中英文中,有些动物的叫声的拟声词是很接近的,如猫的叫声:喵和meow。但是,有的相去甚远,如狗的叫声:汪和woof。那么,哪种语言的表达更符合动物本身的叫声呢?读完我们的文章之后,你可以参与投票,告诉我们您怎么看。 I. 中英文发音相似的模仿动物叫声的拟声词 很多模仿动物叫声的拟声词在中英文中是很相似的,可见不同的语言在发展过程中都有相通之处。首先,我们来盘点一下这些在中英文中相似的动物叫声。
1. 猫咪叫
中文里猫咪的叫声是“喵”,英文是meow[mi'au]。
2. 牛叫
中文里牛的叫声是“哞”,英文是moo [mu:]。
3. 鸭子叫
中文里鸭子的叫声是“嘎”,英文是quack [kwæk]。
4. 公鸡叫
中文里公鸡的叫声是“咯儿(三声)咯儿(一声)咯儿(一声)”,英文是cock-a-doodle-doo [kak-ə-'du:dl-du:]。中文英文用的音虽然不同,但是两种语言都给予了公鸡叫非常丰富的发音,表现出了公鸡叫声“一长串儿”的特点,而其他动物都是单一的发音。
II. 中英文发音不同的模仿动物叫声的拟声词
5. 狗狗叫
中文里狗狗的叫声是“汪”,而英文是woof [wuf]。
中文更侧重对于首音的模拟,而英文则兼顾了对尾音的模拟。
6. 小鸟叫
中文里小鸟的叫声是“喳”,而英文是tweet [twit]。西方著名社交网站推特(类似于微博)的英文名称Twitter就来源于小鸟的叫声,Logo是一只小鸟的剪影。
中文更侧重于渲染小鸟叽叽喳喳七嘴八舌的愉快氛围,而英文则更加突出鸟儿叫声的清脆悦耳。
7. 老鼠叫
中文里老鼠的叫声是“吱”,而英文是squeek [skwik]。
中文更侧重于突出老鼠叫声微弱短促的特点,而英文则更侧重于表现老鼠叫声细碎的特点。
8. 青蛙叫
中文里青蛙的叫声是“呱”,而英文是croak [krouk]。
西方人根据自己的语言习惯,在模仿青蛙叫声的拟声词中加入了卷舌音,而相比之下中文则更加生动直接。
9. 大象叫
中文里没有专门用来表示大象叫声的拟声词,而英文是toot [tu:t]。
虽然中文并没有用来表示大象叫声的词,但英文的拟声词实际上表现的是大象鼻子发出的声音,而非大象的叫声。