今天选跑轮的时候看到的一篇帖子。有点震撼三观,所以熬夜翻译了这篇文章。
原贴地址:http://hamsterhideout.com/forum/topic/138114-the-surprising-truth-about-cage-size/page-1
这是一个美国论坛上分享的一个关于笼子尺寸的帖子。我仅仅是搬运翻译,内容上删去了一些我认为不必要的部分,夹带私货。有兴趣的朋友可以去原贴参观,那边也有对于文章内容的引用来源。
在开始之前我需要澄清一点:对于这篇文章的观点,我持中立态度。里面的一些数字化的标准是不符合中国国情的,但是文章本身值得借鉴,也应该引起我们的重视与思考。
导入语
首先,大家看这篇文章的目的可能有些不同:
可能你正在纠结要买多大的仓鼠笼可能你觉得我们论坛规定的国际惯例太过荒唐(译者觉得这条同样适用于那些觉得47基没必要的人)可能你的孩子正在试着说服你买一个更大的仓鼠笼
无论你为何在看这篇文章,我都希望我的文章能帮上一些忙。你们能抽出时间来阅读这篇(超长的)文章,是我十分荣幸的一件事。
动物福利/动物富集(Enrichment for Animals)
这是一个经常能在动物园看到的专有名词。简单来讲,这个单词的意思就是,人们要保持被饲养在笼子中的动物,生理和心理上的健康。如果一个动物不富集(unenriched),那么它会变得无聊、抑郁,或者具有破坏性。
一般来讲,人们从三个方面来定义动物富集:
和其他同种类动物的互动(比如花枝鼠需要一笼多养)和人类的互动(比如狗需要主人的陪伴)和环境的互动(比如小宠玩笼子中的玩具)
不同种类的动物会从不同的方面获取动物富集,这个取决于具体是何种动物,以及同种类动物中个体的差异。有些动物只需要满足三方面中的一到两条便可满足,有些则需要更多。
笼养仓鼠的挑战
在家养环境下,想要满足仓鼠的动物富集是十分困难的。因为三条里面的两条都对仓鼠不适用。
首先,仓鼠不需要任何的社会化活动。也就是说,仓鼠不需要、也不应该和同类有所接触。特别是成年的叙利亚仓鼠(熊类仓鼠),会打架打到死为止。
其次,仓鼠也不那么需要与人类的互动。有以下两个原因:
仓鼠不是完全家养化的动物(not fully domesticated)。相比于猫狗