韩语的动词分为独立动词和辅助动词, 其中只有独立动词才有资格充当状语。 汉语动词一般分动作动词、 状态动词、 关系动词、 存在动词、能愿动词、 心理活动词等, 其中除了能愿动词比较自由地充当状语外,其他动词很少充当状语。 韩语的形容词一般都比较自由地充当状语,但汉语的形容词做状语时有很多限制, 不是所有的形容词都可以做状语。 韩汉语的副词都可以充当状语, 这是无可争议的语言事实, 但语序方面有所不同, 韩汉语副词连用时的正常语序如下: 韩语: 语气>时间>频率范围(互为先后) >程度>情态方式>否定+中心词 汉语: 关联语气>时间频率>范围>程度否定>情态方式+中心词 韩汉语状语都可以作为连接手段承接前文, 其次韩汉语状语可以修饰多个分句, 另外, 韩汉语状语充当话题表达已知信息的功能是不同的。 汉语没有什么明确的话题标志, 只靠语序来确定, 所以出现在句首的状语不能不看成话题。 但是要让韩语状语充当话题, 就要带上话题标志“” 。 5. 韩汉语定语的对比 韩汉语的体词性单位都可以充当体词性中心语的修饰语, 韩语体词性单位的定语标志是属格词尾“” , 汉语的定语标志是结构助词“的” 。 当然两种语言还可以靠语序表示。 但韩语表示方向的体词一般不能独立充当定语。 第二, 韩汉语的谓词性单位都可以充当定语,韩语谓词性单位的定语标志是定语词尾“” , 汉语一般用结构助词“的” 或语序来表示, 但在汉语中, 形容词作状语时也可以不用“的” , 比如说“好书” 。 几个定语来修饰中心语时, 韩语的语序比汉语灵活一些, 汉语多项定语的顺序是: 区别性定语+数量定语+描写性定语+称谓性定语+中心语。 韩语主语多带谓词性定语, 整个句子呈现“定语+主语+谓语” 形式, 汉语主语则喜欢带与韩语定语相对应的谓语, 形成分述形, 整个句子呈现“主语+谓语+谓语” 形式。 所以, 汉语的描写性扩展定语一般不修饰主语, 通常转化为谓语, 而朝鲜语则常常用来修饰主语。 6. 韩语状语和汉语补语的对比 韩语没有补语这种句子成分, 所以韩语的状语跟汉语的两种句子成分相对应, 即跟汉语的状语和补语相对应。 汉语的处所补语一般由“在+NL” 介宾短语充当, 这个结构在动词前一般是作状语, 在动词后一般是作补语。 韩语的处所状语和汉语的处所补语相对应, 但也存在着很多不能相对应的情况。 比如说如果韩语句式是由“” 这种表示动作持续的词来构成的话, 那么一般不能译成汉语的处所补语。 比如 说“” 不能翻译成“正把石头扔在河里” 。 韩语的时间状语可分为两类, 一类是时间点状语, 一类是时间段状语。 韩语时间状语中, 表示动作持续的时间状语和表示状态持续的时间状语都可以跟汉语的时间补语相对应, 但是表示完成动作所用的时间的时间状语不能喝汉语的时间补语相对应。 比如, “” 不能翻译成“完成了施工任务三个月” 。 另外, 由下列动词构成的否定句中,朝鲜语的时段状语也不能转换成汉语的时间补语, 这类动词有: “” 等。 韩语的数量状语和汉语的数量补语可以相对应。 这里的数量成分指度量成分中的距离单位和动量单位。 韩语的移动量状语与汉语的数量补语相对应, 举例来说, “” 可以翻译为“我跑了 30 里” 。 韩语的动量状语和汉语的动量补语相对应, 比如: “” 翻译为“一拳就把对方打倒了” 。 另外韩语的辅助动词“” 和汉语的结果补语“掉, 住, 光, 下来”等相对应。 综上所述, 韩汉语的句子成分有很多异同点。 从主语成分方面来说, 谓词性单位直接作句子的主语, 是汉语的一大特点, 但韩语的谓词性单位则必须带上转换词尾“” 或不完全名词“” 才可以充当主语。 从谓语成分方面来说, 韩语是靠动词谓语的词形变化来表示时间范畴和敬语形式, 但汉语则用词汇形式表示时间范畴和敬语形式。 宾语成分方面, 汉语的宾语其传递新信息的作用, 而韩语宾语则没有这种功能。 状语成分方面, 韩语的名词、 代词、 数词都可以充当状语,但汉语的大部分名词、 代词、 数词都要和介词一起构成介宾短语才能做状语。 定语方面, 韩语定语标志是属格词尾“” 和“” , 汉语的定语标志是结构助词“的” 。 补语方面, 韩语的状语和汉语的补语相对应。 这些异同点影响着韩汉翻译和韩汉两种语言的实际应用, 希望本文能为汉语圈的韩语学习者提供一份有用的资料。 参考文献 [1]太平武. 从汉朝语言对比看朝鲜语命名文的表达特征[M]. 北京: 中央民族大学出版社, 2004 [2]李翊燮. 社会语言学[M]. 韩国:塔出版社, 2000 [3] 柳英绿. 朝汉语语法对比[M]. 北京: 延边大学大学出版社,1999 作者简介 程冰, 女, 山东女子学院外语学院 助教, 硕士, 研究方向为韩国语语言学。