凡古今意义相同的词语,特别是许多基本词汇,如人、牛、山、草等,当然可以 保留不译; 像一些表示已经消失的古代事物的词语,诸如人名、国名、历史地名、民族名及官号、年号、谥号、特殊称谓、特殊学术用语以至专业 术语等,一般都可保留不译。例如: 上述五种具体方法中,对译是最基本的,其他几项则是根据具体情况在对译基础上的调整。我们在今译时应当灵活运用各种方法,以求 既准确地译出原文内容,又行文通畅,符合现代汉语的语法规范和表 达习惯。