曾玲玲(浙江万里学院 外语学院,浙江 宁波 315100)摘要:余华作品英语译介的传播模式可以从文本选材、文本翻译、编辑出版、传播接受等四环节进行构建。二十年来,余华作品译介从零星走向系统,从译介初期四环节断裂发展到现在多层多向互动,翻译出版速度加快,传播接受度提高。关键词:余华;选材;翻译;编辑出版;传播接受一引言自我国政府提出“文化走出去”战略后,中国学界在不断地思考“如何走出去”,并采取积极的姿态,设法助推中国文学走向世界。余华作为当代中国最有影响力的作家之一,在海内外都享有很高的声誉,其作品已较为全面地被译介到西方国家。现有文献针对余华作品英译的历时研究还较为薄弱,而历时研究能充分地体现一个国家对作家的接受程度和特点。因此,本文拟对余华作品在1996年至今的译介传播情况进行系统梳理与深入研究,进而揭示余华作品在英语世界译介传播的特点。二余华作品英语译介情况余华作品在西方得到了较为全面的译介,具体英语译介情况见表1。
表1余华作品英译统计列表
从译介发起人来看,有版权代理人之前,余华作品英译大多是译者出于个人兴趣发起的翻译活动,如《往事与刑罚》为年仅22岁的译者安德鲁·琼斯(Andrew Jones)独立翻译的第一本书,琼斯当时并非专业译者,其翻译动机仅仅出于对余华作品的兴趣[1]。翻译余华作品最多的白亚仁(Allan Hepburn Barr)2001年休假来到中国,在北京的书店里买了一本余华刚出版的短篇小说集《黄昏里的男孩》,读完后开始考虑将它翻译成英文[2]。同样,《活着》的译者白睿文(Michael Breey)是先看到作品改编的电影,才联系余华,征得其同意才翻译这部小说[3]。值得注意的是,《十个词汇里的中国》作为余华的第一本非虚构小说则直接来源于译者白亚仁的策划。白亚仁认为外国人阅读中国文学作品很重要的一个动机是想多了解中国,与其让他们通过小说接触一个虚拟的中国,还不如让他们接触一个离现实更近、非虚构的中国[4]。2009年3月,余华在美国期间受白亚仁邀请前往波姆那学院作了一场名为“一个作家的中国”的讲座,之后决定根据讲座内容写一本书,白亚仁表示愿意承担此书的英文翻译。从译介作品类型来看,英语译介的余华作品多为长篇小说。第一部短篇小说集《往事与刑罚》于1996年出版,第二部《黄昏里的男孩》则于2014才出版。从出版社来看,除《往事与刑罚》由夏威夷大学出版社发行之外,其他英译作品都是在世界最大英语商业图书出版集团兰登书屋旗下出版。总体看来,二十年来,余华作品的译介速度有大幅提高,在国内同期作家中位于前列。译介初期基本是译者完成翻译作品后再联系出版社,从翻译完成到最终出版周期较长。《活着》1996年翻译完成,白睿文联系了十几家出版社遭拒,直到2002年左右兰登书屋的一位主编主动联系他出版《活着》的英译本[5]。《许三观卖血记》的英译本在美国转了几家出版社,由于没有出版和推广中国小说的经验,几个编辑都放弃了,最后转到哈金编辑手上才于2003年出版[6]。而二十年后的今天,余华作品刚出版就被国外出版社买下版权,再联系译者翻译。《兄弟》海外版与国内的出版时间相差仅为一年,新作《第七天》在完稿时西方出版界便开始运作翻译出版事宜。