1.确定与修饰词相关联的词,就是确定哪个词和哪个词从意义,结构上衔接的问题。如果不能正确确定词与词的衔接关系,就会导致译文与原文不符或者译文不简练。2.确定修饰词的管辖范围和上边谈过的确定与修饰词相关的词,都是分析原文结构的具体方法。前者是确定修饰词关联到哪一句,后者是找出相关的词。前者跟后者一样,修饰关系确定错了,也会导致结构脱节或错译。三、拟声拟态词翻译模拟声音用汉语中的象声词,拟态的尽量用具有模拟情态作用的词语。用描述性的词语,根据情况也可以不译,或者增译。