首先,这不是两种方言,这是一种方言——四川话。四川话分七大类,成都话和重庆话都是其中的一种。
1、成都人说话长,重庆人说话短
成都人道别,“李老师,慢走哦~~哦~~”有时候还加一句,“慢走哈……”
重庆人道别,“……斗楞个。”……走了。
2、重庆人说话火暴,但是问题好解决,成都人说话温柔,但是麻烦更大~~~~
晚上回家晚了,男人一敲门,重庆妹妹日妈倒娘的一阵乱骂,骂得你想寻死,但是15分钟后保证都钻进被窝。
晚上回家晚了,男人一敲们,成都妹妹不骂,温柔的说,“回来了所?你还回来爪子喃?耍三,哎呀外面的妹妹那么温柔的,耍够了才回来三……反正家庭5年要实行一个改制三……”结果到凌晨5点还没进门。
3、成都人比较内敛但是比较冷淡,重庆人热情但是比较……
问路,“妹妹,春熙路杂个走喃?”
成都妹妹:“哦,春熙路所……”边说边走。或者,嘀咕“……怪眉怪眼的,春熙路都找不到,没的话找话说……”
问路,“妹妹,解放碑杂个走喃?”
重庆妹妹,(还有点象模特哟):“这儿倒拐过切,日妈不是解放碑你又说是哪点儿喃?”……吓退了……
4、出租车司机的骂街
车子被堵了,重庆司机伸头出去,对着前面数十辆出租车同行祖宗十八代一顿乱骂,骂完了,又坐回来,很礼貌的对客人说,“诶,你到哪点儿喃?”
车子被堵了,成都司机不骂,坐在车里嘀咕,“堵嘛,卡过去皱起三,反正今天我跑够了,随便你杂个堵……”过一会儿,一个骑车子的女娃子横穿过来,把司机吓一跳,司机闷起不开腔。等过了半条街,司机开始说,“龟儿瓜婆娘,男人死了嘛朗个嘛……”车内仅有客人和司机,客人汗……
5、补充
然后随着时间的变迁,重庆话中有自己独特的词汇及发音,似乎四川方面几乎没有使用过,在此简单总结一下便于大家民间交流。
嘞(这),恁个(这么),啷个(怎么),嘿(很),决(骂),陆(六),录色(绿色),XIO校(学校),公安Jú(公安局),崽儿(小伙子)重庆这边L跟N完全分不清楚,全部发L,比如:你(Li)好,牛奶(LiuLai)

重庆方言与四川方言的区别

四川人:你要咋子嘛?
重庆人:你要啷个?
四川方言绵、软、慢、文。
重庆方言横、杠、快、冲。
四川话要软一些。
重庆话要辣一些。
四川儿化音多。
重庆梅花音多。
四川人说话长,重庆人说话短
四川人道别:“李老师,慢走哦~~哦~~”
有时候还加一句,“慢走哈……”
重庆人道别:“……逗楞个……走了!”
四川人讨厌一个人或者一件事情,
会说“好烦哦”(哦字带尾音)
重庆说“黑烦”(语速短快)
同一场景重庆人与四川人的区别
两地妹子
重庆人说话火爆,但是问题好解决
四川人说话温柔,但是麻烦更大
重庆妹纸:晚上回家晚了,男人一敲门,重庆妹妹日妈倒娘一阵乱骂,骂得你想寻死,但是15分钟后保证都钻进被窝。
四川妹纸:晚上回家晚了,男人一敲们,四川妹妹不骂,温柔的说:“回来了嗦?你还回来爪子喃?耍三,哎呀外面妹妹那么温柔的,耍够了才回来三……”结果凌晨5点还没进门。
出租车司机
重庆人:堵车了,骂!
四川人:堵车了,骂!
重庆司机:车子被堵了,重庆司机伸头出去,对着前面数十辆出租车同行祖宗十八代一顿乱骂,骂完了,又坐回来,很礼貌的对客人说:“诶,你到哪点儿哎?”
四川司机:车子被堵了,四川司机不骂,坐在车里嘀咕:“堵嘛,卡过去皱起三,反正今天我跑够了,随便你咋个堵……”过一会儿,一个骑车子的女娃子横穿过来,把司机吓一跳,司机闷起不开腔。等过了半条街,司机开始说:“龟儿瓜婆娘,男人死了嘛咋个嘛……”车内仅有客人和司机,客人汗……
对“You drink me”的回答
四川是:I drink you old ball?
重庆是:My son drinks
问路
在四川问路:“美女,春熙路怎么走?”
四川妹妹:“哦,春熙路嗦……”边说边走。或者嘀咕:“……怪眉怪眼的,春熙路都找不到,没得话找话说……”
在重庆问路:“美女,解放碑怎么走?”
重庆妹妹(长得确实巴适):“这儿倒拐过切,日嘛勒不是解放碑是哪点儿?”吓退了……
骂人
四川话骂人就像小雨下三天三夜,绵绵无尽,语速快得针都插不进,主要在于摧毁对手的自尊心。
重庆话骂人就像雷霆大雨,劈头盖脸,五分钟完事,嗓门大,主要在于摧毁对方家属和祖上。
四川话骂人比较偏向于“搡别个”,意思是会频繁使用“牙尖十怪、占明占眼、瓜娃子”之类的描述性语言对对方进行人身攻击,显得比较酸,但很幽默;
重庆话骂人比较直接粗暴,没有那么多弯子绕,直驱要害(譬如RNMMMP),攻击力十足。配合各自方言的语调,各自的特色更明显。
四川话骂人:鬼儿子妈的批瓜婆娘瓜娃子娃娃。
重庆话就要干脆得多:哈儿,宝器。
打麻将输了
重庆人会说:锤子!今天霉得心慌,霉起唐家沱(地名)老,栽得深哦。
四川人会说:格老子的!今天又走远了,本来输到一环(地名),想捞转来,结果走到二环、三环(地名)切老,莫得事!就当存钱了,二天翻稍……

重庆话与四川话的不同用法

四川话:楼下
重庆话:楼脚(jió)
四川话:这里、那里
重庆话:勒点、那点
四川话:星期六(liù)
重庆话:星期六(lù)
四川话:咋个办呢?
重庆话:啷个办呢?
四川话:就是
重庆话:斗是
四川话:很好
重庆话:嘿好
四川话:不要这样子
重庆话:莫嫩个
四川话:今天、明天
重庆话:今天儿、明天儿
四川话:莫得(语气上扬)
重庆话:没得(语气下降)
四川话:沾了摸火
重庆话:搞到着了
四川话:好嘛
重庆话:要得
四川话:扯皮
重庆话:扯把子
四川话:闪、跑
重庆话:梭、条
四川话:掉咯
重庆话:色老