在地道的东北人看来,万物皆可“整”。比如:
你整啥呢!
我给你整点吃的啊!
整明白了没?
哎呀妈呀,这可咋整?
小样!我整死你!
说起东北话,你不得不提一提这个整字。
整这个字是一个万能词,哪里基本都能用上,你要是学好了,东北话基本就学会一半了。
“整”到底有多少层含义?
你整啥呢?
意思是,做,你做啥呢。
三缺一,快来整两圈?
意思是,搓麻将。
海燕呐!你可咋整呀!
意思是,很铁不成钢
老王啊,你过来给我看看这个程序抛个异常咋整啊。 老王:我给你整
意思是,请教一下。
第二个的意思是,我帮你。
媳妇儿,过生日我给你整个艾炉威咋样?
意思是,买个lv可以么
晚上8点电信一区,整两局
意思是,打游戏
你别跟我整事。
意思是,你别跟我装逼
我tm整死你
意思是,要干你
昨晚上去新港湾洗浴,浑身整的可舒服了
这个就是,你懂得。
师傅,给我这个房子好好整整。
意思是,装修
下班一起整两杯。
意思是,喝几杯。
你这身大打扮真板整!
意思是,真漂亮,好看
1.整=吃、喝
这也是最常见的意思之一了。
二蛋:你今天吃饭不整(喝)两口啊?
翠花:那就整两斤白的吧,也别光喝啊,整(吃)两口菜。
2.整=搞、做、弄
这里“整”在东北话的语境中,其实是替代了其他几个一般意义上的动词。
举几个例子来说。
今天整(做)点啥吃?
你先把这条鱼给整(意思是“收拾”,相当于“弄”)了。
你这个语言学专业是整(做、研究)啥的?
当然当然,还有最著名的说法之一:我整死你!这里的“整”也相当“弄”了。
3.整=办
也就是经典的东北口头禅——咋整。
可以用在各种情景里
比如说
你这次考试没考好,这是咋整的呢?
时间要来不及了,这可咋整。
4.整=欺负、调侃、折磨
我刚才把翠花都整哭了。你别整我了!让我安静一会儿。
狗剩:这个完犊子可把我给整惨了。
5.“一整”可以当做副词来用
意思有点类似于“动不动”,一种表示程度的意思。
翠花一整就哭。
今年冬天可真冷,一整就下雪。