日漫中的名字在我们观众的日常交流中的说法无外乎四种吧,一种说中文翻译,也是最多的;第二种是谐音的中文,这样也不少;接下来试直接念比较标准的日语的那种;稍微少一点的就是数字谐音,毕竟不是国有名字都能用数字谐音的;另外还有一些就是专属绰号了。 现在我们分开来举例子来说一说。 中文翻译 这说了其实也都是废话,每一个角色的名字都会有中文翻译,我们看到的都是中文字幕,自然也就念中文啦,这其实也没有多说的必要。 中文谐音 这样子的叫法其实也不少,尤其是一些热门的角色,我们就喜欢给他们起谐音得绰号。比方说工藤新一,罗马音为kudo Shinichi,这样的发音谐音过来就是“滚筒洗衣机”,所以大家也会这么叫他。 再比如《火隐忍者》的佐助也是,为什么会叫他“啥是gay”?道理也是如此。 直接念日语 如果懂罗马音,要念标准其实很容易的,不明白的话,大都也就是挺多了成为自然了。《火影忍者》大家肯定都看过,原版番名叫“Naruto”,这其实就是“鸣人”的罗马音。 再比如新番中很受到欢迎的角色“中野三玖”,罗马音为“Nakano Miku”,按照发音念一下,其实很简单,另外Miku也是初音的名字。 数字谐音 新番中其实也已经有诞生的了,比方说“39”“61”说的就是《五花》的三玖和《家有女友》的瑠衣。 384是谁?486是谁?相信大家也都知道。 叫绰号 你知道上图是怎么搜的么?我直接输入“呆毛王”就出现了她——阿尔托莉雅。有些动漫角色的绰号就是这么响亮,什么炮姐啊,三三啊…… 再比如“学姐”,早些时候学姐代表的绝对仅仅只是霞之丘诗羽,但是现在也越变越多了。 就这样吧。