这篇文章的内容其实是我 4 年前就酝酿好了的。当时正在教一个同学西班牙语,可惜还没教到这里她就毕业了,所以没用上。前两天我在一个答案里举了好多西班牙语的例子,勾起了我的回忆,于是就把这篇文章的内容整理出来。在下一篇文章中,我再总结一下se 的用法。

一、引导宾语从句

que 可以引导宾语从句,相当于英语中的 that。与英语不同的是,que 不可以省略。
例句:
西:La radio dicequeva a llover.
英:The radio says (that) it's gonna rain.
汉:广播说要下雨。
西:Piensoquees una buena idea.
英:I think it's a good idea.
汉:我觉得是个好主意。
que 引导宾语从句的用法很简单,就不展开来讲了。

二、引导定语从句

que 还可以引导定语从句,相当于英语中的 that、which、who 或whom。被修饰词在从句中可以做主语,也可以做宾语。
例句:
西:Ella espera al chicoquela ama.(被修饰词 chico 在从句中做主语)
英:She's waiting for the boy (that/who) loves her.
汉:她在等爱她的男孩。
西:Ella espera al chicoque(ella) ama.(被修饰词 chico 在从句中做宾语)
英:She's waiting for the boy (that/whom) she loves.
汉:她在等她爱的男孩。
被修饰词在从句中到底是做主语还是做宾语,有时可能会难以判断。这是因为,当被修饰词在从句中做宾语的时候,从句的主谓语有时会倒装,使得句子的结构跟被修饰词在从句中做主语时一样。此时需要根据动词的变位,以及常识等线索判断被修饰词在从句中到底做主语还是宾语。下面看一些例子:
西:Tengo un gato que teme los ratones.
英:I have a cat that's afraid of rats.
汉:我有一只怕老鼠的猫。
西:Tengo un gato que temen los ratones.
英:I have a cat that rats are afraid of.
汉:我有一只老鼠怕的猫。
第一句中 teme 的变位跟 gato 一致,所以在从句中 gato 做主语,ratones 做宾语;第二句中 temen 的变位跟 ratones 一致,所以在从句中 ratones 做主语,gato 做宾语,从句是倒装的。
西:Me gustan las canciones que cantan a los soldados.
英:I love songs that sing of soldiers.
汉:我喜欢歌颂战士的歌。
西:Me gustan las canciones que cantan los soldados.
英:I love songs that the soldiers sing.
汉:我喜欢战士们唱的歌。
los soldados 作为特指的人,做宾语时前面要加 a。由此判断第一句中的 los soldados 是从句的宾语,而第二句中 los soldados 是从句的主语。
(如果较真的话,第一句话其实还可以有另一种意思:我喜欢他们给战士们唱的歌。)
西:Estas máquinas producen la electricidad que consume toda la ciudad.
英:These machines produce the electricity that the entire city consumes.
汉:这些机器可以发出整座城市要消耗的电。
根据常识,显然只能是城市消耗电,不能是电消耗城市,所以从句中 electricidad 是宾语,ciudad 是主语,从句是倒装的。
定语从句的被修饰词,在从句中还可以做介词的宾语。在英语中,这样的定语从句可以像普通的定语从句一样,只用一个关系代词来引导,把介词放在原位,也可以把介词提到关系代词之前。在西班牙语中,必须把介词提到 que 的前面;在介词和 que 之间还可以插入一个与被修饰词性数一致的定冠词。看例句会更清楚:
西:¿Has visto la películade (la) quete hablé?
英:Have you seen the movie (that/which) I told youabout? /
Have you seen the movieabout whichI told you?
汉:你看过我跟你说的电影没有?
西:Extraño a los amigoscon (los) quejugaba.
英:I miss the friends (that/whom) I used to playwith. /
I miss the friendswith whomI used to play.
汉:我想念跟我一起玩过的朋友们。
西班牙语的定语从句也有限定性与非限定性之分,都用 que 来引导,仅靠从句前后有无逗号来区分。例如:
西:He leído muchos librosqueme han abierto nuevos mundos.(限定性)
英:I have read lots of booksthat/whichhave opened up new worlds to me.
汉:我看过许多向我打开新世界大门的书。
西:He leído muchos libros, que me han abierto nuevos mundos.(非限定性)
英:I have read lots of books,whichhave opened up new worlds to me.
汉:我看过许多书,它们向我打开了新世界的大门。

三、de que 引导同位语从句

同位语从句是用来解释被修饰词的内容的,被修饰词一般是「消息」「梦想」等有内容的东西。在英语中,同位语从句用 that 来引导;但在西班牙语中,同位语从句要用 de que 而不是 que 来引导。
例句:
西:Me asustó la noticia de que Alemania perdió el juego.
英:I was shocked by the news that Germany lost the game.
汉:德国输球的消息让我很震惊。
西:Tengo un sueño de que un día ya no habrá guerras en el mundo.
英:I have a dream that one day there'll be no more wars in the world.
汉:我有一个梦想,有一天世上不再有战争。

四、与不定式搭配,表示义务

这种用法常常出现在动词 tener 或haber 后面。看例句吧:
西:El presidente tienequevisitar cinco países.
英:The president hastovisit five countries.
汉:总统得访问五个国家。
西:Hayqueleer muchos libros.
英:Many books havetobe read.
汉:得看好多书。
句型「tener que + 不定式」用来表达「某人必须得做某事」。如果不特别点明某人,则用「haber que + 不定式」,其中 haber 使用第三人称单数变位。
tener que 和haber que 中间也可以插入名词,例如:
西:El presidente tiene cinco paísesquevisitar.
英:The president has five countriestovisit.
汉:总统有五个国家要访问。
西:Hay muchos librosqueleer.
英:There are lots of bookstoread.
汉:有好多书得看。
此时「que + 不定式」看起来非常像修饰名词的定语从句,但它跟本文第 2 节所说的定语从句并不一样,因为它没有主语,动词也没有变位。
que 的这种用法并不一定偏要跟 tener 或haber 搭配,例如:
西:Sólo queda un libroqueleer.
英:There's only one book lefttoread.
汉:只剩一本书要看了。
上面这些例句的 que 大多对应着英语的 to。反过来思考一下,英语的 to 在西班牙语中还可以对应 a、para 等词,其中 para 是可以替代 que 的,但表达的意思不一样:que 表达的是义务,「必须怎么样」;而para 表达的是选择,「可以怎么样」。例如:
西:Tenemos cinco paísesparavisitar.
英:We have five countriestovisit.
汉:我们有五个国家可以去。
西:Sólo queda un libroparaleer.
英:There's only one book lefttoread.
汉:只剩一本书可以看了。
英语翻译中体现不出 que 和para 的差别(当然一定要区分义务和选择也是可以做到的),但汉语翻译能明显体现出来。

五、做介词,表示比较

这种用法相当于英语里的 than。看例句:
西:España es más grandequePortugal.
英:Spain is largerthanPortugal.
汉:西班牙比葡萄牙大。
西:Toco la guitarra mejorqueel piano.
英:I play the guitar betterthanthe piano.
汉:我弹吉他比弹钢琴好。
西:Está más decepcionadoquecansado.
英:He's more disappointedthantired.
汉:他很累,但更加失望。
西:Hay más mosquitos en veranoqueen invierno.
英:There are more mosquitos in summerthanin winter.
汉:夏天比冬天蚊子多。
用que 比较的东西,可以在句中充当任何成分,比如上面四个例句分别比较了主语、宾语、谓语、状语。
需要注意的,que 只用在比较两个对象的时候。如果是把一个对象与一个基准(通常为数值)比较,则用 de 而不是 que。比如:
西:Zuckerberg vale másde70 mil millones de dólares.
英:Zuckerberg is worth morethan70 billion dollars.
汉:扎克伯格身价超过 700 亿美元。
西:No se admiten niños menorde12 años.
英:Children lessthan12 years old are not admitted.
汉:12 岁以下的儿童禁止入内。
讲完了五种用法,来个大杂烩吧!请读者自己分析一下,下面这句话中的每一个 que 都是哪种用法:
Un estudiante pobre dicequele molesta el temor dequetengaqueestudiar más duroquelosquenacen ricos.
另外提醒一下,本文讲的是不带重音的「que」的用法。带重音的「qué」的用法比较简单,一是做疑问词,「什么」的意思:
西:¿Quées esto?
英:What's this?
汉:这是什么?
二是引导感叹句,如:
西:¡Quéniña más guapa!
英:Whata pretty girl!
汉:多漂亮的小姑娘!
英:Howhard it is to speak Spanish!
汉:说西班牙语真难啊!