「ごはんを食べよう」
吃饭吧~
拆分讲解:
「ごはん」也可以写成「ご飯」,发音为「gohan」,「ご」冠于表示事物的名词前,使普通词语变为美化语;
「を」前面是宾语,后面是动词,读音是「wo」,日语与汉语的语序不同,汉语是“吃饭”,日语是“饭吃”;
「食べよう」(tabeyou)是「食べる」(taberu)的意志型,「よう」在文末,表示邀请,可以翻译为“……吧“。
重点:
掌握日语的语序,主+宾+谓
小知识:
大家可能经常听到,“米西米西”这样的说法,觉得这是吃饭的意思,其实“米西米西”是中国人听日语发音的误解,它的正确日语发音是「めしめし」,发音为“mesimesi”,「めし」写做「飯」,下次再有朋友说“米西米西”的时候,你一定要告诉他,正确的发音是“mesimesi”。
下面,让我们一起来看一下这首歌的完整歌词吧,有日文,有罗马音,也有中文翻译。歌词里有很多日常用语,大家可以挑自己的想学的内容学习噢~
「ごはんを食べよう」
作曲 : Goose house
作词 : Goose house
今テレビ見てるから
ima terebi miteru kara
“我在看电视呢。”
メール返してるから
me-ru kaesiteru kara
”我在回邮件呢。”
横向いて食べてた 母の手料理
yokomuite tabeteta haha no teryouri
放在一旁的吃完了的 母亲亲手做的料理
そこには愛があった
soko niwa ai ga atta
那儿藏着母亲的爱意
今日はどうだった?
kyou wa dou datta?
“今天过得还开心吗?”
毎日面倒くさくて
mainichi mendokusakute
“每天麻烦事情一堆,”
別に何もないよ
betuni nanimo naiyo
“其他也没什么特别的哟。”
そこには優しさがあった
soko niwa yasasisa ga atta
温柔就在那字里行间
帰りが遅くなった時
kaeri ga osokunatta toki
回家太晚的时候
真っ暗なテーブルに