《晋书·王彪之传》原文节选、注释、译文及阅读练习 由于选文较长,为便于阅读理解,本文分段译注,并根据所附练习及答案 对译文及注释进行了校对。 原文 王彪之 1 字叔武。年二十,须鬓(xū bìn)皓(hào)白 2。时人谓之王白须。 初除佐著作郎、东海王文学 3。从伯导谓曰 4:“选官欲以汝为尚书郎,汝幸可作 诸王佐邪!5”彪之曰:“位之多少既不足计,自当任之于时,至于超迁 6,是所不 愿。”遂为郎。累迁尚书左丞、廷尉。 注释 1. 王彪之(305-377):琅琊( láng yá)临沂(今山东省临沂市)人,东晋名臣, 官至尚书令、护军将军、散骑常侍。 2. 须鬓:胡须和鬓发 3. 除:拜受。佐著作郎、东海王文学:官职名。 4. 从伯(cóng bó):父亲的堂兄,堂伯。导:王导(276-339),字茂弘,东晋权 臣,书法家。 5. 选官:主管铨(quán)选的官吏,如旧日的吏部。佐: 处于辅助地位的官员, 僚属。邪(yé):语气助词,表判断。 6. 多少:这里指官位高低。足计:值得计较。自当:自然应当。超迁:越级擢 1 升,破格提拔。迁:升迁。 译文: 王彪之,字叔武。二十岁时,胡须鬓发都变白了。当时人们叫他王白须。最 初拜官为佐著作郎、东海王文学。堂伯王导对他说:“吏部打算任命你为尚书郎, 你有幸可以担任诸王的佐吏呀!”王彪之说:“职位的高低本来就不值得计较,只 要是在合宜的时候任职。至于超格提拔,这并不是我的愿望。” 于是王彪之就做 了尚书郎。多次升迁后任尚书左丞、廷尉。 原文: 时永嘉太.守.谢毅,赦后杀郡人周矫,矫从兄球诣(yì)州诉冤 7。扬州刺 史殷浩遣从事收毅,付廷尉 8。彪之以球为狱主,身无王爵,非廷尉所料, 不肯受 9,与州相反复。穆帝发诏令受之。彪之又上疏执据,时人比之张释 之 10。时当南郊,简文帝为抚军,执政 11,访彪之应有赦不。答曰中兴以来 郊祀往往有赦愚意尝谓非宜何者黎庶不达其意将谓郊祀必赦至此时凶愚之 辈复生心于侥幸矣遂从之 12。 …… 注释 7. 太守:一郡最高行政主管官吏,但不负责掌管军事和科举。郡:古代行政区 域,中国秦代以前比县小,从秦代起比县大。从兄:同祖父的伯叔之子年长 于己者,即堂兄。诣:到。州:扬州府 2 8. 收:拘捕。付:交付。 9. 狱主:诉讼案件的当事人。王爵:爵位。料:管辖,处理。受:受理。 10. 上疏:臣子向帝王分条陈述(的文字)。执据:据理力争。张释之:生卒年 不详,字季,堵阳(今河南南阳方城)人,西汉文帝(前 203-前 157)时廷 尉,严于执法,当皇帝的诏令与法律发生抵触时,仍能执意守法,以执法公 正不阿闻名。 11. 南郊:古代天子在京都南面的郊外筑圜丘以祭天的地方,特指帝王祭天的大 礼。简文帝:司马昱(yù,320-372),晋穆帝时,升任抚军大将军、录尚书 事,372 年 1 月 6 日至 9 月 12 日在位仅仅八个月后,便因忧愤而崩,为东晋 第八位皇帝。执政:执掌朝政。 12. 中兴:西晋皇族司马睿南迁建立东晋(317 年-420 年),史书中东晋亦称 中晋,寓以晋室中兴之意。非宜:不合时宜。 谓:认为。 译文 当时永嘉太守谢毅,在皇帝大赦后杀了同郡人周矫,周矫的堂兄周球到州府 中诉冤情。扬州刺史殷浩派从事拘捕谢毅,交付给廷尉审理。王彪之认为周球是 讼案的当事人,他身无王爵,不归廷尉审理,不肯受理此案,与州府反复推辞。 穆帝下诏令王彪之受理此案。王彪之又上疏据理力争,当时人将他比作西汉著名 廷尉张释之。这时恰逢皇帝要在南郊祭天,简文帝当时任抚军,执掌朝政,向王 彪之询问是否应该大赦。王彪之回答说:“中兴以来,南郊祭祀往往要实行大赦, 愚臣以为不合宜。为什么呢?老百姓不明白郊祀时大赦天下的意义,会认为每逢 郊祀必有大赦,到这个时候,凶恶愚蠢之辈又要产生侥幸心理了。”于是简文帝 3 听从了王彪之的意见。 原文: 永和末,多疾疫 13。旧制,朝臣家有时疾,染易三人以上者,身虽无病, 百日不得入宫 14。至是,百官多列家疾,不入。彪之又言:“疾疫之年,家无不 染。若以之不复入宫,则直待顿阙(quē),王者宫省空矣 15。”朝廷从之。 …… 注释 13. 永和(345-356):东晋晋穆帝年号。多疾疫:多发传染病。 14. 旧制:按旧制,遵照旧例。染易:传染。 身:自身。 虽:虽然 ,即使。 15. 直待:侍从,随侍帝王的人员。阙:空缺; 缺少。宫省:宫禁,皇宫。 译文 永和末年(356),多发瘟疫传染病。按旧例,朝中大臣家有人得流行病, 如果三人以上染病,即使本人未病,百日之内也不准进宫。此时,文武百官 多称家有时疾,而不入朝理事。王彪之又进言道:“瘟疫之年,没有哪一家不 传染。如果因此就不再入宫,那恐怕连近侍也无人充当,皇宫将会空无一人 了。”朝廷听从了王彪之的进谏。 原文 及简文崩,群臣疑惑,未敢立.嗣.16。或云,宜当须大司马处分 17。彪之 4 正色曰:“君崩,太子代立,大司马何容得异 18!若先面咨,必反为所责矣。”于是 朝议乃定。及孝武帝即位,太皇太后令以帝冲幼,令温依周.公.居.摄.故事 19。事已 施行,彪之日:“此异常大事,大司马必当固让,使万机停滞,稽废( jī fèi )山陵, 未敢奉令 20。谨具封还内 21,请停。”事遂不行。 …… 注释 16. 崩:驾崩。疑惑:犹豫不定。立嗣:确立王位继承人。 17. 大司马:桓温(312-373),字元子,谯国龙亢(今安徽怀远)人,东晋权臣, 曾三次北伐(北伐前秦、羌族姚襄、前燕)。兴宁元年(363 年),朝廷加授桓 温为侍中、大司马,后独揽朝政十余年。处分:决定。 18. 代立:代位,继立为君。何容得异:怎能有资格提出异议。 19. 冲幼:年幼。周公:周公旦,周武王姬发之弟。武王灭商二年后去世, 成王幼小,尚在襁褓之中,周公摄政七年,制定和晚上了宗法制、分封制和井 田制后,还政于成王。居摄:因皇帝年幼不能亲政,由大臣暂时摄行天子职 权。故事:旧事,先例