Smith是一个大姓,美国最大的姓氏,相当于中国的(好像是?)王姓。原意是“一个工作方面和金属有关的人”(如铁匠,金匠等)。如果不想让人家知道自己的真实身份,那么可以自称Smith姓。文化里,JohnSmith(John也是特普遍的人名)相当于中国的‘张三’。比如说假设我想匿名写信给意见栏,在中国我可能给自己取个绰号叫王小丽,在美国可能就自称MarySmith。专门指偷情的话,那么我觉得还有一层意思是这两个人对待这件事情的看法,就是双方都不投入感情,主要还是casual性质的,所以觉得没有必要互通姓名。(就是说偷情有多种,一种是真的移情别恋对‘第三者’很投入,另一种是肉体大于精神,不认真考虑对方为精神伴侣,这个属于后者。)(凌晨两点,我中文写的不太清楚,希望还能看得懂)