现在大多数人能微信联系就微信联系,绝壁不打电话。打电话的人越来也越少了,那些“对不起,您拨打的电话不在服务区”也很难听见了。上周末,兔妹妹难得给以朋友打了个电话,但手机只是传出了“Sorry!Thenumberyoudialed does not exist, please check it and dial later”的话语,虽然兔妹妹真心没有听明白这一大串的英语咋拼的,但是真的感到格外亲切啊。说起这一长串的英语,你还记得电话中的那些英语是咋拼的吗?
1、空号
“Sorry! The number you dialed does not exist, please check it and dial later”,这句话我就听懂了"sorry"和"the number"。其他的几个单词真心没有听懂,但是把这一句话完整的看一遍我还是能够懂得。"exist"是存在,"no exist"就是不存在的的意思。"check it"是检查核对的意思,"dial"直译可以理解为拨打。整句话连起来翻译就是“对不起,您拨打的电话号码不存在,请核对后再拨”。这句话是在拨打的电话号码为空号时客服的回答语。当然,这种情况下有可能人家只是对你设置了空号,并不是真正的不再用此手机号码。
2、占线
“Sorry! The subscriber you dialed is busy now, please redial later”这一长段话,是我唯一能够完美的复述出来的话,“busy”的意思是忙,因此就算不听不懂下面那一句话也应该知道你此刻要打电话的对象一定是在给别人打电话。当然,如果对方在开会,可能将电话稍微设置了下。
这句话完整的意思是“您好,您拨打的电话正在通话中,请稍后再拨。”
除了上面那一句“Sorry! The subscriber you dialed is busy now, please redial later.”,占线时还有一种回答是“Sorry! Please hold on,the subscriber you dialed is busy now”。“hold on”就是等一等的意思,这翻译过过来就是“请不要挂机,您拨打的电话正在通话中”。不过,当我打电话出现这种情况时,我都是直接挂掉,然后继续拨打……不达目的誓不罢休啊……