弗朗西丝卡····盖伊芭(FrancescaFrancescaFrancescaFrancescaGaibaGaibaGaibaGaiba)与她的同传史专著1998年,加拿大多伦多大学出版社出版了弗朗西丝卡·盖伊芭的同传史专著《同声传 译的起源纽伦堡审判》。此书的出版填补了同传史研究的空白,受到同传界的普遍赞誉在此书出版之前,研究者都知道同声传译起源于纽伦堡审判,但这一起源却一直被许多谜题环绕。直到盖伊芭通过自己出色的史学研究解答了众多谜题,从而将同传起源及其相关问题清晰地呈现在读者眼前。——。可惜的是,此书出版至今虽然已有整整十年的时间,但国内对其有所了解者却寥寥无几。几乎未见有国内研究者在谈到同声传译起源时提到这部经典之作。换句话说,对于中国渴望了解同传来龙去脉的读者来说,同传起源问题至今仍然是个迷雾笼罩的“迷思”。同传史研究的最大困难在于文献材料的极度匮乏,很多时候不得不依靠当事人的回忆口述。而且像纽伦堡这样的重大历史、政治事件,后来研究者关注的重点往往在于其历史、政治价值,而对曾经对审判做出关键性贡献的同传译员则很少关注。因此相关的材料只能从译员的自述和当时媒体的某些侧面报道中寻求蛛丝马迹。最能体现这一困境的是,已出版的纽伦堡审判法庭实录就已经达到42卷,600余万字的规模,而这其中竟于同声传译对该审判的贡献只字未提。正因此,盖伊芭的这项研究才具有特别的意义。她是通过对藏于欧、美各地的大量档案资料的爬梳,以及同曾经服务于纽伦堡审判的众多同传译员的广泛交流,才最终理清了纽伦堡审判前后同传起源的脉络,为读者,也为她自己解开了萦绕心头多时的“迷思”:同声传译这一职业究竟是如何起源的?当然,除了对同传史研究的贡献之外,盖伊芭此项研究的另一亮点是对纽伦堡审判史研究的补充。前文提到,大多数关于该审判的历史学研究都关注其历史、政治意义,而对诸如会议口译之类的“边缘问题”则毫无涉及,因此影响到研究的全面性。同声传译是纽伦堡审判不可或缺的组成要素,它保证了审判程序快速、及时、有效、顺利地进行,其历史意义超越了翻译自身,而直指人类和平与公正的崇高事业。3.3.3.3.同声传译起源的迷思以色列巴伊兰大学(BarIlanUniversity)翻译系的露丝·莫里斯(RuthMorris)在评论同声传译对纽伦堡审判的贡献时指出:“毫不夸张地说,如果不是因为同声传译,1945-1946年在纽伦堡对纳粹战犯的多语言审判是不可能进行的。……在口译职业发展史上,纽伦堡审判是个无与伦比的经典,是人类智慧和技术成就超越语言障碍、实现崇高的公平理想的典范”。(Morris2000)从口译的职业发展史来看,莫里斯这番评论可谓中肯。纽伦堡审判同时提供四种语言的同声传译,这既是同传发展史上的第一次,又是人类口译史上史无前例的尝试。从审判的过程和结果来看,同声传译总体是成功的,其重要性最终得到了大多数参与者的认同,甚至包括纳粹德国受审的战犯。例如,纳粹二号人物戈林在被联军军官告知可以从指定名单中选择辩护律师时,他的第一反应竟然是:“我当然需要律师。不过恐怕更重要的是得有个好译员。”1有意思的是,纽伦堡审判期间,站在被告席上的戈林却是少数几个率先理解到同传译员所扮演的重要沟通角色的人之一。他甚至试图利用口译员的错误、过失来为自己辩护,乃至逃脱罪责。不过这样的人在当时毕竟只是少数,因为大多数同时代的人在纽伦堡之前都还从来没有接触过同声传译,这从纽伦堡审判团决定采取同声传译时招致的强烈反对可以看出。同声传译之所以遭到反对,是因为它在二战结束时还是新生事物,此前除了极少数国际组织,如国际劳工组织曾试用外,还没有得到过大规模应用,也就谈不上大范围内人们的认知或认可。那么由此而来的问题便是:首先,如果说同声传译这种口译形式早在纽伦堡审判之前就已出现,那么它究竟起源于何时何地?其次,如果说在纽伦堡审判之前同声传译的应用范围极其有限,也并没有得到多数人的认可,那么为什么在这样重大的历史、政治场合会最终决定选择同声传译的翻译形式,而非历史更为悠久、实践也更为成熟的交替传译呢?1ermany:TheDefendants”,Time,(29Oct.1945):38.“G 关于同声传译的最初缘起,这段历史对大多数读者,甚至同传从业者和研究者都是陌生的,虽然最初设计同声传译系统的发明家和提供同传设备的公司都是为人们所熟知的名字。众所周知,在一战以前,法语是欧洲国际交往中的通用语言,各国的外交谈判大多使用法语,因此并不存在翻译的需求。然而由于一战的爆发,尤其是战后召开巴黎和会时英美代表的强烈要求,出现了英、法两种语言之间的口译员。这些最早的国际会议口译员的工作方式是交替传译。他们并没有接受过任何专业训练,而是全凭自己对两种语言的熟练掌握、超强的记忆力和广泛的文化背景知识。曾经撰写《口译手册》(Manueldel'interp rète.Commentondevientinterp rètedeconférence)的让·艾赫伯特(JeanHerbert)就曾是其中一员。二战后他曾长年担任联合国翻译处的主要负责人。两次大战之间,国际联盟开始比较常规地使用起交替传译,作为成员国之间交流的重要工具。与此同时,美国社会活动家爱德华·费林(EdwardFilene)和电气工程师戈登·芬列(GordonFinlay)在波士顿提出了最早有关同声传译系统的设计。他们的最初设想无非是人类有可能实现边听边译。他们将这一设想告诉了IBM公司的创始人托马斯·华生(ThomasWatson),由IBM公司设计和制造了世界上第一部同声传译设备,又称IBM无线翻译系统(IBMWirelessTranslationSystem)。