唐朝时期,西域号称“三十六国”,讲什么语言的都有。玄奘大师想要精通沿途所有方国的语言,几乎是不可能做到的。可是,诸君不要忘了,丝绸之路在汉朝时就已经开通了,虽然曾经中断过一段时期,但隋唐时又进入了一个鼎盛时期。沿途各国商旅云集,这些商人中有唐朝人、也有西域人,他们为了能够更好地做生意,都会学习一些他国语言。而这些人也成了玄奘大师最好的语言老师和翻译。本来就精通多国外语,如果遇到语言不通的情况,还可以求助于沿途的商旅,玄奘大师西行途中的日常生活交流应该是没有太大问题的。 这还不包括汉人在西域建立的方国,比如西域高昌国的国王麴文泰就是一个彻头彻尾的汉人,操着与玄奘大师同样的语言,不存在任何交流障碍。据《大唐西域记》记载,麴文泰还曾经专门款待过玄奘大师并派出了人沿途护送玄奘大师西行。这些长期生活在西域的汉人,也同样是可以作为玄奘大师的翻译人员,不是吗?至于曾经途径的突厥,隋唐与突厥之间交流频繁,玄奘大师懂突厥语言就更加没有什么可奇怪的了。 天竺语言玄奘大师从何学得 如果说到天竺沿途的语言问题玄奘大师可以解决,那么他的天竺语言又是从何处学来的呢?这就要感谢前辈的高僧大德了。在玄奘大师西行之前,已经有天竺僧人到过中国,他们不仅带来了佛教典籍,而且还进行了相关翻译。而且,在玄奘大师西行的很多年前,东晋僧人法显就曾经前往天竺求经并回到了中国。玄奘大师之所以决定西行,主要就是因为历代翻译的佛教典籍不成系统且存在许多谬误,所以才决定亲身前往天竺学习。精通佛学的玄奘大师对于来自天竺的佛经原版自然也是了然于心的,懂天竺语言也就不足为奇了。更何况,玄奘大师并不是第一个前往天竺的古中国人,前人早已帮他解决了语言交流的问题。 ▲先于玄奘大师到过天竺的法显大师 至于到了天竺之后面对印度次大陆那么多语言怎么办就更加不是问题了。彼时的唐朝人不懂,印度次大陆的人自己相互之间肯定是会有能翻译其他语言的人的。在天竺十余年的玄奘大师天资聪慧,掌握几种语言还是能够做到的。其他的,借助翻译以及其他一些措施,日常交流应该问题不大。 只要想交流,总归是有办法的。实在不行,手势比划也照样可以交流,不是吗?本人的大爷就是聋哑人,而且没有上过一天学、也不会标准手语,但是靠着比划一样可以跟人交流,只不过与生人交流时相对费劲点儿罢了……但日常买个东西、去饭店吃个饭什么的,还是没有太大问题的,老爷子甚至还去过上海。