我认为《历史的轨迹—中国共产党为什么能》本质上属于第一类历史,是参与历史的同时代人的著作,但是,它却给读者提出了哲学思考:针对当今世界一直有人认为中国共产党不能时,甚至预言共产党必然失败时,作者阐述了历史的轨迹,留给读者自己回答了共产党为什么能够披荆斩棘取得成功的理由。
中国实行改革开放政策以来,走中国社会主义道路,使中国从世界舞台的边缘(如雅尔塔会议)走向了世界舞台的中心。随之“中国威胁论”,“中国崩溃论”,流言不绝于耳,二三十年以来,一些西方国家往往以“十字路口的中国”为题研讨中国向何处去,他们的结论基于他们的想当然,无外乎认为中国会成为“强大的霸权国家”、“秩序混乱的国家”、 或仍坚持“中国是必然崩溃的国家”。 但事与愿违,中国是一个不断进步、迅速强盛的国家。
他们之所以对中国观察如此不准确,除了冷战残余的意识形态的思维惯性之外,还有一个重要原因,他们观察中国大多是依靠西方媒体来进行的,这就难以观察到真实的中国。因此向他们提供说明中国真实情况的图书是绝对必需的。但这样的图书必须能瞄准外国读者思考的问题,并能跨越文化障碍,讲明白中国故事,并避免说教,才能取得效果。
我看本书不仅适用中国读者,还适合对研究中国有兴趣的读者。也许对于大多数的外国读者来说,需要保持整体的叙事风格外,并多用生动文笔的精简英文本。我期待译本的成功。