每个学法语的小伙伴在刚开始学法语的时候,都会给自己起一个法语名字。可法语名字选来选去似乎就只有那么些个,经常会碰到重名的情况,好不尴尬。那就让小编给大家介绍一些不那么大众化的,甚至是很少见的法语名字,妈妈再也不用担心我的名字和别人一样啦~
因为名字很多,小编就先介绍妹子们的名字,下篇再说男生的名字,女士优先嘛~
PS:因为原文是按照父母给小孩起名字的角度来写的,所以在解释名字含义的部分也许会出现“你的女儿”等表述,大家请忽略之。
Abriana
Adriana, mais en plus distingué. Les plus farouches opteront pour Arcadia.
比“Adriana” 更雅致,想要更特别可以选择 “Arcadia”。
Adonie
Signifie "seigneur" en hébreu. Il existe la variante Adonia pour les accros aux "a".
希伯来语中表示 “领主、贵人”。对于喜欢以 “a” 结尾的人,还有一种变形 “Adonia”。
Calandra
Signifie "espace vert" en grec. Pour un destin écolo.
在希腊语中指 “绿色空间”,环保主义者的选择。
Calista
Votre fille pourra frimer dans la cour de récré en disant qu'en grec, c'est elle "la plus belle".
你的女儿可以在课后说,她的名字在希腊语中是“最美”的意思。
Caméo
Fait référence à la brève apparition d'une personnalité dans un film mais aussi aux pierres précieuses en latin. Au choix.
既可指电影中的名演员客串,在拉丁语中又指宝石,你可以任选一个意思。
Dianthe
Le mot signifie "fleur de Dieu" en grec.
在希腊语中有“神之花”的含义。
Pétunia
Une jolie fleur.
一种美丽的花。(指的是牵牛花)
Lotus
Si le greffier ne pense pas immédiatement aux rouleaux, Lotus devrait être acceptée par l'administration publique.
如果登记员不会立马想到卫生纸的话,“Lotus”应该会被行政部门接受。
(Lotus本意莲花,但法国有一个出名的生活用纸牌子叫Lotus,原文作者开了一个玩笑。)
Rhéane
Toujours dans le floral : "fleur protectrice des cités" en latin et grec.
还是花的名字,在拉丁语和希腊语中指“守城之花”。
Ronnie
Ça veut dire "porter la victoire" en grec.
在希腊语中表示“带来胜利”。
Glannon
Et pourquoi pas Glannon ?
为什么不叫“Glannon”呢?
(看来作者也不知道这名字的含义了……小编查了一下,这个名字给人感觉是有活力、勇敢的女孩,而且小编觉得翻译成中文也不错,叫“歌兰侬”,所以喜欢这个名字的妹子就不要犹豫啦~)
Iwa
"Solide comme un roc" en japonais ou "Dieu fait grâce" en hébreu. Parfait pour les couples mixtes.
在日语中指“像岩石一般坚不可摧”,或者在希伯来语中指“上帝恩赐”。非常适合混血儿。
(虽然小编没看出来这名字哪里适合混血儿,不过它日语中的意思倒是很符合小编的名字,小编想改个名字了~)
Maisie
Moins gnangnan que Daisy.
不像“Daisy”一样矫情。
(叫Daisy的妹子不要伤心,要不改个名字?)
Libbie
Anglophiles, rassurez-vous : Libby est également disponible dans le catalogue.
喜欢英语的人别担心,“Libby”也在人名录之中。
Maegan
La feinte idéale des amoureux du trop prisé Megan.
对于喜欢这个流行名字“Megan”的人来说,这是一个理想的伪装。
Maxanne
La contraction de Maxime et Anne.
“Maxime”和“Anne”的结合。
Maxima
La petite Maxima aura de quoi chercher des poux à Calista : son prénom aussi veut dire "la plus belle". Mais aussi "la plus grande". Et tac.
小Maxima会去找Calista,因为这个名字也是“最美“的意思,但也是“最大”的意思。然后……
Prima
S'il y a Primo, il y a également Prima.
如果有“Primo”,也会有“Prima”。
Syna
Signifie "ensemble, union" en grec.
在希腊语中表示“共同、联合”。
Térébentine
Le prénom délicatement choisi par Cécile Duflot pour sa fille.
法国女政治家Cécile Duflot为她女儿精挑细选的名字。
Théophila
"Qui aime les dieux" en grec. Carton plein dans les familles pieuses.
希腊语中指“爱众神之人”,虔诚的信徒家庭的不二之选。
Vienne
Au choix : une ville d'Isère, d'Autriche ou bien "vivante" en latin.
可以选择其中一个意思:奥地利伊泽尔的一个城市,或者拉丁语中“充满活力的、活泼的”的意思。
Ysandre
Un prénom tout neuf, apparu pour la première fois au Québec en 2004.
一个全新的名字,2004年在魁北克第一次出现。
Zuria
Veut dire "blanche" en basque.
在巴斯克语中是“白色”的意思。
Parmi ceux qui seront attribués à moins de cent nouveaux-nés en 2015:
在2015年只有不到100个新生儿被取名以下名字:
Aeryn
Parce qu'Erin était trop simple.
因为“Erin”太简单了。
(作者开始搞笑了。)
Laora
Et Laura, tellement quelconque.
“Laura”太普通了。
Ambérine
Votre sœur vous a volé Ambre pour sa fille ? Vengez-vous avec Ambérine ouAmbreen.
你的姐妹偷了你的名字“Ambre”给她的女儿?那你就用“Ambérine”或者"Ambreen”来报复她吧。
Chloris
Entre Chlore et Clarisse, la douceur de Chloris.
介于“Chlore” 和“Clarisse”之间,“Chloris”更温和。
Epona
Dans la mythologie celtique, le prénom est celui de la déesse des chevaux.
在凯尔特神话中,这是凯尔特女马神的名字。
(女马神是什么鬼……)
Lis
Parce que Lise, c'est tellement XXe siècle.
因为“lise”像是上个世纪的名字。
Aelis
Parce que Lis, ce n'était pas assez.
因为“Lis”还不够。
Ysalis
Parce qu'Aelis manquait de lettres compliquées.
因为“Aelis”还缺点复杂的字母。
(泥垢了……)
Fara
Pour rendre hommage à votre drôle de dame préférée, Farrah Fawcett.
为了纪念你喜欢的女演员法拉·福塞特 。
Oxane
Du grec "hospitalier".
在希腊语中指“好客的”。
Naïg
Serait le diminutif breton d'Anne. Si, si.
这是布列塔尼人对“Anne”的昵称。是的,是这样的。
Philae
Pour que le chien de François Hollande se sente moins seul sur terre.
这样的话奥朗德的狗在地球上就不再孤单了。
(越来越过分了……)
Séraphine
Un bel hommage à la peintre autodidacte Séraphine de Senlis.
向自学成才的画家桑利斯的萨贺芬致敬。
Soléa
Ce pourrait être une marque d'autobronzant, mais il n'en est rien. Soléa veut dire " solennelle" en latin.
这本应该是一个美黑霜的牌子,然而并没有。“Soléa”在拉丁语中表示“盛大的、隆重的”。
Théoxane
Si jamais vous voulez plus raide, vous avez toujours Téoxène.
如果你想更快的话,还有“Téoxène”。
(小编已无力吐槽……)
好了妹子们,这么多名字,总有一款适合你~
下篇教汉子们取名字,不要走开,马上回来~
本内容为沪江法语石头原创翻译,转载请注明出处。声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。
相关热点:
每个学法语的小伙伴在刚开始学法语的时候,都会给自己起一个法语名字。可法语名字选来选去似乎就只有那么些个,经常会碰到重名的情况,好不尴尬。那就让小编给大家介绍一些不那么大众化的,甚至是很少见的法语
英文名都太泛滥了,一个好听的法语名字才叫高端大气上档次。不管是给自己,还是给未来的儿子或女儿取名,都需要了解名字的含义及其代表的性格,这样才能取一个理想的名字。今天介绍的是女孩名——June。
英文名都太泛滥了,一个好听的法语名字才叫高端大气上档次。不管是给自己,还是给未来的儿子或女儿取名,都需要了解名字的含义及其代表的性格,这样才能取一个理想的名字。今天介绍的是男孩名——Charles。
英文名都太泛滥了,一个好听的法语名字才叫高端大气上档次。不管是给自己,还是给未来的儿子或女儿取名,都需要了解名字的含义及其代表的性格,这样才能取一个理想的名字。今天介绍的是女孩名——Flore。