对于这句话中,“知”字的理解,不能断章取义,必须要从整句的情形中得出它的意思。
这句话出自《论语》学而篇第一则,原文如此:子曰:“学而时习之,不亦说乎?有朋自远方来,不亦乐乎?人不知,而不愠,不亦君子乎?”所说的这些,皆是如何为君子,且境界颇深。目前对“知”字如何理解的争议主要在此方面:
“知”下没有宾语,人家不理解什么呢?当时因为有说话的实际情况,不需要说出便可以了解,所以未给说出。这却给后入留下一个谜。有人说,这句是接上一句说的,远方的朋友来请教我,我告诉他,他还不懂,我却不怨恨。另一种说法就是人家不了解我,我却不怨恨。
杨伯峻先生在《论语译注》中认为前一种说法牵强,所以仍按人家不了解我,我却不怨恨解释。
我也认为,此处的“知”当为了解之意。此句中孔子所言境界颇大,若按前一种解释境界不免小了,并且前述两事全为平常多可为之事,若按前一种解释确实牵强。
所以,私认为,此处的“知”当为“了解”的意思。