为了方便聋哑 人了解外面的世界,中央及一些地方电视台专门为聋哑人开设了手语新闻,但 却得不到聋哑人的青睐。这是因为各地的聋哑人习惯说“方言”,打的是本地 手语,但新闻中的手语翻译打的却是中国标准手语,其中存在较大的差异,聋 哑人理解起来有不少困难,节目自然不受欢迎。 与口语一样,手语中既有普通话、也有方言 。每个地 区的聋哑人都有自己约定俗成的手语表达方式。 为了消除地方手语间交流的“壁 垒”,早在几年前,国家标准手语就开始在全国各地推广,可时至今日,绝大多 数聋哑人对国家标准手语依然“不识庐山真面目”。 造成这种状况的原因是多方 面的,地方手语根深蒂固,要让聋哑人重新接受另外一种手语并非易事。虽然许 多地方都曾组织过聋哑人学习国家标准手语,但大部分聋哑人对此不感兴趣。他 们表示, 自己与家人和聋哑人朋友交流都用本地手语,或家庭及小圈子自创的手 语, 学会了国标手语别人理解不了, 不如不学。 一些健全人学的是国家标准手语, 他们虽然获得手语资格证书,但和说“方言”的聋哑人沟通仍然存在很多问题, 影响了志愿者的助残积极性。 如今聋哑人接触外界的机会越来越多,如果不懂标 准手语,将影响他们融入到正常社会中来。为此,笔者建议:在国家标准手语推 广中要双管齐下,既推广中国标准手语,又传承本地手语,使手语的版本更循序 渐进。同时,手语新闻应该更人性化一些,如在播放新闻时,出现同步字幕,以 方便使用不同“方言”的聋哑人理解。 中国手语的发话过程中, 发话者的信息分别由身体动作(例如鞠躬)、手指字 母与手部动作(单手、双手)的配合、手部与身体某一部位的配合(与身体的配合 或与面部表情的配合)给出.