二、翻译方法
我们对于文言文的翻译主要有两种大的方法,一种是意译,另一种是直译。一般以直译为主意译为辅。所谓文言“直译”,就是能够字字落实;主要是判断句子中每一个虚词、实词的用法和意义并做准确解释落实,还要准确把握句式特点和句子的语气。“意译”,则是根据语句的意思进行翻译,做到尽量符合原文意思,语句尽可能照顾原文词义。相比之下
意译难度大一点,因为它有一定的灵活性,文字可增可减,词语的位置可以变化,句式也可
以变化。意译的好处是文意连贯,译文符合现代语言的表达习惯,比较通顺、流畅、好懂。
其不足之处是有时原文不能字字落实。
文言文的翻译通常以直译为主,但有的句子也必须从意译这条途径来处理。比如“其真
无马邪?其真不知马也”。(《马说》),前句中的“其”,应译为“难道”,表反问语气,
后句中的“其”要译为“恐怕”,表推测语气。这是直译。在翻译时,某些词句直译以后语
意仍不明朗,甚至十分拗口,那就要用意译来辅助。如“居庙堂之高??”(《岳阳楼记》),
直译为“处在宗庙、殿堂的高处”,含义仍不明确,可采用“在朝廷做官”这种意译,则使
人容易理解了。