今天来跟大家聊一聊法语里很容易混淆的三组词汇!
写这篇文章的目的非常简单!因为我自己每次用到humour / humeur 和moral / morale的时候,都会非常忐忑地跑去查字典,生怕自己记不住到底哪个是阴性哪个是阳性,以及每个词到底对应什么意思。
本着apprendre une fois pour toutes(好好学一次,然后就再也不用学)的心态,让我们一起来深度学习humour / humeur 和moral / morale这两组词,以及无法决定自己到底是阴性还是阳性的单词mémoire吧!
(注:本文包含英语和法语词汇的对比,英语单词会以斜体的形式呈现,以防混淆。)
01 Humour / Humeur
Humour n.m
法语的humour是英语借词,也就是说它和英语的humour同义,即“幽默”。不过说到底,英语的humour实际上源自法语的humeur(拉丁语的humor)。
这个词的搭配都比较简单,比如avoir (le sens) de l'humour,有幽默感;humour noir,黑色幽默。
Humeur n.f
humeur有两个常见的意思:
1)性格,脾气(指的是长期的、普遍的个性)
比如说être d'humeur changeante,喜怒无常。
2)心情(指的是当下的心情)
法国人在日常生活中如果看到你郁郁寡欢,可能会问Tu es de mauvaise humeur?你心情不好吗?那么“心情好”就自然是être de bonne humeur。
02 Moral / Morale
Moral n.m & adj.
moral可作阳性名词,也可作形容词:
1)阳性名词,指精神、士气(翻译成英文是morale)
法国人经常说的ça va le moral ?就是问“你的情绪如何?”
avoir le moral指的就是“情绪好”。
如果想让别人情绪变好,所用的搭配是remonter le moral。
2)形容词
第一个意思是“道德的”(翻译成英文是moral)。常见的搭配包括sens moral,道德感、良心;obligation morale,道德上的义务。注意,在第二个例子里面,morale是形容词moral的阴性形式,不要和下面将要提到的阴性名词morale弄混。
第二个意思是“精神的”(翻译成英文是mental)。比如facultés morales,智力。
强调一句,moral的阳性复数形式是moraux。
Morale n.f
morale仅作名词,有两个常见意思:
1)道德(可以翻译成英文的morality)
比如obéir à sa propre morale,遵守自己的道德准则。
faire la morale à qn,教育某人。这个短语指的不是教育知识,而是教和道德相关的内容,一般会带有一点“从上而下”的感觉,比如父母教育孩子,上级教育下级。
2)(故事的)寓意、教训(可以翻译成英文的moral)
一则寓言故事的寓意就是la morale d'une fable。
03Mémoire
Mémoire n.m
mémoire作阳性名词时有以下几个常见意思:
1)所有读书人听到都闻风丧胆的“论文”
比如un mémoire de maîtrise,硕士论文。
2)陈情书、备忘录、报告
比如adresser un mémoire à la Cour de cassation。
3)阳性复数时指“回忆录”。
公众号的老读者可能还记得这本让我恐惧的书:
不了解故事渊源的新朋友欢迎戳这里 >>辟谣帖x2 | 小语种&翻译专业到底在学什么?
Mémoire n.f
mémoire作阴性名词时有以下几个常见意思:
1)记忆力、记性
perdre la mémoire,失忆。
avoir la mémoire courte,记性不好(直译过来是“记忆力只能持续很短的时间”)。反义词是avoir la mémoire longue,记忆很好。如果记忆超级棒的话,则可以说avoir une mémoire d'éléphant,有和大象一样好的记忆,不过这个短语有时指的是对别人犯的错耿耿于怀。
2)回忆、记忆
demeurer dans la mémoire collective,永存于大家的记忆里。
avoir la mémoire fraîche de qch,对某事印象深刻。
Si j'ai bonne mémoire 或si ma mémoire est bonne,指的是“如果我没记错的话”。
de mémoire d'homme,直译过来是“在人类的记忆中”,比如De mémoire d'homme, ce n'est jamais arrivé,这种事情在历史上从来没有发生过。
de mémoire,仅凭记忆做某事,比如citer un texte de mémoire,仅凭记忆就背出了一篇文章。
3)身后名(在翻译的时候往往不需要单独译出,可以把句子的含义处理成“纪念”)
célébrer la mémoire d'un acteur par une série d'émission,通过一系列节目纪念一名演员。
ériger un monument à la mémoire des morts,建立纪念碑,以纪念逝者。à la mémoire de也可以用en l'honneur de替代。
4)内存
mémoire virtuelle,虚拟内存。
好啦~今天的超强实用干货就结束啦!希望大家能通过这篇文章分清楚这三组词汇,并掌握一些好用的短语。