不认真阅 读、分析原文,是产生误译的重要原因。所以要想准确通顺地翻译古 文,最重要的是结合上下文准确地理解每一个词。 以上虽然列了一些常见错误,不过从考试的角度说,这样的问题不常遇到。所以,重点还是要放在掌握古文翻译方法上。 对译是按原文词序,逐字逐句地进行翻译。这是直译最基本的方法,也是直译的第一个步骤。古今汉语词序一致,句法结构相同的句子, 今译时不用改变原句词序,只要从现代汉语中选择恰当的词语来翻译 原句中的字词就可以了。例如: 对译的好处是逐字逐句落实,可以避免漏译——漏译是初学时经常出现的问题。由于古今汉语句子结构的相同之处很多,所以凡是能够 对译的地方都要对译。对译有困难或对译后意思表达还不够清楚、句 子不通顺的,才能用移位、增补等方法作适当的调整。 移位是指古代汉语某些词序与表达方式与现代汉语不同,翻译时要按现代汉语表达习惯移动词语位置。例如: 对译:不要到小国去,是不会你容纳的。调整:不要到小国去, 是不会容纳你的。 对译:谁为做事?谁让听我的?调整:为谁做事?让谁听我的? 例的“谁”、“孰”是疑问代词作前置宾语,翻译时要移到介词“为”和动词“令”后面。 例的“御齐侯”也是一种特殊的动宾关系,宾语不是行为的目的物,而是动词为宾语而动,翻译时词序应调整为“给齐侯驾车”。 例中“饮”与“赵盾”之间是古汉语特有的动宾关系——使动用法,今译时,词序应调整为“使赵盾饮酒”。 增补是指古代汉语省略或表达过于简古的地方,今译时要作必要的增补。例如: 原文:一鼓作气,再而衰,对译:第一次击鼓振作士气,第二次 衰落, 原文:三而竭。对译:第三次便泄尽了。 原文在“再”、“三”之前承前省略了谓语动词“鼓”,在“衰”、“竭”前面省略了主语“士气”。翻译时分别补出“击鼓”和“士气”,这样才能使 语意清楚。 增补词语时应该慎重,要“惜字如金”,只有在不增补词 语原意就无法表达清楚的情况下,才能增补。 与“增补”相反,删减是指原文中个别词语可以删掉不译。文言文中某些表达方式和某些虚词,现代汉语中已不再使用,也没有类似的句 法结构和相应的虚词,遇到这种情况,只要译文已把原文的意思表达 清楚了,个别词语可以不译。例如: 原文:狼度简子之去远。 译文: 狼估计赵简子已经离远了。 原文“简子”和“去远”之间的助词取消句 子独立性“之”字,现代汉语没有相应的表达方式,可不译。 保留指原文中有些词语可以不译而直接保留在译文中。