【诗句】烽火连三月,家书抵万金。
【出处】唐·杜甫《春望》。
【译注1】战火从去年三月到今春三 月接连不断,一封家人的书信真抵得上 万两黄金啊! 抵:值。连三月:连逢两 个三月,指去年至今。一说指接连三 个月。
【译注2】
“烽火”与“家书”分别由“感时”和“恨别”引出,“烽火”指代战争,“三月”体现战争延续时间之长,也暗示出是后句的原因。“抵万金”形容家书的珍贵,道出消息隔绝、久望音讯而不至时,作者对妻子儿女的强烈思念。
【鉴赏】古代边防军发现敌人进犯则燃起烟火报警,称烽火。此句指 战争已经持续很久了,收到亲人的消息知道家人安全,难能可贵,因此家 书比万金还要珍贵。“家书抵万金”一句,写出了亲人等待彼此消息时的 迫切心情,这道出战争年代人们的心声,很容易引起人们的共鸣,此句也 因此成为千古名句。对家书期待至此,正是对战争憎恶之深。后世之人 多用此句表现战争中家书的可贵。
【用法例释】用以形容在战争年代 或动乱岁月,家人音信难得,显得十分 宝贵。[例]当时我的处境并不美妙。 在自己的祖国,战火纷飞,几年接不到 家信,“烽火连三月,家书抵万金”。(季 羡林《我是怎样研究起梵文来的》)
【全诗】
《春望》
[唐].杜甫.
国破山河在,城春草木深。
感时花溅泪,恨别鸟惊心。
烽火连三月,家书抵万金。
白头搔更短,浑欲不胜簪。
【注释】
①国破: 国家残破,指安禄山叛军蹂躏黄河南北,潼关东西,并占领长安。草木深: 草木横生,喻人迹稀少,景象荒凉。
②感时: 感慨时局。恨别: 深恨离别。花溅泪:对花溅泪。一说: 花似有知,亦感时而溅泪。下 “鸟惊心”句同。
③烽火: 战火。至德二年的正月到三月,潼关、睢阳一线,太原、河东一带,官兵与叛军反复激战。抵万金: 值万金,极言家信珍贵难得。
④白头: 白头。骚:《诗·邶风·静女》:“搔首踟蹰。” 搔头,显示了惶急无奈之情。浑:简直。簪: 古人用以束发于冠的饰具。
【鉴赏导示】
这是一首触景生情的抒情诗。长安沦入安史叛军之手,看山河依旧,但已物是人非。诗人面对破碎的河山、荒芜的城垣,睹物伤怀。春光明媚,鸟语花香,更增加诗人的愁思。
【鉴赏】
唐肃宗至德元年(756)七月,诗人听到肃宗在灵武即位的消息,便离家