例如中国的“山羊”牌闹钟, “山羊”在英国是被喻为“不正经的男子”,“山羊”如果出口英国,尽管这种闹钟价廉物美,仍会无人问津。还有中国的“芳芳”牙膏,在英语中的意思是“毒蛇”和“狼牙”,恐怕这种牌名的产品也不会有好的销路。
(7) 遮阳伞、雨伞品牌起名要字音和谐,韵味悠长,如果是出口产品还要考虑命名在龙头各地的发音都要一致。如日本索尼电器公司生产的电器牌号“SONY”。
(8) 对国外引进或合资生产的产品进行命名,翻译要灵活。
(9) 遮阳伞、雨伞品牌起名要有伸缩性,可适用于任何新产品。