【编者按】海伦·福斯特·斯诺是搭建中美友谊的架桥人,她在1949年10月1日曾留下一张照片,庆祝中华人民共和国的成立。经作者同意,本期我们推送秋石先生发表于2020年《百年潮》第3期“文史漫笔”专栏的文章,回忆这幅照片背后蕴含的海伦·斯诺的中国情结。
海伦·福斯特·斯诺的一张照片
作者:秋石
这是一张有故事的照片。
时间:中华人民共和国成立当日的1949年10月1日;地点:位于太平洋东海岸的美国康涅狄克州麦迪逊小城门格尔镇郊一座具有200年历史的农舍里,一位身着中式毛蓝布旗袍的美国中年妇女,笑容满面地端坐在一架老式电动打字机前面……
无论是这位笑容满面身着中式毛蓝布旗袍的美国中年妇女,还是摆在她面前的那架上了些年纪的老式电动打字机,以及她所居住的这座古老农舍,都跟中国共产党领导的伟大革命事业有着或多或少的联系。
这位由衷地露出一脸欣慰笑容、身着1937年她冒险访问“匪都”延安穿过的中式毛蓝布旗袍的美国中年妇女,名叫海伦·福斯特·斯诺。在十多年前战禍遍地、内外交困的旧中国,为了向世界证明未来中国的光明,正是她和前夫埃德加·斯诺一道,冲破国民党统治当局设置的一道又一道樊篱,冒险深入到“匪区”,先后进行了长达数月的实地采访,最终以《红星照耀中国》(《西行漫记》)、《续西行漫记》这些史诗般经典著作,向全世界人民报道了以毛泽东为代表的第一代中国共产党人进行的伟大革命事业。
她面前的这架旧式电动打字机,则是13年前,她在北平盔甲厂胡同13号寓所的客厅里,协助她的战友、丈夫埃德加·斯诺撰写《红星照耀中国》时所使用过的。
至于她现在所居住的这所建于1752年、属于美国殖民地时期保护性古建筑的农舍,是他们自中国回到美国后,埃德加·斯诺用其出版的《红星照耀中国》一书的版税所得购下的。埃德加·斯诺遭受麦卡锡主义迫害离去后,海伦·斯诺一直住在这里,直到晚年进养老院。
(海伦·斯诺与安危在小农舍前)
那时,由于麦卡锡主义在全美国持续肆虐横行,导致海伦的生活一度陷入了困境,但她始终没有停止过手中那支书写中国共产党领导的革命事业和中美人民友谊篇章的如椽之笔。因为在她的心中,也一直没有忘记她在中国的那段经历:
在她和埃德加·斯诺居住的北平盔甲厂胡同13号院,他们与中共地下党和进步学生一道筹划抗日救国的伟大的“一二·九”运动,并且在滴水成冰的寒冬腊月里,和爱国学生们肩并肩手挽手地上街示威游行;她和她的丈夫冒着生命危险前往陕北苏区红军根据地深入采访,同毛泽东、朱德等领导人和红军官兵相处的那四个月,以及在此基础上出版了在西方世界引起巨大轰动效应的《红星照耀中国》(《西行漫记》)及其姐妹篇《续西行漫记》;她与埃德加一起,在左翼青年作家姚克、杨刚、萧乾等人的协助下,翻译、编纂完成了以鲁迅为代表的中国新文学运动的左翼作家作品集《活的中国》一书,并在英语系国家出版与推介……
毋庸置疑,正是12年前在延安待过的那段与中国共产党人、红军官兵朝夕相处的生活,使得海伦深信中国共产党人及其从事的革命事业必胜。