祧字是区别宗族,因为同姓的人未必是同一宗族,于是就在姓与名之间加上祧字以作区别。有时祧字会和姓结合成为复姓,如阮朝国姓阮福氏就是从阮姓加上祧字“福”而成。变成复姓后垫字就加在复姓之后,如南芳皇后全名为“阮有氏兰”,而非“阮氏有兰”。
辈字大家都理解了,毋庸赘言。
说下实际案例,比如遇到人名
Nguyễn Huy Tưởng
首先名字中没有thị,这应该是个男名。
我们再看到姓,是常见的阮,没有中间字,再看名,
Huy翻音后为辉、晖等,这个就看翻译人的选择了。
Tưởng则有想、奖、桨等……也看选择,我的话会翻译成阮辉奖,这样意思比较通。
再比如
Nguyễn Thị Phương Ánh
有中间字Thị,这是一个女名,选择汉字时候应该选择女名常用字。
姓也是阮,
Phương,翻音出来是“方、芳、邡”,女名我们就用芳。
Ánh,翻音出来是映。
所以我们翻译成阮氏芳映。
总结一下:
看到越南人名,如果是越南语(就是英文字母上下标了各种奇怪字符的),可以通过越南语输入法依葫芦画瓢的输入http://hanviet.org的第一项,查找中去寻找对应的汉字。要输入越南语那些奇怪的字符,先设置越南语输入法,然后长按字母就会出现那种上下带标志的字母了。姓和垫字如果你熟悉的话就可以节省很多时间。
第二种情况哈,如果只得到越南人名的拉丁转写怎么办,最好还是要到越南语拼写然后按照第一步走,如果实在没办法,就只能翻译个大概了。
ps: 如果是有身份的人员,政府公务员,企业家,几乎一定是能google出来越南语的,最好还是google出来,直接输入Hán Việt Từ Điển Trích Dẫn 汉越辞典摘引,轻松又快捷。
实在没办法的话:
第一步一样,我们要保证姓的准确,请参见上述的14大姓,阮(Nguyễn)陈(Trần)黎(Lê)范(Phạm)黄(Hoàng,Huỳnh,Voòng(母语为广东话的越南华人采用))潘(Phan)武(Võ,Vũ)邓(Đặng)裴(Bùi)杜(Đỗ)胡(Hồ)吴(Ngô)杨(Dương)李(Lý)
但是也不能保证100%准备,比如杨Dương和唐Đường再拉丁转写后都是Duong...一般就按多的那个,就是杨处理了,毕竟越南