大家发现单词量越大,使用频率增长百分点越小。有些人说一般外语交流就使用5000个单词,从某种意义上来说是有道理的。一方面是使用中97%的单词就是这5000个,另一面是假如你就流利使用就这5000个单词组合的句子,完成复杂交流也应该没有任何问题。
第一层的200个词汇,虽然量少,使用率最高。这些词汇是最基本的单词,比如你,我,他,来,去,前,后等,使用频率非常高,相信大家就算当初是背的,也基本上能够非常熟练的使用。
第二层的2000个词汇,在语言中使用频率达到了80%,属于基本的词汇。如果能流利使用,已经可以听懂简单生活对话了。
第三层的5000词汇(包括前两层的2200个词汇),是无论对话和书面,使用最频繁的单词,使用频率达到97%以上。对于外派员工来说,这5000词汇,一定要建立“外语思维”,否则交流起来会存在困难。大家常说的“哑巴外语现象的表现之一就是已经掌握这5000单词的知识而没有建立外语思维”。当大家数量掌握5000个词汇的时候,日常与工作交流已经没有障碍了。
第四和第五层词汇,词汇量从5000到15000个,这10000个单词,数量很多,但使用频率也低。有些时候,该背还得背,尤其是专业一些的词汇。也不用管什么“外语思维”了,还是“实用主义”多一些吧。这10000个单词,使用频率只有3%,建立外语思维的条件太不容易实现,设想听到的大段外语中,每100个词才出现三个是靠中文翻译“背”下来的词,就算先从记忆中提取,在脑子里再翻译一下,对理解速度的影响也是很小的。甚至即使没想起来意思,也基本上不影响整体理解。当大家熟练掌握10000个以上的词汇量时,大家使用外语在工作中已经游刃有余了。