主谓倒装 句、宾语前置句、介宾结构后置句、定语后置句等翻 译时一般应调整语序,以便符合现代汉语表达习惯。 ①甚矣,汝之不惠。 汝之不惠,甚矣。 ②微斯人,吾谁与归? 吾与谁归? ③何以战? 以何战? ④得复见将军于此。 得于此复见将军。 ⑤石之铿然有声者。 铿然有声的石。 (主谓倒装句) (宾语前置) (宾语前置) (介宾结构后置) (定语后置) 翻译下列句子: 省略主语:侯嬴 1.公子闻之,往请,欲遗之,不肯受,曰:…… 译:公子听说了这个人,就派人去拜见,并想 送给他一份厚礼。但是侯嬴不肯接受,说:…… 省略兼语:之, 他 2.不如因而厚遇之,使归赵 译:不如趁此好好款待他,让他回到赵国 3.又因厚币用事者靳尚 ,而设诡辩于怀王之宠姬 郑袖。 省略谓语: 赂 译:又用丰厚的礼物贿赂(楚国)当权的靳尚, (让他)在怀王的宠姬郑袖面前编造谎言。 4.私见张良,具告以事。 省略宾语:之, 他 译:私下会见了张良,把事情全都告诉了他 。 5.但以浓墨洒作巨点,淋漓满纸。郭异之,持以 白王。 省略宾语:之,代纸 译:只是用浓墨洒成大黑点,弄得满纸都是。 郭生感到非常奇怪,拿着纸来告诉王生。 就是增补;补出省略句中的省略成分。 座 个 ①命夸娥氏二子负二山(省量词) 烛之武 ②辞曰:“臣之壮也,犹不如人。”(省主语) 击鼓 击鼓 ③一鼓作气,再而衰,三而竭。(省谓语) 我 ④旦日飨士卒,为击破沛公军。 (省宾语) 于 ⑤将军战河南,臣战河北。