“小姐”称谓语的语义内涵和语用条件简析 “小姐”是我们语言生活中一个常用的称呼,不过在不同的年代,不同的地区,不同的 人群当中对如何运用“小姐”这一称呼的理解是不一样的。我借助了几部词典以及相关资料 的查询对“小姐”一词的语义内涵和语用条件作了简单的解析。 一 各大词典对“小姐”一词的解释 词典对词语的释义是对其基本义项的总结。因此我们首先看看几部重要词典对“小姐” 的解释。 《汉语大词典》收词范围为“从古至今” ,1986 年 11 月第 1 版,第 2 卷第 1610 页 对“小姐”一词注释为: (1)宋时称乐户、妓女等。 (2)称缙绅仕宦家青少年女子亦泛称 未婚女子,今在社交场合中仍沿用之。 (3)称妻子。犹夫人。 《古今词义辨析词典》,“小姐”一词:宋代指乐户、妓女等。又旧时称官宦富贵人家的青 少年女子。今指年轻女子:空中~|公关~。又用为对女服务员的泛称。 《现代汉语大词典》2002 年 3 月版,收“小姐”义项为: (1)旧称缙绅仕宦家青少年女子; (2)对年轻女子的尊称; (3)最佳女性获奖者,选美活动中优胜者的称呼。 《辞海》2012 年 12 月版,“小姐”一词:名词,对未婚女子的称呼,有时也指已婚的青 年女子,多用于社交方面。 《现代汉语词典》2005 年第 5 版,“小姐”一词:名词,(1)旧时有钱人家里仆人称主 人的女儿。(2)对年轻的女子或未出嫁的女子的称呼。 二 “小姐”称谓语的语义内涵及语用特点 “小姐”的语义内涵并不单一,其中: 小姐 1:类亲属称谓,指“旧称缙绅仕宦家青少年女子”,与“少爷”对称。其语用特点是: a1 前面可以加数词,表示其排行和位置,如“大小姐” “二小姐” “三小姐”等。 b1 可以在前面加姓,表示“哪家的小姐” ,如“王小姐” 。 c1 可以同时加姓再加排行,如“赵四小姐” 。这一义项由于社会生活变化现在已经很少用了, 只在叙述旧时代的文学作品,或者作为一个人(或一种人)的行为、性格特点(娇气、任性等)出 现,如“小姐”脾气。 小姐 2:泛尊称,指“对年轻的女子的尊称” ,与“先生”对称。英语“MISS”进入汉语,经过 音译“密斯”的形式最终被意译形式“小姐”所替代。 作为一种泛尊称,其语用特点是: a1 单独使用,如:“小姐,打扰一下,请问现在几点了?”这种情况一般用在面对陌生的女性时, 表示礼貌和尊敬。 b1 前面加姓使用,即“姓+小姐”,如:“张小姐,电话!” “王小姐,早安!”这种情况一般是用于 称呼较熟的女性;或者在媒体中为了顾及当事人的面子、防止给被提到者带来不良影响时也 会采取不提名只道姓的方式,呼为“姓+小姐” 。 d1 职业+小姐,如 “护士小姐” “导游小姐” “礼仪小姐” 等等,但是,并非任何职业都可以加 “小 姐”,例如像教师这样偏于严肃的职业,则不能说“教师小姐” 。 小姐 3:“最佳女性获奖者,选美活动中优胜者的称呼” 。这一义项在新闻媒体的娱乐版中出现 得较多。 但是这个义项不能单独使用,必须加一定的修饰语,如 “世界小姐” “击剑小姐” 等等。 这一义项有向专有名词发展的趋势。 小姐 4:亲属称谓,指“一个家庭中小的姐姐” 。在我国的一些地区,“小姐”是“小姐姐”(家 中小的姐姐)的省略形式,与“大姐”相对。复旦大学和日本京都外国语大学合编的《汉语方 言大词典》中也提到,在江淮官话中小姐与“大姐”相对的是指二姐。这一义项主要存在于 方言中。比如在浙江慈溪、安徽怀宁、安徽宣城等皖浙一带。 小姐 5:社会称谓,特指“色情业女性从业者” 。近年来,由于服务行业中一些色情活动的出现, “小姐”成了一种“三陪女郎”的代称。同时,在语法上,也出现了新的形式,如:“她是做‘小 姐’的。 ”一开始称提供“性”服务的女性为“小姐”时是表示委婉,但随着大众传媒对做这 种特殊服务行业的女性的描述,使得“小姐”作为“性服务者”这一特殊义项逐渐固定下来 了。而其他服务业如“中国移动客服”在面向客户时都会使用“女士”一词来代替“小姐” , 现在“女士”一词使用越来越广泛。 三 从“小姐”一词看语言发展特点 词义的发展变化过程中, 会出现词义扩大、 缩小、 转移以及词义的感情色彩变化等现象。 称呼语 “小姐” 发生了词义扩大的演变, 即所表现的客观事物的范围比原来扩大了。 “小姐” 在现代社会已扩展为各类参加选美大赛的女子的称呼以及一些在娱乐场所为他人提供不正 当服务的女子的代名词。 “小姐”称谓语从特指发展到泛化,符合语言发展规律。在发生词 义扩大的同时,伴随着词义感情色彩的变化。词义的感情色彩有褒贬之分,又叫做升格或降 格。即由贬义转变为褒义是升格,反之则为降格。从现代 “小姐”称呼语的指称对象来看, 其发生了降格的表现,由最初的指称缙绅仕宦家青少年女子,降格为多指称 “色情业女性 从业者” ,是不良社会现象在语言中的反应。 “小姐”称呼语的词义演变表明词义总是依赖于 具体的社会语境, 词义的产生与之有着紧密联系, 缺少了语境, 语言就失去了意义。 而且 “小 姐”词义几经变化,而语音没有变化, “小姐”一词在语法上仍是偏正结构,这也体现了语 言发展的不平衡性。