俄语的确很难。俄语的难不是简单一个维度的难,而是全方位碾压式的难。
第一层难度难在俄语语言本身,俄语的语法要比英语复杂至少20倍以上,每个词在不同语境下都有几十种变化(名词形容词有几十种变化,动词有上百种变化),各种变化在不同语句里相乘,产生了孙悟空的千变万化。
除了语法外,俄语的每个词还都很长,英语里长度超过15个字母的词不太常见,但在俄语里,很多简单的日常词汇字母都超过15个字母。汉译俄时,往往半页纸的汉语,翻译成俄语一页纸都盛不下。
俄语单词长度举例
上面几个词可能很生僻,长是必然的,下面看几个日常词汇,看他们的长度
промышленность工业
сельскохозяйственнвой 农业的
качественный质量好的
достопримечательность名胜古迹
сотрудничество合作
看到了吧,大量的日常词汇也变态的长,有的时候,一行只能写下几个单词,汉语里简单几句话翻译成俄语要整个一大段落,所以按照单词长度来说的话,俄语1千词汇相当于英语的数倍。
再加上俄语极度复杂的变位变格,一句10个词的话往往8个词都要变化,而且一变都变,导致俄语学习的难度比英语难的可不是一星半点。
第二层难度是俄语难学,在国内除了专业的俄语教材外,比较难找到学俄语的材料,这点比不了英语,英语有双字幕的各种美剧,新闻,还有单词书,语法书,俄语市面上能找到的也就是俄语九百句之类的。