很多专业词汇在网上都有官方译法,而我们可以通过特定的搜索语句将它们找出来。举个例子,“精准扶贫”应该如何翻译?这一表达的英文翻译应该含有poverty一词,因此我们可以尝试搜索“精准扶贫 poverty”,这样可以寻找是否有网页包含了“精准扶贫”的双语版本。
在搜索结果中我们可以发现中国翻译研究院网站上的一篇双语文稿,其中有这样的说法:中国通过实施精准扶贫、精准脱贫,加大扶贫投入,创新扶贫方式……对应的译文是:China has implemented targeted poverty reduction and alleviation measures, increased input in poverty alleviation programs, and found new ways to advance the work…
由此我们可以知道,“精准扶贫”对应的翻译是:targeted poverty reduction,“实施精准扶贫”则是:implement targeted poverty reduction measures 其他名词的翻译也可以参考这一方法。
如何查证译文的地道性?
在做中翻英的过程中我们经常需要确定翻译出来的英语是否地道,而这一点也可以通过搜索引擎来查证。举个例子,“高空坠物”这一名词应该如何翻译?机器翻译给出的结果是:falling objects from high altitude
我们将这一结果放到搜索引擎搜一下,看看有没有对应的英文语境:
返回的结果大多是关于物理学中自由落体的讨论,与原文的语境有所偏差。我们可以试着直接搜:falling objects,这次可以发现不少切合语境的例证,比如国外就有不少关于高空坠物的警示牌:
China Daily一篇报道中也提到了高空坠物的风险:
由此我们可以确定,“高空坠物”的正确翻译应该是:falling objects