标签:

歌曲

哈琳

halin

圣诞节

新年快乐

中英文

翻译

情感

分类:诗歌英译

圣诞节和新年即将来到,送上一首蒙古歌手哈琳演唱的《天韵摇篮曲》,祝朋友们在节日来临之际,全家快乐,永远幸福!
LullabyoftheCelestialRhyme"/>
(图片来自网络:哈琳 来自草原的恩雅)
天韵摇篮曲Lullaby of the Celestial Rhyme
Tr. by Rocwanderer in English
黑色天幕,缀满了银珍珠;
The dark sky dome is studded with silvery pearls,
月光轻抚,睡梦中的湖;
The moonlight fondles the lake[sunk into the] in its deepdreams,
风的脚步,用温柔的速度,
At a slow speed the breeze blowing with a trace
轻轻踏出,蔚蓝的祝福。
Tread a path to bestow the azure blessings.
喔哎喔哎,停下你所有的追逐,
Uh ah uh ah, give up all your chases,
喔哎喔哎,留住梦中的幸福。
Uh ah uh ah, in your dreams hold the happiness.
萤光飞舞,用生命的弧度,
With an arc of life, the fluttering fireflies
夜作画布,绘情景这一幅,
Paint a scenic picture at night on the canvas,
隐约音符,在天空中漂浮,
Floating in the sky, the indistinct musical notes
映入梦中,自由的国度。
Enter into the free kingdom of the dreams
喔哎喔哎,感受神奇的造物,
喔哎喔哎,美好世界中留驻。