先说游玩本身是什么意思——
词典(游玩的解释及意思-汉语词典)里面是这么说的:
1.亦作“游抏”。亦作“游翫”。
2.嬉游玩乐。亦指游览赏玩。
第2条算是和游戏的play有关联了,所以很多译文都倾向于把play games翻译成游玩游戏,但实际上,游戏本身就可以做动词,不论中文还是英文亦是如此。举个例子,gaming experience,标准译文应该是游戏体验而非游玩体验。
回到play这个词,很多时候没有必要刻意强调这个“玩”是和游戏相关的玩而故意加上“游”这个字。比如,play Dota 2,就是玩《刀塔2》,而不是游玩《刀塔2》;play Detroit: Become Human就是玩《底特律:成为人类》而不是游玩《底特律:成为人类》。而谈及具体的playing感受时,可以直接说“游戏体验”而非“游玩体验”。
凭借我个人的印象来说,在1994-2014年这期间我看了很多期游戏杂志,基本上小编们很少使用“游玩体验”“游玩过程”这类的词汇,而不知道为什么最近这几年,玩游戏莫名就成了游玩游戏?甚至连广告都开始用“免费游玩×××”了,我记得之前要么是“免费开玩”,或者干脆就是“免费玩”?
可能有人觉得我有些太催毛求疵,说语言是大众的,应该跟随当前的风潮。好吧,我也明白,现在“空穴来风”的意思已经改得相反了,这“差强人意”也差不多要改了,呆板现在念做呆子的呆而不是挨打的挨,至于三个臭皮匠这个都误读了几千年更别提了。反正都是快餐时代吗,小编们又不需要是新闻专业毕业的,也不需要先学会成语哪怕是查一下成语再用,读者么,也不需要动脑——看过就忘的流量新闻,谁在乎呢。这是一个Web 2.0的时代,人人都能创造内容,在网上,谁又能真正说服谁?
听闻有的英文词典,现在连add oil都收录了,似乎我跑到这里说play不应该译作“游玩”,有些和国际趋势背道而驰的意思?不,我觉得语言这个东西,虽然从长期来看包容并蓄,也未必需要一套权威的章法告诉作者应该怎么表达其思想,但是以讹传讹,终归还会影响到文化的传承。这一套要展开这篇文章肯定没法儿说清楚了,我只是单纯地希望,翻译不是再创作,没有必要给译文的词增加它们本来不具有的含义。