“和谐社会”是由人民代表大会在步入21世纪时提出的概念,它指民主法治、公平正义、诚信友爱、充满活力、安定有序、人与自然和谐相处的社会。尽管在英文中没有对应的词汇,但读者仍能从“Harmonious”这个词的释义来了解“和谐社会”的大概意思。另外,这种表达采用了非常标准的英文格式:形容词+名词,所以无论在语义上还是技术上,这个翻译都是准确的。
(3)意译。意译无需拘泥于原文的形式,如句子结构、原作意义和原文修辞。但意译并不意味着非要对原文进行加减。意译的重点在于译出自然流畅的目的语,而非尽力保存源语的特征。由于文化差异,也为了让读者更容易理解,译者倾向于将意译作为首要选择。实例选取如下:“commercialization of education”意指“教育产业化”。事实上,产业化的替代词不是“commercialization”而是“industrialization”。“commercialization”(指不择手段地)利用……牟利,商业化;“industrialization”(使)工业化。单词释义来自《牛津高阶词典》。《经济学人》选择“commercialization”的原因是前者可以准确地表达学校运营的模式和结果,它强调的是有些学校追名逐利和摒弃了“公益教育”的原则。
(4)音译加解释。词汇是语言中变化最快的元素,也最容易受到社会环境的影响。随着中国社会的快速发展,尤其是近年来网络的普及,网民在公共生活中的表现越加活跃,参与意识也更强,大量新词在网络上出现。这些词汇丰富了汉语词汇,也通过外媒向外界传播,音译加解释的翻译方法也被广泛应用(陈晓黎,2008)。实例选取如下:“Sina weibo(china's Twiiter-like micro blog service)”意指“新浪微博”。微博的出现在全国掀起了热潮。2009年8月,人们期待已久的微博――自由表达的重要平台终于投入服务,与推特类似,人们可以通过微博自由表达所有事情,包括个人心情和对时事的看法。这个译法非常简单明了,读者能轻易记住其拼音和含义。“Digouyou(illegal cooking oil or drainage/gutter/swill-cooked oil)”意指“地沟油”。它指从餐馆收集来的废油,也指人们生活中出现的各类质量不合格的食用油。受巨大利益的驱使,