1. 规范、统一性原则翻译发票时,一定要规范,要采用固有的、统一的表述,避免语意模糊,概念混乱。 规范性对于发票翻译的重要性不言而喻,注意有无固定译法,时间、品名、款项、单价等都需要统一,专业术语若有固定的意义和译法,翻译时一定要注意准确表达,切不可任意更改,随性翻译,否则将会直接影响到财务核算的准确性。 从作者的翻译实践来看,建议与本单位财务协商,制定一个统一的发票范本,翻译时将发票范本所涉及的基本要素翻译清楚,这样便于财务核算和管理,而发票上其他无关或冗余的信息则可不译。2. 忠实性原则在发票翻译过程中,必须如实的翻译,务必确保中英文发票关键信息翻译的真实性。 翻译时,必须如实反映发票的内容,不可随意添加或修改内容,例如:发票的付款方,也就是抬头要准确,不能产生歧义,避免发生单位名称的翻译错误;发票的金额要准确无误,因为金额是发票的财务价值的体现;发票上的收款方、日期需要准确无误的翻译,因为日期关系到发票的有效期。 在中英文发票的互译过程中,要特别注意发票的付款方、金额、日期的真实性,防止翻译过程中出现纰漏,影响财务核算的真实性。