陈玉华说:“汉族学维语最大的障碍就是发音不好,说出来的维语不像维语。我研究出来这么一套教学方法,就是反复读、每天读、坚持读,比如说一本书可以读到七八十遍,甚至上百遍以后,就自然理解那个里面是什么意思。”
置身不同语言环境对于听力和口语的提升大有好处。在陈玉华的身边,有很多维吾尔族的朋友,他们一起聊天、一起吃饭、相互拜年、经常串门,就连陈玉华的装扮有时候都会融入艾德莱斯等维吾尔族元素。
在陈玉华看来,融洽的关系离不开畅通的语言交流:“学语言最终就是学一个民族的民族文化,别人和你聊的时候都是带着感情去聊的,不是你死记硬背那几个单词和别人去交流,比如说他们的婚丧嫁娶都会参加,比如说做好多糕点都是和维吾尔族朋友学的。”
通过努力,陈玉华不仅练就了一口地道的维吾尔语,对于书写和翻译也越来越精通。2010年,乌鲁木齐出现了几家维吾尔语培训班,但是生源似乎并不是很旺。陈玉华寻思着,能不能用自己多年的教学经验和方法,带着想学维语的朋友们一起像“疯狂英语”那样疯狂一把呢?因此,“疯狂维吾尔语”培训班诞生了。
陈玉华说:“我就觉得,维语是字母形成的文字,它有元音、辅音,辅音又分为清浊辅音,浊辅音是要大声震到声带才是浊辅音。慢慢的在教学的过程中,学生觉得我们这个教学方法和疯狂英语特别像,就起了个名字叫疯狂维吾尔语。”
从起初的一个班十几人,到如今5000多名各族学生的加入,越来越多人从学习维吾尔语中体味着收获、感受着民族团结的真正含义。
公务员佘楠说:“我觉得在新疆,工作、生活都要和少数民族接触,语言沟通比较重要,有了沟通才有团结嘛。民族团结要学会对方的语言,能和别人沟通才能更尊重别人、了解别人。”
如今,陈玉华不仅会帮助南北疆访惠聚工作组的成员学习维吾尔语,还利用微信平台开展了线上线下各种免费教学群。她说,今后她还会开设汉语培训班,吸纳更多的维吾尔族学生学习汉语,让顺畅的语言交流促进各民族相互融合、相互团结、共同进步。