嗨你好,我是微信公众号"湾女孩日记"的主编小熊。
去了大陆觉得最深刻的事情,就是我只要一开口,一定会被认出,屡试不爽。
案例一 》去逛街,跟姐妹讨论着哪双鞋好看正兴奋呢,店员走过来一句"妳的声音好嗲,是台湾人吗?" (默默点头)
案例二 》去游泳,在泳池跟朋友聊天,旁边的陌生人,"妳是台湾人吗?" (哪有人在泳池听别人说话的啦!!)
案例三 》搭地铁,跟闺蜜聊着等下去哪玩,突然一个陌生人从后面冒出来,"妳的口音....台湾人吗?"
所以。怎么被认出来的!!!?
台湾腔是什么?
首先,要区分两个概念,台湾国语和台湾腔,是不一样的两种概念
[台湾国语]
一种结合闽南语和日本語的说话方式,一般在台湾都是阿公阿骂(外公外婆)这样说话,口音比较有趣发音比较不准确,比如说:
"你要不要「气」高雄玩?"
"「素」噢,「素」这样子噢?"
"对啦,这就「素」台湾「狗蚁」啦"
在台湾,说话有台湾国语,一般会被认为是比较俗气的,所以大家会想要避免这种说话方式。
[台湾腔]
台湾腔呢,就是很多人听了会觉得暖暖的,甜甜的,嗲嗲的台湾口音以及说话方式,也是很多连续剧里面都会安排一个女角学的那个腔调(干嘛酱),其实台湾人是不知道什么叫台湾腔的,腔调都是相对而来的东西,所以"台湾腔"这个词汇大概只对大陆人而言存在吧!
下面来介绍一些对台湾腔的整理。
[台湾腔发音]
1.连音。
把两个字连在一起发音,其实我们只是黏在一起念出来,但一个字都没有少喔,所以在大陆很多人会说"我宣你"、"你造吗?"是台湾腔,但台湾人是不认这个帐的。
举几个例子
"真的假的~~" 在一个台湾人发音会近似于 "zhenn jia de~~"
"不要这样子啦~~" 则会很像是 "不要jiàng子啦~~~"
"那样很讨厌耶~~" 听起来会是"nian 很讨厌耶~~"
2.不明显的卷舌。
受到闽南语没有卷舌音的影响,台湾人说话经常被认为没有卷舌音。每次在跟大陆朋友讲话的时候,就是有人喜欢把所有卷舌音都放弃来重复小熊的话,但是其实我都有卷舌的!!!
(我们的发音是介于两者之间啦...)
不过确实当台湾人在说"我肚子饿了"跟"1234"的时候,发音是差不多的,这点我回台湾已经测