二、 从“复” 和其他虚词连用的情况看“复” 做虚词时的意义和用法在文献中, “复” 与虚词连用的现象比较常见,如“不复” “而复” “况复” “勿复” “夫复” 等。例1《楚辞・九歌・大司命》 : “固人命兮有当, 孰离合兮可为。 ” 王逸《楚辞章句》 : “言人受命而生, 有当贵贱贫富者, 是天禄也。 己独放逐离别, 不复会合, 不可为思也。 ”例2《楚辞・天问》 : “汤出重泉, 夫何罪尤。 ”王逸《楚辞章句》 : “重泉, 地名也。 言桀拘汤于重泉, 而复出之, 夫何用罪法之不审也?”例3范哗《后汉书・苏章传》 “况复分骸断首, 以毒生者, 使鼍怀忿结, 不得其命, 犹假手神灵以毙之也。 ”例4 陆游《自警》 : “勿复思长途, 嘶鸣望天末。 ”例5黄道周《黄漳浦文选・三罪四耻七不如疏》 : “兼以学疏, 未能练性, 遂委顿至此, 夫复何言!”例1和例4 很相似, “复” 作为情状方式副词,相当于“又” “再” , 表示动作行为或情况反复进行或出现; 在这种用法中, 它既表示未实现的情况,也可表示已实现的情况, 一般修饰动词性谓语, 如例1中“不复” 连用修饰动词性谓语“会合” , 例4中“勿复” 连用修饰动词性谓语“思” ; “复” 位于否定词“不” 或“勿” 后, 强调这种情况此后永不出现或从范围方面完全否定, 相当于“再也没有” “再也不” “绝对没有” 。 例2中“复” 的意义相当于“还” ,是语气副词, “而复” 连用表示一种意外的转折; 商汤无罪被夏桀拘押在重泉, 是“用罪法之不审” 的结果, 被释放纯属意外。 例3中“复” 做情状方式副词, 表示动作行为或情况以相互轮迭的方式进行或出现, 是动作的累加, 修饰动词性短语“分体断首” ; 在现代汉语中有类似用法, 例如: “在这种情况下从事那种工作, 其难度相当大, 况且还没有现成的经验可借鉴” 。 例5中“夫复” 中的“夫” 是发语词, “复” 修饰疑问代词宾语前置的动宾短语“何言” , 表示让步, 在“委顿至此” 的情况下, 无话可说。从上面的分析可以看出, “复” 做副词的时候,有表示累加或者某种语气的用法, 可以翻译成“还” 或者“再” 。 钱钟书先生的《管锥篇》 《谈艺录》用文言文写成, 以“复” 字为后一字的两虚词连用的例子也比较多。 例如“正复” “竞复” “实复” “定复” “亦复” 等, “复” 字都可以翻译成“再” 或者“还” 。 如:例6 《管锥篇》 卷一: “一人之心, 宽窄正复不常。 ”例7 《管锥篇》 卷一: “不知天地正性竞复何在。 ”例8 《管锥篇》 卷三: “我执我慢, 不知有人,实复苦不自知也。 ”例9 《谈艺录》 : “将诗改好者固多, 改坏者定复不少……求工反拙, 亦复有之。 ”上述例句中的“正复” “竟复” “实复” “定复”“亦复” 分别可以翻译为“就还” “竟然还” “实际上还” “一定还” “也还” 。三、 用“因境求义” 的方法来看“幸复”中“复” 的意义和用法所谓“因境求义” , 就是我们根据语境来探求和诠释词义的一种训诂方法[ 9 ]9 。 在探求“幸复”连用的意义和用法时, 我们可以采用这种训诂的方法, 结合具体语境来分析。例10 《韩非子・存韩》 : “夫秦必释赵之患,而移兵于韩, 愿陛下幸复察图之, 而赐臣报决。 ”例11房玄龄《晋书・王坦之传》 : “天下之所非, 何为不可以天下为心乎?想君幸复三思。 ”例12陆游《病退》 : “残年已如许, 幸复起膏肓。 ”在以上三例中, 除了例12外, “幸” 都是谦敬副词。 例10 是“幸复” 连用较早的用例, “复” 意义相当于“再” , 作情状方式副词。 例11的意义和用法跟例10 相同。 例12中“幸” 是“幸亏” 的意思,“复” 有某种让步的意味, 在“残年” 的情况下, 能“起膏肓” 就感到很知足。万方数据 第3期乐建兵等: “儿已薄禄相, 幸复得此妇” 中“复” 字研究四、 小结综上所述, “幸复” 连用时“复” 主要有两种用法: 做情状方式副词, 表动作的累加, 一般可以翻译为“再” ; 做语气副词, 表示某种语气, 可以翻译为“还” 。 “儿已薄禄相, 幸复得此妇” 中“幸复” 的用法和例12相同, “复” 是语气副词, 有某种让步的意味, 对“薄禄相” 这个既定事实给予承认, 对“得此妇” 感到“满足和欣慰” 。 在翻译这句话的时候可以把“复” 字讲成“还” 。 可见, 某些翻译书籍把“复” 直译为“还” , 而没有在注释中说明它的用法是不妥的; 《汉语大字典》 认为“儿已薄禄相, 幸复得此妇” 中的“复” “表示反问或加强语气” 值得商榷。 “儿已薄禄相, 幸复得此妇” 可以翻译为:“孩儿我已经没有做高官发大财的命相了, 侥幸还娶得( 这么贤德的)妻子。 ”参考文献:[ 1】 肖铁宝. 高中必修1~5人教实验版文言文通解[ M ]. 北京: 朝华出版社, 20lO : 49.[ 2]路来果. 高中新课古文完全解读[ M ]. 济南: 济南出版社,2006: 52.[ 3]徐仲舒. 汉语大字典[ M ]. 武汉: 湖北辞书出版社; 成都:四川辞书出版社, 19 8 6: 8 34 .[ 4 ]许嘉璐. 论同步引申[ M ]. ∥ 许嘉璐. 未辍集. 北京: 中国科学出版社, 20 0 0 : 326—237 .[ 5]许慎. 说文解字[ M ]. 北京: 中华书局, 19 6 3.[ 6 ]段玉裁. 说文解字注[ M ]. 郑州: 中州古籍出版社, 20 0 6 .[ 7 】 中国社会科学院语言研究所古代汉语研究室. 古代汉语虚词词典[ M ]. 北京: 商务印书馆, 19 9 9 .[ 8 】 白兆麟. 新着训诂学引论[ M ]. 上海: 上海辞书出版社,2006.E 9 ]黎千驹. 现代训诂学导论[ M ]. 武汉: 华中师范大学出版社, 2008: 230. .O n ‘‘F u ’ ’ i。 n ‘‘E r Y iB o lu x ia n g , X in g f uD eC ifu’ ’Y U EJia n b in g , Z H AZ h o n g lin( S ch o o l o f L ite r a tu r e , C h in aW est N o r m a lU n iv e r sity , N a n ch o n g637 0 0 2, C h in a )A b str a c t: A c c o r d in gto th esy n c h r o n o u se x te n sio nth e o r y , th e w o r d “f u ” in “E r ⅥB o lu x ia n g , X in g f uD eC if u ” , w h ichis a se n te n c ein “K o n g q u e D o n g n a nF e i” , c o u ldb e"ex p la in ed 勰“h a i’ ’ a n ditim p liesc o n c e ssio n tO so m ed eg ree.K e yw o rd s: 丘; x in g f u ; m ea n ; u sa g e; sy n ch ro n o u se x te n sio n