【原诗】:
送元二①使②安西③
(唐)王维
渭城④朝雨⑤浥⑥轻尘,
客舍⑦青青柳色⑧新。
劝君更尽一杯酒,
西出阳关⑨无故人⑩。
【注释】:
①元二:姓元,排行第二,作者的朋友。
②使:到某地出使。
③安西:指唐代为统辖西域地区而设的安西都护府的简称,在今新疆维吾尔自治区库车县附近。
④渭(wèi)城:故址秦时咸阳城,汉代改称渭城,在长安西北,渭水北岸。(《汉书·地理志》),位于渭水北岸,唐时属京兆府咸阳县辖区,陕西咸阳县东。
⑤朝(zhāo)雨:早晨下的雨。朝,早晨、清晨。
⑥浥:(yì):湿润,沾湿。
⑦客舍:旅店,本是羁旅者的伴侣;杨柳更是离别的象征。
⑧柳色:即指初春嫩柳的颜色。
⑨阳关:汉朝设置的边关名,故址在今甘肃省敦煌县西南,古代跟玉门关同是出塞必经的关口。《元和郡县志》云,因在玉门之南,故称阳关。在今甘肃省敦煌县西南。
⑩故人:老朋友,旧友。
【写作背景】: