过松源晨炊漆公店·莫言下岭便无难(宋)杨万里
作词:杨万里
作曲:阎勇
莫言下岭便无难,赚得行人错喜欢。
正入万山圈子里,一山放过一山拦。
莫言下岭便无难,赚得行人错喜欢。
正入万山圈子里,一山放过一山拦。
注:还有一个版本是“赚的行人空喜欢”。mòyánxiàlǐnɡbiànwúnán,
莫言下岭便 无难 ,
zhuàndéxínɡréncuòxǐhuɑn。
赚 得行 人错喜欢 。
zhènɡrùwànshānquānzilǐ,
正 入万 山圈子里,
yìshānfànɡɡuòyìshānlán。
一山 放过一山 拦。
【翻译】
不要说下山不再艰难,这句话骗得游山的人白白的欢喜一场。
好象进入千万座山的迷宫,刚越过一座山,又有一座山在前面阻拦。
【解说】
莫说从岭上下来就不难,在下山之前常常让那些行人空欢喜一场。走入到崇山峻岭之中,你才从一重山里出来,可是又被另一重山拦住了。 诗人借助景物描写和生动形象的比喻,通过写山区行路的感受,说明一个具有普遍意义的深刻道理:人们无论做什么事,都要对前进道路上的困难作好充分的估计,不要被一时一事的成功所陶醉。 把握这首诗的主题时,首先应将文体定位--哲理诗,然后就能较快地知道,此诗明写登山的感受,实为谈人生哲理:在取得一定成绩时,万万不可自得自满,而应不断进取。
【赏析】
诗的前半部为议论,后半部为描摹,二者构成先果后因的内在联系,均渗透着诗人浓郁的思想感情,创造了一种深邃的意境,正是通过这种深邃的意境,寄寓着深刻的哲理:人生在世岂无难,人生就是不断地与“难”作斗争,没有“难”的生活,在现实社会中是不存在的。
本诗朴实平易,生动形象,表现力强,一个“错”字突出表现了“行人”被“赚”后的失落神态。“放”、“拦”等词语的运用,赋予“万山”人的思想、人的性格,使万山活了起来。
【注释】
①此诗是绍熙三年诗人在建康江东转运副使任上外出纪行之作。松源、漆公店,地名,在今皖南山区。
②赚:骗。
【译文】
不要说从山岭上下来就没有困难,
这句话骗得游山的人白白的欢喜一场。
当你进入到万重山的圈子里以后,
一座山让你经过另一座山马上将你阻拦。
【赏析】