不过不管用注音符号还是汉语拼音,如果是音序,是否真的是严格按音序呢?
如下面日语词典排序的例子:
けいか【経過】→けいき【景気】→けいけん【経験】
或者韩语词典的例子:
\uacbd\uacfc(經過)→\uacbd\uae30(景氣)→\uacbd\ud5d8(經驗)
不难发现,这种是忽略汉字写法,完完全全先按发音排序(假设不考虑音便)。但是,如果是汉语的词典:
经过(jīngguò)→经验(jīngyàn)→精品(jīngpǐn)→精制(jīngzhì)
像这种,假设默认按笔画序作为同音字的排序依据,那么则是首字完全相同时排在一起,而不优先考虑后面的音节的情况如何。如果换位思考一下,应该这样排序才符合音序的思维:
jīngguò(经过)→jīngpǐn(精品)→jīngyàn(经验)→jīngzhì(精制)
不妨设想下,假设有一所学校招新生,班主任上来点名,先声明了姓名按音序(并且多音字经过技术处理重新排序)。班内有四人叫“张晓天”(Zhāng Xiǎotiān)、“张勇(Zhāng Yǒng)”、“张姿展(Zhāng Zīzhǎn)”、“章凯旋”(Zhāng Kǎixuán)。班主任轮流报了下去,章凯旋听到前面三个人的姓名时,心里肯定在想自己是不是被漏报了,然后班主任又突然报“章凯旋”,必然大吃一惊。由于默认了同音字确定字形后才对下一个音节比较(如只管“张”排在“章”前面,而不管后面的音节),而忽视了整体的音节情况。