灯光灭了,龙标出现了,龙标电审故字中括号里填的竟然是2017,这代表2017年电影就已经通过广电审核。
而此刻已经是2019年底了,坐在影院的我正准备观看2016年就杀青的《你是凶手》。
开播5分钟之后,我就越发感觉不妙,脑袋里的记忆似乎被不断地拉扯出来了,这剧情好像在哪里看过?
《蒙太奇》剧照
突然我想到了影片最初一闪而过的《Montage》!
没错了,真是翻拍2014年韩国电影的《蒙太奇》,也叫《抓住那个家伙》。
蒙太奇是一个电影术语,指的是当不同的镜头组接在一起时,往往会产生各个镜头单独存在时所不具有的含义。
但导演使用这个片名,显然是有特别用意。
《蒙太奇》凶手
电影讲的是一个父亲为了女儿动手术的钱不惜绑架别人家的女孩子,使其摔死;十五年后,女孩的母亲决定以同样的方式对待他的孙女,但被负责该案始末的警察发现并劝阻下来,于是警察转而胁迫犯罪者为之前的事情赎罪。
《蒙太奇》女主角
如果我们把凶手绑架和女主角复仇单独拿出来看,都会觉得是一个再普通不过的故事,但导演利用蒙太奇手法,将这两个故事以相同的方式巧妙组接在一起,便产生了新的意义。
导演实际上是想通过这两个故事来组接出一个令人思索的结果,就像最近流行的一个段子:百因皆有果,你的报应就是我。
《蒙太奇》警察
我们不只是看到重复的犯罪行为,也从中看到人性、痛苦和无奈。
以暴制暴并不能根本上解决人生的痛苦,只会使其陷入轮回,而将心比心虽然不能停止轮回,但能够使其释然。
这样的故事发生在国内,又会是如何呢?所以,《蒙太奇》被翻拍了,《你的凶手》诞生了!
漏洞百出的翻拍
《你是凶手》故事框架大体上还是取自《蒙太奇》,许多场景和细节上的还原度很高,但显然不能一味照搬,所以这就需要对剧本进行本土化改编。
本土化改编某些方面还是比较符合国内环境的,这点是值得肯定的。
那么,《你是凶手》具体都做了哪些改编呢?带鱼先生归结了两点,一个是角色的形象,另一个是结局的变化。
角色形象方面,三个主角都发生了改变。
《你是凶手》宋佳
受害者变成一个肺癌病人,整天躺在医院,歇斯底里,并且时日不多。
《你是凶手》王千源
警察变成一个卖鱼的,不修边幅,生活得过且过,但还保持着人脉。
《你是凶