We have only extraordinarydiscovery made outputcan expectedunless newassembly line installed.41. "better…than…"句型 Better my life should hate,than hatedlife should prolonged livewithout your love. 42. were"是一个非常常用的插入语,意思是"好象","可以说"等。Apiece ironnear magnet,though apparently separate from attachment.43. 复杂结构,在下面例句中,由于anyone 的定语从句过长,把谓语must realize 提到定 语从句之前。 Though faith surelymore lassforeign mynature, infrequentlyfind myself looking able,diligent, candid, evenhonest. Plainly enough, toolarge anyonemust realize who reflects upon reachpublic office. 44. "not…any more than…"为:"不能……,正如不能……"。 One cannot learn expresshimself graphically only readingabou anymore than one can learn swimwhile standing pool.45. may"的省略形式,是由"be"引起的另外一种假设结构,意思是"虽然如此,尽管这样"。 nervepoison moreprimitive blood poison newproduct from improvedformula. nervepoison does its business manfar more quickly than blood poison. 46. cansee only greatdifficulty, all.47. havebeen opened up excellentscience, whichmy work beginning,ways whichother minds more accurate than wine wi ll explore its remote corners. 48. "range from …to…"结构。这是一个常见结构,译时很多情况下应变通处理,不能完 全依靠辞典上的释义。 Computer applications range from assemblyline completely run childrentoy responding remotesignals. 49. alwaysthought she common-senseperson who discussed things discussed.50. 复杂宾补结构 recentyears, accuratemeasuring equipment has made anyindividual different frequencies. 51. 某些分隔结构 动词短语相关部分被分隔(当"makeuse ","takenotice of","pay attention ",等动词短语变成被动语态时)。Use solarenergy heatinghouses. 2)双重定语引起的分隔。 cultureanother view, scientificpassio sheerdesire seethings intelligent being, appears doing…when…"是一个句型,多译为"某人正在做……时,突然……"。在简单的句子中容易看出,一旦句子变得复杂一些,可能就不太容易识别这种句型。 She said she friendhad gone out werewalking ometogether about10 o'clock, when "verybig, very tall man", accosted th em purses.53. "too…to"句型 rememberedhow often too,had been indifferent day,too preoccupied sometimeseven mean concerns all.54. "so much that…"句型 hedeveloped gradually verymusical English. He learnt writesentences fallaway mistylanguor delightedhim so much th hecould never have enough 55."when"引导状语从句有时并不好译,不能一看到when 从句就考虑译为"当……的时候", 它还有许多种译法。 Anything betterthan writeclearly. saidagain st lucidity, againstsimplicity only wellworth taking when you reflect how much better curlywig. 56. "not…because…",有时可否定前面,有时可否定because 本身,往往出现歧义。应根 据上下文面判定。 universebecause nor,because she had more readers, Ellawheeler Wilcox etterpoet than Father Hopkins. 57. "so…that, such…that"是一个普通的句型,但在同一个句子里有两处使用它却比较少 onepoint nationalliterature has come somesense we must turn bullies, else superiorityso far beyond us, wecan hardly say ours.58. doing…"结构。这个结构的意思是"通过(做)……",但翻译实践中不能拘泥于这种释义,不少情况下需要灵活变通。 depositingdung water,fed storks raretrees. 59. 下面例句为一倒装句,主语很长,而且又含有非常复杂的句型。这是以形容词作表语的 倒装,翻译实践中多把倒装部分译到最前面。 lessobvious greatnumbers peopleso constituted sobrought up cannotget so much pleasure out experiences resulting poorerlife less full meaning.60. "what…of"句型 myselfwhat Johnson said Pope:He never passed faultunam ended indifference,nor quitted write can.61. 英语的一个习惯用法是:当否定谓语think(believe)时,实际上是否定其后面的宾语 从句。否定就落在宾语从句上。这样宾语从句就变成了双重否定,译时可以按双重否定译, 也可按肯定来译。 valuablework. thinkanyone writes so well hecannot lear muchfrom see…"中的不定式也有否定意味。He had goodbreeding truest marks distinction.63. sb.that…"意为"突然想到","It dawned rememberonce being stranger.He suddenly looked ba ck me-i.e.oureyes met. My instinctive reaction avertmy gaze. occurred hadcontinued maintaineye contact, wouldhave been rude aggressive.64. result…"常常被译为"由此可见","因此","从前","可以推断"等等。 alsoexpect havemore leisure herlife without lowering her standard alsofollows humandomestic servants havecompletely ceased exist.65. touched-that'sall neverattempt houghsome passages fictionover which you wish linger.67. Feel, see, leave 引起宾语的宾语补足语,或在被动语态中引起主语补足语的某些惯 用句型,有时see 和feel 这两个词的被动式不大好译。遇到这种情况应挖掘其深层含义, 不要拘泥于表面形式。 primaryimportance. 68. nowhere,never, not…bout, not…any, nothing hardly,scarce ly, seldom 等否定词语引出的一些结构。 nevergo past hislast performance. 69. 某些用choice between, knowbetter, whether shouldhave avoided(或do ne better)等表示从两种做法中选取一种更好的做法。 choicebetween using technology fulfilneeds which have hitherto been regarded otherhand, singtechnology workwhich manmust do givenstandard libing.70. 某些省略情况,应清单确认省略的内容。 countryhad grown rich, its commerce wealthdid its natural work makinglife softer moreworldly, commerce thoseengaged 71.修饰成分(包括定语、定语从句、同位语从句等)多而长。 Across courtfrom Manhattanapartment haveoccupied pastfew years oftenhurls insults whichmy dog refuses tartreply. 72. 一些外位语,所谓外位修饰,指从句子结构和内容上不起主要信息表达功能的部分。其 作用是从语气和连接上下文等方面进行补充。在翻译成汉语时,往往可独立成句,外形上不 保留修饰的痕迹。 course,nobody time,because we had all been dinner,none usbeing novices excepting Hastings; hehaving been informed minister heinvited him Englishcustom providedany dinner.