韩国语和朝鲜语中很多单词源于古代汉语单词,这其中又有很多发音相同,仅仅使用谚文书写,若无上下文,可能导致无法直接确切地把握其含义或者误解,这是韩国汉字推进派主张复兴汉字的一大原因,以韩语中수도(sudo)一词为例可对应的汉字词汇有(左为韩文汉字,右为中文解释):修道 :修炼受渡 :授受囚徒 :囚徒水都 :水城或港市(如香港,那不勒斯)水稻 :水稻水道 :水道隧道 :隧道首都 :首都手刀 :小刀部分形同义异字太:现代汉语主要解释为“过于、很、高、大”等,在日语中则有“粗、胖”之义,在韩语中有“大的、最初”等意思。祭:现代汉语主要是“对死者表示追悼、敬意的仪式”,或者指“供奉鬼神、祖先”;但在日语和韩语中,除了这层意思,还增加了“节日”的用法,比如“樱花祭”就是樱花节、“映画祭”就是电影节。走:现代汉语主要是指“行,移动”,在日语中有“跑”的意思,在韩语中也指“跑、逃跑”的字意。韩国使用韩国汉字(朝鲜汉字),但很多写法比中国台湾、中国香港的写法更接近中国传统的写法,如用「眞」而不用「真」、用「直」而不用「直」。很多字的正字与俗字的认定与中国和日本亦不同。譬如,裴勇俊的「裴」在韩国把「裵」作为正字,但是在中国和日本把「裴」作为正字,「裵」作为异体字。