感谢山石君、皮皮鬼的科普,“Living Death”在英语中是一个固定搭配,意为“活受罪、生不如死、半死不活、虽生犹死”,《英汉大词典(第2版)》将其翻译为“活地狱、阴惨的生活”。
活地狱汤剂会使饮用者陷入强力的睡眠状态,可以无限期地持续下去。如果饮用此汤剂不加小心,就产生危险。这是一种非常危险的魔药,使用时要格外小心。 ——《高级魔药制作》摘要
【结论】斯内普的暗指就是“百合花落入苦涩的悲伤,我对你母亲的死深感悔恨,从此过着地狱般阴惨的生活。
雲绯哈利波特微信公众号:戈德里克山谷(HPlove731)