Subtitle Edit 中文绿色版这个软件里的 Google翻译引擎翻译的很不错哦!
每行会结合上下文的 , 90-95%都是对的。
喜欢看中文字幕的 自己可以去一个一个srt英文字幕 快速处理成中文。GIF录屏的效果如下,点击后能观看到动态图哦
翻译好后另存为 01. Lynda sits down with Simone.zh-cn.srt
以上可以当做“过去式”
哈SubtitleEdit 可以用http://Google.cn的国内翻译引擎了! 因为2017之前谷歌的翻译是被我国咔嚓了的!
有人说没找到设置,我也是用的3.5.3版本Beta 是你没找到地方设置吧:选项 - 设置 - 工具
这里有下载:SubtitleEdit/subtitleedit
下不了还可以使用在线网页版Subtitle Edit Online
注意要点:
1. 这里不要做任何设置
2. 必须使用 谷歌中国翻译引擎 .cn这个
Potplayer 播放的时候可以选择字幕 或者+个次字幕
这样就可以挂双语了
来点高能的吧,我目前是选择一个英文srt字幕文件后,右键发送,用批处理和python来转成中文字幕,就是所谓的机翻了!
机翻后再手工校对下。
Google、百度、有道的翻译API自己去弄吧!
2019年10月21日 更新下:
SubtiteEdit 是有在线版的,里面也可以免费在线翻译字幕,有Google 和 微软两种翻译引擎!
操作是这样的:
今天看到了另外一种翻译字幕的办法!
Chrome 打开本地 srt字幕文件,或者将本地的srt字幕文件拖进Chrome浏览器里!右键, 然后翻译成中文。
在我国这个需要挂那个啥才能用的...你懂的
另存这个文本文件就可以了!
不不不... 发现没有,下面这个中文的里面标点符号也变了,请替换掉文本里错误的标点
比如 :替换成 :
箭头也是哦!!!
否则会出错
还有一些在线翻译srt字幕的网站
这个免费又好用Subtitle Translator
Subtitles Translator
这个拖进去外文srt字幕文件然后会用Bing翻译引擎翻译出来,感觉比Go