大使是一个为了本国利益而在国外说谎的诚实的人。
句中lies可理解为“说谎”,也可作“在,居住”解,一语双关,风趣、幽默。
(二)“双关”的类型及其例证
国内出版汉语修辞方面的著作,“双关”的分类都是从双关语词的音、形、义三方面着手,尽管提法不尽相同,但实际却是一回事。
有简单地分为“谐音双关”,和“语义双关”[8](P.120-121);有按“谐音双关”、“借形双关”、“寓意双关”、“混合双关”分成四类的[9](P.66-68);也有依“表里双关”、“彼此双关”归做两群的[10](P.98)。
根据《辞海》给“双关”下的定义,“利用语言文字上同音或同义关系,使一句话关涉两件事”,以及几本修辞著作对“双关”的论述,笔者认为把“双关”分成两类会显得更简洁。
这两类是:1、同(谐)音双关;2、同词双关。
但是,为了更好地与英语的pun作比较的观点,笔者采纳了修辞学权威著作《修辞学发凡》的观点,将“双关”分成两类:“表里双关”和“彼此双关”。
它们不仅涵盖了汉语中所有的双关类型,而且还能较细微地与英语的pun作对比。
1、表里双关:“言陈之外暗藏意许之义”[11](P.98)。
从双关语词对于表明主意的语辞关系来看,包括音类同以及音、形类同两类,多见于歌谣。
(甲)单单谐音双关的:
例(17)春蚕到死丝方尽,蜡炬成灰泪始干。
(李商隐《无题》)
表为“丝”,里为“思”,“丝方尽”实为“思方尽”,“丝”“思”表里相关。
例(18)捣麝成尘香不灭,拗莲作寸丝难绝。
(温庭筠《达摩支曲》)
“香”谐“相”音,“丝”谐“思”音,合表“相思”之意。
例(19)青荷盖绿水,芙蓉披红鲜;
下有并根藕,上生并目莲。
“芙蓉”和“夫容”,“藕”和“偶”,“莲”和“怜”各谐音双关。
(乙)音形都可通用,而字义不同,以义做双关:
例(20)朱粉不深匀,闲花淡淡春。
(张先《醉垂鞭》)
“春”双关“春色”和“美女”(唐人称美女为春色)。
例(21)见娘喜容媚,愿得结金兰;
空织无经纬,求匹理自难。
(《子夜歌》)
“匹”双关“布匹”和“匹偶”。
例(22)自从别郎后,卧宿头不举;
飞龙落药店,骨出只为汝。
(《读