《秘密花园》在1911年发表时就成为畅销书,后来同时在英国和美国出版,多次再版,版本数不胜数。1919年、1949年、1993年三度在美国被拍成电影,1994年制作成电视卡通片。这三部电影都是当时卖座的儿童电影。其中1993年的那一部,出自国际知名的波兰——法国导演阿格涅希卡·霍兰德(Agnieszka Holland)。(著名的《欧洲,欧洲》也是霍兰德的作品。)《秘密花园》是霍兰德的第一部英语电影,但是她对这本书却毫不陌生,因为她小的时候曾经读过很多次。(也许这有点像李安和他的《卧虎藏龙》,童年废寝忘食的故事书在成年以后成为自己的艺术作品。20世纪初,《秘密花园》刚刚出版的时候就被改编成音乐剧和话剧。1991年再次被改编成音乐剧,大获成功。编剧是曾经获得普利策奖的作家玛霞·诺曼(Marsha Norman)。本剧演出场次高达706场。美国电影的大奖是奥斯卡,戏剧则有托尼奖(Tony Award)。1991年的托尼奖中,《秘密花园》获得了两个重头奖项。玛霞·诺曼获得最佳音乐剧编剧,而扮演主角玛丽的戴西·伊根(Daisy Eagan)成为托尼奖历史上最年轻的最佳女主角。至今美国大大小小的剧团不断改编这部小说,在各地上演。在英国,这本书同样家喻户晓,深得媒体青睐。在1975年和1987年两度被拍成电影在英国广播公司(BBC)播放。除了电影,根据《秘密花园》制作的各种产品,从磁带有声书籍、幼儿图书、简写本、缩写本,到玩具书、文具、手工艺品,不计其数。出版至今90多年,历史上有多少次再版已经无法计算,销售册数以千万记。在美国市场上,全文的《秘密花园》就有30个版本,其中包括著名的蓝登书屋(Random House)、企鹅出版集团(Penguin Group)、牛津大学出版社(Oxford University Press)。其他出版商包括Dell Publishing?Grammercy?Scholastic Trade?Harpercollins Juvenile Books?Longmeadow Press,Courage Books?Puffin?Abdo&Daughters?Watermill Press,Econo-Clad Books,Dover Publications,NTC Publishing Group等等。如果追溯此前的版本,就更数不胜数了。在英语儿