①余既为此志,后五年,吾妻来归。时至轩中,从余问古事,或凭几学书。(《项脊轩志》)
②.始大人常以臣无赖,不能治产业,不如仲力。今某之业所就孰与仲多。(《史记•高祖本纪》)
分析本题考查句子翻译.翻译句子要以直译为主,意译为辅,字字落实,达到“信、达、雅”的标准.同时要注意实词:一词多义、词类活用、古今异义、通假字的翻译;还要注意一些虚词,一些虚词,也有意义;再就是注意一些特殊句式的翻译也要到位.
解答①“既”,之后;“归”,女子出嫁;“凭”,靠着.译为:我作了这篇文章之后,过了五年,我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字.
②“无赖”, 没有出息;“不如仲力”, 比不上二哥刘仲勤快努力;“孰与”,和谁相比,哪一个…译为:当初,大人常常认为我没有出息,不会经营产业,比不上二哥刘仲勤快努力.(可是)现在我的产业与刘仲相比,哪一个多?
答案:
①我作了这篇文章之后,过了五年,我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字.
②当初,大人常常认为我没有出息,不会经营产业,比不上二哥刘仲勤快努力.(可是)现在我的产业与刘仲相比,哪一个多?