近年来,国内的英文学术期刊得到迅速发展,但也面临着许多问题。其中,英文的质量水平是制约国内英文学术期刊发展的一个重要因素。除英文语法正确、用词精准、流畅地道等方面外,标点符号的正确使用也是英文写作不可忽视的重要环节,美国的标准化考试 SAT 和ACT 也指明要考标点符号的用法,足见标点符号对于英文写作的重要性。
国内期刊关于中文标点符号、参考文献、数字用法等都制定了详细权威的标准规范。然而对于英文标点符号,国际上只在各行业协会和实力较强的出版社内部制定了体例指南,比如著名的The Elements of Style,Penguin Guide to Punctuation,The Chicago Manual of Style,The New York Times Manualof Style and Usage 等,并无哪个是正确的哪个是错误的定论;国内的学术期刊对英文标点符号的用法也尚无统一、官方的标准可遵循,导致国内学术期刊英文标点符号的使用错误百出,无法与中文各方面的规范性相比。因此,各地方、各行业、学术期刊内部迫切需要制定关于英文各方面的标准规范。
尽管国际上关于英文标点符号并无统一的标准,且美国和英国的标点符号也存在使用习惯上的不同,但对于常用的标点符号,还是存在一定的共识。
本文尝试从常用的英文标点符号的语法意义及用法、与标点符号功能相似的写法、英文标点符号与中文标点符号的区别 3 个方面进行详细的阐述,以期为地方及行业学术期刊英文标点符号的标准规范制定提供参考建议。
「部分英文标点符号的用法」
不同的标点符号用在不同的地方,会表达不同的意思。标点符号并不属于个人写作风格,也不属于个人意愿,而是根据所要表达的意思存在一定的规范。本文中的所有示例均用(W) 表示错误,(R)表示正确。
2.1 句点、问号、感叹号
2.1.1 句点( Full stop )
句点主要用在一个完整的陈述句或祈使句的结尾,表示句子的陈述语气以及句子的结束。与中文句号“。”不同,英文的句号形式是一个小黑点“. ”。
示例1:Local scour around bridge piers have resulted in more bridge failures than any other causes.
示例2:The