字音
汉字语音保留了中古音的入声体系。但是,破裂音/-t/变化为流音/-l/。例如:一(일 /il/)、八(팔 /pal/)。汉语中双韵母变为短韵母,例:爱(애)/ai/→/ae/。
朝鲜语中谚文的发音由于所处的位置和周围章节的影响发音会发生变化,对于汉字词,则有一些特别的规则。比如鼻音/n/(ㄴ)后接元音/-i-/和半元音/j/位于音节的语头时,/n/会脱落。例如:少女读作소녀(/sonyeo/),而女子则为여자(/yeoja/)。另外,/l/(ㄹ)位于音节头时,变为鼻音/n/(ㄴ)的头音规则。例如:乐园(락원)/ragwon/→낙원(/nagwon/)、老人(로인)/roin/→노인(/noin/)。当头音规则应用于元音/i/和半元音/j/面前,则辅音脱落,只保留元音。例如:理由(리유)/riyu/→이유(/iyu/)、李(리)/ri/→이(/i/),旅行(려행)/ryeohaeng/→여행(/yeohaeng/)。
同音字
朝鲜语中很多单词源于汉语单词,这其中又有很多发音相同,仅仅使用谚文书写,若无上下文,可能导致无法直接确切地把握其含义或者误解,这是韩国汉字推进派主张复兴汉字的一大原因,以韩语中“수도”(sudo)一词为例,其对应的汉字词汇有(左为朝鲜文汉字,右为中文解释):
修道:修炼
受渡:授受
囚徒:囚徒
水都:沿海城市(例如香港和那不勒斯)
水稻:水稻
水道:下水道
隧道:隧道
首都:首都
手刀:小刀
字体
韩国使用传统汉字,但很多写法比台湾、香港使用的繁体中文更接近中国传统的写法,如用“眞”而不用“真”、用“直”而不用“直”。很多字的正字与俗字的认定与华语系国家以及日本亦不同。譬如,裴勇俊的“裴”在韩国把“裵”作为正字,但是在华语系国家以及日本把“裴”作为正字,“裵”作为异体字。