当然与“我从此不敢看观音”并列的土味情话,还有“今晚月色真美”以及“倘若我问心有愧呢?”
“今晚月色真美”这句话是日本作家夏目漱石说的。当年他在学校当英语老师的时候,给学生出了一篇短文翻译,文中男女主角在月下散步时男主角说了一句"I love you",有学生直译成“我爱你”,夏目漱石说,日本人是不会这样说的,应当更婉转含蓄,所以翻译为“今晚月色真美”。
“倘若我问心有愧呢?”则出自《倚天屠龙记》。