“咬文嚼字”指出春晚三大差错 专家:有的纠偏过头
一处差错出现在合唱《光荣与梦想》结束后,主持人张国立饱含激情地说:“这雄壮的歌声,真是听得让人血脉pēn张啊!”在很多人的印象中,这4个字多写成“血脉贲张”,实际上,正确的写法是“血脉偾张”。但是,无论是“贲”还是“偾”,张国立读pēn都是错的。“贲”的读音是bēn,而“偾”的正确读音为fèn,意思是“奋”“起”;“张”即扩张。“血脉偾张”是个成语,本义是血液流动突然加快,以致血管膨胀、青筋鼓起。现在多用来形容激动亢奋。那“血脉偾张”能不能写成“血脉喷张”呢?经过多位语词专家论证,《咬文嚼字》给出的答案是“不能”:汉语中没有这种写法,也讲不通。“血脉喷张”只能理解成“血管张裂,鲜血喷出”,如果真如此,主持人命都没了,谈什么激动亢奋?
见:http://culture.people.com.cn/n/2014/0210/c172318-24310202.html《人民日报》2019年7月16日第15版:过往多年,中国体育健儿在国际赛场摘金夺银,创造过无数令人血脉偾张的经典时刻。
《人民日报》2019年4月29日第20版:春天的气息,热烈的劲辣,让人血脉偾张,一根细细的小蒜能吃出丰收季节的恣意和畅快。
《人民日报》2018年9月8日第12版:绝壁对面竟也还是刀削斧砍的绝壁,咫尺之距,双雄对峙,面容冷漠,目光冷峻,让人俯仰之间直感到血脉偾张,屏住呼吸仍听到心跳剧烈。
《人民日报》2017年3月15日第24版:2012年11月23日,海军舰载机飞行员戴明盟在辽宁舰“惊天一着”,让张超血脉贲张。
《人民日报》2016年7月5日第14版:每次创作这类题材的作品,我自己也是血脉贲张,激情昂扬。
《人民日报》2015年11月16日第24版:那一阵子,他血脉贲张精神奕奕,在会务工作之外,学术研究也没有停止。
《人民日报》1998年6月22日第8版:若不置身于这些五颜六色的各国球迷中间,你根本无法体验到那种气氛,那种让你血脉喷张的感受。