境界是大陆版译名,因为“死神”和“净灵”两个名字过不了审查,最后才定为境界的。
死神是台版译名,出版社是东立。东立的漫画译名经常改变原作名字的……比如妖精的尾巴东立翻译为魔导少年,黑子的篮球翻译为影子篮球员……
bleach有“漂白”之意,换句话说就是有“洗净”这样的意思。所以就有“漂灵”这样的译名吧。