编辑的话:本文的作者是一家语言数据公司的CEO,这家公司为世界各地的企业提供结构化的语言解决方案——简单说,就是处理邮件、短信和社交媒体上的自然语言资料。自然语言(Natural Language)是我们人类交流时所用的语言,与人造语言(如编程语言)相对;自然语言处理(Natural Language Processing,NPL)就是用计算机来处理人类的语言。评估语言的“怪异度”就是一种对自然语言的处理,这个话题本身固然有趣,而本文的价值还在于作者采取了一种非传统的处理方式:不以英语为衡量基准,而使用一个全球性的价值观。
(文/Robert Munro)我们主要是搞自然语言处理,涉及相关语言繁多。过去6个月,我们研究的语言有(深呼吸):英语、葡萄牙语(巴西葡萄牙语及葡萄牙本地语)、西班牙语、意大利语、法语、俄语、德语、土耳其语、阿拉伯语、日语、希腊语、汉语普通话、波斯语、波兰语、荷兰语、瑞典语、塞尔维亚语、罗马尼亚语、韩语、匈牙利语、保加利亚语、印地语、克罗地亚语、捷克语、乌克兰语、芬兰语、希伯来语、乌尔都语、加泰罗尼亚语、斯洛伐克语、印尼语、马来语、越南语、孟加拉语、泰语,以及一点拉脱维亚语、爱沙尼亚语、立陶宛语、库尔德语、约鲁巴语、阿姆哈拉语、祖鲁语、豪萨语、哈萨克语、信德语、旁遮普语、他加禄语、宿雾语、丹麦语和纳瓦霍语。