翻译的原因,为啥当初翻译成张伯伦我不清楚。
我的猜测:晚期和民国时翻译洋人名字都要冠以中文姓氏,当时有个英国首相姓张伯伦。所以沿用至今。
后来内地很多名字的翻译都改了,张伯伦这个名字我猜是当时因为有个重要首相叫这名儿,改起来麻烦。现在香港那边翻译老外名字经常是冠以类似中文的名姓就是个见证。
我也有这个疑问,以上是我的猜测。不知是否幸言中,望众大神留言指正。