如果饮用此汤剂不加小心,就产生危险。这是一种非常危险的魔药,使用时要格外小心。 ——《高级魔药制作》摘要

【文学象征】斯内普的暗指就是“百合花落入苦涩的悲伤,我对你母亲的死深感悔恨,从此过着地狱般阴惨的生活。

“波特!”斯内普突然说,“如果我把水仙根粉末加入艾草浸液会得到什么?”
评论:原文为“What would I get if I added powdered root ofasphodelto an infusion ofwormwood?”
第二处,wormwood的意思是“蒿尾植物;洋艾、苦艾;(喻)bitterness、grief、苦恼、痛苦、深切的悔恨”。大众本草给出了wormwood的更多别名,包括苦蒿、啤酒蒿、西方艾草、欧洲艾、钻叶火绒草等。
第一处,asphodel意为“(植)西欧百合科草本植物(尤指阿福花属和日光兰属);(希腊神话,天堂中的)常春花;(诗文,同daffodil)水仙花”。
斯内普对哈利说的第一句话有个非常发人深省的隐藏含义。
Asphodel是Lily(百合)的一种,与grief(因某人亡故引起的悲伤)密切相关,意思是“remembered beyond the tomb”(坟墓彼岸的缅怀)和“my regrets follow you to the grave”(我的悔恨追随你至坟墓)。
Wormwood通常暗示了regret(遗憾)、bitterness(痛苦)和remorse(悔恨),当然,总的内涵是“我对你母亲的死感到万分悔恨”。
关于该词译文是否翻译错误,网上有很多争论。经过笔者再次考证,终于弄清了Asphodel名称背后的故事。
该词源于希腊文asphodelos。在古希腊,人们认为这种植物与死亡和冥界有关联。