到美国来办点事,少不了要在各种文件上签名。由于美国人的名字写法跟中国人的完全不同,多数人都不知道咋去签自己的名字。名字一旦签错,会带来很大的麻烦。先说说美国人与中国人名字的区别。
美国人的名字也分姓和名,名是First Name,也叫Given Name;姓是Last Name,也叫Surname.美国人一般是把名放在前面,姓放在后面,这点与中国人的习惯完全不一样。例如:Donald John Trump,Donald是名,Trump是姓。中间那个John,是Middle Name,是中间名,这个可有可无,有人有,有人没有。
中国人的名字,姓在前,名在后,例如,朱元璋。如果朱元璋同学穿越到现代社会飞到美国去签名,他的英文名字是Yuanzhang Zhu,Yuanzhang是First Name,Zhu是Last Name。要注意的是,中国人的名字,是没有Middle Name(中间名)的,切不可把Yuan写在Middle Name那里,空出来就好。
在填写表格写自己的英文名时,会有三种情况:
1、Print Name:Print是打印的意思,也就是说,这个名字要写的规规矩矩、一笔一划,目的是让别人可以看清楚每个字母。有点中国正楷的意思。
2、Signature/Signed:翻译过来就是签名,不要求能看清楚每个字母,可以是龙飞凤舞,也可以一笔一划,签中文名字也可以。总之,爱咋签就咋签,但是,每次签名要保持一致。
3、Initials:Initials是First Name和Last Name的首字母,需要大写。如果文件里需要签名的地方比较多,很多地方就会采用Initials来代替签名,因为Initials写起来更简单、快捷。Yuanzhang Zhu同学的Initials是YZ。
您会签自己的英文名了吗?