这一周,我们先不聊心理学,而是来看看中文中5个关于悲伤情绪的同义词,简单区分一下它们在语用中的细微差别。
1、伤心 shānɡ xīn
伤心是一个动宾结构的词,“伤”是动词,“心”是名词,是宾语,是受事。也就是说,存在发出动作的施事,“心”是被“某件事”或“某个人”伤害了。虽然这个词在语法中用作形容词,常用来表达感受。但是在语用中,相比起感受,它更像在陈述观点,有传递观点的暗示。如:
你没来参加聚会,我很伤心。Nǐ méi lái cānjiā jùhuì, wǒ hěn shānɡxīn。
这句话无意中暗示着一种观点:令我伤心的是,“你没来参加聚会”这件事。或者,令我伤心的人是“你”这个人。
2、难过 nán ɡuò
难过是一个偏正结构的形容词,中心词是“过”,前面有个副词“难”,字面意思类似于“很难过去”,在说明体验之感。这个词和“伤心”不太一样,更倾向于描绘感受。如:
你没来参加聚会,我很难过。Nǐ méi lái cānjiā jùhuì,wǒ hěn nánɡuò。
相比起来,这句话更多地表达了一种体会,而非观点。这种体会就是:我发现你没来参加聚会,我感觉很难过去,很难受,很难过。
3、悲伤 bēi shānɡ
悲伤是一个联合结构的词,“悲”和“伤”同义词,且都是形容词,叠加起来双倍强调悲伤的感觉,所以这个词的感情色彩要比“伤心”和“难过”程度深。如:
她浑身哆嗦,哭得像个泪人,看起来是那么得悲伤。
Tā húnshēn duōsuo,kū de xiànɡ ɡè lèirén,kàn qǐlái shì nàme de bēishānɡ。
这里已经不是他的家了,这种事情难免让人很悲伤。
Zhèlǐ yǐjīnɡ búshì tā de jiā le,zhèzhǒnɡ shìqínɡ nánmiǎn rànɡ rén hěn bēishānɡ。
从“哭得像个泪人”和“这里已经不是他的家了” 两个情境中,我们可以看出事情的严重性,也可以猜测出,令人悲伤的不是简单的事。一个描写的是女人眼泪流不停的画面,另一个是男人的家已经不再是他原来的家了。两个场景中都萦绕着非常悲伤的气息,连听话者都觉得虽然自己还没遇到过类似情况,但内心为他们的遭遇深感同情。所以用“难过”和“伤心”不够