北京奥运会因伤退赛　[　编辑　]　2008年北京奥运会男子110米栏第一轮比赛于2008年8月18日上午进行,刘翔被分配在第六组第二道出发。但由于伤势复发,刘翔最后临场退出比赛,卫冕失败。该项目的金牌最终由戴龙·罗伯斯夺得。　刘翔曾表示:“如果我不是万不得已,我不会做出退出的决定。”　刘翔在接受中央电视台采访时表示:“我是不会轻易言败的,这是我的性格。我知道我有实力,只要我的脚好了,因为我现在觉得各方面都很好,就是这个脚不行,也不说什么吧,我觉得总有一天我会好起来的。我觉得太多人为我操心,有这么多人来关心我,来支持我。我感觉我非常抱歉,因为我也是实在没办法了,做准备活动的时候,我就觉得我的脚不行了。但是今天,我也不知道怎么搞的,怎么会这样,我也不想这样,实在是受不了。如果挺下来的话,说不定我的跟腱……真的挺不下来了!我也想顶下来,所以说,那个时候真的是无法形容。”　[12]　教练孙海平在2008年9月19日表示,有两种治疗刘翔伤势的方案:一个是保守治疗,另一个是动手术。现在倾向选择采用保守治疗的办法,目前刘翔的伤已经康复了七八成,跑到13秒内都没有问题,预计刘翔可于2009年6月复出[13]。其后,刘翔于2009年9月10日在国家田径队内的测试赛跑出13秒70的成绩,反映出刘的伤患已大致恢复,同日,官方宣布刘翔会于9月20日举行的上海国际田径黄金大奖赛正式复出[14][15]　。比赛的结果是刘翔与特拉梅尔均跑出了13秒15,后来通过电子仪器辨别,显示为特拉梅尔有效部位先过终点,至此刘翔获得亚军。[16]