英式英语中的Cheers
在英式英语中,Cheers有三种释义:干杯、谢谢、再见。
来看看牛津词典对它的解释:
1.干杯
这是我们最熟悉的释义了。人们通常会在大家举杯之前说声“Cheers”,以示庆祝或敬意↓↓↓
Cheers! With our coffee cups for our future!
以咖啡代酒,为我们的未来干杯!
Let's drink a toast to our hostess. Cheers!
为我们的女主人举杯。干杯!
在英国,“干杯”还有其他的说法。
Cheers / Make a toast / Bottoms up.
一个情景对话,区分一下这三句干杯↓↓↓
A, “I would like to make a toast to the newlyweds. Cheers to you both!”
B, ”Cheers!”
A, “Bottoms up!”
Cheers是号召大家一起举杯,尽情的喝!
Toast是比较正式的举杯庆祝,可以说make a toast或者是propose a toast。
Bottoms up!则是很豪爽的一饮而尽,是名副其实的“干杯”,感情深一口闷!
2.谢谢
英国人喜欢用Cheers来代替Thank you.来表达感谢之意。在关系更好的朋友之间,这个非正式的道谢用语更常用。
很多年前在英国,人们见面打招呼的时候会说good cheer to you或者be of good cheer,相当于今天的how are you.渐渐的,起先的问候语经多年的演变到今天人们用cheers来表示谢谢。
在英国日常说cheers要比说thank you的次数多很多。
I like the picture you gave me. Cheers!
我喜欢你送给我的图画。谢谢!
2018年12月7日消息,美国迈阿密,贝辛妮·弗兰凯(Bethenny Frankel)与朋友们迈阿密度假。
3.再见
Cheers用在告别语,意为“再见”,是日常很常见的表达,尤其在打完电话后说再见,是比较轻松的Goodbye。
Cheers! See you tomorrow night.
再见!明晚见。
美式英语中的Cheers
美式英语中Cheers的用法较为单一,它只有一个用法,即“干杯”(举杯时说的“干杯”)。
牛津词典对此也做了解释:
在美式英语中,Cheers可以应用于更多的对话语境,如喝酒、烧烤等场景。
同样,作为四大英语词典之一的剑桥词典也对“Cheers”做了解释:
剑桥词典的释义有三种,分别是:
喝东西举杯时的“干杯”用作交流时表达祝福,或用来结束一段对话表示感激或承认某事
扩展短语
cheer up使高兴;高兴起来;使振奋
cheer for为…欢呼,喝彩;给…加油
good cheer n.勇气;兴高采烈
cheer you up让你振作起来,让你开心起来;让你舒畅些
cheer on鼓励,为某人打气
总结一下,Cheers有:干杯、谢谢、再见、欢呼和祝福等意义,这些地道的“Cheers”用法,你学会了吗?我们下次见,Cheers!、