《海贼王》原名叫《one piece》,翻译过来是一片的意思,让人听不明白讲的什么故事。早年间我国网络刚兴起,也缺乏版权意识,不少日漫被搬到国内的视频网站上播放,就有一些自发组成的字幕组,根据信达雅,把这部动漫的名字翻译成《海贼王》,这也是有根据的,剧情开篇就是海贼王罗杰被处刑的介绍,因为大海贼时代,主角路飞也是时不时就说上一句我是要成为海贼王的男人,海贼王即海贼的王者,可以说贯穿剧情始终,没有比海贼王三个字更能表达清楚剧情内容的标题了。