《明名医戴原礼尝至京》出自文言文《锡饧不辨》,其古诗全文翻译如下:
【原文】
明名医戴原礼尝至京,闻一医家术甚高,治病辄效,亲往观之。见其迎求溢户,酬应不暇。偶一人求药者既去,追而告之曰:“临煎加锡一块。”原礼心异之,叩其故。曰:“此古方尔”殊不知古方乃饧字,饧即糯米所煎wWW.slKJ.oRG糖也。嗟乎!今之庸医妄谓熟谙古方,大抵不辨锡饧类耳!
【注释】
2 尝:曾经
3 术:技术
4 辄(zhé)效:就见效
5 迎:迎接他出诊的人
6 求:上门求诊的人
7 溢:满
8 暇:空闲
9 既:已经
10 去:离开
11 临:等到
12 异:对……感到奇怪。
13 叩:询问
14 尔:同“耳”,罢了
15 乃:是
16 饧(táng):同“糖”
17 嗟(jiē)乎:唉,叹词
18 庸(yōng):平庸,此指医术不高
19 妄谓:胡说
【翻译】