近年来大家一直听到SWAG这个词,有些同学把swag挂在嘴边,有些把swag作为自己的签名,更有胜者衣柜里会出现好几件衣服印有swag字样的logo,网上一搜国内竟然还有名为swag的品牌。Swag这个词汇如同洪水暴发,但凡和流行文化有关的主,赶个时尚,都说自己是swag,此‘潮词‘可赶当年的流行词:GANGSTA &PIMP & HUSTLA…那swag到底是什么意思呢,接下来小编就为大家介绍下:
swag [美][swæɡ] n. 赃物,掠夺品;摇晃;大量vi. 垂下;摇晃,倾斜 vt. 使……摇摆;用垂挂物装饰.
第一次听到swag这个词:
一次HIP-HOP PARTY,友人从海外归来,看到一本土MC的穿着,大喊一声swag!话音刚落此MC马上耸了耸肩,一脸得意像。
接着就是一轮狂抡乱炸:各种歌手在歌词中提到swag这个词,如:美国歌手Jay-z, lil wayne,韩国歌手GD等。其实,swag是由你自身的信心,文化,风格,和风度带出的感觉。Swag的感觉可以让你总是保持昂首阔步的态度表现出"酷" "自信" "有型" "有自己的风格"的意思!再很多的新hip-hop mv里都有歌手用这个词吹嘘自己或标榜自己的团队。你也可以翻译成:牛逼,帅爆,地球人已经无法阻止他了,等多种语境。有一首歌曲 turn my swag on ,这歌名就比较内涵,不教坏小朋友了。 你可以翻译为[霸气外露]
以下两首歌名里就有swag:
[T.I feat. Wyclef - My Swag]
[Kayne West feat. Lil Wayne - Swagger like us]
swag风格的品牌有很多:
Obey, Supreme, Crooks & Castles等都是swag的流行风格。
据有关部门调查:
一般黑人用得多,很遗憾,这词在黑人圈是褒义词,白人圈算中性词,看具体用法。Swagga是演化的用法,意为举手投足都很潇洒的人。看用的地方,你要是和比较年青的美国人聊swag这个词,人家会觉得没什么,并且很时尚。如果你跑去和一个中年白人说 man you got swag,人家可能会觉得你很没教养。所以看文化来使用。
冷门一点的发现:
Swag原本在美语口语里有一个意思指促销赠品, 另一个