A few of the things are summer staples—if you don't already own them, you should. Why? Because you can stick them in a drawer (or under your bed) and pull them out again year after year. The others are for fun, diversionary pleasure and nothing more。
有些东西是夏季的主要装备——如果你还没有这些,那你应该准备一下啦。为什么?因为你可以把他们塞进抽屉里(或者床下面),到每年夏天再拿出来。
黑色连衣裙
The Black One-Piece
A surefire option is Norma Kamali's retro-style "Bill" halterneck. I don't know anyone who owns a Kamali who isn't pleased that they do. Kamali is the queen of flatter. She can make any body shape look good. ?295
黑色连衣裙
Norma Kamali复古风格的挂脖短裙是一个不错的选择。我不知道身着Kamali的人有谁会不满意他们的选择。Kamali是奉承之王,它可以让任何人的身材都看起来超棒。295英镑
终极吊带裙
The Ultimate Slip Dress
Lucza's simple, silk "Camisole" slip dress is one of those dresses that fashion writers describe nauseatingly as something that could take you "from day to evening." In this case, it's true—only it could take you from the beach to the bar to the bed; use it as a coverup, a cocktail dress and a nightie。
Buy all three colors (black, champagne and gray) if you can, and your holiday dressing will be sorted. ?110
终极吊带裙
Lucza简单的丝质背心式吊带裙,被时尚编辑们令人作呕地描述成可以 “从早穿到晚”的裙子之一。这种说法不假——唯有它可以被用来当作沙滩服、酒会礼服、睡衣,让你穿着从海滩到酒吧、再到床上。
如果可以的话,买下全部三种颜色(黑色、香槟色、灰色),你的假期着装将会被逐一排序。110英镑
凉鞋
The Manolo Sandal
Wear the "Prone" with white pants (see below), jeans, shorts, or a skirt. Don't bother with the latest blue or green nail polish, either; classic Chanel red is called for here. ?420
Manolo凉鞋
穿它时搭配白色裤子(见下)、牛仔裤、短裤或者短裙。也用不着为近期流行的蓝色或绿色趾甲油而费心,传统的香奈儿红是最佳需求。420英镑
夏季电影
The Stylish Summer Movie
"Comes a Bright Day," Simon Aboud's first feature-length movie, took less than a couple of years from concept to completion. Aboud, a former commercials director, wrote the script and directed it. Exquisite Imogen Poots and the impressive Timothy Spall star in this heist. Paul Smith created the wardrobe, and a song from dad-in-law Paul McCartney is included in the soundtrack. Opens July 13 in the U.K。
现代夏季电影
西蒙?阿鲍德的第一部长篇电影《Comes a Bright Day》,没几年便实现了从最初概念到最终完成。曾是商业广告导演的阿鲍德,撰写了剧本并亲自导演。这部抢劫片由高雅的伊莫珍?波茨和令人印象深刻的蒂莫西?斯波出演。Paul Smith服饰包揽了电影中的全部行头。一首来自保罗?麦卡特尼的歌曲担当电影配乐。
电影于7月13日在英国上映。
海蓝色比基尼
The Navy-Blue Bikini
Navy blue suits everyone. It's not the new black—it's better. It's chic, understated and practical. I am a fan of Melissa Odabash, and nobody does navy like she does. The "Paris" halterneck is a classic. Perfect for those who need more, or less, coverage; it kind of works either way. From ?180
深蓝色比基尼
深蓝色适合任何人。它不仅仅是创新,而是更好。它时髦、低调又实用。我是Melissa Odabash的粉丝,没有人能做出它一样的深蓝色。巴黎式吊带背心是经典的。对于那些需求更多的或是需求较少的人均适用。180英镑起
白裤子
The White Pants
It doesn't really matter where you buy these, so long as they fit you properly. When I say fit, I mean skinny, not spray on. White pants should neither be too tight nor overly long (the operative length being just above a tanned ankle)。
My own recommendations are Gap (?46) and Goldsign (?225). If you are lucky, they will be in the sale。
白裤子
只要它们适合你,在哪里买都不是问题。我说的适合是指“贴身”,而不是穿上就可以。白裤子既不能太紧也不能太长(合适的长度是盖过晒黑的脚踝)。
我的推荐是Gap(46英镑),Goldsign(225英镑)。如果你够幸运,也许会恰好赶上它们正在甩卖。
开司米羊毛衫
The Cashmere Sweater
Right now, you would be better advised to buy from the new pre-fall collections than the sales, because sale cashmere is the one item other than silk that gets picked over, dropped on the floor and generally abused the most. I'm a fan of Chinti and Parker, and I love their oversize "Fishergirl" sweater. ?325
开司米羊毛衫
此时,建议你最好早秋系列里买它,而不是在甩卖时。因为不同于丝质开衫,甩卖的开司米羊毛衫是那些被挑选剩的、掉在地板上的和经常被拿来拿去的。我是Chinti和Parker的粉丝,我爱它们大号的"Fishergirl"毛衣。325英镑。
Jack Purcell运动鞋
The Jack Purcell Sneaker
James Dean allegedly wore Purcells, as did practically every other Hollywood star in the 1940s and '50s. Purcell, a world-class badminton player, originally designed these shoes to enhance his own on-court performance. Low-key but with the trademark smile on the bumper, these trainers look great in leather or canvas. From ?50
Jack Purcell运动鞋
据说詹姆斯?迪恩,还有其他四五十年代的好莱坞明星几乎都穿Purcell。Purcell是一名世界级的羽毛球运动员,最初设计这些鞋是为了提高他的球场成绩。设计低调并且在鞋帮上有“开口笑”的标志。这些鞋不论是皮革的还是帆布的,都看起来很赞。价格:50英镑起。
太阳镜
The Big Sunnies
I hope you will forgive me for using the C word twice in one column, but Chanel really does make very good summer essentials. Their simple, black round sunglasses, with the tiny twin Cs on the arms, are such classic pieces that I will be surprised if you don't already own a pair. From ?160
太阳镜
希望你们原谅我在这里连续两次提到香奈儿,但是香奈儿品牌的确准备了很好的夏季必备品。他们简单的黑色墨镜在镜架上装点有小小的双C标志,是如此经典,如果你还没有一副这样的眼镜我会很惊讶。160英镑起。
沙滩读物
The Beach Read
"Alys Always" (2012) was written by Harriet Lane. You won't leave your lounger until you are done, I promise. ?12.99
沙滩阅读物
《Alys Always》(2012)由哈里特。雷恩所著。我保证把它一口气读完才会离开躺椅。12.99英镑。