文:萨沙
俄语动词“时”的意义和用法比较广泛和复杂,同一个时间形式在不同上下文、不同语言环境中,可能表示不同的意义。其中,未完成体现在时的意义和用法也比较广泛和丰富,不单单指要与说话时刻完全一致的共时意义,还有泛时现在时、历史现在时、舞台现在时等特殊用法,本文主要围绕这一知识点作简要梳理总结。
一、实际现在时,即指语法起算点时刻正在进行具体过程。
1.表示说话时正在进行的动作。这种动作只能用未完成体现在时表示,例如:
- Что ты делаешь сейчас, Виктор? 你在做什么,维克托尔?
- Читаю книгу. Она очень интересная. 我在看书。这本书非常有趣。
- На что вы жалуетесь? 您觉得哪里不舒服?
- У меня температура и болит голова. 我发烧,头疼。
2.表示说话时进行的动作可能延伸一段时间,甚至相当长的一段时间。例如:
Максим работает в компании, занимающейся импортной и экспортной торговлями. 马克西姆在一家从事进出口贸易的公司工作。
Электронные платежи в нашей стране бурно развиваются, что предоставляет удобство для людей в жизни. 电子支付在我国发展迅速,为人们的生活提供了便利。
二、表示一般经常重复的动作,或习惯的行为,但在说话当时,该动作可能正进行,也可能未进行。例如:
Сергей уже три года еженедельно покупает лотереи. 谢尔盖已经三年每周买彩票了。
Наташа любитель спорта. Она летом бегает и плавает, а зимой катается на коньках. 娜塔莎是个体育爱好者。她夏天跑步游泳,冬天滑冰。
三、表示过去、现在、将来一贯的规律、永恒的真理,描述事物本质特征等,也称为“泛时现在时”。例如:
Луна возвращается вокруг Земли. 月亮绕着地球转。
Солнце восходит на востоке, а закатывается на западе. 太阳在东方升起,在西方落下。
四、代替过去时,表示过去的动作,使过去发生的事情和动作历历在目,仿佛说话时正在进行,使话语更加生动活现,常作为一种修辞手段用于文艺作品,也称“历史现在时”。此时通常有上下文、年月日或动词过去时形式交待过去的时间背景。例如:
Прошло ещё несколько лет. Старцев ещё больше пополнел, ожирел, тяжело дышит и уже ходит, откинув назад голову. 又过了几年,老者更加肥胖,呼吸困难,勾头弯背,步履蹒跚。(дышит和ходит使用的是历史现在时修辞手法,使过去的画面形象逼真)
需要注意的是,上句中,在同时使用过去时和历史现在时的情况下,只能使用“过去时+历史现在时”的顺序,而不能相反,即不能表述为:Старцев, тяжело дышит и ходит, ещё больше пополнел, ожирел…
Возвращаюсь вчера я с работы, иду по Центральной улице, вдруг слышу за своей спиной знакомый голос. 昨天我下班回来,走在中央大街上,突然听到背后传来一个熟悉的说话声音。(возвращаюсь, иду, слышу使用的是历史现在时,使过去的场景更加生动形象地跃然纸上)
五、表示将来时含义,即说话时刻之后的动作,特别是定向运动动词常用于这种意义。例如:
Завтра китайская делегация уезжает в Москву. 中国代表团明天将要前往莫斯科。
Финал Чемпионата Мира по футболу состоится послезавтра в Берлине. 世界杯决赛将于后天在柏林举行。
六、“舞台现在时”,用在剧本人物动作和场景的说明中,这种现在时不是实际情况和“说话时刻”同时的动作,而是说明所演出的故事当时的情景。例如:
Там уже завтракать садятся…Я опоздала…(Мельком глядится в зеркало, поправляется)大家都落座持早饭了…我迟到了…(匆匆瞥了一眼镜子,整理一下妆容)
本例句中,括号中的内容即为舞台现在时用法。