略字中,与中国大陆相同的简体字有53个,如“体(體)、会(會)、学(學)、礼(禮)”;相似的有9个,如“変(變)、 辺(邊)、桟(棧)、 斉(齊)”;当然,也有完全不同的,如“図(圖)、応(應)、芸(藝)、実(實)”。
在欧美国家中,简化字的实力由小壮大,影响力不断增强,形成了简体字和繁体字平分天下的局面,给外国人学习汉字带来了很大的困难。但随着改革开放后中国大陆经济实力的增强,海外的大陆移民数量逐渐增多,加之孔子学院的推广,简体字的传播领域越来越广,很多国家的汉语教学机构甚至放弃繁体字教学。联合国也在2008年宣布所有中文资料采用简化汉字书写,而不再使用繁体汉字。
在使用繁体字最坚实的大本营——中国台湾地区,简体字的影响力也在不断地深入。1979年,台湾“教育部”公布《标准行书范本》,搜罗历史上早就存在民间的俗体字编纂而成,供学生及社会人士学习而用,其中不少与中国大陆的简化字同形同体,如“乱(亂)、孙(孫)、价(價)、帮(幫)”等,但仅限于民间手写领域。
中国大陆近年来“恢复繁体字”的呼声越来越大,令人意外的是,台湾地区领导人马英九却在2009年提出两岸对于汉字应该秉持“识正书简”的态度,这和季羡林、朱德熙等老一辈学人“识繁用简”的观点不谋而合。