原载《明报》加拿大西部版2010年5月11日《明坊》·《教育心语》专栏