即使没学过日文,看过日剧的人,应该都听过「我爱你」的日语:「爱してる(aishiteru)」。但你知道,其实这句话日本人几乎不说吗?原因跟日本人不擅于表达爱意有关。想知道日本人都怎么说「我爱你」,就看文章说分明!
图片来源:Photo AC
日剧常听到的「爱してる」,有些日本人一辈子都没讲过
无论是在日剧,还是日本流行歌里,都会听到「爱してる(aishiteru)」。直接翻译的话,意思是「我爱你」。但其实,这句话日本人日常生活几乎不说,连告白的时候也不会讲到这句话唷。中文的我爱你,意思与英文差异不大,对着爱人说出口也不是什么奇怪的事,但是日本人就是说不出口!到底什么时候,日本人才会讲出「爱してる」呢?
什么时候会讲到「爱してる」?
日语的「爱してる」,日本人不常说的原因,是因为这句话语感上接近「我深爱着你」。试想一下,如果告白的时候,向对方说:「你是我最深爱的人」,对方应该会吓一大跳吧。所以「爱してる」虽然直接翻译的话,是「我爱你」,但其实这句话隐含的爱,可是如同山盟海誓的爱唷。以下这两种状况,可能就会听到「爱してる」!
►可能状况一:深爱之人卧病在床,生命有危险
结婚数十年,感情深厚的伴侣,有一方卧病在床,甚至生命可能有危险时,就可能会说出「爱してる」表达爱意。因为再不说,以后即使想说,都无法说出口了!
►可能状况二:深爱之人出国工作,无法时常见面
情侣交往数年,一方突然接到通知需要长年出国工作,不得不分离。机场内出境之前,想到可能没办法常常见到对方,表达自己的爱时,就可能会说出「爱してる」。
想用日语说「我爱你」,到底该怎么说?
那么,日本人想表达「我爱你」的时候,都会怎么说呢?其实说法很多种,最基本的就是「好き(suki)」,也就是喜欢的意思。除了直接表达喜欢之外,以下几种说法,也能用来表达爱意喔!
最常讲、最好用:「好きです」
图片来源:Photo AC
最好用的日语,就是「好き(suki)」了。无论是告白时,还是交往中,或是结婚后,都可以讲「好き」表达自己的爱意。正确来说,「好き」的语意不只是「喜欢」程度而已,也可以表达「我爱你」的意思。所以想说我爱你的话,讲「好きだ」、「好きです」都很合适唷。
思念对方的时候:「会いたい」
图片来源:Photo AC
中