9.把下列句子翻译成现代汉语。
(1)臣诚恐见欺于王而负赵,故令人持璧归,间至赵矣。
(2)大将军邓骘奇其才,累召不应。
(3)帝以其章示偕,偕不自安,乃求知越州,道改杭州。
分析本题考查句子翻译.翻译句子要以直译为主,意译为辅,字字落实,达到“信、达、雅”的标准.同时要注意实词:一词多义、词类活用、古今异义、通假字的翻译;还要注意一些虚词,一些虚词,也有意义;再就是注意一些特殊句式的翻译也要到位.
解答(1)臣诚恐见欺于王而负赵,被动句;“负”, 辜负;“间”,小路.译为:我实在害怕被大王欺骗而辜负赵国,所以让人带着玉璧回去,从小路(已经)回到赵国了.
(2)“奇”,意动用法,认为…奇特;“累”,多次.译为:大将军邓骘认为他的才华奇特,多次召他做官,他也不去应召.
(3)“示”,给…看;“自安”, 心里好受;“知”, 出任知府.译为:皇上将王素、欧阳修等人的奏章给杨偕看,杨偕心里很不好受,就要求出任越州知府,中途改任杭州知府.
答案:
(1)我实在害怕被大王欺骗而辜负赵国,所以让人带着玉璧回去,从小路(已经)回到赵国了.
(2)大将军邓骘认为他的才华奇特,多次召他做官,他也不去应召.
(3)皇上将王素、欧阳修等人的奏章给杨偕看,杨偕心里很不好受,就要求出任越州知府,中途改任杭州知府.