发电邮、短信信息,很多英国人以“X”结尾。有时用两个或三个X, 比如“XX”,“XXX”。大小写无限定。
在心一班上家长WhatsApp群里,我经常见到此用法。老外和港人不热衷微信,觉得微信受监控,不安全;WhatsApp尽管功能原始,在内地之外地区使用极为广泛。
我随便截一个对话如下:
据我考据,邮件、短信后以“X"结尾,是英国人独特用法,相当于美国人的"XOXOXO"(亲亲抱抱),其含义主要有以下几点:
一,首要含义,就是kiss,限于亲朋好友之间。没有邮件和手机的时代,手写信件,人们用kiss这个词结尾。
打个X,应该来自浪漫的想象。恋人之间写完信,以吻封笺,打上X,注明方位,收信的心上人按图索骥,贴上香唇。