受身表現A:昨夜 いです。(昨晚嬰兒哭得厲害,害我現在好想睡覺。) れてしまいました。(我也因為假日客人還來,累得不得了。) 日語中,「受身(被動)表現」是表示某人或某物承受他人動作的意思。說話者的視點、關心、共鳴不在於「動作主」,而在於「受到動作影響的人或物」的表現。例如「 きました」(媽媽打弟弟),比較兩句後發現:前者說話者的關心、共鳴不在於動作主,而在於同屬兄弟關係的承受動 作者(弟弟)。要注意的是,日語裡不只是他動詞,自動詞也有受身表現。 受身表現 A、直接受身 B、間接受身 1、「直接受身」,能2、「非情的受身」,以無生物為主語,描述 1、「間接受身」,表示受害或感到困擾。 2、「持有主的受身」, 以受害者為主語,其身 體的一部份、所有物、 相關物受了某人動作 A、直接受身基本句型 是受到動作影響的人或物,Y是動作主。A-1、「直接受身」,能與能動句直接對應的被動句。 しかけられました。(電車裡我被陌生人開口問話。)A-2、「非情的受身」,以無生物為主語,描述社會上的一般事實。 注意!「直接受身」句中,表示動作主(行為者)的格助詞一般使用「に」。「愛等,以「に」格表示接受某物的人時,為了避免與直接受身句中表示動作主的格助詞重複導致混亂,受身句中表示動作主的格助詞用「から」表示。例如: するものです。(知識不是被上帝贈與而是努力後得到的東西。) するものです。(知識不是被上帝贈與而是努力後得到的東西。) 另外,「(XがZ てる(建造)」等表示某生產物即將誕生的動詞,因為可能以「に」表示接受某生產物的人,此時為了避免與直接 受身句中表示動作主的格助詞重複導致混亂,受身句中表示動作主的格助詞用「によって」 表示。例如: されました。(法隆寺是聖德太子所建。)B、間接受身,不能與能動句直接對應的被動句。 -1、「間接受身」,表示受害或感到困擾。基本句型 是受到動作影響的人或物(通常是說話者自己),Y是動作主。不只是他動詞,自動詞也有間接受身表現。 -2、「持有主的受身」,以受到動作影響的人或物為主語,其身體的一部份、所有物、相關物受了某人動作的影響。 基本句型 是受到動作影響的人或物(通常是說話者自己),Y是動作主,Z 身體的一部份、所有物、相關物。 小小叮嚀!如上述例句,「持有主的受身」是「間接受身」的一種,一般句意都是表示受害或感 到困擾。不過也未必盡然如此,