(日语翻译系从词条“朴世泳”中提取) 1. イムジン河 水清く とうとうと流る 清清临津江水,潺潺地流着 水鸟 自由にむらがり 飞び交うよ 水鸟们自由自在地在苍穹中交织 我が祖国 南の地 想いははるか祖国南端的大陆,我是那么的思恋 イムジン河 水清く とうとうと流る清清临津江水,潺潺地流着 2. 北の大地から 南の空へ 从北方的土地到南方的天空 飞び行く鸟よ 自由の使者よ 那飞翔的白鸟 就是自由的使者 谁が祖国を 二つに分けてしまったの 谁的祖国被分为两半 谁が祖国を 分けてしまったの 谁的祖国被被分裂至今 3. イムジン河 空远く 虹よかかっておくれ临津江上晴空万里边 只有那彩虹是我们分别的见证 河よ 想いを伝えておくれ 清澈的江水啊,带去我的深情吧 ふるさとを いつまでも忘れはしない 故乡永远也不会忘怀 イムジン河 水清く とうとうと流る 清清临津江水,潺潺地流着 歌词对比 可以发现,朝鲜版第二段歌词,同日语版第二、三段歌词具有很大程度上的不同:朝鲜版歌词具有政策宣传的意义,把北方的“水秀花开”同南方的“干涸哭泣”同对比,形成了北方优于南方的印象。 而日语版歌词仅仅根据第一段朝鲜语歌词,续写了对故乡的怀念和对祖国分裂的痛苦,减少了歌词中表现的意识形态,但大幅度删改了歌曲原意。而这也成为了此后歌曲被禁的一个理由。 日语版被禁事件 《临津江》是朝鲜的名曲,其歌曲属性并不是松山猛认为的“民谣”,而是朴世永作词、高宗焕作曲的政治宣传歌曲。原曲第一段中对着流淌的临津江水,主人公看见南飞的鸟儿引发祖国分裂之思,和对难以回到南方故乡的慨叹。第二段中,对着临津江水,主人公讲南方的“荒芜”同北方的“鲜花盛开”进行了对比,是展示北方优越性的内容。松山猛删除了原曲的第二段歌词,重新写作了第二段,以及原曲中并不存在的第三段歌词。 朝总联因此感到不满,对出版方东芝制作工业提出: 1、朝鲜创作的一切艺术作品在日本的著作权归朝鲜总联所有,要求制作方谢罪; 2、谢罪应通过报纸和广播公开进行; 3、要求忠实地翻译原曲,修改松山猛等自己创作的二三段歌词; 4、列出原词曲者朴世泳和高宗焕的姓名。 对此东芝回应说:外来曲目原歌词同日语翻译歌词有出入的歌曲很多,这并不是问题。此外制作商对在歌曲上标明原作者系同日本尚未建交的朝鲜人有所顾虑,加之韩国对朝鲜歌曲在日本国内流行感到不满,对出版方施加了压力,最终制作方做出了对歌曲自我审查下架的决定。 亦有说法认为,歌曲下架的另一个原因,是制作方的母公司——东芝在韩国国内的家电制品销售份额日趋扩大。为消除对韩国国内的不佳影响,以及随之而来的其他问题,而将《临津江》歌曲牺牲并下架。