borrow和lend的三大区别
诀窍英语 黄治森 编写
Borrow 和lend的三大区别
【方向不同,介词不同,句型不同】
一、词义不同(borrow借进; lend借出)方向不同
borrow 是“借入”, lend 是“借出”,两者其实是一对反义词,而不是同义词。如:
Can I borrow your bike? 我可以借用你的自行车吗?
He lent his dictionary to me. 他把字典借给我。
I wanted to borrow some money from her, but she lent me nothing.
我想找她借钱,但她没借给我分文。
二、固定搭配不同(向某人借 borrow sth. from sb. 或borrow sth. of sb.
(借给某人 lend sb. sth. 或lend sth. to sb.)
1. 要表示“向某人借某物”,英语用borrow sth. from sb,其中用介词from/of。如:
Don’t borrow money from/of her. 不要向她借钱。(of是书面更正规的用语)
Sam borrowed a car from his friend. 萨姆向他的朋友借来了一辆车。
2. 要表示“把某物借给某人”,英语用lend sth. to sb,其中用介词to。如:
He lent his bike to me. 他把他的自行车借给了我。
He told me not to lend any money to her. 他叫我别把钱借给她。
三、只有lend可带双宾语 (borrow不能用双宾语句型,一定要加介词from/of)
lend 可接双宾语: lend sb. sth.,但borrow 不能接双宾语(即不能用于 borrow sb. sth)。如:
Could you lend me some money? 你能否借给我一点钱?
He offered to lend me some books. 他主动提出借给我几本书。
【正误比较】
正:Mary lent him some money.玛丽借给他一些钱。
正:Mary lent some money to him. 玛丽借给他一些钱。
正:Jack borrowed some money from her. 杰克向她借了一些钱。
误:Jack borrowed her some money.