为什么“夜谈”后来又写成“夜谭”呢?这就要说到我国古代的一种习惯——避讳。避讳是我国特有的一种语言禁忌,有着两千多年的历史。避讳指对君主和尊长的名字不直写其形,不直呼其音,如“观世音”避唐太宗“李世民”讳,改称“观音”。神话传说中的“嫦娥”本着“姮娥”,因避宋真宗“赵恒”讳,改“姮”为“嫦”。唐武宗的名字叫李炎,为了避讳,人们在写“夜谈”时,就改成了“夜谭”。 “天方夜谭”现常用来比喻荒诞离奇,不足为信的传言或议论。