作品原文 思帝归腿循乡① 春日游。杏花吹满头。陌上谁家年少②,足风流③。 妾拟将身嫁与④,一生休⑤。纵被无情弃,不能羞⑥。 [2-4] 注释译文 词句注释 ①题解:《思帝乡》又名《万斯年曲》,本是唐玄宗时教坊曲名,后用作词牌。单调三十三至三十六字,平韵。此调金奁集载温庭筠韦庄词,注越调(无射商)。该篇押用同一部平韵,韵脚分别是“游”、“头”、“流”、“休”、“羞” [5] [6] [7] 。 ②陌(mò):田间东西方向的道路,这里泛指道路,野外的道路。陌上,道路之上。年少:即“少年”,小伙子,青年人 [8] [9] [10] 。 ③足:程度副词,很,非常。风流:风度潇洒,举止飘逸,洒脱放逸,风雅潇洒。足风流,犹云十分风流,够气派、潇洒,够俊俏、多情的 [11] [9] [10] [12] [8] 。 ④妾:古代女子对自己的谦称。拟:是定、准、必的意思,与“打算”的用法不尽相同,打算,想要。与:给,这个介词后面省略了宾语。将身嫁与,把自己嫁给他 [6] [11] [9] 。 ⑤休:此处指心愿得遂后的罢休,喜悦,欢乐。一生休,一辈子就这样罢了,意思是一生就满足了,这一辈子也就算了,意谓一订渗晚遥生有了依托,一生满足 [8] [6] [11] [9] [13] 。 ⑥纵:纵然,即便。弃:抛弃,弃置。不能羞:意谓不会感到害羞后悔,即也不在乎。“纵被”二句,即使被他无情无义地休弃了,也不后悔 [11] [13] [6] [5] [14] 。 白话译文 春日踏青郊游,风吹杏花满头。田间路上是谁家少年,青春如花真风流。 我想以身相许嫁给他,一生一世就此休。纵使他薄情无义抛弃我,也不后悔也不害羞 [1] 。 创作背景 晚唐时期,各种社会矛盾进一步激化,民穷财尽、国力衰弱、战乱绵亘,知识分子普遍感到前途茫茫、对未来失去信心,多数人为全身远祸得过且过 [15] [16] ,上层官僚集团和豪商巨贾则征逐秦楼楚馆尽情享乐,一些知识分子也在倚红偎翠中消磨岁月 [15] ;晚唐的进士科举制狂热,中下层文人耗在科举考试上的时间从十多年至三十多年不等,他们长期与歌姬打交道,多通晓音律,从此大量产生长短句歌词 [17] 。 韦庄身经黄巢之乱,转徙流离,后虽卜居雅乎厦成都(后蜀),官至宰辅,而俯仰今昔,不能无慨于中;《古今词话》称韦庄有一个宠爱的姬妾被王建假托教导宫女召入宫而终未放回,韦词牵涉此事者甚