如“死”就有许多委婉的说法: to expire 逝世 to pass away 与世长辞 to close (end) one's day 寿终 to breathe one's last 断气 to go west 归西天 to pay the debt of nature 了结尘缘 to depart to the world of shadows 命归黄泉 to give up the ghost 见阎王 to kick the bucket 翘辫子 to kick up one's heels 蹬腿 又如“怀孕”也有许多委婉的说法: She is having a baby. She is expecting. She is in the family way. She is knitting little booties. She is in a delicate condition. She is in an interesting condition. 又如“警察”: policeman 正式用语 cop 美国口语 bobby 英国口语 nab 美国俚语 3).看搭配。任何一种语言,在长期使用的过程中,会形成一种固定的词组或常见的搭配。这些比较固定的说法,有时可以译成另一种语言,有时则不行。翻译时,必须注意英汉两种语言中词的不同搭配。 以kill为例: He killed the man. 他杀死了那个人。 He killed his chances of success. 他断送了成功的机会。 He killed the motion when it came from the committee e. 他否决了委员会提出来的动议。 He killed three bottles of whisky in a week. 他一周内喝光了三瓶威士忌。 kill the peace 扼杀和平 kill the promise 取消诺言 kill a marriage 解除婚约 还要注意英汉定语与名词的搭配不同: heavy crops 丰收 heavy news 令人悲痛的消息 heavy road 泥泞的路 heavy sea 波涛汹涌的海洋 heavy heart 忧伤的心 heavy reader 沉闷冗长的读物 又如: a broken man 一个绝望的人 a broken soldier 一个残废军人 a broken promise 背弃的诺言 a broken spirit 消沉的意志 broken money 零钱 二、习惯用语 请看下面一句话: Before he gets the hang of how to use them he’ll make a lot of mistakes. Some mistakes will cause people to hold their sides with laughter, but that shouldn’t put him in a stew. He should learn to put up with such things. You might say that’s part of the game. 在这一段英语说明文中有下列成语: get the hang of 熟悉;得知 hold one’s sides with laughter 捧腹大笑 put someone in a stew 使某人烦恼(或为难,着急) put up with something 忍受(某事) part of the game 事情就是这样 习惯用语包括成语、谚语、格言、俗语等,是定型的词组或句子构成的“语言块”,使用时一般不能任意改变其组织,一般是经过较长时间的使用才逐渐固定下来,传播开来的,它们当中既凝聚了人类共同的生活感受,也积淀了深厚的民族文化特色。 有这样一个故事:一个在美国学习的外国学生坐在窗前看书。她听见有人喊Look out!(当心!)她以为人家说“往外留”呢,就把头伸到窗外去看。上面掉下一块板子,差点儿砸着她。她又生气,又害怕,在上一看,见一个人在修屋顶。那个人说:Didn’t you hear me call‘look out?’(你没有听见我喊‘look out’吗?)她回答说:Yes,and that’s what I did.(听见了,所以我才向外看呢。) 不管这个故事是真是假,它说明了学习成语的困难。从字面上看,成语的意义简直体现不出来。成语中的每个词可能都认识,但组成成语之后,词义就变了。就英语成语而言,同样几个词在不同的上下文中意思不一样。除上面举的look out(在外看;把头伸到窗看;当心;留神)外,象make up在不同的上下文中可以表示“弥补”、“赔偿”、“拼凑”、“配制”、“编排”、“编制”、“虚构”、“捏造”、“组成”、“调解”、“化妆”等几十种意思。set off可以表示“出发”、“动身”、“使爆炸”、“引起”、“使开始(做某事)”、“衬托”等十几种意思。同样,turn out也可以表示多种意思,如:Turn out the light.(关灯)Turn out the guard.(派出警卫)The whole town turned out for the event.(为此全城人都出动了。) This machine can turn out 3oo copies a minute,(这台机器每分钟能复制300份。)It turned out to be a mistake.(结果证明是个错误/误会。) 有些英语惯用语表达的真正含义是其喻义或引申义,如果只将其字面意义直译出来,就可能产生误译。 1. In a flash the evil intent of the vice-president to usurp power hit the president between the eyes. 误译:一刹那间,副总统篡权的罪恶意图给总统当头一棒。 应译为:一刹那间,总统明白了副总统篡权的罪恶意图。 这里“to hit someone between the eyes”,为”to strike someone (metaphorically speaking)”,喻义为“使人忽然了解,使人猛然明白“。而汉语中” 给某人当头一棒“,去无此意。 2. The changes in the education system are a step in the right direction and will improve the teaching in our school. 误译:教育体制改革朝着正确的方向迈进了一步,它将改进我们学校的教学。 应译为:教育体制改革是一个有效的措施,它将改进我们学校的教学。 这里“a step in the right direction”用来比喻”an action which helps to improve a situation”,即“有效步骤或措施。如果是将其直译,就没有反映出“有效”这个表达结果的含义。 3. This is a dangerous and violent city. In some parts of it, the only law is the law of the jungle. 误译:这是一个危险的充满暴力的城市。在有些地方,唯一的原则就是森林法则。 应译为:这是一个危险的充满暴力的城市。在有些地方,唯一的原则就是弱肉强食。 这里“the law of the jungle”引申为”principle for surviving in a violent and dangerous situation, no rules at all”,如译为“森林法则“,则含义不明。“弱肉强食”才是准确、明了地传达了原文所要表达的意义。 4. When my ship comes in, I’ll take a trop to Casablanca. 误译:当我的船进港时,我就要到卡萨布兰卡去。 应译为:当我发了财时,我就要到卡萨布兰卡去。 这里“when someone’s ship comes in”是个隐喻,指满载贵重货物的船到达港口,货主从而可获高额利润(往往表达期望)。应译为“当某人变成富翁时或事业发达时,汉语的”发财“恰好反映了这个含义。 5. They slip out one by one and I was left holding the baby. 误译:他们一个个都跑掉了,剩下我来抱孩子。 应译为:他们一个个都跑掉了,剩下我来干这倒霉的差事。 这里“be left holding the baby”含义为”to find oneself responsible for doing something which someone else has started and left unfinished”,与汉语中“接下烂摊子“意思一致,”剩下我来干这倒霉的差事“表达了这层含义。 有些英语惯用语在字面上同汉语表达相似,却貌合神离。如果不求甚解,就会出错。 6. Mr. Nixon said, “We two countries have common interests over and above our differences.” 误译:尼克松先生说:“我们两国具有远远高于我们分歧的共同利益。“ 应译为:尼克松先生说:“我们两国除了有分歧,也有共同的利益。“ 这里”over and above”没有“在……之上“的含义,其用法相当于”besides“. 7. You don’t seem to come anywhere near to knowing the importance of working on the program, you’d better take your fingers out. 误译:你看来一点也不了解这项计划的重要性,你干脆别再插手了。 应译为:你看来一点也不了解这项计划,你最好现在就动手。 这里“take one’s fingers out” 似乎与汉语的“别再插手了”意思一样,其实它是 叫人把手从口袋里拿出来,开始干活,因此,它所要表达的意义是“开始干”而不是“停止并退出”。 8. To my joy, my son knows a thing or two about Italian. 误译:使我高兴的是,我儿子对意大利语也略知一二。 应译为:使我高兴的是,我儿子对意大利语还很精通哩。 ”know a thing or two”其实是指”to have practical and useful information gained from experience”,不是“略知一二”,而是“非常熟悉,了如指掌”。 英语中容易理解错误的词及词组 lover 情人(不是“爱人”) busboy 餐馆勤杂工(不是“公汽售票员”) busybody 爱管闲事的人(不是“大忙人”) dry goods (美)纺织品;(英)谷物(不是“干货”) heartman 换心人(不是“有心人”) mad doctor 精神病科医生(不是“发疯的医生”) eleventh hour 最后时刻(不是“十一点”) blind date (由第三者安排的)男女初次会面(并非“盲目约会”或“瞎约会”) dead president 美钞(上印有总统头像)(并非“死了的总统”) personal remark 人身攻击(不是“个人评论”) sweet water 淡水(不是“糖水”或“甜水”) confidence man 骗子(不是“信得过的人”) criminal lawyer 刑事律师(不是“犯罪的律师”) service station 加油站(不是“服务站”) rest room 厕所(不是“休息室”) dressing room 化妆室(不是“试衣室”或“更衣室”) sporting house 妓院(不是“体育室”) horse sense 常识(不是“马的感觉”) capital idea 好主意(不是“资本主义思想”) familiar talk 庸俗的交谈(不是“熟悉的谈话”) black tea 红茶(不是“黑茶”) black art 妖术(不是“黑色艺术”) black stranger 完全陌生的人(不是“陌生的黑人”) white coal (作动力来源用的)水(不是“白煤”) white man 忠实可靠的人(不是“皮肤白的人”) yellow book 黄皮书(法国政府报告书,以黄纸为封)(不是“黄色书籍”) red tape 官僚习气 (不是“红色带子”) green hand 新手(不是“绿手”) blue stocking 女学者、女才子(不是“蓝色长统袜”) China policy 对华政策(不是“中国政策”) Chinese dragon 麒麟(不是“中国龙”) American beauty 红蔷薇(不是“美国美女”) English disease 软骨病(不是“英国病”) Indian summer 愉快宁静的晚年(不是“印度的夏日”) Greek gift 害人的礼品(不是“希腊礼物”) Spanish athlete 吹牛的人(不是“西班牙运动员”) French chalk 滑石粉(不是“法国粉笔”) 2.成语类False Friends pull one's leg 开玩笑(不是“拉后腿”) in one's birthday suit 赤身裸体(不是“穿着生日礼服”) eat one's words 收回前言(不是“食言”) an apple of love 西红柿 (不是“爱情之果”) handwriting on the wall 不祥之兆(不是“大字报”) bring down the house 博得全场喝彩(不是“推倒房子”) have a fit 勃然大怒(不是“试穿”) make one's hair stand on end 令人毛骨悚然—恐惧(不是“令人发指——气愤”) be taken in 受骗,上当(不是“被接纳”) think a great deal of oneself 高看或看重自己(不是“为自己想得很多”) pull up one's socks 鼓起勇气(不是“提上袜子”) have the heart to do (用于否定句)忍心做……不是“有心做”或“有意做”) 3.表达方式类False Friends Look out! 当心!(不是“向外看”) What a shame! 多可惜!真遗憾!(不是“多可耻”) You don't say! 是吗!(不是“你别说”) You can say that again! 说得好!(不是“你可以再说一遍”) I haven't slept better. 我睡得好极了。(不是“我从未睡过好觉”) You can't be too careful in your work. 你工作越仔细越好。(不是“你工作不能太仔细”) It has been 4 years since I smoked. 我戒烟4年了。(不是“我抽烟4年了”) All his friends did not turn up. 他的朋友没全到。(不是“他的朋友全没到”) People will be long forgetting her. 人们在很长时间内会记住她的。(不是“人们会永远忘记她”) He was only too pleased to let them go. 他很乐意让他们走。(不是“他太高兴了,不愿让他们走”) It can't be less interesting. 它无聊极了。(不是“它不可能没有趣”) 二.英汉两种语言结构上的差异 1.英语重结构,汉语重语义 英汉句子结构的特点各不相同。英语结构紧凑,汉语结构松散。语言学家以“树型结构”来比喻英语句子,即英语句子是由断不可缺的各种连接词衔接而成,宛如一棵枝叶横生的大树,旁支延伸,盘根错节;而汉语句子则被比喻为“流水句法”,所谓的流水指少用乃至不用连接词仍行文流畅。所以说,英语重形合,汉语重意合。英语句子中如果少了连接词,如并列连词或从属连词and, or,but,if,so,because,when,although ,in order that,so that,所要表达的意思就支离破碎了,而汉语如果没有连接词,只从句子本身的意思就可以把概念或关系表达清楚。如: 你不能战胜欲念,欲念将要战胜你。 翻译成英语是:Conquer the desires,or they will conquer you. An Englishman who could not speak Chinese was once traveling in China.一个英国人,不会说中国话,有一次在中国旅行。 从中文到英文的翻译中,语义与结构的区别就更加明显。街头笑话"Good good study, day day up."和"You don know, who know!"之所以好笑,是因为"好好学习,天天向上。"和"你不知道,谁知道?"是典型的中文表达,直接翻译成英文不符合英文语法。正确的翻译其实很简单: —Work hard and make progress everyday. —If you don't know, who knows? 动词Work和make是句子的核心,两者之间用并列连词连接;If引导从句使who knows成为整个句子的主句。如果没有这些结构上的调整,中文句子的语义是无法用英语表达出来的。 如何翻译:“不入虎穴,焉得虎子”。 If you don’t enter the tiger’s lair, how can you get the tiger cub? How can one obtain the tiger’s cub without entering its lair? 汉语句子:请相信我的知觉,他完全适合这个工作。 1). Please trust my intuition that she is quite fit for the job. 2). This is the horse__ kicked the policeman __ I saw trying to clear away the crowd __ had collected to watch a fight__ two men had started. 3). But when all this is said there still remains the great writer and great man, the man __ knew London as few men have known and __ loved its common people humorously and understandingly. 4).The house__ he bought in 1966, and __ he sold two years later, is again on the market. 在学习英语的过程中,我们要善于利用英语中的从句、分句、介词短语等语言连接形式,构筑英语句子的大树。 例如翻译:有些人成功,有些人失败,区别不在于机会多少,而在于他们能否抓住机会。 Some people succeed. Some people fail. The essential difference is not the number of opportunities. It is whether they can take advantage of the opportunities. 另一种翻译:One essential difference between those who succeed and those who fail lies in the way they can take advantage of opportunities rather their numbers. 2、英语多长句,汉语多短句 由于英语重结构,汉语重语义,英语句子往往比较长,汉语句子则常常比较短,这一点上述例句的翻译已经表现得很清楚。弄清这一区别之后,翻译时会理所当然地摆脱原文的束缚,争取一定的主动,这便是钱钟书先生所说的“get the meaning, forget the words”(得意忘言)。要想顺利完成这种形式上的转变,关键是要做好对英语长句的结构分析,找出句子的核心部分,语句重心,把长句按意群切分成若干个小段进行翻译。 —In the doorway lay at least twelve umbrellas of all sizes and colours. 门口放着一堆雨伞,少说有十二把,五颜六色,大小不一。 如果把这个句子译成"门口放着至少有十二把五颜六色大小不一的雨伞",中文明显有些别扭,效果肯定就差远了。 再看一个句子: One teacher writes that instead of drowning students’compositions in critical red ink, the teacher will get far more constructive results by finding one or two things which have been done better than last time, and commending favorably on them. 有一位老师写道,如果教师不用挑剔的红墨水,把学生的作文改得一塌糊涂,而是找出一两处比上次做得好的地方,给与好评,他就会得到更富有建设性的结果。 3、英语多从句,汉语多分句 英语句子不仅可以在简单句(前面两个例子都是简单句)中使用很长的修饰语使句子变长,同时也可以用从句使句子变复杂,而这些从句往往通过从句引导词与主句或其它从句连接,整个句子尽管表面上看错综复杂却是一个整体。汉语本来就喜欢用短句,加上表达结构相对松散,英语句子中的从句翻成汉语时往往成了一些分句。 —Can you answer a question which I want to ask and which is puzzling me? 我有一个问题弄不懂,想请教你,你能回答吗? 汉语用三个分句表达原文的意思,显然效果很好,如果译成:你能回答一个使我弄不懂而又想问你的问题吗?不仅效果不好,而且显得费劲。 正是因为英语中各种连接词和各种短语的广泛使用,使得英语中“多枝共干”式的长句,复合句很多;而汉语则常用短句,简单句。请看下面一个英语长句及其汉语意思。 It was on a Sunday evening,when he was lying in the orchard listening to a blackbird and composing a love poem,that he heard the gate swing to,and saw the girl coming running among the trees,with the red-cheeked, stolid Joe in swift pursuit.一个星期日的傍晚,他正躺在果园里,一面在听画眉鸟的啁啾,一面在写一首爱情诗,忽然听得大门砰地关上,接着看见那姑娘从树丛里奔出来,后面飞跟着那呆头呆脑的红脸的乔。 这是个英语强调句,其重心是:he heard the gate swing to and saw the girl coming running among the trees.,而when he was lying in the orchard listening to a blackbird and com posing a love poem是一个时间状语从句,这两个句子通过it was...that...这个强调句型巧妙地合为一个复合长句,整个句子简单明了,结构紧凑,若用汉语表达则须分成好几个短句。再如: The president said at a conference dominated by questions on yesterday's election results that he could not explain why the Republicans had suffered such a widespread defeat,which in the end would deprive the Republican Party of long-held superiority in the House.在一次记者招待会上,问题集中于昨天的选举结果,总统就此发了言。他说他不能理解为什么共和党遭到了这样大的失败。这种情况最终会使共和党失去在众议院长期享有的优势。 这个英语长句是由一个带有分词短语的主句,两个宾语从句和一个非限制性定语从句组成,整个句子的主干简单明了:The president said ...that....,若用汉语来表达,须把此长句拆开分成三个单句来分别叙述。 4、英语多代词,汉语多名词 英语不仅有we、you、he、they等人称代词,而且还有that、which之类的关系代词,在长而复杂的句子,为了使句子结构正确、语义清楚,同时避免表达上的重复,英语往往使用很多代词。汉语虽然也有代词,但由于结构相对松散、句子相对较短,汉语里不能使用太多的代词,使用名词往往使语义更加清楚。 —There will be television chat shows hosted by robots, and cars with pollution monitors that will disable them when they offend. 译文:届时,将出现由机器人主持的电视访谈节目及装有污染监测器的汽车,一旦这些汽车污染超标(或违规),监测器就会使其停驶。 英文原句共使用了三个代词:关系代词that、宾格代词them和主格代词they,汉语译文中却只用一个代词"其",that被译成了名词"监测器",they被译成了名词"汽车"。这是因为汉语里没有关系代词,that从英语语法上讲指代的是先行词monitors,把它译成名词"监测器"就成了很地道的汉语表达。而如果把they译成“它们”,汉语里就有可能语义不清,因为“它们”有可能指“汽车”,也有可能指“监测器”。由此可见,英语里很多代词译成汉语时都要变成名词。 5、英语多被动,汉语多主动 汉语习惯强调“事在人为”,人的动作和行为必然是由人做的,事或物不可能自己去完成这些动作和行为,因而表达时往往要说出施动者,常常采用人称表达法,往往注重“什么人怎么样了?”而英语常用非人称表达,往往注重“什么事发生在什么人身上?”。 会上有人建议任命一个十一人委员会来制定新章程。 学生往往受汉语影响把句子译成:Someone ( some people ) suggested at the meeting that a committee of eleven be appointed to make a new constitution. 应该翻译成: It was suggested at the meeting that a committee of eleven be appointed to make a new constitution. 英语比较喜欢用被动语态,科技英语尤其如此。汉语虽然也有"被"、"由"之类的词表示动作是被动的,但这种表达远没有英语的被动语态那么常见,因此,英语中的被动在汉译中往往成了主动。下面我们先看一组常用被动句型的汉译: It is said that...据说…… It is reported that...据报道…… It is estimated that...据估计…… It must be pointed out that...必须指出…… It can not be denied that...不可否认…… It is (generally) considered that...大家(普遍)认为…… 6、英语多变化,汉语多重复 熟悉英语的人都知道,英语表达相同的意思时往往变换表达方式。第一次说"我认为"可以用"I think",第二次再用"I think"显然就很乏味,应该换成"I believe"或"I imagine"之类的表达。相比之下,汉语对变换表达方式的要求没有英语那么高,很多英语中的变化表达译成重复表达就行了。请看下面的例子: —The monkey's most extraordinary accomplishment was learning to operate a tractor. By the age of nine, the monkey had learned to solo on the vehicle. 这只猴子最了不起的成就是学会驾驶拖拉机。到九岁的时候,这只猴子已经学会了单独表演驾驶拖拉机了。 tractor和vehicle在句中显然都表示"拖拉机",英语表达上有变化,而译成汉语时使用了重复表达法。由于英语喜欢用代词,汉语喜欢用名词,这也使英语多变化、汉语多重复的特点更加突出。 —He hated failure; he had conquered it all his life, risen above it, and despised it in others. 他讨厌失败,他一生中曾战胜失败,超越失败,并且藐视别人的失败。 7、英语多抽象,汉语多具体 做翻译实践较多的人都有这样的体会:英文句子难译主要难在结构复杂和表达抽象上。通过分析句子的结构,把长句变短句、从句变分句,结构上的难题往往迎刃而解。表达抽象则要求译者吃透原文的意思、用具体的中文进行表达,这对考生往往具有更大的挑战性。 total exhaustion 筋疲力尽 far-sightedness 远见卓识 careful consideration 深思熟虑 perfect harmony 水乳交融 feed on fancies 画饼充饥 with great eagerness 如饥似渴 lack of perseverance 三天打鱼,两天晒网 await with great anxiety 望穿秋水 make a little contribution 添砖加瓦 I hope to obtain a one-year grant to do some research work in your department. So I'm writing this letter to you. I am writing to you in the hope of obtaining a one-year grant to do some research work in your department. (用含有动作意味的介词短语来表达动词意义。)我给您写信是希望能从贵系获得研究基金,以便从事一年的研究工作。 再看一个句子 After that, his indifference to studies and his unwillingness to think of a nonsports career caught up with him. 年轻是他不关心学习,也不愿意考虑运动员之外的职业,到这时这一切终于给他带来不幸。 8、英语多引申,汉语多推理 做翻译的人经常会有这样一种感受:某个词明明认识,可就是不知道该怎样表达。这其实就是词的引申和推理在起作用。现在我们看一看sure这个词在不同句子中的处理情况: —I am not quite sure of his having said it. 我不能确定他是否说过这话。 —This is the surest guarantee that we shall be successful. 这是我们取得成功最可靠的保证。 —He made a sure step out of the mud. 他从泥淖中跨出了稳健的一步。 —She had a sure grasp of the subject. 她对于这门学科的知识掌握得很牢固。 —He is very sure in his beliefs. 他的信仰十分坚定。 5个sure分别译成了“确定”、“可靠的”、“稳健的”、“牢固”和“坚定”,如果都译成大家熟悉的"确信的"、"肯定的",中文译文岂不成了天书?原文词义稍有引申,译文就要进行适当的推理。 9、英语多省略,汉语多补充 英语一方面十分注重句子结构,另一方面又喜欢使用省略。英语省略的类型很多,有名词的省略,动词的省略,有句法方面的省略,也有情景方面的省略。在并列结构中,英语往往省略前面已出现过的词语,而汉语则往往重复这些省略了的词。 —Ambition is the mother of destruction as well as of evil. 野心不仅是罪恶的根源,同时也是毁灭的根源。 —Reading exercises one's eyes; speaking, one's tongue; while writing, one's mind.(F. Bacon) 阅读训练人的眼睛,说话训练人的口齿,写作训练人的思维。 —Association with the good can only produce good, with the wicked, evil. 近朱者赤,近墨者黑。 —One boy is a boy, two boys half a boy, three boys no boy. 一个和尚挑水吃,两个和尚抬水吃,三个和尚没水吃。 10、英语多前重心,汉语多后重心 英语往往把最需要表达的东西放在句子的最前面,而汉语却往往把最需要的东西放在最后面。在表达多逻辑思维时,英语往往是判断或结论等在前,事实或描写等在后,即重心在前;汉语则是由因到果、由假设到推论、由事实到结论,即重心在后。 —I was all the more delighted when, as a result of the initiative of your Government it proved possible to reinstate the visit so quickly. 由于贵国政府的提议,才得以这样快地重新实现访问。这使我感到特别高兴。 I hope to obtain a one-year grant to do some research work in your department. So I'm writing this letter to you. I am writing to you in the hope of obtaining a one-year grant to do some research work in your department. (用含有动作意味的介词短语来表达动词意义。)我给您写信是希望能从贵系获得研究基金,以便从事一年的研究工作。 他那个房间有壁炉、软椅和沙发。虽然小些,但挺舒适。看来他很满意。 His room was small but quite cozy, with a fireplace, a soft chair and a sofa. He seemed contented with it. 这是汉语的流水句,比较松散和口语化。 更好的翻译应该是: He seemed contented with his room, (which was) small but quite cozy, with a fireplace, a soft chair and a sofa. 三.英汉两种语言时态上的差异 英语的另一显著特点是其丰富的时态。不同的语言具有不同的时态,有的语言甚至很少或没有时态,汉语基本上就是借助词汇来表示各种时间和动作的,汉语动词除了只有“着”、“了”、“过”的若干说法与英语的进行时、完成时或过去时相对外,别无其他与英语相对应的时体形式;而英语不仅有时态,而且种类繁多(共有16种时态),区分细微,习惯性强。英语就是通过这些固定的语法手段将动作的进行过程与状况描绘得更准确更精细,有时甚至能表达说话人的感情色彩。如: a) He comes here every day.他每天都过来。(表示一种经常性、习惯性的come) b) He is coming.他这就来。(表示不久将来的come) c) He has come to his office.他已到办公室了。(表示已经发生过的come,他现在就在办公室) d) He came to his office.他来过办公室。(表示过去的come,他现在不在办公室) e) He has been coming to Beijing for 14 years. 对于最后一句,相信只要学过英语的人,都认识句中每一个单词,但是具体的句子意思却不一定能说得清楚。先给出下列四种选择,请读者思考 A.这句根本就是错误的,英文中没有这种表达。 B.“他来北京有14年了。”就是说14年来,他一直生活在北京 C.“他到北京一路上走了14年。”就是说,他从某个地方来北京由于路途遥远,这一路程花了他14年的时间。 D.“14年来,他多次来北京。”就是说,在14年间,他多次重复come北京,而不是一直在北京住了14年。 对于上述4种选项,一般中国学生第一反映认为是:B。在我授课过程中也有些同学选A,即认为这句子是错误的。还有同学独辟蹊径,想出了C答案。却很少有同学说出正确答案D。也许我们都知道has been doing这一形式的语法术语叫“现在完成进行时",然而却并没有真正弄清楚has been doing这一形态变化背后的思维:用短暂动词(如come)的完成进行时(have been coming)来表示到目前为止的一段时间内重复发生的动作。 再比如:“我每天都晨跑锻炼。”要说:I jog every morning. “近一个月来,我每天都晨跑锻炼。”则要说成:I've been jogging every morning for the month.这里,我们同样要用have been jogging这一结构变化形式表示在近一个月的时间内重复发生jog这一动作。 四.英汉差异造成中国学生写作和翻译中的常见问题 由于英汉语言的上述种种差异,导致中国学生在英语写作过程中容易出现如下常见问题。 1.英语写作中常采用汉语的流水句型,许多学生作文时,极少考虑句子间的逻辑关系,一个逗点连首尾,出现一种“一逗到底”的流水句,该断不断,把几个句子,用逗号连结起来,呈线性结构排列. 著名学者申小龙用“心理时空”和“自然时空”、“散点视”和“焦点视”来概括英汉句型的这种差异,并认为这一语言结构的差异,同时也是西方哲学和东方哲学传统和思维方式的差异。汉语是“散点视”主要因为汉语句子没有主谓框架的语法限制,没有动词形态变化的约束,可以几个小句平行排列。这些并列的句子 即使表达不同的内容,不同的关系,主要的,次要的;或表原因,表结果;或表手段,表目的,也只能一字排开,使用相同的句子结构。 谈到英语是“焦点视”,是因为英语在表达上特别注重主次分明。如果一个句子中有多个动词出现(即便从汉语的角度看来处于并列关系),英语也会尽量做到以一个为主,其余为辅(英语中当然也有两个或多个动词并列的情况)。换句话说,以一个动词为主要动词(即通常所说的谓语动词),而使其他的动词处于从属地位,这些动词可由其现在分词、过去分词或不定式或各种短语等形式表示。恰当地确定多个动词的主辅关系,这是学习和运用英语句子的难点。 Many rivers are seriously polluted, there is no fish, there is no clean water.( Many rivers are so seriously polluted that neither clean water nor fish can be found. Many rivers are seriously polluted, where no clean water and fish can be found. 如,曾有人将"邓小平的经济思想给了中国改革开放以巨大的推动力,为中国改革开放做出了巨大的历史贡献。"说成: Deng Xiaoping's economic thought has given huge impetus to China's reform and opening-up and made great historical contribution in this regard. 乍一看来,此译文很通顺,thought为主语,give...和make...为并列谓语。但仔细体会,这个句子并不符合英语的特点。用汉语表达意思时,我们往往不会(实际上也无法)从语言形式上来区分意义的主次,只求达意即可。至于意义上到底谁主谁辅,则要靠读者来领会。而英语在动词的使用上却主辅分明。仔细分析一下刚才的英文句子,不难发现,give huge impetus...与make great historical contribution...并不处于同一层次,应以前者为主,后者为辅,因为前者是陈述事实,后者是以前面的陈述为基础而发表的评论。因而将and made great historical contribution...改为thereby making great historical contribution... 比较合适。 从语言运用的角度来看,我们在研究某一语法现象时,还应注重与此相关联的其他语法现象。就非谓语动词来说,我们除了要掌握其基本用法之外,还应掌握一些与动词相应的名词、形容词等形式的用法,因为这些用法从功能上讲,和非谓语动词的某些用法很相似。比如,我们可以说stress the past to the neglect of the present(厚古薄今),若说成stress the past and neglect the present则在表达上就显得没有重点。前一种说法之所以能够成立而且显得更为合理,就是因为合理地使用了动词neglect的名词形式。 不少动词的形容词形式,也可起到近似非谓语动词的功能。例如,在学生的习作中,我们经常可以看到下列句子: Some college students neglect the importance of their study; they devote too much of their time to part-time jobs, and bring about repeated declines in their academic performance.有些大学生忽视学习的重要性,他们将太多的时间用在兼职工作上,因而导致成绩的接连下降。 仅从语法上讲,这样的句子并无明显的错误,但从表达效果而言,则不十分理想,因为句子之间的关系显得过于松散。若能在表达上将次要动词以形容词、分词等形式出现,将最主要的意义以谓语动词(限定动词)形式出现,则会主次分明,重点突出。