米娜桑还记得不久前爆笑的「你是谁」全国各地方言版说法吗?(不记得的还不快去复习下(ﾒﾟДﾟ)ﾒ)
听说最近霓虹金也玩起了日语标注方言梗(纳尼 Σ(;ﾟдﾟ) 居然有比菜包酱更6的),到底是怎么肥事呢,让我们先来看几张图感受一下吧。
‣ 日语版上海话教材来了
白水社出版的话教材《エクスプレス(express)上海话》
课文的对话都用汉字、上海话注音和日语片假名进行了标注
还专门用了一些篇幅来说明上海话的音调
单词卡片和我们一样有可爱的插画哟
从上到下依次是:日语词义解释、对应汉字、日语片假名发音、英语
再看看解释和例句,可谓很详尽了
emmm……看来是菜包酱误会霓虹金了,人家哪里是玩梗,是一本正经地在做上海话的教材,而且如此地用心 Σ(ﾟДﾟ;≡;ﾟдﾟ)!
更令人意外的是……这样的教材不止一本!还有网友也po出了自己在日本二手书市看到的上海话教材,称其为“这辈子看过的学上海话效率最高的教材”。
对此网友是如此评价的↓
不少童鞋表示“wow,连日本人都开始学上海话了”,“一直觉得日语和上海话很像”,“音标看不懂,但看了日语假名居然懂了!”。
这下要命了
于是菜包酱问了几个身边的魔都朋友,上海话真的有和日语像吗?魔都朋友淡定地讲了一个笑话给菜包酱听,并且笑而不语 _(:3 」∠ )_
「一个日本人去上海出差,跟出租车司机说要去Garden Hotel(ガーデン ホテル),结果司机就把他送到了嘉定沪太路……」(看懂这个冷笑话的上海胖友们请举起你们的手)
而且不但是发音相像,有的日语单词意思和上海话是一毛一样的!比如:
オソ(イ)奥扫oso(i)快点,太慢了
シニン西宁shininn死人
ブドウ葡萄budou葡萄
看到这里,菜包酱好像忽然发现了什么……「莫非只要学会日语假名,就能读出上海话?」(ﾟдﾟ)!!
逛了一圈才发现,其实魔都的胖友们早就把上海话用日语假名玩坏了,来,让我们跟着日语发音来念念看。
‣一起来学上海话
ヤソ爷叔yaso对中老年男性的称呼
ヤンジンバン洋泾浜yannjinnbann形容某种语言说的不标准
アモリン阿木林amorinn反应迟钝、呆子、傻瓜
ヤウデ夜壶台yaude老上海话中用得较多,指人做事瞎