引语纽马克在AT e x tb o o ko fT ra n sla tio n 中曾提到, 新词的翻译可能是从事非文学翻译和专业翻译的译者最为头疼的问题( 20 0 1: 14 0 )。 这种说法其实也适用于文学翻译。 在文学作品中, 特别是现当代小说中, 同样会出现不少科技新词、 社会文化新词、 网络新词等等, 或是作者本人根据作品需要臆造出来的新词。 这其中以科幻小说中的新词最具代表性。事实上, 科幻小说可能是新词出现频率最高的文学类型。 美国学者G a r yW estf a h l曾选取雨果・根斯巴克、 艾萨克・阿西莫夫、 罗伯特・海因莱因、 约翰・布鲁纳、 威廉・吉布森等不同时期科幻大师的作品, 对这些小说中出现的新词进行了统计,结果发现平均每7 9 4 个单词中就会出现一个新词, 也就是说, 假如读者翻开一本科幻小说, 每两页上就能发现一个新词( 19 9 3: 29 2)。 英国学者P eterS to ck w ell也指出, 科幻作品中的新词在数量上远远超过了主流文学作品中的新词, 并已成为科幻小说这一文学类型的特点之一( 20 0 0 : 117 )。 由此可见, 科幻小说中的新词, 因其出现频率和重要性, 亟需引起科幻译者的足够重视。 本文总结了科幻小说中新词的主要特点, 并着重介绍英语科幻新词的常见类型及构成方式, 以及英译汉时译者应当遵循的翻译原则和需要特别注意的一些问题。