一个语言环境里,同一个词居然用了两种写法:妥帖、妥贴。 学生问:到底是“妥贴”还是“妥帖”呢? “贴”字,基本词义是“把薄片状的东西粘在另一个东西上。” 用这一本义的有“粘贴、剪贴、贴边、贴补、贴兜、贴花、贴画、贴 标签”等;用其引申义的有“贴换、贴己、贴近、贴身、贴题、贴息、 贴现、贴心、房贴、一贴药”等。 “贴”字在古代还可以用作通假字,本字是“帖”,表示服从和 妥当、稳当的意思。用这个意思组词为“服贴”、“妥贴”,即“服帖”、“妥帖”。 也就是说,把“妥帖”写成“妥贴”时,表现的是古汉语遗留下 来的通假字现象。这一现象现在已经被“妥帖”来取代了。