男儿在他乡,焉得不憔悴。出自汉乐府诗歌《古歌》,这是一首客居胡地的游子思乡之歌。诗歌用质朴的语言抒写了浓重的思乡愁绪,气氛惨烈。这首诗以景与情,情怀激动,一泻而下,扣人心弦。尤其是最后两句以“车轮”比喻回环于心的悲哀,形象而深刻,令人仿佛也能感受到那往复辗转的无限痛楚。同时也是中国民歌体裁一种。作品原文
古歌
其一
高田种小麦,终久不成穗。
男儿在他乡,焉得不憔悴。
其二
秋风萧萧愁杀人①。出亦愁,入亦愁。
座中何人谁不怀忧?令我白头。
胡地多飚风②,树木何修修③!
离家日趋远,衣带日趋缓。
心思不能言,肠中车轮转④。
作品注释
①萧萧:寒风之声。
②胡地:古代胡人居北方,故后即用以代指北方。飙(biāo)风:暴风。
③修修:与“翛翛”通,鸟尾敝坏无润泽貌,这里借喻树木干枯如鸟尾。
④思:悲。末二句是说难言的悲感回环在心里,好像车轮滚来滚去。
作品译文
其一
在高高的田土上播种小麦,最终(会因为缺水)而难以长出麦穗。