万事开头难,如何入行成为一名自由译员?如何找到翻译工作?
本文作者夏灵灵,以下内容来自法语人微信公众号 (ID :“Fayuren123”),未经授权,请勿转载。
成为翻译第一步,当然是不断磨练自己的语言技能。在一定的语言功底之后,有翻译活儿可做就成了入行的当务之急。
那么活儿从哪里来呢?新手自由译员需要做的主要有两项:
1)找活儿
2)被活儿找
下面小编和大家详细说说,如何找活儿,以及如何被活儿找。
找活儿
1)翻译工作类网站
现在,大部分的人会选择在网上找工作。类似“智联招聘”这样的综合性招聘网站上确实有不少翻译职位,但它们大都是全职的岗位,而不是自由翻译可接的项目。
如果知道一些专门推翻译工作的网页,可以更有针对性地找到活儿。
比如,下面四个专业网站:
(1) 51找翻译
http://www.51tra.com
推荐理由:小编用“51找翻译”的时候,网站才刚刚建起来。现在可以算是国内最大的找翻译类网站了吧。
点击主页上的“工作”,或者直接站内搜索,就可找到各语种的各种翻译工作。
美中不足:投放翻译工作的以国内翻译中介公司为主,项目价位较低。网站上的项目以笔译为主,口译较少。
(2)语富
http://www.yufu.net
推荐理由:“语富”这个网站要比“51找翻译”年轻,目前网站维修当中。
这个网站的优势是由译员直接报价,有翻译需求的客户可以通过这个网站,直接联系译员。价位在国内算中上水平。
美中不足:网站目前还没做大,翻译资源相对较少。
(3)Proz
http://www.proz.com
推荐理由:要说全球最大的在线翻译类社区,非Proz莫属!Proz上的翻译工作语言种类多,项目类型齐全。从字幕翻译、法律文书翻译到交传、同传,你想得到和想不到的活儿Proz上都有。
Proz上的活儿,口译行情和国内不相上下,笔译却要高很多。中英笔译基本600RMB/千字起,中法笔译基本800RMB/千字起。
美中不足:Proz比较不稳定,有时会被墙,有时不会。国内的小伙伴需要VPN,才能稳定访问。
(4)Translator Café
http://www.translatorcafe.com
推荐理由:如果说Proz是全球在线翻译社区的老大,那么Translator Café应该算得上是老二。这个网站上的翻译工作资源虽然比Proz要少一些,但是网站做得比Proz好,操作舒适度高。
美中不足:和Proz一样,坐标国内的法语人需要VPN才能访问Translator Café。
2)翻译工作类微信公众号&微博
除了网站,有不少的微信公众号、微博会每日推送翻译工作的消息。建议关注一些类似的帐号,留意是否有可接的活,比如: [华南翻译市场]、[ 翻译工作]、[译匠]、@寻翻译、@翻译中介、@翻译资源、@传神资源开发部等......(前3个是微信公众号,后4个是微博帐号)
3)翻译微信群
微信群和朋友圈一样,是个相对封闭的信息传递环境。而很多的翻译工作,正是在这个相对封闭的环境里发布的。
如果你们有认识的翻译前辈,他/她肯定是不少翻译微信群的成员甚至群主。不妨客气礼貌地请前辈拉你入群,带你进翻译圈。
4)给翻译公司发简历
通过翻译公司找活儿,大抵是最常见的新译员入行方式。如果是笔译项目,一般简历关过后,翻译公司就会发试译稿件过来,试译通过则录用。
被活儿找
作为一个没有铁饭碗的自由译员,工作具有极高的不确定性和不稳定性。通常,完成了一个翻译任务之后,又需要马上找到新的活儿来解决温饱问题。
通常翻译中介公司需要从中捞一笔,译员拿到手的辛苦费少到可怜。建立直接的客户群,可以在同等的工作量下,让自己的收入提高不少。
所以,培养自己被活儿找的能力就显得尤为重要。
1)玩儿自媒体
2018年,自媒体的红利期似乎已经过去。但微信公众号,仍然是不少自由译员的自我宣传的一大阵地。
通过创立自己的微信公众号,可以更好地塑造自己的品牌形象,和目标客户群直接沟通,让潜在客户更容易发现你。
公众号可以分享翻译干货,翻译趣闻,学习语言的心得体会等。在此推荐几个经营得不错的微信公众号:[宋雪翻译工作室]、[自由翻译日记]、[大玉话外语]、[法语同传哥]、[译夫子]
2)好好经营微信朋友圈
当你开始做自由职业翻译的事情,一定要让你的亲朋好友们知道。这样,他们有翻译需要的时候,会第一时间想到你。
决定入行之后,可以在朋友圈先发一条“开始接翻译活”的推文。日后隔三差五地在朋友圈,发一些和语言或翻译相关的推文。
但是,发朋友圈适可而止!绝对不可以刷屏!也不需要像微商一样每天都告诉你的亲戚朋友:“我现在做自由职业翻译啊!有没有需要翻译的呀?快来找我!”
不仅公众号要符合自由职业翻译的品牌形象,朋友圈同样需要。
试想一下,你的微信联系人,昨天明明看到你在做翻译,今天又在做代购,明天又跑去做微商。即使你有过硬的翻译水平,给人的印象也不会太专业。
3)投放在线简历
前面提到的不管是综合类求职网站,还是语言类求职网站,都有投放在线简历的功能。这个功能一定要好好利用,小编不少“自己找上门”来的客户,都是通过在线简历认识我的。
4)印名片,线下拓展人脉
自由职业,说白了就是个体户。在不断提高专业技能的同时,需要自己多走动,在现实生活中结交潜在客户。名字,联系方式,语言组合等都是一张翻译名片的必备信息。
这个时候,你就需要一张大方又有特色,能给人留下印象的名片了。微信盛行的今天,你的微信二维码,或者你公众帐号的微信二维码也都可以印在名片上。
最后,给大家推荐一本美国英法自由译员Corinne Mckay写给新手的一本入行书:How to Succeed as a Freelance Translator (《如何成为一名成功的自由译员》)。
祝各新手译员,早日入行成功!