关于假同源词,首先,由同一语源派生出来、具有历史渊源关系因而音近义通的一组词叫同源词,比如汉语中:「正、征、政」就是同源字(词)。同源词也可以指不同语言的同词源词汇,比如:英语的“night”(夜晚)和德语的“Nacht”(夜晚),都是从原始印欧语*nókʷts(夜晚)引来。
但伪同源词(false cognate)虽然音义皆相近或者相同,却没有同源和前后继承的关系,它们完全是独立发展的。比如世界上大部分语言中「爸爸、妈妈(papa、mama)」的口语发音惊人的一致,因为刚出生的婴儿(动物幼崽)的发音器官没成熟,发出妈妈爸爸的读音最简单,只需要张开口鼻气息冲出口腔鼻腔就行了。比如流传的北京话中有大量的希伯来语词汇一说也是因为假同源词的存在。
—— ——
因此,我们在这说的是false friends,这个概念最早是由语言学家Maxime Kœssler和Jules Derocquigny在他们1928 发表的著作False Friends, or the Pitfalls of the English Vocabulary (Les Faux Amis ou les trahisons du vocabulaire anglais)里提出的。
其实说白了,false friends就是一种bilingual homophones。两种完全无关的语言中有个别单词读音或拼写会偶然地相似,这是很常见的语言现象,也很正常。因为人类语言中最常用的元音和辅音经常是比较相似的,而二者经过排列组合,形成了数量巨大的单词,这其中难免会有一些单词与其它语言的一些单词读音有所相似。一十今天就来举一些例子:
「False Friends |Pseudo-anglicisms」
ღcoffeeshop
你以为是普普通通的咖啡店,
但是emmm,在荷兰语中,意思是“大麻店”。你本来想进去点一杯纯正的拿铁咖啡,结果端给你的是大麻或大麻制品,一首《凉凉》走起……
ღdiscount
你以为你会hunt到一个good bargain,
但是emmm,在德语、波兰语 (dyskont),、塞尔维亚-克罗地亚语中,意思却是“百货商场”。结果就是你发现你买的东西统统不打折……就看你好不好意思把商品从结账台上搬回去了。
ღfool