这样的例子已经如雨后春笋般涌现。
A fewexamplesofthishave alreadysprung up.
精选例句
新的学校和医院如雨后春笋般涌现。
Newschoolsandhospitalshave sprung up.
精选例句
新餐馆如雨后春笋般纷纷出现了。
Newrestaurants areappearing allover the place.
《牛津词典》
20世纪90年代末,所有这些新兴的互联网公司都如雨后春笋般涌现,然后以巨额资金出售。
The boom in the late 1990s whenallthosenewInternetcompaniessprang up andwerethensold forhuge amounts ofmoney.
精选例句
许多类似的网站如雨后春笋般涌现出来。
Manysuchsiteshave sprung up.
新酒厂如雨后春笋般出现,老牌酒厂则不断扩容。
Newdistilleriesare springing up and old ones areexpanding.
提供额外的英语教学的私立学校如雨后春笋般涌现。
PrivateschoolsofferingsupplementaryEnglishtuition have mushroomed.
好主意在这个创意市场上如雨后春笋般涌现。
Goodideasrise to the topinthisnew ideamarketplace.
与此同时,当地的专家网络公司也如雨后春笋般地冒了出来。
At the same time,localexpertnetworksare alsospringing up.
这些年,手工艺店正如雨后春笋般的在这个国家出现。
These years,craftstoresare popping up acrossthecountry.
异议如雨后春笋般在首都和全国各地的许多城市继续着。
Dissentis mushrooming around thecapitalandcontinuing inmanycitiesaroundthe country.
1991年的解放潮后,新企业在印度如雨后春笋般生长。
India Inc'snewercompanies roseafter a burstof liberalisationback in 1991.
它还可能会与中国国内正如雨后春笋般兴起的机场抢生意。
Italsothreatens to takebusiness awayfromdomesticairports, whichare sprouting up all over the country.
数据可视化及其相关的一些事物,今年犹如雨后春笋般的出现。
Datavisualization andall thingsrelated continuedits ascentthis year with projectspopping up all over the place.
数以百计的竞争者,有些还财大气粗,正如雨后春笋般冒了出来。
Hundredsofrivals,somewith deep pockets,are springing up.
宣称使用精神力量寻找遗骸的中心如雨后春笋般涌现,部分还收取高额费用。
Centres purporting tousespiritualpowersto findremainshave sprung up,somechargingheftyfees.
从印度菜到意大利菜,越来越多异域口味的餐馆如雨后春笋般涌现。
Ever more foreign-foodrestaurantshave been popping up,fromIndiantoItalian.
名为“小哈拉雷”或是“辛镇”的城外棚户镇已经如雨后春笋般得遍布非洲大陆。
Shantytowns with names likeLittleHarareand Zimtownhavesprung upoutside citiesacrossAfrica.
当然,新设备如雨后春笋般出现必将引发对于安全性的不可阻挡的担忧。
Of course, that surge ofnewdevices will usherin anunpredented waveofsecurityconcerns.
近些年来,一些私人的足球学校如雨后春笋般地出现在非洲一些人口众多的国家里。
In recent years, anumberofprivatesoccerschoolshave sprung upinAfrica'smost populouscountry.
上网已经变得很普遍了。我们看到新网吧在这个城市如雨后春笋般的出现。
Surfing netis becomingverypopular.WeseenewInternet barspopping up acrossthecity.
如果我能证明这是可行的商业模式,那么我希望模仿我的人如雨后春笋般涌现。
IfIcanprovethisis aviablebusinessmodel, Ihopecopycats spring up everywhere.
新的建筑在伐尔达尔风河岸边如雨后春笋般涌出,每过几周就会有新雕像揭幕。
Newbuildingsaresprouting up along the Banks ofthe Vardarriver andafreshstatue is unveiledeveryfewweeks.
专业的公司和传统的重组专家们从投资银行中如雨后春笋般涌现以帮助银行套利监管资本成本。
Specialistfirmshave sprung up alongside thetraditionalrestructuringexpertsfrominvestmentBankstohelp Banksarbitrage theirregulatorycapitalcosts.
私立学校正如雨后春笋般在各地成立,他们中的许多都夸耀自己聚焦于创造力的培养。
Privateschoolsare sproutingeverywhere, andmanyboast of afocus oncreativity.
快速兴建的新办公室、道路和隧道如雨后春笋般涌现,而达喀尔也因为交通堵塞声名狼藉。
Newoffices,roadsandtunnels are beingbuilt apace; indeed,Dakarhas become notoriousfortrafficjams.
有关这一问题的板块在至少20个国家的健美、医疗救助和新兴艺术家论坛上如雨后春笋般冒出来。
Threadsrelating tothisissuearespringing up all overthe Web onbodybuilding,medicalhelp,andpick-upartistforums, inat leasttwentycountries. Notice from onesuch forum
在埃及,“头巾时尚”等杂志风行;有些商店出售饰有珠宝与丝带的头巾,如雨后春笋般出现。
InEgyptmagazinessuch asHijabFashionhave proliferated, alongwithshopsselling bejewelled andberibboned scarves.
与此同时,仅接受精密电子产品和医疗设备工厂的工业区如雨后春笋般在广东、苏州等地涌现。
At the same time,discriminating industrial parks arepopping upinGuangdong andSuzhou, amongotherplaces, that will only permitfactories producingsophisticatedelectronicsandmedicalequipment.
在过去20年,成千上万自学成才的心理分析咨询师如雨后春笋般冒出来。部分人采取中西合璧的方法。
Thousands ofself-taughtcounselorshave sprung up across Chinainthe last20years,somemixing Western and Eastern principles.