智能家庭 它到底是什么
Smart home. What is it really?
它为何存在 又将如何帮我
Why does it exist and how can this help me?
在提到任何一个声称要改变几乎所有东西的
These questions trouble many when you mention any new technology
新技术时 很多人都会被这些问题所困扰
that promises revolution in just about everything.
智能家庭技术 旨在让你的家
Smart home technology is supposed to make your home
变得更舒适 并在家中做些基本的日常工作
more comfortable and do the basic routine stuff around the house.
灯 环境 安保 通知
The lights, climate, security, notification,
家具控制等等
home appliance control etc.
创造出第一个像这样的系统 是在1975年
The first system like this to be created was created back in 1975.
它被称为X10 利用无线电和数字信号
It was called the X10 and it used radio and digital signals
来控制家中的一系列设备
to control various devices in the house.
其中大部分都是照明 通风设备等等
Those were mostly light devices, ventilation, etc.
至今已经过了四十年了
40 years have passed since then,
但是那些系统从未成为标准 甚至都不够普及
but those systems never became standard or even common enough.
他们被广泛使用 但通常不便宜
They are widely available but are not always cheap
并且经常让人难以理解和使用
and frequently rather hard to understand and use.
小米在智能家庭市场上有他们自己的方式
Xiaomi has their own way on the smart home market.
他们为家庭创造了一整个智能设备生态系统
So they produce a whole ecosystem of smart devices for home
以使你的整个家变得智能
that are supposed to make your whole home smart.
小米是否有希望能改善智能家庭
Does Xiaomi stand a chance to change the smart home attitude
使每个家智能化呢
and make every home smart?
我是Dmytro Voloshyn
My name is Dmytro Voloshyn.
让我们来找出答案
Let’s just find out.
[音乐]
[Music]
在本视频中 我将着重于介绍真实使用场景
In this video, I will emphasize the real-world usage scenarios
而不是设备本身
rather than the devices themselves.
这最后会决定这个设备以及整个系统是否有用
This in the end is defining whether the device and the whole systems are useful,
以及为这个系统投资是否值得
and is it a good idea to invest in such a system.
我在这必须指出 我有机会来测试的这些设备
I must point out here that the devices I had a chance to test
以及所有印着小米logo的东西
and all the things that have a Xiaomi logo for that matter
就设计与工艺而言 真的非常棒
are designed and manufactured nicely.
它们的设计 颜值 可用性
The design and the looks, the usability,
用料以及技术 都令人印象深刻
the materials used and the technical decisions made impressed
他们的产品以及整个系列看起来都很靠谱
and make the products and the whole lineup look solid and defined.
所以你家的第一个智能家庭的设想
So the first scenario the smart home at your home.
合乎情理 不是吗
Makes sense, doesn’t it?
你可以从装配照明设备开始
You can set up your lighting for starters.
小米正研发一系列不同的智能灯具
Xiaomi is making a bunch of different smart lights and bulbs,
可调节彩色 亮度 并可以WiFi控制的LED灯
LED bulbs with color and brightness control as well as Wi-Fi,
桌面灯 床头灯和其他种类的台灯
to desktop, bedside, and other kinds of lamps.
所有这些都能在你手机上用米家app轻易关联
All of them are easily connectible to Xiaomi Smart Home app right from your phone,
and you can control the individual lamps as well as their groups
and you can control the individual lamps as well as their groups
and you can control the individual lamps as well as their groups
and you can control the individual lamps as well as their groups
and you can control the individual lamps as well as their groups
and you can control the individual lamps as well as their groups
and you can control the individual lamps as well as their groups
and you can control the individual lamps as well as their groups
你不但可以控制单个的台灯 还能控制台灯组
and you can control the individual lamps as well as their groups.
You can dim the light turn the light on and off
You can dim the light turn the light on and off
You can dim the light turn the light on and off
You can dim the light turn the light on and off
You can dim the light turn the light on and off
You can dim the light turn the light on and off
You can dim the light turn the light on and off
你可以给系统中的设备进行
You can dim the light, turn the light on and off
调亮度和开关的操作
based on events in the system.
based on events in the system
based on events in the system
based on events in the system
based on events in the system
based on events in the system
based on events in the system
当你到家后 在房间来回走动
Be it you arriving home, moving from room to room,
be it you arriving home moving from room to room
be it you arriving home moving from room to room
be it you arriving home moving from room to room
be it you arriving home moving from room to room
be it you arriving home moving from room to room
你可以根据当时的天气 时间等因素
control the brightness and the warmth depending on the weather
control the brightness and the warm depending on the weather and the time of the day and lots of stuff like that
control the brightness and the warm depending on the weather and the time of the day and lots of stuff like that
control the brightness and the warm depending on the weather and the time of the day and lots of stuff like that
control the brightness and the warm depending on the weather and the time of the day and lots of stuff like that
调节家中光亮和温度
and the time of the day and lots of stuff like that.
你可以把小米手环用作控制器
You can use Mi Band as the commander.
and the time of the day and lots of stuff like that
and the time of the day and lots of stuff like that
and the time of the day and lots of stuff like that
灯会在你入睡时渐渐暗下来
The light will fade to black when you fall asleep and shine together
the light will fade to black when you fall asleep and shine together
并在你要起床时 与你的闹钟一同亮起来
with your alarm clock when it will be time to wake up.
with your alarm clock when it will be time to wake up
灯具可以和运动传感器绑定
The light can be bound to the movement sensors
只在房间有人时打开 或者与智能开关绑定
and turn on only in the rooms occupied, or bind it to the smart button
将灯具开关放在任何你想放的地方
and finally have the light switch where you want it to be.
同样 当你晚上在房间里摸黑时 也很方便
Also it is very comfortable to crawl around your apartment at night.
微弱的灯光起到照明作用 让你不再撞到脚趾
The mild light will help you not to stumble the toe again.
能够自动调整光温 这让这种灯变得很酷
The lights can automatically adjust the light temperature which is very cool.
室内的光可以和室外变得一致 让人感觉很自然
The lights indoors and outdoors can be identical which looks and feels very natural,
你还可以在睡前调暗灯光 设置成合适的月光
and you can dim the lights before going to sleep to set the proper moon.
那灯具部分我们就说完了 接下来
Well, that is understood. What’s more.
第二 你可以建立一个安全系统
Second, you can create a security system.
小米推出了一系列家庭安全设备
Xiaomi makes a whole range of home security devices.
有网络摄像头 可以实现在线安全上传视频
These are the IP Cameras that can securely stream video online,
同时在本机和云端储存视频 并且可以自动完成任务
record video both locally and the cloud, and can work autonomously.
人体移动传感器和门窗传感器可以识别出
The movement detector and the door or window opening detectors will notify
出家里是否有人 某个门或窗是否忘关
if your family is home, if one of the windows or doors were left open,
甚至可以检测到入侵者
or even to detect an intruder.
你可以设置让光和声信号报警器在检测到危险时
You can program the light and sound alarm to go off in this case,
报警 并给一部或多部手机发送通知
as well as a notification to one or multiple phones.
如果安装了摄像头 你将会及时收到在家里拍到的视频
If cameras are installed, you will immediately receive the stream of video right from home
你就可以立刻做出对策
and will be able to react immediately.
录音也会开始启动
The recording will start as well.
你可以把摄像头装在车库里
You can mount such a camera in your garage
或你停车位附近 远程监视你的车
or near your parking spot and watch your car remotely.
还有就是可以知道你家里到底有哪些电器开着
And how about knowing exactly what is turned on and off in your home
并且可以人为或自动地远程控制
and being able to remotely turn each one of the devices
任一台设备的开关
on and off manually or automatically.
想象只要你离开家 不论熨斗的插座
Imagine the iron will turn off whenever you exit the building
连接与否 它都会关掉
disregarding is it plugged in or not.
你可以把开关传感器放在一些电气设备 比如洗衣机
You can put the opening detectors on the appliances like washing machines and dryers,
烘干机 冰箱 厕所 水池旁
fridges or toilets or near your pool for example.
这样 如果你的小孩在做危险的事 你立刻就会知道
And you will immediately know if your little kid is doing something dangerous.
把路由器和智能家庭网关
By connecting a modem router and the smart home gateway
连上不间断的电源
to the uninterrupted power supply,
把网络摄像头和电池组连好
and by connecting the IP cameras throughout the battery banks,
你就拥有了一整个独立的智能安全系统
you can make your whole smart security system energy independent.
第三 环境
Third, the climate.
你可以在为家里设定完全自主的环境系统
You can create a fully autonomous climate system at your home.
用小米万能遥控器 控制一些兼容的智能空调
The system can control a variety of compatible smart air conditioners
和相当数量的任何调节器
as well as pretty much any conditioner using the Mi Universal Remote.
利用米家温湿度传感器
By using the Mi temperature and humidity detector,
可以实现每个独立房间和地点的环境自动化
you can automate climate in each individual room and place.
你还可以控制小米空气净化器
You can control the Mi Air Purifier.
还有什么比这更舒服的?
What is even more comfy?
这个系统在你一到家便开始运行
The system can detect and act upon your arrival home,
打开设备 净化空气 煮开水
turning on the climate stuff, clean the air,
做饭 甚至这些在你还没到家就做好了
boil some water or cook some food even before you are home.
同样的 每件事都可以远程控制
And again you can control everything remotely.
小米万能遥控器可以连接你家里任一台红外线控制设备到
Mi Universal Remote allows you to connect any infrared control device in your home
小米智能家庭上 基本覆盖一切
to the Mi Smart Home, just basically everything.
音频设备 电视 空调
The audio equipment TVs, air conditioners.
设置日常任务并非易事
Programming usual daily tasks is not much easier.
你设置好闹钟 醒来听到互联网广播
You set up an alarm clock and you wake up to the internet radio
从智能家庭多功能网关中传来
playing from the new Smart Home Multifunctional Gateway.
小米床头灯打开了
The Yeelight Bedside Lamp turns on.
空调打开 房间温度逐渐升高
The Air Conditioner slightly warms up the air
让你起床时感觉更加舒适
to make it pleasant to get out of bed.
智能水壶正为你的早茶烧开水
The Smart Kettle is boiling the water for your morning tea.
米家电饭煲正煮着新米饭
The Mijia Rice Maker is finishing in your fresh rice
或者给你早餐加热
or warms up your breakfast.
客厅里电视和音响一同打开
The TV is on together with the Hi-Fi
播报新闻或者放音乐
telling the news or playing the music in the living room.
完美 只需你一次的设置它就可以每天做这些事
It’s perfect. You can set it just once and it will do these things daily.
小米快充插线板和小米智能插座
The Mi Power Strip Quick Charger and Mi Smart Socket
实现了用电情况的监控和分析
allowed to monitor and analyze the energy consumption.
实现了定时开关插座以省电
Turn the sockets on and off on schedule which can save it out of electricity
还可以关掉那些不知道哪里吱吱响
and finally shut those squeaky power supplies for god knows
吵得你睡不好的电源
which gadget that annoy you at night.
这样一个智能家庭系统 在办公室里也非常有用
Such a smart home system can be really useful in an office environment.
在交易或销售中
In your business or sales,
帮助你确保安全 管理你的设备 监视周围环境
you can assure safety, control the facilities and places with cameras,
使用为所有用户设计的智能按钮
use smart buttons for all kinds of users,
可以控制温度 也可以远程控制任一电器用具
control the temperature and remotely control any of the electronic tools and appliances.
通过米家app 你可以和其他用户一起操作和控制
The Mi Smart Home app allows to share the access and control with the other users.
这样家里每个成员都可以控制他们需要控制的东西
So that all of the members of the family could control those things they need.
现在要说一说关于技术的
And now a bit about technical specifications.
让我们从智能家庭网关开始
Let’s start with the Smart Home Gateway.
它是智能家庭家具中的主要设备
It is the main device for the smart home suite.
它直接插到墙上 并且有
It plugs right into the wall and has a speaker,
扬声器 LED灯和麦克风
LED lamp and a microphone.
它是米家app上的小米智能家庭与智能设备
It serves as a bridge between Mi smart home accessed through the app
之间的桥梁 这些设备通过
and smart home devices that use ZigBee protocol,
无线个域网 WiFi 和蓝牙连接
except for ZigBee it has Wi-Fi and Bluetooth.
对了 它还支持所有其他可兼容智能家庭设备
By the way it supports all other compatible smart home devices.
这个网关本身会照明 播放网络广播
The gateway itself lights up your way, plays internet radio,
还可以当做通知和报警的扬声器
and serves as a notification and alarms speaker.
连同这个网关,你就有了小米智能按钮
Together with the gateway, you get the Mi smart button.
还可以按照需要 加上
Movement and opening sensors are also supplied
移动传感器和门窗传感器
and can be added to the setup as needed.
温湿度传感器也可以连接网关 但是需要单独购买
The temperature and humidity sensor is also connected here but is purchased separately.
小米床头灯是一个智能的床头灯 哈哈
The Yeelight Bedside Lamp is a smart bedside lamp haha.
它可以直接通过蓝牙或专用app控制 或者
It can be controlled both directly through the Bluetooth and a special app or
通过app和WiFi成为小米智能家庭的一部分
as a part of Mi smart home system through its main app and Wi-Fi.
它内置明亮的300流明LED灯有1600万种不同颜色可供选择
It has a very bright 300 lumen LED choice of 16 million glow colors
可通过app或触摸顶部传感器平滑地改变亮度
and smooth brightness selection through the app or by touching its sensor top.
你可以根据喜好设定灯光 也能用小米手环开灯
You can program it however you like and triggered by your Mi Band as well.
小米空气净化器是一款家用空气过滤装置
Mi Air Purifier is a home air filtration device,
也是智能的 可连接WiFi和蓝牙
which is also smart and has Wi-Fi and Bluetooth.
小米网络摄像头 是一款在线监视网络摄像头
Yi IP Ants Camera, an online surveillance webcam
可被很好地用于监视和安保
that can be used well for surveillance and security.
录像可以在线播放 存到存储卡
It can broadcast video online and write to SD card
必要时存到云端
in the third party cloud storage if necessary.
摄像头还有夜视功能 为整个智能家庭的
Also the camera has night vision and can serve as a movement detector
系统 作移动传感器使用
for the whole smart home system as well.
小米智能家庭360摄像头 具有更高的性能
Xiaomi Smart Home 360 Camera is an enhanced version of that.
可以向任一方向旋转 包括向上和向下
It can rotate to look any way you need including up and down,
能存储和上传录像 有扬声器 麦克风 和存储卡槽
record video, stream vedio, as speakers, a microphone and a memory card slot.
小米快充插线板和小米智能插座
Mi Power Strip Quick Charger and Mi Smart Socket.
插线板有六个插座 最高承受2500瓦电
The Power Strip has six sockets and withstand up to 2500 watts,
智能插座最高承受2200瓦电
and the Smart Socket to the 2200 watts.
都可连接蓝牙和WiFi
Both have Bluetooth and Wi-Fi.
都可以测出每个插座的用电 追踪电量消耗历史
Both measure power of each socket and track history of power consumption.
电饭煲
The rice cooker.
一款多功能电饭煲 同样可以连接WiFi和蓝牙
Really a multi cooker/rice cooker media with Wi-Fi and Bluetooth as well.
这是非常令人印象深刻的产品
It is very impressively made.
内胆由厚铸铁制成 整个的质量好得令人惊讶
Cup is made of thick cast iron and the device overally has a surprising built quality.
中国厂商正和日本顶尖电饭煲厂商竞争
The Chinese manufacturer is seriously competing with best Japanese rice maker makers,
这是个十分大胆的挑战
which has quite a bold statement.
它看起来非常不错 能蒸出完美的米饭
It looks very good and cooks just the perfect rice.
你可以设定上你到家的时间
You can program it to the time you come home,
你的早餐时间 或者你的客人到来的时间
your breakfast time or to the time you expect your guests at.
最酷的功能是 它能读取大米包装上的二维码
The coolest function is reading the QR Code on the bag of the rice
根据不同的米种自动匹配专门的煮饭程序
to instruct the cooker and how exactly to cook that very particular kind of rice.
然后电饭煲便自己把一切做好了
The rice cooker will then do everything by itself.
[音乐]
[Music]
小米智能电热水壶
Xiaomi Mi Smart Home Kettle.
这是个变成现实的老笑话
It’s an old joke that came true.
大家过去常开让烤箱运行Linux的玩笑 你猜怎么着
They used to joke about a toaster running Linux. Well guess what?
这个电热水壶有操作系统 WiFi 和蓝牙
This kettle has an OS a Wi-Fi and Bluetooth module
还可以完美融入小米智能家庭系统
and is fully integrated into Mi smart home system.
是个WiFi电水壶 哈
The Wi-Fi kettle, ha.
小米万能遥控器
Mi Universal Remote,
一款全方位遥控的通用红外控制器 还可以学习其他普通遥控器
a versatile infrared controller that is omnidirectional and can learn from other common remotes.
通过智能家庭app模仿其他普通遥控器
So that you can mimic the common remote through the smart home app
使所有红外设备都变得智能
and make all of the IR devices smart.
所有这些设备都通过WiFi工作
All of these devices work through Wi-Fi
所以你的家需要一个好的无线路由器
and your flat or house needs a good Wi-Fi router.
我测试了装有小米迷你无线路由器的所有设备
I tested the whole set with Mi Mini Wi-Fi Router and had no issues
即使在我公寓里最偏的位置 连接设备也没问题
connecting the devices even in the most remote locations of my flat
在所有设备都连接时使用网络 也没有任何问题
or any issues using the internet while all the devices were connected.
智能家庭是个有趣的概念
Smart Home is an interesting concept,
小米把它变成现实 而且变得更加方便和便宜
and Xiaomi made it practical and much more available and affordable.
新的设备一直在诞生 新的使用情景也是一样
New devices emerge all the time and so do the new scenarios of their usage.
技术正变得越来越创新和有趣
The technology is getting more and more innovative and interesting,
使你的日常生活更加舒适和有趣
allowing you to make your daily life even more comfortable and fun.
我是Dmytro Voloshyn 为您报道了小米智能家居
This was Dmytro Voloshyn reporting from the Xiaomi Smart Home.
我们再会
I will see you soon.