今天在一个吹水群里有个朋友发给我一张截图,想请我指教一下:
评论乍一看头头是道,但仔细看一下「英文原文」,却不难发现一些问题。比如:1)原文中使用Sun、Moon等词语时没有加定冠词the;2)英文句子中出现了一个中文逗号;3)牛津逗号的使用前后不一致。
出于好奇,我通过Google搜索了一下这段英文诗。
I love three things in this world. Sun, moon and you. Sun for morning, moon for night, and you forever.
结果,搜索结果中80%都是含有这段「英译中神翻译」的中文网页,不过大多数「中文译文」的开头不是「浮世三千」而是「浮世万千」。另外有部分搜索结果指向国外的英语学习论坛,有人发出这几句话询问是否有误;还有一部分结果来自于各种社交网站用户发布的内容。
因此,我有理由认为此诗其实是国人自己写的,而且是中文诗在先,后来被人拙劣的翻译为英文,然后又被人有意或无意的传为英译中的「神翻译」。(这最初很可能是由某个微博或微信营销号杜撰的内容。当然,这又是另一个话题了。)
最后,我又搜了一下知乎,这篇杜撰的「神翻译」被不少答案都引用了,包括但不限于:
小艾心3707:“浮世万千,吾爱有三。日,月与卿。日为朝,月为暮,卿为朝朝暮暮。”此文出处何方? (该答主回答此文出自《暮光之城》,然后我用twilight作为关键词配合英文诗句搜索不到任何结果。另外此问题下还有个答主回答是《飞鸟集》。(￣Д ￣))
是你的小哥哥:你读过最美的告白的句子是什么?(这个回答提供了多种版本的「中文翻译」,其实就是不断的改写中文,和英文并没有关系。)