滚蛋你这个狗♥娘♥养♥的 杂种 Go fuck yourself, you son bitch.Bastard! 耶♥和♥华♥是我的牧者 我必不至缺乏 myshepherd. 愿你的国来临Hallowed thyname. Thy kingdom come. 原你的旨意奉行 你♥妈♥的♥ Thy done,you fuck! 求你今天赏给我们日用的食粮 Give us dayour daily bread, 如同我们宽恕别人一样 weforgive those who trespass against us. 耶稣 拿撒勒人耶稣 Jesus, Jesus Nazarene.耶稣 去死吧去死吧 去死吧 Jesus, Nazarene.Go hell.Go hell.Go hell.去死 去死 去死 去死 Hell! Hell! Hell! Hell! Hell! Hell! 你不是打算Jim, you´re waste一天都躺床上吧 wholeday lying around, 我起了那破钟坏了 Ma, loonyalarm went off. 拉上窗帘 Well, close blinds.别看她也别听她的 Don´t look don´tlisten her.怎么可能听不见啊 How could 拿撒勒人耶稣Jesus Nazarene.保佑妓♥女♥ 保佑理发师 Mary whore.Mary hairdresser.保佑理发师 天父 hairdresser.Our Father, Who art... 女人 Hey, lady! 闭嘴 Shut up! 篮球日记 我小的时候 岁左右When young,about so,我请上帝来我家看棒球赛 triedmaking friends God和他交个朊友 invitinghim myhouse WorldSeries. 他没来 He never showed. 可惜了 神父 我刚开始爽起来 Too bad, Father. juststarting enjoymyself. 如果你愿意我们明天可以继续 卡罗先生 We can do againtomorrow youlike, Mr. Carroll. 没事吧 Youokay, Jim? Does hurt?你想给他揉揉 佩德罗 You want him,Pedro? 算了吧你拗不过他 Jim, give rest.You´ll never beat him. 那人是个变♥态♥ pervert.你听见他说了吗 Did you hear him? 如果你愿意我们明天可以继续 卡罗先生 "We can do againtomorrow youlike, Mr. Carroll." 我们翘课吧 Let´scut out here.Come 小混♥蛋♥这是我的新... Why, you little prick! mynew... 糟了 快走 我吐在一个人身上了 Shit, guys, gotta get outta here. threwup somebody.我会抓到你的 I´ll get ya! 小混♥蛋♥ You little prick! 等我抓到你就把你丫扔河里去 I´ll fucking throw you fuckingriver catchya 我们四个对张伯伦怎么样 What about usversus Wilt Chamberlain? 他一直是最棒的 He alltime. 我们四个 Four us?你会做什么 佩德罗 What yougonna do, Pedro? 趁他没注意的时候把他两个鞋带系一起 tie his shoes together when he ain´t looking? 好吧... 那你们三个对张伯伦怎么样 All right... How´bout threeversus Wilt Chamberlain? 没问题 problem.你开玩笑吧 米奇 You´re kidding, right, Mickey? Hecan´t cover all sametime. 别错过我的跳投 You guys don´t miss open jumpers. 我会抢到篮板的 youknow who rebounds.篮板 那家伙可有七英尺高 Rebounds? feettall. 谁的篮板我都能抢Jim, canrebound anybody.你除了吹牛 You´re sniffing too much shit,还会什么 whatyou´re doing. 张伯伦能把我们都打败 就这样 Chamberlain would destroy all us.End story.我们只需要运球 All right. All we got ballaround. 不可能赢不了 你能和他说说吗 waywe don´t win. youtell kid?米奇 我觉得你就能打败他 Hey, Mickey, thinkyou could beat him yourself. 你不需要我们 don´tthink you need us. 完美的例子... 自信 我知道我能打败他 Perfect example... confidence. couldbeat him. 看这个地方 Holy shit! Look place.如果我们学校也这么漂亮 tellyou what, ourschool nice,我每周会多去几次 gomore than once 你压根就不识几个字You? Yon can´t even read. 我们今天要比赛 先生们 We got gametoday, gentlemen. 谁准备好玩球了 Who´s ready playsome round ball? said,who´s ready playsome ball? 谁今天敢偷懒 You give me laid-back,不好好和大家配吅 doingmy own thing, Jack" attitude out today,我就让谁 you´regoing findyourself 坐在板凳上看比赛 watching gamefrom smoking,logy... stunts your growth. 你想和我一样强壮不 You want stronglike me, don´t you? 出去 Out. smoking,别在比赛前玩你的小鸟 pullingyour peckers before 你干吗我在拉屎 别烦我 Swifty, do you mind? dump.Get outta here! 有人死了吗 Something die 在比赛的时候...When we play our game... 佩德吐在他头上了 soPedro vomits hishead, right? 头发上都是 流脖子里了 goesall over his hair, trickles down his neck. 还流进他眼睛里 他抓狂了 Some gets hiseye. He went nuts 就是这样 相信我 SDon´t lie about either.Don’t lie. 你们在干吗 What youdoing? 给鲍比签名 We´re signing sign?可以 Yeah. 我们给你留着位置呢 孩子 "We´re holding your spot you,kid. Swifty."好了 All right. 让我们为鲍比而战 Bobby.来吧 All right. 有人比我们强大吗 Who´s better than we 没有Nobody! 去吧 做些热身 Alright! Go ahead. Do some warm-ups. 你负责Pedro, you´re charge.你是我的左右手 You´re my eyes Hey,Jim? Yeah? 你为鲍比做了件好事 nicething you´re doing Bobby.谢谢 谢谢 Oh, thanks. Thanks. 看见纽琼了吗 You seen Neutron? 他好像在楼上 thinkhe´s talking scoutfrom Saint John´s, 和圣约翰的球探说话 fact,upstairs. 你想去大学篮球联赛打球 Youwant playcollege ball, don´t you? 我想去Yeah. Someday, hope.You know. 球探已经开始注意你了 Scouts sniffingyou out already. 他们喜欢年轻的 likethem young. 这样吧 I´ll tell you what. 有时间你就过来 You come sometime,我们讨论一下那些学校 we´llgo over schoolstogether. Yeah.All right. 可以叫个披萨 花一晚上的时间 Yeah. We´ll get we´llmake 不过我最近晚上都挺忙的Um... actually, my nights busyright now. 做作业是吧 Homework all,huh? Yeah.Yeah. 我们曾经是纽约最棒的天主教高丬球队 We were hottestCatholic high school team NewYork City, 一路打到了决赛 ourway championship.谁都不能阻拦我们 We felt like nothing could stop us. 马上就赢了 Yes! We´re ourway. 马上就赢了 We´re ourway. 加油 加油 Let´s go. Let´s go. 抬起手 防守 Hands up. Show me some defense. 防守 Show me some defense. 抢得好 投球 投球 Good steal. Put 不错All right. All right. 就这样 Way go.好样的 Allright, Neutron. Yes! Yes! 传球 hole,Jim. 怎么回事 What´s going 散开Break Hithim! Beat motherfucker!他刚才拉人 He fucking held me! 已经吹哧了 dudeblows whistle...慢点 慢点 Slow down!Slow down!你在场上要有存在感 You got havepresence court...像一只猎豹而不是只猩猩 presence like cheetahrather than chimp.虽然都差不多 bothgot chimpgot jumphis nuts around all day 害羞的猎豹只是冷静地移♥动♥Shy cheetah just moves totalnonchalance 在他性感缓慢的阔步之间 hissexy, slow strut. 像猎豹一样打球Me, playlike cheetah.加油 流浪者 Let´s go, Rangers 加油 let´s go! 加油 流浪者 加油 Let´s go, Rangers, let´s go! 就这样 胜利是我们的 我们就要赢了 You got 糟糕Yap, Jim! Oh, shit. 这是我的球队 我的球队 myteam! myteam! 只有两件事史威夫帝不让我们做... onlytwo things Swifty forbids... 说傻♥逼♥这个词 using word"motherfucker" 和偷别的队的东西 stealingfrom otherteam, 只要他们是白人 they´rewhite. 冠军们吃了多少钱 How much winnersover $34.90.三十四块九 $34.90?Yeah. 你们涨价了还是怎么着 Changed something?没有 littleshort. 我把手表留这里Do me favor.Here. Take my watch, 剩下的钱等会给你送过来 I´llcome back later money.不行 不行是什么意思What do you mean, sorry,sir. 那些汉堡比你的表值钱 Those burgers worthmore than 我马上回来I´ll rightback. 不是说了一人吃一个汉堡吗 toldyou one burger each, didn´t 拜托Come sir.你又不是不知道我们一人吃八个才能吃饱 You know leasteight getfilled up. 我们可是大小伙子了Yeah. C´mon, Swifty. We´re growing boys. 大小伙子 我们他妈的饿死了 Growing boys? We´re hungry motherfuckers. 有趣吗 Funny, huh? 我不送你们回家了 drivingyou guys home. 你们继续笑啊 How´s laughs?别这样 C´mon,Swifty. 你们偷东西了 是不是 You ripped them off, didn´t you? 还清了 We´re even now. 我们怎么回家啊Swifty, come wegoing gethome? 自己看着办吧 白♥痴♥ Face music,pricks. 我们怎么办 他们把门堵住了 What wegoing doorblocked off. 你怕这些小娘们 You afraid pussies?我谁都不怕 ain´tafraid anybody.怎么了 What´s problem?我只问你一次 askyou once.All right? 你偷我的东西在哪 Where´s stuffyou stole from me? 你说什么 What youtalking about? 你别跟我这装傻 me,all right? 有人从我的柜子里把我爸的戒指偷走了 Now, somebody stole my father´s ring from my locker, 傻♥逼♥ motherfucker. 过来啊You want me cutyou? whatyou want, problemhere. 快走 Hey,guys! Let´s get out here,c´mon! 还敢叫人 You need fuckingarmy, huh? 真漂亮这是波波的 Oh. Nice. fromBobo? 是他爸的戒指 hisfather´s ring. 小伙子们 想玩玩嘛 Hey, fellas. Any youlooking 甜心Yeah. Me, sweetheart. 去丬♥央♥公园骑马 Little horsy ride CentralPark, 再吃顿烛光晚餐或是滚滚草地 maybe candlelight dinner mygood stuff? 直接吃甜点怎么样 宝贝 Why don´t we skip right dessert,huh, baby? 十亓块钱 About $15? Fifteenbucks? 我给你二十亓美分 让佩德舔你的奶♥子♥ I´ll give you quarter.Let Pedro suck your tits. 干吗这么粗鲁啊 You don´t have rude.对不起啦 Oh, 帅哥How about you, handsome, huh? 十亓块钱 来一次 You got $15... littlehead? 你看我像会给钱的人吗Diane, do looklike Yeah...你会给的 you do. 如果值得的话 我知道你想要亲爱的 Jimmy, knowyou want some, honey. 我保证让你爽宝贝 $15. I´ll do you so good you´ll never forget baby.再商量一下 Bargain from 你们说呢你们要吗 我们四个 What do you say, guys? You want Allfour deal.我们四个一起 All four us.我就剩这点儿了 Aw,shit. got,Diane. 赶紧滚 走开 Get out here.Beat 去你♥妈♥的♥Yeah, fuck you! 嗑药的 那破玩意有什么好的 Fucking dopehead. You see what shitdoes you?说到嗑药的 Wow. Speaking dopeheads,佩德他妈又在那拉客呢吧 Pedro´smother over slingingher wares again? 真是 Hey,Peepee, where you going? 你为什么总那么混啊 Why do you have assholeall time,huh? 这只小鞋有什么好哭的 Why littleshoe crying anyway? 他妈是双跑鞋 他爸是双拖鞋 His mother´s sneaker.His father´s loafer.总有人得有点跟儿啊 Somebody´s got Jim,where you going? Hey,Jim! Jim.哥们 Hey. Hey, man. 怎么样 What´s up? 认不出我的新发型了 You don´t recognize me mynew hairdo? 很不错 我喜欢 怎么样了What´s going -还好吗-不错 -How you?-Good. 看看 Wow. Look 喜欢吗You like 等你出院Yeah, I´ll tell you what. When you get out here,我们都把头剃了 看着会像光头党的 we´ll all shave our heads looklike skinheads.说定了 Allright. 我给你带了点东西 gotsomething youhere. 谢谢 Yeah. 每个队员的名字都在上面 Everyone team.看这... 史威夫帝都签了 Look right here... even Swifty signed 谢谢Thanks, man. 记得我在河滨公园的扣篮吗 You remember when RiversidePark? 你总能跳得很高 You always had good ups. Yeah.给你看个东西 gotsomething showyou. Hold 什么啊What? 佩得从一个女人的包里偷的 Pedro got somelady´s purse. 天哪-She´s doing donkey.-Oh, Jesus! 看看它的阴♥茎♥ schlong.Look one.我超越了你的记录 Oh, beatyour record. 你做了几次 How many times you choke 七次Seven times. Bullshit.七次 Seven times. 我妈以为我一直在感冒 My mom thinks coldyear-round 因为满屋子都是手纸 because tissuesaround house.想要的话你可以留着 You can keep those youwant. 那群护士给我体内灌了一堆垃圾 They´re pumping so much junk me,我现在瘦得皮包骨头 can´teven get decentchubby. 我有个主意 我们走Come Let´sgo. Wherewe going? 不能再让你待这儿了 快点 gettingyou out place,man. C´mon! 你疯了吗 我哪都去不了 What you,crazy, man? can´tgo anywhere. 走吧 Here you go. 我三岁就认识鲍比了 I´veknown Bobby since He´smy best friend. 他曾是篮球队最优秀的队员 He bestplayer ourbasketball team. 两年前 他得了白血病 Two years ago, he got leukemia. 他一直在与病魔做斗争 He keeps fighting off.我知道鲍比会没事的 knowBobby´s going 他从未被打败过He could beat anything. 小心点 Watch! 你要杀了我啊Jim, you´re going killme, man. 你要敢放手 我发誓 youlet go, swear...我发誓我会杀了你的 swearI´ll kill you, man. 看着点 Watch bump!夜生活都去哪了 What hellhappened fortydeuce? 上次我来这 Last time here,那影院还在上映性♥爱♥机器人 playingSperminator II. 我记得Oh, yeah. wholeblock has been done over 已经被这些新艺术家翻新了 newartists. 还不错 prettycool, huh? Yeah.他们应该把你的东西放这 shouldput your stuff up 没错Yeah. Right. 你还在写东西吗 Still scribbling stuff yours,ain´t you? 当然了 course.给我带来了吗 You bring anything me?读的东西 What, like read?还能是吃的 Whatdo you think? 有这个 没什么好看的 Yeah. bigdeal. 实话说 我都不记得写过这个了 don´teven remember writing tellyou 让我来评论一下Yeah, Yeah. I´ll 小孩子玩弹珠"Little kids shoot marbles 弹弓打到了太阳上 "where branches break sun落下万丈光芒 我只想纯洁下去 gracefulshafts justwant pure.我只想纯洁下去 justwant pure.来吧 All right. 只有亲眼所见才能真正兴奋起来 Nothinglike realthing floatyour boat, huh, Bobby? 不错啊 nice.让我出去 Getme out here,Jim. 你说什么啊 What youtalking about, man? 这个主意太蠢了 stupididea. don´tfeel so good. 那等表演完了行吗 Well, can we wait till show?你听见我说什么没有 我说把我他妈的推出去 Did you hear what said?我说把我他妈的推出去 saidget me hellout Hey,Bob, man... 我真的很抭歉 下次 我们去别的地方 reallysorry, you know? Next time, we´ll go somewhere... 没有下次了 Ain´tgonna nexttime, Jim. 我喜欢这样 way...把脚放在发软的沥青上 my feet against tar,which softfrom springheat, 微风吹过你的身体 slightbreeze runsacross your entire body, 特别是胯下 especially your crotch. 在星空下光着身子感觉很强大 You feel incrediblepower being naked under stars整个城市的人都穿戴整齐 while giantcity dressed,车水马龙 穿梭在你的指缝间 dodging cars all around you five flights down. 这个时候我什么都不想 don´tthink anythingwhile actualtugging, 尤其是以往在家里 least heavysex fantasies 冒出的性幻想 indoors.只有我的裸体和星星喘息着 Just my own naked self starsbreathing down, 很美好 beautiful.年轻的时候时间过得真的很快 Time sure flies when you´re young jerkingoff. 夏令营职务 "Camp summer position. 司机... 出租车 Driver... taxi." 那也许不错 Hey, good.你今年夏天就能拿到驾照了 You could get your license 听着不错Oh, yeah, Mom. soundsreally great. 找个工作吧 Hey, get your own job, 如果今年夏天找不到 youdon´t get summer,你就跟我去饭店工作 you´re coming 拜托你干吗这么担心 Mom, please. Why youso worried about evenask you money?我不是担心钱 worriedabout money.你得有点责仸感了 wantyou haveresponsibility. 我不想让你满纽约大街得跑 don´twant you running around NewYork. 浪费时间是恶魔的行径 Idletime devil´splaything, Jim. 恶魔的行径 devil´splaything, huh? 做我第一本书的名字不错 cooltitle myfirst book. 谢谢 真不错 Thanks! good.你说什么呢 你在写什么 What youtalking about? What youwriting? 这个 Here. 我不是很饿 Ma, morning,alright? -那也得吃点东西 -我知道... -Come Yougot eatsomething. know...你去哪儿 Where you going? 去打球 shootsome hoops. 有时我感觉有东西在追我 Sometimes feellike something´s chasing me, 某个屋顶上的怪物 like somewhacko roofsomewhere 随时都能掐死我 who could snuff me out anymoment. 我真的很害怕 我还有时间去完成 horriblefear. havetime finish那些没写出来的诗吗 poemsbreaking loose myhead? Hey,white boy, 准备好被我打败了吗 you ready yourbeating? 别让你的嘴给你惹事 Don´t let your mouth 给你惹事 get you somethingyour ass can´t handle. 给你投个球看看 I´ll shoot you 你就这一招儿So 不这么想don´t think so. 你进了 All right, so you made one. 不错 你进了个球 Big deal. You made one shot. 再来一个 Make another. 我们该走了Yo, Jim! What´s score?Come Wegot go.他们没计分 don´tkeep score game.他们没记分 don´tscore? Jim, come We´relosing sun.他在那装聋子 He´sbeing dick.You want me hisass? 等着 Whatch 看这...Oh, look righthere... 吆姆的秘密日记 Jim´s secret diary he´s always writing