潍坊的爱
wefoundlove
汉字转写外语语言
意译
山海经
如愿者,青洪君神婢也:(濮语汉字记写)
隆惹者,沱口铜肆滨乡(汉语意译, 有汉字转写的濮语音义)
这是一段双语文件, 原载于‘搜神记’, 过去都被当成是‘神异文学’。 最近濮鲁先生为我们做了‘翻译’, 表明这些是汉语历史上最早的‘洋泾浜’,是用汉字的谐音字来转写的濮语原文。 由于转写的汉字有极强的‘误读,误导’语义的‘效果’, 在漫长的历史中, 这些文字都被当成汉语文学作品, 而在文章中使用的概念, 也都因为被汉字转写为’汉化濮语‘, 而完全丧失了其’濮语的语音传递的语义,‘而被变成了汉字注音字的汉化的’外语‘。 这个现象如此独特, 如此’奇葩‘, 以至于让人’百思不得其解‘。