[摘要]王家卫电影中有很多上海元素,上海方言是其表现之一。语言是文化的载体,是社会心理的展示,上海话在电影中的巧妙运用从一定程度上反映了王家卫电影的上海情结。[关键词]上海方言 上海情结 文化与语言王妈:陈太太,侬(你)回来了,哦呦,外头落大雨(下大雨)哦,我想捞(拿)洋伞来接侬(你)呢。
苏丽珍:哦,是阵雨,您有心了。
孙太太:王妈,是啥恁(谁)啊?
王妈:是陈太太呀。
苏丽珍:孙太太……
孙太太:(上海话)哎呀,轧大(这么大)的雨还出去啊?大家自家人(自己人)嘛,就来嗨(在)屋里随便吃点嘛好了
苏丽珍:下次吧,慢慢打。(离去……)
孙太太:哎……先生嘛一夜呀头(一天到晚)勿来嗨屋里厢(家里),一家头(一个人)冷清清的,真是满作孽各(各,助词“的”)。
牌友:哎呦……出去买个面啊穿各轧(这么)漂亮
王妈:陈太太,陈先生有信来啊,侬(你)看一看……
苏丽珍:这不是我的,是隔壁周先生的。
王妈:周先生啊…哎呀,我么看见日本邮票,当是陈先生的,结果勿是格(不是的)…哎……