文言文的翻译,最基本的方法就是替换、组词、 保留、省略。对古今异义的词语要“替换”,翻译为没有查处;对古今词义大体一致的词语 则“组词”;对特殊的地名、人名等要“保留”;对古汉语中的同义反复的词语可以“省略” 其中一个,有些虚词不必要或难于恰当翻译出来的也可以“省略”。 参考译文: 范仲淹,字希文。年少时就有志向节操,长大后,前往应天府,跟着戚同文学习。他昼 夜不停地学习,冬天很疲惫时,就用冷水浇脸;有时食物无法供给,以至于靠喝稀粥度日, 别人不能忍受,范仲淹却不以为苦。他考中进士,博通《六经》 ,精通《易》学。求学的人大 多向他请教,他手捧经书替他们答疑解难,不知疲倦。他曾经拿出自己的俸禄来供养四方游 学之士,以至于自己的儿子们要换穿衣服才能出门,范仲淹却泰然处之。这年发生了严重的 虫灾和旱灾,江、淮、京东这些区域灾情尤其严重。范仲淹请求朝廷派遣官员前往灾区巡视 灾情,没有得到答复。于是就在闲暇时请求上言说:“皇宫里的人如果半天不吃饭,会怎么 样呢?”仁宗皇帝听后心生哀怜,就派遣范仲淹去安抚江、淮地区的灾民。范仲淹所到之处 打开粮仓赈济灾民,并且禁止灾区老百姓不合礼制的祭祀活动,奏请朝廷免收庐州、舒州折 算劳役的茶和江东按人口征收的盐钱,并且向仁宗皇帝逐条陈述了救治朝政弊端的十件大事。 正值郭皇后被废,范仲淹带领谏官、御史在阁门跪伏力争,没有成功。朝廷下达诏书,命范 仲淹出任睦州知州。一年多后,调任苏州知州。苏州发生大水灾,百姓的田地无法耕种,范 仲淹命令民众疏通五条河渠,导引太湖水流入大海,他招募民众兴修的水利工程,还没有完 成,不久就被调任明州知州,转运使向朝廷上奏,留下范仲淹来完成水利工程,朝廷同意了。 他被召回京城,担任国子监判监事,又转升为吏部员外郎,代理主持开封府政务。范仲淹调 任庆州知州,后又升为左司郎中,任环庆路经略安抚、缘边招讨使。当初,元昊反叛,暗中 诱使已归附宋朝的羌人援助自己。 范仲淹认为羌人反复无常, 一到达辖区就奏请到边境巡视, 他用皇帝诏命的名义犒赏羌族各部,检阅他们的人马,替他们制定条约。羌族各部都接受了 这些条约,自此以后他们开始为宋朝效力。范仲淹担任将领,号令严明,爱护士兵,对于前 来归附的各部羌人,坦诚接纳毫不怀疑,因此西夏贼寇不敢轻易侵犯他所统辖的地区。元昊 请求议和,范仲淹被朝廷召回,授予枢密副使之职。范仲淹性情刚烈,但外表温和,本性极 为孝顺。因为母亲在世时家中正贫困,后来(范仲淹)虽然显贵,但家中没有来客就不吃两 种以上的肉食。妻儿的衣服和饭食,仅仅能够自足。范仲淹乐于施恩,在里巷中设置义庄, 用以赡养族人。对人博爱乐做善事,士人大多出自其门下,即使是里巷之人,也都能说出他 的名字。去世那天,四面八方听到这一消息的人,都为之叹息。范仲淹治理国家崇尚忠厚, 所到之处多有恩德,邠州、庆州的老百姓和归属的羌人,都画上他的像建立生祠供奉他。等 到他死时,羌部族的首领数百人,像失去父亲一样痛哭,并斋戒三日以后才离开。 11.将下列句子翻译成现代汉语。 云销雨霁,彩彻区明。 【答案】云消雨停,阳光普照,天空明朗。 【解析】 【详解】本题考查学生理解文章内容,翻译文言句子的能力。解答此类题目,首先拿到句子 之后,应先回归文本,然后分析句子中是否存在特殊句式和固定句式、短语,再按照不同的 句式进行调、 换、 删, 再采取对译法, 逐字进行翻译。 本题中, “销”通“消”, 消散; “霁”, 雨过天晴;“彩”,日光;“区”,天空;“彻”通贯。 【点睛】文言文语句翻译,首先要找出专有名词,即人名、地名、官职等;然后再看有否特 殊句式,最后再确定关键字进行翻译,一般为直译。文言文的翻译,最基本的方法就是替换、 组词、保留、省略。对古今异义的词语要“替换”,翻译为没有查处;对古今词义大体一致 的词语则“组词”;对特殊的地名、人名等要“保留”;对古汉语中的同义反复的词语可以 “省略”其中一个,有些虚词不必要或难于恰当翻译出来的也可以“省略”。