因为谐音的问题,很多优美的诗词、短句乃至某些文字,都被现代人说误读和曲解,有些人更是明知其用意不是现代的含义,却偏偏就要这么用,彰显自己的个性。而被一些社会人滥用最多的句子当中,杜牧《山行》中的一句“停车坐爱枫林晚”,必然是名前前茅,他们或许有着一套让他们乐在其中的精神享乐,但我真的是领悟不到他们的那种乐趣点所在。山行图远上寒山石径斜,白云深处有人家。停车坐爱枫林晚,霜叶红于二月花。
全诗
我的翻译:我的目光随着那蜿蜒的山路向上看去,深秋的山色已经显得有些寒意了,但高山之上,白云深处,居然还有人家居住。我停下马车,坐看着枫林的晚景,心中无比喜爱,在我看来,秋霜染过的枫叶,比那二月春季的花都要明艳,都要动人。