多图预警。
看到这个问题也忍不住要答一答。并不多谈这部影片谈的主旨什么的,这个网上的说法研究,包括大家说的都很好了。大师的每一笔每一划都不是白给的,里面有很多很多值得探讨的地方。在这儿主要从日本文化角度谈一下看《千与千寻》时联想到的日本文化因素及涵义。
有知友提到这些说法是不是动画想要表达的原旨,很遗憾不是的,官方并没有给过这样解读,这儿的回答多数都是一家之谈,有个人的看法也有上学时研究日本文化的老师讲过的观点,不过并不是不负责任的跑火车,都是有一定的根据的。答案并不敢说客观,相信说的对和不对的都有,就写在知乎上和大家交流。
1. 电影的开篇说明了当时的时代背景。战后日本经济快速发展,都市中间层崛起后,千寻一家:爸爸妈妈和一个孩子,有车,有房,爸爸是白领,三人形成的典型的核家族。
2. 鸟居:神社门口都有鸟居,但是都是位于正中央的。这儿用神社不寻常的鸟居的位置来暗示进入另一个世界。
3. 这个两面神的形象,是保护神的形象。能想到两处可能是借鉴之处。一个是日本的《日本书纪》的「両面宿傩」,一个是罗马神话中的守门神「Janus」。
4. 看这儿的建筑风格,里面是欧洲风格,而外面是正常的日本世界,有种奇怪诡异的感觉。
5. 风:日本人认为风中也是有神的,「风の神様」。
6. 走进去的商业街的场景是日本经济高速成长时期,昭和30年年代的商业街,这种场景让现在的日本人看起来会很怀念。我们现在所熟知的大部分品牌都是那个时期形成的。
7. 千的爸妈吃东西的场景其实侧面上包含着一种日本人对中国式料理的理解。
与一般的日式料理不同,很多日本人认为中国式料理是吃完了就再给,千寻的爸妈吃了还有,吃了还有,最终吃成了猪。PS:听一个日本老师讲过一个笑话和这儿的意思暗合:他们几个老师来中国交流,晚上中国老师请客吃饭,上来了一大桌子的菜,然后他们几个人就非常努力的不停在吃,到最后终于要把菜吃光的时候,又上来了新的菜,他们拼命把新上的菜也吃光的时候,又上来了新的菜。这是他们终于吃不动了,只好跟中国的老师说:“菜很好吃,但是实在吃不下了。”后来经过聊天才知道,日本人做客的时候不管菜好吃难吃,也会努力把菜吃光以表示礼貌。而中国人却以为菜不够吃反而不停的在上菜。
8. 黄昏:在日本有个指代黄昏的词叫做「タソガレ」「谁そ彼」(那是谁?)黄昏是不属于人的时间,迎面走来的可能是人也可能不是人,是看不清楚来人的时间段。「百鬼夜行」也是从此开始。
顺便说一下,在日语中有「八百万神」这么一个词,成千上万的神。日本人认为,几乎所有的东西都有神的附着,下面出来的河神,萝卜神,各位客人都是神了妖了的。
还有个词叫做「付丧神」,指器物放置不理100年,吸收天地精华、积聚怨念或感受佛性、灵力而得到灵魂化成妖怪。现今日本传承妖怪中有相当一部份均为付丧神。
随便找张图,这里面有挑担子的,有戴草帽的,有可能就是这些东西化成的神。
9. 在日本人的印象中,从水的对面来的是神。
日语中有个词写作「客人」读作「マレビト」。一个意思就是从:从大海彼岸的异乡来访,给人们以祝福后离去的神。
这时响起的音乐也是宴会时用的音乐,用来迎接这些各种各样的神。
同时在琉球还有一种传说:传说在大洋彼岸的海底,每年都会有神仙降临以保五谷。
这些形象和场景都是和日本的文化习俗息息相关的。
10. 动画中出现的野生动物,都是神仙的使者。
11. 青蛙:在日本青蛙的「蛙」和回去的「帰る」同读作「カエル」。也有暗示着回去的意思。
12. 釜爷:锅炉爷爷,负责烧锅炉的锅炉爷爷控制着澡堂泡澡用的药材和热水。虽然看起来很凶,但是内心善良。这儿和两个形象相呼应,一个是「薬师如来」一个是「千手観音」。
同时,药也在故事中多次出现,锅炉爷爷烧水用药,千从河神那儿得到药又用要来救人,这个烤蝾螈也是药。。。
13. 拟制亲族:虽然不是血缘亲,但经过礼仪等仪式具有与实际的亲子,兄弟姐妹一样或更亲密的关系,如乌帽子父母,教父等。这儿锅炉爷爷说千寻是自己的孙女从而使之名正言顺,别人不会有太多的抱怨。
14. 这个形象的来源。
其实来自「なまはげ」,生剥节,是秋田县的民俗,青年头戴鬼面具祭祀。放一张图对比。
15.大根:也就是萝卜,是农业的神仙。12-13世纪萝卜在日本出现,刚开始主要是用于药物,贡品等。这儿的这个大萝卜也就是农业之神使得千寻没有暴露保护了她。
16. Great Mother 大母神,代表成为母亲的荣格心理学原型的一种,在神话中以女神,魔女等形象出现,具有养育的一面和包容的一面。
17. 女中部屋:千寻睡觉的地方。女佣房间的样式。
18. 徒弟制:千和玲之间的关系就是。作为前辈的玲非常重要,成熟女性,异界的先导者的形象。
19. 花园里面的花,仔细观察是四时之花,佛教的极乐世界的形象。
里面有紫阳花(6月),梅(2-3月),夹竹桃(7-8月),山茶花(2月),杜鹃花(5月)等。上两张图。
20. 御握り:饭团。关于饭团有种说法就是握饭团会把这个人的能量注入其中,吃了会得到力量。在这儿小白也是将自己的魔法注入,意思契合。
21.腐れ神:也就是零落之神。日本高速经济成长时代(1950s-1973s),经济快速发展,但是环境破坏严重(1960s-1980s),反映人们生活的变化,以及对河流的忘却,连神都零落了。千寻给洗澡的神是河神,这儿出现的是被人们污染的河神,垃圾,自行车等等,看出环境的污染破坏。但是并不是千寻自己把大神给洗干净的,这里有众人的帮助。
22. 看这个无面男的形象