说一些我知道的吧。
一、驾照考试
1)倒车入库 Back into the parking space/garage
美国人一般不倒车入库,而是头朝里直接怼进去,因为他们停车位一般比较大,出来的时候也很方便,而且去超市购物方便从后备箱取放东西。
驾照考试也不考这一项,所以没有一个专门的术语,硬要说的话就是back into the parking space/garage或者reverse into the parking space/garage。
2)侧方停车 Parallel park
其实就是平行停车。
3)半坡起步 A hill start
二、车型
说到“汽车”,我们第一反应是car。但中文的“汽车”,有狭义和广义两个概念。狭义上指乘用车(以私家车为主,比如轿车、SUV,跑车等等),广义上除了这些乘用车外,还包括卡车、大巴等。
英文中的car只对应了中文中的狭义的“汽车”,就是以载少量人为目的的车,即乘用车(passenger car),比如轿车(sedan),商务车(van),SUV,跑车等等,不包括卡车、大巴等商用车。
以拉货为目的或者载很多人的车就不叫 car,而叫commercial vehicle(商用车),比如卡车(truck),巴士(bus)。
其中vehicle是泛指一切交通工具,包括了天上飞的地上走的水里游的,包括小车、卡车、巴士、摩托车、飞机,轮船在内。
所以,如果说街上有很多车,不说There are many cars in the street, 因为不只是乘用车,还有卡车、大巴等,所以说There are many vehicles in the street 。但我们中文肯定不习惯说“路上有很多交通工具”。
因为vehicle 是泛指,所以老外日常生活中也经常用来代替car,比如I drive my own vehicle to work。
如果是在工程技术领域,会用automobile表示汽车,比如汽车设计,就不会说car design,而是automobile design。automobile对应了中文里广义的”汽车",也就是包括了乘用车和商用车。形容词是automotive,如automotive parts(汽车部件)。