影响力享誉全球的GaWC2020城市排名中,伦敦和纽约依然位居前两位,香港排名第三,新加坡、上海、北京分别排在第4、5、6。
等级 城市 翻译 所属国家
Alpha ++
London 伦敦 英国
New York 纽约 美国
Alpha +
Hong Kong 香港 中国
Singapore 新加坡 新加坡
Shanghai 上海 中国
Beijing 北京 中国
Dubai 迪拜 阿拉伯联合酋长国
Paris 巴黎 法国
Tokyo 东京 日本
Alpha
Sydney 悉尼 澳大利亚
Los Angeles 洛杉矶 美国
Toronto 多伦多 加拿大
Mumbai 孟买 印度
Amsterdam 阿姆斯特丹 荷兰
Milan 米兰 意大利
Frankfurt 法兰克福 德国
Mexico City 墨西哥城 墨西哥
Sao Paulo 圣保罗 巴西
Chicago 芝加哥 美国
Kuala Lumpur 吉隆坡 马来西亚
Madrid 马德里 西班牙
Moscow 莫斯科 俄罗斯
Jakarta 雅加达 印尼
Brussels 布鲁塞尔 比利时
Alpha-
Warsaw 华沙 波兰
Seoul 首尔 韩国
Johannesburg 约翰内斯堡 南非
Zurich 苏黎世 瑞士
Melbourne 墨尔本 澳大利亚
lstanbul 伊斯坦布尔 土耳其
Bangkok 曼谷 泰国
Stockholm 斯德哥尔摩 瑞典
Vienna 维也纳 奥地利
Guangzhou 广州 中国
Dublin 都柏林 爱尔兰
Taipei 台北 中国
Buenos Aires 布宜诺斯艾利斯 阿根廷
San Francisco 旧金山 美国
Luxembourg 卢森堡 卢森堡大公国
Montreal 蒙特利尔 加拿大
Munich 慕尼黑 德国
Delhi 德里 印度
Santiago 圣地亚哥 智利
Boston 波士顿 美国
Manila 马尼拉 菲律宾
Shenzhen 深圳 中国
Riyadh 利雅得 沙特
Lisbon 里斯本 葡萄牙
Prague 布拉格 捷克
Bangalore 班加罗尔 印度
等级 城市 翻译 所属国家
Beta +
Washington DC 华盛顿哥伦比亚特区 美国
Dallas 达拉斯 美国
Bogota 波哥大 哥伦比亚
Miami 迈阿密 美国
Rome 罗马 意大利
Hamburg 汉堡 德国
Houston 休斯敦 美国
Berlin 柏林 德国
Chengdu 成都 中国
Düsseldorf 杜塞尔多夫 德国
Tel Aviv 特拉维夫 以色列
Barcelona 巴塞罗那 西班牙
Budapest 布达佩斯 匈牙利
Doha 多哈 卡塔尔
Lima 利马 秘鲁
Copenhagen 哥本哈根 丹麦
Atlanta 亚特兰大 美国
Bucharest 布加勒斯特 罗马尼亚
Vancouver 温哥华 加拿大
Brisbane 布里斯班 澳大利亚
Cairo 开罗 埃及
Beirut 贝鲁特 黎巴嫩
Auckland 奥克兰 新西兰
Beta
Ho Chi Minh City 胡志明市 越南
Athens 雅典 希腊
Denver 丹佛 美国
Tianjin 天津 中国
Abu Dhabi 阿布扎比 阿联酋
Perth 珀斯 澳大利亚
Casablanca 卡萨布兰卡(达尔贝达) 摩洛哥
Kiev 基辅 乌克兰
Montevideo 蒙得维的亚 乌拉圭
Oslo 奥斯陆 挪威
Helsinki 赫尔辛基 芬兰
Chennai 金奈 印度
Hanoi 河内 越南
Nanjing 南京 中国
Philadelphia 费城 美国
Cape Town 开普敦 南非
Hangzhou 杭州 中国
Nairobi 内罗毕 肯尼亚
Seattle 西雅图 美国
Manama 麦纳麦 巴林王国
Karachi 卡拉奇 巴基斯坦
Rio De Janeiro 里约热内卢 巴西
Chongqing 重庆 中国
Panama City 巴拿马城 巴拿马
Beta –
Wuhan 武汉 中国
Manchester 曼彻斯特 英国
Geneva 日内瓦 瑞士
Osaka 大阪 日本
Stuttgart 斯图加特 德国
Belgrade 贝尔格莱德 塞尔维亚
Calgary 卡尔加里 加拿大
Monterrey 蒙特雷 美国
Kuwait City 科威特城 科威特
Caracas 加拉加斯 委内瑞拉
Changsha 长沙 中国
Bratislava 布拉迪斯拉发 斯洛伐克
Sofia 索非亚 保加利亚
San Jose (CR) 圣荷西 哥斯达黎加
zagreb 萨格勒布 克罗地亚
Dhaka/Jahangir Nagar 达卡/贾汉吉尔·纳加尔 孟加拉国
Xiamen 厦门 中国
Tampa 坦帕 美国
Zhengzhou 郑州 中国
Tunis 突尼斯 突尼斯
Almaty 阿拉木图 哈萨克斯坦
Shenyang 沈阳 中国
Lyon 里昂 法国
Minneapolis 明尼阿波利斯 美国
Nicosia 尼科西亚 塞浦路斯
San Diego 圣地亚哥 智利
Amman 安曼 约旦
Xi’An 西安 中国
Guatemala City 危地马拉城 危地马拉
Dalian 大连 中国
St Petersburg 圣彼得堡 俄罗斯
Lagos 拉各斯 尼日利亚
Quito 基多 厄瓜多尔
Jinan 济南 中国
San Salvador 圣萨尔瓦多 萨尔瓦多
Kampala 坎帕拉 乌干达
George Town (Cayman) 乔治镇(开曼群岛) 英国
Muscat/Ruwi 马斯喀特/鲁维 阿曼
Detroit 底特律 美国
Edinburgh 爱丁堡 英国
Jeddah 吉达 沙特阿拉伯
Hyderabad (India) 海得拉巴(印度) 印度
Lahore 拉合尔 巴基斯坦
Austin 奥斯丁 美国
等级 城市 翻译 所属国家
Gamma +
San Jose 圣何塞 美国
Kolkata 加尔各答 印度
Charlotte 夏洛特 美国
St Louis 圣路易斯 美国
Pune 普纳 玻利维亚
Antwerp 安特卫普 比利时
Rotterdam 鹿特丹 荷兰
Adelaide 阿德莱德 澳大利亚
Porto 波尔图 葡萄牙
Baku 巴库 阿塞拜疆
Guadalajara 瓜达拉哈拉 墨西哥
Ljubljana 卢布尔雅那 斯洛文尼亚
Qingdao 青岛 中国
Algiers 阿尔及尔 阿尔及利亚
Suzhou 苏州 中国
Belfast 贝尔法斯特 英国
Glasgow 格拉斯哥 英国
Medellin 麦德林 哥伦比亚
Cologne 科隆 德国
Phnom Penh 金边 柬埔寨
lslamabad 伊斯兰堡 巴基斯坦
Phoenix 菲尼克斯 美国
Riga 里加 拉脱维亚
Tbilisi 第比利斯 格鲁吉亚
Kunming 昆明 中国
Ahmedabad 艾哈迈达巴德 印度
Dar Es Salaam 达累斯萨拉姆 坦桑尼亚
Hefei 合肥 中国
Orlando 奥兰多 美国
Baltimore 巴尔的摩 美国
Gamma
Durban 德班 南非
Vilnius 维尔纽斯 立陶宛
Gothenburg 哥德堡 瑞典
San Juan 圣胡安 美国
Nantes 南特 法国
Ankara 安卡拉 土耳其
Santo Domingo 圣多明各 多米尼加
Wroclaw 弗罗茨瓦夫 波兰
Ottawa 渥太华 加拿大
Dakar 达喀尔 塞内加尔
Malmö 马尔默 瑞典
Bristol 布里斯托尔 英国
Tirana 地拉那 阿尔巴尼亚
Colombo 科伦坡 斯里兰卡
Turin 都灵 意大利
Valencia(Sp.) 瓦伦西亚 西班牙
Guayaquil 瓜亚基尔 厄瓜多尔
Taizhong/Taichung 台中 中国
Managua 马那瓜 尼加拉瓜
La Paz 拉巴斯 玻利维亚
Nashville 纳什维尔 美国
Tegucigalpa 特古西加尔巴 洪都拉斯
Haikou 海口 中国
Wellington 惠灵顿 新西兰
Gamma –
Port Louis 路易港 毛里求斯
Accra 阿克拉 加纳
Asuncion 亚松森 巴拉圭
Bilbao 毕尔巴鄂 西班牙
Maputo 马普托 莫桑比克
Douala 杜阿拉 喀麦隆
Nassau 拿骚 巴哈马
Harare 哈拉雷 津巴布韦
Poznań 波兹南 波兰
Luanda 罗安达 安哥拉
Cleveland 克利夫兰 美国
Fuzhou 福州 中国
Nagoya 名古屋 日本
Kansas City 堪萨斯城 美国
Katowice 卡托维兹 波兰
Málaga 马拉加 西班牙
Queretaro 克雷塔羅 墨西哥
Harbin 哈尔滨 中国
Milwaukee 密尔沃基 美国
Penang 槟城州 马来西亚
Salt Lake City 盐湖城 美国
Columbus (Ohio) 哥伦布(俄亥俄州) 美国
Kaohsiung 高雄 中国
Limassol 利马索尔 塞浦路斯
Sacramento 萨克拉门托 美国
Belo Horizonte 贝洛奥里藏特 巴西
Lausanne 洛桑 瑞士
Taiyuan 太原 中国
Edmonton 埃德蒙顿 加拿大
等级 城市 翻译 所属国家
High Sufficiency
Birmingham (UK) 伯明翰(英国) 英国
Kraków 克拉科夫 波兰
Abuja 阿布贾 尼日利亚
Tijuana 蒂华纳 墨西哥
Port of Spain 西班牙港 特立尼达和多巴哥
Abidjan 阿比让 科特迪瓦
Curitiba 库里蒂巴 巴西
Ningbo 宁波 中国
Hartford 哈特福德 美国
Yangon/Rangoon 仰光 缅甸
Seville 塞维利亚 西班牙
Puebla 普埃布拉 墨西哥
Raleigh 罗利 美国
lndianapolis 印第安阿波利斯 美国
Brasilia 巴西利亚 巴西
Johor Bahru 新山市 马来西亚
The Hague 海牙 荷兰
Yerevan 埃里温 亚美尼亚
Strasbourg 斯特拉斯堡 法国
Macao 澳门 中国
San Antonio 圣安东尼奥 美国
Leeds 利兹 英国
Lusaka 卢萨卡 赞比亚
Ulan Bator 乌兰巴托 蒙古
Dammam 达曼 沙特阿拉伯
Cincinnati 辛辛那提 美国
Porto Alegre 阿雷格里港 巴西
等级 城市 翻译 所属国家
Sufficiency
Tallinn 塔林 爱沙尼亚
Aberdeen 阿伯丁 英国
Astana 努尔苏丹 哈萨克斯坦
Bologna 博洛尼亚 意大利
Marseille 马赛 法国
Cebu 宿务 菲律宾
Leipzig 莱比锡 德国
Utrecht 乌得勒支 荷兰
Mérida 梅里达 /
Newcastle (UK) 纽卡斯尔(英国) 英国
Ciudad Juarez 華雷斯城 墨西哥
Surabaya 苏腊巴亚(泗水) 印尼
Nürnberg 纽伦堡 德国
Cali 卡利 哥伦比亚
Florence 佛罗伦萨 意大利
Naples 那不勒斯 意大利
Canberra 堪培拉 澳大利亚
Pittsburgh 匹兹堡 美国
lzmir 伊兹密尔 土耳其
Sarajevo 萨拉热窝 波斯尼亚-黑塞哥维那
Portland (Oregon) 波特兰(俄勒冈州) 美国
Las Vegas 拉斯维加斯 美国
Liverpool 利物浦 英国
Hannover 汉诺威 德国
Urumqi 乌鲁木齐 中国
Aguascalientes 阿瓜斯卡连特斯 墨西哥
Minsk 明斯克 白俄罗斯
Christchurch 克赖斯特彻奇 新西兰
Jacksonville 杰克逊维尔 美国
Richmond 里士满 美国
Skopje 斯科普里 北马其顿
Campinas 坎皮纳斯 巴西
Tashkent 塔什干 乌兹别克斯坦
Toulouse 图卢兹 法国
Alexandria 亚历山大 埃及
Zhuhai 珠海 中国
San Luis PotosÍ 圣路易斯波托西 墨西哥
Chisinau 基希讷乌 摩尔多瓦
Guiyang 贵阳 中国
Cordoba 科尔多瓦 阿根廷
Leon 里昂 法国
Cochin/Kochi 科钦/高知 印度
ValparaÍso/Vina Del Mar 瓦尔帕拉索/比尼亚德尔马 智利
Oklahoma City 俄克拉荷马城 美国
Des Moines 得梅因 美国
Nanning 南宁 中国
Changchun 长春 中国
Nanchang 南昌 中国
Bishkek 比什凯克 吉尔吉斯斯坦
San Pedro Sula 圣佩德罗苏拉 洪都拉斯
Southampton 南安普顿 英国
Montpellier 蒙彼利埃 法国
Tulsa 塔尔萨市 美国
Podgorica 波德戈里察 黑山
Valencia (Ven) 瓦伦西亚(文) 西班牙
Lodz 罗兹 波兰
Buffalo 布法罗 美国
Graz 格拉茨 奥地利
Genoa 热那亚 意大利
Louisville 路易斯维尔 美国
Winnipeg 温尼伯 加拿大
Rochester 罗切斯特 美国
Windhoek 温得和克 纳米比亚
Vientiane 万象 老挝
Fukuoka 福冈 日本
Halifax 哈利法克斯 加拿大
Linz 林茨 奥地利
Shijiazhuang 石家庄 中国
Hamilton 汉密尔顿 加拿大
Gaborone 哈博罗内 博茨瓦纳
Port Elizabeth 曼德拉市 南非
Birmingham (Alabama) 伯明翰(阿拉巴马) 美国
Nottingham 诺丁汉 英国
Pretoria 比勒陀利亚 南非
Recife 累西腓 巴西
Wuxi 无锡 中国
Kigali 基加利 卢旺达
Santa Cruz 圣克鲁斯 玻利维亚
Mexicali 墨西卡利 墨西哥
Lille 里尔 法国
Bordeaux 波尔多 法国
Bursa 布尔萨 土耳其
Dresden 德累斯顿 德国
Libreville 利伯维尔 加蓬
Port Harcourt 哈科特港 尼日利亚
Nice 尼斯 法国
Hsinchu City 新竹市 中国
New Orleans 新奥尔良 美国
Arhus 奥胡斯 丹麦
Quebec 魁北克 加拿大
Liege 列日 比利时
Bergen 卑尔根 挪威
Basel 巴塞尔 瑞士
Labuan 纳闽 马来西亚
Jerusalem 耶路撒冷 以色列和巴勒斯坦(争议)
Hohhot 呼和浩特 中国
Bandar Seri Begawan 斯里巴加湾 文莱
Lanzhou 兰州 中国
Saskatoon 萨斯卡通 加拿大
Kingston (Jamaica) 金斯敦(牙买加) 牙买加
Rosario 罗萨里奥 阿根廷
Grenoble 格勒诺布尔 法国
Haifa 海法 以色列
Baghdad 巴格达 伊拉克
Barranquilla 巴兰基亚 哥伦比亚
Cardiff 卡迪夫 英国
Mannheim 曼海姆 德国
Chihuahua 奇瓦瓦 墨西哥
Memphis 孟菲斯 美国
Palo Alto 帕洛阿尔托 美国
Omaha 奥马哈 美国
Bern 伯尔尼 瑞士
Tainan 台南 中国
Honolulu 火奴鲁鲁 美国
Dushanbe 杜尚别 塔吉克斯坦
Kabul 喀布尔 阿富汗
Sheffield 谢菲尔德 英国
Kinshasa 金沙萨 刚果
Harrisburg 哈里斯堡 美国
Salvador 萨尔瓦多 巴西
Kazan 喀山 俄罗斯
Reykjavik 雷克雅未克 冰岛
Dortmund 多特蒙德 德国
Goiania 戈亚尼亚 巴西
Port Moresby 莫尔兹比港 巴布亚新几内亚
Hobart 霍巴特 澳大利亚
Sapporo 札幌 日本
Kyoto 京都 题本
Brazzaville 布拉柴维尔 刚果
Novosibirsk 新西伯利亚 俄罗斯
Blantyre 布兰太尔 马拉维
Essen 埃森 德国
Kobe 神户 日本
Malacca/Melaka 马六甲 马来西亚
Lomé 洛美 多哥
Palermo 巴勒莫 意大利
Pusan/Busan 釜山 韩国
Yokohama 横滨 日本
Sendai 仙台 日本
Trieste 的里雅斯特 意大利
Sanaa 萨那 也门
Suva 苏瓦 斐济
注明:其中梅里达不确定是墨西哥还是西班牙城市;High Sufficiency是指:高度自足;Sufficiency是指:自给自足;“自足”系列城市被称为“准世界城市”。