都说没有什么烦恼是吃不能解决的,
因此对食物的评价自然不会少。
如果用英语形容某个食物很好吃时,
很多人应该会说:The food is very delicious.
但要是让老外听见这句话可是会闹笑话的!
很多小伙伴可能都会诧异,哪里有问题呢?
因为 very delicious 都是常常挂在嘴边的,
根本没觉得哪里有错。
但趣课君要说的是:
这个表达其实是有语病的!以后别再说啦!
具体原因就得从delicious这个单词讲起↓↓
delicious
英文解释:having a very pleasant taste or smell
美味的;(味道或气味)诱人的
从英文释义可以看出,
delicious 是一个表示程度很重的词,
已经是“非常好吃”的含义了,
delicious = very tasty
所以没有必要再加 very,
否则就犯了重复的语病。
还是没理解?
就比如 freezing 也是这样,
已经表示“冷到极点了”,
所以不要说 very freezing
又比如,excellent = very good
你也没有听歪果仁说过 very excellent 吧?
如果非要在 delicious 前加形容词,
可以说:absolutely delicious 异常美味
This wine is delicious.
这种酒味道很好。
The steamed dumplings were absolutely delicious.
蒸熟的饺子实在是太好吃了。
知识点
关于delicious的用法,大家还应该注意两点:
1)delicious 不能用于否定句
It's not delicious. ×
It wasn’t that good. √
我们一般不会说这个饭太不美味至极了,只能说不那么好吃。
2)delicious 不能用于疑问句
Is it delicious?×
Is it good?√
我们也不能问别人这个饭美味至极吗?一般都是这样问:这个饭好吃吗?
除此之外,delicious还有抽