山羊是黑色的山羊,所以形容的头发是乌黑。新郎是牧羊人,他习惯看到太阳照射在黑山羊身上,发出光亮。羊群卧在基列山旁,当羊群一大批躺卧在那里,牧羊人注意到起伏不平,这可以形容新娘头发的自然弯鬈的波浪型。
四2
你的牙齿如新剪毛的一群母羊 新郎所用的形容词都是他所熟悉的。
洗净上来 新剪毛的一群母羊没有意义,黑的毛都剪光了,只剩白净的皮肤,再洗净上来,是从溪里洗净,所以是白色,新郎要形容新娘牙齿的洁白。
个个都有双生,没有一只丧掉子的 上一子句描写牙齿的白,这一子句描写牙齿的整齐,这里的双生是一上一下完全一样,没有一只丧掉子的表示没有缺少一个。在没有牙医的古代,缺少一颗牙齿该是很普遍的现象。牧羊郎有特殊的形容口吻,以他熟知,也是那群过游牧生活的宾客所熟知的的背景,描写新娘有一口白净的牙齿,排列得整齐,没有缺少任何一颗。
四3
你的唇好像一条朱红线 朱红是形容嘴唇的颜色,线是形容嘴唇皮的薄。这是牧羊郎以他的词汇来描写新娘薄薄的朱红嘴唇,“不必涂擦唇膏”已经够美了。
你的嘴也秀美 嘴原文是“说话”,假如要翻译为嘴,那就是“说话的工具”,也就是嘴。用秀美也没有帮助,同样无从决定是“说话”还是嘴?秀美的原意是“合宜”。和合本的秀美是跟嘴而来;既译了嘴,嘴的“合宜”,当然就是秀美;但是“说话”,同样可以“合宜”。假如要译“说话”,可以译成“你口说合宜的话”。从嘴唇而到“说话”也很合理的。
你的两太阳 太阳对近代人是不熟悉的名词,读者一读上去就不知所云,除非是“太阳穴”,这也不是通常人形容女性美的地方。如同一块石榴也不能帮助读者的了解。太阳许多译本是“面颊”,从原文的字根研究,也有同样可能。“面颊”,或“面庞”、“脸蛋儿”却是文人、诗歌所喜欢形容的对象了。
在帕子内 见四1。