作品原文 柳外轻雷①池上雨,雨声滴碎荷声。小楼西角断虹明。阑干②倚处,待得月华③生。 燕子飞来窥画栋④,玉钩⑤垂下帘旌。凉波不动簟纹平⑥。水精⑦双枕,傍有堕钗横⑧。 [1] 注释译文 词句注释 ①轻雷:雷声不大。 ②阑干(lán):纵横交错的样子。 ③月华:月光、月色之美丽。这里指月亮。 ④画栋:彩绘装饰了的梁栋。 ⑤玉钩:精美的帘钩。帘旌(jing):帘端下垂用以装饰的布帛,此代指帘幕。 ⑥“凉波”句:指竹子做的凉席平整如不动的波纹。簟(diàn):竹席。 ⑦水精:即水晶。 ⑧‘‘傍有”句:化用李商隐《偶题》:“水文簟上琥珀枕,旁有堕钗双翠翘”。堕(duò):脱落。 [2-3] 白话译文 柳林外传来轻轻的雷鸣,池上细雨蒙蒙;雨声浙淅沥沥,滴在荷叶上发出细碎之声。不久小雨即停,小楼西角显现出被遮断的彩虹。我们靠倚栏杆旁,直等到月亮东升。 燕子飞回门前,窥伺着飞到画梁问;我从玉钩上放下门帘。床上竹席纹路平展,好像清凉的水波,却无波纹涌动。床头放着水晶双枕,她的金钗从发上坠下,横放枕边。 [4] 创作背景 据胡适考证《钱氏私志》(旧本或题钱彦远撰,或题钱愐撰,或题钱世昭撰。钱曾《读书敏求记》定为钱愐)后认为,该词为欧阳修在河南钱惟演(977—1034,北宋大臣,西昆体骨干诗人)幕中,与一妓女相亲,为妓女作。时天圣九年(1031)至明道二年(1033)期间,欧阳修在西京留守推官任上。 据钱世昭《钱氏私志》:“欧阳文忠公任河南推官,亲一妓。时先文僖(钱惟演,谥文僖)罢政为西京留守,梅圣俞、谢希深、尹师鲁同在幕下,惜欧有才无行,共白于公,屡微讽之而不恤。一日,宴于后园,客集而欧与妓俱不至,移时方来,在坐相视以目。公责妓云:‘未至,何也?’妓云:‘中暑往凉堂睡着,觉而失金钗,犹未见’。公曰:‘若得欧阳推官一词,当为汝偿。’欧即席云(此词),坐皆称善。遂命妓满酌赏饮,而令公库偿钗,戒欧当少戢。”如果系于此词的本事不假,则此首可能作于天圣九年(1031)至明道二年(1033)期间,时欧阳修在西京留守推官任上。 [3] [5] 作品鉴赏 文学赏析 这首词写的是夏季傍晚阵雨过后,一时之情状,画所难到,得未曾有。 词的上阕写室外景色,轻雷疏雨,小楼彩虹,雨后晚晴,新月婉婉,尤其是“断虹明”三字和“月华生”三字的妙用,把夏日的景象推到了极美的境界。 “柳外轻雷池上雨,雨声滴碎荷声。”柳荫外