《钢铁是怎样炼成的》,莫斯科《青年近卫军》出版社,1936年。
《钢铁是怎样炼成的》(米·科里佐夫写前言,在《小说月报》第10-11期上发表),莫斯科,1935年。
《暴风雨所诞生的》(纪念版),莫斯科《青年近卫军》出版社,1936年。
《尼·奧斯特洛夫斯基文集》三卷本(该版本的前言由鲍·波列沃依执笔),莫斯科国家美术书籍出版社,1955-1956年。
《尼·奥斯特洛夫斯基文集》三卷(序言由弗·奥泽罗夫所写),莫斯科《青年近卫军》出版社,1967-1968年。
《奥斯特洛夫斯基作品集》三卷本(序言由米·亚·肖洛霍夫执笔),基辅《青年》出版社,1974年。
《尼古拉·奥斯特洛夫斯基全集》三卷本,莫斯科《青年近卫军》出版社,1988-1989年。
国内
《钢铁是怎样炼成的》比较有收藏价值的版本
除了上文中重点介绍的几个版本外,还有:
1936年上海潮锋出版社即出版了由段洛夫、陈非璜根据日译本转译的《钢铁是怎样炼成的?》,书前有作者的自传和《我怎样写〈钢铁是怎样炼成的?〉》,戈宝权的《关于奥斯特洛夫斯基》,彼得洛夫斯基的序言,以及《译者的几句话》。同一出版社于1939、1940、1946年三次再版。
梅益的译本之后,还有1948年哈尔滨兆麟书店出版的白刃据此改写的缩写本;1949年沈阳东北书店出版的中耀缩写的通俗本,这个版本1949年后也曾多次出版。
1943年10月,重庆国风书店出版由茅盾先生主编的“国讯文艺丛书”中也有一种《钢铁》中译本,译者为弥沙,这个译本,抗战胜利后也曾重新出版。
1945年,延安韬奋书店出版过赵洵译本。
奥斯特洛夫斯基的另一部小说《暴风雨所诞生的》也有多种译本:
最早的是重庆读书出版社于1943年1月出版的王语今译本,1950年再版。
1947年上海潮锋出版社出版了禾金的新译本,1949年10月再版。
1951年和1981年人民文学出版社又先后出版了方羽和纪欣的译本,纪欣的译本名为《暴风雨的儿女》。
文集:
《奥斯特洛夫斯基两卷集》, 梅益、王语今等译,中国青年出版社 ,1956年出版。
《尼古拉·奥斯特洛夫斯基全集 》 王志冲译 ,华夏出版社,2017年
世界各国的译本