英语是最典型的从屈折语像分析语的转变的案例,而斯拉夫语族依旧保持高度的屈折性。所以,俄语并不像俄罗斯人自诩的那样,是世界上最美的语言,恰恰相反,俄语是一种比较原始和粗陋的语言。真正高度进化,表达既细腻精深,学习成本又比较低的是汉语(不算汉字书写的话)。
屈折语和分析语的关系,拿电脑举例比较容易理解。屈折语就相当于Windows系统没有出现前的电脑,你想操作一个程序,你必须先把你的行为动作转化为复杂的指令,学习成本高,不易操作;屈折语向分析语的进化,就类似于把指令模块化和傻瓜化的Windows系统,用电脑不再需要那么多的学习成本,上手即会。这个例子并不是太确切(因为还有黏着语),但是大致意思能把屈折语和分析语的关系做个类比。
很多人说俄语难,其实并不是因为俄罗斯人吃饱了撑的没事干,而是因为俄语是进化比较原始的语言。无论是信息传达的效率,还是学习成本(如果不算汉字书写的话),和高度发达的汉语是没办法比的。
(汉语中无数精细化的表述俄语就表达不出来,例如 刀工里面的 切 、削、 抹、 剔、 琢、 雕,例如煎、爆、炒、煮、熬、 等。俄语只能加很多副词和定语 来表达大致的意思 但汉语里 我们看每个词 就能知道每个词表达的是一种怎样的不同于其他词的动作。这样的例子还有很多,英语里的表意其实也不如汉语更精细,但是英语分析语话化后,得到了世界范围内的传播,词汇量和表达方式也极大的丰富,表达上也更加精细化和多样化了)
对于一个汉语和俄语都是外语的、非相近语系母语的人来说,学习俄语和学习汉语的难度的差别,就类似于学习珠算和学习用计算器一样的差别(这里面不包含汉语书写,汉语书写这个加进来其实两者差不多持平)