大家知道,对于一个国家来说,除了正式名称外,通常还有些别的称呼,以中国为例,除了“中国”外,还有华夏、九州、神州、中土等各种称呼;而日本也是一样,除了日本之外,还有倭、大和、扶桑、东瀛等,那日本的这些称呼又是哪里来的呢?
先说说“倭”吧,这个词可能现在在中韩等国看来是蔑称,但实际此词并没有贬义,“倭”实际上是日本最古老的称呼,中国大陆的居民最开始是通过朝鲜半岛接触日本的(中国汉武帝时期统治了朝鲜半岛大部分地区,从当地土人那里知道了海外还有“日本”这么一个地方存在),“倭”究竟为何意目前无通说。
公元1784年,在日本北九州地区博多湾志贺岛,出土一枚刻有“汉委奴国王”五个字的金印,这印证了中国史书中的记载:九州北部(博多湾沿岸)的倭奴国接受汉王朝的册封,后汉王朝光武帝封其为“倭奴国王”,并授予金印。这金印是为中日两国最早交往的证明,也是现在日本的国宝。
当时日本并没有统一的国家,而是很多个部落
唐朝之前,“倭”是中国古代诸王朝对于当时日本列岛上的政治势力(主要分布在九州和本州西部)的称呼,此词来源无通说,最可能的来历是上古日本人的语言,倭奴的汉语古音为“wana”,有说法认为倭是源自日语中,第一人称“われ”(Ware),但也有些人认为这种说法过于牵强,总之这个词最初到底是何意并不知道。
当然,后来由于历史因素,“倭”成了不怎么雅的称呼;对于日本也有雅称——“大和”。现在,“大和”对于日本大概相当于“汉”对于中国,不过“和”和“倭”实际是同源的,汉字传到日本之后,日本人把“倭”音读为“わ”(Wa), 但后来日本人察觉到此词不雅(“倭”在汉语中有矮小的意思),就换成了同音的优雅字——“和”,元明天皇的时期改用两个字当国名,在前面冠以“大”字,所以又变成“大倭”或“大和”。
说到“倭”和“大和”,必须要提到一个读音:yamato。这个“yamato”是最开始居住在日本岛上的人对于自己居住地方的称呼,“yamato”的本源就是为何目前还难以确定,很可能和扶余语系中的“山”有关。
日语读汉字有“音读”和“训读”,所谓“音读”按照日语对汉语的译音读出来,而“训读”则是使用该等汉字之日本固有同义语汇的读音。所以训读只借用汉字的形和义,不采用汉语的音。
“倭”传到日本后,日本人音读“倭”为(Wa),而训读呢?则是读“yamato”,日本