这句话的意思是:也许我很快就要改变我的stance了。这个单词stance是关键。从词源上讲,它由词根sta-(站立)+名词后缀-ance(名词后缀)组成,字面意思就是“站立的状态”。它引申出两个主要含义,一个是“立场、态度”,另一个是“姿势、体位”,尤其是指进行某种运动时的姿势。 所以,might switch up my stance soon其实是一句双关,既可以表示“也许我很快就要改变我的观点了”,也可以表示“也许我很快就要改变我的姿势/体位了”。 单从文字上来看,我们很难说这句话是不是在侮辱中国女性,因为它是双关语,可以从两个方向来理解。然而,但我们把这段话和劳森随后发的辣眼睛图片联系到一起时,我们就有理由愤怒了。 这张图片因为加了马赛克,所以也许有人看不清。我看过原图,就是一男一女在进行“不可描述之行为”,关键是这两人的姿势恰好是老汉推车。