华为说没芯片了,难道以后华为手机就绝版了吗?
(难道发现了一个商机...?)
那我们看看外媒是怎么看这件事的~

英文原文+翻译+难词解释

文章来自媒体:Reuters
英文字数:218
难度:C1
Huawei to stop makingflagship chipsetsas U.S. pressurebites, Chinese media say
中国媒体报道,因美方的压力影响,华为停止生产旗舰芯片
flagship:n. 旗舰,(某组织机构的)最重要产品,王牌
chipset:n. 芯片,芯片组
bite:v. 产生不良影响
U.S. pressure on Huawei’s suppliers has made it impossible for the company’s HiSilicon chipdivisionto keep making the chipsets, keycomponentsfor mobile phone, Richard Yu, CEO of Huawei’s Consumer Business Unit wasquotedas saying at thelaunchof the company’s new Mate 40handset.
华为消费者业务CEO余承东(Richard Yu)在公司的新款Mate 40手机发布会上宣称,因为美国对华为供应商的施压,使得华为的海思芯片部门无法继续生产芯片,而芯片是手机的关键部件。
division:n. 部门
component:n. 部件,零件
quote:v. 引用,引述
launch:n. (产品的)上市,发布
handset:n. 手机
With U.S.-China relations at their worst indecades, Washington is pressing governments around to world tosqueezeHuaweiout, arguing it would hand over data to the Chinese government forspying. Huawei denies it spies for China.
这是中美关系十年来最紧张的时期,美国政府在对各国政府施压把华为排挤出去,声称华为会把数据交给中国政府以搜集qing报。华为否认为中国搜集qing报。
decade:n. 十年
squeeze…out:把…挤出去,使…无法继续
spy:v. 从事jian die活动;搜集qing报
The United States is also seeking theextraditionfrom Canada of Huawei’s chief financial officer, Meng Wanzhou,on charges ofbankfraud.
美国还企图从加拿大引渡华为的首席财务官——meng晚zhou,其被指控银行欺诈。
extradition:n. 引渡(把犯了罪的人遣返回国)
on charges of…:被指控犯了…(罪)
fraud:n. 欺诈
In May the U.S. Commerce Departmentissuedorders that required suppliers of software and manufacturing equipment torefrain fromdoing business with Huawei without first obtaining alicense.
五月份,美国商务部发布指令,要求软件和制造设备的供应商在没有获得许可证的提前下,避免与华为有商业来往。
issue:v. 发表(声明),颁布
refrain from doing sth:不再做某事,避免做某事
license:n. 许可证
Huawei’s HiSilicon division relies on software from U.S. companies such as Cadence Design Systems Inc or Synopsys Inc to design its chips and itoutsourcesthe production to Taiwan Semiconductor Manufacturing Co (TSMC), which uses equipment from U.S. companies.
华为的海思芯片依赖美国的软件(如,楷登电子或者新思科技)来设计芯片,并且华为把生产外包给了台湾积体电路制造公司(台积电),而台积电使用来自美国公司的设备。
outsource:v. 外包,(将…)委托外边办理
HiSilicon producesa wide range ofchips including itslineof Kirinprocessors, whichpoweronly Huaweismartphonesand are the only Chinese processors that canrivalthose from Qualcomm in quality.
海思半导体生产很多种类的芯片,其中包括麒麟处理器的生产线,而麒麟处理器只驱动华为智能机,并且是唯一的能与高通在质量上抗衡的中国处理器。
a wide range of…:各种各样的…,不同种类的…
line:n. 生产线
processor:n. 处理器
power:v. 驱动,推动(机器或车辆)
smartphone:n. 智能手机
rival:v. 与…相匹敌;比得上
隐形的国界,越来越明显了...
(请关注一波~ 我的vx ggh与此账号同名~)