春夜喜雨
chūn yè xǐ yǔ
【唐】·杜甫
好雨知时节,
hǎo yǔ zhī shí jié
当春乃发生。
dāng chūn nǎi fā shēng
随风潜入夜,
suí fēng qián rù yè
润物细无声。
rùn wù xì wú shēng
野径云俱黑,
yě jìng yún jù hēi
江船火独明。
jiāng chuán huǒ dú míng
晓看红湿处,
xiǎokànhóng shī chù
花重锦官城。
huāzhòng jǐn guān chéng
【注释】
当:正当。
发生:这里指万物生长。
潜:悄悄地。
润物:打湿东西。
野径:野外的小路。
红湿:被雨打湿的红花。
花重:花由于带着雨水而显得沉重。
锦官城:指成都。
【译文】
及时雨是知道时节的,在春天它应运催生。随着春风潜入夜色,滋润万物悄然无声。乡间路与云一样黑,江船渔灯孤影独明。早晨看见被雨打湿的红花,花枝拥簇锦官城中。
名句赏析——“好雨知时节,当春乃发生。”