私たち日本人はひとりひとりに戸籍があり、住民票があり、パスポートを持つことができますが、日本人にとって特別な存在であり、国民の象徴とされる天皇陛下は戸籍、住民票などををお持ちなのでしょうか?
每个日本人都可以拥有自己的户籍、住民票和护照,那么对日本人来说,视为特别的存在、被认为是国民象征的日本天皇是否拥有户籍、住民票呢?
今回は、天皇陛下の戸籍や住民票、パスポートについて調べてみました。
这次,小编就为大家介绍一下有关日本天皇的户籍、住民票以及护照的相关内容吧!
戸籍とは?
日本户籍是什么?
戸籍とは、家族の身分関係を証明し、国民を登録する目的で作成される公文書のことです。
户籍是为了证明家族的身份关系,登记国民身份而制定的文书。
「戸」はひとつの家族集団のことで、夫婦と未婚の子どもでひとつの家族集団とされ、子どもが結婚をすると戸籍から抜けて、配偶者と新しい戸籍を作ります。
“户”是指一个家族集团,夫妻和未婚的孩子被认为是一个家族集团,孩子结婚后就会从户籍里脱离出来,和配偶办理新的户籍。
戸籍は、本人の生年月日や氏名、出生地、婚姻歴、親子や養子縁組、配偶者などの関係が記されており、本籍地の市区町村で保管されています。
户籍记录着本人的出生年月日、姓名、出生地、婚姻史,亲子或领养、配偶等关系,由本籍地的市区町村保管。
本籍地(ほんせきち)とは、戸籍を保管する市区町村がある場所のことです。
本籍地是指保管户籍的市区町村所在的地方。
住民票とは?
住民票是什么?
住民票とは、「戸籍法」で定められた住民の居住関係を公に証明する公文書のことです。
住民票是指根据日本《户籍法》规定,公开证明该居民现居住关系的文书。
住民票は、本人の生年月日や氏名、性別、住所、住民となった年月日、以前の住所などが記載され、市区町村ごとに管理作成されます。
住民票记录着本人的出生年月日、姓名、性别、住址、登记为当地居民的年月日、以前的住址等,是根据每个市区町村的管理制度而制定的。
「本籍地」や「世帯主との続柄」など、住民票の交付申請の際に記載するかどうか選ぶことができる項目もあります。
也有一些项目,比如“本籍地”和“与户主的关系”等,在申请发放住民票时,可以选择是否记载。
护照是什么?
パスポートとは、国籍や身分などを証明し、国民が外国に旅行や仕事などさまざまな理由で滞在するときに、滞在先の国で保護を依頼する公文書のことです。
护照可以证明该公民的国籍和身份,是公民到国外旅行或工作等各种理由时,在滞留的国家申请保护的一种通行证明。
パスポートの申請などは都道府県ごとにあるパスポートセンターでできますが、発行元は外務省です。
日本护照的申请可以在每个都道府县的护照中心办理,发行者是日本外务省。
外国へ行く際には必ず必要となる身分証明書で、取得するには戸籍を証明する「戸籍抄本(こせきしょうほん・戸籍の一部のみ)」や「戸籍謄本(こせきとうほん・戸籍のすべての情報)」などが必要です。
护照是出国时必需的身份证,办理 护照需要有证明本人户籍的“户籍抄本(户籍的一部分)”和“户籍副本(户籍的所有信息)”等等。
天皇陛下には戸籍や住民票、パスポートはあるの?
日本天皇有户籍、住民票和护照吗?
天皇陛下に限らず、皇室の方々には戸籍はなく「皇統譜(こうとうふ)」というものがあります。
不仅是日本天皇,皇室成员都没有户籍,只有“皇统谱”。
「皇統譜」とは、天皇や皇族の身分に関する事項を記載した帳簿で、皇室典範(こうしつてんぱん・皇室に関する法律)によって定められています。
“皇统谱”是记载天皇以及皇族身份的家谱,由皇室典范(关于皇室的法律)规定。
「皇統(こうとう)」とは、男系男子(父親が天皇に繋がる男子)で繋いできた系統のことです。
“皇统”是指由男子继承(父亲与天皇相连的男子)来维系的血统。
天皇陛下や皇室の方々は、戸籍がないので住民票やパスポートもありません。
日本天皇和皇室成员,因为没有户籍,所以也没有住民票和护照。
パスポートがないので外国には行けないのか?という疑問が生まれるかもしれませんが、国際慣例として、各国の元首(国家の代表者)はパスポートがなくても出入国が可能です。
你可能会产生疑问“没有护照不就不能去国外了吗?“,但作为国际惯例,各国的元首(国家的代表人)没有护照也可以出入境。
日本国憲法では国家元首は定めていませんが、国際慣例として天皇陛下と皇后陛下が元首という扱いになります。
虽然日本宪法并没有规定国家元首,但按照国际惯例,将日本天皇和皇后视为元首。
ほかの皇室の方々の場合は、外国へ行かれる場合はその都度、1回きりのパスポートが発行されるそうです。
而其他的皇室成员,每次出国时都会发行只能单次往返的护照。
運転免許証は?
那么驾驶证呢?
ここで「上皇陛下は運転免許をお持ちだったのでは?」と思い出す方もいらっしゃるかもしれません。
到这,也许会有人这么想“上皇陛下(明仁天皇)不是有驾驶证吗?“
私たち一般国民の場合、住民票を提出して自動車学校に通い、実技試験と筆記試験に合格してから、運転免許証を取得しましたよね。
作为日本普通公民,提交住民票后去驾校学习,然后通过实际驾驶考试和笔试,才能拿到驾驶证。
皇室の方々には戸籍や住民票がありませんが、運転免許証を取得することは可能です。
虽然皇室成员没有户籍和住民票,但是可以取得驾驶证。
上皇陛下に限らず、皇室の方々の場合、皇居内で警視庁の担当者から実技や筆記を学ばれ、試験を受けられるそうです。
不仅是上皇陛下(明仁天皇),皇室成员也可以在皇宫内从警视厅的负责人那里学习实际技能和知识点,然后参加考试。
今上天皇(現在の天皇陛下)は運転免許証をお持ちではなく、弟の秋篠宮皇嗣殿下はお持ちだそうです。
据说今上天皇(现任德仁天皇)并没有驾驶证,而弟弟秋筱宫文仁亲王有驾驶证。
皇后雅子さまの場合、ご結婚前に運転免許証を取得なさっているので、一般国民と同じように自動車学校に通い、試験を受けられたそうですよ。
雅子皇后的话,据说在结婚前就已经取得了驾驶证,所以和普通公民一样,上了驾校,参加了考试。
上皇陛下は皇太子だった昭和29年(1954年)に運転免許証を取得され、皇居内ではありますが、助手席に上皇后さまを乗せてドライブなさっていたそうです。
上皇陛下(明仁天皇)在还是皇太子时的昭和29年(1954年)考取了驾驶证,虽然是在皇居内,但据说是让上皇后陛下(美智子皇后)坐在副驾驶的位子上,带她开车兜风了。
平成31年(2019年)1月に有効期限が切れる際、更新をなさいませんでしたので、現在は運転免許証をお持ちではありません。
但因为有效期平成31年(2019年)1月到期的时候,没有更新,所以现在没有驾驶证。
天皇陛下や皇室の方々には、戸籍や住民票、パスポートがないのですね。
综上,日本天皇和皇室成员是没有户籍、住民票和护照的。
私たち一般国民は、自分がどこの国の住民なのか、どこに住んでいるのかを証明するために必要なものですが、天皇陛下はそのような証明は必要ありません。
对于日本普通公民,为了证明自己是哪个国家的居民,住在哪里,以上证件都是必要的,但是日本天皇不需要这样的证明。
上皇后美智子さまや、皇后雅子さま、紀子さまのように、一般国民として戸籍をお持ちだった方は、ご結婚され皇室に入る際に戸籍が抹消され、皇統譜に移ったそうです。
像美智子上皇后、雅子皇后、纪子亲王妃这样,拥有普通公民户籍的人,在结婚后进入皇室时,户籍会被注销,转移到皇统谱。
逆に、皇室からご結婚で離れる女性たちは、皇統譜からご結婚相手の戸籍へ移るそうですよ。
相反,因结婚而离开皇室的女性们,则会从皇统谱迁到结婚对象的户籍。
本翻译为沪江日语原创,禁止转载。