03年去香港买回了我人生的第一套正版漫画《城市猎人》,我发现原来正版的漫画是如此的精美,04年听闻我最喜爱的《龙珠》要出从没见过的完全版,必然是立下宏愿,必买。
那时候的淘宝成立才不过一年,还不为人所知;那时候还没有什么小三通,要买点台湾的东西极度困难;那时候的台币汇率高的离谱。但即便是这样的时况,我还是通过杭州当地的一家漫画咖啡吧美丽的老板娘那里,两本两本的开始了《龙珠》完全版的购买。反正我记得那时候的工资好像是1600,这书是80几块一本,到书的当月,都是得吃土的。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2017年,网购已经成了和呼吸一样自然的存在,台版完全版的价格从一本180台币涨到了300台币,而我喜欢的《龙珠》,也宣布要出15周年纪念版,并给了我个无法拒绝的理由:全部重新翻译。并不是说旧版的翻译不好,但一方面对于自己所钟爱的东西总是追求更好,另一方面想着15年来印刷技术日新月异,或许新版的印刷能有更大的提升,1800台币,我掏。
既然说是对比,我就从三个方面来进行我的主观比较,以供大家参考:印刷、纸张、切边、翻译
关于印刷:
要聊漫画,最基础的自然是印刷,印刷大致上也就几个方面:色彩、细节、清晰度
(下图左为新版,右为旧版)
(下图上为旧版,下为新版)
仅从这封面色彩上来看,旧版的龙珠颜色较深,饱和度更高一些,相对而言比较讨好视觉,个人感觉旧版更舒服一些。当然,不要来谈什么和日版对比,要知道,印刷这东西,受机器纸张操作人员影响,即便都是日版,不同版本,甚至不同版次,都无法做到色彩完全一致。龙珠第一话的彩页在很多书里都有全收录,但是色彩其实都是有些区别的。
至于细节,我认为旧版虽然颜色较深,但相对新版并未丢失细节。
正文彩页差异相对于封面来得更小,色调上总体旧版更偏红色,新版有一点点橙色的感觉,清晰度上不相上下。
至于黑白内页,说真的,几乎没什么区别,在大片网点的时候看得出一点新旧版机器在墨压上的区别,但是是可以忽略不计的程度 。13年下来,台版漫画这印刷技术毫无寸进,看来我真是想多了。
关于纸