韩国语和朝鲜语中很多单词源于古代汉语单词,这其中又有很多发音相同,仅仅使用谚文书写,若无上下文,可能导致无法直接确切地把握其含义或者误解,这是韩国汉字推进派主张复兴汉字的一大原因,以韩语中수도(sudo)一词为例可对应的汉字词汇有(左为韩文汉字,右为中文解释):
修道 :修炼
囚徒 :囚徒
水稻 :水稻
水道 :水道
隧道 :隧道
首都 :首都
手刀 :小刀