表达百万以上的数字概念英美的差别甚大,例如:one billion英语指的是“万亿”、“兆”,而美语则指的是“十亿”;one trillion 在英国相当于 million million million=1018,是百万兆;在美语里却相当于英国英语的 one billion,是“万亿”、“兆”。在数字口头表达方面,两国也存在着差别。①175美元,英语读成 a/one hundred and seventy five dollars;美语读成 one hundred seventy five dollars,常省略and。②表达连续同样数字的号码时,英语习惯用 double 或 triple,美语一般不这样用。例如:电话号码 320112,英语读成 three two zero,double one two,美语则读成 three two zero one one two;999234英语读成 nine double nine (或 triple nine) two three four,美语则读成 nine nine nine two three four。不过美国人也把连续三个相同的号码读成three加上这个数字的复数形式,例如:999 读成 three nines。 商务英语书信方面差异 商务英语书信(Business or Commercial English Correspondence)是指交易时所使用的通信。在美国,常用 Business Writing,它包括书信、电报、电话、电传、报告书、明信片等。英语和美语在书信体例方面存在着一定的差异,比如信头和称呼、书信格式、遣词、结尾客套语等均有所不同。一般来说,英国书信较为保守,许多英国人喜欢用老式书信体,用词较为正式刻板;而美国书信语言非常生气、有活力,格式也较为简便。因此,当我们写信的对象是英国、澳大利亚、新西兰时,要使用标准式英语(Queen's English);如果写信的对象是美国或美国势力范围的地区时,就要用美国英语。当然,英国式的语言文化近年来也有变化,但总体来说,两者间的差异是很明显的。商业英文书信,一般都要求用打字机或电脑整齐地打印,左边各行开头垂直的,称为垂直式或齐头式(Block),美国常用这种格式;每段的第一个词缩进去,称为缩进式或锯齿式(Indented),英国常用此格式。垂直式