霍克斯将书名译为 The Story of the Stone,反映了译者对原文本整体的把握程度,这一译 名合情合理。相比之下,杨宪益、戴乃迭夫妇将其译为 A Dream of Red Mansions,是从全局考虑的。《红楼梦》讲述了一个贵族家庭从荣华走向衰败的过程,如同梦境一般。此译名某种程度上保留了中国文化的意象,比方说“红”这个意象,他直接译成“red”。就《红楼梦》书名的翻译,杨宪益、戴乃迭夫妇更多地考虑原文本的文化因素,采取了比较保守的翻译方法,旨在传递原文本的内涵。正是源于对《红楼梦》此文学巨著不同理解,导致了两译者对书名的不同译法,而这侧面反映了译者主体性。
4.2两译者对原文的理解与表达在翻译过程中,译者是最重要的主体。由于主体是人,或多或少会带有主观色彩,而这种主观性最终会反映在译作上。译者在翻译中会有意识地偏离原文本,根据自己的理解对原文本进行“创造性翻译”或“改写”,这实际上就是译者主体性在对原作阐述上的体现。下文将通过对比两英译本中译例,着重分析译者主体性。