剧中的比利是一个智力低下的孩子,harass 对于他来说是个生僻词,这段对话的巧妙处在于“her ass”与“harass”音同,直译的话,观众会觉得莫名其妙,搞不懂比利为什么觉得好笑。字幕组利用“鸟”和“扰”的押韵性,创造性地将比利听错的版本译为“骚鸟”。完全保留原句的文字游戏不可行的情况下,就需要译者发挥创造力,丢掉原文的意义,实现译文的幽默性。
参考文献:
[1]赵丽智,田忠山.《小谢尔顿》字幕翻译技巧[J].佳木斯职业学院学报,2021,37(02):105-106.
[2]吴新丽.关联翻译理论视角下情景喜剧幽默的翻译[D].河北农业大学硕士论文,2013.
加入语翼,开启你的自由职业之