这4个副词里,除了“常常”外,也都可以作形容词;下面只讨论他们作副词时的用法。经常 = often平常 = ordinarily
通常 = normally, almost every time常常 = frequently
eg.
户外的猫经常会躲在汽车下面。(也可以说“常常”,但不能说“平常”或“通常”,因为后二者表示猫一直遵循这样的规律)
晚上十点,David家的猫通常已经睡觉了。(一直是这样的规律)
晚上十点,David家的猫平常已经睡觉了,但是今天却被David逗得很兴奋。(如果后面一句有转折,前句就最好用“平常”或“通常”, 用“常常”和“经常”语法上没错,但感觉上很勉强)
David家的猫很聪明,常常会替他上知乎提问。(也可以说“经常”)
David家的猫和@葛巾家的猫经常打架,常常是后者打赢,因为它是缅因猫,而这种猫通常个头很大。与平常不同的是,David家的猫有一天特别神气,因为它抓了两条鱼,跑过去分给缅因猫一条,这回不仅没有挨打,反而成了好朋友。后来,两头猫经常一起上知乎,David家的猫通常是去提问的,缅因猫因为漂亮又优雅,哪怕就轻轻点一个赞,常常也有人为之欢呼。