中国与周边国家　跨境语言资源保护　中国社会科学院民族研究所　黄行一与中国跨国分布的语言　•　中国自古以来就是一个多民族多语言的国　家,中国民族、语言、文化的多元性和多　样性同时也辐射到南亚、东南亚、中亚、　东北亚地区,通过语言文化的地理延伸,　历史上曾在亚太地区具有语言文化的强大　优势并产生过深远影响。　•　周边国家有些语言同时分布在与中国毗邻　的边疆少数民族地区,即所谓中国与周边　国家的跨境语言。这些跨境语言总数按国　内语言统计有50余种,约占中国语言总数　的40%。(但按国外标准统计会多于该数　目)　•　跨境的同一民族语言受不同国家语言环境　和语言政策的影响,可能处于不同的语言　活力和地位等级,从语言威望角度,地位　等级高地区的语言会向地位等级相对较低　地区的语言施加影响。　北方语言通常是境外语言的地位高于中国　•　俄罗斯的俄语、蒙古国的蒙古语(喀尔喀　方言)、朝鲜、韩国的朝鲜语、哈萨克斯　坦的哈萨克语、吉尔吉斯斯坦的吉尔吉斯　语、乌兹别克斯坦的乌兹别克语、越南的　越南语在国外相应国家都是国语,在中国　则为不同等级的少数民族语言。塔吉克语　萨里库尔方言马来西亚、菲律宾、新加坡　、缅甸、蒙古国　•　粤语>马来西亚、菲律宾、新加坡　•　闽南语>马来西亚、泰国、菲律宾、新加　坡、印度尼西亚　•　客家话>新加坡、马来西亚　•　藏语>印度、尼泊尔;　•　西双版纳傣语>泰国、老挝、缅甸、越南　•　德宏傣语>缅甸、越南、泰国、老挝　•　拉祜语>缅甸、泰国、老挝　•　布依语>越南　•　等等。　•　跨国分布的语言作为共同的言语社区(　speech　community)只有建立在共同的沟　通(communication)、互动(interaction　)与认同(identity)的基础上,才能实现　语言资源价值的共享。　•　然而由于跨境语言地处不同国家,可能会　因为以下方面的差异而影响这些语言的沟　通、互动和认同,进而影响语言资源的共　享和开发。　•　以下仅以跨境语言身份与活力地位差异,　及跨境语言文字体制的差异为例,说明不　同国家所实行的不同语言地位规划和本体　规划,如何影响共同跨境语言的沟通、认　同和互动,及其可能对共同语言资源的共　享和开发。　二　语言地位规划　•　跨境分布的相同民族语言在语言身份、方　言划分、社会地位和功能等方面可能出现　一定的差异。　•　中国的蒙古语分内蒙