InDesign 提供完善的日文拼音功能和有限的中文拼音功能。可以调整“拼音”设置,以指定拼音的位置、大小或颜色。此外,当拼音长度超过正文时,您可以指定拼音分布范围。还可以将直排内横排应用于拼音中。
横排文本中的拼音(左),直排文本右侧的拼音(右)
如果要附加拼音的正文包括两行,则会在正文转入下一行的位置加入拼音。
注意:
在某些情况下,例如应用包含变量的样式时,可能会删除拼音字符。
选择要附加拼音的文本。如果选定文本中存在强制换行,则不能附加拼音。
在“字符”面板菜单或“控制”面板菜单中选择“拼音”>“拼音”。
在“拼音”中输入拼音字符。
要更改“拼音”设置,请单击对话框左侧的一个选项并指定设置。
单击“确定”。
拼音设置
下列选项将出现在“拼音”对话框的不同面板中。
拼音位置和间距
在“类型”菜单中选择“逐字加注”或“按词组加注”。如果选择了“逐字加注”,则在输入拼音字符时,用一个半角或全角空格进行分隔,以便与对应正文字符对齐。以“hakunetsutou”为例,输入时应采用“haku netsu tou”的形式(示例中的单词由日文字符组成,所以给出的是其表音的拼写)。
拼音
在“对齐方式”菜单中,指定拼音字符的位置。可以对照样本栏中显示的图形检查该位置。
要将拼音附加到横排文本上方或直排文本右方,请在“位置”中选择“上/右”;要附加到横排文本下方或直排文本左方,请在“位置”中选择“下/左”。
在“X 位移”和“Y 位移”中,指定拼音与正文之间的间距。如果输入的是负值,拼音就会更加靠近正文。
拼音字体和大小
在“字体”中选择字体系列和字体样式。
在“大小”中指定拼音字符的大小。默认的拼音大小为正文大小的一半。
在“水平缩放”和“垂直缩放”中,指定拼音字符的高度和宽度缩放。
选择“使用 Open Type Pro 拼音字形”,以使用拼音的替换字形(若可能)。某些 Open Type Pro 字体具有特殊的假名字符。当选择该选项后,就会采用特殊的拼音字符字体,而非标准假名字体。
在“元组数”中指定要旋转为垂直方向的、连续半角字符的数量。例如,如果该选项设置为 2,将不旋转字符串“123”,但会旋转“12”。
选择“包含罗马字