“扑街”,这个词在广东话中应用十分广泛,直译意思就是“往前摔倒/扑倒在街上”,但却是一个骂人的粤语词语。
在广东话中,“扑街”最初的用法就是诅咒他人摔倒。
后来,“扑街”也当成是一个名词来用,就是直接叫别人做“扑街”“死扑街”或者“扑街仔”。
“扑街”如果翻译过来普通话,我觉得最贴切的词语应该就是“死鬼”这个词了。
如果是用作名词,最常用的就是“你个扑街”这样子来说,意思和“你条粉肠”差不多,就是骂人的话。
有时候,在粤语片中会出现“鬼唔望你行路扑街吖!”这句话,意思就是“我诅咒你走路都摔倒往前扑!”。
直译的意思会差那么点语感,更贴切的话,我觉得应该是“我诅咒你走霉运!”。这样子语感就很相似。