由于日语汉字的读音中有将古代传来的汉字读音日语化了的音读,也有将固有日语发音与汉字含义相结合后的训读,因此,一个字有3种左右的读法,一个词也会有不同写法,甚至有些字无法直接拼读。日本名字中汉字的读法就多种多样。因此,我们经常可以在日本电台听到“来信时,请务必给您的名字标上假名”的提醒,以避免错读名字。也有日本人在书写自己的名字时,只书写平假名或片假名。例如著名动画《名侦探柯南》中柯南的配音高山南,其名“南”就一直写作みなみ。也就是说,日本人名字的读法,完全由自己确定,没有特别规定。可以根据自己喜好,即便是类似英文的发音,用片假名书写也没关系。尽管这样,普通和常见的姓名还是能够分辨并读准,不必为此担心。在姓或姓名后加さん表示对该人的尊敬,是礼貌的称呼。在姓或姓名后加様、役、殿 是极正式的用法,如新闻、公告、请柬等。