杨时字中立,南剑将乐人。幼颖异,能属文( 1 ),稍长,潜心( 2 )经史。熙宁九年,中进士第。时河南程颢与弟颐讲孔、孟绝学( 3 ) 。 于熙、元之际,河、洛( 4 )之士翕然( 5 )师之。时调官不赴,以师礼见颢于颍昌,相得甚欢。其归也,颢目送之,曰:“吾道南矣。”四年而颢死,时闻之,设位哭寝门( 6 ),而以书赴告同学者。至是,又见程颐于洛,时盖年四十矣。一日见颐,颐偶瞑坐,时与游酢( 7 )侍立不去,颐既觉,则门外雪一尺矣。……德望日重,四方之士不远千里从之游,号曰龟山先生。
( 节选自 《杨时传》)
【注释】 ( 1 )属( zh ǔ)文:写文章。属,连缀。
( 2 )潜心:用心专而深。( 3 )绝学:宏伟独到的学术。( 4 )河、洛:黄河与洛水,也指这两条河之间的地区。( 5 )翕( x ì )然 : 统一或调协的样子。 ( 6 )寝门:内门。唐白居易《哭诸故人因寄元八诗》:“昨日哭寝门,今日哭寝门,借问所哭谁?无非故交亲。”( 7 )游酢:字定夫,建州建阳人。程门四大弟子之一。
【译文】杨时字中立,南剑将乐人。小时侯特别聪明,能写文章。稍长大后,专心学习经史。熙宁九年,考中进士。当时河南的程颢和他的弟弟程颐讲宏伟独到的孔孟儒学。在熙、元年间,黄河、洛水流域的学士都去拜师。
【阅读训练】 10 .解释下列加粗词语,并理解其用法。
( 1 )河、洛之士翕然师之:
( 2 )德望日重:
( 3 )吾道南矣:
11 .将下列句子翻译成现代汉语。
( 1 )幼颖异,能属文,稍长,潜心经史。
译: ________________________________________________
( 2 )时调官不赴,以师礼见颢于颖昌,相得甚欢。
译: ________________________________________________
( 3 )一日见颐,颐偶瞑坐,时与游酢侍立不去,颐既觉,则门外雪一尺矣。
译: ________________________________________________
12 .