请假ask for / take time off
在英文中,请假有两种说法:「向某人请假」是ask for time off;take time off,两者在用法上不太一样。 ask for time off 强调,例如你向老板请假;而「叙述请假这件事情」则是 take time off。两个片语中的 time 可以改成实际休假时段或天数,像是「请三天假」take three days off 或「下午请假」take the afternoon off。
Every time I ask the boss for time off, he says no.
我每次跟老板请假,他都拒绝。
I’m taking the day off tomorrow to run errands.
我打算明天请假去办点事情。
缺席be absent
缺席 be absent 指的是应当出席的场合,却因为某些因素没有如期到场,例如上课缺席、因故请假没去上班、颁奖典礼缺席等等。其他相关单字还有:延迟的 tardy、在场的 present、爽约的人 no-show。
Why was Roger absent from the meeting?
为什么罗杰没有出席这场会议?
事假personal leave
因私人因素而请的「事假」是personal leave。其他相关的单字还有:规定 / 规章 regulation、同意 / 准许 grant。
Penny took personal leave to care for her sick mother.
潘妮请事假照顾她生病的母亲。
Employees are allowed to take five days of personal leave a year.
员工一年可以请五天的事假。
病假sick leave
病假是 sick leave,「打电话去请病假」则是 call in sick。其他相关单字还有:疾病 illness、流行性感冒 flu / influenza、传染性的 contagious。
Can I take sick leave if my child is sick?
如果我的孩子生病,我可以请病