因为上海话中有很多特有的音与日语中的音相近。比如说:
上海话可以用日语音标表示:
あつ--鞋子
わ --坏
だ --带
らし--垃圾
う --我
しゃ--写
太多了。
另外,上海话中有些话是从日语演变过来的,(可能是在租界里传出来的)
比如说:
上海话中的“噢嫂”就是让你快一点的意思,
来源就是日文中“おそい”