所谓语音意义 ,是指语言的音素或音素组等音段单位在言语中获得的内 容 ,典型地表现为诸如拟声词等初始语音象征手段产生的第一性语音意义和诸如近音词引力现象、语音暗示等派生语音象征产生的第二性联想语音意义。 (周 小 成2004 :34 )Г ал ь п е р и нИ. Р. 把内容分为 “形式的内容和思想的内容”(1974 :6) ,根据这种观点 ,语音意义就是语言单位的形式意义 ,是语音组织在本体上拥有的意义。 从初始语音象征来看 ,语音意义的来源较好理解 ;从派生语音象征来看 ,语音意义来源于词 汇意义 ,是词 汇意义的 投射。 Жу р а вл е вА. П. 认为 ,语音意义类似语法意义 ,与词汇意义有区别 。 语音意义大多无指物意义 ,所以研究语音意义的语言学家都毫无例外地采用特征列举法确定具体语音的意义。 语音意义是语言单位附加意义的评价特征部分( Жу р а в л е в1974 :32) 。 这是因为 ,语音意义是一种象征意义 ,意义特征是评价特征。 如果某个音使人产生了 宏大的感觉 ,这只能意味着这个音在人潜意识中引起的联想与人对某种体积大的 、沉重或意义重大的事物的感觉具有相似性 ,即音的结构(心理音素的物理对应关系结构 — — — 笔者注) 和意义结构 (以评价性、柔软性、活动性为标准特征所描绘出的三维空间结构和以音调 、声乐性、洪亮度为标准所描绘的音感三维结构 — — — 笔者注) 具有相似性( Л е ви цк ий1994 :36) 。 因此 ,语音意义实则是一种心理结构的相似对应关系 。 例 如 : 单词 п ры г(跳) 、к у вы р к(翻过来) 、с к ак а т ь(跳跃 ;疾驰) 的语音组织具有节奏描绘功 能 。 在 单 词 с п о тк н у т ь с я( 绊 一 下 ; 卡 住) 、с т олкн о в е н и е(相撞) 中 ,辅音连缀2т кн 2 、2лк н 2准确地传达不协调运动 ,舌头在发音时似乎也自 然而然地绊了一下 ,因为后舌音/ к / 位于前舌音/ т / 和/н / ,/ л / 和/ н / 中间 。 (同上)如同 “上一代或上几代人学到的语言能力 ,本来就以音感的形式潜伏地存在于下一代人或下几代人的头脑里”(钱冠连 2002 :289) ,语音的情感评价意义也可能以音感的形式存在于人的遗传基因中 。 只是语言不同 ,语音经激活后产生的效果各异。 因而 ,如同各种语言中众多的同义词发音不同 ,不同语言的语音象征系统差异很大。 对俄罗斯人而言 ,с я可引 起 “可笑的意味” ,х у э й能引起“耻 辱 的 感 觉 ” , 如 : . . . п е р в ая ди н а с т и я с осм еш ным н а з в ан и ем Ся. . . ( Г е нш 2006 : 14) . . . ун а сп р и дум алис тыдли в о е”ху э й ” , к о т о рымс т алио б о з н ач а т ьки т ай ских му с у л ьм ан . . . ( Г е нш2006 :72)