先听听力填空↓ 浴衣(ゆかた 1 は和服の一种で、よく夏に着用します。正式な和服は女性では 2 です。しかし、特に女性の振袖は着るのが大変で、髪も正式な日本髪にして服に合わせます。 また动きにくく、トイレも大変です。そこで、 3 で简便な浴衣がよく着られています。浴衣は薄い一枚の服と帯だけで、きるのが简単です。それに、髪も普通のままでかまいません。 夏祭りや花火见物には、浴衣を着た若い女性がとても多いです。洋服姿だけを 4 と、ちょっとゆかたを着ればまた别人のようにかわいく见える人もいます。 【翻译】 浴衣是和服的一种,日本人经常在夏季穿。不过,女性正式的和服是振袖(长袖且袖口较宽),穿这种“振袖”的和服特别麻烦,头发也得配合服装,梳成正式的日式发型。 而且活动不方便,上厕所也麻烦。所以日本人较长穿清凉,简便的浴衣。浴衣只有薄薄的一件衣服和腰带,穿法简单。而且,发行可以维持平时的样子,不用特别在乎。 在夏日祭奠或赏烟花大会中,会有很多身穿浴衣的年轻女性。有些女性看惯了她穿洋装的样子,偶尔如果穿浴衣,会感觉好像变了一个人,看起来很可爱。 【答え】 浴衣(ゆかた) 振袖(ふりそで) 清凉(せいりょう) 见惯れている(见なれている) もっと见ましょう 浴衣是和服的一种,为日本夏季期间的一种衣,一般分为洗澡(泡温泉)后穿的轻便和服,一般颜色、花色较素,以及花色十分鲜艳亮丽的上街着装。 浴衣是一种较为轻便的和服。顾名思义,浴衣是与沐浴有关的衣着;在日式旅馆中,浴衣是浸过温泉或沐浴后常见的衣着。浴衣亦常见于日本夏季期间各地祭礼、节日及烟花大会中。 浴衣与和服的区别在于:和服面料高档,穿法极其复杂,而浴衣大多是棉、麻布料。其主要区别就是和服比较正式,浴衣可以随意一点。浴衣是简易的和服,价钱比和服便宜,很多日本人到了夏天都会穿浴衣。一般参加比较民风的节日,比如盂兰盆节,也会穿浴衣。和服穿着于正式场合,比如新年庆典、成人式、日本传统婚礼,那时需要指定穿着服饰。大家常常错误理解和服的时候,熟知的基本是浴服。 正式和服由于穿着繁琐,但它的优点是赋予衣着者以优雅的风度。和服分男用、女用、儿童用和单衣、夹衣,有“表着”(外袍)、“下着”(内袍)等种类。和服长度一般齐踝,交领,右大襟,宽袖,留身八口,上下无扣无襻,系腰带,衣上印有家族徽记。浴衣作为日本夏季传统服装,在色彩和花式的搭配上,都尽量体现夏天清凉的感觉。蓝底、紫底与白底是最常见的,配以金鱼、烟花、蝴蝶等可爱的图案。 浴衣穿法 历史 在安土桃山时代,日本已流行在沐浴后穿著可吸收皮肤水份的「汤帷子」类衣着,至江户时代成为平民爱好的一种衣着,并演变成今日的浴衣。其日语名字:浴衣则是「汤帷子」的简称。浴衣亦可念成「よくい」,但其意思不同,指的是入浴时所穿的衣服。 质料与款式 浴衣是一种令人凉快的衣着,与其他日本传统衣着相似,浴衣有直线的缝接与宽阔的衣袖。但与较隆重的和服不同,浴衣是以棉质而非丝质或合成纤维制成。 传统的浴衣大部份以蓝色染料染制的棉布制成,但现在的浴衣颜色选择已变得多元化。花纹一般选用夏季的动植物或事物。通常较年轻的穿著者会选择颜色较鲜艳及花样较多的图案设计,较年长的人士则会选择较深色及较简单的图案设计,这点与和服相似。 1990年代末开始,浴衣有重新流行的迹象,不少日本年轻女子在夏季亦会穿著,并不受限制。以前在祖母和母亲的指导下各个家庭自己制作浴衣,但现在会做的人已经凤毛麟角,大部分人都是在百货商店或和服店购买了。 穿著浴衣 浴衣无论男女均可以穿著。在日式温泉旅馆中,旅馆通常会为住客提供浴衣,一些人甚至穿著浴衣出外逛街或到餐馆进食。穿著浴衣通常需要以布质的腰带捆著,以防止浴衣趟开,在私人地方,如沐浴后穿著浴衣,可能只需以简单的带捆著。穿著浴衣时,一般会配以日式木屐。 相扑手在公众场合会穿著浴衣,新晋的相扑手无论在任何天气,即使天气寒冷时均只可穿著较为单薄的浴衣。在夏季则大部份相扑手均会穿著。 浴衣的穿法 1.披上浴衣(需在内穿肌襦袢或衬裙,必要时还有工具)。 2.用手提起领子下方约15cm处,另一只手捉住背后的中心线,并调整下摆的长度以不接触到地面的长度为止。 3.打开浴衣把前领放到腰骨的位置,决定正面的幅宽。和服边缘与身体侧边对齐为宜。 4.决定幅宽后,慢慢把正面打开,接着把底面合身定宽,然后把右手所拿着的领子下部提高10公分,使下摆线程倾斜状。 5.重复正面,把左手所拿的领子下部分提高5公分,注意不要错位。腰间出现后皱折往上调整。 6.在腰间系上第一根绑带。带子从身体正面往向系,在背中交差一次后线回到前面打。 7.把腰间的皱折拉平。手从和服袖裉下的开衩处伸进去检查和服是否被带子夹住弄平背后多余的部分。 8.同样把胸前多余的部分平整好,把皱折拉到腋下,两手抓住两袖边,轻轻拉袖口。 9.检查两领子是否整齐交差好,如有错位,把手从袖裉下的开衩口伸进去调整。领口开衩不能太长也 不能太小。 10.在胸下系上第二根细绳,多余的部分一定要拉整齐,正面重复的部分程水平状。 11.端正腰身,在胸前系上一条叫"伊达"的小带子,因为小带子有伸缩性,注意不要系得太紧。 12.打好半幅带的带结,可按喜好决定要不要用兵儿带作为装饰或用兵儿带代替半幅带打结。(半幅带文库结打发见词条 13.检查胸前和后背是否有折和松懈,有的话,往腋下这边拉平整。整体完成后用大镜子检查是否有差错。 最后是老婆们 以上! www.cdteikyo.com