简单说说。
其实一开始大家翻译的时候,Chinese New Year和Lunar New Year以及Spring Festival其实是通用的,中国人用第一第三比较多,韩国越南用第二比较多,日本早就放弃春节了233
只到今年,在墙外媒体(包括FB大V人民日报和新华日报等等等等中国媒体)的宣传下,一下子似乎所有人都在用第一个。
个人认为这种现象的主要原因还是中国国力和国家面貌,以及在世界上的地位的巨大变化。曾经我们的文化只是“被老外发现”,而现在更多的是“向老外输出”,再加上遍布全世界的华人留学生群体。这说明这种文化在中国人的身上在世界发扬光大,真的感觉到了中国在世界文化当中的地位,也获得了更多人的认识。
最最根本的还是经济啦。
不过看FB上很多祝Happy Chinese New Year的专页,比如拜仁官方发了一个写有Happy Chinese New Year的视频,下面很多越南人和韩国人(以及一些TW绿吱)不乐意了。。纷纷要求改成Lunar。。个人认为他们是觉得自己也过,却没有得到祝福呀!说中国拿悠久文化和巨大市场来欺负他们,对于这,我只能说:
对呀!^_^