“Stand up, please.”“Sit down, please.”
看到这两个短句,有多少朋友和知行君一样,瞬间回到中学的那节英语课上。当时应该有不少同学特别害怕听到“Stand up, please.”可是听到“Sit down, please”时,有一种如释重负的感觉。正是因为当时的印象深刻,所以到现在仍然会有很多人在日常交际中习惯用这样的表达。可这种表达方式有些欠妥,今天知行君告诉大家为什么会欠妥呢?
首先,“sit down”的意思确实是坐下,但如果是让别人坐下时,最好不要用“sit down”。因为这个词属于命令式,比如父母对孩子说,主人对宠物下命令等场合。那怎么客气地表达这个意思呢?知行君认为可以用“take/have a seat.”比如:Would the audience please take their seats – the show will begin in five minutes.(可以请观众坐下吗?这场秀5分钟后开始。)如果是在活动或者集会等正式场合时,可以用“Please be seated.”