粤语音近“能”,本意有两种,一是“把玩”如撚雀,二是“擅长做某事”如撚手小菜。因为发音是唯一与粤语粗口的“”同音字,所以现在演变成这个粗口字的书面字了。
大你咪大你,直头晒你栏
大和晒栏都是赌博术语,意思是比下注大,晒栏就是所有赌资全压上。用赌博来表现两人的博弈,比用卯上了这句来得更富有戏剧性。
爆缸
本是黑社会黑话,意思是出血如水缸爆裂,可见其出血量了。国语的痛扁完全表现不出那个飚血的状态啊~
多春鱼
正字多膥鱼,膥发春音,因为难写所以如今都写“春”。粤语“春”是蛋的意思,也有“蛋蛋”的意思。为何汹涌澎湃要用多春鱼来形容?因为这部戏有个幕后叫“黄霑”,不文霑的《不文集》里面有个笑话:多春鱼又叫什么?就是多卵鱼(多撚余)。
吹口琴,撚玉箫
两个都是粤语的俚语,就是blow job,大概意思就真的不用解析了吧。(上车吧)
促膝长谈
写作促膝长谈,读作触七长谈,也是低俗的笑点。七,是粤语粗口之一,本字不可究了,意会吧
吹你唔涨,掹你唔长
这句话早就在周星驰电影出现过,实际的意思就是blow job,明白了吗?意思是指对方技术不够“不够水平”。
粤语其实是广东人传统文化
无论是多久以前的粤语文化
我们都应该好好学习同了解一下
真系好地地都唔得嘅!
你仲识乜系用粤语先解释到嘎?