都说咱们中国人委婉含蓄,但是自从来美国结交了些歪果盆友,越来越觉得礼貌用语在英文表达中的重要性,而且有很多说法比我们中文还有更加含蓄“迂回”。
举个例子:
想表示拒绝:“I’m good." ,”It's okay."
想要表达否认:“....I don't know."
Credit to网络,版权属于原作者
也是非常含蓄委婉的像女孩纸的小心思了吧。
之前看过些花边新闻报道说中国人说英文粗鲁,Exo me??礼仪之邦怎么会说粗鲁的话呢,其实呀,有很多英文的表达方法和我们的惯用思维不同,导致了我们说英文的时候会产生一些容易让人觉得尴尬、无礼甚至粗鲁的表达。
Credit to 网络,版权属于原作者
今天就来好好说说英文的礼仪表达,顺便看看自己犯了哪些误区吧~
Credit to giphy,版权属于原作者
用词
Fine
不礼貌用法:问候时
正确用法:Pretty good/Doing well/...
“How are you?” “I’m fine,thank you, and you?” “I’m fine, too!” 全国人民小时候学英文都会说的摇头晃脑的一句话。
Credit to sohu,版权属于原作者
真正到了需要地道表达的时候,“fine”这个词就不是“好”的意思了。
一般来说,说“I’m fine” “It’s fine”其实是“一般般,不怎么样”的意思,
Credit to duitang,版权属于原作者
“Nice”同理,在很多语境中并不代表“好”这个字面意思。大家以后在互相问候“how are you”的时候要注意啦,不要再用“I’m fine”啦!
Credit to imgur,版权属于原作者
大家都知道歪果仁对于一件小事可以形容的非常夸张,平时要表达“不错”、“还行”的时候,可以用“cool” “lovely” “sweet”,如果真的是好的不要不要的要亲亲抱抱举高高的时候,“amazing” “brilliant” “spectacular” “awesome” “excellent” “marvelous” “extraodinary”这些词就可以用得上啦。
Credit to we heart i