想必大家在学习日语的过程中会遇到一些词汇难以区分吧!今天就给大家讲解一下[する]和[やる]的区别。
这两个词在意思上基本相同,都可以翻译成“做”、“干”等。这就是许多学日语的小伙伴困惑的原因所在。
那接下来就让我们从几个方面来分析它们之间的区别。
01
当表示意志性的动作,因某种行为所成立的状况时,两者都可使用。
【例】:
1.明日出張をする/やる予定です。
(打算明天出差)
2.日本語の勉強をして/やっていますか。
(你在学日语吗?)
02
对于无意识的、非意志性的动作或行为,一般不用[やる],[やる]的动作性很强,能明显感受到做这个动作的人的意志。
【例】:
1.あくびをする。(打哈欠。)
2.居眠りをする。(打盹儿。)
03
[する]在任何情况下都能使用,而[やる]属于口语表达方式,给人一种粗鲁的感觉。所以它的使用还是有限制的,尤其是书面文章里不用。
【例】:
スキーをやってみたいと思っています。
(我想试试滑雪。)私は一人食事をしています。
(我一个人吃饭。)
04
[する]可以直接接在名词后作动词,[やる]不能这样用,一定要在中间加个[を]。
【例】:
勉強する 勉強をやる旅行する 旅行をやる掃除する 掃除をやる
05
[やる]除了“做,干”的意思外还可以表示“给予”的意思。说话人给比自己地位、辈分低的人、动植物以及某样东西,可以和[あげる]互换。[する]没有这个用法。
【例】:
花に水をやる。(浇花。)鶏に餌をやる。(喂鸡。)
特殊情况:
像[食べる、飲む、吸う]这样的动词,可以用[やる]来替换。而[する]在这种情况下不能用。并且这种表达方式主要为男性使用。
【例】:
仕事の後でお酒をやりますか。
(工作完喝酒吗?)たばこはよくやります。
(经常抽烟。)
这两个单词看起来简单,但是真正要理解透彻它们还是需要费一番功夫的。以上就是对它们的讲解,希望能给各位同学带来帮助!皆さん、頑張ってくださいね❢