欧洲人眼中的大凉山罗罗(彝族人)
Henri dOllone著屈小玲译
〔作者简介〕屈小玲,四川师范大学巴蜀文化研究中心研究员,四川成都610068。(按语:欧洲人自16世纪末利玛窦时代开始到20世纪初,穿越西亚,中亚,阿拉伯海,印度洋进入南亚,东南亚国家,然后北上进入中国,这是西方人进入中国的一条便捷的通道。19世纪末20世纪初,斯时亦正是西方民族学人类学兴起的时代,因此也有西人北上进入广西,云南,西康及四川考察中国西南民族,其实这也是与南方丝绸之路相关联的古道。
1906-1909期间,法国探险者沃能( Henri dOllone 1868-1945)船长曾经受命从印度支那进入云南,四川,然后北上经甘肃到蒙古,深入中国及其边疆地区考察中国人,西藏人,罗罗及蒙古人生活的地区。1907年期间,沃能船长及其团队从云南东行,翻越长江上游大凉山,考察了罗罗生活的家园。这儿基本上是一个与外界隔离的地区,因此采集了众多的关于这个鲜为人知的罗罗民族的资料,并于1911年在巴黎出版了Mission d‘Ollone(1906-1909), Les Derniers Barbares,?:Chine–Tibet-Mongolie, Paris, Ernest Leroux一书。本文摘自作者在该书中有关大凉山地区的旅行考察资料。
文中描述了大凉山瑰异多彩的地理地貌和绮丽绝美的风光,同时也有对于大凉山的罗罗民族的衣食住行的报道,其中也涉及社会制度。今翻译出来,以供学界认识了解欧洲人眼中的19世纪末的大凉山罗罗及其风貌,同时也作为研究南方丝绸之路上的一段交通路途提供的参考资料。题目是译者所拟,文中小标题系原文保留。)
罗罗人的外貌
葛波(ColborneBaber)描绘罗罗人是“欧洲所没有的个儿最高的人种”。他没见过“任何一个男子,甚至对英国人而言,能够被称之为小个子”;但是东京(Tonkin)最著名的人类学家波尼船长(Bonifacy)宣称说罗罗人与阿拉米特人(Annamites,越南人古称)难以区别,如果他们穿上同样的衣服。大家都知道,阿拉米特人“是世界上最矮小的人种之一”。什么样的资料才是确切而又科学的呢?
“罗罗人是堪称漂亮的类型,肤色不太白,是棕色人种”。这是13世纪时马可波罗描述的罗罗人的外貌特征。其实正确无误,我们的两个通讯员都是杰