杜甫《月夜》香雾云鬟湿	, 清辉玉臂寒的全诗翻译赏析 今夜鄜州月,闺中只独看。 遥怜小儿女,未解忆长安。 香雾云鬟湿,清辉玉臂寒。 何时倚虚幌,双照泪痕干! 【诗文解释】 今天夜里鄜洲的月亮, 在家里只有妻子一个人看见。 远远想起家中可怜的小儿女们,还不懂得想念在长安的父亲。妻子站久了,雾气一定润湿了她的头发,清冷的月光照在手臂一定会觉得寒冷。什么时候才能一同倚着轻薄透明的帷幔,月光一同照着我们两个人,把泪痕拭干。 【词语 解释】 闺中:内室,这里指妾。 解:懂得。 清辉:月光。 双照:互相照见。 鄜州:今陕西省富县。当时杜甫 的家属在鄜州的羌村, 杜甫在长安。这两句设想妻子在鄜州独自对月怀人的情景。 怜:爱。未解:尚不懂得。 夜雾本无香, 香从妻子的云鬟中散出; 凄清的月光照在妻子的玉臂上, 显 得寒凉。湿、寒二字,写出夜已深而人未寐的情景。 虚幌:透明的窗帷。双照:与上面的 " 独看 " 对应,表示对未来团聚的期望。 【诗文赏析】 公元七五五年, 安禄山勾结史思明在范阳起兵发动叛乱。 第二年六月九日潼关失守,十三日唐玄宗仓皇逃到了四川。 七月唐肃宗李亨即位, 杜甫在投奔唐肃宗路上被叛军抓住,因为官小,看他破衣啰唆,就把他撵出了军营。回到住处以后,看到城中破堪的样子,思乡之情油然而生。因为强烈地思念妻儿,写下了这 首名作。 诗人望月想念家中的妻子, 充满了深情也满怀忧虑与辛酸。 这无尽的思念与盼望能双照泪干的愿望正揭示了离乱带给人们的痛苦。 这首诗描写形象, 情深意切。 此诗选自《杜工部集》,题为《月夜》,作者看到的是长安月。