洛阳长句二首其一
唐 杜牧
草色人心相与闲,是非名利有无间。
桥横落照虹堪画,树锁千门鸟自还。
芝盖不来云杳杳,仙舟何处水潺潺?
君王谦让泥金事,苍翠空高万岁山。
【格式】七言律诗
【名句】草色人心相与闲,是非名利有无间。
【基调】豁达、期望
【年龄】杜牧33岁,公元835年(文宗大和九年)
【译文】
草色人心相(xiāng)与闲,是非名利有无间。
心情与自生自长的春草一样悠闲自适,是非、名利的纷扰变得若有若无。
桥横落照虹堪画,树锁千门鸟自还。
桥在夕阳的余晖之下,就像在画中一样,树上的鸟儿到了时间自己就回来了。
芝盖不来云杳(yǎo)杳,仙舟何处水潺潺?
伞盖之下感觉云压下是昏暗的,舟船之处有水流之声。
君王谦让泥金事,苍翠空高万岁山。
皇帝临幸,苍翠的高中中听到高呼“万岁”的声音。
【注释】
草色:以碧绿的草色比喻消闲的人心和淡泊宁静的情怀。
人心相与闲:意思是不为世俗所累,所以像闲云野鹤般自在。
落照:夕阳的余晖。
芝盖:以芝为盖,指仙人的车子,后也用以指帝王的车子。古代神话记载,周灵王的太子乔因直谏被贬为庶人,于嵩山修炼十二载,乘白鹤而去,后回家探视,乘鹤去问,可望而不可及。
杳(yǎo)杳:昏暗貌。
仙舟:舟船的美称。引用东汉末李鹰、郭泰的故事,李鹰为河南尹,郭泰是当时太学生领袖,二人结为好友,名满洛阳,郭泰自洛阳还乡,李鹰送他过黄河,二人同舟,岸上众人远望,以为是神仙。
潺潺:形容水流动的样子。
泥金事:古代帝王登泰山行封禅大典,所用玉牒、玉册等盛在金匮中,以金绳缠缚,金泥封固,这里的“泥金事”即封禅之事,用来借指皇帝临幸。泥金:借指帝王所乘的涂泥金的銮车。
万岁山:借用汉武帝登嵩山的典故,汉武帝登嵩山,从官在山下听到三次高呼“万岁”的声音。
【创作背景】
文宗大和九年(公元835年,杜牧33岁),杜牧赴长安任监察御史;七月,杜牧的好友李甘因反对李训、郑注等被贬为封州司马,杜牧也上书称病,分司东都洛阳。此诗即为杜牧在洛阳所作。
【赏析】
这首诗描绘了洛阳城的冷落情景,并含蓄的寄托了诗人期盼唐朝中兴的愿望。
首联:“草色人心相与闲,是非名利有无间。”
首联直抒胸臆,表达出诗人豁达的心境。“草色人心相与闲”,是说诗人的心情像自由生长的绿草一样悠闲自得,“草色”,以碧绿的草色比喻休闲的心境和淡泊宁静的情怀,“人心相与闲”,意思是不为世俗所累,所以像闲云野鹤般自在,心如平湖不起波澜,故闲而从容,看云卷云舒。所以才有后面一句“是非名利有无间”,是非明利就可有可无了,这表现了诗人豁达的情怀。
颔联:“桥横落照虹堪画,树锁千门鸟自还。”
颔联描绘了一幅风景画:小桥在夕阳余晖的照耀下如同在画中一样绚烂,树上的鸟儿到了时间自己就回来了。这是东都洛阳昔日的繁荣景象,正是昔日的繁荣才反衬出今日的冷落,才有了下面颈联的描写。
颈联:“芝盖不来云杳杳,仙舟何处水潺潺。”
颈联才点到了作者要表达的真正意图:伞盖之下感觉云压下是昏暗的,舟船之处有水流之声。中唐藩镇割据正严重,皇帝不再巡幸几度遭到破坏的东都洛阳,洛阳昔日的繁荣随潺潺流水而逝,作者由东都洛阳表面的繁荣冷落的变化透视到事物盛衰变化的本质,揭示了晚唐不可逆转的没落。
尾联:“君王谦让泥金事,苍翠空高万岁山。”
尾联寄托了作者的希望:皇帝临幸,苍翠的高中中听到高呼“万岁”的声音。这是昔日大唐辉煌的时刻,而如今,这种辉煌一去不复返,虽然心里清楚事物盛衰变化的本质,但也难免抱有希望,唐朝何时才能恢复往日的风姿!