如果新浪的热搜没有停,乘风破浪的姐姐这部当下最火综艺,至少能霸占榜单半壁江山。姐姐们,有的飒,有的美,有的虎,有的俏,各个都是妙人儿,看得观众够带劲。
节目的文案也很精彩,三十而励,三十而立,三十而骊……谐音巧妙。
最后以“一切过往,皆为序章。直挂云帆,乘风破浪”有力结尾。
文字激扬,气势磅礴,被无数人夸奖神文案。
直挂云帆,化用自“直挂云帆济沧海”,大家耳熟能详,不必多说。
其实,“一切过往,皆为序章”,这句话也有典故。
不知多少人有所了解。
而在这些自以为已经了解的人中,又不知道有多少只是在百度上查到这句话出自莎士比亚的《暴风雨》后,就心满意足,自以为懂了。
这句话,出自莎士比亚的《暴风雨》不假。
但是,我要忍不住吐槽一句,
网上大面积流传的所谓完整版“凡是过往,皆为序章,爱所有人,信任少数人,不负任何人”版本,到底是什么鬼?
写这玩意和引用这玩意的,真的读过莎士比亚吗?啊???
其实,这句话,已经不是第一次被品牌文案用了。
华为P40系列发布会主打口号就是“凡是过往,皆为序章”。
四月初,小米十周年,雷军在微博上也引用了这句话“凡是过往,皆为序章”,结果两家粉丝还为“抄袭台词”撕了一番。
随手一搜,网上全是励志小作文,最美的文艺句子,包括知乎回答。
一堆作者侃侃而谈,引申到让我们放下过往、明天会更好之类的高度,满腹人生感悟,十分动情。
我看来看去,就是没有一个人,认认真真去查了莎士比亚的原文,去研究原文的意思,全是一片强行发挥,主观揣测。
所以,我自己去查了。
我在微信读书上找到了《暴风雨》三个译本,朱生豪(译林出版社)、方平(上海译文出版社)和彭镜禧(外语教学与研究社)。
并且在第二幕第一场的对话中找到了原文“What's past is prologue”。这部戏剧总共也才五幕,所以,大概算不上出自开头?
而且,还像是被“铁床匪”达马斯忒斯修理过。
插一句题外话:这位古希腊神话中的大盗挺有哲学气质的,可能觉得万物的尺度不是人,而是他家的铁床,喜欢把路人拉到一张铁床上,人比床短,就用铁钳把四肢抻开来,人比床长,就砍掉人家的双脚。
从原文里看,What's past is prologue,是切头去尾截取的,都不是个完整的句