引言
近日,说唱歌手GAI在湖南电视台节目《歌手》上演唱的一首说唱版《沧海一声笑》备受关注,但官方视频的字幕标注似有一些错漏,针对这首歌里面的四川话口音也有一些讨论,因而笔者写下这篇文章,以求更好地探讨解决这些问题。
GAI本人来自威远,虽在重庆生活多年,但其口音仍然未脱威远话。旧有的调查资料和对当地人的询问都表明,自贡话与威远话,中老派字音是高度相同的,所以本文主要参考了自贡方言调查材料;同时,笔者也已跟威远话母语者交流验证过字音。
虽然因近日某些事件的影响,现场视频已在一些视频网站下架,不过目前仍然可以在这里看到:
说明
对GAI所使用的方言口音威远话作一个大概描述:威远话属于西南官话灌赤片仁富小片,主要特点是以南京型方式区分平翘(僧=生≠声),入声派去声(意=一≠移)。四声调值为阴平35,阳平31,上声41,去声12。当代论文给出的实验测定的威远话调值这首歌里不仅有四川话,也有普通话和英语,本文只对四川话部分注音,未注音的汉语部分可以听得出是普通话。本文拼音使用四川话吧吧友制作的四川通音拼音中的S式,并映射到了威远话(有一句是重庆话)的音系。在此处大概列出与普通话的汉语拼音不同之处:以ma这个音节为例,四声符号分别记作阴平mā,阳平mâ,上声mà,去声má。不标调为轻声。单独的e代表的是/e/,即ie中的主元音,不是普通话的e/ɤ/。仅在细音(以i和ü打头的韵)分n/l,且l代表的实际音值为/n/~/l/,而n代表的音值是/ȵ/。视频附有节目组自己给出的字幕,但有几处原字幕缺失,还有几处原字幕基本可以确认有错误(例如字幕标注「土豆吃起去下力」的那一句)。把这些句子写出汉字来,是由几位四川朋友和我自己耳听来补足和校改的,可能仍存在错误,欢迎指正。有一些地方字幕写了白字(比如「去」的白读写的「切」),也进行了修改。韵母为-i(zi ci si zhi chi shi ri 中的-i)、i、u、ü的字,在处于句末时会产生拖腔,导致出现了不少的i听上去都很像ie等情况。对于一些字(「的」「去」「头」等)的白读音,采用斜体标注。
正文
沧海一声笑
词:黄霑
Rap词:周延GAI、临渡
(普通话唱词)
沧海一声笑
滔滔两岸潮
浮沉随浪记今朝
苍天笑
纷纷世上潮
谁负谁胜出天知晓