我们的古诗词和国外的诗歌,无论是从意境上,还是遣词上,似乎都不像一个世界的东西。我们的古诗词讲究格律,用字凝练有章法;国外的多数诗歌,表达直接,洒脱不讲格律,只求乐律。但近些年,越来越多的老外也爱上了中国古诗词,越来越多的国外诗人开始从我们的古诗词中汲取营养。同样,很多经典的国外诗歌也为我们所接受,比如本期要和大家说的这句“冬天来了,春天还会远吗”。这句诗出自雪莱的《西风颂》,是浪漫主义的经典作品之一。雪莱的名气大家都知道,英国最伟大的诗人之一,他的诗集在全球被翻译成几十种文字,被一版再版。而这首《西风颂》更是被誉为世界诗歌宝库中的一颗是明珠,火了200多年。这句“冬天来了,春天还会远吗”更是常常被不少人挂在嘴边,成为了网红诗句。
本来这诗和咱们的古典诗词也没多大关系,但华中师大的老教授戴建业不服气了。戴教授是一位德高望重的学者,更是一位"网红老师",60多岁的他上课用着一口麻城普通话,却不影响学生们对他的追捧,被誉为“别人家的老师”。他讲起古诗词来,画风总是格外清奇,他的课在华师大一座难求。大家看看他评价陶渊明的《归园田居》就明白了他为何会受欢迎:
陶渊明是一个很有幽默感的诗人,你要不认真读,都不知道他幽默在哪,他第一句写得特别隆重“种豆南山下”,你以为他种得蛮好,他却突然来了句“草盛豆苗稀”,要是我种得这个水平,我绝不写诗。
就是这样一位网红老教授,在听到同学们常常念到“冬天来了,春天还会远吗”时,很是不服气,他表示我们现在老是崇洋媚外的,老是喜欢引用外国诗,其实我们自己的古诗比这个景界阔大多了。于是他便随口念了这样两句唐诗:海日生残夜,江春入旧年。由雪莱的现代诗,想到唐代在诗人王湾的《次北固山下》,戴老确实是令人服气,霸气。让我们来比较一下这两首诗,看看是否真如老爷子所说,咱们的唐诗比雪莱的诗牛:
《次北固山下》
客路青山外, 行舟绿水前。
潮平两岸阔, 风正一帆悬。
海日生残夜, 江春入旧年。
乡书何处达? 归雁洛阳边。
王湾这首诗,至少写于1200多年前,这年冬末春初时节,他来到北固山下,看着眼前的美景,写下了这首五律。而雪莱的诗作,写于200多年前,抒发了自己反对旧势力,渴望美好未来的信念。两首作品各具特色,王湾的感情含蓄深沉,雪莱的作品壮阔激昂,代表的正是咱们的传统诗歌与外国诗歌各自的特点。