我来给题主提供一个切实有效的解决办法。
对世界历史稍有常识的人都可以知道
在人类漫长的历史发展中
其实早就有了解决不同辈份的人名字相同的问题的办法。
那就是在名字后面加上数字。
例如题主的母亲和女朋友的名字都叫“翠花”
那么在上族谱的时候
题主的母亲的名字就可以记为“翠花一世”
题主的女朋友的名字就可以记为“翠花二世”
这样就不会乱了辈分了。
更多脑洞问题回答