“浓”,是指绿色饱满,浓而不带黑;绿色浅,色力弱,则为“淡”。“阳”,是指颜色鲜艳、大方;绿色昏暗,没有光彩则为“阴”。“俏”是指颜色搭配俏丽鲜艳,美观大方;否则为老。“正”是指颜色纯正,翠绿色不能有蓝色或灰色的感觉;红色不能有褐色或发暗的感觉。否则为“邪”。“和”是指绿色均匀柔和,能与“地”、“水”相互协调;若绿色呈现点状、斑状、块状等不均匀分布则谓之“花”。
红色为翡的正色。红色太暗就变成了褐色,价值大为降低。紫色又包括紫罗兰色、藕粉色,市场很受欢迎。黄色稍偏点红就变成了蜜黄色,比正黄色更诱人。