Chinese 和China's 怎么区分?
French 什么时候当 “法语的”,什么时候当 “法国的”?
「中国版的 “黑客帝国”」的英语是... 英语中 “XX国” 的形容词产生的歧义与困扰。
“中国的”“中文”“中文的”“中国人的”
虽然这四个概念相关,但是它们是四个独立的概念,英语却把 “XX国” 的形容词当变色龙,一个 “Chinese” 就可以变成以上四个意思。刚学英语时查汉英词典,发现 “中国的、中国人、中文、中文的” 词典都给同一个英语单词——Chinese,当时我就很困惑。如今当了翻译,对英语在这方面的不讲究,我已经不再是停留在困惑的阶段,而是感到头疼和苦恼!
先拿 “法国” 当例子,之后再说 “中国” 吧!
「法国版的 “黑客帝国”」
The French version ofThe Matrix.
这么说让人觉得是 “法语版” 的黑客帝国,也许是法语配音或法语字幕,但是无法凸显 “法国版的”。这个 French version 可以也可能被理解为北非的阿尔及利亚(法语)版,或者是 加拿大魁北克(法语)版,或者是太平洋上的新喀里多尼亚(法语)版... ,The French version ofThe Matrix无法明确显示这是一部法国、法兰斯 France 版。要精确的表达 “法国的”但又不跟 “法语的” 混为一谈,区区一个 French 实在做不到,不够精准!呜呜呜~~
French 一个单词同时可以用来指指 国、人、语... 真晕!
再说说另一个例子吧。上图左是 Suits,美国版“金装律师”;除了美国原版外,现在还有上图右的 “韩国版 Suits”。但是如果我说 The Korean version ofSuits,尚不知道有韩国版本的人可能就把这句话直接理解为 “韩语版的Suitson DVD”。
那么如果为了避免歧义而不用国家的形容词(例如 French, Chinese, Korean),转而使用国家名的所有格(例如 France's, China's, Korea's),这算是个折衷的做法,但是我个人认为也不够理想。
例如 ... It's the Chinese version of Twitter。我们经常会这么跟澳洲人介绍微博。但是如果不想让人误以为