微信公众号“看鉴”有阿黛尔新歌《hello》中国风MTV,歌词翻译成古文,相当烧脑
Hello it's me
欲问君安
I was wondering if after all these years you'd like tomeet
沧海桑田怕是相见难欢
To go over everything
浅酌低语能否烛花共剪
They say that time's supposed to heal ya but I ain't donemuch healing
都道时光易解愁,前事如流水,歌咽弦断,到底意难平
Hello can you hear me
欲问君安
I'm in California dreaming about who we used to be
孤楼残醉梦入当时莺燕
When we were younger and free
尘面倦容依稀花间少年
I've forgotten how it felt before the world fell at ourfeet
光阴一箭 舞歇歌沉人散
There's such a difference between us And a million miles
午梦初觉咫尺天涯难再
Hello from the other side
遥祝君安
I must've called a thousand times to tell you
凭栏泪干暗自省
I'm sorry for everything that I've done
院宇尘生空嗟叹
But when I call you never seem to be home
也则总无人听见
Hello from the outside
遥祝君安
At least I can say that I've tried to tell you I'm sorry for breaking your heart
今生我为薄情人
But it don't matter it clearly doesn't tear you apart anymore
他日再无断肠君