最近在刷大菠萝探案集,终于刷到了新版尼罗河上的惨案,由于早就忘记了原著,就只能来到那跨不过去的坎,新旧两版的对比。
新旧两版哪个更好永远是见仁见智的问题,可这次的两版却不应该在这方面纠结,个人认为,两版在人物塑造、剧情发展、戏剧冲突上有非常大的差别,可以概括为老版情感至上,新版趋于理智。(以下老板简称为O 新版简称为N)【可能会有先入为主的成份,我写在此版下就是因为我更偏爱此版】
波罗
O:这一版的波罗或者说由彼德·乌斯蒂诺夫演的所有的波罗都有同一个特点,他在探案时永远是水到渠成的,你不用问为什么波罗拿把椅子坐在金字塔旁、为什么波罗恰好在吧台后、为什么他恰好在楼梯上、为什么他恰好在房门口,总之是细节找上他而不是他去找细节,这是相当戏剧化的一种表现手法,废去了波罗找每个人作案动机的功夫,同时也突出了每个人都有嫌疑都是林内特的仇人这一主题。
这一版在渲染每个人都有嫌疑上下了很大功夫,甚至煞有介事地把波罗假想的每个人的作案经过都拍了出来,这其实不是为了突出波罗疑神疑鬼,而是在告诉观众:没那么简单,没有被怀疑到的人才是凶手。所以观众就很容易猜出凶手了。
非常喜欢这版的波罗,他在探案的时候非常淡定,一副了然于胸的样子,忽视的地方能够及时补救,也不会因为差错气急败坏,甚至在房间内有条眼镜蛇的情况下也只是轻轻敲击墙壁向隔壁的上校求救。而他也并不因为其淡定的性子显得很不真实,相反我觉得他是最可爱最亲民的波罗了。
N:这版的波罗在探案时很好的揭示了望闻问切的方法,冷静地观察着全船,关注每个人的动态,询问,搜查。询问嫌疑人这场戏做得最好的是电影版东方快车谋杀案,别的版本都难以望其项背,这版的表现也挺一般的,至于搜查,总觉得都是上流社会成员,如此翻箱倒柜不太优雅,很邪恶地联想到了王夫人搜查大观园。
这一版其实是弱化了每个人都有嫌疑这个阿加莎最喜欢用的梗,波罗凭借细致的观察和询问,很快就淘汰掉了诸多嫌疑人,没有受到误导,凭借女仆路易斯的话发现了凶手,不过似乎也太依靠这个证据了,若是两人先买通女仆等上岸后再杀掉她(毕竟女仆要的只是钱),那波罗怎么办。
铁三角
O:先说林内特,这位林内特有一张好莱坞黄金年代美人的脸,高贵优雅有活力,说话也有挺有礼貌,这样的女人应该是人人都爱她,怎么突出得了人人都恨她。
然后是杰奎琳和西蒙,我前面说过这版情感至上,杰奎琳爱得疯狂,她在金字塔旁大声喊叫的时候我都感动了,看到杰奎琳扒在船边也真为她捏把汗,所以在休息室里西蒙对杰奎琳情感流露显得一点都不突兀。而西蒙,他最大的缺点就是演得太镇静了,妻子死去、旧情人打自己的腿、甚至在自己打自己的腿时都表现得过于沉稳,杰奎琳才是做计划有脑子的那个,乔榛的配音简直是蛊惑人心搅乱剧情的大杀器!
编剧应该很同情这对,所以让他们在案子被破的高潮之时双双死去如烟花般散落,那些曾经或光鲜亮丽或英俊潇洒或无比痴情的人们悉数散场,只留下波罗一句叹息:女人最大的心愿,是叫人爱她。林内特圆满了,她死在丈夫爱她的梦里;杰奎琳也圆满了,心上人只爱她也会永远爱她。
N:艾米丽勃朗特轻佻的嘴唇,时刻都像在翻白眼的眼神演出了这个被宠坏的富家女,不过开场她和乔安娜一起讨论女仆时的话语显得很没有家教,虽然这版弱化了人人都恨她这一主题,但我觉得她演得挺招人恨的。
看这版西蒙和杰奎琳没有一丝一毫的同情,反而觉得这是对狗男女,是他们没钱了拖林内特下水,是他们为了掩盖罪证杀死了另外两个无辜的人,这一版让人趋于理智,不会脑子一热也不会开脱罪人。西蒙演得不错,鉴于他在二人组里只是负责做而非计划的那个,他在波罗逼问时吓得哭了出来也情有可原,唯一就是在休息室留下来太莫名其妙,同时杰奎琳还在拼命留人证,一看就是做戏,一点都不真实。(这里也许是我先入为主)
然而杰奎琳则很搞不懂她,首先她拿腔拿调的样子就很讨厌,感觉像深井冰而非一个为爱痴狂的女子,其次她对波罗示弱次数太多,波罗对她的偏顾也太过于明显,这不是正常的做法,要犯罪又何必引起大侦探的注意,既然要混淆视听那最后干嘛又说要引起波罗的警觉,那时候波罗会不会上船你们还都不知道好吗!最后失败居然还表示了对西蒙的鄙视,我一点都没感觉这个女人爱那个男人。
这一版最后实在讽刺,先是J&S两人倒在血泊里,下一幕就是他们在原来的住处跳舞,如果他们没有见财起意,凭借杰奎琳的智商他们可以渡过难关,那就能幸福地在一起了,何必搞成后来那样。当众人因为林内特抢了闺蜜的未婚夫而对她指指点点时,杰奎琳有没有想过她其实也正是在对自己的闺蜜谋财害命,难道就没有一丝内疚和羞耻心吗!
珍珠项链
O:就是为了故弄玄虚,某夫人在停尸房里把珍珠项链放回去的那一幕太恐怖了,老版的意思很明确,混淆视听,给大家一种偷项链的人就是凶手的感觉。
N:突出的是波罗的人性化,在同时有一个杀人案和一个盗窃案发生时,盗窃案最好不予追究,否则会有连锁反应,增大结案的难度,可是他居然怀都没怀疑偷真项链的+还假项链的+仿造项链的+偷假项链的+看到有人偷项链还隐瞒不报的人,真睿智!
其实说新版趋于理智也不太合理,有神剧情A喜欢B,B有点喜欢A,B的表姐C一开始嫌弃A不想让B嫁给A,但在听说A出身很好之后又迫切希望B能嫁给A,最后B和D订了婚.......无力吐槽了
最后表达一下我对玛吉史密斯奶奶的浓浓爱意。
导演:约翰·吉勒明主演:彼得·乌斯蒂诺夫 / 简·伯金 / 洛伊丝·奇利斯类型:剧情 / 犯罪 / 悬疑地区:英国上映:1978-09-29(美国) / 1979-07(中国大陆)