《聊斋志异 牧竖》翻译:
两个牧童在山上发现了一个狼洞。里面有两只狼。牧童商量了一下,每个人都抓了一个,爬上了一棵树,两棵树之间相隔大约十二步。
过了一会儿,狼回来了。当他进入洞穴时,他看到两只狼已经消失了,他非常惊慌。一个牧羊童在树上扭动狼的爪子和耳朵,故意让狼嚎叫。当狼听到这个,他抬起头,愤怒地跑在树下,一边抓着树干一边爬,一边嚎叫。另一棵树上的牧童扭着狼叫。当狼听到这个,他停止嚎叫,环顾四周。
他在另一棵树上发现了狼。他丢下这个,冲到另一棵树上去抓,嚎叫。这时,狼在前一棵树上又嚎叫起来,狼冲回了第一棵树。这样,狼就不停地嚎叫、奔跑、来回跑了几十次,渐渐慢下来,嚎叫的声音很微弱,最后僵硬地躺在地上,好久不动了。这时,两个牧羊人从树上爬下来,仔细地看了看。狼喘不过气来。
如今,一些有权势的家庭的孩子是如此的凶猛,横眉竖眼地舞枪弄剑,好像要把人吃掉。那些让他们生气的人关上门走了。这些孩子们又嘶哑又绝望地喊叫着,他们相信再也没有敌人反对他了,所以他们认为自己是伟大的英雄。但他们不知道这种动物般的威严,但人们故意取笑他们取乐。
《聊斋志异 牧竖》原文:
两牧竖入山至狼穴,穴有小狼二,谋分捉之。各登一树,相去数十步。
少顷,大狼至,入穴失子,意甚仓皇。竖于树上扭小狼蹄耳故令嗥;大狼闻声仰视,怒奔树下,号且爬抓。其一竖又在彼树致小狼鸣急;狼辍声四顾,始望见之,乃舍此趋彼,跑号如前状。前树又呜,又转奔之。口无停声,足无停趾,数十往复,奔渐迟,声渐弱;既而奄奄僵卧,久之不动。竖下视之,气已绝矣。
今有豪强子,怒目按剑,若将搏噬;为所怒者,乃阖扇去。豪力尽声嘶,更无敌者,岂不畅然自雄?不知此禽兽之威,人故弄之以为戏耳。
扩展资料:
《聊斋志异 牧竖》创作背景:
蒲松龄出生于书香世家,他早年也曾想借助科举入仕,可惜屡试不第,只能以教书为生。他自幼便对民间的鬼神故事兴致浓厚。据说,蒲松龄曾为了搜集素材,在家门口开了一家茶馆,来喝茶的人可以用一个故事代替茶钱。
借助这个方法,蒲松龄搜集了大量离奇的故事,经过整理、加工过后,他都将其收录到了《聊斋志异》中。 据清人笔记《三借庐笔谈》记载:蒲松龄每晨起就在大道边铺席于地,并摆设烟茶,坐待过往行人,以搜集奇闻异事。每听到一事,回家后就加以粉饰润色。
参考资料来源:搜狗百科—牧竖 (聊斋故事)