【诗句】独在异乡为异客,每逢佳节倍思亲。
【出处】唐·王维《九月九日忆山东兄弟》。
【译注】独自一人流落他乡为异地 之客,每逢佳节倍加思念亲人。异客: 客居他乡的人。
【译注1】
漂落异乡,会常常怀念家乡亲人,而节日来临,思亲之情会更为急切。这种人生体验可谓人人心中有,然而却是人人笔底无,一经诗人说出,便觉格外亲切新颖,故万口流传。
【用法例释】用以形容离家在外的 人,每逢节日就更加想念家乡和亲人。 [例]南开同学来此者已至三十人,常相 聚会,异邦相聚别具一分感情,“身在异 乡为异客,每逢佳节倍思亲”者。今将 届年关,又将大团聚,解此寂寞矣。(周 恩来《致陈颂言》)
【全诗】
《九月九日忆山东兄弟》
[唐]·王维
独在异乡为异客,每逢佳节倍思亲。
遥知兄弟登高处,遍插茱萸少一人。
【赏读】