【更新】二零一一年五月,Ben Yagoda 在http://slate.com撰文指出目前美国网上文字越来越多采用英式规则,即,只有当逗号 / 句号是内容的一部分时,才放在闭合引号里面,不然就放在外面。
http://www.slate.com/id/2293056/
美国有不少人也知道英式用法更合逻辑,但美国的这个规矩一时半会还变不了。
---
好问题。答案可能会让很多人纠结的:美式英文里基本都是放在引号内,哪怕是逗号也一样。这点有时我也很难接受。
例如这里是 Susan Sontag: Under the Sign of Saturn (Penguin, 2009) 里的一段:
In “General Security: The Liquidation of Opium,” for instance, he seems to be....截图:http://d.pr/fJjZ
你要是问我的话,Opium 后面的逗号从道理上说当然应该在引号外,因为它并非这篇文章的标题的一部分。但,美式英文的规则就是如此。