名词性物主代词常用来避免和前面已提及的名词重复。相当于【形容词性物主代词+名词】。例如:
Is that your bike?
那是你的自行车吗?
My pen is quite different from his.
我的钢笔和他的很不一样。
2. 如果名词前用了形容词性物主代词,就不能再用冠词(a, an, the)、指示代词(this, that, these, those)等修饰词了。例如:
This is his desk.
这是他的书桌。
3. 与形容词一起修饰名词时,形容词性物主代词要放在形容词的前面。如:
his English books.
他的英语书。
their Chinese friends.
他们的中国朋友。
4. 汉语中经常会出现"我妈妈","你们老师"等这样的语言现象,虽然代词用的是"我"、"你们",但实际意义仍是"我的"、"你们的",所以在英译时,注意要用形容词性物主代词"my","your"。例如:
你妈妈在家吗?
误:Is you mother at home?
正:Is your mother at home?
5. it's与its读音相同,he's与his读音相似,但使用时需注意它们的区别(it's和he's分别是it is和he is的缩略形式,但its 和his 却是形容词性物主代词) 。例如:
It's a bird. Its name is Polly.
它是一只鸟。它的名字叫波利。
He's a student. His mother is a teacher.
他是一名学生。他妈妈是一位教师。
用法记忆口决
有“名”则"形“,无“名”则“名”。
意思是:后面是名词的话,前面就要用形容词性物主代词。后面没有名词的话,就用名词性物主代词。