马来语:马打[mata]mata-mata:警察巴刹[pasar]pasar:市场咕哩[kuli] kuli:苦力(实为音意兼译之源于英语cooley一字)嘛哪[mana] manawu chia?:哪儿有车?朱律[tsu luk],雪茄,马来语cherut的借音词。动角[dong kak],手杖,借自马来语tongkat.五脚砌[ngo ka ki],马来语叫kaki lima,lima是数词“5”,kaki(马来语本意是“脚”)在这里是指量词“英尺”(英语:feet,本意也是“脚”的复数)。新马城镇临街骑楼下面的人行道,宽度为5英尺,故马来语称之为kaki lima。近代潮汕城镇出现西式街区,也和新马一样在临街骑楼下设人行道,以方便行人遮阳避雨,并借用了马来语的称呼,lima义译为“五”,kaki半音译半义译为“脚基”。多隆[to long],借用马来语tolong,有两种意思,一是请求帮忙、照顾,一是请求宽恕、开恩。松芒[song mong],骄傲、忘乎所以,借自马来语sombong,音稍变。泰语:角毕[kak bik],皮箱,借自泰语,角是皮革的意思,毕是箱的意思。康霜[k'ang seng],冷冻。康是关禁的意思,借自泰语。潮汕人称冰为霜。这个词是泰国的潮人造出来的,又传入潮汕本土。关进冷冻房里冰过的鱼肉,在潮汕话里叫做康霜鱼、康霜肉。英语:目头[mak tʰau] mark:商标基罗[ki lo] kilogramme:公斤巴仙[pa sieŋ] percent:百分比咯离[lo li] lorry:罗里/卡车汝(你)、伊(他/她/它)、阮(我们)、俺/咱(咱们)、恁(你们)、伊人(他/她/它/他们)、翁(丈夫)、姥(妻子)、老公(曾祖父)、老嫲(曾祖母)、阿公/内公(爷爷)、阿嫲/内嫲/内婆(奶奶)、外公(外公)、外嫲(外婆)、阿爸/老政府(爸爸)、阿妈/阿姨/(妈妈)、阿伯(伯伯)、阿姆(伯母)、阿叔(叔叔)、阿婶(婶婶)、阿舅(舅舅)、阿妗(舅妈)、阿嫂(嫂嫂)、阿兄(哥哥)、阿姊(姐姐)、阿弟/丈夫(da¹bou¹)囝(儿子)、阿妹/走囝(女儿)、弟(弟弟)、妹(妹妹)、囝(儿子)、孙(孙子)、大官(家公)、大家(家婆)、丈人(岳父)、丈姆婆(岳母)、新妇(媳妇)、新郎(新郎)、同门/同群(连襟兄弟)、同姒(兄弟的老婆)、契父(干爹)、契囝(干儿子)、同年(契兄弟)、丈夫(男人)、姿娘(女人)、老丈夫(老男人)、老姿娘(老姑娘、老女人)、丈夫囝(小男孩)、姿娘囝(小女孩)、后生囝(年轻人)、雅囝(帅小伙)、雅姿娘(漂亮的女生)、孥囝(小孩)、弟囝(小弟)、妹囝(小妹)、头家(老板)、马囝/脚数(打手,手下)、同寅(iang⁵)(女伴/同僚)、人客(客人)、单丁(独生男孩)、乞食(乞丐)呾/道(说)、诐(puêh⁸)三国(摆龙门阵)、从(dang⁵)暹罗诐到猪槽(扯得太远了)、喝誧(huah⁴ pu²)(吹牛)、凑脚(参与)、食诐毋落(道不同不相与谋)、扶卵脬(pa¹)(拍马屁)、散呾/散嚷(胡说)、济谢(谢谢)、对毋住(对不起)、无相干/无事(没关系)、呾毋别块去(说不清)、戆过只鸭/戆过水蠓(糊涂、不懂)、合(gah⁴)目(对眼)、悦着伊(喜欢他/她)、硬(厉害)、傻帕/白仁(白痴)、拼搏/拼生死(拼命)、青盲(瞎子)、半丁(傻子)、柴头(呆/木头)、只撮话(这些话)、我佮汝(我和你)、晓/知(知道)、别(bag⁴)(认识)、相别(认识)、相熟(熟识)、相辅(帮忙)、相借问(打招呼)、相辞(再见)、相推to¹(推诿)、岂 (何)、过(guê³)(过于)、怪(guê³)(实在……)、猛(快)、着猛(要快)、过猛(真快)、有脸(有脸面)、四散呾/哭父/哭呻(cang¹)(胡说八道)、硬许(肯定)、底(di⁷)(哪),底块(哪里)、只处(这里)、许处(那里)、乜个(什么)、咋呢(怎么)、怎(zai⁶)生(怎样)、番爿(国外)、过番(到国外)、番客(华人侨居外国者)、番囝(外国人)、趣味(有趣)