(一)、 迷雾灯塔之光 l【英】拉夫特里芭芭拉庞启帆译 l(1)科林 慢腾腾地从学校往家走。不远处是一个坐落在山上的爱尔兰 小渔村,他的家就在那里。今天是圣诞节的前一天,但科林 一点也感觉不到圣诞的气氛,也许是因为没有下雪。但科林 知道还有另外一个原因使他产生了这种感觉,这是一个他甚 至不敢去想的原因。l(2)他看着远处灰色的大海,地平线 上一艘船的影子也没有。七天前他的父亲出海捕鱼,至今没 有回来。l(3)“我会从设德兰群岛带一条牧羊犬来给你。” 科林的父亲在出海的那天早上这样对儿子说,“在圣诞节前你 就会得到它,我保证。”l(4)但现在已经是圣诞节前夜。科 林朝山上的灯塔看去,一场暴风雨已摧毁灯塔的电线。明亮 的灯塔之光已经熄灭。七天了,没有灯光指引他的父亲的渔 船。l(5)科林推开家门。“科林,我们需要泥炭来生火。” 科林一进门,母亲就对他说,“家里的泥炭已经烧完,并且快 到点亮圣诞蜡烛的时间了。”l(6)“我不太关心点亮蜡烛的 事,妈妈。”科林回答母亲。“是,我也不想关心。”母亲答道, “但是每一个爱尔兰人在平安夜都会点亮蜡烛,即使在最伤心 的时候。我知道现在家里充满了悲伤,但明亮的蜡烛表示我 们的家和心扉向陌生人敞开。去吧,孩子。我有两根蜡烛, 我们一人一根。如果你捡一些泥炭回来,我们待会儿就做晚 饭。”科林点点头,走出了家门。l(7)他牵着驮泥炭的驴子 来到山上。谁会关心一根蜡烛?他看着灯塔说:“什么时候才 能重新点亮灯光,指引渔船回家?”驴子摇摇头,悲伤地叫了 几声,似乎它能听懂科林的话。l(8)科林凝望灯塔,叹了 一口气。忽然,他的脑袋灵光一闪。“对,就这样。”他狂喜 着向山顶跑去。到达灯塔,科林使劲地敲门。l(9)看守人 达非先生打开门,“你来干什么,年轻人?你吓了我一大跳。 要知道,平安夜就要降临了。”l(10)“达非先生,”科林喘 着气说道,“您以前是如何让灯塔亮起来的?”l(11)“嗯,用 电池,但它们现在已经没有电了。孩子。新年后才有新电池。”l (12)“不,我的意思是,在使用电池这种东西之前,如何点 亮灯塔?”l(13)“用汽油灯。这盏灯现在放在地下室里。但 我们现在没有汽油,孩子。”l(14)“用煤油行吗?”科林屏住 呼吸问。“我想可以,”达非先生若有所思地说,“但是,我们 最好不要采用这种愚蠢的方法。在这个村庄你不会找到一丁 点多余