第一章 笔记法符号体系与分类
首先介绍了口译笔记法的概念,其中细致讲了笔记符号,数字笔记,专有词汇笔记和逻辑结构记录。指出了笔记注意事项。介绍了笔记法四大原则。最后写了笔记法,教学强调了两点,一是笔记的节奏,二是笔记的突破方法。
第二章 句子汉英英汉互译笔记法练习
本章以实际的材料练习为主,首先是汉译英篇,其中有经济商贸专题,外交政治专题,能源环境专题,体育旅游专题,文化教育专题,汉译英练习和参考答案。接着是英译汉部分,依然是这几个专题,外加英译汉练习和参考答案。
第三章 段落汉英英汉互译笔记法练习
本章依然是练习,长度较上一章更长。涉及经济商贸专题,如经贸关系股票基金中博会外交政治专题,如外交合作时事报道,其他热门话题如地震奥运会。
第四章 汉英英汉互译笔记法练习
第五章 习语,谚语,俗语,诗句的翻译及口译分类词汇
参考书目和网站链接
正文
口译是通过口译员,在极其有限的时间内听力难以进行理解和解码。及建立意义单位,脱离原有外壳,从整体上把握信息,然后进行信息存储,脑记辅以笔记,再在头脑中转换信息,进行信息的编码,最后创造性的用目标语复述给受众的一个过程。
速记笔记与口译笔记的区别:速记需要记录所有讲话内容,但是口译笔记只需要记录重点语义信息点和语言逻辑结构。简单来说,口译笔记是由符号、文字加上斜线以及并列符、连接符和趋向符等来体现句与句之间的逻辑关系。笔记具有个性化、暂存性质,笔记是记忆内容的载体,但不是信息的文字化。作用在于,在记录时帮助议员集中精力,在使用时为其做提示。
1. 笔记符号
口译笔记时的符号是为了满足口译时间紧迫性要求而采用的,这些符号一般都是简明的,惯用的,以及我们熟悉的图形和符号。
以上只是对交传过程中最常出现的词汇符号的初步总结。事实上能总结创造的符号是无法穷尽的,译员要在这个过程中把符号笔记系统化,在不乱章法的基础上,不断的总结和发现简明易懂的符号充实和丰富这一体系的内容。要在口译现场发明新符号。因为现场要进行多方面技术处理,很难有精力去识别新的符号,对于现场出现的陌生词,只记录下关键的字形即可。
2. 数字笔记
3. 专有词汇笔记
译员在口译过程中遇到专有名词,包括国家地域和国际组织机构名称时,记录下其英文缩写无疑是最便捷的方法。