以上汉译不同(如介系词)是因为中国台湾和中国大陆的习惯不一样.,老版的语法书或者是非中国大陆的翻译是这样翻译的。1、形容词修饰名词,不可修饰动词.2、副词修饰形容词、动词、形容词的比较级和最高级,表加深程度、或置于句子开头表语气.3、名词不能修饰任何词,它只能被其他词修饰4、系动词不是形容词,不能用来修饰词,它们就是动词,例如be,get,have,感官动词等.5、介词用来连接地点、时间等或用来构成一个短语6、冠词用来修饰名词,但the也可用来作特指7、动词不能用来修饰其他词,它们只能被副词修饰8、连词是用来连接两个有关联的成份,这两个成份必须是同一类型,即句子连句子、短语连短语等9、数词用来修饰可数名词或部分不可数名词10、感叹词,顾名思义用来表示个人情感11、助动词没有实际的意义,只是用来加深程度,如用在强调句、倒装句等