烂梗不是这么玩的。
12月4日,改编自CAPCOM同名游戏系列的电影《怪物猎人》,在国内各大院线上映。电影主演之一的米拉·乔沃维奇,是CAPCOM的“老熟人”。她曾多次饰演CAPCOM另一知名游戏IP——“生化危机”系列的主角爱丽丝,并因此被广大玩家所熟识。
作为一部游戏相关的改编电影,《怪物猎人》最大的受众,无疑是喜欢游戏的玩家和粉丝群体。即便质量不太够格,凭借玩家的情怀,电影还是大概率能收获一个不错的票房。当然,前提是“不作妖,不作死”。
遗憾的是,电影“作死”了,而且还是在开场不到十分钟的时候。
“作死”起源于电影中的这样一个片段:在一辆小型越野车上,有两名美国突击队员在互相开玩笑。其中,有一个士兵问道:“What kind of knees are these?”,另一个士兵则回答道“Chinese”。
这一段看起来似乎是在玩“knees”和“Chinese”尾音的谐音梗,但在美国早期,一首带有种族歧视的儿歌中,也出现了类似的桥段:“Chinese,Japanese,dirty knees,look at these.”这首儿歌本是嘲讽当年全世界难民潮时,来美国求生存的中国人和日本人。因为这些逃难的中国人和日本人,在美国多从事一些挖煤、修铁路等低薪高强度的基建工作,“dirty knees”就是嘲讽他们浑身脏兮兮的卑躬屈膝模样。
图源:微博@中国兔联
这首儿歌甚至还配有一套专门的动作,极致地表现出了,当时美国人对中国和日本人的刻板印象。例如,唱到“Chinese”时,就眯起眼睛提起眼角,做成“丹凤眼”的样子;唱到“Japanese”,就下拉眼角装成愁眉苦脸的样子;唱到“knees”就摸膝盖;唱到“look at these”就拉开衣服,揉弄胸部。
极端一点的,还会对着别人比划自己的脚。
至于为什么会有学眯眯眼和拉起眼角的动作,是因为相比于欧美人种,亚洲人的眼眶会狭长一些。因此,“眯眯眼”也成了美国人对亚洲人的刻板印象之一,沦落为嘲笑和歧视亚洲人的点。2017年,中超河北华夏幸福队前锋拉维奇,就因为在定妆照前采用这一备受争议的姿势,差点被球迷以“种族歧视”为由,告上国际足联。
回到《怪物猎人》电影上。因为电影中的这个片段,很容易让人联想到那首充满种族歧视意味的儿歌。因此,整部电影都被打上了“种族歧视”