香港版电视剧《神雕侠侣》里有一幕是杨过在枪神庙遇到柯镇恶,获悉其父杨康的种种恶行,惭愧不已。他说想让柯师傅帮忙在父亲坟前立个碑,落款是“不肖子杨过立”,柯镇恶感慨“你确实是个不肖子”。这里的两个不肖子用的对不对?
杨过说的不肖子要是按德道层面的不肖子来说,是自己没能继承先父的优良品质,愧对父亲。但杨康是个坏人,最后想谋害黄蓉反倒把自己害死,从他那继承优良品德说不过去。要是按字面意思,我杨过跟父亲不像,隐含的意思是骂父亲,与父亲划清界限,更不可能,这成忤逆小人了。要是按物质层面讲倒说得通,杨康当初是金国小王爷,锦衣玉食享尽荣华,如果不是英年早逝很有可能继承完颜洪烈的家产。到了杨过这确实是家道中落,杨过自小跟母亲过着苦命生活,母亲病故后自己住破洞,靠偷鸡摸狗为生,要这么看是不肖子,败家了。可杨过作为顶天立地的大侠,不爱财,不关心什么荣华富贵。不仅是他,金庸笔下的大侠都不爱财。所以无论从哪个方面,这里的台词杨过自称不肖子都不合适。
他的意思应该是父亲早亡,我连父亲的面都没见过,几十年来连父亲的墓地都没来过,没尽过一点孝道,愧为人子。父亲再坏也是生身父亲,孝道是没有前提的,不能因长辈人品好坏而决定是否尽孝。反过来父母也不会因孩子品质好坏而决定是否抚养孩子。杨过的意思父亲的墓碑坏了,我给重新立个墓碑,就当是尽一点孝心吧。这么多年头回尽孝,心中有所愧疚。所以这里应该是“不孝子”。
柯镇恶也知道杨过在自责,可是他知道杨过过去不知道杨康的所作所为,更没法为杨康尽孝,没什么过错。何况杨过如今成为江湖上的大侠,行侠仗义,还要打击蒙古为国效力,有点爱徒郭靖的风范。反过来杨康却那么坏,这父子俩差距好大,杨过没一点像他父亲。于是说“好一个不肖子”,意思是你不是不孝顺,不要自责。相反你跟你父亲不是一类人,所以是“不肖子”,这是在夸杨过、肯定杨过。通常来说不肖子不应该由别人说,但柯老前辈是顺着杨过的话,一方面安慰他一方面肯定他。这里的字幕“不肖子”是对的。