这里存在一个典型的文言文宾语前置现象,即“货恶”应理解为“恶货“。恶念wu音,表厌恶意;货为名词,指代钱财物品等;“其弃于地也”是对名词“货”的修饰,类似英语中定语从句。
大致翻译就是“看不惯随意丢弃浪费的钱财物品,但不会因此据为己有;看不惯游手好闲好逸恶劳的人,但不会因此为我所用。“
不是严格对译,多包涵哈!
打个比方,我看不惯有人在外浪费粮食,我可以勉励自己,我也可以劝导他人,但我不会上前去把别人浪费的食物自己打包带回家吃;有人空有一副好体格天天闲的难受,而我此时正在搬家累得跟狗一样,我虽看不惯这种人,但我不会上前去说:“反正你闲着也是闲着,不如帮我搬家可好?“
此中深意大概是说,“大同世界”中的人应该达到一种高素质的境界。这种人具备高素养,高觉悟,但同时其素养和觉悟的出发点和目的却不是为了利己,而是一种上升到类似信仰的一种信念。