谢谢你,泰罗。
《杰克奥特曼》十八集《赛文奥特曼登场》中杰克奥特曼不敌宇宙大怪兽贝蒙斯坦,在太阳附近遇到赛文奥特曼,获得了赛文给的外挂手镯,于是杰克说了句“谢谢你,泰罗。”
这完全是个错误。首先,这属于锐视汉化组自己派生出来的句子,因为原版和上译版本都没有说过这句话;其次,送手镯的人是赛文不是泰罗。
归曼火花一闪,雷杰多人头落地。
归曼即归来的奥特曼,又叫杰克奥特曼,就是上面拿到手镯的那位。
获得手镯的杰克战斗时大量使用,而且手镯也确实像个外挂,随便切怪兽随便戳怪兽,杰克被五马分尸了手镯都会自己启动把他修好。以至于连人间体乡秀树的扮演者团时郎都说出“没有了这个赠品他都不会战斗了”这种话。
雷杰多、奥特之王、诺亚、赛迦都是传说中的奥特曼,是实力深不可测的战士,强大的象征。
所以网友恶搞,归曼火花一闪,雷杰多、奥特之王、诺亚、赛迦都统统完蛋。
赛文奥特曼输给了泽迪。
同样是翻译问题。
《杰克奥特曼》最后一集《奥特五大誓言》中杰克奥特曼即将面对百特星人和他操纵的杰顿。杰顿曾经战胜过初代奥特曼,所以初代托梦给杰克人间体乡秀树,提醒他当心。
结果锐视把乡秀树醒来的第一句话翻译成“赛文奥特曼输给了泽迪”,成就了这一根。
乡秀树不是在和杰克的搏斗中死了吗?
依然是翻译问题。
《艾斯奥特曼》第十集《决战!艾斯对乡秀树》TAC队员说过一句“乡队员(即刚才提到的乡秀树)不是在与杰顿的搏斗中死了吗”,但在锐视翻译的版本里“杰顿”变成了“杰克”,
锐视再得一城。
深受孩子们喜爱的怪兽皮格蒙斯又一次被奥特曼击败了。
还是翻译问题。
《泰罗奥特曼》四十集《奥特英雄榜》中出现了奥特兄弟轮番对阵宇宙暴君泰兰特的局面。初代、赛文、杰克、艾斯战斗时都播放了部分他们曾经战斗时的画面(其实就是为了省钱地卖情怀),在初代战斗的部分,初代在怪兽岛大战雷德王,珍兽皮格蒙也被连累领盒饭。
所以翻译来了一句“深受孩子们喜爱的怪兽皮格蒙斯又一次被奥特曼击败了”。
奥特曼大胜了号称天下无敌的杰顿。
也是来自《泰罗奥特曼》四十集《奥特英雄榜》。
在回放初代战斗画面时,最后一部分出现的是初代对杰顿。这时画面中响起“奥特曼大胜了号称天下无敌怪兽的杰顿”。
注:配图是日文原版。
艾斯,