按照汉语词典与我们日常理解中的说法,“期望”是指对 未来的事物或人的前途有所希望和等待,比如期望这条铁路早日建成以及决不辜负大家的期 望等等说法。从词义我们可知汉语中的“期望”是一种愿望、一种希望,期望在词的运用上 只包含有希望实现的意思,不含有对行为实现概率进行判断的含义。 那么在汉语中有较适合的词句翻译弗洛姆对“expectancy”这一词的叙述吗?在汉语 中信心是指相信自己的愿望或预料一定能够实现的心理。比如满怀信心、信心百倍、有足够 的信心、有一定的信心等等。显然相比“期望”这一词更恰合弗洛姆对“expectancy”原意 的叙述,所以“expectancy”意译为“工作信心”好象较为恰当。但就信心一词来说也有不 足的地方,即信心只能反映员工根据自己能力对完成工作任务的概率判断,不能反映弗洛姆 在“expectancy”一词中所包含的员工根据自己的经验对工作任务完成后是否能实现相应 奖酬的概率判断。但鉴于期望值与效价概念混淆的状况,在实际运用中放弃这一部分含义应 是理智的。 期望理论中对“valence”原意解释为是指达到目标对于满足他个人需要的价值,中文 被翻译为“效价”。