(文接上期)
(E) 神的名称
华人基督徒培训供应中心(简称“华训”, CCTRC)顾问马有藻说得好: “神的名字代表他属性或工作, 故此, 认识神的名字乃相等于更进一步明白神, 因为神以这些名字向人启示他的属性与工作.”[1] 总括而言, 神的名字可分为三大类, 第一类是单名; 次类是与“神”(El)字联合的复名; 第三类与“耶和华”(Jehovah)字联合的复名.
(E.1) 单名字
(a) 神(Elohim)
神(希伯来文:Elohim{H:430})这字是复数(plural), 由字根(希伯来文:El{H:410}, 意即“强壮”)演变而来. El 一字是中东诸国(如 巴比伦、腓尼基)惯用指“神”的字; 闪族语文(如希伯来文)常以复数的字指出该名词的多元属性, 所以旧约希伯来圣经的“神”(Elohim)一词字虽是复数, 却非指多神, 而是指出神丰富的属性 — 能力、智慧、慈爱、尊荣等等, 此乃希伯来文的特色之一. 这字在旧约中出现2,538次. 《启导本》在创1:1的注释中指出, 希伯来文Elohim是Eloah(神)字的复数, 是为加强意义的用法, 表示神的伟大与华丽, 称为“华丽的多数”(the plural of majesty).
(b) 主(Adonai)
主(希伯来文:Adonai{H:136})一字由字根(希伯来文:Adon{H:113}, 意即“作王、为父、管理”)演变而来; 特别强调“主仆”间的关系(创24:9-12). 这字有时也用来表明“夫妻”间的关系(创18:12). 这词在旧约中出现425次.
(c) 耶和华(Jehovah)
“耶和华”(希伯来文:Yahweh{H:3068})是翻译自一个四个子音(consonant)字母的希伯来字YHWH.这字原初的写法是没有母音(vowel)的, 但正确发音今已不详. 一些英文译本将这名称译作Jehovah,[2] 但大部分现代英译本都把这字译为“主”(Lord).[3] 犹太经学者普遍上都将这字读作Adonai, 而不按正确发音将YHWH读出, 为要对这立约的圣名表示尊敬, 也避免触犯十诫中的第三条: “不可妄称耶和华你神的名, 因为妄称耶和华名的, 耶和华必不以他为无罪”(出20:7).
马有藻指出, 耶和华一词由字根(希伯来文: