小编说: 7月28日下午15时许,文章发微博称: “一别两宽,余生漫漫。 ”随后马伊琍发布微博: “往后,各生欢喜。 ”文章和马伊琍离婚了。 Last Sunday, well-known Chinese actor Wen Zhang announced on Sina Weibo that he had divorced actress Ma Yili, causing a sensation on the internet. After Wen announced the divorce, Ma posted on Sina Weibo two minutes later: "There is no right or wrongdoing in our relationship. We will be happy separately going forward in our lives". 不过,抛开离婚这件事本身不谈,二人发的微博文字精炼,内容丰富,情感深沉,但是却给翻译们出了难题: 这要怎么翻? 作为一名敬业的译员,着手翻译之前我们需要先 查证文本的来源 。 其实,“一别两宽,各生欢喜”这句话来自敦煌莫高窟发掘出的一份《放妻书》(离婚协议书): 既以二心不同,难归一意,快会及诸亲,各还本道。 愿妻娘子相离之后,重梳婵鬓,美扫蛾眉,巧呈窈窕之姿,选聘高官之主。解怨释结,更莫相憎。一别两宽,各生欢喜。 其次,我们要 理解其中的含义 。 一别两宽,各生欢喜: “ 如果我们结合在一起是错误,不如痛快地分手来得超脱,希望你重整山河再攀高枝,也胜过两人看不顺眼互相挤兑。 ” 拿现在的话讲,就是好聚好散。 至于如何翻译,英国作家Michael Drayton的一首十四行诗《爱的告别》 (Love's Farewell) 中的几句,可以与之对应: Since there's no help, come let us kiss and part. 既然事已至此,回天无力, 不如让我们拥吻,然后分离。 也有网友给出了自己的翻译版本,给大家参考: 文章 吾爱伊琍,同行半路,一别两宽,余生漫漫,依然亲情守候。 Halfway down the road,my love, Yili, and I decided to go our separate ways, letting go of our shared past. But my care and support will be always with her till the very end of my life. 马伊琍 你我深爱过,努力过,彼此成就过。 此情有憾,然无对错。 往后,各生欢喜。 We loved each other deeply, tried to make a go of our marriage, and gave each other a boost. There is no right or wrong in our relationship which may be imperfect. May both of us find happiness henceforth. 2008年,24岁的文章与年过30岁的马伊琍结婚,这对“姐弟恋”当时就是八卦热门。 Wen married Ma in 2008 when he was 24 years old and Ma was in her 30s. This big-sister-and-little-brother relationship was the talk of the town back then. 通过《裸婚时代》和2011年的《失恋33天》等热门婚恋题材影视剧,文章逐渐成为人气演员。他迎来自己的演员生涯巅峰,观众也期待他推出更多作品。 Wen became an increasingly popular actor in China due to his role in hit TV series Naked Wedding and the film Love is Not Blind in 2011, which were both about romantic relationships. He embraced this golden time in his career, and audiences were looking forward to more works from him. 不过2014年,文章被曝在马伊琍怀孕二胎时出轨女演员姚笛,演员生涯巅峰骤然而止。 However, his career soon slammed to a halt when it was revealed he was having an extramarital affair with actress Yao Di in 2014 while his wife was pregnant with their second child. 2014年3月31日凌晨,文章通过微博发布道歉,称“咎由自取”,承认婚外情,并表示“辜负了家庭,辜负了丈夫和父亲的称呼”。 五年后的今天,两人解脱了对彼此的束缚,各自一方。 文中的翻译版本你满意吗? 欢迎将自己翻译的版本放到留言处,大家一起交流,一起进步! 编辑: 王文琪 2017年至今 阿里巴巴语言服务供应商 连续12届(2008年至今)博鳌亚洲论坛口译服务提供商 2017年至今 海航翻译服务供应商