“以色列啊,你要听!”
Hear, O Israel:
4“以色列啊,你要听!JEHOVAH我们的GOD是独一的主。5你要尽心、尽性、尽力爱JEHOVAH你的GOD。(申命记 6)
4Hear, O Israel: The LORD our Godis one LORD:5And thou shalt love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, and with all thy might. (Deuteronomy 6)
12“以色列啊,现在JEHOVAH你GOD向你所要的是什么呢?只要你敬畏JEHOVAH你的GOD,遵行他的道,爱他,尽心、尽性侍奉他,13遵守他的诫命、律例,就是我今日所吩咐你的,为要叫你得福。14看哪,天和天上的天,地和地上所有的,都属JEHOVAH你的GOD,15JEHOVAH但喜悦你的列祖,爱他们,从万民中拣选他们的后裔,就是你们,像今日一样。16所以你们要将心里的污秽除掉,不可再硬着颈项。17因为JEHOVAH你们的GOD他是万神之神,万主之主,至大的GOD,大有能力,大而可畏,不以貌取人,也不受贿赂。18他为孤儿寡妇申冤,又怜爱寄居的,赐给他衣食。19所以你们要怜爱寄居的,因为你们在埃及地也做过寄居的。20你要敬畏JEHOVAH你的GOD,侍奉他,专靠他,也要指着他的名起誓。21他是你所赞美的,是你的GOD,为你做了那大而可畏的事,是你亲眼所看见的。22你的列祖七十人下埃及,现在JEHOVAH你的GOD使你如同天上的星那样多。(申命记 10)
12And now, Israel, what doth the LORD thy God require of thee, but to fear the LORD thy God, to walk in all his ways, and to love him, and to serve the LORD thy God with all thy heart and with all thy soul,13To keep the commandments of the LORD, and his statutes, which I command thee this day for thy good?14Behold, the heaven and the heaven of heavensis the LORD'S thy God, the earthalso, with all that thereinis.15Only the LORD had a delight in thy fathers to love them, and he chose their seed after them,even you above all people, asit is this day.16Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiffnecked.17For the LORD your Godis God of gods, and Lord of lords, a great God, a mighty, and a terrible, which regardeth not persons, nor taketh reward:18He doth execute the judgment of the fatherless and widow, and loveth the stranger, in giving him food and raiment.19Love ye therefore the stranger: for ye were strangers in the land of Egypt.20Thou shalt fear the LORD thy God; him shalt thou serve, and to him shalt thou cleave, and swear by his name.21Heis thy praise, and heis thy God, that hath done for thee these great and terrible things, which thine eyes have seen.22Thy fathers went down into Egypt with threescore and ten persons; and now the LORD thy God hath made thee as the stars of heaven for multitude. (Deuteronomy 10)
5“所赐给我们的圣灵将GOD的爱浇灌在我们心里。6因我们还软弱的时候,CHRIST就按所定的日期为罪人死。7为义人死是少有的,为仁人死或者有敢做的;8唯有CHRIST在我们还做罪人的时候为我们死,GOD的爱就在此向我们显明了。9现在我们既靠着他的血称义,就更要借着他免去GOD的愤怒。10因为我们做仇敌的时候,且借着GOD儿子的死得与GOD和好,既已和好,就更要因他的生得救了。11不但如此,我们既借着我LORD JESUS CHRIST得与GOD和好,也就借着他以GOD为乐。”(罗马书 5)
5because the love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Ghost which is given unto us.6For when we were yet without strength, in due time Christ died for the ungodly.7For scarcely for a righteous man will one die: yet peradventure for a good man some would even dare to die.8But God commendeth his love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us.9Much more then, being now justified by his blood, we shall be saved from wrath through him.10For if, when we were enemies, we were reconciled to God by the death of his Son, much more, being reconciled, we shall be saved by his life.11And not onlyso, but we also joy in God through our Lord Jesus Christ, by whom we have now received the atonement. ( Romans 5)
8凡事都不可亏欠人,唯有彼此相爱,要常以为亏欠。因为爱人的,就完全了律法。9像那“不可奸淫,不可杀人,不可偷盗,不可贪婪”,或有别的诫命,都包在“爱人如己”这一句话之内了。10爱是不加害于人的,所以爱就完全了律法。(罗马书 13)
8Owe no man any thing, but to love one another: for he that loveth another hath fulfilled the law.9For this, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, Thou shalt not covet; and ifthere be any other commandment, it is briefly comprehended in this saying, namely, Thou shalt love thy neighbour as thyself.10Love worketh no ill to his neighbour: therefore loveis the fulfilling of the law. (Romans 13)
5但命令的总归就是爱,这爱是从清洁的心和无亏的良心、无伪的信心生出来的。(提摩太前书 1)
5Now the end of the commandment is charity out of a pure heart, andof a good conscience, andof faith unfeigned: (1 Timothy 1)
7万物的结局近了,所以你们要谨慎自守,警醒祷告。8最要紧的是彼此切实相爱,因为爱能遮掩许多的罪。9你们要互相款待,不发怨言。10各人要照所得的恩赐彼此服侍,做GOD百般恩赐的好管家。11若有讲道的,要按着GOD的圣言讲;若有服侍人的,要按着GOD所赐的力量服侍,叫GOD在凡事上因JESUS CHRIST得荣耀——原来荣耀、权能都是他的,直到永永远远!阿门。(彼得前书 4)
7But the end of all things is at hand: be ye therefore sober, and watch unto prayer.8And above all things have fervent charity among yourselves: for charity shall cover the multitude of sins.9Use hospitality one to another without grudging.10As every man hath received the gift,even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God.11If any man speak,let him speak as the oracles of God; if any man minister,let him do it as of the ability which God giveth: that God in all things may be glorified through Jesus Christ, to whom be praise and dominion for ever and ever. Amen. (1 Peter 4)
15不要爱世界和世界上的事。人若爱世界,爱父的心就不在他里面了。16因为凡世界上的事,就像肉体的情欲、眼目的情欲并今生的骄傲,都不是从父来的,乃是从世界来的。17这世界和其上的情欲都要过去,唯独遵行GOD旨意的,是永远常存。(约翰一书 2)
15Love not the world, neither the thingsthat are in the world. If any man love the world, the love of the Father is not in him.16For all thatis in the world, the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the pride of life, is not of the Father, but is of the world.17And the world passeth away, and the lust thereof: but he that doeth the will of God abideth for ever. (1 John 2)
21亲爱的弟兄啊,我们的心若不责备我们,就可以向GOD坦然无惧了。22并且我们一切所求的就从他得着,因为我们遵守他的命令,行他所喜悦的事。23GOD的命令就是叫我们信他儿子JESUS CHRIST的名,且照他所赐给我们的命令彼此相爱。24遵守GOD命令的,就住在GOD里面,GOD也住在他里面。我们所以知道GOD住在我们里面,是因他所赐给我们的圣灵。(约翰一书 3)
21Beloved, if our heart condemn us not,then have we confidence toward God.22And whatsoever we ask, we receive of him, because we keep his commandments, and do those things that are pleasing in his sight.
23And this is his commandment, That we should believe on the name of his Son Jesus Christ, and love one another, as he gave us commandment.24And he that keepeth his commandments dwelleth in him, and he in him. And hereby we know that he abideth in us, by the Spirit which he hath given us. (1 John 3)
7亲爱的弟兄啊,我们应当彼此相爱,因为爱是从GOD来的。凡有爱心的,都是由GOD而生,并且认识GOD。8没有爱心的,就不认识GOD,因为GOD就是爱。9GOD差他独生子到世间来,使我们借着他得生,GOD爱我们的心在此就显明了。10不是我们爱GOD,乃是GOD爱我们,差他的儿子为我们的罪做了挽回祭,这就是爱了。11亲爱的弟兄啊,GOD既是这样爱我们,我们也当彼此相爱。12从来没有人见过GOD,我们若彼此相爱,GOD就住在我们里面,爱他的心在我们里面得以完全了。13GOD将他的灵赐给我们,从此就知道我们是住在他里面,他也住在我们里面。14父差子做世人的救主,这是我们所看见且作见证的。15凡认JESUS为GOD儿子的,GOD就住在他里面,他也住在GOD里面。16GOD爱我们的心,我们也知道也信。GOD就是爱,住在爱里面的,就是住在GOD里面,GOD也住在他里面。17这样,爱在我们里面得以完全,我们就可以在审判的日子坦然无惧;因为他如何,我们在这世上也如何。18爱里没有惧怕,爱既完全,就把惧怕除去,因为惧怕里含着刑罚;惧怕的人在爱里未得完全。
19我们爱,因为GOD先爱我们。20人若说“我爱GOD”,却恨他的弟兄,就是说谎话的;不爱他所看见的弟兄,就不能爱没有看见的GOD(有古卷作:怎能爱没有看见的GOD呢)。21爱GOD的,也当爱弟兄,这是我们从GOD所受的命令。(约翰一书 4)
7Beloved, let us love one another: for love is of God; and every one that loveth is born of God, and knoweth God.8He that loveth not knoweth not God; for God is love.9In this was manifested the love of God toward us, because that God sent his only begotten Son into the world, that we might live through him.10Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Sonto be the propitiation for our sins.11Beloved, if God so loved us, we ought also to love one another.12No man hath seen God at any time. If we love one another, God dwelleth in us, and his love is perfected in us.13Hereby know we that we dwell in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit.14And we have seen and do testify that the Father sent the Sonto be the Saviour of the world.
15Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God dwelleth in him, and he in God.16And we have known and believed the love that God hath to us. God is love; and he that dwelleth in love dwelleth in God, and God in him.17Herein is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world.18There is no fear in love; but perfect love casteth out fear: because fear hath torment. He that feareth is not made perfect in love.19We love him, because he first loved us.20If a man say, I love God, and hateth his brother, he is a liar: for he that loveth not his brother whom he hath seen, how can he love God whom he hath not seen?21And this commandment have we from him, That he who loveth God love his brother also. (1 John 4)
1凡信JESUS是CHRIST的,都是从GOD而生;凡爱生他之GOD的,也必爱从GOD生的。2我们若爱GOD,又遵守他的诫命,从此就知道我们爱GOD的儿女。3我们遵守GOD的诫命,这就是爱他了,并且他的诫命不是难守的。4因为凡从GOD生的,就胜过世界。使我们胜了世界的,就是我们的信心。5胜过世界的是谁呢?不是那信JESUS是GOD儿子的吗?6这借着水和血而来的,就是JESUS CHRIST;不是单用水,乃是用水又用血。7并且有圣灵作见证,因为圣灵就是真理。8作见证的原来有三,就是圣灵、水与血,这三样也都归于一。9我们既领受人的见证,GOD的见证更该领受(“该领受”原文作“大”)了,因GOD的见证是为他儿子作的。10信GOD儿子的,就有这见证在他心里;不信GOD的,就是将GOD当做说谎的,因不信GOD为他儿子作的见证。11这见证就是GOD赐给我们永生,这永生也是在他儿子里面。12人有了GOD的儿子,就有生命;没有GOD的儿子,就没有生命。(约翰一书 5)
1Whosoever believeth that Jesus is the Christ is born of God: and every one that loveth him that begat loveth him also that is begotten of him.2By this we know that we love the children of God, when we love God, and keep his commandments.3For this is the love of God, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous.4For whatsoever is born of God overcometh the world: and this is the victory that overcometh the world,even our faith.
5Who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God?6This is he that came by water and blood,even Jesus Christ; not by water only, but by water and blood. And it is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is truth.7For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.8And there are three that bear witness in earth, the spirit, and the water, and the blood: and these three agree in one.
9If we receive the witness of men, the witness of God is greater: for this is the witness of God which he hath testified of his Son.10He that believeth on the Son of God hath the witness in himself: he that believeth not God hath made him a liar; because he believeth not the record that God gave of his Son.11And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son.12He that hath the Son hath life;and he that hath not the Son of God hath not life. (1 John 5)
6这不是说GOD的话落了空。因为从以色列生的,不都是以色列人;7也不因为是亚伯拉罕的后裔,就都做他的儿女,唯独“从以撒生的,才要称为你的后裔”。8这就是说,肉身所生的儿女不是GOD的儿女,唯独那应许的儿女才算是后裔。(罗马书 9)
6Not as though the word of God hath taken none effect. For theyare not all Israel, which are of Israel:7Neither, because they are the seed of Abraham,are they all children: but, In Isaac shall thy seed be called.8That is, They which are the children of the flesh, theseare not the children of God: but the children of the promise are counted for the seed.( Romans 9)
11我且说,他们失脚是要他们跌倒吗?断乎不是。反倒因他们的过失,救恩便临到外邦人,要激动他们发愤。12若他们的过失为天下的富足,他们的缺乏为外邦人的富足,何况他们的丰满呢?(罗马书 11)
11I say then, Have they stumbled that they should fall? God forbid: butrather through their fall salvationis come unto the Gentiles, for to provoke them to jealousy.12Now if the fall of thembe the riches of the world, and the diminishing of them the riches of the Gentiles; how much more their fulness? (Romans 11)
【“凡摒弃偶像崇拜者,均被视为犹太人。”(《塔木德》)】
【“如果你不首先爱GOD并且最爱GOD,那么你不会真正的爱任何人。如果其他人不会爱GOD超过爱你,他们也不会真正的爱你。”】