Angelababy是什么意思?很多人以为是天使宝贝,老外却忍不住想笑
在娱乐圈里发展,除了自身要有不俗的实力和资源支持,艺人的名字也是非常重要的。在圈子里面,很多艺人为了转运,他们会先从名字下手,改完名字之后,不少艺人的星运确实是出现了不同程度的好转。所以说,改个好名字对自己的发展也是相当关键。今天我们要说的艺人是杨颖,她有个英文名字叫Angelababy。
稍微学过一点英文的朋友都知道这个名字主要是由两个部分组成,一个是Angel(天使),一个是baby(宝贝),骤眼看去,这个名字的组合意思还是挺美好的,直译过来就是天使宝贝,如此唯美的名字,不少网友都感叹杨颖会取名字。
Angelababy是什么意思?很多人以为是天使宝贝,按照我们的惯常思维,确实会把它译成这个意思,但在不同的文化背景之下,不同词汇也会有不同的意思,老外听到这样的名字和翻译,却忍不住想笑。
在某一期的跑男节目里,节目组邀请了一些外国演员来增加人气,在节目开始时,主持人介绍了现场的演员,当读到杨颖,说出了她的名字Angelababy时,有个外国艺人突然笑了,嘴里甚至说出了“what(什么?)”,老外的反应也是令在场人士有些疑惑,但后来也是不了了之了。
据了解,在西方文化里面,Angelababy并不是天使宝贝这样唯美,这词可是性工作者的代名词。