1.有次房东问我 did u eat anything yet? (你吃饭了吗?)
我说no。(没吃)
她听后重复了一遍 so u didn’t eat anything. (所以你还没吃饭)
我说 yes。(吃了)
房东老太太犹豫了下,又问did u eat?(你到底吃了没)
我说 no。(没有)
她接着说 so udidn’t eat 。(所以你没吃?)
我说 yes .....(吃了)
估计她当时要崩溃了!
2.刚上班不久,有个公司的A/R打电话来催支票,我循例问了一下他是哪间公司打来的,那男的很有礼貌的说:“This is xxx calling from Beach Brother。”(我是Beach Brother的xxx)。
听懂了很开心,不过由于对公司名字还不熟,心想先用笔记下来公司名,省得等下忘记了,正得意忘形之间,顺嘴开始拼写人家公司的名字,还说得一本正经:“b.i.t.c.h……b.i.t.c.h, correct?”
那男的终于还是没能忍住怒火,近似于怒吼似的对我喊道:“NO!!! B.E.A.C.H……BEACH!!!!!!(海滩)”
接下来的一年里,没再跟这间公司又过任何生意往来。汗
3.读语言学校的时候,一个哥们很爱讲, 和老师聊天练习英语,口沫横飞了半天, 那老师很生气的说:dont speak chinese tome.
4.打工的时候,有一个长得很高很壮的老外男的想约我出去,我对那种长相的人真的不感兴趣,又不知道该怎么拒绝,最后说了一句:I’m only sixteen(我才16).他疯了。
5.我男朋友以前在伦敦乘DLR的时候,一个白人女人说:I am sorry(对不起). 他直接说: you are welcome(不客气). 对方都呆了。
6.我一个朋友,想在家做饭,家里没有油,就去超市买了一瓶回来,开火,放油,然后锅里开始出现大量泡沫,接着烧了起来,回头一问房东,他买的是洗洁精。
7.第一次跟老外去打painball,玩的是抢旗的那种。由于第一次玩,一直跟着个看起来很专业的队友跑。就听那老外跟我说了一大堆术语,他看我没听懂就跟我说:it’s easy just cover me when i go out. (很简单,我