喜欢看电视的人就知道,在电视剧《铁齿铜牙纪晓岚》中就常出现对对子的情景。每当乾隆、纪晓岚与和珅待在一块儿时,总要玩玩对对子的游戏。有一次和珅和纪晓岚同去吃酒,就发生了这么一件有趣的事。当时吃饭的时候,桌上摆着一盘五花肉,虽然平平无奇,但和珅却有感说:三斤四两五花肉,纪晓岚不假思索张口便来: 五两六钱七把葱,最终赢得满堂喝彩。确实,像纪晓岚这样的大才子,对对子并不是件难事。
02
那么,日本人出的这句上联:“本日飞机飞日本”,又应该怎么来对呢?这句话看似简单,其实藏有深意,最大的特点就在于,无论是正着读还是反着读,表达出来的意思都是一样的,且前后对称,这样的对联也是一种常见且考验人的形式。
中国的网友们才华横溢奇思妙想,给出了很多下联,其中有这样一个:“明月当空当月明”。与上联相比,这下联不仅与上联同有前后对称且正反都读出同一个意思之外,还有很好的意境表现。比起上联来,这“明月当空当月明”似乎更胜一筹!堪称一绝。
除此之外,也还有其他答案,比如"海南渡船渡南海",这也与上联极为相似,都出现了地名,正反读起来都是同一个意思,并且以动词为连接。另外还有“海上游轮游上海”“山西落日落西山”这些对联都是网友奇思妙想而来的。从网友的这些回复评论就能看得出来,毕竟是起源于中国的文学艺术,当然中国人更在行,日语的文字本身就是从中文演变而来的,其根源还是在中文,所以比起对联这种咬文嚼字的文字游戏,他们则不具备太多的优势。
结语
《声调谱》中记载:“两句为联,四句为绝(句),始于六朝,元(原)非近体。”对联是经历过漫长的时间沉淀的,经过不断革新,最后终于演变成现在的对联形式。对联是中华文化的精神瑰宝,我们应该传承下去并发扬光大,因为对联不仅表现了文化底蕴,还对人们的日常生活积累有一定的考验,常读对联受益颇多。
参考文献
《中国骈文史》
《声调谱》