随着2006年美剧《越狱》席卷网络,字幕组进入鼎盛期,还引起了《纽约时报》等外媒的注意。但出名对于字幕组而言并不是什么好消息,报道带来的不是表彰或融资,更多是监管层的注意。
倘若在千禧年初,秉承着互联网的分享精神,字幕组和相关资源站还能被视为“盗火者”一般的正义存在。但随着技术的发展,相关法律的完善,留给灰色地带的空间越来越窄。
2009年,国家广电总局下发了《关于加强互联网视听节目内容管理的通知》,其中规定,对于未取得许可证的电影、电视剧、动画片、理论文献影视片,一律不得在互联网上传播。互联网视听节目服务的单位所播节目,应具有相应版权。
同年底,伊甸园、BitTorrent中文网等111家视听节目服务网站被叫停。
2011年,为了竞争会员留存,各大视听平台开始批量购入国外正版影视剧,字幕组开始被批量举报关停,生存空间日益收窄。在政策和视频平台的双重绞杀下,字幕组面临着三个选择:转型、接受招安、维持原状。
在服务器被迫数次关停后,人人影视一度选择了转型。2015年,其获得创新工场投资,转型做美剧社区,放弃视频下载,只提供字幕服务。
但好景不长,两年后,字幕组原团队在微博宣布,“由于和投资方理念和价值观存在较大分歧和矛盾不断”,与已经更名为“人人视频”的App完全切割。根据中国经营报报道,理念差异在于,人人影视一方希望专注做美剧社区,但人人美剧认为单做垂直社区天花板低,想要引入短视频等差异化内容。
切割后,失去资本支持的人人影视也尝试过进一步转型,先后涉足过区块链、直播行业,但都不了了之,最终还是维持了原状。
一部分字幕组选择了接受视频网站的“招安”。根据“真实故事计划”披露,2016年,腾讯买下《权力的游戏》版权,和衣柜字幕组表达过合作意愿,但没有成功。据字幕组成员说,腾讯给字幕组的翻译报酬是每集200至300元,无法匹配他们的付出。不仅如此,根据有关政策,腾讯必须等外国版整季上映后才能引进,这段等待期内,要求字幕组不能上线熟肉资源,理念同字幕组一贯的高效不一致。
从字幕组的发展史来看,因为有刚需存在,其一直有市场空间。但首先需要解决的,其实就是身份问题。如何“上岸”,以合法形式存在,一直是各个字幕组的痛点。
“正规渠道”在哪里
字幕组苦苦挣扎的另一头,是四处采买内容的视频平台。
2010年,爱