搞不清"姥姥与外婆"别想搞清中国
上海市教委的回应无疑是给舆论加了一把火,网友们争论的热点又顺利转移为"外婆、姥姥谁才是方言"?
"姥"这个字在古代本意是指上了年纪的妇人,"姥姥"是对德高望重的女性长辈的尊称,例如四大名著《红楼梦》中的重要人物"刘姥姥",众人叫她一声"姥姥"并不是因为沾亲带故,而是为表尊敬。
这个词后来几经演变才成为了代表"母亲的母亲"之专有名词,称呼"姥姥"的这种现象尤其是在秦岭淮河以北的北方地区更为常见。
引起众多网友不满的原因是在大众印象里"姥姥"更加口语化,适用范围有限;反观"外婆"既可以日常使用,而且也可以作为得体的书面用语。
举个例子来说明,英文"grandmother"的中文释义为"祖母、外祖母",在这里可以看到同样都是"祖母",但是母系一支的亲人都要冠以"外"字,这是源于我国古代是以父权结构作为联系的宗法制社会,加上"外"字借以区分亲疏远近。
因为这一层关系,所以网友们并不认同"外婆"是方言这一观点。
实际上,上海市教委的回复不无道理,在全世界范围内通行的普通话是有自己独立一套的评定标准的,普通话即"以北京语音为标准音 ,以北方官话为基础方言,以典范的现代白话文著作为语法规范的通用语。"从这条我们就不难可以看出为何字典里会规定"姥姥"作为普通话。
"外婆"并不属于北方官话中的称呼词汇,因此被划定为方言。不过不要忽略一点,"姥姥"同样也是北方地区的方言。众所周知的是我国幅员辽阔,各地域的语言类型生活习惯各不相同,分不清"外婆与姥姥",就别想搞懂中国。
这背后隐藏着我国南北地域之间人们生活的巨大差别,集中表现在生活的方方面面,就拿各地方言举例。就连统一天下的秦始皇也只能做到"车同轨书同文",无法做到让各地的口音用词一致。
有个成语叫做"南腔北调",南方的方言虽然比不得北方的覆盖面积大,但是各地有各地的"腔",外地人不好辨认;北方则不同,就算是东北、北京、山东这三个相隔千里的城市居民聚在一起说话时,也不会出现交流障碍,北方话大多都是语音语调的变化,没有复杂的成分。
方言不仅仅是一种语言,它更是游子对于故乡的怀念,也是每个人最后的归属感,是一种文化标志。
南北网友对于"外婆与姥姥"的争论,本质上是对于有人随意更改一方居民内心归属的不满,这不仅仅是一个看似简单的称呼问题,