以贵阳话为例,其他片的不尽相同:
1.我[ngo]和广东话的我发音近似
2.他[lā]
3.这=兹[zī]。例:兹哈=此刻(广东话读作[qīhā])=现在。
4.那=阿[á]。
5.的=勒[lēi]。
6.了=拉[la]。
7.就=豆[dou]
8.没有=没得(dé)。有时候也连读成[mē-e]
9.哪样=朗[连读:lai-ang]。例:朗子?(哪样子?=什么?);你搞朗子?(你干什么?)
10.做[zú]=做,干。在贵州话里做没有[zuò]的音。
11.胖[māng]。 例:你兹个[连读:zī-ó](这个)大胖[māng]子,你在搞朗(搞哪样=干嘛)?
12.归一=完了,结束了。
13.相因[xiāng'yīn]:便宜。
14.滴滴个=很少很少。
15.幺儿(这里没有儿化韵):①最小的儿子,因为独身子女很多,泛指子女。②宝贝。有时候可以用来称呼婴儿,有时候恋人间也这样称呼对方。
16.拿抓:①形容词:邋遢、肮脏不堪的意思。②名词:乞丐,要饭的。例:你咋个拿抓兮兮的?
17.厮(私)儿:又有小厮儿、烂厮儿的说法,①口头语,哥们之间相互亲切的称呼。②骂人的时候有私生子的意思。这里没有儿化韵,厮发长音[sī:]。
18.喔呵[ó-hō(u)]:语气助词。类似北方话的“哎呀”,一般后面跟“拐喽”。例:喔呵,拐喽!我忘记给他打电话了[la]。
19.得很[dé'hen]:语气助词。一般加在语句最后面,有非常,确实的意思。例:你憨得很。
20.茶叶:①名词,等于英文:tea。②形容词,叶[yē]读1声。是假货,伪劣品的代称。例:这个东西茶叶得很。
21.当[dáng](2声)=傻,憨,呆的意思。例:你脑筋当喽啊[á],又做 兹-种[zi-òn]傻[hǎ]事?
22.怪噜:①形容词:奇怪。②名词:扑克的一种玩法,手上拿13张牌,看谁先出完。
23.得闲:一种带抵制情绪的“才没有时间”的说法。例:“某某请客你去不去?”,“我得闲喔”。
24.嬉而[ēr]不痴[chī]:不礼貌的开玩笑,嘻皮笑脸。例:表(不要[b-yao])和老人嘻儿不耻勒。
25.鬼头刀把:鬼头鬼脑,歪瓜裂枣。例:你看你勒[li-ei]兹个[zi-o]样子,鬼头刀把