不要用 吾思尔矣 这样的直译,文言没有这样的表达。矣与了不是等价的,不能用在此处。尔、汝因为生硬,在文言中也很少用,尤其不能在重读的情况下用以直呼知交挚友。主语也是常常省掉的。
(余)又思君/卿兮
奈何,孑然对镜又思君哉
何思君之不能已也
甚矣,思见君之心切也
虽欲弗思而不能自已也
朝饥犹可止也,思卿不可已也
念卿思卿,无时或已
……