名词美式英语将其他词类名词化的倾向比英式英语更为明显,特别是那些带介词的短语动词。比如:
to cook out 和acook-out ;
to run down 和the rundown;
to be shut in 和ashut-in 等。
动词have,get,make当动词have有致使之意时,美式用have,英式对上级用get,对下级用make。
英语中的to have是个词性不明确的动词。英式既把它用作助动词又把它用作实义动词,美式则一律将它当作实义动词来用。例如:
BE: I will get someone come.
AE: I will have someone come.
汇泉翻译:我会让别人也来的。
……
拼写
美国人是注重实用的民族,在文字拼写方面也采取了实用的态度。
在美语发展过程中,删除了单词拼写中不发音的一些字母,两者拼写上的差异比较大。
-our 和-or英式英语以-our结尾的单词,美式英语大多简化为-or。如:
颜色:colour(BE) 和color(AE);
恩惠:favour(BE) 和favor(AE);
幽默:humour(BE) 和humor(AE) 等。
–gue 和-g一些英式英语中的单词以-gue结尾,美式英语中统统以-g结尾。如:
对话:dialogue(BE) 和dialog(AE);
目录:catalogue(BE) 和catalog(AE) 等。
……
除了这些以外,还有一些无规则的差别。
发音
一个国家内部地域间的口音仍有巨大差别。
美国南北部居民有口音差异,英国伦敦腔(cockney)和中上层阶级的口音也存在差别。
所以这里只对比“美国普通话”(General American)与英国南部RP口音(Received Pronunciation)。
r音美式发音中,每个单词(除了“Mrs”)中的每个r音都会体现,尤其强调单词末尾r的卷舌音,像是“teacher,car,neighbor”等。
英式口音中,一般不会将每个r都读出来。对于上面一类单词是一种偏中性,不重读,没有音调的读法,偏向“teacha,ca,neighba”……
非重读