欧风
发布时间:
摘要:上下前後左右这六个字,通常来说,在学日语的较初阶段都会念了,可是追起它们的根源来,也是有不少事情好讲。
日语中的上下前后左右
上下前後左右这六个字,通常来说,在学日语的较初阶段都会念了,可是追起它们的根源来,也是有不少事情好讲。
我们较熟悉的上的训读,应该是うえ,除此之外,它还有三个系列的读音:
あ:上がる、上げる
かみ:上
のぼ:上る、上す、上せる
上る有登る、昇る,都读作のぼる,含义也有所关联;
同样读作かみ的,还有神、髪:神是上方的存在,而髪是头上的毛。
这样想是不是就很好记了呢?
下读作した,与舌同音,下作为一个常见词,自然也有很多词是来源于它,像是滴る(したたる),其语源就是下垂れる(したたれる)。还有一些没有找到具体根据,但是不难想象出来的词:従う(したがう)、慕う(したう)、親しい(したしい)(这个字也能联想到与“舌”的关系)。
下还有一个读音是もと,同音的字在之前的文章中介绍过:基、本、元,从此出发,也不难发散到求める(もとめる),甚至是戻す(もどす)。
至于下在下りる中读作おりる,与降りる同音,在上一篇文中刚刚拉到过,就不再重复了。
与上读作のぼる对应的,下在下る中读作くだる,电视剧四重奏中,有这么一句台词,用到了のぼる和くだる:
人生には三つの坂がある:のぼり坂、くだり坂、そして「まさか」。
里面采用了まさか(没想到)中的さか与坂的同音,有人把它翻译成:
人生有三种道:上行道、下行道、没想到。
这一说法的较早来源,据说是来源于根据江户时代荻生徂徠的逸事改编而成的落语,小泉純一郎也曾经引用过这一句。
上下说了很多,前、後想说的东西相对少得多:
前读作まえ,语源是眼睛所指向的方向,其中的ま是目,而え类似于现代日语中表示方向的へ,辺字有一个训读べ,其意义也与此有所关联。後读作あと,从它引申出来的痕、跡也读作あと。後还有三个读音のち、うしろ、おくれる,注意到较后一个发音おくれる,与遅れる同音:落后就要迟到。
接着说左右。
当人面向南方,左边是东而右边是西,日出东方,从日出り(ひだり)得来的左(ひだり),从見限(みきる)得来的右(みぎ),如今,“限”在常用汉字表里已经没有きり的音了,而是读作かぎる(限る)。
还有说法认为,对于右撇子来说,右手是握东西用的,而左手只要负责垂着就好,所以右是从握り(にぎり)变来,而左是从引き垂れ(ひきたれ)变来。
这些就是日语中的上下左右,联想来记的话就会还记很多,还可以学到其他的知识,小伙伴们记住了吗?
精品体验课
价值300元现免费体验
* 稍后老师将电话联系您,为您安排体验课,请保持手机畅通
今日已有100 人申请