司空图《二十四品》翻译例说

一、雄浑
大用外腓,真体内充。返虚入浑,积健为雄。
具备万物,横绝太空。荒荒油云,寥寥长风。
超以象外,得其环中。持之非强,来之无穷。
雄浑即雄健浑厚。主要特点是内容真实充分,气势轩昂,意境与语言表现浑厚天成。雄即外用至大至刚,又不堆砌板滞,积强健之气,横贯太空。浑即内体取材丰宏,含万物之理,浑然一体。雄就像遮天蔽日的大风,既超出表象以外,又适得范围之内;浑就像油然而生的茫茫云海,既毫不勉强,又浩然无穷。
使至塞上
(唐)王维
单车欲问边,我一人单车将要出使到边塞,
属国过居延。经过往日的属国居延。
征蓬出汉塞,像蓬草一样行旅飘泊,出了汉时的边界,
归雁入胡天。像一只回归的大雁飞入胡人的云天。
大漠孤烟直,茫茫沙漠上孤烟直直升起,
长河落日圆。浩浩长河上落日滚圆滚圆。
萧关逢候骑,在萧关遇见骑马的侦察兵,
都护在燕然。传来喜讯都护已经占领燕然山。
诗人出使在春天。