3采用简洁化、口语化的方式翻译,方便观众迅速阅读和理解
影视语言多以人物对话或内心独白或旁白的形式出现, 即十分口语化。
基于影视语言的这些鲜明特点, 译者在将其翻译成另一国文字时, 便需要考虑语言风格的传译问题, 使他国的电影观众充分感受到影片语言的魅力, 否则会因译入语的晦涩难懂、矫揉造作失去大部分观众。
例三:Leonard:Just let it go.Sheldon:If I could, I would. But I can't, so Ishan't..
"If I could, I would. But I can't, so I shan't."这句台词的翻译"纠结不是我想停,想停就能停的"是套用一句歌词的句型来达到充分的喜剧效果,译者在传达源文含义的同时,还考虑到了使语言更贴近本土化。
由于影视剧作品翻译的即时性和大众性,决定了影视剧字幕翻译必须以目的语观众为中心, 适当照顾到他们的语言水平。
这也就意味着影视剧字幕翻译的方法以意译为主。希望以上三个技巧对想要从事影视剧字幕翻译工作的你有所帮助,让更多更好的影视剧作品通过亲们的字幕翻译得到传播。