目前译林出版社的最好。
用京东或天猫、当当、亚马逊等搜索,哪个版本读书月都不怎么做活动,价格略高而且还销量不错呢?就是它了。
以下内容引自书评:“兰纪正、朱恩宽的译本,目前算是大陆流传不多、但比较正式的本子。陕西科技出版社曾经数次重版,但此本问题较多,译林社进行重版时,译者与编辑合作,进行了大量修正工作。 1. 本书配有长篇的前言和后记,介绍了前欧几里得几何发展史和《几何原本》发展、流传和译介史,同时针对一些没有解决的几何问题做了说明。在这些序跋中,陕西科技版各种标点符号、译名错误极多,鲁鱼豕亥的文字错误频频出现。译林版进行了统一修订(据闻译林社容错率为十万分之一,较普通出版社要严格十倍)。 2. 本书转译自希斯的英译本,一些希腊引文都由译林社的陆元昶作了校订,删去前言中的日本人林鹤一的著作名已经由错误的形似汉字,还原为假名; 3. 立体几何部分,希斯译本原书配图均为实线,无立体效果,译林版在重新校订的过程中,根据证明需要,将相应部分均改为虚线,以期达到透视化的效果,更有利于理解证明过程——这也是和以往所有中文译本不同的亮点。 4. 另,译者又给出了40多处的校订意见,均如实补入书中。 总的来看,新出的译林版最佳,陕西科技及台版次之,人民日报出版社的编译本属垃圾版,不可读。 以上所见,仅供参考。”