尽忠报国文言文翻译钱金玉
查阅《宋史·岳飞列传》,书载:“(秦)桧遣使捕飞父子证张宪事(按指‘诬告张宪谋还飞兵’),使者至,飞笑曰:‘皇天后土,可表此心!’初命何铸鞠之,飞裂裳以背示铸,有‘尽忠报国’四大字,深入肤理。”
关于这一字之差,此前已引起学者讨论。北京师范大学历史系教授游彪认为,这可能和宋高宗有关。当时,为表彰岳飞,宋高宗御赐“精忠岳飞”四个字,并做成一面写有“精忠岳飞”的旗帜。以后出征之时,岳飞都会带上这面旗帜。明清以后,“尽忠报国”就变成了“精忠报国”。
游彪教授说,明清时期,把“尽忠报国”变为“精忠报国”,更多的是为宣扬一种帝权,因为“精忠”这两个字是宋高宗御赐的。他们希望以此激励老百姓在国家危难的时候,发扬精忠报国的精神。后来,“尽忠报国”就慢慢流传成了“精忠报国”。
所以说用在岳飞画像边,应是“尽忠报国”更妥当。
不过我还是有点困惑.皇帝老儿为啥不用尽忠
?尽应当是竭尽所能,不留遗地.精呢只是极,还有点遗地.
岳飞是“尽忠报国”还是“精忠报国”?
是“尽忠报国”。在清朝之前,“精忠报国”为“尽忠保国”。
释义:
为国家竭尽忠诚,牺牲一切。
出自:
《宋史·岳飞传》:
“初命何铸鞫之,飞裂裳以背示铸,有‘尽忠报国’四大字,深入肤理。”
白话文:
“当初命令何铸审问的,飞撕裂衣裳以背给铸造,有‘尽忠报国’四个大字,深入皮肤纹理。”
扩展资料
岳母刺字:
岳飞的英雄事迹在民间广为流传,其中岳母刺字的故事也极为流行。 但是岳母刺字的故事,历史上却查无依据。宋人的笔记和野史均无记载,包括岳飞的曾孙岳珂所著的《金陀革编》也没有记录。岳母刺字始见于元人所编的《宋史本传》,书云:“初命何铸鞠之,飞裂裳,以背示铸,有‘尽忠报国’四大字,深入肤理”,但书中未注明此四字出自岳母之手。其实岳母刺的字是尽忠报国。