如同一块石榴 无论是一块或是“一片”,反正不是石榴的外表,一定是切开了的石榴,只要见过石榴的人,就懂得新郎要描写的“脸蛋儿”是怎样的了。切开的石榴是白里透红;这是美丽的面颊。
四4
你的颈项\cs8 除非是很长的面罩,颈项的一半至少是漏出来,给人看得到的。
好像大卫建造收藏军器的高台,其上悬挂一千盾牌,都是勇士的藤牌 因为这里是好像,不得不把整个好像都写上去。注释的作者要承认,即使都写上去,也很难解释新郎要描写的是什么。假如以上的描写适合牧羊人的身分,那么这句话也许适合他的“英雄”身分,也许他曾经服役军中。收藏军器的高台形容颈项的挺与直,其上悬挂一千盾牌,都是勇士的藤牌是颈项上所挂的装饰品,一块块宝石在项链上好像盾牌。这句话富有想像力,至少这些男性宾客都知道他在说什么。今天的女性大概不会欣赏这样的赞美词,但是哪个美女不崇拜英雄呢?偶然有些英雄的豪气也是女子所喜爱的。
四5
你的两乳\cs8 最后新郎赞美两乳。
好像百合花中吃草的一对小鹿 百合花中吃草是一个背景,增加些美感而已,新郎要说的是一对小鹿。新娘的两乳当然在衣服底下,看不见的。但是他能看到的发育完美的一对小鹿。这里牧羊的新郎再度用他所熟悉最美丽的小动物小鹿。
就是母鹿双生的 那是描写匀称,两乳完全一样的像双生一般。
四6
我要往没药山和乳香冈去 哪里是没药山和乳香冈?地图上找不到这两个地名。和合本圣经地方名字都有双旁线,这里没有,可见圣经译者也没有把它们当作真正的地方,而一个山产没药,另一个冈产乳香,在上下文看来,一定是描写两乳的香。
直等到天起凉风,日影飞去的时候回来 回来二字和合本有“旁点”,表示原文中没有这两个字,但是整句话是新娘在二17中出现过,解释请看二17。新郎唱这句歌是反应新娘梦中的盼望,而现在已经实现。
我的佳偶,你全然美丽 在新郎结束赞美新娘的歌词前,再回应第一句歌词,解释见四1,加全然二字,表示你一切的一切都美丽。
毫无瑕疵 当新郎正面描写了许多新娘美的地方,深怕有遗漏之处,毫无瑕疵表示没有一丝缺点。
四1~7
这是一首美丽、富有牧人意味的赞美新娘外形美的颂。这大概是一群牧人的青年朋友护送新郎到新娘家,像许多原始的民族一样,新郎怎能带了新娘就走呢?他要歌唱,歌唱得动听,使新娘“动心”。这里展开了雅歌中一首美