芭蕉不展丁香结,同向春风各自愁。
[译文] 芭蕉的蕉心尚未展开,丁香的花蕾丛生如结;同是春风吹拂,而二人异地同心,都在为不得与对方相会而愁苦。
[出自] 李商隐 《代赠》
代赠二首
【其一】
楼上黄昏欲望休,玉梯横绝月中钩。
芭蕉不展丁香结,同向春风各自愁。
【其二】
东南日出照高楼,楼上离人唱石州。
总把春山扫眉黛,不知供得几多愁?
注释:
《代赠 》,代拟的赠人之作。此题诗二首,这是第一首。
玉梯:天梯。此谓楼梯。
横绝:横断,中间断了一截。
芭蕉不展:芭蕉的蕉心没有展开。
同向春风:芭蕉和丁香一同对着黄昏清冷的春风(诗以芭蕉喻情人,以丁香喻女子自己)。
丁香结:本指丁香之花蕾,丛生如结。丁香花蕊初生尚未展开。此处用以象征固结不解之愁绪。
译文:
楼上的少女盼望黄昏到来(人约黄昏后),但是黄昏来临,新月初上,所思之人仍未上楼,一天的等待,多时的愿望,全都落空了。新月如钩,望之似能钩来所思之人登楼相会,可是楼梯被抽去,所欢上不来。虽有如钩之新月,却无法将一对情侣连在一起。 芭蕉的蕉心尚未展开,丁香的花蕾丛生如结;同是春风吹拂,而二人异地同心,都在为不得与对方相会而愁苦。
句解
楼上黄昏欲望休,玉梯横绝月如钩
“楼上黄昏”,点明时间是薄暮时分,地点是在高楼之上。