第一部
[1]在革命前夕,里奥·丁托铜矿公司拥有1800万美元的资本,每年可赚取450万美元的利润。阿索尔(Atholl)公爵夫人指控该公司曾以40比塞塔兑1英镑的汇率,资助军方的叛乱头目,而正常的汇率是80至100比塞塔兑1英镑(《西班牙的探照灯》[Searchlight on Spain],哈蒙兹沃斯[Harmondsworth]:企鹅书屋[Penguin Books],1938年)。值得一提的是,英国的一家大型军火商维克斯—阿姆斯特朗公司(Vickers-Armstrong)也在西班牙设有分公司,它与苏比拉与乌尔奇霍(Zubira and Urquijo)银行关系密切。——原注
[2]运输、照明与电力公司(Traction ,Light & Electric Power)控制着加泰罗尼亚90%的电力生产。——原注
[3]当时,普里莫·德·里维拉将军的独裁政府决定实行石油专营,美国富豪迪特丁(Henri Deterding,1866—1939)便对西班牙实行了经济制裁,导致比塞塔严重贬值。——原注
[4]昂利·拉巴塞尔(Henri Rabasseire),《Espagne,creuset politique》,(巴黎:fustier,1938),第60页。——原注
[5]布伦南,《西班牙谜题》(The Spanish Labyrinth),剑桥大学出版社,1943年,第87—131页。——原注
[6]在中世纪,加利西亚的大部分土地都属于教会,佃农可以向教会永久租借土地,并能传给后代,教会也不得将佃农逐出租种的土地,但佃农必须向教会缴纳相当于田产价值的2%的税款,这种租种制度就叫做foro。下文的censo与这种制度相似,不过主要出现在卡斯蒂利亚一带。foro与censo的区别在于,foro的租约中会规定租借期限,但这种期限实际上是无限的,典型的foro租约中对租期的规定为:“三辈子再加二十九年”。——中译者注
[7]“拉巴塞雷”(rabassaire)这个词是由rabassa morta(意为“死根”)演变而来的,它指的是一种特殊的佃农,这种佃农的租约中规定:当租地上的作物有四分之三死亡时,租期立刻结束。在十九世纪,这种租约还算是比较有利的,但是,随着根瘤蚜(phylloxera)造成的破坏,以及寿命较短的、需要更仔细的