一直以来,一个很大的问题骚扰着我:我的名字。
大家看看我的衣服上的名字,猜猜老外病人会称呼我什么?
(上图来自我自己微博,不侵不删)
大约有1/2的病人会称呼我Doctor Li,大约1/2的病人会称呼我Doctor Yang。而最可恶的是,姓李、姓杨,都很常见。医院里面把我和其他医生名字搞错老发生。
而我全名为:李旸。姓李,名旸。
好吧,以上为热身的引子,言归正传
在中国同学们报名一些国外的考试时候(比如USMLE),经常会遇到一个和我遇到的问题一样的问题:怎么正确拼写自己的英文姓名?
继续拿我的“李旸”举例子,一共有这几种可能写法:
Li YangYang LiLi, YangYang, LiLI YangLI, Yang
哪些写法是绝对不行的?哪些是一定可以的?哪些是有可能造成混淆的呢?
自从我们开始使用的学位证翻译服务医学院学位证翻译申请表 V1.1版https://jinshuju.net/f/fphuAm 以后,这样的问题显得很明显了。
系统地解释一下。这六种写法中:
一定错误的是:【Yang, Li】。