词句注释 (1)本文作于光绪二十六年(1900年),文章从驳斥日本和西方列强污蔑我国为“ 老大帝国”入手,说明中国是一个正在成长的少年中国。本文所说的“国”,是理想的资产阶级共和国。文章认为封建专制制度和封建官吏已经腐朽,希望寄托在中国少年身上,并且坚信中国少年必有志士,能使国家富强,雄立于地球。反映了作者渴望祖国繁荣昌盛的爱国思想和积极乐观的民族自信心。文章紧扣主题,运用排比句法,层层推进,逐次阐发,写得极有感情,极有气势。(2)欧西人:泛指西方英、法、美、等国的人。(3)恶(wū):表示感叹的助词,犹“唉”,这里有反对的意思。(4)金字塔:古代埃及王墓,以石筑成,底面为四方形,侧面作三角形之方尖塔,望之状如“金”字,故译名“金字塔”。金字塔与下句“西伯利亚铁路”对举,取其古雅而无实用意。(5) 死海:湖名,一名咸海。因水中含盐量高,鱼类不生,故名。在 约旦、以色列和巴勒斯坦间。潴(zhū):聚积的水流。(6)“ 浔阳”六句:用白居易《琵琶行》诗所写的故事。琵琶妇原是长安歌女(此处误为洛阳歌女),老大嫁作商人妇。商人离她经商而去。在浔阳江头的夜晚,枫叶瑟瑟,她回想往事,有不胜零落之感。 浔阳江,在今九江市北,长江流经九江市的一段。(7)“西宫”六句:就 白居易《长恨歌》所咏唐玄宗与杨贵妃事,用元稹《行宫》“白头宫女在,闲坐说玄宗”诗意,谓安史之乱后,白头宫人忆及当年事,倍感凄凉。西宫,唐太极宫; 南内,唐兴庆宫。 李隆基自四川返京后,先居兴庆宫,后迁西宫。 霓裳羽衣曲,本名《婆罗门》,源出印度,开元中传入中国。传说李隆基梦游月宫,听诸仙奏曲,默记其调,醒后令乐工谱成。南内:唐代的兴庆宫,在 皇城东南,故称南内。(8)“ 青门”四句:用汉初 邵平故事。邵平在秦末为 东陵侯。秦亡后,在长安东门外种瓜为生。(见《三辅黄图》)此句谓邵平回想当年的繁华,颇为感伤。青门,汉长安东门。孺人,古代大夫之妻称孺人,明、清两代七品官的妻子封孺人。珠履,用珠子装饰的鞋。 杂遝(tà踏),杂乱。(9)拿破仑:即拿破仑一世。法国资产阶级政治家、军事家。他于1804年为法国皇帝,曾称霸欧洲。1814年各国联军攻破巴黎,拿破仑被流放于 厄尔巴岛。厄蔑:即厄尔巴岛,在意大利半岛和法国科西嘉岛之间。⑩阿剌飞:指埃及民族解放运动领袖阿拉比,曾率众推翻英、法殖民统治。1882年,英国侵略军进攻埃及,阿拉比领导军队抗击,战败被流放于锡兰。(10) 伟烈:丰功伟绩。烈,功绩。 贾谊《过秦论》:“及至始皇,奋六世之馀烈,振长策而御宇内。”(11) 抚髀(bì):《三国志·蜀志·先主传》裴注引《九州春秋》:“备住荆州数年,尝于(刘)表坐起至厕,见髀里肉生,慨然流涕。还坐,表怪问备,备曰:‘吾常身不离鞍,髀肉皆消;今不复骑,髀里肉生。日月若驰,老将至矣,而功业不建,是以悲耳!’”髀,大腿。(12)幽郁:深沉的忧郁。(13)拏云:上干云霄之意。 李贺《致酒行》诗:“ 少年心事当拏云。”(14) 回天:使天地倒转,喻改变局势。(15) 挟山超海:喻英雄壮举。《孟子·梁惠王上》:“ 挟泰山以超北海。”(16)唐虞三代:指 唐尧、 虞舜和夏、商、周三代。(17)郅(zhì)治:至治,把国家治理得太平强盛。郅,极,至。(18) 十八省:清初全国共分十八个省。光绪末年增至二十三省,但人们习惯上仍称十八省。(19)四百兆:即四亿,当时中国有四亿人口。(20)注籍之奴:注入户籍的奴隶。这里指失去自由的人。(21)老大嫁作商人妇:白居易《琵琶行》中的诗句。(22) 楚囚相对:喻遇到强敌,窘迫无计。《晋书·王导传》载,晋元帝时,国家动乱,中州人士纷纷避乱江左。“过江人士,每至暇日,相要出新亭饮宴。周顗中坐而叹曰:‘风景不殊,举目有江河之异。’皆相视流涕。惟(王)导 愀然变色曰:‘当共戮力王室,克复神州,何至作楚囚相对泣邪?”(23)澌亡:灭亡。澌,尽。(24)官支:五官、四肢。(25)文、武、成、康:周朝初年的几代帝王。周文王奠定了灭商的基础;周武王灭商建立周朝;成王、康王把国家治理得非常强盛,史称“成康之治”。所以下句将其比作周朝的少年时代。(26)幽、厉、桓、赧(nǎn):指周幽王、 厉王、桓王、赧王。幽王宠褒姒,废申后,申侯联合犬戎攻周,幽王被杀,西周灭亡。周厉王暴虐,被流放于彘(今山西霍县)。周桓王时,东周王室衰落。周赧王死后不久,东周灭亡。(27)高、文、景、武:指汉初四代皇帝。汉高祖灭秦、楚,建立汉王朝。文帝、景帝发展生产,国家强盛,史称“文景之治”。武帝重武功,国力强盛。(28)元、平、桓、灵:汉元帝、平帝、桓帝、灵帝。汉元帝时,西汉开始衰落;汉平帝死后不久,王莽 篡国,西汉灭亡。桓帝、灵帝是东汉末年的两代帝王,其执政期间外戚、宦官专权,政治黑暗,为东汉灭亡种下了祸根。(29)玛志尼(1805-1872):意大利爱国者。罗马帝国灭亡后,意大利受奥地利帝国奴役,玛志尼创立“少年意大利党”,创办《少年意大利报》,发动和组织资产阶级革命,完成意大利的独立统一事业。他与同时的加里波的、喀富尔并称“意大利三杰”。下文“旧物”,指国家原有的基业。(30)罗马亡后:罗马帝国曾跨欧亚两洲,后分裂为二。西罗马亡于476年,东罗马亡于1453年。下文“土地隶于教皇,政权归于奥国”,是指1815年后,意大利分为几个邦国,其中罗马教皇国势力甚大,都受奥地利的控制。(31)《能令公少年行》:龚自珍抒怀之诗,收入《定庵全集》,原意是说一个人不追求名利,放宽胸怀,就能长葆青春。这里取其长葆青春意。(32)白折:清代科举应试的试卷之一。殿试取中进士后,还要进行朝考,以分别授予官职。朝考用白折,即用工整的楷书写在白纸制的折子上。(33)手本:明清官场中下级晋见上级时用的名帖。(34) 唱诺(rě):古代的一种礼节。对人 打恭作揖,口中出声,叫 唱喏。诺,当作“喏”。下文“请安”,系清代问候的礼节,男子打千,即右膝微跪,隆重时,双膝跪地,呼“请某某安”。(35) 卿贰:卿是朝廷各部的长官,贰指副职。(36)监司:清代通称各省布政使、按察使及各道道员为监司。(37)五官不备:指五官功能不全。(38)搓磨:磋磨,切磋琢磨。原是精益求精意,这里指磨去棱角、锋芒。(39) 红顶花翎:大官的帽饰。清代官员帽顶上顶珠的颜色、质料,标志着官阶的品级,一品官用红宝石顶珠。花翎,用孔雀翎做的帽饰,以翎眼多者为贵,五品以上用花翎,六品以下用 蓝翎。(40)中堂大人:清代大学士相当于宰相,尊称中堂大人。(41)乌:何,哪里。(42)三头两省:闽奥方言,三两个省。(43)走无常:迷信说法,阴司用活人为鬼役,摄取后死者的魂。充当这种 鬼差者,称走无常。(44)僦(jiù)屋:租赁房屋。(45) 庭庑(wǔ):庭院走廊。(46)脔(luán):切成小块的肉,这里用作动词,宰割之意。箠:棍杖。这里用作动词,捶打之意。(47)其道大光:语出《周易·益》:“自上下下,其道大光。”光,广大,发扬。(48)矞(yù)矞皇皇 :《太玄经·交》:“物登明堂, 矞矞皇皇。” 一般用于书面古语,光明盛大的样子。(49)干将发硎,有作其芒:意思是宝剑刚磨出来,锋刃大放光芒。干将,原是铸剑师的名字,这里指宝剑。硎,磨刀石。 白话译文