在《民国范儿》读到北洋军阀皖系名将徐树铮一则趣闻,说他曾去法国考察,摆宴请当地官员吃饭。席上,徐将军就客气地说“饭菜不好,请诸位见谅”云云,这原是我们中国人的客套话,也就是“招待不周”,表示东道主的谦虚客气而已,结果客人还没表态,酒店老板先大大生气了,这不是拆我酒店的台吗!非要徐树铮公开道歉。左右说不清,最后只能上报纸道歉了事。
由此想起另一个笑话来。
一对中国年青人结婚了,一位外国友人表示祝贺,说:“新娘非常漂亮!”新郎依例说:“哪里,哪里!”这个外国友人一想,还得说这么具体啊,于是就说:“眼睛漂亮,嘴巴漂亮……”新郎还说“哪里哪里”,这位外国友人只好说:“新娘全身都漂亮!”
你看,文化不同,真会闹出笑话;风俗不同也一样,所谓“百里不同风,千里不同俗”嘛!了解文化,尊重风俗,入乡随俗,那是必需的啊!