日语中的“はい”,表示令人满意的意思;“いい え”表示不理想的意思。而英语里的“Yes”和“No”没有这种区别。英语里的“Yes”和“No”只有句子本身的肯定与否定之分,而日语里的“はい”则有“你的想法是正确的”含义,“いいえ”有“你的想法不对”的意思。因此,日语的“いいえ”这个词比较难用。 比如有人邀请你说“コーヒーをお饮みになりませんか”时,就很难回答说,“いい え私は眠れなくなるといけませんから私は饮みません”。要是这样说的话,就会给人一种 在跟对方吵架似的印象。所以,即便不想喝咖啡,也得先说“はいありがとうございます”然 后再说“しかしちょっと私は眠れなくなるたちなものですから……”,这样慢慢地拒绝。 在小泉八云的《乙吉不倒翁》短篇小说中有一个叫乙吉的鱼铺老板,八云幽默地描写 他,说是“凡事都先说一声‘はい’,然后再作回答。”比如问他“あなたは东京へ行ったこ とがあるからね。”,即使他没有去过,他依然会回答说“はい私一回は行きたいと思って おりますがどうしても行けないでおります。”的吧。 日本人在日常交谈中说“いいえ”的场合很少,只有两种。一种是谦逊的场合,比如一 方说“あなたは英语がよくお出来になりますね。”,另一方则会说“いいえとんでもない。 私など……”,这种时候毫不客气的说“いいえ”。另一种场合是勉励、安慰对方的时候。要 是对方说“私はやっぱり駄目な女なのね”的话,就说“いいえ、あなたは本当は力があるん ですよ。”此时“いいえ”这个词说的铿锵有力,而平时则很难用上“いいえ”。 “そうですね”也是最具日语特色的得日语之一,日本人是个很顾及对方面子的民族。所 以在交谈时即便意见和对方不一致,也总是先说一句“そうですね”,然后才表述相反意见。 它的讲法也常与“はい”一样,比如表述意见时:A说“世界経済についての责任を日本はも っと持つべきですね。”,日本人会回答说:“そうですね。”这样,A以为日本人赞成了自己 的意见,但是其后,日本人则会反驳说:“しかし、日本の経済力は実质的には大変弱いもの であってとても世界の他の国に対して责任を持つということは难しいのです。” 这的确是很有日本特色的说法。