所谓意译,就是在不违背原文意思的前提下,按照原文的意思用比较准确的现代汉语将其翻译出来。因为古代汉语有些句 子中的某些词语,在现代汉语里没有与之相对应的词,或者句子的结 构,表达方式比较特殊,如果用直译的方法,译出来以后不符合现代 汉语的规范,所以,只好采取意译的办法。 如:“诚宜开张圣听,以光先帝遗德。”这个句子中的“开张”是扩大的意思,“圣听”是对皇帝听闻的一种尊敬的说法,现代汉语没有与之 相对应的词,只能根据原文的意思来翻译。整句话可译为“确实应当 广泛听取群臣的意见,用来发扬光大先帝遗留下来的美德。” 所谓直译,是指紧扣原文,按原文的字词和句子进行对等翻译的方法。它要求忠实于原文,一丝不苟,确切表达原意。 原文:樊迟请学稼,子曰:“吾不如老农。”译文:樊迟请求学种 庄稼。孔子道:“我不如老农。” 原文:请学为圃。子曰:“吾不如老 译文:又请求学种菜蔬。孔子道:“我不如老菜农。”