2005年《天下无贼》葛优扮演的(贼头)严叔引用了这句话:“知我者谓我心忧,不知者谓我何求”。实在忍禁不俊,可见作贼也得有文化。
“知我者谓我心忧,不知者谓我何求”这句话出自我国最早的诗歌总集《诗经》,在《王风》集中,名为《黍离》。 这句话的含义是: “了解我心情的人,认为我心中惆怅;不了解我心情的,还以为我呆在这儿有什么要求呢! ”
《黍离》全诗如下:
彼黍离离,彼稷之苗。行迈靡靡,中心摇摇。知我者谓我心忧,不知我者谓我何求。悠悠苍天,此何人哉!
彼黍离离,彼稷之穗。行迈靡靡,中心如醉。知我者谓我心忧,不知我者谓我何求。悠悠苍天,此何人哉!
彼黍离离,彼稷之实。行迈靡靡,中心如噎。知我者谓我心忧,不知我者谓我何求。悠悠苍天,此何人哉!
【注释】
(1)黍:俗称小米;离离:茂盛的样子;稷:高梁。
(2)行迈:远行;靡靡:迟迟,行走缓慢;摇摇:忧苦不安。
(3)知我者:了解我的心情的;谓我何求:认为我久留不去,有什么要求。
(4)“悠悠苍天,此何人哉”的意思是:渺茫的苍天啊,造成这个后果的到底是谁呢?
(5)噎:食物塞住咽喉,这里指压抑不能喘息。
【翻译】