网易 收藏102跟贴
9种外国人忌讳的表达,千万不要乱用!
2018-04-25 10:17 享学派
在中国,一些不太好的字眼会遭人忌讳,比如数字4、死亡、生病等等。
那在国外也会存在这种情况吗?他们有哪些特别忌讳的词呢?我们要如何才能巧妙的表达这些词汇的意思?下面Nicole姐就为你一一解答这些疑问。
1 撒谎不说lie
表示撒谎,可以用 economical with the truth 这个短语,它的意思是“隐瞒真相;撒谎”。
我们可以理解为:
economical 表示“经济的;省钱的;节约的”。
对事实真相都很节约,也就是说不要完全说出真相,这是一种幽默的表达。
例句:
He was being economical with the truth.
他的话与真相不符。
2 去世不说die
关于去世其实有很多表达,比如:
go west/go to heaven
去西天/上天堂
gone for a Burton/burton
丧命/失踪
breathe your last
咽气,死
have found rest
得到安息
give up the ghost
断气
snuff it
死亡,断气
3 厕所不说toilet
关于厕所有很多表达,比如toilet,lavatory,rest room。
但如果想要表达的礼貌得体,需要这么说:
the little boy's room
男卫生间
ladies' room
女卫生间,女洗手间
4 失业不说unemployed
提到失业,很多人会想到out of work 或者 unemployed。
但如果要表达的委婉一点,我们可以用到 between jobs,“处于待业中”。
例句:
Tom always seems to be between jobs.
汤姆好像一直都处于失业状态。
5 性不说sex
当父母向孩子进行性启蒙教育的时候,经常会用到the birds and the bees来指代性的基本知识。
而我们都知道,蜜蜂(bees)携带花粉使花朵受精,可以理解为雄性受精。
鸟类(birds)产蛋,这可以比喻成女性排卵。
因此,我们可以用 bees 和 birds 来形象的表达性的话题。
例句:
She's only six, but she already knows about the birds and the bees.
她虽然只有6岁,却已经懂得性方面的基本知识。
6 解雇不说fire
解雇裁员不好说出口?我们可以委婉的说成 let someone go。
例句:
We had to let fourteen employees go last month.
上个月我们不得不解雇了十四名员工。
7 无家可归不说homeless
如何表述无家可归、流浪街头的人?我们可以用 on the streets 来形容。
例句:
Some of these people have been living on the streets for years.
这些人中有一些已经流落街头好几年了。
8 疯狂不说crazy
说起“疯狂”,我们学习一个不太常见的表达:a few sandwiches short of a picnic。
可以理解为:对于很多人来说,野餐必备三明治,要是少了三明治简直就是疯狂的举动。
例句:
He's obviously a couple of sandwiches short of a picnic!
他很明显就是个脑袋有问题的白痴!
9 杀不说kill
残酷地射杀动物是put animals down。
那么put sth to sleep就是让(生病或很老的动物)无痛苦地死去,也就是我们所说的“安乐死”。
小伙伴们,以上9种委婉的表达你都记住了吗?以后千万不要随便说出让外国人忌讳的话。