xie
“远上寒山石径斜”的“斜”字在古代的读音是“xiá”,但现代读音却是“xié”,意为不正,为了押韵,可以读古音。不过现在的中小学语文教学原则上是以今音为准,所以还是读xie第二声。
斜在中国古代时期的读音为xiá,但现代读音却是“xié”,现在的中小学语文教学原则上是以今音为准,所以还是读xie第二声。这体现了用普通话读诗,就应该所有字都按普通话来读的原则。“远上寒山石径斜”这句话的意思是深秋中沿着弯曲的小路登上远山。
原诗:
远上寒山石径斜,白云深处有人家。
停车坐爱枫林晚,霜叶红于二月花。
译文:
深秋中沿着弯曲的小路登上远山,在那白云生成的地方居然还有人家。
停下车来是因为喜爱深秋枫林的晚景,染过秋霜的枫叶胜于二月红花。