日本新年号「令和」出典小补充
新年号「令和」,选自《万叶集》以下段落。原文为「初春の令月にして、気淑く风和ぎ、梅は镜前の粉を披き、兰は佩后の香を薫す」。
年号备案有6个!「令和」之外的其他5个候选名也出炉啦!
据日本 NHK 报导,这次年号一共有6个版本。除了本次公布的「令和」之外,还有其他5个年号喔!详细请看下方表格。
年号方案汉字年号平假名年号读音
令和れいわreiwa
英弘えいこうeikō
久化きゅうかkyūka
広至こうしkōshi
万和ばんなbanna
万保ばんぽうbanpō
日本提前公布「年号」是史上第一次,也是日本明仁天皇的体贴
日本年号类似台湾的「民国」纪元,是日本长久以来的传统。不一样的是,日本的年号会更改,意味着所有官方、企业文件每次换年号时,所有的资料都要重做,牵连甚广。
新年号的落实,让日本官方机构、私人企业都可以开始着手换年号的行政程序:像是在各款文件中加上「令和」的选项
也有部分机构借着换年号为契机,改用西元年份表示日期
图为东京都交通局针对免费乘车券的制度修定通知
明仁天皇在2016年,因应自身健康状况,萌生禅位的想法,希望提早退位让国民有足够的缓冲时间。因此这次新年号的公布,订於今上天皇明仁退位之前,以确保年号的更新不会对国民的生活造成太大影响。这次明仁天皇的退位,距离上次天皇生前退位已经有200年,也是日本宪政史上第一次「天皇退位」与「皇位继承改元」同时进行。
年号的制定不简单!你知道年号不能用太难的汉字吗?
这次新年号「令和」你以为早就已经决定好了吗?不!其实新年号「令和」真正的确定,是在今日4月1日才表决下来的!4月1日上午10时20分,日本内阁官员才在会议中表决出「令和」两个字唷!不要看短短的两个字好像很简单,其实制定的过程相当复杂。日本的「元号法」明文规定,年号要满足以下6项指标。
日本人习惯用年号第一个罗马音字母来简称该年号
图片来源(友情链接):写真AC
① 符合国民的预期。
② 以2个汉字组成。
③ 容易写。
④ 容易读。
⑤ 没有跟历年的年号重复。
⑥ 并不是世间惯用的既有词语。
除了以上明文规定外,还有一个因素必须考虑。因为日本使用年号时,会使用年号罗马拼