traveling alone 是现在分词作定语修饰前面的someone,if hungry, injured, ill...实际上是简略的if引导的状语从句,相当于if (he hungry,injured, ill,这里作插入成分。另外have sth.+动词不定式,这一结构中的动词不定式通常是相当于定语部分,修 饰前面的sth.,这里就是:没有可以投靠(to turn to/动词不定式)的地方(nowhere/sth.)。 注意turn charitableimpulse settlers.句子的主干结构是It charitableimpulse...,是主语+系 动词+表语的结构。表语由并列的两部分组成,由or 来连接。 casualfriendliness manyAmericans should interpretedneither superficialnor historicallydeveloped cultural tradition. 这个句子的主干结构是The casual friendliness should interpretedneither C,使用了被动语态。其中neither... nor...结构后用的是同样词性的成分:形容词 superficial 和artificial。 注意neither... nor... 结构的使用:既不是……也不是……而是……,重点在but之后。as 清华大学在职研究生http://www.yanedu.com 清华大学在职研究生http://www.yanedu.com resultof:作为……的结果,由于……而……。 anydeveloped society, complexset culturalsignals, assumptions, conventionsunderlies all social interrelationships. culturalsignals, assumptions, conventionsunderlies... interrelationships。 注意as 在这里是一个代词,表示"这一情况,这一事实"。可以参考以下的例句来理解as 用法:Thenight had turned cold, usualaround here.夜晚变得很冷,在这一带经常如此。 试题解析: 【正确答案】[D]意为:大部分美国人乐于助人。文章第一句指出,去过美国的人所带回的印象总是 (consistently):大多数美国人表现为友好、礼貌、乐于助人。本文从历史及文化的角度探 讨了产生这一现象的原因。 意为:粗鲁的出租车司机在美国罕见。B意为:心胸狭窄的官员值得严肃的一提(或: 应受严肃的批评)。C 意为:加拿大人不如其邻国(当主要指美国)人民友好。注意:[A]、 [B]、[C]表达的观点都不是第一段中所提到的访美者的观点,第一段的第二、三、四句表达 的是本文作者的观点。在作者看来,公平地讲,许多到过加拿大的人对加拿大人也有同感, 因此可以说:这是一种北美现象--北美人大都友好、礼貌、乐于助人。同时,在他看来,这 种情况也有例外:心胸狭隘的官员、粗鲁的侍者、无礼的出租车司机也不乏其人,但总的来 看这并不构成主流。 意为:文化影响社会关系。最后一段的第一句是全段的主题,该句可译为:像其他发达国家一样,在美国,人际关系的背后是一系列复杂的文化符号、信念和习俗。换言之,美国的文 化决定了美国人的行为。 意为:礼貌的习惯与个人兴趣互相影响。最后一段第五句可译为:仅靠在公共汽车上瞬时相遇来区别礼貌是出自于文化习惯还是个人的兴趣是不够的。根据本段的主旨和全文的 主旨,这句话应该理解为:判断一个人表现出的礼貌行为究竟仅产生于其个人素质还是产生 于文化的熏陶,仅看其个别的、偶然的行为是不行的。换言之,如果他随时随地表现为礼让, 或者,如果生活在某一区域或国家的人都表现为礼让,那末,你才能判定礼貌行为不是一种 个人现象,而是一种社会文化现象。C 意为:各种美德仅表现在朋友关系中。这一点文章最 后一段没提到。最后一段所举的"朋友"一词的例子旨在说明:在不同文化中,"相同"的概念 未必有同一内涵或外延。D 意为:社会关系等于一系列复杂的文化习俗。根据该段第一句, 二者是决定与被决定关系,并非等同关系。见上文分析。 意为;为自己的日常生活增添情趣。第二段指出,在美国历史的很长一段时期(即所谓"拓荒"时代),对许多地区来说,一个旅行者的到来是很受欢迎的,因为它可以对平时单调的生 活起一个调节(break)作用。离群索居的家庭共同的问题是日常生活的单调与寂寞,陌生 人或旅行者的到来可以使他们暂时摆脱这种生活状况,另外.他们也可以因此获得外界信息。 意为:改善艰苦的生活。根据上文分析可见,陌生人受欢迎的原因主要是因为他们所带来的精神效应,而非物质生活效应。第三段提到,拓荒地区(frontier)的残酷现实也是形 成美国人礼貌传统的原因。一个孤独的旅游者有问题自然求助于路边最近的居住点,这对旅 游者来说不是一个选择问题(即:他别无选择),对就近的定居者来说,提供必要的帮助也 不仅仅是出于怜悯(charitable impulse)。这反映的是日常生活的严酷现实:如果定居者不接 收并帮助他,就没有别人了,另外,有一天定居者本人也可能处于同一境地。B 意为:考虑 到他们所做的长途跋涉。D 意为:出于怜悯。见上文分析。 清华大学在职研究生http://www.yanedu.com 清华大学在职研究生http://www.yanedu.com 【正确答案】[B]意为:在美国得以广泛的保持。第二、三段探索了形成美国人友善好客传统的原因之后,第 四段指出,虽然现在有许多专门的机构帮助旅行者,但是,友善好客的旧传统在美国仍根探 蒂固,这突出表现在远离旅游热线的一些小城市中。本段最后一句指出,许多美国人随意表 现出的友善不应该被看作是表面或虚假的应酬,而应该看作是一种历史文化现象。另外,文 章最后一段指出,友善好客是倍受美国人珍视的美德,他们同样希望邻国人和其他外国人也 表现出这一美德。 意为:经常是表面上的、虚假的。见上文分析。C意为:总是能被正确理解。相反, 第四段指出,许多外国人对美国人的一些友好表示感到不可思议(amazing),这反映了他们 对美国历史文化传统的不理解。参阅第四段第三、四、五句。D 意为:与一些旅游热线有关。 不对,见上文分析。 全文翻译: 去美国访问的人经常带回报告说,大多数美国人对他们友善、好客、乐于助人。公正的 说,人们对加拿大人也有这样的评论,因而,应当认为这是北美普遍的现象。当然也有例外。 在美国,心胸狭隘的官员,举止粗鲁的招待和毫无礼貌的出租车司机也并非罕见。尽管有不 如意的地方,但因为人们常常得出美国人好客的观察意见,因而也就值得议论一番了。 过去很长一段时间,在美国很多地方,旅行者的到来因暂时打破原本的单调生活而受人欢迎。 无聊、孤独是居住相对遥远的家庭的普遍问题。陌生人和旅行者很受欢迎,他们带来了娱乐 消遣,还带来了外面世界的消息。 开拓者的严酷生活现实也促成了这一好客的传统。单独旅行时,如果挨饿、受伤或生病, 通常只能向最近的小屋或村落求助。对旅行者来说,这不是一个选择的问题;而对当地居民 来说,这也并非是行善的一时冲动。它反映了日常生活的严酷:如果你不收留他,那他便无 处求助了。请记住,有一天你也可能处于相同的境遇。 如今,有了很多的慈善组织专门帮助疲惫的旅行者。不过,热情接待陌生人的传统在美 国仍然很盛行,尤其是在远离旅游热线的小城镇。"我只是路过,和这个美国人聊了聊。很快,他就请我到他家吃饭--这真令人惊奇。"来美国的旅客谈论此类事件很普遍,但并非总 能得到正确理解。很多美国人不经意表现的友好不应被看做是表面或虚假的应酬,而应该看 成是文化传统的历史发展结果。 同任何发达国家一样,一系列复杂的文化特征,信念和习俗构成了美国所有社会交往的 基础。当然,会讲一种语言并不意味着就理解该语言的社会和文化模式。不能正确"诠释" 文化含义的旅行者往往得出错误的结论。例如,美国人所说的"朋友"一词,其文化含义可能 与旅行者语言和文化中的"朋友"大相径庭。要想正确区分礼貌是出于文化习俗还是个人兴 趣,单凭一次公共汽车上的偶遇是不够的。不过,友好是很多美国人推崇的美德,同时希望 邻居和陌生人也能如此。 Unit4(1997) Part substance(物质;实质;财产)sub在下面+st(=stand)+ance 名词后缀。 addict(使成瘾;成瘾者)即ad+dict,ad-加强前缀,dict 词根"说","欲罢不能 地说某事"成瘾。名词形式为addiction (成瘾)ad+dict+ion。Every form matterwhether idealism.任何形式的瘾都是不好的,无论上瘾的是酒精、吗啡还是唯心主义。 psychologist(心理学家)psycholog(y)+ist,psychology心理学, -ist 后缀表"人cocaine(可卡因)即coca+ine,coca古柯(一种药用植物),-ine 医药化学名词 清华大学在职研究生http://www.yanedu.com 清华大学在职研究生http://www.yanedu.com 后缀"生物碱",故cocaine 也译作"古柯碱"。 pervasive(普遍的)是pervade(v.遍及)的形容词形式,pervade即per+vade, per-(=through),vade 词根"走"(约等于wade,因v 形近可替换),"到处都走遍的"遍及的。同根词:invadein+vade"未经允许走进来"入侵;形容词形式为 invasive(侵sociable(社交的)soci 社会+able 形容词后缀。 negative(否定的,消极的)neg 否定前缀+ative 形容词后缀; Eternity negativeidea clothed positivename.永恒是一个冠以肯定名称的否定概念。 poisoning(n.中毒;毒害)poison+ing,poison(v.n.毒害n.毒药),-ing 后缀; poisonous (有毒的)poison+ous 形容词后缀。 distortion(扭曲;曲解)即dis+tort+ion,dis-"分离",tort 词根"扭曲",-ion 词后缀,"使扭曲以离开原来状态"曲解;动词为distortdis+tort。同根词:torture(v.n. 拷问;折磨)tort+ure 后缀,"使身体扭曲的一种行为"。 10. tolerance(宽容)toler+ance; 11. symptom(症状)可看作sym+ptom,sym-共同,ptom谐音"怕疼",共同(sym)的 症状(symptom)是怕疼(ptom)。 12. psychoactive (药物等对心理起作用的)即psycho+active,psycho 词根"心理",active" 起作用的"。 13. stimulant(刺激物;兴奋剂)stimul 刺激+ant 物;源自 stimulate(刺激;激励) stimul+ate 动词后缀。 14. depressant ?(抑制剂;镇静剂)depress+ant 15.psychedelic(致幻的;致幻剂)看作psyche+del+ic,psyche=psycho 精神(e 可视为连接字母),del即DOC 命令"删除",-ic 后缀,"能把精神删除的"致幻的致幻剂。 难句解析: phrase"substance abuse" oftenused instead "drugabuse" makeclear tobaccocan harmfullymisused cocaine.句子的主干是句子的前半部分The phrase "substance abuse" oftenused... makeclear...,to make clear that...是动词不定式作状语,表示目的。that 后面接的是宾语从句作动词make clear 的宾语。 注意make+sht.+adj.:make sth. clear,这里因为sth.是一个that 引导的从句,所以放在了形 容词clear 的后面。另外注意as... Welive socialuse headache,some wine sociable,coffee getgoing nerves.句子的主干就是We live society...,后面which引导定语从句in which socialuse pervasive,修饰society。冒号后面的部分是并列关系的名词词组,用来举例说明前面提出的观点,开始可以略去不看。 注意冒号后面列举的前三个名词词组中的动词不定式都相当于定语成分,修饰前面的中心名 词,表示其功效。 Dependence markedfirst increasedtolerance, substancerequired desiredeffect, unpleasantwithdrawal symptoms when discontinued.句子的主干结构是 Dependence markedfirst by...,其逗号隔开的成分是with+n.+过去分词:with more substancerequired desiredeffect 清华大学在职研究生http://www.yanedu.com 清华大学在职研究生http://www.yanedu.com 作状语,用来进一步解释药物依赖的第一种表现。when discontinued是表示 时间的状语从句。 注意and 连接两个by 开始的介词词组是并列关系,这样就能抓住句子的主干了。另外注意 名词在这里的特殊意义:dependence 指"对药物的依赖",withdrawal 的意思是"停止用药"。 Psychoactive substances commonlygrouped according stimulants,depressants, hallucinogens.这是一个简单句。句子的主干部分是Psychoactive substances groupedaccording 用了被动语态。其中whether 引导宾语从句 whether stimulants,depressants, hallucinogens作介词according 的宾语。group这里用作动词,是"分类"的意思。 试题解析: 意为:除海洛因或可卡因外,许多其他物质也是有害的。第一段最后一句指出,许多医生(physician)和心理学家常使用"物质滥用"而不是"药物滥用"这一概念,他们想以此说明: 滥用像烟酒这样的物质与滥用海洛因和可卡因一样有害。 意为:如果非法使用,物质可能改变我们身体或大脑的功能。第一段第一句对"药物"这一概念下了一个定义:从专业角度来讲,除食品以外,任何改变我们的身体或大脑功能的 物质都是"药物"。但是,正如第二句所指出的,许多人错误地认为"药物"这一概念仅指某种 医药或嗜毒者用的非法化学药品。B 意为:"药物滥用"仅限指一少部分人的吸毒行为。C 为:烟酒同海洛因和可卡因一样致命。这里,fatal(致命的)一词太夸张了,与原文中所说的"有害"(harmfully)相去甚远。 10. 【正确答案】[A] 该词意为:普通的,广泛的。事实上,由第二段第一句的冒号后部分所表达的内容,我们可 以推断出该词的意思。该句可译为:在我们生活的社会里,医用或社交用物质(药物)广泛