【英译】a running dog; a lackey; a flunkey; a stooge; a servile follower; a jackal【近义词】走狗、爪牙、帮凶、走卒猎犬。《战国策·齐策四》:“世无 东郭俊 卢氏 之狗,王之走狗已具矣。”《晏子春秋·谏下二三》:“ 景公 走狗死,公令外共之棺,内给之祭。”谓纵狗行猎。汉董仲舒《春秋繁露·五行相胜》:“博戏鬭鸡,走狗弄马。”唐罗隐《所思》诗:“鬭鸡走狗五陵道,惆怅输他轻薄儿。”明方孝孺《楼君墓志》:“臂鹰走狗,驰逐为乐。”比喻受人豢养的帮凶。清孔尚任《桃花扇·听稗》:“正排着低品走狗奴才队,都做了高节清风大英雄!”清蒲松龄《聊斋志异·田七郎》:“操杖隶皆绅家走狗。”胡适《我答汪先生的信》:“他也许更堕落下去,做一个军阀派的走狗。”自称谦词。清黄宗羲《明夷待访录·兵制》:“国家当承平之时,武人至大帅者,干谒文臣,即其品级悬绝,亦必戎服,左握刀,右属弓矢,帕首袴鞾,趋入庭拜,其门状自称走狗,退而与其仆隶齿。”清袁枚《随园诗话》卷六:“郑板桥爱 徐青藤 诗,尝刻一印云:‘ 徐青藤 门下走狗郑燮。’”