我平时工作跟美国方面打交道比较多
每年要到美国出差很多次
所以对他们的俚语了解得越来越多
所以来分享一下
说到男女关系用语
我们先从高富帅开始吧
美国人的高富帅不叫Tall Rich Handsome
他们是叫Alpha Male,也就是中国人说的A男
那么Beta Male就是穷屌丝了
还有一个名词叫Beta Provider,这个就要先从Provider说起了
国内一般把Provider译为“供养者”
意思是女人在找不到高富帅之后,退而求其次,先解决生存问题,于是先找一个男人来供养她们,以后再图其他目标
我觉得供养者这个词完全就是从Provider直译过来的,虽然大家也能知道它指的是什么,但我觉得不够地道,因为汉语俚语里明明还有一个更适合的词
所以,我对Provider的译法是----接盘侠!
那么Beta-provider的意思就好理解,就是屌丝接盘侠
那么大龄剩女怎么说呢?
国内英文报道中一般称之为Leftover Women
这个完全是中国式的英语
美国人倒是的确也说Leftover,但只是一种比喻
Leftover本身是剩菜剩饭的意思
所以,如果美国人说某个女人是个Leftover
意思是她是个让人玩剩下的女人
和婚姻意义上的剩女不完全对应
依据我的观察,他们一般的说法是Women who have hit the wall
The wall的意思是一堵墙,指的是女人的婚姻市场价值开始大幅度下跌的那个点
一般是按女人的生育年龄来划分的
但具体时间点不一样
有的美国人认为女人30岁就hit the wall了,有的认为25才是,有的认为35才是
我觉得这可能是跟区域差异性相关的
大城市里可能时间会晚一些
这一点和中国一样,中国不同地区对剩女的年龄定义也是不同的
比如一个27岁的女人在北京可能算不上剩女,在一个小县城里就属于剩女了
所以,大龄剩女的地道译法应该是Women who hit the wall,而不是官方说的Leftover women,那个词在美国人看来侮辱性更强,意思就是让人玩剩下的女人
前面既然提到了Provider
就不得不提到一个更重要