四六级、专四专八这些相信大家都很熟悉,前段时间还出了个“英语九级”传得沸沸扬扬。但在英语评级界里还有一个考试可能很多中国学生都不太熟悉,据说“英语九级”就是来源于它,今天我们就来认识一下吧~
可能大部分人对英语水平的等级划分只知道四六级、专四专八或BEC几级、雅思XX分、托福XX分之类的,下面就给大家另外科普一个国际上比较通用的外语水平分级标准 → CEFR。
来源:英文原版一起读
对于CEFR,这两年考过雅思的同学应该不会陌生,新版的雅思成绩单上就有CEFR这个东西↓↓↓
另外,就是前段时间刷爆朋友圈的那条“四六级即将取消,英语九级就要来了”的新闻↓↓↓
关于“制定中国英语能力等级量表”则跟CEFR有比较大的关系!因为,研制“中国英语能力等级量表”主要借鉴的就是CEFR!!!
CEFR到底是什么?
CEFR即Common European Framework of Reference for Languages的缩写,中文译为:欧洲共同语言参考标准或欧洲语言教学与评估框架性共同标准,可以简称为“欧标”。
CEFR是由欧洲语言测试者协会(ALTE)于2001年首次发布的一套建议标准,用来评估语言学习者在所学语言的成就,同时也给予一个教育上的评估方针。这套标准给英语教学、考试、教材等,提供了一个科学的参考。
在欧洲,CEFR深刻影响着各个国家的语言教育政策,成为制订教学大纲、设置课程、编写教材、研发考试等的重要参考,广泛适用于各类语言教育机构、各种语言学学习者和使用者。
此外,CEFR也被广泛关联到了国际各大语言考试上,用来作为考试分数等级界定的参考标准,例如TOEFL、IELTS、TOEIC等。
在国内,就可以看到不少的英文教材或工具书都使用CEFR来标明了书本的难度及适用人群。
CEFR如何分级?
为了准确地描述学生的语言水平,CEFR从低到高将学生的语言水平和所具备的实际交流能力列出了详尽的标准(can-do statements),描述出在听、说、读、写四项技能上所具备的典型能力,例如“能够做自我介绍”,“能够在社交、学术交流及工作环境下灵活及有效使用语言”。
CEFR将语言水平分为3个等级:
A:Basic use 基础水平
B:Independent user独立运用
C:Proficient user熟练运用
另外,每个等级又细分为2个级别:A(A1,A2)、B(B1,B2)和C(C1,C2)↓↓↓
官方can-do statements标准
中文版本↓↓↓
A1
能理解并运用每天熟悉、与自己喜好有关且具体的表达方式和非常基础的语句,可以介绍或询问、回答自己或他人有关个人的讯息,例如居住地、人际关系、所有物,对于他人缓慢、清晰并随时准备提供帮助的对谈,只能以简单的方式产生反应。
A2
能理解在最贴近自己的环境中经常被使用的表达方式或语句,例如非常基本的个人和家庭资料、购物、区域地理、和就业,能与人沟通简单而例行性的工作,这类工作通常只需要简单而直接的日常讯息,另外,这个等级的学习者,能够用粗浅的词语描述自身背景、以及最贴近自己的环境之中的事物。
B1
能理解自己在工作、学习环境、休闲环境等等遇到熟悉的事物做出理解,能再该语言使用地区旅游时对应各种可能的状况,也可以对于自己感兴趣或熟知的的事物提出简单的相关资讯,另外还能够描述经验、事件、梦境、愿望、和雄心大志,并能对自己的意见或计划做出简略的解释。
B2
能理解复杂文章段落的具体和抽象主旨,包括技巧地讨论自己专门的领域,可自然而流畅地和该语言的母语使用者进行例行互动。可以针对广泛的主题说出清晰、细节性的文字,并且可对于一个议题提出解释与利弊分析或是各式各样的想法。
C1
能理解包括要求、长篇文章、或意义含蓄的广泛讯息,自然而流畅的表达,而没有明显的词穷状况发生,懂得弹性并有效率的运用语言在社交、学术、专业目的之上,对于复杂的主题能产生清晰且架构良好、细节性的文字,展现收放自如的组织形式、连结和精巧的策略。
C2
能够轻易理解任何吸收到的讯息,并且针对不同书面或口语来源做出大纲、重新架构不同的论点,提出的表达,自然而非常流畅,紧紧地抓住语言最惟妙惟肖的部分,更能在较为复杂的场合上辨别专业上细微的意涵。
CEFR与雅思、托福对应关系
CEFR与CET-4/6、TEM-4/8
虽然,目前CEFR与雅思、托福之类的国际考试关联较多,但随着“中国英语能力等级量表”的制定即将完成,也可将CEFR与目前的国内的CET-4/6、TEM-4/8相对应。
根据中国英语能力等级量表与欧洲语言共同参考框架的对应关系,我们可以看出:
大学英语四级考试相当于CEFR的B1
大学英语六级考试相当于CEFR的B2
而英语专业四级考试相当于CEFR的C1
而英语专业八级考试相当于CEFR的C1+
CEFR与我们有什么关系?
对学生来说,CEFR除了能描述英语水平或能力以外,最重要的一个作用就是在我们选择教材或工具书时可作为参考,或者说可以衡量一本书的难易程度。
有的同学就疑惑了,这和上次说的Lexile蓝思分级有什么不同?
这两个的使用范畴不同。
蓝思分级的覆盖层面只包括文学作品,如fiction类、部分non-fiction类或儿童书籍等。
而CEFR则是针对Reference(参考书)或Education Teaching(教育与教学)书籍,如雅思、托福、托业、剑桥等考试用书或 一般的语法、词汇类的词典工具书。
所以,正在备考雅思托福考试的同学或想购买词典工具书的一般英语学习者都可以参考CEFR。
你最近有在准备什么考试吗?
乐译通翻译,提供84国语言
国际水准口译、笔译、翻译人才
派遣及外文撰写等服务。
拥有资深译员,高标准服务,保证翻译质量。
联系我们
电话:18812502515
QQ: 2485744351
微信:leyitongtr
地址:天津市河西区
官网:http://www.transtill.com
邮箱:2485744351@qq.com