芸苔类蔬菜的分类与称呼在汉语里之含糊多变分分合合连中国人自己都搞不清楚,你找几个中国各地的人问「小白菜」「油菜」「青菜」这几个名字是什么意思他们都能吵起来。
而「奶白菜」这种细致的具体品种直接视作小白菜的一种就足够了,真的足够了。
你认为「奶白菜」不是典型的小白菜于是需要区分翻译,但很有可能在别的城市人们就把你说的「奶白菜」称作「小白菜」(或者「青菜」什么的)然后用别的名字来称呼你说的「小白菜」。