“竖琴”三层含义: 一,古代的竖琴,包括我国竖箜篌在内的古代乐器,指近代改革以前的竖琴,无论叫“Cank”、“Harp”、“箜篌”都只是同种乐器在不同地方的不同名称; 二,现代的竖琴,特指西洋竖琴。 三,世界各民族的各种竖琴类乐器,五花八门,千奇百怪。 “箜篌”三层含义: 一、古代卧箜篌,由于现在已没有卧箜篌,这一含义通常只在少数古籍中出现; 二、古代竖箜篌,就是我们的祖先给Cank取的中文名字,相当于“竖琴”的第一层含义;实际上是东传至中国叫做箜篌,西传至欧洲叫做Harp,只是近代我们中国人又设定出一个“竖琴”的翻译名称罢了。 三、现代的箜篌,是结合竖琴古筝并加以发展的新型乐器,或者说就是竖琴的改革类型:双排弦竖琴。随着现代箜篌的发展,现在“箜篌”二字越来越多的指现代的箜篌。