宣威地名卫、屯、堡、铺、营、所、哨、塘、子,就是当年军屯、商屯、民屯的遗迹。人们熟悉的《西游记》的作者吴承恩是江苏淮安人,该书中的方言竟有六百多条与宣威方言一致,如甚么(什么)、把把(小孩粪便)、不消(不需要)等。由此亦知,宣威汉族大多来源于淮安一带;另有部分来源于江西(笔者祖籍江西吉安)。
与普通话相比较,宣威方言具有如下特色:
一、音系简明
1、声母系统:含零声母在内,普通话声母21个,宣威方言17个。宣威方言只有舌尖前音zcsr(r在普通话中亦为舌尖后音),而无舌尖后音zh ch sh。zh ch sh行音与zcs行音极易混淆,需对照字典,强化记忆。凡r行音只需发成舌尖后音即可。只有边音I而无鼻音n,发n音与发m音一致,发n行音时,舌尖抵住上齿背,使气流从鼻腔出。n行字较之I行字为少。应对照词典,记少不记多,记住n行字就行。
2、韵母系统:普通话的韵母39个;宣威大部分乡镇方言韵母只有31个,没有撮口呼韵母。凡普通话里撮口呼韵母的字都读成齐齿呼韵母。故所以“鱼、移”同音,“页、月”不分,“冤、烟”一致,“因、晕”难辨,“赢、银”无别,。女、你”混同。区分“二呼”的方法,仍以字典、词典为依据,找出二类字词,采取记少不记多的办法,就能区别i行字和ü行字,发n行音时双唇拢圆。宣威方言只有前鼻韵母en、in,而无后鼻韵母eng、ing,发后鼻韵母时舌尖要顶住硬腭,发前鼻韵母时,舌尖要顶住上齿背,使气流从鼻腔流出。
另外,宣威方言里没有卷舌元音er,此类词数量极少,很易记忆,如:而、耳、尔、儿、二、洱、迩、铒等。发音时舌尖向上腭卷起。
二、地域词丰富多彩
1、全省通用,数量最多
如:云彩(云)、箐沟(山沟)、扫把星(彗星)、歪(阔气)、姑耶(女婿)、姑娘(女儿)、扯白(说谎)等等。
2、适用本市,数量不多
如:一砉(一下或一次);一砉三、兜底(全部);尚负(投降)俄货(糟糕)、沟(滚)、嗯嘞(是)等。
3、还有一些古语词,在普通话中已消失
如:向火(烤火)、邱(烟熏)、坤道人家(女人)、冒桌(自惹晦气)、惯实(放纵)等。
三、特殊的语法现象
在几百年来的语言演变过程中,宣威方言的语法在整体上与普通话一致,但也还具有自己的一些特点。
1、单音节名词能重叠,其后一个音节等于普通话“子、儿”的名词后缀。如“瓶瓶、勺勺、架架、棍棍、缸缸”等。
2、名词加后缀(气、首、法、场等)特指某种含义。如:“首(头)”表方位:屋首(头)、高首(头)、外首(头)等。“气”表轻微义:糊气、冷气、脏气,等。“法”表方式方法:说法、吃法、玩法,等。“场”表一种指向:去场、讲场、做场等。
3、“A了A”式的形容词回还,表程度很深。如:要得了要得、了得了了得,笑了笑、安逸了安逸、认真了认真等。
4、“不得、不得得、死了、要死、要命”等构成程度补语,亦表程度极深。如:笑了不得、气得不得得、难瞧死了、累得要命、忙得要死等。
5、“格”字词组固定成疑问句。有三类(使用频率较高):
(1)中介式:介于主谓语间。如:你格吃饭了?
(2)无主式:“格”字前省去主语。如:格要得?格成?
(3)独字句:贬义色彩极浓。如“我儿子上北大去了。”“格?!”表惊奇,亦表嫉妒。