当前位置:首页 »读书笔记 » 正文
“天苍苍,野茫茫。风吹草低见牛羊”翻译:蓝蓝的天空广阔无边,绿茵茵的草原一望无际,风儿吹过,草儿起伏,显露出成群的牛羊。
作者:北朝民歌,出自《敕勒歌》
《敕勒歌》全诗:
敕勒川,阴山下。天似穹庐,笼盖四野。天苍苍,野茫茫。风吹草低见牛羊。
《敕勒歌》翻译:
美丽的敕勒大草原,位于阴山脚下。天空像那圆圆的大帐篷,笼罩着整个草原。蓝蓝的天空广阔无边,绿茵茵的草原一望无际,风儿吹过,草儿起伏,显露出成群的牛羊。
《敕勒歌》注释:
①敕勒歌:我国南北朝时敕勒族的一首民歌。敕勒:我国古代北方少数民族之一,以游牧为生。②敕勒川:敕勒族居住的平川地方,在现在的甘肃、内蒙古一带。川:平原、平川的意思。
③阴山:横亘于内蒙古自治区中部,连绵1200多公里。④苍穹:毡做的圆顶帐篷,俗称蒙古包。⑤野:古达读yǎ。⑥苍苍:深青色。⑦茫茫:辽阔深远,无边无际。⑧见:同“现”。显现,呈现。
《敕勒歌》赏析:
这是一首敕勒人传唱的民歌,原文是鲜卑语,后译成汉语,
这首诗寥寥二十余字,就勾勒出了我国古代游牧民族的生活场景,具有北朝民歌特有的明朗豪放的风格。全诗意境开阔,语言简明如白话,具有极强的艺术概括力。
相传这首民歌是北齐人斛律金所唱。当时作者是在何种情形下完成这首诗的,我们只能根据诗中描绘的场景去想了,但可以肯定的是,作者一定非常熟悉草原牧民的生活,所以能准确的抓住特点,用简单明了的语言唱出了草原的辽阔和牛羊的繁盛,唱出了大草原的壮美景色,取得了很好的艺术效果,致使千百年来传唱不衰。
来源:98互动作业帮(微信公众号:xqq6578),转载请保留出处和链接!
评论(0)赞助本站