夫妻之间相互称谓,其实是极为复杂的事情,如果细细数来,足以编一本词典。青岛一带民间中,夫妻之间的称谓,早年间的习惯是:丈夫称妻子为“孩儿他娘”,妻子喊丈夫为“孩儿他爹”。当然,这样称谓的前提,必须是婚后已经有了子女的夫妻。 也有比这更加直接具体一些的,会把孩子的名字加进去称呼彼此。比方说,孩子名叫“小嫚”,“大强”,两口子之间就相互喊“小嫚她爹”,“大强他娘”。这样的称谓,无形之中把家庭成员融合在一起,两代人结合而成的称呼,其间含有满满的亲情。 不过,那些新婚燕尔,不曾生下儿女的夫妻,当然就必须换一种称呼了。青岛民风淳朴,深受儒家“讷于言而敏于行”思想的熏陶,稍有罗曼提克表达爱意的缠绵称呼,也会觉得肉麻,不自在。所以,那时候好些新婚夫妇只好称呼对方的名和姓,甚至像在单位那样直呼其名。这样的做法,毕竟略显生硬了一些,于是更多的人喜欢使用一个语气词“哎”作为代词称呼对方。这样不会叫人觉得“酸”,也不会感到“硬”,反倒含蓄地流露了些许爱意。 青岛一带民间是很讲究“面子”和“外场”的,丈夫可以惧内,但在外人面前必须有一家之主的气派;妻子纵然是“河东狮吼”,在别人面前也要显得对男人恭顺有加。这种风俗也在两口子之间的相互称谓上体现出来。旧时,在外人面前的时候,丈夫称妻子是“俺老婆”,“俺家里头的”;而妻子则习惯把丈夫称作“俺当家的”。后来,随着时代的变迁,更多的人喜欢称呼“俺对象”,“俺家小李”,年纪更大一些的,就直接称呼“俺老伴儿”。 到了现如今,一代又一代新人成长起来,教育背景不同,成长环境迥异,加上域外文化加以影响,使得两口子之间的称谓也更加多样化和复杂化了。有称“老公”和“太太”的。