唱KTV没有广东人的时候,老多人都会吼两嗓子粤语歌;但一旦有一个真的粤语是母语的人出现,就没人敢唱了。
既然你可以用英语和他交流,他就倾向于使用英语。因为他可能怕自己二把刀的中文和你交流起来非常困难或者引起误解。你的中文的版本号可是三天两头就升级了的,他的中文却是他爸妈出国前的通用版本,各种俚语、句式的活用什么的,可能都兼容起来有点问题的。
妈妈是自己人,安全指数和你一个外人是完完全全不一样的。更何况……他妈可能英语烂到没法交流,所以只好退而求其次使用中文。但是放心吧,他们的中文版本号是一样的,语境、词汇都是有非常窄的界限的。
ps,上学相当于工作场合啊,同学相当于同事啊,工作场合用英语没毛病啊。有评论说『???那为什么他让我说英文就好意思了?』,拜托,你这么说话你是怎么好意思出国读书的?
pps,你觉得用母语自在,人家就不喜欢用母语么?