江清月近人
宿建德江
【标题】:宿建德江
【作者】:孟浩然
【朝代】:唐
【体裁】:五言绝句
【写作背景】:作者漫游吴越时所作。
【作者简介】:
孟浩然:(689— 740),字浩然,襄州襄阳(今湖北襄樊)人。早年隐居鹿门山,四十岁入长安应进士考落第,失意东归,自洛阳东游吴 越,即所谓“山水寻吴越,风尘厌洛京”。张九龄出镇荆州,引为从事,后病疽卒。他是不甘隐沦而以隐沦终老的诗人。其诗多写山水田园的幽清境界,却不时流露出一种失意情绪,所以诗虽冲淡而有壮逸之气,为当世诗坛所推崇。是盛唐山水田园诗派的主要作家之一。诗与王维齐名,号王孟。其诗每无意求工而清超越俗,正复出人意表,清闲浅淡中,自有泉流石上,风来松下之音。有《孟浩然集》。
【原文】:
移舟泊烟渚,日暮客愁新。
野旷天低树,江清月近人。
【格律】:
○平声 ●仄声 ⊙可平可仄 △平韵 ▲仄韵
本作的韵脚是:十一真;可"十一真十二文十三元(半)"通押。
移舟泊烟渚,日暮客愁新。
○○●○●,●●●○△
野旷天低树,江清月近人。
●●○○●,○○●●△
【注释】:
1.建德江:在浙江省,新安江流径建德的一段。
2.移舟:靠岸。
3.烟渚:烟岚笼罩的江边。渚:水中小块陆地。《尔雅·释水》:"水中可居者曰洲,小洲曰渚。"
【译文】:
我把船停泊在暮烟笼罩的小洲,茫茫暮色给游子新添几分乡愁。
旷野无垠远处天空比树木还低,江水清澈更觉月与人意合情投……
【鉴赏】: