تم النشر في 10 يوليو، 201810 يوليو، 2018 • 378 Likes • 12 Comments
信达生物集团采购副总裁 at Innovent Biologics
Like378Comment12
LinkedInFacebookTwitter
0
问大家三个问题:
你如何理解OK这个外来语?
你一般什么情况下说OK?
当你说OK的时候,真的表示OK吗?
根据中文百科:OK(又作okay、O.K.)是一个英语口语词,但也常见于其他语言的口语。英语中意思是对、好、可以、行的意思。OK表示赞同、许可、同意,即英文中yes的含义,而不作为表达好坏程度的副词使用。
前两天与公司的一位副总做例行月度一对一会议,谈到职场沟通问题。他给我分享了一个故事:
他以前的老板是一位美国人,每次跟他沟通的时候凡是遇到一些地方需要这位副总确认时,都会直接问他或者用期待的眼神看着他。每每这时候,这位副总都说:Okay。于是每次他的美国老板都认为他是真的Okay,也就是清楚、明白,同意并会落地执行。可是真正到了检验结果的时候,他的美国老板发现压根不是这么回事。
于是三番五次之后,终于有一天美国老板找到副总说:下次我再问你的时候,你不能只回答Okay了。你要说得具体点。比如“这个我清楚了”,“没有问题”,“马上执行”等等。当然,如果有问题,一定要马上提出来。末了,他还补充了一句:我发现Okay这个回答在美国和在中国的含义是不同的。在美国Okay意味着:好、没问题、执行。而在中国,它似乎包含了多个层面和多个维度的含义,如果用一句话形容就是“不确定”。
我问这位副总:你回答了“Okay”之后做了什么?怎么这个老美这么多感慨?
副总笑了笑说:其实也没做什么。只不过按照咱们中国人的思路和习惯,有时要自己再思考一下,这时候Okay表示:好,不过我要想想。有时要与团队讨论一下,这时候Okay表示:好,我要与团队讨论一下。有时候就直接执行了。
听到这我不禁哑然失笑。中华文化博大精深,中国文字渊远流长,那么洋为中用的Okay这个回答到底有多少种可能的解释和结果呢?我们看一下:
第一种:好,没问题。落地执行!最靠谱的回答。
第二种:好,没问题。没有了下文,不知道有没有问题。