翻译为:唐代和尚慧褒当初在这儿的山脚下筑室居住。
该句出自【宋】王安石《游褒禅山记》的第一自然段。
该句重点词汇注释:
1、浮图:梵(fàn)语(古印度语)音译词,也写作“浮屠”或“佛图”,本意是佛或佛教徒,这里指和尚。
2、慧褒:唐代高僧。
3、舍:名词活用作动词,建舍定居。
4、址:地基,基部,基址,这里指山脚。
第一段原文:
褒禅山亦谓之华山。唐浮图慧褒始舍于其址,而卒葬之;以故其后名之曰“褒禅”。今所谓慧空禅院者,褒之庐冢也。距其院东五里,所谓华山洞者,以其乃华山之阳名之也。距洞百余步,有碑仆道,其文漫灭,独其为文犹可识,曰“花山”。今言“华”如“华实”之“华”者,盖音谬也。
第一段译文:
褒禅山也称为华山。