本文成稿于1990年,原来是作为伦敦大学玛丽女王和威斯特菲尔得学院的第一次S·T·宾多夫讲座的讲稿,用以纪念社会主义国际劳动节100周年(该讲座是为纪念该学院一位卓越的历史系教师而设。本文曾由该学院发表,又经过修改后发表于克里斯·里格利和约翰·谢泼德共同主编的书《在运动中:献给菲利浦巴格韦尔的工人和交通史文集》(伦敦和里奥格兰德,1994年出版)。
这一节日不应该包含任何妒忌和仇恨的因素[阶级斗争的代名词]。所有阶级,如果可以说阶级依旧存在的话,以及全国所有的有生产能力的人们,应该亲如兄弟,受到同一观念和同一理想的激励。
(开场白)这是春天和欢庆的时刻,大自然的永恒演化光辉灿烂照亮四方。像大自然一样,让你们自己也充满希望,准备迎接新的生活吧。
不久疆界就会隐退!不久战争和军队就会消失!每一次你实践团结和爱的社会主义美德,就使这一未来更靠近一步。然后,待到人人都明白实现每个人的全面发展是自己的社会责任,在和平与欢乐中,社会主义胜利的世界就将来临。
①人们从一开始就意识到五一节是惟一的仅属于工人的节日,还意识到这一节日对工人阶级觉悟的形成所具有的意义。“这一天是他们的。仅仅属于他们”——见维也纳《战斗报》1908年5月日刊登的J.Diner-Denes, ‘Der and Mai’ . Der Kamplf(Vienna), 1May1980. 他还指出工人在这一天占领了公共活动空间。