白睿文对《活着》的再现主要体现在宏观和微观两个层面。宏观层面上他成功的再现了原作中的语言形式,在文本结构和人物刻画上与原作保持一致。在微观层面上,完美体现了原作蕴含的中国式人生哲学,同时采用直译加注的方法翻译文中特定的文化词汇,不掺杂自己的主观感情色彩。 [13] 白睿文不受文学作品意译跟风现象影响,大胆采用直译的方式向西方读者巧妙地输入原质中国文化,推动中外文化交流跨上一个新台阶,有利于原质中国文化的传播。3 译介特点作为当代作家,余华的《活着》翻译成外文的语种还是比较多的。系统整理了盛行译本的译介情况,还需在此基础上进行理性思考,发现总结译介特点,才能芝麻开花节节高,促进当代文学翻译的发展。从传播起因来看,外交关系作为外因或多或少都影响到了文化传播和文学作品的译介。中德关系正常化,德译本《活着》问世;中法关系正常化,首脑互访,法译本《活着》诞生;中韩两国文化交流合作协定签署后,韩译本《活着》与电影竞相出场;意大利大型展会后, 《活着》走出国门,风靡意大利;中日邦交正常化三十周年,日译本横空出世……文学作品的译介往往伴随外交上的频繁互动,这绝非偶然。两国关系呈上升趋势,文化交流必然也会蒸蒸日上。从传播顺序上看,《活着》的译介传播首先从德语、法语开始,然后渐渐地扩展到其他语种。即先打开一小部分有前景的市场,然后慢慢扩大影响区域。众所周知,文化异彩纷呈的欧洲市场,作为经济文化的风向标,往往会极大地带动其他语种的传播。从传播区域来看,传播区域主要集中在欧洲和亚洲。德国、法国、韩国、意大利、日本、越南和美国等主要集中在欧洲和亚洲,且最早译本出现于1992年的德国,而不是经济最发达的美国,说明《活着》的译介传播虽然受经济文化水平的影响,在欧洲等文化相对进步发达的国家广泛译介,但是仍割舍不掉血脉里的文化关联性,这一点在亚洲国家韩国、日本和越南的传播较为突出,这些亚洲国家和中国有着密切的历史文化渊源,建立起文化上的亚洲“朋友圈”,也就是说具有共同的文化圈。4 成功原因学而不思则罔,在了解译介情况和特点的基础上,认真思考,分析总结其成功原因并灵活运用,保持花开不败才是最终目的。首先,外交活动的推动是动力最强的外因。中德中法两国关系正常化、意大利大型展会的举办、中日建交30周年和中越领导频繁互访等等都推动了文学作品的对外译介。第二,译者喜爱作品,对作品理解深入透彻。芸芸众生都在努力经营自己的生活,当苦难降临时,虽然会惶恐不安,但是很多时候只能自己承担。余华通过讲述中国历史和人们的民间生活,借这部小说告诉了我们一个活着的道理,那就是守住心灵的希望,不管自己的命运如何,感恩地活下去。不管是武公欢还是白睿文,都坦言自己喜欢这部作品,在翻译作品的选择上一个最重要的标准就是自己是否喜欢。他们对《活着》的深入体会和独到理解,使原文的韵味和气息在译文中呼之欲出,使译文活灵活现,灵气逼人。第三,宣传媒介的应用。在信息科技飞速发展的今天,传播媒介多种多样,要善于运用多种媒体来达到传播效果。法国和美国借用了大型出版社的名誉效应,韩国和日本则借用了电影《活着》的大众效应,扩大影响范围,提高知名度。第四,与所在国家的历史传统和民族性接轨。由于历史原因,越南的社会历史与中国有许多相同之处,对于书中所叙写的民族历史和苦难感同身受,这使越南读者群对《活着》产生强烈共鸣。5 小结译介之路漫长修远,需要上下求索。本文首先对《活着》的德译本、法译本、韩译本、意译本、日译本、越译本和美译本做了较为综合的系统梳理。而后,立足国际,结合外交关系简单介绍各国译介情况和接受情况。在此基础上,从传播起因、顺序和区域等三个方面总结《活着》的译介特点,发现外交关系虽为外因,但对文化传播和文学作品的译介有着不可忽视的影响,且《活着》的译介主要集中在欧洲和亚洲,是从德国和法国开始,然后才循序渐进逐渐渗入到其他国家的。最后,本文结合研究情况,认真分析了《活着》这部关于死亡的长篇小说能够走出国门,跨越地域和国界,深入大众的四大原因,希望能进一步促进译介的发展,助力中国文化走出去战略,加速中国小说融入地球村的步伐,扩大中国文化影响力。参考文献:[1] 谢淼. 德国汉学视野中的中国当代文学[D]. 武汉:武汉大学,2009.[2] 杭零. 法兰西语境下对余华的阐释-从汉学界到主流媒体[J].小说译介与传播,2013(5):63-74.[3] 李惠兰. 韩国对余华作品的译介与研究[D]. 济南:山东大学,2013.[4] 金炅南. 中国当代小说在韩国的译介接受与展望-以余华、苏童的小说为例[J].中国比较文学,2013(1):97-108.[5] 张乃愚. 韩国文化语境中的余华[J].小说评价与传播研究,2013(4):127-134.[6] 李朝全, 中国当代文学对外译介成就概[J].文艺报理论与批评,2011(3):1-3.[7] 宋琪. 余华及其活着在日本的译介与研究[J].文学评论,2014(21):38.[8] 刘江铠. 当代文学诧异风景的美学统一-余华的海外接受[J].当代作家评论,2014(6):134-145.(下转第162页)157 一 一 一 一 一 一一一 一 一 一 一 一一中外文学文化研究本栏目责任编辑:王 力Overseas English 海外英语 2016年5月 2016年5月5 结束语拉巴斯蒂不同寻常的经历以及她的作品充分显示了梭罗及其作品对现代美国人生活的影响。有“梭罗情结”的作家不仅是她一人。百多年来,美国涌现出无数效仿他的自然文学作家,如自然文学作家约翰·缪尔、爱德华·艾比、安妮·迪拉德等。缪尔被称作“康科德的最后的...