1、这里“始”是副词,分析:
第一句话的译文是“(我们)千呼万唤后(她)才出来”
除去“才”,整句话的语法结构是
状语(我……后)➕主语(她)➕谓语(出)➕来(补语)
主语和谓语齐全,此时句式表意已经完整,中文句子中“主/谓/宾/定/状/补”六大成分的语法逻辑是“放在前面的修饰放在它后面的”,所以“才”只能是用来修饰“出”的,而“出”明显是个动词且是整句话的谓语,我们把“句中用于修饰动词谓语或者整个句子的成分”定义为“副词”。
综上,“才”是副词。
总结:现代文中, “才”这个字单独出现的时候,只有名词“才华”或者副词“刚刚”的意思,只有在“定中”成分里,如“才情”,“才”才作为形容词“才华的”。中文语境中,“才”大部分时候直接可以判断为“副词”,和对应英文翻译中的“just”或者“only when……can中的‘can’”的属性一样。如果不确定,可以将句子的其他成分划分好属性,然后看“才”在里面的作用。
2、这里“犹”单独拿出来时是副词,放在句子里,整个“犹抱琵琶半遮面”可理解为“出”的“补语”。
分析:
第二句话的翻译是“(她)仍然抱着琵琶,(用纱巾)半遮着脸”。
不同于英文中一个句末点号内只允许一个“谓语”的出现,中文更灵活,允许多套谓语出现在一个句子里。
这句话里“犹”的意思是“仍然”,是副词。
“仍然”只有一个属性——副词。
补充: 主语相同时,后半句翻译一般省略主语,此时后半句可整体看成一个成分: 中文书面语是不存在“后置定语”的情况的,只能是“定语”或“状语”,而中文语法规定“前装后补”,所以,既然是后半句,那也就只能是修饰前半句中谓语的“补语”了。