翻译二级口译实务模拟22Part 下面你将听到联合国秘书长接受有关奖项的一段讲话。Mr. Chairman, Excellencies, Ladies shouldlike, first onceagain thank NorwegianNobel Committee havemade UnitedNations Peace-Keeping Operations. decisionhas been acclaimed all over opportunityalso expressonce again my deep gratitude countries,which have contributed troops providedlogistical support willingcooperation weowe greatexperiment conflictcontrol. Peace—the word evokes mostcherished dream humanity.Peace hasalways been, ultimatehuman aspiration. yetour history shows whilewe speak incessantly peace,our actions tell verydifferent story. Peace easyword anylanguage. UnitedNations, sofrequently from so many different mouths differentsources, sometimesseems generalincantation more lessdeprived practicalmeaning. What do we really mean peace?Human nature being what peacemust inevitably relativecondition. extentperfect peace almostmeaningless abstraction. Struggle competitionarc stimulating, usuallyboth destructive politicalinstitutions like linebetween struggle rightside line.Peace-keeping operations onevery practical means Whatwe worldwhere nations recognize sametime ultimatefutility collectiveresponsibility womeneverywhere share decentfuture. All human experience seems national,affairs, rule essentialobjective anysociety wishing reasonableconditions. We now recognize allhumanity—the whole population manyrespects become, through revolutionaryforce otherchanges, singlesociety. internationallaw internationalauthority may well determiningwhether globalsociety reasonableconditions. largerperspective, we must work towards timewhen war acceptableoption nationalpolicy possiblemeans settlingdisputes, reliableinternational system takeits place. From internationalpeace-keeping has essentialplace, just civilpolice lawwithin nation states. attentionnow being given peace-keeping,which NobelPeace Prize, onlystrengthen our capacity alsostimulate widereffort newmeans newinstitutions needed bettercommon future. Thank you. 2、Passage Ludwigvan Beethoven unhappygenius. He had deep feelings hecould words.He found newkind expressive.Beethoven Germancity 1770.His father Churchchoir, hesoon saw Ludwighad musical ability. fatherthought Ludwigmight anotherwonder-child, like Mozart, hewould make family´sname fortune.He forced littleboy practicelong hours violin.Mozart´s father had been kind, Beethoven´sfather oftenrough him.Also, Beethoven´s father hisfamily. youngLudwig grew up he had greatdeal responsibility.When he assistanceorganist, Ludwig practicallysupporting hehad kind teachers somegood friends, luckyenough positionplaying operaorchestra hebecame familiar othercomposers, helearned greatdeal about playedtogether. himlater hisown composing. When he decided Bonnpaid hisjourney otherfriends gave him letters Vienna.Beethoven veryfine pianist, besides being able otherstringed instruments. Viennesemusic- lovers quickly adopted him favoriteconcert performer. criticizedevery new work Beethoven´sbecause toodifferent. Viennesesoon realized extraordinarygenius living among them, madeevery effort keephim. When Beethoven had anothercity orchestraconductor, three noblemen Viennabanded together payhim regularincome every year hewould stay them,He stayed, composinghis big, powerful symphonies, concertos, piano sonatas manyother works. hismusic, Beethoven happyman. Before he 30,he began growdeaf. terriblemisfortune musician.His deafness came slowly continueplaying concerts until he 10years later, when his great Ninth Symphony firsttime, he could all.He performance,watching hehad his back audience.One singersturned him around so hecould see audienceenthusiastically applauding tremendoussymphony. Beethoven lonelyman. Although he had fallen loveseveral times, he never married. His deafness made him still more lonely, hewould goout herose above his loneliness deafnessthrough his music. Even when he totallydeaf, he went creatingmusic hecould hearexcept hismind, expressing all feelingshe could words.