1.For present purposes,however, we canignorethe rather tangled history of commerce clause theory and concentrate on the theory as it exists today.
为了当前的需要,我们可以把《商业条款》理论的复杂历史放置一边,先集中研究当今的理论。
-- 来源 -- 英汉非文学 - 环境法 - 环境法
2.When these fabrics are used,however, one mayignorethe grain and simply cut across the fabric at right angles to the selvage.
然而,一旦使用这些面料,就可以不考虑丝绺线方向,只需与布边成直角将面料横裁即可。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 行业
3.Developers of applications that run on mobile devices with low power and a small memory footprint,however, can't afford toignoreefficiency.
然而那些移动设备仅有很低的电力和很少的内存量,它们的应用程序开发人员不可能忽略运行效率的重要性。
-- 来源 -- www.codesfan.com
4.However, present architectures of reuse library are mostly based on static repositories or layered architectures whichignorethe reuse-oriented change and grow in the contents of the reuse library, so they can?t provide reuse-oriented services authentically.
但由于目前的构件库体系结构主要是基于静态管理的数据仓储结构或层次结构 ,忽视了构件作为其复用单元本身的变化发展特征 ,所以并不能为软件开发提供真正意义上的面向复用的服务 .
-- 来源 -- 网友提供
5.To stay with the conflicting selection, clickIGNORE. You will not see this message again.However, you will need to resolve the conflicts when you save the selections.
要保留发生冲突的选择,请按“略过”。以后就不会看到这一消息。但是,保存选择的时候,必须解决冲突的原因。
-- 来源 -- 网友提供
6.Although such flowers are able to weather through by themselves, I,however, neverignorethem or abandon them to their own fate, for otherwise most of them will probably end up dead.
不过,尽管花草自己会奋斗,我若置之不理,任其自生自灭,它们多数还是会死了的。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考