美国有个学生图书创作奖 (National Written & illustrated by……Contest For Students),出了不少孩子们自己创作的好作品。这本书“Who Owns the Sun?”就是1987年14-19岁年龄组的获奖佳作,由来自美国宾州的Stacy Chbosky 创作。多年来美国每年都有出版很多关于早先奴隶生活,奴隶解放以及非裔美国人人权问题的图书,这本书却如同号角之歌,余音绕梁,一直撞击着读者的心灵。
很多时候,我们对事物有从书本或社会环境来的看法和是非观,比如说,奴隶制度,现代的文化和社会价值观使我们知道这是不对的,不合理的,不人道的。但非得我们真正进入到个案,进入到一个奴隶真正的痛苦时,我们的心才开始真实地有感觉,我们的思想才开始真实地形成独立的判断。
去年刚出炉,获本年度Caldecott, Corretta Scott King, 和Carter Woodson等多项大奖的图书“Dave the Potter, Artist, Poet, Slave” 就是这样一个个案故事。
Dave是一个黑奴,当然奴隶是没有姓的,只记载他叫Dave。他住在美国的南卡州,可能出生于1801年左右。他是个窑匠 (至于他怎么会成为窑匠,不得而知,因为当时很少奴隶主会愿意自己的奴隶学手艺),每次做完他的作品,乘着灰泥未干,他会在他的瓶瓶罐罐上写上一两行诗,自己的名字和日期。现在留下来Dave 的作品已经不多了,但他的瓦器和诗作简洁,轻灵而美丽,仿佛见证一个箍不住的灵魂。我抄录几段在下面(对不起,不翻成中文啦,实在翻不出里面的神韵):
put every bit all between
surely this Jar will hold 14
—July 12, 1834
Dave belongs to Mr. Miles/
wher the oven bakes & the pot biles///
—July 31, 1840
I wonder where is all my relation
friendship to all-and, every nation
—Aug 16, 1857 Dave
I made this Jar, all of cross
if, you don’t repent, you will be, lost==
Carrick Hill 和Bryan Collier 分别是多次获奖的作家和绘作家。他们一起创作了这本“Dave the Potter, Artist, Poet, Slave”,用诗的笔法,描述Dave 制作一只瓦器的过程。文字很美,绘图也很精致,但最重要的是,他们表现出了一个同为窑匠,艺术家,诗人和奴隶的灵魂。当你走进这样的灵魂世界时,你真知道灵魂是没有什么可以禁锢得住的。
“只有傻子才会觉得他能拥有另一个人。”
推荐书目
“Who Owns the Sun?”, written and illustrated by Stacy Chbosky, published by Landmark Editions Inc, 1988
“Dave the Potter, Artist, Poet, Slave”, written by Carrick Hill, illustrated by Bryan Collier, published by Little Brown, 2010