玛雅文字的读法为,从上至下,两行一组,以“左→右→(下一段)左→右”的顺序读。90%玛雅文字如今已经可以被解读(由于玛雅文字是表意文字,因此“解”和“读”是两个动作),并在墨西哥玛雅族民间有所教授。　玛雅文字的体例与汉字高度偶合,或者说,取得了与汉字同样的高度。具体来讲有如下四点:　[12]　玛雅文字的基础是表意符号。如以一个太阳的形状来表示“日”这个意符。　玛雅文字的主体是形声字,如“西”字,写做“上‘手’下‘日’”。上面的“手”即是声符,下面的“日”即是形符。　玛雅文字中的声符是可以随意取换的。(仅这一点与成熟汉字的体例不同。不过早期汉字的声旁亦可活用)　玛雅文字中、不同部首的位置可以发生变化。　玛雅刻本　是记载马雅文字的书籍,全世界只剩四本[13],是文字研究的宝典,其它的都为西班牙人所毁;而大多数遗留的象形字都是刻在神殿祭台的遗迹及纪念碑上。[14]