患者/病人的重量不应超出安装称重器　的设备的安全工作承重。　如果患者/病人不满足这些条件,应使用其他的　设备/系统产品。　安装要求　本设备必须由接受过充分培训的人员按照此　IFU　进行安装。本称重器还可预先安装在移位机上。　预计使用寿命　该设备的预期使用寿命,即最长使用寿命为　十(10)　年,但前提是按照　IFU　中的“保养和预防　性维护”说明进行预防性维护。测试证明,此　称重器可在其最大承重力范围内使用　10　000　个　运行周期。电池等耗材的预期使用寿命取决于　产品的保养和使用情况。　安全说明　注意　在称重过程中,请勿触摸椅子/担架、悬带或　患者,否则会影响到称重结果。　5　使用准备　初次使用前准备操作(5　个步骤)　1.　目视检查外包装是否损坏。如果由于运输原因　导致产品看起来有损坏,请向运输公司投诉。　请勿使用该产品。　2.　包装材料应依照当地相关规定进行回收。　3.　阅读　IFU。　4.　有关可拆式称重器的装配和安装,请参阅称　重器装配和安装使用说明。　关于带快速连接配件的称重器,请参阅医疗　器械　IFU。　5.　在指定位置妥善存放　IFU,以便随时取阅。　每次使用前准备措施(2　个步骤)　1.　目视检查称重器。如果任何部件损坏　—　不得　使用本产品。　2.　检查电池电量。　使用前后　根据第　16　页的“清洁和消毒指示”部分对产　品进行清洁和消毒。　重量单位　此称重器的默认重量单位为　kg。如需将　kg　转　换为　lb,请参阅参阅第　12　页的“1.1　UNIT”　部分。　更换电池　不适用于与　Alenti、Miranti　和Sara　Plus　连接　的称重器,因为这些产品使用自身主电池。　悬浮式柱形称重器(3　步骤)　(请见图　1)　1.　用螺丝刀拧开电池盖。　2.　用螺丝刀拧开旧电池,换上四节新的AA电池。　3.　用螺丝刀拧回电池盖。　足秤(4　步骤)　(请见图　2)　1.　稍微朝前下推电池盖。　2.　拉出电池固定装置。　3.　放入/更换四节　AA　电池。　4.　将电池盒罩盖向下推回原来位置,并将其紧　固到位。　图1图26称重器概观　悬浮式称重器　(使用独立电池)　•　Maxi　500　•　Maxi　Twin　•　Maxi　Sky　2　•　Maxi　Sky　440　•　Maxi　Sky　600　•　Maxi　Sky　1000　•　Ergolift　600　•　Voyager　•　Voyager　Duo　•　Minstrel　•　Tenor　注意　附件和颜色因医疗器械而异。　柱形称重器　(使用产品主电池)　•　Alenti　•　Miranti　•　Sara　Plus　(使用产品主电池)　•　Sara　3000　(使用独立电池)　足秤　(使用独立电池)　•　Bolero　•　Calypso　7　kg　lb　L/H　保持/开机/选择　按钮　重量　单位　信息/菜单文本　电池箱　净重/电源开关键/　滚动按钮　数据标牌　部件名称　保持符号　零位中心符号　倾斜符号　重量符号　双量程符号　电池符号　电源按钮　8　产品描述/功能　净重/电源开关键/滚动按钮　此按钮有以下功能:(请见图　3)　•　打开称重器电源　—　按一次。　•　关闭称重器电源　—　按此按钮5秒钟。　•　菜单模式滚动。　•　设置患者的“净”重(皮重)。　保持/开机/选择按钮　此按钮有以下功能:(请见图　4)　•　打开称重器电源　—　按一次。　•　保持体重显示值。　•　菜单模式选择。　足秤电源键　对于　Calypso　和Bolero　保健移位机,按足秤按钮或　任一称重器按钮打开称重器电源。(请见图　5)　电池　电池符号显示电池电量:　•　充足　•　几乎充足　•　半充足　•　电量低　电池电量低于10%　时低电量电池符号闪亮。　(请见图　6)　电池电量低于10%　指只有　50　读数。　电池的使用寿命取决于默认设置。如需更改默认　设置,请参阅第　13　页的“1.2　PWROFF(关闭电　源)”部分。　Alenti、Miranti　和Sara　Plus　称重器的显示屏上不显　示电池符号,因为这几种称重器使用移位机本身的　电源。　图3图4图5图69“净”重　患者不带任何配件等的“净”体重。(请见图　7)　如何称量患者“净”体重的说明见第　14　页的　“称量病人体重　—　毛/　净体重”部分。　保持体重值　储存称重器上的体重值。(请见图　8)　按Hold(保持)按钮锁定体重值。会显示锁定符　号和体重符号直到关闭电源。　•　如果称重器电源关闭,重启称重器后按　Hold　(保持)按钮一次,就会显示所储存的体重值。　•　按Hold(保持)按钮时,如果称重器上的重量　超过10　kg　(22　lb),所储存的重量值会被消除。　注意　患者需要在称重器上静止不动,Hold(保持)　功能才能运行。　读数限值　最大重量　患者体重超出称重器的最大称量时显示最大重量　符号。(请见图　9)　负重量(低于零)　低于零的重量读数。如果打开电源之前称重器上　有重量就会发生这种情况,称完之后需要清除重　量。(请见图　10)　kg　图7图8图9图10　10　零位中心　表示称重器有零位重量。(请见图　11)　零偏差最大为称量精度的　±　0.25%。　双量程(不适用于悬浮式称重器)　双量程符号表示称量精度已变。只有柱形称重器　和足秤才会显示此符号。(请见图　12)　称量精度范围以某一重量在　100　g　(3.5　oz)　到200　g　(7　oz)　之间变动,具体取决于该产品。　200　g　(7　oz)　精度运行后就会保持,直到重量归为　0.0　kg　/lb。　重量精度会从　100　g　(3.5　oz)　重新开始。　倾斜　称重器倾斜时,会显示倾斜符号和文本。　(请见图　13)　倾斜时不显示任何重量读数。　kg　图11　L/H　图12　图13　11　更改称重器设置　图14　主菜单　进入主菜单以更改称重器设置。　同时按住净重按钮和保持按钮　3　秒钟可进入主菜　单。(请见图　14)　以下是主菜单和可选择的子菜单:(请见图　15)　»　1.Operation　1.1　Unit　1.2　Power　Oﬀ　UP(返回主菜单)　»　2.Conﬁguration(仅供维修技术人员使用)　»　3.Service(仅供维修技术人员使用)　»　4.Special(仅供维修技术人员使用)　»　EXIT(退出主菜单)　注意　护理人员只使用菜单　1。其它菜单都用于维修　且有密码保护。　1.　OPERATION　EXIT　4.　SPECIAL　3.　SERVICE　2.　CONFIGURATION　1.1　UNIT　1.2　POWER　OFF　UP　图15　主菜单　(返回主菜单)　(退出主菜单)　12　lb　图19　kg　图18　导航菜单/子菜单　•　滚动:按净重按钮　•　选择:按保持按钮　(请见图　16)　1.　Operation　Operation(操作)菜单有两个子菜单和一个返回　键:(请见图　17)　•　1.1　UNIT　—　改变单位显示。　•　1.2　PWROFF　—　改变关闭电源时间的时间显示。　•　UP　—　返回主菜单。　1.1　UNIT　注意　III　级称重器的单位只有　“kg”。　按以下步骤使用　1.1　UNIT　菜单改变称重器的重量　单位。　1.　按保持按钮选择和改变目前的单位设置(重量　单位会闪动)。　2.　按净重按钮滚动和转换千克　(kg)　和磅　(lb)。　3.　再按一次保持按钮以确认选择。　4.　再按一次净重按钮以确认退出　UNIT　菜单。　UNIT　菜单有　kg　和lb　可以选择(请见图　18)　和　(请见图　19)。　图16　图17　选择　滚动　13　1.2　PWROFF(关闭电源)　按以下步骤使用　1.2　PWROFF　菜单改变称重器的　显示时间。　1.　按保持按钮选择和改变目前的时间设置(数字　会闪动)。　2.　按净重按钮卷动分钟数字。　3.　再按一次保持按钮以确认选择。　4.　再按一次净重按钮退出关闭电源菜单。　时间范围为　1-7　分钟。(请见图　20)　注意　关闭电源时间延长会影响电池使用寿命。　UP　滚动并选择　UP　菜单返回主菜单。(请见图　21)　图20　图21　14　称量病人体重　—　毛/　净体重　毛重(6　步骤)　病人的重量包括吊带和床单等。　有关病人的净体重,见第　15　页的“净重(8　步骤)”部分。　1.　按任一个按钮打开称重器。(请见图　22)　2.　显示屏开始会显示所有符号,然后显示刻度、　计数器和软件版本。(请见图　23)　3.　显示器会显示　0.0　kg　或0.0　lb。(请见图　24)　4.　将患者安全放置到此医疗器械,产生额外重量　的设备有吊带、撑杆等。(请见图　25)　注意　默认是　4　分钟时窗把患者安放到医疗器械上。　5.　移动患者位置。　仅适用于悬浮式称重器:确保患者身体保持正　面朝上,以免显示器显示倾斜信息。　6.　这时称重器会显示患者的“毛”重。　(请见图　26)　注意　重量值闪动表示重量不稳定。　图22　kg　lb　L/H　图23　kg　图24　图25　kg　图26　15　净重(8　步骤)　患者的体重不包括吊带、撑杆、床单等的重量。　有关患者的“毛”重,见第　14　页的“毛重(6　步骤)”部分。　1.　按任一个按钮打开称重器。(请见图　27)　2.　显示屏开始会显示所有符号,然后显示刻度、　计数器和软件版本。(请见图　23)　3.　显示器会显示　0.0　kg　或0.0　lb。(请见图　28)　4.　称量撑杆、吊带、床单等设备/配件的重量。　5.　按净重按钮。这是带有配件时的　0.0　kg　或lb　重量。(请见图　29)　6.　将患者安全放置于此医疗器械。(请见图　30)　注意　默认是　4　分钟时窗把患者安放到医疗器械上。　7.　移动患者位置。　仅适用于悬浮式称重器:确保患者身体保持正　面朝上,以免显示器显示倾斜信息。　8.　这时显示患者的“净”体重。(请见图　31)　注意　重量值闪动表示重量不稳定。　图27　kg　图28　kg　图29　图30　kg　图31　16　清洁和消毒指示　去除可见残留物(2步骤)　1.　使用湿布清洁。　2.　从上到下去除称重器上的可见残留物。　日常清洁(5　步骤)　1.　用喷洒清洁液的湿布清洁称重器部件。　2.　用力擦拭本产品使其更清洁。　3.　使用干净的湿布擦干净清洁剂。　4.　根据需要重复这几个步骤。　5.　晾干这些部件。　消毒(3　步骤)　1.　使用蘸有消毒剂或在消毒剂中泡过的抹布用　力擦拭称重器。　2.　用在水里泡过的湿布擦除所有消毒剂残留物。　3.　用毛巾或纸巾擦干称重器。　可使用的清洁剂/配件　•　肥皂　•　抹布　•　毛巾或纸巾　小心　请勿使用甲醇基或其他任何类型有可能　损坏面漆或塑料零件的溶剂。　允许使用的消毒剂　•　Arjo　Clean　•　Arjo　General　Purpose　Disinfectant　•　Arjo　Disinfectant　Cleanser　IV　•　Arjo　All　Purpose　Disinfectant　•　Arjo　CenKleen　IV　•　在70%　v/v　的异丙醇溶液中浸渍过的消毒布　小心　不得使用超过　0.5%　w/w　的过氧化氢消　毒剂;其可损坏产品标签。　故障排除/错误代码　故障/问题　解决方案　按任一按钮时无法打开称重器。　•　更换电池。　•　检查外部是否有损坏。如有,联系　ArjoHuntleigh　进行　维修。　无法进入主菜单。　•　同时按住两个按钮　3　秒钟。　没有负载时,显示屏显示“-”。　1.　关闭称重器电源。　2.　按净重按钮　重置为零。　电池符号闪动。　(不适用于　Alenti、Miranti　和Sara　Plus)。　•　更换称重器电池。　螺栓或顶部/底部附件松动。　•　联系　ArjoHuntleigh　安排维护。　显示屏显示某一错误代码。　•　关闭称重器电源。取出使用产品主电池的称重器的电池。　请参阅第　6　页的“称重器概观”部分。如果错误代码　还不消失,请联系维修技术人员。　重量值闪动。　•　确保称重器静止不动。　17　保养和防护性维护　安排　护理人员职责(措施/检查)　每次使用前/　每位患者使用前后　每月　每年　目视检查所有部件　X　目视检查机械连接　X　清洁/消毒　X　检查电池电量。　X　定期检查配件　X　检查电池是否有泄漏　X　校准:III　级称重器　X　护理人员职责　护理人员职责必须由充分了解该产品情况的人　员遵照本　IFU　相关说明来完成。　每次使用之前　目视检查所有部件　•　悬浮式称重器:确保将吊架或吊带连接在一起　的开口环、螺栓和　Quick-Connect　附件已紧固。　•　各种称重器:如有部件受损,请与授权人员　联系。　目视检查机械连接　•　检查外壳有无任何裂开或损坏的迹象。　如称重器有开裂或损坏,请勿使用。联系您　的Arjohuntleigh　代表进行检修。　每位患者使用前后　清洁/消毒　•　请参阅第　16　页的“清洁和消毒指示”部分。　每月　检查电池电量(不适用于Alenti、Miranti　和Sara　Plus)　•　如显示低电量,必须更换电池。请参阅第　5　页的“更换电池”部分。　定期检查配件　•　需目测检查称重器的连接螺栓和支架,以确　保这些部件连接紧固,并且无磨损。　每年　检查电池是否有泄露(不适用于Alenti、Miranti　和Sara　Plus)　•　检查接头　是否存在腐蚀和氧化物。　校准:III　级称重器:　小心　由终端用户根据其所在国规定设定校准检查周　期。如无国家规定,建议每年校准一次。　III　级称重器必须由经过认证的人员进行检验、　校准和密封。请联系当地经销商以了解详情。　•　记录表部分记录仪器检查、维修或改动的所　有相关信息。请参阅第　21　页的“III称重器　记录表”部分。　警告　为避免伤害患者和护理人员,切勿改装设备或使用不兼容的部件。　仅使用　ArjoHuntleigh　专用部件。　18　技术规格　综述　安全承重　(SWL)　请参阅装有称重器的医疗器械的最小SWL,包括吊带和撑杆(如有)。　称重器重量　0.7　kg　/　1.5　lb　—　悬浮式称重器,除Maxi　Sky　1000　和Tenor　外0.9　kg　/　2　lb　—　Maxi　Sky　1000　和Tenor　5　kg　/　11　lb　—　Alenti　和Miranti　8　kg　/　18　lb　—　Sara　Plus　9　kg　/　20　lb　—　Bolero、Calypso　和Sara　3000　称重器显示量程　—　取决　于重量和产品　100　g　(3.5　oz)　精度　•　2-100　kg　(4-220　lb)　量程　—　Sara　3000　和Sara　Plus　•　2-120　kg　(4-265　lb)　量程　—　Alenti　Miranti、Bolero　和Calypso　•　2-182　kg　(4-400　lb)　量程　—　Maxi　Twin　•　2-190　kg　(4-418　lb)　量程　—　Minstrel　200　g　(7　oz)　精度　•　100-190　kg　(220-418　lb)　量程　—　Sara　3000　和Sara　Plus　•　120-136　kg　(265-300　lb)　量程　—　Bolero　和Calypso　•　120-160　kg　(265-352　lb)　量程　—　Miranti　•　120-182　kg　(265-400　lb)　量程　—　Alenti　•　2-272　kg　(4-600　lb)　量程　—　Maxi　500、Maxi　Sky　2、Maxi　Sky　440、Maxi　Sky　600、Ergolift　600、Voyager　和Voyager　Duo　•　4-320　kg　(　9-705　lb)　量程　—　Tenor　500　g　(1.1　lb)　精度　•　10-454　kg　(9-1000　lb)　—　Maxi　Sky　1000　精度　—　取决于产品本身　和重量　+/-　100　g　(3.5　oz),　+/-　200　g　(7　oz)　及+/-　500　g　(1.1　lb)　解决方法　0.1　kg　(0.2　lb)、0.2　kg　(0.4　lb)　或0.5　kg　(1.1　lb)　电池　碱性电池　—　1.5　伏直流　(4XAA)(悬浮式、足秤和　Sara　3000)　铅酸电池　—　24(移位机电池　—　Alenti、Miranti　和Sara　Plus)　防护等级　IPx5　—　Alenti　和Miranti　IPx4　—　Sara　3000、Sara　Plus、Bolero、Calypso　和悬浮式称重器　按钮操作力　5N(手指激活)　10N(足部激活,仅适用于足秤)　材料　承重部件:不锈钢、镀锌钢、铝。