杜甫《绝句》全诗翻译赏析 杜甫绝句(迟日江山丽)—小学生必背古诗鉴赏 绝句(迟日江山丽) 杜甫 迟日江山丽,春风花草香。 泥融飞燕子,沙暖睡鸳鸯。 [注释] 迟日:人们称春天的太阳为迟日,因为春天来了,日照时间长了, 所以为迟日。 泥融:这里指泥土滋润。 融:滋润。 飞燕子:燕子飞来飞去。 沙:沙滩。 鸳鸯:一种水鸟,雌雄成对生活在水边。 [译诗] 春天的太阳映照得江山如此秀丽,随风吹来了各种花草的芳香。湿 软的泥土引来只只飞燕,温暖的沙滩上睡着对对鸳鸯。 赏析: 杜甫的这首五绝,四句两两相对,平朴如话,因此有人认为跟小孩 子对对子没有什么区别(参见《鹤林玉露》)。明人王嗣爽在其《杜臆》 中予以反驳说:“余曰:上二句两间(指天地间)莫非生意,下二句见 万物莫不适性。岂不足以感发吾心之真乐乎?”王氏的意见是对的。此 诗抓住景物特点写******,画面优美,格调柔和,很能引发读者的喜春 之情。 “迟日”,出自《诗经·七月》:“春日迟迟。”