感谢瑾依鱼同学的投稿,想要关注她的可以点击她的名字就能看到她的主页。ZOFFY佐菲
词根解释
词源是“Sophia(索非亚)”----古代神话中的智慧女神。因为是男性所以改作“Zoffy”,虽然身为奥特宇宙警备队的队长本身实力不菲,但由于经常千里送人头因此被戏称为佐废队长,在泰罗奥特曼中脑袋被火山怪鸟巴顿点着又被称为炎头队长,还有因为翻译问题而出现的沙福林队长···
(2)Ultraman奥特曼
词根解释
字头“Ultra-”有“超过”的意思,直译其实就是“超人”,作为第一个登场的奥特曼,圆古公司没有想到会有如此大的反响,以至于再往后拍才发现得给起个名字,但是奥特曼已经叫开了,就没法再给他改名字了,只能叫初代或宇宙英雄。因为拍摄时换过三次皮套,因此被戏称为换脸奥特曼
(3)UltraSeven赛文奥特曼
因为奥特警备队共5人, 团加入就有6人, 所以赛文奥特曼是奥特警备队给起的名字, 意思就是奥特警备队的第七人(The Seventh of Ultra Guard),因为也被戏称为七爷,由于他老送东西给其他奥特曼,诸如杰克赛罗的手镯,自己的头镖,因此也被称为著名铁匠。
(4)Ultraman Jack杰克奥特曼
日文叫做“ジヤシケ” 归来的意思先音译成Jack,然后就翻译成杰克了。当初播出时,只叫“归来的奥特曼”或者“新曼”,杰克这个名字最初是给泰罗用的,但因为当时这个名字与劫机犯联系的比较紧密,所以圆谷放弃了这个名字而改用泰罗,直到1984年的奥特物语里才将杰克这个名用于新曼身上。
中国大陆引进归曼的时候,只把标题改为了杰克奥特曼,而剧情则按原文翻译,于是造就了许多奥特迷童年的第一疑案。
(5)Ultraman ACE艾斯奥特曼
词根解释
ACE:这个词的来头不得了,纸牌的“A”,骰子的“一点”(不要怀疑,有时候的确是一点大),王牌飞行员,精英,佼佼者,考试评级的“A”,高尔夫球的一杆进洞,网球的发球得分
不用怀疑,这个词语表明,艾斯奥特曼是奥特曼中的“精英,王牌”,相应的,艾斯里的怪物叫做“超兽”
音译梗:被称为ass奥特曼····
(6)Ultraman Taro泰罗奥特曼
词根解释
TARO:日语“太郎”,也就是长子,所以泰罗虽说是奥特兄弟中最小的弟弟