拥有多项业内领先的创新技术,如字幕块绑定、自动分轴、时间轴批量平移缩放等等。
软件名称:
Arctime for Linux 免费字幕软件 V0.9.1 官网32位/64位版
软件大小:
43.8MB
更新时间:

Aegisub

Aegisub是一款非常强大的视频字幕制作软件,之所以说它强大,在于Aegisub支持支持SSA、ASS、SRT各种编码,对于翻译字幕作品有极大的帮助,欢迎下载使用。
优点:强大的ass特效,极其强大。
缺点:太大了,打轴费劲,后期才会用到。

软件特色:

1、Aegisub的最大特点,它的调整字幕方式是采用音频显示,只要载入影片再载入影片的声音,就会在视窗上显示音讯的波状图,根据波状图可以很直觉的来调整字幕,只要是尖峰状的就代表是对话声音,一般背景声或杂声则是比较平滑,两者很容易分辨。不过它的操作比不上Subtitle Workshop那么容易上手,但是拿来调时间轴却相当方便。
2、Aegisub是业界公认的一款字幕制作软件,其被各字幕组和字幕制作爱好者广泛应用于演唱会、OP、PV、电视剧、动漫等方面的字幕制作中。它拥有优良的时间轴编排能力,更值得关注的是,它的特效制作能力已经到了很高的水准。
3、和其他的字幕制作软件相比较起来,它的发展时间较短,但功能方面却十分强大,完整支持Unicode,也支持超过30个地区的语言编码(ex: Big-5、 GB2312、Shift-Jis),除了具备Subtitle Workshop的字幕预览视窗,它的时间轴调整和VisualSubSync一样使用音频显示。可以用波形图或是声音频谱图显示语音,方便跳过没有对白的部分以及卡拉OK的音节切割(zsh)。
软件名称:
Aegisub(字幕制作编辑软件) v3.2.2 免费安装版
软件大小:
18.43MB
更新时间:

Subtitle Edit

Subtitle Edit是一款免费的视频字幕编辑软件,其源代码也是免费提供的,Subtitle Edit 让您可以轻松地调整一个外挂的与视频同步的字幕。
优点:支持ass srt,支持UTF-8编码,不怕乱码。
缺点:和视频搭配处理很麻烦,有时候时间对不准。

主要功能:

1、以可视方式同步/调整一个副标题 (开始/结束位置和速度)。
2、创建/调整字幕行。
3、翻译助手 (用于手动转换)。
4、在SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI, 更多之间转换。
5、导入 VobSub 子/idx 二进制字幕 (代码从翻录字幕 Creator Erik Vullings/Manusse)。
6、可以读取和写入 utf-8 和其他 unicode 文件 (除了 ANSI)。
7、显示与较早前/后的文本。
8、合并/拆分。
9、调整显示时间。
10、解决常见错误向导。
11、删除文本的受损的心。
12、重新编号。
13、瑞典丹麦翻译内置 (通过多翻译在线)。
14、内置了Google 翻译。
15、拼写检查通过 Open Office 词典/NHunspell (可多词典)。
16、功能效果: 打字机和卡拉OK。
17、可以打开matroska (MKV)中嵌入的字幕文件。
18、撤消历史/信息。
软件名称:
Subtitle Edit(字幕编辑器) v3.6.1 多语言免费绿色版
软件大小:
8.44MB
更新时间: