上中学时从电视里看到个段子,说有个人去美国旅游,想上厕所了,到处问哪有“WC”,居然没人能懂。主持人评论道,“WC”其实是厕所极其土鳖的译法,现在国外没人知道WC,就连toilet都是过时的翻译,应当用bathroom替代。
高中跟家人去美国玩儿,接受过80年代英语教育的我爸想找厕所,也是拉着人就问哪儿有WC,果然人家一愣。我纠正他是“bathroom” 这才有人懂了。
从此我深深地认为,在国外你问人WC在哪儿,就如同在中国问“哪里是茅坑”一样诡异。
后来我去了温哥华念大学,意识到bathroom并不是唯一的上厕所用语,使用restroom,ladies" room,men"s room,特别是加拿大流行的washroom,都能表明你是一个正常的人类。
再后来我去剑桥念研究生,发现英国的厕所上印着“toilet”。嗯?这好像跟我的认知不符……
再再后来,我去了欧洲玩耍。发现这里几乎每一块厕所的门牌都赫然印着“W.C”。不得不承认这两个字母的冲击是巨大的,数年来我自己构建的世界厕所观轰然倒塌。
出国留学生活的意义,就是“世界那么大,我想去看看”的豁然开朗。当你发现,拉美未必那么穷,欧洲未必那么富,大把“歪国人”数学比你强,厕所有100种不同的叫法,加州没有牛肉面……文化的多样性就会告诉你,你原先学来的、读来的、别人教的,都不一定正确。
转自热门微信号《纽约君》