[注释]
①陈胜者,阳城人也:者……也,表判断的句式。阳城,在今河南省登封县东南。②阳夏(jiǎ):在今河南省太康县。③尝:曾经。④佣耕:被雇佣耕地。⑤辍(chòu):中止。⑥之:到。⑦垄:田埂。⑧怅:失意。⑨恨:遗憾,不满足。⑩之;助词,时间词词尾。(11)苟:如果。(12)无:通“毋”,不。(13)相:活用为对称代词,单指对方,译为“你们”。(14)若:你。(15)太息;长叹。息,叹息。(16)嗟乎:感叹词,相当于“唉”。(17)燕雀:燕子、麻雀,比喻胸无大志的人。(18)安:怎么。(19)鸿鹄(hú):大雁,天鹅,比喻有远大抱负的人。(20二)世元年:公元前209年。秦始皇死后,其子胡亥继位,称二世。(21)发闾左:征调贫民。发, 征调。闾左,村巷的左边。古时穷人住闾左,富人住闾右。这里借闾左代穷苦人民。(22)適(zhé):同“谪”,有获罪流放的意思。(23)戍:守边。(24)渔阳;现北京市密云县西南。(25)屯:停驻。(26)大泽乡:现安徽省宿县西南。(27)次:编。(28)当行(háng):在征发之列。当,在。行,行列,队伍。(29)屯长:小队长之类的头目。(30)会:恰逢。(31)雨:下雨。(32)度(duó):估计。(33)法:名词作状语,依法。(34)亡:逃亡。(35)举:发动。(36)大计:大事,指起义。(37)等:相同。(38)死:为动用法。“为……而死。” (39)苦秦:“苦于秦”的省略。(40)扶苏:秦始皇的长子。(41)以:因为。(42) 数(shuò);屡次,多次。(43)谏:古代,下对上的直言劝戒。(44)外:名词作状语,在外面。(45)将(jiàng);率领。(46)或:有人。(47)项燕:楚将。秦灭楚时,被秦兵围困,自杀。(48)怜:爱戴。(49)亡:逃走。(50)诚:果真。(51)为:向,介词。(52)唱:同“倡”。这里指首先发出号召。(53)宜:应当,必然。(54)然:对。(55)卜:占卜,一种预测吉凶的迷信活动。(56)指意:意图。指,同“旨”。(57)足下:古代对对方的尊称。(58)然:然而,不过。(59)卜之鬼:“卜之于鬼”的省略。于,向。(60)念鬼:猜想是向鬼神求卜的意思。(61)威众:“威于众”的省略。在众人中树立威望。(62)丹:名词用怍状语,用朱砂。(63)书帛:“书于帛”的省略。(64)王(wàng)动词,当王。(65)罾(zēng):网。这里用如动词,用网来捕捉。(66)固:本来。(67)以:同“已”。怪:意动用法,以……为怪。(68)间:暗中。(69)之次所:到驻地。之,往。次,驻扎。所,地方。(70)篝(gōu)火:用竹笼罩着的火,这里用如动词,指假造鬼火。(71)狐:名词作状语,像狐狸那样。(72)旦日:第二天。(73)往往:到处。(74)语:议论,动词。(75)指目:用手指着,拿目光示意。(76)素:一向。(77)为用:“为其所用”的省略。为,被。用,差遣。(78)将尉:指押送成卒的武官。(79)故:故意。(80)忿恚(huì):使动用法,使……恼怒。(81)之:活用为自称代词,自己。(82)笞(chī):竹板。这里用如动词,用竹板打。(83)挺:拔出。(84)并:全,尽。(85)徒属:部下。(86)当;判决,判罪。(87)借第令:即使。三个同义词连用,强调这种设想实际上是不可能的。(88)举大名:出大名,干大事。(89)宁:难道。(90)受命:听从号令。从,听从。(91)袒:露出。(92)盟;盟誓。(94)蕲(qí):在今安徽宿县南。(95)符离:今安徽省宿县。 (96) 徇(xún):攻取。(97)铚(zhì)、酂(cuó)、苦、柘(zhě)、谯(qiáo):铚,今安徽宿县东南。酂,今河南省永城县西南。苦,今河南省鹿邑县东。柘,今河南省柘城县北。(98)行收兵:一边行军,一边收兵买马。(99)比至陈:等到到达陈县。比,及。陈,陈县,当时是砀(dàng)郡郡治所在,今河南省淮阳县。(00)守丞:郡守的助手。(01)谯(qiáo)门:城楼下的门。(02三)老:掌管教化的乡官和当地有声望的人。(03)会计事:集会商议大事。(04)被(pī)坚执锐:身披坚固的铠甲,手执锐利的武器。被,通“披”。坚,借指铠甲。锐,借指兵器。(05)无道:不讲道义,不施仁政。(06)社稷:国君祭祀土神和谷神的地方,借指国家。(07)张楚:有张大楚国的意思。(08)刑:惩罚。
[译文]