为什么我们在中学时,总是学习特殊句式,而不像学英语一样学一般句式(如,我爱你,英语是“I love you”),学文言时这样的语法不学,因为都是一样的。
有些同学英语写得不地道,这和文言写得不地道是一个意思。都是在普遍话的语法体系下来替换词汇。学习文言语法重点在不同的语法表述,如否定句中代词作宾语要前置。这本身没有错。
但忽略了相同语法下,如何表述,是不对的。(语法相同也需要大量训练,和学英语一样,不然就不地道,你懂的。)
排除了特殊句式,你觉得自己可以写文言,这给你造成了假象,以为又学会了五分之一。
你写了文言文,但自己都不敢相信写的是对的,原因何在?
在于:1.你不确定这些语法和文言是不是一样的。2.你不确定词汇是不是替换对了。
这是两个疑惑。
以上三者相加,你以为你学会了11/15。
写、读文言都是如些。
如何提高,无非两种:一学词汇; 二学语法。
辅之以大量特殊句式和一般句式的对译练习。
(学文化也是一方面,但这在于大量的阅读、广博文史知识的积累,不太好量化,短期效果也不明显。而词汇和语法是死的,这些死麻雀短期内就好捉住。)
不落于文言水平的平庸,就需要在这常人都会的11/15之外下功夫。
那怎么学习文言?
微信ID:wyaihz
长按左侧二维码关注