其实“油腻”有很多层意思哦。下面我们来看看“油腻”的不同意思都该怎么翻译吧。\ufffc
“油腻”的第一层意思是形容食物或者皮肤很油。
1. oily 油的;油质的
oil是名词“油”的意思,-y是形容词结尾,所以oily就是形容词“油腻的”。油性皮肤和油性头发也可以用oily来形容。
This is a shampoo for oily hair. 这是适用于油性头发的洗发液。
This is a shampoo for oily hair. 这是适用于油性头发的洗发液。
2. greasy 油腻的;含脂肪多的
相比 oily 而言,greasy带有更多贬义,比如: greasy food 油腻的食物/greasy hair 油腻的头发/ greasy skin 油腻的皮肤。
I am not a big fan of greasy food, so I prefer Cantonese cuisine. 我不是很喜欢油腻食物,所以我更喜欢广东菜。
I am not a big fan of greasy food, so I prefer Cantonese cuisine. 我不是很喜欢油腻食物,所以我更喜欢广东菜。
\ufffc
“油腻”的第二层意思是形容人说话油腔滑调、不真诚。
1. oily 油腔滑调的
oily还有一层意思: too friendly and polite in a way that is not sincere (过于友好和礼貌,以至于显得不真诚),也就是我们常说的油腔滑调。
He is such an oily person that I don't trust anything that comes out of his mouth. 他很油腔滑调,以至于我不相信他口中说的任何东西。
He is such an oily person that I don't trust anything that comes out of his mouth. 他很油腔滑调,以至于我不相信他口中说的任何东西。
2. greasy 谄媚的;滑头的;虚情假意的
greasy也有一层意思是:too polite and friendly in a way that se