中国历史上第一部翻译成汉语的俄国长篇小说是普希金的《上尉的女儿》,这部译著由上海大宣书局1903年出版,有一个很中国化的名字:《俄国情史:斯密士玛利传》(还有一个名字叫《花心蝶梦录》)。翻译者名叫戢翼翚,湖北房县人,兴中会会员,早年在武昌读书,后赴日留学。这位戢翼翚毕业回国后曾在外务部“行走”,后因“交通革命党,危害朝廷”而遭革职,1908年在武昌去世。
《上尉的女儿》是普希金一生最重要的作品之一。小说以普加乔夫起义为背景,讲述了青年军官格利涅夫在一场暴风雪中偶遇普加乔夫,他送给普加乔夫一件兔皮袄御寒;后来格利涅夫爱上了炮台司令米罗诺夫上尉的女儿玛丽亚,并且与玛丽亚的另一个追求者士伐勃林产生了矛盾;后来,炮台被普加乔夫起义军攻陷,上尉夫妇被处死,玛丽亚和格利涅夫被捕;这时士伐勃林投靠了起义军,趁机威胁格利涅夫,企图夺占玛丽亚;但普加乔夫知恩图报,他不仅释放了格利涅夫,还帮助格利涅夫和玛丽亚缔结了婚姻;最后普加乔夫因起义失败被处死刑。