想把冰岛语作为除英语以外的第二语言,真的要有为什么吗?或许是因为好奇,有闲,专业需要,因为对冰岛有浪漫的幻想,各种。所以学冰岛语并不需要理由。是一次说学就学的奇妙体验。但从实用角度讲,来冰岛旅行要是能说一些最基本礼节性的用语,绝对会让旅行更方便顺利。
如果从各种语言横向比较的话,冰岛语有一下几个特别还是很吸引人的。
听觉上,冰岛语层次丰富厚重。当一个冰岛人流利地说话时,好像不用换气一样一口气能讲好久,初学者乍一听很难分辨其中哪里是停顿哪里是词群。一旦当你度过最初的困难期开始掌握一定的冰岛语发音规律时,就会看到它的语言之美。
以”r“音为例,和很多其他拥有特色”r”音的语言相比,冰岛语里的”r”好像用舌头从唇齿间弹出的一阵简短颤动,在口腔中用有限的空气抖出一个克制的有诗意的舌音。它不像意大利语,西班牙语,或者俄语里“r”音的夸张绚丽,也不像法语或者苏格兰语中”r”音那么戏剧化。如果你想知道冰岛语的”r”到底有多不同,可以去听比约克的英文歌,她保持了”r”的冰岛语发音,辨识度很高。
冰岛语的韵律感很大程度和它复杂的语法有关。由于词语变格,尾音发音也会跟着变化,这样就创造了特别有韵律感的发音。以冰岛诗人Einar Georg的诗词为例 - 流淌在熔岩地的河流 - 诗人深沉的声音和经过不同变格后有韵律感的句子,让人震撼感动。下面的视频是Einar Georg和冰岛音乐家Ólafur Arnalds合作的诗作朗读 - 穿过熔岩原的河 - 我们可以在其中体会冰岛语的独特韵律之美。
当然每个语言都有自己独一无二的特点。以上列出的冰岛语特点可以说是吸引我们学习冰岛语的原因吧。
诗作的冰英原文对照:
Áin í hrauninu
Í bláum draumi/hún unir ein/með ærslum leikur/á strengi og flúðir/og glettin skvettir/á gráan stein/í hyl og lygnu/er hægt á ferð/með hæverskum/þokka/áin niðar/sí-endurfædd/og undraverð/hún fremur þá list/sem fegurst er/úr fornum eldi/er hljómbotn gerður/ég heyri óminn/í hjarta mér/ég heyri óminn/í hjarta mér.
The river in the lava
In a blue dream/she lingers alone/frolicly playing/on strings and rapids/and playfully splashing/the gray stone/in a still pool/the speed reduced/with modest charm/the river murmurs/continually reborn/and marvelous/she practices the art/which is the fairest/from ancient fire/resonance is made/I hear the sound/in my heart/I hear the sound/in my heart.

冰岛语真的很难嘛

学习冰岛语是一项挑战。尤其是它复杂的语法系统简直让初学者头痛不已。想完全掌握冰岛语,我们需要克服一下几大项困难。
不走寻常路的发音
学外语有些口音总是不可避免的。一些口音还会让自己的外语听上去特别有吸引力。然而学习冰岛语,最好是尽力去完美自己的发音,因为如果有很重的口音,可能会造成不小的误会,把一个词说成另外一个完全不相关甚至是反义的词。如果是初学,细小的发音区别还是值得特别注意的,打好基础以后学起来会更顺畅。
古老复杂的词汇
很多冰岛人对自己语言纯净度的坚持已经到了强迫症水平, 他们坚持不用外来语,一定要用冰岛词产出新词来指代新出现的事物。再加上冰岛语另外一个特点 - 喜欢把各种词拼接起来去创造新词汇 - 这样就解释了为什么冰岛语里好多次,尤其是地名,特别长。最长的冰岛语单词是“vaðlaheiðarvegavinnuverkfærageymsluskúraútidyralyklakippuhringur,”更令人惊呆的是这么长的一个词竟然仅仅指代一个非常小的日常物件...它就是冰岛荒地荒野上的一个修路工人的休息站点的开门钥匙的钥匙环。必须得是那个钥匙环,不然就不是这个单词!
当然这仅仅是有一个极端的例子,虽然并不能代表很多其他单词就没有这么让人头疼。请看下面这张有地名标注的冰岛地图。
冰岛地名让人眼花缭乱 图片版权归原作者所有
花样繁复的语法结构
可以说冰岛语的语法最难。学过英语的我们可能都对印欧语系的语法系统并不陌生,但是英文形态已经简化,冰岛语并没有。所以我们便看到以下冰岛语奇观:名词有四格,分单复数,有阴性阳性中性。大多数形容词和一些副词有比较极和最高级。大部分形容词有两种词形变化,或强或弱。动词按照三种人称变形,还有三种语气,外加两种语态,在加上能调节时态的助动词。最后,冰岛语的动词有三种名词性词语和两种分词形式。这些大大小小种类繁多的语法规则交织在一起,组成一处独特的令人眼花缭乱让人头大的风景。
远到北极的文化隔阂
冰岛的三十五万人口组成了一个紧密联系的社会。如果不说冰岛语,想深入冰岛当地生活会有一些挑战。这时候语言壁垒就转化成为文化隔阂,作为外国人,会始终觉得自己是个局外人。虽说冰岛人英语都不错,但生活在这里如果听不懂新闻看不懂书籍,和人交流之用英语,那肯定会有不尽兴,不能原汁原味体验当地生活的时候。

对来冰岛旅行特别有帮助的冰岛语小贴士

其实冰岛语和英语一样,词汇结构有迹可循。对于来冰岛旅游的我们,了解一下地名的词语结构其实对旅行特别有帮助。以冰岛首都雷克雅未克为例,翻译成中文时按照1983年出版的外国地名汉字译写规则翻译,所以后来翻译的地名大不多只表音不表意 - “冰岛”是直译是因为早前的翻译被广为接受便保留下来。下面我们就来看一下一些简单的冰岛词缀。
Á, 有时是ár, 多指河流或溪流。例如冰岛黄金圈路线的白河 - Hvítá,也就是流经著名瀑布的河流。白河比较出名的探险活动是充气艇漂流和快艇。
Bær只是一个市镇,比如雷克雅未克大区包含的七个市镇里面有两个都带这个词尾,Mosfellsbær和Garðabær。
Brú指桥,比方说冰岛最长的桥Skeiðarárbrú,沿一号公路南线开过维克镇在往东开大约17公里就会经过。
Dalur一般指山谷。一些地方如果位于山谷中,词尾大多是这个,比如雷克雅未克的Laugardalur,和冰岛南部小镇Hveragerði最适合休闲步行和泡自然温泉的Reykjadalur。
Ey,有时候是Eyja,意为岛屿。最直接的例子就是散落在冰岛大岛周边的小岛屿名字,Drangey, Grimsey, Heimaey, 和Surtsey。然后就是大家都比较熟悉的2010年大规模喷发的诶亚法拉火山-Eyjafjallajokull也有这个词作为一部分。
Fjörður或者Fjord就是峡湾,说起来还是从挪威语借鉴来的,英语里面也用这个词Fjord。这个例子有好多,因为冰岛的地理位置的地理特征创造了很多峡湾,Borgarfjörður是博尔加峡湾, Westfjörður是西峡湾, Hvalfjörður是鲸鱼峡湾,和Seydisfjordur是塞济斯菲厄泽峡湾。
Foss的意思是瀑布。这个一定要记得,因为冰岛那么多瀑布,其中大部分都用这个词尾来命名。最著名的有Gullfoss,冰岛著名黄金圈路线上的黄金瀑布,也有叫古佛瀑布或居德瀑布。Skogafoss,意为森林瀑布,飞流直下的凶猛水流让人震撼。Svartifoss就是黑瀑布。Kirkjufoss是教会山瀑布,就在最受大家欢迎的教会山旁边。还有更多等待你去发现。
冰岛著名的斯科加瀑布在南岸 图片版权©ExtremeIceland极致冰岛
Gata就是道路或者街道。在雷克雅未克市区经常会看到路标,每个稍长的单词会以这个词结尾,例如Njálsgata, Týsgata, Grettisgata,和Hverfisgata。
Hraun指的是熔岩地。雷克雅未克大区附近有条路叫Miðhraun,因为这条路就穿过一个有历史久远的熔岩地,名字可以直译为熔岩原中路。
Jökull就是冰岛语的冰川。欧洲最大冰量的冰川就在冰岛南部,名叫瓦特纳冰川 - Vatnajökull。距离雷克雅未克最近的可以进行冰川徒步的索尔黑马冰川 - Solheimajökull。
欧洲最大冰量的瓦特纳冰川的一支冰舌 图片版权©ExtremeIceland极致冰岛
Laug指池子,多指泳池或者温泉池。