由于翻译本身评价标准和可操作性等诸多因素的限制,翻译只设定了5%的分值。因此,虽然以中译英的命题形式出现,但考查重点仍然是语言基础知识,与高层次意义上的文化背景和深层的语言内涵基本无关。因此,考生只需将所学教材中每篇课文后所列出的短语和结构以及课本练习中同类的翻译作业有一个很好的复习即可。但是需要注意到的是,翻译试题的主要挑战不在试题本身,而在所限定的5分钟做题时间。
从词汇量的角度来说,新的四、六级考试基本上保持在原有的水平上。但是,由于新题型的准主观性在很大程度上摆脱了标准化试题的可猜测性和可投机性,加上试题信息量的大量增加,给考生带来了一定的压力和挑战。