林洪亮 译 波兰人民有着光荣的革命传统。从一七九五年波兰被俄、普、奥第三次瓜分而遭到灭亡以来的一个多世纪中,波兰人民前仆后继,一直在为争取民族独立而进行不屈不挠的斗争。一八三年的华沙起义,一八四六年的克拉科夫起义,一八六三年的华沙起义……一次又一次地打击以沙俄为首的反动势力,支持了欧洲各国的革命,因而获得革命导师马克思、恩格斯的高度评价和赞扬。
十九世纪八十年代初,波兰无产阶级政党建立起来后,革命运动更加蓬蓬勃勃地开展起来。沙皇政府对此惊恐万状,进行残酷的镇压,把大批的革命战士逮捕、屠杀或流放到西伯利亚去。但是波兰无产阶级高举革命的大旗,继续前进。一九五年至一九七年声势浩大的武装斗争,有力地支持了当对俄国的革命。
革命的斗争产生出革命的文学。一八七九年,诗人希文切获基等人在华沙监狱中创办了手抄刊物《囚徒之声》,发表了波兰第一批无产阶级革命诗歌。克拉科夫监狱里的同志们在瓦林斯基的倡导下,也办起了《囚徒咬牙切齿》的手抄刊物。一八八二年,在日内瓦出版了第一部波兰革命诗歌集《他们想要什么》,收集了华沙和波兹南的狱中诗歌以及里沃夫革命者的作品。这个期间产生的波兰革命诗人,以希文切茨基、捷尔文斯基为最著名,他们的诗歌流传很广,有的还被谱成曲子或配上民间曲调,受到工人群众和革命战士的热烈欢迎。这些歌曲流传到俄国,革命导师列宁在西伯利亚流放中听了也非常喜爱,他经常同流放在一起的俄国和波兰的革命同志高唱《红旗》、《华沙革命歌》等歌曲。列宁还指出:“必须为俄国创作这样的歌曲。”