摘要:陕西方言作为一种地方方言,经过在影视剧中运用这种跨文化传播方式,其文化意义与其本土文化场域内的意义不同。笔者从本文化视域与他者角度来看跨文化传播中陕西方言的意义变迁,认为,当前影视剧中陕西方言所建构的文化更多满足的是“他者”的文化想象,而陕西方言本身在空间与时间上的文化解释,在影视剧的跨文化传播中产生了意义缺损和变化,发生了为塑造文化地理拟态环境,增加生活气息,作为幽默元素充当审丑对象的功能性转变。
关键词:陕西方言;影视剧;跨文化;文化意义
近年来,陕西方言成为影视剧中频频亮相的地方方言。从早先的《有话好好说》里张艺谋扮演的收破烂者、《天下无贼》里二号小偷,到《武林外传》里的佟掌柜,再到《白鹿原》《疯狂的石头》《高兴》《羊肉泡馍麻辣烫》《关中匪事》等其他影视作品,陕西方言作为一种地方文化符号,被广泛运用到影视作品中。佟掌柜那标志性的万能方言抒情句“额滴神呐”甚至一度成为人们的流行语、口头禅[1]。
一种地方方言在影视句的热用,会对一种地方的文化起到推广作用,但从跨文化传播的角度来看,陕西方言是陕西三秦文化的典型符号载体,它被传播到其他地区时,人们对这种文化的理解和解释一定与它在本文化视域下的文化解释不尽相同。
一、陕西方言的概述
陕西方言,是陕西地区人们所使用的方言,从我国的方言区划分来看是属于北方方言区中西北次方言区。陕西省从自然地理条件角度被天然划分为三个部分,秦岭以南的陕南地区、渭河谷地的关中地区、延安榆林一带的陕北地区。这三个地区语言的差异较大,陕南地区的语言与四川话相似度很高,陕北地区语言与甘肃青海新疆内蒙等西北地区的差异较小,而关中方言主要使用的人群包括西安、咸阳、渭南、宝鸡等关中地区的。该地区所使用的关中方言就在全省有着显著的重要地位。
所以从狭义的角度说,陕西方言也特指关中方言。目前国内热播影视剧中的陕西方言也都属于关中方言,本文提到的陕西方言也特指关中方言。
陕西方言历史悠久,自建都陕西的西周开始,关中话被称为雅言。《诗谱》载:“商王不风不雅,而雅者放自周。”《论语》记载孔子教子时说:“子所雅言:诗、书、执礼皆雅言也”古称关西秦声的关中方言,在古代之所以称作雅言并做国语使用,除了王朝一统天下的必然需要,其语调发音还有高雅、文雅、风雅、清雅、优雅等脱俗之义,娓娓道来还圆润清丽,美妙悦耳[2]。