日本和中国因为同属汉字文化圈,因此不少中国人即使不会日语还是能成功在日本走跳玩耍。不过就算能够背起作为日语基础的平片假名,在日本也不一定能什么都念得出来、看得懂哦!因为日本有特殊的符号文字,即使乍看只是一个图案或是一个字,却会随着文意改变读音,甚至一个字却有两音节以上读音等等。这次要介绍5个日本特有的符号文字,包含常见的「々」、「ヶ」、「〆」等等,一起来认识这些奇妙又独具一格的日本符号文字吧!
日本特有文字符号①表示叠字的「々」
首先要介绍的是大家到日本一定都会看到的「々」,这个字是日本的叠字符号,表示重复前一字的意思,因此读音会随着前一字而改变,经常出现在日本地名中,例如东京的相当著名的地名「代々木」的读音就是「よよぎ( yoyogi)」,中文也就直接写「代代木」即可。另外一个例子是许多外国观光客都会到访的酒酒井OUTLET,其商场名称中的「酒酒井」的日文即是「酒々井」,但这个读法则是少数不是重复前一字读音的例外,读法为「しすい(shisui)」。此外像是人名也会使用到「々」,例如知名的日本演员佐佐木希的姓氏即为「佐々木(ささき/sasaki)」。还有日本的四字成语若是出现叠字也会用「々」替代,例如「诸说纷々(众说纷纭)」、「気息奄々(奄奄一息)」、「是々非々(是非分明)」等等。