全国翻译专业资格(水平)考试,不同于非英语专业的四、六级和英语专业的四、八级考试和其它一些机构推出的考试,独特之处是,全国翻译专业资格(水平) 很多人以为翻译职业就只是熟练掌握一门外语而已,对翻译职业存在诸多误解。殊不知具备一门外语只是成为一名合格翻译人才的基础,想成为一名合格译员还需要具备一定的翻译技能和素质。 其次学习翻译的好处 有人会说,我又不想当翻译家,学习翻译干什么?其实不然,正像学写字不一定要当书法家,学绘画不一定要当画家一样, 学翻译也不一定非当译家不可,翻译是一种技巧,即使不当翻译家,一个懂外文的人也免不了会用上它,会总比不会强。 女神翻译代表1 女神翻译代表2 女神翻译代表3 并且,学习英译汉还有以下四种好处: 1.加深对原文的理解,提高阅读能力。 一篇课文学过之后,虽然已全面了解,却不一定能彻底了解。一般说来,阅读课文只限于理解每句、每段及全篇的大意,翻译则需透彻了解其中每个单词、词组的确切涵义、细微差别。认真练过 翻译的人都知道,一篇文字粗看很简单,从头至尾都能看懂,一旦提笔翻译,便会发现一些难点和并不真正理解的地方。这就促使你 进一步思考,或查词典,或找人请教,以求彻底看懂。 2.练习中文写作。 作为中国人,不论干什么工作,不论从事哪一种职业,中文写作都是必不可少的。要表达自己的思想感情,总结工作的经验,宣传研究的成果,与人联系交往,都离不开文字写作。但除中文系外,大多数同学埋头专业学习,无暇练习中文写作有些人因表达能力不强,甚至影响专业的提高。少数外语系同学,集中全力学外语,外语成绩极佳,却把本国语言丢失。这都是屡见不鲜的现象。 3.学会推理思考的方法。 语言,特别是文学语言,极为灵活复杂。词句不仅有本意,还有转意。不仅有表层涵义,还有深层涵义。从字表来看,有时会无法 理解。这便迫使译者运用推理的方法,追索原作者的思路,了解词句的内涵,然后用相应的中文词句准确地表达出来。所以翻译的过程又是认真思考、逻辑推理的过程。 4.养成细心、耐心、认真负责的工作悉度。 翻译是一种复制,又是一种再创作,必须忠实于原作。不仅要再现原作的内容,而且要保持原作的精神、情感只有极为细心、无比酎心、高度认真负责才有可能.练习翻译,也便培养了细心、耐心、认真负责的习惯。 5.扩大知识面: 翻译其实是一个“杂家”,需要对各个领域都有所涉及,包括政治、经济、法律等。在翻译过程中会涉及多个领域,如果对此一窍不通,碰到专业术语等专业领域词汇将很难翻译,给翻译工作带来很多麻烦。翻译人员可以培养成为个有心人,在实践过程中不断扩大知识面。 6. 锻炼您的逻辑思维能力强: 这也就是通常所说的辨析能力。每一个人的讲话都有其一定的逻辑,这就要求译者在翻译时要掌握语言的逻辑,并经过合理组合,将信息通过目标语言传递给听者。有的人在翻译时出现误解、错译或漏译并不是因为语言能力差,而是逻辑思维能力差,原文中存在的一些逻辑上的关系,译者未能从字里行间、上下文关系上悟出来,所以出现差错。 7.锻炼您反应灵敏、口齿清晰以及口才素质。 总之学好翻译,好处多多,想提升自己的翻译水平,渠道也有多种,比如参加培训、俱乐部、与国外朋友及译员朋友多多交流、自学等,关键在于翻译人员自身要有持之以恒、不怕吃苦的决心和毅力。若有志于把翻译作为一项职业经营的话,最好参加专业的培训。加强与同行业人士之间的交流,是迅速提升英语水平的机会。 以上译境翻译-上海有资质翻译机构的小境主编今天从过来人经验角度分享的成为一名优秀翻译带来的成就以及好处。