二者都是程度副词,用于修饰形容词或副词,但语气和用法不同。very修饰形容词时,若有a/an要置于a/an之后,意为"非常,很"。如:It's
a
very
good
idea.
这是一个非常好的主意。quite意为"相当",修饰形容词时要置于a/an之前。如:It
is
quite
a
cold
day.
这是相当冷的一天。
quite为程度副词,可修饰副词,形容词,动词,与表"程度的"词连用,示为"相当""非常";与表"没有程度差距的"词连用,示为"完全"
very为程度副词,可修饰副词,形容词,但不可直接修饰动词,示为"很,非常"语气较"quite"重
只有名词前有形容词时,"quite"才可放在"a"后,thus,you
don't
say"a
quite
boy",you
can
say"a
quite
clever
boy"
副词quite修饰可比较的形容词时,意为”相当”。如:That”s
quite
good.
当它修饰不可比较的形容词时,则意为”十分或完全”。如:She
is
quite
right.”
quite有两个实际上相反的意思:(1)”有点;相当地”,往往与”可分级”的形容词(能被more,
less和very修饰的形容词)搭配。如:a
quite
pleased
afternoon
一个相当令人愉快的下午;(2)”全部地;完全地”,倾向修饰绝对形容词(即不能被more,
less和very修饰的形容词)。如:a
quite
outstanding
performance一场非常出众的表演。(当quite涉及动词和副词时,同样的区别也适用)修饰perfect完美的,如果用fairly程度太弱,与这个词的意思不符;如果用rather,有一些消极的意思。