我也浏览过很多二战的书,南方的翻译真的非常烂。
也问过不少对这类书感兴趣的朋友,大家说如果真要看翻译版本,还是买台版的吧。好处有3
1:这类书值得珍藏,南方的质量不敢恭维。台版的好上不少。
2:由于政治的缘故,台版的基本无删减。
但也有其他问题
1:除非网够或者自己跑台湾,但网够我是不相信的。(如果你有好的资源也可以告诉我,我正想买)
2:由于语言上的差异,某些语句你可能不习惯或者觉得不通顺。
3:价格。
反正台湾是我一定要去的地方,到时候看看有无机会够买回来。或者有朋友去也让他帮我带。