对翻译学的研究对象和内容的上述看 法部存在某种程度的片面性,它们往往只看到翻译的某种类型、某蜘因素、某些方面和某种 性质。其实.翻译是一种极为复杂的、多种类、多因素、多方面、多性质的人类活动系统, 只有采用系统观 中译论与两译论辩证统一。中译论渗透着丰富的艺术思路.但在系统综合分析方面有一定的 欠缺:西译论虽说蕴含着缜密的理性逻辑思维,但也存在着“语义模糊概括性弱”的弱点, 肯定或否定、重视或忽视任何一方面都是不完全的.行之有效的翻译研究而应该“统筹兼 顾”,互为补充。