短歌行全文及其翻译《短歌行 二首》是汉末政治家、文学 家曹操以乐府古题创作的两首诗。短歌行全文及其翻译,我们来看看 原文 对酒当歌,人生几何!譬如朝露,去日苦多。 慨当以慷,忧思难忘。何以解忧?唯有杜 青青子衿,悠悠我心。但为君故,沉吟至今。呦呦鹿鸣,食野之苹。我有嘉宾, 鼓瑟吹笙。 明明如月,何时可掇?忧从中来,不可断绝。 谈讌,心念旧恩。月明星稀,乌鹊南飞。绕树三匝,何枝可依? 山不厌高,海不厌深。 周公吐哺,天下归心。 词句注释 对酒当歌:意思是一边喝着酒,一边唱着歌。当,是对着的意思。 几何:意思是多少。 去日苦多:意思是跟(朝露)相比一样痛苦却漫长。有慨叹人生短暂之意。 慨当以慷: 意思是指宴会上的歌声激昂慷慨。当以,这里“应当用”的意思。 全句意思是,应当用激昂慷 慨(的方式来唱歌)。 杜康:意思是相传是最早造酒的人,这里代指酒。 青青子衿(j n),悠悠我心:意思是出自《诗经•郑风•子衿》。原写姑娘思念情人,这里用来比喻渴望得到有才学的人。 子,对对方的 尊称。衿,古式的衣领。青衿,是周代读书人的服装,这里指代有 学识的人。悠悠,长久的 样子,形容思虑连绵不断。 沉吟:意思是原指小声叨念和思索,这里指对贤人的思念和倾慕。 呦(yo u)呦鹿鸣,食野之苹。我有嘉宾,鼓瑟吹笙(she ng):意思是出自 《诗经•小雅•鹿鸣》。呦呦:意思是鹿叫的声音。苹:意思是艾蒿。 鼓:意思是弹。 何时可掇(duo):意思是什么时候可以摘取呢?掇,拾取,摘取。另解: 意思是掇读chub,为通假字,掇,通“辍”,即停止的意思。何时可掇,意思 就是什么时候可 以停止呢? 越陌度阡:意思是穿过纵横交错的小路。陌,东西向田间小路。阡,南北向 的小路。 枉用相存:意思是屈驾来访。枉,这里是“枉驾”的意思;用,以。存,问候,思念。 n):意思是通“宴”(原文中为“”)。三匝(za):意思是三周。匝,周,圈。 海不厌深:意思是一本作“水不厌深”。这里是借用《管子•形解》中的话, 原文是:意 思是“海不辞水, 故能成其大;山不辞土,故能成其高; 明主不厌人, 故能成其众 ”意思 是表示希望尽可能多地接纳人才。 周西伯昌:意思是即周文王,名昌,姬姓。殷商时为诸侯,居于岐山之下, 被封为西伯。 怀此圣德:意思是《诗经•大雅•文王》有“文王在上,於昭于天”、“亹 亹文王,令闻不已”、 “穆穆文王,於缉熙敬止”。 《诗经•小雅•伐木》反映 了周文王“自天子至于庶人, 未有不须友以成者。 ”孔子曾谓“文王既没, 其可谓至德也已矣。”周文王时,殷商之地共分九州,周文王已将六州归纳于自己经营管理之 是故孔子有“三分天下,而有其二”之说。 曹操 在此亦说“三分天下,而有其二”,是说献 帝之世,之所以尚能保持刘汉统绪, 是他在不遗余力而努力维护的结果。 贡献:意思是谓进奉,进贡。《荀子•正论》谓“夫是之谓视形势而制械用, 称远近而等 贡献。”节:意思是礼仪、规矩、纪律。坠:意思是失去。《国语•晋 句是说当周文王三分天下,已有其二的情势下,仍遵命唯谨,持守臣礼,毫无不臣行为。应 给朝廷供给的所需物资,都能按时保质保量 奉献。 崇侯谗之,是以拘系:意思是清吕世安《中华全史演义》第六回谓“纣宠妲 己,所言皆 纣王以上诸端,甚为叹息。商纣王的亲信崇国(今河南嵩山周围)的崇侯虎是商 纣王统治集团中比较有头脑的人物, 早就觉察到了周人势力日益壮大对商纣的威胁,他探听到西伯姬昌对纣王的叹息之声, 机向纣王告状谓“西伯昌与子发及旦,皆圣人也,三圣合谋,君其虑之”。商纣王觉得有理, 于是下令逮捕周 西伯姬昌,关押在羑里(今河南汤阴)大牢,并准备 宜生等人的积极营救下,通过纣嬖臣费仲献言, 终被释放。 “崇侯”二句即指此 但曹操在此并非一般性的用典,而是暗示他觉察出献帝皇后伏氏及其父屯骑 校尉伏完曾勾结 译文面对着美酒高声放歌,人生的岁月能有几何?好比是清晨的露水日出就干, 可悲可叹失 去的日月已经很多。 慷慨激昂地唱着歌, 内心忧虑却不能遗忘, 用什么来消除忧愁?只有那美酒 杜康。 穿青色衣领的学子, 寄托着我悠长思慕之心。 就是因为渴慕贤才, 焦虑吟沉 直到如今, 鹿儿嗷嗷鸣叫呼唤朋友, 共享原野上找到的艾蒿。 我有了尊贵的贵宾, 更会 设宴鼓乐 盛情款待。 清明如约的博学贤才, 什么时候被我招来?我的忧虑发自内心, 日日夜夜都 不会断绝, 有劳您走过阡陌小路远道跋涉, 枉驾而来致意问候。 久别重逢欢宴畅谈, 念您还结记着旧日的恩情。 月儿明亮的夜晚星辰稀疏, 乌鹊寻找依托向南而飞。 绕着大树飞翔三圈, 知可以依些在那根树枝? 大山永远不会嫌高, 大海也永远不会嫌深。 像周公那样虚心对待贤才, 一定 会得到天 下人的拥戴。 创作背景 第一首诗的写作时期各说不一,归之有两种说法:一是赤壁之战之前。 国演义》第四十八回有一段曹操横槊赋诗的描写。 曹操平定北方后,率百万雄师,饮马长江,与孙权决战。是夜明月皎洁,他 在大江之上 置酒设乐,欢宴诸将。酒酣,操取槊(长矛)立于船头,慷慨而歌。 二是赤壁之战之后。第 一种说法以章回小说 为据,不可靠。第二种说法也无史政。所以这首诗的创作背景尚无定论。 第二首诗当作 于建安十七年( 212 年)至二十二年( 217 年)之间。 自建安十六年( 211 年)春正月汉 献帝命曹操子曹丕为五官中郎将,置官属 为丞相副后, 实为曹氏代替刘氏作盘石安排。 人多以为曹操 “为汉相,实为汉贼。”于是太原商曜,汉中张鲁,关中马超, 安定阳秋等一时 俱叛,曹操分命夏侯渊、徐晃、钟由等讨平。