泰戈尔 的诗歌流传最为广泛的是抒情诗,这些饱含激情的抒情诗中往往充满 了深邃的哲理,但同时又漫溢着浓厚的情感。 由于泰戈尔的诗歌创作受到西方文化的影响,因此他的诗歌突破了浪漫主义的直抒胸臆和现实主义的客观白描的惯用手法,而往往 用象征主义的手法将抽象的意念和内心世界的变化借具体物象来暗 示或显现。 以上仅仅是简单概括了泰戈尔诗歌中最为突出的艺术特色,由于诗人一生从事诗歌创作,其诗也因受他所处的不同时代、不同社会 背景、不同的个人经历等因素影响,表现出不断变化的创作风格和艺 术特色,我们在这里不可能完全概括。泰戈尔作为世界级的文学大师, 其作品的深刻内蕴和丰富的艺术价值将是我们永远取之不尽的宝藏。 泰戈尔诗句泰戈尔经典名句集锦 泰戈尔一生的创作诗歌受印度古典文学、西方诗歌和孟加拉民间抒情诗歌的影响,多为不押韵、不雕琢的自由诗和散文诗;他的小 说受西方小说的影响,又有创新,特别是把诗情画意融入其中,形成 独特风格。 Oncewe dreamt wewere strangers. We wake up wewere dear eachother. Myheart, wilderness,has found its sky youreyes. 它是大地的泪点,使她的微笑保持着青春不谢。 keepher smiles youshed tears when you miss sun,you also miss Whatyou youdo see,what you see yourshadow. waterfallsing, 你微微地笑着,不同我说什么话。而我觉得,为了这个,我已等待得久了。 Yousmiled hadbeen waiting long. 人不能在他的历史中表现出他自己,他在历史中 奋斗着露出头角。 Mandoes revealhimself hishistory, he struggles up through 我们如海鸥之与波涛相遇似地,遇见了,走近了。海鸥飞去,波涛滚滚地流开,我们也分别了。 Like waveswe meet comeseagulls fly off, wavesroll away wedepart. Wecome nearest greatwhen we moments--thussings perfectdecks itself Wrongcannot afford defeat rightcan. mysolitude widowedevening veiled rain.我们把世界看错了,反说它欺骗我们。 Weread worldwrong deceivesus. Manbarricades against himself. Letlife beautifullike summer flowers deathlike autumn leaves. 我想起了其他的浮泛在生与死与爱以及被遗忘的川流上的的时代,我便感觉到离开尘世的自由了。 otherages floatedupon passingaway. 只管走过去,不必逗留着采了花朵来保存,因为一路上花朵自会继续开放的。 gatherflowers keepthem, keepthemselves blooming all your way. Thoughtspass mymind like flocks Whodrives me forward like fate?The Myself striding myback. Ourdesire lends meremists 夏天的飞鸟,飞到我窗前唱歌,又飞去了。秋天的黄叶,他们没有什麼可唱的,只是叹息一声,飞落在那里。 Straybirds summercome mywindow flyaway. yellowleaves autumn,which have songs,flutter mightydesert grasswho shakes her head fliesaway. myheart like eveningamong silenttrees. 我不能选择那最好的,是那最好的选择我。 cannotchoose bestchooses me. shadowsbefore them who carry Restbelongs appearlike fireflies. itstail. 瀑布歌唱著:「虽然渴者只需少许水便足够,我却乐意给与我的全部」 givemy whole water joy,“sings waterfall,though little woodcuttersaxe begged itshandle from tree, treegave Hewho wants dogood knocks gate;he who loves finds gateopen. 剑鞘保护剑的锋利,自己却满足於它自己的迟钝。 dullwhen word.白云谦卑地站在天边,晨光给它披上壮丽的光彩。 cloudstood humbly morningcrowned splendour.尘土承受屈辱,却以鲜花来回报。 dustreceives insult returnoffers her flowers. ashamedwhen prosperousboasts hisspecial favour. watersings perfection.上帝的大能在柔和的微风中,不在狂风暴雨中。 Godsgreat power gentlebreeze, pluckingher petals you do greatwalks smallwithout fear. middlingkeeps aloof. learnedsay yourlights oneday more.said starsmade petdog suspects takeits place. 果实的事业是尊贵的,花的事业是甜美的,但还是让我在默默献身的阴影里做叶的事业吧。 noblecause, stilllet me causeleaf.