孔子立起身来靠在横木上,派遣子 路去问讯那个妇人。子路问道说:“你哭得那么伤心,好像有很伤心的事。”那个妇人说:“没错,之前我的 公公被老虎吃了,我的丈夫以前被老虎吃了,现在我的儿子也被老虎吃了。”孔子问:“那为什么不离开这 里呢?”妇人回答说:“(这里)没有苛刻的暴政。”孔子说:“学生们记住,苛刻的暴政比老虎还要凶猛可 英译1Oppressive Government moreTerrible than Tigers MountTai, Confucius came womanwho wailingbitterly Masterbowed forward sentZilu questionher. "Your wailing,”said he, altogetherlike onewho has suffered sorrow upon sorrow," She replied, so.Formerly my husband’s father killedhere tiger.Myhusband nowmy son has died sameway." oppressivegovernment here." mastersaid disciples),“Remember mylittle children. Oppressive government moreterrible than tigers." 英译2 More Threatening than Tigers passingnear Tai Mountain, he saw womanweeping bitterly grave.He leaned forward listen,resting his hand woodenbar hiscarriage. Zilu, his pupil womanwhat "Fromyour weeping youhave many sorrows.” pastmy father-in-law tiger.My husband alsokilled nowmy son too whydon't you leave place?"asked Confucius. tyrannicalgovernment here," came reply."Take note, all you,"said Confucius, tyrannicalgovernment morethreatening than tigers."