融合了街头飚车、动作悬疑等各种元素的《速度与激情》系列让全球观众为之疯狂。近日,《速度与激情9》终于在各大影院上映,画风已经逐渐从飙车片变成科幻片了。爱看电影的你,知道速激的英文名是什么吗?
Fast and Furious
/fɑːst ænd ˈfjʊərɪəs/
字面意思:又快又愤怒【✖】
实际含义:adj./adv. 迅猛飞快的/地
英文解释:used to describe something that is full of speed and excitement
起源
Fast and furious 这个说法起源于英国诗人 Robert Burns发表的一首叙事诗《Tam o' Shanter》。其中一句是这样的:The mirth and fun grew fast and furious.(欢笑与乐趣飞速增多。)
Furious这个词的本意是“狂怒的”。在古希腊神话中,Furies是复仇三女神——阿勒克图(不安女神)(Alecto) 、墨纪拉(妒嫉女神)(Megaera)和提希丰(报仇女神)(Tisiphone)——的总称,任务是追捕并惩罚那些犯下严重罪行的人,无论罪人在哪里,the Furies 总会跟着他,使他的良心受到痛悔的煎熬。因此只要世上有罪恶,她们就必然会存在。
用法
现在,furious的意思增加了“激烈的,迅猛的”,因为“狂怒的”和“激烈的”的共同之处,都在于让人心跳加速,呼吸急促。
at a furious speed 迅猛的速度
例句:He set off running at a furious speed.
他以飞快的速度开始跑起来。
a furious debate 激烈的辩论
例句:We had a furious debate over feminism.
我们针对女权主义展开了激烈的辩论。
fast and furious 迅猛飞快的
例句:The sale was going fast and furious, attracting large crowds.
大减价声势迅猛,吸引了很多人。
My heart was beating fast and furious.
我的心猛烈地跳着。<