“我明天要去看《魔法奇缘》的提前场哦!”
“什么鬼《魔法奇缘》,我们叫《1/2的魔法》,”Y小姐在微信上翻了个白眼。
故事很简单:兄弟俩从小就没有爸爸。哥哥大大咧咧毛手毛脚,弟弟有点胆小怯懦,弟弟有点嫌弃哥哥。
弟弟满16岁的时候,妈妈说爸爸其实给他们俩留下了一个礼物。打开一看是个魔杖+凤凰石,使用正确的咒语就可以召回爸爸一天。弟弟使用咒语的时候哥哥瞎杰宝捣乱,于是耗尽了凤凰石,只召回了爸爸的下半身。
于是兄弟俩踏上奥德赛之旅去寻找新的凤凰石。
我心里想,这个名称也太棒了吧!皮克斯的译名终于抛弃了《xxx特工队》《xxx环游记》之类的俗货!而且《1/2的魔法》里最有趣的地方是这个“1/2”。
一、整个世界的设定。在这个世界里,是一个魔法+现实各占1/2的现代社会。虽然主角们是精灵、魔法师、人马、独眼兽,养的宠物都是火龙、独角兽等等,但是,有翅膀的不飞了,因为有飞机;人马不跑了,因为有汽车;魔法师也不用魔法了,因为有电灯空调咖啡机。
二、只召唤出1/2的爸爸。
三、故事的主题落在两个性格截然不同的兄弟的相互补完。要完成一个任务,你需要1/2的大大咧咧(勇气)+1/2的怯懦(心思缜密)。同样,也需要1/2的漫不经心+1/2的决心。其实也就是哥哥和弟弟分别是1/2,最后合二为一。
而英文的“Onward”,大多情况下是副词和形容词,意思都是“继续的”“向前的”:in a continuing forward direction; ahead:▸she stumbled onward.
在这部电影里,我所理解的就是Onward那意思就是浅薄很多了,也就是:
A)兄弟二人踏上一个旅途(go onward an adventure)去把爸爸找回来。
当然,如果仅仅是这样,那显然就缺少了中文翻译里的123,仅仅只道出了这个旅途而已。
好,到此为止,我觉得中文译名是更胜一筹的,《1/2的魔法》这个中文译名超越了the original English title ‘Onward’。
“Which title do you think is better? Half of the Magic or Onward?”我擅自把《1/2的魔法》翻译成《Half of the Magic》,对P先生说。