傅雷夫妇作为中国父母的典范,一生苦心孤诣,呕心沥血培养了两个孩子,傅聪——著名钢琴大师,傅敏——英语特级教师。 它是一本“充满着父爱的苦心孤诣、呕心沥血的教子篇”;也是“最好的艺术学徒修养读物”;更是既平凡又典型的“不聪明”的近代中国知识分子的深刻写照。 这些家书,概括来说,有三层内容,一层是傅雷作为一位普通父亲对远在异国他乡的儿子表达关怀之情;还有一层是傅雷与儿子如同益友,他们知己般地交谈,讨论艺术;最后一层就是傅雷作为一名品德高尚、学识丰富的知识分子,认真教导儿子要具备高尚人格和艺德,启发儿子的爱国情、民族情。 朱梅馥与两个儿子 “长篇累牍的给你写信,不是空唠叨,不是莫名其妙的Gossip,而是有好几种作用的。第一,我的确把你当作一个讨论艺术,讨论音乐的对手;第二,极想激出你一些青年人的感想,让我做父亲的得些新鲜养料,同时也可以间接传布给别的青年;第三,借通信训练你的——不但是文笔,而尤其是你的思想;第四,我想时时刻刻,随处给你做个警钟,做面‘忠实的镜子’,不论在做人方面,在生活细节方面,在艺术修养方面,在演奏姿态方面。” 这是傅雷贯穿全部家书的情意,是要儿子懂得国家的荣辱、艺术的尊严,让他能够用严肃的态度对待一切,做一个“ 德艺俱备、人格卓越的艺术家 ”。 傅聪也曾谈到从小就听父亲说过:“ 做人,才做艺术家,才做音乐家,才做钢琴家。 ”“艺术家的意思是要“通”,哲学、宗教、绘画、文学……一切都要通,而且这“做人”里头也包括了做人的基本精神价值。这个面很广,不一定是要在琴上练的,而是要思考。我的这种思考无时无刻不在进行。” 父子俩 “凡是一天到晚闹技巧的人,就是艺术工匠而不是艺术家。一个人跳不出这一关,一辈子也休想梦见艺术!艺术是目的,技巧是手段;老是只注意手段的人,必然忘了它的目的。” 傅雷不仅在文学翻译上颇有建树,在艺术方面也有很深的造诣,因此这些家书还以相当多的篇幅谈美术、音乐作品,谈表现技巧、艺术修养等。不管是傅聪去波兰留学、获得国际大奖,还是后来赴世界各地演出,傅雷始终关注着儿子在音乐艺术道路上的成长,不仅给予指点,还经常给他邮寄中国古典文学名著和有关绘画、雕塑等艺术理论方面的书籍,鼓励他多从诗歌、戏剧、美术等艺术门类中汲取营养,提高自身的艺术修养。傅聪获得“第五届肖邦国际钢琴比赛”第三名和“玛祖卡”最优奖等等奖项无不与此有极大关系。 1966年9月3日凌晨,在遭受红卫兵三天四夜的折磨凌辱后,一代翻译家傅雷和他的夫人朱梅馥分别悬于铁窗两侧,双双离去。他们留下的那封遗书,就像一张详尽的留言条,用了大半篇幅来交代生活中的琐碎,语气平静、自然。 遗书部分内容如下: “委托数事如下: 一,代付九月份房租55.29元(附现款) 二,武康大楼(淮海路底)606室沈仲章托代修奥秘茄自动男手表一只,请交还。 三,故老母余剩遗款,由人秀处理。 四,旧挂表(钢)一只,赠保姆周菊娣。 五,六百元存单一纸给周菊娣,作过渡时期生活费。她是劳动人民,一生孤苦,我们不愿她无故受累。 六,姑母傅仪寄存我们家存单一纸六百元,请交还。” 傅聪说过:“凭良心说,《家书》我很少看。为什么?我不忍卒读啊!一翻家书,我就泪如雨下,就整天不能自持,就整天若有所思,很难再工作下去。可是事实上《家书》里说的话都已经刻在我心里很深很深。特别是父亲的遗书,我现在一想起它,眼泪就忍不住了!那里边真是一个大写的“人”字!父亲那么朴素,很简单,很平凡,可他有真正的人的尊严。” 德如名香,碎之益烈。一颗纯洁透明的心在经历了风霜雪雨的打击后毅然粉碎了,依然没有沾染上任何污垢。而现在,在千千万万个读者那里,那颗心依然透明。 “赤子便是不知道孤独的。赤子孤独了,会创造一个世界,创造许多心灵的朋友! ” ——《傅雷家书》 #本期话题# 你和父母有过这样恳切的交流吗, 他们说过什么话让你印象最深刻呢? 图文编辑|罗晶 (部分文字及图片来自网络)