“大兄何见事之晚乎”,这是吕蒙对鲁肃说的话,这里的“大兄”(大哥)是吕蒙对鲁肃的称呼.
翻译成现代汉语就是:“大哥(你)为什么领悟这个道理这样迟呢?”
之:结构助词,补语标志,可译为“得”.例如“古人之观于天地、山川、草木、鸟兽,往往有得,以其求思之深而无不在也”(《游褒禅山记》)中“求思之深”的“之”