如题,恳请各位大神莅临指导,各抒己见。 小的多谢了~
Hustling for benefit, all come; bustling for benefit, all leave.
度娘告诉我的
利益翻“profit"不妥,”Self Interest"更合适。试翻:
"It's the pursuit of self interest that draws people in; so it can wedge them apart."
或者再简洁一点:
"The pursuit of self interest may draw people in; so it can wedge them apart."
profit leads people come and go
"熙熙":和乐的样子;攘攘:纷乱的样子。形容人来人往,非常热闹拥挤。《史记·货殖列传》:“天下熙熙,皆为利来;天下攘攘,皆为利往。”整个一句话的意思是:天下的(商)人,热闹纷乱都是为了一个利益来来往往.
我试译一个:
"In this bustling world, all are pursuing their own interest."
"熙熙":和乐的样子;攘攘:纷乱的样子。形容人来人往,非常热闹拥挤。《史记·货殖列 ...意无止境
谢!但看见原意里还有一层“也是利益让人分道扬镳” 。So 最后订为:
“it is profit which makes people gathering together, and it is also profit which makes people heading to different ways separately.”