人面不知何处去,桃花依旧笑春风:全诗出处作者及 翻译赏析 名句“人面不知何处去,桃花依旧笑春风。”出自唐代诗人崔护的《题 都城南庄》 《题都城南庄》 去年今日此门中,人面桃花相映红。 人 面不知何处去,桃花依旧笑春风。 人面不知何处去,桃花依旧笑春 风。 全文翻译:去年的今天,就在这长安南庄的一户人家门口,我 看见那美丽的面庞和盛开的桃花互相映衬,显得分外绯红。时隔一年 的今天,故地重游,那含羞的面庞不知道去了哪里,只有满树桃花依 然是旧样,笑对着盛开在这和煦春风中! 去年今天,有同有异,有 续有断。同者、续者,桃花依旧;异者断者,人面不见。这就产生了 愈见其同,愈感其异,愈觉其续,愈伤其断。正是这种相互交织、相 互影响的心情,越发加剧了眼前的惆怅与寂寞。 此诗的背景故事 博 陵人崔护,资质甚美,性情孤洁寡合,应举进士及第。清明节这天, 他一个人去都城南门外郊游,遇到一户庄园,房舍占地一亩左右,园 1/3 __来源网络整理,仅作为学习参考 内花木丛生,静若无人。崔护走上前去扣门,过了一会儿,有位女子 从门缝里瞧了瞧他,问道:“谁呀?”崔护告诉了自己的姓名,说: “我一人出城春游,酒后干渴,特来求点水喝。”女儿进去端了一杯 水来,打开门,让他进去坐下。她一个人靠着小桃树静静地立在那里, 对客人有着极为深厚的情意。她姿色艳丽,神态妩媚,极有风韵。崔 护用话引逗她,只是默默不语。两人相互注视了许久,崔护起身告辞。 送到门口后,她似有不胜之情地默默回到屋里,崔护也不往地顾盼, 然后怅然而归。此后,崔护决心不再去见她。到了第二年清明节,忽 然思念起她来,思念之情无法控制,于是直奔城南去找她。到那里一 看,门庭庄园一如既往,但是大门已上了锁。崔护便在左边一扇门上 题诗道:“去年今日此门中,人面桃花相映红。人面不知何处去,桃 花依旧笑春风。”过了几天,他突然来到城南,又去寻找那位女子。 听到门内有哭的声音,扣门询问时,有位老父走出来说:“你不是崔 护吗?”答道:“正是。”老父又哭着说:“是您杀了我的女儿。”崔护 又惊又怕,不知该怎样回答。老父说:“我女儿已经成年,能知书达 2/3 __来源网络整理,仅作为学习参考 理,尚未嫁人。自从去年以来,经常神情恍惚若有所失。那天陪她出 去散心,回家时,见在左边门扇上有题字,读完之后,进门她便病了, 于是绝食数日便死了。我老了,只有这么个女儿,迟迟不嫁的原因, 就是想找个可靠的君子,借以寄托我的终身。如今她竟不幸去世。这 不是您害死她的吗?”说完又扶着崔护大哭。崔护也十分悲痛,请求 进去一哭亡灵。死者仍安然躺在床上,崔护抬起她的头让其枕着自己 的腿,哭着祷告道:“我在这里,我在这里……”不一会儿,女儿睁 开了眼睛。过了半天,便复活了。老父大为惊喜,便将儿女许给了崔 护。 3/3 __来源网络整理,仅作为学习参考