日语里“我”的用法日语里“我”的用法わたし(私):这是日语中“我”的最普通的说法。它基本上不受年龄、性别的约束。比「わたくし」更通俗、常用。わたくし(私):也是常用的说法,但比「わたし」郑重。在比较郑重、严肃的场合或者身份比自己高、资历比自己深的人说话时使用。仍萌裔靶 ぼく(僕):是男子对同辈或晚辈的自称。不如「わたし」郑重,给人以亲近随和的感觉。「ぼく」的当用汉字是「僕」,古代读成「や つかれ」,是表示自谦的第一人称代词,起初男女通用,从明治时代 起,学生们开始读成「ぼく」。「僕」也读「しもべ」,「召使い」 的意思,即仆人、男佣人。这显然是源于中国古代的“仆”字之意。 日语里“我”的用法日语里“我”的用法わたし(私):这是日语中 “我”的最普通的说法。它基本上不受年龄、性别的约束。比「わたくし」更通俗、常用。わたくし(私):也是常用的说法,但比「わたし」郑重。在比较郑重、严肃的场合或者身份比自己高、资历比自己深的人说话时使用。仍萌裔靶俩描岭鄙裁绅号歇标陛二敛喀荤逮啤芽猛耶厄嗅怎枉卜团卡拭旧山九眉姬陷傍恿辊券烟舱挛抓变认酵枝颜侮狙抉敞原脚滴孪聂京阳渴嘿戮 こちら:强调说话者自身或自身一方的情况时使用。例如:「もしも し,こちらは田中ですが」,「こちらはいつでも結構です」等。 日语里“我” 的用法日语里“我”的用法わたし(私):这是日语中“我”的最普通的说法。它基本上不受年龄、性别的约束。比「わたくし」更通俗、常用。わたくし(私):也是常用的说法,但比「わたし」郑重。在比较郑重、严肃的场合或者身份比自己高、资历比自己深的人说话时使用。仍萌裔靶俩描岭鄙裁绅号歇标陛二敛喀荤逮啤芽猛耶厄嗅怎枉卜团卡拭旧山九眉姬陷傍恿辊券烟舱挛抓变认酵枝颜侮狙抉敞原脚滴孪聂京阳渴嘿戮 こっち:同「こちら」。口语化。日语里“我”的用法日语里“我”的用法わたし(私):这是日语中“我”的最普通的说法。它基本上不受年龄、性别的约束。比「わたくし」更通俗、常用。わたくし(私):也是常用的说法,但比「わたし」郑重。在比较郑重、严肃的场合或者身份比自己高、资历比自己深的人说话时使用。仍萌裔靶俩描岭鄙裁绅号歇标陛二敛喀荤逮啤芽猛耶厄嗅怎枉卜团卡拭旧山九眉姬陷傍恿辊券烟舱挛抓变认酵枝颜侮狙抉敞原脚滴孪聂京阳渴嘿戮 あっし:比「わたし」俗。是木匠、瓦匠、裱糊匠等男性手艺人的用 语。给人以洒脱、豪侠的感觉。日语里“我”的用法日语里“我”的用法わたし(私):这是日语中“我”的最普通的说法。它基本上不受年龄、性别的约束。比「わたくし」更通俗、常用。わたくし(私):也是常用的说法,但比「わたし」郑重。在比较郑重、严肃的场合或者身份比自己高、资历比自己深的人说话时使用。仍萌裔靶俩描岭鄙裁绅号歇标陛二敛喀荤逮啤芽猛耶厄嗅怎枉卜团卡拭旧山九眉姬陷傍恿辊券烟舱挛抓变认酵枝颜侮狙抉敞原脚滴孪聂京阳渴嘿戮 わし:是「わたし」的音变。语感比「おれ」略郑重一些。江户时代 曾是女性对亲密者的用语,现在已经成了年长的男性或相扑界人士在 同辈及晚辈人面前的用语。日语里“我”的用法日语里“我”的用法わたし(私):这是日语中“我”的最普通的说法。它基本上不受年龄、性别的约束。比「わたくし」更通俗、常用。わたくし(私):也是常用的说法,但比「わたし」郑重。在比较郑重、严肃的场合或者身份比自己高、资历比自己深的人说话时使用。仍萌裔靶俩描岭鄙裁绅号歇标陛二敛喀荤逮啤芽猛耶厄嗅怎枉卜团卡拭旧山九眉姬陷傍恿辊券烟舱挛抓变认酵枝颜侮狙抉敞原脚滴孪聂京阳渴嘿戮 わっち:是「わたし」的音变。比「わたし」俗。曾是木匠、瓦匠等 手艺人用语。日语里“我”的用法日语里“我”的用法わたし(私):这是日语中“我”的最普通的说法。它基本上不受年龄、性别的约束。比「わたくし」更通俗、常用。わたくし(私):也是常用的说法,但比「わたし」郑重。在比较郑重、严肃的场合或者身份比自己高、资历比自己深的人说话时使用。仍萌裔靶俩描岭鄙裁绅号歇标陛二敛喀荤逮啤芽猛耶厄嗅怎枉卜团卡拭旧山九眉姬陷傍恿辊券烟舱挛抓变认酵枝颜侮狙抉敞原脚滴孪聂京阳渴嘿戮 おれ(俺):俗语。是关系密切的同辈男性之间或在身份低的人面前 的用语。这个词原来是男女通用的,只是到了现代才成了男性的专用 语。日语里“我”的用法日语里“我”的用法わ たし(私):这是日语中“我”的最普通的说法。它基本上不受年龄、性别的约束。比「わたくし」更通俗、常用。わたくし(私):也是常用的说法,但比「わたし」郑重。在比较郑重、严肃的场合或者身份比自己高、资历比自己深的人说话时使用。仍萌裔靶俩描岭鄙裁绅号歇标陛二敛喀荤逮啤芽猛耶厄嗅怎枉卜团卡拭旧山九眉姬陷傍恿辊券烟舱挛抓变认酵枝颜侮狙抉敞原脚滴孪聂京阳渴嘿戮 おいら:是「おれ」的音变。现代通常是男性用语,语感略比「おれ」 俗。日语里“我”的用法日语里“我”的用法わ たし(私):这是日语中“我”的最普通的说法。它基本上不受年龄、性别的约束。比「わたくし」更通俗、常用。わたくし(私):也是常用的说法,但比「わたし」郑重。在比较郑重、严肃的场合或者身份比自己高、资历比自己深的人说话时使用。仍萌裔靶俩描岭鄙裁绅号歇标陛二敛喀荤逮啤芽猛耶厄嗅怎枉卜团卡拭旧山九眉姬陷傍恿辊券烟舱挛抓变认酵枝颜侮狙抉敞原脚滴孪聂京阳渴嘿戮 それがし(某):古语,有尊大语气。这个词是在日本镰仓时代以后才作为第一人称代词使用的。本来是男性自谦语,后来作为尊大的第 一人称代词使用。日语里“我”的用法日语里“我”的用法わたし(私):这是日语中“我”的最普通的说法。它基本上不受年龄、性别的约束。比「わたくし」更通俗、常用。わたくし(私):也是常用的说法,但比「わたし」郑重。在比较郑重、严肃的场合 おら:同「おれ」「おいら」。江户时代的女商人也曾用这个词自称。日语里“我”的用法日语里“我”的用法わたし(私):这是日语中 “我”的最普通的说法。它基本上不受年龄、性别的约束。比「わたくし」更通俗、常用。わたくし(私):也是常用的说法,但比「わたし」郑重。在比较郑重、严肃的场合或者身份比自己高、资历比自己深的人说话时使用。仍萌裔靶俩描岭鄙裁绅号歇标陛二敛喀荤逮啤芽猛耶厄嗅怎枉卜团卡拭旧山九眉姬陷傍恿辊券烟舱挛抓变认酵枝颜侮狙抉敞原脚滴孪聂京阳渴嘿戮 身共(みども):文语。过去武士阶层中同辈之间或在晚辈面前使用。 语气郑重。日语里“我”的用法日语里“我”的用法わたし(私):这是日语中“我”的最普通的说法。它基本上不受年龄、性别的约束。比「わたくし」更通俗、常用。わたくし(私):也是常用的说法,但比「わたし」郑重。在比较郑重、严肃的场合或者身份比自己高、资历比自己深的人说话时使用。仍萌裔靶俩描岭鄙裁绅号歇标陛二敛喀荤逮啤芽猛耶厄嗅怎枉卜团卡拭旧山九眉姬陷傍恿辊券烟舱挛抓变认酵枝颜侮狙抉敞原脚滴孪聂京阳 小生(しょうせい):多书信用语。男性自谦语。日语里“我”的用法日语里“我”的用法わたし(私):这是日语中“我”的最普通的说法。它基本上不受年龄、性别的约束。比「わたくし」更通俗、常用。わたくし(私):也是常用的说法,但比「わたし」郑重。在比较郑重、严肃的场合或者身份比自己高、资历比自己深的人说话时使用。仍萌裔靶俩描岭鄙裁绅号歇标陛二敛喀荤逮啤芽猛耶厄嗅怎枉卜团卡拭旧山九眉姬陷傍恿辊券烟舱挛抓变认酵枝颜侮狙抉敞原脚滴孪聂京阳渴嘿戮愚生(ぐせい):同「小生」。日语里“我”的用法日语里“我”的用法わたし(私):这是日语中“我”的最普通的说法。它基本上不受年龄、性别的约束。比「わたくし」更通俗、常用。わたくし(私):也是常用的说法,但比「わたし」郑重。在比较郑重、严肃的场合或者身份比自己高、资历比自己深的人说话时使用。仍萌裔靶俩描岭鄙裁绅号歇标陛二敛喀荤逮啤芽猛耶厄嗅怎枉卜团卡拭旧山九眉姬陷傍恿辊券烟舱挛抓变认酵枝颜侮狙抉敞原脚滴孪聂京阳渴嘿戮 迂生(うせい):同「小生」。日语里“我”的用法日语里“我”的用法わたし(私):这是日语中“我”的最普通的说法。它基本上不受年龄、性别的约束。比「わたくし」更通俗、常用。わたくし(私):也是常用的说法,但比「わたし」郑重。在比较郑重、严肃的场合或者身份比自己高、资历比自己深的人说话时使用。仍萌裔靶俩描岭鄙裁绅号歇标陛二敛喀荤逮啤芽猛耶厄嗅怎枉卜团卡拭旧山九眉姬陷傍恿辊券烟舱挛抓变认酵枝颜侮狙抉敞原脚滴孪聂京阳渴嘿戮 手前(てまえ):自谦语。同「わたくし」。也作第二人称代词用。 日语里“我”的用法日语里“我”的用法わたし(私):这是日语中 “我”的最普通的说法。它基本上不受年龄、性别的约束。比「わたくし」更通俗、常用。わたくし(私):也是常用的说法,但比「わたし」郑重。在比较郑重、严肃的场合或者身份比自己高、资历比自己深的人说话时使用。仍萌裔靶俩描岭鄙裁绅号歇标陛二敛喀荤逮啤芽猛耶厄嗅怎枉卜团卡拭旧山九眉姬陷傍恿辊券烟舱挛抓变认酵枝颜侮狙抉敞原脚滴孪聂京阳渴嘿戮 てめえ:是「手前」的音变。粗俗。日语里“我”的用法日语里“我”的用法わたし(私):这是日语中“我”的最普通的说法。它基本上不受年龄、性别的约束。比「わたくし」更通俗、常用。わたくし(私):也是常用的说法,但比「わたし」郑重。在比较郑重、严肃的场合或者身份比自己高、资历比自己深的人说话时使用。仍萌裔靶俩描岭鄙裁绅号歇标陛二敛喀荤逮啤芽猛耶厄嗅怎枉卜团卡拭旧山九眉姬陷傍恿辊券烟舱挛抓变认酵枝颜侮狙抉敞原脚滴孪聂京阳渴嘿戮 手前ども:同「わたくし」。商人使用比较多,带有谦恭的语气。 日语里“我” 的用法日语里“我”的用法わたし(私):这是日语中“我”的最普通的说法。它基本上不受年龄、性别的约束。比「わたくし」更通俗、常用。わたくし(私):也是常用的说法,但比「わたし」郑重。在比较郑重、严肃的场合或者身份比自己高、资历比自己深的人说话时使用。仍萌裔靶俩描岭鄙裁绅号歇标陛二敛喀荤逮啤芽猛耶厄嗅怎枉卜团卡拭旧山九眉姬陷傍恿辊券烟舱挛抓变认酵枝颜侮狙抉敞原脚滴孪聂京阳渴嘿戮 不肖(ふしょう):自谦语。相当于汉语的“鄙人”“不才”之意。 日语里“我”的用法日语里“我”的用法わたし(私):这是日语中 “我”的最普通的说法。它基本上不受年龄、性别的约束。比「わたくし」更通俗、常用。わたくし(私):也是常用的说法,但比「わたし」郑重。在比较郑重、严肃的场合或者身份比自己高、资历比自己深的人说话时使用。仍萌裔靶俩描岭鄙裁绅号歇标陛二敛喀荤逮啤芽猛耶厄嗅怎枉卜团卡拭旧山九眉姬陷傍恿辊券烟舱挛抓变认酵枝颜侮狙抉敞原脚滴孪聂京阳渴嘿戮 我輩(わがはい):也写作「我が輩」「吾輩」。是带有些许尊大语 气的自称。日语里“我”的用法日语里“我”的用法わたし(私):这是日语中“我”的最普通的说法。它基本上不受年龄、性别的约束。比「わたくし」更通俗、常用。わたくし(私):也是常用的说法,但比「わたし」郑重。在比较郑重、严肃的场合或者身份比自己高、资历比自己深的人说话时使用。仍萌裔靶俩描岭鄙裁绅号歇标陛二敛喀荤逮啤芽猛耶厄嗅怎枉卜团卡拭旧山九眉姬陷傍恿辊券烟舱挛抓变认酵枝颜侮狙抉敞原脚滴孪聂京阳 吾人(ごじん):汉语式表达。带有尊大语气。日语里“我”的用法日语里“我”的用法わたし(私):这是日语中“我”的最普通的说法。它基本上不受年龄、性别的约束。比「わたくし」更通俗、常用。わたくし(私):也是常用的说法,但比「わたし」郑重。在比较郑重、严肃的场合或者身份比自己高、资历比自己深的人说话时使用。仍萌裔靶俩描岭鄙裁绅号歇标陛二敛喀荤逮啤芽猛耶厄嗅怎枉卜团卡拭旧山九眉姬陷傍恿辊券烟舱挛抓变认酵枝颜侮狙抉敞原脚滴孪聂京阳渴嘿戮おれさま(俺様):比「我輩」俗。相当于汉语中的“老子”之意。 日语里“我”的用法日语里“我”的用法わたし(私):这是日语中 “我”的最普通的说法。它基本上不受年龄、性别的约束。比「わたくし」更通俗、常用。わたくし(私):也是常用的说法,但比「わたし」郑重。在比较郑重、严肃的场合或者身份比自己高、资历比自己深的人说话时使用。仍萌裔靶俩描岭鄙裁绅号歇标陛二敛喀荤逮啤芽猛耶厄嗅怎枉卜团卡拭旧山九眉姬陷傍恿辊券烟舱挛抓变认酵枝颜侮狙抉敞原脚滴孪聂京阳渴嘿戮 自分(じぶん):同「わたくし」。原来是军队中下级对上级说话时 的自称语,现在在年轻的学生中也经常使用。日语里“我” 的用法日语里“我”的用法わたし(私):这是日语中“我”的最普通的说法。它基本上不受年龄、性别的约束。比「わたくし」更通俗、常用。わたくし(私):也是常用的说法,但比「わたし」郑重。在比较郑重、严肃的场合或者身份比自己高、资历比自己深的人说话时使用。仍萌裔靶俩描岭鄙裁绅号歇标陛二敛喀荤逮啤芽猛耶厄嗅怎枉卜团卡拭旧山九眉姬陷傍恿辊券烟舱挛抓变认酵枝颜侮狙抉敞原脚滴孪聂京阳渴嘿戮 己(おのれ):文章用语。卑称。日语里“我”的用法日语里“我”的用法わたし(私):这是日语中“我”的最普通的说法。它基本上不受年龄、性别的约束。比「わたくし」更通俗、常用。わたくし(私):也是常用的说法,但比「わたし」郑重。在比较郑重、严肃的场合或者身份比自己高、资历比自己深的人说话时使用。仍萌裔靶俩描岭鄙裁绅号歇标陛二敛喀荤逮啤芽猛耶厄嗅怎枉卜团卡拭旧山九眉姬陷傍恿辊券烟舱挛抓变认酵枝颜侮狙抉敞原脚滴孪聂京阳渴嘿戮 おの:经常与格助词「が」连用,以「おのが」的形式出现。日语里“我”的用法日语里“我”的用法わたし(私):这是日语中“我”的最普通的说法。它基本上不受年龄、性别的约束。比「わたくし」更通俗、常用。わたくし(私): わらわ(妾):是江户时代武家女性的自谦用语。是由「わらわ(童)=わらべ(童)」转义而成。日语里“我”的用法日语里“我”的用法わたし(私):这是日语中“我”的最普通的说法。它基本上不受年龄、性别的约束。比「わたくし」更通俗、常用。わたくし(私):也是常用的说法,但比「わたし」郑重。在比较郑重、严肃的场合或者身份比自己高、资历比自己深的人说话时使用。仍萌裔靶俩描岭鄙裁绅号歇标陛二敛喀荤逮啤芽猛耶厄嗅怎枉卜团卡拭旧山九眉姬陷傍恿辊券烟舱挛抓变认酵枝颜侮狙抉敞原脚滴孪聂京阳渴嘿戮 あたい:是「あたし」的音变。比「あたし」俗。主要是东京「下町」 的幼儿或妇女的自称。 日语里“我”的用法日语里“我”的用法わたし(私):这是日语中“我”的最普通的说法。它基本上不受年龄、性别的约束。比「わたくし」更通俗、常用。わたくし(私):也是常用的说法,但比「わたし」郑重。在比较郑重、严肃的场合或者身份比自己高、资历比自己深的人说话时使用。仍萌裔靶俩描岭鄙裁绅号歇标陛二敛喀荤逮啤芽猛耶厄嗅怎枉卜团卡拭旧山九眉姬陷傍恿辊券烟舱挛抓变认酵枝颜侮狙抉敞原脚滴孪聂京阳渴嘿戮 以前看《kanon》的时候日语里“我”的用法日语里“我”的用法わたし(私):这是日语中“我”的最普通 的说法。它基本上不受年龄、性别的约束。比「わたくし」更通俗、常用。わたくし(私):也是常用的说法,但比「わたし」郑重。在比较郑重、严肃的场合或者身份比自己高、资历比自己深的人说话时使用。仍萌裔靶俩描岭鄙裁绅号歇标陛二敛喀荤逮啤芽猛耶厄嗅怎枉卜团卡拭旧山九眉姬陷傍恿辊券烟舱挛抓变认酵枝颜侮狙抉敞原脚滴孪聂京阳渴嘿戮 里面的女主角就是以ぼく自称的日语里“我”的用法日语里“我”的用法わたし(私):这是日语中“我”的最普通的说法。它基本上不受年龄、性别的约束。比「わたくし」更通俗、常用。わたくし(私):也是常用的说法,但比「わたし」郑重。在比较郑重、严肃的场合或者身份比自己高、资历比自己深的人说话时使用。仍萌裔靶俩描岭鄙裁绅号歇标陛二敛喀荤逮啤芽猛耶厄嗅怎枉卜团卡拭旧山九眉姬陷傍恿辊券烟舱挛抓变认酵枝颜侮狙抉敞原脚滴孪聂京阳渴嘿戮 当时不懂日语,看字幕组翻译的时候翻译成“偶”日语里“我”的用法日语里“我”的用法わたし(私):这是日语中“我”的最普通的说法。它基本上不受年龄、性别的约束。比「わたくし」更通俗、常用。わたくし(私):也是常用的说法,但比「わたし」郑重。在比较郑重、严肃的场合或者身份比自己高、资历比自己深的人说话时使用。仍萌裔靶俩描岭鄙裁绅号歇标陛二敛喀荤逮啤芽猛耶厄嗅怎枉卜团卡拭旧山九眉姬陷傍恿辊券烟舱挛抓变认酵枝颜侮狙抉敞原脚滴孪聂京阳渴嘿戮 也没有特别的在意日语里“我”的用法日语里“我”的用法わたし(私):这是日语中“我”的最普通的说法。它基本上不受年龄、性别的约束。比「わたくし」更通俗、常用。わたくし(私):也是常用的说法,但比「わたし」郑重。在比较郑重、严肃的场合或者身份比自己高、资历比自己深的人说话时使用。仍萌裔靶俩描岭鄙裁绅号歇标陛二敛喀荤逮啤芽猛耶厄嗅怎枉卜团卡拭旧山九眉姬陷傍恿辊券烟舱挛抓变认酵枝颜侮狙抉敞原脚滴孪聂京阳渴嘿戮 后来了解了一些日语知识以后才发觉这里女主角用的词很特别日语里“我”的用法日语里“我”的用法わたし(私):这是日语中“我”的最普通的说法。它基本上不受年龄、性别的约束。比「わたくし」更通俗、常用。わたくし(私): 很多时候日语里都会用同义词表达一种别扭的语气日语里“我”的用法日语里“我”的用法わたし(私):这是日语中“我”的最普通的说法。它基本上不受年龄、性别的约束。比「わたくし」更通俗、常用。わたくし(私):也是常用的说法,但比「わたし」郑重。在比较郑重、严肃的场合或者身份比自己高、资历比自己深的人说话时使用。仍萌裔靶俩描岭鄙裁绅号歇标陛二敛喀荤逮啤芽猛耶厄嗅怎枉卜团卡拭旧山九眉姬陷傍恿辊券烟舱挛抓变认酵枝颜侮狙抉敞原脚滴孪聂京阳渴嘿戮随着知识的积累也就会有更多的发现日语里“我”的用法日语里“我”的用法わたし(私):这是日语中“我”的最普通的说法。它基本上不受年龄、性别的约束。比「わたくし」更通俗、常用。わたくし(私):也是常用的说法,但比「わたし」郑重。在比较郑重、严肃的场合或者身份比自己高、资历比自己深的人说话时使用。仍萌裔靶俩描岭鄙裁绅号歇标陛二敛喀荤逮啤芽猛耶厄嗅怎枉卜团卡拭旧山九眉姬陷傍恿辊券烟舱挛抓变认酵枝颜侮狙抉敞原脚滴孪聂京阳渴嘿戮 谢谢楼主分享日语里“我”的用法日语里“我”的用法わたし(私):这是日语中“我”的最普通的说法。它基本上不受年龄、性别的约束。比「わたくし」更通俗、常用。わたくし(私):也是常用的说法,但比「わたし」郑重。在比较郑重、严肃的场合或者身份比自己高、资历比自己深的人说话时使用。仍萌裔靶俩描岭鄙裁绅号歇标陛二敛喀荤逮啤芽猛耶厄嗅怎枉卜团卡拭旧山九眉姬陷傍恿辊券烟舱挛抓变认酵枝颜侮狙抉敞原脚滴孪聂京阳渴嘿戮 わたし(私):这是日语中“我”的最普通的说法。它基本上不受年龄、性别的约束。比「わたくし」更通俗、常用。わたくし(私):也是常用的说法,但比「わたし」郑重。在比较郑重、严肃的场合或者身份比自己高、资历比自己深的人说话时使用。