文/kunqi @hooli北美租房
亲朋好友们大家好,你们的知心小狸,又来和大家聊聊在美国生活的一些琐事和生活心得啦。想我了没?嘿嘿。
看到今天的这个标题,可能你会有一丝疑问:打招呼有什么复杂的?
对,打招呼确实是一件很基本的事情,基本的Hello和Hi大家都会,再不济还有英语老师从小刻在我们脑壳上的神句"How are you?" "I am fine, thank you! And you?"。
虽然尴尬了点,但起码可以救场。
但今天小狸想与你聊的是,日常生活中更常见但课本上不会教的“进阶版”打招呼。因为想要帮助你感受并适应native speakers花式放飞自我的打招呼方式,并好好了解一下不同“招呼”的隐藏含义。
可以想象这么一个场景:
舒舒服服地起床吃饱了早餐,窗外阳光正好,看来又是心情愉快的一天!迈步走进教学楼,迎面走来一个认识的美国同学,他扬起极其灿烂的笑容:
"sup" 并试图与你击拳,
但是你没有反应过来……这个完美的早晨好像有了一丝
尴尬
例子中的
"sup"
其实是一个在日常生活中很常见的打招呼用语。完整版其实是
"what's up"
,不过一般大家在非正式场合都不会说这么完整。这种说法主要是
男生对男生使用
,尤其是关系好的两人的话,有时在句尾还会加上 "bro" 或者 "buddy" 之类的称呼呢。
它的意思其实相当于中文的“你最近怎么样”。按照中文思维的话,可能会想要回答“还不错啊”或者“老样子”,确实也可以这样回答,但在美国最常见的回复是 "not much" ,甚至直接反问 "sup"。
小狸一度没理解为什么喜欢small talk的美国人在回答这个问题的时候总是特别的简短,尤其是这个 "not much" 似乎还包含了一丝“我自闭了我不想聊天”的意思,但是后来参悟到,其中的奥义似乎是想要
节约时间
。因为这种打招呼方式在“大家都赶时间没办法闲聊”的情况下出现率最高。有时间的话大家似乎还是会接着话聊,或者等你开启话题然后进行稍微有趣点的small talk的呢。
这其实体现了美式打招呼有趣的一点:
打招呼用语的选择深受语境影响
。中文里一句“你好”走天下,在美国可并非如此。不仅这样,有一些