中国版对于原版剧情,仅在一些细节上做了修改(日本俗语改成了中国俗语,发小兄妹变成了淘宝店主等),有些网友说这是“copy”,除了方便原版粉丝对比演技、挑毛病,似乎无法体现出翻拍剧的优势。
翻拍的难处可以理解,日本版权方的“龟毛程度”确实非同一般,想要将剧本改得很放飞基本不可能。记得该剧还没上的时候,导演田晓威就表示过,由原版编剧古沢担任监制的中国版《约会恋爱》被要求叙事方式、故事发展与台词的精神内核,统统要和原著一致,甚至连台词都需要同等替换(心疼导演30S)!但是完全重现,可能就意味着既无法解决本土观众对于日剧节奏和演绎方式的接受度问题,也可能无法吸引已先入为主的日版剧迷再来看一遍情节神似的国产版。
这种要求,这样的现状,确实对我们的再度创作者来说是个严峻的考验。

当我们翻拍海外剧,究竟要取悦谁?