ACG区
是因为觉得路飞不像海贼吗?所以名字改了?我记得之前一直是海贼王的,突然有一天发现名字变了,不知道什么情况。有了解的吗?
这些回复亮了
人家叫玩皮死
亮了(465)
评论(3)
回复
one piece中文代理有三家,台湾东立,香港天下,浙江美术。
香港天下出版社从引进起就没用过中文译名,一直是用《one piece》原名出版漫画,略过不提。
台湾最早的op代理是大然出版社,也是第一个将海贼王作为one piece中文译名出版的中文版漫画,可以说是让海贼王成为one piece中文译名的最大功臣。
而因为大然版海贼王是最早的中文版one piece代理,所以大陆盗版商也就将海贼王的名字一起传到了大陆,被大陆读者所接受。
后来大然倒闭,台湾代理由东立接手,但是东立没有拿到海贼王的译名商标权,台湾版本就没有沿用海贼王的翻译,改成了航海王进行出版。到了现在,台湾one piece的通用叫法已经变成了航海王。
大陆这边早年是以盗版海贼王进行传播,后来网络开始盛行,各大汉化组也沿用了海贼王的译名,口口相传之下,海贼王的译名已经约定俗成再难更改。
在那时,国内版权意识还不够强烈,集英社也没有太过重视大陆市场,没有意识到海贼王商标版权的重要性,因此被一家叫随手互动的国内公司将海贼王商标权先行注册下来。
浙美成为大陆海贼王代理时,发现海贼王商标已经被注册,又不肯花大价钱买回商标,所以干脆就以已经有一定流传度的东立版航海王译名进行出版,直到现在。
而one piece的传播在大陆主要以网络汉化为主,浙美单行本的能量有限,难以改变海贼王名称的传播,大势已成,就变成如今的局面了。
所以海贼王的译名不是因为什么和谐或者其他因素,只是单纯没有商标权的原因而已。
亮了(143)
评论(8)
回复
那勒夫和乐福呢?朗多和隆多呢?这不就是翻译改了吗?
改啥呀,从来都没有过怎么改?在 宝可梦 之前大陆就没有过官方的译名。神奇宝贝是台译,宠物小精灵是港译。