闹球呢　\ue50a　提问　2014-04-05　\ue50b　开始对她说粤语的孙太太怎么就知道她是上海人了?连上海话都不说。。孙太太用上海话问,苏丽珍用粤语答实在是有点二。。　《花样年华》的全部问答　28条　回答(10)　荼寒　苏丽珍会说上海话,一开始她去找房东孙太太两人都说的粤语,但是和孙太太谈成后出门那一段(1:40s左右的地方)说的是上海话,说明两人在聊房子租赁的时候肯定谈到了家里都有上海渊源的。所以临走的时候用了一句上海话对话的。　提问人问道为什么后来孙太太用上海话对话,苏丽珍用粤语答。　首先,影片时代背景是六十年代,像孙太太这样年龄的上海人是第一代去到香港的“移民”,基本是因为当时的时代原因,举家移民的。而苏丽珍的年龄基本上算是第二代了,成长背景和孙太太不一样,应该是小时候随上海的父母一辈来的香港,在香港长大,上海话也仅仅在家里说,甚至家里都不怎么说,所以平时用粤语回答应该也说得通,孙太太也听得懂,当然比说蹩脚的上海话方便得多。　其次,你仔细看了电影就会发现一个细节,苏丽珍在那个年代其实是比较具有超前的现代意识的。她虽然租住了孙太太的房子,但你可以看出,她的性格是比较内向独立的,并不是很喜欢孙太太的那种邻里间亲亲热热的相处模式,基本很少参加孙太太家里的晚宴,也不喜打牌消遣(要么是陪先生,要么是因为怕孙太太看出她出轨不得已在一旁陪着),后来还因为这一点还引起了孙太太有意无意地不满。说明她应该没有用家乡话去拉近距离的想法。连晚饭都一直要出去吃,就说明她其实很希望只是跟孙太太保持房东和住户的关系,说不说上海话也就显得没那么必要。　另外,张曼玉本人是香港出生,英国长大,祖籍上海,上海话并没有那么纯正,曾经侯孝贤筹拍《海上花》的时候据说张曼玉听说全程要说上海话辞演了。拍《阮玲玉》的时候大部分也都是说的粤语。　我觉得一是因为张曼玉不会说,如果现学的话过于蹩脚,还不如不说。二是就这样也没有太奇怪啊,毕竟是乔迁过去的,说不定都是第二代第三代的上海人了。就好像国外的华人,听得懂中文但是不见得会说,或者说得不好,就干脆用英语交流的。　楼上评论里秋之子夜　正解。其实就是墨镜要求不严格,他的人物本来很多也是“无根”状态,各方语言反而也体现无根感和漂泊感。李安是真严格,卧虎藏龙周润发杨紫琼也是专门学了的。侯孝贤拍海上花也是有要求大家学的,还抱怨说苏州人刘嘉玲爱偷懒哈哈。　就是要这种效果吧　 张曼玉会