“畑”“畠”:(はたけ),意为“旱田”,常用于人名。《毛泽东选集》中提到日本人畑俊六,所以《新华字典》将“畑”字收录了进来。仿读作“田”。
“辻”(つじ):十字路口。也是常见姓氏。商务印书馆《现代汉语词典》收录其读音为“shi,二声”。
“腺”(せん): 比如“汗腺”、“前列腺”等。被《新华字典》收录,使用率很高。
“凧”(たこ):风筝。
“峠”(とうげ):指山路爬到高处将下坡的地方,与“岭”的意思相近。
“匂”(におい):气味。
“凪”(なぎ):日本是个岛国,由于陆海温差,一般白天刮海风,夜间刮陆风。每天会迎来两次海风和陆风切换时的临界点,这时处于无风状态,即“凪”。字由“风”“止”组成,非常形象。早上叫“朝凪”(あさなぎ),晚上叫“夕凪”(ゆうなぎ)。
“躾”(しつけ):教养、基本的生活礼节。仿读作“美”。
“働”(はたらく、どう):工作、劳动。汉语里使用(動、动)。
“辷”(すべる):通“滑る”,意为滑动。仿读作“一”。
“鱈”(たら):鳕鱼。汉语里原用“雪鱼”。
“鯲”“鰌”(どじょう):泥鳅。
另:某些日本汉字的意思与原来中国汉字的解释有所出入。这些汉字被日本称为“国训”。
“丼”(どん):“どんぶり”(盖浇饭)的略语。汉语原意为“投物井中声”。
“椿”(つばき):日语里指山茶花。(策划/陈思)