唐诗宋词的世界是一座用理想浇灌的花园,若想争奇斗艳,诗词歌者就必须对语言拥有炉火纯青的深刻造诣,对文字拥有匠心独运的拆解与再生能力,或如李白般信手拈来,或如杜甫般力透纸背,或如王勃般才思泉涌。然而,假如一位诗人连一个汉字都不会说,一句汉语都说不利索,那么他能写出惊艳世人的名篇吗?
答案是肯定的,因为这位诗人的名字叫做仓央嘉措。他是一个降生于农奴之家的穷小子,也是一个被卷进权力的游戏的无辜傀儡,更是一位享誉诗坛的多情浪子,只要你曾经对诗词里的爱恨情仇产生过一丝涟漪,那么就一定读过他的大作。但不少人或许会疑惑:仓央嘉措竟然不会写汉字、说汉语?
《情诗摘选》仓央嘉措
曾虑多情损梵行,入山又恐别倾城。
世间安得两全法,不负如来不负卿。
这四句诗写于清康熙年间,却一下子红遍了中国,至今传唱不息,可谓无人不知无人不晓,可你是否知道诗歌背后不为人知的故事?实际上,仓央嘉措根本没有接触过汉语系,他所写的情诗采用的皆是藏语,这首诗是由晚清著名文学家曾缄先生翻译过来的。
也就是说,仓央嘉措不懂诗词格律,也没有为自己的诗歌字数定下七言,这一切都是曾缄的诗意发挥。一定程度上说,曾缄是利用了仓央嘉措所营造的意境,创造了一首符合汉语规则和风格的美丽情诗。