有些东西很难对应,春天和夏天的意象都是多面的,理解是因人而异。翻译时很可能发生这样的情况,比如夏天有在英国人的感觉里有两面而在中国,它的概念是也有两面,然后放在诗歌的语境里面中国读者感受到的可能是夏天的葱郁,而英国读者可能感觉到的是一种凉爽(虽然都很美好),但是这样的话,表面上做到了信,可是实际上却可能是对信的牺牲。
#Hespereia# (蒙古上单托我给豆瓣带句话)
表面上做到了信,可是实际上却可能是对信的牺牲。 === +10086 其实我觉得这个反而容易被很多人误解,所谓“信”,准确、真实的并非字词,并非从summer到夏日,而是字里行间的意思~“既能不因语言习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹,又能完全保存原有的风味”,钱锺书先生谓之“化境”~文学翻译尤其如此啊。