龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn “巘”(yǎn)有没有简体字? 作者:孙 斐 来源:《现代语文(语言研究)》2010 年第 01 期 在郭锡良版《古代汉语》第一单元的《巫山、巫峡》一文的第二段中,有这样的句子:“春冬 之时,则素湍绿潭,回清倒影;绝巘多生怪柏,悬泉瀑布,飞漱其间;清荣峻茂,良多趣味。”①由于 《古代汉语》都是用繁体字印刷的,于是就牵扯到繁体转化为简体的问题。其中的“巘”②字,笔 者查阅了《古汉语常用字字典(第 4 版)》③,在第 443 页找到了该字。作字头的是“巘”字,而在该 字典的凡例第 5 条中清清楚楚地写着:“已简化的汉字,以简体字作字头,在字头后面的括号中标 明繁体字和异体字”,这说明该字没有简化,或不能简化。但在《现代汉语词典(第 5 版)》④第 1571 页收了“”字,同时“巘”字出现在“”字后面的括号里,按照该词典的凡例,“本词典单字条目所用 汉字以现在通行的为标准。繁体字、异体字加括号附列在正体之后……”,那么说明“巘”是作为 “”的繁体而出现的。“”作为“巘”简化字的权威辞书还有《辞海》《应用汉语词典》(商务印书 馆,2000 年)等。 再查《汉语大字典》(湖北辞书出版社/四川辞书出版社,1992)和《汉语大词典》(汉语大词 典出版社,1997),前者在“缩印本”第 340 页收有“巘”字,但没有收“”字,后者在“缩印本”上卷第 1817 页收有“巘”字,也没有收“”。按照《汉语大字典》和《汉语大词典》体例,立目字体是繁体字,简 体字在繁体字后面用方括号标出,而这两部辞书在“巘”字后都没有标出“”字,可见,在这两部辞书 中“”没有作为“巘”字的简体字而出现。 由此可见,在权威汉语辞书中,“巘”到底有没有简化为“”,或应不应该简化为“”是不尽相同 的。 再来看看《简化字总表》⑤以及 1986 年关于重新发表《简化字总表》的说明。《简化字 总表》分为“不作简化偏旁用的简化字”“可作简化偏旁用的简化字和简化偏旁”“应用第二表所 列简化字和简化偏旁得出来的简化字”三个表。其中,第二表收录了 132 个可作偏旁用的简化字 和 14 个简化偏旁。偏旁是传统汉字结构学说里的一个名称,指的是“六书”中会意、形声字里的 组成部分,或表义或表音。通过分析“巘”可以知道,该字由“山”和“献”两个部分构成,前者表义后 者表音,这两部分都是该字的偏旁。在第二表即 132 个可作偏旁用的简化字中,我们找到了献(献), 即“献”的简化字是“献”。而我们在《简化字总表》中的第三表,即应用第二表所列简化字和简化 偏旁得出来的简化字中没有找到“巘”及其简化字“”。但这并不意味“巘”字的简化字不存在,因为 《简化字总表》说明中提到“第二表第一项所列繁体字,无论单独用或者作别的字的偏旁用,同样 简化”,因而我们可以根据第二表中 132 个简化字去类推第三表中所未收录的其他未简化字。由 此我们认为,“巘”的简化字应该是“”,汉语辞书都应该把“”字收录进去。 注 释: 龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn ①本句摘自郭锡良、唐作藩等《古代汉语(修订本)》(上)(商 务印书馆,2005),第 19 页。 ②“巘”(yǎn),山峰、山顶。(《现代汉语词典(第 5 版)》注) ③《古汉语常用字字典(第 4 版)》,原编者王力、岑麒祥、林焘, 增订者蒋绍愚、唐作藩、张万起,商务印书馆,2005 年版。 ④《现代汉语词典(第 5 版)》,中国社会科学院语言研究所词典 编辑室编,商务印书馆,2005 年版。 ⑤新版《简化字总表》,由国家语言文字工作委员会于 1986 年 10 月 发布。 (孙斐 山东烟台 山东工商学院社科部 264005)