刘翔回到北京,接受恰当的治疗。经过2个月的休养,刘翔的状况越来越好。[25]但在北京奥运会前,刘翔于8月16日的训练中,伤势突然加重。每当刘翔训练用力后,便有强烈的酸痛,最终导致其再一次因伤退出。　商业生涯　[　编辑　]　2003年崭露头角的他开始积极参与各类商业活动,首年年收入即达到160万元人民币[26]。其后在2004年夺得雅典奥运会冠军之后,其收入一路攀升,在2007年顶峰时,签了14个代言,年收入达到了惊人得1.6亿元人民币,并借此跻身福布斯中国名人榜三甲[27]。有人统计[28],在刘翔出道11年生涯中,在商业活动上总共收入逾5亿元人民币,与其在2006年被披露[29]的工资单1000元人民币的月收入相比,足以见得其人商业活动和体育事业之间精力分配情况。　正式退役　[　编辑　]　2015年4月上旬,中国国内传出刘翔准备宣布退役消息[30],而刘翔的恩师孙海平亦确认了刘翔退役的意向。4月7日,刘翔在个人微博中发表题为“我的跑道!我的栏!”的文章[31],宣布结束19年的跨栏运动生涯,并发表退役感言。刘翔在文中提到在退役后会完成剩馀的学业以充实自己,并做一些对中国青少年体育发展和提升国人健康体质有利的事,竭力推动和促进中国田径在国际舞台上的影响力。刘翔亦在媒体专访中回应退役去向,表示在退役后不会担任教练和官员。[32]