“与其活活烧死,不如我动手送她走吧。”
这是原文,其实从这里就可以看出来,中村玄道根本就是替他的老婆做了决定。
判断的原因有二。
一,是妻子被困时的眼神
“她对我的呼唤,当时在我听来,含有无穷的意义,无尽的感情。”
二,是后来作者一笔带过的一句话
“我当时正恨我妻子小夜。……我妻子是个不幸的女人,她身体有缺陷(下略八十二行)”
再看“与其活活烧死,不如我动手送她走吧。”一句的前文。
以我的理解来说,他的妻子有很大几率是想活下来的。
至于这个中村玄道究竟是以什么样的心境,或者是以什么样的念头去替妻子做决定,我也不得而知。
再回到主题,中村玄道用所谓自己的“善”去判断他自己正痛恨着的妻子的意向——这当然是不准确的。
(举个例子,这就像刚失业时的你:
在你失业后,一个朋友给你送来一本书《如何控制失业后情绪》(书名瞎编的),也许朋友是捧着一片好心送来的,也许不是。但我一定会认为他是在嘲笑或讽刺我。)
这个时候,“善”就已经不是善了,而是‘为妻子着想'的“善意”之后的“恶”。
——仅代我的愚见,有错误请指出。