首先要说明一点,在玄奘翻译佛经之前,中国历史上已经有数次规模较大的佛经翻译。其中鸠摩罗什、支谦,释道安等,都是当时知名的译者。自汉以来,我国与天竺、西域诸国佛教方面的交流并不在少数。
如此频繁的交流,必然就有了相互间的语言学习,也就有了将变最早“音译”为“意译”的过程,如:
再回到玄奘本人。他自己本身通晓梵语,据称:
后来他回国后,决定翻译佛经,而这个机构的具体设置可能也不像题主想象那样,就是玄奘带着几个僧人在那里搞,而是具有明确的职责划分的:
译经时选择的僧人,其实都是精通大小乘佛经的,并非是题主想象那样,可能有人不懂“外语”:
如此严格的人员分工和选拔,加上玄奘本人的能力,也就确保了所译佛经的质量:
以上截图均来自马祖毅先生《中国翻译简史》。