达摩东渡这个故事相信很多人都知道了。
2、另一个条件是,大唐本身是一个开放型的国家,当时在国内已经是各国人等杂处,这个又提供了另一个语言基础;
3、第三个条件是,玄奘走的路线,沿途的人们所信仰的宗教,大部分就是上座部的佛教,不管是在语言距离,还是心理距离上都拉近了。
4、玄奘本身有着极高的语言天赋
玄奘在国内时应该已经积累了一定的梵文基础,到了印度,更加系统学习,印度各派的学说,包括医学、数学、工艺等,都有涉略,他在印度待了将近20年。
这个问题提得很有趣,唐僧也就是唐三藏、唐玄奘,下面咱们就以他的玄奘法名称呼吧。唐玄奘去古印度取经肯定要会古印度语,而且还要精通梵文,才能翻译准确。我们现在看到唐玄奘的简介的时写到他是佛学家、旅行家、翻译家。所以他的梵文必定是精通的。那么他的梵文在哪里学的,怎么学的呢?
史书上记载说唐玄奘十岁就入寺学《法华经》、《维摩经》等经书。同年就在东都洛阳净土寺出家,跟随景法师学《涅槃经》和从严法师学《摄大乘论》,一直学了六年。后来在四川学习《阿毗昙论》《发智论》,大概有四五年之久。后来又到益州、成都遍访名师学佛法。这个时候的唐玄奘的佛法造诣已经很高了,开始讲经说法。
虽然他对“大小乘经论”,“南北地论”、“摄论学说”的见解都很高,但他并不满足于此。后来又到相州学习《杂心论》,再到赵州学习《成实论》,回长安学习《俱舍论》。之后又研究《涅槃经》、《成实经》、《毗昙》、《摄论》、《俱舍论》。但是他发现真谛等古德译著不善,致使义理含混,理解不一,注疏也不同,对一些重要的理论问题分歧很大,难以融合。