“
(Karen Sullivan,隐喻语言中的框架和结构 John Benjamins,2013)
两个域名
“我们将隐喻表达理解为另一个概念领域的概念领域称为源领域,而以这种方式理解的概念领域是目标领域 ,因此,生活,论据,爱,理论,观点,社会组织和其他人则是目标领域,而旅程,战争,建筑物,食物,植物等是源域。目标域是我们试图通过使用源域来理解的域。“
(ZoltánKövecses,隐喻:实用导论 ,牛津大学出版社,2002)
隐喻 - 转喻互动
“考虑......(28)中的表达式:(28)赢得某人的内心这个比喻的来源领域包含一个赢家和一个奖项。 目标域名包含一个成功获取某人心灵的情人。 心,作为感情的容器,被选择代表爱的感觉。 由于“心脏”和“爱”站在一个域 - 子域的关系中,我们有一个隐喻目标的转喻突出(相关部分)的情况。 获胜需要付出努力和策略,这隐含着隐喻的目标范畴,因此暗示获得某人的爱的行为是困难的。