谁翻的不清楚,妄自揣测一下这样跳过原文,提炼主题的手段应该是有更适应观众口味的目的的。原名篮球日记直译的话就是老外的大白话,放到国内可能太过清淡简单,没办法吸引人,容易被人直接无视。索性拿出边缘二字直接点了电影的深层含义,省时间,引导人们关注重点。