导读:如果有一个巴西人称你为“小南瓜”,如果有一个法国人称你为“我的跳蚤”,如果有一个泰国人称你为“象宝宝”,如果有一个俄罗斯人称你为“小鸽子”,不要疑惑,也不要吝惜你的微笑,因为你已经成为他们心中最爱的人。这些昵称看似怪异,却承载着满满的爱意。
有些爱称在很多种语言中都能使用,例如“宝贝”“天使”和“甜心”,但有些并不像你想象的那样通用。如果你称一个法国人为“蜂蜜”(miel),他或她也许会觉得这是拿一团黏糊糊的东西打了一个不太恭敬的比方。
如果有人称呼你为“花椰菜”“跳蚤”或是“象宝宝”,你会做出怎样的反应?本文是世界各地的爱称——主要是来自烹饪领域和动物世界的暗喻——的快速指南。语言教师保罗·诺布尔参与了本文的撰写。
Little Cabbage (French) 小甘蓝(法语)
Petit chou
法语中的“chou”(甘蓝)相当于“甜心”。“Chou”让人联想到小巧、圆鼓鼓的样子,被用来描述法国酥饼。法国酥饼通常被做成“chou à la crème”(泡芙)享用。据说“chou”还很像婴儿或儿童的头。多年来,很多法国孩子都听过这样的说法:男孩是从甘蓝中出生的,女孩是从玫瑰中出生的。你还可以将其用作叠词——“chouchou”是“亲爱的”这个词的标准法语译法。
Pumpkin (Brazil/Portugese) 南瓜(巴西/葡萄牙语)
Chuchuzinho
“Chuchu”是与“南瓜属植物”相对应的一个词,但奇怪的是它与法语单词“chouchou”很相似。难道一个法语单词溜进了葡萄牙语,成为用来称呼爱人的一种奇特方式(尽管它指的是另一种蔬菜)?词尾的“zinho”意为“小的”,强调了宠爱之意。
An Egg-shaped Face (Japanese) 鸡蛋形的脸(日语)
Tamago gota no kao
在日本,女性常常被爱她们的人称为“鸡蛋形的脸”。这是一种评价很高的赞美,因为在日本文化中,拥有鸡蛋般的椭圆脸型被认为是非常迷人的。你可以从历代的日本绘画中发现这一点。
Limp of Sugar (Spanish) 方糖(西班牙语)
Terrón de azúcar
就像英语中的“蜂蜜”一样,在很多语言中,这样或那样的甜食会成为常用的爱称。西班牙语中这个常用的爱