万方数据 例句4 )中的v ir g in 不能想当然地理解为“处男” , 因为在了解了小说背景和该词出现的上下文之后, 会发现它是指“身体上没有安装仿生器官或感应装置的人” 。3英语科幻新词的翻译原则李昌标认为, 在新词翻译的过程中, 译者要坚持“两可”原则, 即“可译性( tra n sla ta bility )” 与“可读性( rea d a bility )” :“可译性” 原则是指“要结合新词音、 形、 义的特点, 以最小的认知努力去寻求对应汉语的最大关联或‘同构( iso m o rp h )’ ,即信息转换通道, 因词选择音译、 直译、 意译、 音义兼译等合适形式, 促成‘不可译性’ 向‘可译性’ 的转变, 为‘不可译’ 词语提供易为大众接受的译文” ( 20 0 7 : 8 ); “可读性” 原则是指“新词汉译力求合乎习惯、 用词简洁、 含义明确, 才能语用得体” ( ib id . )。 这两条原则可以为英语科幻新词的汉译提供指导以及规范译名的依据, 即: 在处理科幻新词的时候, 译者应根据词语的不同构词形式和特点, 结合科幻语境和具体上下文的需要, 采取或直译, 或意译, 或音译, 或音译加注等不同的译法, 以求准确而完整地传递原词的所指意义, 并使汉语译名为读者所领会与接受。 当新词的字面含义与其所指含义一致、 不产生歧义的情况下, 可采取直译的方法, 例如:a n tim a tter反物质lig h tsa il光帆d e e p sp a c e 深空p a ra llel u n iv erse平行宇宙e n e r g y w e a p o n 能量武器io nd riv e离子发动机a rtif icia lg ra v ity 人造重力盯L ( f a ster th a nlig h t)超光速B E M ( B u g - e y e dm o n ster )暴眼怪物esp ( ex tra —sen so ryp ercep tio n )超感知觉em p ( electro —m a g n etic p u lse w e a p o n )电磁脉冲枪然丽, 在科幻小说中还有很多新词不宜简单地采取直译的方法, 比如, cy b o rg 一词由cy b ern etics( 自动控制理论)和o rg a n ism ( 生物, 有机体)混合而成, 若将它直译为“自动控制机体” , 这个译名看似无误, 其实并不准确, 因为在科幻小说中cy b o r g 通常是指身体的一部分生理机能被电子或机械装置替代或控制的人, 因此意译为“半机械人” 才更为恰当。又如, terraf o r m in g 是由ter r a ( 地球)和f o r m in g ( 形成, 改造)构成的复合词, 但如按字面翻译为“地球改造” , 意思则相差千里, 因为terraf o r m in g 在科幻语境下常常是指将某个星球改造为像地球那样适合人类生存的地方, 更准确的翻译应为“仿地生态系统改造” 。 总之, 译者必须考虑到新词在科幻语境下的实际所指意义以及具体的上下文, 不能仅仅满足于传递其表层含义, 否则很容易造成歧义, 或者意义含混不清。类似不宜直译的新词还有很多, 如:w etw a r e直译: 湿件意译: 与人工智能相连的人脑m ea tsp a ee直译: 肉体空间意译: ( 与虚拟空间相对的)现实空间so lid o g ra p h 直译: 固体成像意译: 三维成像m in d f o o d 直译: 头脑食品、 精神食粮意译: 益智食品sta sis f ield 直译: 静止力场意译: 时间静滞场p a r k in go rb it直译: 停泊轨道意译: 临时绕地轨道p o c k e tu n iv erse直译: 口袋宇宙意译: 微型平行宇宙tim eslip直译: 时间滑移意译: 时空穿越对于形式新词当中的专有名词, 若本身不附带其他特定含义, 可直接采取音译的方法, 当然, 为了便于读者产生准确的联想, 可在音译名之后添上适当的类属词。 以前- d ,节所举的专有名词为例:E lo i艾洛依人M o r lo ck 莫洛克人S la n 斯兰族R a m a 拉玛( 号)G eth en 格辛星假如某个专有名词已脱离了原来的所指对象, 并产生了特定的含义, 则需要灵活处理, 不能当作普通的专有名词来翻译。 例如, W a ld o 本来是罗伯特・海因莱因的同名短篇小说“W a ld o ” ( 19 4 2)中主人公的名字, 他是一个身体有严重残疾的人, 甚至连抬头、 用手握住勺子这样简单的动作都无法做到, 但此人在机械制造方面是个天才, 为自己发明了一种遥控机械手臂, 这种装置在故事中就以他的名字来命名;w a ld o 一词后来不仅成为“遥控机械臂” 的代称, 也泛指任何遥控式操纵或搬运物品的装置( r em o te m a nipu la to r), 如:5)1w a sw o r k in gla te in th e lo f t o n en ig h t, sh a v in gd o w n ac h ip , m y a rm o f f a n d th e liu le w a ld o ja ck ed stra ig h t in to th estu m p . ( W illia mG ib so n , B u r n in gC h ro m e)6 )W e ’ r elik e d w a r v e s in a w a ld o . O n e o f th o serea lly b igw a ld o ex ca v a to rs. W e’ re in sid e it a n dsu p p o se dto b em o v in gam o u n ta in …( K . S . R o bin so n , R ed M a rs)例句5)中的w a ld o 可意译为“遥控机械臂” , 而例句6 )中的w a ld o 应译为“遥控挖掘机” , 当然也可采用音译的方法, 如译为“瓦尔多” , 但一定要在注释中说明该词的含义。像g ro k 、 k em m er, zo ck 之类看似“不可译” 的生造词, 译者可视具体上下文的需要来选取适合的翻译策略。 g r o k 一词在《异乡异客》 这部小说中出现的频率很高, 并且本身是个动词, 因此采取音译的方法( 如“格罗克” )并不可取, 四川科技出版社的中译本将g r o k ...