由于假名发音有限,为了发一些日语里面不存在的音,多年来一些新的组合被发明了出来。缺少的音节主要是 / ti / di / 和/tu / du / 音(因为要发 / chi / tsu / 音),以及辅音 / f /(「ふ」除外)。辅音 / sh / j / ch / 也没有和元音 / e / 的对应搭配。解决办法就是加上小号的五个元音假名。类似的处理还有辅音 / w / 行的几个假名。另外,在「浊化」的「ウ」元音(ヴ)后面跟上「ア、イ、エ、オ」代表了 / v / 辅音的五个搭配,但这并不常用,可能是因为日本人不大会发 / v / 的音。比如你会认为音量("volume")应该发 / v / 的音,但日本人却采用了更为方便的发音 "bolume" (ボリューム)。同样的,伏特加("vodka")念成了 "wokka"(ウォッカ)而不是「ヴォッカ」。你可以把小提琴("violin")写成「バイオリン」或者「ヴァイオリン」,怎么写都无所谓,反正日本人会把它发成 / b / 的音。下表列出了所有组合。
额外的发音
vwfchdtjsh
ヴァワファチャダタジャシャa
ヴィウィフィチディティジシi
ヴウフチュドゥトゥジュシュu
ヴェウェフェチェデテジェシェe
ヴォウォフォチョドトジョショo