比「あたし」俗。主要是东京「下町」的幼儿或妇女的自称。 以前看《kanon》的时候 里面的女主角就是以ぼく自称的 当时不懂日语,看字幕组翻译的时候翻译成“偶” 也没有特别的在意 后来了解了一些日语知识以后才发觉这里女主角用的词很特别 之后再看《kanon》时 看到里面男主让女主改用あたし那一段就会会心一笑 很多时候日语里都会用同义词表达一种别扭的语气 随着知识的积累也就会有更多的发现 谢谢楼主分享