而相比之下,中文在面对外来文化时,则明显要淡定的多,我们除了在民国初期,西方文化刚涌入时,有过一些外来语词汇,比如水门汀(水泥)、梵阿林(小提琴)之类的民国色彩词汇,到后来,我们吸收外文基本上都是以人名、地名为主,很少将名词、动词等基本词汇音译化,目前保留的只是沙发、咖啡等少数词而已,大多数的外文新词,都得到了很好的意译,或者,直接用英文原文表示,这就是一种成熟语言的强大定力。
而日语作为一种小语种,它的深度和历史决定了它无法拥有这样的定力,既然当初可以全盘汉化,今天也就可以全盘西化,这也是一种气魄,所以我们实在无法预见,再过100年、200年,日文会发展到什么样子。