核心提示:国家的文化身份认同问题被很多人提及,包括香港的驱蝗行动也是因为文化认同的问题,加拿大停止投资移民也有这个方面的原因。而一向被人认为是移民稍微宽松的瑞士也开始了声势浩大的反移民,因为他们认为外
核心提示:国家的文化身份认同问题被很多人提及,包括香港的驱蝗行动也是因为文化认同的问题,加拿大停止投资移民也有这个方面的原因。而一向被人认为是移民稍微宽松的瑞士也开始了声势浩大的反移民,因为他们认为外来移民一下子暴增会影响到传统文化。瑞士是一个民主、平等的国家,就像他们的直接民主一样,每个人都是平等的,出于此种原因,瑞士有四种官方语言,这四种语言间接地导致了瑞士这个国家有九个名字。而瑞士也成为现今唯一用拉丁文当最正式国名的国家了。
凤凰卫视2月25日《开卷八分钟》,以下为文字实录:
梁文道:前阵子我特别关心一个地方的文化身份认同的问题,那这样一个问题当然是来自于我们今天生活的环境,比如说我住在香港,最近一两年的香港特别都在争论香港人、大陆人之间的冲突,文化身份的争议等等。有些国家他们是怎么来处理这个问题呢?我们先来看看移民,我们知道最近有个新的消息出来,就说加拿大要终止投资移民了,看来好像就是要针对中国移民,我发现针对移民这个东西已经不只是中国人自己的问题,或者中国跟别的国家相处的问题,也在别的地方造成很大很大的冲击。例如说欧洲,现在欧盟形成之后,有越来越多的原东欧国家,比较穷的一些国家的年轻人跑到西欧一些较发达地区求职、工作、生活、定居,那这些移民越来越多之后,也带来了很多的困难,所以这些国家也开始出现一些右翼的政党,要重新捍卫民族主义,甚至一种沙文主义版本的民族主义,就连一个向来被人认为是对移民稍微的宽松,整个国家自由开放的瑞士最近也越来越声势浩大要反移民了。
但是有趣的地方是,这些反移民的瑞士人说,这些外来移民一下子暴增会影响到我们的传统文化,可是我们不要忘记今天很多瑞士人是在1960年代之后才移民到瑞士去的,那么这批人的人口大概占去了整个瑞士的20%到30%,甚至更多。所以也就说这个国家向来就在不断地吸纳移民,甚至是短时期内可以吸纳很多的移民,为什么今天又不行了呢?于是就让我勾起了对这个国家的兴趣,我就找回了这么一本书,就是今天给大家介绍的这本《SwissWatching》,那么这本书前几年我就大概想看一看了,因为那时候看到英国的《金融时报》把它推荐为年度最佳好书,但是坦白讲以前我对瑞士没有太大的兴趣,所以也就没太注意,他的作者是DicconBewes,也是一个记者,就是我常常在这边跟大家介绍,就说有这么一些记者,他们能够写出很漂亮的一些非虚构作品,这就是一个好例子。DicconBewes他是常年的英文报章驻在瑞士的记者,在瑞士跑了几十年。于是从一个记者,外国人的角度,但是又是瑞士居民的角度来写瑞士。
那么这本书出来之后,非常受到欢迎,就连很多瑞士人都觉得它看到了一些瑞士人自己没注意到的事情。到底瑞士这个国家有什么特别?我今天为什么要介绍这本书?除了刚才我讲那个原因之外,你几乎会觉得这是个好像不该存在的国家,而它不该存在的那些状态,或者怎么可能会有这样的国家存在,它这样的状态对于我们今天的中国人来讲又有特别特别大的刺激。我们知道我们今天中国,我们所有中国人都知道我们是个大国,这个大不只是地理空间意义上、人口上、数量上的大,还是包含了一种情感价值的大,我们渴望自己被关注,我们渴望自己重要,我们渴望自己有份量,然后一个大国该是什么样子我们完全有一套我们的想法。
这个时候我们来看看世界上其他国家的存在,我觉得会是一个很有趣的一个比较,比如说瑞士,大家平常有没有听过瑞士总统?都知道我们中国的老板是习近平,我们的国家主席习近平,美国有奥巴马,俄罗斯有普京,瑞士有谁呢?你好像很难想出来为什么,因为瑞士的总统是一年一任的,怎么可能一个国家的总统是一年一任呢?因为再比如说这本书一开始我觉得就已经写的非常的引人入胜了,为什么呢?他从什么地方开头呢?他就谈到一个问题,就是瑞士这个国家到底叫什么名字,什么意思?瑞士这个国家难道还有别的名字吗?的确有的,比如说瑞士这个名字,我们的作者就说,这是一个拥有九个名字的国家,而这九个名字还不包括英文里面讲的Switzerland这个字,为什么会有九个名字呢?是这样的,我们都知道瑞士这个国家有四种官方语言,德文、法文、意大利文,以及罗曼语,所谓的罗曼语,其实真正讲罗曼语的大只有几千、一两万,那这个罗曼语是一种古代的拉丁文的方言残留下来的痕迹,那么在今天瑞士还有少数人讲。
瑞士这个国家由于他讲究的是各方都要平等,就像他们有名的直接民主一样,每个人都是平等的,所以每种语言也都该平等,既然我们有四大语言族群,哪怕其中一个非常小,那都得叫官方语言,而这四大官方语言自然都有自己语言里面对于自己国家的名称,所以他们首先有了四种国民了,四个语言的国民,意大利文、德文、法文,还有罗曼语。接下来瑞士人又是一个特别喜欢讲礼貌的这么一个国家,有些人在公司里面上班,做了一辈子的同事,彼此之间还不是会叫firstname,还是要叫什么什么先生,什么什么女士,是这么叫。于是他们对于国家的名字也是这么来看待的,要有一个正式的名字,除了我们口中所叫的瑞士之外,还要有个更正式的国名,这里面有八个名字,那剩下还有个名字,这个名字是怎么呢?这个名字才是真正今天通行的瑞士的名字,而这个名字的出现又是出于瑞士的另一个需要,就是你们四种语言的名字加起来八个名字,但是你出去国际上人家只许你出一个国名说你怎么办呢?那么这时候瑞士又一次展现出了他的所谓民主、平等、尊重的精神了,就是什么呢?我们要找一种名字是四大语言族群都能够接受的,但是哪一个名字比较好呢?你想想看,比较头疼对不对,你不能用英文吧,那很不像话对不对,那用什么呢?于是就出现了今天我们讲瑞士法郎,大家看瑞士法郎,去银行,看股市,看外地市场有没有注意到瑞士法郎的代称叫什么,叫CHF,为什么CH呢?今天在运动比赛奥运会,比如说冬奥,瑞士出来的时候,你看他那个上面的简称也是CH,如果是芬兰的话是FIM对不对,如果俄罗斯呢就是RU,这都很好认嘛对不对,你马上就想到是哪个国家。但是瑞士这个名字怎么拼怎么猜你都看不到叫CH,原来CH它是一个拉丁文名字的代称,就是海尔维第亚联邦这个名字的一个简称叫CH,为什么用拉丁文,恰恰就是因为拉丁文是死掉的语言,没有人用了,而这是一个过去用来称呼瑞士这个地方的名字,他们觉得这个名字是最公平的,对所有人都平等的,所以就用它当他们国家的名字。今天世界上面恐怕只有瑞士这个国家还在用拉丁文当他的最正式的国名。
然后从这个地方开始,我们就能够慢慢慢慢了解这个很奇怪的,就像我刚才讲的几乎不可能存在的一个国家。
《开卷八分钟》凤凰卫视中文台播出【节目专区】
主持人:梁文道【主持人专区】
首播时间:周一至周五17:05-17:15
重播时间:周二至周六00:25-00:35