2009 年 1O月 第 5 期( 总第 25 期) 天 津 市 经 理 学 院 学 报 Journal of Tianjin Manager College October 2 OO9 No. 5(Sum No. 25) 英汉否定结构对 比及翻译 陈 玮 ( 宁波大学英语语言文学专业, 浙江宁波, 315211) 摘要 : 本文对比分析 了英汉语 中否定结构构成的共性和个性 , 并探讨 了其翻译方法。英汉语 中都有明否定和暗否定 , 其 中明否定包括全部否定、 部分否定和双重否定 ; 暗否定 包括词缀否定和 虚拟否定。 英语 中特有的否定方式有否定含义词表否定和固定搭 配表否定; 汉语 中特有的否定方式 是反诘否定。对于否定结构的翻译方法应该视具体情况而定。 关键词 : 否定结构 ; 英汉对比; 翻译方法 中图分类号: H31 文献标识码 : A 文章编号: 1009— 3877( 2009)05— 38— 02 否定