北 京 第 二 外 国语 学 院 学 报2 0 0 2年 第2期( 总 第1 0 8 期)英语“主+系十表( 非 介 词短 语 )”句 汉 译 句 型 析葛 维雷(聊 城 师 范学 院 山 东 2 52 05 9 )摘 要:英 语“主+系十表 ( 非 介 词 短语)”句 在 英 语语 言 中 虽 然 是 一 种 单 一 的 句 构 模 式,然 而 译 为 汉 语 时 译 丈 却 呈 现出 纷 繁 复 杂 的 句 子 结 构。本 文 对 此 进 行 了 详 细 的 调 查 研 究 并撰 此 文 以 飨 读 者。关 健 词:“系 表”结 构 句 ( 表 语 为 非 介 词 短语 )汉 译 结 构 原 因 分 析“系动词+表 语 (非 介词 短 语 )”作 谓 语 的 句子在 英语著作 阅 读 中随处 可 见。其结构 之 简单 是 人所共 知的。然 而,这种结 构 的 句 子 是英语中 有而 汉语 中 没 有 的。这一 有 一 无 便 引 起 了 汉 译此 类英语句子时取 何 种 句 式 的 问 题。笔 者 经 过 长期 调 查 研究,认 为 其 汉 译 的 句式是 多种 多 样 的。本 文 欲 就 此 问 题用 分 类 对 比 的方法加 以 探 索。一、译为 主谓 结 构 的单句根据 译文谓 语 结 构 的不 同,本 部 分 拟就 如 下 三种 结构 的 九种类 型 分 别加 以 讨论。1.主 语十谓 语+宾语( l ) 主 语十是+宾 语 (非“的”字 结 构 )英语“系 动 词+表 语”结 构 作 谓 语 的句 子 中如果系 动 词 为 be,表 语 是 由 名 词 ( 表类 属、身份 )、动 词 不 定式 短语、动名 词 短 语、从句充 当的,句 子大 多直 译 为“主 语+是+宾 语 (非`的’字 结构 )”的一类,其 中充 当表 语 的 部 分译 作“是”的宾 语。原句 主 语 仍 译 为 主 语。如:1 )生w a sap i rs o n e r o nur l e·他 是居 于 特 殊 犯 人 区 的犯 人。2 )hTei n t e i ro ri ,ae r a l l i f e.内 心 生 活 是 实实 在在 的生 活。3 )OTdot h a r w o u ld b e t o。 u t t h ef oo t t oi f tt h es h o e.这 样 做 是 削 足适 履。4 ) D e n y i n g t h i s杭 11 besh u t t i n go n e’5 ey e st oa c ft s.否 认 这一 点 就是 闭 眼 不 看 事 实。5 )鑫竺些丝n ol o n ge rw h ati tu s e dt o b e·现在 的 亚 洲 不 再 是 过去 的 样 子 了。当然,任何 规则 都 可 能会有 例 外,类 似 上 述 例句 的翻 译 有时 也是如 此。例 如:6 ) R a w ma t e i r a l1 5h wa tw ea erb a dl y i nn e e d o f.l 2我 们急需 的是原 材料。例 6 )的 译 文 虽 然 也 采 取 了“主 语十是十宾语”的 句式结构,但 原 文 的主 语译成 了 宾 语,原文的表 语译 成 了主 语。整 个 译文 完 全 颠 倒 了 原文 主语和 表 语 的 位 置。尽管如 此,译 文本 身并 未 脱离“主语十是+宾 语”的 结构模式。虽 然英 语“主 语+b e+名词 等”结构 的句子 大多 译 为汉语“主 语十是+宾 语”结 构 的 句 子 已 成 为·惯 例,但 下 面同 样类 型 英 语句 子 中 的b e却作 了 省译 的 对 象。7 )垫 塑舀n o t旦 里 里名旦 o f.呷 k 塑 .s 9谦 恭并 不 表 示 软 弱。8 ){ 些 竺 丛夔 里 些 里塑 里 旦些 」 五旦 二 旦 旦 o f.终 11.严 呷o nt h eB l ueM i l e s.提 西 萨 特瀑 布 结 束 了 青 尼 罗 河 的宁 静。这种情 况 的 出 现 是 由 于 作 表 语 的名 词s i g n和e n d 分 别译 作 动 词“表 示”和“结 束”并 作 了 谓 语的缘 故。( 2 ) 主 语十是+宾 语 (“的”字结构 )译 作 该类结 构 的英 语 句 子,尽管 其 系 动 词 有所不 同,表 语 亦 有 所 不 同,然 而 系 动 词 却 都译 为“是”,表 语 也全 都译成“的”字结 构,作“是”的宾语。与“的”构成“的”字 结 构 的 部 分 可 以 是词,也 可 以 是 词组。例 如:9 )些塑 塑.塑里里 旦旦 卫 P 些 旦 辱一 级 叻 肇.早 弓 职 职 毕 肇·继 续 谈 判 的 门 还是 开 着 的。1 0 ) 少 卫旦丝 塑旦B 丛 i 丝g旦 坦o u rw nk re i t h e r a st o t a ll yg o o do r a s c om Pl e te lyb a d.说 我 们 的工 作 样 样 都 好 或 者 一 无 是 处 都 是 错 误的。1 1 ) I t’se s P e e i a l l ye rw 耐 i n g t o矛v eP a r i s ei na e ra si n 北 京第 二 外 国 语 学 院 学 报2 0 0 2年 第2期( 总 第一 0 8期)对 于 通 常 不 为人 们 注 意 或提及 的 努力 加 以 赞 扬 是特 别 有 益 的。1 2 )少 里些些dw a ys望 塑 丝 些 塑 竺 军 止.单 髯姆 蟀·2 0)B yt heti m ea s m all p叮 m en tha dbe e n a s s e s s ed a sc om pe n s a ito n,些二 业些些率 蝉 班 注旦 丝 旦旦.及至 发 给 一 小笔 补偿 金 时,受 害者 已 经 精神错乱得 不 可 救 药 了。他 始终是 言 行 一 致 的。2 1 ) OFrt h eA m e i rea n ,e s t ,对 于 这 位美 国 客 人 来 说,了。i tw a saba d h a l fh o ur.上述 例 句 的 译 文 中 与“的”构 成“的”字结构的有动词 ( 例 9 )、形容 词 ( 例1 0 )、状 中词 组 ( 例1 1 )、主 谓 词 组 构 成 的 成语 ( 例1 2 )等。性.主 语+“是”以 外动 词+宾语英语“主 语+系动 词+形 容 词 (十介 词 短 语 )”结 构 的 句 子经 常 译为 汉 语此类 句 型。例 如:1 3 )鱼 些 ma y so nn d e x t om el yu n p i r n e i Pl e d.这 半个 小 时 真糟 糕 透2 2 )hTe e h o e t e sr a ndt h e i rm ot i v e sde eP·a e ro ru nda n d人 物 和 他们 的 动 机 刻 画 得完 美 而 深 刻。从 意 义上 看,19 )、2 0 )、2 1 )例 中 的补 语 为程这 听 起 来 似 乎 太无 原 则 性。l 4 ) 些 竺w en 旦丝 些 些 咬 土卑旦 华 玛 匹 琪 职 肇 城卫 蜂 功勿.辈 州. 琪 翼 垂 华旦典幽 蟀 装 线 细哪 或 即 丝 挥 举·我很 清楚 一 个 合 适 的 妻 子 对 一 个 律 师 的 前 途是 多么 重要。1 5 )5 0f ar些些a s鱼 生吕旦旦 里 衍 t ht h ehwa sMr.H a le.我们与 黑 尔 先 生 对 法律 感 到 同 样 的 愤慨。1 6 )A p o w 旦犷 鱼迎 旦 些 竺 丝 」 巫且 芝.电源也 可 能 出 了 故障。17 )T 丛 芝 丛 旦旦里旦 a lm o s t旦 i 些 旦 丝旦旦 1.它 们 几 乎 变 成 了一 群 张 牙 舞爪 的恶 魔。上述 各 例句 的 翻 译分 如下 五种 类 型:( l ) 译文的谓 语动 词 及 其宾 语 与 原 文 中 作 表语 的 形 容 词 对应,如r 3 )中 的“无 原则 性”与u n p i r n e i p l e d。( 2 )译 文 的谓 语动 词 与原 文 中 作 表 语 的形 容 词 对应,如1 4 ) 中的“清楚”与~。( 3 ) 译 文 的 谓 语动 词属 合 理 加 词,原 文 中找不 到对应 的 词 语,如巧 )中 的“感 到”。( 4 ) 译 文 的 谓 语 ( 部 分 ) 是 根 据原文 意 译 而 来,如1 6 )中 的“出”。(5 )译 文 的谓 语动 词直 接 与 系 动 词 对 应,如1 7 )中 的“变 成”与be e o m e。偶 尔也见 有 译 作“主 语十是+宾 语”的,如:1 8 )里 丛 里 迪些 匹_如_ _乒 叭~必 i 叫 咤s胆 塑 卫 旦竺丝 些 丛旦am on gt h e i re 珑 1 9 5a n dva l l e y ?在崇 山 峻岭 的石 隙 和 幽谷 中 重` 鑫鱼 丝 丝 生士 全 置.鱼是 一些 什 么 样的 高 原 植物 呢 ?2.主 语+谓 语+补 语译 为“主 语十谓 语十补 语”结构 的英 语“主 语十系动 词十表 语”的 句 子 中,对 使 用 什 么 系 动 词没有 特 别要 求,然而 表语却大 多 为 形 容词。例如:1 9 ) 旦 丝 豆 里 创生处些些型丝 些丝旦旦」 里 丝 全 些 吕.度补 语,2 2 ) 例 中的为 结果 补 语。从 用 作 补 语 的 词语 看,1 9 )例 为 兼语 词组,2 0 )例 为 成 语,2 1 ) 例为 副 词,2 2 )例为并 列 词组。从 补 语 与原文 部分 的对 应 关 系 看,有 的 与表 语 对 应,如 例1 9 )中 的“叫人 吃 惊”和e t试 i f r g n,有 的 与 原 文 中 作 状 语 的副 词 对 应,如例2 0 )中 的“不 可 救 药”和i c nu-a b rl y,有 的 以 加 词 作 补 语 或 其他 成 分,与 原 文 中 的任何 词 语 均 无 对 应 关 系,如 例2 1 )中 的“透”为补 语,而例2 2 )中的“刻 画”为 谓 语,因 而 使 词义对应 于 表 语 的“完美 而 深刻”只 能 充 当 补 语。3.主 语+谓语( l ) 主 语+谓语 ( 形 容词、动词 )译 文为“主 语+谓 语 ( 形 容 词、动 词 )”者,其 原文 中 的表 语 绝 大 多 数 为 形 容 词,个 别 的 为 名词。例 如:2 3 ) 卫 些 』 { 四 丝 丝 i d ned e 丛 竺 鱼 些竺那个 小花 园 实在 漂 亮。2 4 )N or丝 四 鲤上 互旦卫旦望 些型竺 互 主 些业色卫些巡 迪i n f om ra t i on.而 且光 给她 补 充 知识 还不够。这姑娘 知识 少得 叫 人 吃 惊。2 5 ) H i so P i n i o n1 5t h ee rv es re ofv a fo u arb l e.他 不赞 成。上 面 所举 各 例 原 文 除 第 2 5 ) 例 外 均 以 形 容 词作表语,它 们 的 译文 除 第2 5 )例 外 均 以 对 应 于 各该 形 容 词 的 形 容 词 作 谓 语。第2 5 )例 原 文 以 名 词er v e s re作 表 语,词 义 为“反 面”,和 o fv f ao ua b rl e构成 短 语,直 译 为“赞 成 的反面”,自然 是“不赞 成”了。动 词“赞成”在译 文 中 作 谓语。( 2 ) 主 语+谓语(主谓 词 语 )译作该类 结 构句 子 的 英 语“系 动 词+表 语”结构 的句 子 多 以b e为 系 动 词,以 形 容 词 或 副 词 为 表语,有 时 表语 后 还 带 有 介 词 短 语。例 如:2 6 )些 呈 翌些些 丝 业_万 叫竺生些 些 坐 望 三这座 礼 堂 音 响 效 果极 好。1 3 北京 第 二 外 国 语 学 院学报2( X )2 年 第 2 期( 总 第108 期)2 7 )他8 2)孙 垫 些塑 竺.当 巴.情 绪 激 昂。T heP ta i en t竺 旦旦 per f eet ly C n o SC 0 1 U S.病 人神 志非 常 清 楚。二 二 二 二 二 二二二二 一2 9 ) He1 5te币 b leh wn er ou s ed·他被 激 怒 时样子 真 可 怕。0 3 ) 坐 丝 坐 鱼 旦 竺 鱼 竺 巫业!.. & 1r - 9p 军 t t- - a里 邻·他 已 名 誉 扫 地 了。3 1 )业 旦l些 兰 吸 卑 翼二我 浑 身 都湿 了。2 3 )工 丝业塑竖一 塑 吵 工 擎帅.职 哄 早二空 气中 烟 雾弥 漫。3 3 )雌 鲤 些丝 lawa ys旦 塑 竺 丝 兰丝 重 傅 曳 率 期 感二.他始 终 言行一 致。以“系 动 词十表 语”作谓语 这 一 结构 的英 语句子 译 为汉 语“主 语+谓 语 ( 主 谓词 组 )”结构 的句子 时,译 文 的主 语 多 由原文 中修饰 主 语 的定 语 译 出充 当,如 例2 6 )中 的r h eh a l l(这 座 礼堂 ),2 7 )中的 h is(他 )。作 谓 语 的主 谓词组 的主 语 则 由 原 文 的主 语 译 出 充 当,如 例2 6 )中 的 a c o us t i c 。( 音 响 效果 ),2 7 )中 的 b l o od( 情绪 )。另 外,有 的 主 谓 词组本 身 和 作 表 语 的形 容 词 词 义 对 应,如例 2 8 ) 中的。 o ns e io u s和“神志 清楚”,或 主谓 词 组 的 主 语 为加词,如例2 9 )中的“样 子” 。“主 语十系动词+表 语+介 词 短 语”结 构 的 英语 句 子,其译 文 主 语多 以 原 句 的主 语 译出 充 当,如例3 0 )中 的h e(他 ),3 1 )中 的I(我 )。主 谓词 组中的 主 语则 由对应 于 原 文 句末介 词 短 语 中 的 名 词 充当,如 例3 0 )中的e r p u t a t i on( 名誉 )。例3 1 )句 末没有介 词 短 语,却 有 一 个 与 介 词 短 语作 用 相 当 的a l l。v er,意 思 为“浑 身” ,因而 亦 可 译 为 主 谓 词 组的 主 语。另 外,如果原 文 主 语 带有 表 示 人 或事 物 的名词、物 主 代 词 作 定 语,则 其译 文 结 构 同例2 7 ),如 例3 3 )以 对 应 于 i hs的“他”作 句 子 主 语。同时,由 于 原 文 该句 句 末 带有介 词短 语,其 该 部 分 译文 结构 又 同 例 3 2 ),介词 i w h t 的宾 语w o d rs同原 文句 子 的主 语a c i t o n 一 起译 作 主 谓 词 组 的主 语:“言行” 。( 3 ) 主 语+谓 语 ( 连谓词 组 )有些 英 语“主 语+系 动 词+表语”结构 的 句 子可 译 为该 类 结 构 的 句 子。例 如:3 4 ) 少 些.o u rh a丝鲤 里 些塑 坠我 们有责任纠 正 他 的 错 误。3 5 ) 少些e n t i e rl y po s s i bl ef or u st of u 扭 1 t h et a sk h ae a d o fs e h e d u l e.1 4我 们完 全 有 可 能提前 完 成 任 务。3 6 )坠 鲤 里 些 些 夔些里 丝 些 生 丝 些.如 以琢 斗 或座 斗 级:o r 斗 旦 职 丰 邺 塑 迁.阿 庆嫂 面 对 凶 残 的 敌人镇静 自 若。3 7 )坐、鱼 U 卫 全 丝 业 娘 红娜邸 哪 级 叼卿 哗丈 卿 冲 娜 华绎二他 伸 展 着 身 子 躺在 草 地上 睡 着 了。3 8 )业二 理 些里丝 卫 色 些 旦 些 些 竺 a gi an·病人 已 能起来 走 动 了。3 9 )S h e 1 5n o t r n u e h o f她 不 大 去 看 电影。译 为“主 语十连谓词 组”结构句 子 的 英语“主语十系 动 词十表语”的句 子有 下 面三 种情 况。( l )例3 4 )、3 5 )为it作 形 式 主 语、动 词不 定 式短 语 作真 正主 语 的 句 子。3 4 )例 的表 语 由名 词 充 当,3 5 )例 的 由形 容 词 充当。译 文 主语多 由 对 应 于 表语 部 分中 物 主 代 词 的 人称代 词 充 当,如 例3 4 )中 对 应 于o u r的“我 们”。但 3 5 ) 例 则 由对 应 于 主语 部分 中u s的“我 们”充 当。( 2 ) 例3 6 )、3 7 )中的 表 语 部分分别 为 形 容 词c alm...