绥靖一词中国古已有之,最初是安抚、保持地方平静的意思。想来张伯伦的绥靖政策最初也不是贬义的,这样翻译不过是一般的意译罢了。只是最终的效果证明了绥靖的失败,后来才引申为为求苟安而去做一些违反理性与原则的行为,甚至这种行为里还有一种非理性的纵容。 绥:安定、安抚。《诗·恒》:"绥万邦。"《三国志·薛综传》:"绥边抚裔。" 靖:安定。《书·无逸》:"嘉靖殷邦。" 绥德、靖远和镇南、北平一类地名一样都是取个吉利话罢了。 如果楼主手头有辞源辞海之类的工具书可以查一下具体出处,大概先秦两汉时就有这个词了。