很多同学念叨了很久眼霜文,我就偷懒直接翻译Paula的文章了,写得非常详细清楚。
翻译:寺主人
你所听说的因为眼周皮肤敏感,皮薄而设计的眼霜,还有摆脱眼袋、 黑眼圈,和皮肤松弛的功能,这些关于眼霜的营销炒作言论,其实都是不正确的。
事实上,我们大多数人并不需要眼霜、眼胶或眼部精华素!
唯一应该使用“眼霜”的情况是你的眼部皮肤恰好比你脸上其它部位皮肤干燥。比如说,如果你的皮肤是油性的,不需要油脂类的保湿配方而是凝胶或者液体配方,但是眼周干燥,需要更强效的润肤产品,而这个产品也不一定需要被标明是“眼霜”。

但那些眼霜到底如何呢?

当你购买眼霜的时候,你得到不过是只有面霜一半大小的容器,价格却是同类面霜的两倍,然而配方却并不是为眼部专门设计的也没有所谓浓缩配方。另外,大多数情况下,眼部产品并不比顶尖面霜和精华能给眼部提供更多专项护理功能。
虽然我们理解很多人都在使用眼霜,但是使用面部护理产品(如果它们是符合你的肤质并且质量好的话)来护理眼部,这样会很省钱。
但要是你不信这个邪,非要用眼霜不可,那就去读读它的配方,看看是不是能够达到它所宣称的效果。

眼霜不是为眼部打造的专门配方吗?

没有哪个眼霜的配方是专门为眼部设计的,毫无例外。
更重要的一点是,没有任何研究显示眼霜中哪些成分是眼部专门需要而脸部其它部分不需要的,反之亦然。
在滋润干性皮肤、减少皱纹、修复胶原蛋白、美白、改善肤色时,无论是眼周或你脸上的其它皮肤,需要的成分都是相同的。油性皮肤也一样。

不存在某些成分能改善黑眼圈和眼袋吗?

不,没有。
目前还没有任何有效的科学研究显示任何皮肤护理成分可以消除或减少基因决定的黑眼圈、 上了年纪导致的眼袋以及眼周皮肤松弛。
造成年龄或遗传导致的眼袋,黑眼圈,和皮肤松弛的原因是护肤成分无法改变的,无论是眼霜还是任何其他产品。
那些可以改善眼部肌肤的产品成分同样也存在于面部产品中。
这些成分是什么呢?
比如说抗氧化剂视黄醇能促进细胞新生,还有构建胶原蛋白的成分,防晒的成分 (极大地防止了黑眼圈),减轻色斑的成分,修复皮肤屏障的成分等等等等,都是面部所有肌肤都需要的成分。
并没有哪个特殊成分是眼部专属的,那些营销介绍几乎都是噱头,也缺乏证据证明他们专为眼部研发的研究。

但不是说眼部更敏感吗?

眼部是确实更敏感,但脸上所有的皮肤都是需要温和不刺激的成分啊。刺激成分会损害你的皮肤,导致胶原蛋白的分解和炎症,这些都会使你皮肤自身的修复和代谢能力下降。
脸上的每一寸肌肤都需要温和无刺激的优质成分,眼部需要比面部温和的产品简直就是无稽之谈。
讽刺的是,大量的眼霜和其他眼部周围产品通常包含特别刺激的成分,包括某些芳香植物精油,易致敏的植物提取物、 薄荷还有合成香精,这些不仅仅是会对眼部肌肤产生刺激,对面部肌肤也会产生刺激!

但不是说眼部皮肤较薄吗?

眼周皮肤确实较薄,但当你比较对大多数面部产品和眼霜的时候会发现,眼霜一般是比面霜厚重的,根本不是更轻薄。大多数的面部产品通常整体上其实都比眼霜更轻薄。而把这种质地厚重的产品按照正常的量涂在眼周对于眼部负担会非常重,除非你每次都用少量。
使用质地厚重的眼霜还会让你的粉底和遮瑕膏卡纹,使你的皱纹看上去更糟!

但不是说眼霜更安全吗?

不。
真说到有危险的话,眼霜自己可以实际上才是危险!在眼霜的众多缺点中,有一个就是他们很少含有防晒成分,这意味着白天使用眼霜对于你的皮肤健康而言有着潜在危害。
白天用眼霜的时候你可能会以为你对你的眼睛做了特殊护理,但如果眼霜没有防晒成分,那你就等于把自己眼周肌肤置于日光下缺乏防晒保护。相反的,我们本来想避免的皱纹,色素沉淀 (包括黑眼圈变暗),皮肤松弛,和眼袋都会因此产生。
一支保湿日霜,或者含有矿物防晒成分二氧化钛和氧化锌的眼霜将提供防止皱纹、 黑眼圈和眼袋的功能。关键是每天都要在眼周使用防晒产品,全年都要,即使是阴天。
(寺主人注:除了防晒霜,眼部防晒最好使用防晒墨镜,是对眼部老化最有效的手段。)

好吧,所以我眼部到底该用什么?

如果你正在使用的产品配方中已经包含了保湿抗皱、 修复皮肤、 促进皮肤细胞新生、形成胶原蛋白、改善黑眼圈 (在一定程度上),和防晒功能的话,就直接使用它。眼部皮肤需要的护理产品和你脸部其它护理产品是相同的。
所有这些好坏与否都无关它们是“面部‘还是“眼部”的标签,而关键之处是找到好成分产品,不管是眼部还是脸部。
你的确也可以买到用心的好配方眼霜,我们也理解很多人就是非要想买个眼霜不可。但我们敦促你仔细考虑您要使用哪个,它是否是真的和你现在在用的面部产品有本质上的不同。
有很多的优秀的产品上标明的使用于面部,但同时也非常适合使用眼睛周围。
(翻译时间仓促,欢迎纠错。)
————————

寺主人Q&A

Q1:不用眼霜就会干会皱纹啊。

A1:很多不涂眼霜的霜的人并不是把面霜代替眼霜使用,而是在眼部不使用任何产品。而这篇文章要说的是用面霜代替眼霜,不是不使用任何产品。

Q2:面霜会引起脂肪粒吗?

A2:脂肪粒的形成和角质清洁有关,因为眼周较少被清洁到所以容易被油脂长脂肪粒(也还有可能是看起来像脂肪粒的粟丘疹或者创口囊肿)。最常见的原因是:
眼霜使用过量。
眼霜没有涂抹均匀导致局部过量。
眼霜叠加使用导致眼部油脂更多(相当于眼霜使用过量)。
使用面霜代替眼霜使用过量或没有涂抹均匀导致局部过量。
所以请不要”面霜糊眼“、”面霜带过“或者”面霜叠加“,按照一颗绿豆大小的量沾取面霜,在眼部拍打均匀,不要重复叠加其它眼部产品。同时注意温柔用温水清洁眼周,不要完全不洗不顾。

Q3:黑眼圈怎么办?

A3:黑眼圈有很多种。
眼霜和面霜能解决的是:
日晒造成黑色素沉着形成的黑眼圈,防晒和普通美白产品就可以预防加深。
不能解决的是:
先天性色素沉着形成的黑眼圈。
皮下脂肪较薄导致眼下静脉显现的黑眼圈。
睡眠不足、劳累,眼下血管充盈导致的黑眼圈用眼霜也是没得救的。

Q4:眼霜工艺和面霜不一样啊。

A4:在寺主人短暂的化妆品配方与工艺的学习过程中并未在任何中外教材及论文中见过针对眼部的特殊配方及工艺的内容,化妆品制备工艺是物料间的物理混合或者物态变化,乳液类的生产设备是各种搅拌器和均质乳化装置,霜类的生产设备是捏合设备和真空脱气设备,眼霜和面霜并无不同。
也没有见到眼部皮肤与面部皮肤不同的内容。
所以如果你说工艺不同或者眼部皮肤与面部皮肤的话,欢迎提供相关论文或者资料。
参考书籍:
Handbook of Cosmetic Science and Technology, Third Edition
化妆品配方设计与生产工艺

Q5:那眼霜存在的意义是什么?

A5:学市场营销的同学一定知道“价格歧视”这个词。它指的是:商品或服务的提供者在向不同的接受者提供相同等级、相同质量的商品或服务时,在接受者之间实行不同的销售价格或收费标准。
其中,一种常见的价格歧视就是“产品线定价价格歧视”,厂商往往向市场推出多条产品线、多种产品,因为市场竞争非常激烈,占领市场对厂商来说非常重要,多种产品可以使厂商占领更多市场。即使产品与产品之间没有巨大差异,只要能够细分并且边际成本低的,厂商都愿意去细分。
眼霜存在更多的意义是商业价值,以及购买者的心理体验。
...女性购买化妆品,一般自我意识比较重,常常以个人喜好,或参照一定标准后,实施购买行为。
女性天生好幻想,神经非常敏感,她们在选购化妆品时,爱凭主观感觉,以所见、所闻、所触摸为参照,然后决定购买行为,这种特别的心理特点,在销售中决不能忽视。
如果销售的是情感型商品,则要得到女性情感上的满足和心理上的认同,化妆品的使用价值是美容,从情感方面还要满足女性爱美、希望青春常在的心理需求。
一些著名化妆品公司正是把握了女性的这一消费心理,不在乎价格高低,进行情感诉求,使产品畅销不衰。
——《化妆品营销策略》
———————
之后的眼部护理部分我们会专门来说一说眼部问题(黑眼圈、细纹、脂肪粒)到底是怎么回事,哪些有救哪些没救。
女神进化论(微信号:hibetterme)