前言
昨天“人人影视字幕组因盗版视频被查“的新闻刷爆全网,看美剧长大的8090一代们多少都知道“YYeTs”这个名字(当然我们也都知道如今的人人影视也有一定争议)。其实大家对这件事有这么大反应,其中的感情,并不是针对某一家特定的字幕组,而是对这么多年来,我们这些受众在夹缝中得到来之不易滋养的一份感激,一份不甘,还有一份后怕。
周玄毅在微博上说,很难想象如果这些年没有打口碟,没有字幕组,我们会变成什么样。也有很多人戏说,8090这一代,也许到最后,我们的父母和我们的孩子会更谈得来,而我们则夹在中间迷茫“怎么可以有人会有这样的想法??”。
这一代“逆子”们,多少都要感谢“字幕组”的存在。
我自己从前也零星做了一些字幕(数量少到基本可以忽略不计了),我做过的字幕翻译都是当时大学时期在戛纳或者法国院线看完片后,出了资源第一时间去翻译的,《小小的白色谎言》是第一次翻译,后来翻译过《爱》《穿裘皮的维纳斯》《锈与骨》《神圣车行》《金梦》《狩猎》等等。
我也经历过自己做的字幕被人盗用,抹掉名字重新压制之类的事情,但当时没有特别在意(这只是我当时个人的感受),主要是做得不多,而且觉得大家能看到这些成果,可以通过字幕来了解这些我特别想介绍给大家的东西,可能更重要。翻译调整字幕的确是特别麻烦的事情,自己经历过了才会知道字幕组的志愿者们真的很辛苦,尤其是ta们还年复一日地无报酬地在坚持。
说这些我的经历,一是我自己小小回忆了一下青春哈哈哈,更重要的其实是想借此说一句感谢,之所以今天我是我,从事了跟自己尊重并喜爱的事情相关的工作,想要感谢成长过程中塑造了我的这一切,更要感谢突破障碍重围传递这一切给我的人们。我相信不只是我,你们也会有类似的感受。如果没有字幕组,人生走向或许会很不一样。
接下来这篇文章梳理了中国大陆从本世纪初开始萌芽发展的字幕组文化,感谢无私奉献的人们改变了我们的人生。最重要的是,我们(做着白日梦)希望字幕组们早日”退役“,能通过正规渠道,看到完整的正版作品。