以《绝望主妇》中一段结语为例:
The stories are as old as time itself, the prodigal son who returns home to the father who forgives him, the jealous wife who tricks the husband who trust her, the desperate mother who risks everything for the child who needs her, and the faithless husband who hurts the wife who loves him so deeply. Why do we listen again and again, because these are the stories of family, and once we look past, the fighting, pain, and resentment, we occasionally like to remind ourselves - there's absolutely nothing more important.
字幕组译为:故事依旧是那个古老的故事:浪子回头金不换,善父宽容抛前嫌,欲妻讹夫骗信任,慈母护子为哪般,为夫不忠留妻绝,为何故事一遍又一遍,只因事关一家人。蓦然回首,须自省,家为首。
这样的翻译显得太过古雅,与剧中现代生活用语有较大差距,而且为求对仗工整,译文牺牲了原文中的一些信息,整个风格与电视剧风格不符,可考虑译为:
这样古老的故事屡见不鲜:浪子回头得到父母的宽恕,善妒的妻子欺骗信任自己的丈夫,爱子心切的母亲不顾一切护卫有求于她的孩子,出轨的丈夫伤害深爱他的妻子。我们一再听到这样的故事,那是因为它们都是家中常常发生的琐事。回首过往的爱恨情仇,我们会不时提醒自己:一切都会成为过眼云烟。
三、结语
综上所述,字幕翻译不仅需要译者有良好的语言和文化修养,还需要掌握一定的翻译策略,并能根据电视剧的情节对台词做出准确的判断和深入理解,译文才能体现出原剧的风采,从而最终实现引导观众实现跨文化交流的目的。
参考文献:
[1]李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译, 2001,(7):38-40.
[2]高红.海外影视剧翻译的创造性叛逆之美[J].华中师范大学学报(社科版), 2011,(4):172-177.
[3]杨成青.从功能目的论看字幕翻译[J].长春理工大学学报, 2012, (1):84-86.
[4]傅敬民.英汉翻译辨析[M].北京:中国对外翻译出版公司, 2005.
[5]江漪.美剧翻译与英语学习[J].社科纵横, 2009, (2):274-275.
转载注明来源:https://www.xzbu.com/2/view-4638280.htm