她本来就叫　平冢静可爱　翻译问题,在小说的第七卷第六章里被雪乃和八幡发现并和平塚老师一起出去吃拉面的时候,是『静可爱(しずかねいい)』和『静帅气(しずかつこいい)』之间读音的差距,并且后来多次展现出可爱的一面(7.5三人婚纱那次)　倒数第三列里就是原文　“果然这个时代比起「静可爱」更应该是「静帅气」啊。”　静的日语读音最后可以和可爱的这个词的前部分连在一起　emmm我还以为是因为老师很可爱　大家才这么叫的　Shizukawaii　其实更喜欢「かわさきかわいい」(kawasakikawaii)