不恰当的 *poor vision: 视力不佳 *name tag: 姓名牌 *stick with: 坚持 [译] 我来自印度,其它的称呼都会显得不太合适。 我视力不太好,读清楚他们名牌上的名字对我来说有一点点困难,所以大部分情况下,我会用“ma’am”这个说法。 I do understand that some cultures may not prefer ma'am but it's a safe bet. *safe bet: n. 准能赢的打赌(既“有把握的事情”)。 * [译] 我知道某些文化背景的人们并不喜欢用“ma’am”这个词,但这确实是最安全的一种叫法。 其实这位印度老哥已经把问题解释得很清楚了。 服务行业人员一般都会在胸口佩戴一个名牌(英语:badge 或 tag)。