地道的英语表达,应该是在具备英语语感的情况下,直接运用词汇词组、固定搭配,组合出完整的句式。而不是先在脑子里反应出中文,再把中文翻译成英文。因为这样往往容易出现错误表达。以下句式是绝大多数人察觉不出来的错误表达,来看看你中招了没有?
在我的印象中……
( × ) in my impression
( √ ) under the impression
impression 表示「印象、感觉」,但要描述「在我的印象中」,并不是用介词 in,而是要用 “under”the impression,或是说 I get/have the impression that ⋯⋯。一般印象叫做 general impression。
例句:
They were under the impression I had come to stay.
他们以为我来住下了。
这个单词怎拼?
( × ) How to spell this word?
( √ ) How do you spell this word?
当我们问「要怎么做⋯⋯」的时候,会讲 How to ... ?,但这个句型在文法上完全是错误的。因为How to 加上原形动词组成一个句子,而这个句子中缺乏主词,并不能算一个完整的句子。
此时我们应该加入人称,写成 How do you spell "enthusiastic" 或是 Do you know how to spell "enthusiastic"? 。
给你这个
( × ) Give you.
( √ ) Here you are. / Here you go.
"give you" 也是超常出现的错误,属于直翻的错误。
英语系国家会用 Here you are. 或是 There you are.
美式则是用 Here you go. 或是 There you go. 这两句和 Here you are. 或There you are. 没有分别,只是语气较为随性一些。
例句:
A: Could you please pass me the salt and pepper?
B: Yes, here you go.
A:可以帮我拿一下胡