作品原文 错误我打江南走过那等在季节里的容颜如莲花的开落东风不来,三月的柳絮不飞你的心如小小的寂寞的颂地讲城恰若青石的街道向晚跫音①不响,三月的春帷不揭你底②心是小小的窗扉紧掩我达达的马蹄是美丽的错误我不是归人,是个过客…… [4] 注释译文 词句注释 ①跫(qióng)音:脚步声。②底:兰捉墓通“的”,多见用于民国时期。 英文译文 MistakeI passed through the South of YangziThe face waiting at the turn of seasons, like a lotus flower, blooms and wiltsWithout the east wind, the willow catkins in March do not flutterYour heart is like the lonesome little townLike its streets of cobblestones near nightfallWhen footfalls are silent and the bed curtains of March not unveiledYour heart is a little window tightly shutMy clattering hooves are beautiful mistakesI am not a homecoming man but a passing traveler … [5] 创作背景 郑愁予自述该诗源自童年的逃难经历,他小学时,抗战就全面爆发开始了,父亲从陆军大学受训后一毕业就被送到湖北抗战前线,调去襄阳张自忠的部队,他则跟随着母亲经历过各种逃难,一路上看到很多伤兵;1948年12月,他到江南的一个村落,那里唤起了他童年时期逃难的记忆,有关炮车,有关战马的马蹄声,他把这些冒出的经历艺术化,写成了《错误》。这首诗的主角就是以郑愁予母亲为原型的。 [6-8] 作品鉴赏 鉴赏分析 《错误》这首诗,以一连串具有传统意味和江南风情的意象,将豪放旷达的气质和欲语还休的情韵融为一体,营造出和谐、完整的艺术境界。虽然诗中写了思妇和浪子,但与传统的闺怨诗相比,表现出了较强的历史感和时空感。 [9] 《错误》最大的特殃悼漏点是叙事、画面的象征化以及对照手法的结合运用。从第一节开