遇到名词,尤其是有文化鸿沟的、难以理解的名词,学姐会首先选择图片搜索的方式去“查单词”。
没错,单词是可以用图片的方式进行搜索查询的。比如下面这个词,你认识吗?
patchwork quilt
如果查询英汉字典,你将得到如下解释:
拼布床单用小块布缝缀的被罩
如果查英英字典,patchwork quilt 的释义为:
— a thick cover for a bed with a patchwork design on it.
所以,“patchwork quilt”,到底是个啥?
下面就轮到简单得不能再简单的图片搜索大法出场了。学姐用的是微软bing国际版搜索引擎的图片搜索功能。
第一步:百度中搜索bing国际版,然后在bing搜索主页点击左上角的images
第二步:在左上角的搜索框中输入patchwork quilt,然后回车。
哈,不需要再穷尽想象了,原来这就是 patchwork quilt 嘛!发挥创意、协调颜色,把不同材质、图案的布料一块块地拼接缝制在一起,就是 patchwork quilt,类似我们的“百家被”。
图片查词大法有两大好处:你可以立刻得到一个具象化的概念。另外,同时也是更重要的一点原因,它让陌生的英文单词和其代表的实体影像之间建立起了直接的对应关系,就像小时候妈妈指着桌子上的杯子告诉我们这个东西是“水杯”一样,近乎完美地模仿了母语的习得过程。
下面再用同样的方法查查"Kangaroo"这个词:
查查"pyramids":
查查"Terracotta Army"
Terracotta Army 兵马俑
还有,在各类文学、影视作品中反复出现的英国“国菜”:Fish and Chips
看字面意思不难理解:鱼薯条。既然是名声在外的国菜,想象中的 fish and chips 大概是下面这样吧:
应用图片查词大法搜索一下 “fish and chips”:
这里不能不提名另一道英国名菜:“仰望星空”(Stargazy pie)。
怎么样,贵族吧!高级吧!梦幻吧!!!应用图片查词大法搜一下 Stargazy pie:
啊啊我不能呼吸了!!!
莫名就想起来菲利普亲王那句名言:
"British Wome