亚索R技能的完整版原文(10.17-10.18版本左右)是这样写的:
Yasuoblinksto the other side of avisible airborneenemy champion nearest to the cursor…
直译过来就是:亚索闪烁到离光标最近的可见的已升空的敌方英雄身边……
亚索Q技能里关于击飞的用词是knock up,而R技能里的用词是airborne,这两个词语翻译到中文里面都是“击飞”,所以才会造成这种误解。实际上,knock up所指的击飞是一种动作,而airborne的击飞所指的是一种状态,knock up可以造成airborne,但能造成airborne的却不仅仅有knock up。
不知道上面这段绕口令有没有把大家搞晕……当然这段绕口令,也正是“有些技能描述里没有写击飞效果,却能让亚索接R”的原因——因为这些技能通过非knock up的方式造成了airborne的状态。
下面具体来说,这样的技能究竟有哪些——
第一类,knock aside,国服里译作“击到一旁”或者“击退至一旁”,指的是如果在技能释放者和目标之间连一条线,目标将被击至垂直于这条线的方向上。拥有这类效果的英雄包括库奇、德莱文、塔莉亚和蔚。厄加特其实也有这类效果,但只对小兵和野怪有效,因此不算做亚索可以接R的考虑范围内。