2018年转眼间已经进入12月
这一年来机智而富有创造力的网友们
又创造了一大批有趣的流行语
每年的网络流行语都层出不穷
今年的也不例外
打开微信收藏的表情,要是没个:
「小姐姐,小姐姐!」
「家里有矿吗?」
「安排上了!」
都不敢说自己是网络新潮儿
这些词的确够火,梗也多
日常交流中使用效果十足
但你有没有想象过
如果把它们翻译成云南方言
会是什么样子的?
我们一起来看看
(排名不分先后,方言纯属个人想法)
图源:网络侵删
注释:用来吐槽男生不解风情、钢铁直男,男人没一个好东西。
出处:随着宫廷剧《延禧攻略》的热播,弹幕中频繁出现大猪蹄子因此而走红,一组“男人都是大猪蹄子”表情包,一发不可收拾的成为网友的日常用语。
云南话版:不是酿好东西
例句:唉,这个男尼也不是得酿好东西(好鸟)。
图源:网络侵删
注释:skr”原意是指汽车轮胎打转的声音,说唱歌手经常将其当做歌曲语气词,现在是,当你对某种事物表示认可、喜欢的时候,可以使用“skr”来表示。
出处:吴亦凡在《中国新说唱》中的常常提起,因此在整个娱乐圈和粉丝中热出了新的高度!一下子取代了“freestyle”成为新的表情包霸主。
云南话版:板扎
例句:这个小伙子唱尼老实板扎啦!
图源:网络侵删
注释:啪啪打脸。
出处:出自《变形记》里面城市主人公王境泽初到农村家庭时撂下的狠话,后面又啪啪打脸的搞笑情节。在播出后瞬间火爆全网,王境泽的“真香”梗更是被网友做成表情包在网络上广泛传播。
云南话版:给好意思
例句:买买三三,你种会弄好意思,不是说不要盖。
图源:网络侵删
注释:作为网络语的使用通常含有处理、教训、惩治的含义。
出处:最早出处于快手,是东北话里比较常见的用法,后经斗鱼的传播,开始广为人知,现如今是常见的抖音梗。
云南话版:冒跟我二气
例句:你是想种说,不要跟我二气二气呢嘎,赶忙点按我说尼整。
图源:网络侵删
注释:有些人表面上光鲜亮丽,背地里默默吃土。这些看起来天天吃喝玩乐,实际上钱包瘪瘪,口袋空空。
出处:最早出自微博,每一次的日子,你又要吃多少土呢?
云南话版:装
例句:把在点装样时气呢,比的钱啊还装样。
图源:网络侵删
注释:锦鲤这个词被赋予了“幸运光环”,成为“暴富”“巨奖”的象征。是90后年轻人表现积极生活的一种形式,
出处:从“天猫618锦鲤”到”锦鲤杨超越“到”支付宝锦鲤信小呆“,全民锦鲤热潮,是今年最热的话题。
云南话版:翻身做地主
例句:翻身做地主啦,阔以呢,这哈么,你门牙都快笑掉咯。