秋夕①唐·杜牧银烛②秋光冷画屏,轻罗小扇③扑流萤。天阶④夜色凉如水,卧看⑤牵牛织女星。【注释】⑴秋夕:秋天的夜晚。⑵银烛:银色而精美的蜡烛。⑶轻罗小扇:轻巧的丝质团扇。⑷天阶:天庭上宫殿的台阶。“天阶”另一版本为“天街”。⑸卧看:卧着朝天看,“坐看”另一版本为“卧看”。【译文】秋夜,精美的银色蜡烛发出微弱的光,给画屏上添了几分清冷之色;一位宫女手执绫罗小扇,轻轻地扑打飞舞的萤火虫。天阶上的夜色,清凉如水;坐榻仰望星空,牵牛星正遥望着织女星。