首先,这个问题问得不够规范,容易让人误解为其他方面(如植物学等)上的「橘子」和「桔子」的区别,进而可能得出一些错误的结论,因为橘子和桔子是同一种果实,可修改为汉字「橘」与「桔」有什么区别?(问题已经不能修改了)既然已经标明了话题「语言文化」「汉字」,所以,还是在这个层面上来谈谈。
下面是正文。
语言文化的形成很大程度上来说是约定俗成的,是一个「集体」的认同,其本质是一种契约,它在较长的一段时间内被铭记下来,而且它也注定会被采纳。著名语言学家索绪尔说,「一种语言永远是一种传统的东西」。举一个简单的众所周知的例子,在《甄嬛传》播出前,几乎没人关注「嬛」字的读音吧,而且在该剧播出很久后,大家依然读作「huán」,直到有人指出来这字应该读作「xuān」,众人哗然,网上产生了热议,原来都读错了,但大家依然将错就错,甄嬛(huán)甄嬛(huán)的叫,「嬛」字的「huán」读音已然成了全民的共同约定,我不认为《现代汉语词典》规定的读音有错,但我认为在「甄嬛」这个词的读音,「huán」一定是对的。