1) 1.忠诚于听音乐会的人正在失去这种观点。 2.这些人反击说唱片代替现场表演。 合并得出最终译文: 忠诚于听音乐会的人反击说唱片代替现场表演的观点正在消失。 正确译文:那些回答说: “录音无法取代现场演奏”的音乐会忠实听众没有真正抓住核心问 题(摘自黄皮书) 。 大家看问题出在了哪里,第 1 步和第 2 步其实勉勉强强,但是至少大方向不会错,但是到了 第 3 步,居然发现跟正确的译文完全不一致,甚至意思似乎刚好相反。 问题出在了哪里?我拿着这个译文问了他,他说: “不会码呗” 。 也就是说在将两句句子合并时,他把修饰“反击说唱片代替现场表演”这个定语从句的所修 饰的对象从“忠诚于听音乐会的人”强行与主语一起居然做成了“ point”的定语。