双十一又到了,青年人有的忙着购物,有的忙于”脱光”。老朽也来揍热闹,不是购物,不是”脱光,而是来帮你普及一下粤语。粤语有句歇后语:"光棍佬教仔"。光棍不是单身汉吗?光棍怎么会有儿子呢?
白话里边的“光棍”,据老人家讲,是有贬义味道的。所谓“光棍”,通常是身无分文,靠偷呃拐骗过日子的人。
旧时粤语讲单纯的单身汉,或者没了老婆的,只讲“寡佬”、“单身寡佬”。
粤语里边,单身汉其实好少叫“光棍”,通常叫“寡佬”,一般是指“人又老,老婆又冇”的男人。三四十岁未娶老婆,就好少这样叫,因为人家只是响应国家号召,晚婚而已。记得以前读书时,学校有个班全部都是男生,大家叫做“寡佬团”。
粤语的“光棍”,除了单身寡佬或离了婚没老婆的人之外,还指“呃神骗鬼”、不老实的那种人。上面所讲的光棍佬教仔,就是指“呃神骗鬼”、不老实的那种人。
粤语的光棍又指"滚友",光棍的“棍”、滚友的“滚”,都是“謴”的谐音,都是指骗子。
广东方言词语指那些不务正业,专门以行骗获利之徒,即骗子。
"滚”其实是个借音字,正字应该写作“謴”。