The Family Letters from Zeng Guofan witnessed the life experience of Zeng Guofan, which expresses his ideas and thoughts on national governance, government administration, self-cultivation and family harmony. It is a collection of Zeng’s family letters as well as his thoughts. It has significant historical value in researching Zeng Guofan.Through this translation practice, I knew more about Zeng Guofan and Huxiang culture, which contributes to inheriting the outstanding culture of the Chinese nation. Meanwhile, it is of significant value to the spread of Chinese culture for it can make foreigners know more about China and fall in love with China and then carry forward the Chinese culture.The task of this translation practice is to translate some family letters from Zeng Guofan into English. The translator should translate the required materials under the guidance of the appropriate theory. In the process of translation, some suitable translation strategies and methods were applied. The