我们土话里说的鱼 奄 ,其实就是鱼甲的音转。甲、 奄 两字,古音相近,上面已举例说过了。 鱼鳞,就是鱼甲,鱼甲,转音为鱼 奄。鳞,是一个系统;甲、 奄 是一个系统,在古音中,读快一点就是鱼甲,读慢一点就是鱼 奄 ,道理是一样的,这就像“牛头夜叉”,桐乡土话读快了,就成了“牛头夜触”。 说了鱼 奄 ,再说刮鱼 奄 。桐乡土话,刮去鱼 奄 ,就叫“刮”,但其实本字并不是刮,而是“魝”,这个字形,一个鱼,一把刀,一看就晓得意思,因为 魝、刮两字的古音相同,所以我们现在通行写作“刮”了, 魝 字反而没人再写,成了一个死字。 其实,不仅 魝 、刮同音,“割”的古音也跟它们一样,三个字的意思,也很相近。再联系上文说的甲、盖,古音一样,声母都是g,与 魝 、刮、割三字的读音非常接近,意思也相通,比如《尔雅》说:盖、割,裂也。盖、割,都有分裂的意思,读音也相近。《孟子》“谟盖都君”,就是“谋害都君”,盖、害音义相通,害就是割的古字。 为什么要牵扯到刮鱼 奄 呢,因为这是一个有趣的文字学现象。我们知道,鱼 奄 ,就是鱼甲的音转,快慢变化而已。鱼鳞叫“甲”,去除鱼鳞叫“ 魝 ” (刮) ,一个名词,一个动词,词性变化了,但读音非常相近,意思也有相因关系,这就是文字学中的同源现象。