扶摇直上的意思:
形容地位、名声、价值等迅速往上升;比喻仕途得意。出自《庄子·逍遥游》:“抟扶摇而上者九万里。”
英文解释
rise directly to a high position;be mounted [mount] on the wings of a typhoon;be promoted quickly in an official career;be successful in one's official career;skyrocket ;
【解释】:扶摇:急剧盘旋而上的暴风。形容上升很快。比喻仕途得意。
【出自】:《庄子·逍遥游》:“抟扶摇而上者九万里。”
【示例】:大鹏一日同风起,~九万里。
唐·李白《上李邕》诗
【语法】:主谓式;作谓语、宾语、定语;形容职位、地位等
【反义词】:一落千丈、急转直下
【歇后语】 登着软梯上飞机;发射出去的火箭
灯谜风筝
英文soar on the wings of a cyclone
日语〈成〉
(1)とんとん拍子に出世すること.
(2)値段がうなぎ登りに上がること
丰子恺扶摇直上
出处
《庄子·逍遥游》:“抟扶摇而上者九万里。”
中英例句
而如果各银行被迫赔偿亏损,它们的或有负债将扶摇直上。
And if banks are forced to cover losses, up will go their contingent liabilities.
如果市场真的惊慌失措,政府债券的利率应该扶摇直上才对。
If they were, the interest rate on government bonds would be skyrocketing.
就连本来应该扶摇直上的黄金价格也出现下跌。
Even the price of gold is falling when it should be heading to the moon.
房价扶摇直上的涨势已经停止,房地产行业正经历痛苦。
The meteoric rise in housing prices has stopped and the real estate sector is hurting.