李清照如梦令全文(原文):
(一)
常记溪亭日暮,沉醉不知归路。
兴尽晚回舟,误入藕花深处。
争渡,争渡,惊起一滩鸥鹭。
(二)
昨夜雨疏风骤。浓睡不消残酒。
试问卷帘人,却道海棠依旧。
知否。知否。应是绿肥红瘦。
李清照如梦令全文翻译(译文):
一
经常回忆起以前到小溪边的亭子游玩,一直到日暮时分,
但因喝醉而忘记回去的路。
一直玩到兴尽才乘舟返回,
却迷途进入荷花池的深处。
怎样才能把船划出去,
我争着渡河去,
桨声惊醒了栖息在水中的鸥鹭。
二
昨晚狂风大作,雨却稀疏,
心绪如潮,不得入睡,只有借酒消愁。
一觉醒来,天已大亮,突然想起昨夜风雨,来不及起身更衣便询问起卷帘的侍女窗外的海棠花怎么样了?
侍女无心去看,只是敷衍着随口回道:“海棠花依旧盛开。”
听后嗔叹道:“真的吗,不应是绿叶盛繁,红花凋零吗?”
李清照如梦令字词句解释(意思):
(1)常:常常;经常。
(2)溪亭:溪边的亭子。
(3)日暮:太阳落山的时候,时间已经不早了。
(4)沉醉:大醉。形容醉的程度很深。
归路:回家的路
(5)兴尽:游兴得到满足。
(6)回舟:乘船而归。
(7)误:不小心。
(8)藕花:荷花。
(9)争:同“怎”,怎么(怎么把船划出去的意思)。
(10)滩:群。
(11)鸥鹭:水鸥和白鹭的总称。
雨疏风骤:雨点稀疏,晚风急猛。
浓睡不消残酒:虽然睡了一夜,仍有余醉未消。浓睡: 酣睡。
卷帘人:有学者认为此指侍女。
绿肥红瘦:指绿叶茂盛,红花凋零;是指暮春时节;也形容春残的景象。