t . 泡 j 『 /。? ◇ 鳓 自 9 国 ● ● ● ● ● ● 辔 喾 辔 辔 囊 毋 辔 露 ● 囊一7 6 中 落 姚敬业 许多小气泡聚在一起,就是 泡 沫 。我们在生括 中常见的肥皂泡沫 和啤酒泡沫.这是气体在液体中的 泡沫 :如夸常用的泡沫塑料和泡 沫 玻璃,这种泡沫是指气体在固体中 的泡抹。 “泡沫 这个词除了出现在 肥 皂泡沫 、泡 辣塑料 等生括用 语 中 外,有时也可以用作比喻中的喻体 因为泡沫中只有气体,因此给人一 种华而 不实 、一碱 即破 的印象 。例 如 : (1)简单是一种净化,肮脏的东 西总是复杂的。俺单是一种富足和 从垂,只有寒碜和自卑才需要泡沫 的虚化和油彰的掩饰 (《劳动报》 1999年8月8日l 句中的“泡沫的虚化”就是“像 抱沫一样 的虐 化 。用“泡沫”作 比, 说明这种“虚化 是华 而不实 的,一 戳即破 的 “泡沫 的这 种用法属于 比喻用法 ,用的还是本 义而不是 比 喻义。 泡沫”的比喻义,是在引进“泡 抹经济”这个概念(这个短语)之后, 才逐渐形成的。 泡沫经济”直接译 自英语的 bubble ~ nomy。 短 语 bobble economy最韧也 是一 个比喻 ,即像 bubble(气 泡 )一 样 的 econ0Ⅲy(经 济);久而久之,短语的整体意义逐 渐约定,专指过度投机造成经济过 热的虚假繁荣的现象【比如,不求利 润,只追求不切实际的指标,用无限 维普资讯 http://www.cqvip.com 投^换来 的虚假繁荣 ,就是其表现 之一)。 由于英语的 bubble economy和 汉语的“泡沫经济”在媒体上频频出 现 ,又由于社会普遍地对经 济现象 十分关注,因此人们对“泡沫经济” 这十短语已经非常熟悉。于是,渐渐 地 ,“泡沫 又进 一步从“泡 沫经济” 中“独立”出来 ,运用于其他方面。这 时,“泡沫”才确立了新的义项,即比 喻义“虚假 或“华而不 实 。比喻义 的“泡沫 不再 黏附于“经济 上 .可 以自由运用了。例如: {2)上海高枝的外地学生说 : “只要有奉事的,想留沪的都督了!” ⋯ ⋯有识人士断言:“上海学生原有 的户籍优势只是泡沫优劳!”{《中国 青年报)1999年7月16日) 过去 ,外地学生要在上海就业 . 先 要取得一张“黄表 (代表 留沪户 口指标 )。1999年上海取消了“黄 表”,外地学生与上海学生终于有 了 平等竞争的机会。上海学生不能凭 借户籍优势稳坐钓鱼台了。可见“泡 沫优势 就是虚假的优势。 {3j美国人对 网络新股的购买 热情已经太不如前,因为夸年上市 的156支同络股中,最近已有37%股 票的价格跌进 了发行价。⋯⋯这说 明 网络股 的“泡沫 ”成 分其 实并 不 低。{《文汇报~1999年9月1日) 这里的“泡沫 成分也就是虚假 成分或华而不实的成分。 在 (2)(3)两例 中,“泡沫 不再 与“经济”搭 配 ,而是 与“优势 ~成 分 组合在一起。此外 ,还有“泡沫政 绩¨泡沫现象”“泡沫心理”等等。 更进一步 ,比喻义的“泡沫 还 可以单独运用。 《新民晚报》1999年8月25日刊 登了一篇文艺评论文章,对近期发 生的两件事提出批评 :“一是第六届 中国戏剧节上的二十四台参赛剧目 全都获奖,且有一半以上荣获‘最高 奖’即‘大奖’;二是第十七届 中国电 视盒鹰奖颁发了一百二十五个奖, 刨下 了发奖数量的新纪录。”