人面不知何处去,桃花依旧笑春风。
[译文] 娇艳的面庞不知道哪里去了,而满树桃花和从前一样,笑对着春风。
[出自] 崔护 《题都城南庄》
《题都城南庄》
去年今日此门中,人面桃花相映红。
人面不知何处去,桃花依旧笑春风。
全文翻译:
去年的今天,就在这长安南庄的一户人家门口,我看见那美丽的面庞和盛开的桃花互相映衬,显得分外绯红。时隔一年的今天,故地重游,那含羞的面庞不知道去了哪里,只有满树桃花依然是旧样,笑对着盛开在这和煦春风中!
去年今天,有同有异,有续有断。同者、续者,桃花依旧;异者断者,人面不见。这就产生了愈见其同,愈感其异,愈觉其续,愈伤其断。正是这种相互交织、相互影响的心情,越发加剧了眼前的惆怅与寂寞。
此诗的背景故事
博陵人崔护,资质甚美,性情孤洁寡合,应举进士及第。