\ue50a2016-06-16　\ue50b天阶夜色凉如水,卧看牵牛织女星。　【译文】　月色清凉如水,坐卧在露天的石阶(有人认为是皇宫的石阶)上,仰头遥看天上的牵牛织女星。　【　出典】　晚唐　杜牧《秋夕》　注:　1、　《秋夕》　杜牧　银烛秋光冷画屏,　轻罗小扇扑流萤。　天阶夜色凉如水,　卧看牵牛织女星。　2、注释:　秋夕:秋天的夜晚。　银烛:银色而精美的蜡烛。银,一作“红”。　画屏:画有图案的屏风。　轻罗小扇:轻巧的丝质团扇。轻罗:柔软的丝织品。　流萤:飞动的萤火虫。　天阶:露天的石阶。天,一作“瑶”。　坐看:坐着朝天看。坐:一作“卧”。　牵牛织女星:两个星座的名字,指牵牛星、织女星。亦指古代神话中的人物牵牛和织女。　3、译文1:　秋夜,白色的烛光映着冷清的画屏;我手执绫罗小扇,轻盈地扑打流萤。天街上的夜色,有如井水般清凉;卧榻仰望星空,牵牛星正对织女星。　译文2:　初秋夜晚,室内银色蜡烛闪烁着冷光,或明或灭,使得美丽的屏风骤感寒意。但是,室外一个身穿薄丝衣的女子正用小扇忘情地与满天飞舞的萤火虫嬉戏。夜渐渐深了,漫无边际的黑色犹如冰水一般,浸透整个荒凉的宫廷,使人倍感凉意,然而她丝毫不觉察,躺在草地上深情凝望天上幸福的牵牛织女,陷入沉思:牵牛织女虽终年隔河相望,但心里总有爱的甜蜜,况且一年有一次机会喜鹊搭桥得以见面,而孤零零的我唯有临渊羡鱼罢了!　译文3:　在秋夜里烛光映照着画屏,　手拿着小罗扇扑打萤火虫。　夜色里的石阶清凉如冷水,　静坐寝宫凝视牛郎织女星。　译文4:　秋夜烛光冷清清照着画屏,手拿轻巧的团扇捕捉流萤。京城长街的夜色清凉如水,坐看天上的牛郎织女星。　译文5:　初秋时节在宫女的居室里烛光摇曳闪烁着清冷的色泽,漂亮的画屏在屋子的一隅,看上去昏蒙一片没有点生气。由于不耐寂寞孤独,这位身穿青罗衣衫的宫女手执团扇,索性外出去追扑飞萤了。　夜色渐深,凉意渐重,她还坐在宫殿台阶的上面,仰头观看那银河边的牛郎织女星,心中的思绪却久久不能平息……　4、　杜牧(803—853),字牧之,京兆万年(今陕西西安)人。他是宰相杜佑之孙。二十六岁举进士,因为秉性刚直,被人排挤,在江西、宣歙、淮南诸使幕作了十年幕僚,“促束于簿书宴游间”,生活很不得意。三十六岁内迁为京官,后受宰相李德裕排挤,出为黄州、池州等地刺史。