在上海地区对无行业表述的企业名称实行全行业保护的政策,也就是说如果不巧碰上了全行业保护的字号,不管你的公司属于什么行业,都很难用相同或相似的字号了。打个比方,如果拟在上海地区新设一家字号为“顶呱呱”的信息咨询公司,但不巧在上海地区已有一家字号为“顶呱呱”的公司且在该公司名称中没有具体的行业表述,则无论拟设立的这家公司具体从事什么商业活动、在公司名称中的行业为何(即使与在先注册的那家“顶呱呱”公司登记的经营范围或者实际从事的经营活动毫无关系),都无法使用“顶呱呱”作为其公司字号。
2. 从英文名称到中文名称
-翻译是技术,更是艺术
有不少跨国公司在中国设立公司时往往会烦恼如何将自己在国外的集团公司商号翻译成中文,使得既能与集团公司形象保持一致,又能朗朗上口便于记忆和传播。实践中主要存在两种派别,即音译派和意译派。音译派的典型代表有:沃尔玛(WALMART)、戴姆勒(DAIMLER)、亚马逊(AMAZON)、福特(FORD)、开市客(COSTO)等;而意译派的典型代表有:大众汽车(VOLKSWAGEN)、苹果(APPLE)、通用汽车(GENERAL MOTORS)、微软(MICROSOFT)等。还有些巧妙地兼顾了音译和意译,产生了不少令人拍案叫绝的好名字,比如家乐福(CARREFOUR)、宜家(IKEA),既是外文名称的音译发音,又是对自身产品/服务的贴切描述,易于传播且便于记忆。
-外文名称需要/可以被官方登记“认证”吗?
根据国务院于1991年出台并在2012年修订的《企业名称登记管理规定》的要求,企业使用外文名称的,其外文名称应当与中文名称相一致,并报登记主管机关登记注册(该规定自1991年出台时始终存在);但是根据原国家工商行政管理总局于1999年出台并在2004年修订的《企业名称登记管理实施办法》的规定,企业名称需译成外文使用的,由企业根据文字翻译原则自行翻译使用,不需报企业登记机关核准登记(该规定自1999年出台时亦始终存在)。
不难看到,企业登记机关进一步放宽了外文名称登记的要求,规定是“不需”核准登记。那么,如果一家公司希望将自己的外文名称与中文名称一起报请企业登记机关核准登记,会被接受吗?据我们目前的了解,实践中,企业登记机关往往也不会将外文名称作为登记或备案事项,同时也没有官方渠道可以登记和查询一个公司的“官方”外