“熟词偏义”是英语中常见的情况,看似每个单词都认识,连在一起就不知道是什么意思。比如garbage 是"垃圾",man是“男人”,那么garbage man是什么意思?
1、garbage man是什么意思?
千万别直译成“垃圾的男人”,这并不是骂人的话。
正确翻译:garbage man=清洁工
英文释义:a person whose job is to remove waste from outside houses, etc.
把街上的垃圾收进垃圾车是清洁工每天的工作,所以garbage collector 也是垃圾清洁工的意思。garbage man 这个单词在美国很常见,但在英式英语里,垃圾清洁工的惯用表达是 dustman. 在英国,我们也可以用 binman 和refuse collector 表达清洁工。但binman 不够正式,很少用于书面。