九天开出一成都,万户千门入画图,草树云山如锦绣,秦川得及此间无。 谁能翻译一下,主要是后两句,谢谢!“九天开出一成都,万户千门入画图。 草树云山如锦绣,秦川得己此间无”出自李白的哪首诗?
admin成语大全 围观次条评论 编辑日期:2020-07-06 19:28:12 字体:
一、翻译
锦城成都如九天所开,万户干门像画图一样美丽。
其地的草树云山如同绵绣,秦川长安的风光能比得上这里美丽吗?
二、原文
九天开出一成都,万户千门入画图。
草树云山如锦绣,秦川得及此间无。
三、字词解释
成都:即今四川成都。
秦川:即秦岭以北、渭水流域的关中平原。此指长安。
扩展资料
创作背景
本诗选自唐·李白《上皇西巡南京歌十首》。此组诗当作于诗人晚年时期,从整体上看,是收复长安以后写的。天宝十五载(756)六月,安禄山兵破潼关,唐玄宗西巡。七月,太子李亨即位于灵武,就是肃宗,尊玄宗为上皇天帝。
至德二载(757)十月,肃宗还长安,遣使迎玄宗。十二月丁未,玄宗返回长安,以蜀都(成都)为南京,凤翔为西京,西京(长安)为中京。此时李白在寻阳被判为长流夜郎徒刑,他忍着悲痛写下这组诗。
关于这组诗的意旨,历来有争议,主要有两种看法:一说认为是颂歌,意在为唐玄宗的还朝而感到欣喜,为国家形势的好转而高兴。
另一说认为全是用反讽手法,对唐玄宗在安史之乱中的逃跑主义进行了批评,安史之乱中,国家处在风雨飘摇的情境,而李白也不幸陷入内战的漩涡中,他运用一惯的讽刺手法,表面上以唐玄宗“西巡”为“盛事”,其实抒发了他对玄宗弃国出奔的可耻行为的义愤。
诗仙李白以他特具的豪情、激情、真情写道:“九天开出一成百都,万户千门入画图。草树云山如锦绣,秦川得及此间无。”老天爷偏爱我们,帮助我们开辟出来这么一个成都,一个大美的环境。“万户千门”意思是家家户户,都像一幅幅画一样。在古代,就连比较贫穷的成都人,都要在门前种度花、种树,有庭院的,都要把庭院打扮得漂漂亮亮,再加上外环境的烘托,真的是“万户千门入画图”啊。“草对云山如锦绣,”这是诗仙李白神思飘逸于九天,俯瞰天府之国知,以大写意的笔法描绘了全域成都的山川之壮美、秀美、奇美。美到何等境界,李白以“锦绣”二字高度概括。我看成都名片定位,就应该是“锦绣成都”,这张名片是诗仙为成都设计定制的,只道有名号锦城的成都才当得起。接着,李白就来了一点比较:我们成都的美与秦川相比如何?大家专知道,唐代的首都在哪里?在三秦地区的长安,现在叫西安的那块地方。他说“秦川得及此间无!”李白随着又写了一首诗,再次跟首都长安比一比。他写成都的空气质量、周围的环境,你们听一听,“水绿天青不起尘,风光和暖胜三秦”,一点尘埃都没有。我属们气候也好,夏天不太热、冬天又不太冷,真的是胜过长安三秦那里。

“九天开出一成都,万户千门入画图。 草树云山如锦绣,秦川得己此间无”出自李白的哪首诗?

出自唐代诗人李白的组诗作品《上皇西巡南京歌十首》其二。
全诗如下:
九天开出一成都,万户千门入画图。
草树云山如锦绣,秦川得及此间无。
译文如下:
锦城成都如九天所开,万户干门像画图一样美丽。其地的草树云山如同绵绣,秦川长安的风光能比得上这里美丽吗?
作品赏析
李白在安史之乱中有题目相仿的两组七绝:《永王东巡歌》和《上皇西巡南京歌》。《永王东巡歌》是颂歌,而关于《上皇西巡南京歌》的意旨,历来有争议,主要有两种看法:一说认为是颂歌,意在为唐玄宗的还朝而感到欣喜,为国家形势的好转而高兴;另一说认为基本是反讽唐玄宗的逃跑主义,看似歌颂,实为讽刺。
扩展资料:
创作背景
此组诗当作于诗人晚年时期,从整体上看,是收复长安以后写的。天宝十五载(756)六月,安禄山兵破潼关,唐玄宗西幸,是谓西巡。七月,太子李亨即位于灵武,是为肃宗,尊玄宗为上皇天帝。
至德二载(757)十月,肃宗还长安,遣使迎玄宗。十二月丁未,玄宗还长安,戊午,以蜀都(成都)为南京,凤翔为西京,西京(长安)为中京。此时李白在寻阳被判为长流夜郎徒刑,他忍着悲痛写下这组诗。
作者简介
李白(701~762),字太白,号青莲居士。自称祖籍陇西成纪(现甘肃秦安),隋末流寓碎叶(今吉尔吉斯斯坦的托克马克附近)。
开元十三年(725)出蜀,“仗剑去国,辞亲远游”。足迹遍长江中下游地区。天宝元年(742),诏征入长安,供奉翰林。天宝三载(744).因权贵谗毁,被唐玄宗赐金放还。
在洛阳与杜甫相遇,同游梁宋。安史之乱起,受永王李磷邀入幕府。永王兵败后,被判罪长流夜郎。中道遇赦放还。后卒于当涂(今属安徽)。有《李太白文集》。
参考资料来源:百度百科——上皇西巡南京歌十首
出自李白《上皇西巡南京歌十首》中的【其二】
《上皇西巡南京歌十首》,是唐代诗人李白的组诗作品。