而刘长卿(liú cháng qīng),当然也叫刘长卿(liú zhǎng qīng)了,他其实是慕司马相如司马长卿之名而取名,那么就更确定应该zhǎng qīng了。司马长卿其实也应该读长卿(zhǎng qīng),因为司马相如所字长卿也是因为他的偶像,他的偶像是蔺相如,慕蔺相如之名而字长卿,因为蔺相如为相是诸卿之长,所以就是司马相如也应该读作司马长卿(zhǎng qīng)。所以我们现在习惯了读司马长卿(cháng qīng)。而刘长卿严格说起来应该确实是应该读司马长卿(zhǎng qīng)、刘长卿(liú zhǎng qīng)。
不过我们在《白雪歌》那一讲里也提到,如果严格说起来的话,按照音韵学,岑参的话,还有曾参,其实从音韵的角度考量,应该是读zēng cān和cén cān的可能性更大。可是我们也讲了音韵学上的一个讹变的规律,就是当一种误读影响太过久远、太过大的时候,这种讹变的误读已经被广泛接受之后,语言学上讹变与从俗的规律,也可以按照现有约定俗成的读法来读。所以像现在很多字典里头注音,就读成刘长卿(liú cháng qīng)、司马长卿(cháng qīng)、曾参(zēng shēn)和岑参(cén shēn)。所以我们也入乡随俗,在这个字典没有彻底改为刘长卿(liú zhǎng qīng)之前,我们按照通俗的读法,还是把他读作刘长卿(liú cháng qīng)。