汉字简化时,将表示“凭借”义的“藉(jiè)”简化作“借”。这就是说,表示“凭借”一类意思时,在简化字文本中,要写成“借”,而不能写成“藉(jiè)”。这或许是汉字简化时,由于表“凭借”的“藉()”跟表“借东西等”的“借”音同义近,因而采取了“同音代替”的简化方式。
故而,在表示“凭借”时,“借”是“藉(jiè)”的简化字。
当下,在表示“凭借”“假托”一类意思时,有人错误使用了“藉(jiè)”。例如“藉(jiè)此机会,我向你们表示热烈的祝贺”中的“藉(jiè)”就是这种误用。因此,在简化字文本中,应当注意表示“凭借”一类意思时,要用简化字“借”,不要用繁体字“藉(jiè)”。反过来说,若把简化字改为繁体字,如表“借东西“,仍写“借”;如表“凭借”“假托”等,宜写“藉”。
另外,在简化字文本中,“狼藉(jí)”“慰藉(jiè)”“蕴藉(jiè)”中的“藉”不简化,仍写成“藉”。
杜永道