梦魇的英文名是Nocturne,你直接念就是”诺克顿“,NOC就是外文名字的前三个字母。当时很多国人在外服玩,这批人在国服建立的时候成为介绍英雄和玩法的主力军,他们顺手把自己在外服用的一个缩写拿过来,当做这个英雄的简称。之所以他的简称是英文而不是汉字,是因为这玩意儿没什么明显的外貌特点:
当时这家伙的原画是这样的,你也不好说这是个啥。不像男枪、牛头、蝎子这种有很明显外貌特征的,这些国内玩家就很好起一些形象的外号,但是梦魇不同,最后大家统一叫法:NOC。
之所以是三个字母不是两个字母,因为NOC一开始这么叫是用来打字沟通的,那自然不能简化成为“NO”。不然的话:
“五楼拿啥打野?”
“NO”
场面一度非常尴尬。
新玩家们可能不是很清楚,老版本的选人界面下面是一个占比很大的聊天界面,如上图。
当时因为五楼固定最后选,产生了很多英雄交换、先选后选之类的沟通需求,而且因为当时想赢的玩家占多数,玩家们会很主动的去沟通阵容。所以如何简洁、快速、方便的打字,非常重要。NOC就是在这个背景下脱颖而出,战胜了其他所有的简称。
我还翻到了Joker老师当年的视频攻略,不过由于浏览器不支持FlashPlayer,我无法欣赏到这一教学的内容,深表遗憾。
国服出来后,官方把梦魇翻译为魔腾,这一翻译的确形象生动。叫“诺克顿”不仅容易和雷克顿撞名字,而且也毫无记忆点。但魔腾这词儿和Nocturne读起来完全不同,自然跟后者的缩写NOC看起来没什么联系。在新入坑的玩家中,基本没有人会这么喊。
这一点不像女枪,厄运小姐=Miss Fortune=MF的简写逻辑链一直存在,MF直到今天还是一个有不少人使用的昵称,当然女枪使用更广泛就是了,类似的还有直接音译的乌迪尔=Udyr=UD。英文简写能有这样待遇的没几个,除了“EZ”、“VN”这俩极为罕见的中英读音一致的缩写,其他的英文缩写基本都很少使用,EVE都用的非常少了。
在国服出来以后,很多当时的昵称都被更形象的或更简洁的词取代了。比如当时艾希叫做“爱射”,是从艾希的英文名字Ashe音译过来的,很形象但不甚雅观,后来大家都喊“寒冰”。其他的例如“mumu”、“nunu”这种也慢慢被汉字取代。
如今,NOC这个简称处于一个中间地带。
在游戏客户端内,NOC是搜不到对应英雄的。