口译笔记法简介与常用笔记符号总结口译是一项技术难度极高的任务,需要译员在极短的时间内调动所有的 知识储备,完成口头翻译,将发言人的话语精确及时地传递给听众。因此, 这就要求译员要具备良好的语言功底、短时记忆能力和快速反应能力。科学 研究证明,在不作任何记录的情况下,一般人的短时记忆能力只有 20-25 词/次,而口译现场发言的语言信息量远远超过这个数字。因此,笔记是口译实践和教学中必不可少的工具。 关于目前的口译笔记体系: 目录:Outline 型笔记法;韩刚口译笔记法; 林超伦口译笔记法; 亚博对三种笔记法的看法; 常用笔记符号总结; 型”笔记法又称为又被称为“联合国笔记法”、“穿透型笔记法”,是通过口译实践总 结而来的一套高效的记录信息的方法。 由于联合国一天的口译量非常大,于是联合国的语言专家摸索并总结出 一套行之有效的的笔记方法体系——“P 型笔记法”。实践证明,P 型笔记法不 仅可以有效地减轻译员的记忆压力,并且为最大限度地复原信息量;而且, 根据其他语言和英语的语言特点,通过规范双语不同的笔记记录层次,可以 做到结构一目了然,为翻译提供极大的便利,为译员在口译现场节省了时间, 并且提高了口译的准确率。 另外,该笔记法体系之所以称之为 型——即“穿透型笔记法penetrate-n ote”,还在于已经创立的这些符号可以在任何语言中通用——即穿透语言现象, 最大限度并清晰地记录和还原信息,为翻译提供便利。 型笔记法主要包括:符号体系、结构体系(汉语及英语)、逻辑体系等系列内容。 影响力:P 型口译笔记法影响力非常大,它是北京外国语大学高翻学院 联合国译训班采用的笔记法,也是外交部翻译室几乎所有的顶尖译员采用的 笔记法。其他的采用机构,据我所知,外交学院也是这套笔记体系,毕竟外 交部顶尖翻译员有一半来自这里;武汉口译培训机构,北京众多培训机构都 采用这套笔记体系。 Note: 关于该笔记法,我给的材料中有专门的实例说明,有兴趣的可以 了解一下。 型笔记法呵呵!杜杜,这就是我们这套笔记法。该笔记法是由外交部翻译室高级同传 员韩刚在总结自己多年的口译经验以及口译教学经验的基础上,创造的笔记法。 韩刚老师的介绍如下: 口译速记如何入门? 韩刚,毕业于外交学院英语翻译理论与实践专业,曾以优异成绩考入外交部 翻译室接受培训,后调任新闻司担任新闻发言人同传,著名的口、笔译