北宋诗人苏轼的《六月二十七日望湖楼醉书·其一》中有过: “黑云翻墨未遮山,白雨跳珠乱入船。” 作者描写暴风雨之前的景象是,天上黑云翻滚,就像浓浓的墨汁在天边翻转,远处的山巅在翻腾的乌云中依稀可辨。此处“翻墨”译为 打翻的黑墨水,形容云层很黑。