张骞凿通西域之后,中国开始丝绸之路进行贸易,很多外国人就来到中国。做生意最著名的就是波斯人。波斯女子,经常被称呼为为Mussulman,中国人音译为菩萨蛮,慢慢地演变成为了词牌名。
说到宋词,就不得不提到柳永。柳永因为考场失意,流连于歌舞酒肆之间,被当时的士大夫阶级所不容,最后在正史中连个传记都没有。相传柳永二十五岁的时候,到杭州游玩,听说了一名叫周月仙的歌妓。柳永三番五次派人请她前来唱歌,周月仙都不肯来,柳永很是苦恼。后来柳永打听到周月仙每天晚上都会乘船到黄员外家唱歌,就带着人在半路阻截。周月仙被拦截下来之后,不得已才从了柳永。俗话说,强扭的瓜不甜。周月仙惆怅地写下了一首绝句:自叹身为妓,遭淫不敢言。羞归明月渡,懒上载花船。第二天,柳永派人将周月仙请来,宴席之上,柳永将昨天周月仙写的诗当众朗诵了一下,周月仙很是惭愧,在得知柳永才华之后,和柳永琴瑟和睦。
柳永很高兴,就写下了一首诗:佳人不自奉耆卿,欲驾孤舟犯夜行。残月晓风杨柳弄,肯教辜负此时情。这个故事多半是出自小说家之手,尤其是柳永诗句“残月晓风杨柳弄”,本身就是“今宵酒醒何处,杨柳岸,晓风残月”的化用。所以当个故事看一看就可以了。不过柳永确实写过描写自己堕落生活的词:师师生得艳冶,香香于我情多。安安那更久比和,四个打成一个。幸自苍皇未款,新词写处多磨。几回扯了又重挼,姦字中心著我。这首词过于浅白,就不翻译了。
柳永的经典作品望海潮,写出之后就非常受欢迎,全词如下:东南形胜,三吴都会,钱塘自古繁华。烟柳画桥,风帘翠幕,参差十万人家。云树绕堤沙。怒涛卷霜雪,天堑无涯。市列珠玑,户盈罗绮竞豪奢。重湖叠巘清嘉。有三秋桂子,十里荷花。羌管弄晴,菱歌泛夜,嬉嬉钓叟莲娃。千骑拥高牙。乘醉听箫鼓,吟赏烟霞。异日图将好景,归去凤池夸。