一般可以这样认为,翡翠的颜色比较集中的地方称为翡翠的色根。色根的色调有多种,蓝色、绿色、黑色和紫色,在成品翡翠首饰上,由深绿慢慢过渡到浅绿色的这种,也被理解为色根。色根在赌石中经常见到的一个词癣,是同一种东西,只是颜色非常深、面积大的叫做翡翠的癣,面积小的叫色根。
翡翠的色根是翡翠中颜色聚集在一起的现象,可呈细丝状、带状、云露状、点状、块状、片状等。色根除了有丝状、带状、团状等形状外,还有其他两种表现形式:
一、在翡翠中,如果色根分布十分均匀,看上去整个翡翠都是绿色的,感觉就像是翡翠肉质本来的颜色一样,也就是颜色跟底色几乎一样,如芙蓉种翡翠;
二、但如果翡翠的色根过度集中,就会形成颜色很深的条带或斑点,行话中常称之为.癣。
有些翡翠有色根有,有些翡翠则没有色根。如龙石种,芙蓉种翡翠、满绿高档的老坑玻璃种翡翠的颜色非常均匀,颜色跟底色几乎一样,所以是看不到色根的。有经验的专家能通过色根来辨别翡翠的品质好坏真假,但是不是所有的翡翠都表现出有色根的。通常有这么几种情况下是看不到色根的:色根的分布均匀,颜色也表现得十分均匀的,看不出有颜色深浅的过渡,如芙蓉种,高档满绿的翡翠是看是不到色根的。