26.从技术上讲这并没有违反语义等价的规则,两个文档的内容在语义上是相同的。
27.修辞格中的反语分类“正话反说”与“反话正说”,其理论上的定义跟人们言语中的理解存在着差异。
28.翻译实践者还应熟悉间接引语的句式,和源语言中各种修辞手法,如夸张、反语、缓叙和言外之意。
29.正话反说,褒贬错位,能产生极佳的表达效果,这是“反语法”。
30.反语是一种比较常见的修辞格,由辞面和辞里两部分构成。