相信很多小伙伴们都遭遇过这样一个问题:拿到一个句子,明明每个单词的意思都懂,但就是看不懂整个句子说的什么意思,感觉自己是不是学了假的英语......
今天知米妞来给大家详细地科普一下:为什么所有单词都认识,却还是读不懂句子?
一、一词多义&熟词僻义
是的,这个单词你明明认识,问题是你认识单词但是不理解单词。
什么叫做认识单词却不理解单词呢?
因为大多数人背单词就喜欢背一个意思,至多两三个意思。而英语中有个概念叫“一词多义”,就是一个词在不同的语境中会有不同的意思,比如“charge”这个词,意思多了去了,做动词时有“充电,向...收费,开价,记在账上,装载,控诉”等等意思,做名词时有“费用,掌管,负责”等意思。
英文中还有一个概念叫“熟词辟义”,就是你十分熟悉的词汇却有某种生僻的意思。
拿《小王子》经典译本中的一段话举例:My friends, like myself, have been skirting this danger for a long time…
如果把"skirt"理解为“裙子”的话感觉会非常奇怪:我的朋友们,像我一样,一直危险的穿着裙子很长时间?
对,skirt常用的意思是裙子,但是在这里应该作为动词,表示“位于…边缘”: to be or go around the edge of sth.
摘自知米阅读提升营精读讲义
所以,你以为的那个单词的意思可能并不是句子中所表达的那个意思,因此往往会造成你理解上的偏差。遇到像这种情况的时候,一定要勤快地去查单词,也许你会发现原来你所熟知的意思后面还有那么多你平常就压根儿没注意到的意思。但要注意的一点是,基本上一个词的那些意思彼此之间都是有关联而非绝对独立的,所以记得时候可以串在一起记忆。
二、忽略词组及俚语的积累
虽然上面提到了如果看不懂句子要去查单词的意思,但切记不可忽视词组搭配的问题。因为很多人顾着去查单词,认为只要把每个单词的意思弄清楚就可以了,但却忘了单词与单词间会组成词组“phrase”。
比如“It’s up in the air” ,你看一眼这句子每个单词都认识觉得它的意思可能就是“它升到空气中去了”吧,可能是描述气球飞上天?实际上这里面暗含一个词组“up in the air” ,意思是“悬而未决的”,