我们和别人聊天时经常会用到“好的”、“我知道了”、“收到”、“嗯嗯”等语句或语气词,但是你知道在老外口中,同样的意思用英语怎么说吗?
首先有一点是必须知道的,不同的情景下,同一句中文可以翻译成不同的意思。“好的”
在表达答应,回答的情况下,“好的”可以翻译成"yes"、"ok".
但当一个人是以不爽的态度但不得不表面答应的情况下(例如下属对上司。。。),
则要翻译成"Ok, fine."
此处,引申讲下"fine"这个神奇的词。
--"How are you?"
--"I'm fine, thank you!"
相信大家对以上的对话一点都不陌生!
可以说,我们从一开始接触英语,课本就在教这个对话。但其实,老外很少这么回答。
他们一般会说"I'm good", “ Good", "Good, yourself?" .."Not bad".. 或者笑笑,挑下眉毛。
所以别再用"I'm fine."这种回答了,更何况"I'm fine."并不一定是我很好的意思。
Fine is not good. 这是一个比较有意思的现象,在破产姐妹中得到了很好地解释:
所以,fine这个词慎用哦!
“我知道了”
在表达“明白”的情况下,可翻译成:
I get it.
Got it.
I've got it.
Understood.
此处注意“我知道了”不等同于“我知道”。
在中文里,“我知道”是肯定的用词,意为我之前就知道;
而“我知道了”带有回答意思的词,意为我现在知道了。
因此不能翻译成"I know"。
“收到”
其实“收到”和“我知道了”意思有些相近,同样可以翻译成"Got it."
但如果是表达收到了某人的信息、邮件时,则要说:
I've got/received (your) email.
另外军队用 Roger that (陆军、空军)和Copy that (海军)来表示收到的意思。
生活中男性也会模范军队的方式来表达。
“嗯嗯”
“嗯嗯”这个语气词则可以分成好几个情景。
在表达“好”、“是的”的意思下,英文可以说"yes", "ok", "yep"。
在表达“思考”的意思下,