关键词:英语; 汉语; 语法; 语音; 比较;
语言是人类最重要的交际工具, 是人们进行沟通的主要表达方式。人们借助语言保存和传递人类文明的成果。中文和英文分别作为世界上使用人数最多和使用国家最多的语言, 由于受文化不同的影响, 在各种方面有着许多不同。
1 语法
语法又称文法, 有两个含义, 一是指客观存在的语法现象, 即语言的结构规律, 可以分词法和句法, 包括词的构形和构词规则, 词类, 和词组合成句、句组合成句群的规则。它是存在于一种语言之中, 是在语言长期发展过程中形成的, 说这种语言的全体成员必须共同遵守。具有抽象性、稳固性和民族性等特点。二是指语法学, 即研究语言结构规律的科学。语法学包括词法学和句法学两部分。古今中外语法学种类繁多, 其影响最大的有三个流派, 传统语法学、结构主义语法学与转换生成语法学。我们选取第一种解释。
总的来说, 汉语最大的特点就是没有严格意义上的形态变化。英语中用形态成分来表示的概念, 在汉语中不做表示, 或者用半独立的词来表示。英语在表现动词上的人称分别、单复数分别和时态的分别, 表现在名词、形容词上的阴阳性分别和单复数分别。汉语如表示复数的“们”, 表示完成的“了”, 缺少普遍性, 有的场合一定要用, 有的场合可用可不用, 有的场合甚至不能用。
上文提到, 词法与句法构成语法系统。所谓词法, 即词的构成与变化规则, 包括词的结构规则与分类规则。所谓句法, 即组词成句的规则, 包括句子的结构规则与分类规则。下面, 我们从词法与句法两个方面的细节中分别阐述汉语与英语的区别。
1.1 词法
1.1.1 在构词中汉语常使用重叠方式, 在英语中则少见
汉语的构词法中常见非词重叠, 基式为一个音节或一个语素, 重叠后构成一个词或一个构词成分, 例如“猩猩”、“哥哥”、“乎乎”等。
单纯词的叠音连绵词, 例如“孜孜”、“潺潺”、“娓娓”等。
合成词的重叠式则可大致分为以下几种:
(1) AA式:称谓词, “爸爸”、“妈妈”、“哥哥”、“姐姐”, 其他, “仅仅”、“常常”、“刚刚”等。
(2) AABB式:在形容词的重叠中多见AABB式。例如“大大咧咧”、“漂漂亮亮”、“奇奇怪怪”等。动词中也有少量重叠词, 如“打打闹闹”、“说说笑笑”等。
(3) ABAB式:在动词的重叠中常见这一形式。例如“商量商量”、“说道说道”等。
(4) ABB式:例如“冷冰冰”、“眼巴巴”、“直勾勾”等。
而这些重叠方式在英语中都是没有的。
1.1.2 在合成词的派生词中, 英语占优势
派生法是英语主要的构词法。这种方法是借助前缀或后缀, 制造出派生词, 主要有名词、形容词和动词三种。
前缀以否定前缀un-, in-, im-, il-, ir-, non-, dis-, mis-, mal-等为主, 使延伸出来的派生词变成反义词。
(1) 名词派生词efficiency→inefficiency;concern→unconcern;resolution→irresolution;interference→noninterference
(2) 形容词派生词patient→impatient;regular→irregular;legal→illegal
(3) 动词派生词judge→misjudge;manage→mismanage;quote→unquote.
1.2 句法
1.2.1 单句中的非主谓句在汉语中较多
非主谓句是由主谓短语之外的其他短语、甚至一个词构成的句子。在汉语口语中占很大比重。根据谓语的构成, 非主谓句可分为:
(1) 名词性非主谓语句。经常构成感叹句和用于交代事情发生的背景等。例如:“飞机!”“好一个漂亮的姑娘!”
(2) 动词性非主谓语句。常用于标语口号和构成祈使句等。例如:“起风了。”
(3) 形容词性非主谓句。经常构成感叹句。例如:“好看极了!”
(4) 特殊非主谓句。例如:“嗯。”“哎呀!”
在英语中, 非主谓句常见的只有祈使句和以“what”引导的感叹句。例如:“Open the window, please”, “What a surprise”等。
2 语音
语音即语言的声音, 是语言的物质形式 (载体) 。语音是由人体器官发出的代表一定意义的声音。这个定义告诉我们:非人类发音器官发出的不是语音, 如动物嚎叫, 雷声;人类发音器官发出的但不表达意义的也不是语音, 人的咳嗽声、呼噜声等不是语音。语音有自然属性, 具体表现为发音时体现出的生理性, 传递时体现出的物理性及感知时体现出的心理性。除此之外, 语音还具有社会属性, 这是语音的本质属性。接下来, 我们来论述汉语与英语在语音上的不同。
2.1 汉语的音乐性较强
音节界限分明, 乐音较多, 加上声调高低变化和语调的抑扬顿挫, 因而具有音乐性强的特点。
(1) 没有复辅音。在一个音节内, 无论开头还是结尾, 都没有两个或三个辅音连在一起的现象。因此, 汉语音节的界限分明, 音节的结构形式比较整齐。而英语中复辅音较常见, 如“brought” (带) 中的“br”、“ght”, 又如“worth” (值得) 中的“rth”。汉语音节中没有类似复辅音。
(2) 元音占优势。汉语音节中可以没有辅音, 但不能没有元音。一个音节可以只由一个单元音或者一个复元音构成, 同时, 由复元音构成的音节也比较多, 因为元音是乐音, 所以汉语语音乐音成分比例大。在英语里, 辅音不一定和元音紧接, 一个元音的前后可以带三个以上的辅音……汉语的情形大不相同。在一个音节里, 至多只能有两个辅音。而且, 当它包含两个辅音的时候, 必须是一个在元音的前面, 一个在元音的后面, 例如“班” (ban) 字。辅音一定要和元音紧接, 不可能两个辅音同时在元音的前面, 也不可能两个辅音同时在元音的后面, 更不可能在元音前后都有两个辅音。[1]
2.2 汉语中双音节词占优势
音节是读音的基本单位, 能独立使用的一个音节的词是单音节词, 两个音节组成的则是双音节词。
双音节词占优势是现代汉语构词法的一个重要特点。由于现代汉语语音的简化, 使得汉语必须由古代汉语的单音节占多数变成多音节特别是双音节占多数, 这样才能表达丰富。现代汉语构词手段的灵活多样、短语凝结成简称或合成词, 双音节化在口头语言和词语的运用中是一个必然规律。
2.3 汉语同音词更多
同音词就是词的语音形式即声、韵、调完全相同的词。根据不同的标准可以将现代汉语中的同音词分为三大类[4]:
(1) 按音节多少, 分为单音节同音词、双音节同音词、多音节同音词:
单音节同音词:ban班-搬-般
双音节同音词:bazi靶子-把子
多音节同音词:zhongguohua中国话-中国画
(2) 按形体是否相同, 分为同形同音词与异形同音词:
同形同音词:杜鹃 (花) -杜鹃 (鸟)
异形同音词:gui贵-桂-柜;laishi来事-来世-来势;aimianzi爱面子-碍面子
(3) 按词性是否相同, 分为同性同音词与异性同音词:
同性同音词:霸占 (动词) -罢战 (动词) ;渺小 (形容词) -藐小 (形容词)
异性同音词:办事 (动词) -半世 (名词) ;米粒 (名词) -靡丽 (形容词)
英语中的同音词可分为两类[5]:
(1) 同音异形异义词:sea (n.海洋) -see (v.看见) ;right (a.正确的) -write (v.写) -rite (n.仪式)
(2) 同音同形异义词:base (n.基础) -base (a.卑鄙的) ;bark (v.吠) -bark (n.树皮)
由此可知, 汉语中同音词现象比英语中多。
3 结语
词法方面, 在构词中汉语常使用重叠方式, 在英语中则少见, 而在合成词的派生词中, 英语占优势。句法方面, 单句中的非主谓句在汉语中较多, 英语中较少, 在汉语中多见动补 (述补) 结构, 另外, 英语多从句, 汉语多分句。在语音方面, 汉语的音乐性较强, 双音节词占优势, 且同音词更多。
参考文献
[1]王力.汉语讲话[M].北京:文化教育出版社, 1954.
[2]孙丽娟, 江燕.论汉语语音的音乐性[J].重庆大学学报 (社会科学版) , 2010, 16 (05) :141~144.
[3]史仲文.汉语是这样美丽的[M].北京:北京工业大学出版社, 2007.
[4]代建桃.现代汉语同音词研究[D].成都:四川师范大学, 2008.
[5]李丽萍.英汉同音词的比较[J].呼兰师专学报, 2001 (04) :47~49.