两岸都认识到:民族问题无小事,既然两岸现在无法在民族认定上取得共识,本典只能实事求是地反映两岸民族认定的现状,不做评判。处置民族词条没有谁服从谁的问题,双方反复研究后,商定以“附录”的形式将两岸民族类内容列于词典正文之后,各少数民族不单独出条。这是一种将敏感内容做技术处理的智慧方式,但给予读者的却是客观、全面的信息。下面是陆版《台湾原住民族及在台分布简表》: 表中依语文词典惯例提供台湾各原住民族名称的读音,同时设立分布地区、人口信息等栏目,简明扼要,一目了然。台版《台湾原住民族表》则在栏目设置上细分9族和14族,重点介绍各原住民族的文化特色,内容详尽。以“布农族”为例,台版介绍其分布区域为“中央山脉一千至二千公尺的山区,广及于高雄县那玛夏乡、台东县海瑞乡,而以南投县境为主”;文化特色则归纳为:“