对于古诗的理解,可以说是“一千人心中,有一千个哈姆雷特”。
尤其是一些争议比较大的古诗,理解出来的含义更是难以确定下来。
每个人对古诗的理解都不尽相同,但不代表可以随便理解。比如几乎每一个孩子都背过,大人也都耳熟能详的《山行》,一首七言绝句中就有三个字存在巨大的争议。
远上寒山石径斜,
白云生处有人家。
停车坐爱枫林晚,
霜叶红于二月花。
这首《山行》出自唐代诗人杜牧之手,现在是小学三年级的必备古诗。
其中停车坐爱枫林晚中的这个“坐”字的含义,更是语文考试中的重点。
很多看到这个“坐”字,都会理解为“坐下”,然而这个”坐“字可是跟”坐下“一点关系都没有。它表达的正确意思是“因为”。
杜牧这句诗想表达的是:停车是因为喜欢傍晚枫林的景色,所以停下来欣赏。
既是表达“因” 的意思,为什么杜牧要选择用“坐”来代替?
有相关专家表示:因为这首诗是七言绝句,本身要符合七言的标准;如果“停”字后面用“因”,平仄是对不上的。而“坐”字能对上仄音,所以才会用“坐”来代替。
事实上,杜牧并不是第一个用“坐”来表达“因为”的人。
早在《陌上桑》中就有一段:
“耕者忘其犁,锄者忘其锄。来归相怨怒,但坐观罗敷”。
这里的“坐”便是“因为” 的意思。
除了“坐”字,这首七言还有两大争议
一、“斜”字的读音
远上寒山石径斜的“斜”的读音,可谓是这首诗争议最大的地方,斜到底读xié还是xiá?
这个字的读音纠正了很多次,最后统一为“xié”。
最开始是因为读错的人太多,才顺应了读“xié”,但实际上这个字本身就是倾斜的意思,只是有动词和形容词的区分罢了。
二、白云“生”处还是白云“深”处
在宋朝编撰的《山行》中,这句诗是“白云生处有人家”;
而明代后,就发现变成了“白云深处有人家”,这两种版本到现在还存在很大的争议,因为他们表达的含义可是完全不同的。
“白云生处”表达是——白云生产的地方,像是仙人所居之处;
“白云深处”表达的则是,山腰之下能看到人户,描述的感觉如梦如幻。
仅仅一个字之间,意境却是存在了很大的差距。
可以发现,仅仅是小学三年级需要背的古诗就有这么多的知识点,难免孩子背的时候会忘。
古诗目前已经成为小学语文的重点