1. 如果转让通知和付款指示所用的某种语文按情理可使债务人知道其内容,则债务人收到时即发生效力。
It was thus suggested that paragraph (1) should be amended to provide that after notification was given only the assignee could issue apayment instruction.
因此有人建议,应对第(1)款作出修改,以规定在通知发出后,仅有受让人可以发出付款指示。
One question was whether apayment instruction could create an obligation for the debtor in addition to the obligations arising from the original contract with the assignor.
一个问题是,除了与转让人签订的原始合同所产生的义务之外,付款指示会否为债务人制造其他的义务。
In order to protect the debtor against the risk of having to pay twice, paragraph 3 allows the debtor to disregard apayment instruction received by the debtor after payment.
为了保护债务人免遭两次付款的风险,第3款允许债务人可以不理睬在付款之后收到的付款指示。
The bank statement and the balance statement are performedpayment instruction status is downloaded automatically at regular intervals
自动完成银行对账单、银行余额对账表及支付指令状态自动定期下载。
"2. Notification of the assignment or apayment instruction may relate to receivables arising after notification.
"2. 转让通知或付款指示可涉及通知后产生的应收款。
内容可能不合适
开启
例句仅用于帮助你翻译不同情境中的单词或表达式,我们并没有对例句进行筛选和验证,例句可能包含不适当的术语或观点。请为我们指出需要编辑或不应显示的例句。