读 经 阁 《路加福音》中“ 桑树, 喻意与翻译问题之商榷 在《路加福音》17章6节与19章4节中, 都提到了“ 桑树” 一词。而经文中所记载的这两种 “ 桑树” ,在植物学中虽同属桑科,却是两种完全 不同的树木。 一类“ 桑树” ( 希腊文为sukami noS) 是 “ 黑桑” ,如《路加福音》17章6节之“ 桑 树” ( sukami nos) ,原产于巴勒斯坦及西亚地区, 其果实成熟为紫黑色,即“ 桑椹” ,其根长得极 深,难以拔出。主耶稣说:“ 你们若有信心像一粒 芥菜种,就是对这棵桑树( sukami noS) 说, ‘ 你 要拔起根来,栽在海里’ ,它也必听从你们。” ( 参 路1 7:6) 而在《马太福音》中,耶稣说:“ 是 因为你们的信心小。我实在告诉你们,你们若有信 心像一粒芥菜种,就是对这座山说, ‘ 你从这边 挪到那边’ ,它也必挪去,并且你们没有一件不 能作的事了。” ( 太1 7:20) 可见,耶稣在这里 指出了门徒信心的缺乏,所以行不出神迹。芥菜 种是很小的种子,但只要有这么微小的信心,神 便可以藉着他们行出大事来。耶稣让他们把“ 桑 树” ( sukami noS) “ 拔起根来,栽在海里” ,把 “ 山” “ 从这边挪到那边” ,他想表明,凡是合乎 神旨意的事,信徒都能做到。 另一类“ 桑树” ( 希腊文为Sukomorea) ,虽 同属桑科,却是完全不同的树木。此“ 桑树” 在英 国指大槭树,在美国指悬铃木。