此间少年中的“此间”,是“这里、这个地方”的意思。
“此间”这个词语,在当下用的比较少,但在古文和诗词里面,却屡见不鲜。
譬如,裴松之《汉晋春秋》中的记录:
问禅曰:“颇思蜀否?”禅曰:“此间乐,不思蜀。”
这里的“此间乐,不思蜀”,就是“这里很快乐,不思念蜀国了”的意思。
又譬如,苏轼的《和王晋卿送梅花次韵》
此间风物君未识,花浪翻天雪相激。
意思是:这里的风物你不认识,花团锦簇,像浪一样翻涌,像雪花一般激荡。
还有,红楼梦中的原文:
这里袭人见他去后,想:“他方才之言,必是因黛玉而起,如此看来,倒怕将来难免不才之事,令人可惊可畏。却是如何处治,方能免此丑祸?”想到此间,也不觉呆呆的发起怔来。
这段话中“想到此间”,也是“想到这里”的意思。
综上所述,此间少年中的 "此间“,古文中经常出现,意思等于今天白话文的“这里,这个地方”。因此,此间少年,就是这里的少年的意思。