这关系到元音发长音与短音的问题。英语或者德语除去外来词对发音规律的干扰,本族词的发音还是很有规律的,其中之一就体现在长音与短音的区别上。
楼上已经提到过了,“双写辅音前的元音发短音,单写辅音前的元音发长音。”
比如,apple,a后面是双写p表示a要发成短音[æ]。如果单写成aple,就变成跟table,able一样的,单写辅音,发成['eipl]了。
对待这个问题上,英语和德语都是很严谨的,甚至会为了维护这个规则修改单词拼写。在此举一例,很多人搞不清为什么重读闭音节在加词尾时,也要双写辅音字母,这也是为了维护上述规则。比如fit过去分词要写成fitted['fitid],如果不双写,只写成fited,跟据原则,单写t,i就要发成长音[ai],变成['faitid]了,而且还会造成误解,让人以为是一个叫作“fite”的单词的过去分词。