需要指出的是, “信息化” 这一概念基本上是东方语言思维的产物, 笔者是在 2000 年进行网上信息搜索时发现这一现象的②。 西方国家的文献中极少使用“信息化” 之类的说法, 而在许多东方国家, 包括中国、 日本、 韩国、 俄罗斯等, 则大量使用“信息化”的 概 念 ,并 且 出 现 了 三 种 不 同 的 英 译 法 :Inform atization, Inform ationalization,Inform ationization。 笔者用当时流行的搜索引擎A ltaV isa进行检索, 得到 4, 893个含有这三个名词的网页, 其中 4, 419篇含 Inform atization(约占90% ), 322篇含 Inform ationalization(约占 6.5% ), 　 152篇含 Inform ationization(约占 3. 5% )。由此可见, 比较通行的“教育信息化” 英译名称应该是 E ducational　 Inform atization。 笔者曾经就这种译法请教过多名英国教授, 但也不被认可。 西方人似乎不喜欢“教育信息化” 或“信息化教育” 之类具有高度概括性的概念, 而是用 了 许多更为具体的说法, 例如 e- L earning, e- E ducation, N etw ork-B ased　 E ducation, 　 O nline　 E ducation, 　 C yber-E d u ca tion, V irtu al　 E d u ca tion等。