上面主要分析了姿势动词的词义引申在英、汉、俄三种语言中最主要的共性。人类生活的世界具有客观性,因此不同国家不同语言的人们对相同的客观事物或事件有相同的经验或感受,尤其是与我们日常生活密切相关的动作、事物等,例如人类生活中必不可少的姿势,不同民族的人们甚至会有完全相同的体验,而这种生活体验反映在词义上,就是相同的词义或相似的词义发展路径。98　但任何一种语言词义的发展变化都会受到民族文化的制约,词义引申除了普遍性,还　具有民族性。正　如王宁(　2　0　10　)指出的:“　词义从一点出发,沿本义的特点所决定的方向,按各民族的习惯,不断产生相关的新义或派生同源的新词,从而构成有系统的义列,这就是词义引申的基本表现。”汉语、俄　语　、英　语使用者在自然条件、民族文化、生活方式方面的差异比较大,对不同事物的认识存在差异是必然的。在姿势动词的引申上也是如此,汉俄英每个语言都有自己的个性,由于认知和民族习惯的不同,各个国家对姿势的特点、概念有着不同的认识,因此引申义也有很多不同之处,每种语言都可能有其独特的引申方向。例如,英语姿势动词si　t　,　s　ta　nd　,　li　e　都表示“位于„„水平、排名、数量、价值、高度等”的意义,这种划分方式与空间隐喻范畴“上—下”有关。(12　)　I　n　fla　ti　on　cu　r　r　e　ntly　sta　nd　s　a　t　fou　r　p　er　ce　nt.　目前的通货膨胀为百分之四。(13　)　Y　ou　r　ba　nk　ba　la　nc　e　sta　nd　s　a　t　$　72　0　.9　2　.　你的银行存款余额为720　.9　2　.　(　14　)Liver　po　ol　a　r　e　lyi　ng　t　hir　d　i　n　th　e　fo　otba　ll　cha　m　pi　on　s　hip.　利物浦队在足球锦标赛中名列第三。又如,英语的sta　nd　可以表示容忍、忍受、经得住:(15　)　Sh　e　c　ou　ldn‘　t　sta　nd　b　ei　ng　k　e　pt　wa　itin　g.　叫她等着,她会受不了。(16　)　I　ca　n‘　t　sta　n　d　p　eo　pl　e　int　er　r　u　pti　ng　a　ll　t　he　t　im　e.　我不能容忍老有人打岔。(17　)　H　is　hea　r　t　w　on‘　t　sta　n　d　th