五台山 在山西省五台县东北四十里。有东西南北中五峰对峙,相距各数十里,峰顶平广如台,所以叫做“五台”。又叫做清凉山,因为山中盛暑时不觉炎热。相传此山是文殊菩萨示现之处。不仅中国汉藏蒙族如此传说,即在印度和尼泊尔等国也同样有此传说。晋译《华严经·菩萨住品处》(卷二十九)中说:“东北方有菩萨住处,过去诸菩萨常于中住。 彼现在菩萨名文殊师利,有一万菩萨眷属,常为说法。”又唐菩提流志译《文殊师利法宝藏陀罗尼经》说:“尔时世尊复告金刚密迹主菩萨言:‘我灭度后,于此赡部洲东北方,有国名大振那,其国中有山,号曰五顶。文殊师利童子游行居住,为诸众生于中说法。’”元魏孝文帝时,此山即有盛名,建有寺院。 唐仪凤元年(676)罽宾国僧佛陀波利来唐,就是专为入山求见文殊菩萨的。据说他来到山中进入金刚窟,不再出来了。山中寺院甚多,有汉僧寺院,也有喇嘛寺院,各有十大刹最为著名。 普陀山 为浙江定海县东一百五十里海中的一个岛。“普陀洛迦”是梵语。义为小白华或光明,原是印度南方秣罗矩吒国海中山名,相传是观世音菩萨住处(见《大唐西域记》卷十)。 唐宣宗大中元年(847),有梵僧来浙江,于此岛潮音洞中见观世音菩萨瑞相,因建茅而居,并取以为名。梁贞明二年(916),日本僧慧锷于五台山得观音像,取归日本,舟行至此,因筑庵奉之。宋神宗元丰三年(1080),王舜封出使三韩,遇风涛,爵封望潮音洞叩祷,得平安济渡。 事还,以事奏闻,赐名宝陀观音寺。自次以后,凡来往三韩、日本、阿黎、占城、渤海,取道放洋的人,多望山归命,祈求平安,遂成为名山中的观音圣地。