说完「范围变动语」,我们接下来说「变动型模糊限制语」的另一个分类「程度变动语」。「程度变动语」顾名思义就是表达程度变动的词和短语。
程度变动语是指那些能揭示话语真实程度差别的词语。具体有这样一些常用的词和短语:sort of , a little bit, almost, entirely, kind of, more or less, quite, really, some, somewhat, to some extent,等等。使用这些词语可以把一些接近正确,但又不敢肯定完全正确的话说得更得体一些,更接近真实。(来自模糊限制语_百度百科)这种类型的模糊限制语很常见,所以例句中我们就给出了一个:#6「There are some insignificant problems in the writing」(在行文中有一些小问题)。insignificant是小的、不重要的意思,用在这里不仅使得表达更为精确,也使得消极意思的表达更为和缓。接下来我们来介绍第二个大类的模糊限制语,它们的主要功效就是使得语句的表达更为和缓,我们称之为「缓和性模糊限制语」。
和#1中「我不知道...不过...」的表达相似的有:#1「我觉得」
#1「又要打扰你昼伏夜出的生活了」意同英语中的「I'm sorry to bother you, but」#1「我们能不能」#1「或许」*#2「Can I have」我能不能要#2「I'm sorry to ask, but」很抱歉麻烦你,不过#3「I guess」我想#3「I assume」我以为#3「I'm not sure if it helps, but」我不确定这个信息有没有用,不过#3「I think」我想#4「I'm wondering」*我想知道#5「I cannot tell the exact day」我不确定具体是哪一天#5「but I can't be sure」但我仍不确定#5「I'm curious」*我想知道/我很好奇#6「We don't expect」我们不要求#6「Working memory is not my strong suit」工作记忆不是我的强项#7「想不出有什么理由不通过」#7「不通过的可能性很小」#7「你能不能」它们均表达了说话者在某一方面的不确定/猜测/怀疑。
「我觉得」、