1. 万方数据 考试周刊2007年第29期一个重要来源。 自哥伦布发现新大陆以来。1607年英国清教徒为逃避本 国政府在政治和宗教上的迫害.乘“五月花”号背井离乡来到 现在的美洲。早期的移民所使用的语言是移民者小时候所学 的“伊丽莎白”时期的语言。最初,北美的移民所说的英语和英 国本土人所说的英语是一样的,但是,逐渐地英国英语词汇和 美国英语词汇发生了变化。 二、英国英语词汇和美国英语词汇差异的原因 1.英国英语词汇自身发展 英国移民在17世纪初移居到美洲。他们所带去的语言只 是属于当时那个时代。但是随着时间的推移.英国人不再像以 往那样讲话。然而美国人仍然保持这种词汇用法的使用习惯。 如“秋天”最初英国人使用“fall”。因此移居到美洲的人一直保 留这种传统。而英国英语后来用“autumn”代替“fall”。然而由于 她域的差异,美国人就一直沿袭了这个用法。再如,get的过去 分词在17世纪的英国是“gotten”,所以移居到美洲的美国人一 直使用“gotten”,直至今日。而英国人已经把“gotten”改为 “got”,因而造成英美英语在词汇上的差异。英国英语表示“玉 米”用“corn”(玉米和谷物两个意思).但在北美人们用“maize” 来表达此概念。 2.美国英语词汇自身发展 美国经历了独立战争和内战.因此形成了有自己特色的 政治制度和社会生活。一些词仅仅存在美国英语中,显示了美 国社会的特征。例如:assembly(议会),president(总统),vice— president(副总统),Senate(参议院),harmonica(口琴),lynch(私刑 处死1等等。 3.其它语言的影响 美国英语从其他语言中借迸一些词汇.如美国印第安人 的语言、hickory(ill核桃树