非故意性失实的案例:2005年5月11日下午,《人民日报》网站上发布一条英语新闻,称 “中国已决定在一个月内和一年后分别让人民币升值1.26%和6.03%”,还赫然宣称:中国将在下周中美经济官员会晤后宣布人民币升值。接着,当互联网搜索引擎搜索出的这篇英文报道出现在彭博资讯 (Bloomberg)伦敦办公室的电脑屏幕上时,这条消息迅速以标题新闻的形式传向了全球各地。四天后,这篇文章在日交易额上万亿美元的全球外汇市场引起了轩然大波。随着美元汇率的大幅下挫,从新加坡到斯德哥尔摩,一时间世界各地外汇交易员和基金经理们恐慌的电话声响成一片,成堆的电子邮件几乎要挤爆他们的邮箱。但很快,《人民日报》网络版的编辑把那篇英文报道从网上撤下来之后公开表示了歉意,尽管其中多少带有点为自己辩白的意思。一位不愿透露姓名的编辑说:“我们很遗憾(这篇文章的)翻译不够准确,这是我们的错。”但这位编辑同时也使劲指责中新社,说中新社记者的文章中“含糊其辞的地方太多,所以才导致误译”。随着那篇因为蹩脚的翻译而产生误导的文字很快从互联网上消失,这场风暴也很快平息了下来,然而风暴虽平,它造成的损失却已无法弥补。怎么回事呢?原来中新社一名记者从香港报纸上东摘西抄,称在未来一月、年之内人民币可能会升值,但这仅仅是市场对人民币升值幅度的预测。而从中文翻译成英文的过程中,译员却把“预测”翻译成 “决定”,而《人民日报》网络版编辑未核对原文就公开发布,造成了全球金融界一场不小的地震。这虽然仅仅是技术性错误,是非故意性失实,但对《人民日报》的声望、对全球金融业造成的损失是巨大的。此外,新闻失实可分为宏观失实与微观失实。宏观失实是指虽然报道中的某一事实或全部事实符合客观实际,但放在整个传媒大背景下,则可能存在某些思想性或导向性错误,引起受众对某一类事件的“同一”看法,甚至是偏见,从而对某一类事物产生不良的社会影响。