汉英互译 慌awfully; confused; flurried; flustered; unbearably; 释义 【huāng】慌1huāng〈形〉(1)怎这样慌?五日内我还便罢了!――明·梦觉道人《三刻拍案惊奇》偏偏我们走的慌,未带银子。――《施公案》(2)又如:走得太慌;慌不择路(慌里慌张,顾不上选择道路);慌慌速速(匆忙,慌张);慌速(慌张急促)慌huāng(1)散亡[flee]仆夫慌悴,散若流兮。――《楚辞》。王逸注:“慌,亡也。言己欲求贤人而未遭遇,仆御之人感怀愁悴,欲散亡而去,若水之流,不可复还也。”(2)恐惧,害怕[fear;be afraid;dread]。如:心里慌得不行;心慌意乱;发慌;着慌;慌了手脚;慌做一团(形容极为慌张)另见huǎng;huɑng慌忽,慌惚huānghū,huānghū[ecstasy] 不明白,不真切。也作慌忽。海之百灵秘怪,慌惚毕出。――韩愈《南海神庙碑》慌慌huānghuɑng[hurry;flurried]慌张时间来得及,慢点儿走,你慌慌什么。慌急huāngjí[flurried] 惊慌急促。这点事,慌急什么。慌里慌张。huānglihuāngzhāng[flurried] 指焦急不安或精神慌乱。他慌里慌张不知如何是好。慌乱huāngluàn[flurried;in a hurry]慌张忙乱一阵慌乱慌忙huāngmáng[in a great rush;in a flurry] 紧张、急迫的样子慌忙跳过悬崖慌神儿huāngshénr[flurried] [方]∶心慌意乱慌手慌脚huāngshǒu-huāngjiǎo[blunder against] 手忙脚乱,形容十分慌张这时候我看着也是吓的慌手慌脚的了。――《红楼梦》慌张huāngzhāng[helter-skelter;flurried;flustered]恐惧、不沉着而急切忙乱为什么这样慌张办任何事都不应该慌张慌2(1)荒huǎng(2)模糊;不真切 [dim;indistinct]。如:慌忽(模糊不清);慌荒(黯淡迷茫的样子)另见huāng;huɑng慌3huɑng用作补语,表示难以忍受 [awfully;unbearably]。用在闷、闲、困、累、急、烫、愁、咸、闹、烦、干、涩、苦、挤、呛、憋、气、热、堵、难受等词的后面。如:闹得慌;累得慌另见huāng;huǎng慌huāng ㄏㄨㄤˉ(1)急忙,不沉着:~张。~忙。~乱。~急。(2)恐惧,不安:惊~。~恐。心~意乱。(3)表示难以忍受:累得~。 古籍解释 康熙字典 《广韵》呼晃切《集韵》《韵会》虎晃切,𠀤音𧧢。《集韵》昬也。从心荒声。本作㤺,或作怳恍。又《等韵》呼广切,音爌。义同。又《集韵》《韵会》𠀤呼浪切,音荒。《集韵》惚也。又《集韵》呼光切,音盲。《博雅》忘也。《正字通》㤺字之譌。 [2] 说文解字 【卷一】【艹部】荒芜也。从艹㠩声。一曰艹淹地也。呼光切〖注〗𠃤、𠯚,古文。𦮋,同荒。 说文解字注 (荒) 芜也。荒之言尨也。故为芜薉。从艹。㠩声。呼光切。十部。一曰艹掩地也。周南、鲁颂毛郑皆曰。荒、奄也。此艹掩地引伸之义也。一本掩作?。 [3] 方言集汇 ◎ 赣语:fwɔng1 慌慌张张◎ 客家话:[梅县腔] fong3 [海陆腔] fong1 [客英字典] fong1 [东莞腔] fong1 [客语拼音字汇] fong1 [宝安腔] fong1 [陆丰腔] fong3 [台湾四县腔] fong1◎ 粤语:fong1◎ 韩语:HWANG 황◎ 越南语:hoảng [4]