答:no good / not good
所谓 NG 镜头,指的是那些演员笑场、忘词或者没发挥好的失败镜头。NG 镜头虽然不会出现在正片里。但在一些电影的结尾,会有一段 NG 镜头合集,又叫 「花絮」。
NG 在中文环境里,有时也被当做动词用,比如:
这个镜头他 NG 了好几次。
But,NG 这个说法主要流行于亚洲影视圈。而「NG镜头合集(花絮)」,英语里有一个单独的词语:blooper
A blooper is a short sequence of a film or video production, usually a deleted scene, containing a mistake made by a member of the cast or crew.
不过国内外导演在喊停的时候,几乎不说 NG,而会喊「咖!」,其实是单词 cut。
演员开始演某个片段的时候,导演会喊 action!同时又会有人拿着一个可以开合的黑色板,这个牌子叫做场记板,对应的英文是 clapperboard。
场记板并不是为了营造「仪式感」,主要的作用是方便后期剪辑。因为那块板上写了详细的片段编号,场记板关上发出「啪」的一声作为标记,也方便了后期不同机位音画同步。