1、因为英语汉语中很多音相似,所以口音偏误总是成系统的出现。同一个声母、韵母、声调产生的汉语口音偏误不只一种,在这里我只写了,其中偏误率最多的一至两种。2、本文资料来源《在华英语国家的留学生汉语口语中的语音偏误研究》、《母语为英语的汉语学习者学习汉语语音偏误分析及教学对策》,语料没有分英语口音,包括美国地区的留学生。3、从英音美音对比英音留学生和美音留学生的语音偏误,还需验证。(1)英音和美音不同点。美音是后部发音,主要通过腹腔发出,给人的感觉说者只是嘴唇上下在动,听起来音质浑厚,公鸣时间长,有些含糊;英音却是在口腔深后部发音,说者口型大且很夸张,每个词听起来都很清晰透彻。从这点来看,说英音的留学生在复韵母上就会产生把每个音发得很清楚的偏误。
(2)美音语音的音调模式变化较小,音域较窄,高低起伏小,语调较为平稳。英语语调的音调模式和调域之间的变化较大,音域较广,高低起伏也大些。
实验语音学也证明美国学生汉语偏误声调时长较短、调域较窄。王韫佳(1995)美国留学生学习阳平调和上声调要比去声调和阳平调难。