《朗曼当代高级英语辞典》(以下简称朗曼辞典)给出的释义同上,只是使用了英汉双语解释,在上述第一种释义中,其英文解释为to fasten a small piece of paper onto something to show its price, size, etc.,其汉语解释是“加标签于”,“标明(价格尺码等)”。在上述第二种释义中,朗曼辞典的解释是to give someone a ticket for parking their car in the wrong place(对某人发出违章停车通知单)。在前面两种释义时,朗曼辞典没有举例。上述第三种释义的英文解释是to be intended for a particular use, purpose,即指定用于某特殊用途,例子同《英汉大词典》。
由此可见,ticket作动词的时候并无“售票”或“票务”的意思。虽然《英汉大词典》中还有一个释义称,ticket可以表示“给……门票”,举例为Children under 12 cannot be ticketed unless accompanied by parents or guardian(12岁以下孩子没有父母或监护人陪同不能购票)。此外,美国传统词典[双解]的网络版倒是提供了一个解释,认为ticket作动词时可以解释为“售票”,其释义如下:To provide with a ticket for passage or admission(为…购票:给一张票使能通行或被接收,如ticket all passengers through to Amsterdam(给所有乘客提供去阿姆斯特丹的票)。但是,这一释义在朗曼辞典中并未出现,而朗曼辞典的最大特点就是提供了每一个单词的最常见的用法,因此,至少可以说,ticket作为“给……门票”来解释是不太常用的释义。
通过网络检索发现,目前的“北京奥组委票务中心”出现了多种说法,如the BOCOG Ticketing Center,Beijing BOCOG Ticket Center,Beijing Olympic ticketing network等等。但是,北京奥运会门票销售则都是表达为Beijing Olympic Games ticket sales。此外,北京奥运会票务官方网站的网址是ht