sān wǔ qī yán qiū fēnɡ cí 三五七言 / 秋风词 tánɡ lǐ bái 【唐】李白 qiū fēnɡqīnɡ qiū yuè mínɡ 秋风清,秋月明, luò yè jù hái sàn hán yā qī fù jīnɡ 落叶聚还散,寒鸦栖复惊。 xiānɡ sī xiānɡjiàn zhī hé rì cǐ shí cǐ yè nán wéi qínɡ rù wǒ 相 思 相 见知何日?此时此夜难为情!入我 xiānɡ sī mén zhī wǒ xiānɡ sī kǔ 相 思门,知我 相 思苦, zhǎnɡxiānɡ sī xī zhǎnɡxiànɡ yì duǎnxiānɡ sī xī wú qiónɡ jí zǎo zhī 长 相 思兮 长 相 忆,短 相 思兮无 穷 极,早知 rú cǐ bàn rén xīn hé rú dānɡ chū mò xiānɡ shí 如此绊人心,何如当初莫 相 识。 【作者简介】 李白(701 年-762 年) ,字太白,号青莲居士, 又号“谪仙人”,唐代伟大的浪漫主义诗人,被后人 誉为“诗仙”,与杜甫并称为“李杜”,为了与另两 位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别,杜甫与李白 又合称“大李杜”。据《新唐书》记载,李白为兴圣 皇帝(凉武昭王李暠)九世孙,与李唐诸王同宗。其 人爽朗大方,爱饮酒作诗,喜交友。李白深受黄老列 庄思想影响,有《李太白集》传世,诗作中多以醉时 写的,代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》 《将进酒》《明堂赋》《早发白帝城》等多首。 【注 释】 落叶聚还(huán)散:写落叶在风中时而聚集时而扬 散的情景。 寒鸦:《本草纲目》:“慈鸟,北人谓之寒鸦,以冬 日尤盛。” 绊(bàn):牵绊,牵扯,牵挂。 【白话译文】 秋风凄清,秋月明朗。 风中的落叶时而聚集时而扬散,寒鸦本已栖息也被这 声响惊起。 盼着你我能再相见,却不知在什么时候,此时此刻实 在难耐心中的孤独悲伤,叫我情何以堪。 如果有人也这么思念过一个人,就知道这种相思之苦。 永远的相思永远的回忆,短暂的相思却也无止境, 早知相思如此的在心中牵绊,不如当初就不要相识。 【诗 意】 此诗写在深秋的夜晚,诗人望见了高悬天空的明 月,和栖息在已经落完叶子的树上的寒鸦,也许在此 时诗人正在思念一个旧时的恋人, 此情此景, 不禁 让诗人悲伤和无奈。这是典型的悲秋之作,秋风、秋 月、落叶、寒鸦烘托出悲凉的氛围 加上诗人的奇丽的 想象,和对自己内心的完美刻画让整首诗显的凄婉动 人。 “秋风清,秋月明,落叶聚还散,寒鸦栖复惊。” 夜深许许,风自清,月自明。不堪秋意萧条,叶 落去还聚,心有留念意,奈何不由己。孤鸦自栖息, 是夜过黑还是风过寂,顾自心惊。 秋风。秋月。落 叶。寒鸦。俱是引人心生悲凉之物象,又加以拟人, 眼前全然勾勒秋意凄紧,萧条之气自字里行间悄然浮 起。闭眼凝神,有断肠人枝下负手而立,背影寂寥, 无限心事氤氲,秋气更添几分萧条。忽而颔首远眺, 叹秋气盛起,寒鸦栖独枝。思及一段情事,怎生刻骨 铭心,诗起便萧索之意盛极。当真声声诉相思,字字 寒情苦。 “相思相见知何日,此时此夜难为情。” 那旧岁月里,你我也曾是相聚相知相爱。再寻不 得,竟也是再见无期。此时此刻的我在这秋意阑珊的 深夜,不忍重温那段旧事,让我情何以堪。 文起之 时,萧索的秋之意象为这忆情情不得的无奈心境做下 渲染,读至此,叫人心中悲叹之意更胜。往昔,曾深 爱相伴的女子,现下竟是再见无期。苦天涯隔人。更 苦,我思念你至深,只是不知你是否也念我一丝。夜 凉如秋,因有相思于胸,夜也难度,情也难熬。