“　–　阿雅娜·罗宾森　(Ayana　Robertson)　律师,布鲁克林　16　LSNYC的2016年调查还询问了所有87名受访者关于他们在法庭上一般的翻译经验。　该调查发现:　74%的律师报告说经历过　28%的受访律师报告说,　与翻译员相关的休庭;　在所有出庭中涉及英语能力　有限的客户,有一半以上因翻　译员而延迟2个小时以上　13%的受访律师报告说,　10%的受访律师表示,　如果没有2小时的等待或休庭,　在所有出庭中涉及英语能力有　法庭翻译员几乎从来没有可供使用　限的客户,有一半以上被休庭,　而8%的受访律师表示　有超过四分之三的　时间发生这样的情形　e.　获得准确的翻译　翻译员的工作是一个高技能的工作,不仅需要精通　英语和目标语言,而且要熟悉法律术语和程序。当　翻译员犯错时,会出现严重的后果。例如,PBS　最近报导了关于一名被指控闯红灯的被告。但是,　“他的翻译告诉他,他被指控一项”viol　ación“,在西班牙语中并不意味着”违反“,　而是”强奸“。　xii　可以理解,该英语能力有限　的诉讼当事人极为愤怒。　正是由于这个原因,英语能力有限的诉讼当事　人不应该依赖非专业的翻译员。没有接受过适　当培训或法律背景的双语人士根本无法提供法　律环境所要求的那种精确翻译解释。此外,熟　悉案件的朋友和家人常常会发现自己在辩护　-　告诉法官或律师发生了什么　-　而不是翻译　-　“我有一个案件的手语翻译员没有适当地做出　手语。例如,“房东”一词,她做出的手语为　“土地”和“主人”,在教堂的宗教背景下这　意味着“上帝”。当我看到时,我明白她做了　什么,但大多数聋人会觉得很困惑。因为该翻　译员不知道这个词,他们从来没有见过那个手　语。这就是为什么你需要认证的翻译员。　当我用手语说明某些事时,翻译员会改变它。　她没有使用我的措辞。所以我需要纠正她,使　用我的声音,大声地讲如此法官才能听到。然　后法官告诉该翻译员,她做错了,但大多数人　並不知道。翻译员的职位和他们所做的工作是　真的很重要。法院需要知道这一点。”　-　克莉丝汀娜,英语能力有限的诉讼　当事人　17　作为英语能力有限的诉讼当事人与法官或律师之间的管道。这样就把英语能力有限的诉讼　当事人排除在法院诉讼程序之外,剥夺了他们获得我们法院体系审理的真正机会。　在和解会谈中,非专业的翻译员可能真的剥夺英语能力有限的诉讼当事人知情同