在《哈利波特与魔法石》中,斯内普在魔药课上给哈利提的第一个问题就是——
“波特!”斯内普突然说,“如果我把水仙根粉末加入艾草浸液会得到什么?”
原文为“What would I get if I added powdered root ofasphodelto an infusion ofwormwood?”
根据维多利亚花语,斯内普教授说的Asphodel实际上是一种形似水仙的百合花(Lily),它的花语是“我的悔恨追随你至坟墓”;而Wormwood意为“缺席”和“苦涩的悲伤”。斯内普教授这句话实际的意思是:“我对你母亲的死感到非常悔恨。”
asphodel意为“(植)阿福花、日光兰;(百合科)阿福花兰属和日光花属;(诗文里天堂中的)常春花、水仙花(daffodil)”
在古希腊神话里面,这是长在天堂、乐园里面的一种类似水仙花形状的花,而且是四季都会开花的长春花。美少年纳喀索斯(Narkissos)有一天在水中发现了自己的影子,然而却不知那就是他本人,爱慕不己、难以自拔,终于有一天他赴水求欢溺水死亡,死后化为水仙花。后来心理学家便把自爱成疾的这种病症,称为自恋症或水仙花症。
另有一个古希腊神话故事是这么记载的。
在死亡的国度里,冥王Hades把死者的灵魂安置在长满金穗花(asphodels,Asphodelus aestivus)的荒烟漫草中。淡淡的、灰灰的金穗花所营造出来的阴暗色彩,正适合于阴间的虚无及悲伤感。事实上,在希腊的许多河边,常常可以看到这种金穗花田。