胡:您认为西藏当代藏文创作的整体趋势有哪些特征?是否存在问题?如何解决这些问题?
班:不读藏文作家的作品,我没有资格谈论当代藏文创作整体趋势所具有的特征及其存在的问题。不如我向您推荐一些重要作家、编辑解答这个问题。
胡:您的创作和翻译作品都获得过奖项,您认为获奖对一个作家的创作有什么样的影响?
班:获奖肯定是件好事,最起码你会意识到你的东西得到了专家、读者的认可。这多少会增强你继续创作的信心,激励你大胆地往前走。当然,同时也会给你增加压力——你得考虑突破自己、超越过去,不断进步。
胡:据了解,您还进行藏文创作,作为双语作家,您觉得藏文创作与汉文创作有什么显著的差别?二者可以互补吗?
班:依我个人的创作经验而论,藏文创作与汉文创作最显著的差别在于,起点不同,受众不同,水准不同,相互间的差距也就自然拉开了。相比之下,汉语创作在艺术表现形式和表达方面肯下功夫,站得高一些,走得更远一些。而藏文创作多数停留在起始阶段,把一个完整的故事讲好就算完成任务了,在表达方面欠缺追求和火候。作为同门类的文学创作,毋庸讳言,二者之间肯定具有一定的互补性,这主要体现在,艺术表现手法上,特别是表达上可以借鉴汉文作家的做法;而在表现作品细节的真实性和生活内容的真实性方面可以向藏文作家取经。我不知道该怎么说,这个问题很不好回答。
文学世界
胡:扎西达娃是西藏文坛和藏族文坛上标杆性的人物,他大概对许多藏族作家和西藏作家产生过或轻或重的影响。提起他的创作,许多年轻作家都会报以赞许的目光,也许我们可以把这种影响称作“扎西达娃效应”。您是如何看待扎西达娃的创作的?就我个人的阅读感觉而言,觉得您的创作风格与扎西达娃的创作风格有许多相通之处,您读过扎西达娃的小说吗?
班:我可以毫无顾忌地告诉您,作为西藏文坛曾经的领军人物,一面旗帜,扎西达娃老师是我最崇敬的作家。他的作品陪我从上世纪80年代,一直走到今天。我读过很多西藏作家的作品,我也喜欢色波、金志国、刘伟、冯良、索琼的作品。但没有哪位跟扎西达娃老师同期活跃于西藏文坛的作家的作品,像他的作品那样吸引我的眼球,给我以震撼的力量。对于他的创作,我除了表示一万个赞许、惊叹,更多的是敬仰。记得从《骚动的香巴拉》之后,在相当长一个时期内我没有读到他的作品。您能体会读不到自己喜爱的作家的作品时的感受吗?这么跟您说得了,心里空