恰逢青年节,本期我们就一起来看看一些和青年有关的英文表达。
文艺青年
“文艺” 在汉语里原指 “文学和艺术” literature and art,此外还指撰述和写作方面的学问、文学创作等,是个正统用词。
文艺青年的定义也基于此,凡是有一定文化艺术基础,喜欢文化艺术的青年人都可纳入这个范畴。
单纯表示别人有艺术天赋,可以用artistic。此外,还可以用一些现有的表达,比如 Renaissance man就指 “多才多艺的人”,literati指 “文学修养很高的人”。 虽然没有直接对应,但是内在的含义已经体现清楚了。
再不济,你也可以用最简单粗暴的方式,用be fond of literature and art(喜欢文艺)来表达文艺青年。
不过,不知何时起刮起一阵文艺飓风,很大程度上改写了文艺青年的认知,甚至让它沾上了贬义和嘲讽的意味。
如果想让别人理解这层嘲讽的引申义,可以用arty或artsy来表示,这两个词意为“附庸风雅的;似乎爱好艺术的”,seeming or wanting to be very artistic or interested in the arts
斜杠青年
“斜杠青年” 这个概念最近受到追捧,与之对应的英文表达是“Slash”,这个词本意是“斜杠”,表示有一个人有多重身份。
这一说法最早出现于2007年,由《纽约时报》专栏作家Marci Alboher提出:“如今越来越多的年轻人不再满足“专一职业”的生活方式,而是开始选择一种能够拥有多重职业和多重身份的多元生活。”
这些人在自我介绍中会用斜杠来区分不同职业,这种现象称为斜杠现象(The Slash Effect)。
佛系青年
佛系青年("Buddha-like youngsters"),面对职场和生活,摆出一副看穿世事的姿态。
不过这是一个新词,我们需要对它加以描述解释。描述“佛系”生活态度时,我们可以用到这样的词:casual, calm, breezy, close to "slacker", have no desires, no needs, and no expectations, yearn to be free of strong feelings, not to take anyone