实际上,这种服务并不需要专门去找一款翻译软件才能实现,有一个很有用的免费工具一直存在,而且翻译功能还在不停完善,那就是大名鼎鼎的Youtube,
现在我就来教你,怎样借助Youtube已经开发相对成熟的智能机器识别,来帮你把英文视频快速的翻译成中文视频!
第一步:首先你要能浏览海外网站,不会的同学可以看看这篇文章学习一下:
第二步:将你要翻译的英文视频上传到Youtube,具体方法:https://jingyan.baidu.com/article/6d704a13524db728db51ca1c.html
第三步:下载你所上传视频的对应机器识别字幕
熟悉Youtube的同学都知道,Youtube的实际掌控人GOOGLE已经在语音识别,机器翻译领域深耕了多年,并且并购SayNow,还收购了SR Tech Group 的多项语音识别相关的专利。因此在语音识别这一块做的已经相当不错了。
你所上传的英文视频,Youtube可以自动的帮你完成听写、配时间轴、以及翻译的步骤。
因此当你上传好英文视频之后,如果音质足够清晰,你就会看见如下的图像:
打开英语自动识别,
这时,只要点击右下角画圈的位置,就可以看到youtube帮你识别出的英文字幕了!
第四步:下载youtube帮你自动识别的字幕,
打开八哥网页:https://8bage.com/
将你所上传视频的youtube地址复制下来(红色圈出),
将这个地址黏贴到八哥网页中(八哥网页链接:八哥下载),点击“提交”,
就可以马上获得这个视频的英文字幕以及通过八哥机器翻译帮你完成的中文字幕
第五步:人工纠错,由于以上步骤完全是机器识别+机器翻译,因此肯定达不到百分之百的正确,此时再通过人工纠错的方式将字幕文件做相应的修改就可以了!
利用机器识别和机器翻译将大大节省听译和打轴的时间,提高视频翻译的效率!
有需要的同学都可以试一试哦!
小提示:注意的是,有些视频由于背景音乐或者噪音的原因,YOUTUBE无法自动识别语音,也就无法自动生成字幕了。对于有些视频,因为语速太快,无法生成字幕,可以设置视频速度,这样就可以解决部分无法生成字幕的问题了哦!