例如:把today 注为“土地”,把man注为“曼”。
粤语:系你做证人咩?(Are you the witness?)鸦夭的弗呢士?
粤语:你有见佢地打架冇呢?(Did you see them fighting?)跌夭司掂挥丁?
粤语:你想租几久呢?(How long do you wish to let it?)口啷都夭喴珠度列咽。
粤语:个的工夫唔系易做。(The work is not easy)的锅衣士嬲衣些。
粤语:你想租几久呢?(How long do you wish to let it?)口啷都夭喴珠度列咽。
粤语:个的工夫唔系易做。(The work is not easy)的锅衣士嬲衣些。
这些语言都是靠两个交流的人,手、脚、口、表情并用而积累下来的,从一开始双方指着一个苹果,我们说“苹果”,他们说“apple”然后对译记录下来,由于语言的交流是双向的,我们这边记录,对方也会记录,经过长时间的交流、生活,语言就相通了。这些广东英语后来被汇编成一本叫做《鬼话》的小册子,摆在十三行街头出售,因为通俗实用,连草根阶层也不难学会简易英语。再到后来,就越来也多人学英语了,也慢慢地变回正统。
我们已经找不到第一个说英语的中国人了,但可以肯定的是:最早的中英对译工作绝不仅是是一个人完成的,而是一代人总结下来的。不仅仅是英语,其他语言也是。