话说上集沃特硬着头皮回家后,只跟丝凯勒说有一事相告,然后就没了。本集以家庭 BBQ 开场,大家暢谈情史時,丝凯勒卻突然崩溃大哭,沃特只好坦白自己得了肺癌。回顾前三集,沃特原本并不打算说出罹癌一事,但因为找不到其他藉口来解释自己异常」的行为,只好揭露这隻猫,用一个秘密 (癌症) 来掩盖更严重的秘密 (製毒杀人)。
癌症患者 Cancer Man
沃特揭露自己罹癌的秘密,的确成功说服了丝凯勒—— 因为罹癌,所以才会晚回家,才会抽大麻,才会愤而辞掉洗车的工作。不过,解决了夫妻危机,却必须面对另一项更棘手的问题:家人知道沃特罹癌之后。
上集中,小八曾问沃特为何不跟家人说,沃特回答不知道怎麽开口。本集沃特向大家(小沃特、汉克、玛丽)坦白后,丝凯勒说沃特还要她别告诉其他人,「为什麽?」汉克不解地问。为什麽沃特要隐瞒自己罹癌的秘密?这个问题留待下集解答,先来讨论汉克的另一个问题:为什麽是肺癌?沃特根本不抽菸啊。
为什麽不抽菸会得肺癌?本剧从未给出一个明确的答案(例如归咎于基因),但却给了暗示—— 丝凯勒认为是二十年前沃特做实验吸了太多毒气害的。至此四集,毒气和防毒面具集集登场,难以忽视,虽然之后还有戏份,但目前不妨先由时间轴来瞧瞧:
毒气 & 防毒面具
Danger Logo from AMC
沃特 vs. 汉克
上集中,汉克找到了沃特和杰西在第一集留下的猫腻,本集一开始便成立了专案小组,调查缉毒局线人疯狂小八失踪案和史无前例的高纯度冰毒,虽然离破案还久得很,但沃特(毒师)与汉克(缉毒人员)此时可算是正式处于对立面了。其实,早在第一集生日派对时,沃特与汉克已形成鲜明对比,而且两人的对比除了展现在性格和形象上,也显示在两人与小沃特的关係上:
其中最值得注意的是玛丽与汉克的对话,前后文是这样的:
Hank: “I figure his dad should be the one doing this thing, don’t you think?”
汉克:「我觉得由他爸爸来做比较合适,不是吗?」
Marie: “Hank, he respects you.”
玛丽:「汉克,他尊敬你。」
Hank: “ (Pause.) Yeah, alright.”
汉克:「(停顿)好吧。」
这一句「他尊