山河表里潼关路。现代普通话多用“内外,里外”。一个人分不清里与表,就是糊涂。我觉得这个猜测很有可能,但也只是我的猜测。
身边有不少朋友把自己的方言形容为“土话”,对自己的口音有自卑心理。我觉得这是不恰当的。事实上,我国大部分地区的方言的历史都源远流长,其中更有不少古代词汇的残留,是我们研究古汉语和汉语读音演变的活资料。还更是我们拥有过辉煌历史的见证。但我又想,香港人大概不会以粤语为耻,上海人也不会以吴语为耻,北京人也不会以京片子为耻。因为,大概是一种类似于民族自信心,或者叫它地区自信心的东西吧。经济才是基础啊。
另,感谢评论区里那位朋友的指正。芫荽这个词的确是我粗心大意打错了,它的读音就是(yansui)。但是这位朋友说芫荽与香菜不是一种东西,这是不正确的。它们本就是同一种东西,就好像西红柿与番茄,马铃薯与土豆。 引自百度百科:据唐代《博物志》记载,公元前119年西汉张骞从西域引进香菜,故初名胡荽。8~12世纪传入日本。后来在南北朝后赵时,赵皇帝石勒认为自己是胡人,胡荽听起来不顺耳,下令改名为原荽,后来演变为芫荽。 香菜这个词是近代才流行开的,具体的起源我不甚了解。但我猜测应该是汉人闯关东后在东北流行开的,因为字形好认,再加上普通话受东北官话影响较深,所以渐渐的取代了芫荽一词。
突然想起来,如果你对一个人说沿着这条河走,或者顺着这条线走,我们这里是没有这两个词的。应该用一个普通话里基本不可能出现的词:“履”。履着这条路走。这个词在现代汉语中本就不多见,更何况是它的名词作动词含义。