原文

下终南山过斛斯山人宿置酒
暮从碧山下,山月随人归 。
却顾所来径,苍苍横翠微 。
相携及田家,童稚开荆扉 。
绿竹入幽径,青萝拂行衣 。
欢言得所憩,美酒聊共挥。
长歌吟松风 ,曲尽河星稀 。
我醉君复乐,陶然共忘机。
词句注释
⑴终南山:即秦岭 ,在今陕西省西安市南 ,唐时士子多隐居于此山。过:拜访 。斛(hú)斯山人:复姓斛斯的一位隐士。
⑵碧山:指终南山 。下:下山。
⑶却顾:回头望 。所来径:下山的小路。
⑷苍苍:一说是指灰白色,但这里不宜作此解,而应解释苍为苍翠 、苍茫,苍苍叠用是强调群山在暮色中的那种苍茫貌。翠微:青翠的山坡 ,此处指终南山。
⑸相携:下山时路遇斛斯山人,携手同去其家 。及:到。田家:田野山村人家 ,此指斛斯山人家 。
⑹荆扉:柴门,以荆棘编制。
⑺青萝:攀缠在树枝上下垂的藤蔓。行衣 :行人的衣服。
⑻挥:举杯。
⑼松风 :古乐府琴曲名,即《风入松曲》,此处也有歌声随风而入松林的意思 。
⑽河星稀:银河中的星光稀微,意谓夜已深了 。河星:一作“星河” 。
⑾陶然 :欢乐的样子。忘机:忘记世俗的机心,不谋虚名蝇利 。机 :机巧之心。
翻译
傍晚从终南山上走下来 ,山月好像随着行人而归 。
回望来时走的山间小路,山林苍苍茫茫一片青翠。
遇斛斯山人相携到他家,孩童出来急忙打开柴门。
走进竹林穿过幽静小路 ,青萝枝叶拂着行人衣裳 。
欢言笑谈得到放松休息,畅饮美酒宾主频频举杯。
放声高歌风入松的曲调,歌罢银河星星已经很稀。
我喝醉酒主人非常高兴 ,欢乐忘了世俗奸诈心机。

创作背景

关于此诗的创作时间 ,有两种说法 。一种说法是:李白作此诗时 ,正在长安供奉翰林 。李白一生中曾两入长安 ,第一次是在唐玄宗开元十八年(730年) ,李白三十岁时;第二次是在天宝元年(742年) ,李白四十二岁时。此诗写于李白二入长安时期 。
另一种说法是:李白此诗作于唐玄宗天宝十一载(752年)春,时李白五十二岁 ,正隐居终南山。

赏析

中国的田园诗以晋末陶潜为开山祖 ,他的诗 ,对后代影响很大 。李白这首田园诗 ,似也有陶诗那种描写琐事人情 ,平淡爽直的风格。
全诗以赋体——叙述题写成 。诗以“暮”开首,为“宿”开拓。相携欢言,置酒共挥 ,长歌风松 ,赏心乐事 ,自然陶醉忘机。这些都是作者真情实感的流溢。
此诗以田家 、饮酒为题材,很受陶潜田园诗的影响。然陶诗显得平淡恬静 ,既不首意染色,口气也极和缓 。如“暧暧远人村,依依墟里烟” 、“采菊东篱下 ,悠然见南山”等等 。而李诗却着意渲染。细吟“绿竹入幽径 ,青萝拂行衣 。欢言得所憩,美酒聊共挥”,就会觉得色彩鲜明,神情飞扬。可见陶李两者风格迥异。
从诗的内容看 ,诗人是在月夜到长安南面的终南山去造访一位姓斛斯的隐士。首句“暮从碧山下”,“暮”字挑起了第二句的“山月”和第四句的“苍苍” ,“下”字挑起了第二句的“随人归”和第三句的“却顾”,“碧”字又逗出第四句的“翠微”。平平常常五个字 ,却无一字虚设 。“山月随人归”,把月写得如此脉脉有情 。月尚如此 ,人则可知。第三句“却顾所来径”,写出诗人对终南山的余情。这里虽未正面写山林暮景 ,却是情中有景。正是旖旎山色 ,使诗人迷恋不已。第四句又是正面描写 。“翠微”指青翠掩映的山林幽深处。“苍苍”两字起加倍渲染的作用 。“横”有笼罩意。此句描绘出暮色苍苍中的山林美景 。这四句,用笔简炼而神色俱佳。诗人漫步山径,大概遇到了斛斯山人 ,于是“相携及田家” ,“相携”,显出情谊的密切。“童稚开荆扉” ,连孩子们也开柴门来迎客了。进门后,“绿竹入幽径,青萝拂行衣” ,写出了田家庭园的恬静 ,流露出诗人的称羡之情 。“欢言得所憩,美酒聊共挥”,“得所憩”不仅是赞美山人的庭园居室,也为遇知己而高兴 。因而欢言笑谈,美酒共挥。一个“挥”字写出了李白畅怀豪饮的神情。酒醉情浓,放声长歌,直唱到天河群星疏落,籁寂更深。“长歌吟松风 ,曲尽河星稀”句中青松与青天,仍处处绾带上文的一片苍翠 。至于河星既稀,月色自淡 ,这就不在话下了。最后,从美酒共挥,转到“我醉君复乐 ,陶然共忘机” ,写出酒后的风味 ,陶陶然把人世的机巧之心,一扫而空 ,显得淡泊而恬远。
这首诗以田家 、饮酒为题材 ,是受陶潜诗的影响,然而两者诗风又有不同之处 。陶潜的写景 ,虽未曾无情 ,却显得平淡恬静 ,如“暧暧远人村 ,依依墟里烟” 、“道狭草木长,夕露沾我衣”、“采菊东篱下 ,悠然见南山” 、“微雨从东来 ,好风与之俱”之类 ,既不染色,而口气又那么温缓舒徐 。而李白就着意渲染 ,“却顾所来径,苍苍横翠微” 、“绿竹入幽径,青萝拂行衣。欢言得所憩,美酒聊共挥” ,不仅色彩鲜明,而且神情飞扬 ,口气中也带有清俊之味 。在李白的一些饮酒诗中,豪情狂气喷薄涌泄 ,溢于纸上,而此诗似已大为掩抑收敛了 。“长歌吟松风 ,曲尽河星稀。我醉君复乐 ,陶然共忘机。”可是一比起陶诗,意味还是有差别的。陶潜的“或有数斗酒,闲饮自欢然”、“过门辄相呼,有酒斟酌之” 、“何以称我情 ,浊酒且自陶” 、“一觞虽自进,杯尽壶自倾”之类 ,称心而出,信口而道 ,淡淡然无可无不可的那种意味 ,就使人觉得李白挥酒长歌仍有一股英气,与陶潜异趣 。因而,从李白此诗既可以看到陶诗的影响 ,又可以看到两位诗人风格的不同。

作者简介