举个形象的例子就是:假如历史上有叫李明的人当过皇帝,他是第一个叫明的当皇帝的,按西方习惯和我们现在的翻译方法他就会被叫作“明一世”,而以后又有叫赵明的当了皇帝的话就叫“明二世”或“明*世”,以此类推.在这方面我个人认为还是港台地区的翻译避免了误解,比较到位.他们翻译为詹姆士第二、詹姆士第一