没能力看原文的啦,只能看中译本。但是现在很多外国文学被翻译成中文之后各种生硬啊。。。。。。
声明LZ不是伸手党哈,LZ已经GOOGLE过了,用了很多布尔逻辑语法,搜索了所有我能想到的关键词,还是搜不到,只能来求各位TX推荐咯~ 最好是能说明出版社啊译者之类的,如果还能给个豆瓣连接或者封面连接就更感激不尽了!!!先在此谢过!!!
另外,LZ希望那个版本里面有精灵语原文,因为LZ迷魔戒的很大一部分原因就是因为喜欢精灵语。。。
再问最后一个问题,魔戒中哪些地方出现了精灵语啊?LZ只记得第一部里面精灵公主救弗罗多的时候在河上念了精灵语咒语,还有第二部弗罗多被蜘蛛咬了之后山姆拿着宝瓶念了一段精灵语咒语。还有别的地方吗?
P.S. 繁体的也没关系,LZ的繁体中文水平还行
P.S.Again 再推荐个精灵宝钻的中译本呗~ LZ在书评区看到大家对译林的版本一片骂声,然后很多人说台湾联经的还不错,有比联经的版本更好的吗?
,,,,,,,,,,,,,,更新,,,,,,,,,,,,,,,
翻了一下组里的帖子,貌似大家比较推荐的中译本是台版的?LZ在豆瓣书库上找到的台版的就只有联经的了,所以无论魔戒还是精灵宝钻买联经的就行了吗?
加入小组后即可参加投票
强烈推荐朱学恒译版(也就是台湾联经出版社的),魔幻的语言以及译名都相当到位,因为译者本身就是是一位年轻的魔幻迷。 强烈不推荐老的译林版(黑色电影剧照封面),如楼上说的,三部里名称经常都不一致,可见整体素质。不过貌似译林发行了新译版,封面是米黄色的插画,没看过所以无法评论
我认为译林的都可以,更不要说联经的!
村人C (新的一年,翻开书,迈开腿。)
hobbit不是早先定位儿童文学吗?
@沙发,那些同学主要是说译林的翻译很多硬伤而且很不负责任,比如说在「精灵宝钻」里面把「胡林的子女」翻译成了「胡林的独生女」………… 另外魔戒三部曲是油三个人翻译的,有些时候甚至会出现在各本之间名词不统一的情况,校对也根本不作为
强烈推荐朱学恒译版(也就是台湾联经出版社的),魔幻的语言以及译名都相当到位,因为译者本身就是是一位年轻的魔幻迷。 强烈不推荐老的译林版(黑色电影剧照封面),如楼上说的,三部里名称经常都不一致,可见整体素质。不过貌似译林发行了新译版,封面是米黄色的插画,没看过所以无法评论
继续插楼。原小说中很多地方都有精灵语,很多精灵诗歌、歌谣,多不胜数了。电影中也不少啊,比如著名开门魔咒“咩洛”(朋友),阿拉贡接受圣剑时和精灵王爱隆的对话,阿拉贡和埃文谈情说爱等等,基本上是有精灵出现就有精灵语。 另外,目前《魔戒》中文版只有大陆的译林和台湾的联经,也就是所谓的大陆版和台版,所以只有两者可选。但是……