以下是遇到西文斜体字时中译文的处理方式:　-　-　当西文原文的斜体涉及书刊、文献名时,中文不用斜体,而要使用书名号或引号(参见　本文件一、标点符号的“引号”和“书名号”部分)。　-　-　当西文斜体涉及引文、需强调或区别的词语时,相应的中译文也不用斜体,而通常使用　楷体(其中包括汉字右侧的标点符号)。　例如:Source:　FAO　→　资料来源:粮农组织　-　-　外来语、外国人名、外国地名及缩略语的原文一般不用斜体;不过,当外来语、外国人　名的原文不与汉字为伍而单独出现时(如图表中的外来语、文章标题下方的作者名字等),　也可以使用斜体。　二、清单　14　五、术语　	　普通术语　应以中国官方文件、出版物及传播媒体中使用的术语为标准。　需要时,咨询中国权威出版社出版的有关辞书、手册之类的工具书以及有关术语数据　库如国际标准化组织(ISO)下设的术语库、中国术语信息网或有影响的协会、学会术语库　等。英汉翻译中可使用的权威工具书如上海译文出版社出版的《英汉大词典》,同时也可使　用相关外语词典、专业双语词典等。　	　专业术语　主要指涉及粮农组织专业领域的技术名词。粮农组织对此有其专门的中文翻译,作为本组　织出版物的使用标准。请咨询网站粮农组织词汇门户网站(http://www.fao.org/faoterm/zh/)。　【注意】　-　-　某些普通术语与专业术语之间并无严格界定,查询这类术语时应注意咨询粮农组织词汇　门户网站。　-　-　在粮农组织词汇与其他术语库之间就某一术语出现不符的情况下,应以粮农组织术语　为准。　六、名称　	　中国人名　在注释、参考文献及索引中,中国人名有时被转换为汉语拼音或拉丁字母形式。在这种　情况下,应以中国官方1958年公布的《汉语拼音方案》为规范标准加以核查。　15　【注意(指拼音化人名)】　-　-　姓、名之间要加空。　-　-　姓音节的首字母要大写;单字名音节和双字名第一音节的首字母也要大写。　-　-　双字名音节之间不加空或连字号,其中第二音节的首字母要小写。　-　-　拼音名上不加声调符号。　-　-　有时在参考书目中为突出姓氏起见,也可将其全部字母大写;不过应注意同文档各中外　姓氏之间书写格式的统一。　-　-　例如:　•	一字名“王力”应为“Wang　Li”　•	二字名“张学明”为“Zhang　Xueming”