如果对上图做一个眼动实验就不难看出,人的眼球顺序移动是随着正常语序来的,之所以有这样的结果主要 有以下三个原因,影响的显著性从前往后递减:
1. 在阅读的时候,人的视线呈之子从上到下,从左到右(还可以来回跳跃)
2. 阅读预期
3. 字形识别
英文乱序也是可以识别的,而诸位觉得自己不能识别的原因主要也是以上三点,但是排序就要倒过来了:
1. 语音识别(对应字形识别),很多时候我们在读英语的时候都有一个inner sound在默读自己阅读的内容,而不是像阅读中文那样直接处理成块的图像。如果不相信的话,随便找一本英文书,强迫自己在阅读的时候心中默念and and and and and…看看自己是否能读得下去。
2. 阅读预期:因为语言能力低下,所以不能形成有效的预期用以指导自己的阅读
3. 视线的之子非常扁,而且经常要返回去重复阅读刚刚已经度过的内容,比如说the cat is wearing a hat,很多雅思6以下的中国读者在阅读的时候,真实体验很可能是这样的:the the cat cat is the cat is wearing cat is wearing a wearing a hat。那么在这样的情况下,语序要乱了就懵逼了。