我一直对濮语被‘汉化’的‘过程的机制感兴趣。 是否一个非汉语的’前文本--濮语的【山海经】, 在翻译转写的‘技术层面’可以被【作者】‘‘翻转谐谑混搭为’如此‘这般模样’。 是否这是一个旷世的‘国际玩笑’? 我试着也用同样的‘翻译转写技巧’, 小试‘牛刀’, 也创造了‘潍坊的爱’的全歌词的‘汉写’。 这里, 我没有使用‘翻译’, 而是‘直白的译’。 这里, 我没有完全遵守汉译外语的业界的‘翻译标准--信,达,雅’, 因为‘语言和文字’的最重要的‘信息核---语义,语汇的意思’, 已经被彻底的‘解尸’了, 被砍伐得‘支离破碎’, 而连最起码的‘对原文’的‘尊重’,都不存在。 存在的只是‘转写者’的‘窃窃偷乐’。
下面, 我上传‘汉字转写’英语歌‘we found love”.此’汉写,或说‘汉谑’‘, 纯粹是为了检验是否用汉字转写’非汉语‘, 不达, 不信,不雅也有可能‘成功’。这反而令我深思, 难道山海经的汉化濮语版, 仅仅是’谐谑‘传递’恶搞本人‘的’审美习惯‘, 还是山海经的’汉写者‘故意要制作’语言谜团‘以保证此书能逃过‘焚书坑儒’的厄运? 为商王朝灭掉的夏文明留下一份‘遗嘱’?
请欣赏‘汉谑全版)
【潍坊的爱】 英文歌曲:We found Love的【汉谑版】
费力妈对此歌曲的歌词汉写, 唯一的目的,就是要试试,是否某【仓老记】先生【个性汉写外语】可以完全把外语给肢解的面目全非, 并在【个性汉化】的文本中, 居然能‘解尸还魂’,成为‘汉化新篇, 居然有鼻子有眼,还能有情节地说话? )
Lyrics第一段
Yellow diamonds in the light 闪光中的黄钻石
And we're standing side by side 我们肩并肩站在一起
As your shadow crosses mine 当你的阴影飘落在我的阴影上,
What it takes to come alive 如何令灵动如生?(此处不敢确定宾语是影子还是情景?还是两个人?)
副歌
It's the way I'm feeling I just can't deny 这是我的感觉, 我不能否认
But I've gotta let it go 但是我必须放手让它去
We found love in