俗语说,“不怕生坏命,最怕改坏名”,可见中国人有多重视宝宝出生取名这件事。在美国生宝宝,不少华人爸爸妈妈不但要给宝宝取中文名,还得入乡随俗给宝宝取英文名。然而很多地区可能会有强制要求接生的医院在宝宝出生后的5-10天内完成新生儿登记注册,爸爸妈妈及早取好宝宝名字,到时候才不会手忙脚乱。今天Rain要为大家做一份给美国宝宝起名的功课,准爸爸妈妈们都准备好了吗?
美国英文名小科普
图片来自于shutterstock,版权属于原作者
在美国,大多数人的名字会包含三个部分:
First NameLast NameMiddle Name
First Name也叫“Given Name”,相当于中文名里的“名字”部分;Last Name也叫“Family Name”或者“Surname”,相当于中文名的“姓氏”部分。
Middle Name则是英文名里除了“名”和“姓”以外的名字,一般放在两者之间,称之为“中间名”。教徒通常会将教名(baptismal name)作为中间名,而不少人也喜欢以娘家姓氏(maiden name)、前几代父母的名字等等来取中间名,方便追溯族谱。
在美国,一个人可以同时取多个中间名,也可以不要中间名。除了在需要填写正规文件以外,大部分时候中间名都是以首字母缩写来表示(称为Middle Initial),或者直接省略。例如,Mary Lee Brian,一般会写作“Mary L. Brian”或者直接“Mary Brian”。而没有起中间名的人,在填写正式文档时,中间名的位置应填写“N.M.N.”或“NMN”(代表No Middle Name)。
很多在美华人父母会给宝宝起一个英文名作为First Name,然后将中文名的拼音作为Middle Name,这样既方便宝宝日后在美国生活,也保留了中国特色。如果宝宝准备回国生活,需要办理中国户口的话,可能直接以中文名拼音作为First Name会更方便一些。
孩子随父姓还是随母姓?
图片来自于NameBerry,版权属于原作者
按中国传统,宝宝通常会跟爸爸姓,在美国也一样。但美国人更随意,在绝大多数地区,宝宝的官方Last Name都可以有很多选择,比如:
跟爸爸姓跟妈妈姓将爸爸妈妈的姓氏以“-”符号连起来,变成一个新的姓氏爸爸妈妈想让宝宝