【诗句】此地一为别,孤蓬万里征。
【出处】唐·李白《送友人》
【译注】天上浮云就像游子的心意, 漂泊不定;徐徐落日就像我的惜别之 情,迟迟不去。游子:离家在外或久居 他乡的人。故人:指诗人自己。此二句的另外一种说法是将游子的心情比作天上的浮云般飘泊不定;而“故人情”是指在家乡的故友的心,所以下句的意思是说友人的心将要如落日般地寂寞了。
【用法例释】
一、用以形容白云飘 浮,夕阳徐下的景色或表达对浮云、落 日的喜爱之情。[例1]记忆里只有绿, 绿得不能再绿的绿,万般的绿上有一朵 小小的白云。想着、想着,思绪就凝缩 为一幅油画。乍看那样的画会吓一跳, 觉得那正是陶渊明的“停云,思亲友也” 的“图解”,又觉得李白的“浮云游子意” 似乎是这幅画的注脚。(张晓风《江河》)[例2]落日给予我乡情亲情的温 暖,是日出难以替代的。啊,果然是“浮 云游子意,落日故人情”。(黄东成《夕 照情》)
二、用以形容游子远行、漂泊, 亲朋惜别、眷念的情景。[例]临别的 时候,他站在异国的街头,孤零零的一 个人,向我遥遥挥手。自然而然,我吟 起“浮云游子意,落日故人情”。这些 诗句,虽已有一千两百岁了,仍新得令 人感极涕下。(余光中《现代诗的名与 实》)
【诗评】
游子: 离家在外的人。此指友人。故人: 此指自己。句意: 浮云飘忽无定,好似游子的心情; 落日缓缓下山,好似自己眷恋友人的心情。借眼前景色,写别离的情绪,情景交融。
唐李白 《送友人》 诗: “青山横北郭,白水绕东城。此地一为别,孤篷万里征。浮云游子意,落日故人情。挥手自兹去,萧萧班马鸣。” ( 《李白集校注》 一八卷1050页)
清仇兆鳌 《杜诗详注》 卷二 《奉送卿 二翁统节镇军还江陵》 诗注: “太白诗 ‘浮云游子意,落日故人情’,对景怀人,意味深永
【原诗】
《送友人》
[唐] 李白,
青山横北郭,白水绕东城。
此地一为别,孤蓬万里征。
浮云游子意,落日故人情。
挥手自兹去,萧萧班马鸣。
【赏析】
李白的诗往往如天风海雨,千尺飞瀑,夺人之魄,但他也有一些诗,写得通俗浅显,情深意长,语淡味浓。《送友人》就是一例。
这位友人是谁,已难以考证,但李白一生平交王侯,蔑视富贵,与下层百姓、落魄士子之间倒是情真意挚,肝胆相照。