作者:阮一峰
日期:2006年6月15日
如果你像我一样,搞不清楚"堂姐"和"表姐"有什么不同的话,下面的表对你就有用了。
表一、

称呼对象称呼(称谓)对此自称对他人称其家族中人对他人称自己家族中人
父亲的父母祖父,祖母孙儿,孙女令祖父,令祖母家祖父,家祖母
父亲的伯(叔)父/母伯(叔)祖父/母侄孙儿/女令伯(叔)祖	父/母家伯(叔)祖父/母
生(养)父/母父亲,母亲男(或儿),女儿令尊,令堂家父(严、尊),家母(慈)
父亲的兄/嫂伯父,伯母侄儿,侄女令伯父,令伯母家伯父,家伯母
父亲的弟,媳叔父,婶母侄儿,侄女令叔父,令婶母家叔父,家婶母
兄(哥),兄妻兄、哥,嫂嫂弟,妹令兄,令嫂家兄,家嫂
伯(叔)父的子女堂兄,堂姐堂弟,堂妹令堂兄,令堂姐家堂兄,家堂姐
弟,弟妻弟弟,弟妹兄,姊、姐令弟,令弟妹舍弟,舍弟妹
姊(姐),妹姊、(姐)姐,妹妹	弟,妹令姊,令妹家姊,舍妹
丈夫夫子(或夫君),某某(单称名或字)妻,某某(单称名或字)某先生,(或尊夫君)外子
妻子吾妻(或贤妻),某某(单称名或字)夫,某某(单称名或字)尊夫人,嫂内子(人)
子女儿、吾儿	,女、吾女父,母令郎(或公子),令媛(或爱)小儿,小女
兄(弟)子/女侄(或侄儿),侄女伯(叔)父,姑母令侄,令侄女舍侄,舍侄女
儿子的子/女孙、儿孙(或某某),女、孙女祖父,祖母令孙,令孙女小孙,小孙女
侄儿的子/女贤侄孙,贤孙女伯(叔)祖,伯祖母令侄孙,令孙女舍侄孙,舍侄孙女
丈夫的亲父母公,公婆媳(或儿)令公,令婆家公爹,家婆母
丈夫的伯(叔)父/母伯(叔)父(翁),	伯(叔)母(或婶母)侄媳令伯(叔)父(翁),令伯(叔)母(姑)	家伯(叔)父(翁),	家伯(叔)母(姑)

表二、

称呼对象称呼(称谓)对此自称对他人称其家族中人对他人称自己家族中人
父亲的姐(妹)/姐丈(妹丈)姑母,姑丈侄(或内侄),侄女(内侄子)令姑母,令姑丈家姑母,家姑丈
母亲的父/母外祖父,外祖母外孙,外孙女令外祖父,令外祖母家外祖父,家外祖母
母亲的兄(弟),兄嫂(弟媳)舅父,舅母外甥,外甥女令舅父,令舅母家舅,家舅母
母亲的姐(妹),姐丈(妹丈)姨母,姨丈姨甥,姨	甥女令姨父,令姨母家姨父,家姨母
妻子的亲父母岳父,岳母子婿(或婿)令岳,岳母家岳,家岳母
妻子的伯(叔)父母伯(叔)岳父,岳母侄婿令伯(叔)岳,令伯岳母家伯(叔)岳,	家伯岳母
兄(弟)的岳父母	姻伯(叔)父,姻伯(叔)母姻侄,姻	侄女令亲舍亲
儿子的岳父母亲家翁,亲家母姻愚弟,姻愚妹令亲家翁,令亲家母敝亲家翁,敝亲家母
姊、妹的丈夫姊(姐)丈,妹丈内弟(兄),	姨妹(姊)令姊(妹)丈家姊丈,舍妹丈
姑(姨)家的兄嫂	表兄,表嫂表弟,表妹令表兄,令表嫂家表兄,家表嫂
妻子的兄弟内兄,内弟妹(姊)婿令内兄(弟)敝内兄(弟)
妻子的姊(妹)丈襟兄(弟)襟兄(弟)令僚婿敝连襟
妻子娘家侄/侄女贤内侄(侄女)姑丈令内侄(侄女)舍内侄(侄女)
女儿的儿女贤外孙,贤外孙女外祖父,外祖母令外孙(孙女)舍外孙,舍外孙女
姐妹的儿女贤甥(甥女)愚舅(舅母)令甥,令外甥舍甥,舍甥女
女儿的丈夫贤婿愚岳,愚岳母令婿小婿
表兄弟的儿女贤表侄(	侄女)愚表伯(叔),愚表伯母(叔母)令表侄(侄女)侄

注: