“不知所踪”应为“不知所终”,不知所踪是不知所终的误写。
示例:
2015年4月1日4版《慷慨捐躯,烈士忠魂耀山河》文中,第5段“每次提起姥爷的尸骨不知所踪这件事,当过16年兵的田阳就心绪难平”。
2015年5月5日8版《17岁的永恒》文中,第二部分第9段“嘎丽娅自此不知所踪”。
以上例句中“不知所踪”应改为“不知所终”。
现在报刊上常把不知道结局或下落表述为“不知所踪”,这样使用都是错误的。汉语最早的文献有“莫知所终”,如《国语·越语下》:“遂乘轻舟,以浮于五湖,莫知其所终极。”后发展为“不知所终”。《现代汉语词典》(第6版)也只收录了“不知所终”一词,解释为“不知道结局或下落”。这里的“终”是动词,表示“终止”。“所终”是一个名词性短语。再看结构相同的成语:“不知所措”“不知所以”“不知所云”,“措”“以”“云”在这里都是动词。“终”有动词的用法,而“踪”显然是名词,不能作动词用,所以不能写为“不知所踪”。
首先,从词语的结构来说。成语“不知所×”,结构中助词“所”的后面,一般都是动词。诸如,“不知所云”“不知所措”“不知所出”“不知所为”等等,无一例外。这是汉语语言的规律。“不知所终”中的“终”,是动词,为“终了”、“结局”义。意谓不知道结局或下落。而“踪”乃“踪迹”、“脚印”的意思,置之于“不知所踪”此一结构中,是解释不通的。
其次,从词语的来源来讲。“不知所终”,原为“莫知所终”,语本《国语·越语下》:“(范蠡)遂轻舟以浮于五湖,莫知其所终极。”意思是说,(范蠡)于是就乘着小船泛湖于五湖之上,没有人知道他最后的去向。(上海古籍出版社《国语译注》)后世多作“不知所终”。如《后汉书·逸民传》:“俱游五岳名山,竟不知所终。”有时也写作“不知其所终”。如宋·洪迈《夷坚甲志·崔祖武》:“后归乡里,不知其所终。”证之语源,可知是从来不写为“不知所踪”的。
再次,翻开《汉语大词典》《现代汉语词典》等辞书,以及《中国成语大辞典》(上海辞书社)、《汉语成语词典》(四川辞书社)、《五用成语词典》(学林出版社)等成语专用词典,都只收录有成语“不知所终”,而没有“不知所踪”,并且也没一部辞书指出“终”与“踪”是能够通用的。