由于台湾较早开始发展中文电脑和人口较多,电脑中的“繁体中文”一直以来其实代指台湾省使用的,意即绝大部份软件的“繁体中文版”使用的是台湾的用语和翻译,此等软件亦通行于香港、澳门或其他使用繁体字的社群。但由于台湾和香港的用语分别越来越大,不少开源软件,例如 GNOME 和 KDE 的繁体中文版都已经分拆为“台湾中文版”和“香港中文版”两个版本,分别使用两地的翻译用词。熲——颎贇——赟鎲/钂——镋錡——锜苏——苏車——车賈——贾龜——龟懶——懒癩——癞羅——罗樂——乐駱——骆亂——乱欄——栏爛——烂蘭——兰鸞——鸾嵐——岚濫——滥藍——蓝襤——褴臘——腊:腊(xī),干肉,柳宗元《捕蛇者说》提到“然得而腊之以为饵”。臘(là),阴历十二月,臘肉为在臘月腌制的肉,因此腊(xī)肉与臘(là)肉不是同一种肉。由于《简化字总表》将“臘”和“腊”合并为“腊”,“腊”变成了多音字,腊(xī)肉与臘(là)肉都写作“腊肉”。蠟——蜡:蜡,即蛆;又音zhà,古祭名。蠟,油脂中的一种,蠟烛。《简化字总表》将蠟、蜡二字合并为“蜡”。來——来勞——劳爐——炉盧——卢蘆——芦虜——虏魯——鲁鷺——鹭魯——鲁鷺——鹭葉——叶:“葉”和 “叶”原是两个不同的字,在普通话中读音也不同。“叶”读xié,同“协”,组词如“叶韵”。“葉”读yè,是形声字,从艹从枼(yè),是“葉子”的“葉”。但由于两字在古音和吴方言中读音接近,钱玄同在1922年出版的《国语月刊·汉字改革号》上提出将“葉”与 “叶”合并为“叶”。《简化字总表》借鉴了这种用法,将“葉”简化为 “叶”,于是“叶”成为多音字,注明“叶韵”的“叶”仍读xié。殺——杀兩——两糧——粮諒——谅勵——励廬——卢濾——滤礪——砺閭——闾麗——丽曆、歷——历戀——恋煉——炼練——练聯——联說——说殮——殓獵——猎(《简化字总表》将猎、猎二字合并为“猎”。猎xī,《山海经·大荒北经》中有熊状怪兽名为“猎猎”,简化字写作“猎猎”,读作xīliè)。寧——宁嶺——岭瑩——莹鈴——铃里,里,里——里:里、里原是两个不同的字,《简化字总表》合并为“里”。里:故里、公里、里程碑。里:里面;《国风·邶风·绿衣》:“绿衣黄里”,《左传·僖公二十八年》:“表里山河。”靈——灵領——领禮——礼隸——隶惡——恶遼——辽繁简对照(6张)劉——刘紐——纽類——类陸——陆倫——伦淪——沦輪——轮離——离鱗——鳞臨——临狀——状識——识輻——辐見——见飯——饭飼——饲館——馆鶴——鹤