翻译 《共产党宣言》“非陈望道莫属”。 1920 年,29 岁的陈望道在浙江省立第一师范学校任教,因为倡导新文化运动,被当局扣 上“非孝、废孔、公妻、共产”的罪名。2 月初,他愤然离职后不久,便接到邵力子的来信,邵 力子当年是《民国日报》社经理兼副刊《觉悟》主编,信中说戴季陶约请他翻译《共产党宣 言》。这让陈望道喜出望外。 此前,戴季陶请邵力子推荐翻译者,译者不仅要有深厚的语言功底,还要有一定的马克思 主义理论基础,邵力子想到了陈望道,并且说“非杭州陈望道莫属”。这话没错。陈望道早年在 日本早稻田大学留学期间,就阅读过马克思主义书籍。而且,他在《民国日报》上发表的文 章,也显示出很高的国文素养。商定之后,邵力子便写信给陈望道。 1920 年 2 月下旬,陈望道带着两本《共产党宣言》回到浙江义乌老家分水塘村过春节。 其中一本是戴季陶在日本买的日文版,另一本是陈独秀通过李大钊从北京大学图书馆借出的英 译本(原著为德文本)。 在这个远离尘嚣的僻静小山村,陈望道躲在自家老宅开始孜孜不倦地翻译《共产党宣 言》。这间老宅,在 11 年前全家搬迁新房后,便废弃为柴屋,距离新房五六十米远。陈望道 一眼相中了这间破旧却静谧的老宅,便在这里“安营扎寨”。他带了几件简单的生活用品和文 具,把一块床板架在两条长条凳上,白天这就是他的写字台,晚上这就是他的床。 翻译工作比想象中困难得多,陈望道明白这本书的重要性,他不时翻阅《日汉辞典》《英 汉辞典》,力求每个词、每句话,都译得准确、妥切。