选自《资治通鉴·卷第六》
翻译:
(公子留在赵国十年不回魏国,秦国听说公子留在赵国,)就日夜不停地发兵向东进攻魏国。魏王为此事焦虑万分,就派使臣去请公子回国。公子仍担心魏王恼怒自己,就告诫门下宾客说:“有敢替魏王使臣通报传达的,处死。”由于宾客们都是背弃魏国来到赵国的,所以没谁敢劝公子回魏国。这时,毛公和薛公两人去见公子说:“公子所以在赵国受到尊重,名扬诸侯,只是因为有魏国的存在啊。现在秦国进攻魏国,魏国危急而公子毫不顾念,假使秦国攻破大梁而把您先祖的宗庙夷平,公子还有什么脸面活在世上呢?”话还没说完,公子脸色立即变了,嘱咐车夫赶快套车回去救魏国。
魏王见到公子,两人不禁相对落泪,魏王把上将军大印授给公子,公子便正式担任了上将军这个统帅军队的最高职务。
卫国攻打秦国的管城,没有攻下,安陵人缩高的儿子担任管城的防守,信陵君派人对安陵君说道“请派缩高前去我将任命他为五大夫。让他担任节尉。”安陵君对使者说道:“安陵是一个小国。不能让他们完全听我的命令。我派人把你引领到缩高住的地方,传达信陵君的命令。”缩高说:“你来到我这里,是为了让我攻打管城。父亲攻打儿子的守地是会被天下人耻笑的。见到我就投降,就是背叛自己的君主,父亲让儿子背叛,这也不是你愿意看到的吧。真对不起,我只好推辞了。”
使者把情况汇报给信陵君,信陵君十分生气,牌特使到案灵,对安陵君说:“安陵这个地方,也算是魏国的土地,现在我攻不下管城,那么,秦军就会进攻到我国,卫国就会发生危险。请您把缩高亏上送到我这里来。如果您不送来。我将派十万大军到达安陵城下。”安陵君说:“我的先祖成候收到魏襄王的命令镇守此地,亲自接受了大府的法令,法令上篇说:‘儿子杀父亲,大臣杀君王,有规定的刑罚不能免罪。即使国家举行大赦,聚成投降和逃亡在外的人也不能免责。’现在缩高辞去职务,保全父子间的道义,但您说:‘必须要把它活捉过来’,这就会让我有负襄王的命令,有违背了大府的法令。就算死我也不能照办。”
缩高听说后,说:“信陵君为人刚愎自用,此话一出,肯定会给国家带来灾祸。我已经尽到了做人臣的道义。怎么能使我的君主受到魏国的危害呢?”就到使者住地自刎而死。
信陵君听到缩高的死讯,穿上素服离开住地,派使者向安陵君谢罪道:“我是小人,考虑不周,要求不当,我恭敬的请你恕罪。”
秦王担忧公子将进一步威胁秦国,就使用了万斤黄金到魏行贿,寻找晋鄙原来的那些门客,让他们在魏王面前进谗言说:“公子流亡在外十年了,现在担任魏国大将,诸侯国的将领都归他指挥,诸侯们只知道魏国有个魏公子,不知道还有个魏王。公子也要乘这个时机决定称王。诸侯们害怕公子的权势声威,正打算共同出面拥立他为王呢。”秦国又多次实行反间,利用在秦国的魏国间谍,假装不知情地请他们向公子祝贺问是否已经立为魏王了。魏王天天听到这些毁谤公子的话,不能不信以为真,后来果然派人代替公子担任上将军。公子自己明知这是又一次因毁谤而被废黜,于是就推托有病不上朝了,他在家里与宾客们通宵达旦地宴饮,痛饮烈性酒,常跟女人厮混,这样日日夜夜寻欢作乐度过了四年,终于因饮酒无度患病死亡,这一年,魏安厘王也去世了。
阅读训练:
1.对下列句子中加点词语的解释,不正确的一项是:
A.魏王患之。 患:以……为患。
B.使使者谢安陵君曰。 谢:道歉。
C.吾已全己。 全:使……保全。
D.乃使人代信陵君将兵。 将:将军。
2.下列句子,分别编为四组,全都表明信陵君“悍猛而自用”的一组是:
①信陵君色变,趣驾还魏。 ②有敢为魏使通者死。 ③信陵君率五国之师败蒙骜于河外 ④ 无忌将发十万之师以造安陵之城下 ⑤信陵君大怒,遣使之安陵君所。
A.①②⑤ B.②④⑤ C.①③⑤ D.②③④
3.下列对原文有关内容的分析和概括,正确的一项是:
A.在魏国难当头之际,信陵君力排众议,挺身而出,抑蒙骜于关内,救魏国于水火。
B.子守管城的安陵人缩高因信陵君的命令而进退两难,但最终因安陵君而化险为夷。
C.信陵君复为将后,又自恃功高,日夜以酒色自娱,终被魏王“不信”而遭废黜。
D.信陵君重于诸侯,是因为他能为国纾难,而再度被黜,则因为魏王之不明不察。
参考答案:
1.D(将,动词,统领。)
2.B
3.D(A “信陵君力排众议,挺身而出”不合文意。B项“化险为夷”不妥。C项“自恃功高”无依据,另外,因果倒置,应该说是被魏王“不信”而遭废黜后才日夜以酒色自娱。)