Chinese People's Political Consultative Conference中国政治协商会议), COSCO(中国远洋运 输公司), GE(通用电器公司), GM(通用汽车公司), UNESCO(联合国教科文组织) EU(欧洲联盟), OECD (经济合作发展组织), APEC(亚太经济合作组织), ASEAN(东南亚国家联盟) 缩写与符号——熟练掌握日常通用缩写和符号 UN UNESCO ⅹ和≠: ↗: ↘: → ?: >: <: WTO EU 否定,不是、不等于、不同意 上升、增长、发展 下降、削减、情况变坏等 方向、目的等 疑问,问题 逐步减少、缩小 逐步扩大、增多等 大于 > 小于 < 小于或等于 ≤ 大于或等于 ≥ 等于、意味着 = 不等于 ≠ 约等于 ≈ 遗憾、悲哀 ; 高兴、荣兴 ( 错误、否、不、否定 × 正确、对、好、肯定 √ 导致、结果 → 对立、冲突 >< 波折 << 会议、会面 ⊙ 进入 ∩ 接触、交往 ∞ 分歧 ⊥ 非常、十分重要 ** 不同意 N 同意 Y 上升、增加 ↑ 下降、减少 ↓ 强、好 + ? ? 更强、更好 ++ 弱、差 - 更弱、更差 ─ ─ 因为 ∵ 所以 ∴ 优秀 ★ 属于 ∈ 胜利 V 问题、疑问 ? ? 和、与 & 结论是 => 促进、发展 ↗ 坚持 ≡ 关键 ! 奇观 ! 有关 @ 替换为 ∽ 但是 ∥ 与……比较而言 ∥ 空洞 代表 一方面 另一方面 关系 国家 国与国 原因 ○ △ ./ /. ./. □ □/□ ← “ 小 时 候 , 乡 愁是枚 小小的 邮票, 你在这 头,母 亲在那 头……”诗人余光中表 达 了 一 个 游 子对故 乡的思 念之情 。乡愁 是对故 乡的感 情和思 念。对 故土的 眷恋是 人 类 共 同 而 永恒的 情感。 远离故 乡的游 子,谁 不思念 自己的 故土家 乡? 英 山 县 槐 树 坪 村 是我的 故乡, 她是个 坐落在 大别山 深处的 一个山 清水秀 的村庄 。大学 毕 业后, 我选择 了回黄 冈工作 、安家 。故乡 的家就 成了老 家。老 家仿佛 近在眼 前, 远 在 天 边 。 时间让 故乡的 轮廓渐 渐的模 糊,思 乡的种 子渐渐 在我心 头生根 发芽。 我 思 念 故 乡 的山。 冬去春 来,山 花烂漫 。老家 后面的 山头上 杜鹃花 争相斗 艳。有 紫 色 的 , 有 红色的 ,一簇 簇,一 团团。 我和小 伙伴们 边放牛 、边摘 花。把 摘的花 带 回 家 插 在 水瓶里 ,可以 开好几 天,这 给农家 小屋增 添了春 天的味 道。春 末夏初 正 是 野 花 菜 开得最 盛的季 节,妈 妈扛着 竹篙拎 着袋子 带我去 山上打 野花菜 。野花 菜 盛 开 在 石 塔间的 树藤上 ,一开 就是一 大片。 妈妈拿 着竹篙 在上面 打,我 在下面 捡 , 把 蛇 皮 袋赛得 满满的 。妈妈 把野花 菜晒干 ,想吃 的时候 ,用水 一泡。 吃的不 是 菜 , 而 是 雪白的 花。至 今我还 嘴馋野 花菜的 味道。 我 思 念 家 乡的水 。家乡 的 河 水 清 澈 见底, 可以看 见鱼儿 游弋。 深处的 水是绿 色的, 这是我 和小伙 伴们的 最爱,因为 ? 5. Write legibly ? 6. Take notes vertically. 主语、谓语、宾语、从句等成分各占一 行,并使用缩进的阶梯式排列。每记录一 个意思或者层次就要另起一行,并在最后 画上分隔号表示意思的完结。 ? 广州自古以来就是一座开放的城市。早在一千多 年前,我们的祖先就通过海上丝绸之路,与世界 各地建立了密切友好往来。 广 自古 open 城// 1k 年ago 祖 丝路/sea world/ close 联系 // ? 目前广州已经与美国的洛杉矶,加拿大的温哥华, 澳大利亚的悉尼等城市结成友好城市。我们每天 接待数以万计的官员、客商和旅游者。 now/ 广 /日 US/ L.A. 加/Vcv Aus/ Syd … 官 10K 商 游 // 友城 // ? 练习 ? 中美虽然是竞争对手,但也是合作伙伴。因此,我看,这个分歧不 会太大。 ? 虽 中/U.S. 竞 ? but 合/伙 ?∴ 分歧 不大 ? 不过,我们的资金太少,想独自完成这样大型的项目心有余而力不 足。 ? but / $ 少 ? ∴ 大/项目 ? 心>力 ?在过去三年中国贯彻扩大内需的方针,经济得到快速发展,人民生活得 到显著提高。 ?last 3 ys ? ↗内需 ?∴ eco ↗ 快 ? 人/生↗ 高 ? 首先,请允许我代表中华人民共和国和我所 有的同行,并以我个人的名义,对约翰逊将军以 及美国国防部的朋友们,表示衷心的感谢。 1st I PRC&同行 个名 →Gen Johnson &US友 TKS∥ 今晚,我们很高兴在北京大学再次接待我们 的老朋友格林博士和夫人。// 我代表学校的全体师生员工向格林博士和夫 人及其他新西兰贵宾表示热烈的欢迎。// 我相信格林博士这次对我校的访问,必将为进 一步加强两校的友好合作关系作出重要的贡献。// 明天,贵宾们将要赴南京和上海访问,我预祝 大家一路旅途愉快。 今eve we J 北大 再接 老朋 Dr Green&Mrs // I 代 全staff →Dr.&Mrs. G & 其 NZ 宾: wel // I Bel Gr 我sch 访 友合 重贡// tom 宾 go 南 & 上 I wish nice trip// ? 正如大多数人所知,中国是世界上人口最多的国 家,占世界总人口的1/5。从建国以来,我国人口 增长经历了三次高峰。第一次生育高峰是50年代 初,当时的人口出生率是30‰。60年代初,三年 自然灾害和困难时期,人口出生率有所下降。但 到了1963年以后中国出现了第二次生育高峰,出 生率为43‰,从1985年到1989年我国经历了第 三次人口增长高峰。 正如 人知 中—世 人口 most 占 1/5/ 建国 三高: 1. 50初—30/1000/ But 60初 三年灾、经困 人口↘∕ 2.63—43/1000 3.85—89∕ ? As an American manager of a Sino-American joint venture for two years, I have to say that there are differences in business management between Chinese and Americans.// We are more direct and straightforward than most Chinese Colleagues due to our different cultural traditions. // I can’t say our way of doing business is absolutely superior. After all, there are strong points and weak points in both types of management.// in recent years, more and more American business executives have recognized the strong points of the more humane way of Chinese management. ? 美经 中美合企 2 年 I 说dif@ bus.man.中美// we 更 直率 比 中 不同文传// I x 我 bus. ++ 毕有 + & - @ both// 近年 美企 exe. 强:hu 中管// ? 我们建设中国特色社会主义,就是遵循改革开放 这一当代中国发展的必由之路,经过若干代人的 持续奋斗,把我国建设成为富强,民主,文明的 社会主义现代化国家。摆脱贫穷落后,使祖国早 日实现繁荣昌盛,是全中国人民和整个中华民族 梦寐以求的共同愿望。中国是一个有着五千年文 明史和11亿以上人口的东方大国。中国的振兴和 富强,不仅是中国人民,中华民族的幸福,也是 为人类文明作出更大贡献。中国的稳定与发展离 不开世界的和平与发展,世界的和平与发展也离 不开中国的稳定与发展。这已经为越来越多的人 们所共识。 ? 建 特 S-ism ——改开路 几代人 ——富,民,文明 S-ism mod.// 脱贫 早昌 国 族 共同 w// Ch 5000 1.1 b// Ch 兴 富 国 族 hap 人 文 贡// Ch sta &dev. x w p&dev.// ——— m & m 共识// ? 克林顿国务卿,盖特纳财长,各位来宾,女士们,先生们,朋友们: 时隔两年,中美战略与经济对话再次在北京举行,中美双方将共同 探讨新形势下如何推动两国关系向前发展。首先,我谨对第四轮中 美战略与经济对话开幕,表示祝贺!对远道而来的美国朋友们,表 示欢迎! ? 40年前,中美两国老一辈领导人用“跨越太平洋的握手”开启了中 美关系的大门,开始探索不同社会制度、历史文化、发展阶段大国 的相处之道。40年来,中美关系发展的广度和深度,远远超过了当 年人们的想象。 ? 一年前,我对美国进行了过时访问,同奥巴马总统就共同建设互相 尊重、互利共赢的合作伙伴关系达成重要共识。中美分别是当今世 界最大的发展中国家和最大的发达国家,中美关系持续健康稳定向 前发展,不仅能给两国人民带来实实在在的利益,而且将为促进世 界和平、稳定、繁荣做出宝贵贡献。 ? 当今世界,经济全球化深入发展,科技进步日新月异,机遇和挑战 并存。各国人民都期待21世纪成为人类历史上第一个共享和平安宁、 共同发展繁荣的世纪。人们认为,中美合作将给两国和世界带来巨 大机遇,中美对抗将给两国和世界带来巨大损害。无论国际风云如 何变幻,无论中美两国国内情况如何发展,双方都应该坚定推进合 作伙伴关系建设,努力发展让两国人民放心、让世界人民放心的新 型大国关系。 ? 发展中美新型大国关系,需要创新思维。40年前,中美发表《上海 公报》是一个创举,《上海公报》在肯定双方共同点的同时,如实 列出存在的分歧,确立了中美关系的基本指导原则。当前,人类已 进入21世纪第二个十年。我们的思想、政策、行动应该与时俱进, 以创新的思维、切实的行动,打破历史上大国对抗冲突的传统逻辑, 探索经济全球化时代发展大国关系的新路径。 ? I want to say how grateful I am for the warm welcome that my family and I have received from the Chinese people. As you know, may ancestral home is in Taishan in Guangdong province. Since our arrival, the people of China have made my entire family feel, simply put: at home-----And we are grateful and honored. ? I will do the best I can as U.S. Ambassador. And although there is much work ahead to strength and expand U.S. - China cooperation---and to manage our differences wehn we don't see eye-to-eye----I begin my ambassadorship with confidence that the overall state of our relationship is strong. ? distinguished guests, ladies and gentlemen, ? My warm greetings to all of you. This is an opportune occasion to speak about "enterpreneurship" and the "creative economy". For in our post-crisis era, the global economy is charting a new course. And many of the global leaders in this audience stand at the forefront of that journey. Thanks to strong national responses coupled with close international coordination, the global economy is gradually escaping from the crisis. Yet, countries still experience slow growth. High unemployment is weighing economies down. Income inequality continues to linger. Making growth sustainable is another task all of us face. Many years ago the world may have worried about the rise of China. now it welcomes this as truly an opportunity for us all.// China's engagtement in the world economy is strengthening, as well as the partnership between our two nations.// British trade with China has doubled over the last five years alone. This growth is faster than that of any other G 8 countries. Britain is also the largest European investor in China. // Many years ago the world may have worried about the rise of China. now it welcomes this as truly an opportunity for us all.// China's engagtement in the world economy is strengthening, as well as the partnership between our two nations.// British trade with China has doubled over the last five years alone. This growth is faster than that of any other G 8 countries. Britain is also the largest European investor in China. // ? 许多年前, 世界担心中国的腾飞,现在,事实 上,中国经济的发展对我们所有人来说都是一个 机遇。中国在进一步参与全球经济,而我们两国 的伙伴关系也进一步加深。中英贸易在过去5年 中翻了一番,这一增长在八国集团国家中是最快 的。英国在中国的投资也居欧洲国家之首。 澳大利亚有着丰富的资源、发达的经济和先 进的技术,中国有着众多的人口、巨大的市场和 发展潜力,经济互补性很强。// 建立中澳长期稳 定的经贸合作关系,符合两国和两国人民的根本 利益。// 今天,我同霍华德总理进行富有成果的 会谈,就发展中澳21世纪互利共赢的经贸合作关 系达成广泛共识。// 我们一直同意扩大在贸易、 投资、能源、矿产资源等领域的合作和加快中澳 自由贸易区谈判进程,实现互利共赢。 Australia enjoys rich resources, a developed economy and advanced technologies, whereas China has a large population, a huge market and tremendous potential for development. Our economies are highly complementary. A long-term and stable business cooperation between Chia and Australia serves the fundamental interests of both countries and peoples. Prime Minister John Howard and I had fruitful discussions today and we reached broad agreement on developing China-Australia business cooperation for mutual benefit and win-win outcome in the 21st century. We both agreed to expand our cooperation in trade, investment, energy, mining resources and other fields and to accelerate the China-Australia FTA negotiations fo mutual benefit and common progress.