Part 下面你将听到一段题为“说聪明”的论述。聪明的人,智力发达、记忆和理解能力也强。聪明是好事,是财富,应好好 利用,用于进步;用于获取知识,用于为祖国为人民做好事,为大家也为自己 好。应该承认,人和人不一样,有的人就是聪明。周恩来就是一个聪明的人, 早在年轻的时候,他的一个同龄人就说过:“周恩来浑身都是聪明。” 但是,周恩来一生取得那么多伟大成就靠什么呢? 靠的是努力,是刻苦,是 呕心沥血,是鞠躬尽瘁,是对祖国、对党、对人民的无限忠诚。中国之大,人 口之多,相信比周恩来聪明的人大有人在,但有几个能像周恩来那样永远留在 人民心中呢? 聪明的人加上努力是最好的,是最能成功的。能做到聪明加努力的人常常并 不认为自己是聪明的。相反,他总觉得自己的聪明还很不够,所以非常努力。 新的发明创造无不是聪明人总结实践经验,进行反复验证,经过苦思冥想,刻 苦钻研出来的,而不是不费气力地依赖聪明自然而然地长出来的。 不努力,即使聪明的人也会一事无成。不努力本身就很不聪明。由此可见, 成功秘诀的首要一点还是努力而不是聪明。再说聪明又是从哪里来的呢?不可否 认有遗传的因素,但如果一个天生聪明的孩子不上学,不进行很多后天的训练, 恐怕就很难再聪明下去了。就绝大多数情况来说,人的聪明是经过后天的努力 培育出来的。 4、Passage 我国金融改革的不断深化将为外资银行与中资银行的合作带来新的机遇。银监会鼓励外资银行通过参股中资银行,在业务、客户和市场方面获得突破;同时,在公司治理、内控、风险管理和经营理念方面带来先进的经验和做法,使中、外资银行在合作中共同获得发展。 作为深化金融改革的一个重要方面,我们欢迎合格的境外战略投资者按照自 愿和商业原则,参与我国银行业余融机构的重组和改造。经国务院同意,银监 会决定将单个外资机构入股的比例由原来规定的15%提高到20%;合计外资投资 所占比例如低于 25%,被入股机构的性质和业务范围不发生改变。 截至目前,经国务院同意,我过已有5 家股份制商业银行和城市商业银行获 准吸收境外投资者入股,其中单个外资机构入股中资银行的最高比例为15%。 吸收外资入股,在改善中资金融机构的资本结构,引进先进管理模式和经营理 念,促进经营方式与国际接轨等方面发挥了明显和积极的作用。在这里举两个 例子。 上海银行:上海银行吸收了国际金融公司、汇丰银行、香港上海商业银行投 资入股,三个外方股东总共持股18%。外方股东通过提供各种技术援助和派驻 董事发挥作用,使上海银行在完善治理结构、引进先进的经营管理理念和技术、 加强内控等方面取得了很大进步,在城市商业银行中较早采用了规范的申报制 度,披露经营管理状况。 南京市商业银行:吸收国际金融公司入股,持股比例为 15%,是第三大股东。 IFC 入股后,在完善南京市商业银行的治理结构、经营管理体制、信贷结构、 会计制度等方面提出了大量建议,其中很多建议已在实施之中,对促进南京市 商业银行提高经营管理水平发挥了重要作用。 答案: Part 1、主席先生,各位使节,女士们,先生们:首先我要再次感谢挪威诺贝尔奖委员会决定颁奖给联合国维持和平行动。他 们的决定受到了全世界的欢迎。我还要借此机会向那些为维和行动派遣部队或 提供后勤支援的国家表示深切的谢意。我们要把这种成功遏止冲突的伟大实验 归功于他们的自愿合作。 和平,这个词唤起了对人性最朴素、最珍爱的梦想。和平现在是,而且始终 是人类最热切的渴望。然而我们的历史却表明,当我们喋喋不休地谈论和平时, 我们的行动却在讲述着完全不同的故事。和平在任何语言中都是一个很上口的 词。作为联合国秘书长,我从不同的语言中和不同的地方经常听到它,以至于 有时在我看来,这个词多多少少变成了没有真实意义的口头禅。 我们所说的和平到底意味着什么?依人性本来的样子,和平必定只是一种相 对状态。生命的本质是斗争和竞争。在某种程度上,纯粹的和平几乎是毫无意 义的抽象。斗争和竞争是激动人心的,但如果它发展成为冲突,常会具有毁灭 性和扰乱性。建立联合国这类政治机构的目的就是要划定斗争和冲突的界线, 使各国能站在正确的一边。维和行动就是达到这样日标的实际手段。 我们在联合国正努力建立的是这样一个世界:在那里,各国都认识到战争最 终于事无补,同时世界各地的男男女女为确保人类的美好未来共同承担了集体 责任。所有人类经验都表明,在国际事务中,正如在国内事务中,任何想在理 性状态下生存的社会都会把法治作为至关重要的目标。我们现在认识到,在技 术和其他革命性变革的推动下,整个人类,这个星球上的全部人口,已组成了 一个单一的社会。国际法和国际权威的演变或许决定着这个全球社会能否在理 性状态下生存。 从广泛的角度看,我们必须为这样的时刻而工作:到那时,战争将不再是一 种可接受的国策选择或解决争端的可行手段;到那时,一个可靠的国际体系将 会取而代之。由此看来,国际维和事业的发展占有至关重要的地位,正如民事 警察对民族国家内部的法治建设占有至关重要的地位一样。我希望对维和事业 给予的关注——其标志是此次诺贝尔奖的颁发——不仅能增强我们处理国际事 务的能力,还将激发更加广泛的努力来思考:我们应采取什么样的新手段和建 立什么样的新机构来创建我们更美好的未来。 [解析] 本文是关于世界和平的演讲。文章深入探讨了世界和平问题,描述了未来工 作的方向。本文要求应试者具有一定国际政治方面的专门知识,掌握某些国际 机构的名称,这些知识构成考查应试者基本素质的内容,在较为短暂的时间内, 应试者还需对复杂的长难句作出判断,使翻译不仅信息完整正确,还要基本符 合汉语习惯。在此基础上,应试者还要对文中的某些单词或短语作出判断,使 其翻译不仅正确还要符合上下文语境的需要。 [基本素质采分点] 1.excellency 使节 2.Norwegian Nobel Committee 挪威诺贝尔奖委员会 3.the United Nations Peace-Keeping Operation 联合国维持和平行动 4.Secretary-General (联合国) 秘书长 5.Nobel Peace Prize 诺贝尔和平奖 [结构理解采分点] 1.Human nature being what peacemust inevitably relativecondition. 原句使用了分词独立主格结构,其中又含有what 引导的表语从句,译文依 照独立主格特点,将其仍按状语处理,但把表语从句译为前置定语。因此,原 句可译为“依人性本来的样子,和平必定只是一种相对状态。” 2.The aim politicalinstitutions like linebetween struggle rightside line.该句译文符合中文句子将修饰性成分前置的特点,且将原句拆分成相对简短 的两个句子。因此,原句可译为“建立联合国这类政治机构的目的就是要划定 斗争和冲突的界线,使各国能站在正确的一边。维和行动就是达到这样目标的 实际手段。” 3.All human experience seems national,affairs, role essentialobjective anysociety wishing reasonableconditions. 该句要求正确判断原文that 从句中的主语是rule law。该从句前半部分停顿较多,导致翻译时容易错误判断主语,因此有误译的可能。原句可译为 “所有人类经验都表明,在国际事务中,正如在国内事务中,任何想在理性状 态下生存的社会都会把法治作为至关重要的目标。” 4.In largerperspective, we must work towards timewhen war acceptableoption nationalpolicy po1ssiblemeans settlingdisputes, reliableinternational system takeits place. 该句中含有when 引导的定语从句,修饰其前的a time,翻译时可将主句和 从句拆分为两句话,这样更符合汉语语言习惯。因此,原句可译为“从广泛的 角度看,我们必须为这样的时刻而工作:到那时,战争将不再是一种可接受的 国策选择或解决争端的可行手段;到那时,一个可靠的国际体系将会取而代 5.Ihope attentionnow being given peace-keeping,which NobelPeace Prize, onlystrengthen our capacity alsostimulate widereffort newmeans newinstitutions needed bettercommon future. Thank you. 该句是复合句,宾语部分是that 从句,其内容是全句的重点翻译所在。该 部分主要结构是the attention...will onlystrengthen...but also stimulate...,只有把握住主要结构,才能正确理解各信息之间的关系。原句 可译为“我希望对维和事业给予的关注——其标志是此次诺贝尔奖的颁发—— 不仅能增强我们处理国际事务的能力,还将激发更加广泛的努力来思考:我们 应采取什么样的新手段和建立什么样的新机构来创建我们更美好的未来。” [言语表达采分点] 1.acclaim 欢迎 2.take 利用这个机会„„3.provide logistical support 提供后勤支援 4.evoke 刺激,激励 5.ultimate human aspiration 人类最热切的渴望 6.tell verydifferent story 却远不是这么回事 7.incantation 符咒;口头禅 8.to extent到„„程度 9.degenerate 下降,堕落到„„地步10.ultimate futility 最终于事无补 2、贝多芬是一个不幸的天才。他有很多不能用语言表达的深沉情感,但他找到 了用音乐表达这些情感的方法,从而产生了一种新的表现力极强的音乐。 贝多芬于1770 年生于德国的波恩。他的父亲是教堂唱诗班的歌手,不久就 发现儿子身上的音乐天分,认为他很可能成为像莫扎特一样的“神童”,为家 族带来声望和财富。他逼着儿子长时间地练琴。 莫扎特的父亲很仁慈,但贝多芬的父亲却十分暴躁,经常对他动粗。他还不 能正常地挣钱养家,这使得贝多芬很小就挑起了家庭的重担。贝多芬15 在教堂担任助理风琴师,挣钱养家。他的老师和朋友对他很好,后来又有幸在波恩的歌剧院谋到乐队中提琴手的 位置。在那里他接触了莫扎特的歌剧和其他作曲家的作品,并对各种乐器及其 相互配合有了了解。这段经历对他日后创作音乐极其宝贵。 贝多芬决定去维也纳学习,波恩的主教为他提供盘缠,好友也为他给维也纳 的望族写了推荐信。贝多芬是个出色的钢琴演奏家,也会演奏小提琴和多种弦 乐乐器。维也纳的乐迷很快就爱上了这位音乐演奏家,但对他所做的乐曲却每 每报以批评,认为它太过于另类。 很快维也纳入就意识到贝多芬是一个不可多得的天才,并千方百计地把他留 住。当贝多芬接到聘书要到另一个城市担任乐队指挥时,三个维也纳贵族决定 联合起来付给他固定薪水。贝多芬终于留了下来,继续从事大型交响乐,协奏 曲,钢琴奏鸣曲和其他音乐创作。 但是,除了献身音乐外,贝多芬活得并不幸福。他在不到30 岁时听力就开 始减退,这对一个搞音乐的人来说是巨大的不幸。耳聋来的还算缓慢,使他在 44 岁前还能参加音乐会演出。但是,当10 年后他的伟大的第九交响乐首演时, 他已经什么也听不见了。他坐在舞台上看着指挥,却把背对着观众。一个歌手 帮他转过身来,使他看到了观众正在为他的宏大的作品热情地鼓掌。 贝多芬是个性情孤僻的人,他多次恋爱,但从未成家。耳聋限制他出门社交, 使他变得更加孤独。但他通过音乐战胜了孤独和耳聋,在完全失聪的情况下, 他依旧不断创造着他只能在心灵中才能听到的音乐,倾诉着无法用语言诉说的 情感。 [解析] 本文主要讲述音乐巨匠贝多芬的生平。侧重讲述他的成长历程,挖掘了他的 内心世界。 本文谈论的话题只需有普通的地名和音乐常识,但本文要求考查应试者在短 时间内恰当理解英文结构的能力和准确翻译英语术语的能力。总之,此文的翻 译将显示应试者的英文口译功底。 基本素质采分点1.Beethoven 贝多芬 2.Bonn 波恩(德国城市) 3.Church choir 教堂唱诗班 4.Mozart 莫扎特 5.Vienna 维也纳 6.Archbishop 主教 7.concerto 协奏曲 8.piano sonata 钢琴奏鸣曲 9.Ninth Symphony 第九交响曲(贝多芬名曲之一) 结构理解采分点1.He found newkind expressive.该句的翻译要妥善处理and 指代关系,其实该指代关系表明了前后的因果关系,因此,原句可译为“但他找到了用音乐表达这些情感的方法,从而 产生了一种新的表现力极强的音乐。” 2.The father thought Ludwigmight anotherwonder-child, like Mozart, hewould make family´sname fortune.该句是复合句,含有两个that 引导的宾语从句。该句的翻译要求将后置的 修饰性表达放在它所修饰部分的前面,如对“like Mozart”的处理,因此,该 句可译为“他的父亲认为他很可能成为像莫扎特一样的‘神童’,为家族带来 声望和财富。” 3.When Beethoven had anothercity orchestraconductor, three noblemen Viennabanded together payhim regularincome every year hewould stay them.4.But he rose above his loneliness deafnessthrough his music. 该句的翻译要注意可根据上下文情景,适当减词,如原句中最后if 从句根 据上下文可以省略,以免翻译的重复啰嗦。因此,原句可译为“当贝多芬接到 聘书要到另一个城市担任乐队指挥时,三个维也纳贵族决定联合起来付给他固 定薪水。” 5.Even when he totallydeaf, he went creatingmusic hecould hearexcept hismind, expressing all feelingshe could words.该句的结构很简单,但要处理好rise above 的确切译法,此处,根据上下 文可意译为“战胜”。因此,原句可译为“但他通过音乐战胜了孤独和耳聋。” 原句是复合句,含有even when 引导的状语从句,根据汉语语言习惯,when 达的“当„„时”,一般不译出,或改换为符合习惯的其他表达方式。因此,原句可译为“在完全失聪的情况下,他依旧不断创造着他只能在心灵中才能听 到的音乐,倾诉着无法用语言诉说的情感。” 言语表达采分点