〔原文〕:一人贫苦特甚,生平虔奉吕祖.吕祖乃吕洞宾也,为道教之祖.吕祖感其诚,一日忽降至其家,见其赤贫,不胜悯之,因伸一指,指其庭中磐石.俄顷,粲然化
〔译文〕:一个人特别贫穷,一生虔诚地供奉吕祖,吕祖就是吕洞宾,是道教的先祖.吕洞宾被他的诚意所感动,一天忽然从天上降到他家,看见他家十分贫穷,不禁怜悯他,于是伸出一根手指,指向他庭院中一块厚重的石头.一会儿,石头变化成了金光闪闪的黄金,吕洞宾说:“你想要它吗?” 那个人拜了两次回答道:“不想要.”吕洞宾非常高兴,说:“你如果能这样,没有私心,可以传授给你成仙的真道.” 那个人说:“不是这样的,我想要你的那根手指头.” 吕洞宾忽然消失了. 注释: 1 .吕祖:传说中道教真人吕洞宾. 2 .赤贫:穷得一无所有. 3. 虔奉:真诚信奉. 4 .徒:仅仅,只. 5. 感:感动.
点石成金 ( diǎn shí chéng jīn ) 《列仙传》记载的一则神话故事:“许逊,南昌人.晋初为旌阳令,点石化金,以足逋赋.”宋·黄庭坚《 算了,不回答了,打字打的累哦!
粲然:鲜亮发光的样子. “俄顷,粲然化为黄金”,不一会儿,(石头)闪闪发光变成了黄金.
“点石成金”这个成语的意思: 点石成金旧谓仙道点铁石而成黄金,今比喻修改文章,化腐朽为神奇.也比喻修改文章时稍稍改动原来的文字,就使它变得很出色.也指对人稍作指导,就可以让他幡然醒悟.
lz~您好 点石成金:神仙故事中说仙人用手指一点使铁变成金子,比喻把不好的文字改好. 希望能帮上您.
点石成金——点化了一下石头,石头就变成了金子.成语来源于一个传说的小故事.现用来比喻将事物稍加修改就能变得很出色,或者对人稍加点拨就恍然大悟.
画龙点睛 张僧繇 唐·张彦远《历代名画记·张僧繇》:“金陵安乐寺四白龙不点眼睛,每云:'点睛即飞去.'人以为妄诞,固请点之.须臾,雷电破壁,两龙乘云腾去
诚心家徒四壁是形容家里很穷.汝欲之乎 是说你想怎样吗倏不见 忽然不见了
点石成金 [简明汉英词典] touch a stone and turn it into gold 这是直译,不过用意译更好