最近人人影视字幕站被美国电影协会点名了,指责其提供盗版资源下载。作为一个美剧迷,暂且不说人人影视的做法是否合法,我感兴趣的是字幕组是怎样完成一部美剧的翻译的,流程有哪些?
片源获取 巧妇难为无米之炊,字幕组首先需要的原材料是片源。片源一般从国外的网站获取。 字幕组里有专门负责“搬运”片源的,其片源很多来自于国外的“0-day”组织。 “0-day”旨在将新发行的软件、电影、游戏等在“零”天内进行破解,放在网上供全世界免费分享。他们利用电视卡将美剧录制下来,以BT等点对点的传输方式对外发布。 通常一集热门美剧播出后不久,0-day组织就会在国外的BT网站上发布这集电视剧视频,但是没有字幕,这就是字幕组的片源。