如果源文件是是封装了软字幕的mkv电影,可以用mkvtoolnix软件当中的mkvextractgui,把mkv文件中的字幕轨提取出来,成为单独的字幕文件(常见的是srt文件)。
然后用mkvtoolnix当中的mmg工具,把另一个电影文件和提取出来的字幕文件都添加上去,混流生成一个新的mkv文件,就可以了。