之前,看短视频时,经常看到古惑仔翻拍片段,常常听到的一句是:铜锣湾扛把子。当然,粤语版的古惑仔是没有扛把子的说法,而书面上似乎也没有扛把子这个词。看来,扛把子是个网络词,那么,扛把子是什么意思?
扛把子是什么意思?
扛把子属于江湖黑话,意思就是一个团体的老大。正如古惑仔中所说,陈浩南是铜锣湾扛把子,意思就是陈浩南是铜锣湾社团中的老大。
而粤语字幕中的“揸fit人”与“扛把子”是同一意思,只不过是在粤语版本与国语版本中说的不一样而已,意思是相同的。
“扛”的原意是:用肩膀承担物体;支撑;忍耐;用两手举(重物)的意思。
“把”的原意是:掌握。
“子”和“头”都有人称代词之意。
如大陆的湖南、江西地区,就称为“干把子”,意思是“带领咱们一起干”和“扎实、有能力的人”之意,至于粤语,上文已有表述。