为什么英文文章全都看懂了,可是题目就是做不对呢? "You do not really understand something unless you can explain it to your grandmother" ---Albert Einstein 如果你无法将某件事情解释得让你外婆能听懂的话,那就是你并没有真正理解它。 ------爱因斯坦 不少同学跟我反映: “我觉得文章我都读懂了,就是做不对题目,怎么办?”或者是“我句 子的意思看明白了,就是翻译下不了笔。 ”等等这样的情况。 我给他们的答复基本如下: 你其实并没有看懂文章, 你只是把你认识的部分单词在脑海里进 行了拼凑和剪辑,得出一个似乎说得过去的意思,然后用这个“创作”出来的含义去做命题 人按照作者思路出具的题目, 相当于你看了另一篇模棱两可的文章来做你手上的阅读理解题 目, 那么题目怎么会做对呢?更为恐怖的是在对答案看中文译文时, 你仍然会有非常大的错 觉,似乎我理解的意思虽然不至跟译文完全相同,但是好像还是跟译文差不多的。其实还是 因为你在脑海中做了“趋利避害”的选择,你把理解的局部单词意思做了最大化的处理,而 对于某些细节仍然没有注意,然后大肆责怪命题老师出具的题目太过刁钻。 李笑来老师写的《人人都能用英语》一文中,笑来老师也给出了跟我想法相同的答案,现摘 录如下: “高中毕业之后,就不用再参加语文考试了。于是,很多人开始误以为自己的语言文字能力 已经足够好了——殊不知那只不过是不再参加考试所以缺点不会被暴露而已。 到了大学, 很 多人是不再参加语文考试了,可是必须参加英语考试(还是语文,只不过是外语语文) ,于 是就开始遇到让他们极度恼火的尴尬: 为什么这文章全都看懂了,可是题目就是做不对呢?! 我教了许多年的 TOEFL 阅读。刚开始的时候也很奇怪,这些学生怎么可能在看懂文章的 前提下做错这么直观的题目呢?我大约花费了两三年时间才彻底弄清楚所谓的 “读懂了” 其 实 只不过是这些做错题目的考生的幻觉而已。 这种幻觉是如何产生的呢?我翻阅了很多英语领域之外的文献, 最终在心理学文献里找到了 答案。 原来,人类的大脑有一种特殊且有强大的功能,叫做“模式识别” ( Pattern Recognization) 。 比如, 我们可以在一张很多人的合影中迅速识别出某个特定的人, 即便照片上的那个人可能 与现在看起来很不一样(比如比现在年轻 20 岁) ,这样的时候,我们运用的就是模式识别 能力。 人类太依赖这种能力了,乃至于模式识别还有一种模糊处理的变体,叫做“模式拼接” 。