English disease 软骨病(不是“英国病”) Indian summer 愉快宁静的晚年(不是“印度 的夏日”) Greek gift 害人的礼品(不是“希腊礼物”) Spanish athlete 吹牛的人(不是“西班牙运动 34 Frenchchalk 滑石粉(不是“法国粉笔”) 2.成语类False Friends pull one´s leg 开玩笑(不是“拉后腿”) one´sbirthday suit 赤身裸体(不是“穿着生 eatone´s words love西红柿 (不是“爱情之果”) handwriting wall不祥之兆(不是“大字 bringdown 博得全场喝彩(不是“推倒房子”) have fit勃然大怒(不是“试穿”) make one´s hair stand end令人毛骨悚然 —恐惧(不是“令人发指——气愤”) 受骗,上当(不是“被接纳”)think greatdeal oneself 高看或看重自己 35 (不是“为自己想得很多”) pull up one´s socks 鼓起勇气(不是“提上袜 do(用于否定句)忍心 做……不是“有心做”或“有意做”) 3.表达方式类False Friends Look out! 当心!(不是“向外看”) What Youdon´t say! 是吗!(不是“你别说”) You can say 说得好!(不是“你可以再说一遍”) haven´tslept better. 我睡得好极了。(不是