我给你几点建议。
1:Ritter 这是骑士的英文,也就是骑士的本名。
2:paladin 这是外服的圣骑士名称,没人注册的话,你可以使用。
3:Minnesang 可以意译为“骑士恋歌”或“宫廷抒情诗”,偏重抒情性。内容大多是叙述骑士狂热地爱上女主人,并且向女主人表达爱慕之情;但女主人往往品德高尚,能够抵御情感的诱惑,于是歌者抱怨自己的一腔热血只换来女主人的冷若冰霜。这种情爱关系的描写颇见作者的表达能力,因为既不能太露骨,以免引起在场聆听朗诵的男主人的愤怒,又不能太含蓄,以致失去作品的感染力。
4:Hoefisches Epos 骑士史诗
hoefisch意为“宫廷的,骑士社会的”,而Epos源自拉丁文,更早可以追述到希腊文“épos”,意指“史诗,叙事诗”(比如荷马史诗在德文中就是“die Epen Homers”)。在各种学术书籍中Hoefisches Epos通常译作“骑士史诗”或“宫廷史诗”。
5:
Heldenepos 英雄史诗
Helden是“英雄”的意思。