语言是一种纽带。任何一种语言,除了表情达意的功能,还能起到消除误会、拉近距离、增 进相互了解的作用。 “你滴,明白的干活?” “你滴,死啦死啦滴?” “大大地!,这些句子 ” 大家都听到过吧?大家认为这是日语吗?可能大家会认为这些货都是那些导演找不到日本 人来演戏找了一群中国人来装模作样的结果。但是,我要给大家说,这些都是日语,而且是 原汁原味的日语,当年的日本兵真就是这么说的。 它们叫“兵队日本语” ,也可以叫“协和语” ,它的出现是为了为日本侵略者服务,我对 这个东西研究了一段时间。 “死啦死啦” 的日语应该写作“すらすら” ,就是死了的意思; “大 大地”的日语应该写作“多々的(たたで),读“塔塔的”更确切;而那个“八嘎” ” ,就是 “马鹿(ばか),应该读成“八卡”才对。 ” “太君” ,日语叫“たいくん” ,也可以写作“大 君” ,读“大金” 。 最近拜读了金田一春彦的《日语的特点》 ,很有意思的一本书,从中发现日语是一种很深奥 的语言,越学越有意思,从中可以感受到日本的文化以及日本民族的风土人情和生活习惯。 个人觉得里面最有趣的是提到 “你什么时候到江户来的?” 这句话的问法就举出了十个例子, 从中可以看出日本等级观念以及其封建思想的残余还是很严重的。 书中还提到, 很多外语其 中也包括中文在内,单从对话来说很难分清楚说话者的性别,但是日语却可以,这就体现了 日语里的很大一个特点——男女用语不同,这在其他语言里是很少见的。语言还是一扇窗口。 不同国家、不同民族的人,通过互相学习语言,不仅能够走进彼此的心灵,而且能掌握更多 的知识,欣赏更多的美景,了解更为广阔的世界。