关于政治色彩较浓的敏感条目的处置问题——两岸合编《中华语文词典》札记 摘要政治色彩较浓的敏感条目,是两岸合编语文词典中需要经常面对并合理处置的一个问题。应该历史地、辩证地看待这类词语的存在及其产生的深刻的社会环境、历史渊源和 意识形态背景。文章对两岸语文生活中“政治色彩较浓的敏感词语”进行了分类,探索并初 步提出了处置这类条目的原则、基本路径,以及在技术层面上所采取的“模糊处理”“暂时搁 置”“直接删除”等既有关联,又可在一定条件下相互转换的处置策略和方法。 关键词 两岸合编词典政治色彩敏感条目 处置原则 策略方法 两岸合编《中华语文词典》,是两岸文化交流合作中一项最具社会影响的实质性工作, 对于消除两岸语言歧义、促进汉民族共同语的统一和健康发展,对于增强中华民族的认同 感、凝聚力和竞争力等都具有重要意义。这部定位于“描写性”而非“规范性”的辞书,在字 头、词条的收录,字形、注音的呈现,释义、示例的配合乃至附录的设计编排等方面,都凸显 出其与一般“语文词典”不一样的特色。其中对某些政治色彩较浓的敏感条目的处置,是两 岸编纂者需要经常面对、研究并寻求共识、合理处置的一个难题。 所谓“政治色彩较浓的敏感条目”,主要指词目及释义、示例等涉及两岸政治、意识形态 或现行政策法规的条目。为了叙述方便,我们把格调不高的某些词语及其示例,也归人此 类问题一起讨论。