秦大川英译:唐不遇《第一祈祷词》
(翻译无定法,力求信达雅)
4 人赞同了该文章
世界上有无数的祷词,都不如
我四岁女儿的祷词,
那么无私,善良,
她跪下,对那在烟雾缭绕中
微闭着双眼的观世音说:
菩萨,祝你身体健康。
No.1 Prayer
By Tang Buyu
Tr. Qin Dachuan
Of all the prayers in the world, none
Comes up to my 4-year-old daughter's one
Which is so good-hearted and selfless --
She knelt down to the slightly close-eyed Goddess of Mercy
Amidst the curling incense smokes, saying
Goddess, I wish you good health
赞同 4
添加评论
分享