这幅图是我冒着被当作怪人的风险,在济南机场的厕所拍的。估计翻译出这句的人,会对自己的作品比较得意。可能还会在有机会讲翻译的时候跟学生唠唠“直译”“意译”的嗑。然而,我素来认为,讨论中文和西方文字的互译时,以“直译”和“意译”来讨论,往往没什么好结果。西方人的直译,是建立在词法句法有极大相似性和渊源的基础上的。而绝大多数中国学生所认识到的直译意译,往往定义不清楚,内涵外延都混乱不堪。所以我并不认为第一种译文是“直译”;同理,后面提到的不拘泥于表面字词的,也不是“意译”。所有的翻译都是翻译“意思”——亦即,都是为了“达意”。)
不管怎么说,这句译文中的Cleaner,直指当年创作这句公示语的核心意旨:要干净!所以说在“达意”方面比较好。结合此译文,上述专家的译文可以改进为:
**Closer, cleaner. **
不错吧,还押头韵。
别高兴得太早。不论是美利坚还是加拿大,男士小便池上方,一般都没有这样的英文公示语,但卫生间很clean;而在很多国人动辄瞧不起的东邻日韩两国家,原本也没有这么苦口婆心教育男士的公示语,近几年来却渐渐开始有了“向前一小步,文明一大步”——注意,是汉字的,而且,只有汉字!
鉴于此,国内机场和旅游景点的男厕所内,干脆只挂中文的这句公示语就够了。带上英文,只会让人因为理解了这句话的含义而更加注意一些国人男士的恶习,此外实在是没有别的更好的作用。