汉 语 不 是 英 语 ——我看汉语的特点 沈家煊 中国社会科学院语言研究所 汉语当然不是英语, 汉语是汉语, 英语是英语, 但是我们却经常不自觉地把英语当汉语, 把汉语当英语。 把英语当汉语, 我听到大量学英语的中国人(主要是北方人), 把 dog 念成“道格”, 把 pig 念成“匹格”, 他们把英语的浊辅音 b, d, g 当作汉语的不送气辅音来读, 把清辅音当作送气辅音来读。 还有, 老师首先要告诉初学英语的中国人, 不要说 The park has many people, 要说 There are many people in the park。 把汉语当作英语, 用英语的方式来表达汉语,也有, 例如不说“她嫁错了人”, 却仿照英语 She married a wrong man 说“她嫁了 个不好的人”。 但是更多的发生在汉语的语法分析上, 比如汉语说 “哭没用”,“我听见响动了 ”, 我们的语法学家就说这个做主语的动词“哭” 和做宾语的动词“响动” 都已经“名词化” 了 。 汉语说“下雨了 ”, “起风了 ” , 有的语法学家就说是做主语的“雨” 和“风” 移到了 宾语的位置。 其实汉语里并没有什么“名词化”, 也没有什么“主语后置”。 我今天主要就是讲这个问题, 汉语的语法分析要摆脱印欧语语法的框框。 一百年来两个“不停息” 回顾历史, 一百年来先觉先悟的中国知识分子为实现中国的“现代化”, 纷纷从西方借鉴先进的理论和方法。