【翻译】:
其一
眼中徒然积蓄泪水徒然抛坠,
偷偷地洒时时地流到底为谁?
小小手帕情意深长劳你赠送,
怎么能不使得我激动又伤悲。
其二
犹如抛珠又似滚玉泪滴泛澜,
无精打采百无聊赖天复一天。
泪流不断滴枕湿袖擦拭不尽,
只好任它尽情滴落点点斑班。
其三
彩线也难全部收尽脸上珍珠,
娥皇女英泪染湘竹旧迹模糊。
我的窗前同样也有一片竹林,
不知我的血泪是否染上翠竹。
【87版电视剧红楼梦插曲《题帕三绝》歌词 | 简谱】:
眼空蓄泪泪空垂
暗洒闲抛却为谁
尺幅鲛绡劳解赠
叫人焉得不伤悲
抛珠滚玉只偷潸
镇日无心镇日闲
枕上袖边难拂拭
任他点点与斑斑
彩线难收面上珠
湘江旧迹已模糊
窗前亦有千竿竹
不识香痕渍也无