作品原文 题终南1翠微寺2空上人3房 翠微终南里,雨后宜返照。 闭关4久沈冥5,杖策一登眺。 遂造6幽人7室,始知静者妙。 儒道虽异门,云林颇同调。 两心相喜得,毕景共谈笑8。 暝9还高窗眠,时见远山烧10。 缅怀赤城11标,更忆临海12峤13。 风泉有清音,何必苏门啸14。 [1] 注释译文 词句注释 终南:山名,主峰在陕西长安县南。 翠微寺:佛寺名,在终南山,即贞观时的翠微宫,唐太宗曾至此避暑,后改寺。 空上人:未详。上人:对和尚的尊称。 闭关:闭门谢绝人事应酬。良担驼 沈冥:销声匿迹,无声无臭。 造:到。 幽人:指空上人。 毕景共谈笑:说一直谈笑到日暮。景:日光。毕景:断日光,天晚。 暝凳凳淋(míng):晚。 烧:野火。 赤城:山名,在今浙江天台县北,一名烧山,土色赤,形似云霞。 临海:郡名,三国吴置,治临海(今浙江临海县)。 峤(jiào):尖而高的山。 苏门啸:相传晋代阮籍曾在苏门山(在今河南辉县西北)遇见孙登,和他谈修炼之术,他不答,阮籍就长啸而退;到了半山,忽听见上面传来鸾风般的声音,响应山谷,乃知是孙登的啸声。啸:打口哨。古代高雅之士好长啸以抒情巴晚戏。 [1] 白话译文 翠微寺坐落在终南山,雨后返照时景色最为美丽。 我久已闭门谢客隔绝世事,今日手拄竹杖来到这里登高。 造访上人的居室清幽静谧,从中才领略到幽人的高妙。 儒家与佛道虽然旨趣不同,爱好自然却可引为同调。 我二人相见甚欢深相契合,一直到暮色降临依然在谈笑。 夜晚回到寺中于窗下静卧,不时看见远山有野火在燃烧。 不由想起前人笔下的赤城,又忆起高耸峭拔的临海峤。 风声泉吟自是清新的音乐,又何必非得听古代名士的长啸。 [2] 创作背景 开元十七年(729),身在长安的诗人前往寻探劝辨终南山中的翠微寺,拜访了深居其中的空上人,和他欢谈竞夕,留宿在寺中。万籁俱寂时看到远处的景色,诗人有和棵断乌感而发,写下这首诗。 [3] 作品鉴赏 文学赏析 首句开门见山,点明翠微寺所在的地理位置。“翠微”一词,本状山色之青翠缥缈,用以名宫及寺,当或与山色之映照有关。因此“翠微终南里”这一似乎是单纯交代翠微寺所在的诗句,便自然能引起读者青翠缥缈的终南山色环拥寺院的视觉联想。次句进一步点出时间气候和翠微寺景色最美的时候。雨后天晴,斜阳返照,青翠的山色清澄如洗。佛寺在夕阳余晖和翠绿山色的映照下显得分外鲜明夺目。诗人对翠微寺