坊间一直有个传闻:两个老外分别来到北京和上海,待了五年后,最大的不同,是前者习得了一口流利的京片子,后者依然说英文。
上海话式微,年轻一代上海人说上海话的情况更是少之又少。不少以上海为背景的影视剧,请来的也是外地演员,对上海话推广一时半会起不到啥子效果。
比如以上海为背景的《小时代》,顾里和南湘这对真情姐妹花,一开口就是浓重的台湾口音,《我的前半生》里,自拟上海阿姨的薛甄珠话里话外也还是带着点京腔。
本来就是外地演员,也难怪。
但谁能想到,在这样的局势下,推广纯正上海话的重任,落到了TVB的身上。
提起TVB,大家首先想到的就是有配音腔的“饿不饿?下碗面给你吃啊”,或者原汁原味的“吔屎啦梁非凡”。
不过,其实如果看原版,就会发现很多tvb电视剧里不止说粤语,还有大把的上海话。上海人看了都得说一句“侬老地道了呀”。
比如2018年,由黎耀祥主演的TVB悬疑剧《逆缘》,几个主角聊天时,整段上海话、粤语无缝衔接,连贯又自然。
不但腔调和语气有吴侬软语那味儿,用词也很地道——囡囡、脑子瓦特了、覅去睬伊......
这个片段中上海话的密集程度,不由让人怀疑,这究竟是在香港还是在上海。
一次两次地出现上海话,可能只是偶然现象,但据考证,《枭雄》、《不懂撒娇的女人》、《跨时代》、《逆缘》、《心理追凶》等TVB剧中,也都频繁出现上海话,让好不容易学会粤语的你一时纳闷:怎么忽然又听不懂了。
“瘪三”一词,最早也是上海方言
其实,TVB说上海话并不是这两年才有的风潮,2008年大火的《珠光宝气》,就因为岳华、陈鸿烈、马海伦、李司棋等演员有大量的上海话对白,而被观众调侃“香港大佬,一言不合就飚上海话”。
上海话在TVB的受欢迎程度,那还真是有口皆碑的。
比如,剧本设定里的上海移民要说上海话。
在上海话风气的带动下,就连原本不会说上海话的朋友也热衷于抱着赤子之心来学习。
上海话的迷妹从来不会形单影只,而是成双结对的。
在很多TVB出品的影视剧里,都能发现她们的身影,感受到她们的毅力。
这份热情显然从剧里蔓延到了台下。
由于台庆剧《枭雄》中有大量上海话,TVB还专门出了一期节目,让老演员马海伦教大家说上海话。
第一次在TVB中听到熟练的上海话,不少人都像上流君一样被吓了一跳