3、女士们、先生们,我很高兴能有机会在“第七届中国国际高科技产业博览会”的开幕式上发言。两 年来,我见证了整个中国的巨大进步,尤其是在高科技制造和科研领域取得的成就。// 英国深具优势,能帮助中国在这些领域发展得更快。高科技制造业是全球性的产业,对我们所 有人都至关重要。// 英国的公司和研究机构能为中国在高科技领域的成功作出极大贡献。我们特别感兴趣的有信息 与通信技术、生物技术,乃至更多的领域。// 中国有很多世界级公司,它们正在走出国门,走向国际市场,其中有许多公司都选择了英国。 英国现在有300多家运营顺利、收益良好的中国公司。 [解析] Ladies amdelighted addressyou 7thChina International High-tech Expo. lasttwo years havewitnessed tremendous advances across China, particularly hi-techmanufacturing sectors, research.//Britain wellplaced enableChina developeven faster areas.Hi-tech manufacturing industries usall.// British companies researchinstitutions can make strongcontribution China'ssuccess hi-techsectors. We're specially interested CommunicationsTechnology, biotechnology manymore.// China has more world-class companies goout internationalmarkets. Many Britain.We now have over 300 Chinese companies operating profitably Britain.Part exchangesshould two-way.We believe weshould handle well relationshipbetween competition cooperation.Cooperation can moreadvantageous than competition. However, wehave noticed/as we markedimbalance between China's report foreigncountries westernmedia.// China,people can watch different programs about foreign countries. youcan find very few positive programs about China's economic development socialprogress westerncountries.// manyreasons enhancedcooperation exchangescan eventually change unbalancedsituation. [解析] 合作与交流应当是双向的。我认为,我们应当处理好竞争与合作的关系。合作比竞争更为有利。 然而,我们注意到中国对海外的报道与西方媒体对中国的报道,两者之间存在明显的失衡。//在中国,人们能够观看有关国外的各种报道,而在西方国家,人们很少看到正面报道关于中国 经济发展和社会进步方面的节目。// 我认为产生这一现象有多种原因。但是我相信,通过加强合作与交流,这种不平衡的状况终将 得到改变。 5、Thanks acceleratedeconomic globalization, growingChina-US business relations have exhibited interdependence,mutual benefit win-winprogress.// We hope USadministration historicaldevelopment, righttrade policy so enableour two peoples gainmore concrete benefits.// China-US business relationship mostcomplex one today'sworld owing itshuge scale, broad scope extensiveinterests variousparties involved.// China-USbusiness relationship productquality foodsafety. China UnitedStates have had in-depth frankdiscussions issue.[解析] 经济全球化的快速发展,中美经贸关系的不断深化,形成了“你中有我、我中有你、互利共赢” 的经贸关系。// 我们希望美国政府能够顺应历史发展趋势,采取正确的经贸政策措施,确保两国人民获得更多 实实在在的利益。// 中美两国经贸关系规模之大,涉及范围之广,牵涉各方面利益之深,已经使其成为当今世界最 为复杂的经济关系。// 当前中美经贸关系中出现的产品质量和食品安全问题,就是一个突出的事例。我们双方就这一 问题进行了深入、坦率的讨论。