在日语中,说话是要看场合和对人的,因为不同场合和不同关系的人用的日语表达方式都不一样哦!
1.对上司和长辈 承知(しょうち)しました/承知(しょうち)いたしました 例: 課長:王さん、さっきの資料を持ってくれないか。 (小王能帮刚才的资料拿给我一下吗?)
王:はい、承知しました。(好的,知道了。)
2.对下级 了解(りょうかい)した/了解(りょうかい)しました 例: 秘书:課長(かちょう)、李さん今日(きょう)は欠勤(けっきん)しました。 (课长,小李今天请假了) 课长:了解した(知道了)
3.对客人/上司 かしこまりました。明白了、知道了、遵命 例: 部長:今回の仕事は重要だが、頑張ってね。(这次的工作非常重要,加油哦)
李:はい、かしこまりました。(遵命)
4.对于平辈(一般用法) 分(わ)かりました/わかった 例: 同僚A:早(はや)く部長室(しつ)に来てよ、会議だよ。 (快点到部长室来,开会啦) 同僚B :うん、わかった。ありがとう。 (恩,知道了,谢谢)
5.书面用语(一般不在口语里用) 承(うけたまわ)ります:电子邮件中、信件中,表达已收到消息
所以,明天的超级虐狗节,我表示“わかったよ、うるさいなあ”