参考文献标注格式要求 参考文献应是国内外正式公开发表的并且在文中切确 引用的专著、期刊文章、论文集文章、学位论文、报告、 报纸文章、国家(国际)标准、专利、电子文献(网络、 磁带、磁盘、光盘)等等,按文中引用的先后顺序编号。 作者三名以内的全部列出,四名以上的列前三名,中文 后加"等",英文后加"et al"。作者姓名不管是外文还是 汉语拼音一律姓在前、名在后(外文姓不可缩写,名可 缩写)。外文参考文献的出版地、出版商和出版年务必 按顺序一一标出。期刊与论文集的起止页码必须标出。 所有列出的参考文献必须在文中标出其引用之处,标不 出引用之处的文献不得列入参考文献之中。 a.期刊文章,代号J, Journal ? [序号] 主要责任者.文献题名[J].刊名,出版年份,卷 号(期号):起止页码. ? b.专著,代号M, Monograph ? [序号] 主要责任者.文献题名[M].出版地:出版者, 出版年:起止页码. ? c.论文集,代号C,Collection; 论文集中析出文献, 代号A, Article ? [序号] 主要责任者.文献题名[A].主编.论文集名 [C].出版地:出版者,出版年:起止页码. ? d.学位论文,代号D, Dissertation ? [序号] 主要责任.文献题名[D].保存地:保存单位, 年份. ? e.报告,代号R, Report ? [序号] 主要责任.文献题名[R].报告地:报告会主办 单位,年份. ? f.专利文献,代号P, Patent ? [序号]专利所有者.专利题名[P].专利国别:专利号, 发布日期. ? g.国际、国家标准,代号S, Standard ? [序号]标准代号,标准名称[S].出版地:出版者,出 版年. ? h.报纸文章,代号N, Newspaper ? [序号] 主要责任者.文献题名[N].报纸名,出版日期 (版次). ? i.电子文献,代号OL, Online ? [序号] 主要责任者.电子文献题名[文献类型/载体类 型].电子文献的出版或可获得地址,发表或更新日期/ 引用日期(任选). ? ? 标注代号规范:专著[M],论文集[C],报纸文章[N],期刊文 章[J],学位论文[D],报告[R],标准[S],专利[P],汇编[G], 档 案[B], 古籍[O] ,参考工具[C],专著、论文集中的析出 文献[A];对于其它未说明的文章类型,采用[A] 。对于 数据库(database)、计算机程序(computer program)及 电子公告(electronic bulletin board)等电子文献类型的参 考文献,建议下列字母作为标识:数据库[DB],计算机 程序[CP],电子公告[EB]。 电子文献的载体类型及其标识。对于非纸张型载体的电 子文献,当被引用为参考文献时需在参考文献类型标识 中同时标明其载体类型。建议采用以下标识:磁带 (magnetic)[MT], 磁盘(disk)[DK], 光盘[CD], 联机网络 (online) [OL]。 ? ? 电子文献类型与载体类型标识基本格式为 [文献类型标 识/载体类型标识] ,如: ? [DB/OL]:联机网上数据(database online); ? [DB/MT]:磁带数据库(database on magnetic tape); ? [M/CD]:光盘图书(monograph on CD ROM); ? [CP/DK]:磁盘软件(computer program on disk); ? [J/OL]: 网上期刊(serial online); ? [EB/OL]: 网上电子公告(electronic bulletin board online) 电子文献标注举例 ? 1. 陈莉. 回顾与反思:国内典籍英译十年研究 (2002—2011)[DB/OL]. Available at: ,20134-7. 2. He Aijun. Red China, Red translation [J/OL]. Available at: ? , 2013-4-7. Also in: Babel. 54:2. 2008. 112 pp. (pp. 145–158) . 参考文献格式 1、如果参考的文献是在中国知网上下载的PDF格式, 如附件,那参考文献的格式是要怎样写呢?? ? 2、如果是在百度文库、百科或论文网上的资料呢?? 如: http://www.benkelunwen.cn/article/2010/1022/article_722 9.html ? ? [8] 王明亮.关于中国学术期刊标准化问题的研究 [EB/OL]. Available at / 见网页: . ? 作者不详怎么写?:***编辑部,佚名 ? ?9 参考文献的著录 ? 参考文献的著录方法有“顺序编码制”和“著 者-出版年制”,现说明前者的使用。 ? 9.1 参考文献按在文中出现的先后依次排序,集 中在各章或全书之后,并用阿拉伯数字标出, 可用也可不用方括号。 ? 文献序码属于正文的注释时,将序码加括号一 并放在加注处的右上角,如“爱因斯坦 [2]……” 若所提及的文献为叙述文中的代名 词时,则其序码连同方括号与正文并排,如 “证明见文献[4-6]”。 ? 9.2 参考文献原则上按原文文种著录,著录项目 主要有三部分,即著者项,书(题)名项和出 版项,各项之间用句点分开。如有中译本,则 写出书译名,译者名和出版单位。 ? 著者不多于3人,全部著录,在其名字之间用逗 号隔开;4位以上的著者只著录前3人名,其后 加“等”(et al)字。西文或俄文著者名,姓 在前不缩写;名在后,用缩写首字母,后不加 缩写点,姓与名之间空半格,不用逗号。 ? 9.3 著录格式举例 ? (1) 图书 ? 著者. 书名. 版本(第1版不注). 出版地:出版 者,出版年. 页码. ? 1. 左望琪. 外语教育展望[M]. 上海:华东师范大 学出版社,2002:125. ? 2. Bloomfield,L. Language [M]. New York: Holt, 1933. ? 3. Yegidis B L. 社会工作研究方法[M]. 黄晨熹, 唐咏译. 上海:华东理工大学出版社,2004:178 ? 4. 赵元任. 中国话的文法[M]. 丁邦新译. 香港: 香港中文大学出版社,1968. ? 5. Gibaldi J. MLA格式指南及学术出版准则[M]. 第二版. 上海:上海外语教育出版社,2001.102. ? ( 2) 期刊中析出的文献 ? 著者. 题名(可省略). 期刊名,出版年,卷号 (期号):页码. ? 1. 陶仁骥. 密码学与数学[J].自然杂志,1984, 7(7):527. ? 2. 吕叔湘,饶长溶. 试论非谓形容词[J]. 中国语 文,1981,2:81~85. ? 3. Bolinger,D. 1965. The atomization of meaning. Language [J]. 41: 555~573. ? (3) 论文集中析出的文献 ? 著者. 题名. 见(英文In):文集编者. 文集名. 版本(第一版不注). 出版地:出版者,出版年, 页码. ? 1. 伍铁平. 术语的模糊性和语言规律[A]. 见:杨 自俭,李瑞华编. 英汉对比研究论文集[C]. 上海: 上海外语教育出版社,1990,197~188. ? 2. Peters A M,T B Stephen. Interaction routines as cultural influences upon language acquisition[A]. In: B B Schieffelin,E Ochs,eds. Language Socialization across Cultures[C]. Cambridge: CUP, 1986,80~96. (4) 学位论文 ? 作者. 题名:[学位论文]. 保存地点:保存单位,年 份. ? (5) 专利 ? 专利申请者(所属单位). 题名(可省略). 国别与专 利号. 出版日期. ? (6) 报纸 ? 作者. 题名. 报名,出版地:出版年-月-日(版页). ? 1. 周国平. 青春不等于文学[N]. 中华读书报,北京: 2005-3-16(7). ? 2. 郭奔胜. 教辅书热卖背后隐藏利益博弈[N]. 中国教育 报,北京:2005-3-9(7). ? ? Bibliography ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? [ 1 ] Waley, Arthur. A Hundred and Seventy Chinese Poems[M]. New York: Alfred Nopf Mcmxixi, 1919. [ 2 ] Bloomfield, L. Language[M]. London: George Allen & Unwin Ltd., 1933. [ 3 ] Bolinger, D. Aspects of Language[M] . New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1968. [ 4 ] Catford, J.C. A Linguistic Theory of Translation[M]. London: Oxford University Press, 1965. [ 5 ] Nida, Eugene A. , Taber, Charles R. The Theory and Practice of Translation(2nd Edition)[M]. Leiden: E. J. Brill, 1974. [ 6 ] Nida, Eugene A. Language, Culture, and Translation[M] . Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2004. [ 7 ] Newmark, Peter. Approaches to Translation[M]. Oxford: Pergamon Press, 1981. [ 8 ] Sapir, E. Language: An Introduction to the Study of Speech[M]. New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1921. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? [9] 陈宏薇.新编汉英翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社,2004. [10]崔永禄.翻译的斡旋过程及影响这一过程的诸种因素[ J ] .天津外国语学 院学报 , 2001(2):25-29. [11]傅小松,任国瑞.中国楹联史[ M ] .北京 :中国文联出版社, 1999. [12]何其芳.诗歌欣赏[ M ].上海 :复旦大学出版社, 2004. [13]黄中习.对联翻译与“两张皮”现象[ J ].语文教学与研究 , 2004(4): 3-8. [14]黄中习.中华对联研究与英译初探[ M ].长春 :时代文艺出版社, 2005. [15]季世昌,年净之.中国楹联学[ M ] .北京 :中国广播电视出版社, 1993. [16]蒋坚松.古籍翻译中表达的若干问题[ J ].外语与外语教学 , 2002(2)31-34: [17]金春笙.汉诗英译“形式对等”重要性之我见[ J ].中国翻译 , 2007(2):14-18 [18]林宝珠.英汉思维模式,语言结构的对比研究[ J ].福建商业高等专科 学校学报 , 2007(5): 5-9. [19]林庚.诗歌规律[ M ].北京 :人民文学出版社, 1979. [20]刘宓庆.翻译与语言哲学[ M ] . 北京:中国对外翻译出版公司, 2001. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? [21]吕叔湘.中诗英译比录[M].北京 :中华书局, 2002. [22]钱歌川.翻译的基本知识[M].长沙 :湖南科学技术出版社, 1981. [23]任喜民.对联艺术[M].银川 :宁夏人民出版社, 1983. [24]谭载喜.新编奈达论翻译[M] .北京 :中国对外翻译出版 社, 1999. [25]王力.诗词格律[M].北京:中华书局出版社, 2009. [26]王水照.苏轼选集[M].上海 :上海古籍出版社, 1984. [27]王佐良.一个莎剧翻译家的历程[J].中国翻译 , 1990(1). [28]吴文安.《红楼梦》对联翻译点评[J].南华大学学报, 2003(1). [29]许渊冲.翻译的艺术[C].北京 :中国对外翻译出版公司, 1984. [30]余德泉.对联通[M].长沙 :湖南大学出版社, 1998. [31]张柏然,许钧.译学论集[M].译林出版社, 1997. [32]周仪,罗平.翻译与批评[M].武汉:湖北教育出版社,1999. ? ―Charlotte and Emily Bronte were polar opposites, not only in their personalities but in their sources of inspiration for writing (Taylor, 1990:28).‖ ? Research (Yamada & Matsuura, 1982:16) reports the poor performance of advanced English learners who could use English articles correctly only in 70 percent of the cases. ? Confucius was quoted in The Analects as saying, ―学而时习之,不亦乐乎” (―Learning with frequent reviewing, what a pleasure this is‖)! End of the Lecture ?1. ?2. ?3. Assignment next week: Review: Preview: