从学习英语开始,课本里的“Sam”和“Amy”就成了我们熟悉的外国人名字。
很多人其实会给自己取一个英文名字,有的家长也喜欢给孩子取一个英文名字,有的双语幼儿园还规定一定要给孩子取一个英文名,很多家长也感觉有一个英文名字很“洋气”。
但在取英文名的时候,其实会有很多“雷区”,就像是很多外国人取中文名字一样,在我们看来很好笑,我们取英文名字的时候,如果很随便,有的名字在外国人眼里也有其他的意思。
那么,在取英文名的时候需要注意什么呢?
取英文名前一定要多了解外国文化,别取了一个“半洋半土”的英文名闹笑话。
首先是要注意别用神话人物的名字
很多家长给孩子取英文名的时候,还有一些人给自己取英文名的时候,会想到一些神话里的人物,像是太阳神Apollo,掌管雷霆的第三代众神之王宙斯Zeus。
这些名字看起来像是有很美好的寓意,在我们看来翻译出来也很有美感,但在外国人眼里,这些英文名就像是我们取的“玉皇大帝”、“王母娘娘”一样,奇葩又怪异。
其次是注意尽量避免“叠词”
叠词在我们的名字中比较常见,有的人可能喜欢“lulu”、“Sasa”、“Lily”、“Linlin”这类英文名,听起来很可爱,但这类叠词还是尽量不要在英文名中出现。
这类叠词在英文名中出现,在外国人眼里看起来很“沙雕”,因为这些叠词的名字在外国人眼里是给宠物取的名字,就像是我们给家里的猫、狗取的“土豆”、“狗蛋儿”等名字一样。
最后就是别用歧义或者是合成的英文名
最有代表性的合成英文名其实就是Angelababy,在我们看来可能是一个比较美好的名字:天使宝宝,但在外国人眼里,这个名字并不那么严肃,寓意也不是很好。
还有的人会用夏天Summer,或者是花朵Flower取一个英文名,这些名字在外国人眼里不能称为是一个名字,就如同我们中国人取的“铁柱”、“富贵”、“翠花”一样土。
很多人说名字只是一个代词,所以不会想着外国人怎么看,自己取一个英文名就可以了,但其实如果你取了一个在外国人眼里很土的名字,还不如不要取。
大部分的中国人取一个英文名其实有一些原因,有的人是为了让自己与众不同,而有的人是因为一些不得已的原因不得不取一个英文名字。
中国人取外国人名字的原因大致有以下几种
60%的中国人取一个英文名是因为工作需要。