2016年7月28日,韩国宪法裁判的决定——有关汉字取名问题。
据韩国大法院在国民服务网站的“公告-立法预告”栏位,详细说明可用于姓名的汉字。
韩国大法院表示,当初以为汉字的使用会减少,没想到民众不断要求增加可用于姓名的汉字,因此顺应民意。
对比中国取名的《通用规范汉字表》2013版 共计8105个,不过户籍系统实际取名的汉字超出通用规范汉字表,比如韡(詩經小雅里面名篇的字,光明盛大的意思,音wěi,五笔86 NHKF
)、鑑的類推簡(图来自网易新闻报道,广州的江先生
),实际取名不止8105个。至于社会上字库没更新不通用问题,需要更新到GB18030-2019才能识别,GB18030-2005已经不够用了。通用规范汉字表里面的汉字也一直在增加中,隔几年就公布一次。
韩国法务部2019年3月28日表示,在韩国生活的朝鲜族中国人和旅韩华侨的在韩身份证——外国人登录证可同时标注英文和韩文姓名。
目前,外国人登录证标记持证人的英文姓名,但因就业、办理银行业务、使用医保卡时姓名标注方法各不相同,有诸多不便。
法务部表示,对于朝鲜族中国人,只要其中国户口簿的民族栏填为朝鲜或朝鲜族,即可适用韩文姓名标注规定。