大家都知道,老外很喜欢纹身,尤其是NBA球员,恨不得每一寸皮肤都纹满东西……随着中国的复兴,文化也不断输出,已经越来越多的NBA球星会选择中文纹身,最出名的莫过于艾弗森的“忠”字了,非常贴切,成为一段佳话。但也有个别球员,不知道咋搞的,纹的中文纹身,连中国人都看不懂,简直太无语了!
马里昂:“魔鸟樟”到底是什么鬼?
马里昂在自己的小腿上,纹了三个繁体中文字:“魔鳥樟”。小编作为一个中文系的,也研读过古代汉语和古代文学史,但是真不知道这三个字是什么鬼?到底是啥意思?
西恩-梅:被坑了的宝宝
据说是这样的,May想纹自己姓氏的中文翻译到胳膊上,纹身师却把“May”翻译成了“可以”,看到这个我只想说纹身师你小学语文是体育老师教的吗?还是直接用谷歌翻译翻出来的吧?伙子,你被耍了,知道不?“可以”先生。
肯扬·马丁:你知道“患得患失”是什么意思吗?
肯扬·马丁在手上纹了“患得患失”四个字,他肯定不知道这是啥意思吧!意思是担心得不到,得到了又担心失掉,形容对个人得失看得很重。绝对是贬义词啊!看来这个准水货状元也是被坑了!