我们有一张世界王牌——中国高铁,不仅获得国人点赞,也赢得了世界目光,我国高铁运营里程大约3.8万公里,稳居世界第一位!
经常坐高铁的你,有没有想过一个问题,我们一排座位号有ABCDF,为啥就没有E呢?难道和英语数字13一样有什么忌讳?原来.....火车座位的编号是沿用了飞机的设置
早期飞机多是单通道的,每排有6个坐椅,分别是A、B、C、D、E、F,这样就形成了AF靠窗,CD靠走廊,BE是中间位置的座位格局,由于我们的高铁上是3+2的座位设置,少一个位置,就直接省掉E啦
接下来跟皮卡丘学习一些,交通出行相关的英文表达
1、“高铁”英语怎么说?
常用表达:High-speed train 高铁;动车
官方翻译里:
①高铁是CHSR,全称为China High-speed Railway;
②动车为CRH,全称为China Railway High-speed.
“高铁”和“动车”在老外眼里都是高速列车,故统称为High-speed train,如果非要区分的话,可以补充说明动车和高铁不同的速度。
例句:
The high-speed trains have drastically [ˈdræstɪkl:ɪ] shortened the travelling time within China.
高速列车大幅度地缩短了在中国境内旅行的时间。
皮卡丘在很多国外媒体发现,动车组列车也可以说:
bullet train,子弹头列车(bullet子弹)
2、高铁等交通出行相关词汇
train 火车
no seat ticket无座票票
Standing ticket 站票
Hard seat 硬座
Hard sleeper 硬卧
Soft sleeper 软卧
Second-class seat 二等座
First-class seat 一等座
Business-class seat 商务座
window seat靠窗的座位:
aisle[aɪl] seat靠过道的座位
middle seat中间的座位
Coach/economy class seat 经济舱
车厢:car / coach
5号车厢:c