时来运转shí lái yùn zhuǎn
[释义] 时代已成过去;情况有了很大变化。形容境况变好了。[语出] 清·褚人获《隋唐演义》:“然后渐渐时来运转;建功立业;加官进爵;天下后世;无不赞他的功高一代;羡他的位极人臣;那知全亏了昔日救他的这位君子。”
[正音] 转;不能读作“zhuàn”。
[近义] 苦尽甘来 鸿运高照
[反义] 祸不单行 生不逢辰
[用法] 用作褒义。一般作谓语。
[结构] 联合式。
[辨析] ~和“时通运泰”都可以形容“时运好”之意;但~偏重于“来”和“转”;强调由坏变好;而“时通运泰”侧重于“通”和“泰”;强调时运一直很好。
[例句] ~;他准确地掌握了市场信息;使厂里的产品对路;工厂扭亏为盈。
[英译] The luck has turned in one’s favour。