“铁柱”和“翠花”的英文名演化——美国人真实口述吐血整理(珍藏版)
我在美国做律师(第三季)
作者:刘晓笑
摄影:陶冶
在美国读法学院的时候,因为我的名字Xiaoxiao不好念,吃了很多亏。后来在美国律所工作了,很勉强地给自己去了一个英文名Sherry,平时同事同事都这么叫,但也总觉得不是我自己。而且工作中经常看到客户的邮件上有Ricky、Kathy、Lisa、Bob但是签合同的时候却是Richard、Catherine、Elizabeth、Robert,对美国人名产生了极大困惑,与很多美国人进行了深刻探讨,才看懂美国人的名字,也发现——美国姓名学是做美国律师的必修课。
一、从Charles(查尔斯)和Charlie(查理)讲起
在中学学英语的时候老师没有教过这个问题,直到来了美国,法学院同班同学叫“Charles”但别人叫他“Charlie”,不过也有另外几个同学们就叫他们“Charles”。他们的名字到底是怎么回事?后来经过一番搜索,发现这些其实是legal name(正式名)和nickname(小名)的区别。以下是几个常见的:
Boy names
Jacob:Coby,JakeWilliam:Bill,Will,LiamAlexander:Al,Alex,XanderBenjamin:Ben,BenjiJames:Jay,Jim,Jimmy,JamieDaniel:Danny,Dan,DaneSamuel:Sam,SammyJoseph:Joe,JoeyAndrew:Drew,AndyDavid:Davey,DaveRobert:Rob,Robbie,Bob,BertMichael:Mike,Mikey,MickeyTheodore:Theo,Teddy,Ted,TadCharles:Charlie,Chad,ChuckJayden:Jay,JadeHenry:Hank,HarryJonathan:John,Jonny,Nate,JackThomas:Tom,TommyNathaniel:Nathan,NateLeonardo:Leo,Len,LeonGirlnames
Sophia:Fifi,Sophie,SophElizabeth:Liz,Eliza,Libby,Betsy,Beth,EllieAbig