ABC”的意思就是“American-Born Chinese”,是取词组原意的单词首字缩写而成的,意思是在美国出生并长大的华裔,多是中国移民的后代或者近30年中国留学生在美国出生的子女。
在美国的中国人大致有三种,分别称之为“CBC”(Chinese-Born Chinese)——中国出生并仍是中国国籍、“CBA”(Chinese-Born American)——中国出生但已经归化为美国籍、“ABC”(American-Born Chinese)。
前面两类人因为是在中国出生并受基本教育,深受中国文化的影响,能够流利地说中英文,能感受理解两国文化中的差异和不同。后一类更多的是从小受美国文化的影响,大多已不会讲中文了,思想和行为方式已经和中国人完全不同,基本就是一个只有中国人外表的外国人。所以“ABC”有个形象的比喻叫“香蕉”,就是黄皮白心的意思。