sync是synchronous=syn-chron-ous(同时的,同一个时间或时期的)的头4个字母的缩略,从构词法角度去看,它的字面意思是of (the) same time。翻译成“同步的”强调的就是在同一个时间发生与进行,只是换了一个中国人更爱用的说法而已,意思很相近,经常可以互换,比如电视台在播放某电视剧,然后某视频网站每天“同步”更新,两个平台的播放是不是“同一时间或时期”(同步)进行的。汉语的“同步”其字面意思指“相同的步速或步调”,也就是“同一个时间彼此的步子几乎踩在并排对等的位置”,暗指“步速一致/同时行进”。
所以呢,把synchronous译成“同步的”(三个字)还是比较贴切的,同时也利用了汉语的惯用词汇(既体现了语言的经济性,又符合汉语的用词习惯)。相反地,如果严格按字面译成“同时进行的”(五个字),是不是“经济性”较差?