题目
英语翻译
伏惟圣朝,以孝治天下.凡在故老,犹蒙矜育;况臣孤苦,.且臣少事伪朝,,本图宦达,不矜名节.
各路达人,原文已给出.求原文中两个句子的翻译.
1.特为尤甚.
拜请逐字翻译.
2.历职郎署的"历"如何解释?应该不是"历任,历来"的意思.因为不少参考书给出的翻译都是"一直做官做到郎蜀".
答案解析
查看更多优质解析
特为尤甚就是尤为严重的意思.“特”和“尤”均表示程度,特别、尤其,“甚”意为严重,“为”意为“是”,表示判断的意思.和前一句话连起来就是:更何况臣尤为孤苦.
PS:事实上古文翻译并不是每句话都需要逐字翻译,最重要的是上下文连贯,意思准确即可.逐字翻译不符合现代汉语的表述习惯.
历职郎署,郎署是古代官职,历职就是先后连续任职(担任)的意思
解析看不懂?求助智能家教解答
查看解答
更多答案(4)
相似问题
二维码
回顶部