简体和合本:
时候将到、如今就是了、那真正拜父的、要用心灵和诚实拜他、因为父要这样的人拜他。
繁体和合本:
時候將到、如今就是了、那真正拜父的、要用心靈和誠實拜他、因為父要這樣的人拜他。
新译本:
然而时候将到,现在就是了,那用心灵按真理敬拜父的,才是真正敬拜的人;因为父在寻找这样敬拜他的人。
浅文理:
时将至、今是矣、诚于崇拜者、将以神以诚拜父、盖父欲如是者拜之、
吕振中译本:
但时候必到,如今就是了,这时真的敬拜者就要用心灵和『真实』敬拜父;因为父正寻找这样敬拜他的人。
NIV:
Yet a time is coming and has now come when the true worshipers will worship the Father in spirit and truth, for they are the kind of worshipers the Father seeks.
NKJV:
But the hour is coming, and now is, when the true worshipers will worship the Father in spirit and truth; for the Father is seeking such to worship Him.
NASB:
"But an hour is coming, and now is, when the true worshipers will worship the Father in spirit and truth; for such people the Father seeks to be His worshipers.
希伯来文:
希腊文:
Plhn ercetai wra, kai hdh einai, ote oi alhqinoi proskunhtai qelousi proskunhsei ton Patera en pneumati kai alhqeia× dioti o Pathr toioutouV zhtei touV proskunountaV auton.