l 文言词 “之” 可以作定语 ——从 对 “吾属今 为之虏矣” 译文的怀疑说起 I ·上 海 市 北 中 学陈 洪 团 · I ● ’ 作为文言文阅读教学的教材 ,人民教育 出版社编写的高 中语文课本收 A 了 ( 史记 · 项羽本纪 · 鸿 门宴) 文。其中有这么一段—— ‘ 亚父受玉斗.置之地。拔剑撞 而破之 .日: “唉l 竖子不足与谋! 夺 项王天下者必沛, ^ \ 也。吾属夸为之虏臭l ” 最后一句 ,与课本配套的教参是这样翻译的 “我们这些人都要成为 他的俘虏 了。“ 由此可知,在 “吾属今为之虏矣 “ 一句中, 三人称代词身份 出现 ,充当 “虏“ 的定语。对于上述翻译 ,有许 多同学感 “之 是 以第 到难 以接受 ,因为在他们的印象里 , 不具备作定语的功能。上述印象来 自同“之“ 作为第三人称代词使用时 ,并 教 材有关 “之“ 的使 用说明。在 人教社编写的课本上,对于 “之“ 的用法是这样说明的—— 【 之 】