翡翠的颜色丰富,有绿、红、黄、紫、白、黑等多个种类。由于习惯所致,常常以绿以外的其他颜色来冠名,黄色的称为黄翠料,白的称为白翠料,黑的称为黑翠料。红色则单称为翠,偏紫红的颜色称为紫罗兰或俗称为“春”。只要质地晶莹水头好,种性优良,无论何种颜色的翡翠都非常漂亮。但是,绿色在其中尤其显华贵,所以翡翠中最名贵的颜色仍数绿色。由于传统的审美习惯,业内对绿色要求极为苛刻,稍有偏色便不能视为绝品。人们将各种绿色形象地拟称为黄杨绿、菠菜绿等,在行业内形成了相对统一的看法,所谓“家有翡翠万斤,贵在凝翠一万”,从工艺美术角度要求颜色达到浓、阳、正、和的标准。