超人气日本动漫《海贼王》风靡全球后,集英社引入多国市场,并且得到很大的市场占有率,成为漫迷最喜欢的动漫之一。中国是全球海迷人数最多的国家,集英社为了进入中国动漫市场,早早就来中国注册《海贼王》,和国内的各大公司合作,腾讯和爱奇艺分别获得了漫画和动画版权,然而《海贼王》却变成了《航海王》,这让很多人网友不解,明明是海贼王为何却叫航海王,海贼怎么可能是航海冒险家,对此,很多海迷就怪广爸爸,网上流言四起,称是觉得海贼王名字太暴力,对孩子健康成长影响不好。其实这些年广爸爸一直在因为翻译问题背锅,但是人家无所谓啊。
无论网友如何批评,网上都没有确切的答案表明为何更名《航海王》。其实,在集英社带着《海贼王》来到中国发行注册时,却发现《海贼王》的名字已经被注册了,这让他们感到很郁闷,难道中国以前就有海贼王这部作品了?