谢邀
我要说明她也喜欢你!!!抓住机会!!!
这里仅个人见解,有不会的地方还请海涵,另外也请在坐各位高赐。
我在这里就不提文章的翻译了。
首先要分清喜欢你的人的文化程度。
如果喜欢文学并且读了很多书。开头的起兴并没有太多内涵,关键是后半句,“所谓伊人,在水一方。”结合全诗来看“央,坻,沚”代表的都是水中的小岛。而在水一方也说明喜欢的人在水中的小岛上。诗中“溯洄从之,溯游从之。”说的是主人公在河岸上,向上游走,又想下游走都无法接近水中的小岛。那小岛就在眼前,伊人也就是佳人、对的人就在对面,我却怎么也过不去。大抵说的就是爱而不得。
其次你喜欢的人文学功底浅,那么这句话就可能是单纯的喜欢而已。喜欢你不喜欢就不得而知。
再者她有点文化,她就大概知道那句话的韵味。喜欢的人不知道她喜欢他。类似于“山有木兮木有枝,心悦君兮君不知。”
以上为鄙人粗间。所有错误还请指出,在这里受教了!