NHS肠癌筛查　帮助您作出决定　Chinese　2　是否参加肠癌筛查是您的选择。本宣传单页旨在帮助您作出决定。　为何提供肠癌筛查　我们为无症状的人们提供肠癌早期筛查。该筛查会使治疗更加有疗效。筛查也可　以发现肠息肉。肠息肉是肠道内异常的细胞团。其并非是癌,但会久而久之演变　成为癌症。肠息肉可以轻松地摘除,能够降低患肠癌的风险。　定期进行肠癌筛查可降低死于肠癌的风险。　邀请对象　我们为60岁以上的英国居民提供家用测试包进行肠癌筛查。您的全科诊所(GP　practice)会向我们提供您的联系方式,请确保您的姓名、出生日期与地址始终　是正确的。　我们为60-74岁的居民每两年提供一次筛查。若您是74岁以上的居民,每两年可　拨打我们的免费热线0800　707　60　60索要一套测试包。　3　也可能要求您参加一个研究项目(“临床试验”)。研究有助于NHS在未来改善人　们的肠癌预防和治疗措施。您可以选择参加或不参加。您的选择不会影响您的肠　癌筛查。　肠道是如何运作　肠道是消化系统的一部分。其吸收食物中的养分和水,将消化吸收后的糟粕变成　粪便(亦称为大便、排泄物或排便)。　大肠是由结肠与直肠组成,是消化系统的一部分。　结肠　直肠　大肠　4　肠癌　肠癌也被称为结肠癌、直肠癌或结直肠癌。有时,构成肠道的细胞增长过快,形　成一块细胞团,称为肠息肉(某些息肉被称为“腺瘤”)。肠息肉不是肠癌,但会　随时间的推移发展成癌症。　肠癌风险　任何人,无论性别均有患肠癌的风险。增加风险的因素包括:　•	　年龄的增长(10名肠癌患者当中有8名是60岁以上的老人)　•	　缺乏运动或运动不足　•	　体重超重　•	　食用大量的红肉与加工肉,纤维、蔬菜与水果摄入不足　•	　吸烟　•	　过度醺酒　•	　二型糖尿病　•	　有炎症性肠病(溃疡性结肠炎或克罗恩病)　•	　有肠癌家族史　5　肠癌筛查是如何运作　我们将寄送给您一封邀请信与本宣传单页。本内容有助于您选择是否参加筛查。　然后,我们送您一份粪便免疫化学检测,或者简称为“FIT试剂盒”。其用于检　测粪便中少量的血液(肉眼无法看到的血液)我们找出您的粪便是否有血液,因　为息肉和肠癌有时会出血。发现血液并不能诊断出肠癌,但会告诉我们您需要进　行肠道检查。　大部分人的FIT试剂盒测试结果显示为正常。其意味着您在那时