【作者:欤君(知乎)授权转载】
这是非常符合史实的。
这是旧日本帝国军队常见的兵隊支那語,但这不完全是其他答案里提到的协和语。协和语经过系统设计,编写过课本,有完备的语法,不至于如此表意不明。而且协和语主要在伪满洲国境内使用,并使用大量音译词来代替汉语,比如在东北话里出现的“婆婆丁”【蒲公英,日语タンポポ,danpopo】(应评论要求,此处存疑),“马葫芦”【下水道,日语マンホール,manhoru】。而兵隊支那語使用的完全是日语语法,只把词语替换成了中文词语。这种语言的目的是快速地教会在中国作战的日军士兵,使其具备基本的和中国人交流能力。在平津沦陷并成立伪政府后,街上经常有小贩会使用这样的语言,比如“塔巴科的(香烟),卖了”来和日军交易。