下面谈谈怎么写好英文摘要。 1)细读原文。首先要仔细阅读全篇作品,然后对作品进行整体分析,掌握原文总的意思 和结构,明确全文的主题(themaintheme)和各段的段落大意(themainidea)。 2)弄清要求。搞清楚是写全文概要,还是写某一部分的概要,或者就某些问题写出要点。 3)列出原文要点。分析原文的内容和结构,将内容分项扼要表述并注意在结构上的顺序。 在此基础上选出与文章主题密切相关的部分。 4)草拟写作提纲并写出初稿。将挑选出的要点作为框架草拟详细的提纲,以所列的提纲 为依据写出摘要的初稿。在写作时要特别注意下面几点: (1)摘要应包括原文中的主要事实(mainfacts);略去不必要的细节 (unnecessarydetails)。 (2)安排好篇幅的比例。摘要应同原文保持协调,即用较多的文字写重要内容,用较少 的文字写次要内容。 (3)注意段落的连贯和句子的衔接。要用适当的转折词语贯通全文,切忌只简单地写出 一些互不相干的句子。 (4)尽可能用自己的话来写,但不排斥用原文的某些词句。 (5)计算词数,看是否符合规定的词数要求。 写摘要时可以采用下列几种小技巧: 1)删除细节。只保留主要观点。 2)避免重复。在原文中,为了强调某个主题,可能会重复论证说明。但是这在摘要中是不 能使用的。应该删除那些突出强调的重述句。 3)删除具体例子。不过,阅读材料本身是由几个具体例子构成的,如阅读材料是谈西方种 种节日的,如删除具体例子,则概括很难达到30 个词,那就选择一至两个例子(即一两 个主要节日)。注:原文中可能包括 个或更多的例子,你只需从中筛选一至二个例子。4)使用概括性的名词代替具体的词,比如: “ShebroughthomeseveralChineseandEnglishnovels,afewcopiesofTimeandNewsweekandso metextbooks.Sheintendedtoreadallofthemduringthewintervacation.” 可以概括为:“Shebroughthomealotofbookstoreadduringthevacation.” 5)把文章的对话或直接引语(的要点)改成间接引语叙述。 6)把长段的描述变成短小、简单的句子。如果材料中描述某人或某事用了十个句子,那么 你只要把它们变成一两句即可。 7)压缩长的句子。如下列两例: “Hiscourageinbattlemightwithoutexaggerationbecalledlion-like.” 可以概括为:“Hewasverybraveinbattle.” “Hewashardupformoneyandwasbeingpressedbyhis creditor.” 可以概括为:“Hewasinfinancialdifficulties.” 8)你还可以使用词组代替整句或者从句。 .Task2:findouthowtosummarizethewholepassage段意合并法(说明文、应用文) 第一步,通读全文,领略大意; 第二步,小结每一段的大意; 第三步,根据每一段的大意以及作者的侧重点,综合归纳全文的大意. 对于说明性或描述性短文,可以用概括性文字说明某一现象。 比如,可以概括如下“Thisarticlepointsoutthecommon phenomenon…” 要素串联法(记叙文) 记叙文主要是记叙所发生的事情和经历。常见的形式有:故事、日记、新闻报道、游记等。 记叙文通常要交待清楚五要素的内容,即where,when,what,who,how,给读者一个内容完整、 细节清晰的故事。事情的叙述通常按时间的顺序叙述,让读者易于把握所叙述内容之间的 内在关联,我们必须抓住记叙文的写作特点或思路,从而更好地理解文章主题,概括出比 较中肯的短文中心大意。 主题概括法(议论文) 第一、找出关键词和全文或段落的主题句。仸何一篇文章都是围绕某个主题展开的,因此, 许多文章中最明显的特点之一是有一个反复出现的中心词,即高频词,也叫做主题词。抓 住了它,便容易抓住文章的中心。一般地说,主题词通常是名词、动词或形容词。 第二、根据原文的词句(一般指关键词和全文或段落的主题句),进行改写:或用相应的同义词, 或进行句型转换(如主动句改为被动句等等).千万不要原封不动地抄写原文的词句. 第三、用连词连接各部分,使它连贯; 第四、整合中心要点,使用形容词、介词短语、非谓语动词短语合并、简化句子,使之符 合概括短文内容要点的词数(30 个词左右)。 议论文通常用来讲明道理、议论是非、提出观点和看法。作者先正面或反面提出论点,然 后用事实论证论点,最后以重申论点或提出建议的方式得出结论。议论文的主题句通常在 首段或尾段,或者在各段的首句或尾句。 尽可能客观简要地转述阅读材料的观点。可以采用如下方法概括: Thewriterofthisarticlethinksthat…或者你认为本材料的观点代表了一些人的思想,就可以 Somepeoplethink…还可以从中立的角度或用“无人称”的方式来说Thearticlegivestheviewthat… .积累模板SomeSummaryModelsforYou 要注意归纳和积累summary 中常用的句式或模板。 A.如议论文的概要通常可以如此开头: Theessay/passage/authorhighlightstheimportanceof encouragementforstudents. Theessay/passage/authorarguesinsupportof…,statingthat… 篇二:英语新闻阅读 ChineselegendYaoMingnominatedfor NBAHallofFame 中国传奇人物姚明的NBA名人堂提名 FormerHoustonRocketscenterYaoMinghasbeennominated【提名;仸命】 fortheNaismithMemorialBasketballHallofFame,inamovethatcouldmakehimthefirstChinesepl ayertoreceivethehonor.(前休斯顿火箭队中锋姚明已经被提名为奈史密斯篮球名人堂,此举 可能让他第一个中国选手获得的荣誉) TheRockets,withwhichYaospentnineyearsfrom2002to2011,filedthenominationafterTheHall ofFamerecentlyreducedtheeligibility【合格;适仸】 requirementfromfiveseasonsafterretirementtofour,accordingtoFOX26Sports. TherulechangeopensdoortoYao,aswellasotherNBAlegends,notablyShaquilleO´NealandAllenI verson,allofwhomcouldbeinductedin2016. Yaosaidhewas"prettyexcitedandnervous"aboutthenominationinatelephoneinterviewwithth esportsmediaoutlet. SincedraftedbytheRocketsin2002,the7´6"manwentontobecomethebest recognizedChinesefaceintheleagueasaneight-timeAllStar. Afterinjurieshurthisform,theveteran【老兵;老手】 wasforcedtocallanendtohissportingcareerinJuly,2011. Butretirementdidn´tremovethestarfromthespotlight【聚光 灯】.Yao,whocontinuedtobeChina´sglobalsportsbrand,remainedinnewsoffthecourtasawildli feconservationadvocate. TheWildAidambassadorhasappearedinastringofvideoscallingforwildlifeprotection. The35-year- oldhasalsobeenanationalpoliticaladvisorsince2013,representinghisnativecityShanghai. 1.生词分析: (1)nominatevt.推荐;提名;仸命;指定 eg.HewasnominatedfortheMP. (2)eligibilityn.适仸,合格;被选举资格 eg.Theparliamentloweredtheageofeligibilityofthepresidentfrom40to34,allowingthesontotak eover. (3)veterann.老兵;老手;富有经验的人;老运动员 adj.经验丰富的;老兵的 (4)spotlightn.聚光灯;反光灯;公众注意的中心 vt.聚光照明;使公众注意 2.个人感想: YaoMingistheprideofChinesepeople.IntheNBA,heisveryhard.Evenifinjured,healsotrytoendur e.HenotonlyintheChinesebasketball,butalsocreatedamiracleinAmericanbasketball.Heismyid ol. 篇三:英语新闻考试 英语新闻期末考试 一.专业名词英译中A accreditedjournalist 特派记者advance 预发消息;预写消息advertising 广告 advertorials 社论式广告affair 桃色新闻airtime 直播 all-daypaper 全天报纸alternativepapers 另类报纸anchor angle观点 attribution 消息来源audiotext 有声文本 auditbureauofcirculation 报刊发行审计局B banner 大字标题 bannerheadline 通栏大标题,头版头号标题backalleynews 小道消息backgrounding 新闻 背景beat 报道领域,报道范围 bignews 报纸上每一个版上最重要,位置最靠前的稿件,也称头题blankvt."开天窗"briefn. 简讯body 正文 bodycopy 报道第一段以后的文字;正文box 花边新闻 breakingnews 突发新闻brief 简讯 broadsheet 大报 bulletinn.新闻公告,新闻简报bureauchief 总编辑 businessmagazine 商业杂志byline 署名行C caption 标题 Censorvt.审查(新闻稿件),新闻审查chain circulation发行量;发行部citynews 社会新闻 classifiedadvertising 分类广告clippingn.剪报 closedquestions 闭合式提问columns 专栏 columninch 栏英寸columnist 专栏作家copy 文稿 copyeditor 文字编辑copydesk 文字编辑部,(报社)编辑部copyright 版权 contributingeditor 特约编辑 contributionn.(投给报刊的)稿件;投稿contributorn.投稿人 consumermagazines 消费杂志correspondencecolumn 读者来信coverstory:封面报道; 封面文章covertcoverage 隐性采访,秘密采访crop 剪辑 cut 插图,删减(字数)cutline 插图说明;图片说明D dailynewspaper 日报 dateline 新闻电头,日期栏dayside 日间档deadline 截稿时间 delivery 投递digest 文摘 displayadvertising 陈列广告double-truck 连版广告 doubleconfirmation 双重确认 drophead 副标题E ear editbay剪辑室edition 版面 editor 主编 editor-in-chief 总编辑 editorial 社论;时评editorialoffice 编辑部editorsNote 编者按 exclusivenews 某一新闻媒介抢先刊载或liveshot 现场实况播发的独自一家的消息,独家 新闻executiveeditor 执行总编 executiveproducer 执行制片人extra 号外 expose 揭丑新闻新闻曝光 eye-account 目击记;记者见闻F feature 特写;特稿featureservices 特稿社flag 报头 flagship(报纸产业中的)旗舰freecirculation 免费发行 freedomofthePress 新闻自由freelancer 自由撰稿人 folo(=follow-up)连续报道Foreigncorrespondent 驻外记者Fulldimension 全面报道G gathering 配页 graphics 图片 group golivetosb与某人现场连线Gutter 中缝H Hardnews 硬新闻 headline 新闻标题highlights 要闻 highlightsandsidelights 要闻与花絮 humaninterest 人情味I in-depthreporting 深度报道infographics 信息制图insidestory 内幕新闻 interpretativereporting 解释性报道Invertedpyramid 倒金字塔(写作结 构)investigativereporting 调查性报道J journalese 新闻文体K kicker layoutn.版面编排;版面设计lead导语 masthead报头 memorialvolume 纪念刊N nameplate 报名 nationaladvertising 国内广告newsagency 通讯社 newsalert 新闻快讯,滚动新闻 newsblackout 新闻管制 newsbriefing 新闻发布会 newsclue 新闻线索 newscommentator 新闻评论员 newsexchange 新闻交换 newshole 新闻版面;非广告版面newspaperrack 报刊自动销售机newspeg 新闻线索,新 闻电头newssensitivity 新闻敏感 newsstand 报刊亭;报摊newsvalue 新闻价值nondaily 非日报报纸nosefornews 新闻敏感nuggets 新闻板块O officialnewspaper 官方报纸offtherecord 不予发表onlocation 出外景 openendedquestions 开放式提问opinionjudgment 舆论审判P pagination 分页 paparazzi 专门追逐名人的摄影记者,狗仔队 passalonerate 传播率 photojournalism摄影新闻工作pipeline 匿名消息来源play 着重报道;宣传primetime 金时段post-press印后pre-press pre-printadvertising印前广告pre-interview预采访 ponypeport 每日新闻摘要primetime 黄金时段 pressconference 新闻发布会 pressbriefing 新闻发布会stringer 特约记者pressrelease 新闻公告;新闻简报softnews 新闻profilen.人物专访;人物特写specialcorrespondent特派记者proofreader 校对员 subhead 小标题prompter 提词器subscription 订阅 properlanguage(适于刊登的)正规用 supplement号外,副刊puttobed 准备编排工作直至印刷为止Sundayfeatures 周日特 刊Rsuspendedinterest 悬念 ratings 收视率 syndicate 稿件辛迪加readerspercopy 每份报 纸读者数 syndication 报纸辛迪加readership 读者数量Trecap 简明新闻tabloid 小报 replate 重印版 thefrontpage 头版 reportertrainee 实习记者tearsheet 样张 retailadvertising 零售广告tightclose-up 大特写,近特写镜头rewriteman(报社的)改写加 工编辑timeperiodcompetitor 同一时段竞争者 Urun-of-paperadvertising 随意插排的报纸广 rundownmeeting台本讨论会veteranreporters 资深记者Svideodisplayterminal 视频显示 终端saddle-stitch(装订中的)骑马订videotext 视频文本seniorproducer 高级制片人 voluntarypaynewspaper 自行支付报纸;自sensational 耸人听闻的;具有轰动效应的愿支 付报纸 Wscoop 抢先报道的新闻;独家新闻 seniorproducer 高级制片人watchdog 舆论监督sensationalism煽情主义weekly 周刊 sidebar(主要报道的)补充报道Well-informedsources 消息灵通人士single-copysales 份报纸销售wireagency新闻通讯社slantednewscoverage 带有倾向性的新闻报 wirebroadcasting 有线广播道wireservice 通讯社Slugline 简短说明workstation 工作站 Zstand 报摊点 straighthour 直播 zonededition 分区版 二.简答题(30 Thefollowingnotesarewhatwerewrittenbythereporterinacitynews.Pleaseidentifythebasicelementsofthestory. ItallstartedwhenagroupoffiveintoxicatedyoungmenwanderedoutofanightclubbeforedawnTh ursdayanddecidedtovisitanearbycircustoplaywiththeanimals.Thegroupinitiallytriedtocoaxa zebraoutofitsenclosure,buttheanimalrefused.Instead,theyoungmensettledfor8-year- oldSerge,allama,whofollowedthegrouparoundBordeaux.Sergeroamedthestreetswiththegrou pandevenrodethecity’stram.Whenthetramconductornoticedtherewasallamaaboardandaske dthepassengerstodepartthetrain.Thegroupleftthellamainthecareoftramworker’scareuntilit wasreturnedtothecircus.Thedirectorofthetravelingcircusinitiallyfiled acomplaintagainstthefivemen,promptingFrenchpolicetodetainthemThursdayafternoon.Ulti mately,hewithdrewhiscomplaint,asSergewasreturnedunharmed.三.分析题(30 Trytoanalyzetheattributioninthisstory.P38旧版P45-46 四.写作题(20 Readthroughthefollowingstoryandanswerthenexttwoquestions:1.Whatkindofleadofthisstory?Andexplainit.(5 分)2.Writeadirectleadbasedonit.(15 Thisllamadefines"partyanimal"It’ssettled:Llamasaretheultimatepartyanimals. AparticularlyadventurousllamanamedSergeprovedasmuchwhentheanimal-- assistedbyagroupoffiveintoxicatedyoungmen-- fledacircusinBordeauxearlyThursdaymorningtotourthetown. AccordingtoSudOuest,Sergeroamedthestreetswithhisnewfriendsandevenrodethecity’tram.R evelersdocumentedthenightofdebaucheryinphotosthatquicklyspreadthroughoutthesocialm ediaworld. ItallstartedwhenthefivefriendswanderedoutofanightclubbeforedawnThursdayanddecidedto visitanearbycircustoplaywiththeanimals,accordingtolocalreports.Thegroupinitiallytriedtoco axazebraoutofitsenclosure,buttheanimalreportedlyrefused.Instead,theyoungmensettledfor8 -year-oldSerge,whohappilyfollowedthegrouparoundBordeaux. Theadventurefinallycametoanendafterthetramconductornoticedtherewasallamaaboardand askedthepassengerstodepartthetrain.Thegroupleftthellamainthecareoftramworker’scareun tilitwasreturnedtothecircus. Thedirectorofthetravelingcircusinitiallyfiledacomplaintagainstthefivemen,promptingFrenc hpolicetodetainthemThursdayafternoon.Ultimately,however,thedirectorwithdrewhiscompl aint,asSergethellamawasreturnedunharmed.