每一次广东人讲“煲冬瓜”
都好大机会可以冲上热搜
而且每一次粤语上热搜都是因为被黑
其实唔系我地讲唔好“煲冬瓜”
而系好多词在粤语中,都有另外一个讲法
就算一个系广州生活左10年的人
也未必是讲粤语
因为粤语真的太太太博大精深啦
今日小编就带大家细点一下
到底有哪些粤语是很难翻译成国语的
粤语VS国语,三字系列
在广东,有一种唱双簧叫做 扯猫尾
在广东,有一种捡便宜叫做 执死鸡
在广东,有一种半斤八两叫做 一担担
在广东,有一种背黑窝叫做 食死猫
在广东,有一种故意爽约叫做 放飞机
在广东,有一种非常忙碌叫做 踢晒脚
在广东,有一种花钱叫做 大出血
在广东,有一种神经很大条叫做 黐孖筋
在广东,有一种说别人坏话叫做 笃背脊
在广东,有一种骂人脏话叫做 冚家产
粤语VS国语,四字系列
在广东,有一种乱成一团糟叫做 七国咁乱
在广东,有一种好馆闲事的女人叫做 三姑六婆
在广东,有一种捏造,无中生有叫做 生安白造
在广东,有一种倒霉透了叫做 衰到贴地
在广东,有一种满身是汗叫做 身水身汗
在广东,有一种当着别人的面叫做 三口六面
在广东,有一种懒惰叫做 死蛇烂鳝
在广东,有一种静悄悄叫做 水静河飞
在广东,有一种比一去不回的叫做 冇尾飞铊
粤语VS国语,多字系列
在广东,有一种大快人心叫做 一天都光晒
在广东,有一种措手不及叫做 楋手唔成势
在广东,有一种忘恩负义叫做 食碗面反碗底
在广东,有一种不领情叫做 好心着雷劈
在广东,有一种工作范围小叫做 手板眼见工夫
在广东,有一种没有胆量胆小怕事叫做 生人唔生胆
在广东,有一种失败了不认失败叫做 跌落地都要楋翻揸沙
在广东,有一种人情归人情数目要分明叫做 数还数,路还路
在广东,有一种不但占不到便宜反而吃了亏叫做 偷鸡唔到蚀揸米
在广东,有一种自己人不帮自己人反而帮外人叫做 手指拗出唔拗入
如果你识完上面的粤语
甘恭喜你,已经算是懂粤语的其中一员
不过还不算是资深者
8090后的大家,都是看星爷的戏长大的
想必星爷的经经典台词,戏里的对白
真的都是