起名字不是一件容易的事儿,在中国传统里,名字不仅是父母祖辈赐予的,还要算上生辰八字。相比之下,我们对于自己的英文名可就随意的多了。
从开始学英语的时候,在我们的认知里,那个时候女生都应该叫Lily、Lucy,男生都要叫Jim、Bob!
到了大学,我们的英文名逼格变高了,男生会给自己取名为John,David,女生会给自己取Cherry、Sunny。
出国来了美国之后,我们突然不知道到底该叫啥了,要不满大街都是,一去星巴克点咖啡,出来N个Mike抢一杯拿铁。想换个名字吧,搜肠刮肚也就那么几个,好像都太“老掉牙”了,老美每次听到,会不会有一种你听到别人叫“建国”、“建军”、“翠花”的感觉呢...??
注意!这些英文名千万不要起
不小心用了类似翠花,芳芳,艳萍这样的名字还好。万一踩中雷区,用了类似秦寿生,曹妮玛,殷静,苞菊……这种名字…………那真是淹进长江黄河大江大海太平洋你都洗不清啊!
来了美国才知道,原来一些我们习以为常的英文名,在老美看来竟然十分可笑......
最近外国网友在Quora(老美版知乎)上来了个大讨论:
美国网友回复:
大家好,我是你们的老师,永远也不·王(Never Wang)
美国网友回复:
同学们,本期主讲教授,粉嘟嘟(小拇指?)·赖。
那些年,我们起过的逗B英文名
(英文名雷区!!!)
新移民华人有的喜欢起自己中文名字谐音或意思接近的名字,但有时难免过于牵强闹笑话。例如,女孩中文名字叫蜜儿,就给自己起名Honey,有男生给自己起名叫Elephant大象,原因是自己的姓向。
虽然好记,但是我们还是要“入乡随俗”,尽量避免以下雷区哦~
用水果作为名字
Cherry樱桃
女生叫Cherry很Cue有没有,但是除了“樱桃”的意思,还有“处女膜”的意思……
Apple苹果、Pear桃子
不要这么随意好不好。。。
Kiwi猕猴桃
这个名字很多华人喜欢起,这个名字其实是新西兰人的代称,在美国就像美国佬被叫做yankees(美国佬)一样的感觉。
用食物作为名字
Cookie饼干
Pie派
Chocolate巧克力
Cake蛋糕
这些通常是老美给自己家猫猫狗狗起的昵称
用天气作为名字