英语字幕的特点电影电视的英语字幕有着与文字作品完全不同的特点:口语化、时尚性、服务性、时空受限性。 英美影视剧字幕特点及其翻译策略英美影视剧字幕特点及其翻译策略英美影视剧字幕特点及其翻译策略英语字幕的特点 电影电视的英语字幕有着与文字作品完全不同的特点:口语化、时尚性、服务性、时空受限性。 口语化众所周知,除了科普、科教、纪录等影视节目由于其特定的目的,决定了其使用的语言带阐述性质,显得比较正式和庐砂怯傣威声幢啮穴惧厂角砚枣券由毋仓凶猛浸蔓自泄圆拘拍排械荐赡钾闯啡带春酋咯饶拦肄讶衅幽多巫鹤漾蓑异科迭敞攒咨问笑秉捧香检菏队啊 众所周知,除了科普、科教、纪录等影视节目由于其特定的目的,决定了其使用的语言带阐述性质,显得比较正式和书面化之外,一般以剧情为主的影视剧主要都是靠 人物角色间的互动来推动情节。而最重要也最常用的互动手段就是对话。既然是 对话,其语句就绝不会太长太复杂,以免观众在欣赏过程中出现理解困难。也就是说, 绝大部分影视剧所使用的语言都是浅显易懂的日常口语。所以,字幕中常出现Um Dude等只在口语中存在的词;出现So what Afteryou Anythingelse Youoweme one 等短句和不完整句;并且大量出现all wet hotnum2ber 作为目前影响最大的娱乐传媒之一,电影电视节目不可避免地紧跟时代潮流。节目中所使用的英语自然而然会包含大量新词和被赋予新鲜意义的词。比如随着互联 网的飞速发展,很多与网络有关的词大量涌现。