点击查看
平常大家在上网聊天的时候,少不了要用到一些网络语言,然而在这些网络语言中,有的虽然不符合语法,但至少还能表达出正常的意思,可以作为交流使用,但有些就让人完全看不懂了,比如最近网上流行的「缩写黑话」,好好的一句话硬是缩写成了字母或数字的组合,看起来就像是一堆密码。
其实这种缩写黑话起源于追星饭圈,只不过后来开始有更多人也这么用,所以就逐渐传播开了,不过这种「缩写黑话」对大多数人来说非常难以理解,就算知道是拼音首字母的缩写,但也不容易拼出正确的句子,如果想要完全看懂它们的话,或许还得用「能不能好好说话」这个网站来翻译一下。
「能不能好好说话」是一个专门用来翻译「缩写黑话」的网站,在文本框内直接输入「缩写黑话」,系统就可以自动翻译成正确的汉字语句。
网站的用法和功能都很简单,但却解决看不懂「缩写黑话」的大问题,比如狂丸就曾经对「pyq」大为不解,猜过很多可能,但唯独没想到其实就是简简单单的「朋友圈」......
被缩写的不仅有各种特定的名称、人名,也还有一些惯用语句,比如「yjgj」的含义竟然是「有句港句」,感觉这可能是某位港剧爱好者发明的缩写。
缩写的字母虽然是来自每个字的首字母,但有时候也未必都是汉字,就像「bbl」之所以是「求求了」,是因为原句的词是「ball ball le」,而ball的中文意思是球,于是就出现了「中文语法+英文单词」的神奇组合,而请求的「求」也变成了「球」,最后就缩写成了「bbl」。
除了这些奇葩的「缩写黑话」之外,网站内也还收录有很多已经广为流传的黑话,像是「awsl」、「xswl」这些,平常大家在很多地方都可以见到。
缩写的字母所指代的有可能是多音字,所以在输入了缩写字母后,网站会显示出全部简写相同的释义,大家可以根据句子表达的具体含义,分析出缩写指的具体是哪一种意思。
如果说网站给出的翻译没有你想要的正确解释,则可以通过点击「+」号来增加释义,增加的释义会被上传到系统中进行识别,如果你增加的释义也是其他人会用到的,那么就会被系统收录,之后就会在别人的查询中显示出来。
虽然「缩写黑话」有时候写起来方便,但很多缩写确实很难理解,因此还是少用为好,只是如果大家身边有朋友就喜欢这么玩的话,那就只能帮他们翻译一下,免得说出的话没有一个人能看得懂,那就真的尴尬了。
进入「狂丸