(P 41)以下我们用 地支词苗语调类与中古汉语的调类来说明 这个现象。 因为地支词首先可以保证是苗语从汉语借入的; 其次, 这批汉借词从理论上来说应该被当 做一个整体同一个时期借入的; 当 然, 更重要的是这批词从声调表现上来看确实比较符合规律。 为了 便于看清楚, 我们分别用1、2、3 等数字来表示汉语的阴平、 阳平、阴上等。表4　养蒿苗语中古汉借词的声调汉字中古拟音养蒿读音子t s 3　　　　t h u3　　　　j in2　　　　m  u4　　　　din2　　　　z 4　　　　uo4　　　　mw i 　 in1　　　　ju4　　　　swi t7　　　　4　　　　s 3　　　　hu3　　　　en2　　　　mo4　　　　 en2　　　　4　　　　u2　　　　m 6　　　　h en1　　　　u4　　　　h en7　　　　hɑ5　　　　丑寅卯辰巳s e i 　午未6　　　　申酉戌亥  i 　　　从表4 我们可以 看出 , 除了 午、 亥两个字, 其余的字都是与汉语调类一致对应的。 “午”字可能是受当 地现代方言读音的 影响, 这个字在当 地方言是上声字, 苗语是用2 调 来借的。 “亥”字则 是我们以 下将会讨论到的 一种例 外类型, 即 中 古汉语全浊 上声苗语不是用4 调 来借, 而是用 去声借词调5、6 调 来对应。三、养蒿苗语上古层汉借词的声调上古苗汉关系 词 也可能是苗汉同 源词, 但是苗语和汉语是否有同 源关系 学界是有争论的, 本文暂时把这些词也称为汉借词。 汉语的上古拟音我们采用 郑张-潘悟云拟音系 统, 该系 统没有靠音高区别的声调, 中古的上声对应的上古拟音为- 后缀, 去声对应- s 后缀。 原始苗语在张琨[4]、 王辅世[5]拟 音系统里是 ABCD 四 个声调。 因 此, 从理论上 来说, 两者是没有可比性的。 但是, 苗语是否一开始就是声调语言, 还需要进一步研究, 也有可能更早的苗语和上古汉语是一样的 音节结构, 后来根据相 同 的 原理演变成声调语言。 我们按照后一种假设来看养蒿苗语的上古汉借词。