海陆丰地区在地理上与潮汕地区相接壤,但不属于潮汕地区。但是按照近似程度,海陆丰地区的闽南语,相较潮州话的两大类语腔(潮揭语腔、潮普语腔),更为接近闽台片闽南语。因此海陆丰地区的闽南语,不能乱划归潮汕片,或许可以称之为闽南语系东江片。惠州市及汕尾市都有早期的漳泉移民,他们使用的闽南语发音为极偏漳州音的漳泉滥,读音及用字仍与漳州地区(尤其漳南)有着极高的相似度,能够顺利沟通。汕尾话(海陆丰话)与潮州话并列的二个闽南语分支。台湾地区亦有海陆丰话。许多人认为海丰话属于闽南方言之潮汕片(这是语言学上部分人的分类,实际上是不对的),但海陆丰话与潮汕话在语调及用语习惯上有不少的区别,海丰话与潮汕话交流有时会有些困难。惠州市惠东县靠近酷希台组海丰县的部分村镇,使用偏海丰腔的学佬话。除惠东县这几个讲学佬话的村镇之外,惠州地区东江,西枝江沿岸及其它地区也有流行学老话,但与海丰话差别较大,按其口音的近似程度应该算作闽台片闽南语。由于海陆丰地区与惠州地区历史上同属于东江行政区范围内(历史上海陆丰地区一直为惠州管辖地区),所以按照地理相邻的原则,可以把惠州地区的闽达组台片闽南语,与海陆丰地区的鹤佬话划作闽南语系闽台片的“东江小片”。台湾国立台中教育大学台湾语文学系教授兼主任,曾研究台语的洪惟仁对海陆丰话有“海陆丰境内的漳州话”的提法(洪惟仁,《台湾方言之旅》,前卫出版社,1994年,台北)。海陆丰话、潮州话、厦门话和台湾话都同样是闽南语系之漳州音和泉州音的混合,相对来说,海陆丰话有较多字音和漳州话相同,潮州话较多字音与泉州话相同。海陆丰话和潮州话都较多地受到广州话和客家话的影响,试举设与粤语九声六调的影响海陆丰话和潮州话同样多一杠促燥个声,拥有较丰富的8个声调(平上去入各分阴阳禁巴宙),台湾话只剩下7个声调(缺1个)。汕尾话(海陆丰话)、惠州学佬话、潮州话都和台湾话、漳州话、泉州话有很多很多相同和相似的语言状况,许多字音和词汇高度相同,双方基本可以通话。台湾客家话有“海陆腔”,系广东海陆腔的客家话,不是海陆丰鹤佬话(真实性有待考察颂戒雅)。由于语言相通,台湾有许多海陆丰的鹤佬和客家移民,吴大江和吕乐是台湾较有名的海丰学佬人(马思聪有部份时期也在台湾),台湾侨务委员会前委员长曾广顺也海丰人。 特点 保留古汉语 与普通话相比,海丰话保留有较多古汉语成分,包括语音、语法和词汇。古汉语中不同韵但在普通话中同音的在海丰话中也有明显区别,如“冬”“东”在古汉语中不同誉她洪胶韵,但在海丰话的文读中则不同。海丰话在日常用语中保留了大量的古汉语词汇,如“擤”鼻、“刓”(“挖”的意思)、扁食(馄饨,台语也这样说,河南的极少数农村亦保留此用法)、书房(音“珠房”,意指学校)、<茨>非厝(意指“家”, 台湾河洛语也这样说)等等 语调 与普通话不同,海丰话有着复杂的语调系统。海丰话有八个音调,分别为阴平(诗)、阴上(死)、阴去(世)、阴入(雪)、阳平(时)、阳上(是)、阳去(示)、阳入(蚀) 海丰话的语调繁复的变化,如“人世”、“世界”、“世人”中的“世”的语调均不相同 海丰话有口读音及文读音二套完全不同语音系统,几乎每个文字均有口读音及文读音,而且其中的差别非常大,如我(文读ngo2,口读wa2),香(文读hiang1,口读hiũ1及phang1(音韵上说应为“芳”字)),臭(文读ngiu3,口读cao3)、数(文读sou3,口读xiao3)、东(文读dong1,口读dang1)等等。 倒装词汇 海陆丰话有大量的倒装词汇,举例如下: 风台(台风)、鞋拖(拖鞋)、闹热(热闹) 区别举例 潮汕音中的u韵,海丰音为i的:如你(潮汕音“lu”,海丰音“li”);去(潮汕音“khu”,海丰音“khi”);橱(潮汕音“tu”,海丰音“di”)。猪(潮汕音“tu”,海丰音“di”)。鱼(潮汕音“hu”,海丰音“hi”)。潮州音中的oi韵,海丰音为ei(海丰话没有oi韵),如会(潮汕音“oi”,海丰音“ei”);买(潮汕音“mboi”,海丰音“mbei”);细(潮汕音“soi”,海丰音“sei”)。第(潮汕音“doi”,海丰音“dei”)。齐(潮汕音“tsoi”,海丰音“tsei”)。不同的词汇:人细(潮汕为“物件”);住(海丰音“扎”,潮汕为“跂”);di1di3(意为“哪里”,潮汕为“底块”);秀Sui(意为“漂亮”,潮汕为“雅”);茨Tss(意为“家”,潮汕为“内”)。海丰发音惯称之学佬话 ,陆丰发音习惯称之福佬话,在惠州地区称之为福建话,福佬话或学佬话(“学佬”的“学”是鹤佬话学字的文读,音近粤语“客”音)。口音音韵上,惠东学佬话稍微有客家话的韵味,海丰学佬话稍微有白话的韵味,皆为硬重口音。就惠东平山而言,会讲这种话的一般都是老居民,70后-80后,县城以上的地区由于外来人大量涌入以及普通话和客家话的普及,会讲学老话的人更少了。惠东县城平山老市场(老城区)多操学佬话,自称学佬话。反而下面城镇地区讲的比较多,惠东县的多祝,大岭,梁化,稔山、吉隆、黄埠、巽寮、铁涌、平海、港口以及惠城区的马安、仍图、水口、汝湖、小金口、沥林、潼湖、横沥,芦州,博罗龙溪,泰美,观音阁,杨村;惠阳区的平潭、良井,永湖,淡水,澳头和霞涌等也有讲学佬话的居民。