学俄语的同学大概都知道一个段子:学俄语是哭着进去,笑着出来的。说的好像学习俄语,必须得经历N多疑难困惑才能修成正果。俄语真的像网传一样那么难学吗?还是因为其中一些学俄语的机巧,你没有完全领悟呢?
没关系,现在知道为时不晚,只要掌握到几个重点,就会发现,其实那些俄语学习路上的困难阻碍真的像纸老虎,一捅就破了。一:俄语字母太多?
俄语难学吗?我们先不做主观评论,先给大家列一下各语种的字母数量。
1、葡萄牙语有26个字母,其中3个是外来字母;
2、法语有26个字母,和英语一样;
3、西班牙语有29个字母,比英语多三个;
4、德语有30个字母,竟然不是最多的;
5、俄语有33个字母,数量上够多的了;
倘若单纯从数量上来看,各位恐怕内心有点动摇,想抛下俄语书本投入葡语的怀抱了。但是不要太着急,我们来对比分析一下。
拿葡语来说,虽号称只有23个字母,但是每个字母并不只是对应一个发音,发音时需要通过相应的发音规则来确定。例如:c 在a/o/u之前发[k]: casa, 在e/i之前发[s]音:cedo,如果需要在在a/o/u之前发[s]则需要演变为ç:moça;g 在a/o/u之前发[g]音:gato,在e/i之前发[r]音:gelo。
此外,会出现两个辅音结合发单独的音。例如:ch 发[sh]:cheque,lh发[lj]: trabalho,nh发[nj]: banho。由于字母所在单词中的位置不同,发音也会不同。例如:s 在两个元音字母之间发[z]音: casa,在其它位置发[s]:sopa,只有ss连写时永远发 [s]: passo。
相比之下,俄语就比较耿直了。每个字母都对应唯一的发音,例如:俄语中к发[k],с就发[s]不会出现一个辅音有两种发音的情况;再例如:葡萄牙语中ch 发[sh],在俄语中有单独对应的字母ш而不用两个辅音字母结合表示。此外,33个字母中还包括了两个不发音字母:ь, ъ。他们无需发音,但是在单词中有一定的作用。例如:ь(软音符号)在辅音后面起隔音作用,辅音要发成相应的软辅音。
详细对比以后,是不是觉得33个字母其实并不可怕呢?整体来看,俄语的字母虽然是最多的,但相比其他语言,并不是每个字母都要拿来使用的。
二:纯正俄语发音?
就发音而言,相信每个人学习外语时都很想