谭用之
秋宿湘江遇雨
历史
秋宿湘江遇雨 谭用之
湘上阴云锁梦魂, 江边深夜舞刘琨。
秋风万里芙蓉国, 暮雨千家薜荔村。
乡思不堪悲橘柚, 旅游谁肯重王孙。
渔人相见不相问, 长笛一声归岛门。
注释:
湘,湘江。
锁,笼罩。
刘琨,《晋书·祖逖传》,说东晋时期将领祖逖年青时就很有抱负,每次和好友刘琨谈论时局,总是慷慨激昂,满怀义愤。为了报效国家,他们在半夜一听到鸡鸣,就披衣起床,拔剑练武,刻苦锻炼。这里是作者以刘琨自喻。
芙蓉,即木芙蓉,是一种原产于中国的植物。唐时,湖南湘、资、沅、澧流域遍种芙蓉。
薜荔,俗称凉粉果、木馒头。为桑科常绿攀援或匍匐灌木植物。广泛分布于中国长江以南。
橘柚,生长于我国南方的两种常绿乔木。《晏子春秋·内篇杂下》“橘生淮南则为橘,生于淮北则为枳,叶徒相似,其实味不同。所以然者何?水土异也。”意思是淮南的橘树,移植到淮河以北就变为枳树。比喻环境变了,事物的性质也变了。本诗作者因橘柚而悲自己生不逢时。
旅游,谓长期寄居他乡。 唐 贾岛《上谷旅夜》诗:“世难那堪恨旅游,龙钟更是对穷秋”。王孙,这里指游子。
译文:
阴云笼罩,我泊舟停行,就宿在湘江,深夜,我像刘琨一样起舞弄剑于江旁。
万里秋风吹拂遍地的芙蓉树,暮雨浇淋着薜荔丛中的村庄。
看到橘柚,使我难以忍受对家乡的思念,身处异地,谁又会把一个游子放在心上?
就连渔夫见我也不寒暄相问,吹一声长笛回到自己的岛上。
赏析:
《秋宿湘江遇雨》是由谭用之所写,作品