[摘要]受冷空气影响,今明两天,长江以北大部出现6-10℃的大幅降温。北方大部又到了一年“你妈喊你穿秋裤”的时候了。那么问题来了:你知道秋裤英文怎么说吗?Long john又是什么鬼?
俗话说,有一种思念叫望穿秋水,有一种寒冷叫忘穿秋裤!
受冷空气影响,今明两天,长江以北大部出现6-10℃的大幅降温。北方大部又到了一年“你妈喊你穿秋裤”的时候了。
那么问题来了:你知道秋裤英文怎么说吗?Long john又是什么鬼?
理论上,秋裤属于内衣underwear的一种,但是跟我们平常理解的underwear又不太一样——大众理解的underwear一般指的是无袖内衣或者短裤。
而风靡我大中华的秋衣秋裤,都是长袖或者包腿长裤。如果用underwear似乎不太准确。到底哪个单词才是秋裤?
其实,对于成套的秋衣秋裤,英语(精品课)里有用thermal underwear(保暖内衣),还有一个比较久远的一个名字就long john。
Thermal underwear算是在功能上定义了,还比较好理解,但是long john是什么东东?
Long大家都容易理解,长款的么?但是这个john是什么鬼?似乎跟衣服半毛钱关系都没!但是人家就是用这个词了。
维基百科上对long john是这样定义的:
Long underwear, also called long johns or thermal underwear, is a style of two-piece underwear with long legs and long sleeves that is normally worn during cold weather.
所以long john就是秋衣秋裤的意思,如果要单指秋裤,可以说成long john pants/bottoms。