有一回,一位高鼻子的老外,(对中国文化特别感兴趣),看见小孔,立马肃然起敬,怀着崇敬的心情问他:“你的,日本的还是中国的?”“你们中国有一部很有名的作品叫《周易》,你能给我介绍介绍吗?”“Sorry. I don”t know.”“那很有名的《左传》,他有什么价值呢?”Sorry. 这个我也不太熟悉。“《诗经》!“《诗经》总该知道吧。”这个我学过一篇,可惜我只能记得前面半句。要不要我背给你听一听?关关雎鸠,在河之洲…老外见状,很没有礼貌地走开了,一边走一边还在嘀咕:“原来中国的研究生连自己国家的文化都不懂,看来我们也不用学了。”
小孔一听,心里很不是滋味,于是决心把咱中国的文化传递到国外去,他给自己定了一个翻译计划:第一期决定翻译《老子》、《庄子》、及“四书五经”,第二期决定翻译《诗经》、《楚辞》、《史记》。计划一出,他胸中立即豪情万丈,捧着《老子》在那儿研究了半天,“道可道,非常道;名可名,非常名。”是什么意思呢?“道路是可以称作道路的,但不是我们天天所走的那条平平常常的道路;名字不是不可以取名字,但不是一个普普通通的名字,必定要震耳欲聋才好。”但是后面的是什么意思呢?小孔实在弄不明白,只好打电话问他国内大学时候的同学,可谁知同学的理解也千奇百怪,各个不同。有的干脆就说:“小孔,你我是读着呱呱呱的儿歌长大的一代,这传统的文化在那时可是被全盘扔掉的,你想翻译,想法不错,但那是麻布袋绣花——底子太差呀。”
小孔记起来了,他上小学的第一课是背儿歌——“门前大桥下,游过一群鸭。快来快来数一数,二四六七八。”这儿歌通俗易懂,读起来又琅琅上口,要不了两分钟,小孔就全部背熟了。
一想,同学说的也有道理,凭一己之实力,是断不能完成如此浩大的工程的,便在报纸上打出了征稿启事:
为了弘扬祖国优秀文化遗产,增进与世界人民的友谊,培养传递中外文化的使者,特举行经典文化翻译大赛。届时将邀请北京大学、中国人民大学等国内知名大学的知名教授组成评比团,奖品丰厚,荣誉多多,欢迎大家踊跃参加。