2016.6四六级汉译英经典主题——中医 中国是最早拥有医药文化的国家之一。和西医比较起来,中医采用的方法并不相同。中医已经拥有五千年的历史,一套包括中草药、针灸、推拿、气功、食疗等在内的深厚广博的知识体系已经成形。中医认为人体是阴阳平衡的结果。阴阳是事物相互对立的两种特点,阴是内在和负面的属性,阳是外在和正面的属性。有疾病产生的原因在于阴阳两方面不再和谐。 1. 中国是最早拥有医药文化的国家之一。 注解:原文在汉译英时可以采用一般现在时,以表示对于既定事实的阐述。也可以采用一般过去时,把时间推到过去,强调中国医药文化历史的悠久。 译文:China was one of first countries to have a medical culture. 2. 和西医比较起来,中医采用的方法并不相同 。 注解:原文在汉译英时需注意主语的选择。原文中的主语是“中医采用的方法”,而如果选用“中医”做主语能更好地突出句子的话题,而且可以和与之对比的“西医”形成呼应。 参考译文:In comparison with Western medicine, Traditional Chinese medicine takes a?different approach. 3. 中医已经拥有五千年的历史,一套包括中草药、针灸、推拿、气功、食疗等在内的深厚广博的知识体系已经成形。 注解:原文前一个分句的主语是“中医”,后一个分句的主语是“体系”。如果将两个分句的主语统一起来,那么它们之间的连接会变得比较容易。译者可以将后一个分句的主语改换为“中医”,变为“中医已经形成……的知识体系”。这样两个分句便拥有相同的主语,而其中一个分句可采用分词或短语来翻译,比如将“中医已经拥有五千年的历史”译为介词短语with a history going back?5,000 years,将其连接到主句上。 参考译文:With a history going back 5,000 years, it has formed a comprehensive?knowledge system that includes herbal medicine, acupuncture, massage,?exercise and dietary therapy. 译者也可以将“中医已经形成……的知识体系”转变为分词结构,得到下面的译文:It has a history of 5,000 years,?forming in the process a comprehensive knowledge system that includes?herbal medicine, acupuncture, massage, exercise and dietary therapy. 4. 中医认为人体是阴阳平衡的结果。 注解:原文的主语是“中医”,谓语是“认为”,如果译成“traditional Chinese?medicine thinks …”,主谓搭配不够妥当。“中医”只是一门学科,不具备思考能力,英语的主语和谓语搭配要符合逻辑。因此,在汉译英时,译者可以把“中医认为”改译为according to Traditional Chinese medicine,而译文的主语则可以选择原文的话题“人体”(the human body)。 译文:According to Traditional Chinese medicine, the human body is the result of?balance between yin and yang. 5. 阴阳是事物相互对立的两种特点,阴是内在和负面的属性,阳是外在和正面的属性。 注解:原文反映了普遍的真理,因此其译文可以采用一般现在时。因原文后两个分句对仗工整,所以第三个分句的译文可省略重复的谓语动词和部分宾语。 译文:Yin and yang are two opposite features of things. Yin is the inner and negative?principles, and yang outer and positive. 6. 有疾病产生的原因在于阴阳两方面不再和谐。 注解:原文的主语是“有疾病产生的原因”,但要使话题突出,不妨把“有疾病产生”作为句子的主干,“原因”通过连接词because来体现,如参考译文所示。 译文:There is sickness because the two aspects lose their harmony. 另一种译法是把“疾病”作为主语,“原因在于”译为短语动词result from,得到如下译文:Diseases result from the loss of harmony between yin and yang.