一般情况下,名词作定语侧重说明被修饰的名词的内容或性质;同根形容词作定语则常常描写被修饰的名词的特征。例如:"bold watch"指手表含有金的性质;而"golden watch"则表示手表是金色的特征,不一定含有金。再举两例:
stone house石头造的房子
stony heart铁石般的心肠
peace conference和平会议
peaceful construction和平建设