见许多人引用这部片最后黄飞鸿的那段话,觉得很出气。其实粤语原版讲的还是有些不同的。(这是香港片,所以粤语版是原版,且有109分钟与112分钟两种)君等可比较以下,看是不是还能再读出点不一样的味道?
普通话版:
李大人,所谓胜者为王,败者为寇。刚才天炮一响,如果没有天灯挡枪的话,胜负归谁,还真没人知道。现在金牌在我黄某的手上,并非我赢了。大人为了大显我民神威而举办的这场『狮王争霸』,死伤这么多人,在世人面前,其实我们都输了。
依小民之见,我们不只要练武强身、以抗外敌,最重要还是广开民智、智武合一,那才是国富民强之道。
区区一个牌子,能否改变国运?还请李大人三思。这金牌,留给您做纪念吧!~告辞了!
粤语原版:(原声翻译,一字无差)
大人,所谓胜者为王 ,败者为寇。但是刚才花炮一响,如果没有天灯挡著那支火枪,胜负属于谁就已经另有文章了。现在这个金牌在我黄飞鸿手上,但是到底是谁赢了,谁输了呢?其实这场『狮王争霸』,我们武术界死伤这么多人,我们大家都输了。
所谓勇者无惧,仁者无敌;练武强身,最重要就是要智勇合一。如果不能广开民智,徒得双手双脚,又怎么会国富民强呢?
区区一个这样的狮王金牌,到底代价有多大 ?这方面请大人你三思了!这金牌我就送给大人做纪念吧 !告辞了 !
个人觉得普粤两段话虽大致意思相同,但很明显原版的语气要比普通话版更胜一筹。也许供铲Dang觉得民对官讲话,一定要称“您”,还有就是不能直呼自己名字,一定要卑称为“黄某”,还要记住自己永远是一“小民”。不论讲什么话之前都要歌一下国颂一下Dang,要先“显我民神威”,不要老去关心官们那些“府拜”丑事,要把一门心思放在“抗外敌”身上。(其实史实证明,八国联军入侵之前,京城的正统官兵加上义和团,数量远远超过联军。总是教育我们要记住哪八国欺负过我们,为何不多讲讲自己会那么不抗一击就被欺负呢?)
PS:大家应该都知道香港还是颇有敏主与盐轮自由的,所以香港导演的电影还是敢说一些我们不敢讲的,这也是我觉得看外语片一定要看原版发音的,因为你会听到很多你没听过的话。香港电影被广店宗菊阉割得惨不忍睹的例子多如牛毛,像那部《hei社会》(大陆版所谓的《龙城岁月》)
导演:徐克主演:李连杰 / 关之琳 / 莫少聪类型:剧情 / 动作 / 武侠 / 古装地区:中国香港 / 中国大陆上映:1992-12-24(中国台湾) / 1993-02-11(中国香港)