本文所 谓南非英语( So ut h A frican Eng lish) 系指南 非白人用作母语的英语。由于长期以来英国 对南非行政、 教育和文化等方面的巨大影响 , 南非英语的标准书面语和英国标准英语几乎 没有多少区别。 但南非英语口语在语音、 词汇 和句法等方面都各有一些与众不同的特点 , 而这些特点则主 要归因于南非荷兰语 的影 响 , 当然南非其它语言和早期移民所操英语 对南非英语也有一定影响。 一、 语音特点 操英语的南非人 , 其口音最明显的特点 是吐词快但发音清脆干净 , 某些元音舌位升 高, 某些浊辅音清音化, 曾经听过他们说话的 人可以立即识别出来。南非英语没有多少地 区差异, 只是在乡村地区和小镇上土音稍重 , 就是说地区口音较为明显。 总的来说, 社会地 位和所受教育是决定的因素。以下是南非英 语发音的若干主要特点。 1. 发辅音 ¨p, t , k ¨ 时送气较 RP( 即英 语的标准发音 ) 弱, 通常没有其它英语变体中 发这些辅音伴有的 ¨h ¨音。 2. ¨r ¨音发成滚音或颤音( ro lled) 。 3. 和英国英语、 澳大利亚英语、 新西兰 英语等变体一样 , 在南非英语中另一辅音前 的 r 和词尾的 r 是不发音的, 如 sw o rd( 剑) 读 如 saw ed( saw 的过去式 ) , 而在北美、 苏格兰 和爱尔兰大部分地区这两个词的发音是有区 别的 , 换言之 , 多一个 r 和少一个 r 读音是不 同的, 又如在南非英语中 car 末尾的 r 也是 不发音的。但在南非英语中甚至一个以元音 开头的词紧跟在以 r 结尾的词之后 , 词尾的 r 也不发音 , 即不和后面的 元音连读, 如 f our : r? : or five 这一词组在英语英语通常作 ¨f ? faiv ¨ , 而在南非英语中 r 则不发音。 4. 在南非英语土腔中 , 也许是由于南非 荷兰语的影响 , 一些浊辅音( 在重读音节开头 的除外 ) 几乎都读成清辅音 : ¨ b ¨ 读如 ¨ p ¨, ¨ z ¨ 读如 ¨s ¨ , 等等, 如 Dav id 读如 ¨ ? dief ? t ¨。 5. 语音组合 ¨t j¨ 与 ¨dj ¨在南非英语 中通常发成¨ t? ¨与 ¨d ? ¨, 如 tune 与 dune 听起来象 ¨t ? u: n ¨ 与¨d ? u: n ¨. 39 6. 元音 ¨a: ¨与 ¨ ? : ¨ 有趋同的倾向 , 离 ) , Boer ( 布 尔 人 ) , comm andeer ( 征 用 ) , 使 par 与 paw , cart 与 caug ht 等变成同音异 com mando ( 突击队 ) , laager ( 用货车 或装甲 义词, 使 bar 与 bor e 等变得不可区分。 车等围成 的临时防御阵地 ) , scof f ( 食物, 狼 7. 双元音 ¨ai¨与 ¨ ? ¨ 分别读如单元 吞虎咽地吃 ) , spoo r ( 足迹, 臭迹) , t rek ( 乘牛 ? 音 ¨a: ¨ 与 ¨e ¨ , 如 t ig ht 听起来象英国英 车旅行) , v eld( 草原) , 等等。 语的 t art , 而 t art 反过来则读如英国英语的 在南非英语中, 外来词最主要的来源是 t aug ht , barely 听起来颇象英语的 bel ly, 又如 南非荷兰语( Af rikaans) , 上面列举的南非英 You can' t drive t here 一句中后两个词就读 语特有词语除 nar tjie 一词源于泰米尔语而 成 ¨dr ? :v ? e ¨。 外全部都是源自南非荷兰语。 8. 和澳大利亚人及新西兰人一样 , 操英 第二个来源是某些非洲语言, 如 bonsel语的南非人发元音 ¨_ ¨ 和¨ e ¨ 时往往将 la ( 小礼物 ) , donga ( 陡岸干沟) , impal a ( 黑斑 舌位升高 , 分别读如 ¨ e ¨ 和¨ i¨ , 如 bat 在 羚) , g nu( 牛羚 , 角马) , indaba( 南非土人之间 英国人听来象 bet , 而 bet 则象 bit 。 但他们发 的会议 ) 等 源于班 图语 ( Bant u lang uag es ) , 元音 ¨ i¨ , 特别是非重读的 ¨ i¨ 时则往往 dagg a( 大麻 ) , gog ga ( 昆虫 ) , quag ga ( 白色斑 放 低舌 位, 把 ¨ i ¨ 发 得 很松 , 读 成中 元 音 马) 源自科伊桑语( Khoisan lang uages ) 。 ( schwa ) ¨ ? ¨, 如 bit 读作 ¨ b ? t ¨ , v il lag es 另有三个来源 : 其一为马来语 , 如烹调词 和 villagers 变为同音异义词。而有时他们却 语 babot ie( 咖喱碎肉) , so sat ie ( 一串咖喱肉 ) 把 ¨i ¨ 读成紧音 ¨i: ¨, 如把 kiss 和 big 读 和 sjam bo k ( 粗 皮鞭 ) 等 ; 其 二 为 印度 诸 语 作 ¨ki: s ¨ 和¨ bi: g ¨, 把 sorr y 和 candy 的 ( Indian languages) , 如烹调词语 t andoori( 唐 尾部元 音 ¨ i¨ 拖长为 ¨ i: ¨ , 因此 candied 杜里烹饪法) , m asala( 香料混合料 ) , sam oosa 听起来和 candid 很不相同, 而在 RP 中这两 ( 萨莫萨三角饺 ) , biriani ( 加有 香料的米菜 ) 个词的发音是难以区别的。 等; 其三为葡 萄牙语, 如 mealie( 玉米 ) , pic9. y es 一词中的 ¨e ¨ 常常读作 ¨i ¨ 或 canin ( 黑人 小孩 ) , bredie( 一 种炖的 食物 ) , ¨i? ¨。 paw paw ( 番木瓜 ) 等。 二、 词汇特点 南非英语的特有词汇中有些词语是从别 南非英语和其它英语变体的差异比较多 的 语 言 直 译 过 来 的 借 译 词 ( loan 地表现在词汇方面。 和其它英语变体一样, 南 transl at ions ) 或 半 借 译 词 ( half _ 非英语除了具有英语的共同语汇还有为数不 transl at ions ) , 如 out span ( 卸轭) 系部分译自 少的反映南非本土风光、 地形、 动植物、 烹调 南非荷兰语 uit span, st inkw oo d( 臭木奥寇梯 和 生活 方 式等 的 特 有词 语 , 诸 如 dorp ( 村 木 ) 系 借 译 自 南 非 荷 兰 语 st inkhout , 庄 ) , erf ( 一小 块 土 地 ) , kloo f ( 南 非 峡 谷 ) , poegeyed ( 醉的 ) 系借 译 自荷 兰 语 peoechai kopje ( 小 山) , rand( 河边高地 ) , v lei ( 浅湖 ) , 等。 南非英语有时采用美国英语用词而不用 rondavel ( 圆 形 茅 屋 ) , st oep ( 屋前 游 廊 , 门 廊 ) , nar tjie( 南非柑橘) , aardvark( 土豚, 非洲 英国英语用词 , 例如用 ( pot at o) chips( 油炸土 食 蚁 兽 ) , aardw olf ( 土 狼 ) , sno ek ( 杖 鱼 ) , 豆条 ) 而不用 pot at o crisps, 用 fr eew ay( 高速 springbok( 跳羚 ) , w ildebeest ( 牛羚 ) , bilt ong 公路) 而不 用 m ot orw ay, 用 pant ihose( 连裤 ( 晒干 的 肉 条 ) , boerewo rs ( 加有 香 料 的 香 袜 ) 而不用 t ight s , 用 st at io n w ago n ( 客货两 肠 ) , br aaivleis ( 烤 肉 野餐 会 ) , lekker ( 有 趣 用轿 车 ) 而 不用 est at e car, 用 t raff ic circle 的 , 可爱的) , 等等。 所有这些词在其它英语变 ( 环形交叉) 而不用 roundabout 等, 但同英国 体中均无对应词, 有些已经进入标准英语词 英语相比, 美国英语的影响仍然是微不足道 语 , 如 人 们 较 为 熟 知 的 apart heid ( 种 族 隔 的。 40 在南非英语中有不少通用的口语词语可 能使操英语的外来者感到惊奇或困惑。许多 南非人至今仍然称电影院为 biosco pe, 称收 音机为 wireless . 他们用 globe 指“ 灯泡” ,这 一用法在澳大利亚英语也十分普遍。 robot 一般意指“ 机器人” 而在南非英语常指“ 红绿 灯” 或“ 自动交通信号机” , co okie 一般指“ 甜 饼 干” 而 在南 非英 语 则指 “ 纸 杯蛋 糕” , co loured ( s) 通常指“ 有色人种的人” 而南非 英语则指“ 混血人” 。还有一些常用词语被赋 予了新的或不同的词义 , 如 passboo k 或 refer ence boo k 可指“ ( 有色人种身份证” , l oca黑人居住区” , maso n 可指“ 砌砖工 tio n 可指“ 人” 。另有些短语的用法也与众不同 , 如 just now 相当于 in a lit t le w hile ( 马上 ) , so long 相当 于 in t he m eant im e( 在此期 间, 与此 同 时 ) , t o w ait o n 相当于 t o w ait fo r ( 等待 ) , t o co me t here 表示 arrive( 到达 ) , check y ou 作 为 口语用语相当于 I'll m eet you ( 会面 ) , 如 Check yo u at Stut taf ord's at 12( 十 二点 在 St ut t afor d 商店见面 ) 。最引人注目的也许是 man, sham e 和 no 这三个词的特殊用法。