中国人的婚礼习俗与美国不同,观众无法理解这一现象,因此,可采用异化策略,用增译的方式点明这一文化背景,再结合剧中的画面,便能明白这句话的涵义,可试译为: 你是否见过这样一对神仙眷侣?他们的爱情至死不渝,婚姻从未出现任何危机,夫妻间深信不疑。如果你没有见过这样的完美情侣,我来给你介绍这么一对:他们便是站在结婚蛋糕上的那对人偶。至于他们婚姻成功的秘诀?首先便是他们从来不用正视对方。
3.长句翻译策略
除了文化差异,英汉两种语言也存在诸多差异。英语句子重“形合”,往往用词形变化,连接词等来表示成分之间各种语法关系,句子外形很严谨;汉语句子以“意合”为特点,它没有词形变化,连接词和介词也比英语少得多,往往用隐性连贯方法来表示各种语法关系,句子外形松散、自由。由于字幕翻译者的经验不足,在翻译时,对某些长句的理解和把握欠佳,导致翻译内容有所欠缺,试看《绝望主妇》中一段结束语的翻译:
At that precise moment as Dr Hanson Mills was cutting yet another umbilical cord, other ties were being severed all over town, like the one between a child and a mother who didn't want him to grow up so quickly, or the one between a case of fine wine and a housewife who hadn't wanted to admit she had a problem, or the one between a women and the boyfriend who couldn't forgive her betrayal. The choice to separate from what we love is painful;the only thing worse is when someone we've trusted makes the choice for us.
译文: 就在汉森.米尔斯医生切断另一根脐带的时候,小镇上其他的联系也被切断了。像一个母亲和儿子之间,母亲不想孩子那么快就长大;一箱好酒和主妇之间的关系,主妇不想承认她酗酒;或是一个女人和男友之间的关系,男友不能原谅她的背叛。选择离开我们的爱是痛苦的,更糟糕的是我们信任的人让我们做这样的选择。
以上这段话从表面上看只有两句,但第一句是长句,要先理清复杂的句子结构和不同成分之间的关系,其次是理解这句话的主题在强调这个街区的变化,某些人正在经历着紧密相连的关系(ties)的破裂,其痛苦程度如同出生的婴儿离开母体,因此,在翻译时需要注意几个定语从句的翻译,定语从句一般放在被修饰的词语前,或另起一句,不过,在这句话中的几个定语从句有更深层次的作用,如“a mother who didn't want him to grow up so quickly”实质上在说明母子关系断裂的原因,因而可以将其转译为一个原因状语从句;第二个定语从句“who hadn't wanted to admit she had a problem”,字幕翻译者未留意时态区别,“hadn't wanted to admit”暗示了时间先后,且暗含了让步之意,所以在翻译的时候需采用增译或变换说法的方式,可将此句转译为一个让步状语从句,并在其中加上表示时间先后顺序的词语;第三个定语从句与第一个相似,这段可试译为:
汉森·米尔斯医生一刀剪下,另一根脐带与母体断开,此时此刻,小镇上还有某些关系也处于断裂状态:例如,一位母亲和孩子断绝了关系,因为母亲不希望儿子早熟;还有一位主妇想和身旁的美酒决裂,尽管在此之前她不愿承认自己酗酒成瘾;再比如一个女人和男友的关系破裂了,因为男友不能原谅她的背叛。选择离开自己的挚爱是痛苦的,与之相比,更让人痛苦的是我们深信不疑的人迫使我们做出了这样的选择。
4.意境和风格的一致性
在翻译字幕时,还需要注意译文风格和表现的意境是否和原剧匹配,《唐顿庄园》一类的反映20世纪初贵族生活的电视剧,译者在选词构句上应该符合剧中人的身份和文化修养,而《吸血鬼日记》一类的恐怖剧,整个翻译要体现出神秘惊悚的意境。