——96一绘画书法论20世纪上半叶列宾对中国美术的影响文/平路青摘要:20世纪上半叶,列宾及其作品被介绍到中国并产生了深远影响。1 897年日本人古城贞吉第一次将列宾介绍到我国。1 921年沈泽民首次译介列宾生平和重要作品。( ( 小说月报》、( ( 苏联文艺》、《时代杂志》和( ( 进步日报》是刊登列宾作品的媒介。胡根天、沈泽民、徐悲鸿、胡蛮、狄源沧等人是主要译介者。列宾对中国美术界影响深远,在20世纪中俄美术交流史上留下了浓墨重彩的一笔。关键词:列宾;中国;美术;影响俄罗斯绘画大师列宾(1844—1930),以其丰富的作品、独特的画技和深邃的思想,著称于世。早在1897年,列宾及其作品就传入我国。是年( ( 时务报》第31期发表日本汉学家古城贞吉翻译的《论俄人善画》。该文介绍了4 b{ff_俄罗斯画家,其中就有列宾:“ 次此人者为列宾、麦高斯奚,二人俱善画人物。” ⋯这是俄国巡回展览派画家最早被译介到我国的文字,除了如今通用的“ 列宾” 这一中文名字外,在20世纪上半叶,这位俄罗斯画家在我国还有列平、李平、雷宾、雷平、莱滨、莱宾、烈炳、雷丙、李萍和里宾等中文译名。五四时期的文学界,翻译外国文学蔚然成风,英国、美国、俄国、法国、日本以及一些弱小国家重要作家的作品,均有了中文译本。列宾画作就是在这一时期被译介到我国的。1921年9月,茅盾主编的《小说月报》第12卷“ 俄国文学研究” 专号,发表普希金、契诃夫、屠格涅夫、果戈理和高尔基等人的文学作品,同时也刊发了列宾的名画《科萨克人作书与土耳奇苏丹》( 今译《扎波罗什人写信给土耳其王》) 。这是在俄国家喻户晓的一幅杰作,反映了1676年土耳其马赫姆四世写信给扎波罗什人命令他们投降的历史事件。列宾据此于l 878年创作此画,描绘了一群扎波罗什人写回信时幽默、俏皮的生动场景。( ( 小说月报》刊登此画时,署名“ ( 俄) 列平( I.E.Repi n) 作” ,谁是其译者,该刊没有注明。这是目前笔者所知发表于我国期刊上的第一幅列宾的画。列宾被介绍到我国的第二幅画刊于1922年《小说月报》第4期,名为( ( 伐加河上之纤夫》( 今译《伏尔加河上的纤夫) ) ) 。画下方有一段介绍列宾及其作品的文字:“ 列平( I.Repi n) 生于一八四四年,为俄国最有名的画家,也是民众的艺术家,最能表现民众的性格及气质之特色。十九岁时入