一是把大家习惯了的、听起来舒服的活生生的语言要生拉活扯地改成晦涩的语言。例如,把星漂、蜈蚣漂、立漂、黑漂、送漂、漂相、颤漂等改成星标、蜈蚣标、立标、黑标、送标、标相、颤标等,令人感到别扭。二是混淆不清。“鱼漂”、“漂”、“浮漂”,只是钓鱼专有用品,概念十分明确。而“标”可以泛指很多物品,例如标杆、标枪、路标、航标等等。说立标,别人还会以为说的是标杆呢。说浮标,若是按词典理解,可能会以为是标明水下捕虾笼位置的漂浮体呢。 这是我想说的第一个方面。