“世界上最宽广的是海洋,比海洋更宽广的是天空,比天空更宽广的是男人的胸怀——洋河蓝色经典”转载请注明洋河蓝色经典。雨果表示无辜。
英译版原文(是的,是英译版原文,要说成是英文原文我无力招架了)“there is a prospect greater than the sea, and it is the sky; there is a prospect greater than the sky, and it is the human soul.”
“有一种比大海更宽广的景象,那是天空。有一种比天空更宽广的景象,那是人的心灵”。旨在描述 Jean Valjean 当时复杂的内心活动,和心胸宽广是两个概念。
而且雨果并没有犯“世界上最xx,更xx”这种低级的逻辑错误。
中译本各版有翻译成“人的心灵”、“人的灵魂”、“人的内心”的,所以引经据典的文青们都是通过看凤凰卫视插播广告,来品世界名著的是吗。