京剧作为“国粹”是中国人的骄傲。对中国戏剧,西方人也不陌生。200多年前,著名哲学家伏尔泰就将《赵氏孤儿》改编为《中国孤儿》,于1755年8月在巴黎公演;1759年,英国戏剧家亚瑟·墨菲又完成英文改写本,在伦敦成功地演出九场。更早些时候,法国人马若瑟还曾将元代剧作家纪君祥的剧本《赵氏孤儿》译为法文,以后又相继被译为英、德、俄诸种文字流行欧洲。《赵氏孤儿》的上演与流行,使更多欧洲人关注并进一步认识东方、了解中国。