多义词的各个义项同源,而同音词不同源(只是碰巧同音),就这么简单,然而实践中,想要清楚地区分两者也并不是很容易吧?
要不大家来分析一下,克丘亚语的这些同音词,到底是碰巧同音呢,还是真有同源关系?
yura:白色;植物
yana:黑色;恋人、奴仆
qara:皮肤;服务
kuna:劝告;们
tunki:动冠伞鸟;怀疑
salla:碎石坡;小妾、恋人
………………………………
再说一个好玩儿的:aka 是“屎”,pana 是“男人的姐妹”,然而合在一起的 akapana 却变成了“金霞”的意思,谁能来解释解释这到底是什么机制?克丘亚语“霞”独立的词根可能是 qiqma,不过这个词很生僻,一般还是说成 antawara 吧,然而这个词字面的意思又是“铜裤子”了(用铜来表示红色倒是好理解,但裤子就不知道想说什么了),我甚至怀疑克丘亚语是由多种语言混合而来的~~