【诗句】遥知兄弟登高处,遍插茱萸少一人。
【出处】唐·王维《九月九日忆山东兄弟》。
【译注】在遥远的异乡,我想象兄弟 们今天相偕登上高处,身上都插着茱 萸,可就是少了我一个人。登高
:农历 九月初九重阳登高是古代的一种风俗。 茱萸(zhū yú):一种有香味的植物,重阳 节这天古人佩插
茱萸以驱邪避灾。
【用法例释】用以形容亲友团聚,独 缺一二人在外未归,令人遗憾。
[例]王 维的重九诗:“遥知兄弟登高处,遍插茱 萸少一人”,就是例证。家庭之中,兄弟 聚会
,自己未能赶到,就会发出如许怅 惘,何况是革命队伍之中呢? (余心言 《酸甜苦辣话人生》)
【赏析】
今天是九月九日重阳佳节,在故乡的兄弟们大概都去登高了吧!唯有我独自客居异乡,不禁想起往日在家时和兄弟一起登山、插茱萸的情景,而今天我在远地过节,家人在登高、插茱萸时,可能会发现少了我一个人啊!
“登高”和“插茱萸”都是重阳节的习俗,登高是为了驱除病疫灾难;将茱萸(一种落叶乔木,生紫赤色果实,茎可作药)
插在帽子上或屋顶上,是为了祈求一年的平安无事。
这是描写异乡游子每逢佳节怀乡思亲及兄弟间友爱之情的诗句。
【全诗】
《九月九日忆山东兄弟》
[唐]·王维
独在异乡为异客,每逢佳节倍思亲。
遥知兄弟登高处,遍插茱萸少一人。
【全诗赏读】