一、拍照/摄像翻译功能评测
出境旅游,吃饭点餐要看菜单,找地方要看指示牌,买东西要看说明。可如果我们面对的,都是不认识的文字……
翻译App大多有拍照翻译功能,点击拍照,系统会自动翻译。我们用星巴克的店名“Starbucks Coffee”、英文菜单、英文书、英文指示牌挑战了5款App和华为Mate10的拍摄翻译功能。
腾讯翻译君:翻译出的中文,在原标识基础上覆盖,有突兀感。正确率一般,遇到手写体字体和艺术字体就蒙了,不过这也是几款产品的通病。
搜狗翻译:涂抹了图片上的英文,直接转换成中文,PS上去的感觉,有场景感,翻译相对准确。
有道翻译官:对拍摄角度要求很高,要平行于参考线拍摄,试了几次,成功率不高,翻译正确率也不高。
百度翻译:其他几款App拍照后可自动翻译,而这款拍摄后需要涂抹,且生成一个对话框完全覆盖在原图上,体验感较差。可能是识别率不高的缘故,部分菜单、英文指示只翻译对了一半,有些很简单的词汇都没翻译出来。
谷歌翻译:自带即时相机翻译模式,把相机对准写有其他语言的某样东西时,它就会实时翻译成你所使用的语言,很酷炫!实践来看,中文译英文经常出小问题,有时出现乱码的页面。
华为Mate10:把手机摄像头对准要翻译的句子,翻译不了。只能逐词翻译,就是一个不需要手动输入的文曲星。
二、语音翻译测评
当AI能精准完成翻译工作时,人工同声传译可能迎来最大挑战。
在这一轮语音翻译评测中,我们先设计了问路、购物、吃饭的日常旅游场景,“AI翻译员们”表现得毫无压力,就不在此赘述了。我们又设计了8种类别的语音情景,有认真讨论的,也有抱着玩坏它们的心态,但它们的表现比想象中还要厉害!
一句话概括:从本次评测来看,几款翻译软件应对日常用语不在话下,不过遇到冷门词汇和语句时会经常出问题。
口语
劳驾让让
网易翻译蛋:Excuse me.
搜狗:Excuse me.
有道翻译官:Excuse me
谷歌翻译:老家让人,五六次都不行home makes people。
百度翻译:Excuse me.
翻译君:Excuse me
华为mate 10:Excuse me,please.
科大讯飞晓译:Excuse me,please.
你行你上啊