第二条要特 别注意提倡忠实于个人的审美优势、审美个性同原著的内在契合点。先审视自 己的审美观点和审美个性同原著的魂有没有内在契合之处,如果完全没有,那 就是非你所长,你就不要去改,我认为很多成功的作品证明了这一点。《汤姆 叔叔的小屋》至少有六个版本,改编的都有差异,都有深化、总体方向是一样 的,但是侧重于哪一面有所不同。第三个就是一定要忠实于你改编的艺术样式 独特的思维规律,这一条是不能丢的。像《金婚》《吕梁英雄传》,每一集都 有高潮还有悬念,每一集的细节设置都有规律,你必须要尊重电视剧的创作规 律。 曾庆瑞(中国传媒大学教授): 电视剧改编“经典作品”,有历史的目的和美学的目的。 就其历史的目的而言,我是指,“经典作品”都是人类文学艺术历史上对 于当时或者比当时更为久远的人们的社会生活,即人们的生存状态、文化心态 的最形象的描述和最生动的诠阐。“经典作品”的原作原本就有丰富的认识价 值。电视剧把原作搬上荧屏,就好比是我们穿越了历史的时空长廊,回过头去 认识那时人们的种种生活情景,乃至这种种生活情景中透露出来的时代的风云 变幻和历史的兴衰枯荣,汲取种种的经验和教训。 再说,改编“经典作品”还可以消除因为时间的漫长而造成的人们对于 “经典作品”的某种疏离与隔膜感,普及“经典作品”,传承文化,弥合这种 历史的距离感。 所谓美学目的,指的是,用电视剧的画面语言叙事的效果可以在观赏方面 具有语言文字不具备的审美优势。 但是,这不同于利用“经典作品”的电视剧改编进行恶意的商业炒作。电 视剧改编“经典作品”,应该体现我们这个时代的社会主义核心价值观、科学 的历史观和艺术观,保证自己不失应有的美学品格。 从规则上讲,我们的改编应该走一条什么样的创作道路,其实很难有一个 具体的严格的条条框框。不过,我以为,至少可以确定一个美学的坐标体系。 13 年前,我发表过一篇讨论“经典作品”《三国演义》的电视剧改编的文 章,概述它的成功之处是在于,编导演和其他创作人员都确认:改编,是在忠 于原著基础上再创造的艺术,其清晰的美学坐标是,对于原著,一不走形,二 不失神,进而追求电视剧艺术的真、善、美。 党的十七大提出要兴起社会主义文化建设的新高潮。在这样一个光荣而伟 大的历史使命里,我们的电视剧艺术事业和文化产业肩负着重大的责任。作为 电视剧作品里的一个重要组成部分,“经典作品”的改编创作,一定要沿着先 进文化发展方向走下去。我们的从业人员必须自律。 丁亚平(中国艺术研究院电影研究所所长): 回顾百年光影历程,就能发现,电影改编的历史非常长,可以说,经典作 品的改编创作,经验积累很多,已成为中国电影史上的一种普遍现象和传统。 文学、经典、名著,成为电影丰富而稳定的灵感源泉。但是,在消费时代、 大众传播时代以及自媒体时代,在市场竞争激烈的条件和语境之中,经典作品 改编的贫乏,成为电影商业利润链条上的起点和重要的一环,翻拍、重拍、改 编经典,成为电影的摇钱树,这形成了更为重要的值得关注与思考的现象、问 题与症候。 面对这样的问题,重要的不是堵或简单的反对,而是疏导、思考、引导和 管理,关键是要能积极从经典的话语链出发,对经受了考验的经典树起尊重和 信可的态度,并在前辈们经验的基础上,去发现再建构再创造,用加法、建构 而不是解构的方法,用继续发展的挑战的态度而不是随意的用非艺术的市场的 时髦的东西去取代它,这样,经典改编的实际做法便会变得富有意义,明白易 懂,受到了广大观众的欢迎。 电影与经典的结合,承续历史经验与传统,具有、融有特殊的责任伦理要 求的多方面的因应与挑战意义。这表现在: ——我们要在经典作品改编的电影创作中,呼唤真正的现实主义的理性的 光明。这包含下面这样的几个内容:一是要打开视野,面对眼前现实,要具有 基于民族、历史的公共空间和民间社会的意识与立场。二是要“激发原创动 力”,把尽可能多的改编创意与创新性的思维或者说原创意识纳入进来。三是 要“尊重差异,包容多样”,在电影改编中作出新的发现和新的创造。 ——电影创新不能割断传统。电影改编与电影文化体现在对一种进步观念 的信念,体现在与历史和传统的接续而不是彻底决裂上。经典与改编,两方面 是相互制约的,而且是真正彼此联系着的。成功的改编,会成为经典与传统的 新的有机组成部分。因此,经典作品改编创作,首先要吃透经典,从坚实的基 础出发,继续发展。其次,面对原著、面对经典,要有敬畏之心,同时需要更 具爆发力、更具想像力的改编。第三,经典改编要有一种联系的辩证的观点, 要有一种语境感、社会感、空间生产感,不能将经典的生长和社会的变化分割 开来。也就是要有一种融入国家主义、历史主义、民族主义的具体化的美学。 ——电影家们的理想、道德、社会伦理和文化教养,需要实实在在地体现 在经典改编创作当中。电影工作者必须获得美和道德上的鲜明辨别力。 赵葆华(《电影》杂志主编): 我想谈的就是红色经典的改编。对电影来说,将会随着一个历史契机的到 来迅速升温,那就是 2009 年国庆 60 周年这样一个历史契机的出现,电影必然 会把创作视野投向红色经典,电影的红色经典改编将会大幅度地升温,所以我 们召开理论研讨会具有理论的引导意义和话语的引导意义。改编红色经典,将 会促进我们文化的大发展大繁荣。