【项目说明】
本篇内容出自《赛博朋克RED》,翻译成果由斯克涅苏坦莱恩SKNHESUTNLIARN汉化组和VG百科联合推出。
大家好,今天我们带来的是《赛博朋克RED》的翻译,《赛博朋克RED》是一款纸笔角色扮演游戏(TRPG)的规则书,故事由迈克庞德·史密斯与 CD Projekt Red共同创作,与《赛博朋克2077》共享世界观。强尼·银手,相信大伙已经对这个名字耳熟能详了,他是一位摇滚明星、退役军人,致力于把夜之城烧成灰……但你真的了解过他吗?不必担心,跟着我们一起在游戏发售前回首过往,一窥这位反叛明星的前世今生吧!
翻译:chenaoaoyu、士武京北
校对:士武京北(一校)、赛博毒药(二校)
【正文】
阅前须知:尽管我们已经付出了大量努力,但翻译者的水平仍是有限,如有纰漏之处,欢迎大家批评指正,帮助我们不断改进完善项目内容,感激不尽!请勿直接转载,如有需要请联系我们授权!
VG百科地址:
艰难选择
阿基拉从安全委员会回到了樋代的房间。“她开始做’灭魂病毒’的程序了”,他说道,“有什么指示吗,樋代大人?”樋代想了一会儿:这个强尼的确有两把刷子,他居然能想出聚集起一支粉丝军队来攻打荒坂公司这样的办法。樋代知道,自己被强尼将军了,荒坂公司再怎么肆无忌惮也不敢明目张胆地用枪射杀这么多人。但是他还有一个解决方案,他转头对阿基拉说道:“派几支小队到电梯那里去,守住楼梯井的出入口,杀掉出现在电梯轿厢那里的一切生物。”他又看了一眼正在休眠状态的爱尔特。“既然我们已经有了’灭魂病毒’程序了,”他说道,“那如果我们这里没有她的身体,就没有证据能证明她是我们绑架的。”
但樋代没有察觉到,爱尔特已经醒来,并微微笑了一下。这个樋代可真是算无遗策。
电梯的到达提示铃在10楼,18楼和5楼响起,在10楼和18楼的警卫队分别向电梯轿厢里扔进了一个能爆射出铅球的手榴弹,可惜里面是空的。5楼的队伍收到了10楼和18楼队伍的警告,可能入侵者就在抵达5楼的电梯轿厢里,他们更加谨慎小心地打开了电梯门,可是不巧,电梯里还是空的。“我们被他们耍了!”警卫队队长喊道,“快去楼梯井!”
气喘吁吁的强尼和汤普森此时顺着楼梯井赶到6楼,他们两个打开了防火门,搜查了一圈大厅。他们听到了几队警卫撞开防火门,并汇合到一起的声音。他们冲向电梯,撬