上首诗中的「邪」需要改读。那么这首诗中的「邪」是不是也要改?三个韵脚字是不是都要改?
其实,这两首诗的韵脚字,在平水韵中属于「下平声」的「六麻」韵,在诗中都是押韵的。由于古今音演变,这里的很多字都不押韵了,比如麻、花、华、沙、家等现在押「阿」韵,车、遮、蛇、赊、奢等现在押「呃」韵,还有斜、邪、铘、嗟、耶这种现代押「噎」韵的字。因此,古代押「麻」韵的诗有很大概率需要改读。
中小学古诗词基本绕开了这些现在读起来不押韵的诗,只偶尔出现「斜」、「奢」几个例外,于是有人建议将它们改读为「狭」、「沙」,这样一来读起来就很和谐了。然而在课本之外,有成千上万首诗需要改读(仅搜韵网就有上千首诗需要改读),有些改一处韵脚即可,有些要改一大半,读诗越多,越会觉得混乱。
当然我不是说一定不能协韵,读诗是很私人的事,为了读着高兴你可以用普通话读、用方言读、用外国汉字音读,也可以用构拟的中古音、上古音读,那么用协韵读也未尝不可。但到处兜售协韵理论,将其说成是「古音」,甚至以此批判起按标准音读书的人,这就过分了。