分情况。
1、对于汉字使用者(比如咱们中国人),日语学起来比英语简单;
2、对于不使用汉字但同属汉字文化圈的韩国朝鲜等,日语学起来比英语简单;
3、而对于非汉字文化圈亦非英语母语者的,一般来说日语学起来比英语难。
为什么?咱们按上面所列举的三种情况分条来讨论讨论——
一、对于汉字使用者,日语学起来比英语简单
1、词汇
众所周知,日语与汉语的联系很密切,尤其是近代日语与汉语的词汇互相影响。
虽然日语是公认的第五大难学语言之一,但是作为我们中国人来说,日语里面有汉字,很多时候即使不认识也能根据与中文相似的字形猜一猜,相当于一条捷径;
而英语的词汇,对于方块字的中国人来说,就是一座高峰了。英语词汇词源复杂,拼写多样。而且英语里面俗语惯用语一大堆。不是说日语俗语就少,而是英语的语言环境和中文不一样,而日语里杂糅了超级多的汉语 ,对于咱们中国人来说简直算是开挂式的优势。
就词汇的学习难度来说,日语 < 英语。
2、发音
日语的发音堪称很简单,基础50音,还有浊音、拗音等102个,没有什么难发的卷舌音、弹舌音之类的,只要记住,基本上所有句子都能读出来了,相比英语的发音少的可怜。
英语26个字母的单独发音与其在单词中的发音,是完全不一样的,而日语50音图中假名的发音,与其在单词中的发音,是完全一样的,日语发音比英语发音更容易做到更标准。英语发音更是不同于汉语和日语,相比较,日语发音更接近汉语。
就发音的难度来说,同样是日语 < 英语。
3、语法
英语的语法对于中国人而言相对比较简单,因为语言的顺序都是一样的,都是主谓宾结构,且基本上不能任意变换语序。最大的门槛是时态。
而日语的语法是很变态的。
中文里面“你吃饭了吗?”用日语说是“你饭吃了吗?”,也就是属于跟中文相反的主宾谓的结构。同时,动词的各种变型和时态也很复杂,更别提日语最大的门槛——敬语。日语有着发达的敬语体系,根据谈话者与谈话对象之间的相对地位关系,一个简单的句子可以有20多种表达方式。敬语是日语母语者也头疼的存在,更别说我们了。
所以,在语法上,我认为日语的学习难度是高于英语的,日语>英语。
综合来看,虽然日语在语法层面难于英语,但在词汇、发音等方面,对于我们汉字使用者来说,还是要容