上海市中级口译第二阶段口试真题2009年9月口语题 Directions: Talk followingtopic makeyour points clear supportingdetails adequate. You should also answerany questions raised examinersduring your talk. You need haveyour name registrationnumber recorded. Start your talk "Myname "Myregistration number 1、Topic:Can shopping vouchers increase consumption.'? Questions stimulateconsumption, which moreeffective, tax reduction shoppingvouchers? majorpurposes issuingshopping vouchers? whatway can shoppingvouchers best distributed?Shall every citizen sameamount shoppingvouchers lower-incomepeople only? 口译题 Part test,you English.After you have heard each paragraph, interpret Chinese.Start interpreting singal...You may take notes while you listening.Remember you passagesonly once. Now let's begin Part firstpassage. 2、Passage test,you English.After you have heard each sentence paragraph,interpret Chinese.Start interpreting signal...You may take notes while you listening.Remember you passagesonly once. Now, let us begin Part firstpassage. 4、Passage 答案:口语题 口译题Part 2、全世界的注意力都集中在中国这个对许多西方人士来说依然十分神秘的国家。中国是21世纪最具有吸引力的国家。// 自从第二次世界大战以来,英国和德国这样的国家取得了巨大成就,遇到了小问题。东南亚遇 到了大问题,取得了小成就。// 而中国既取得了大成就,也面临大问题。我确实相信,中国在人口控制方面采取的强硬路线(从 全球来说)为人类做出了重大贡献。// 我相信,中国一定会在不远的将来成为经济超级大国,在促进世界的经济繁荣方面发挥不可替 代的作用。 [解析] wholeworld has focused its attention orientalcountry stillappears mysterious manypeople west.China greatestfascination 21stcentury.// Since SecondWorld War, countries like Britain Germanyhave had major achievements minorproblems, while Southeast Asia has had major problems minorachievements.// China, though, experiencingboth major achievements majorproblems. dobelieve toughline populationcontrol has been greatcontribution internationallevel.// definitelybecome economicsuperpower toodistant future irreplaceablerole promotingeconomic prosperity world.