王道乾翻译的《情人》是一部非常优秀的译作。著名的作家赵玫认为王道乾不仅译出了杜拉斯的简练句子结构,而且译出了杜拉斯的灵魂。她认为王道乾和杜拉斯,他们有共同的生命。王道乾的翻译是原作和译作风格的完美结合。翻译是一个矛盾的多面体。翻译原作的风格固然重要,但不能否认译者也有其自己的翻译风格,在翻译过程中译者不可避免地流露出自己的形迹,会形成某种表达习惯,这是客观存在的事实。怎样处理好原作者风格和译者风格的矛盾,许多译者有相同的观点:语言的替换和译者的个性参与使译作带有译者的痕迹,但原作的风格必须在译文中得到体现。译者的“自我”痕迹不能削弱原作风格的再现。译者应该融合原著风格和译者风格,这样译者的个性体现就成为积极因素,保持原作与译作的和谐统一。风格传达的总的原则是和谐,译者要自觉遵循和谐性原则。