知道我平常喜欢阅读中国传统文化书籍,很多喜欢读书的朋友也会经常和我探讨古文阅读的事情。他们经常抱怨古文很难读,通常一晚上的时间,连一页都看不完,最后还被搞得头眼昏花。还有朋友过来问我,有没有翻译成现代汉语版的《红楼梦》、《三国演义》、《水浒传》等中国古代文学名著可以买到?原版的古典四大名著读起来真的很费劲。
对于阅读古文过程遇到的这些问题,很多人感到非常困惑。其实,大家在阅读古文时可能遇到的问题无非有以下几个:
1、不认识字
有人看到这个问题,估计会觉得好笑:字都不认识,还读什么书?其实阅读过程中不认识一些生僻字是很正常的事情。可能很多人不知道,编纂成书于康熙五十五年(公元1716年)的《康熙字典》共收录汉字四万七千零三十五个(47035个)。而现代汉语中经常使用的汉字一般不超过10000个,普通人能认识4000-7000个汉字就已经很不错了,何况这其中很多字词虽然知道怎么读写,但并不知道它的确切含义。
另外,《康熙字典》的很多字现代汉语已经没有应用了,它们的大多数只出现在古典文献当中。而且目前很多古典文献为了保持原貌,仍然使用繁体字、竖排出版,这对那些已经习惯阅读横排、简体字的读者来说更是雪上加霜。所以,阅读古籍时,经常遇到不认识的字是再正常不过的的事情。
2、对阅读古文必备的古典文化常识知之甚少。
这些必备的知识大致包括六个方面:
(1)关于字典和故书注释的知识;
(2)关于词彙方面的知识,其中包括文字学的知识,训诂学的知识、名物典章制度的基本知识等;
(3)关于语法方面的知识;
(4)关于音韵方面的知识,主要是说明诗骚用韵问题,诗词曲的声律问题;
(5)关于修辞的问题以及故事句读、古文结构等问题;
(6)关于文体的特点。
这些都是无障碍阅读古文的最基本的知识,必须经过刻意学习和大量阅读古文实践来熟知这些内容。
针对上述两个基本问题,我们应该如何提高自己的古文修养?对于这个问题是要分为两个层面来回答:
第一个层面是针对古文的初学者来讲的。
这些初学者对于唐宋以来的古文读起来都会觉得有困难,甚至将《西游记》、《水浒传》等古典小说都当成古文来读。对这类人重点训练阅读唐宋以来的一般文章,这些文章大部分都是唐宋以来以北方话为基础的“古白话”,比较接近现代汉语,相对浅显一些,很适合初学古文者阅读。
1、培养他们对阅读古文的兴趣
常言说得好,兴趣是最好的老师。只有培养出阅读古文的浓厚兴趣,才会将这件事变成自己的爱好,才会在以后的阅读中克服各种困难,持之以恒,最后有所成就。培养兴趣的事情因人而异,需要自己去探索发掘。
2、主动学习古汉语各方面知识,扫清古文阅读的拦路虎。
学习古汉语其实是件很辛苦的事情。要系统地学习古汉语知识,建议先系统阅读王力老师主编的《古代汉语》,这套书共四册,是国家级规划教材。也是国内各大高校中文专业教授古汉语必选的教材。这本书不仅适于系统地学习古汉语基本常识,也可以将其当做工具书放在手边随时备查。不过要读这套书,还得认识一定数量的繁体字,这对于习惯使用简化汉字的初学者也是一个不小的挑战。
3、阅读中国文学史
系统地阅读《中国文学史》可以快速了解中国古代文学的发展脉络、各流派的历史沿革和大量的文学掌故和评论,对我们清晰的了解作者、理解古文都有非常大的帮助。
现代人编著的《中国文学史》的版本非常多,有通史也有断代的文学史,想要准确的了解和正确的判断中国文学史主流方向,可以多选几种对照式阅读(也可以围绕“中国文学史”进行主题阅读,效果会更好)。也可以在网上搜一下书评,选择比较权威的《中国文学史》进行重点阅读。
4、阅读唐宋以来的国学经典
无论我们学习多少方法,寻找多少捷径,都无法绕过阅读经典这道坎。
对于初学者来说,由于自己的古文基础不深,因此有重点的阅读唐宋以来的国学经典就是必修的课程。这些经典可以包括绝大部分的古典小说、《唐诗》、《宋词》、《元曲》、唐宋以来的历代散文、《古文观止》唐宋以后的部分、《三字经》、《百家姓》、《幼学琼林》等等。