昨天在国际扶轮社第3520地区与台北市基督教青年会(YMCA)共同举办的世界启聪青年领袖营上,主办单位的代表在致词,来自全世界12国、120名年龄在18~32岁的听障青年鸦雀无声地坐在台下,但舞台上可就热闹非凡。 为了让与会者全都听得懂主办单位代表致词说了些什麽,舞台上站著3名手语翻译人员,舞台两侧分别有中、英文同步「字」译萤幕。 第一位是来自马来西亚的手语翻译人员,由於他本身重听,又是外国人,所以必须先由台湾手语翻译人员将中文口语译成「台湾手语」,这名马来西亚人再将台湾手语译成「国际手语」,帮助台下看得懂国际手语的听障青年。 另一位手语翻译人员则是看著马来西亚译员打出的国际手语,再译成「欧洲手语」,帮助台下来自欧陆的听障人士。 世界启聪青年领袖营执行长赖雅明指出,全世界有4种手语系统使用频繁,分别是欧洲、美国、日本及大陆,其中,台湾、韩国均属日本系统,香港、澳门及中国大陆则属大陆系统。在这4种系统中,完全听不到或听障程度较严重者又发展出「自然手语」,听障程度较不严重者则习惯沿用「文字手语」,与一般正常人使用的文法比较接近,有的听障人士则是从小就被父母要求「读唇语」。 正由於手语系统如此繁杂,赖雅明说,国际扶轮社最近5年来一直努力推动国际手语,这是集合各系统精华之大成,约有50%与美国手语较为相近,希望有朝一日就像国际场合大家都使用英文一样,听障人士也能拥有共同的国际语言。