如果一个老外给你发短信“sorry WC”,这是什么意思?
我估计大部分人都会理解为“不好意思,我正在上厕所,不方便讲话”,大错特错!
这里的WC不是指“厕所”,而是Wrong Conversation的缩写,来看看《美国俚语词典》的解释:
WC: Commonly used in IM programs when someone has sent somebody something which was intended for someone else.
【译】WC经常出现在即时通信工具中,当人们把原本应发给某人的信息发送给了错误的人时,他们会打WC。
顺便提一下,上文中的IM全称为“Instant Messaging”(即时通信),比如微信就是一种典型的IM。
词典中给出的例子也很典型,一起看一下:
A: Hey
嘿
B: WTF, PISS OFF!!!!
搞什么搞!滚开!
A: Whaa?
啥?
B: Oops so sorry. WC
哦…对不起,发错了。
这里的“WC”就是“Wrong Conversation”(错误的对话),表示“发错人了”。
下面这段对话你看得懂吗:
下面给大家破译一下:
1)lol = laughing out loud(“哈哈”的意思)
2)wuz = what's up(“你好啊”,打招呼的方式)
3)gr8 2 c u 2= great to see you too(“我也很高兴见你啊”)
4)omg = Oh my God(“天啊”,表示突然出现什么惊到你的事情)
5)gtg = gotta go = got to go(“不聊了,现在有事”,老外挂电话、下线,都说这个)
6)ttyl = talk to you later(“回头聊”)
灰色气泡中的那句话的完整版本是:
Laughing out loud. What’s up. Great to see you too. Oh my God! Got to go. Talk to you later.
【译】哈哈。你好啊,见到你我也很高兴。天啊!(可能突然碰到什么事儿)先不聊了,回头再聊。
你看,这么长一句话