英语的me, you, him, her, it, us, them是宾格,通常作动词和介词的宾语。
在人教版七年级英语上册p87我们可以看到“物主代词(Possessive Pronouns)。
接下来的表格分别介绍了“名词性物主代词”和“形容词性物主代词”。
据我了解,绝大多数的孩子搞不清楚两者之间的区别。
原因是孩子们不了解形容词、名词、代词之间的区别。
汉语是通过加“~的”构成所有格,而英语的人称代词所有格还进一步区分名词性和形容词性。显得很复杂。
如果您先让孩子了解什么是名词(=名字),什么是代词(代替名词避免重复),什么是形容词(主要修饰名词,相当于汉语“~的”)可以轻松搞清楚它们之间的区别——形容词性物主代词当形容词用,修饰名词;而名词性物主代词当名词用,本身功能就相当于名词。
通过英语和汉语句子了解什么是主格、宾格、属格,接下来再学习拉丁语的变格就非常简单了。
人类语言动词有“给,为了”的意思时,通常需要双宾语。拉丁语、德语用宾格作直接宾语,用与格作间接宾语。
所以说,“与格”的“与”就是“给予”的意思——间接宾语就是主语把“直接宾语”给予的对象。
如:“请给我一本书。”,其中的“一本书”是直接宾语,而“我”是间接宾语——直接宾语的承受者。
所以说,只要能读懂英语和汉语句子,理解“与格”并不难。
而拉丁语的“夺格”也称“状语格”,主要是作状语。罗马人在用“手段(或工具)、施者者、伴随、方式、地点、时间”这样的观念修饰或限定动词时会使用夺格。
也就是说,拉丁语的“夺格”事实上融入了原来的“工具格、位置格、伴随格”等功能。所以,拉丁语也需要使用介词来区分这些功能。
英语中的with至少代替了原来的伴随格(with us)和工具格(with a knife)。
只要认识词根,拉丁语动词变位实际上非常简单。