替换和重复　(英语的替换　(替代　(替代的形式　(名词性替代:用代词或某些名词来取代名词(短语),　动词性替代:用动词的替代词来取代动词(短语),…:　替换和重复　(英语的替换　(替代　(替代的形式,　定义:用替代的形式来代替上文或句中已出现过的词语或内容,以避免重复并连接上下文,这是英语说话或写作常用的一项重要原则。,　小结:英语多用代称以避免重复;汉语少用代称,多用实称,因而较常重复。汉语代词的使用远远不如英语广泛,英语的代词在汉译时常常采用还原、复说或省略的办法加以处理。),　省略　(定义:避免重复的一种手段,被称为零位替代,　类型:名词性省略、动词性省略、分句性省略;句法方面的省略;情景方面的省略),　变换　(同义词、近义词替换:英语同义词和近义词极为丰富,词汇来源多元混杂,　用上义词替代下义词,有效的避免同词重复,也是修辞的一项重要技巧。)),　汉语的重复　(重复　(定义:有意重复使用同一词、短语甚至句、段,用来强调作者的意思,加强语气和情感,以取得更好的表达效果。从用词方面看,反复、联珠、回环、对照、部分对偶和排比都有重复的现象。,　分类:词语的重复和意义的重复,　小结:汉语的意义的重复常产生赘言现象,即把包含在词语里的意思用另外的词语复说一遍,赘言现象是滥用修饰语的结果。),　重叠　(定义:汉语单音节文字的特点便于字和词的重叠,重叠构词不仅使得词语的音节匀称,形式整齐。而且赋予词语一新的意义和感情色彩。,　类型:名词重叠、动词重叠、数量词重叠),　对偶和排比),　原因　(英语替换的原因:汉人习惯于字、词、句、语、音、义的反复,讲究词语文句的整齐匀称、追求声韵节奏和谐悦耳,这与汉语文字和语音系统的特点有关,也与汉人思维趋于求同排异或异中求同有关,还受到阴阳二元说的熏陶,形成朴素的辩证思想,善于发现事物的对应。,　英语替换的原因:英语民族养成了求异忌同、同中求异、标新立异的开拓精神,言辞中忌讳重复,用词造句的变换意识比较强烈,喜欢词语和结构的主从分明、长短交错和替代变换,偏重参差美、错落美。还受到亚里士多德三段论和基督教圣副、圣子、圣灵三位一体论的影响)),　词语的重复　(主语与表语、宾语、谓语的重复,重复谓语,重复带宾语的及物动词,重复“也好”,“也罢”之类的),　意义的重复　(同义反复和近义复现,尤其常见于四字格和谚语,两个意义相同或相近的词根构成的合