日本的公司中除了有「株式会社(かぶしきがいしゃ)」这种说法之外,还常常可以看到「株式会社」这种说法。在酒店中既有「ホテル」的说法,也有「ホテル」的说法。在电视台的说法中,既有「日本(にほん)テレビ」、「TBSテレビ」这样的说法,也有「テレビ朝日(あさひ)」、「テレビ東京」这样的说法。
因此,日语中方位名称的多样性其实只是众多多样性的一个体现而已,不同的说法可能会长期并存,很难走向统一。