commitment和promise词典上都是「承诺」的意思,几乎所有的为了考试而生的词汇书以及学校老师都会告诉你他们的区别是commitment比promise更正式。
其实这两个词都不是一个意思,说一个比另外一个正式完全是胡说八道。
你硬要说commitment是「承诺」的意思,你会发现很多地方根本说不通。
国外的成功励志鸡汤文特别喜欢用commitment这个词,比如Change yourself,第一步是commitment这是几个意思,干嘛要承诺,自己还骗自己?
下面这个例子。
成功的第一步也是「承诺」? 这不符合中文的表达习惯,我们平时没有这么说的。当然你硬要说这是对自己的「承诺」,那我也无话可说。
上周五我们公司举行年会,为了表彰老员工,老板说
I would like to take this opportunity to recognize and thank her 5 years'commitment.
感谢她的「承诺」? 好硬的翻译。
有时候邮件里,老外会说:
Again, we need yourcommitmentto focus and improve quality across the organization.
也要「承诺」, 难道还不相信别人?
再举个例子:
It definitely takes sacrifice andcommitmentto stay the course.
「承诺」值几个钱,能sacrifice并列?
在汽车行业做过的,并且懂ISO 9001或者TS16949体系的,在体系原文里可以看到一句话。
5.1 管理承诺
最高管理者应通过以下活动,对其建立、实施质量管理体系并持续改进其有效性的承诺提供证据:
5.1 Managementcommitment
Top management shall provide evidence of itscommitmentto the development and implementation of the quality management system and continually improving its effectiveness by: