龟,乌龟是一种动物,叫做“龟” 老鳖,甲鱼是一种动物,叫做“鳖” “王八”非常复杂。 它的原义是“纵容妻子与人偷情的男子”,当时写做“忘八”。 后来人们用“鸭子”来指代或比喻“王八”,因为中国过去的品种,那鸭子的头是绿色的。(见《水浒》) 后来也指过“乌龟”,见(《红楼》,薛蟠:“嫁个男人是乌龟”“丈夫是个王八”) 现在则基本上在全国都通一用做“鳖”的别称。 据我所知,在相当于明朝时期的朝鲜出版的汉语教材中,就已经有用“王八”指代“鳖”的说法,但是,它那里面的“王”写做(左月右王),“八”写做“霸”。