本诗出自宋代词人王忠维的《苍狗长风》。
原文:浅喜似苍狗,深爱如长风。
所爱隔山海,愿山海可平。
(也有说山海不可平)
译文:
有多少轻薄似云随时消逝的喜欢,
又有多少温润如风时刻相伴的爱恋。
我爱的人他离我好远好远呢,
祈愿山海可平,终成眷属。
“苍狗”是古代人对云朵的称呼。有语“白云苍狗”用白云的变化莫测来代指世事变化无常。
附:
我要和你穿行过这光和影,
并在人间见上一面,
像星入银河花逢春日。