首先,是NAmE(美式英语)与BrE(英式英语)拼写方面的区别,这种区别主要体现在四方面:
1.下圆点的区别。
美式英语习惯在单词或单词缩写的右下方加下圆点
如人称称谓:Mr./Mrs./Ms./Dr.
时间:a.m./p.m./A.D./B.C.
国家缩写:U.S.A./U.S./U.K.
科目:P.E.
下图是《洛杉矶时报》的截图
image
英式英语在这些单词或单词缩写的右下方不加下圆点
如人称称谓:Mr/Mrs/Ms/Dr
时间:am/pm/AD/BC
国家缩写:USA/US/UK
科目:PE
下图是BBC截图
image
image
2.连字符的区别。
美式英语习惯在某些单词中间加入连字符-
如:ice-cream/e-mail
英式英语的这些单词中间不加入连字符-
如:ice cream/email
3.单词词尾拼写的不同。
①美式英语以-ize结尾,如:organize/realize/apoligize/sympathize 英式英语以-ise结尾,如:organise/realise/apoligise/sympathise
②美式英语以-yze结尾,如:analyze 英式英语以-yse结尾,如:analyse
③美式英语以-er结尾,如:theater/meter/center/liter/fiber 英式英语以-er结尾,如:theatre/metre/centre/litre/fibre
④美式英语以-or结尾,如:color/favor/behavior/humor/neighbor/labor 英式英语以-our结尾,如:colour/favour/behaviour/humour/neighbour/labour
请看下图《洛杉矶时报》新闻的截图
image
注:上方所列单词变换形式时同样有英式美式之分,如organisation/organization colourful/colorful favourable/favorable
请看下图VOA(《美国之音》)新闻的截图
image
⑤以l结尾的动词美式英语以不双写l结尾,如:travele