是什么
提到 CC 两个英文字,在科技圈也许你最先想到的两个是「Creative Common」和「Adobe Creative Cloud」。不过今天介绍的并不是这两者中的任意一个。Closed Caption 的简称也叫做 CC,如果说复制一段定义的话,大概是:
当我们提到字幕的时候,更多用到的并不是 Caption 这个词,而是 Subtitles。多数时候,以及在多数国家,这两个词并没有实际上的区别。而在加拿大和美国则不同,如果你使用 Subtitles 这个词,一般代表的是观看者具备听懂该语言的能力,没有听力障碍,但是视频中说话的人也许吐词不清,或因其他原因给观众提供字幕。
而Caption 这个词,则有辅助听力障碍的人士用意。Caption 一般还包含了效果音的提示,这些声音正常人可以分辨,而对于障碍人士则必须通过字幕。
而Closed 这个词更表明了它与 Subtitles 的另一个区别,与之相对的是 Open Caption 。Open Caption 在某些意义上比较类似于 Subtitles ,它随时都显示在那里向任何人提供, Closed 这个词的意义就在于,你可以用遥控器上的按钮随时打开或关闭字幕,或者有一个特定的按钮表示该字幕可以调整为显示或不显示,这样你就被给予了一个可选的字幕。
《21世纪通信和视频可及性法案》
2010 年10 月8日,奥巴马签署了 《21 世纪通信和视频可及性法案》,这项法案在 FCC(联邦通信委员会,你也许在部分数码产品上见过他的标志)官网也有公示,明确要求了电视提供商提供隐藏式字幕。
《流言终结者》
比如美国的「流言终结者」节目,除了你可以在上面看到「TV PG」分级标签以外,右上角也显示了 CC 标志标明本节目提供隐藏式字幕,你可以在电视上操作显示字幕,如果你不需要直接无视即可,这里便体现出了 CC 比较于一般字幕的优势。
转发自新浪微博 @gonex,日本的「字幕放送」是一种类似 CC 的字幕形式,其目的也是辅助视听障碍人士(图二「伦也、惠的笑声」类音效音也反映出其目的)各大电视台也都提供这一功能,节目开始时右上角一般会有字幕放送提示。
评论中也有人提到了广电标准 GY/T 270-2013 对隐藏字幕的规范要求,不过该要求未在中国强制执行。你可以在