关于过滤器中的「后处理」
「后处理」同样会对抓取的字幕产生较大的影响,这里的参数设置也需要考虑到「进阶设置」中设定的效果来进行选择和调整。比如我已经通过「进阶设置」拿到了比较好的预览效果,那么这里的设置就不用再做太多的工作。但是如果「进阶设置」拿到的效果较差,比如说字幕在设置参数后仍然有很多的杂点,这个时候就需要通过移除像素或是区块来优化了。
(字幕管理,图片来源于网络)
关于「字幕管理」中的「高质量」
在抓到所有的字幕帧后,「高质量」对于输出清晰的字幕作用同样非常明显,这将直接影响到OCR的识别率。点选「高质量」可以感受前后的对比效果,这个效果有些像是打印和低质量的复印甚至手写的差别。对于出现的多余相同字幕可以进行合并,多余的杂色和空白字幕行则可以执行去除和删除。
这些工作完成后,可以将字幕进行导出。 esrXP支持导出的文件有:
.esr(保存当前抓取的图像信息以及时间轴)
.ssa(保存ssa字幕文件,且只含有时间轴)
.srt(保存srt字幕文件,且只含有时间轴)
.idx,.sub(保存图形字幕文件,可直接作为字幕观看)
.bmp(位图,用来OCR成文本)
我的处理方式是将字幕文件导出为OCR图片,再使用Abbyy FineReader(当然你可以使用其他的OCR软件)进行文字的提取。提取的文字复制粘贴回esrXP或者直接放进Srt Sub Master进行包括时间轴的校对。
补充一点,导出的过程中需要注意的是,最好在导出之前保存一份.esr工程文件。esrXP作为一个古老的软件,对于大视频的处理,难免有崩溃的可能。一旦崩溃,又得从头再跑一遍,关键很有可能你已经不记得之前设置的参数了。
在Srt Sub Master中则可以直接对着视频进行字幕的调整/翻译/时间轴校对。完成后导出字幕文件即可。
(Srt Sub Master,图片来源于网络)
到这里,硬字幕的提取或者说英文/双语字幕的制作已经完成。