英文版与繁体版装帧不尽相同,进入正题:
图1 封面封底对比(除特别注明外,左为英文版、右为繁体版)
两本封面均为简单的美术字“S.”烫黑,这个符号将在书中频繁见到。英文版用纸、内容都极为低调,暗色泽的黑,压连珠纹,封底也只印了两位作者的简介;繁体版采用格纹美术纸,未烫黑处仍可见细碎反光。封底印的是内容简介,而将作者/译者简介印入盒内。
图2 开箱对比
英文版:函套、主书[将所有附件插入书中,再将书反扣进函套中,函套的书脊计算非常精准(见图4),反扣保证了附件不掉出、整体平整,但侧边封条仍极易脱落受损(我拿到时已断开,没能听到官方开箱视频中用刀划开的酸爽声音,可惜)];
繁体版:腰封、“珍藏礼盒”(侧边有磁扣,内有方便取出的布带)、附件包、主书、阅读提示单、出版社宣传单(见图5)。盒子极硬,侧边封条处有“方便撕”,比较方便拆开(亲验,绝对可以满足强迫症患者,见图3),但也需要用刀。
有意思的是贴在侧边的封条:猴子是希修斯之船上的关键角色;J.J.Abrams、Doug Dorst是作者名;S.外有航海用罗盘标识;另一边则是一艘三桅船——希修斯之船正是这样,“从水边开始也将在此结束/而在此结束后也将重新开始”则是贯穿《希修斯之船》的谜语,这个谜语也影射到J&E的解谜过程之中。
图3 封条对比
图4 厚度对比
如图4,右边繁体版略高;而左边英文版是插入附件后的效果,繁体版(未插入附件)内文采用芬兰轻涂纸,与英文版几乎等高。英文版订口几近直成“1”,买来一个多月几乎未变形;繁体版圆脊,加了水兵带(阅读时非常有用)。另外,初步估计是每个印张单印的,所以,书的切口处呈阶梯状色带分布。
图5 繁体版全部物件
图5是繁体版整体(腰封已被我忽略了啊抱歉)。在阅读提示单上,繁体版列出了石察卡可能的11种身份,并对书中的手写字进行了说明。至于23个附件所插入位置,呵呵,都是固定的。英文版建了网站,如果不小心掉落,也可通过搜索网页信息放回,但略麻烦;繁体版在所有附件上标注其出现顺序、出现页码,即使掉落也可立即放回,并且,读者打开包装后,第一件事就是将附件插入书中,边放边吊胃口,赞!
好,外包装几乎介绍完了,接下来分两个大部分:主书和附件。先说哪个好呢。先说说本书最激(boi)动(an)人(te)心(ai)之处吧,有三: