昨天去考了 N2,这场考试标志着我为期三个月日语学习正式完成。
无论是否考过 N2,我都已经完成了自己的目标——日语入门。趁热打铁来写篇文章,记录一下我的学习过程,顺便给大家做个参考。
为什么要学日语?
我的回答是:为了玩原版游戏、看日语书、看原版漫画。
那为什么不玩汉化游戏?不看翻译过的书和漫画?
很简单,汉化存在三个问题:数量少,质量差,翻译慢。
目前日文游戏和漫画的汉化大多都是民间字幕组,其中确实有高质量的翻译组,但翻译的总体质量只是“凑合能看”。此外,受限于我国的特殊国情,很多动画和漫画都会被封杀,比如《暗杀教室》,想找中文版非常麻烦。
至于书,目前能被翻译出版的日文书少之又少,这对我来说很难接受。日本有许多世界顶尖的设计师和作家,仅仅是因为语言不通无法阅读这些书籍,想想都很不爽。
因此,对于汉化现状不满的我,踏上了学习日语的道路。(翻译腔)
准备工作要做好
头脑发热是做不成事的,学习日语之前先来好好调查一番。
一说到学日语,第一反应就是考试。日语等级考试是由日本国际交流基金会和日本国际教育支援协会举办的国际范围的等级考试,分为 5 个级别(N1、N2、N3、N4、N5,N1 为最高级)。
日语等级考试的英文名是 JLPT(The Japanese-Language Proficiency Test),教育部报名官网。