一、风 风很美,果实也美 小小的风很美 自然界的乳房也美 水很美 水啊 无人和你 说话的时刻很美 你家中破旧的门 遮住的贫穷很美 风 吹遍草原 马的骨头 绿了 二、泉水 泉水 泉水 生物的嘴唇 蓝色的母亲 用肉体 用野花的琴 盖住岩石 盖住骨头和酒杯 三、云 母亲 老了,垂下白发 母亲你去休息吧 山坡上伏着安静的儿子 就像山腰安静的水 流着天空 我歌唱云朵 雨水的姐妹 美丽的求婚 我知道自己颂扬情侣的诗歌没有了用场 我歌唱云朵 我知道自己终究会幸福 和一切圣洁的人 相聚在天堂 四、雪 妈妈又坐在家乡的矮凳子上想我 那一只凳子仿佛是我积雪的屋顶 妈妈的屋顶 明天早上 霞光万丈 我要看到你 妈妈,妈妈 你面朝谷仓 脚踩黄昏 我知道你日见衰老 五、语言和井 语言的本身 像母亲 总有话说,在河畔 在经验之河的两岸 在现象之河的两岸 花朵像柔美的妻子 倾听的耳朵和诗歌 长满一地 倾听受难的水 水落在远方
20.[英国] 菲利普·拉金 舒丹丹译 《在那青涩的日子里你昂着头》
在那青涩的日子里你昂着头, 摘下日子,品尝到苦涩, 仿佛树叶间依旧寒冷。相反, 变得更甜蜜的是你割裂的形象, 浮现着,翅膀绷紧,在阳光中聚焦, 伴着模糊不清的事物和在我入睡前停息的 羞愧的大风。现在我不敢想象 你曾经存在:只是一个 偶尔鸣响的名字,像一种信仰 久已嵌入停滞的过去。 夏天渐渐耗尽。现在我们平安无事。 失去信心的日子,如今在屋里 就能面对。这是你最后的、小心翼翼的时刻, 割断,粘合:一个乡野冬天的消遣。
21.[智利] 聂鲁达《今夜,我可以写》
今夜我可以写下最哀伤的诗句 写,譬如“夜镶满群星,而星星遥远地发出蓝光并且颤抖” 夜风在天空中回旋并歌唱 今夜我可以写下最哀伤的诗句 我爱她,而且有时她也爱我 如同今晚的夜,我曾拥握她在怀中 在无尽的天空下一遍又一遍的吻她 她爱我,有时我也爱她 怎么会不爱上她那一双沉静的眼睛呢 今夜我可以写下最哀伤的诗句 去想我并不拥有她,感觉我已失去她 去聆听广阔的夜,因没有她而更加广阔 而诗句?在灵魂上,如同露水坠在牧草上 我的爱若不能拥有她又有什么关系 夜镶满群星而她没有与我在一起 这就是一切了 远处有人唱着歌 远处,我的灵魂因失去了她而失落 我的视线试着要发现她 好像要把她拉近一样 我的心灵找她,而她并没有与我在一起 相同的夜让相同的树林泛白 彼时,我们也不再相似如初 我不再爱她,这是确定的,但我曾多爱她! 我的声音试着找寻风来碰触她的听觉 别人的,如同她曾接受我的亲吻一样,它将会是别人的了 她的声音,她的洁白的身体,她的无止境的双眼 我不再爱她,这是确定的,但也许我爱她 爱情如此短暂,而遗忘太长 借着如同今晚的夜 我曾拥她入怀 我的灵魂因失去了她而失落 这是她最后一次让我承受的伤痛 而这些,便是我为她而写的最后的诗句
22.[英国] 拜伦 《我从未爱过这世界》