第三章方言第一节语音方言与普通话的差别主要表现在语音方面宿县方言完全符合这一语言学上的普通规律宿县方言的词汇语法诸方面尤其是后者基本上和普通话相同而在语音方面则存在较大的差异主要表现在声母韵母和声调三个方面一声母宿县方言的声母与普通话声母的差异可以从两个方面加以说明一是 声 母 的 数目二是两者的具体差别声目数目 普通话的声母是21个 即d p mf d t n lk h j q xzhchshr z c s 宿县方言除具备这21个声母外 尚有三个普通话不存在的声母no 注音字 母为 广附带说明 凡 汉语拼音方案 中有的音素 均用拼音字母标注 否则用国际音 标 加 注注 音 字母 如注 音字 母 也没 有 则 单 用国 际 音标S 注 音 字母 为币和近似e的浊辅音 no 使用较普遍 凡是普通话 n 和i ü相拼以及 n 和 i ü作 韵头 的复韵母 鼻韵母相拼时 宿县均以no代替n 如用no代替nǐ 你nǚ 女 以及niú牛nián 年niáng 娘 等的音母 n 而边缘地区或受其他方言影响的少数人 常用 l代替rén 人 等的声母r 特别应当指出的是 宿县所有的地方 所有的人 都在韵母自成音节 亦即 零声母 的情况下 在韵母前零声母处加上一个近似于e的浊辅音作为 声 母使 \ue016 啊\ue016 nge鹅\ue016 i 哀ei\ue016 o熬ou欧\ue016 n安en恩其次 宿县方言声母与普通话声母有明显差异的计146个音节 涉及汉字369个 占常用其中宿县北部原江苏属地 约占全县1 6话中部分读shi chi shi字读成zi ci si 计涉及汉字135个 以下数字均以常用3500个昂等十来个音节发音浑浊而不够清晰嘹亮3 500个汉字的比例为10 6均把普通汉 字 为 基 准如 把枝zhi齿chǐ则 把 普 通 话 中 的 j q师shi读 成zǐ紫àí 词计 涉 及 汉 字 1 7 1 个sǐ 死中 南 部 大 部 分 地 区x 读 成 zcs如 把鸡jī七qi西xi读 成 zǐcǐsǐ这里 的 zǐ cǐ sǐ 不是 紫此外 尚有11个声母与普通话声母有对应差异 计为17个青节 即bǔ 捕 读成pǔ bīn读 成 pīndǎo导读 成 tàodìàim iù谬读 成 niùnèn读 成 bàipò粕读 成 bēirùn死 其 韵 母 i实 际 是i 相 当 于 国 际 音 标 的S或l濒缔读 成 tì读 成 lùn读 成 yùnkuò括读 成ǔokǎ慨读 成嫩nǐ拟读 成 yí读 成 zhǎpà湃润tà踏zàtè特读 成 dēi yo ng庸读 成 rongyòng用读 成 ròng计 涉 及 汉 字 6 3 个783 883 983 另 外零 声 母 \ue016 i 宿 县 方 言 中 加 上 半 声 母 y如 把 捱挨埃矮隘读 成y\ue016 i二韵母宿县方言在韵母方面与普通话有差异的计104个音节 涉及常用汉字206个 占汉语常用字3500字的6声母和韵母配合规律存在两种情况 一是普通话应该配合而宿县方言都没 配 合 的 音 节 计 2 1 个即 dé德duī 堆duì 对队兑fó佛l勒乐lüè掠略m óu谋牟ne呢quē缺qué瘸què却鹊雀确tuī推tuí颓tuǐ腿tuì退蜕xue削靴薛xué穴学xuě雪北 部yuē约曰yuè悦阅越岳月zé 则 泽 择二 是 普 通 话 不 能 相 拼 而 宿 县 方 言 反 而 能 相 拼 的 有10个音 节即 juǒ觉决诀掘厥脚角jiǎi解jiǎi皆街阶jià介芥界戒诫届qiái遣谴xiái蟹xiài懈xuō学穴xuǒ宿 县方言在韵母方面的主要差异有四种情况 涉及常角汉字62个雪薛削靴yuǒ药月钥岳越1 把普通话的 \ue016 i读 成 ei的 有掰白百柏麦脉宅2把 普 通 活 的 e读 成 ei的 有德额厄扼革格隔赫克客刻色塞阻特忒则择泽3把 普 通 话 的 e读 成 uo 的 有禾和壑科棵颗课4中 南 部 部 分 地 区把 普 通 话 的 ong 读 成 eng如聪从东冬董懂动冻栋洞恫松送颂同铜桐童彤统桶筒痛恸宗踪鬃总纵 等在韵 母方 面 与普 通话 差 异不 明 显的 择要 选 取四 组 予以 说 明1 普 通 话 bǒ勃渤帛伯读 成 būbēibēiběi2普 通 话 huò 或惑获 读 成 huí3普 通 话 m ò 陌墨默没寞 读 成 m ěim ěnm ù4普 通 话 pò 迫魄粕 读 成pèibēi三声调宿 县方言的调类和普通话的调类是一致的 即阴平 阳平 上声 去声四类 但是从调值 音节 实 际读 音的 高 低 升 降 的 变化 讲 宿 县方 言 与普 通 话的 差别 就 大了 用通 常使用的 五度标音法 标音 普通话 的四 声 调值 为 阴 平 妈55阳 平 麻35上 声 马214去 声 骂51而 宿 县 的 四 声 调 值 为 阴 平 妈212似 普 通 话 的 上声 但降到最低而上升的高度却不够 阳平麻55等于普通话的阴平 上声马24似 普通话的阳平35 而起止均低一度 去声骂53近似普通话的去声 而终止处尚高两度 宿县方言在调值上与普通话的调值相比 四声之中没有一个是完全相同的因之 在推广普通话中把方言四声的调值改为普通话四声的调值 难度相当大 这就需要 把握住方言四声调值的具体升降变化实况 再找出它们与普通话四声调值的对应规律从而按规律予以调整改正第一 把握住方言调类完全相同而调值不同的特点 从而把方言的调值改读成普通093 话 调值 即把阴平的212改读成55 把阳平的55改读成35 把上声的24改读成214 把去声 的53改读成51 这种方法较准确 但较难掌握 只有掌握普通话的声调知识和技能才能办得到第二在读宿县方言某个汉字的调值的同时体会它的高低升降的具体情况近似普通话调值的哪一个 如某字的调值象普通话的阴平 如方言的麻就改读普通话阳平象普通话的阳平如方言的马就改读普通话的上声象 普 通 话 的 上 声如妈就改读普通话的阴平象普通话的去声如骂就把收尾降到最低用简单的口诀概括解决宿县方言声调调值与普通话调值差异的91 6就是阴改阳阳改上上改阴去不改大致如此余下的8 4照这一方法类推计295 个常用汉字可以主要是古代入声字都不规则地分属于汉字的阴阳上去四声无法进行类推只有下功夫硬记第二节词汇宿县属于北方方言区所以在词汇方面不论是常用词的数量还是构词的方式都与普通话基本相同有些当地人经常使用的被认为是很土的词语其实在普通话中也经常使用例如庹tuó潲雨shào滑了cī啥 黄 子 等等这一特点当然只是宿县词汇特点的主导方面而宿县口语中使用频率较大和普通话词汇有明显区别的词甚至有音有义而无字的词和词组为数还是不少下面按照名词动词形容词词组的顺序择要对照排列一名词宿县方言普通话宿县方言普通话油秫黍玉米转莲向日葵腚膀子屁股圪拜子膝盖锤头子拳头耳巴子手掌尾头子抹儿本领事外老爷外祖父lǎn姥娘外祖母大dā爸爸姑娘姑母大爷伯父食刀菜刀栲栳kěl\ue016 o笆斗老雀麻雀花鹊子喜鹊二动词宿县方言普通话宿县方言普通话家走家ān回家喇叭开叉开遣qǐàn推托戳乎chuā 乎嗾使qiā 乎在乎照配种乱打搅挪移掐贩蛋江猪生屙屎大便尿尿小便pái踹193 放搁zhāng宿县方言普通话宿县方言普通话牙狗公狗楝楂子灰喜鹊臊马公马狼猫公猫草驴母驴叫驴公驴科 těu分音词坑鸣鹅公鹅三形容词宿县方言普通话宿县方言普通话行中管可以癌了一定鬼喜欢高兴滴冬dǐdon罗苏馊抠小气可kē对是的迭不的dī来不及猴调皮透松聪明四词组宿县方言普通话宿县方言普通话鬼拉钻子做事不稳七叶子叶子包语无伦次m ǎ sa随便看看鹅脸昂脸恁nǐnān 的点儿很小耍刮的矮小精悍ān有劲走路圪拔的很好五量词宿县方言普通话排摸次回半块半个六副词宿县方言普通话bāi或 m āi别七介同宿县方言普通话打压从自zōu 或 jiū合音词早就至于在语法方面宿县方言和普通话极少差别只有一种把时间副词放在语气词后习惯说法是仅见的例子你吃炮了吗就就音 jiū 表示已经293 第三节谚语歇后语一谚语枣芽发种棉花三月三黄瓜茄子地里安芒种忙麦上场蜩叫晚了稻楝树开花饿不死一家楝树开花后大麦可做食吃牝牛下牝牛三年两犋牛看山跑死马指靠着亲戚清析饿死人锄头有水锄头有火锄地可以解旱和抗旱含有科学道理稠倒秫秫稀倒麦倒倒伏椿树窝纂 饿得穷人翻白眼窝纂 指椿树发芽 此时正值青黄不接 穷人挨饿时二歇 后 语裁缝丢了剪子光落了尺吃了屋里牛蜗牛戴纱帽拧劲子带肉头连边鬓胡子吹喇叭毛鼓估着顶碓窝子唱戏吃力不讨好蒜薹调藕光棍的光棍 眼子的眼子光棍 有体面的人 眼子 老实窝囊的人碓窝子抱鸡伤蛋孟昭金和泥做揍孩子头孟昭金是宿县北部有名的扎纸匠车穿掉在井里头眼子到底黄桑峪掉皮榆野檀谈高滩的萝卜里外青清393