各地厕所大汇集! 当在讨论以下各地的厕所用法的时候, 我们的重点不在讨论哪个用法 是对,哪个用法是错的,如果这样做的话,我想各地的“厕所”都会 抗议! 所以我们还是来看看不同国家或地区是怎么情境性地理解不同 的厕所的英文用法的吧! UK 的常见说法 1. loo 在英国,这是比较常见的说法。 2. lavatary 是另外一种常见说法,比较多被上层阶级使用。 3. toilet 也可以,但一些比较老派的人未必喜欢这种用法。 4. bathroom 如果不是在人家家里这么问,在其他场所,英国人未 必知道,会有点小 confused。 5. restroom 虽然人家知道什么意思,可是在英国还是不常用。 其他一些礼貌的用法有: 男士厕所用法: gentlemen's room; men's room; little boys' room。 女士厕所用法:ladies'room; women's room; little girls' room。 USA 说法 1. bathroom 在美国,大多数的家庭都把 toilet 和浴缸放在同一个房间,所以在美 国比较礼貌的说法就是 May I use your bathroom? 意思就是问可 否用下厕所。 2. restroom restroom 也貌似是美国专有,既是上厕所的地方,又是可以补妆, 洗漱等的地方。 3. lavatary 在美国虽然大家也都知道 lavatory, 但是美国人总觉得这个词技术含 量很高,认为一般都用在机场这些地方。 4. washroom washroom 也是厕所的一种委婉说法,在美国也属于不容易造成歧 义的词。 其他说法 W.C.= water closet Jacks: 现在爱尔兰仍是这么用。 Bog:这个词是英国口头的一种说法。这个词最开始是被用来指代污 水沟,后来才演变为厕所的含义。跟它相关的最为广泛的用法就是 bogroll,即厕纸。 Dunny:是澳大利亚对户外厕所特别是在灌木丛的一种非正式说法。 Netty: 北部英国人对户外厕所的一种叫法。 John:美国的说法。 Privy:比较老的用法,多用于苏格兰和英格兰北部,原意指私密的 地方。 Latrine: 美国部队特别是陆军和空军对厕所的说法, 不管这个地方是 多么高级或原始,只要是解决大小问题的地方都是叫这个。 当然,在一些场合,如果只是赤裸裸地说要去 toilet 或 loo,会显得 不是很恰当。所以不妨使用一些句子作为替代。比如,在 casual 点 的场合,上厕所你可以说:I will be right back. 在 formal 点的场 合,你可以说: Please excuse me for a minute.