初一的学生们注意了,等到了开学你们的语文教材就会换成部编版的了,部编版的教材肯定跟以前的教材有所不同,现在可能大家暑假补课可能都会不会借以前的教材了。不过没有关系,小编这里为咱们初一的学生们整理了,部编版七年级上册语文收藏篇幅《次北固山下》《天净沙.秋思》的译文及解释。
次北固山下:王湾
客路①青山②外,行舟③绿水④前
译句:停舟于北固山下,只见大路绕着青山,船在碧波上前进。
解释:客路:行客前行的路。青山:北固山。行舟:行进中的船。绿水:指长江。
潮平④两岸阔②,风正③一帆悬④。
译句:潮水上涨,江面宽阔。风势正顺,白帆高挂。
解释:潮平:指江水上涌时水面与两岸持平。阔:开阔。风正:风势正顺,恰到好处。悬:挂。
海日生残夜①,江春② 入旧年③
译句:夜还未消尽,一轮红日已从海上升起;江上春早,旧年未过新春已来。
解释:残夜:夜将尽未尽。江春:江上的春意。旧年:将要逝去的一年。
乡书①何处达?归雁②洛阳边
译句:给家乡写的信什么时候能到达呢?希望北归的大雁捎一封家信到洛阳。
解释:乡书:家信。归雁:北归的大雁。
评析:这首诗借次北固山下所见,抒发了诗人对故乡的思念之情。
天净沙.秋思:马致远
枯藤①老树昏鸦②
译句:枯藤缠绕的老树栖息着黄昏归巢的乌鸦,
解释:枯藤:干枯的藤蔓。昏鸦:黄昏时的乌鸦。昏:黄昏。
小桥流水人家
译句:小桥旁潺潺的流水环绕着几处人家,
古道④西风②瘦马
译句:荒凉古道上,萧瑟秋风里走着一匹瘦马。
解释:古道:古老的驿道,古老的道路。西风:西来的风,多指秋风。
夕阳西下
译句:夕阳已经在西方落下
断肠人①在天涯②
译句:漂泊未归的游子还远在天涯。
解释:断肠人:极度忧伤的人,这里指漂泊在外的人。天涯:极远的地方。
评析:这首小令极其出色地运用了白描手法,生动地描绘出一幅苍茫悲凉的深秋晚景图,寓情于景,仅用二十八个字就生动地表现出一个长期漂泊他乡的游子的悲哀。