授权转自:侃英语 ( ID: KanEnglish ) 看主席的电视新年贺词,俨然成为了国人跨年的新风俗。 2021新年贺词播出后,群众反响热烈,在疫情背景下,这番话听着还是挺打气的。 今年的贺词也是金句频出,我最喜欢的是这句: 大道不孤,天下一家。 这个八字,大气磅礴、古道热肠。 “天下一家”好理解,前面的“大道不孤”颇有古风,查了一下,出自《论语》,原文是这样记录的: 弟子问孔子:“人皆有兄弟,我独无。” 孔子回答道:“德不孤,必有邻。” 这里的“德”指的是道德、德行,“不孤”就是不会孤单,“有邻”指的是有志同道合的人前来相伴。 所以“德不孤,必有邻”的意思就是,有德行的人是不孤单的,一定会有志同道合的人与之相伴。 “德不孤,必有邻”公认的英文翻译如下,翻得很好,精髓都出来了: Virtue is not left to stand alone. He who practices it will have neighbors. virtue 就是名词的“德行、道德”,be not left to 是使役动词 leave 的被动式+否定式,相当于“不应该”(should not),stand alone 是“孤立”。 He who practices it 是“践行它的人”,neighbor 字面是“邻居”,这里比喻志同道合的同行者。 而“大道不孤,天下一家”是“德不孤,必有邻”现代版演绎,人民网、中国日报、CGTN 等