[原文]
一屠①晚归,担中肉尽,止②有剩骨。途中两狼,缀行③甚远。屠惧,投以骨④。一狼得骨止,一狼仍从⑤。复投之⑥,后狼止而前狼又至。骨已尽矣,而两狼之⑦并⑧驱如故⑨。屠大窘⑩ ,恐(11)前后受其(12)敌(13)。顾(14)野有麦场,场主积薪其中(15),苫(16)蔽(17)成丘。屠乃奔倚(18)其(19)下,弛(20)担持刀。狼不敢前(21),眈眈(22)相向(23)。少时(24),一狼径(25)去(26),其一(27)犬坐(28)于前。久之(29),目似瞑(30),意(31)暇(32)甚。屠暴(33)起,以刀劈狼首,又数刀毙(34)之。方(35)欲行,转视积薪后,一狼洞其中(36),意(37)将隧(38)入以攻其后也。身已半入,止露尻(39)尾。屠自后断其股(40),亦毙之。乃(41)悟(42)前狼(43)假寐(44),盖(45)以诱敌(46)。狼亦黠(47)矣,而(48)顷刻(49)两毙,禽兽之变诈(50)几何(51)哉⑩,止增笑(52)耳(53)。
[注释]
①屠:指卖肉的屠夫,动词用如名词。②止:只。③缀行:紧紧地跟着走。④投以骨:即“以骨投之”。动词“投”的后面省略了宾语“之(指两狼)”。⑤从:跟随。⑥复投之:即“复以骨投之”。这句话承前省略补语“以骨”。之,它,指狼。⑦之:取消“两狼并驱”这个句子的独立性,使它变成大句子中的主语。⑧并:一起。⑨故:旧,原来。⑩窘(jiǒng):困窘,急迫。(11)恐:担心。(12)其:它们。(13)敌:名词用如动词,指攻击。(14)顾:回头看,这里是向旁边看。(15)积薪其中:“积薪”的后面省略介词“于(在)”。薪,柴禾。(16)苫(shàn):用草席,名词作状语。(17)蔽:遮盖。(18)倚:斜靠着。(19)其:它的。(20)弛(chí):放松弓弦,这里指放下、撂下。(21)前:名词用如动词,上前。(22)眈眈:注视的样子。(23)相向:朝着屠夫。相,有指代意义的副词,它既可指相对的双方,又可单指一方。这里的“相”就是单指“狼”这一方的,不能译为“互相”。(24)少时:一会儿。(25)径:径直。(26)去:离开。(27)其一:另一只。(28)犬:像狗那样。名词作状语。(29)之:助词,调音节,无实在意义。(30)瞑:闭上眼睛。(31)意:神情,态度。(32)暇:空闲,这里指悠闲。(33)暴:迅猛