静质量 m_0 是物体的内禀属性,独立于参照系的选择,对应于牛顿力学(低速情况)的质量。在物体的质心参照系中,质能方程说物体的总能量等于 E=m_0 c^2。
静质量的英语是 invariant mass 或proper mass,当然也叫 rest mass。
动质量是通过质能方程 E=m c^2,用总能量定义的,其中包括了动能。所以动质量是和参照系有关的,不是物体的固有属性,是相对的,英语是 relativistic mass。
我写出这些英语表示,是因为我认为“动质量”和“静质量”不是好的翻译。我翻译的话会翻译成“固有质量”和“相对质量”。
从公式上看,在非质心参照系(相对物体不静止)中,动质量正好可以放在应该放质量的地方……但实际上这只是把与运动有关的一个参数算在了质量头上。我们因此还应该把动质量理解为质能方程中的有效质量 effective mass(这词是我造的)。
现在我用我的翻译总结一下:
固有质量是绝对的,相对质量是相对的。
在相对物体静止的参照系中,相对质量恰好等于固有质量。
固有质量与静动有否完全没有关系。