泻药。RED STAR OVER CHINA红星照耀中国,最好的中译本是董乐山先生那一版的。
埃德加·斯诺在1938年1月上海复社的中译本前言中写道:“从字面上讲起来,这一本书是我写的,这是真的。可是从最实际主义的意义来讲,这些故事却是中国革命青年们所创造,所写下的。这些革命青年们使本书所描写的故事活着。”
斯诺是带着严肃问题(红军是“文匪”领导的流寇,还是一批自觉的争取民族独立的马克思主义者?中国共产党人对世界有什么了解,他们和农民关系如何?怎样组织经济?如何娱乐?等等)冒着生命危险去了苏区,他对当时的世界时政(如共产国际)和中国历史(如农民起义)等有相当的了解,不只是一个敢于冒险的新闻记者。斯诺无党派人士的背景让这本书较客观地反映了一个外国人眼中的红色中国(主要指陕甘宁边区)。
第一个贫民会主席“他好象同中国其他地方的胆怯的农民不属于一个族类,一双炯炯有神的快乐的眼睛含着一种挑战的神情,还有一定的吓人气派”。
【他走后,傅厌恶地对我说。“你相信么?那个他妈的老头是这里的贫民会主席,但他仍要鸦片!这个村子需要加强教育工作。”】
随后接触的那群经过长征红军战士也让他着迷,“虽然几乎都遭遇过人生的悲剧,但是他们都没有太悲伤,也许是因为年纪太轻,也许是我所看看到过的第一批真正感到快活的中国无产者。在中国,消极的满足是普遍的现象,但是快活这中比较高一级的感情却是罕见的。这意味着对于生存有这一种自信的感觉”。
“忠贞不贰,坚定如一,只有很年轻的人才能做到”。他们的将领也是同样的,在战场上喊的是“兄弟们,跟我来”,而不是“兄弟们,向前冲”。
当时他们未必有“民主”的概念,但却“自由”的多。比如老百姓可以天真的当着红军官员的面,讨论红白两军各有什么优劣,还可以在会后悄悄的问这官员,保安(当时的苏维埃政府所在地)现在有没有鸦片。
讲英语有点迟缓但相当准确的周恩来,“他确乎有一种吸引力,似乎是羞怯、个人魅力和领袖自信的奇怪混合的产物”,“他显然是中国人中间最罕见的一种人,一个行动同知识和信仰完全一致的纯粹知识分子。他是一个书生出身的造反者。”
"他谈吐缓慢安详,深思熟虑。因此,周恩来给我的印象是,他头脑冷静,善于分析推理,讲究实际经验。他态度温和地说出来的话,同国民党宣传九年来诬蔑共产党人是什么‘无知土匪’、‘强盗’和其他爱用的