这是个不单让中国人,而且让日本人也头痛的问题。日本的某位专业人士解释如下: 「遣る」という言叶は、「他に命じて行かせる」という意味合いを持つ。そこから派生した「(~を)やる」は「(~を)する」と?なり、「したくないけれども、したいとは思わないけれども、しなければならないとされているから、する」というニュアンスを?·婴啃?婴碎vし、用いられるのではないか。 教??は生徒に「宿题をやってきたか。」と?い汀⑸\ue31c饯稀袱浃盲皮\ue11d俊!工ⅳ毪い稀袱浃欷胜\ue061盲俊!工却黏à毪长趣\ue0bcⅰ袱筏皮\ue11d郡\ue05e!埂ⅰ袱筏皮\ue11d俊!工趣い?龊悉瑜辘舛啶い人激铯欷搿? すなわち、日常の会?で、「行?印工虮恧拐Zに関し、?o意识であれ、现?gの状?rに即し、その使い分けがなされているということである。 「仕事のやりがい」という语句は、それが如?gに现れてくる。その行?椁\ue0d5韦趣\ue07d碛嗓颏膜堡啤⒆苑证?o理にでも纳得させなければできない?龊悉顺訾皮\ue1d9毪猡韦扦悉胜い\ue05e? あるいはその行?椁\ue0cf_?gな利得をもたらすと保障されなければ取り组めないという「保障志向」から、その利得を??において、心情的な「やりがい」という言叶で表したのではないか。 とくに「する」よりも「やる」という语を多く??する?龊悉趣筏啤ⅰ该??をやる」「仕事をやる」がある。「勉??」「仕事」という、いわば生活の重大事が「する」ことではなく、「やる」こととして捉えられている。 世人が敏感に社会状?rを感じとっている证の一つの表れと言えよう。 另外,对日本人所做的调查显示,有44%认为无区别,而近60%认为有区别。具体的语感区别如下: 「しますか?」はするかしないか(予定・今するか) 「やりますか?」はできるかどうか(??T・趣味・能力) 「しますか?」は 「今からするか」と「普段やるか」。 「やりますか?」は「普段やるか」。 「します」は状?B 「やります」は?幼? 『やる』は亲しい友人との会? 『やる』は??T的 「しますか?」は趣味(経験・能力・??T)等の??いかけ 「やりますか?」は诱っている(今するか) 「やりますか?」は诱っている(今するか) 「しますか?」の方が丁?? 「やりますか?」 は亲しい男性どうしの会?。 また、今から一绪に。 「しますか?」は普通で中立的 「やりますか?」は相手の意欲を?き出す YESと答えた?龊稀⒓夹gの差に