德国汉学家何莫邪的名字则来自中国古代传说。干将和莫邪是传说中的楚国夫妻,用自己的名字命名了铸就的雌雄宝剑。何莫邪本名克里斯托弗·哈布斯迈尔(Christoph Harbsmeier),中文名这三个字和本姓对应。不知道何莫邪是从哪里读到的干将莫邪的故事?反正我是通过鲁迅的《铸剑》,小说中说剑铸成的时候,“哗拉拉地腾上一道白气的时候,地面也觉得动摇。那白气到天半便变成白云,罩住了这处所,渐渐现出绯红颜色,映得一切都如桃花。”这情景真让人难忘。现在,干将莫邪成了著名手机游戏《王者荣耀》中的角色,玩游戏的人们熟知这个名字,却未必了解背后的故事。
有些人的名字和中国名人有关。活跃在19世纪末20世纪初的汉学家卫礼贤,礼贤是他的字,希圣才是他的名。无论是名还是字,都表达了他对中国古代圣贤的仰慕。