好久不见!!
快乐的暑假开始,我也懒惰了好几天哦~你用心学习了嘛!
今天更新一篇文章,主题:
MA和MTI介绍和比较
喜欢翻译的同学可能听过这两个英文,而考研小白可能就不知道二者的区别啦,尤其是我还会把MTI和MIT搞混有没有?
MA:Master of Arts in Translation普通的翻译学硕士
MTI:Master of Translation and Interpreting翻译硕士专业学位
MIT:Massachusetts Institute of Technology 麻省理工学院
MA和MTI是英语专业考研的两个方向,均侧重研究英汉翻译,那么这二者有什么区别吗?
【ONE 学制和学费】
MA是学术型硕士,一般为三年制,而MTI为专业硕士,为两年制。MA的学费一般为8000,有奖学金可以覆盖,而MTI学费较贵,在两万左右。
比如,在研招网里可以搜索:北京外国语大学,外国语言文学(0502)学科大类下面,英语学院和高级翻译学院都有翻译学(0502Z2)专业,这个就是MA
而在翻译(0551)学科大类下面,设有055101(专业学位)英语笔译和055102(专业学位)英语口译,这两个方向属于MTI
在北外的官网上公布的2019年研究生学费:学术型硕士为8000元/年,专业学位翻译硕士为20000元/年。
资料来源:https://graduate.bfsu.edu.cn/info/1048/1633.htm
【TWO 考试范围】
北外的MA考试科目:(101)思想政治理论 (242-246)二外法德日西 (611)英语基础测试(技能)(812)英汉互译(笔译)
英语学院考812,高翻学院考(813)英汉互译(高翻)
MTI考试科目:(101)思想政治理论 (211)翻译硕士英语 (357)英语翻译基础 (448)汉语写作与百科知识
我们可以看到,初试中MA需考一门二外,而MTI则不用,还需考汉语写作与百科知识。历年来,MA在复试被刷掉的同学,有可能被调剂至MTI,而如果报考MTI就没有调剂的可能性了。
【THREE 培养重点及发展方向】
MA作为学术型硕士,强调翻译理论和实践相结合,要学习较多理论课程,未来也可以读博深造。