中国官媒集体把这句话翻译为: We are not alone on the Great Way and the whole world is one family. 其他都还好,就是“大道”被直译成了“the Great Way”,还大写了词头,像个专业术语,而 great 一词太过宽泛,表意略显模糊。 结合后面的“天下一家”,此处的“大道”我想应该是指守望相助、和衷共济的正义之道。 疫情让我们充分明白,人类是一个休戚相关的命运共同体,面对共同的敌人,没有哪个国家能独善其身,唯有守望相助,和衷共济方能共克时艰。 不得不说,中文“大道”二字确实精妙,把这一切都浓缩在里面了,英文中还真的难以找到一个比 Great 感觉更对的词了, 无论 righteous 或 virtuous 都把原义缩窄了,也许模糊的 great 才是准确的。 另外,英文中还有两个特别地道的成语,可以表示“命运相连”、“同舟共济”: 1.We’re all in the same boat. 2.We sink or swim together. 主席的新年贺词中还有一句,也很励志: 征途漫漫,唯有奋斗 ,可以翻译为: The road ahead is long, and striving is the only way forward. 这句话跟我昨天在朋友圈分享的英文句子有异曲同工之妙: A ship in harbor is safe, but that’s not what ships are built for. 船待在避风港里很安全,但那不是船造出来的目的。 希望大家和我一起,勇敢地离开自己的舒适区,乘风破浪,找到属于自己的更大的舞台!