Passage 女士们,先生们,进入新世纪上海正在迅速发展为世界经济、金融和贸易中心之一。//上海金融业的发展尤为引人注目,现已逐渐形成了一个具有相当规模与影响的金融市 场体系。//浦东新区近年来的崛起使这块黄金宝地成了海外投资的热点,投资总额巳达1 000 亿美元。//上海这颗璀璨的东方明珠正以其特有的魅力召唤富有远见卓识的金融家和企业 家来此大展宏图。Ladies newcentury experiencingrapid development world´seconomic, tradecenter. inancialindustry striking,has gradually formed considerablescale inancialmarket system. recentyears pudongnew district has turned placehas become hotspot overseasinvestment, total investment has reached $1, 00 billion. shiningShanghai Oriental pearl itsunique glamour call rich foresight future.Model Test Two Passage Permitme sayagain evening:Let us act according mutualrespect mutualbenefit, bothdignity fundamentalinterest ourpeople Chinesepeople. veryimpressed yourmodernization program, ambitiousundertaking which makes our future cooperative relationship very promising. Chinatoday, effectiveapproach wewish you success offeryou our cooperation greatendeavor. 请允许我今晚又说:让我们根据相互尊重、互利共赢的原则,尊严和公正的原则。/ 我明白,今天的中国是实用和有效的方法,我们希望你成功,并提供你这个伟大的努力合作。We know humanbrain tworoughly symmetrical hemispheres, which lefthemisphere primarilyresponsible linguisticcommunication, languagecenter leftside mostpeople. righthemisphere, otherhand, controls one´s visual spatialactivities, including also musical perception. mostimportant differences between humans otheranimals creativeaspect humanlanguage man´ssophisticated cognitive abilities. 我们知道,人类的大脑分为两个大致对称的半球,这可比在尺寸和形状,而不是功能。/ 人类和其他动物最重要的区别是人类语言和人的创造性方面的复杂的认知能力。Part (C-E)Passage 欢迎科林斯先生和太太来上海。我叫孟诗琪,是上海联华制衣(集团)公司海外营销部经理。我很高兴能代表公司总经理陈先生在此接待您和夫人。我希望我们的安排符合您的要求。 我受陈先生的委托,代表公司在今后的几天里同您进行业务洽谈。// 我将同科林斯先生商谈有关建立上海联华制衣(集团)公司海外销售网的事宜。请您多多指 Mrs.Collins welcome Shanghai.My name MengShiqi, Shanghai lianhua garment (group) company, overseas marketing manager. amvery glad companygeneral manager Mr. Chen receptionyou ourarrangement yourrequirements. Mr.Chen´s, nextfew days businessnegotiation. Mr.Collins about establishing Shanghai lianhua garment (group) company, overseas sales network. Please advice. “远亲不如近邻”是中国人民推崇的、经得起时间考验的信条。// 这一广为人们所接受的信条很有意义地表明了相互照顾在中国战区生活中所起的重要作 中国现有350万左右的义务工作者为年老体弱者、残疾人以及所需要帮助的人士提供服务。 这些来自社会各界的社区服务自愿工出于“人人为我,我为人人”的信念为社区服务。 "Better good neighbours near than relations far away" Chinesepeople praise highly, stand widelyaccepted creed sense how takecare eachother Chinesetheater plays important role Chinahas around 3.5 million volunteers frailelderly, communityservice volunteer work from socialfrom all walks lifeout one,one all"belief communityservice. Model Test three Part (E-C)Passage amdelighted personalwelcome Chinesevisitors SydneyAgricultural Technology Exhibition. Herewe present ourChinese friends comprehensivedisplay Australianagricultural achievements advancedtechnology wehave greatlyvalue weenjoy yourtrading partner. amcertain strengthenour economic cooperation contributedirectly ourfurther trade expansion. 我很高兴来扩展这种个人欢迎中国游客到悉尼农业技术展览会。/ 在这里,我们向我们的中国朋友全面展示我国的农业成就和先进的农业技术,我们必须提供。/ Americanmanager Sino-Americanjoint venture twoyears, businessmanagement between Chinese weAmerican businessmen Chinashould try moredirect straightforwardthan most Chinese colleagues due ourdifferent cultural traditions. Often times considerour way businesspractice rather aggressive weconsider decision-makingtime-consuming. can´tsay our way doingbusiness absolutelysuperior. After all, demeritsinherent bothtypes pointedout recentyears, more moreAmerican business executives have recognized morehumane Oriental way Chinesemanagement. offersomething 作为一个美国人一家中美合资企业的经理两年了,我不得不说,中国人和美国人之间有不同的商业管理美国商人在中国,我们应该试着去理解和尊重。/ 我们更直接和简单的比大多数中国同事由于我们不同的文化传统。通常他们认为我们的业务实践,而激进的方式,我们认为他们的决策过程耗时。/ 必须指出,近年来,越来越多的美国企业高管认可的优点更人道的东方的中国管理方式。这似乎提供,我们缺乏的东西。 Passage 今晚,我们很高兴在北京大学接待格林博士和夫人。我代表学校的全体师生员工向格林博士和夫人及其他新西兰贵宾表示热烈的欢迎。// 中新两国教育界人士的互访,增进了相互间的了解和学术交流。// 我相信格林博士这次对我校的访问必将为进一步加强两校的友好合作关系作出重要贡献。 明天,贵宾们将要赴南京和上海访问,我预祝大家一路旅途愉快。 我很高兴应邀参加本届中外文化交流节,向诸位介绍中国书法这一人类文化财富和中 国宝贵的旅游资源。// Tonight, we reception,Dr. Mrs.Green Beijinguniversity. representall schoolstaff Mrs.Green otherNew Zealand guests warmwelcome. Neweducators visitsbetween twocountries, increase mutualunderstanding academicexchanges. believeDr. Greene ourschool furtherstrengthen friendlyrelations cooperationbetween twoschools made important contributions. Tomorrow,vips wishyou pleasantjourney all way.中国有这么一句话:“山不在高,有仙则名;水不在深,有龙则灵。”// 各位在中国旅游胜地所看到的包括铭文石碑在内的中国书法笔墨,就好比高山上的仙, 大川中的龙。许多汉字属象形文字,我们可以从字形猜测词义。// 无论是刀刻书法还是笔墨书法,都可以通过字形的夸张产生引人人胜的艺术效果。书法 是一门研究艺术,观赏旅游景点的古代书法遗迹自然是一种艺术享受。 sino-foreigncultural exchange festival, introduceyou Chinesecalligraphy humanculture valuabletourism resources China.Chinese have words:"mountain name;water Touristresorts Chinacan see Chinese calligraphy ink, including inscriptions stele, like mountain fairy, dragon.Many Chinese characters pictographs,we can guessing meaning from Whethercutter calligraphy calligraphy painting,can arise through glyph fascinatingartistic effect. Calligraphy art,ornamental tourist attractions ancientcalligraphy enjoynature. Model Test Five Passage mydelegation, wouldlike thankyour company graciousinvitation Althoughwe have stayed onlythree days, our visit greatsuccess. During our stay, we met visitedmany factories. newprogress you have made impressed us deeply. Wehave longfriendly relationship China.We have made great progress manyareas, especially high-techareas. Ourcooperation effective.We longerremote eachother, cordialfriends importanttrading partners. 代表中国代表团的所有成员,T 要感谢贵公司的盛情邀请和款待。/ 虽然我们在中国只呆三天,我们的访问是一个巨大的成功。在我们停留期间,我们遇到了很多朋友,参观了许多工厂。新进展,你给了我们深刻的印象。/ 我们有一个长期友好的与中国的关系。我们在许多领域已经取得了很大的进步,尤其是在高科技领域。/ memorableoccasion mepersonally mydelegation. thankyou generoushospitality whichwe have been received. veryhappy yourarrangement. acceptingyour gracious invitation visitShanghai, excellentopportunity learnabout investmentenvironment here. mysincere wish wewould reach jointventure mostpromising city. 这是一个快乐和难忘的时刻对我个人以及我的代表团的所有成员。/ 这是我真诚的希望我们能达成建立合资公司的协议在这个城市最有前途。Passage 今天我们聚会在一起,在平等互利的基础上,就如何在广泛领域里建立合作伙伴关系交换我们彼此的看法。// 这是一次具有历史意义的开拓性的会议,它反映了我们希望进行交流与合作、增进相互 理解和信任的共同愿望。// 我深信这次会议将对我们的双边关系和多边关系产生积极的影响。我愿借此机会,向会 议的东道主表示衷心的感谢。// 让我们携手合作,为会议在相互尊重、平等互利的气氛中圆满结束而共同努力。 各位参加教育书展的朋友们,作为组织者我很高兴能负责这次展会。这是我们新一轮展 会系列的开始。// 我们计划为三类参展者服务,即国际出版商和书商、国内出版商和书商,以及国内图书 爱好者。// 对于国际出版商和书商来说,此次书展是一个促进国际出版业进一步交流的窗口。通过 展会,海外人士可以亲眼目睹充满活力的中国图书市场,并寻求机会与中国出版商合作。// 对于国内出版商和书商来说,此次书展同样是一个难得的窗口,他们可以从中寻求与 海外出版商进行合作的机会,并学习他们的出版经验和发行经验。