字幕字 体不能过大,影响正常的画面,也不能过小,导致辨别困难。鉴于影视画面大小有一 定规格,相应的,每一句字幕的长度也受到限制。由于画面是一闪而过,字幕停留的 时间较短,往往只有两三秒甚至更少,因此字幕的内容不能太多,以免观众看不完。 此外,是否添加标点符号,哪些标点可以省略,哪些不能省略,这些问题都必须加以考 如黄任(1998)所说,在翻译过程中,我们应该“做到既要吃透原意,又要恰当地用中 文表达出来。”