1976年加入NBA,步行者英文名字是“Pacers”,发音和“Pace car”非常相似,而“Pace car”是在“印第安纳500”(和F1齐名的世界著名赛车盛事之一)比赛中在前方开道的先导车,其风头不让名赛车。球队以“Pacers”命名,自然也是想借“印第安纳500”的人气一举成名。同时pacer是用步子测量的人和遛蹄的马的意思,港澳台采取后者翻译为“溜马队”。来自@朴朴的补充:金州是加州的别称。球队想要表达勇士队属于全加州,而不是奥克兰,也不是湾区。说到这个,印第安纳也是同理,而不取名印第安纳波利斯遛马。而且Pacers来由有两个来源。第一个即为上文印城拥有100年历史的Indy 500赛车,领头车的Pace Car。第二个就是印第安纳州同样拥有多年历史的一种特别的赛马比赛(那种马拉着两轮小车,对马的步伐有特殊要求的比赛)。最早球队的的投资人Tinkham是那种赛马的狂热爱好者。这也是港台为什么翻成遛马的一个原因。
10、布鲁克林篮网(Brooklyn Nets):布鲁克林篮网队原为新泽西篮网队,在2004年球队被转让给布鲁斯·拉特纳,在2012-13赛季后宣布球队正式迁往纽约市的布鲁克林区。网队于1976年加入NBA ,“网”指的就是“篮网”,是篮球运动中不可缺的要素之一。网队之所以起这个名字,一方面是与篮球本身有关,另一方面是因为早在新泽西网球队成立之前,纽约已有棒球队METS和橄榄球队JETS,当时这两支球队都已羽翼丰满,网队起了这两个队的谐音NETS。台湾翻译为“篮网队”,香港澳门翻译为“网队”。
11、密尔沃基雄鹿(Milwaukee Bucks):1968年加入NBA,和许多不知用什么动物名称给球队命名的球队一样,密尔沃基在给自己的球队命名时也曾举棋不定,最后在包括“臭鼬(Skunk)”、“海狸(Beaver)”等一大堆动物名称中,选择了弹跳力好、而且是密尔沃基一带野生的“雄鹿”为球队的队名。 港澳台翻译为“”公鹿队。
12、纽约尼克斯(New York Knicks):加入NBA时间1946年,正确的说法是“灯笼裤队”,因为纽约有大量荷兰移民,荷兰人最喜欢穿宽松肥大的灯笼裤,而“尼克斯”只是“灯笼裤”一词的译音。 台湾翻译为“尼克队”,港澳翻译为“纽约人队”或“力搏队”,来源为knickerbocker。
13、多伦多猛