望洞庭 湖光秋月两相和, 潭面无风镜未磨。遥望洞庭山水翠,白银盘里一青螺。[1] [编辑本段]注释译文 注释(1)洞庭:湖名,今湖南省。 (2)和:和谐,这里指水色与月光融为一体。 (3)潭面:指湖面。(4)镜未磨:古人的镜子用铜制作、磨成。这里一说是水面无风 ,波平如镜;一说是远望湖中的景物,隐约不清,如同镜面没打磨时照物不清楚。 (5)山水翠:湖光山色。(6)白银盘:形容洞庭湖。(7)青螺:青色的田螺,这里用来比喻湖中间的青山。 译文洞庭湖的水光与秋月交相融和,水面波平浪静就好像铜镜未磨。远远望去洞庭湖山水一片翠绿,恰似白银盘子托着青青的田螺。[1]