关于谐音的笑话很多,例如,如果在福建和台湾,和外国人打高尔夫球时要注意了,因为在闽南话里,“发球”的发音和英文的“fuck you”几乎一模一样,外国人常常莫名其妙,打球时,怎么老中们一路上满口脏话,到底是哪里得罪人了!一头雾水之余,也闹了不少笑话。我在《各国十大最俗名字》中,列出世界各国最常用的名字,互相比较之间,可以看出各国文化的差异。很多网友热烈响应,也提供很多有趣的名字给我。还有网友问说,哪些是最不雅的名字,取名字时要如何避免呢?
其实所谓的雅或不雅,是根据你的知识来决定的。因为不管中文英文,同音异义字很多,有些字念起来雅,看起来不雅;也有些字则看起来雅,念起来不雅;还有些字则是看和念都很雅,但一用不同国家的发音起来,就要让人喷饭了。
所以取名之所以难,就难在取名的人知识够不够广博,不止要对汉字有研究,对方言,外文也要都有涉猎,否则,难免出现名字谐音不雅的尴尬场面。