同意@谢雨庭,确实是"已经同意到极限,极度同意",至少我周围人讲的时候都是这个意思,我记得这种表达是在美剧中学来的,好像是生活大爆炸吧。
我教你对于这句正确的翻译方式"说的太特么对了!"
还有一个,以前看美剧的时候,A提出一个观点,B回应说"you don't say",也是表示"同意"的意思,这个中文翻译跟英文字面直接翻译有差距,后来我想到一句中文就彻底明白了。
中文中A说明了一个观点,然后B会说"你还别说,还真是!"或者B回应说"这还用你说。"都是表示非常同意的意思,切合了"you don't say"。
但是有一点,不管是字面意思还是大家普遍认同的意思,都只是真实意愿的一部分,还要通过对方说话时的语调,表情,肢体等等判断他真正想要表达的东西。
手机码字,求赞。