我看了几本国内译本的康德、黑格尔的书,因为不知道译者水平高低,我不敢说我能理解德国古典哲学到底在说什么,但是我非常感兴趣,可我却对德语一窍不通,请问不会德语研究德国哲学是不是上限不高,我这辈子都领会不到德国古典哲学中最高深的智慧了?
加入小组后即可参加投票

最赞回应

你会中文读中国哲学读得懂吗?
过去看到一个俄罗斯的哲学副博士,她就是会德语,所以研究哲学.但是俄语和德语好像有很多词都很像.
你会中文读中国哲学读得懂吗?
尼采康德叔本华,德文的哲学非常艰深,你确定你能读的下去
学完也很难读懂。。。 无解
学一门外语很费劲,读一种哲学也很费劲。 我希望有人通过翻译来改造汉语,使人不用学外语就能准确理解源自外语的思想,不知道这个想法的可行性如何。 大概绝大多数精通外语、能够直接阅读原文的人,对于翻译之事业,都不愿再费劲,或者感觉力不从心、缺乏天才。 无论如何,学外语,对于追求真理智慧而言,总是有益的。