白露濡兮夕颜丽花因水光添幽香疑是若人兮含情睇夕颜华兮芳 馥馥薄暮昏暗总朦胧如何窥得兮真面目同一段和歌,丰子恺先生对其的翻译是:夕颜凝露容光艳,料是伊人驻马来。苍茫暮色蓬山隔,遥望安知是夕颜?这是一女一男两个人的答歌,并不是一首和歌永远的爱易碎易逝的美好暮光中永不散去的容颜生命中永不丢失的温暖美丽,脆弱, 短暂复仇 悲伤 纯洁, 悲惨传说中女主人名字就叫夕颜。其实她的真名也并不叫做夕颜,夕颜这个名是一个男子给她的。男子遇见她时是初秋之日,黄昏时分,男子去看望住在 五条的大弐乳母,在乳母家门口等待开门的时候,公子坐在车子里看见这是条肮脏的大街,忽见乳母家隔壁有一家人家,新装着丝柏薄板条编成的板垣,板垣上面高高地开着吊窗,共有四五架。窗内挂的帘子也很洁自,看了觉得很凉爽。从帘影间可以看见室内有许多留着美丽的额发的女人,正在向这边窥探。这所宅院的篱笆上开着一种公子不认识的白花,公子随口吟诵“花不知名分外娇!”,随从禀告:“ 这里开着的白花,名叫夕颜。这花的名字象人的名字。这种花都是开在这些肮脏的墙根的。”男子命身边的侍从摘一朵花过来,就在这时,不意里面一扇雅致的拉门里走出一个身穿黄色生绢长裙的女童来,向随从招手。她手里拿着一把香气扑鼻的白纸扇,说道:“请放在这上面献上去吧。因为这花的枝条很软弱,不好用手拿的。”