文中观点来自《英语思维是这样炼成的》,仅做学习之用。
1.over这个词也是内含着一定的意象的,over的基本空间含义是“一事物在另-事物之上,或“覆盖在某事物之上”
(1) Leaning over the desk, she grabbed the phone.俯身在桌子上她抓起电话。(身体在桌子之上)
(2)1 put another blanket over the baby.我又给宝宝盖了层毯子
(覆盖整个身体,用on则体现不出这层意思)
(3) Spray some sugar over the strawberries.在草莓上洒些糖。(覆盖草莓全身)
(4) There was broken glass all over the road.路上到处都是碎玻璃。(覆盖整个路面)
(5)One minute he's all over me, and the next he's pushing me away.刚刚还甜言蜜语,一会儿就对我置之不理了。(比喻,意思是心思全在她身土)
(6)I've been looking all over for you.我到处在找你。(足迹遍及了所有地方)
除了“覆盖”这个基木意象外,over还引申出来以下两个应用吏加广泛的意象
2.“从某一点到另一点”,无论是在空间上还是时间上。
(1) Over here!到这儿来。(从那边到这边)
(2)I' m gonna have the girls over for dinner.我要叫姑娘们过来吃饭。(从她们那儿到我这儿)
(3) I came over to help.我是过来帮忙的。(从我那儿到你这儿)
(4) Move over,that' s my side.挪过去,这是我那一边。(指在床上,从这边移到那一边)
(5) I'd prefer to talk about it over the phone.我更愿意在电话里谈。(从电话的这一头到电话的那一头)
(6) She told me one day over coffee.有一天喝咖啡的时候她告诉我的。(从开始喝咖啡到结束)
(7) I gotta get up really early, so you can't stay over.我明天要早起,所以你不能在这儿过夜。(从现在到明天早上)
(8) A waiter brought over a bottle of Pinot Noir.侍应生拿过来一瓶Pinot Noir.(从吧台到我这儿)
(9)I'll send over some pie.我送了些派过去。(从我这儿到你那儿)
over在以上某些例句中,与汉语中的“……过来”或去”.....过去”相应,也有助于我们掌握over的这个用法。
3.”胜过、超过、优于”等,无论是在空间还是时间上。如:
(1) The game is designed for children over 6 years old.这个游戏是为6岁以上儿童设计的。
(2)In this office there is one manager over a staff of 15 workers. 这个办公室是由一个经理带15个员工。(经理级别高于普通员工)
(3)It' s like she's got this power over me and I'm helpless.她好像掌控了我,弄得我无法招架。(力量胜过我)
(4)You' re freaking out over a name.你为了一个名字大惊小怪。(把名字看得很重)
(5) I'm so over men.我看透男人了。(我已超脱于对男人的依恋)
(6) That would've put him over the edge.这会把他逼急了。(比喻,超过了界限)
(7) You want to break up with me over a suit?难道你会为了一件衣服和我分手?(感情还不如衣服重要)
(8)Now there's one advantage we have over girls in their 20s. 现在我们比起20来岁的小妞们有一项优势了。(我们30多岁的比20多岁的强)
(9) You choose cigarettes over a guy?你宁可与香烟为伴也不愿找男人?(男人还不如香烟)
生活中有很多场合需表达一件事情比另一件事情吏重要,以上例句如果不用over这个带有意象功能的词的话,我们大多需要用prefer、 important、care等词汇或比较级来代替。
所以,以后在碰到类似场合的时候,就要有意识地考虑一下是否可以用简单的¨over”来代替、对比两者之间的地位或重要性。