为了适应普通香港 民众的习惯,它们的字幕翻译更倾向于本土化。像字幕中最常见的人名的翻译,译者 便摒弃了英语人名名在前姓在后的做法,把英文名一律汉化处理。例如美剧 Medium(译《鬼线人》或《灵媒缉凶》) 的主人公Al2lison Dubois 被译为杜爱丽, 另一方面,如果字幕的受众是希望借观赏英语影视剧来提高自己的英语水平,并渴望对英国国家的文化有更好了解的在校大中学生或都市白领之类的年轻人的话, 他们更希望字幕保持英语语言和文化的原汁原味。这时,译者当然可以采取异化策 略。字幕中的英文人名、地名等甚至可以不译,保留原文。网络上几个比较有名的 正如前面所提到过的,字幕具有时空受限性的特点。这就限制了同一时间出现的字幕中文字数。