在娱乐圈里发展,除了自身要有不俗的实力和资源支持,艺人的名字也是非常重要的。在圈子里面,很多艺人为了转运,他们会先从名字下手,改完名字之后,不少艺人的星运确实是出现了不同程度的好转。所以说,改个好名字对自己的发展也是相当关键。今天我们要说的艺人是杨颖,她有个英文名字叫Angelababy。
稍微学过一点英文的朋友都知道这个名字主要是由两个部分组成,一个是Angel(天使),一个是baby(宝贝),骤眼看去,这个名字的组合意思还是挺美好的,直译过来就是天使宝贝,如此唯美的名字,不少网友都感叹杨颖会取名字。
Angelababy是什么意思?很多人以为是天使宝贝,按照我们的惯常思维,确实会把它译成这个意思,但在不同的文化背景之下,不同词汇也会有不同的意思,老外听到这样的名字和翻译,却忍不住想笑。
在某一期的跑男节目里,节目组邀请了一些外国演员来增加人气,在节目开始时,主持人介绍了现场的演员,当读到杨颖,说出了她的名字Angelababy时,有个外国艺人突然笑了,嘴里甚至说出了“what(什么?)”,老外的反应也是令在场人士有些疑惑,但后来也是不了了之了。
据了解,在西方文化里面,Angelababy并不是天使宝贝这样唯美,这词可是性工作者的代名词。在西方人眼里,这个词汇是不堪的,如果要使用到名字上来,他们是拒绝的。不少网友在听到这个解释后,都直呼杨颖这次实在是太丢人了,须知道这种丢人事件是可以避免的,毕竟杨颖有自己的经纪人公司,这些公司有着强大的资源,所以在起Angelababy这个名字时,他们就应该多方考究。
事实上,中国人取外国人名字会闹出笑话,外国人在取中国名字时也是笑料频出。比如说有的外国人会将自己的名字直接称作是“好犀利”、“中华龙”等,像这些名字,我们国人听起来也不免会发笑。记得有出电影里的一个搞笑情节,外国人问中国人怎么向人问好,中国人告诉他说“爸爸打我”,像这种对别人的文化不了解闹出的笑话,现实里也是不少。
Angelababy的团队大概也在酝酿给杨颖更换英文名字了吧,即使不换,也尽量不在现实里提及这个英文名字,毕竟懂行的人听到这个名字,都会思量这人到底有没有文化,这对艺人的影响可不好。