二词皆有服从之意。Obedient 强调无条件的服从对方的命令,类似军人的「以服从命令为天职」。Amenable 偏重于「有顺从的意愿」,服从的对象多为道理、法律、理智等,而非个人的意志。鉴于,在中国,父母的地位通常与部队的长官无异,这两个英语单词在「乖」这一语境下的辨析让很多中国人产生了困惑。所以在西方要慎用「be obedient」,因为它暗含「不管我讲不讲理你都得听我的」这样一层意思。同样,如果你形容别人家的孩子「obedient」,也要注意语境,否则容易让人觉得在骂人——似乎在说他们家的孩子像个傀儡,没有主见。