本文首发于微信公众号:
人人都是翻译官(ID:rrdsfyg)
公主号高颜值图文原文会卖萌:http://mp.weixin.qq.com/s/zVgUUVke130YevdB-mY3qw
英美人之间的称呼为什么习惯叫姓,而不是名字?英美人姓氏的来源是什么?为什么有些姓氏可以freestyle到没底线?!
珍爱三观,慎读此文。
英美人之间的称呼为什么习惯叫姓,而不是名字?比如我们叫美国总统为川普,为何不叫唐纳德?我们说爱因斯坦,而不是叫他阿尔博特?
其实,西方人和我们的正式称谓都是称姓,称名是亲密的称呼。X经理,X律师,X老师,X警官。再如唐纳德·特朗普,特朗普是姓,特朗普总统。
英美人名字不像汉语博大精深可以创造不同的名字,所以英文名字很少。但是相比中文姓氏,英文姓氏很多,重名率极高,而重姓率很低,重名不重姓的太多了。汉语民族现在大约12亿人,其姓氏只有1万个左右;而英语民族现在大约4亿人,其姓氏却多达150万个。