咱们大长沙有很多隐语和黑话,不光外地人懂不了,就连长沙人听起来也是翻白眼。不信,你试试。
1
乡下人吃豆腐莫放醋
这句话是嘲笑某人没见识。乡下人吃豆腐莫放醋,讲的是一个乡里人到城里的馆子吃饭。饭店老板见乡里人点了豆腐,想起前一天没卖完的豆腐酸了,倒掉可惜,就对厨房里喊:“注意啊,一个乡下人点了豆腐,莫放醋啊。”乡里人听了不舒服,对老板讲:“怎么,看不起人,只你们城里人晓得呷醋啊,给我放醋。”老板又大了声音对厨房喊:“那个豆腐你还是放点醋吧。”厨房里的就明白了,把已经酸掉的豆腐拿出来做了。
2
挂须
挂须指的就是吃面,面条挑起来,放到嘴边,就像戏剧演员里老生挂长须,所以,被称为挂须。
3
江都神少崴河先贡曲许
长沙生意人常用到的隐语。这些隐语,不仅是金号银号盐号等做大生意的人经常用到,湘江河边卖鱼的也经常用。生意人讲价的时候,一二三四五六七八九十,不按正常的说,而是相对应地说成“江都神少崴河先贡曲许”。讲这些隐语,别人就知道你是长沙里手,不会玩花样。
去杨裕兴或甘长顺等地去吃面。有些长沙老口子(里手),至今还会像几十年前一样,文雅地丢出这些话:带迅、带迅干、落锅起、容排。带迅,是指面条要熟而不烂。带迅干,是指不要汤。落锅起是指要生一点,在锅里滚一下就捞起。容排则是指要煮烂点,“容你拿根筷子,把面条排来排去”。
4
故意把水字省略,其实是要添水
有些老长沙,说话会故意省略他要说的那个字。比如喝茶,有人说“添点屋檐滴(水)”或“套鞋沁(水)”,故意把“水”字省略,其实他是要添水。
说妻子,既不说妻子,也不说堂客,有文化的说“庄子试(妻)”,没什么文化的,说“老汉驮(妻)”“八戒背(妻)”等。
5
嗲嗲
宾馆里称开房吸毒的人为“嗲嗲”,因为他们大多哆哆嗦嗦,很像老人。有服务员自己损坏房间里的东西,然后在一些大头客人结帐时虚报的,服务员称之为炸鸡。
6
画胡子和丽格朗
这两个词也是产生于上世纪80年代末90年代初,意思是情人。之前情人这个词,和别的地方一样,称为“野老婆”。上世纪90年代中期,蓉园路有家发廊,老板把店名取作“丽给郎”,后来警察把这个店查封了。
火宫殿5块钱一杯茶,那里喝茶的老人家晓得好多长沙黑话、隐语。
7
屁眼里插拐棍
长沙特色的歇后语,还有“屁眼里插拐棍——拐哒场”,事情搞砸了的意思。
例句:早喊他做,他不做,现在好了,屁眼里插拐棍哒。
8
泥鳅听摸,堂客听呵
这话的意思是泥鳅要摸才抓得到,女人要哄才会听话。
例句:泥鳅听摸,堂客听呵,你脾气那么大,她何事会听你的?
9
骑马冇碰到亲家,骑牛碰到亲家
意思是风光的时候没被人看到,倒霉的时候就被人看到了。
例句:真的是骑马冇碰到亲家,骑牛碰到亲家。我刚才跳舞的时候她冇看到我,我拌高(音,摔跤)她偏偏看到哒。
番话是长沙人做生意时候讲的一种话,其中最主要的规律就是加前缀,比如,2个字的“绸缎”,到番话这里,就变成了4个字:“喽绸乱缎”。
10
嘎玛(gama)不咬人,嘈人
指某件事虽然不会伤害到人,但很烦人。
例句:他说嘎玛不咬人,嘈人,三天两头来跟我乱策。
11
一皮黄菜叶子搭皮青菜叶子
指好坏搭配,多指男女婚配,安慰人或表示感谢时候用。
例句:一皮黄菜叶子搭皮青菜叶子,你就莫想哒,哈是咯样范(都是这样子)。(来源:晨报周刊)