原回答看分割线下
这是我自个儿改的协音后的歌词
就让这冷风吹 冷风吹 继续吹吹走我心里 那段痛 那段悲让暴雨冲洗心中的悔 当初的你 胜过像天注定就让这冷风吹 冷风吹 继续吹黑暗中洗去眼眸里那泪水就让那往事消失风里 当初的你 曾记得我的那个谁
[耶]改词完毕
感谢@菠萝油提供的灵感
(没错,我又来摸鱼回答一些很容易但很麻烦的问题了)
歌词填词是有些走音的。。显然填词人知道要协音但可能时间赶或者他或甲方有自己的想法才走音了这么多。。。但是洗脑啊。。果然有比利珍的加持就是上头
谐音歌词是最不靠谱的。。。能在只会普通话时只用谐音歌词不依赖他人就能唱准的。。建议直接去考几十个某某语言文学的master,这是极高的语言天赋啊。。。
上为原歌词中为高保真普通话音译——「[]」内要连读,英文字母为入声塞音韵尾下为耶鲁粤拼最下为低保真普通话音译
(友情提醒,普通话里「嗯」的读音是ng,并不是en或eng;同理,「呣」是m,并不是mu或mou;「噢」是o,并不是ao或ou;「哟」是yo,并不是you或yue)
(此外,以下所有「欸」表示的是ê这个读音,所有「诶」代表ei,所有「咯」只取lo这个音)
(标准普通话里,o读作/o/哟,不要把lo读成lou,不要把o读成ou或wo)
(广州话中的bo po mo fo只能读成bo po mo fo不能读成北方口音的buo puo muo fuo或be pe me fe或bwe pwe mwe fwe噢)
就让这带风吹 —— 防杠:这个旋律不允许填「大」字,除非改旋律335566为335366[泽五][哟约嗯][子欸]带 [夫翁][戳约于]jau yeung je daai fung cheui澡央姐带风吹
带风吹 一脊吹 —— 防杠:这个旋律不允许填「大风吹 一直吹」,除非把566 657改成366 636带[夫翁][戳约于];[一呃d][之诶g][戳约于]daai fung cheui, yat jik cheui带风吹 压贼吹
吹走我心里[戳约于][泽五][嗯噢][色呣][罗约于]cheui jau ngo sam leui吹澡噢森驴
那段痛 那段悲那[赌允]痛,那[赌允]悲na dyun tung na dyun bei那定痛 那定悲
让暴雨冲洗风粽起去——防杠,除非把335555332改成33555555[哟约嗯][博欧]雨冲[色一][夫翁]中黑[或约于]yeung bou yu chung sai fung jung hei heui央波雨冲赛风中黑灰
当初的你[的噢嗯][吃噢][的诶g]内dong cho dik nei端戳嘚内
放珐是天注定——防杠,除非把553653改成563653[佛嗯][夫鹅d]喜[提音]狙 [的诶嗯]fong fat si tin jyu ding彷发喜听狙定
漆hak3 中洗去——防杠,除非把76765改成77765。。haak3是「客」,haak1是白读的「黑」,hak1是文读的「黑」,我不认识读音为hak3的字[册d][喝k]中[色一][或约于]chat hak jung sai heui册喝中赛灰
眼眸里 那泪水[嗯安][么五][罗约于],那[罗约于][说约于]ngaan mau leui, na leui seui安毛驴 那绿水
就让那往事消失风里[泽五][哟约嗯]那[我嗯]喜 [喜五][色d][夫翁][罗约于]jau yeung na wong si siu sat fung leui遭殃那往喜休色风驴
曾记得我的那个谁曾 给 「得g」「嗯噢」「的诶g」那 [哥噢][说约于]chang gei dak ngo dik na go seui曾给得噢嘚那锅水