温总理引用屈原的诗词名句 “亦余心之所善兮,虽九死其尤未悔”,另一句是:伏清白以死直兮,固前圣之所厚。这两句的意思是,为了追求真理,即使我死九次也不后悔,为了自己的清白,即使死也要死得诚实和正直。
吟屈原《离骚》明志的原文与含义选段:
掩:遮蔽,遮盖。涕:垂涕,眼泪。哀:悲痛,悲哀。
长太息以掩涕兮,哀民生之多艰。
译文:我长久叹息着以遮蔽辛酸的泪水,悲哀人民的生活却多么地艰难。
余:我,剩下来的。姱:美好的节操。鞿羁:约束,严己。
謇:严肃正直,正直之言。谇:劝谏,劝告。替:衰废。
余虽好修姱以鞿羁兮,謇朝谇而夕替。
译文:我虽然爱好修节完美严于责己,正直之言上朝劝谏而晚上又丢弃了官职。
蕙:蕙兰或一茎九花(多花)的蕙花,蕙同惠指中国。纕:这里指沾染,熏染的意思。
申:再一。茝:指白芷,古代常用来代表着人民大众。
既替余以蕙纕兮,又申之以揽(茝:白芷)。
译文:既然他们把我搴的蕙兰熏染,我又再次以揽抱着白芷。
善:善爱,好的行为,珍爱,言行或理想。虽:虽然,即使,纵然。
九:泛指多次或多数。死:死掉,死亡。未悔:不会懊丧,不后悔。
亦余心之所善兮,虽九死其犹未悔。
译文:这些都是我内心之所珍爱,就是让我九死(或多死)还是不后悔。
其实,从总理引屈原的文章分析,蕙兰和白芷在尧、舜、禹时将窜纫成一对称为“蕙芷”,代表着中华炎黄子孙“万众一心、众志成城”的中华民族精神文化,具有上下五千年的文明历史。屈原作品的思想:忧国忧民、追求真理、追求理想。通过比喻和对比,让世人对良莠、美丑就有了,更鲜明更具体的认识,从而引起人们强烈的爱憎感情,体现了忧国忧民、追求真理、志洁行忠、坚持与邪恶势力进行斗争的精神。“搴蕙揽芷”作为我国的国花,将国家与人民装在心中,才使总理坚持追求人类美好的理想、追求国家的发展与人民的幸福与尊严。