本周, 苹果 发布了万众瞩目的iOS14,该系统带来了很多变化,比如主屏幕上的小组件、画中画和App资源库,而最令网友惊喜的竟然是“翻译”功能。 最近,有网友晒出了iOS14 翻译的一系列“神操作”,比如将快乐肥宅水翻译成Cola(可乐),将蓝瘦香菇翻译成Sad.gif,或者将你懂个锤子翻译成what the f*** do you know? 当然,这还不是最精辟的,在翻译中输入“奥利给”,对应英文是Cool。 事实上,奥利给是网络流行词,第一次出现在一名主播直播时说的正能量语录里。该词是“给力噢”的倒读,作为感叹词,可能包含了赞美、加油打气等多种感情色彩,因此翻译成Cool是比较准确的。 笔者试了一下过去10年最火的网络流行词,iOS14的翻译都很有意思,比如将悲催翻译成sadness,将何弃疗翻译成why do you abandon treatment,将尬聊翻译成awkward chat,如下图所示: 对此,有网友直呼苹果的翻译实在太逆天,太社会了。 那么, 谷歌翻译 的表现又是如何呢? 笔者做了一个实验,将上述语句输入谷歌翻译,结果基本都是直译,并不准确,比如蓝瘦香菇是Blue Skinny Shiitake,你懂个锤子是You know a hammer,悲催是Sad reminder,可见苹果在网络流行词方面还是下了功夫的。 据苹果官网介绍,iOS14的全新翻译app可以应用于11种不同语言,在离线时也能提供完整的功能。