she has a fair skin/complexion.汉语有“红白喜事 (wedding and funeral)”一说,中国人把娶媳妇、贺生日称为“红喜”;把上了年纪的老人去世称为“白喜”,两者都被中国人视为喜事。中国传统婚礼的颜色是“红色”。而在办丧事时则以白色为主,丧家人身穿白衣,头戴白帽,胸佩白花以表示悼念,这是中国几千年流传下来的民俗民风。而在西方婚礼的颜色以白色为主,新娘身着白色圣洁的婚纱,头戴白色面纱,亲戚朋友送的礼品也是用白纸包装好,系上白绸带。在西方人眼里,白色象征着圣洁、庄重、高雅。而在丧礼上则穿黑色礼服表示对死者的哀悼。由此可见,中西方婚礼和葬礼服饰颜色的不同深受其文化的影响。下面词语中的白和“white”都脱离实了它表示颜色的本义。“如真相大白( the fatmade clear)”,“白吃(eat something without pay)”,“表白 (ex-plain something for oneself)”,“白丁(peoplewho know little knowledge)”,等。 3•黑色: black。黑色和black在英汉文化中象征死亡、苦难和悲痛。在中国人的传统心理上总把黑色与“坏、不好、 黑暗、奸恶”等联系在一起。在英语中black表示“不幸、灾难、厌恶、愤怒、阴沉”等意义。例如:“黑心(evilmind)”,“黑店(gangster inn)”,“黑线(a sinister line)”,“黑货(smuggled goods)”,“黑幕( inside story of a plot)”,等等,这些词中的黑色和black都脱离了颜色的本义。另外,英语中,用黑色墨水记帐时表示“赢利”,这与用红色墨水记帐时表示“亏损”的意思正好相反。如:“black figure(赢利)”,“in the black(赚钱)”。在西方文化中黑色也象征庄重、威严和尊贵,如:“black suit(黑色西装)”和“black dress(黑色礼服)”是西方人最崇高的传统服装,在庄重的正式场合,达官贵人、名流学者等都喜欢黑色的服装。随着东西方文化的频繁交流,在西方的这种服饰颜色在中国也开始流行起来。并且西方以服 饰颜色表示职业类别的名词术语在我国也开始广泛流行起来。如:“the white-collars(白领阶层)”和“the blue collars (蓝领阶层)等。 4•蓝色: blue。蓝色和blue在英汉文化中所产生的联想是不同的。蓝色在汉语里总是让人联想到蔚蓝的天空,幽蓝的海水。而blue在英文中多与心情有关,另一方面, blue也是一种高贵的颜色,用来表示社会地位高、有权势、出身贵族或皇室。汉语中的蓝除了表示颜色外,还常与其它词在一起组成词组,表示与色彩不同的喻义。 5•绿色: green。绿色和green在英汉文化中引起的联想也是完全不同的。绿色在中国文化中是一种低贱的颜色。在古代,低贱的人穿绿色的衣服。然而,在英文中green是一个联想非常好的词,它表示“春天、希望”之意,现在常常用在与环境有关的词语中。另一方面green还可表示新的、年轻的、嫉妒的、佳境等。汉语中中青色还可表示年轻的、新的、未成年的、健壮的、永恒的等等。 6•黄色: yellow。黄色(yellow)被认为是阳光和大地之色。在中国古代民族的颜色概念里,黄色为中央之色,这是因为古代的中国文化起源地主要在现在的陕西、山西及中原地区,这一带土地的颜色为明显的黄色。所以,这种土地的黄色以后被视为帝王之色,象征着至高无上的权利和尊严,如“黄帝”。据说,我们汉民族始祖之一轩辕皇帝有‘土德之瑞’,他经常穿黄衣服,戴黄冕,所以黄色后来便成为帝王之色。黄色成了天子的专用色,也就自然成了庶民百姓的禁色。宗教方面,道教的道袍,道帽。佛教法师的袈裟都为黄色。黄色在中国有神圣,富贵,庄严的文化象征。因为黄色与黄金同色,所以黄色象征着财富与权贵,富贵与辉煌。又因为所有颜色中黄色的可视度最高,所以又被作为安全色,小学生上学时戴小黄帽,儿童常在通过的路口插上小黄旗,公路交通中的黄色标志牌,黄色线等都是用来提醒驾驶员注意的标志。英汉之间相比而言,中华民族格外崇尚黄色。黄色几乎成了中华民族的代表色。yellow在英文中更多用于贬义,表示“懦弱,卑鄙,胆小”的意思。