笑死人的长沙话词汇
文、图|粉丝们 点评、编辑|马桶
Hello!这里是我们的固定栏目“周末上墙”,当你看到这篇文章的时候,征集就已经结束了。周六将不定时征集,想参与的朋友,请关注公众号发的文字内容。
@彭博
屌胯零光。这个算吗?很纯正的方言呀。
点评:当然算啊。
@Mavis
我觉得冷火秋烟特别美!因为我第一次听说这个词是从我已经去世的娭毑那里听到的,一想起这个词就想起我亲爱的娭毑。
点评:是的,我也认为这是最美的长沙话词汇。
@改弦更张
乌焦巴弓。读中学时突发奇想去查字典,发现这居然真的是个成语。
点评:没错,这个词可以查得到的。乌:黑色;焦:火力过猛,使东西烧成炭样。原是《百家姓》中的四个姓氏。比喻烧得墨黑。
@老月亮
我还是强烈推荐这句话:死麻批蒸(争)出热尿来。
点评:我听到的是“死蛤蟆争得出尿来”。
@靖满哥也是怪*4
才前在那里用不锈钢调羹刮老姜,想到一样细时候的刮姜神器——长沙话喊瓷瓦擦子,流时想分享把大家。因为老姜的皮薄,一砣砣又粘得紧,用刮黄瓜皮的刮子刮,大人子都觉得糟蹋哒,还搞不干净皮,还易得刮手指,所以一般屋里都有专门刮姜的工具——瓷瓦擦子,就是打烂一杂碗,留一片碎片,刮得是又快又好又省。长沙人民硬是好呷鬼咧,先不讲头伏脚鱼二伏鸡三伏狗肉炖桂皮,连事半功倍的小小的搞呷的工具都冠了个名号,牛×!
点评:这个我倒是头回听说。
@应嘉
“扭登阿记”一般形容扭捏、娇羞、有些不好意思的肢体语言,在长沙方言中一般形象地用“扭登阿记”来形容。非常可爱,也是我们常用的词汇之一!
@蛤蛤
最有味的那肯定是"哦豁",其实就是普通话里面的"卧槽",一个语气词罢了,但是哦豁一讲出来那气势就不一样了,调子可以扯得很高,声音可以吼得很大。我在北方上的大学,一寝室的人全被我带偏了,开黑打个游戏,一屋人赢了哦豁,输了哦豁,死了哦豁,神操作哦豁。 总之这真的就是个万能词汇!
点评:哈哈哈哈,"哦豁"跟"卧槽"还是不一样的,不过确实蛮可爱。
@" 泽栋 丶
不要讲哒,马桶哥我觉得嬲塞这个词语最有味,哈哈哈。
@Rock龙乾
更黄的,所以这个更让你想到了什么?
点评:屎粑粑?
@苗子
“yé dǎ sǎo” 在事情欠缺考虑后的感叹。各一句呸出来后那表情可以丰富多彩得做好多表情包哒^O^
点评:凹哒勺。“凹”在长沙话里面读“叶”。
@小马歌
长沙话有什么词汇最有味咧?其实作为长沙人,自己是不太有感觉的,各应该就是所谓的 “只缘身在此山中”。 不过我倒是记得读大学的时候,有次一位外地的室友问:欠不得紫,是什么意思。欠不得紫,各杂词,还是蛮有味。明明是望哒别个眼红,不讲欠不得红,不讲欠不得绿,硬要讲---欠不得紫。
点评:是欠不得止咧!
@旦旦
一、云里雾里;二、清汤寡水;三、油抹拎光;四、矮咜咜哒的;五、瘦精精哒的;六、摩登也哒的;七、细皮嫩肉水色子好;八、嘴巴子打卦一样;九、嚇得鸡崽子一样;十、穿得垮垮四娘。
@会高反的芒果
我觉得最美的长沙词汇:云里雾里,鬼五十七。感觉只有地道的长沙人才能领会其中的灵气。最有趣的长沙词汇莫过于长沙人嗦粉术语:轻佻、重油、宽汤、扣汤、带迅干……
@Wang T'ien-po!
我觉得最形象的词是栾心蒂子痛,简简单单几个字就可以形容出到底有好痛。
点评:冇错,长沙人讲话就是语不惊人死不休,好多形容词或短语都比普通话夸张。
@打嗝
鬼舞十七(第十八层是鬼王了)。
点评:有道理。
@深白色
烂泥跨水。
@多隆
一世阑珊,形容东西乱摊,无从收拾。每次听到这个词,我总觉得是在说一个皇帝的江山拦不住地崩塌,他这辈子没指望了。隐隐还觉得是在说三和大神的前世,是一种有点飘逸的不要脸。
点评:百度了一下“三和大神”,原来如此……
@A大雄
最有趣的就是一个字:嬲。不管你是开心快乐还是悲伤难过,抑或是愤怒激动,无聊透顶,都可以用这个字,太屌了,我嬲。
@Fish
我在外地读书工作很少回长沙了,但是长沙话水平自以为没降,但是前段时间频繁听到一个词我也不知道哪几个字,音是“勤时灭缝”,求解释。
点评:寻丝觅缝,就是字面意思。这个词看起来好像有点痞……
@刘晟
第一反应居然是“罗坨究拐”噶杂词,总觉得特别形象。
@馒头先森
最近网络流行语low不就是长沙人民港嘎几十年的话么,一坨low铁,low式搞法,好low的,长沙人民引领潮流几十年。
点评:这个LOW字,我也不晓得何什写,有知道的来说下。我原来以为就是“锈”,但应该不是。
@阿月
我们石门这里冷火秋烟是指厨房里火也没生,什么都没准备,引申意思就是很冷清,没人气!
点评:是的,长沙话也大概是这个意思。
@风水师
倒找婆婆四两姜。我第一次听到的时候笑醉了。
点评:这是什么意思?
@楊Win
我觉得最有趣的长沙方言词组就是:节筋诓筋,形象地描述了有些人在待人接物和为人处事上那种纠结和不好打交道的嘴脸。
点评:建议写成“结筋掼筋”,为什么呢,对公众号输入“结筋”两字可听到我的语音解释。
@池小妞
攒劲(努力,加油的意思,字面意思也很生动形象。以前读书的时候要克学校了我屋里外婆最后的叮嘱总是“要攒劲读书啊,要听话啊”)。
@Young
大概就是“嬲塞”唇齿间两字脱口而出,是对你最好并且最高级的评价!
@云少爷
长沙南门口发来贺电:吾交麻跟,一般人听不懂,形容人长的丑。
点评:是“乌焦巴弓”,请看上文。
@屈晓宾
无钱冇事。
点评:“无袷冇事”,袷,古代交叠于胸前的衣领;冇,没有。“无袷冇事”的意思就是(闲着)没得一点事(可做)。
@啊耀
屁眼里起贱喔子风!特别的有味,特别有画面感!脑壳里瞬间想起龙卷风的那哈漩涡感。
点评:是有味,不过正确的写法是“屁眼里起旋窝子风”。“旋”字长沙话读“贱”。
@阿里巴巴口碑华中KA黄韬
我觉得最韵味的长沙话是:撩刷伢子炒肉。细时候从细听到大,有崽了从他细讲到大,祖传秘方,从猫弹鬼跳到听话听讲的转变,你值得拥有!
@白木
宿灵清净。
点评:这几个字怎么写我问了很多人,有不同的讲法,比如“宿邻清静”“宿林清静”等,但我个人觉得应该是“畜灵清静”,“畜”字在长沙话里面有读成“xiu”的情况。意思就是,牲畜不叫了,连鬼魂都不闹了,这才是真正的寂静。
@杨海华
最美的肯定是画胡子啦,不美怎么能当画胡子。
点评:也对,哈哈。
@西爱施
有狠敢——狠就是有能力,有实力;敢就是有胆量,有冲劲——长沙话里的这三个字就把湖南霸得蛮耐得烦,敢为天下先的性格特征淋漓精致地表现出来了。
点评:是“有狠讲”,“讲狠”的倒装句。
@怪兽电力公司前台
我觉得“挂筒”这个词语最有味,挂嘎筒哒是形容男女朋友分手最形象的词语了。如果理解错哒,也莫打我!以前打电话,座机,大家通过一个电话筒,一根电话线联系,一旦单方面有人挂筒,就冇得路哒。
点评:是的,也可以用来形容某个人死了。
@刘晓东
那肯定是马桶最有味,反正小时候被叫红漆马桶,消食马桶叫足了。
点评:所以噻,你晓得我何解叫马桶哒啵?
@卖王子的小麻辣
拌哒脑壳冇缝针。通用之广却不落俗套。
@王肉饼
“何解”似乎是古语,一直使用到了今天,应该是长沙话贯穿历史和阶层文化的特色吧。
点评:是的。
@nickflee
猫弹鬼跳,洋五六宗。该样的意思普通话难得表达出来。
@观德龙猫潇蓝
要死卵朝天。我个人认为最屌,表现长沙人的霸气,无所畏惧嘞。什么叫心忧天下,敢为人先。翻译成长沙话就是要死卵朝天,搞,莫怕。
点评:嗯,我也喜欢这句话。不死变神仙!
@饭
磨爆咯!(莫宝咯),请配上那种极其轻蔑+劝说的感情缆son(朗诵)。
@Zoe
我喜欢寻丝觅缝。是这样写的吧,怎么说呢,就像强迫症+钻牛角尖+执着,明明有的事情很清晰了,硬要放肆再寻一点证据,搣开看看有没有缝隙。可能也跟霸得蛮耐得烦有关系吧。不想刻意去改这个性格,反正么子事情硬要让自己清清白白了解清楚。
点评:这个词非常形象,我想到了处男第一次那啥的时候……
@Le.
应该是打飙枪吧,因为每次反驳娭毑的观点,她都喜欢先回一句又在咯里打飙枪。
@Young (^o^)
一直都觉得咻灵清净很美。
点评:请看上文。
灵魂永不孤独,故事永不结束
故事长沙小酒馆
小酒馆一店342778773
小酒馆二店(逢周二休息)463184789
投稿邮箱丨13374644@qq.com