安全说明可以与说明书分开,对本第一部分所要求的符号的解释应写入说明书或 安全说明内。 它们应以该工具销售所在国的官方语言书写。 说明应清晰和醒目。 说明书应包括制造商或定牌产品供应商或负责将工具投放市场的其他机构的名称、地址。 8.12.1 安全说明书的题目是本部分 8.12.1.1 给出的“电动工具通用安全警告”,相应第二部 分的专用工具“安全警告”和制造商认为必须的附加安全警告说明。“电动工具通用安全警告”和 专用工具“安全警告”,如用中文书写,应按规定顺序逐字写出,且与其他官方语言的含义相同。 所有“安全警告”的格式必须采用突显的字体或类似方法与条文内容区分开,如下所示。 安全说明书中的所有注释不用印刷,它们是提供给手册设计者的信息。 8.12.1.1 电动工具通用安全警告 警告!阅读所有警告和所有说明。不遵照以下警告和说明会导致电击、着火和/或严重伤害。 保存所有警告和说明书以备查阅。 在所有下列的警告中术语“电动工具”指市电驱动(有线)电动工具或电池驱动(无线)电动工 具。 a) 工作场地的安全 1) 保持工作场地清洁和明亮。混乱和黑暗的场地会引发事故。 2) 不要在易爆环境,如有易燃液体、气体或粉尘的环境下操作电动工具。电动工具产生的火 花会点燃粉尘或气体。 3) 让儿童和旁观者离开后操作电动工具。注意力不集中会使操作者失去对工具的控制。 b) 电气安全 1) 电动工具插头必须与插座相配。绝不能以任何方式改装插头。需接地的电动工具不能使用 任何转换插头。未经改装的插头和相配的插座将减少电击危险。 2) 避免人体接触接地表面,如管道、散热片和冰箱。如果你身体接地会增加电击危险。 3) 不得将电动工具暴露在雨中或潮湿环境中。水进入电动工具将增加电击危险。 4) 不得滥用电线。绝不能用电线搬运、拉动电动工具或拔出其插头。使电线远离热源、油、 锐边或运动部件。受损或缠绕的软线会增加电击危险。 5) 当在户外使用电动工具时,使用适合户外使用的外接软线。适合户外使用的软线将减少电 击危险。 6) 如果在潮湿环境下操作电动工具是不可避免的, 应使用剩余电流动作保护器(RCD)。 使用 RCD 可减小电击危险。 注:术语“剩余电流动作保护器(RCD)”可以用“接地故障电路断路器(GFCI)”和“接地泄漏 电路断路器(ELCB)”术语代替。 c) 人身安全 1) 保持警觉,当操作电动工具时关注所从事的操作并保持清醒。当你感到疲倦,或在有药物、 酒精或治疗反应时,不要操作电动工具。在操作电动工具时瞬间的疏忽会导致严重人身伤害。 2) 使用个人防护装置。始终佩戴护目镜。安全装置,诸如适当条件下使用防尘面具、防滑安 全鞋、安全帽、听力防护等装置能减少人身伤害。 3) 防止意外起动。确保开关在连接电源和/或电池盒、拿起或搬运工具时处于关断位置。手指 放在已接通电源的开关上或开关处于接通时插入插头可能会导致危险。 4) 在电动工具接通之前,拿掉所有调节钥匙或扳手。遗留在电动工具旋转零件上的扳手或钥 匙会导致人身伤害。 5) 手不要伸展得太长。时刻注意立足点和身体平衡。这样在意外情况下能很好地控制电动工 具。 6) 着装适当。不要穿宽松衣服或佩戴饰品。让衣服、手套和头发远离运动部件。宽松衣服、 佩饰或长发可能会卷入运动部件中。 7) 如果提供了与排屑、集尘设备连接用的装置,要确保它们连接完好且使用得当。使用这些 装置可减少尘屑引起的危险。 d) 电动工具使用和注意事项 1) 不要滥用电动工具,根据用途使用适当的电动工具。选用适当设计的电动工具会使你工作 更有效、更安全。 2) 如果开关不能接通或关断工具电源,则不能使用该电动工具。不能用开关来控制的电动工 具是危险的且必须进行修理。 3) 在进行任何调节、更换附件或贮存电动工具之前,必须从电源上拔掉插头和/或使电池盒与 工具脱开。这种防护性措施将减少工具意外起动的危险。 4) 将闲置不用的电动工具贮存在儿童所及范围之外,并且不要让不熟悉电动工具或对这些说 明不了解的人操作电动工具。电动工具在未经培训的用户手中是危险的。 5) 保养电动工具。检查运动件是否调整到位或卡住,检查零件破损情况和影响电动工具运行 的其他状况。如有损坏,电动工具应在使用前修理好。许多事故由维护不良的电动工具引发。 6) 保持切削刀具锋利和清洁。保养良好的有锋利切削刃的刀具不易卡住而且容易控制。 7) 按照使用说明书,考虑作业条件和进行的作业来使用电动工具、附件和工具的刀头等。 将电动工具用于那些与其用途不符的操作可能会导致危险。 e) 维修 将你的电动工具送交专业维修人员,使用同样的备件进行修理。这样将确保所维修的电动工具 的安全性。 8.12.1.2 安全警告的顺序应或者按 A)项或者按 B)项和按 C)项: A) 第一部分的警告后加相应第二部分的警告。第一部分和第二部分中警告的顺序应保持如上 所述和相应第二部分中的那样。 B) 第一、第二部分警告可以分成几个部分归入分标题中,且相关联的警告放在同一个分标题 下。 每一部分内的顺序应保持如上述和相应第二部分给出的顺序。 当警告以这种方式出现时,第一部分“电动工具通用安全警告”的标题应删去,且 8.12.1.1 警告第一句和 8.12.2,如适用,应改为: 警告!阅读用 符号标出的所有安全警告和所有说明。 各部分的安全警告应出现在说明书的相应主题中。 第一部分警告的说明书部分的标题应有这样一个格式: 通用电动工具安全警告—【部分分标题】 示例: 通用电动工具安全警告—人身安全 第二部分警告的说明书部分的标题应有这样一个格式: 【工具分类名】安全警告—【部分分标题】 示例: 圆锯安全警告—锯割程序 如果第二部分警告没有分标题,则特定第二部分要求的所有警告应以规定顺序出现,且没有分 标题的应在上述格式规则之后。 C) 制造商认为有必要的附加警告不应插入在第一部分或第二部分的任何警告中。它们可以根 据安全警句的主题, 或者被附加到第一部分后或第二部分相应段落后, 或者放在说明书的其他部分。 8.12.2 如果安全说明与说明书是分开的,则以下警告应放在说明书中。这些警告,如用中文 书写,应逐字写出,且与其他官方语言含义相同。 警告!阅读所有安全警告和说明。不遵循这些警告和说明会导致电击、火灾和/或严重伤害。 保存好所有警告和说明以备查阅。 说明书应提供以下信息,如适用的话。 a) 投入使用的说明 1) 将电动工具放置或固定在一稳定位置,适合那些可以被安装在支架上的电动工具, 2) 装配; 3) 连接电源,电缆、熔断体、插座型式和接地要求; 4) 功能的图解; 5) 环境条件的限制; 6) 内容一览表。 b) 操作说明 1) 设定和试验; 2) 刃具更换; 3) 工件夹装; 4) 工件尺寸的限制; 5) 使用一般说明。 c) 保养和售后服务 1) 定期清理、保养、保持刀具锋利的方法和润滑; 2) 制造商或代理商的售后服务地址表; 3) 用户可更换的零件表; 4) 可能需要的专用工具; 5) 对于需要用一条专门制备的软线来更换原有软线的 X 型联接工具:工具的电源线如果损坏, 必须用一条通过特约维修机构购得的专门制备软线来更换; 6) 对于 Y 型联接工具:当需要更换电源线时,为了避免对安全性产生危害,必须由制造商或 其代理商进行更换; 7) 对于 Z 型联接工具:工具的电源线不能更换,工具应报废。 d) 对于带液源系统的工具,适用时,引入以下内容: 1) 说明: ——液源的连接; ——使用符合 14.4 要求的液体和配件,以免工具受液体影响; ——检查软管和其他会恶化的关键零件; ——液源的最大许用压力。 2) 对装有 RCD 的工具 ——禁止不装上随工具提供的 RCD 而使用工具的警告和说明; ——始终在开始作业前测试 RCD 是否正常工作的警告和说明,除非 RCD 属于自检型的。 3) 对于与隔离变压器一起使用的工具:禁止不接上随工具一起交付的变压器或其说明书规定 类型的变压器而使用工具的警告和说明。 4) 更换插头或电源线应由工具制造商或其特约维修机构进行的警告和说明。 5) 清除工具零件上的液体,且使液体远离作业区域内的人的警告和说明。 8.13 本部分要求的标志应易于辨认和耐久。符号应当使用与背景对比度大的颜色、纹理或凸 起,使得符号提供的信息或说明从 500mm 以外肉眼清晰可见。符号不必与 ISO 3864-2 要求的蓝色 一致。 通过观察以及先用手拿一块浸过水的湿布擦拭标志 15s,再拿一块浸过汽油的湿布擦拭标志 15s,来检验。 在经过本部分的全部试验后,标志仍应易于辨认,标牌应不可能被轻易拆下,并不应卷曲。 在考虑标志的耐久性时,要考虑正常使用的影响。例如,在可能经常清洗的容器上用油漆或瓷 漆(瓷釉除外)制成的标志就不认为耐久的。 本试验采用的溶剂为脂肪族溶剂(正)己烷, 所含芳香族化合物至多为容积的 0.1%,贝壳松脂丁 醇值为 29,始沸点约为 65℃,干点约 69℃,密度为 0.689 g/cm (或 0.689 kg/L)。 8.14 8.1~8.5 规定的标志应置于工具的主体上。应将 8.1、8.2、8.3 和 8.5 中规定的标志放 在一起。 工具的标志从工具外面看应清晰可辨,如有必要,拆除罩盖。此罩盖应不需借助于工具即可拆 卸或打开。 开关和控制器的标记应置于该组件上或其近旁,不应置于能改变位置的零件上,也不应置于会 对标志产生误解的位置上。 通过观察来检验。 8.15 如果是否符合本部分取决于可更换熔断器或热熔丝的动作,则应把用来识别热熔丝的代 号或其他措施标在熔断体上,或者标在热熔丝熔断后显而易见的部位,此时工具被拆到可更换热熔 丝所需程度。 本要求不适用于只能与工具的某一种零件一起更换的熔断体。 通过观察来检验。 3 9 防止触及带电零件的保护 工具应构造或包封得足以防止意外接触带电零件。 通过观察,以及进行 9.2~9.4 的试验(视适用情况而定)来检验。 9.1 一个易触及零件若满足下列任一条件,即不认为是带电的: ——零件由安全特低电压供电,只要 ?对交流而言,电压峰值不超过 42 V; ?对直流而言,电压不超过 42 V; ——零件由保护阻抗与带电零件隔开。 就保护阻抗而言,该零件与电源间的电流应为:直流时不超过 2mA,交流时峰值不超过 0.7mA; 而且: ——电压峰值大于 42 V 和小于、等于 450 V 的,其电容量不应大于 0.1μ F; ——电压峰值大于 450 V 和小于、等于 15 kV 的,其放电量不应大于 45μ C。 通过工具在额定电压下运行来检验。测量有关零件与电源任一极之间的电压和电流。放电量要 在切断电源后立即测量。 9.2 9.1 的要求适用于当工具按正常使用方式,甚至拆去所有可拆卸零件后的所有工具操作位 置。 如果工具能通过插头或全极开关与电源隔离开来,那么设置在可拆卸罩盖后面的灯泡就就不拆 下。但在插拔那些设置在可拆卸罩盖后面的灯泡时,应确保能防止触及灯头的带电部分。 这排除了使用不借助于工具即易接触的螺纹型热熔丝和螺纹型微型断路器。 在工具每一个可能的位置用图 1 所示试验指探触,探触时不施加可感觉到的力。 试验指穿过孔隙伸入到其所能达到的深度,并在插入前、插入时以及插入后的任何位置,旋转 或弯折试验指。 如果试验指不能进入孔隙,则将施加在直形试验指上的力增加到 20N,再以弯折的试验指重复 试验。 试验指不应触及带电零件和仅由清漆、瓷漆、普通纸、棉织物、氧化膜、玻璃粉或密封胶保护 的带电零件。 清漆、瓷漆、普通纸、棉织物、金属零件上的氧化膜、玻璃粉或密封胶(自硬性树脂除外)均不 认为会形成防止触及带电零件所需的保护。 9.3 对于Ⅱ类工具或Ⅱ类结构中的孔隙,除了那些通到灯头或Ⅰ类工具插座中带电零件的孔隙 外,用图 2 的探针施加感觉不到的力进行探触。探针应不可触及带电零件。 9.4 另外,Ⅱ类工具和Ⅱ类结构应构造和包封得足以防止意外触及基本绝缘和仅由基本绝缘与 带电零件隔开的金属零件。 凡不是由双重绝缘或加强绝缘与带电零件隔开的零件均不应是易触及的。 通过观察以及用图 1 试验指探测来检验。 本要求适用于工具按正常使用方式,甚至拆除可拆卸零件后的所有操作位置。 10 起动 10.1 工具应能在使用中可能出现的所有正常电压下起动。 通过工具以等于 0.85 倍额定电压下空载运行 10 次来检验。调节器,如有,则按正常使用方式 整定。在所有情况下,工具应能安全、正常运行。 10.2 离心开关和其他自动起动开关,如有的话,应运行可靠,触头不应颤动。 装有离心式开关或其他自动起动开关的工具还要以等于 1.1 倍额定电压下运行 10 次。相邻两 次起动之间的时间间隔要足够长,以防过度发热。 在所有情况下,工具应能安全、正常运行。 10.3 正常起动条件下,过载保护器应不动作。 通过 10.1 和 10.2 的试验来检验。 11 输入功率和电流 11.1 额定输入功率或额定电流应至少为所测空载输入功率或电流的 110%。 对于标有一档或多档额定电压范围的工具,在各额定电压范围的上限和下限两种电压下都要进 行试验,除非标示的额定输入功率是对应于电压范围平均值,则以等于该电压范围平均值的电压进 行试验。 通过在工具稳定时测量输入功率或电流来检验,所有可同时工作的电路均处于工作状态。 12 发热 12.1 工具在正常负载条件下不应产生过高的温度。 通过在 12.2~12.5 中规定的条件下测定工具各部分的温升,之后紧接着进行 13 章试验之后来 检验,此时,工具处于“接通”位置并且满足以下条件: 对单相工具和适合单相电源的三相工具:图 3 的 S1 处于“接通”位置,对三相工具,三个部 分并联。 对不适合单相电源的三相工具: 图 4 中 a,b 和 c 处于“接通”位置,再在轮流断开开关的 a、b、c 中的一个,其他两个闭合 的情况下重复测量。 对于电热元件,在轮流断开开关 a、b、c 中的一个,其余两个闭合的情况下重复进行测量。 12.2 工具在静止的空气中在正常负载下运行。扭矩保持不变,然后电压调节到 0.94 倍额定电 压或 1.06 倍额定电压,或额定电压范围的平均值,取其中最不利情况。 当工具以 1.06 倍额定电压运行时,如有电热元件,则该电热元件要在 GB 4706.1—2005 中第 11 章规定的条件下运行。 12.3 除绕组外,温升用细丝热电偶测定。热电偶的选用和放置应使其对被测部分温度的影响 最小。 除绕组绝缘以外, 电气绝缘的温升要在绝缘表面测定, 其部位为: 在绝缘损坏时可能引起短路、 使带电零件与易触及金属零件接触、跨接绝缘的部位,或使爬电距离或电气间隙减少到 28.1 规定 值以下的各处。 绕组温升用电阻法测定。但如果绕组为非均质的,或用电阻法测量电阻所需接线十分复杂,则 用热电偶测量。 用细丝热电偶测定温升时,热电偶的选用和放置应使其对被测部分温度的影响最小。 测定手柄、 操作钮、 握持部分及类似部位的温升时, 所考虑的是正常使用中所有要握持的部分, 以及如果是绝缘材料制成的,还要考虑那些与热的金属接触的部分。 注 1:如果为了放置热电偶而必须拆开工具,则要再次测量空载输入功率以检查工具是否已正 确地重新装配好。 注 2:多芯软线的线芯分开处是放置热电偶部位的例子。 12.4 工具运行时间: ——对短时运行工具,为额定运行时间。 ——对断续运行,为按运行周期连续进行直至达到稳定状态为止,“通”和“断”阶段为额定 “通”和“断”时间。 ——对连续运行的工具,为直至达到稳定的状态为止。 12.5 试验期间,保护器件不应动作。