没错,没法再直接考试了。
所以建议大家精心准备简历,没有接过单子的,就把翻译练习内容放上去,好好修饰一下。
已经有同学反映说,如果简历上一点翻译经验不写,连试译的机会可能都拿不到(这一点,我们站在RM的角度其实好理解,大把有经验的译员涌来,何必要浪费时间去考察没经验的)。
上传中文简历即可。因为说到底,火星翻译是深圳昆仲CCJK的一个翻译平台,项目经理/资源经理都是中国人,英文简历没太大必要。
其次,每个语言对目前只能试译两个领域,就算选得多,都会被要求在其中选两个,一个月仅限考一次。
这么做是有道理的。
现在的译员都追求领域精通,而不是面面俱到,个人精力有限,医学法律游戏机械之类全通的可能性极少,所以译员选择最擅长的领域试译即可。
选得越多,并不代表着能力更强,反而有点碰运气试试看万一哪个就通过的意思在,并不那么专业。
另外,限制考试频率也是因为一个译员很难在短时间实现翻译水平突飞猛进,所以,珍惜试译机会吧~
还有,星球里有同学分享了一个小tip,建议简历里填写QQ号,RM通常会当天或次日通过QQ(QQ比邮件沟通更快,如果是邮件的话,记得查看垃圾箱)来加你,跟你确认具体报价。
在RM通过简历审批后,就会approve the request,你就可以参加考试了。
考试反馈周期不定,目前据说是一个月左右(翻译机构的审校力量有限,毕竟试译不产生任何利润价值),也有反馈飞快的,那通常是试译做得非常出彩,审校通知RM赶紧拉人干活去~
建议大家一到两星期未通过就可以尝试跟RM确认一下。
其实,最好的方法还是昨晚就忘掉,多投几家。不要在等待过程中荒废时间,结果最后没通过,挺打击热情的。
当然,我并不是鼓励大家盲目地去投简历,去做试译。
要对自己的翻译水平有点数才行。在真正尝试去接单子之前,认认真真、踏踏实实练上起码几万单词的翻译内容。
翻译真的没法投机取巧,初期必须有翻译量的堆积,直到我们逐步把翻译技巧磨练纯熟圆融,自然而然地运用到翻译的过程中。
英语好跟翻译好,也是两码事。
我一直以来都觉得,翻译不怎么靠天赋拼聪明劲(我不认为自己是个聪明的人,我数学是全靠刷题的),而是个一分耕耘一分收获的功夫活。
做到这一点,就足以胜过大部分人。
许多同学非常感兴趣的时尚奢侈品翻译也是如此。
我之前分享过很多资料,宝格丽和百年灵手册,迪奥、爱马仕、Vogue的英中对照文本,究竟有多少人认真练了,我不知道。
但是,有认真练的同学跟我分享好消息了,所以到底该怎么做,大家自己决定。
另外,关于火星翻译的价格,我还有几句话要说。
我之前提到过,我三年前拿到的价格大概在110-120左右,算是个入门级价格。
但是据近年来一些同学分享,似乎火星翻译价格还在下滑,这几天刚有同学说拿到的是100,还有同学吐槽说只有80。
也许有人就要开始痛骂翻译机构没良心压榨人了。确实这种价格值得吐槽几句,但问题是没法靠吐槽解决的。
面对这样的价格,译员要么选择接受,先开始接单积累经验之后再谋求提升,要么就一口拒绝,这个价格根本配不上我的实力。
最忌讳的是固步自封,一边不甘心这个价位,一边除了吐槽却不采取任何行动去改变(比如说,开拓新客户或者是加紧提升自己的翻译水平),这样的处境就很尴尬很不愉快了。
关于翻译机构和译员之间的博弈,我之前也写过文章聊过,这里就不再赘述了。
我贴个最近CCJK发给我的邮件(我可能一直躺在它家的译员资源库里……)。
没错,我一直以为价格咬死了就110-120的火星翻译(也有同学说能给150,但是后来又被砍到了140),居然也是能给出相比国内翻译机构看着还可以的价格。说实话我是惊到了。
就算按照它家坑爹的6.3汇率来算,也达到千单词252元了。对于还没开始海外探索的译员而言,也算得上可观。
业界公认火星的客户营销能力还是很强的,翻译量也比较大,看来最近还接到了预算较高、质量高要求的客户,所以愿意让步,给部分质量较优的译员提供相对好一些的价格。
看这个抬头只有Hi,估计不止是我,还有其他译员收到了这个报价。
我分享这个信息呢,其实是想再强调一遍:
我们总会在网上看到大量抱怨翻译市场混乱的言论,痛骂翻译机构黑心无良,译员被压榨得很惨没活路,十几年几十年可能都拿着七八十、一百的价格勉强生存。
但是这些言论,其实是没那么正确的。
我们不必把翻译市场想得太坏(翻译根本没前途,谁入行谁劝退),当然也别想得太好(不要指望对方主动给你最优价格,除非你总是欧气爆棚)。
踏踏实实地提升自己水平,并且据此去维护&争取自己的利益。译文质量到位了,加上日积月累的客户开发工作,终究是能拿到匹配价位的。
平心而论,在这个方面,市场还是相对公平的。
所以,不要再问我翻译有没有前途了,问我没用,靠你自己
赞同 445 条评论
分享