刚刚第一次听到这首歌,像是遇见了一位从未见面的老朋友,遂来知乎写点东西。
先说“梦中梦”,浮生若梦,于浮生中做梦,便是梦中梦。生活中的一切羁绊,生活琐碎、学习工作、亲情爱情、理想追求,不过一场大梦,做个梦中梦,便是徜徉在宇宙中,明白这些羁绊本质上的微不足道。
再说“身外身”,词作者应当是dualist二元论者,二元论者认为世界有意识和物质两个独立本原,此前歌词中出现的“灵魂”一词也可以印证这一点;此处的“身”当是人的body,身外身便指的是灵魂。
这一整句“以身外身做梦中梦”just like Socrates said, we should "beware of the barrenness of a busy life",直译是当心忙碌生活的荒芜,当我们在浮生的梦中颠簸、无常、遗憾,也许我们可以到“梦中梦”中暂避、得到思想上的丰盛;但人生总得不断进入浮生才能在社会中生存,于是人的一生总在“梦中梦”的清醒与沉睡中度过。听歌时,我们总是代入灵魂真的存在、灵魂可以徜徉在银河,并获得感动与欣慰。我听罢数遍,摘下耳机,收拾情绪,却在想,灵魂真的存在吗?银河会不会真的是灵魂的徜徉地?词作者是相信的,但人类不知道答案。