「ショウ、あたしのことは忘れて、明日からはお前の人生を歩め」
「いつまでも死人のことを引っ張るな」
「でないと、お前の人生狂っちまって、この先幸せになれないぜ」
“翔,你得快把我忘了,从明天开始走你自己的人生吧”
“别一直被死了的人拖着。”
“要不然的话你的人生就会被打乱,之后都得不到幸福哦。”
――西森美砂《Charlotte》第3话
「俺はお前がいない、俺の道を歩む」
「お前への想いを断ち切る」
「そうして生きてく」
“我会走没有了你的、我自己的道路。”
“切断对你的依恋。”
“然后好好活下去。”
――翔《Charlotte》第3话
美砂「二人とも幸せな人生を送れよな!」
美砂「じゃあな!ずっとありがとな!」
美砂「最高に楽しかったぜ!!!」
美砂:“你俩都要好好幸福地活着啊!”
翔:“恩!”
浩太:“好的!”
美砂:“那就这样吧!谢谢你们一直这样陪伴着我!”
美砂:“能跟你们在一起真的很开心!!”
――《Charlotte》第3话
于是一直回首过去的少年终于告别了过去,开始向前走去。死去的人给活在现世的人背后给了轻轻的一记助推。并说道:
“要幸福”
在12 话里,乙坂有宇对西森美砂说道“最好能趁现在见见你自己的父母”。这是因为他经历过了仿佛死亡一般的体验,领悟到了人生是有限的这个事实。人生只有一次,所以只能把握做到现在能够做的事。这就是领悟了人生的有限感的人的肺腑之言。
美砂「あたしは柚咲と違って親不孝もんだ。まあ、死んじまったのが一番の親不孝だけどな」
有宇「なら、親に会いに行けよ。その力が失われる前に」
美砂:“我和柚咲不同不尽孝的。不过死了的话就是最大的不孝了吧。”
有宇:“那你快去见见你的父母吧,在你还没有失去现在的力量的时候。”
――《Charlotte》第3话
之后美砂就去见了自己的父母,将自己的情感注入到了美食报告当中。生前的美砂恐怕没有这样夸奖过父母的料理。难道不是因为他们的爱成为了秘方才让料理如此味美么?
要去做那天未能做成的事——为了不后悔。
13 话不去治愈自己的右眼的决断,恰恰印证了乙坂有宇从“作弊来歪曲现实”到“不再作弊而去接受现实”的这种