“意”和“义”容易混淆,往往是在表示“意义、意思”这个义域里时才发生的。一般情况是以“意”代“义”居多。其二字的区别是:“义”侧重于客观意义,例如“义项、字义、褒义、释义、顾名思义、断章取义”;而带“心”部的“意”侧重于主观意义,例如“意思、表情达意、言外之意、言不尽意”。
再看我们自拟的关于“意”和“义”的对比例句:
他“原意”(或“本意”)是想去杭州的,后来改去了北京。(“原意”或“本意”的“意”,明显地带上“他”的主观“意愿”或“意思”)
他说,“末”字的“原义”(或“本义”)是“树梢”。(“原义”或“本义”的“义”,显然是字的“客观意义”,跟说话人“他”的“主观意愿”毫无关系)。
比较《现汉》并立【本义】和【本意】,那《现汉》在立了【原意】的同时,应补立词典经常出现的“原义”。
《现汉》第5版
【开明】kāimínɡ形原意是从野蛮进化到文明,后来指人思想开通,不顽固保守:~人士|思想~。
《现汉》第6版
【开明】kāimínɡ形原指从野蛮进化到文明,后来指人思想开通,不顽固保守:~人士。