日本特有文字符号②地名中常见的「ヶ」
日本有许多地名都会出现一个小小的「ヶ」字,读音和「が(ga)」相同,例如东京的「霞ヶ関(かすみがせき/Kasumigaseki)」、「市ヶ谷(いちがや/ichigaya)」、「梅ヶ丘(うめがおか/umegaoka)」,以及著名的历史战役《关原之战》的地名「関ヶ原(せきがはら/sekigahara)」等等。这个小ヶ的意义与现代日语的「の」相同,中文可以翻译成「之」或是直接省略。除了地名之外,「ヶ」这个字还可以用来放在数量及单位的中间,念做「か(ka)」,表示数量词的意思,可以直接视为中文的「个」来看,像是三个地方「3ヶ所」、六个月「6ヶ月」等等。
日本特有文字符号③表示最后动作的「〆」
可能有人曾经在日本的文件、信件,甚至菜单中看见「〆」这个文字符号,这其实是相当于「缔め」的汉字,念做「しめ(shime)」,有最后、封印、结尾等意思,像是文件中的「〆切(しめきり/shimekiri)」即是表示截止日期或时间,书面信封口上的「〆」则是表示此信封已经黏死封闭好,最为特别的则是菜单中的「〆」,通常是表示最后一道收尾的料理或吃法,像是锅物中的〆即是在锅中放入乌龙面或是米饭煮成杂炊,让顾客最后填饱肚子用的,甚至日本各地的〆料理还有不同的文化与特色,像是冲绳吃牛排、北海道吃圣代等等,相当值得旅人玩味与品尝哦。
日本特有文字符号④原来只是「ます」之意的「〼」
看起来像是一个图案的文字符号「〼」在日语念做「ます(masu)」,这个字的起源是从日本专门用来量酒的正方形量器「枡」而来的,纯粹是用来表示日语敬体句尾「ます」,例如「都合によりお休みを顶き〼(因事公休)」,基本上没什么特别的涵义,估计是以前纸张版面不够但也想保有礼貌的日本人所想出的一个记述方式,但现在也很少看到及使用到了,不过若是以计算机输入法打「ます」两字依然能够变换成「〼」哦。
日本特有文字符号⑤曾为年轻流行用语的「卍」
最后要介绍的文字符号,并非是日语系统中的正规特殊用字,而是因流行趋势而出现的特殊用法。「卍」这个字在中文与日文中都有,并且两地的读音都是念做「万字(まんじ)」,而原本的含义也很单纯,是佛教中代表了吉祥好运的象征。但是因为日本年轻人常讲的用词「マジ(maji)」(意思大概等同于中文的「超~」),和卍的读音「まんじ(manji)」颇为类似,便被年轻人加以利用,在2016年开始在年轻族群之间大为流行,直到近几年才渐渐销声匿迹,让具有宗教意涵的「卍」字回归朴实平静。
结语
这一次介绍的日本特有文字符号「々」、「ヶ」、「〆」都是日本现在还经常能看见的用法,尤其是观光客肯定会遇到「々」、「ヶ」,而「〆」则是能在某些餐厅居酒屋的菜单或是商务文件上出现,下次看见就不会搞不清楚意思或是读法了。至于「〼」、「卍」则是现在也很少见的用法,可说是可遇不可求,但如果旅途中碰上的话还是可以和同行友人分享一下这有趣的小知识哦!