国学传统文化分享-老子与《道德经》:
据联合国教科文组织统计,全球被翻译成外国文字发布量最多的两本书,一本是《圣经》,一本是老子的《道德经》,笔者未对此进行详细考究,总之《道德经》在全球的发行量非常之大,堪称中华优秀传统文化名著经典中的经典。
据考,早在16世纪,《道德经》就已被译成西方文字,从中国传向欧洲,到17世纪后,借助海上贸易商船往来,《道德经》被翻译成拉丁文、法文、德文、英文等不同语言的版本,伴随着西方传教士的足迹,逐步传遍欧洲主流国家。其中尤以德国为甚,自1870年《道德经》第一个德文译本出现后,至今共存82种德文译本,研究老子思想的专著高达700多种。
德国著名哲学家莱布尼兹就是东方哲学的忠实拥趸。当他第一次看到被译成拉丁文的《河图洛书》时,忍不住惊呼“这是一个宇宙最高的奥秘”并连连赞叹中国人太伟大了!莱布尼兹通过学习“伏羲黄老”(注:伏羲、黄帝、老子)的阴阳学说,提出了二进制思想,并给太极、阴阳、八卦,起了一个西洋名字叫“辩证法”。由此可见,以老子为代表的道家伏羲黄老学说,才是隐藏其后真正的“辩证法之父”。
莱布尼兹对辩证法的论述,深刻影响了伊曼努尔•康德,康德因此成为辩证法的奠基人和阐发者,终成一代著名哲学家。