汉语方言与普通话的区别32第一节语 一、构形法1.附加法: “嫩”:“有的形容词重叠后加“嫩”,相当于普通话的“的”或“地”。 如:“他刚才还好嫩。“你慢慢嫩,走”。“嫩”字加在人称代词后表所 属,相当于一个“的字短语”,如:“这只笔是你嫩,还是我嫩? “头”:“头”字加在名词后表处所,纳雍方言读〔tou 55〕、箩箩头〔tou “子”:“子”尾词全是名词,其具体词项不完全同于北京话。如:“心子(人或动物的心)、帐子(蚊帐)、拐子(骗子)、今年子、前些日子、二 辈子”等,“子”用于时间名词之后,不同于北京话。 2.重叠法 形容词的重叠 纳雍方言的重叠最多的是形容词。其中,三音节的重叠是“ABB” 式;四音节的重叠有“AABB”式、“ABAC”式等等。它的叠字词缀与 普通话有着明显的差别,这类形容词本身就含有程度加深的意义,所 以不能受程度副词的修饰,很多词都带有贬义。 A.“ABB”式 高叉叉,很高的样子 矮朵朵,很矮的样子 饿捞捞,饿得很厉害 神斗斗,趾高气扬的样子 滑贬贬,很光滑、滑不唧溜 牡(饶)嘟嘟,形容很胖 粗棒棒,粗而短瘦悄悄,瘦而高的样子 长摔摔,很长的样子 细纠纠,细而长,形容棍子身材等 大多多,很多、非常多觜精精,贼头贼脑的样子 木楚楚,呆滞、麻木 吧噜噜,熟得透,很软和炬 烦杂杂,脏得厉害 生妈妈未熟的食物 不熟悉的人、事B、“AABB”式 麻麻杂杂,不清晰 规规着着,干净整齐归归一一,有条不紊的样子 筋筋吊吊,破破烂烂的样子 C、“ABAC”式 绢巴绢扭,皱巴巴 慢摇慢摆,走路缓慢的样子 水流水淌,水淋淋的样子 马门马眼,脸色难看的样子 绿眉绿眼,瞪着眼睛傻看 呆头呆脑,形容人很笨 浸头浸脑,低着头,无精打采的样子 干口干嘴,几个人在一起,没有吃的或没有说的 毛手毛脚,不熟悉、做不好 名词的重叠 名词的重叠与普通话基本一致,如“家家”、“人人”等,只不过小有 不同。 A、纳雍方言单音节名词词干重叠成“AA”式后有小称的作用。如,(小盆子)、“罐罐”(小罐子)、“眼眼”(小孔)、“本本”(小本子)、“缝缝”(小缝儿)、“崽崽”(小孩、幼畜)。 B、两相关单音名词词干可重叠成“AABB”式,如“箱箱柜柜”、瓶 瓶罐罐、沟沟坎坎、汤汤水水。这种“AABB”式的名词中,“AA”和“BB 不一定有小称的作用。