【原文】
子禽问曰:“多言有益乎?”墨子曰:“蛤蟆蛙蝇,日夜恒鸣,口干舌擗, 然而不听。今观晨鸡,时夜而鸣,天下振动。多言何益?唯其言之时也。”
【注释】
1选自《墨子·墨子后语》。
2子禽(qín):人名,墨子的学生。
3益:好处。
4蛙蝇:蛙。黾、蛙的一种。(可以理解为蛙和蝇)
5恒:常常
6观:看,看到。
7时夜而鸣:时,切合时机、按时。 恒,常常。 鸣,啼叫。 在黎明按时啼叫。
8多言何益:多说话有什么好处呢?
9以时而鸣:按时鸣叫。
10擗(pǐ):同“敝”,困、疲劳。
11时夜而鸣,天下振动:翻译天未亮时就引吭高歌而鸣,惊醒天下生灵,纷纷振作行动起来。
12敝:破烂。
【翻译】
子禽向老师请教道:“多说话有好处吗?”墨子答道:“蛤蟆、青蛙,白天黑夜叫个wwW.slkj.orG不停,叫得口干舌疲,可是没有人去听它的叫声。再看那雄鸡,在黎明按时啼叫,天下振动,人们早早起身。多说话有什么好处呢?只有在切合时机的情况下说话才有用。”