首先得提醒大家, 最好避免, ’Lady, Woman 这样的词, 听上去很不礼貌一般是责怪/ 命令别人时才会使用 (比如Watch it Lady!, Damn that Woman!)
还是按照老样子给大家展示不同风格的称呼:
正式场景:
Miss
Madam/ Ma'am (提醒对方看上去比自己的母亲大十岁时才能这样称呼, 毕竟女人都喜欢显得年轻)。
Manchester 版本:
Love (最常用的)
Darling (亲)
My Love
Sweetheart
Dear (亲)
Pet
The missus (老婆)
非常口语化:
Petal
Lambchop
Flower
Teapot
我老爸有个说法但好像只有他会用,每次他要我们给他做饭/ 帮他去买东西, 等等他先会撒娇一下,就说, 蔓茹,哎蔓茹my honeysucklepetallamb darling, 你能不能.....
哈哈哈,那他没办法!
York 跟Manchester 比较相似, 常用Love, dear darling 但也有些成语:
Bobby Dazzler (很漂亮的女孩儿)
Chuck
Chicken
在曼城不同的人也会有不同的称呼, 比如Our Kid/ 'R' Kid 不是说‘我们的孩子’ 反而指的是 ‘我的姐姐/ 哥哥/ 妹妹/ 弟弟’
Stoke 版本
Duck 这个是Stoke / Potteries 的特点, 在这些地区他们都说Duck 而且他们的 U/OO音跟应该的别的地区有十分大的差异。
Poppet
在苏格兰常见的称呼有
Bairn (Baby 或小孩儿的意思)
Bah-bee (小孩子)
Hen
Wee hen
Cockney 版本
My old china (亲/ 对象)
My skin and blister (姐妹)
My trouble and strife (Wife)
Ball and chain (老婆/偶尔也是老公)
My old lady ( 可以是对象也可以是母亲)
(Mother of) Pearl / T