今天,我们讲三句话。
Initially, a business can draft a mission statement or company philosophythat summarizeswhat the owner or leadership expects of the employees.Are there regularly scheduled team meetingsto sharecompany newsor to obtainfeedback from employees?Offer an outstanding rewards programthat givesemployees a better sense of value, growth, and commitment.
为什么这三句话的翻译,要放在一起讲呢?首先,我们引入一个概念:后置修饰成分。
英语中的修饰分为前置、后置两种。
前置修饰成分一般都是单个或多个形容词或名词,在翻译的时候,大多数情况下直接按原文语序翻译即可。
后置修饰成分较为复杂,一般来说,有以下几种:
单个形容词,一般是特殊用法:somethingnew, a man stillalive.....介词短语:a boyin red, ghostin town, ....v-ed或v-ing形式+介词短语+(副词):a boycrying loudly in the car, a carrapidly driving by, ....不定式:the only wayto solve this problem, a strong desireto keep fit, ....定语从句:这个就不举例了。
后置修饰成分,在英译汉的时候比较难以处理,因为缺乏统一的规则。主要原因在于,后置修饰语长短不一,短的可以翻译为前置,长修饰语则需要特殊处理。此外,长修饰语究竟如何处理,也是一个难题。今天,我们首先以第一句话为例,展示一下后置长修饰语如何翻译为地道、流畅的中文。
Initially, a business can draft a mission statement or company philosophythat summarizeswhat the owner or leadership expects of the employees.
英文框架:xxx, xxx can draft xxx that summarizes xxx.中文框架:xxx, xxx可以起草xxx(that summarizes xxx)的xxx。
Tip:
这是翻译的第一步。我们不管后置修饰语长短,首先按照中文写作习惯,将其强行前置。
内容填充Initially:首先a business:企业/公司。注意,这里的a是泛指,因此无需刻板翻译为“一家公司”。a mission statement or company philosophy:使命声明或公司理念summarizes:简明列出what the owner or leadership expects of the employees:老板或领导层对员工的期待是什么——“是什么”三个字可以删掉——老板或领导层对员工的期待填充后,译文全文如下:
首先,公司可以起草简明列出老板或领导层对员工的期待的使命声明或公司理念。
译文检查修改
首先,公司可以起草简明列出老板或领导层对员工的期待的使命声明或公司理念。
Tip:
以下高能+真香警告!!!!!!
这里的主要问题,是定语太长,影响了中文阅读体验。那么,我们有什么办法解决这个问题呢?既然前置太长,那么唯一的办法,就是将其从原来的位置删除,另觅新处。我们先将其删除:
首先,公司可以起草使命声明或公司理念。
很好,这个句子简短有力,这才像中国人说的话。
接下来,我们的问题是,“简明列出老板或领导层对员工的期待的”这部分放到哪里合适?放到句首?显然不合适。那就只有一个位置了:句子末尾。
首先,公司可以起草使命声明或公司理念。简明列出老板或领导层对员工的期待的。
但是,简单粗暴地放到句子末尾,好像不对?当然不对!怎么解决?我们需要把这个定语扩展为一个句子。
而要扩展为一个句子,我们要找到主语。这个定语修饰的是什么?“使命声明或公司理念”。因此,扩展为句子的时候,这部分就有主语了:
首先,公司可以起草使命声明或公司理念。使命声明或公司理念简明列出老板或领导层对员工的期待。
至此,翻译基本完成。但是,我们发现,有重复!好的,删除重复内容:
首先,公司可以起草使命声明或公司理念,简明列出老板或领导层对员工的期待。
至此,最终译文完成!
小结:后置修饰成分过长的时候,我们在翻译时,可以将其“独立成句”处理。
我们再仔细对比原文和最终译文:
Initially, a business can draft a mission statement or company philosophythatsummarizes what the owner or leadership expects of the employees.首先,公司可以起草使命声明或公司理念,简明列出老板或领导层对员工的期待。
发现什么秘密没有?聪明的你一定发现了,除了原文多了一个that之外,其余部分的句子架构、语序,几乎完美对应!
换句话说,相当于我们翻译到that这里的时候,直接顺路而下,把后面的定语处理为了一个汉语的流水句。这就是所谓的“顺句驱动”。
那么,我们为什么前面还要那么啰嗦?因为,前面讲的,才是真正的精华。再次强调一下:
小结:后置修饰成分过长的时候,我们在翻译时,可以将其“独立成句”处理。
小结:后置修饰成分过长的时候,我们在翻译时,可以将其“独立成句”处理。
小结:后置修饰成分过长的时候,我们在翻译时,可以将其“独立成句”处理。
重要的事情说三遍。
在这句话里,我们可以省略that,最终结果看起来像“顺句驱动”一样。但有些句子,最终处理结果可能就不一样了。因此,我们要学习的,不是顺句驱动,而是这种处理的思路。
都讲得这么仔细了,剩下的两句话你会翻译了么,快来试试吧!
Are there regularly scheduled team meetingsto sharecompany newsor to obtainfeedback from employees?Offer an outstanding rewards programthat givesemployees a better sense of value, growth, and commitment.
欢迎留言噢!