《溪居即事》翻译赏析
《溪居即事》作者为唐朝文学家崔道融。古诗全文如下:
篱外谁家不系船,春风吹入钓鱼湾。
小童疑是有村客,急向柴门去却关。
【前言】
《溪居即事》是唐代诗人崔道融的作品之一。这首诗写眼前所见,信手拈来,自然成篇。所写虽日常生活小事,却能给人以美的熏陶。这首诗勾画了一幅恬静、平和的水乡春景图:临水的村庄,疏疏落落的篱笆,悠悠飘荡的小船 波光粼粼的溪水 掩着的柴门,奔跑的儿童和谐而富有诗意。
【注释】
1.溪居:溪边村舍。
2.即事:对眼前的事物、情景有所感触而创作。
3.系:栓,捆绑。
4.去却:却是助词,去却意思为去掉;关是门闩。
5.疑:以为。
【翻译】