鱼鳞,桐乡土话叫“鱼奄”。《说文解字》: 奄 ,覆也。 奄 是覆盖的意思,用作名词,就是覆盖在外的东西。桐乡土话用“ 奄 ”表示鱼鳞,是 奄 字本义的缩小版,古人没有专门为我们的土话造字。 当然,我们也可以按照土话的读音,造一个字出来,鱼字旁一个 奄 字,字典里是有的,但这是形声字,不是鱼鳞的意思。看文字不妨灵活,我们也可以把它看作会意字,表示鱼鳞,音义兼顾,很好。就像《说文解字》里的“鱼又”,也是形声字,本义是禁苑,但后来也把它当会意字用,表示捉鱼。汉字里此类例子很多,这里不赘。 奄 ,也可以写作“弇”,两字的读音、意思都相近,所以掩、揜亦相通,《礼记》里的“瑕不 揜 瑜”,现在都写作“瑕不掩瑜”。 鱼鳞,也叫甲。