昨天发表了题为《外地人听了一头雾水的四川方言,一旦听懂很有意思》的文章,由于篇幅有限,并未对太多的四川方言词汇给予解读。今天在这里继续为大家用普通话的书面语言,为大家解释四川话中比较有代表性的几个方言词汇。老子和锤子是四川人的口头禅
在四川方言中,出现频率最高的词汇有两个,一个是老子,一个是锤子。四川人(包括云贵人)在和别人说话时往往会谁说老子怎么样怎么样,他们所说的老子,并不是写《道德经》的那个老子,也不是称自己的父亲,而是称自己本人。四川人自称老子,是分场合和情景的。首先是没有长辈在场,其次是胸中有傲气或火气时,第三是向他人讲述和炫耀自己离奇经历或故事,第四是在和他人发生口角时蔑视对手,自称老子,把自己放在对手的父亲的位置。比如,老子跑过去一看,一根一π长的大老蛇,老子捡起石头就砸。在和别人较劲时会说,你再骂,老子给你两耳屎。
“锤子”是比老子的出现频率还高的四川方言口头禅,几乎每一个四川人都会随口而出。一直以来,外地人都不知道四川人所说的“锤子”是什么意思。因锤子一词已经成为每个四川人必不可少的口头禅,有时连四川人也解释不清,锤子到底是什么东西。比如,有两个四川人正在与人下象棋,另一个观棋的四川人去支招,下棋的四川人不满支招的四川人,就会说一句:“你晓得个锤子。”,没听招的一方下输了,支招的又说了“就这个水平,你下个锤子。”有时候,丈夫陪妻子去买衣服,妻子问丈夫这衣服好不好看,丈夫觉得不好看,就说“好看个锤子。”妻子则回答:锤子,你说哪个好看嘛!
到底四川人常说的锤子是什么?却很少有人明明白白地解答。其实,这个词恰恰是川文明的象征。川人说“锤子”一词时,不同的口气的锤子代表着不同的东西。锤子作为前缀时,就成了助词,不代表任何物体。如果用不耐烦的口气说“你晓得个锤子”、你懂个锤子,此时的锤子就和东北人说的“你知道个JB”你懂个JB,是一个意思,也就成了男性的身体的某个器官。大家想想看,是不是很形象?既有锤头,还有锤把,用它砸核桃正好。
铲铲是锤子的配套工具
川话中还有一个与锤子相对应的口头语“铲铲(因:喘喘)”,这个词的用法和锤子差不多,比如“你说个喘喘”,晓得个喘喘。这里的喘喘其实是“铲铲”,如铁锹叫洋铲,瓦工砌墙用于打砂浆有大铲,这个铲字在四川话里的发音为(喘chuan)。很明显,要砌墙光有锤子是不行的,还差一个挑灰浆的铲铲。锤