冠夫姓
按英语国家的习惯,妇女结婚后要使用丈夫的姓。一个已婚妇女(包括寡妇)的全名(full name)是由自己的名加上丈夫的姓组成的。
比如说Alice Black和Peter Brown结婚后,她便改称为Alice Brown,在法律文件上签名时也必须写Mrs Alice Brown。她在未婚时被称为Miss Black,结婚以后就被称为Mrs Brown,而Black则作为她未出嫁时用的父姓(maiden name)很少使用了。
假如Alice与Peter Brown离了婚,但还未和别人结婚时,她仍可被叫做Mrs Brown,但不是所有的离婚妇女都愿意被人这样称呼的。
小知识点
Mr和Mrs Brown是指(布朗)先生和布朗夫人;the Browns是指布朗夫妇俩或布朗全家。
Miss用在未婚女子的姓前面,例如:How are you feeling now,Miss Baker?(贝克小姐,现在感觉怎么样?)Ask Miss Grey to come in,please.(请格雷小姐进来。)
当我们只知道一女子的姓名而不知道她是否结了婚的时候,可以用Ms加上姓来称呼她。如:Hi,Ms Ford.Are you still working in that factory?(您好,福特女士。您还在那家厂工作吗?)
在使用这些称呼时,我们要注意Mr、Mrs、Ms后不能只接教名。如不能称呼Peter Brown为Mr Peter,把Alice Brown称为Mrs Alice。Jane Brown小姐也很少被称作Miss Jane。这些称呼后一般也不接全名。如果有人说Mr Peter Brown,那只是为了特别说清楚,比如,为了把他和Mr Martin Brown区别开来。
在非正式场合,初次见面时不管是介绍别人还是自我介绍,一般只介绍名,而很少介绍姓。人们交往,从第一次见面就开始互相称呼对方的名字,即使是上下级之间、师生之间,也常常是直呼其名,以表示双方关系的融洽,友好和亲近等。
当面称呼,一般不用全名,一般不说“Hello,Peter Brown”这样的话。但在谈论第三者时可以用全名,如:Isn’t that Hans Smith,the actor?(那不是演员汉斯·史密斯吗?)
父母叫自己的孩