大家好,今天我们先把上节课的作业给说一下。
我们先看一下like这个单词,它的词性很多。我们主要对比实意动词和介词这两个词性。
首先I like, 翻译成“我喜欢”,因为里面没有be系动词,既然没有be系动词,那么like就应该理解为是实意动词,那么它的实意动词的意思是“喜欢”,所以I like应该翻译成“我喜欢”。
那么I am like.呢?因为有了be系动词,那么like就肯定不是实意动词啦,所以我们应该理解为形容词,意思是“像”。如果是I am like my dad.,那么like就应该理解为是介词,意思也是“像”。
总之还是那个原则,be系动词和实意动词,只能有一个。有实意动词就用实意动词,没有实意动词就加be系动词充数。
然后我们再看看稍微学过英语都会背诵的句型,have to。老师说它的意思是不得不。我们来看看是怎么回事。
例句:I have to go. 翻译为:我不得不走。其实英语并没有说“不得不”的意思。
首先have是什么意思?我们通常翻译成“有”是吧?其实英语原话的意思是“我有走(这件事)。”就是说现在有了“走”这么一件事,言下之意就是不得不走了。那么go为什么要变成to go呢?看过上篇文章的朋友们应该知道了。因为have是实意动词嘛,后面又来了个实意动词go,所以就要变形嘛。我们读和说的时候也要注意停顿,当然这个例句很短,不需要停顿,假如一定要停顿的话,应该是I have, to go.,而不是I have to, go.。
那么学校是怎么教的呢?因为I have to go. 这句话翻译成“我不得不走。”I意思是我,go意思是走,那么去背吧,have to就是不得不。这都哪跟哪呀?但是你发现就这么死记,考试的时候好像也没问题。比如再造个句子“我们不得不承认。”我们是we,不得不是have to,承认是acknowledge,那么组合在一起就是We have to acknowledge. 这句话表面上是写对了,考试也能得分,但是我们不是按照英语思维组成的这句话。所以学校的目标是让学生可以无脑记,答对考试卷就行,它把应该用脑用心体会的东西转化成了无脑出力气就可以解决的问题。至于有没有真得理解,能不能养成英语思维,这些不在考虑范围内,这就是为什么很多英语四六级都考过的同学,还是没有英语思维。