译者藤井省三在这本难读的小说日译 本的标题下加了《特派检察官丁钩儿的冒险》作为副标题,而且还在丁钩儿上面用当代著名 作家莫言在签名售书扑克牌的J——“JACK”作了注音标注。而且,他不仅在导读中作了中 肯的评价,并且将作品指为“出自中国农村的魔幻现实主义 ”,指出了福克纳以及马尔克 斯的影响。 接下来,1999 年出版了由吉田富夫翻译的《丰乳肥臀》(平凡社)。为了让现代的日本读者 更加了解作品的历史背景,译者下了一番功夫,将每一章都加了原文没有的小标题,比如《第 一章、日本鬼子来了》、《第二章、抗日arabesque(音乐:阿拉伯式的华彩乐段;芭蕾舞蹈: 一种舞姿——作者注)》等等,还添加了一些帮助解说那一章历史背景的译注。 后2003年出版了由吉田富夫翻译的《檀香刑》(中央公论新社)。