请看下面这个例子: Leonard: Sheldon, this is not your home. Sheldon: This is not anyone's home, this is a swirling vortex of entropy. 该场景是两个人在讨论一个凌乱的房间。译者把"this is a swirling vortex of entropy."翻译成"这是一团乱熵(熵越大,系统越无序)"。 entropy,即熵,指的是体系的混乱的程度。但是普通观众未必了解熵的定义,也就无法体会出"一团乱熵"要表达的意思,因此 译者用直译加注释的翻译方法。 2. 采用缩略、简化的技巧,避免观看字幕的障碍 由于影视剧字幕翻译受到时间空间双重技术性因素的制约, 在翻译成目标语时, 应尽可能不增加篇章的长度。 因此,译者不能像翻译文学作品那样完全忠实于原文,译者在翻译时,需要采用浓缩、简化和省略的技巧。 例: Leonard: What do you want for it?(多少钱) Owner of shop: Oh, it's hard to put a price on something that's a copy of something that was on pay cable.(很难给本尊出现在付费电视其复制品出现在本店里的东西定价) 这段对话描述了两位主人公在书店买东西的场景。译者把"What do you want for it?"省略掉主语和宾语后翻译成"多少钱",比直译原文的效果更佳。 3. 采用简洁化、口语化的方式翻译,方便观众迅速阅读和理解 影视语言多以人物对话或内心独白或旁白的形式出现, 即十分口语化。 基于影视语言的这些鲜明特点, 译者在将其翻译成另一国文字时, 便需要考虑语言风格的传译问题, 使他国的电影观众充分感受到影片语言的魅力, 否则会因译入语的晦涩难懂、矫揉造作失去大部分观众。 例: Leonard:Just let it go. Sheldon:If I could, I would. But I can't, so I shan't.. "If I could, I would. But I can't, so I shan't."这句台词的翻译"纠结不是我想停,想停就能停的"是套用一句歌词的句型来达到充分的喜剧效果,译者在传达源文含义的同时,还考虑到了使语言更贴近本土化。 由于影视剧作品翻译的即时性和大众性,决定了影视剧字幕翻译必须以目的语观众为中心, 适当照顾到他们的语言水平。 以上就是字幕翻译的一些小技巧。如果你想解锁更多关于字幕翻译的技巧,欢迎来参加 译国译民2020暑期在线实习 。 本次暑期实习,你将 免费 享受 北大、北外 等名校老师指导,助你 突破字幕翻译 ,更有 行业大咖分享、权威实习证明和翻译量证明、海量兼职机会 等 你发现哦~ 部分 名师展示如下,更多精彩等你来发现! 译国译民专门设计了两期实习,任你挑选, 内容相同,二选一即可。 第一期:7月13日-8月12日 第二期:7月27日-8月26日 每天的实习时间为一小时左右。 时间段还任你安排! 零门槛免费报名参加! 长按下方二维码后 选择“第一期” 或 “第二期” 再扫码加入QQ群 按照群公告找班主任报名 即可 免费 开通实习课程 ↓↓↓ 欲知实习更多内容,可 查看! 点击阅读原文,开启暑期实习!