有这么一个笑话最近比较热门:说有一天,一个孩子问父亲:“爸爸,‘下雨天打孩子,闲着也闲着’是什么意思啊?”父亲觉得这孩子,问这么古怪的问题,气得他最后把孩子暴打了一顿。
于是很多朋友问我这这句话到底是什么意思,真实的意思是什么呢,其实这是一个歇后语。此歇后语目前在中国北方使用,但是其真正来源在中国南方。
下雨天打小孩,闲着也是闲着。在湖北一带,把“鞋子”读成“小孩”。所以这句话原来是“下雨天打鞋子——闲着也是闲着”。 “
打鞋子”指制作草鞋,把板凳翻过来,找一些稻草(有些野草效果更好)和苎麻拍拍打打缠缠绕绕,一天也能打几双草鞋。这句歇后语显示了农民勤劳质朴的本色。
北方人听对了,但是理解错了,把这句话当成了家庭暴力的辩护词,令人发笑。因此现在要正本清源,教训小孩要有正当理由,可不能下雨天就乱发脾气。
其次四川这边也喜欢把“鞋子”叫成“孩子”