10 个危险信号你和他的感情过不了冬 L’amour rend aveugle, nous allons vous ouvrir les yeux. Voici 10 signes pourtant évidents que votre relation ne survivra pas jusqu’au printemps… 爱情使人看不清真相我们来帮您擦亮双眼。出现下列 10 种明显的信号你的这段感情将看不到春天。 * Il est toujours en couple 他没有离开上一个她 Il vous aime, mais sa femme est malade/enceinte/fragile. C’est sûr, il va bientôt lui parler de vous, mais pour l’instant ce n’est pas le moment. Par pitié, soyez réaliste, le coup de l’homme marié qui va quitter sa femme pour sa maîtresse, c’est un classique tellement éculé qu’il est difficile de croire qu’il marche encore… 他爱你但是他妻子病了/怀孕了/十分脆弱。他肯定会向她谈起你可现在不是时候。 求求你现实一点吧已婚男人为了情人离开妻子这是老生常谈的神话啦真是难以置信现在还有人肯相信这种故事。 * Vous n’êtes jamais allée chez lui 你从来没去过他家 Quand vous vous retrouvez, c’est toujours au bar du coin, dehors, dans la rue, chez un ami… Vous savez à peine dans quel quartier il habite, et la seule fois où vous êtes montée chez lui, c’était direction la chambre sans passer par la case salon-salle à manger. C’est clair, cet homme ne vous veut pas dans son home-sweet-home. 你们见面的地点永远是在背静的酒吧外头大街上一个朋友家里。。。你隐约知道他家住在哪个街区 唯一一次上他那里 你们是直奔房间 没进过客厅或者饭厅。 太明显了这个男人可不想你涉足他甜蜜的家庭空间。 * Vous ne connaissez rien de son passé 你对他的过去一无所知 Où est-il né ? Combien il a de frères et sœurs ? A quel âge a-t-il appris à faire du vélo ? Où a-t-il fait ses études ? Comment s’appelle son ex ? Autant de questions plus ou moins importantes qui restent des zones d’ombres. Vous devez lui tirer les vers du nez, et il vous répond du bout des lèvres au mieux, au pire quelque chose du type « C’est personnel » ou « Ca ne te regarde pas ». (Pourtant, la question était: « Quelle est ta couleur préférée ? ») A croire qu’il ne souhaite partager avec vous ni son passé, ni… son futur. 他在哪里出生他有兄弟姐妹吗他几岁开始学骑脚踏车他在哪里上的学 他前女友叫什么名字这些问题不管重不重要都没有答案。 你肯定试图撬开他的嘴巴 而他却总是含糊其辞顶多说“这是私人问题吧” 或者“这些和你没关系” 其实问题不过是“你最喜欢什么颜色“ 他既然不希望和你分享过去怎么可能和你分享...他的未来。 * Il ne connaît ni votre famille ni vos amis, et il s’en moque 他不认识你的家人和朋友也对他们完全不在意。 Que ce soit une soirée tapas avec des copains, un déjeuner avec votre mère ou un week-end au ski avec un couple d’amis, il n’est jamais dispo. Il a même ignoré votre demande d’ami sur Facebook. En fait, votre entourage commence à se demander s’il existe vraiment ! Mais d’ailleurs, existe-t-il vraiment ? 不论是和朋友们一起聚餐tapas, 西班牙小吃还是和你妈妈午餐或者是周末约他和朋友们一起去滑雪 他永远没时间。 他甚至放弃接受你在 facebook 上发的朋友邀请。 其实你周围的朋友家人都开始怀疑这家伙的存在真的他真的存在于你的生活吗 * Il vous donne rendez-vous à 23 heures 30 他约你 23 点 30 分见面 Vous connaissez le sketch de Florence Foresti ? « Ah si, on est en couple, enfin moi je suis en couple à fond ! ». Elle ne voit son Jules que le lundi soir, quand il pleut et qu’il n’a pas tennis… Au lieu de lui chercher des excuses, réfléchissez au rendez-vous qu’il vous donne. La place qu’il vous accorde dans son agenda montre la place qu’il vous accorde dans son cœur ! 你听过佛罗伦斯。佛莱思迪法国家喻户晓的女版”小沈阳“的段子”啊对呀我们成了一对儿我是说我觉得我们是热恋中的一对儿”其实她只有每周一晚上才能和儒勒见面还得赶上那天下雨他打不成网球的时候。。。给他找借口的同时好好想想他每次安排和你的约会是啥样子的。你在他日程表上被安排在什么时间段就意味着你在他心里的位置。 * Il ne s’intéresse pas à vous. Pas du tout. 他对你毫不“感冒”。 一点儿都不。 Vous venez d’avoir une promotion, 30 ans ou une nièce ? Il ne vous pose aucune question, oublie que cet événement devait avoir lieu, bref, il se fiche complètement de vous ! Si vous lui faites la réflexion, il hausse les épaules, ne répond pas ou bredouille mollement que « ce n’est pas sa vie ». Au moins ça a le mérite d’être clair ! 你刚刚得到升迁、你过 30 岁生日你刚当上阿姨他连问也不问早把类似的庆祝活动忘在脑后总之他才不在乎你的事情呢如果你对他表示抗议他只会耸耸肩膀一言不发或者面了吧唧地回嘴说“这不是他的事情啊“。至少他挑明了说他不在乎。 * Vous n’êtes pas au courant de ses horaires 你对他的时间安排一无所知 Vous apprenez par hasard qu’il est allé au ciné avec son pote Yann mardi aprem’. Oui parce qu’en fait vous ne le saviez pas mais le mardi c’est son jour de repos. Et il finit à 17h le vendredi, pour partir en week-end plus facilement. Ne vous vexez pas, vous êtes peut-être trop demandeuse, et il préfère conserver quelques moments de tranquillité sans vous… 你偶然发现他周二下午和他的哥们小岩去看了场电影。 原来你一直不知道 其实每周二都是他的休息日。还有啊周五他 5 点下班这样就可以更从容地度周末。 别觉得你不知道就没面子可能是你要的太多人家希望给自己多留些没有你的空间好享受更多的清净日子。 * Il s’éloigne pour téléphoner. Loin. 他一打电话就离你老远 Au moindre coup de fil, il change de pièce. Non pas qu’il voit d’autres filles (vous avez vérifié dans son téléphone) mais l’idée de mentionner votre existence lui écorcherait la bouche. Il ne dit jamais « je suis avec ma copine » ou « je suis avec Alexandra » mais « j’peux pas te parler » ou « j’suis occupé mais j’en ai pas pour longtemps ».Super ambiance。 * Vous ne faites aucune sortie ensemble 不管多不重要的电话 他都要换个房间打。 他不是背着你见其他女孩 你偷偷查过他的手机而是要在电话里提到你的存在会让他嘴皮子不痛快。 他从来不说”我和我女朋友在一块呢“ 或者”我和亚历山大德拉在一起”而是爱说“我现在不方便讲电话“或者”我现在有事不过一会儿就能完“。交往气氛那叫一个"爽“。 你们从不一起出门 Le ciné ? Il n’aime pas trop. Regarder un DVD ? Ça ne l’intéresse pas, il préfère le faire tout seul. Un concert ? Bof, faut prévoir trop à l’avance. Un resto ? Nan, il y va déjà avec ses collègues et en plus, il n’a pas très faim… Soyons clair, il n’a jamais fait aucune sortie avec vous. Même au mariage de son meilleur copain, l’occasion de vous introduire dans sa bande, il a emmené sa cousine ! 一起看电影他不太喜欢。一起看碟他不感兴趣。他只有一个人看片子才有兴趣。 听音乐会哎呀那要提前预订。去哪里撮一顿别他已经和同事去过了而且他也不饿。直 说吧他从来不和你出去。哪怕是他最好哥们儿的婚礼本来是把你介绍给他的小圈子的最好机会他却带上了他的表妹。 * Il prévoit des vacances sans vous 他计划度假却不带你玩 Cet été, il part faire du camping en Corse. Et vous ? Bah il n’en sait rien, il part avec des potes. D’ailleurs, quand vous avez émis l’idée de poser vos congés ensemble, il a dit « Pourquoi faire ? Tu n’es pas ma mère. Je suis assez grand pour poser mes congés tout seul.» Vous qui aviez repéré un hôtel de charme en Bretagne, vous n’avez plus qu’à y aller avec une copine… ou un autre mec ! 今年夏天他到科西嘉岛度假。你呢切他哪知道啊他要和哥们一起去。此外你上次提到要和他一起度假他就说”用得着吗你又不是我妈我都这么大了还能一个人出门休假你看上布列塔尼的一处“很有情调”的旅馆干脆和一个女朋友去啊或者另找一个男人好了