1.今天下三分,益州疲敝,此诚危急存亡之秋也。
译文:现在天下分为魏蜀吴三国,而蜀国人力疲惫,物力缺乏,这确实是万分危急生死存亡的关键时刻啊。
2.诚宜开张圣听,以光先帝遗德,恢弘志士之气;不宜妄自菲薄,引喻失义,以塞忠谏之路也。
译文:实在应当扩大圣明的听闻,来发扬光大先帝遗留下来的美德,发扬扩大有志之士的勇气;不应当随便看轻自己,说话不恰当,以致堵塞忠臣进谏的言路。
3.陟罚臧否,不宜异同。
译文:奖惩功过好坏,不应该因在宫中或府中而异。
4.此皆良实,志虑忠纯,是以先帝简拔以遗陛下。
译文:这些都是善良诚实的人,他们的志向和心思忠诚无二,因此先帝选拔他们来留给陛下。
5.亲贤臣,远小人,此先汉所以兴隆也;亲小人,远贤臣,此后汉所以倾颓也。
译文:亲近贤臣,疏远小人,这是先汉兴盛的原因;亲近小人,疏远贤臣,这是后汉衰败的原因。
6.臣本布衣,躬耕于南阳,苟全性命于乱世,不求闻达于诸侯。
译文:我本来是平民,在南阳郡亲自耕种,在乱世里苟且保全性命,不谋求在诸侯中扬名做官。
7.先帝不以臣卑鄙,猥自枉屈,三顾臣于草庐之中,咨臣以当世之事,由是感激,遂许先帝以驱驰。
译文:先帝不因为我身份低微、见识短浅,委屈自己,到草庐中三次拜访我,拿当代的大事询问我,我因此感激,就答应先帝愿意奔走效劳。
8.后值倾覆,受任于败军之际,奉命于危难之间,尔来二十有一年矣。
译文:后来遇到兵败,在战败时接受任命,在危机患难间出使东吴,从那时以来,已经二十一年了。
9.庶竭驽钝,攘除奸凶。
译文:我期望竭尽我平庸的才能,铲除奸臣贼党。
10.愿陛下托臣以讨贼兴复之效,不效则治臣之罪。
译文:希望陛下把讨伐奸贼、兴复汉室的重任托付给我,如果没有实现,就请治我的罪。
11.今当远离,临表涕零,不知所言。
译文:现在正当将要远离陛下的时候,面对表章忍不住流下了眼泪,不知道说了些什么。