狼三则原文及翻译
狼——(一) 屠人货肉归,日已暮,欻(xū,Hu然)一狼来,瞰担上肉,似甚垂涎,随尾行数里。Tu惧,示之以刃,(狼)少却;及走,(狼)You从之。屠思狼所欲肉者,不如悬诸树而(明)Zao取之。遂钩肉,翘足挂树间,示以空担。狼乃Zhi。屠归。昧爽(拂晓)往取肉,遥望树上悬巨Wu,似人缢死状,大骇。逡巡(疑虑徘徊)Jin视,则死狼也。仰首细审,见狼口中含Rou,钩刺狼腭,如鱼吞饵。时狼皮价昂,直(Jia值)十余金,屠小裕焉。 缘木求鱼,狼则罹(Zao遇)之,是可笑也。 狼——(二)Tu晚归,担中肉尽,止有剩骨。途中两狼,Zhui行甚远。屠惧,投以骨。一狼得骨止,一狼仍Cong。复投之,后狼止而前狼又至。骨已尽矣。而两Lang之并驱如故。屠大窘,恐前后受其敌。顾Ye有麦场,场主积薪其中,苫蔽成丘。屠Nai奔倚其下,弛担持刀。狼不敢前,眈眈相向。少Shi,一狼径去,其一犬坐于前。久之,目似瞑,意暇Shen。 屠暴起,以刀劈狼首,又数刀毙之。Fang欲行,转视积薪后,一狼洞其中,意将隧入以Gong其后也。身已半入,止露尻尾。屠自后断其Gu,亦毙之。乃悟前狼假寐,盖以诱敌。 狼亦黠Yi,而顷刻两毙,禽兽之变诈几何哉?止Zeng笑耳。 狼——(三) 屠暮行,为狼Suo逼。道傍有夜耕所遗行室,奔入伏焉。狼自苫Zhong探爪入。屠急捉之,令不可去。顾无计可以死Zhi。惟有小刀不盈寸,遂割破爪下皮,以吹豕之法Chui之。极力吹移时,觉狼不甚动,方缚以Dai。出视,则狼胀如牛,股直流不能屈,口Zhang不得合。遂负之以归。 非屠,乌能作此谋Ye! 《聊斋志异》作者蒲松龄, 字留Xian,又字剑臣,别号柳泉居士。松龄性颖慧,Wen冠一时,清顺治十五年(1658年)Ying童子试,“以县、府、道第一补博士第子员”。Dan自此以后屡试不第,直到71岁的古稀Zhi年,授例成为“岁贡生”。他一生秉性Geng直,愤世疾俗,常借狐鬼故事对当时腐败现Xiang进行谐谑,其文章诡诙块垒,自成一家。主要著Zuo,除誉满中外的《聊斋志异》外,还有文集13卷400Duo篇,诗集8卷900多篇,词1卷100多阕,Yi及俚曲14种。