不一样的游戏理解 不一样的追星哲学
45 人赞同了该文章
相信上个月上映的《复仇者联盟4》让许多漫威粉丝大呼过瘾
其中钢铁侠父女留下的两句动人台词更是传位一段佳话
『I love you tons』
『I love you three thousand』
非常戏剧化的一件事是,在大陆上映的版本中
『I love you three thousand』这句台词的官方翻译是『我爱你三千遍』
导致绝大多数国内观众把这句台词脑补成了『I love you three thousandtimes』
一度引发广泛的争议 各大平台也在积极讨论这句话的含义 以及如何翻译
最流行的解释是 这句话是取自『I love you too』『I love you three』的梗
也有一些人认为『I love you tons』中的tons有数吨的意思,而3000kg同样是数吨
更为有趣的一点是,不止是中国大陆,欧洲各国的字幕也有着不同的解读
不难从这一句台词中,看出各国文化对『爱』量化的不同形式
在《复联4》导演罗素兄弟接受采访的时候,也曾提到
这句绝美的台词,实际上正是源于钢铁侠扮演者RDJ的女儿之口
而近日,细心的网友发现,3000这个数字远不止这么简单
我们把目前漫威电影宇宙(MCU)的22部电影的总时长加起来发现,一共是2870分钟
就在昨天,漫威公布了MCU第三阶段的收官之作——蜘蛛侠2的时长
2870+130=3000
漫威电影宇宙前三阶段的所有电影,时长加起来恰好就是3000分钟整!
更有趣的还在后面,我们知道钢铁侠在复联中还对妻子Pepper说过一句
Not that it's a competition, but she loves me 3 thousand. You were somewhere in the low 6 to 9 hundred range.
我们再把华纳兄弟旗下的DC电影宇宙的电影进行一个计算
发现截止到复联4杀青为止,DC已上映电影总时长正是六百多分钟
而在到复联4上映时,则达到了九百多分钟
和钢铁侠口中的600-900的范围,惊人的巧合
不得不佩服漫威埋下的这个终极彩蛋
还顺便对