古希腊人创作了许许多多杰出的作品,在思想上和艺术上有着独特的创造,对古罗马文学巨匠如维吉尔、奥维德、荷拉斯、西塞罗等等影响巨大,其灿烂的文化经典,为后人提供了可资效仿和借鉴的明确典范,不愧为经典中的经典。译文社新近推出的《伊利亚特》、《奥德赛》和《埃斯库罗斯悲剧全集》,均由译者陈中梅从希腊文译出,相比坊间流传的从英语转译的译本,更加忠实于原著,也更准确,收藏价值更高,也值得世人一读再读,再三体会经典的永恒魅力。
荷马史诗包括两部长篇史诗《伊利亚特》和《奥德赛》,是西方文学史上最早的正式书面文学作品,相传为古希腊盲诗人荷马所作。荷马史诗在西方古典文学史中有着不可取代的地位,被认为是最伟大的古代史诗。荷马史诗主要歌颂希腊民族的光荣史迹,赞美勇敢、正义、无私、勤劳等品质,讴歌克服一切困难的乐观精神,肯定人与生活的价值。史诗具有浓厚的宿命论色彩,人与人之间的斗争常常是神与神之间斗争的缩影。在语言上,荷马史诗不乏华丽辞藻,修辞技巧相当成熟,叙事结构也非常合理,荷马善用比喻来描写人物及刻画宏阔的社会、历史场面。
《伊利亚特》全诗共二十四卷,15693行,取材于希腊神话中“不和的金苹果”的传说。相传阿喀琉斯的父母举行婚礼的时候忘记邀请不和女神厄里斯,愤怒的复仇女神在宴席上扔下一个金苹果,上写“赠给最美的女子”,引发天后赫拉、智慧女神阿西娜和爱神阿芙罗狄忒之间的争夺,并最终导致特洛伊战争的爆发。史诗以特洛伊战争中希腊联军统帅阿迦门农夺走勇将阿喀琉斯宠爱的女俘,阿喀琉斯因愤怒而不再参战这一情节为楔子,描写阿喀琉斯的愤怒以及此后五十一天内,特洛伊和希腊军队双方交战,互有伤亡,难分胜负的战事。战争场面宏大,双方交战内容多达全卷的三分之二,最后以阿喀琉斯杀死特洛伊主要将领赫克托耳及其葬礼而结束。