1. 当密使们到达了君士坦丁堡并被被圣索非亚大教堂的美丽震撼之时,他们对新信仰的选择也达成了共识。
It wasn't until they arrived in Constantinople, and were so astounded by the beauty of the cathedral of Hagia Sophia, that they decided on the faith they would like to follow.
2. 对这个政府运作方式不陌生的人,都应该从逻辑上揣度到,即四川省教育厅这样的查处基调,在震后很短时间内他们早就在内部达成了共识。
People who are no strangers to the way this government operates should be able to logically determine that for the Sichuan Ministry of Education to have investigated results like these, they quickly came to a common understanding in the short time following the earthquake.
3. 目前,该行业的8月经济数据已下降到达成共识。
At present, the industry`s August economic data has been down to reach a consensus.
4. 中国领导人内部的竞争和对人治的怀疑,使得胡锦涛是在达成共识的前提下领导。
Competition within the Chinese leadership and a distrust of one-man rule have meant that Hu has had to lead by consensus.
5. 同样,统一模式的见证和之间的见证所阐述的这些领导人通用电气赖特,时时罗利,氧Cullmann ,钢筋混凝土Dentan和FV菲尔森,和其他(见Hasel ,新台币神学,140 -2 03)并没有导致能够达成共识。
Likewise, the modes of unity within the testaments and between the testaments as expounded by such leaders as GE Wright, HH Rowley, O Cullmann, RC Dentan, FV Filson, and others (see Hasel, NT Theology, 140 - 203) did not lead to a consensus.
6. 双方将就商定的议题深入探讨和交流,努力达成更多共识和成果。
The two sides will have in-depth discussions on agreed topics and work to expand common ground and achieve more outcomes.
7. 信息论中的羡余理论在许多领域得到了研究和发展,对羡余理论的理解,人们在某些方面已达成共识。
Redundancy with regard to information has seen its study and development in many areas. Though there are different interpretations, certain agreement has been reached.
8. 刚才我们已经在小范围进行了很好的会谈,在许多方面都达成了重要共识。
To begin with, please allow me to extend on behalf of the Chinese government and of the Chinese people and in my own name, a warm welcome to you, Mr.
9. 理事会的运作不是寻求各国都一致达成的共识,而是通过拉帮结派,贪污受贿,持强凌弱来达成肮脏的妥协。
It operates not by finding cosy consensus, but by reaching grubby compromise after lots of camp-forming, bribery and bullying.
10. 虽然谈判是乐观的,但是细节是如此复杂,他们也许很难达成共识。
Although negotiators are optimistic, the details are complex enough that they may be hard-pressed to get a deal at all.
11. 现有的有关血液保护的技术包括:(1)增加术前血容量的药物或减少术后出血的药物,(2)保全血液的设备(如术中血液回收利用和血液节约措施),(3)保护病人自身血液不受术中压力影响的措施(如自体输血和等容性血液稀释),(4)达成医疗机构特有的输血算法的共识,并附以点式医疗测试,5)最重要的是上述血液保护措施的综合应用。
Aailable eidence-based blood conseration techniques include (1) drugs that increase preoperatie blood olume or decrease postoperatie bleeding, (2) deices that consere blood (eg, intraoperatie blood salage and blood sparing interentions), (3) interentions that protect the patient`s own blood from the stress of operation (eg, autologous predonation and normoolemic hemodilution), (4) consensus, institution-specific blood transfusion algorithms supplemented with point-of-care testing, and most importantly, (5) a multimodality approach to blood conseration combining all of the aboe.
12. 此前,在首脑会议上,四位欧洲领导人达成共识,表示不会为受挫的银行提供拯救资金。
Earlier, the four European leaders agreed at the summit that there would be no European bail-out fund for banks in trouble.
13. 随著时间的推移,然而,这所学校来理解达成共识,就是对医生的法律,被称为'乌里玛)。
.Over time, however, the school came to understand consensus to be that of the doctors of law, known as'ulama.
14. 但是每一个我最近交谈过的,理论上有能力做这个的人,都表示自己不会真的去做。因为大家都达成了共识,最好就是把ISO排除在外
But everyone I spoke to recently, and in theory would be able to do it, can't be bothered to actually do it because everyone agreed in the decision to leave ISO loading outside.
15. 就目前的局势,深圳银行提高按揭成数的首期付款不达成共识,在一定意义上仍然维持现状。
On the current situation, Shenzhen banks to improve the LTV ratio of down payment does not reach a consensus, in a sense still maintain the status quo.
16. 唯一遗憾的是我不知道怎样与之达成共识,也似乎不想去圆滑伪装自己的厌恶情绪。
Only regret for me is I don`t know how to compromise with them and also don`t want to slick and sly to hide my weariness.
17. 20国工商贸周日达成共识:为了应对国际经济危机,联合的行动和更大范围的管控是必须的。
The Group of 20 (G20) industrialized and emerging economies agreed Sunday that joint action and greater controls were necessary to tackle the international financial crisis.
18. 在这个问题上,我同瓦杰帕伊总理和辛格总理都有广泛的共识,我希望印度政府能够依照中印两国达成的共识,正确地对待和处理西藏问题。
On this issue of Tibet, I have had a broad agreement with the then Indian Prime Minister Vajpayee and the Prime Minister Manmohan Singh and I hope that the Indian government will follow the agreement reached between the leaders of the two countries and recognize and approach and handle this issue in a right manner.
19. 在这个问题上,我同瓦杰帕伊总理和辛格总理都有广泛的共识,我希望印度政府能够依照中印两国达成的共识,正确地对待和处理西藏问题。
On this issue of Tibet I have had broad agreement with the then Indian Prime Minister Vajpayee and the Prime Minister Manmohan Singh and I hope the Indian government will follow the agreement reached between the leaders of the two countries and recognize and approach and handle this issue in a right manner.
20. 迄今为止,自身免疫性胰腺炎的全球诊断标准还没有达成共识。
To date, there are no worldwide consensus criteria for AIP.