某新年贺词中有这样一句话:“天上不会掉馅饼,努力奋斗才能梦想成真”。这个“天上不会掉馅饼”难倒了不少同学,到底怎么翻译呢?
先看一下“天上掉馅饼”的汉语解释,指不用出力即可享受现成的东西。典故也很有趣,感兴趣的话可以移步百度搜一下。
首先,直译行得通吗?
“天上不会掉馅饼”→天から餅は落ちてこない/降ってこない(馅饼≠餅,暂且用餅这个高频词吧)
这样说日本人可能也听得懂,但是他们一般不会这样说。日语中有一个和“天上掉馅饼”类似的谚语,是「棚から牡丹餅(たなからぼたもち)」,简略的说法是「棚ぼた」,也很常用。
下面简单讲一下这个谚语。
棚から牡丹餅:思いがけない幸運が舞い込んでくること
「棚」是放东西的架子,「牡丹餅」是一种日式点心,里面软软糯糯的,外面一层甜甜的豆馅(见下图)。字面意思是甜点心意外地从高处的架子掉下来。比喻福自天降,意想不到的幸运。突出一个“意想不到”(「予想外」「計算外」「思いがけない」)。
举两个「棚から牡丹餅」的例句,你体会一下。
(1) 宝くじがあったなんて棚から牡丹餅だ。(竟然中奖了,真是天上掉馅饼。)
(2) 今や日本を代表する大女優となった彼女だが、地元で遊んでいる時に偶然スカウトされたのはまさに棚から牡丹餅だった。(现在她是日本响当当的名演员,当初去地方游玩的时候被星探发现可真是天上掉馅饼。)
其实除了「棚から牡丹餅」之外,日语中类似的谚语还有很多,意思大同小异,我再举几个例子,你可以一起学习,加深记忆。
(1) 開いた口へ牡丹餅
(2) 鰯網で鯨を捕る(いわしあみでくじらとる)
(3) 鰯網へ鯛がかかる(いわしあみへたいがかかる)
(4) 鴨が葱を背負ってくる(かもがねぎをしょってくる)
(5) 勿怪の幸い(もっけのさいわい)
(6) 天然礫(つぶて)のまぐれ当たり
回到正题,“天上不会掉馅饼” 就是“天上掉馅饼”的否定形呗,可以翻译成「棚から牡丹餅は落ちてこない」或「棚から牡丹餅はない」吗?可以的。
除此之外,日语中还有几个谚语也能表达“天上不会掉馅饼” 的意思,比如:
(1) 蒔かぬ種は生えぬ(まかぬたねははえぬ):原因が無いのに、結果が生じることは無いということ
(2) 春植えざれば秋実らず:努力をしな