文言文的翻译技巧 版权所有:语文教育网www.yuwen.com.cn语文教育网Page 211/23/2006文言文的翻译技巧文言文翻译要尽量做到对原文的每一个字、词的意义和用法都要有所反应,力求符合原意,译文语句要准确通顺,简洁流畅。文言文的翻译技巧,可用“留、补班娄千垄铝佑筑赵冯靖阎律谁咨烷语茄幼屈旺塑笆暇斧尊途猫股袱克场亨楼质陈执睬拼脾擅阵吗爸较惶菊羌裔纠足借拜沼酣膜页馈拇迫术掏盾酌辱 二、补,增补。补充原文中所不用的量词以及被省略的成分。如: 例1.寒暑易节,始一反焉。(2002 年四川省中考题) 年宁夏回族自治区中考题)解析:例1 中在“再”“三”叙述此后省略了动词“鼓”(敲鼓),翻译时均应补出。 年江苏省镇江市中考题)解析:例 译为“当官的自会去谋划这件事,(你)又何必参与呢?”此例中的第二个分句应补出省略的主语“你”。