一天,宋代大学士苏东坡来到乡间,信步走上一条田埂,迎面来了一个挑泥农妇。二人相侍,互不让路。那妇人出了个上联难为苏学士:“一担重泥挡子路。”一担是一旦的谐音,重泥是仲尼的谐音,子路即你的路,也是孔子学生的名字。东坡大惊,半晌无言以对,两旁田埂上送泥返回的人见东坡如此窘态,都哈哈大笑。东坡见了,忽急中生智,忙对道:“两行夫子笑颜回。”夫子即孔子,颜回,也是孔子的学生。苏东坡巧妙利用谐音,答对得工整有趣。其实,利用汉语谐音,巧妙应对的人历史上大有人在,看官接着看:
一次,纪晓岚乘船前行,后边赶来一只大船,两船并行。船头一武士见纪晓岚的船速慢,令船夫拉满帆,快速超了过去,并急速写下一张字条,裹上石子扔过船来。纪晓岚打开一看,是一副上联:“ 两船并行 , 橹速不如帆快” 。纪晓岚一看就明白了,这看似在说船速,我的“橹”不如他的“帆”
,实际上是在用谐音古人的名字来嘲笑我。“橹速”即鲁肃,“帆快”即樊哙,一个是东吴文臣 , 一个是西汉武将,以此暗示:“文不如武”。纪晓岚还真被难住了,直到晚上住进驿馆,也没对出下联。三更时分,忽然外面歌楼传来美妙音乐,纪晓岚立即来了灵感,于是才对出:“八音齐奏, 笛清怎比箫和”。“八音”是我国古代乐器的统称,意思是:合奏时笛音再清脆,也比不上萧的和声好听。“笛清”即狄青,是北宋著名大将。“箫和”即萧何,是汉初三杰之一,也是一文一武。纪晓岚回敬对方的是“文官不可小觑”这个意思。
当然,谐音语言也有被歪解歪用的:宋朝有个大臣叫樊若冰,赵匡胤一听“弱兵”,立刻联想到自己军队常打败仗,龙颜不悦,樊若冰立即改名“
知古”。清朝同治年间,有一个状元名叫王国均,皇亲国戚、满朝文武一听“
亡国君”,都惊出一身冷汗,这还了得啊。于是王国均不但丢了状元,还从一甲被贬到三甲。
时下,谐音语言歪解歪用现象又有了升级版——谐音“官念”:
西部某国家级重点贫困县,耗巨资买来一块大石头,奉为神石,立在县政府大门口,“县太爷”们想以此祈求“石(时)来运转”。
某县城区主干道冲着政府大门,县领导认为风水不好,会冲走官运,就在这条主干道上放了架退役歼6飞机,想以飞机的升(空)来寓意自己的升(官)。
三门峡市渑池县仰韶大峡谷景区发生的一件事更为荒唐:几名游客来到一座悬棺前烧纸跪拜,其中一人透露:此举是想在仕途上“再上一步”