影视剧里用几句古诗词,已经成为了一种潮流,编剧和导演们似乎都觉得:但凡能和古人沾上点边,就会显得更有格调。事实上,多数情况确实如此。 比如大热的电视剧《大秦赋》里,就连续出现了多首《诗经》内的作品,让人物对话显得挺有水平。而才上档的电视剧《有翡》里,其实也有古诗词的因素在,只是很多观众没有发现。 《有翡》是由小说改编的,原著的名字并不是这个,而是叫《有匪》。是影视化后才改成了现在这个名字。对于为何改名,粉丝们其实也有诸多猜测,比如有人说这是为了配合女主周翡的名字,改成大女主戏等等。 当然,导演和编剧给它改名,自然有自己的道理。笔者关心的是,原著名《有匪》中的“匪”到底何意?其实关于这一点,很多该小说的老粉都没有弄清楚。还一直以为,这个“匪”是土匪的意思,是说剧中这些人物其实都是纵横江湖的匪类。 其实这种理解显然是不对的,小说作者其实有更深的意思。这个“有匪”二字,其实出自一首2000多年前的妙诗,了解了出处大家就会明白用它作书名有多高级了。我们来看一看: 《卫风·淇奥》 瞻彼淇奥,绿竹猗猗。有匪君子,如切如磋,如琢如磨。瑟兮僩兮,赫兮咺兮。有匪君子,终不可谖兮。 瞻彼淇奥,绿竹青青。有匪君子,充耳琇莹,会弁如星。瑟兮僩兮,赫兮咺兮。有匪君子,终不可谖兮。 瞻彼淇奥,绿竹如箦。有匪君子,如金如锡,如圭如璧。宽兮绰兮,猗重较兮。善戏谑兮,不为虐兮。 这首诗同样出自《诗经》,作者为卫国的民间无名氏。值得一提的是,这首诗是一首纯粹赞同男子的作品,这或者也正是拍成电视后会改名的原因。因为从电视情节来看,小说并非单纯讲男主的,它更像一个女子励志大戏。 诗赞美的这名男子名叫武和,生于西周,是卫国的一位卿士。其一生功勋显著,颇有先秦名士之风,在民间很有威望,百姓们便用这样一首诗来歌颂他。 诗的大意其实也很简单,就是对这位名士一顿狂夸。每一节的前两句都是起兴,说淇水弯弯,两岸碧绿的竹子连成一片。高雅的君子,天天忙着研究学问,如切如磋、如琢如磨。世间能有这样的君子,当真是让人一见就难忘。 “有匪君子”这4个字,一共在诗中出现了3次,可谓反复强调的。这里的“匪”显然不可能指的是匪类,而是一个通假字,通的是“斐”字。也就是我们平常说的“文采斐然”中的“斐”,它是一个形容词,形容很有文采的样子。所以“有匪君子”这4个字的意思就是:他是一个文采斐然的君子。古代汉字数量还不多,通假字是非常常见的,所以并非作者故意要这样写,而是不得已。 颇有意思的是,在第一节中还出现了“如切如磋”和“如琢如磨”这两个词,其实这两个词在多数字典里都属于成语,意思分别是:认真切磋学问的样子、认真琢磨学问的样子。词语“切磋”就是出自这里,一直被我们沿用至今。 讲了这么多,大家应该能理解“有匪”的意思了。不知大家发现了没有,近几年《诗经》内的文化因子大量地出现在各种场合里。平时我们接触到的很多听起来有点儿不太符合现代人语言习惯,但却充满了古朴之美的句子、词汇,其实都是出自《诗经》。还有大量我们常用的成语,如“战战兢兢”、“如履薄冰”等,也一样出自《诗经》。 很多人说古典诗词已经离我们远去了,但事实上它只是用另一种方法存在着。大家还知道哪些影视剧中的古典诗词元素呢?欢迎讨论