没什么卵用但是会让这视频看起来高大上很有逼格的连伪日语都算不上的外来音译罢了[s:ac:汗][s:ac:汗]每次看到xx分台我都很无语不会好好说话么(狗头护体
这完全是以前看不懂日文硬啃留下来的习惯说法而已,说是装X打死一船人真的是不合适。
这种现象现在也存在,比如现在太刀的见切,中文里哪有这个词?只是因为日文是“見切り斬り”,直接原样不动只念前两个字就成了“见切”,实际翻译成看破斩,你见过几个人用“看破斩”这个词?好像也没人说念成“见切”是装X啊
因为最开始念成了“见切”,所以也就将错就错,就这么用了而已。
再比如手游充值的“一单”,从格斗游戏推广到所有含有动作要素游戏中的“目押”、“立回”等词,现在已经被广泛使用,你去跟他们说“你们用这些词都是装X好好说中文不行吗”,后果不用我说吧。
除此以外,这些词汇其实比中文更简洁,比如说“打了17分钟”,那实际是多久呢?以中国人的习惯,16'40''到17'20''都可以粗略的说成是17分钟,说的精确一点你还得说是“17分内”还是“17分多”,而这可以直接用“16台”和“17台”来代替,比粗略的“17分”更精确,比“17分内”和“17分多”更简洁。
在这个例子上体现的可能不是很明显,那就回到之前提到的“目押”。
目押什么意思?“提前做出了某个招式的前置动作之后,利用招式留下的允许派生后续招式的后摇时间,短暂停顿观察敌方动作,决定是否继续释放之前准备的招式”。
比如盾斧可以提前做出试探性盾突,目押决定是否大解/超解,大剑可以肩撞之后目押,决定是否进行下一段蓄力,太刀可以见切之后目押,选择合适的时机开刃。顺便一提锤子的招式留出的可供目押的后摇几乎没有,所以锤子相对来说并不如表现出来的那么灵活。
用中文说这得多麻烦?目押两个字就能解决,尽管这是一个中文里根本就不存在的从日文里硬套出来的词汇。
归根到底还是一个早已养成的习惯,用起来还意外的挺方便,所以大家都懒得改了而已。