“动若脱兔”在英语中也有相应的说法—as fast as a hare。“rabbit-foot”指兔的后脚,人们把它带在身边作为吉祥物,由此可见西方国家的人民对rabbit也是很喜爱的。rabbit在英语中形容软弱的人,在俗语里指技术拙劣的运动员(尤指网球运动员),如I’m just a rabbit at tennis.由于兔子是长跑冠军,rabbit还可以指长跑开始时的领跑员。 “run like a rabbit”形容人一溜烟地跑掉。Rabbit作动词时是唠叨,抱怨的意思:he keeps rabbitting (on) about his health.rabbit的特殊用法还有:as scared [frightened] as a rabbit(吓得要命)like [as thick as] rabbits in a warren(拥挤不堪; 挤得水泄不通; [居民]稠密)同样可以表示兔子的Hare指的是“野兔”,还可以表示怪人; 傻瓜,在英国俚语中指坐车不买票的人。Hare还可以作动词,表示飞跑,相关短语有:hare away(逃走, 逃跑),hare off(跑开)。 hare的习惯用语也有很多:as mad as a March hare疯里疯气, 疯疯颠颠 (as) timid as a hare [rabbit]胆小如鼠First catch your hare (then cook it ).[谚]到手才算数。 If you run after two hares, you will catch neither. 脚踏两只船, 必定要落空。同时追两兔, 一个也抓不住。 make a hare of sb.愚弄某人run after two hares做徒劳无益之事seek a hare in a hens nest白白浪费精力; 缘木求鱼 start another hare另起话题, 改变话题(风水
生肖兔的文化象征意义 兔的吉祥特征最突出地表现在“蛇盘兔”的民俗信仰中。这里的蛇与兔是就婚配属相而言的。在中国传统民俗信仰中,有婚配属相相生相克之说,某些属相的人不能婚配,否则将有灾异,比如“白马犯青牛,鸡猴不到头”。有的则定会美满幸福,蛇相与兔相就是如此。民众认为,蛇机智、灵动,善于敛财,又俗信以为梦蛇兆财,同时兔柔顺、温和,善于守财,古时又早有“兔走归窟”之语,兔和蛇是两个最吉利的婚配属相。故而俗语有云:“蛇盘兔,必定富。”民间吉祥图案中也有“蛇盘兔”的纹图,应用极度广。剪纸有之,字画有之,有的用作窗花,有的则巧妙地组成一个大“福”字,彩绘或雕镂于照壁、屏风上。此外,山东一些地区渔民还有别种以兔为吉祥物的俗信。