在汉语中,由于主语和谓语之间的关系是主题和解释,这种松缓的关系常常导致谓语的动作方向不很清楚。看似相同的句子,动作的方向可以不同;看似相反的句子,动作方可却又可以相同。例如:他改变了我的想法。他变了脸色。第一句中,动作的方向是自主语外发至宾语。可是,第二句中到底是他自己主动改变了脸色,还是他的脸色因为其他原因(可能因为愤怒、惊慌)而变了。在第一种情况,动作是自主语外发,在第二种情况却不是。所以在判断谓语方向的同时也要根据主语方向以及语境来判断,例如:我借(借入)了你(您)一本书。我向你(您)借(借出)了一本书。你(您)借(借出)给我一本书。这三个个句子陈述的是相同的事件。而“我借了你一本书。”可以理解为“我借出”或者“我借进”,这样类似的句子则要判断动作的方向得靠语境提示来判断。