硕士学位论文: 论文题目: 浅谈 奇幻 文学 的 翻译: 以 《 魔戒 》 中文 译本 对比为例专业名称 : 英语 语言 文学 研究方向: 翻译 作者 姓名 : 朱晨 指导 教师 : 査明建 201 4 年 12 月万方数据 Shanghai International Studies UniversityON THE TRANSLATION OF FANTASY LITERATURE: A COMPARATIVE STUDY OFTWO CHINESE VERSIONS OF THE LORD OF THE RINGSA Thesis Submitted to the Graduate School and College of EnglishIn Partial Fulfillment of the Requirements for Degree of Master of ArtsByZhu ChenUnder Supervision of Professor Zha MingjianDecember 2014万方数据 iAcknowledgmentsI would like to express my gratitude to all those who helped me during the writing of this thesis. First and foremost, my deepest gratitude goes to Professor Zha Mingjian, my supervisor, for his constant encouragement and guidance. He has walked me through all the stages of the writing of this thesis. Without his consistent and illuminating instruction, this thesis could not have reached its present form. Second, I would like to express my heartfelt gratitude to all the professors and teachers at the Department of English who have instructed and helped me a lot in the past two years. And I also want to express my gratitude to my classmate Miao Anqi who helped me revise and polish my thesis.Last, my thanks would go to my beloved family for their loving considerations and great confidence in me all through these years. I also owe my sincere gratitude to my friends and my fellow classmates who gave me their help and time in listening to me and helping me work out my problems during the difficult course of the thesis.