方便处加“中世”“封建主义” 与“FEUDALISM”不过中国中世纪的起源和西欧中世纪并不完全一样, 例如, 西欧中世纪以入侵蛮族所建国家为起点, 日耳曼(德意志) 的国家起源方式与雅典、 罗马平列, 中世国家一出现就是中世纪的了 , 这是历史时代背景使然。 中国中世纪国家, 例如魏晋南北朝各国, 虽然也有胡人(北方兄弟民族) 立国当政,但我们的兄弟民族是久居国之边境乃至累世生活内地的人民, 他们基本习惯中国传统, 且或坚持实行汉化改革的, 这与西欧中世情况不同。 所以研究西方中世和中国中世, 各从历史实际出发可也, 这样, feudalism与我们的“封建” 或“中世封建” 的对译就可以有利而无害了 。