《越人歌》是船夫能够为鄂君子皙这样高贵的王子划船而感到荣幸,即兴吟唱的赞颂之辞。“山有木兮木有枝,心说君兮君不知。”是说山川树木生生不息都拥戴王子。大好的山川和子民世世代代都是楚国的。
把《越人歌》说成是同性恋的爱情诗歌其实是个误解,但这两句演绎成爱情的誓言也没有错。就像“相濡以沫”本意是两只鱼的故事;“恨不相逢未嫁时”本意是拒绝。
只是“山有木兮木有枝,心说君兮君不知”现在普遍认知的是同性恋的隐喻,这在网上成了一个公开的秘密。所以引用这首诗表白爱情还是要谨慎一些。
注解《善说》原文中的两个词:
被:指被服。《古诗十九首·东城高且长》:“被服罗裳衣,当户理清曲。”并不是在船上给船夫盖上一条绣花大被子。
色:《说文》:“色,颜气也。”是指容貌和气质。原文中是说:自小就有高贵的仪容和气质。