当你进入国外的实验室之前,如果不能熟练掌握实验过程中相关物品的英文名称及读音,你与同处一室的技术人员之间必将产生强烈的交流障碍,实验效率也将因此大打折扣。对于口笔译译者来说,不断积累各个领域的专业术语,可以让自己的翻译作品不断满足客户的专业要求。特推出实验室专业术语中英文对照。容器与耗材 vessel & consumablematerial
小瓶vial
量杯measuring cup
烧杯beaker
量筒measuring flask/measuring cylinderer
坩埚crucible
坩埚钳crucible clamp
试管test tube
漏斗funnel
比色皿cuvette
鱼缸aquarium
烧瓶flask
锥形瓶conical flask
塞子stopper/plug
洗瓶plastic wash bottle
玻璃活塞stopcock
试剂瓶reagent bottles
玻棒glass rod
搅拌棒stirringrod
容量瓶volumetric flask/measuring flask
移液管(one-mark) pipette
吸液管pipette
滤器filter
滤纸filter paper
培养皿culture dish
移液枪pipette
移液枪枪头pipette tips
剃刀刀片razorblade
手术刀scalpel
垃圾袋disposablebag
垃圾桶garbagebin
橡皮筋rubber band
托盘Tray
铝箔aluminiumfoil
洗耳球rubber suction bulb
保鲜膜preservativefilm
研磨钵mortar
研杵pestle
小滴管dropper
蒸馏装置distillingapparatus
桶bucket
广口瓶wide-mouth bottle
离心机转子rotor
试管架test tube holder/rack
酒精灯alcoholburner
酒精喷灯blastalcohol