Oneday,alittlemonkeyisplayingbythewell.一天,有只小猴子在井边玩儿。Helooksinthewellandsh2
一天,有只小猴子在井边玩儿。
Helooksinthewellandshouts;
它往井里一瞧,高喊道:
“Oh!Mygod!Themoonhasfallenintothewell!”
“噢!我的天!月亮掉到井里头啦!”
Anoldermonkeysrunsover,takesalook,andsays,
一只大猴子跑来一看,说,
“Goodnessme!Themoonisreallyinthewater!”
“糟啦!月亮掉在井里头啦!”
Andolderlymonkeycomesover.
老猴子也跑过来。
Heisverysurprisedaswellandcriesout;
他也非常惊奇,喊道:
“Themoonisinthewell.”
“糟了,月亮掉在井里头了!”
Agroupofmonkeysrunovertothewell.
一群猴子跑到井边来,
Theylookatthemooninthewellandshout:
他们看到井里的月亮,喊道:
“Themoondidfallintothewell!Comeon!Let’getitout!”
“月亮掉在井里头啦!快来!让我们把它捞起来!”
Then,theoldestmonkeyhangsonthetreeupsidedown,withhisfeetonthebranch.
然后,老猴子倒挂在大树上,
Andhepullsthenextmonkey’sfeetwithhishands.
拉住大猴子的脚,
Alltheothermonkeysfollowhissuit,
其他的猴子一个个跟着,
Andtheyjoineachotheronebyonedowntothemooninthewell.
它们一只连着一只直到井里。
Justbeforetheyreachthemoon,theoldestmonkeyraiseshisheadandhappenstoseethemooninthesky.
正好他们摸到月亮的时候,老猴子抬头发现月亮挂在天上呢。
Heyellsexcitedly“Don’tbesofoolish!Themoonisstillinthesky!”
它兴奋地大叫:“别蠢了!月亮还好好地挂在天上呢!”
一只猴子天天出来一边散步一边看月亮,月亮时而圆,时而弯,全身还发出亮光,实在是太讨人喜欢了!要是可以把它“请”下来,那该多好啊!猴子天天这么想,终于有一天,猴子开始它的“请月”计划。
这天,猴子爬上了树梢,嘻皮笑脸地对着月亮说:“月亮姐姐,你可真漂亮,能不能下来让我看一看你那冰清玉洁的脸啊?”“不了,小猴子,我还要继续上班呢!”小猴子再三请求,可都一次一次地被月亮拒绝了。猴子没有办法了,只好等着白天的降临,看着美丽的月亮一点儿,一点儿地消失了……
这天晚上,月亮又冉冉升起,还舒服地躺在树技上,猴子却只能干瞪眼。这时,月亮看到了自己的倒影,不禁赞叹:“我实在美得举世无双,沉鱼落雁啊!”猴子在树下笑得打跌:“就你这身材还举世无双、沉鱼落雁,你连井都下不了。”边说边指着旁边一口井说道。月亮气急了,说:“哼,我马上下去给你看看!”月亮来不及想太多,“刺溜”一声下了井,却因为井口太窄,撞得月亮哎呦,哎呦直喊痛!猴子毫不客气,轻而易举地就把月亮捞起来,带回了家。
Oneday,alittlemonkeyisplayingbythewell.
一天,有只小猴子在井边玩儿。
Helooksinthewellandshouts:“Oh!Mygod!Themoonhasfallenintothewell!”
它往井里一瞧,高喊道:“噢!我的天!月亮掉到井里头啦!”
Anoldermonkeysrunsover,takesalook,andsays:“Themoonisreallyinthewater!”
一只大猴子跑来一看,说:“糟啦!月亮掉在井里头啦!”
Andolderlymonkeycomesover.
老猴子也跑过来。
Heisverysurprisedaswellandcriesout:“Themoonisinthewell.”
他也非常惊奇,喊道:“糟了,月亮掉在井里头了!”
Agroupofmonkeysrunovertothewell.
一群猴子跑到井边来。
Theylookatthemooninthewellandshout:“Themoondidfallintothewell!Comeon!Let’getitout!”
他们看到井里的月亮,喊道:“月亮掉在井里头啦!快来!让我们把它捞起来!”
Then,theoldestmonkeyhangsonthetreeupsidedown,’sfeetwithhishands.
然后,老猴子倒挂在大树上,拉住大猴子的脚。
Alltheothermonkeysfollowhissuit,andtheyjoineachotheronebyonedowntothemooninthewell.
其他的猴子一个个跟着,它们一只连着一只直到井里。
Justbeforetheyreachthemoon,theoldestmonkeyraiseshisheadandhappenstoseethemooninthesky,heyellsexcitedly:“Don’tbesofoolish!Themoonisstillinthesky!”
正好他们摸到月亮的时候,老猴子抬头发现月亮挂在天上呢。它兴奋地大叫:“别蠢了!月亮还好好地挂在天上呢!”
看完一个故事是不是不觉还想再看呢?那就再来一个关于猴子的故事吧,故事名字是《Theharebrainedmonkey》
Thekingreceivednewsonedaythatagroupofoutlawswerecommittingoutragesonadistantborderofthekingdom.
一天,国王得到消息,在他国家的边境地区有一群不法之徒正在造反。
T.
这个消息激怒了国王,他迅速召集军队,亲自带队前往边境。国家防卫兵力顿时全无,也没有了统治者。
Ontheirlongmarch,thekingandhisarmymadecampforthenightwherevertheycould.
长途行军中,国王和他的军队晚上就地宿营。
Onerainyday,theystoppedinaforest,seekingshelterunderthetrees.
一个下雨天,他们停在一片森林里,在树下避雨宿营。
Theyunsaddledtheirhorsesandsteamedsomepeas,whichtheyfedtotheirsteedsinlongnarrowtroughs.
他们卸下马鞍,蒸了些豌豆,放在狭长的饲料糟里喂战马。
Amonkeyinatreenearbysawthehorsesbeingfed,andhecameracingdown,filledbothpawswithpeas,thenscamperednimblyuptoabranchandsettleddowntoeat.
在附近树上坐着的一只猴子看到马在进食,就从树上跳下来,用爪子抓起两大把豌豆,然后敏捷地爬上树,坐下吃了起来。
Butasheopenedonepaw,asinglepeafelltotheground.
可就在它张开一只爪子时,一粒豌豆掉落在了地上。
Withouthesitation,themonkeyjumpeddownfromhisperchtohuntforthelostpea,andindoingsohedroppedalltheotherpeasinhispaws.
它毫不犹豫地跳下来,去找那颗掉落的豆子,而同时,它爪子中所有的豌豆都掉落在了地上。
TheK:"Friend,whatdoyouthinkofthismonkeywhowouldgiveupsomuchtoretrievesolittle?"
国王看着这只愚蠢的猴子,觉得十分有趣,便转头问军师:“你怎么看这只因小失大的猴子?”
"Thatisthewayofthefoolish,"repliedthecounselor,"theywillgiveupmuchthatiscertainforalittlethatisuncertain."
“这种做事方式很愚蠢,”军师回答道,“它们会为没有把握的小利而放弃有把握的大利。”
Thenheadded,"andwe,GreatMonarch,arewenotlikethemonkeyinthetrees?Togainsolittle,."
接着,他又向国王进言:“伟大的君主殿下,我们与树上的这只猴子又有什么区别呢?为小利而舍大利——这与捡豌豆的猴子一样啊。”
Thekingunderstoodtherebukeandrealizedhowveryfoolishhehadbeenhimselftoleavehiskingdomunguarded.
国王这才恍然大悟,他意识到这次率兵亲征,让国家后防空虚真是太冲动和愚蠢了。
H.
于是,他向军队下达命令,即刻班师回朝。