现译述如下: 江西的南昌地方,有一个姓裘的秀才。夏日炎热,他到土地庙里乘凉。见庙里寂静无人,就把衣服脱得精光,渐渐的入睡了。醒来后,回到家中,便大病了一场。 裘秀才的妻子,认为丈夫的病是裸睡寺庙,侮辱了土地神所致,便买了贡品、香纸,前往庙中供奉,谢罪。裘秀才的病,立刻就好了。裘秀才平时为人,独断专横,听妻子这么一讲,不仅不感谢妻子为自己向神谢罪除疾,反而骂妻子多事。 他愤然写了一篇文章,状告土地神诈骗贡品,致人以病。并把这篇文章,到城隍庙里烧化:向城隍神告发土地神。过了十天,寂然无声。裘秀才觉得毫无反响,这是城隍神不理会他。他更加生气,又写了第二篇文章,指责城隍神不负责任,纵容下级官员贪赃枉法。把这篇文章,又拿在城隍庙里烧化了。 当天夜晚,裘秀才做了一个梦,梦见城隍庙的墙上,贴了他写的第二篇文章,城隍神在他的文章后面,批示道:“社公诈人贡品,有玷官箴。著革职。裘某不敬神明,多事好讼,发新建县责打三十板。” 裘秀才醒了以后,心中疑惑,以为自己是南昌县人,纵然受责罚,也不会到新建县去挨板子。这个梦,未必灵验。 过了两三天,忽然下雨,雷声隆隆,一个炸雷,真把那个土地庙炸毁了。裘秀才这时,心里害怕起来。他下决心不远行,坚决不到新建县去,以免挨板子。 有一天,江西巡抚的阿公,到庙里进香。被仇人打伤了额头。于是,众官齐集,严查凶手。裘秀才听说了这事儿,十分好奇,急往庙里去看热闹。新建县令见到他,喝问:“你是何人?”裘秀才一时慌张,变得很口吃,讲不出一个字来。新建县令更加生气,立即下令:“当街责打三十板!”打完后,逐走了事。 人世上的一切天灾人祸,都是神的安排,意在警醒世人,告诫世人要弃恶从善。