art,在英语是技术也是艺术,汉语的“术”乃至“艺术”何尝不也这样。