有个老师问我说,你的英语是“美式发音”还是“英式发音”?我突然都有点恍惚。
我们初中开始学英语,脑海里从来没有英式和美式的概念,老师在讲台灌输,我们在下面听。
读大学时候一直在追美剧,《生活大爆炸》、《六人行》、《越狱》、《绝望主妇》…有时候跟着剧里的台词和音调学舌模仿,我想我应该是偏美式多一点。
暑假我从自学音标开始打英语基础,发现英式英语和美式英语几乎在所有方面都存在差异——拼写、发音、语法、词义....
听说英国人和美国人互相都听不惯甚至有些鄙视对方所说的英语。讲求实用而且有些慵懒的美国人,在自己的语言里也充分体现了实用主义,比如连读、略读和读音浊化;而这一点在保守和严谨的英国人看来,是缺乏文化底蕴和过于随便的表现。同样,在美国人眼里,英式英语是古板和保守的代名词。