近些年庆祝生日的做法,其实来自于西方。每逢生日,亲朋好友聚会庆祝:生日快乐!中国古代并没有”生日“的说法,一般称”生辰“,那活人能用”生辰快乐“吗?
生日一般指年月日,生辰应该是年月日小时分,生辰比生日要具体。“生辰”指生辰八字,在旧时汉族民俗中应用广泛,特别在旧时订婚时,男女双方要把各自的生辰八字写在庚贴上互相交换,以推算婚姻是否大吉。古代汉族星命家也以人出生的年、月、日、时、各配上天干地支,每项两个字,合为八字,据以推算其命运的好坏,前途的吉凶。汉语的表达比较微妙,有时候一字只差,往往会品位出不同的含义,所以才有僧人月下推敲的故事。 “祝你生日快乐”更像是发自内心的、由衷的祝福。“祝你生辰快乐”,不能说错但味道总是怪怪的,甚至能品出骂人的感觉。有更严重的说法,“生辰”一般用在已经过世的人身上。
归根结底是语言习惯问题,活人用”生辰快乐“总归不是很合适,还是用约定俗成的用法更得体一些。