说说个人体验。
缺少读类似体裁作品经验,只能跟《伊利亚特》比了,小时候看过施瓦布的希腊神话,特洛伊那段很熟,后来读伊利亚特,很顺溜。但读《浮士德》,因为不同诗体混杂,译过来很怪,形式上有点难以理解,加上内容艰深,不像《伊利亚特》平白,读着有点吃力。好在有希腊神话的底子,后面穿越那段读着很舒服,像是见到很多老朋友。但读那段也超眼红,连海伦也能睡到,太过分了。
别的故事,说实话情节都一般,形式和典故很错落繁复,有美感。换过几个译本,最后是用绿原的译本,一边看正文一边看注释读完的,读后感写了一篇(欢迎戳标题关注)。
好书一起读(64):《浮士德》,魔鬼的诱惑
《浮士德》是欧洲四大名著之一。是25岁就写出《少年维特之烦恼》的天才作家歌德,用60年时间完成的作品。
这个“60年”也许吓坏了你,以为它是“著作等身”的那么厚,其实还好。一万多行的长诗,每天读一千行,十几天就读完了。作为诗,它确实算很长,但作为文学名著,这长度一般了。而且如果看绿原的译本,把诗译成散文,就更显薄些。
《浮士德》的难度不在长度,而在深度,好在各译本都有注释,对圣经和希腊神话不熟也无大碍。多种诗体的混用,及众多典故的蕴含,让这作品有繁复绚烂的美,而且很浓郁耐嚼,能向里挖得很深。像研究《红楼梦》一样,穷经皓首地去研究《浮士德》,这样做的学者大有人在。