刚才在发了一句“断剑重铸之日,骑士归来之时”被怼了很多次,很多玩家认为瑞文的台词是“断剑重铸之日,其势归来之时”。从读音和逻辑上,二者都有可取之处,但是lol的大多数台词都是先有英文才有的中文翻译,瑞文的这句台词英文原句是"What is broken can be reforged!",直译过来是“当断剑可以重铸时”,我认为英文原句没有提到“骑士”这一实物,翻译过来也不会添加“骑士”这一实体,而瑞文无论是官方背景和游戏形象都和骑士无关,反倒是放了大招后气势确实大涨,“其势归来之时”看起来更加合适。
不过似乎与可口可乐公司合作的官方更加认可“骑士归来之时”的说法
另外,“断剑重铸之日,骑士归来之时”应该有些一些典故,指环王中有著名台词“断剑重铸,国王归来”。