Skatinginbc的方法,我操作起来有点困难。
“是吧” 是一个比较好的选择。
其实把一个陈述句变成疑问句,我自己又试了一下,感觉尾音,即最后一个字我放轻声一点,上扬。但是把几句用疑问语调连在一起,我感到很做作,不如英语的流畅自然。加个“是吧” 是比较自然,然后我自己把这几个句子读快点一点,只留一点时间给听者让他们在心中默默回答,但不给他们真正回答的机会。
Senior Member
Mandarin
上面的蓝色的英文句子,虽然是陈述句,但是如果我句尾用升调来朗读的话,就隐藏着一种不明显的疑问。
Click to expand...
面對你這一連串上揚的英语句子, 我首先想到的不是疑问句或明知故问的语气, 而是地方口音. 譬如, 加拿大西部(e.g., 溫哥華)的腔調就是如此: 尾調上揚如问句一樣, 但不是问句. 這些句子的尾調之所以上揚, 是因為說話者想表明"話還沒說完", 也就是:
"Hey, so you've come here,and you want to learn this,and you've had so much time to learn it in before,and you still haven't got the hang of it yet." 這些句子我都以逗號分隔, 來表示"話還沒說完".
不如英语的流畅自然。
Click to expand...
假如不是地方或個人口音, 這一連串上揚如问句的英语句子也來得莫名其妙, 不太自然. 這個道理, 和中文相通:
"你们来这里, 是吧, 你们想学这个, 是吧, 你们之前花了太多的时间学过它, 是吧, 现在你终于可以正确学习了." ==> 面對這一連串"是吧", 首先想到的不是疑问句或明知故问的语气, 而是個人說話習慣. 特別是第一句"你们来这里"--沒有疑问或明知故问的必要性. 所以一旦認定第一個"是吧"不具意義, 後來的便以此類推了.
Last edited:
Senior Member
感谢再次回复。
我忘了提一楼英语的出处了,是出自一个英国人写的关于特殊的语言技巧应用于心理的英文书。(不是用于普通的英语表达。) 他提到他用到隐性的疑问,用升调来表达一种疑问。他同时朗读了陈述句及这