1. 一个好的设计师会校正那些不太好的字间距,但假如全部的字间距都很糟糕,那你就有得忙了。当然有些软件会有一些辅助功能,但永远比不上一个好的字体设计师所做的。
A good designer will try to correct the letter spacing that he considers bad, but it is too much work when all the spacing looks bad… There are software packages that can help, but it is not the same as good typographer work.
2. 它从远处看见了这不平等的战斗,——因为黑蚂蚁大于红蚂蚁将近一倍,——它急忙奔上来,直到它离开那一对战斗者只半英寸的距离,于是,它觑定了下手的机会,便扑向那黑色斗士,从它的前腿根上开始了它的军事行动,根本不顾敌人反噬它自己身上的哪一部分;于是三个为了生命纠缠在一起了,好像发明了一种新的胶合力,使任何铁锁和水泥都比不上它们。
He saw this unequal combat from afar —— for the blacks were nearly twice the size of the red —— he drew near with rapid pace till be stood on his guard within half an inch of the combatants; then, watching his opportunity, he sprang upon the black warrior, and commenced his operations near the root of his right fore leg, leaving the foe to select among his own members; and so there were three united for life, as if a new kind of attraction had been invented which put all other locks and cements to shame.
3.\u006