在汉语特别是口语的粗话中,相当于英文fuck的词,常见rì,无专门用字,一般借用“日”字。“日”为何变成了粗口脏字?其实,从汉语音韵发展分析,可知“日”实应是古“入”字。
入,在引申义上本来就很适合借用来指称两性之间那种私密的行为,而“入”与“日”古音相近甚至还发展到了相同。在中古的《切韵》音系里,日,入质切,臻摄质韵开口三等入声日母字,拟音当作[nʑiet];入,入执切,深摄缉韵开口三等入声日母字,拟音当作[nʑiep],两字读音相近,仅只韵尾不同。近古以来,入派四声,两字的塞音韵尾[-t]、[-p]逐渐脱落,合流为一,均读[nʑie]的去声。
既然两字在近古已经同音了,那么按照同样的语音演化规律,两字现代读音也应相同,为何会一个读rì、一个读rù呢?个中原因,跟“鸟”由diǎo音变为niǎo一样,纯属为了避讳。入是一个常用字,使用频率颇高,古人似乎不愿意一读这个常用字就联想到那个粗口,就强行将本字“入”改变了读音,而那个被“污染”了的“入”就一直与同音的“日”字按语音规律演变发展到了今天。
与此同时,古人也按换“鸟”造“屌”的惯例,另造新字来表示那个粗野的意思,“入”在字形上也出现了几个变体,有加上“日”的:㒲,也有加上“肉”的:肏。这几个字似乎应该算作同字异体。比如,在《金瓶梅词话》中,就多见“㒲”字,第四回《淫妇背武大偷奸 郓哥不愤闹茶肆》:“婆子骂道:‘贼㒲娘的小猢狲!你敢高则声,大耳刮子打出你去。’”在其他版本的同样位置,又有写作“肏”字的,两字可能实为一字,均当读rì音。这样看来,今天《现代汉语词典》《汉语大字典》等字书为“肏”注cào音,都似有可供商榷之处。