这台湾事就由台湾人来回答:“你很机车”的由来是这样的,一二十年前也包括现在。台湾人在抱怨(或咒骂)人家。经常会说,你很“鸡掰”(注:是女人的下体),久之,深觉不好听,不能造成雅俗共用,就转换为“你很机车”。有没有台湾人表示不服的?