qī xī 《七夕》 lǐ shānɡ yǐn tánɡ dài 李 商 隐〔唐代〕 luánshàn xié fēn fènɡ wò kāi 鸾 扇 斜分 凤 幄开, xīnɡqiáohénɡɡuò què fēi huí 星桥 横 过鹊飞回。 zhēnɡjiānɡ shì shànɡ wú qī bié 争 将世 上 无期别, huàn dé niánnián yí dù lái 换 得年年一度来。 ——完