英语中有一些单词是肯定的形式, 表达的是否定的意思 ,如动词 deny.Refuse, ignore, mis, stop, avoid; 名词 stranger, loser, failure; 形容词 lack, absent, free, last; 介词 o ff, beyond, but等。 在翻译这类词语的时候, 就应该按照汉语的习惯译成否定的形式。 例如: I missed the train。我没赶上火车。 固定搭配表否定。 英语中也有不少的短语或固定搭配表 示否定意义。如: I’ m too tir ed to do the cooking. 我累得不想做饭了。 It was m ore than I could be ar. 我忍不住了。 2. 汉语中特有的表达方式 反诘否定是汉语中特有的表达方式。反诘也就是反问, 它并不是真正的问句, 而是一种修辞方式, 不需要对方回答 却让对方理解话中的含义。 汉语中的反诘句通常由“何尝”、 “何必”、 “怎么”、 “难道”等语气副词引导。 反诘句的翻译应该 视具体情况而定, 既可以译成同样的反诘句, 也可以译成否 定句。例如: If that’ s his attitude,how can you say he sincerely wants the question settled?他这样的 态度, 何尝有解决问 题的 诚意呢(意为他这样的态度根本没有解决问题的诚意)? 英汉语中的否定结构都有多种表达方式, 这些表达方式中 既有两者共有的, 也有一些特有的表达方式。 在翻译否定结构的 时候, 采取的翻译策略不能一概而论, 要视具体隋 况而定, 选择 既符 合译 入语语 言习 惯又能 充分表 达原文内 涵的 策略。 口 参考文献: 【 l 】 李春晓 : 英汉否定句法结构对比分析, 濮阳职业技术 学院学报, 2008, 3. [2】 王瑛 : 现代英语中否定结构与意义否定的对比性探 究 , 西安教育学院学报, 2002, 3 . 【 3】 朱德熙: 汉语句法中的歧义现象.中国语文 , 1980, 2. 39