2011 年,陈望道之子、复旦大学教授 陈振新对记者说:“我父亲跟我讲,这本《共产党宣言》的确不是很好翻译的,他花了比平时 翻译其他书籍要多好几倍的精力,才把它翻译出来。” 陈望道在潜心翻译《共产党宣言》的过程中,由于过于专注,还发生过著名的“蘸着墨汁 吃粽子”的故事。早春的浙江,乍暖还寒,山区里更添几分寒意。那间窗无玻璃的柴房里,陈 望道握笔的手,时常被冻得不听使唤,实在吃不消时,他就起身活动活动,稍微暖和些了,就 又专心致志地继续翻译。 除了短暂的睡眠,他不肯在其他事情上多浪费一分一秒,就连一日三餐和茶水都是由母亲 送入柴房。母亲心疼他,有一次特地弄来糯米,包了粽子给他吃,还特别加了一碟当地盛产的 红糖。陈望道不想浪费时间,就一边继续翻译,一边拿着粽子蘸红糖吃。后来,母亲在屋外高 声问他,还要不要再添些红糖,他连声答话:“够了,够甜了。”最后母亲进屋收拾碗碟时,发 现红糖还一动没动,再看陈望道,惊声问,“你嘴巴怎么都是黑的”?原来,太过专心的陈望 道,竟把墨汁当作红糖蘸着吃了,自己却浑然不觉。 就这样,一部经典论著《共产党宣言》的中文译本,在一盏昏暗的煤油灯下,迎来了春天 的暖意。