归化和异化是翻译中的基本技巧,都以文化为导向。归化是要把源语本土化,以目标语或译文读者为归宿,采取目标语读者所习惯的表达方式来传达原文的内容。异化是“译者尽可能不去打扰作者,让读者向作者靠拢”,在翻译上要求译者以目的语文化为归宿。异化最主要的目的是尽可能地保留异域元素,这也是《经济学人》报道中国的原则之一。《经济学人》里有关中国特色词汇的翻译更多地应用异化而非归化。
2.翻译方法。
(1)音译。音译指翻译行为或产物,用另一种语言的字母来表达某种语言,用另一种语言或系统的特点书写一个词或者文章(Baker,2004)。对于大多数名称,包括地点、机构、城市、道路、报刊杂志和书籍名称的翻译,一般都采用此方法。
(2)直译。直译指保持原文内容,包括句子结构、词语的意思、原本的修辞等。直译将句子视作最基本的单位,同时将整篇文章纳入考量范围(Munday,2001)。直译多用于存在文化空缺和词汇空缺的情况,在英语中没有相对应的概念和词汇。实例选取如下:“Harmonious society”意指“和谐社会”。