翻译二级口译实务分类模拟题2汉英口译 1、著名的旅游胜地黄山坐落在安徽省的南部,面积约1200平方公里。黄山有72座名峰,其中最出 名的有莲花峰、天都峰、始信峰和青鸾峰。黄山景色甚为独特,它兼有泰山之雄伟,华山之险峻,峨 眉山之清秀。奇松、怪石、云海和温泉堪称黄山四绝。黄山的迎客松早以其特殊的造型而闻名于世。 当地流传着不少优美的神话故事,为黄山披上了神秘的外衣。例如青鸾峰这一名字的来历,就 很富有诗意和传奇色彩。海拔1780米的青鸾峰形状很像一只蹲伏的大鸟:鸟头微抬,仿佛凝视远处 的天都峰,尾巴下垂,两翼紧贴鸟身,绿树覆盖全身,因此得名“青鸾峰”。 2、各位将要游览举世闻名的景点和名胜,参观推伟的古建筑群,观赏珍贵的中国文物。你们还将有 机会欣赏中国戏剧和杂技表演,品尝纯正的中国烹调和地方风味小吃。我国人民传统的热情和好客将 使各位的访问愉快而又难忘。 在各位做出选择之前,我想谈一下本旅行社有关团体旅游的报价问题。首先,参加团体旅游的 个人其报价均含交通费、住宿费、膳食费、观光费、导游服务费以及双程国际机票。 其次,每位成人游客可以携带一名年龄在12岁以下的儿童,以半价收费。最后,如果发生某些 不可预见的、使旅游无法正常进行的情况,本旅行社则保留修改原定计划的权利,包括全额退费。 3、根据建设社会主义市场经济体制的要求,我们将继续全方位地对外开放。我们要进一步理顺改革、 发展和稳定三者之间的关系,培育统一开放、竞争有序的市场体系。 我们要制定明确的产业政策引导投资投向。我们要加大引进外资的力度,尤其是鼓励外资对我 国基础设施,基础工业和高新技术产业的投资。 在投资环境不断改善的条件下,我们对外商投资要坚持竞争择优的原则,并按照国际惯例对外 资企业实行国民待遇。同时,我们要依法保护中外投资者和企业员工的一切正当权益。 必须指出,中外合资是一种互补互惠的合作关系。合资双方可以最大限度地发挥各自的优势。 应该说,这种投资方法对合作双方来说,都有丰厚的经济回报。 4、中国将坚定不移地综合执行和平独立的外交政策。中国的外交政策是为了争取长期健康的国际环 境,尤其是争取有利于中国社会主义现代化建设的环境,有利于维护世界和平、促进共同发展的环境。 中国将继续加强同发展中国家,特别是周边国家的积极关系,坚持睦邻友好的政策。我们要贯 彻中国-东盟非正式首脑会议的成果,加强面向21世纪的相互信任的中国-东盟伙伴关系。我们要进 一步在广泛领域里同西方发达国家进行合作与交流。我们要加强同非洲、拉丁美洲、南亚、中欧和东 欧的团结与合作,努力建立公正与合理的国际政治秩序和国际经济秩序。 中国还将继续参与全球性、洲际性和地区性的多边外交活动,在联合国改革、地区冲突、维护 和平、裁军、军备控制和环境保护方面发挥建设性的作用。 5、欢迎各位参加“汉语及其文字体系国际研讨班”。能邀请这么多来自五湖四海的汉学家,我深感荣 幸和愉快。我们将在今后的3周里进行紧张而有意义的学习和交流。 我们很高兴地看到,近年来世界各地学汉语者与日俱增。对于这门拥有世界上使用人数最多、 文学历史最悠久的语言来说,这股学习热潮早该出现了。 从某种意义上说,汉语是一种很古老的语言,其最早的汉字已有近4000年的历史了。汉字在其 漫长的发展史中演化成许多不同的书写形式,例如篆书、隶书、楷书和行书。中国书法家笔中的汉字 往往以字形的夸张取得艺术效果,例如旅游胜地的一些石刻碑文。中国书法是一门研究艺术,随着各 位学习兴趣的提高,我将适时介绍中国书法的流派,以及如何欣赏中国书法的艺术性。 6、联合国会议应该是一个讨论人类共同面临的问题、促进入权事业发展的场所。推动进步是人类的 共同愿望。然而,人权观念是一个有历史渊源的发展的概念。人类的状况因每个国家的经济发展水平、 社会制度、文化传统、历史背景和价值观念的不同而有所不同。因此有争议是自然的。这些争议可以 通过磋商、对话和不干涉别国的内政加以解决,这已成为国际社会的共识。 我认为,一个国家的状况如何应该依据这个国家的普通老百姓能否享有政治权、经济权、文化 权、受教育权以及生存权来衡量。中国人民在中国状况问题上最具发言权。中国作为一个发展中国家, 其状况有双重含义:首先我们的状况正在发展和改善。其次,正因为我们的状况仍在发展过程中,因 而有些问题的出现是不可避免的,需要得到改进。因为不完善,所以需要发展。 7、女士们,先生们,晚上好。很荣幸应邀到普林斯顿大学参加你们的研讨会,对我本人,我的同学 及许多中国人来说,普林斯顿大学的名字早已是耳熟能详。它的历史比这个国家还长。从这个校园里 走出来的美国第二十八任总统伍德隆威尔逊、伟大科学家爱因斯坦、著名诗人T.S.艾略特等众多杰 出人物。正如前总统克林顿在1996年普大建校250周年时所说,在美国历史上的每一个紧要关头, 普林斯顿大学及其师生都发挥了关键作用。令人高兴的是,在座诸位对中国事务都有研究兴趣。虽然 我们两国地理上相距万里,但在日常生活中却非常相近。好莱坞影片中的麦当劳快餐成了许多人生活 中的内容,而中国加工的服装,日用品也天天伴随着美国人民。我希望通过今天的交流,能增进诸位 对中国及中国外交政策的了解,为未来彼此的友谊与合作锦上添花。 8、我国政府强化了对外贸易的控管,强化了商会这类中介机构的服务与协调功能。我们希望继续加 强外贸体制的改革,使外贸逐渐走向竞争,并使之受到诸如关税、汇率和利率等法律和经济手段的制 约。所有这些都应有助于加速中国外贸国际化进程,为我们宏观经贸局面的出现创造一个较好的环境。 通过促进商贸业、制造业、农业、技术产业和银行之间的更为密切的合作,我们能够为国际市场提供 更多、更好的出口产品。 处在我们这样的情况,我们自然会成为一个大市场。为了发展我们的经济,提高我国人民的生 活水平,我们需要进口先进的外国技术和产品。自从我们对外开放那时起,作为一个市场我们便开始 吸引世界的注意。20年前,与中国有贸易关系的国家和地区还不到100个,现在已有250个国家和地 区与中国建立了贸易关系,其中还有半数直接投资于中外合资企业。 9、计划生育和环境保护是我国的基本国策,也是提高人民生活质量的重要条件。我们要重点抓好农 村和流动人口的计划生育管理和服务,控制人口增长。我们要加强优生优育工作,增强人口素质。 我们必须加强对耕地、水、树林、草原、矿产、海洋、生物等资源的管理和保护,实行资源有 偿使用制度,促进资源的节约与合理利用。我们要严格控制和治理污染,加快重点地区和重点流域污 染的治理,公布大城市环境质量监测指标。 我国人口众多,资源相对不足,经济规模越来越大,经济发展与资源和环境的矛盾日益突出, 粗放型的经济增长方式难以为继。我们必须正确处理发展经济同人口、资源、环境的关系,合理开发 和综合利用资源。我们要努力保护和改善生态环境,使经济发展既满足当代人的需要,又造福于子孙 后代。 10、问:有报道称,在俄罗斯海域遇险的:“新星”号货轮系遭到俄方炮击后遇险,中方是否就此向 俄方提出了交涉?处理情况如何? 答:2月19日,外交部领事司负责人已就“新星”号货轮(挂塞拉利昂旗的中资货轮)遇险事件再 次向俄罗斯驻华使馆公使衔参赞提出紧急交涉。中方表示,据有关媒体报道,该船是遭到俄边防警卫 队舰艇数次炮击后倾斜沉没,造成中方船员重大伤亡。中方对此高度关注,要求俄方抓紧搜救失踪船 员,认真负责地对事故原因从速进行彻底、详细调查,并尽快将结果通报中方。中国驻俄罗斯使馆和 驻哈巴罗夫斯克总领馆已同时向俄方有关部门提出交涉。 俄方表示高度重视中方关切,俄有关部门已开始对此次事故中相关执法机构的执法行为进行调 查,并允向中方及时通报。 答案: 汉英口译 1、Huangshan, well-knowntourist mountain resort, occupies 1200square kilometers SouthAnhui Province. Boasting 72 peaks, including bestknown Lianhua, Tiandu, Shixin QingluanPeaks, Huangshan blends MountTai, HuashanMountain MountEmei. Huangshan mostnoted itsfour attractions unparalleled elsewhere, namely, extraordinary pines growing out rockcrevices, grotesque rocks, seas cloudsswirling around hotsprings. world-famousVisitor-Greeting Pine has long been known itssingular build. Many fairy tales about mountainspread among localpeople, hiding Huangshan taleabout QingluanPeak legendaryflavor. Rising 1,780 meters above sea level, Peakbears strongresemblance fabulousperching bird, lookingfixedly TianduPeak itshead raised slightly up, its tail drooping down twowings clinging itsbody grown all over trees.Hence nameQingluan Peak, which literally means GreenBird Peak. 2、China International Travel Service offeringyou interestingtour program Chinesenational culture. You visitworld-famous scenic spots, historical sites magnificentancient architectural complexes, appreciateprecious cultural relics. You alsohave opportunities enjoyChinese operas acrobaticshows, tasteauthentic Chinese food localdelicacies. traditionalwarmth Chinesepeople entertain makeyour visit memorableexperience. Before you make ourtour, makesome remarks about quotationpolicies regarding grouptours travelagency. First, individual´squotation eachgroup tour includes transportation,accommodation, meals, sightseeing, tour-guide service round-tripinternational airplane tickets. Next, each adult can take childunder twelve,whose quotation half-pricebasis. finally,we reserve makechanges setitinerary should we encounter any unforeseeable circumstances which would prevent us from otherwise normal operations, including fullrefund. socialistmarket economy, we outsideworld alldirections. We should correctly handle relationsbetween amongreform, development openmarket system orderlycompetition. We should formulate well-defined industrial policies guideour orientation foreigninvestment. We increaseour effort introducingforeign investment particular,encourage foreign investment China´sinfrastructure, basic industries newtechnology. investmentcontinues improve,we should follow selectingonly competingoffers foreignbusiness investment. We should adopt practicewhich internationalconvention treatforeign-founded enterprises sameway Chinesecounterparts. Meanwhile, we protectaccording legitimaterights bothChinese foreigninvestors businessemployees. pointedout Sino-foreignjoint business mutuallybeneficial partnership. Business partners jointventure Call maximize investment,so certainlyyield fat economic returns bothparties partnership.4、China unswervinglycarry out its independent foreign policy comprehensivemanner. China´s foreign policy serves long-term,sound international environment. Particularly, policyaims environmentconducive China´ssocialist modernization drive, worldpeace jointdevelopment. China fosterpositive relationships developingcountries especiallysurrounding countries, persisting friendlypolicy. We China-ASEANinformal summit China-ASEANpartnership mutualtrust oriented toward 21stcentury. We furtherdevelop extensive cooperation developedcountries widerange areas.