本文首发我的微信公众号「史蒂芬的专栏」(ID: stehouse)。
我以前老板(美国人)调回美国总部工作,走之前还不忘告诉我们说任何话时,一定要用tentative的语气。
他还推荐了一本书《Crucial Conversations》,据说他的建议就是从这本书里来的。
刚才找了一下,美亚上有英文原版,中亚上有有中文版《关键对话:如何高效能沟通》。
风险提示: 我没看过这本书,不知写得好不好,但是毕竟是亚马逊 best-seller,应该不会很差。百度可以搜到到中文和英文版的pdf版。
所谓tentative语气,字面上的意思就是「试探性」的语气,也就是不要把话说死,给自己留一点余地。
注意tentative 不等于 uncertain的语气,注意和maybe这种语气区分开来。
比如多用seem, appear, sound, look这样的词。
例如.
This is wrong 改成This seems to be wrong.
We don't have other option 改成 It seems we don't have other option.
反正在下结论的时候(哪怕明明是很确定的事情),记得加一个seems, appears,语气没那么生硬。
另外,描述一个东西,就算是明显已经知道很好,也要说looks good, sounds good,而不是It's good.
以下还要注意的几点
1)不要总是说maybe这种垃圾话,如果确定性比较大的情况下,用probably(实在不行改成seem也好)
比较
例一
Maybe this is right
This is probably right.
例二
Could we have a better way to do it?
Maybe(maybe你妹).
Probably.
中国人滥用maybe,不管什么情况都用maybe,给人一种毫无把握的感觉。在表示很有可能的时候,老外都用probably。maybe是比较不确定。《纸牌屋》里Peter Russo和他家乡的人说关闭了船厂,但是他有一项新的法案maybe可以让他们重新获得工作,结果这个maybe惹怒了他家