汉语中假设意义和结果意义可以单独出现,也可以一起出现。例如:( 1) 如今假若翠翠又同妈妈一样,老船夫的年龄,还●●能把小雏儿再抚育下去吗?( 沈从文Ⅸ边城》)( 2) 他走,我便走。●( 3) 如果你们同意,我就跟他一起走。●●●例( 1) 的关联词“ 假若” 引出假设“ 翠翠又同妈妈一样” ;例( 2) 的关联词“ 便” 引出结果“ 走” ;例( 3)是引导假设的“ 如果” 和引导结果的“ 就” 的合用。2.日语“ 假定条件复句” 的关联词的意义日语“ 假定条件复句” 的关联词有:cf、巴、tz岛( 定岛) 、各岛。还有很多由这些关联词语发展出来的惯用型:邑寸扎cf、岂L,亡岛、￡寸为E、Eo、元cf、￡幺札cf、邑各,tc岛等等。这些关联词语都放在假定条件的后面表示假设,不表示结果。例如:万方数据 ( 4) 结婚披露宴。叉C一于啻友逵汇赖允芷互,彼女C土C‘ =丐上<引差受c,【<扎允。( 高桥吉民,李鹏《( 最新日语能力测试必备N1) ) )( 如果拜托作为好朋友的她在结婚典礼上致辞,她一定会欣然接受。)( 5) 死妇土士扛芷、20崴上。私o( 重予疹早L,C土rtd。( 如果要死的话,也应该是年长20岁的我先死。)这两句话的关联词都表示假设意义,存在于假设分句中,结果分句中没有表示结果意义的关联词语。( 二) 句义方面的对比这里的句义指整个句子所表达的意思。汉语“ 一致关系假设复句” 与日语“ 假定条件复句” 在表达将来意义和过去意义、主观意义和客观意义、否定意义等方面有所不同。