【趟浑水】还是【蹚浑水】?
按《新华字典》第10版应该是“趟浑水”,按《现代汉语词典》第5版应该是“蹚浑水”。
支持趟
《现代汉语规范词典》上也是趟浑水
校标:【蹚浑水】
----------------------------
第一批异形词整理表:
趟浑水(*蹚浑水)
趟水(*蹚水)
---------------------------
辞海6:
趟是蹚的异体字:蹚水
-----------------------------------------
通用汉字表2013:推荐蹚字
新华字典11版:趟是蹚的异体字
2001修订版新华词典:蹚是趟的异体字
《新华字典》第10版中的“趟水、趟地”,第11版改成了“蹚水、蹚地”,终于与《现代汉语词典》取得了一致。
《新华字典》第10版:
趟(*蹚、*
)㈠ tāng① 从有水、草的地方走过去:他~着水过去了.② 用犁、锄等把土翻开,把草锄去:~地.㈡ tàng见471页。
《新华字典》第11版:
趟tāng旧同“蹚”。另见486页tàng。
蹚(*
)tāng① 从有水、草的地方走过去:他~着水过去了。② 用犁、锄等把土翻开,把草锄去:~地。
《第一批异形词整理表》附录含有非规范词的异形词中,也推荐使用“趟浑水”
十七(6000992) 11:57:27
这个事儿挺搞笑的,之前一直按照现汉用“蹚”,然后有一次我们杂志美编换了一种字体,那个字体里没有“蹚”,只好用回“趟”。
若按《通用规范汉字表(征求意见稿)》的规定,“趟浑水”也要写成“蹚浑水”。
《现代汉语词典》第5版:
【蹚浑水】tāng húnshuǐ (~儿)〈方〉比喻跟着别人干坏事。
《现代汉语词典》第6、7版:
【蹚浑水】tāng húnshuǐ (~儿)〈方〉① 比喻跟着别人干坏事。② 比喻介入复杂混乱的事情:我才不蹚那浑水呢!
《现代汉语规范词典》第3版:
【蹚浑水】tānghúnshuǐ比喻追随坏人干坏事|>你别跟他~。☞不要写作“趟浑水”。