strike用作动词的基本意思是“打”“击”“敲”,多指用手、拳、器具、武器、子弹等急速地、突然地敲击或击打,强调行为的有意性。其程度可从轻微的碰撞到毁坏性的撞击,也可用于表示时钟“敲响”。引申可表示“袭击”“划(火柴等)”“偶然发现(矿藏等)”“用冲压法制造(钱币、奖章等)”“罢工”“产生于(某人的)脑海中”“给…以(深刻)印象”“划去”“引起(感情、情绪等)”“使喜爱”“达成(交易等)”“铸造”“摆…姿态”“遇到”“扎根”“生根”等。strike既可用作及物动词,也可用作不及物动词。用作及物动词时,接名词或代词作宾语。作“打,击”解时还可接双宾语,也可接以形容词充当补足语的复合宾语。作“给…以(深刻)印象”解时,还可接以as加名词、形容词或现在分词充当补足语复合宾语。strike用作不及物动词作“划(火柴等)”解时,其主动形式含有被动意义。表示“敲击某人身体的某部位”或引申指“(灯光)照到脸〔身〕上”时,要用strike sb on〔in〕 the...结构。strike作“罢工”解时用作不及物动词,与介词for搭配表示“为…而罢工”,与against 搭配表示“为反对…而罢工”。strike的现在分词striking可用作形容词,在句中作定语或表语,表示“突出的”“显著的”“鲜明的”等。n.(名词)strike用作名词的基本意思是“罢工〔课、市〕”,通常是为了求得更高的工资或更好的工作条件而举行的以停止工作、学习或营业为表现形式的行动。strike还可表示“袭击,攻击”,尤指用飞机或导弹等进行“空袭”,还可用于足球比赛中前锋队员的“攻门或射门”。strike有时还可作“突然发现”解,其对象通常是矿藏、油田等,可用于比喻义。strike在句中可修饰其他名词,作定语。A struck B表示“A打B一下”,而A struck at B表示“A做出打B的动作”,不一定打到B;英美人都用onstrike来表示“罢工”,但美国人更习惯说on astrike。

词义辨析

v.(动词)
strike, beat, buffet, hit, knock
这组词都可以表示“打”。其区别是:1.buffet和beat都可指“有意地打”。knock和strike既可表示有意地“打”,也可表示无意地“撞”。例如:We were buffeting a storm.我们正与暴风雨搏斗。The fall knocked me senseless.那一次摔得我失去了知觉。The child's head struck against the door.孩子的头撞在门上。2.buffet表示连续猛击; beat指用棍、棒等连续击打; hit指对准某一目标去“打”; strike指徒手或持物一次性地打击。例如:The waves buffeted the shore.浪拍打着海岸。The missile hit the carrier but only dented the hull.这枚导弹击中了航空母舰,但只是把 舰体打凹了。His fist struck home.他一拳正中要害处。3.hit引申为“攻击”“抨击”“受打击”,也可以指精神上或感情上的“打击”; beat可指在游戏、竞赛或战争中击败对方,用作不及物动词时,可指心脏或脉搏的“跳动”; 而strike则可以用于时钟敲响。例如:The reviewers hit his novel severely.评论家们对他的小说批评得很严厉。This clock strikes on the hour.这个钟报时。
n.(名词)
be on strike, go (out) on strike
这两个短语的意义有所差别,用法也有所区别:前者通常译为“在罢工”,指一种状态,可与表示一段时间的状语连用; 后者往往译为“开始〔举行〕罢工”,强调一个动作的发生,不与表示一段时间的状语连用。例如:工人们罢工已持续了两周。[误] The workers have went on strike for two weeks.[正] The workers have been on strike for two weeks.
beat,strike,hit,thrash,whip
这些动词均含有“打”之意。beat普通用词,含义广泛,指连续打击。游戏、竞赛或战争中作打败解。strike普通用词,多指急速或突然一次猛击。hit普通用词,常与strike换用,侧重有目标的猛击,强调用力击中。thrash侧重指用棍子或鞭子等痛打。whip多指用鞭子抽打。

常见错误

v.(动词)她打了我的头。
误She stuck me on my head.
正She stuck me on the head.
析表示“打中某人某部位”一般用“strike sb on〔in〕+某部位”的结构。
他划火柴点烟。
误He stuck a match for smoking.
正He stuck a match to smoke.
析一般用动词不定式来表示一次性具体的目的,而不用“for+ v -ing”结构。
钟在敲八点。
误The clock is striking at eight.
正The clock is striking eight.
析表示“钟敲…点时”, strike用作及物动词,后面直接接钟点数作宾语,而不必加介词at。