我的英国室友,暗恋过一个男生。
每次人家发消息来,她都拉上我,进行各种解读。
也是从那时起,我开始明白hello、hi和hey的本质区别。
先说hey。
朋友间,用hey最显亲近。
男女间,永远只hi不hey的话,
俩人基本没戏。
外国人发信息,有时还喜欢多添几个y,用heyyyy。
其中深意,视乎hey后面跟了多少个y
同是小y, 意境大不相同:
同是小y, 心态也不同:
三个打招呼的词,用法也有明显区别。
Hello:多用于正规场合、大家不太熟、或俩人年龄、身份差异大时。
Hi:比hello轻松;朋友、同级同事见面首选。
Hey:最轻松随意,超熟朋友or撩男把妹时专用。
用三只小猫,视化一下区别:
感受到区别了吗?
写到这,还想继续拓展一下
说说发明大王爱迪生。
电话不是他发明的,但他却一手捧红了Hello一词,让Hello变成最流行的电话用语。
电话刚普及时,大家拿起话筒都很懵,不知说什么好。
当时比较高频的电话开场白是:
“ 呃。。。听得见吗?”
(尴尬脸)
翻翻牛津字典,发现Hello本来并没有“你好”的意思。
它只是一个感叹词,表示惊讶,类似“我塞”这种。
例句:Oh hello, look what he brought back!
翻译:我塞,你看他都带回来些什么玩意儿!
爱迪生嘛,脑洞当然比平常人大,拿起电话就回答:
“Hello!”
出其不意,颠覆三观 。
这个有创意、简洁又可爱的hello,很快就传开了,成为年度热词。
1880年,”hello”更是火到,连大文豪马克吐温都在作品“Telephonic Conversation”中用到。
让Hello一词首次出现在文学作品中。
最后,想给大家送个主题小彩蛋。
国外小说里,有个挺文艺的表达:
You are my favourite hello and my hardest goodbye.
大家存好,说不定哪个七夕用得着。
--------------------------
其他和语言文字相关的回答: