谢谢@田小二邀请~
1
我专门去看了一下这期节目[1],其实平心而论,我听到的在视频52秒董卿念的「血脉偾张」的发音四声是对的,不过后面她和濮存昕反复把「老舍」念成「老射」真的是我伙呆(事实证明深入挖掘下去这个有点毁三观,后面再说。)
我们先来说「血脉偾张」这个词。
这其实是个老生常谈的问题,早在马年的春晚上,张国立就讲过这个词[2] :
「这雄壮的歌声,真是听得让人血脉pēn张啊!」
那么,「血脉偾张」、「血脉贲张」和「血脉喷张」,到底哪个写法是规范的?正确的读音又应该是什么呢?
2
先看「血脉x张」里x这个字的第一种写法「偾」。
在《汉语大词典》中,「偾」有一个读音,两个意思:偾(fèn):①扩张突起。②激奋。
我们来梳理一下这个「偾」字目前所知最早的出处:
「乱气狡愤,阴血周作,张脉偾兴,外强中乾。」——《春秋左传·僖公十五年》[3]
而完整的这个词,大约可以见于纪晓岚的《阅微草堂笔记》[4]:
「夫金石燥烈,益以火力,亢阳鼓荡,血脉偾张,故筋力似倍加强壮。」
(Hi 张国立先森,我们刚刚才说过你~)
(《铁齿铜牙纪晓岚》剧照,亮点自寻)
来看一下现当代文学里的例子。
首先当然少不了香艳的古龙:
「被一只披着轻纱,飘忽隐约,能叫人血脉偾张,欺霜赛雪的粉腿,踢在腰眼上倒下去的。」——《圆月弯刀》[5]
就连你们觉得没啥文化的琼瑶奶奶,对这个字的用法也是正确的:
「绍谦在税务局门外的广场上,重睹这辆黑色大轿车时,觉得自己的血脉全体偾张起来,想到已奄奄一息的小草,愤怒和悲痛将他整个淹没。」——《青青河边草》[6]
从典籍来看,「血脉偾张」应该是最为正统正确的写法。
3
那么,另外一个写法「血脉贲张」是怎样的情况呢?
在现代汉语中,「贲」字有两个读音:
1. (bēn):① 通“奔”,急走;逃亡;② 今名膈膜或横隔膜,膈的古称,如:贲门 (中医指胃上端的开口)。 2. (bì):文饰,装饰得很好:贲临(贵宾盛装来临)。
看起来似乎和「血脉偾张」的「偾」的「奋」、「起」之意不大相同?
不过,写作「贲」的「血脉贲张」一词虽然在生活中很常见,却鲜见于各种成语词典,似乎只在台湾《国语辞典》(1998) 中有出现过[7