文学作品 中,作家通过不同的语体来刻画人物的性格特征, 更是常用的方法。翻译时,必须审其雅俗,量其轻 重,这样,才能恰如其分地表达原文的精神。 (1)词义有轻重的不同 例如表示“打破”的词 break是最一般的用语,意思是经打击或施加 压力而破碎。 crack是出现了裂缝,但还没有变成碎片。 crush是从外面用力往内或从上往下而压碎。 demolish 是破坏、铲平或削平(如土堆、建筑 物、城堡等)。 destroy 是完全 摧毁,使之无法复原。 shatter 是突然 使一物体粉碎。 18 smash旧指由于突如其来的一阵暴力带一声响 而彻底粉碎。 又如表示“闪光”的词 shine照耀;指光的稳定发射。 glitter 闪光;指光的不稳定发射。 glisten: wet,polished surface, tear-filled eyes) shinebrightly e.g. Her eyes were glist ening grassglistened morningsun. glare耀眼;表示光的最强度。 sparkle 闪烁;指发射微细的光度。 (2)词义有范围大小和侧重面的不同 在一定上下文中,在agriculture,farming, cultivation,agronomy 四个词中:agriculture 业科学、农业技术、整个农业生产过程,所包含的范围最广。farming 指农业的实践。cultivation 19农业物的栽培过程。agronomy 指把科学原理运用 到农业耕作中去的实践。 又如在empty,vacant,hollow这组同义词中, 它们各自有不同的形容对象和强调的内容: empty可以用来形容house,room,cup,box, stomach,head,words等词,表示“空的,一无所 vacant可以用来形容position,room,house, seat 等词表示“没有人占用的,空缺的。” hollow可以和tree,voice,sound,cheeks 词连用,表示“空洞的,虚的,不实的,下陷的。”(3)词义有感情色彩(如憎恶、蔑视、讽刺、诅咒、尊敬、亲昵等等)和语体色彩(如庄严、高雅、 古朴、俚语、方言词语、公文用语、委婉词等等) 的不同。