粤语歌词总是那么精准,一个字一个词,意义百折千回,翻译成国语,意味全失。
据说《富士山下》,很多人嫌艰涩,其实我看着还挺习惯。除了我固定中意的那几个人的作品,这首也是心水了。
一直想用国语将它翻译一遍,因为是个很凄凉的故事。在网上找到了别人翻译的版本,读来也小有意趣,大体上符合我的感受吧,特转之。
比较不满的是,这个翻译版本,使说话的这个人,优越感太浓了。而在我的理解,他来看她,应该是很动情才对。
“其实,你喜欢一个人,就像喜欢富士山。你可以看到它,但是不能搬走它。你有什么方法可以移动一座富士山呢?回答是,你自己走过去。爱情也如此,逛过就已经足够。”
--林夕
“拦路雨偏似雪花,饮泣的你冻吗?这风褛我给你磨到有襟花。”
“连掉了渍也不怕,怎么始终牵挂,苦心选中今天想车你回家。”
车窗外的雨落得像忧伤的雪花,还在哭泣的你冷吗?这件充满回忆的旧风褛我还穿着,此刻为你披上。一直很想知道离开我以后的你过得好不好,所以才选择在今天来看看你。
“原谅我不再送花,伤口应要结疤,花瓣铺满心里坟场才害怕。”
“如若你非我不嫁,彼此终必火化。”
“一生一世等一天需要代价。”
原谅我不能再像当初那样送花给你,我不想让你再次揭开心里的伤疤,即使仍然能以花瓣来掩饰彼此内心的感觉,这对你也是不公平的。我们之间有太多的无奈,但过去的都已经过去了,如果当初我们坚持相爱,以后我们便会承受更大痛苦,直至互相伤害。耗尽一辈子的时间,为了等一个永远不会再重来的日子,你需要付出的代价太大了,我不想你这么傻。
“情人节不要说穿,只敢抚你发端,这种姿态可会令你更心酸。”
那些曾经对于我们来说很重要的日子,不要再去刻意提起。请原谅我此刻只能以朋友的身份去关心你,却再不能给你拥抱亲吻。对不起,是不是让你更心酸了?
“留在汽车里取暖,应该怎么规劝,怎么可以将手腕忍痛划损。”
已经到你家楼下了,但是我们谁都没有离开车里短暂的温暖。我究竟应该怎样规劝你,你怎能够为了我,那么轻易地想要放弃自己的生命呢?
“人活到几岁算短,失恋只有更短,归家需要几里路谁能预算。”
人生苦短,沉溺在过去只能让快乐的日子更少,谁都不知道未来到底会怎样,生命何时会结束。
“忘掉我跟你恩怨,樱花开了几转,东京之旅一早比一世遥远。”