洋二代:追 华二代:弃
中国麻将风靡美利坚
“如今,麻将在纽约的流行程度可与马提尼酒相提并论。”——《华尔街日报》2010年10月20日。
“我不会中文却能叫准牌名,还是常胜将军,总能把华人朋友吓一跳。”——工程师奥尔,纽约人。
“美国麻将更具挑战性,最好的学习就是实践,不过我们玩得比较小。”——芮塔·罗思,犹太人,开设了社区麻将教习班。
“我觉得麻将就是赌博的工具和老年人的游戏。”——华人二代移民莫妮卡·蔡。
漂洋过海近百年,麻将,这个曾经只属于华人世界的游戏,如今风靡全美,成了年轻人最爱的时尚桌游。而在华人社区,它渐渐成了“夕阳”的代名词,牌桌上鲜见ABC的身影。是什么,让麻将在美国颠覆了“橘生淮北而为枳”的定律呢?
特约记者_罗慰年 发自纽约
洋二代:从网上“手谈”到家中
网络的兴起,带动了在线网络麻将的盛行,推动了美国打麻将的人年轻化趋势。近年来,美国麻将文化的“带头大哥”——“国家麻将联盟”在美国各地的新会员不断增加,从上世纪70和80年代初“黯淡时期”的10万人增加到目前的40万人。
圣诞假期,纽约人麻将助兴
雅(Ayano)带几个朋友到同事家玩。同事家里有Wii电子游戏,还有3只可爱的猫。不过,猫和电子游戏都敌不过麻将的魅力,所有的朋友都被麻将吸引了,聚集在麻将桌旁,玩起了美国麻将。
艾雅与记者分享了他第一次玩美国麻将的有趣经验:“我们玩的这种美国麻将,花色和中国麻将不同,图案非常逗趣。比如说,东、南、西、北,分别变成纽约、墨西哥、旧金山、加拿大。”
“习惯了传统花色,麻将变成这副模样,真是不适应。”艾雅说,一开始大家根本搞不清楚花牌,东、南、西、北哪个是哪个。
好不容易搞懂以后,更大的挑战来了,“星星和条纹的排列,跟中国麻将完全不同,很难数清楚。尤其是7星和8星、7条和8条、3条和9条。常常有人牌打出去了,才发觉打错了。有人‘和’了,还不知道,继续傻乎乎地玩下去。”
不过,几次乱打一气下来,玩惯了“bang!”之类桌游的老美全都爱上了麻将,这也成了他们假期聚会的固定节目。
痴迷苦练,打败“中国师傅”
与艾雅不同,美国人奥尔(Al)先生是个“传统麻将”的老手。说起自己学麻将的经历,奥尔用“美式中文”说出两个字——“缘分”。
奥尔的“启蒙老师”是一