☞ 阅读本文前,点上方“ 恩施新鲜事儿 ”再点“关注”
在恩施这座最爱吃洋芋片片、洋芋坨坨、洋芋丝丝、炸洋芋、烧洋芋、榨广椒土豆片的城市,恩施人说起话来,也和别的方言打开方式格外不同……
可爱的恩施人说着可爱的恩施方言
对于那些恩施特定的方言,外地人直呼太难了,“恼火”啊~
恩施方言对于本地人来说是一种情绪和状态的表达方式,但对于外地人来说,无疑是一种考验,由此产生的化学反应也总会引得人们捧腹大笑。
下面这位朋友内心的焦急和无奈,你们感受到了吗?
如果恩施方言也有四六级,你能过吗?多说无益,不妨一试!
一、选择题
1、你的手哪门黑区麻拱的?“黑区麻拱”是( )
A、疼B、黑C、很疼 D、很黑
2、那个匹头的饭是熟的。“匹头”是( )
A、头B、脚 C、表面 D 、里面
3、你一天在哪哈儿拽倒起的?“拽倒起”是( )
A、睡觉 B、吃饭 C、上网 D、待着
4、“古倒”什么意思?( )
A、很古老 B、硬要、硬上 C、固执
5、“孤倒!”什么意思?( )
A、坐下!B、立正!C、跪下!D、蹲下!
6、啷个开交哟?( )
A、怎么办啊?B、怎么得了啊?C、怎么回事啊?D、怎么开始啊?
正确答案:D;C;D;B;D;B
二、填空题
1、交个儿天晚上外头的"癞磕巴儿"叫得好响哦,"癞磕巴儿"指的是______。
2、昨天小明把"磕席巴儿"达哒,"磕席巴儿"指的是______。
3、人最怕的就是其焕其的好不得,突然有人喊要"改大手","改大手"指的是_______。
4、我妹妹最喜欢起"嘎嘎","嘎嘎"指的是______。
5、列个菜好寒哪!“寒”指的是______。
正确答案:癞蛤蟆;膝盖;拉 ;肉;咸
三、造句
1、先个儿————
2、握耸————
3、日决————
4、嘿十嘿十搞------
5、咔咔角角儿————
抛砖引玉下:
1、 先个儿,你喊我吃饭,我饱起的。咧哈,又各饿哒。
2、 注意点形象看,吃得这么握耸。
3、 哎呀,你莫日决我哒,我真的不是故意的。
4、 你们嘿十嘿十搞,奖金大大的有。
5、 好生扫地,把咔咔角角儿都要扫干净。
四、翻译
1、你混直把我湿倒起搞么子?
2、搞拐哒!您儿好火色哟,摇库儿都穿反哒!
3、扒眼儿,甩个要你用道拐子来撞我的?!该的!
4、造孽哟,你个娃娃儿一天学倒起日百聊晃的!
5、哈格咂!嘎吱窝儿养似哒!
参考翻译:
1、 你一直把我盯着干什么?
2、 糟了,您太“厉害”了,内裤都穿反了。
3、 哪个叫你用胳膊肘来撞我的哦,活该!
4、 可怜啊,你年龄不大,就学会撒谎了。
5、 哎呀呀,腋窝好痒啊!
这么有趣的恩施方言当然要分享给这么有趣的你,做完这些,你有被试题支配的恐惧吗?
一份恩施方言集锦“拍了拍”你,也可以分享给你的“外麻”朋友哦,看看TA会多少
吃早餐-------过早
不经常-------三不真儿
刚才--------将才、才刚儿
刚好--------将将好
踢---------zhua(二声)
院子--------场坝
哭---------sei(一声)
自己--------国人
拳头--------定子
打耳光-------刷你两耳食、铲你两耳巴子
用腿踢别人-----给你两弯心jio
指甲——------直麻壳儿
胳膊肘——-----到拐子
开始--------架势
粘---------Ba,nia
吝啬--------啬巴
本打算做------安支
专门--------叼主
什么--------么子
一起--------一漏
不知道-------找不到
没有--------没得、没白
差点(就做成某事)--稀花儿
支撑--------神
扛---------老
地点--------点巴儿
傻子--------哈哈、哈巴儿
照顾--------招呼
有希望-------那国人有点儿哈数喂
继续--------接到起
漆黑--------乌漆麻黑、黑区麻拱
一百来个------百把个
帅哥--------衰锅
谁---------甩过
消灭--------整熄火
偷窥--------施
这个--------列国
这样--------列们过
可以--------要得
吃---------逮
消化不良------七嗝食哒
父子,父女------爷子
母子,母女------娘母
捉迷藏-------捉坝巴儿
怎么了-------哪们哒
想---------mei(二声)
潇洒--------抻头
哎呀--------哟嗬、哦嗬
偶尔--------三不之儿
锤子--------钉锤
哇!---------哈格咂
厉害--------猫、猛
腻---------商
开玩笑-------和闲儿
死---------奈和
看上了,看对眼----瞧起哒
没办法-------没得法
欺负--------掐
恶心--------务凑人
扎实、厉害-----火色
很久未见面的客人--稀客
恩施方言在其趣味性的基础上,还富有多样性。恩施州八个县市的方言在不断交流融合中,形成同中有异、异中趋同的格局,有时候同一个词或同一句话却有不同的表述和发言。例如:脖子(有颈扛、改怂等说法)、去(有切、克、砌等读音)
但是随着社会飞速发展,乡村城市化进程不断加快,新的网络语言日盛,而方言有逐渐萎缩的趋势,很多本土方言所特有的词汇只有老一辈明白和使用,面对这种危机,用我们恩施话来说:“嘞嗯是搞拐哒”。
方言,饱含乡土深情,是一份可触可感的故乡记忆。事实上,唯有很好地保护方言,才能让珍贵的地域文化继承下去。
作为一种口口相传的语言文化资源,一种历史使命,需要通过“说”的方式来保护。用方言的魅力建立地域文化自信,让那一份乡愁成为文化传承最美的寄托。
有趣的恩施方言,在日月交替中变得多样化,但也有很多方言在时间的长河中被遗忘、被磨灭,作为本土文化的一种体现形式,透着对家乡的热爱,保护方言,我们需要在一言一行中实现。
来源/晚安恩施、青春恩施,在此致谢!