2010年第 o4期 第 26卷 (总 232期 ) 吉林 省教育学院学报 JOURNAL OF EDUCATIONAL INSTITtrrE OF JIIJ时 PROVINCE Ntx 04,2010 V0L26 Toral NOo232 浅析 NOT的否定用法与理解 李亚范 (渤海大学 大学外语教研部 ,辽宁 锦州 121013) 摘要:文章介绍了英语中的一个常见、常用的否定词 not的用法。并且详细说明了它的否定范围和具体理解方法。 关键词 :否定结构 ;否定范围;理解 中图分类号 :H3 文献标识码 :A 文章编号 :1671—1580(2o10)04—0o81—02 一、 引言 否定结构在语言中占有很重要 的地位 ,并且使 用也很广泛,又由于东西方文化存在着较大的差异 , 因而英语的否定结构 比其他语法范畴要复杂得多 , 这里别的否定暂且不谈 ,只谈谈否定词 not的用法。 Not在英语 否定句 中使用 频率最高。用 法看似简 单,如用在表示一般否定的句子 中:She is not a teacher.(她不是老师)和 He does not work.这类句 子是相对于英语的陈述句来说,用法的确很简单。 但是在实际应用时 ,初学者最容易用错的一个词是 not,往往其位置摆不正 ,以汉语表达方式来套英语 的用法。进入高级学习阶段 ,随着阅读量的增加,又 会产生其他问题 。如 not在问句中所表达的含义捉 摸不定。因此 not否定 的范围要复杂得 多,而且这 种句子如果翻译得当,就会给理解整个句子、段落乃 至文章带来益处 ;反之 ,如果翻译不当,就会使人误 解 ,甚至导致歧义。因此,要正确理解这类句子 ,必 须注意 not在句 中所涉及 的否定范 围及在句 中的 作用 。 二、句法上的否定 1.not直接否定谓语及谓语部分,这类句子指的 是相对于英语肯定旬来说 的,也就是说 ,not直接否 定系 动 词 be和 各 种 动 词 ,情 态 动 词 及 实 义 动 词。如 : He is not the person 1 want to see.(他不是我要 见的那个人 ) We haven’t been informed about the matter.(这 件事还没有人通知我们 ) I simply can not believe it.(我简直无法相信) He did not turn up at al1.(他根本就没有露面) 以上这 4个句子就是英语中的一般否定句 ,这 些句子很容易理解,也 比较容易掌握 ,只要在学习过 程中多做一些肯定句变否定句 的练习,学习者就会 在实际中应用 自如。 2.宾语从甸中的否定词 not在这种主从复合旬 中。not形式上或表面上是否定主句的谓语动词,而 其实质是否定后面的从句中的谓语动词 ,这也是初 学者容易混淆用错的地方之一。能用于这种结构的 动词有 :believe,expect,feel,think,reckon,imag— ine,suppose,f igure等,这种情况也可以叫做“否定 的前移”。如 I do not believe he is telling t he trut h.(我确信他 没讲真话 。) He does not t hink Rose is f it for t he job.(他认为 Rose不适合做那项工作。) I do not t hink he is right.(我认为他是不对的。) I do not t hink the book is worth reading.(我认为 这本书不值得读。) 这类句子在翻译时必须格外注意 ,不能只从表 面上望文生义 ,而破坏这种句子的实质与内在含义, 掌握这种句子 ,学习者应在学习中不断总结 ,归纳, 并牢记这种用法。 3.否定表语的 not前移到否定句子的谓语,这 种情 况 适 用 于 以下 系动 词 :seem,appear,l ok, 收稿 日期 :2oo9—12—o9 作者简介 :李亚范(1969一 )。女,辽宁铁岭人,渤海大学大学外语教研部,讲师。研究方向:英语教学。 81 taste,sound等,从语法角度来看,not否定的是系动 词,但从意义上看,真正被否定 的是其后 的表 语 。如 : Your sentence does not sound f ight.(你的句子听 上去不对) Its surface does not feel smooth enough.(其表面 摸上去还不够光滑) 4.否定状语和状语从句。Not在否定状语的时 候,也通常把 not提前放在谓语前面,而意义则是否 定后面的状语。如 : I did not come here to see you get killed.(我到这 来不是为了看你去送死的) W e’re not hold t he meet ing to discuss that pmb— lem.(我们现在开会并不是要讨论那个问题) You Call not judge a person only by his appear- Knee.(不能光凭外表来判断一个人) He does not speak Russian very wel1.(他的俄语 说得不怎么好 ) 同样 ,not和原因状语从句连用时,有时否定主 句 ,有时 否定 从 句,判 断 这种 情 况,主 要靠 上 下 文 ,如: He did not come because he lost his way. We can’t see t he stars in t he daytime because t he sunlight is much br ighter than the light of t he stars. 这两个句子 ,根据上下文及逻辑关系,not否定 的是主句的谓语动词 ,因此 ,以上两句应分别译为: “因为迷了路 ,所以他没来,”和“我们白天看不到星 星,因为太阳比星星亮得多。”再看以下两个句子: I don’t teach because teaching is easy for me. I didn’t buy t he dictionar y because it was cheap. 这两句,根据上下文的关系,我们应该得到下面 的译文 :我教书并不是因为我觉得教书轻松;我并不 是因为这本词典便宜才买下来的。或许是因为其使 用价值。因此,在not⋯⋯because结构中,为了避免 理解上出现歧义,只要将 not放在被否定部分前或 用逗号把主从句分开,即可消除歧义。 三、形式否定 。意义肯定 英语 中有 的句子 用 了否定词 并不 表示 否定 含义。 1.反诘式问句(rhetor ical question)。这种否定 方式不要求回答 ,只是要求 听着确认或证实说话人 的看法 ,可用汉语“难道”这两个词来解释 ,然而这 种解释并不能概括着一种文具所蕴含的一切含义。 例如: Can’t you speak more specif ically? 82 Aren’t you lucky? Haven’t t he t rain arrived yet? Aren’t you ashamed of yourself? 第一句话表示说话人嫌你讲得不够详细,有点 埋怨的意思。第二句含有羡慕之意。第三句含有失 望的意思 ,按火车时刻表 ,火车该到了,但事实上还 没有到。第四句意指你该感到羞耻。 2.not与 why连用构成的问句也属于形式上否 定,意义肯定的句子。这类句子用来表示一种请求 或催促。如, Why not again? Why not go to the movies wit h your fr iends to· night? 这两个问句意指“你该再试一试”,“你该与你 的朋友今晚看电影。” 3.英语中 cannot⋯too或 cannot over一这种结 构往往被误解为具有否定意义,而实际上表示的确 是肯定意义。如 , A book may be compared to your neighbor;if it be g o d,it can’t last t o long;if bad,you carl’t get rid of it t o early. The value of t he informat ion he has provided call’ t be overestimated. 这两个例句 中 cannot⋯ too和 cannot over一对 事物的否定达到极端程度 ,接近于否定之否定,最后 导致肯定。第一句的意思是:一本书好比你的邻 居 ;如果是本好书 ,保持的时间越长越好;如果是本 坏书,处理掉越早越好。第二句的意思是:他提供的 情报的价值无论怎样估计也不过高。 综上所述,要想正确理解 not的否定范围,首先 应该对否定句作全面地考虑,只能综合理解,把句子 结构和词汇联系起来 ,不要望文生义 ,不求甚解,平 时学习要养成逻辑思维的习惯,善于总结和归纳,从 中找到规律。这样才能更好地理解 not否定范 围, 如果能够正确理解熟练运用,就会给以后学好否定 句打下 良好的基础 ,并且还会有助于学生会话 ,有助 于理解以及写作翻译能力的提高。 [参考文献】 [1]陆国强.现代英语词汇学 [M].上海:上海外语教育出版 社 。1983 [2]陈德彰.英语否定句及其翻译[J].英语沙龙,1996(11) [3]郝丽萍,李红丽,白树勤.实用英汉翻译理论与实践[M].北 京:机械工业 出版社,2006年 7月