根据上面的词义分析,我们可以知道double有“酷似的人”这一层含义,这也是成为“替身演员”的一个先决条件。不得不说,一些替身在化完妆以后真的跟演员本尊难辨真假,不留心还真的看不出来。这里的body double更多的是在强调body,最重要的是脸和整个身体轮廓。很多时候,body double指的就是“裸替”。
eg: I heard this girl is a body double for Yang Me.
我听说这个女孩是杨幂的裸替。
2. stunt double
stunt是“特技表演”的意思,所以stunt double也就是“特技替身”的意思,这种替身对面部的相似性要求较低,但是要求能在危险或复杂场景内进行特技表演,对身体素质要求较高。
eg: He has been working as a stunt double for three years.
他已经做了3年的特技替身了。
3. stand-in
stand-in本身就有“临时替代者,顶替者”的意思,它也可以表示电影拍摄之前搭景以及调试灯光时代替演员到场的替身,俗称“光替”。
eg: The original stand-in asked for a sick leave. Can you find another one?
原来的“光替”请病假了。你能再找一个来吗?
关于double是什么意思就给大家讲这么多了。以上这些“替身”的英文表达希望大家也能记住哦。