我在翻译一份问卷调查的时候,发现了一个特别的选项。由此发散出一系列的讨论和搜索。
特此整理如下。
性别原来不止两种??
传统上,性别只有男和女两种。传统的调查问卷中,也只提供两种选项。所以初次看到有第三个选项,其实是挺吃惊的。
但人类的自我性别认同多种多样,并不是男女二元所能完全概括的。
Non-binary这个选项,即非二元的意思。
那么,在非二元的这个部分,到底又包含多少内容呢?
“我们学校表格里,性别那栏有七个选项”
一个澳洲留学的朋友如是说。
七个?我一听惊呆了,立马要求她分享一下是哪七个。除了传统的男女选项,其余五个分别是:
indeterminate
transgender(跨性别者,即认为自己的生理性别与心理性别不一致)
intersex(双性人)
unspecified
prefer not to disclose(不愿透露)
没有标中文的那两个,我觉得看字面好像是一个意思,都是“不能确认”。带着一个译者的好奇心去咨询了一下朋友,她表示,个人认为:
indeterminate=没有性别
unspecified=还没想好是男是女……
你以为七个选项已经够多了吗?不,其实还有分的更细的。在另一个朋友的提示下,我去查了一下facebook给客户提供的性别选项。居然有56个之多!
搜到一篇果壳网在2014年发表的文章(https://www.guokr.com/article/438003/),特此摘录如下:
Facebook的56个非传统性别
数十年的性别研究产生了许许多多的名词。这些名词有些并不互斥,有些之间部分重叠,有些能涵盖另一些,还有些近乎同义词——但是性别理论认为它们都有存在的意义。毕竟,我有权对自己的性别含糊其辞,有权自由选择泛指和特指,有权在几个近义词之间选择我最认同的那一个强调侧面。
好了,那么我们就来挨个看看这56种非传统性别都是什么意思吧。一些重要的概念已经加黑。在正式开始说之前,强调两点:
1、因为名词太多,有时不同研究者和使用者对其定义有所偏差。这里采用的定义主要依据加州大学伯克利分校性别平等资源中心、华盛顿大学Q中心以及《社会正义倡导者手册:性别指南》一书的定义。
2、注意这是性别而不是性向。以下所列的一切说的都是“我是什么样的人”,和“我喜欢什么样的人”无关,所以不会出现“同性恋”、“双性恋”这样的性向选项。此外,因为性别强调的是自我认同,所以单纯喜欢穿异性服装、但对自己的性别归属没有疑虑的易装者等人也不包括在内。
以下是“脸书”所列56种性别各自的含义:
Agender - 无性别。没有发育性别、或者没有感觉到自己有任何强烈性别归属的人。他们不见得认为自己没有性别,但可能觉得性别不是自己的核心特质。
Androgyne - 两性人(名词)。拥有混合特征或者两种特征都很强烈的人。更强调对内的自我认同。
Androgynous - 两性人(形容词)。和上面的基本同义,但更强调对外的表现。
Bigender - 双性人。自我性别认定可以在两种之间切换的人。两种性别未必是男和女,可以是这里提到的许多种其它非传统性别。
Cis - 顺性人。自我性别认定和出生时的生物性别相同的人。大部分人归于此类。
Cis Female - 顺性女。出生时生物性别是女性,自己也觉得自己是女性。
Cis Woman - 顺性女。和上面的基本同义,略微更强调性征。
Cis Male - 顺性男。出生时生物性别是男性,自己也觉得自己是男性。
Cis Man - 顺性男。参见上上条。
Cisgender - 顺性人。和Cis意思相同,一个全写一个简写。使用全写的人认为这样更显职业特色,使用简写的人认为这样更日常更亲切,没有其他区别。以下四条同此,不再赘述。
Cisgender Female - 顺性女。
Cisgender Male - 顺性男。
Cisgender Man - 顺性男。
Cisgender Woman - 顺性女。
Female to Male - 女变男。出生时被归属为女性,但是已经完成或正在进行向男性自我认同的转变的人。这样的转变可以是完全心理和社会上的,也可以伴随手术和激素疗法。这个标签可以是转变过程中的暂时标签;也可以是永久性的,表明这个人认为出生性别也是自己生命的一部分。
FTM - 女变男。和上一条意思相同,是它的首字母缩写。
Gender Fluid - 流性人。在不同时间经历性别认知改变的人。和Bigender(双性人)不同的是,双性人在两种明确的状态间切换,而流性人的变化是连续谱。事实上,几乎每个人的性别都有流动特质,比如一位女性周围都是其它女性时,她的女性特征和认同往往会更强烈;但大部分人不会自我认同为流性人。
Gender Nonconforming - 非常规性别。拒绝接受传统性别二元区分的人。事实上这里的56种性别里很多都不是二元区分——但是选择这一选项的人,强调的是自己的拒绝特征:我不属于传统二元,但我也不会去精确定位自己的位置。下面有好几个选项和它意思类似。
Gender Questioning - 性别存疑。对自己的性别归属不完全确定、还没有找到最适合自己的性别认同标签的人。
Gender Variant - 变体性别。和非常规性别类似。
Genderqueer - 酷儿性别。和非常规性别类似。“酷儿”(Queer)这个词本意是奇怪,但是最近几十年来已经成为非传统性别的代称词语之一,并衍生出了“酷儿理论”这个研究性别角色的文化理论。
Intersex - 间性人。由于染色体或发育异常而拥有男女双方性征的人。
Male to Female - 男变女。参见女变男。
MTF - 男变女。同上。
Neither - 男女皆非。参见非常规性别,但并不强调拒绝含义。通常是那些知道自己不属于传统二元男女、但是不熟悉相关术语的人。
Neutrois - 无性别。和agender类似。
Non-binary - 非二元。和非常规性别类似。
Other - 其他。和男女皆非类似。
Pangender - 泛性别。认为自己是各种性别特质的混合体,每样都有一点儿。
Trans - 跨性别。和顺性别相对,自我性别认定和出生时生物性别不同。注意,跨性别不是非常规性别,跨性别者还是会使用男女二元论,只不过他们的自我认同恰好和出生性别相反。跨性别者可能有、也可能没有经历过性别转换。
Trans Female - 跨性女。出生时是男性,但现在自我认同女性。
Trans Male - 跨性男。出生时是女性,但现在自我认同男性。
Trans Man - 跨性男。参见顺性的相关讨论。
Trans Person - 跨性人。不愿明确指出自己从哪跨到哪的人。
Trans Woman - 跨性女。参见顺性的相关讨论。
Trans* - 跨性别*。加一个星号用来表示更加广义的意思,包括跨性、变性、酷儿性别等等相关领域。下同。
Trans* Female - 跨性女*。
Trans* Male - 跨性男*。
Trans* Man - 跨性男*。
Trans* Person - 跨性人*。
Trans* Woman - 跨性女*。
Transfeminine - 跨性女(形容词)。参见Androgyne和Androgynous的区别。较之Transwoman,Transfeminine更强调对外的跨性表现。
Transgender - 跨性别。和Trans基本意思相同。参见Cis和cisgender的相关讨论。下同。
Transgender Female - 跨性女
Transgender Male - 跨性男。
Transgender Man - 跨性男。
Transgender Person - 跨性人。
Transgender Woman - 跨性女
Transmasculine - 跨性男(形容词)。参见跨性女(形容词)。
Transsexual - 变性别。不但自我认同性别与出生性别不同,还采取了医学措施、改变了自己的生理和解剖特征的人。
Transsexual Female - 变性女。
Transsexual Male - 变性男。
Transsexual Man - 变性男。
Transsexual Person - 变性人。
Transsexual Woman - 变性女。
Two-spirit - 两魂人。