叶:/pa/ 川:/kapa/ 所以你不要奇怪大海的「海」,它的日语音读为什么是「かい」而不是「はい」?因为古时「は」并不发/ha/的音,「はい」要读作/pai/,与之相比倒是「かい」的/kai/更接近汉语的原音。 ▲在奈良时代,ハ行辅音变为了[φ],等于现在标记外来语时所用的ファ行音。叶:/φa/ 川:/kaφa/▲到了平安初期,ハ行出现在词头时辅音仍为[φ],但在词头以外,其辅音变成了[w]。叶:/φa/ 川:/kawa/ [w]在一定程度上可视为[φ]的浊音。如大家熟悉的「藤原」,藤(フジ)与原(ハラ)合在一起发生了连浊,/φa/因为浊化变成了/wa/音,成为「フジワラ」。▲到江户初期,ハ行在非词头的位置时辅音仍是[w],这一现象已定着下来。而位于词头时,其发音又有了变化,除却「フ」的辅音仍为[φ]外,其余皆成了现在的[h]。叶:/ha/ 川:/kawa/ 这样,历经一千多年,ハ行音从原本的[pa pi pu pe po]变成了今天人们口中的[ha hi fu he ho]的音。这是一个“唇音退化”的过程。此般巨大的变化,对语音的影响自然是深远的,如古代日本人用ハ行假名来记载辅音为[p]的汉字的读音,而现在它们却都被辅音[h]所取代了,举大家熟悉的一例,就是汉语的“俳(Pai)句”变成了日语的“Haiku”。 而这还是作为词头音的情况。非词头的情况如前所述,从平安时代开始是发作[wa wi u we wo],实质上成为了ワ行音,该现象正是著名的「ハ行転呼」。 与此同时,我们还要关注ワ行音的转变:ワ行的「ヰ、ヱ、ヲ」的发音逐渐与ア行的「イ、エ、オ」同化了。这即是现代假名拼写法中,除了「を」作为助词时被保留外,「ゐ」、「ゑ」都不再被使用的原因。 结合ワ行音的变化,最终,处在非词头位置的ハ行假名,由于其实际发音是「ワ、イ、ウ、エ、オ」,当我们用以现代语音为基础的现代假名拼写法书写日语时,自然就要用「わ、い、う、え、お」来置换这些ワ行假名了。所以,上面例子中的汉字「川」,其训读音的历史假名拼写法是「かは」,而现在则要按照它的真实发音写作「かわ」。 了解了这些,大家在初学日语时都会遇到的两个假名读法上的小困惑也就迎刃而解了。 「こんにちは。」「は」为什么要读作「ワ」? 「新干线で东京へ行きます。」「へ」为什么要读作「エ」? 答案是都是ハ行転呼的结果。只不过在现代假名拼写