最近加我微信的朋友说,想做翻译兼职但不知去哪里找活看到翻译招聘,都要求有经验有专业背景“一清二白”的孩子们,觉得自己胜任不了
这一类大多是学生、英语还可以(或者其实也不可以)没有专门的翻译培训,也没做过翻译练习想找一些对经验不设限、门槛低的练手
还有一些朋友的经历让我听后心情有些复杂A 上外英专毕业,认为不会法律金融医学游戏只能做网文,所以也只做网文,30元/千字 B 四年翻译,单价45元/千字,每年辛苦翻280万字我拿出计算器,365天无休,每天要翻近8000字……比996更苦,他是807 C 有《英语世界》译文登载经历翻过20万字的小说,稿费2500元我又拿出计算器,12.5元/千字……
分享这些,不是找优越感也非鄙视打击谁如果要靠和比一杯奶茶仅多10~20块钱的单价比才能找到优越感那这不是优越而是悲哀否则我也不会在微信上苦口婆心在这里费劲打这么多字 这些低价让我有些震惊2021年了 互联网信息高度透明化仍然存在严重的信息差
那些对英语翻译一窍不通的公众号主每天靠抄袭搬运 倒买倒卖兼职翻译信息每月拉人进群爆满年收入都几十万近百万而能熟练查到准确的术语译法搜索到丰富的语言平行文本每天辛苦码字斟字酌句 绞尽脑汁的译员却说不知道去哪里找更好的兼职资源有什么理由玻璃心 让人说不得 敲不醒的
针对这些朋友的情况我列举一些主流靠谱 门槛不高的国内翻译兼职渠道如果觉得不够全 满足不了需求建议自己再关注其他平台 其他公众号主
1 勤刷前程无忧、Boss直聘、猎聘前程无忧上不能有兼职字眼,多数是全职但是既然需要配置某个领域语种的全职译员必然是量大到会需要兼职译员做备胎只管投递简历便是 Boss直聘是个找兼职非常好的平台 我认识一个刚毕业的小妹妹就是通过Boss直聘在青岛找了13k的工作最近又在上面找到声音主播兼职
有人质疑说哪个大老板会没事上App招人的我认识的几个翻译公司老板还真就是本人在线的 猎聘上猎头居多 相比更加高端一些 兼职少一些 智联招聘兼职多但我观察下来都是单价40 50的2有道翻译、火星翻译、我译网、语翼、快译猫这些都是正规职业平台我没在任何平台抢单过 所以不做评价但是群里有些人都曾在这些平台接单赚钱过可能也凭运气 要坚持
3给翻译公司投简历这是我觉得最省事最安全的渠道流程正规 通过试译就比较有可能接活 稿量大有PM跟你协调派稿 不用和人拼手速抢单 付款也按时
我基于自己眼见耳闻、潮水翻译群里译员们的反馈整理了56家靠谱的翻译兼职接单渠道对经验不多的人较友好、回复率高
这个不太适合已经有接单单价也不错的译员 仅适合新手以及单价严重低下的译员 领取方式
1. 关注公众号cstrans
2. 在这篇文章右下方点“在看”
3. 截图发到后台
我看到后会选个时间统一回复领取链接