首页截图
虽然现在维基百科的中文条目越来越丰富了,但其词条下的内容丰富程度和英文相比,还是有较大差距的。(说中文的大部分朋友都上不了维基百科,更别说更新词条了)。
拿我最近想了解拳击的相关知识,为了把Switch上的《健身拳击》用好。我尝试寻找关于拳击的介绍,特别是拳法的。首先找的百度,看了“拳击”词条,不过瘾。
百度百科内容的结构相对不完整,也缺少扩展的词条。
于是又去了维基百科,维基百科中文词条“拳击”真的不想说了... 才800字。
这真的太简单了,百度百科都要更丰富
但英文词条Boxing,12726字。包含的内容如下图,而且有众多的延伸阅读(你可以从有超链接的词进行跳转)。
这个就比较丰富了
涵盖拳击的各个方面、红框是我重点要找的内容
各种基本拳法除了boxing词条有介绍,还有各自单独的词条
对比下来,维基百科英文词条的内容最全,也基本满足我的需求了。
能看懂英文,或者通过工具书看懂英文的你,可以更全面的获取知识。
你感兴趣的领域,相对完整的资料,多半有英文版。只有主流信息才会有人翻译,剩下冷门的,个性化的内容,只能你自己去找。
比如我最近在京东上买的钢笔,品牌Kaweco,我想了解这到底是个什么牌子。它没有中文官网,只有一些热心网友分享的内容,也只是片段。想了解更多,只有去到其德国官网,看英文页面,下载到了他们的电子图册。看完才对这个品牌才有了基础的认知。感兴趣的值友可以移步看看。
2、自己直接吸收内容,无需经过译者筛选和过滤
翻译有个问题,就是要准确还原愿意很难。英文翻译,需要对英文和中文,两者的词汇和文法都非常熟练,甚至对两种文化都非常熟悉,翻译结果才是相对有保证的。
一门语言真正的熟练了,能直接理解,无需翻译成另外一种语言。
关于这点,各位值友可以回忆一下普通话和你老家的方言。在说方言的时候,你一定不需要将方言在大脑中翻译成普通话,就可以直接用方言的方式理解。反之亦然。其实英文也是同理,对英语熟练到一定程度时,看到听到英文你也不需要翻译成中文,便可直接理解其意思。看看下面的例子,大家就能明白了。
在北方看TVB电视剧长大的值友,和在广东看TVB电视剧长大的值友,如果把你们看的版本给对方看,一定会惊讶,哎呀,妈呀,这完全是另一部戏嘛... 因