歌曲发展背景 《临津江》,朝鲜歌曲。发表于1957年。 作词:朴世泳,作曲:高宗焕。 创作者朴世泳将自己难以回归故乡的苦痛同临津江(朝韩军事分界线上的一条江,参见本词条释义1)潺潺的流水联系在一起,感叹“南北的鸟儿尚能自由来往”,而“亲爱的祖国惨遭分裂”,抒发了对国家分裂的苦痛,以及对祖国早日统一的深切向往,感人至深 [2] 。在作曲者高宗焕谱写的曲目配合下,这首歌曲在朝韩两国,乃至一海之隔的日本都获得了很高的评价,并在《无敌青春》《伟大的隐藏者》等多部影视糠再才作品中出现。 然而,电影《伟大的隐藏者》中提到此曲为朝鲜国内的“禁曲”,事实并非如此。 朝鲜在国内出版的1995年版《朝鲜歌谣》录像带,和2013年左右推出的“画面音乐”卡拉OK伴奏带中均收录了此曲。朝鲜“三日浦2.0”软件(2001年)亦将此曲列入“光复后歌谣”一栏中。此外,带有朝鲜官方背景的“在日本朝鲜人总联合会”下属的朝鲜中学亦教唱并演奏此曲 [1-2] ,可见此说法不实。 作者简介 朴世泳(1902.7.7-1989.2.28),朝鲜京畿道出身,朝鲜革命诗人。1917至1922年在汉城培材高等普通学校拒订求学。1922年到中国上海留学。1923年和宋影等人组织朝鲜第一个革命文学团体“焰群社”。1925年参加朝鲜无产阶级文学团体“卡普”,曾主编儿童文学刊物《星之国》。1945年日本投降,1946年他从朝鲜南方来到解放了的北方,创作热情更为高涨,是解放后创作量最多的诗人之一。1947年创作朝鲜国歌歌词(“朝霞把江山染成金”),此后一直在朝鲜从事文学创作,著作颇丰。 作为词作者,其作品在朝鲜歌曲历史上具有重要的地位,代表作极多,涵盖了朝鲜各种类型的歌曲,包括: 《胜利的五月》(1947年创作) 《闪耀吧,祖国》(1947年创作) 《爱国歌》(1947年创作,朝鲜民主主义人民共和国国歌) 《少年承燥劝团员之歌》(1951年创作) 《临津江》(1957年发表) 歌曲介绍 歌曲《临津江》发表于1957年。该曲之所以在日韩具有较大的影响力,不仅因为其曲调优美,歌词感人,还因为其通过日本创作者的“再创作”,以民谣方式进入了日本的主流音乐市场,获得了主流音乐受众的青睐。此后由于日本作者对歌曲旋律及歌词的改动较大,引起了朝总联(在日本朝鲜人总联合会)的不满,加之各方面的一系列原因,使得其在很长一段时间内被出版方自我肃清。 《临津江》原曲最早是通过在日朝鲜人总联合会旗下的朝鲜学校,以师生相传的方式教授给朝鲜中学学生的。1960年代时,京都的日本中学生松山猛为缓解朝鲜高中同当地中学学生冲突而而筹办足球友谊赛时,认识了一些朝鲜朋友,接触并学会了这首曲子(《无敌青春》的剧情部分源于此),后在朝鲜学生文光珠的帮助下翻译了歌曲的第一段歌词。 此后松山猛加入了日本民谣创作团体“ザ・フォーク・クルセダーズ”(The Folk Crusaders),向团体内的作曲者加藤和彦口头介绍了旋律,并创作了日文版的《临津江》(日语名《イムジン河》) [3] 。歌曲在初演时即大受欢迎,歌曲在下架前专辑已卖出13万张。自我审查期后,歌曲再度得到众多歌手的翻唱,新井英一、都はるみ、キム・ヨンジャ(金莲子)等均曾推出过各自版本。 朝鲜语歌词及翻译 如前文所述,《临津江》分为朝鲜语和日语两个版本。总的来说,在同样优美旋律的背后,两版本的歌词内容差异较大,在此列出朝鲜语版歌词及翻译。 1. 림진강 맑은 물은 흘러흘러내리고 清清临津江水,潺潺地流着 뭇 새들 자유로이 넘나들며 날건만 水鸟们自由自在地在苍穹姜充故中交织 내 고향 남쪽 땅 가고 파도 못가니 的故乡南方的土地,我是如此地思念 림진강 흐름아 원한 싣고 흐르느냐. 清清临津江水,潺潺地流着 2. 강 전너 갈밭에선 갈새만 슬피 울고 江那边的芦荡之中,芦苇在悲苦哭归删拳户泣 메마른 들판에선 풀뿌리를 캐전만 干涸的土地之上,草根枯萎无生气 협동벌 이삭바다 물결우에 춤추니 合作农场的稻穗波浪,波纹一般舞动着 림진강 흐름을 가르지는 못하리라 清清临津江水,潺潺地流着 日语版歌词及翻译 松山猛在学习此歌的时轿企罪挨候仅将歌曲的第一段歌词翻译成了日语,并直接使用到了日语版中。日语版的二、三段歌词则系他重新创作而成。其创作的这两段歌词试图从风符捆懂格上模仿第一段的原版歌词,在此列出日语版歌词及翻译。