「名词+を問とわず 」,「問とわず」是「問とう」的「ない」形的古语残留形式「ない→ず」(标准日本语初级下册第39课语法解释1),「問とう」本身具有“问”“询问”“追究”等意思。所以「問とわず」是“不问”引申为“不论”“不管”(“英雄不问出处”就有类似的用法。),「名词+を問わず」,前项所接续的名词常常是正反意义相对的词。表示不考虑有关前项的情况。中文意思相当于“不论......”“不管......”“不限......”。
例句:
才能さいのうがある方かたなら、男女だんじょを问わず採用さいようする。/只要有能力的人,不论男女都会录用。
选项C
「动词(简体形)+(に)もかまわず」,「名词+(に)もかまわず」
「かまわず」是动词「構かまう」的「ない」形的古语残留形式「ない→ず」,「構かまう」本身具有“管”“理会”“在意”等意思。所以「構かまわず」是“不在意”“不管”的意思。所以「もかまわず」表示不把某事放在心上,不在意某事的发生。
中文意思相当于“不顾......”。
例句:
森もりさんは小野おのさんの心配しんぱいもかまわず、一人ひとりで中国ちゅうごくに行いった。 /森不顾小野的担心,一个人去了中国。
选项D
「拘こだわらず」是动词「拘こだわる」的「ない」形的古语残留形式「ない→ず」,「拘こだわる」本身具有“拘泥”“特别在意”等意思。「拘こだわらず」是“不拘泥......”,“不在意......”等意思。
例句:
勝敗しょうはいに拘こだわらず。/不拘泥于成败。
本文来自“今川日语”微信公众号 ,欢迎大家关注。