所有格名词用单数还是复数,通常需视具体情况而定:
“女性杂志”应是women’s magazine,因为这本杂志不是供一个妇女看的,而是供所有妇女看的,故所有格用复数women’s。
“儿童服装”应是children’s clothes,因为此类服装不是供一个儿童穿的,而是供所有儿童穿的,故所有格用复数children’s。
但是,父亲节和母亲节通常是Father’s Day和Mother’s Day,而不是 Fathers’ Day和Mothers’ Day,因为虽然父亲节和母亲节是所有父亲和所有母亲的节日,但一个人只有一个父亲和一个母亲,所以所有格father’s和mother’s用单数。
但是,以上情况并不绝对,有时也与表达习惯有关,如大家所熟悉的牛津、朗文、柯林斯、剑桥等用法词典,用的是Leaner’s Dictioanry,好像比较少用Learners’ Dictionary。如:
Oxford Advanced Learner’s Dictionary of English-Chinese Dictionary 《牛津高阶英汉双解词典》