咒菩灾郊 ぼく(僕):是男子对同辈或晚辈的自称。不如「わたし」郑重,给人以亲近随和的感觉。「ぼく」的当用汉字是「僕」,古代读成「や つかれ」,是表示自谦的第一人称代词,起初男女通用,从明治时代 起,学生们开始读成「ぼく」。「僕」也读「しもべ」,「召使い」 的意思,即仆人、男佣人。这显然是源于中国古代的“仆”字之意。 日语里“我”的用法日语里“我”的用法わたし(私):这是日语中 “我”的最普通的说法。它基本上不受年龄、性别的约束。比「わたくし」更通俗、常用。わたくし(私):也是常用的说法,但比「わたし」郑重。在比较郑重、严肃的场合或者身份比自己高、资历比自己深的人说话时使用。