派生词( d eriv a tiv es)是指通过添加词缀而产生的新词,如: 由动词rep lica te派生的名词rep liea n t, 在科幻小说中表示“人造人” ( a rtif icia lh u m a nb ein g ); 由首字母缩写词esp 加上后缀. er派生的名词esp er, 指拥有这种超感能力的人; 由首字母缩写词ep t加上后缀- if y 派生的动词ep tif y , 表示训练某人执行某项特殊任务; 又, 乔治・奥威尔在小说《一九八四》中新造的名词u n p erso n , 由p erso n 加上前缀u n - , 用来指被抹去了一切记录而“不再存在的人” 。生造词( n ewco in a g es)是指为了作品的需要而临时杜撰的词语, 以形式上的创新或不可预见的构词方式为其特点。生造词中以表示人或事物名称的专有名词( p r o p ern a m e )居多, 这类专有名词几乎在每部科幻作品中都有出现, 下面仅[ 收稿日期]20 12- 0 4 —10[ 作者简介]姜倩, 复旦大学外文学院翻译系讲师, 博士, 研究方向: 翻译理论与实践。・55