获奖记录奥斯卡金像奖 Academy Awards第73届(2001)提名·奥斯卡奖-最佳男主角汤姆·汉克斯 Tom Hanks奥斯卡奖-最佳音响兰迪·汤姆 Randy Thom , Tom Johnson , Dennis S. Sands , William B. Kaplan我俩当年都计算过了…凯莉考虑过所有的因素--We both had done the math and Kelly added it all up.她知道一定要放弃我--She knew she had to let me go.我考虑过了一切,知道…自己会失去她I added it up, knew that I'd lost her.因为我永远无法离开那个岛--Cause I was never gonna get off that island.我会死在那里--I was gonna die there.孤单地死去--totally alone.我会生病、受伤或有其它意外--I mean, I was gonna get sick or get injures.我只有一个选择--The only choice I had,我唯一可以控制的…就是什么时候、怎么样…以及在哪里死.--the only thing I could control was when and how and where that was gonna happen.因此.我造了一条绳子--So I made a rope.爬上山顶想吊死--And I went up to the summit to hang my-self .但我得先试试那条绳子--But I had to test it, you know?当然,你了解我--Of course. You know me.代替我的木头太重,把树枝折断了--And the weight of the log snapped the limb of the tree.所以我.甚至不能选择自己的死法--So I couldn't even kill myself the way I wanted to.我对什么都无能为力--I had power over nothing.就在那时我有了种温暖的感觉--And that's when t