但愿长醉不愿醒
我刚才还翻了一下书,一本中华书局的《唐诗三百首》,编辑者清人孙洙;一本是作家出版社的诗词名句辞典。上面都是“但愿长醉不愿醒”
但是我记得《唐诗别裁》里记载的又好像是:“但愿长醉不复醒”。就连我们的课本上似乎也是以这个作为确实的。
当然书里记载的也未必就是当年的原版,千百年间也许已经被人刻意改换过,光是这一首将进酒就有好几处存在争议的地方。比如“将”字的读音啦,还有“侧耳听”和“倾耳听”啦,这都是之前的那些文人们自作聪明,胡乱修改所导致的结果,殊可恨也。
所以我觉得如果是你学生,那就按照课本上的来;如果不是,那就随便你喜欢用哪一个。既然存在争议,那就不该只取一个版本作为定论,我以为。