最早由中外学者合译的数学著作是欧儿电德的《几何原本》。《几何原本》是公元前约300年 由古希腊数学家欧几里德总结整理前人的儿何知识为演绎体系,写作曲成。令书15畚,1607 年,明代科学家徐光启与意大利传教士利玛窦合 作汉译了《几何原本》的前6卷。他不仅把欧洲 数学介绍到中国来,还为我国近代数学的科学名 词奠定了基础。如几何点、线、面、行线、直 角,钝角、锐角、三角形、四边形、曲线、曲面,相似、外切寿,这些都是由徐光启首先使用 并确足下来的《几何原本》,后9卷,于1857 年,由清代数学家李善兰与英国人伟烈亚力合译 成中文。