In the context of sustainable health financing, the financing of prevention and health-care interventions remains a major impediment to achieving progress.
UN-2
我和利昂娜没有钱买火车票,于是我们和另外两名女子沿途请求过路的汽车免费搭载我们。 借着这个方法,我们横越加拿大,来到魁北克省的蒙特利尔。
We didn’t have money for railway tickets, so Leona and I, along with two other girls, hitchhiked our way across Canada to Montreal, Quebec.
jw2019
该国在执行军事法院的决定方面正面临着一个问题,特别是因为作为军事人员的监狱看守人员与犯人共谋越狱。
The country was facing a problem regarding the enforcement of decisions of the military courts, in particular, because of the existence of connivance between prison guards, who were military personnel, and prisoners in making escapes
MultiUn
聽著信不信 由你克魯格 回來 了
Look... whether you believe it or not, Krueger is back.
OpenSubtitles2018.v3
“安全理事会强调指出,这些选举标志着过渡机构的长时间统治已经结束,民主统治已经开始。
“The Security Council underlines that those elections will mark the completion of a long period of rule by transitional institutions, and the start of democratic rule
MultiUn
变化的推动力来自(国内和国外)私人部门,但政府政策和公共部门投资模式也扮演着必要的支持和补充角色。
While the private sector (domestic and external) drives these shifts, government policies and public-sector investment patterns play an essential supporting and complementary role.
ProjectSyndicate
又认识到大多数过境国本身都是发展中国家,面临着严重的经济问题,包括运输部门缺乏适当的基础设施,
Recognizing further that most transit countries are themselves developing countries facing serious economic problems, including the lack of adequate infrastructure in the transport sector,
UN-2
但正如行为科学家罗伯特·普洛米指出,研究家“只不过确定了两者同属一个染色体区域,并不表示已找着导致诵读失调的基因”。
But, as behavioral scientist Robert Plomin notes, researchers “have only identified a chromosomal region, not a gene for reading disability.”
jw2019
“以色列国防军指挥官的‘个人榜样’要求自古以来便处于遵循基甸遗训“看着我照这样作”的军队领导的核心。(
“The requirement of ‘personal example’ by IDF commanders has been, from time immemorial, at the heart of military leadership which adopted the heritage of Gideon: ‘Look on me and do likewise.’
UN-2
他们对土地没有任何特殊权利,这一事实不能成为用以确定他们是否为土著的因素,因为这将使这件工作在逻辑上兜圈子。
The fact that they lack any special rights to land cannot be a factor in deciding whether they are indigenous because that would make the exercise logically circular
MultiUn
这引起了印度国内某些地区的燥动,但政府的着重点是确保特别经济区为其所在区域带来繁荣。
This has led to some agitation in some parts of the country but the accent of the Government is to see that special economic zones bring prosperity to the areas in which they are being set up
MultiUn
物理学家斯蒂芬·霍金说:“我们对宇宙研究得越深入,就越发觉它完全不是杂乱的,而是按着不同范畴的明确定律运作的。
17 Also, the entire universe, from atoms to galaxies, is governed by definite physical laws.
jw2019
我们期待着本月晚些时候缔约国会议的召开,也期待着关于在议程项目7(c)(五)下议定的国家执行措施的行动计划的拟订。
We look forward to the meeting of States parties later this month and the development of a plan of action on national implementation measures, as agreed under agenda item 7 (c) (v).
UN-2
民族团结政府最近签署《阿布贾和平协定》标志着又一个里程碑,也是我们在谋求苏丹和平过程中取得的一个国家成就。
The recent signing of the Abuja Peace Agreement by the Government of National Unity represents yet another milestone, and a national achievement along our path towards peace in the Sudan.
UN-2
事实上,可以想象,在任何类型的采购程序中都可能存在着价格虽有吸引力但又低得离谱的风险。
In fact, the risk of attractive but unrealistic low prices might conceivably occur in the course of any type of procurement procedure
MultiUn
最后,她表示关注的是,委员会得出结论:所发现的缺陷起源于营运和管制各组织运作和管制的规则和条例制度存在着弱点。
Lastly, she expressed concern at the Board’s finding that the deficiencies identified stemmed from weaknesses in the system of rules and regulations by which organizations were operated and controlled.
UN-2
但這只有在1888年是被宣布為絕對禁止的,多於告誡意味著一個特定場合的法令。
Only in 1888 was the decree declared to be an absolute prohibition rather than an admonition meant for one particular occasion.
LASER-wikipedia2
向前推进意味着历史性地结束长达十年的停滞和僵持状态。
A way forward that would mean a historic end to a decade of stagnation and impasse
MultiUn
非洲农业仍然面临着严峻的挑战。
African agriculture continues to face serious challenges.
ProjectSyndicate
两可的决定意味着所有下注者对现实的理解都不完全正确,事实介于两者之间。
A split decision would suggest that neither bettor’s understanding of reality is perfectly accurate and that the truth lies somewhere between.
ProjectSyndicate
事实上,联合国的整个维和行动也面临着更加整体性的问题:除其他以外,还包括将进一步限制我们的资源以及我们对危机和改变的实地局势做出反应的灵活性的不断深化的世界经济危机、在结束有罪不罚和确保公正的斗争中会对维和行动产生影响的规范和法律的发展以及不断增加的对实施保护平民任务的要求。
Indeed, United Nations peacekeeping as a whole also faces questions of a more systemic nature: a deepening world economic crisis that will further limit our resources and our flexibility to respond to crises and changed circumstances on the ground, normative and legal developments in the fight to end impunity and ensure justice that have repercussions for peacekeeping operations, and increased demand for the implementation of protection of civilian mandates, among other questions
MultiUn
她 還愛著你 約翰
She still loves you, John.
OpenSubtitles2018.v3
舉例來說,在取得您的授權後,影片剪輯應用程式就能編輯您的影片並上傳到您的 YouTube 頻道,而活動規劃應用程式可在您的 Google 日曆中建立活動。
For example, a film editing app may edit your video and upload it to your YouTube channel, or an event planning app may create events on your Google Calendar, with your permission.
support.google
装载更多