只看这几句话,不了解剧情的人根本无法理解其含义。 因为这短短的几句话涉及到4 个不同的人和两个交替出现的场景。第1~3 电视里的采访场景。第1句是电视里记者的问话,2、3 句则是被采访者的回答。4~ 句是看电视的两个之间的对话。7~9句又回到了电视采访,最后两句变回了看 影视剧中场景变化频繁,人物众多。如果只有字幕而没有画面和声音,不可能准确传达节目的所有信息。也就是说,字幕是为观众更好地理解影视剧而服务的,只是一种 既然字幕不可能独立于画面和声音而存在,这也就决定了其在时间停留和空间安排上都受到限制的特点。一方面,它不可能象书本上的文字一样长久停留在同一处, 静止不动。每一句字幕都是紧跟着画面和声音的。随着与其语境相吻合的画面和 声音的消失,它也必然消失,被下一句字幕所取代。虽然在观看过程中,观众如果有 一两个镜头没有看懂,也有可能按倒后键回放,但那也改变不了字幕瞬时性的本质。 另一方面,字幕的空间存在也受到较大限制。影视剧最大的魅力就在于其图像与声 音的完美结合。字幕作为并非必要的一种后来添加物,其存在的前提便是不能对画 面的整体视觉效果造成较大的破坏。因此,字幕的排版也必须符合审美标准。在长 期的字幕制作实践中,人们逐渐对字幕的外观效果有了较统一的评判标准。