同声传译发展史
同声传译(simultaneous interpreting)又称会议口译,简单地说,即在会议上将发言人的讲话以不中断的方式翻译成另外一种语言。在会场上,同传译员坐在同传间(booth)或“箱子”中工作,通过一套声音系统来接收发言人的讲话,同时将接收的声音信息译成目标语言。由于使用同声传译时不必中断会议进程从而可以大大缩短会议时间,因此同声传译已经成为各大国际会议首选的口译服务模式。
同声传译最早出现于第一次世界大战后的20世纪20年代,由美国商人Edward Filene发明。最早的同传设备Filene-Finlay系统(包括同传耳机、转换机和话筒在内)则是由国际商用机器公司(IBM)制造,并于1927年由国际劳工组织(International Labor Organization, ILO)在日内瓦的一次会议上首次使用(Carraro, 2008)。最初的同传设备十分简陋,但不断的技术改进使之越来越能适应国际会议口译的要求。
第二次世界大战结束以后,美国总统艾森豪威尔的译员Leon Dostert首次将同声传译引入纽伦堡(Neuremberg)审判(1945年10月至1946年11月),而Leon Dostert本人也在纽伦堡审判中担任首席译员(Ruth, 1998)。这是世界上对同声传译的首次正式需求,因为审判涉及英、法、俄、德等四种语言,采用传统交替传译模式进行审判费时耗力,而同声传译则大大节省了审判所需的时间。1946年,Leon Dostert向联合国演示了同声传译技术。后来,联合国安理会开始采用同声传译服务。