谢邀。
楼上说的我刚刚好用过几个,来说一下感受吧。
有道桌面取词的确可以光标移到单词位置识别或者划词识别,但是60-70%的时候,显示有延迟,看得我很着急,有的时候还会识别错……但是免费,我个人偶尔会用用但是不依赖。
kindle的确自带词典功能,但是大家都知道自带的系统反应有点迟钝,如果自己导入词典,选中单词,点击翻译,等待周期够我打死一只蚊子了,就算是慢性子如我还是很着急;kindle另一个功能我个人比较喜欢,可以在设置里开启生词提醒功能,在阅读文本的时候就可以在单词上方看到一咩咩的英文解释,但是阅读体验还是不错的。局限是只有在kindle商城下载的英文电子书才可以使用这个功能。前两年英文电子书很狠很多免费的,有点名气的古典文学作品基本都免费,莎士比亚系列啦啥啥啥的。但是最近开始收费了很扎心。英文电子书卖的还是很贵的。(咦好像偏题了啊哈哈)
欧陆词典,这个软件我总体使用感觉还是不错的。DIY性很强,我之前网上下载了柯林斯牛津高阶朗文等等好多电子书导入进去,最爱的还是柯林斯啦,用最简单的英文短句解释复杂的含义。推荐一下下。跨软件取词的功能说实话没体验过。我对欧陆的页面设计emmmm一言难尽了。像我这种下载很多本字典的,都在一个页面里刷刷刷显示出来,排版色调丑乎乎的。像我这种颜控内心有些抵触。再加上有道最近发展的不错,囊括了柯林斯、朗文、韦氏词典等老牌词典(好像限制检索次数噢),我有了柯林斯就果断转用有道做简单的单词检索了。不麻烦自己看丑乎乎的欧陆界面了啊哈哈哈。
谷歌的APP我没有用过噢,摊手。但是谷歌在线不错, APP应该也不错??
楼上还有推荐牛津高阶的,嗯,初中的时候人手一本的大砖,防身用不错的。个人不爱翻纸质词典,还是太着急。不过考试就没办法啦。
回到正题,楼主想要的一边看一边翻译的软件,我手头还真没有用的特别舒服的。因为我个人对翻译的速度要求很高。我觉得楼主想要一边看一边翻译也是想追求速度的。
一般这种情况,我会用tmxmall的qtrans快翻。一页满字的Word或者PDF也就二十秒不到就翻成中文了。这样的话对照着看会很舒服。当然这个原理是神经网络引擎支持的机器翻译,对内容要求不是特别高,追求流畅的阅读速度的话,还是很推荐的。