很多小可爱在初学日语时,被问到再见怎么说时,只能想到「さようなら」(sa yo u na ra)。但其实这个词在日本的日常对话中并不常用于告别,它一般表示长时间不再见、永别的意思。所以为了避免不当使用“再见”闹笑话,今天就和么达日语来学习一下日语再见的惯用表达吧~じゃ(あ)ね・じゃ、また。/再见。
「じゃ」是「では」的简体形式,一般用于朋友之间或关系比较亲密的熟人之间,属于一种比较随便的说法。
它派生出来的说法也比较多,发长音或短音都可以。如:「じゃ、これで」(那么,就到这儿吧)、「じゃ(あ)、また」(再见)、或「じゃ(あ)ね」(拜~)等。
约会结束时说,「じゃ、またね」(ja ma ta ne)或「またね」(ma ta ne)就非常受听啦,这个「また」(ma ta)会使再见的甜蜜涌上对方的心头,止不住的心里偷乐。「じゃ」、「じゃ、また」还没有确定关系时,女孩子对你说的话,就应该很开心啦,证明对你感觉还不错哦,想要下次再见面,当然男孩对女孩也可以哒。
2 失礼(しつれい)します /告辞了
「失礼します」是一种礼貌、比较郑重的道别用语,用于关系不太亲近的人或对地位、年龄高于自己的人。另外,打电话时通常以「失礼します」来挂断电话,意思为“那我挂了”。
比如下班时,对那些还没放下手中工作奋斗的同事,告辞时可以说「お先に失礼します」(我先走一步啦),那关系非常好的就可以说「お先に」,前辈或上级就要非常礼貌啦「お先に失礼いたします」(o sa ki ni shi tsu re i i ta shi ma su)。
当然如果你是加班的那位可以回应「お疲れ様です」(o tsu ka re sa ma de su),意为“辛苦啦”。对于长辈或者上级(包含商务场合)告辞时,要说「失礼します」(shi tsu re i shi ma su),意思是“恕我失陪”;或者使用其他更礼貌的表达方法,才合乎礼仪哦。
3 それでは。/再见。
「それでは」本身可以作为接续词或连体词来使用,表示“那么、那就;既然是那样”等意思,因此它可以作为分别时的寒暄语来使用。
后面也可接其它词汇,如:「それでは、これで失礼します」(那么,我就失陪了)、「それでは、また明日」(那么,明天见) 。
さようなら。/再见!
さようなら」虽然译为“再见