汉语中的“自由恋爱”意为 不受父母包办干涉的自由式恋爱,而英语中的“free love”则是“泛爱、滥爱”之意,指未经合法结婚的自 由同居。英语中的“blueroom”实际上是指美国白 宫中总统会见至亲好友的接待室,而不是“蓝色房 间”。“National Trust ”则指负责英国博物馆中珍贵 陈列品的维护和保养的机构,而不是“国家托拉 4.如何正确翻译及运用英语词汇1).根据上下文辨词义。 17 2).论褒贬,即要注意同义词之间有不同的语 体色彩、使用范围及程度。 任何语言都有语体之分,有高雅的、通俗的、 粗野的,还有俚语、公文用语及术语等。