服装可以说是每个人的第二脸面,思考穿什么、怎么穿,似乎是每天出门前的必修课。so,尽管你每天都在接触不同款式、面料的衣服,但是他们的每个细节你都清晰了解吗?你知道这些细节的英文术语是什么吗?今天,米姐想跟大家分享的就是服装翻译的二三事项,达人们速速来接招吧!服装标准术语
1、服装款式:style
指服装的式样,通常指形状因素是造型要素中的一种。
2、服装造型:modeling
指由服装造型要素构成的总体服装艺术效果。
3、服装轮廓:silhouette
即服装的逆光剪影效果。
4、款式设计图:designdrawing
指体现服装款式造型的平面图。
5、服装效果图:effectdrawing
指表现人体在特定时间,特殊场所穿着服装效果的图。
6、服装裁剪图:cuttingdrawing
即用曲、直、斜、弧线等特殊图线及符号将服装款式造型分解展开成平面裁剪方法的图。
7、服装结构线:structureline
指在服装图样上,表示服装部件裁剪、缝纫结构变化的线。
服装产品行业术语
1、服装:garments clothing apparel
2、成衣:ready-to-wear
按照规定的尺寸,以批量生产方式制作的服装。
3、定制服装:customermade
根据个人量体尺寸,单件剪裁,制作完成的服装。
4、毛呢服装:woolengarment
由纯毛、毛混纺织物为面料制成的服装。
5、棉布服装:cottonclothes
由全棉、棉混纺织物制成的服装。
6、丝绸服装:silkgarment
由天然丝、人造丝,合成丝织物制成的服装。
7、化纤服装:chemicalfiber garment
由各种化学纤维织物制成的服装。
8、裘革服装:fur orleather garment
由裘皮或革皮制成的服装。
9、人造毛皮服装:artificialfur and leather garment
由天然或化学纤维仿各种毛皮的织物为面料制成的服装。
10、婴儿服装:infantswear
适合周岁以内婴儿穿着的服装。
11、服饰:clothing
指装饰人体的物品