尤其是对一些费解的内容,　如果字幕组在翻译后又加了　相当数量的注释,　观众极有可能来不及看就跳转到下一条了。　但如不加注释,　观众又难以理解其蕴含　的深意,　这种情况下就可以运用中国受众熟知的成语典故,　提升文化品位,　语言也凝练简洁些,　易于　接受。　在美剧　《越狱》　中有一个场景是男主角　Michael　好言规劝　Cooper　加入他们的越狱小组,　而Cooper　觉　得新来的　Michael　简直是异想天开,　于是说,　“　Three　days　inside,　and　he’　s　already　thinking　about　turning　rabbit􀆰　”　译者把　“turning　rabbit”　归化翻译为　“大闹天宫”,　灵活运用了成语,　可谓雅俗共赏。　在美剧　《越狱》　的字幕翻译中,　译者充分运用了汉语的成语、　典故,　以观众所能理解和接受的方　式来翻译。　可见,　美剧的字幕翻译要合理地运用归化,　尽可能考虑两国的语言与文化差异,　使中美观　众能拥有基本相同的审美感受和文化体验,　并在此基础上兼顾文化品位。　三、　美剧汉译字幕归化策略运用中应注意的问题　美剧汉译字幕要充分考虑观众的接受程度及译文的流畅自然,　因此,　使用归化策略是必然的,　但也　6　5　第6期曾耀农　薛丹:　论美剧汉译字幕归化策略的运用　要注意下述问题:　(一)　避免失去源语色彩　美剧字幕翻译中过度归化的现象由来已久,　在观众喜爱的流行影视剧中常会见到网络流行语被过　多运用,　汉语观众也常常觉得匪夷所思。[8]　为了吸引眼球、　追求喜剧效果,　美国影视作品的字幕翻译中　大量使用网络流行语,　牺牲了源语　(英语)　的信息,　“忠实”　让位于　“　搞笑”。　比如,　美剧　《　生活大爆　炸》　第四季第　15　集中,　Leonard　为了争取科研经费,　英勇地　“　被潜规则了”,　为科研项目做出了牺牲。　在豪车上时,　赞助者　Mrs􀆰　Latham　说,　“There’　s　no　quid　pro　quo　here􀆰　”　“　Quid　pro　quo”　是一句拉丁语,　意为　“this　for　that”,　表示　“等价的交换”,　有其文化内涵。　她的意思是无论　Leonard　怎样,　她都会给他　赞助费。　而字幕组不懂原文的文化特征,　翻译成了:　“爱情不是我想买,　想买就能买”。　字幕组借用了　流行歌曲　《爱情买卖》　来解释该句拉丁语,　为了把当年那句很火的歌词　“　爱情不是你想卖,　想卖就能　卖”　套用上以达到搞笑效果,　字幕组不惜牺牲　“忠实性”　原则,　迎合中国观众的大众口味。　(二)　避免过度本土化现象　美国影视作品字幕翻译的过度本土化是指过分使用目的语的语言表达形式和文化意象来阐释和替　代源语语言表达形式和文化意象,　表面使汉语观众易于理解,　实际上造成翻译的交际与功能不对等,　具体表现为过度使用中国口语、　谚语、　方言,　过分使用典故、　诗词、　成语,　从而与美剧主题、　类型与　风格不符,　造成中国观众理解上的困难。[9]　在美剧　《生活大爆炸》　就有很多过度本土化的例子。　例1:　Penny　is　cuckoo　for　cocoa　puffs􀆰　这句话原意为　“佩妮喜欢吃可可松饼”,　比较容易理解。　而字幕组翻译成了　“　Penny,　亲你的次数　就跟脑白金广告一样多。”　译者滥用文化意象替代,　反而使观众难以理解。　例2:　Your　lack　of　femininity　works　to　our　advantage􀆰　“lack　of　femininity　works　”　应翻译成　“阳刚气质”　更妥当,　而字幕组翻译成了　“　你纯爷们的气质对　我们很有利”。　译者过度使用中国北方俗语,　有些不伦不类,　因为剧中人物与中国北方人特征并不　相符。　例3:　This　is　astonishing􀆰　在这里的　“astonishing”　原意应该是　“震惊”,　而字幕组将该句翻译成　“太让我鸡冻了”,　不太符合　原文意思。　我们支持翻译创新,　但过度使用本土网络词汇,　篡改原文的本意,　改变了原句的风格,　反　而会影响观众对影片的欣赏。　在美剧　《老友记》　中也有一些过度本土化的翻译,　例如,　第七季中,　有一个片段是女主角　Monica　展示自己的厨艺,　其中有一道菜叫　“ravioli”。　美剧字幕翻译者用归化策略把它翻译成我国的　“　云吞”。　其实这是一种概念上的曲解,　ravioli　其实是一种意大利的方形饺子,　一般夹着奶酪馅,　通常搭配酱汁食　用。　不管是制作方法还是外型上,　意大利的　ravioli　都与我国的云吞不太一样。　如果字幕组翻译成云吞,　可能会使我国受众造成认知上的误解,　他们会以为美国人也喜爱中国的云吞。　这是字幕翻译过度本土　化造成的认知上的错误。　本土化的翻译方式能够较好地弥补中西文化隔阂,　达到跨文化交流的目的,　但本土化不能被滥用,　否则会造成观众的理解偏差,　不利于跨文化传播的顺利进行。　(三)　归化与异化相结合　美国影视作品异化翻译作为一种结合地域文化气息的翻译方式,　是翻译界的创新,　也是一种技巧　性较强的翻译方式,　能更好地开拓观众的文化视野,　拉近两国的文化距离。　美剧　《　生活大爆炸》　就有　一部分字幕翻译使用了异化策略,　在第十集中,　霍华德与岳父一家人吃饭前,　岳父作祷告,　字幕组将　祷告词翻译为　“主,　求你降福我们并降福你惠赐的这次晚餐,　我们的主基督,　阿门”。　基督教作为美国　7　5　浙江传媒学院学报第24　卷　文化的重要组成部分,　体现在生活的方方面面,　比如此处的饭前祷告。　随着文化交流日益频繁,　中国　观众对这些仪式也已经有了相当的了解。　因此,　此处译者采用异化策略十分妥当,　更有助于加深中国　观众对基督教文化的了解。　对美剧　《卡萨布兰卡》　中的一段台词,　我们可以分别用　“　异化”　与“归化”　两种方式翻译,　得出　两者不同的传播效果。　“The　drive　back　to　my　home　in　Edmoonton　was　an　endless　journey　of　destructive　emotions　and　thoughts􀆰　In　a　truck-stop　restuarant,　I　sat　staring　at　a　glass　of　cheap　red　wine􀆰　Of　all　the　gin　joints　in　all　the　towns　in　all　the　world,　she　walks　out　of　mine􀆰　”　如果用　“异化”　的方法来进行翻译:　“　在我开车回到埃德蒙顿的路上,　我陷入了无尽的悲伤之中。　随后,　我来到一家汽车旅馆,　端着一杯廉价红酒出神,　觉着这世上有那么多家旅馆,　她终究还是走出　了我的那一家”。　最后一句,　会让中国观众难以理解。　如果用　“归化”　的方法来进行翻译,　差别会在最后一句:　“弱水三千,　终究我已不是她那瓢中的一　壶水了。”　运用中国成语　“弱水三千”,　会使中国观众觉得亲切,　似乎是身边发生的故事。　由此可见,　归化与异化虽是两种不同的翻译策略,　但是它们是辩证统一的关系,　结合得好将使美剧　更具艺术魅力。　美国影视作品字幕翻译过分归化会导致文化错位、　文化误导的形成;　而字幕翻译过分　的异化,　则会使译文过于生涩难懂,　成为一种令人难受的　“洋腔洋调”,　甚至使作品失去美国的文化特　征。　在翻译实践中不能只遵循一种原则或采用一种方法,　否则,　会容易引起理解的歧义。　在美剧字幕　汉译中不应有完全是以源语文化为归宿,　或完全是以目的语文化为归宿的单一翻译方式,　过度的异化　或归化都有损译文的质量,　均不符合跨文化传播规律。　因此,　在美剧的字幕翻译中应把两者巧妙地统　一起来,　而统一的　“度”　则显示了翻译者的语言能力与文化修养。　参考文献:　[1]　姚洁　􀆰　电影字幕翻译中的文化因素传递—　—　—基于电影　《赤壁上》　的个案分析　[　J]　􀆰　华中师范大学研究生学报,　2010　(17):　20-21􀆰　[2]　杨群艳　􀆰　影视字幕翻译的归化策略　[J]　􀆰　电影文学,　2011　(16):　32-34􀆰　[3]　牛莉莉　􀆰　吸血鬼的言辞—　—　—从　《吸血鬼日记》　看字幕翻译的特点　[J]　􀆰　海外英语,　2012　(4):　54-55􀆰　[4]　夏红英　􀆰　文化视角下英美影视字幕翻译现状与策略　[J]　􀆰　电影文学,　2014　(3):　35-38􀆰　[5]　张蕊　􀆰　我国互联网上民间译制小组研究　[D]　􀆰　北京邮电大学硕士学位论文,　2010:　24-27􀆰　[6]　KendallL􀆰　Walton􀆰　Mimesi　as　Make-Believe　[M]　􀆰　Cambridge,　MA:　Harvard　University　Press,　1990:　22-25􀆰　[7]　Nida,　Eugene􀆰　Theory　and　Practice　of　Translation　[M]　􀆰　Shanghai:　Shanghai　Foreign　Language　Education　Press,　2004:　32-35􀆰　[8]　Steiner,　G􀆰　After　Babel:　Aspects　of　Language　and　Translation　[M]　􀆰　Oxford:　Oxford　University　Press,　1975:　41-44􀆰　[9]　Bell,　R􀆰　T􀆰　Translation　and　Translating:　Theory　and　Practice　[M]　􀆰　New　York:　Longman,　1991:　29-32􀆰　[责任编辑:　高辛凡]　8　5　浙江传媒学院学报第24　卷AStudy　on　the　Characteristics　of　Local　Commercial　Newspapers:　Taking　the　TunghaiSinpao　as　an　Example　He　Qiuhong　&　Gao　Yangyang　The　TunghaiSinpao　(1913-1929)　was　a　local　commercial　newspaper　founded　in　Nantong,　which　is　known　as　"　the　first　city　in　modern　China"　.　By　conducting　data　analysis　on　all　issues　of　the　newspaper　throughout　the　17　years　of　its　existence,　combined　with　statistical　methods,　this　paper　finds　that　commentaries　in　this　newspaper　gave　priority　to　national　and　political　topics,　with　original　articles　based　on　an　abundance　of　manuscript　sources.　By　loo⁃　king　at　the　commentaries　published　in　this　newspaper,　we　can　see　the　emergence　of　the　following　features:　sharp　comments　and　relentless　criticism　of　the　government;　objective　rationality,　activeguidance　for　the　patriotic　move⁃　ment;　careful　advice　and　counsel　for　national　development;　professional　pursuit,　and　the　strive　to　improve　the　level　of　speech.　As　one　of　the　newspapers　in　the　Republic　of　China,　the　TunghaiSinpao　commented　on　the　general　char⁃　acteristics　of　the　newspaper's　comments　in　the　same　period　and　presented　some　unique　features.　In　a　sense,　its　news　reporting　was　no　less　important　to　the　history　of　journalism　than　other　major　newspapers　of　that　period.　As　a　lo⁃　cal　newspaper,　its　comments　are　focused　on　both　targeted　and　not　limited　to　the　complex　and　chaotic　situation　both　in　China　and　abroad.　The　Visualization　of　the　Practices　in　Everyday　Life　and　Identity　Construction　of　Latino　Americans　in　US　TV　Series:　The　Analysis　of　Devious　Maids　Wang　Shuhua　This　article　focuses　on　the　image　of　maids　built　in　the　US　TV　series　Devious　Maids,　analyzing　the　visualization　of　their　practices　in　everyday　life　and　the　identity　construction　of　Latino　Americans　in　the　US.　In　order　to　pursue　the　American　dream,　Latino　Americans　lead　lives　dictated　by　discipline　and　prejudice,　using　the　strategy　of　the　Weak　and　"　the　art　of　making　do"　to　carry　out　a　guerrilla　against　the　Power,　and　achieving　the　construction　of　self-iden⁃　tity　and　social　identity.　On　the　Skills　and　Principles　of　the　Domestication　of　Chinese　Subtitles　in　American　TV　Dramas　Zeng　Yaonong　&　Xue　Dan　As　China　’　s　international　cultural　exchanges　have　become　increasingly　frequent,　more　and　more　American　TV　series　were　introduced　in　the　Chinese　market,　showing　a　tendency　to　keep　the　original　sound　rather　than　dubbing.　This　implied　proper　domestication　strategies　into　subtitle　translation　in　accordance　with　the　audience's　values.　These　domestication　strategies　were　oriented　towards　the　culture　of　the　target　language.　The　translator　of　subtitles　for　A⁃　merican　TV　series　should　integrate　Chinese　and　Western　cultural　elements,　taking　into　consideration　the　aesthetic　experience　of　the　Chinese　audience,　meeting　their　requirements.　The　translator　can　use　network　buzzwords　to　mini⁃　8　4　1　第6期英文目录与重点文章英文摘要　mize　the　distance　between　the　Chinese　audience　and　the　American　TV　series,　choose　proper　nouns　in　line　with　the　expectations　of　the　audience,　idioms　and　allusions　to　enhance　cultural　knowledge.　A　Tentative　Study　on　Cross-cultural　Communication　and　Self-identification　of　the　Concept　of　“Community　with　a　Shared　Future　for　All　Mankind”　Zhang　Ting　The　concept　of　“shared　future　for　all　mankind”,　proposed　multiple　times　by　Xi　Jinping,　is　a　great　contribution　offered　by　China　to　global　governance.　The　world　is　currently　in　a　situation　of　large-scale　development,　great　chan⁃　ges　and　huge　adjustments.　If　we　want　to　successfully　push　the　concept　of　“shared　future　for　all　mankind”　incross-　cultural　communication　and　self-identification,　we　should　take　a　consensus　of　interests　as　the　interface,　interlinked　humanity　as　the　base,　cultural　convergence　as　the　main　mechanism,　carrier　creating　as　the　means,　and　value　feed⁃　back　as　the　guarantee.　We　can　thus　effectively　overcome　all　kinds　of　communication　obstacles　and　cooperation　barri⁃　ers,　which　are　caused　by　the　discrepancy　and　chasm　between　languages,　cultures,　social　systems,　ideologies,　eth⁃　nic　groups　attributes　and　even　national　interests,　leading　the　concept　of　"　shared　future　for　all　mankind"　to　become　part　of　the　common　consciousness　of　every　national　government　and　its　people.　Then　we　can　practically　give　impetus　to　all　countries　of　the　world　to　build　a　community　of　human　destiny,　standing　together　in　times　of　trouble,　making　progress　hand　in　hand,　sharing　one　heart,　and　creating　a　better　future　for　mankind.　The　Unification　of　Culture,　History　and　Industry:　A　Review　of　Thomas　Schatz's　Study　on　American　Film　Genres　Gui　Lin　American　film　genre　scholar　Thomas　Schatz's　famous　book　Hollywood　Genres　is　widely　cited　by　Chinese　re⁃　searchers.　This　book　looks　at　film　genres　as　cultural　rituals,　even　though　it　is　not　possible　to　summarize　Schatz's　whole　research　in　this　concept.　In　fact,　his　research　perspective　includes　culture,　history　and　industry,　which　are　very　powerful　in　discovering　the　complex　characteristics　of　film　genres.　It　is　of　important　significance　to　the　study　of　commercial　films　in　China　at　present.　Because　of　the　lack　of　translations　and　introductions　of　Schatz's　work,　his　re⁃　search　is　not　yet　fully　displayed　in　China.　The　Publication　Status　and　Development　Strategies　of　Comprehensive　Primary　and　Secondary　School　Student　Journals:　The　Example　of　Zhejiang　Province　Zhou　Hongbo　Educational　primary　and　middle　school　periodicals　are　an　important　component　of　Chinese　periodicals.　Among　them,　comprehensive　primary　and　secondary　school　student　periodicals,　oriented　towards　quality　education,　are　of　9　4　1