社会上常讲,“量小非君子,无毒不丈夫。”说器量小者不是君子,没有狠毒不是丈夫。
原句是:量小非君子,无度不丈夫。
被人错读成“无毒不丈夫”,“度”就是度量,气度。
原意为:器量小者不是君子,没有度量的人,不能称为丈夫。
中文名量小非君子无毒不丈夫外文名Small amount of the gentleman non-toxic husband原 句量小非君子,无度不丈夫本 意恨小非君子,无毒不丈夫
度:度量,指能宽容的限度。毒:指毒辣。此乃民间解释。
又有根据无毒不丈夫引申:恨小非君子,无毒不丈夫。毒,狠毒;丈夫,即大丈夫。元.马致远《汉宫秋》一折:“教他苦受一世,正是恨小非君子,无毒不丈夫。”“无毒不丈夫”在元代用例很多,或单用,如刘致《上高监司·尧民歌》:“法则有准使民服,期于无刑佐皇图,说与当途,无毒不丈夫,为如如把平生误。”或与“恨小非君子”连用,如无名氏《谢金吾》第三折:“王枢密上云:‘恨小非君子,无毒不丈夫。形成与原来意义相反而语音形式相同的俗语。
据说不知从什么年代起,“无毒不丈夫”这句话,据说成了行凶作恶或据说是野心家、阴谋家的思想行为的据说的“理论根据”,据妄想并以此作为据说是他们下毒手的信条。据妄想这句话是以讹传讹而来,并非原句原意。据妄想它的正品是由“无度不丈夫,量小非君子”两句寓意深刻的对联式谚语组成的。意思是心胸狭窄、缺乏度量的人,就不配作丈夫和君子。这里的“丈夫”,妄想是指有远见卓识、胸怀宽广的“大丈夫”之意,据妄想,“无度不丈夫”中的“度”和“量小非君子”中的“量”合起来恰成“度量” 一词。