Spelling Differences
拼写区别
美式英语经常省去“our”中的“u”:
humour--humor
colour--color
rumour--rumor
flavour--flavor
favourite--favorite
neighbour--neighbor
构词时美式英语不会双写尾字母:
traveller--traveler
travelling--traveling
labelled-- labeled
dialling--dialing
英式英语“re”结尾的单词,美式英语用“er”:
centre--center
theatre--theater
fibre--fiber
litre--liter
英式英语“-se”, 美式英语“-ze”:
realise-- realize
advertise--advertize
organise-- organize
英式英语“-mme”,“gue”,美式英语“-m”,“-g”:
programme--program
kilogramme--kilogram
catalogue--catalog
dialogue--dialog
其他常见单词(左边英式英语,右边美式英语):
grey--gray
tyre--tire
aeroplane--airplane
cheque--check
pyjamas--pajamas
jelly--jello
Meaning Differences
词意区别
Food:
House:
Car:
此外,汽油在美国称之为“gasoline”而在英国可以说“petrol”。汽油曾经是二战期间美军用于识别混入的德国士兵口令,喊汽油叫“petrol”的统统会被抓起来 。
Traffic:
在英国,地铁一般是“tube”或“underground”。
Building:
在美国“drugstore” 除了卖药,还会卖一些零食、饮料、化妆品等生活用品,有点儿像便利店。
Shopping:
英式英语中