——表示某些语气,有时兼有连接前后分句的作用。“还”表示的语气大体上可以分成平、扬、抑三类表示平的语气,不含轻重抑扬的意思表示行为动作或状况不变,跟“仍旧、依然”相当 [still;yet]白头还戍边。——唐· 杜甫《兵车行》取酒还独倾。——唐· 白居易《琵琶行(并序)》一樽还酹江月。——宋· 苏轼《念奴娇·赤壁怀古》又如:还在原位;我的脚还痛跟“虽然、尽管”等连用,表示行为状况不因别的条件改变而改变。如:虽然已经宣布散会,人们还在继续争论(表示行为重复,有“重新、再”的意思。如:京剧团明天还演一场)表示扬的语气,把事情往大里、高里、重里说更加 [even more]。如: 二勇比他哥哥大勇还壮表示项目、数量增加,范围扩大 [as well]。如:除了他们三个以外,小组里还有我不但(不仅,不光)…还… [also]。如:小伙子不仅会开拖拉机,还会修理电器表示抑的语气,把事情往小里、低里、轻里说表示勉强过得去 [fairly]。如:这根绳子还较结实;还算不错,电话最后打通了表示数量小,时间不到,等等 [still]。如:人还太少,编不成队还…就… [only]。如:还不过五点钟,他就已经起床了还+没(不到)…就… [yet]。如:我还没说话,他就说“知道了”尚且 [even]。如:小车还通不过,更别提大车了表示感情为主,意思有的可以用前面三项来解释,但那是次要的表示超出预料,有赞叹的语气 [notwithstanding]。如:下这么大雨,没想到你还真准时到了表示应该怎样而不怎样,名不副实,有责备或讥讽的语气 [unworth of]。如:亏你还是大哥哥呢,也不让着点妹妹!用于反问 [why]。如:都十二点了,你还说早!另见 huán
还
huán
动
(形声。从辵( chuó,表示与行走有关),瞏( huán)声。本义:返回)同本义 [come back;go back;return]还,復也。——《说文》还,返也。——《尔雅·释言》还而不入。——《诗·小雅·何人斯》吾其还也。——《左传·僖公三十年》势还不远,可先为起第。——《资治通鉴》既罢,还内。还部白府君。(回到府里报告太守。府君,太守。)——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》送儿还故乡。——《乐府诗集·木兰诗》便要还家。——晋· 陶渊明《桃花源记》复还终业。——《后汉书·列女传》自南海还。