温迪·可普善于捕捉生活中的小细节,把那些平凡琐碎都写成了温柔的诗歌。
其实,日常生活中,也有很多令我们突然感到一阵幸福的瞬间。双语君(微信ID:Chinadaily_Mobile)为大家盘点下,看看哪条戳中了你。(这里,张芸也把双语君的内容贴过来,大家可以读一读,感受一下美好。)
和喜欢的人睡前微信聊天,名称的位置显示“对方正在输入”,知道这一刻的两个人在共享彼此的时光(特别是异地恋)。
Chatting with a loved one on WeChat before going to sleep and seeing that they're "typing" as you watch. Knowing that you're sharing the moment (especially if you're in a long distance relationship).
买东西的时候包里的零钱刚刚好。
Finding the exact change in your pocket for the thing you want to buy.
幸福就是夜深人静的时候独自在灯下看一本好书,偶然间读到的一句话触动了内心最纤细的神经,无意中的一抬头,发现橘红色的灯光柔柔地铺满房间。
Reading a good book by lamp light in the dead of night as the room is bathed in a soft yellow glow.
自习课时写完一样作业,抬头望望喜欢的人,发现他刚好也在望我。
Finishing an assignment during a self-studying session and looking up to see that the person you like is looking back at you.
对什么东西多看两眼,就能被他察觉我想要吃的时候;
Looking longingly at a treat and your partner realizing you want it.
想他/她的时候他/她刚好打来电话;
Receiving a phone call from your loved one while he or she is on your mind.
随口说的一句想吃什么,第二天就能在餐桌上看见的时候。
Craving something that then magically appears on the dinner table the very next day.
冬天把冰凉的脚伸进热腾腾的洗脚盆的时候。
Putting your cold feet into a steaming hot footbath in winter.
秋后偶尔发现冰箱里的最后一根雪糕;
Finding the last ice cream in the fridge.
蛋糕上的樱桃;
The cherry on the cake.
夏天里一勺凉凉的冰镇西瓜;
A spoonful of chilled watermelon in summer.
掰开螃蟹那满满的蟹膏;
Tucking in to fresh crab roe.
星冰乐上面的鲜奶泡。
Drinking the froth off of a Frappuccino.
音乐软件的每日歌单推荐了一首自己很喜欢听的歌(感觉有一个懂自己的人在关心自己)。
Randomly hearing a song you like on a music streaming service (it's like being cared for by someone who knows you well).
宿舍里出去吃饭的舍友,默默给不想吃饭的你带回了热乎乎的饭菜。
Being brought food by your roommates when you said you didn't want any.
当你在旧牛仔裤中发现一些钞票时。
Finding cash in the pocket of a pair of old jeans.
当你收到第一份工资并把它交给自豪的父母时。
Receiving your first pay check and presenting it to your proud parents.
当你打开冰箱,发现一盒被遗忘的巧克力时。
Opening the refrigerator and finding a box of chocolates you'd forgotten about.
当你走进商店,发现最喜欢的品牌在打折时。
Walking into a store and finding your favorite brand on sale.
当你的宝宝抓着你的手指,你发现他(她)有多么娇小可人时。
Realizing how delicate your child is, as he or she reaches out to grab your finger
当回家后宠物热情迎接你时。
Being greeted by a pet when you return home.
一路绿灯。
Hitting every green light when driving.
发现自己和别人同天生日。
Realizing you share a birthday with someone.
下雨天依偎在被窝。
Being cuddled in bed when it's raining outside.
感冒过后终于能用鼻子呼吸。
Finally being able to breathe through your nose again after having a cold.
旅行归来,睡在自己的床上。
Sleeping in your own bed after returning from a trip.
在拥挤人潮中与要寻找的人目光相聚。
Making eye contact with the person you were looking for in a crowd.
版权申明:
中国日报双语新闻微信公众号,这期的编辑:唐晓敏;实习生:宋安康 李昱漫;来源:微博、知乎、Poetry Foundation.
接下来,我要和大家分享我喜欢的诗人艾米莉·狄金森(Emily Dickinson)
艾米莉·狄金森(Emily Dickinson)(1830~1886) ,为美国隐士女诗人,生前写过一千七百多首令人耳目一新的短诗,却不为人知,死后名声大噪。她诗风独特,以文字细腻、观察敏锐、意象突出著称。题材方面多半是自然、死亡、和永生。
艾米莉·狄金森(1830-1892)生前默默无闻,只公开发表10首诗,还有一说是7首,不管怎样,她生前发表的不到她诗作的(现存她诗作1775篇)百分之一。然而现在她被推崇为与惠特曼齐名的美国一流诗人,并且被20世纪美国意象派诗人视为先驱,开创了20世纪现代主义诗歌的先河。布鲁姆在《西方正典》中这样评价狄金森在文学史上的地位:“除了莎士比亚,狄金森是但丁以来西方诗人中显示了最多认知原创性的作家。”在纽约圣约翰教堂的诗人角,美国人献给狄金森的铭文是:“啊,杰出的艾米莉·狄金森!”
即使在日常生活中,她也是默默无闻的。她25岁开始便弃绝社交,足不出户,家务劳动之余埋头写诗。30岁之后,这种倾向越来越严重,患了“自闭症”。她喜欢穿白色的衣服,她不愿接待大多数来访的客人,甚至不到隔壁的哥哥家去拜访,她被称为“艾默斯特修女”。以至于当希金森来访,她不知道说什么,话语断断续续,像孩子一样。她是一个十足的家庭妇女,她是父亲的面包师,是她缠绵病榻母亲的护士。有诗为证,她写道:“如果你能在秋季来到,/我会用掸子把夏天掸掉/一半轻蔑,一半含笑,/像管家妇把苍蝇赶跑。”(江枫译,下同)这个比喻显然来自她平日的家庭劳动。据其他文章介绍,她当时只不过是镇上一名没有任何名气的独身女子。一封寄给“狄金森小姐”的信要辗转送到几个狄金森小姐之手,发现都不是写给她们的之后,邮政局长才让人把信交给艾米莉,并且嘱咐说如果不是写给她的,请立即退还。她甚至写诗《我是无名之辈,你是谁》,在他们中间寻求知音。
1862年,她32岁(这一年也是她创作欲最旺盛的一年,她写了366首诗),艾米莉从《大西洋月刊》杂志上读到希金森(1823-1911)的一篇文章,在文中他阐明:“发掘天才是编辑的天职”等观点,并教导青年作家“将生命的热情注入写作风格……让多年的热情溶入一个词汇中,把半辈子的生活积蓄写在一个句子里。”他的这些观点无疑契合了狄金森的文艺观,她的意象的确是溶入了她多年的热情,她的句子是她半辈子生活经历的结晶,她简洁的文风,已经简洁到让人难以捉摸,更不必说赘言。她被这些观点所吸引,就情不自禁地给希金森写了一封信,陈述了自己的文学观点,并且寄了自己的四首诗。她恳求希金森能够做她的“导师”,并将她自己称为“您的小精灵”和“您的学生”。
然而可惜的是希金森并没有认识到狄金森的价值,他习惯于陈旧的维多利亚诗歌的规范,建议“推迟发表”,还指出她诗歌用韵“不稳”“痉挛”。狄金森回复道:“读到你建议我推迟‘发表’,我不觉哑然失笑——发表的念头和我的思想相去有如天渊。”但不管怎么说,希金森给了她很大鼓励,并且于1870年和1873年两次到狄金森家看望她,狄金森与希金森之间的通信,为研究狄金森留下了珍贵的资料,同时她的这些信件也是不分行的诗歌,是她留给世人的又一批文学财富。
真正给她文学上启蒙和指导的是曾师从她父亲学法律的牛顿(1821-1853)。是他教导艾米莉如何藏书和写诗的,并劝她要重视自己的诗歌创作,而不要将其仅仅作为一种消遣。狄金森在给希金森的信中写道:“我曾有一个朋友,他曾教导我什么是不朽”,并且称他为“我的导师”。
她一直在秘密地写诗,连家人在内几乎没有人知道她会写诗。她写作方式也很随意,习惯将诗句写在一些便笺和废纸片上,积少成多之后她就把纸片缝在一起,卷成卷儿用一条绸带系住,存放在自己桌子的抽屉里。她临去世前将自己的诗稿交给妹妹,嘱咐她将其焚毁,就像后来的卡夫卡一样。但幸运的是,她妹妹看过这些诗作后,不忍心毁掉诗稿,从而使这一千七百多首诗作留传下来,成为美国文学中的瑰宝。
她写诗《发表,是拍卖》,明确阐明自己的观点:“发表,是拍卖/人的心灵——/贫困,批准/这种腐败行径……经营,应该作/神圣美德的商贾——/切不可使人的精神/蒙受价格的羞辱——”她不愿出版自己的诗,因为不愿自己的诗向世俗的品位妥协,她抗议刊登在《共和国报》上的她的诗被改得不成样子,她说:“我的诗一定得亮着自己的光芒,无需他人的擦拭,要不然,我会藏起来直到合适的光出现。”她坚信:“今天世界将黄金当成垃圾,但时间只会让它更珍贵。”在坚持自己的艺术风格上,艾米莉显示了她作为天才的自尊与自傲。