一、 养蒿苗语现代层汉借词的声调养蒿苗语8 个声调, 调 类与调 值的 对应关系 如表1:表1　养蒿苗语的声调调 类1　33　2　55　3　35　4　11　5　44　6　13　7　53　8调 值31养蒿苗语所处的养蒿寨位于贵州 省凯里市挂丁镇, 当地汉语方言是凯里方言, 以 凯里话为 代表音,凯里话属于西南官话贵州 方言黔东南方言片凯里小片。[2](P 26)凯里话有四个声调, 调类与调值的对应如表2。 　　　　　　　　31 　　　　　　民族语言·文化记忆　王艳红毕谦琦养蒿苗语汉借词的声调表2　凯里话声调调 类调 值阴 平阳 平上 声去 声33　21　55　35①现代汉借词 养 蒿 苗 语按 照 调 值 相 似 的 原 则 借入, 所以苗语借用 当 地汉语方言词汇时, 阴平调类词养蒿苗语用1 调来借, 阳平调类词用8 调来借, 上声调类词用2 调来借, 去声调 类词养蒿 苗语用 3 调 来借。 另 外, 中古调类在凯里话里的归类方式是: 平分阴阳, 浊上归去, 入声无论清浊 归 入阳 平, 所以 中 古浊上字养蒿苗语用 3 调 来借, 入声字养蒿 苗语用 8调来借。 表3 是具体的 对应关系 以 及相 应的 例 词,表格最左侧是凯里话现代声调的中古调类来源。表3　养蒿苗语现代汉借词的声调凯里话养蒿苗语词凯里话养蒿苗语1　33　1　33灯(电~)条(~子)得(~罪)读(~书)党(~派)上(~课)线(毛~)话(电~)t en33　th i au21　t ε21　tu21　ta55　sa35　 i e35xua35　t en1th io8t ε8tu8tɑ2sɑ32　21　8　317　21　8　318　21　8　313　55　2　554　35　3　355　35　3　35 i 　fɑ336　35　3　35二、养蒿苗语中古层汉借词的声调正如王辅世《 苗语简志》所介绍的, “早期借词绝大多数和苗语固有词在调类上互相对应。 汉语的阴平、阳平、阴上、 阳 上、 阴 去、 阳 去、 阴 入、 阳 入相 当 苗语的第1、2、3、4、5、6、7、8 调, 只有少数阴入、 阳入调(收k 尾的) 分别相当 苗语的第5、6 调”。[3]