《六国论》 译:等到李牧因为谗言被杀害,赵国成了秦国的 一个郡。 (二)借代的翻法:译为它所代替的人或物。 翻译下列句子: 用典:指侮辱性的施舍 1. 廉者不受嗟来之食。 译:品行正直的人不接受侮辱性的施舍 指刘义隆北伐事 2.元嘉草草,封狼居胥,赢得仓皇北顾 。 指霍去病攻打匈奴事 译:南朝宋文帝刘义隆在元嘉年间草率出师北伐, 本想建立像汉代霍去病封狼居胥那样的功绩,却 落得个望着北方追来的敌军而仓皇南逃的下场 。 用典:指陈涉起义事 3 .一夫作难而七庙隳 借代:代指秦王朝 译:陈涉一起义,而秦王朝就灭亡了。 (三)用典的译法:古人为了使行文典雅,言简 意丰,常或明或暗地引用典故,在翻译时可 灵活处理,一般可译为这个典故所包含的普 遍意义。 翻译下列句子: 委婉:发动战争 1.季氏将有事于颛臾。(《论语》) 译:季氏将要对颛臾发动战争。 2.今治水军八十万众,方与将军会猎于吴。 委婉:会(决)战 译: (我)现在率领八十万水军,将 与你在吴地会(决)战。 委婉:指地位尊贵人物的死 3 .一旦山陵崩,长安君何以自托于赵? 译:有朝一日您死了,长安君在赵国凭什么使自 己安身立足呢? (四)委婉的译法:古人为了避粗俗、避忌 讳、图吉利或出于外交的需要,有时故意 不直陈其事,把话说得很含蓄,这就是委 婉。