1)句中的“discount”后面跟了个关系分句进 行修饰限定;2)中的 “goods”后面跟了个形容词短语做定语修饰语。两个句子虽然都只有 一个后置定语,但都比较长。因此,简单型后置定语只是结构简单,传达的信息内容仍有可 能较复杂;从翻译的角度来看,要处理好也并不十分简单。 1.2 并列型 并列型指的是中心词后面有两个或者两个以上的修饰成分,各成分之间呈并列的形式。 这些并列的成分本身长短不一,功能也各不相同。例如: acknowledgereceipt yourletter dated 20th July, 2004 requesting us effectinsurance captionedshipment youraccount. “letter”的后面有两个并列定语修饰语,一个是表示时间的-ed 分词短语,一个是 表示来信内容的-ing 分词短语。又如: You ourfavor covering above-mentionedgoods. “letter credit”后面跟了三个并列的修饰语,介词短语“at sight”限定信用证的性质;介词短语 ourfavor” 提示信用证的受 益人;–ing 分词短语 “covering above-mentionedgoods”提示和信用证相关联的产品信 1.3复杂型 称之为复杂型,是因为这种后置定语的修饰语就像英语句子当中的复杂句一样本身 带有名词性分句、状语性短语或状语分句做修饰成分。例如: Page15 ournewly launched product popular Europeanmarket superquality, fashionable design, competitiveprice. “product” 的后面是一个形容词短语,起修饰限定作用。该短语又包含着一个“with”引导的介词短语, 做整个形容词短语的原因状语,说明“在欧洲市场深受欢迎”的原因。 2)We believe you have good connections throughout favorableopportunity furtherdevelop businesswhich we have been doing among buyersyou mention. “opportunity”后面跟了一个不定式做后置定语, 该不定式包含一 个由“which” 引导的关系分句来修饰其中的“business”,关系分句本身又包 含了另外一个简短的关系分句“you mention”。这是一个有三层修饰关系的复杂型后置定语。 1.4 并列复杂型 并列复杂型,是指充当后置定语的至少有两个并列成分,且其中至少有一个成分是复 杂型的后置定语。这是最复杂的类型,相对而言翻译的难度也最大。例如: Wenow have much pleasure sendingyou herewith our invoice covering aboveshipment which went forward S.S.Nimrod against your Order No.3151of 20th March. “invoice”后面跟了两个并列的定语修饰语:一个是 “covering” 引导的–ing分词短语, 一个是 “against”引导的介词短语;分词短语里又有一个“which”引导的关系分句,提示了装 运这票货物的船只。整个修饰部分有两个层次,三个成分。 quiteaware conditionsset forth SakesConfirmation No.89STX-5491 which states goodsordered could coveringLetter Creditreached you latest.“conditions”后面有 两个并列的定语修饰语:一个是表示被动关系的分词短语“set forth SakesConfirmation No.89STX-5491” ,另一个是“which”引导的关系从句;关系从句中包含一个“that”引导的宾 语从句,而该宾语从句又包含一个“if”引导的条件状语从句。它是个有三层修饰关系的复杂 型后置定语。 后置定语的翻译传统的翻译原则以“忠实”为核心。外贸英语内容严肃,它的翻译自然更应遵循忠实的原 则。由于汉语缺乏与英语中的后置定语完全对应的形式,因此,在翻译过程中必须对汉语语 句形式进行变通。这样,译文才能通顺。否则也算不上忠实。钱钟书先生说过, “有通顺而 不忠实的译文,但没有不通顺而忠实的译文。 外贸英语中的后置定语的翻译,要本着如实传达原文内容的原则,根据具体情况选择得当的方法。 2.1 前置法 后置定语在英语中比较普遍,可是汉语更倾向于把定语成分放在中心词的前面。在翻译 的过程中,把后置定语做前置处理是最基本也是最常见的处理方法。这样不仅符合汉语的表 达习惯,而且修饰语和中心词位置紧凑,可以最大限度地在内容和形式上都忠实于原文。