标题:语音识别自动生成双语字幕攻略(更新:仅需一个免费手机APP 一站式搞定!!

【20200624更新】
经楼内姐妹推荐 使用免费手机app👉Vrew👈 可以直接完成听写翻译 生成双语字幕!
就是它!纯免费!安卓不知道有没有
首先 直接点击开屏页上的加号 然后选择你要的视频 然后它会自动问你视频的原语言是什么👇
选择韩语
然后等它自己分析翻译一通就有韩语字幕啦
然后点击左上角 在菜单栏里选择翻译字幕
然后它会让你选择直接替换原字幕还是生成双语字幕(加在原字幕下面)
上面是替换 下面是双语
然后选择翻译的目标语言:中文
选中文
然后等待翻译完成就OK啦!!
点击右上角蓝色图标可以直接生成字幕+视频的合成文件 还有丰富的视频参数选项设置
分辨率/帧数/格式 按自己喜好就行
点击左上角菜单栏可以单独导出字幕的srt文件
我晕真的好方便!!!
顿时觉得之前用电脑翻译再合成的自己像个弱智()
总之谢谢楼里姐妹推荐~需要的姐妹们用起来✊✊✊
.
.
—————以下原帖—————
如题
不知道搞糊的姐妹们有没有这种烦恼 物料等了很久也没等到中字 也不知道有没有人在做💧
但自己又听不懂韩语 或者只能听懂类似 粉丝们 大家好 宿舍 练习 这种简单词汇 ,整句话就不知道在说啥了
以上 就是我本人 于是我决定 自给自足…
捣鼓了半天研究出了这个通过语音识别直接get双语字幕的方法 有需要的姐妹可以往下看~
⚠️先声明一下!!⚠️
本教程!主要适用于!!【听不太懂韩语 又想大概了解物料意思】的姐妹
因为识别精确度很有限 对于听得懂的姐妹来说完全没必要(。)毕竟是纯自动识别+纯机翻 真的只是勉强!勉强!勉强!能看懂的程度哦!跟字幕组翻译的没法比…
很多专有名词/成员名字之类的会乱七八糟的 中间也有句子会漏掉😭真的只是能大概了解意思的程度😭😭😭识别得好不好很取决于语速发音 人多不多吵不吵这些的ㅠㅠ所以也不用抱太大希望啦……(滑轨
【流程概括】
1⃣️下好物料视频
2⃣️下好vrew软件
3⃣️把视频拖进去自动识别出韩语字幕
4⃣️把韩语字幕在线一键翻译成中文
5⃣️合并中韩字幕 改成和视频一样的文件名
搞定!!
【以下正文】
1⃣️首先,你需要一个你担物料的视频!
就像这样👇
dbq夹带私货了hhh
至于怎么扒视频我就不说了 你可以录屏也可以B站扒生肉 百度一下 你就知道
⚠️语音翻译主要针对直播 那种带字幕的物料可以直接识别字幕翻译的 准确度高很多………
2⃣️拥有视频之后 请下载【Vrew】这个软件
拉到网页最下面!windows和MacOs都有!还可以在线尝试网页版
关于软件的选择 我试了好多种 最后选了这个寒国公司开发的语音识别…虽然还是很多地方不太行 但已经是我能找到的最准的了ㅠㅠ 有些zgr开发的软件也能读韩语 但真的大部分识别出来都很迷惑……还要收钱qswl😤
3⃣️下载之后 请打开它 把你担物料视频直接拖进去(或者点击左上角的open video选你要的视频也行)
然后就会自动跳出来这个语言选择框
选【korean】然后confirm
选korean然后蓝色confirm哦!
接着就会自动开始识别啦
等就完事了…我20分钟的视频大概两三分钟就识别完了 贼快
识别好了之后是这样的!
这时候!直接一键导出字幕文件就可以啦!是不是超级快!超级方便!
点左上角file 然后export as然后选第一个caption 就会自动获得一个srt(字幕专用格式)文件!
此时 我们已经拥有了韩语字幕!接下来只要翻译成中文就行啦!
4⃣️字幕文件在线一键翻译成中文
(就 它是直接谷歌翻译的…经楼里姐妹提醒好像需要挂梯子哦!!如果没有梯子的朋友可能可以自己百度一下srt字幕在线翻译 应该也会有别的能直接上的渠道?因为我在国外所以就直接用这个了hhh
直接把刚刚那个srt文件拖进框框里就行…
然后选简体中文他就会自动翻译了 只需三秒 翻译完下载就完事
这时!!!你就已经拥有中文字幕啦!!!
如果想直接看的姐妹就可以直接看了 把中字srt文件和视频文件改成同一个名字就行 随便拿个播放器点开视频 一般都会自动连接上字幕文件的 如图
这样就OK了!
虽然但是
其实这么搞
会有点奇怪
可能是我认识韩语的缘故 会发现好像中韩字幕结合更好理解 而且垃圾谷歌经常会漏翻句子😤😤😤
所以只有中文字幕看起来真的略显诡异…
于是我决定把两个字幕合并一下!
5⃣️加分题!合并中韩字幕
已知 我们已经拥有韩语字幕了
把它命名为 kr.srt
然后呢 把中文字幕命名为 cn.srt
(随便起啦叫啥都行其实hhh
然后参照这个教程(完全按他说的一步步来就行…)👇
你就将拥有一份中韩字幕!
(这个是macbook的版本 我也不知道windows咋整 不过百度一下 【合并中英文字幕】应该会有很多教程…)
以上!
就是本次攻略的内容啦!
复习一遍!!!
1⃣️下好物料视频
2⃣️下好vrew软件
3⃣️把视频拖进去自动识别出韩语字幕
4⃣️把韩语字幕在线一键翻译成中文
5⃣️合并中韩字幕 改成和视频一样的文件名
搞定!!!!!
如果已经下好了软件 基本从放进去识别到最后翻译好合并好双语字幕 我个人大概只需要十多分钟就够 还是挺方便的!
最后翻译出来大概是这样的效果(真的跟字幕组没法比纯属自娱自乐使用😢😢😢
这 真的已经是 识别水平发挥堪称完美的一段了!其实后面好多乱七八糟的哈哈哈哈哈 好多句子真的翻译得很垃圾很垃圾很垃圾 也有很多话声音小了就识别不出来 大家千万不要抱太大希望就好ㅠㅠㅠㅠㅠ
很多时候需要结合一部分你自己的听力来理解 比如你起码要听得懂成员名字,组合名字,歌名,节目名这些的 因为这些基本完全翻不出来😅 就 我用这个只是觉得比我自己纯瞎听能多理解那么一丢丢😢
尽力了 希望大家能看得懂这个超啰嗦的保姆级小攻略!!!😭