《左传・隐公四年》 : “诸侯之师, 败郑徒兵, 取其禾而还。 ” “还” 做谓语, 是动词, 意思为“返回” 。收稿日期: 20 10 一12—16作者简介: 乐建兵( 19 8 3一), 男, 湖北郧西人, 西华师范大学硕士研究生。万方数据 沈阳大学学报第23卷唐代白居易《春至》 : “若为南国春还至, 争向东楼日又长。 ” 此句的“还” 表示动作的重复, 是情状方式副词, 修饰动词性谓语“至” , 语义相当于“再”“又” 。 《红楼梦》 ( 第五十四回): “贾母道: ‘这还了得!” “‘还” 做语气副词, 表示责备的语气。从上面的分析我们可以看出, “复” 和“还” 是同步引申: 两词都有“返回” 之意, 即动作的来回;再引申虚化, 修饰动词, 做情状方式副词, 表示动作的重复或者继续; 在以表示感情为主的句中,“复” “还” 又渐渐变成了表示某种语气的副词。 在训诂学中, 我们常用读者熟悉的同义词来解释某词, 这种方法叫“同义相训” …。 可见, 在“儿已薄禄相, 幸复得此妇” 中, 把“复” 直译为“还” 是正确的, 符合同步引申规律和同义相训的原则。