四六级翻译采分/扣分细则
四六级翻译的评分采取总体评分为主,量化考核为辅的评分方式:阅卷员首先通读整篇译文,根据"总体评分"的原则,确定其所属档位;
其次详细阅读译文,寻找译文中的扣分点,在统计扣分点之后,根据"量化考核"的原则,确定译文最终的分数。
四六级翻译应试技巧
做翻译题时,我们可以依照阅读审题、落笔翻译、检查复核这几个步骤来解答。在解题时,最好能熟练掌握并灵活运用以下翻译技巧:
(一) 阅读审题技巧
1. 通读全文
2. 划出要点
(二) 翻译技巧
1. 动词突破
2. 理清关系
3. 主从结合
4. 适当断句
5. 一译一杠
(三) 检查技巧
1. 独立成篇
(1) 是否通顺?默读时会不会不顺?文章的连贯性如何?
(2) 是否遗漏?主要信息点是否都翻译出来了?不懂翻译的次要信息要大胆舍弃
2. 语法错误
(1) 时态:全文时态是否统一?
(2) 语态:被动语态与主动语态有没有混淆?
(3) 单复数:第三人称单数(he has; it has)可数名词复数(youngsters)