前天我发了一篇文章,涉及到法庭记录,在这里详细解释一下美国的庭审和听证是如何记录的。
最基本的一点:法庭记录员记的不是具体的单词拼写,而是记录发音。这是一部目前比较常见的速录机(Stenotype Machine),可以看到,这部机器的键盘并不对应26个英文字母。
第一眼看去,是不是有点像钢琴?没错,这些按键以及多个按键的组合,就如同琴键对应着音符一样,对应着语言中的音节,记录员并不是在听具体的一个个单词,而是按照听到的声音按下相应的组合键。
在图上这部速记仪上有一个屏幕,右侧记录着速记员按下的键,左侧由机器自动转换成文字,这是比较新型的智能机器,自带英语词库和转换程序。而更加传统的型号并不能在机器中自动转换,而是将按键组合打在纸带上,在记录完毕后再通过人工手动转换成文字。
这张图就是一个传统纸带的例子,没有学过速记的人,光看纸带是读不懂的,因为上面的字母并没有任何实际意义,只是代表发音的符号,类似于一种音标系统。速记员可以在结束记录后读一遍纸带,然后将上面的符号“翻译”成语言。有的速记员也会形成一套自己的固定缩写,比逐个音节记还要快。
当然,纸带是几乎被淘汰的技术了,现在自动翻译出来的记录已经有了很高的准确度,速记员只需要最后校对一遍。
这是速录机的键位图,可以看到这里的“字母”并不对应26个英文字母。