12月25日,西方传统节日圣诞节当天,英国女王伊丽莎白二世(Queen Elizabeth II)的圣诞演讲于英国时间下午3点准时放送。 自1957年英国女王圣诞演讲首次电视直播以来,这一传统已经延续了63年。 受疫情影响,今年女王没能和英国王室大家族团聚,而是和丈夫爱丁堡公爵、菲利普亲王(Prince Philip, Duke of Edinburgh)在温莎城堡一同度过。 往年在录制圣诞演讲时,女王的书桌上都会摆着家人们的各种合影。可今年,书桌上只摆放了一张菲利普亲王的单人照。 在今年的圣诞致辞中,女王回顾了2020年这“艰难且不可预测(difficult and unpredictable)”的一年,许多人志愿奉献的故事令她感动: 在英国乃至世界各地,人们在这充满挑战的一年里迎难而上,这样无声而不屈不挠的精神令我自豪,使我深受感动。特别是年轻的人们,我想对你们说声谢谢,感谢你们所承担的责任。 她说,我们一直被陌生人的善意鼓舞着: 最后,她鼓励人们在困难中用爱和善意点亮希望之光,指引前路。 Let the light of Christmas, the spirit of selflessness, love and above all hope, guide us in the times ahead. 请让圣诞之光、无私的精神、爱,以及最重要的——希望,指引我们前方的路。