15.用现代汉语翻译下列句子。
(1)臣诚恐见欺于王而负赵。
译:我实在怕被大王欺骗而辜负了赵国.
(2)乃遣武以中郎将使持节送匈奴使留在汉者。
译:(武帝)就派苏武以中郎将的身份,持节出使匈奴,送留在汉朝的匈奴使者.。
分析文言文句子的翻译,要扣住每句中的采分点,也就是重点实虚词的意义和用法.
解答(1)见…于,表被动;负赵,辜负赵国.译为:我实在怕被大王欺骗而辜负了赵国.
(2)以中郎将使,以中郎将的身份出使;匈奴使留在汉者,定语后置,留在汉朝的匈奴使者.译为:(武帝)就派苏武以中郎将的身份,持节出使匈奴,送留在汉朝的匈奴使者.
答案:
(1)我实在怕被大王欺骗而辜负了赵国.
(2)(武帝)就派苏武以中郎将的身份,持节出使匈奴,送留在汉朝的匈奴使者.