ECSS(ExaltedCarrier Single Sideband,即用单边带模式收听调幅信号。——译者注)功能表现欠佳。除非在明亮的环境下,不然深色的液晶屏需要借助背光照明才能看清显示的内容。灵敏度选择拨钮对信号衰减过度。调频灵敏度属于中游水平。电池仓盖不是具有防丢失功能的铰链式的。缺少音频线路输出功能。机套有杂酚油的气味,需要通风去味。使用外接天线时,本地中波信号有时会影响前端的选择性,干扰短波波段。910khz以下有时会收到镜像。当收音机平放时,拉杆天线不能彻底垂直。外接天线插口不适用于中波或长波。北美:交流稳压电源只是220V的,但是①220V-120V的转换器需要额外购买,而且并非UL列名(美国针对商品安全性所推行的一种认证——译者注)产品。②直流电源插口是非标准的负极性端头,增加了在市场上购买120V交流稳压电源的难度。
结论:德生PL600是众多体积较大的便携机型之一。易于使用,调频波段音色动听,单边带接收尚可。然而,我们测试的这台机器除调频波段之外在其他波段都存在声音失真的问题,拉低了用户使用体验。如果这是质检环节的问题,那么良品机的评分理应会更高。亚洲外的用户只能通过ebay的销售商购买此机,而用户对该销售商的评价褒贬不一。
(译者拍摄)
新机评价:PL600是一台调谐方便的机器,主要体现在:能够永久储存600个电台频率,同时保存频率的带宽和模式,虽然调谐旋钮有些略微晃动,但是几乎没有噗噗声或者静音。
用户体验良好
人机操控优秀,表现为:时钟与频率分开独立显示,另一优点在于:当收音机关闭时,频率显示界面转变为时钟,而原来时钟显示的界面转变为定时1和定时2交替显示。不过,液晶屏不显示时间的秒数。
中国制造商似乎较为偏爱定时器,因为当按下收音机的电源开关时他们的多数收音机都会启动睡眠关机定时器。PL600也不例外,所以若想让该机始终处于开机状态,必须长按电源开关一秒钟(关闭收音机亦是如此)。
液晶屏较为宽大,易于观察大多数的显示图标——五级信号强度显示,但是在某种程度上准确性欠佳,显示强度时常超过实际信号强度。液晶屏背景颜色较深,乃至于在大多数情况下都需要背光照明,除非在异常明亮的光线下。
性能可圈可点,唯独……
得益于两个适当的可选带宽,该机的选择性高于便携机的平均水平。不出所料,在这个价位上,该机没有配备同步检波功能来降低邻频干扰。ECSS也不堪大用,表现糟糕。
灵敏度上佳,接上随机赠送的户外长线天线还有提升空间。良好的动态范围能使PL600较好地匹配该天线,即便接上其他高性能的户外天线,PL600的表现依然惊艳。倘若动态范围变小,可以通过灵敏度选择拨钮调整,但是它对信号强度削减过多。
前端的选择性和镜像抑制能力在同类型的便携机中也属翘楚。接上正规的户外天线,中波信号会与短波信号混在一起。同样,微弱的镜像可能会出现在910Khz以下的频率上。
调频波段的声音优美,低音浓厚。但是,至少我们测试的这台机器在其他波段出现了声音失真现象,降低了收听体验。考虑到中国电器制造商的质量控制水平,成品之间肯定存在诸多差异,然而,为时已晚,不可能再要求我们获取更多的该型机器用于测评。倘若是质检的疏忽造成了这种声音失真,那么该机的总体评级势必会有所提升。(一篇关于糟糕的电器质量控制的重要评论详见http://pcmag.com/article2/0,2817,2326330,00.asp)
尽管单边带存在一些颤音问题,但是其性能足够应付日常使用。选择上边带/下边带主要依靠调谐BFO旋钮这种较为原始的方法,不过为了改善调谐触感,该旋钮设有一个中点卡顿位置。
电源何处寻?
除了北美之外,该机在销往世界各地时都附赠了常规的220V交流稳压电源。美国人和加拿大人试图用120V的交流稳压电源取而代之,但是却遇到了不兼容的难题:该机的稳压电源插口是非标准的负极性端头,并且其另类的尺寸难以匹配市场上120V交流稳压电源。收音机销售商提供了一个非UL列名的120V-220V的转换器,这似乎是面向北美市场的唯一解决方案。
一旦接上交流稳压电源,PL600即可通电收听,或者为4节镍氢电池充电。
亨利·福特曾宣称,只要是黑色,你就拥有了五颜六色,同样,PL600只能从一个身在中国的ebay销售商手中购得,他面向世界各地销售。发货很快,邮寄时长约一周,仅以我们的购买经历看,运输过程中没有出现破损。但是,我们的邮包包装简陋,防护性的填充物较少,整体缠绕着便于邮政机器分拣的绳子。
当一个邮包破损后,我们曾尝试向这位销售商索赔,可是,非但没有得到业已承诺的保险,反而被告知应当去投诉我们本地的邮局。
(完)
特别感谢收音机论坛即德生论坛的“OWL”大神帮忙解疑释惑,在多个专有名词和重要词汇的翻译上,他都提出中肯的建议,令我茅塞顿开。
部分原文截图如下:
*********************************
个人水平有限,译文必有错漏之处,恳请批评指正。
虽寥寥数语,但系本人原创,转载请注明出处。
*****************************
敬请打赏
wxp://f2f0Myy0fq9TWz44j_Bz4SWaxDGzldoyHEvD (二维码自动识别)