・万方数据 举几个例子:E lo i和M o r lo ck ( H ・G ・威尔斯在T h e T im eM a ch in e中虚构的8 万年之后地球上仅存的两个种族)S la n ( 范・冯特在S la n 中描述的由生物工程学家S a m u elL a n n 创造的超人)R a m a ( 阿瑟・克拉克在R en d ezv o u sw ithR a m a 中描述的外星智慧生物所铸造的圆柱形人造星球)G ethen( 厄休拉・勒奎恩在T he蚴m 砌ofD a rk ness中虚构的一个气候严寒、 生存条件恶劣的行星, 又称“冬星” )N issl和T ig ro id ( 阿尔弗雷德・贝斯特在T h eS ta rsM yD es.tin a tio n 中虚构的化学成分)除了专有名词之外, 生造词中也包括一些普通名词, 通常用来描述科幻小说中虚构的新事物或新概念, 比较典型的例子有:k em m er( 厄休拉・勒奎恩在T h e蚴‰以ofD a rk n ess中所描述的G eth en 星球上双性同体人每月 一次的“发情期” ,即分化为男性或女性的过程)k ip p le( 菲利普・K ・迪克在D oA n d r o id sD r e a mo fE lectricS h eep ?中杜撰的词语, 指能够自我复制的垃圾)a n sible( 厄休拉・勒奎恩在R o ca n n o n 's W o r ld 中虚构的一种能够穿越任何距离的即时通讯装置)zo ck ( 约翰・布鲁纳在S ta n do nZ a n zib a r中所虚构的一种配以摇滚乐的舞蹈, 该词由r o ck 一词变化而来)2。 2语义新词语义新词是指主要通过语义的组合或转换而产生的新词, 常见的语义新词包括拼缀词、 复合词和借词。 当然, 形式新词在构造的过程中也会产生语义上的组合或转换, 但是与语义新词相比, 形式新词的语义新颖性( sem a n ticn o v elty )相对较弱( R ey , 19 9 5: 7 0 )。拼缀词( b len d in g s)是语义新词中最常见的类型, 即将两个普通的词汇各取一部分构成一个新词, 并由此产生新的语义, 例如, telep o rta tio n 一词由tele( 远程)+ tra n sp o rta tio n ( 运输)拼缀而成, 在科幻小说中专门指“心灵运输” , 即通过心灵的力量来使物体在空间中挪动; co rp sicle一词由co rp se( 尸体)+ p o p siele( 冰棍, 棒冰)混合而成, 指“( 希望能在医学高超的未来复生的)冷冻人” ; a ccelera tu b e一词由a ccelera te( 加速)+ tu b e ( 管道)构成, 是小说S ta n do nZ a n z ib a r中描写的城市地下快速交通系统。 类似的拼缀词还有很多, 如:a stm g a tio n ( a stro n a u t+ n a v ig a tio n 宇宙航行)a rcd o g y ( a rch itectu re+ eco lo g y 生态型城市)ch ro n o n a u t( ch ro n o 一+ a stro n a u t时间旅行者)m icro b o t( m icro . + ro b o t微型机器人)ro b o p sy eh o lo g y ( ro b o t+ p sy ch o lo g y 机器人心理学)h o lo ca m ( h o lo g r a p h ic+ ca m er a 全息照相机)复合词( co m p o u n d s)即由两个或两个以上的单词组合在一起而构建的新词, 并合成新的语义, 例如, p a ra llelu n iv e r se( H ・G ・威尔斯在M enlik eG D 击中描述的与我们所在的宇宙同时存在的另一个时空连续体)、 co ldsleep ( 是指将人体保・56.存在低温状态让人保持沉睡的状态, 防止人的身体随着时间老化的一种方法)、 lig h t sa il( 科幻小说中描写的安装在宇宙飞船上的帆, 通过借助恒星发出的光而推动飞船航行)、sp a ce- b u rn ed ( 复合形容词, 用来描述长时间太空旅行对皮肤所造成的灼伤)、 d iet—n eg a tiv e( 复合形容词, 指低卡路里的)等。借词( b o r r o w in g s)是指通过借用其他语言中的一些词汇或语素而产生的新词, 同时吸收原有词汇或语素的含义, 或是在原有语义的基础上生成新的语义。 例如, 不少科幻小说中经常用到的T er r a ( 地球)、 S o la r ( 太阳)和L u n a ( 月 亮)均借自拉丁语, 并保留了原有的语义; a n d r o id 一词借自于拉丁语, 语义也从原来的“类人( m a n - lik e)” , 转变为“类人机器人” 或“人形机器人” ; so m a 一词来自于梵语, 原本是指印度教祭神用的一种让人迷醉的饮料, 在郝胥黎的小说B r a v eN ew 骱蒯( 《美丽新世界》 , 1932)中, 作者用它来指政府控制人口的一种致幻药品, 在后人创作的其他科幻小说中so m a则泛指有类似效果的药品。 使用最多借阋的科幻作品被认为是美国作家弗兰克・赫伯特的科幻史诗巨作D u n e ( 《沙丘》 , 19 64 ), 小说中使用了大量借自阿拉伯语的新词, 用来描述沙丘之星A r r a k is及其独有的沙漠生态和文化( C sices-cry . R o n a y , 20 0 8 : 39 ), 如a 1. Ia t借自阿拉伯语中的A lla t( 麦加的三女神之一), 用来指A r r a k is所在星系的恒星; a y a t在阿拉伯语中的本义是“标记” 或“奇迹” , 在小说中表示“生命的迹象” ; b led 借自阿拉伯语的b ela d ( “国家” ), 在小说中表示“大片平坦的沙漠” 。2. 3语用新词语用新词是指保持原有词汇形式或结构, 但在新的语境和上下文当中产生了新的所指含义的词语, 即我们常说的旧词新义( o ldw o r d sw ithn e wsen ses)。 语用新词在科幻作品中的使用非常广泛, 很多常见的词语到了科幻小说当中, 往往产生与在其他语境中截然不同的语义。 例如:1)W e ’ v e b e e nto o lin gth is tin —c a nth r o u g h sp a c ef o r f iv ey e a r s, a n dw eth a n k G o dn ig h tlyw e ’ r e still a liv e tor e p o aba ck .( H . E lliso n , N oP la n et厶S a f e)2 )W h e nh e w a sd o n e , h ew a sp r eciselya t th eo f f - sh o o tin go fth ep r o p e rsta tio n a r y . A t n o tim e d id h e tim e h is ste p s c o n -scio u sly . ( Isa a c A sim o v , T h eC a v e so f S teel)例句1)中的tin - ca n 本义是指“马口铁罐头” , 但在科幻小说当中却常用来指“宇宙飞船” 或“空间站” ; 在例句2)中, sta tio n a ry 作名词使用, 表示“静止人行道” ( n o n m o v in gsid ew a lk )。很多科幻作品当中出现的语用新词, 其语义的改变非常细微, 并不明显, 译者需要根据上下文仔细揣摩原文, 才能发现语义转换之间那些看不见的衔接。 例如:4 )“G eto v e rh e r e , C a se . ” H esa wascu f f e dXin b la c k o nth e w h ite f lo o r。 “T u rn a ro u n d 。 S lo w . ’ ’“G u y ’ Sav ir g in . ” T h em a nsh r u g g e d . “S o m e c h e a pd en ta lw o r k , is a 11. ” ( W illia mG ibso n , N eu ro m a n eer)