古诗望海楼·云间铁瓮近青天翻译赏析 《望海楼·云间铁瓮近青天》作者为宋朝诗人、文学家米芾。其 古诗全文如下: 云间铁瓮近青天,缥缈飞楼百尺连。 三峡江 声流笔底,六朝帆影落樽前。 几番画角催红日,无事沧州起白烟。 忽忆赏心何处是?春风秋月两茫然。 【前言】 《望海楼》是 宋代米芾所作的一首写景为主的七律,诗人选择不同的视角——远望, 俯瞰,仰视,绘制成富有多种特色的画面,充分体现了米芾写诗也能 发挥他画家之所长。诗中一些夸张的写景手法把那些难以描述的抽象 之意具体化了:写诗情是江声流入笔底,写酒兴是帆影落于樽前。全 诗情景交融,言简意深。 【注释】 ①望海搂:旧址在江苏镇 江城内,楼有蔡襄题字“望海”,后改名为连沧观,今不存。 ② 云间铁瓮:谓铁瓮城高入云间。据《丹徒县志》,县城(今镇江)的 子城又叫铁瓮城,相传为孙权所建。 ③缥缈:隐隐约约若有若无 之状。飞楼:形容楼高凌空的样子。 ④“三峡”句:意谓眼前的 江景引起我的诗兴,似乎可以听到三峡的江声。底:《宋诗纪事补遗》、 《湖北诗征传略》作“是”。有其他版本记作”下“。 ⑤“六朝” 句:意谓面对景色,引起了怀古之情,似乎六朝时的帆影也映落在酒 杯之前。 六朝,吴、东晋、宋、齐、梁、陈,史称六朝。 ⑥画 角:古代以皮革或竹木制成的管乐器,声音哀厉高亢,多在军中使用, 因外加彩绘而得名。形如竹筒,出自西羌。 ⑦沧洲:滨水的地方, 古称隐者所居。此指镇江江边某幽僻之处。白烟:指水气蒙蒙,远望 1 有如白烟。 ⑧是:《宋诗纪事补遗》、《湖北诗征传略》作“是”。 有其他版本记作”在“。 【翻译】 铁瓮城高耸入云,邻近青 天,白尺高的望海楼好像飞上了铁瓮城与青天相连。挥毫赋诗时江水 携带着涛声流到了笔下,不禁想起了三峡,举杯豪饮时点点帆影映入 了酒杯,令人思念六朝。一阵阵号角声好像催促太阳落山,江面上无 缘无故升腾起白色雾气。坎坷的往事忽然涌上心头,哪里的景色能让 我赏心悦目呢?不论面对春风还是面对秋月,我的心头却感到茫然。 【赏析】 诗题“望梅楼”却不先写楼,而从楼所踞的城池写起。 镇江古有“铁瓮城”之称,米芾使用了这个古称,又写这“铁瓮”矗 立“云间”,邻近青天。旧传望海楼是镇江城中最高处,对城池如此 称谓、如此描绘,是为了望海楼铺设高接云端又富有雄奇之概的地理 环境。于是第二句开始写楼。“楼”而能“飞”,是形容楼高如同凌空 架构,又是形容楼檐上翘,楼体大有飞腾之势。一个“飞”字,既是 实际描写,又有夸张意味,这显然是从《诗经·小雅·斯干》“如翠 斯飞”句意化中。“缥缈”写出了云烟缭绕中的飞楼与天相连,殆如 仙境。首联二句是诗人白远方对望海楼的仰视,坚如铁瓮的城池是楼 的根基,无垠的天宇是楼的背景,描写望海楼的高峻奇伟。 颔联 两句是写诗人登楼俯瞰的情景。望海楼面临大江,昼夜奔流着的涛声 传人耳际,触发了挥笔作诗的雅兴,但诗人却说是江声流到了笔底; 江上片片征帆映人眼帘,又引动了举樽饮酒的豪情,但诗人却说是帆 影落到樽前,可谓妙趣横生。这本是诗人登临后的亲见亲闻亲感,但 在两句之首分别冠以“山峡”、“六朝”二字,景与情就一下子脱开了 2 眼前的实境,空间、时间大大扩展。诗人驰骋想象,让江声带着三峡 的雄巍,让帆影映着六朝的繁盛,这正是刘勰《文心雕龙·神思》所 谓“寂然疑虑,思接千载;悄焉动容,视通万里”。这两句以诗人的 见闻感受突出望海楼高大久远。 就在诗人尽情观赏、逸兴遄飞之 际,黄昏来临,远处传来阵阵画角声,像在催促红日西沉。日落了, 平静的江边升腾起白色的雾气。可能是那呜呜的画角声把诗人从三峡 与六朝的遐想中引回现实,但这一联写景却是自楼内向外远望,视线 随着地平线延伸。在这里,红日、白烟形成色彩的对比,日落、烟起 形成趋向的对比,红日落处、白烟起处形成远近的对比,而它们又落 合起来构成一幅完整的画面。 黄昏可谓良辰,望海楼可谓美景, 对于喜好观览的诗人,这该是赏心乐事了。然而尾联以“忽忆”二字 领起,诗歌的情调急剧变换,诗人却想不到到哪里才是自己心意欢乐 之处。和煦的春风、皎洁的秋月一向被认为是自然中美的代表,但诗 人却对此感到茫然,表露出低沉伤感的情绪。他是一位不肯与世俯仰 的画家、诗人,仕途不顺利,被世人称为“米颠”,他蓄积于胸中的 垒块总要在作品中一吐为快,此其一。具体到此诗来说,六代虽在此 竞逐繁华,但它们还是随着三峡江声而流逝了,无限好的夕阳在画角 声中也已西沉,此情此景使诗人心绪变得黯然。此其二。结尾一联虽 显得有些伤感,但从中却可窥见正直的诗人画家内心所隐藏的难以言 述的苦闷。姜白石论诗曾说“篇终出入意表,或反终篇之意,皆妙” (《白石诗说》),米芾并非故意让尾联“出人意表“,“反终篇之意”, 以求其妙,所以这结尾就更富深情、更含深义了。 这是一首写景 3 为主的七律。诗人写景选择不同的立足点——远近、内外、上下,不 同的视线——仰视、俯瞰、远望,因而构成写景的不同角度,绘成多 种特色的画面,展现出望海楼既有高峻雄奇的气势,又有久远博大的 蕴含,还具有隽远的逸韵。米芾在此确是充分发挥了他画家之所长。 而夸张的写景手法把那些难以描述的抽象意念也具体化了:写诗情是 江声流人笔底,写酒兴是帆影落于樽前。前两联无处不是夸张,第三 联却是对黄昏景色的直接描绘。借助于想象和联想,望海楼的景历历 如绘。 这首诗颔、颈二联的对偶句,不仅按律诗要求平仄相对, 句法相当,而且作到了刘勰所谓“自然成对”,绝不刻意求工;“反对 为优”,让事物互相映衬。颈联两句对仗在对比中写景已如上述;颔 联两句一写声、一写形、一写地域上的自东向西、一写历史上的自古 至今,最后却又分别化作自己的诗情和酒兴,情景交织;全诗委婉曲 折,言短而意深。 ---来源网络整理,仅供参考 4