yousmiled adbeen waiting long. 人不能在他的历史中表现出他自己,他在历史中奋斗着露出 头角。 mandoes revealhimself hishistory, he struggles up throu gh waveswe meet seagullsfly off, wavesroll away wedepart. wecome nearest greatwhen we 决不要害怕刹那--永恒之声这样唱着。 moments--thussings everlasting. “完全”为了对“不全”的爱,把自己装饰得美丽。 perfectdecks itself wrongcannot afford defeat rightcan. 我的心是旷野的鸟,在你的眼睛里找到了它的天空。 myheart, wilderness,has found its sky yourey es. keepher smiles 如果你因失去了太阳而流泪,那么你也失去了群星。 youshed tears when you miss sun,you also miss whatyou youdo see,what you see yourshadow. waterfallsing, findmy song, when findmy freedom.” 微微地笑着,不同我说什么话。而我觉得,为了这个,我已等待得久了。 泰戈尔诗选经典语录《泰戈尔诗选》 呵,傻瓜,你想把自己背在肩上!呵,乞丐,你来到自己的门前祈祷! 神对人说:“我治愈你所以伤害你,爱你所以惩罚你。”小草 哦,你步履虽小,却拥有你脚下的大地。 年轻时的生命如花,从自己充裕的花瓣中撒下一两片从未觉察到损失;年老时生命如一枚果实,只等完全奉献自己,连同甜美的负 这女人是印度神话中的阿赫里耶,是梵天所创造的第一个女人,她和雷天私通,她的丈夫乔答摩仙使她变成一块顽石。后来受了 英雄罗摩的抚触,又回复了原形。——译者 诗人泰戈尔【诗歌】 这首哲理小诗,讲述了泰戈尔对生死的看法:活着,就要灿烂、奔放,要善待生命、珍惜生命,要活得有意义,有价值,而不要浑浑 噩噩地过日子;面临死亡,面对生命向着自然回归,要静穆、恬然地 让生命完成,而不要感到悲哀和畏惧。总而言之,一切都平静自然地 进行。 为什么说“生如夏花”呢?夏花具有绚丽繁荣的生命,它们在阳光最灿烂的季节绽放,如奔驰、跳跃、飞翔着的生命的精灵,以此来 诠释生命的辉煌。当然,“生如夏花”的另一层意思是揭示了生命的短 暂匆忙。夏花犹如火焰,似惊鸿一瞥,不一样的美丽,却是一样的短 暂,而生命亦如此。 于是,泰戈尔的另一句诗“死时如同静美的秋日落叶”,将可怖的死亡比做沉静的秋叶,新颖奇特,没有“重于泰山”那样的悲壮豪迈, 也不像“轻于鸿毛”那样的卑微琐屑,却有对自然法则、人生法则之玄 机的参悟,有智者对茫茫宇宙中之渺小自身的精确定位。能将秋叶之 美阐释得淋漓尽致,可见诗人泰戈尔的宽厚胸怀。 以夏花喻生命,以秋叶喻死亡,其实也是跨越时空的一种普遍的文化心理。“生如夏花,死如秋叶”,是用诗来阐释生命,也是将生 命化作了一首优美的诗。能这样理解诗和生命的人,无疑是有大智慧 和大勇气的。 泰戈尔是第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人,是印度近代著名诗人、作家、艺术家、哲学家、社会活动家和印度民族主义者。他不 但是印度文学史上罕见的巨匠,也是享誉世界的 20 世纪文学泰斗。 他一生为印度和世界留下了丰富而瑰丽的遗产。