谢@黄鹤喵,我觉得在国外学习和生活带给我影响比较大的是一种“避险”Hedge (linguistics)的说话方式,以至影响了我中文的说话习惯。从事学术研究的知友可能很熟悉这一说法「什么是「坏」语言? - 拾荒少女的回答」,不过避险不仅适用于academia,也广泛用于日常交流。接下来,我们用先归纳后分析的方法来跟大家讲一讲这一种语用现象:Hedging.「模拟拾荒少女的一天」
#1. 家里
拾荒:早啊。这是毕业典礼的guest ticket,谢谢你肯去帮我拍照。
室友:没事,我也想去凑凑热闹。中午吃过饭去来得及吗?
拾荒:哦,我不知道你说的中午具体是几点,不过以你平时吃饭的点儿来看,我觉得会有点赶。
室友:这样,我平时12点睡醒了就去吃饭(室友是码农)。你觉得最迟几点来得及?
拾荒:哎呀又要打搅你昼伏夜出的生活了。典礼下午一点开始,但提前四十五分钟就开始进场,典礼前十五分钟已经不允许进场了。我们能不能十一点半出发?
室友:也好,或许我们可以一起吃个早午饭什么的?
拾荒:没问题!再次谢谢啦。
#2. Dinner
侍应生:Hi, What can I get you?
拾荒: Hi, Can I have the house salad and Thai Chili Soup?
侍应生:Take away or...
拾荒:Take away, thanks. Oh, I'm sorry to ask, but can you give me 5 £1 coins for the change?
侍应生:Yeah, sure. You can wait at the table, I'll bring it to you.
拾荒:Thanks.
#3. Hallway
Daniel:You are early, didn't expect to see you on graduation day.
拾荒:Hi, Daniel. I'm here to see Antonella. But she isn't in here office, so...
Daneil:I guess you didn't make an appointment?
拾荒