“北京”“台北”等两岸日常生活中常用的地名词条,本 身带有政治敏感性,两岸语文词典不好注释,双方都同意不出 条。与释义配搭的某些不够妥帖的敏感示例,如“国军是保家 卫国的钢铁长城”等,可以直接删除或改换例句(如改为“军 队是保家卫国的钢铁长城”即可),以求双方都能接受。 以上是我们参与两岸语文词典编纂过程中形成的对政治色彩较浓的敏感条目的处置策略和方法,不一定都妥当,提出来 就教于各位方家。 两岸民间学者合编中华语文工具书是一个浩繁的文化工 程。经过两岸同人的共同努力,去年告竣的《两岸常用词典》 只能算是这个工程的第一步,更艰巨的任务还在后头,所以两 岸参与其事的同人当有长远的规划和打算。 为了叙述的方便和与今后工作更好地衔接,这里姑且把已 经完成的《两岸常用词典》称作《中华语文词典》的“简编 本”;把现在正在进行的第二步工作及其成果形式称作“中编 本”,即《中华语文词典》;把将来要做的工作及其最终成果 形式称作“大编本”,即《中华语文大词典》。“简编本”收 两岸现代语文生活中高频、稳定的字和常用词语4 万条左右, “中编本”扩编后拟收两岸现代语文生活中较通用的字和通用 词语共8 万条左右,“大编本”进一步扩编,总条目当在15 万条左右。项目总共需要大约10 年时间。能否实现这一愿 景,主要看形势的发展和两岸客观的需要,以及两岸参与其事 者自身的努力。随着工作的深入,涉及的政治色彩较浓的敏感 条目可能还会增多,扩充字头、条目也会牵扯到两岸各自的语 文政策和相关的规范标准以及其他一些问题。继续完善沟通协 调机制,创造出更为合理、有效的处置“敏感条目”的策略、 方法,需要两岸同人的共同努力和“大智慧”,也期望继续得 到两岸学术界朋友的帮助和支持。 (《现代汉语规范词典》编写组 北京 100010) (责任 老船木家具图片 http://www.lcmlt.com/