有个经典的笑话,说一个日本人去上海出差,跟出租车司机说要去garden hotel,结果司机就把他送到了嘉定沪太路。哈哈哈哈哈哈!会日语的朋友们肯定秒懂!
还有一个著名的绕口令——
鞋子没坏,鞋带先坏!裤子没坏,裤带先坏!
这个用上海话念出来,真是别有韵味啊哈哈哈!小时候大家都玩过!
最近又有网友一言不合就开始飚外语!!!
一口气念完真是毫无违和感!2333
这段话翻译一下就是:
大家好,我是在上海工作的日本人。我只会讲上海话,说不来普通话,请大家不要嫌弃我,谢谢。我很喜欢上海的,谢谢。
由于日语的发音和上海话实在太像了,用假名给上海话注音,发音真是意外得标准啊!
洋泾浜
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈!
感觉打开了新世界的大门!!!
网友的反应也是好笑到不行↓↓↓
救命!我居然全部看懂了!
直接就念出来了哈哈哈哈。
浦东话里结尾经常会拖个"噶"的音,和日语也有点像。
妈妈问我为什么跪着看手机……
原来上海话才是日语的祖宗!
那么,为什么日语听上去那么像上海话?因为吴语保留了很多古汉语发音,而据考证,古汉语在公元6至9世纪时输出到日本,并被原汁原味地保留下来,所以至今日语中仍有很多汉语的痕迹。
还有很多网友跳出来现身说法↓↓↓
以前公司有2个客户是日本人一个姓阪口,一个姓西口,于是大家都叫他们“刷卡过起”,“宁西过起”。
真人真事,某天和同事沪语聊天,邻座的妹子以为我们是霓虹金。
表姐的男友姓松本,Matsumoto,舅妈就叫他“袜子没脱”。
上次在香港跟朋友说上海话,大堂经理问我,你们从日本来的?我晕。
去日本旅游,我倒老是觉得日本人在说上海话。
以前在东京经常经过一家饭店,每次看到饭店招牌就想笑,叫あうる。
网友更是一言不合开始造句大赛,一个个都是语言天才啊!!!
笑死我了
しょうさてうれ
开始捣浆糊
けーすどうじゃんう
他居然说他傻
いーがん いがーん ぃがん
朋友,脸要伐?
ばんゆう、みこんようふぁ???
朋友侬帮帮忙噢
ばんゆのんばんばんまんお
哦哟哟,赞得要死,大家一起来!
およよ ぜらよし だがやぇどうれ!
要死嘞,太阳下面好