“越来越”,用来表示事物的数量或程度随着时间的推移而不断发展或变化,是同一事物不同时期或不同条件的比较。 在日语中,有3个 常见的 语法可以翻译成“越来越”,但它们的差别很大,而且在考试中经常放在一起考,今天我们就来一起辨析一下它们的区别吧。 ~ば~ほど ~ば~ほど 1 ~ば~ほど 接续: 动词/形容词ば形 + 动词/形容词基本形 + ほど 形容动词/名词 + である + ほど 駅(えき)から近(ちか)けれ ば 近い ほど 、家赁(やちん)が高(たか)くなる。/ 离车站越近,房租越贵。 见(み)れ ば 见る ほど この絵(え)のよさがわかってくる。/ 越看越能够了解这幅画的妙处。 眠(ねむ)ろうとすれ ば する ほど 眠れなくなってくる。/ 越想睡就越睡不着。 2 接续: 动词辞书形 + 一方だ 解析: 表示 到目前为止一直持续发展的事态 。用于 贬义 表达。 12月(じゅうにがつ)に入(はい)り、寒(さむ)さはますます厳(きび)しくなる 一方(いっぽう)だ。 / 进入12月以后,天就越来越冷。 最近(さいきん)、円(えん)は値上(ねあ)がりする 一方だ 。/ 最近日元一直在升值。 妻(つま)の料理(りょうり)がおいしいせいか太(ふとる)る 一方だ 。/ 可能是老婆做的饭太好吃了,我越来越胖了。 3 接续: 动词辞书形 + ばかりだ 解析: 表示 从目前状况来看,有持续发展下去的趋势与倾向 。