My daughter kept putting off her homework until she got a warning from school.
我女儿一直拖拉不肯做作业,直到她收到学校发的警告。这里选用“putting off”是因为这是更口语化的表达,在日常生活中常用。
Helen
在英语里,delay 和put off 各自还有其它含义和适用的场景,是不能相互替代的,或者说如果替换了的话,所表达的意思就不一样了。让我们一起来体会一下吧。
Delay 在作为动词时的另一个含义是“使什么人或事情迟到,耽误、耽搁” 。我们经常在谈论交通的时候会用到。请听例句。
Examples
I was delayed by heavy traffic this morning.
今天早上,因为交通堵塞,我迟到了。
My plane was delayed by a heavy storm.
我乘坐的飞机因为大风暴被延误了。
Helen
在以上两个例句中,我们都不能用 postpone 或者 put off 来替代 delay。再有 delay 和其它两个词的区别是:delay 还可以做为名词使用,意思是“延迟、延期的状况”或者“需要等待的时间”。请听例句。
Examples
The reason for my delay in replying to your email is because I was on holiday last week.
我没有及时回复您的邮件是因为上周我在度假。
There's been a delay in the school's production of ‘Beauty and the Beast’.
学校组织的话剧《美女和野兽》演出时间延期了。
Long delays are expected on the motorways this bank holiday weekend.
这周末是公休假期,预计在高速公路上会出现长时间的交通延误。
Helen
大家需要特别注意的是 put off 的另一个含义:在以人做宾语时,put somebody off something 表示“使某人对什么事情或人产生反感”或者“打消某人的念头或想法”。 请听例句。
Examples
Don’t be put off by the smell of this stinky tofu; it’s actually a real delicacy in China.
不要因为臭豆腐的气味而产生反感,它其实是中国真正的美食。
The fact that George is so fashion conscious really puts me off him.
事实上,正因为乔治如此追从时尚,才让我觉得受不了他。
Once Sarah has her mind made up about something, nothing will put her off.
一旦莎拉决定去做一件事情,没什么能打消她的念头。
Helen
好了,希望本期《你问我答》节目能够帮助大家理解 delay、postpone 和put off 这三个词之间的区别。同时感谢网友 Kevin 给我们发来了这个问题。如果你在英语学习中遇到疑问,欢迎和我们联系。问题可以发送到questions.chinaelt@bbc.co.uk,我是 Helen,下次再会。