“大兄何见事之晚乎!”翻译成现代汉语就是:“大哥(你)为什么领悟这个道理这样迟呢?” 句子中的“何”是疑问代词,可以翻译成“为什么”。