有经验 wishfulthinking ?如果完全按照字面来翻译,应该是:“但是我猜那有点一厢情愿,对吧?”同样基于缩减策略,我们可以把它简化成:“有 或许有人会认为这两个例子的后一个译文并没有能把原文的全部意思表达出来。但请不要忘记,这是字幕。字幕具有与图像和声音互补的性质。文字没有明确表达 出来的东西,画面里人物的表情动作就足以弥补了。此外,中文中有大量的成语或习 语,言简意赅。它们也常被用在字幕翻译中。如风软字幕组对《南方公园》第10 NannyStella showEric Cartmanhis ways toleratedanymore 译:保姆Stella要让Eric Cartman 知道她绝不会放任他胡作 非为(2)Must you,knowing tickingaway. 译:真难为 同样是帮助观众理解英语影视剧,字幕翻译比起单纯的配音来又有一个优点,那就是可以在不妨碍观众观剧的前提下添加注释。