1. 概述
文辞之美有多种,结构整齐为其一。谈到语言的均衡美,最具代表性的当然是对偶(antithesis)。从古代文言文体到今天的诗歌、散文等书面语体以及日常生活的谚语、门联,对偶作为一种修辞手段一直被广泛使用。(梁艳君,2009:535)那如何定义对偶呢?
《辞海》中解释道:对偶---用字数相等,句法相似的语句表现相反或相关的意思。《现代汉语词典》的解释是:修辞方式,用对称的字句加强语言的效果。骆小所(1994:242)在《现代修辞学》中这样定义对偶:“把字数相同、结构相同、意义相关的两个句子或短语对称排列在一起,表示相反、相关或相连意思的修辞方式叫对偶”。
各个学者对对偶含义的表达各不相同,但归纳起来,对偶即用字数相等、结构相同、意义对称的一对短语或句子来表达两个相对应或相近意思的修辞方式。其中根据意思的不同,我们还可以将其分为正对、反对和串对。
(1)正对即表达的意思是同类的或相近的,是互为补充的。
如:风声雨声读书声声声入耳
家事国事天下事事事关心
(2)反对即表达的意思是相反或相对的,多指同一事物的两个方面。
如:谦虚使人进步,骄傲使人落后。
(3)串对即“相串成对”,有如流水顺承而下,因此又叫流水对。它的起句与对句是从事物的发展过程说的,因此,意思是紧密连贯的(如承接、连贯、递进、因果、假设、条件等的对偶)。
如:吃一堑,长一智。
Antithesis是散文、诗歌、谚语、演说、格言及报刊中屡见不鲜的一种修辞方式。作为英语修辞中的一种辞格,Antithesis源于希腊语,意即“setting against”或“opposing”;antithesis一词也被看作是“anti”和“thesis”构成的复合词。“anti-”作为前缀,意为“against”(反对)。而这一点在The Concise Oxford Dictionary中的定义里就有体现:“contrast of ideas expressed by parallelism of strongly contrasted words”(由强烈对比的词项构成平行结构表达对立的意思)。(Fowler,1976:41)苏叶兰(2008:166)认为Antithesis(对照)是一种将结构相同或基本相同、意见完全相反的语句排列在一起,以达