这下要命了
于是菜包酱问了几个身边的魔都朋友,上海话真的有和日语像吗?魔都朋友淡定地讲了一个笑话给菜包酱听,并且笑而不语 _(:3 」∠ )_
「一个日本人去上海出差,跟出租车司机说要去Garden Hotel(ガーデン ホテル),结果司机就把他送到了嘉定沪太路……」(看懂这个冷笑话的上海胖友们请举起你们的手)
而且不但是发音相像,有的日语单词意思和上海话是一毛一样的!比如:
オソ(イ)
奥扫
oso(i)
快点,太慢了
シニン
西宁
shininn
死人
ブドウ
葡萄
budou
葡萄
看到这里,菜包酱好像忽然发现了什么……「莫非只要学会日语假名,就能读出上海话?」(ﾟдﾟ)!!
逛了一圈才发现,其实魔都的胖友们早就把上海话用日语假名玩坏了,来,让我们跟着日语发音来念念看。
—— 一起来学上海话 ——
ヤソ
爷叔
yaso
对中老年男性的称呼
ヤンジンバン
洋泾浜
yannjinnbann
形容某种语言说的不标准
アモリン
阿木林
amorinn
反应迟钝、呆子、傻瓜
ヤウデ
夜壶台
yaude
老上海话中用得较多,指人做事瞎胡搞、捣糨糊
サセーディ
十三点
sase-dei
痴头怪脑、傻里傻气,也有嗔怪的意思
ワンスワン
横竖横
wannsuwann
下定决心,豁出去了
チョチョビ
撬撬边
chochobi
卖方合伙人假装顾客,从旁吹风夸大,引诱他人上钩、托儿
ドウジャンウ
捣糨糊
doujannu
做事敷衍,糊弄过去
ミモク
棉毛裤
mimoku
秋裤、秋冬穿在里面御寒的下装
ガセイウ
噶三湖
gaseiu
侃大山,闲聊,瞎扯
ニンレイフォン
人来疯
ninnreifuonn
多指小孩儿在有客人来时撒娇、胡闹
リンヴァチン
拎不清
rinnbuachinn
不识时务,不会看眼色
シャーシャーノン
谢谢侬
shashanonn
谢谢你
ネイーズ