不会。
我认为用英语应试和用英语思考是两件不太相关的事,对一些人(比如我这样的半吊子)来说甚至是互相排斥的,为了解答较复杂的题目,不得不先用母语对试题进行分析,再把最终答案翻译过来,而用外语思考则是更偏向直觉,甚至是一种肌肉记忆,过多的思考会造成很大程度的阻碍。
还有一个阻拦我们用外语思考的因素,就是思维惯性。当我们看到一个苹果时,就下意识认定它是一种叫苹果的东西,这本身没问题,但当我们用外语思考时却也要先认定它是苹果,然后再把苹果翻译成外语,这就是自己给自己找麻烦了。
语言的用途是表达人们生活中的所见所闻,所以想用另一种语言来思考,最好的方法就是观察和模仿处于这种语言环境下的人在各种情形下是如何表达的。
举个例子,假如你是个外星人,由于飞船故障降落到了地球的夏威夷岛上,你的宇航服可以模拟当地人的外形,但语言问题要你自己想办法,偷偷观察了一阵你发现,人们见面时,都会一边挥手一边说“啊楼哈”,这个词什么意思你不懂,怎么书写你也不会,这时突然有人发现了藏在树后的你,为了不被抓起来做实验,你堆起一脸假笑说:“啊楼哈”,从此成功混进了人类社会。
这个例子虽然脑洞很大,而且很蠢,但是很清楚的表达了我的意思:你不需要知道一句外语的具体含义,只要知道它该在什么场合用就行了,一句你不知道中文含义的话就不可能有先想到中文再翻译成外语的情形。
再例如遇到很气的事,美国人会说“谢特”,韩国人会说“阿西吧”,日本人会说“岂可修”,下次遇到很气的事情就可以脱口而出了,等以后慢慢懂得了这个词的中文含义也没关系了,因为肌肉记忆已经建立了。(个人非常反对用中文来标注英文发音这种方式,这里只是为了表达一种只知其音不知其意的效果)
而这些语言的应用场景就需要我们用心去收集和观察了,比如通过影视作品。法国人吃饭前会说bon appetite;墨西哥人过节砸piñata,里面能砸出糖果;警察总爱吃donuts,好多都是胖子;酒吧里经常放着一大盆蝴蝶型的小饼干叫pretzel,看起来挺好吃的;美女被坏人抓走时会喊:somebody help me;主角吃的那种玉米片叫doritos,看包装好像在超市见过,下次去买来尝尝。
像这样通过场景来直接和语言建立联系,越过先用中给出中文定义这一步,就实现了用外语思考了。