标签:

《鬼使神差2》

校对

童子军荣誉

悠悠鸟

狸猫换太子

杂谈

分类:狂人乱语

最近接了《鬼使神差2》的翻译校对。
两年前,我就看过《鬼1》,没想到《鬼2》来的这么迟。
在词汇分析上,我与狸猫换太子意见不合,源于Scout's honor一词。
影片中,男主人公的小儿子需要父亲马上将稻草人处理掉,而作为父亲对儿子的承诺则用了“Scout's honor”一词。
有翻译在群内求助,Scout's honor应如何理解?
Boy Scouts是童子军。在世界各国都有分支机构。尤其在欧美国家盛行。
在欧美家庭中,父母对于子女能在其孩童时期参加童子军感到欣慰,并时常用Scout's honor一词向子女作出承诺并博得子女的信任。