迈(码)这个字最早出现在香港通俗小说家岑凯伦的小说里。七十年代人都知道,八十年代言情小说盛行,到了八十年代末,香港通俗小说家岑凯伦的小说开始进入内地并流行。他的小说有什么特点呢?为什么会有迈(码)这个字眼呢?他的小说里多半描写的是富家子弟的爱情生活。既然是富农子弟的爱情故事,一定不会离开了车而且是名车,所以你会在他的小说里看到开着平治(其实是奔驰,音译不同而已)或者是法拉利,在某公路上飞驰,一会儿就达到了80迈(码)的速度,然后车上的富家美女就娇滴滴的惊讶:呀,80迈(码)啦,却还这么平稳!!不愧是名车呀!!!!
总之,「迈」肯定是mile 音译字,只是来源众说纷纭。我不是十足的词源考证爱好者,只是爱车而已。就我个人而已,反倒更愿意相信上面「建国初期」的说法。从一些论坛上的讨论了解到,广东地区人们使用「迈」字的频率比较低,起码现在是这样的;
无论是中国大陆还是香港地区,早已采用国际单位制多年;就我所长大的华北小城来看,上了年纪的人,无论会开车与否,在表示速度时均使用「迈」字。而在年轻人中「迈」字的使用比例越来越低了,大概是因为了解其真实含义的人越来越多了,跟随老习惯的人也越来越少了;另外,还是这座城市,「迈」字在城镇里的使用比例要比农村低,这更让我相信这是大陆老百姓多年来的使用习惯,而并非只来源于粤语。(以上两条均为个人感受,没有调查数据支持)
强烈欢迎指正!