20 道单 选,大概 17 道是词义辨析,3 道语法题。单词都不认识的我只能凭感觉选了。估计基础英 语得分低就是败在单选。所以!背单词真的很重要!刘毅 1w 词,如鱼得水记单词,专八词 汇或者 GRE 词汇,这几种单词书是使用比较广的。 阅读 也是 4 月决定考研就开始练了,用的材料是专八真题、模拟题,跨考黄皮书的各校真题, 以及三笔综合的材料。前期每天练习一两篇保持手感,到 9 月就每天 3 篇或者 4 篇,有时候 实在不想练就歇两天。南师大客观阅读考得不难,考试时细心一点,仔细阅读文章,一般能 选出来正确答案。主观题较难,需要多练多总结答题套路。 英文作文 11 月开始练习,个人觉得比较晚,学弟学妹们可以早点开始。初试作文要求 500 字, 用的练习材料也是专八作文和各校真题,开始写不出来,就看了一下范文然后自己按照大致 记忆再写出来,写完之后总结套路,可以把常用的开头、结尾的表达积累下来,还有常用的 连接词之类的。后来写出手感了就是先写再看范文。基本保持隔一天写一篇。不过不得不承 认后期时间越来越紧,作文写得没有这么频繁了。 ▲翻译(87) 词条互译部分 8 月开始背跨考黄皮书的那本汉英词条互译的小册子,先详细背了一遍,第二遍就是查 漏补缺,先不看答案,会的就过,不会的用笔在旁边画圈做个记号,然后重点背那些不会的。 第三遍继续查漏补缺,同第二遍。同时搜集特色词汇,微博上很多,比如卢敏的微博, Chinadaily,翻译硕士考研网,武峰,旭东翻硕吧啦吧啦好多,他们都会。在微博上找到之后 就拿个小本本抄下来背,这个过程一直要持续到初试前一天。 大概把词条互译的小册子背了两遍之后,就开始背跨考黄皮书的各校真题,先自己做, 会的就过,不会的就抄下来背。期间还背了一些找学姐买的电子版的词条资料。10 月份的 时候我被同学拉进了一个他们建的翻硕词条群,每天早上由一个人模仿考试风格出 30 个词 条互译,其他人在本上写出答案发在群里,晚上公布标准答案,查漏补缺,感觉效果挺好的。 南师大考的缩略词部分绝大多数来源于翻译硕士黄皮书的真题,少部分来源于 2016 年新闻 里提过的新组织或新兴事物的缩写,据同学说今年还考了几个前几年的南师大的真题,然而 我当时以为不会考同样的内容就唯独没背南师大的真题。。。 篇章翻译 4 月开始,这项任务很艰巨很漫长,要坚持练习。4 月买了汪涛的《简明翻译教程》, 边看边练,这本是武大官网公布的参考书目(因为最初准备考武大)。这本书看完之后买了 三笔的材料,《三级笔译实务》和韩刚的《90 天突破三级笔译》,用来练手,恰好也备考 三笔,后来就是用政府工作报告和黄皮书的各校真题练手。也买了张培基先生的散文翻译, 但是感觉难度太大后来就用不下去了。今年的英译汉考的康德的理性批判,很多单词不认识, 靠自己的理解和想象硬生生翻完了。汉译英是索引的介绍,索引这个词都不会翻的我忍痛翻 完。最后成绩出来这一门只考了 87 分,难以置信。后来发现大家的分都不高,今年南师大 复试线比去年低了 30 多分主要就是因为这一门。 ▲汉语百科(117) 名词解释 8 月底开始,把跨考黄皮书的各校真题过了一遍,没有背,只是对这一门有了大致的了 解。但是现在我觉得这一步其实没必要,直接背就好了。9 月中开始背,用了跨考的百科词 条小册子,之前找学长学姐买的名词解释资料,以及微博上搜集来的资料(上文英汉词条互 译的那些博主会发)。在这个过程中还关注每月新闻热点,捕捉可能考到的名词并加以收集 整理。看一个名词要保证自己多多少少能写(或者说扯)出关于它的东西。