苏格兰英语背景的汉语学习者,典型的汉语语音偏误(口音)有如下表现:
一、声母方面
1、塞音
会把汉语普通话中有,英语中没有的送气清塞音p[p‘]、t[t‘]、k[k‘],发成不送气清塞音b[p]、d[t]、g[k],类似英语中的英语的清辅音[p]、[t]、[k],它们在送气的时候读作[ph][th][kh],送气、不送气不具有区别意义。英语的送气音气流较汉语的送气音要弱。
把普通话中的不送气清塞音b[p]、d[t]、g[k],发成英语中的不送气浊塞音b[b]、d[d]、g[g]。清塞音发音长且缓,声带不振动。浊塞音发音短促且快,声带震动。
2、舌根软腭清擦音h[x]会发成英语喉清擦音h[h],发音部位太靠后,发音太轻太弱。但h[x]送气声音很明显。
h[x]与合口呼韵母u拼时,会容易与f混淆。受方言影响舌面前清塞擦音和擦音j[tɕ]、q[tɕ‘]、x[ɕ],舌尖后音zh [tʂ]、ch [tʂ‘]、sh [ʂ],舌尖前音z[ts] c[ts‘] s[s],这三组音常常被混淆,舌尖后音出现偏误最多。
3. 英语中没有舌面前清塞擦音和擦音j[tɕ]、q[tɕ‘]、x[ɕ],会发成舌尖后音zh [tʂ]、ch [tʂ‘]、sh [ʂ]
当j[tɕ]和齐齿呼和撮口呼相拼时,zh与开口呼、合口呼的韵母相拼时,会发生混淆。