He gave a necklace in the shape of heart to his girlfriend.(啰嗦)He gave a heart-shaped necklace to his girlfriend.(简洁)
心形的眼镜
还有
diamond-shaped 钻石形的
egg-shaped 鸡蛋形的
当然,有些词已经有标准表示了就不需要构词了
spherical 球状的,就不需要 ball-shaped
b) -looking, -like 表示看起来像...
省去一个定语从句
强调外表,比如我老板说他以前的上司看起来像黑社会的,就是说
a mafia-looking guy
a robot-looking toy 长得像机器人一样的玩具。
like和looking差不多,原句也可以改成 a mafia-like guy/ a robot-like toy.
c) -wise后缀,表示在...方面
省去with regard to
注意,这种是非正式的用法,只用于口语中,而且口语中不要滥用。
With regard to time, we are far behind Timewise, we are far behind 时间方面,我们已经落后很多了(简洁)
诸如此类
weatherwise
moneywise
marketwise
pricewise
(3) 把名词+ ed来构成一个复合形容词
这样可以省去一个介词结构
有四个轮子的车a car with four wheels(啰嗦)a four-wheeled car(简洁)
我也不知道为什么名词可以+ed,反正老外都是这样用
well-intentioned 善意的
well-mannered 举止礼貌的
double-sided tape 双面胶
long-legged girl 长腿的女孩子
left-handed 左撇子
kind-hearted 好心的
under-staffed 人手不够的
(二)句式结构简化
可能是受到中学英语老师的影响,认为多用从句特别是状语从句就是英语