从语义场的角度讲,vocabulaire是包括在lexique里面的。
语言学上对这两个词的定义如下:
Lexique : ensemble des formes connues de façon active ou passive par un locuteur donné.
词汇:指某人通过主动或被动方式认识的词汇总合。也可以指某种语言或某一知识领域的全部词汇。
举个例子:la mythologie grecque et le lexique français - 希腊神话与法语词汇。 这里的法语词汇指法语里面的所有的词。不管是你懂不懂这些词,这些词都是存在的,不以你的意志为转移。
Vocabulaire : uniquement les formes connues activement par l'énonciateur.
词汇/词汇量:集合名词,只特指陈述人主动认识的词汇总合。
举例:elle a un vocabulaire très pauvre. 她的词汇量少得可怜。 这里的vocabulaire指“她”个人认识的词汇,只与她本人有关。