功能对等理论下的美剧字幕翻译来源:惟一写作 发布时间: 2013-08-30 11:39:32 美剧语言特点 1.1口语化 多数的美剧都属于情景剧,多拍摄于室内.大多描述的是某一群人的工作以及生活,其中大 多都充满了美国人特有的幽默感,且其中所采用的多数为口语化的语言。许多语言都是美国 人生活中经常用到的f”。例如,美国人日常生活对熟悉的人会用“Dude”来称呼.表示为 “哥们,老兄”。有时表示某人很罗嗦老在重复某些话时.则开始用“blah.blah.blah” 省略其所说的那些重复的话,相当于中文的“等等等等”或者“废话”。再如。美剧中经常 出现的一句话You wanna piss offme?中的“wanna”表示want to,在口语中常常用于省略。 整句话可以翻译为“想和我过不去吗”。再如一些剧情在表现美国街头黑人的部分,许多演 员会用到“aint 表示“am not”或者“do not”。但是有时则表示加强否定语气,如“Ain’t Nobody deserve die."表示没有人应该死,而不是双重否定。因此在翻译字幕时都应根据其所处情境做出判断,并努力保存其口语风格。 1.2自造词句 由于英文与中文的构词方法不同不同,几乎天天都有全新的单词出现。而当今互联网中各种 社交网站以及搜索引擎的推波助澜.使得很多新词也立即得到了广泛的流行。鉴于大多数美 剧,都以反应当今美国人的生活为主,为了力求真实,这些新流行语也进入到了美剧中。它 们有的是新创的,有的则是旧词变新意。有的则是将从前的谚语或人们耳熟能详的俚语根据 情况改成全新的一句话。同时。在剧情之下,台词当中也会出现很多编剧自创的新词。例如, 在《老爸老妈浪漫史》“How MetYour Mom”第六季第一集中.在教堂前,两位男主角正 要一起喝酒,Marshall 拿了一瓶啤酒给Ted,说了一句“May beer you.”这句就来源 于“May God yOU.’这句祈祷词,因此可以翻译为“愿啤酒与你同在”表现出了其中幽默的成分。同样在本剧中.另一男主角Barney在剧中经常使用的口头禅“High Five” 和“LowFive”,也成为美国年轻人之间常用的流行语.指的是成功时向上击掌以及向下击 掌。再如,在《欲埋都市》.‘Sex City”第三季第16集中在描述女人和女人之间的关系时,编剧利用friends 和enemy 两个词创造了“Frenemy”这个词,指貌似朋友,其 实为敌人的伪朋友的关系。随着该剧的走红,这个词也已经成为美国社会的流行语之一。在 美剧中也常常将词性转化从而延伸出全新的意思。如(Drop Dead Dive)中。女主角Jane 自己的秘书Teri撒娇,希望她可以帮自己把不喜欢的客人拒之门外,于足用了央求以及撒 娇的语气说道“Teri."这时女秘书则说“Don’t Teri me.”在此自己的名字转化为动词.意 思是“别对我来这套。”这样的例子在美剧中也是屡见不鲜。 1.3幽默感 多数美国情景剧的语言都以风趣幽默为主。而不同人幽默的方式义各不相同,有的足利用语 言的修辞,如双关,夸张,隐喻,暗示,反语等手法来表现其笑点,有时则是靠语寿配合今 张的肢体动作来逗观众开心12I。例如,在《老爸老妈浪漫史》第一季的第一集巾Marshall 为了向Lily 求婚而准备亲自卜-厨做饭。Lilyi 醍惊喜.f『1.足义有点担心.于是她说: yousure goodidea?Cause last time you look really creepy without eyebrows f,“your eyes.”即表示了’当时Marshall 做饭不tf:Lily 放心,也达到r 形象化的效果。而在本崩第六季第一集中。为 表达激动的心情。Barney认为“High Five”已经无法表达自已的激动.于是喊fI:了“High Six”接着便伸出手掌以及一根食指和7red 击6指.这样的幽默在美剧中总是不断出 现,翻译时如无法表现,则美剧的魅力也将锐减。 1.4专业词汇 在美剧中常常是发生于一定场景之下.因此根据情境,会出现很多专业性词汇。但为了让多 数人能够理解之后的剧情,也仅仅限于几个常用词语.并常常在开始的几集便会解释其意义。 如CSI(犯罪现场调查》系列当中,由于丰要以犯罪现场调查实验室为主题,因此许多刑事 犯罪专业词汇变成为高频词汇.如“Janedoe”以及“Johndoe”表示无名女尸或男 尸.“GSR”表示“Gun Shot Resedue”火药残留。又如在以律师为主题的(Drop Dead Diva) 中,常出现的法律词汇包括“Jury”陪审团,“YourHonor”法官大人,“Exhibit A”证物 1。为了翻译的顺畅。在翻译过程中必须始终保持一致.译者对这些专业词汇也必须熟记于 心才能保证翻译顺畅脚。 2功能对等理论指导下的美剧字幕翻译技巧根据以上语言特点,为了使观众在观影时更加融 入剧情.同时对其中的文化信息以及内涵都有更直观以及精确的了解,译者必须尽量做到翻 译中的动态对等。根据奈达的功能对等理论的核心.“翻译是用最恰当、自然和对等的语言 从语义到文体再现源语的信息”(郭建中,2000,P65)【41。奈达有关翻译的定义指明翻译 不仅是词汇意义上的对等还包括语义、风格和文体的对等。翻译传达的信息既有表层词汇信 息也有深层的文化信息。“动态对等”中的对等包括四个方面:1)词汇对等,2)句法对等, 3)篇章对等,4)文体对等。并不存在篇章以及问题,因此,在字幕翻译中,根据奈达的理论, 泽者应以动态对等的前两个方面以及对文化内涵的尽量接近作为翻译的原则准确地在目的 语中再现源语的文化内涵。即在翻泽时,除J,词汇上与句法上的动态对等之外,对文化以 及风格的表达.也应尽量保持与原语一致,但同时也必须令国内的观众在看字幕的同时,对 剧情文化达到充分的理解,从而更好的欣赏美剧显然。