作为一名职业翻译,我为你解答这个问题。
首先,六级和专八哪个更厉害。
这个问题很简单。所说的六级是非英语专业的大学英语六级(CET-6),而专八是英语专业的大学英语八级(TEM-8)。两者的差距很大,非英语专业的六级(CET-6)的难度仅相当于英语专业四级(TEM-6),实际考试中还略低于专业四级,更何况专业八级呢?因此,英语专业八级比非英语专业六级至少要高两个层级。
其次,这两个等级离成为一名翻译有多远?
举个简单的例子,如果有两个人同时去应聘英语翻译,一位持英语六级证(CET-6),一位持专八(TEM-6),持CET-6的应聘者可能在初选中就落选,连见到面试官的机会都没有;如果没有直接被拒绝,也会有多轮加试,即使被录取也是打打下手,做最初级的工作。因为在翻译公司,CET-6根本不能证明翻译能力,很多CET-6是靠刷题得到的,是个“鸡肋”类型的证书。反之,持TEM-8的应聘者会通过初试,面试官会结合应聘者的学历和其他能力,考虑是否试用。当然,肯定要给TEM-8的应聘者一份中等难度的试译文稿进行测试。在面试官眼中,TEM-8能证明应聘者的英语综合运用能力,能获得TEM-8至少证明具有广泛的英语语言国家的背景知识(包括文学、地理、历史、政治等),具备较高程度的听说读写译能力,虽然不能证明具备专业翻译水平,但是加以培养和个人努力,是可以成为一名初级翻译的。
直白地说,专业八级离一名翻译(初级翻译)一步之遥,非英语专业六级在成为翻译之路上万里长征开始了第一步。
英语专八和六级考试,一般都认为英语专业八级更厉害。这两个考试距离做翻译还有一段距离。具体差别有两个。第一个,这两个是大学的英语证书考试,英语专业八级和非英语六级考试都属于大学期间的考试,考核能力的方向和侧重点有所不同。而翻译作为一项实操性很强的工作,做一名翻译,它需要对两种语言的掌握达到翻译行业的要求,而且在不断地翻译工作中进行积累。
第二个,专八和六级跟翻译相比,考核的英语能力和你未来需要使用英语的方向有所不同。比如英语专业八级就是英语类专业的学生大四参加的考试,踏很大程度上考量英语专业学生的综合能力。而翻译呢就要做到对两种语言的掌握,还要对语言对应的国家的文化进行熟悉,包含各行各业和方方面面的常识。
总之,专八和六级跟做翻译的距离,似远非远。如果就取得证书来讲,目