翡翠的石纹和裂纹是两个不同的概念,裂开的称裂,裂愈合后称为绺,都属于翡翠行内理解的:翡翠的瑕疵。翡翠的裂纹和石纹可以用人体的伤口来形象比喻,裂纹就像人体刚出现的伤口,伤口间的肉质是可以完全分离的,而石纹就像快要愈合的伤口,还没有达到正常的肉体的致密度,稍微用力,这个快愈合的伤口有会分开。一般的消费者由于对翡翠知识的缺乏, 分不清翡翠的裂纹和石纹的区别, 购买翡翠时容易被珠宝商误导, 将大的裂纹说成是石纹。
石纹:石纹是指翡翠晶体间结合不够密切而成的细小空隙,这样的细小空隙以线状或以刀口状排列的结构,也就是翡翠业内理解的“石纹”,因为是细小的空隙,所以很多石纹的颜色是白色或乳白色的,如果有外来带色的物质的填充就会呈现一定的颜色。如果这样的细小空隙以团状或云雾状排列在一起,就成了所谓的“白棉”、“黑棉”或是所谓的“杂质”。
这些细小的空隙并不等于翡翠晶体间的属于完全不结合的状态,而是稀稀疏疏地结合,结合的牢固性相对比正常的翡翠肉质差很多而已。石纹在透射光照射下容易辨认, 而在反射光下并不明显, 或只呈现出透明度变化或“翠性”较强的感觉, 对翡翠的外观的影响较小,而对翡翠的牢固性则取决于细小空隙的大小和多少。