为什么看得懂文章却做不对题 为什么我看“懂”了文章却做不对题?先看一段文章的第一段: There is much hype about social networks and their potential impact on marketing, so many companies are diligently establishing presences on Facebook, Twitter, and other platforms. Yet the true value of social networks remains unclear, and while common wisdom suggests that they should be tremendous enablers and amplifiers of word of mouth, few consumer companies have unlocked this potential. 【题目】 It is suggested in paragraph 1 that social networks ?? 【A】 【B】 【C】 【D】 have proved to be efficient in promoting products have made great impact on people’s intelligence are stimulating collective wisdom effectively are getting great attention from consumer companies. 【分析文章】 There is much hype about social networks and their potential impact on marketing, so many companies are diligently establishing presences on Facebook, Twitter, and other platforms. 这一句中,hype 是超纲单词,其意思为“天花乱坠的宣传报道” ,是一个带有贬义色彩的词 汇,暗示作者认为 social networks 存在名不副实或过度吹捧的情况,这是作者的观点。 diligently 为大纲单词,意思是“勤勉地、努力地” ,so 一词表明许多 company 因为 hype 而 关注到它并且孜孜不倦地让自己在脸书等等社会媒体平台上出现,也就是进军社会媒体。 presence 为大纲单词, 意为 “进驻、 存在” , establish presence on 意为 “在?.存在、 进军?.” , 这个搭配在外文杂志也是可以见到的,如: Establish presence on the Internet -- The Artist's website will be linked to ours, offering you the change to receive targeted traffic to your site and establish relationships with potential clients. 这就说明一点,由于外界对 social networks 和其对市场的影响的过度宣传,所以许多公司注 意到并听信了这些 hype,所以才会注意到自己需要在 social network 占有一席之地。 Yet the true value of social networks remains unclear, and while common wisdom suggests that they should be tremendous enablers and amplifiers of word of mouth, few consumer companies have unlocked this potential. 这一句里面的 yet 则表达一个转折,应该是这一段的语意重点。the true value 其实是对 hype 的回应,这里是作者的观点,应该着重精读。作者认为,social networks 的真正价值仍然是 不清楚不明确的不明了的。也就说,它的价值没有向外界天花乱坠宣传的那样,也没有那 么明确(impact on market) 。common wisdom 是一个常见的搭配,意为“普遍的看法,大 家普遍认为的观点” , 相近的表达还有 “received / traditional / conventional wisdom” 。 enabler 意 为“促成者”或者“业务引擎” ;tremendous 强调程度,意为“极好的、了不起的” ;amplifier 意为“放大器,扩展器” ,这里可以结合后面的 word of mouth (口碑)一起翻译为“口碑传 播的引擎和促进物” 。因此我们知道,大家普遍认为的观点是:social networks 应该有可以极 大地形成口碑和使口碑越来越好的作用。但是作者后面写到,很少 consumer company(消 费类公司)去解锁这个潜在的作用即去挖掘这个潜力(unlock the potential) 。while 这里表达 的是让步关系,意为“虽然” 。 这一句我们能够了解到什么呢?结合第一段的内容,我们可以了解到作者认为 social networks 的对市场的作用被外界过分的吹嘘,导致了许多公司孜孜不倦的追求进军该领域, 但是 social networks 的真正价值或真正作用其实是不明确的,并不像外界吹嘘的那样。而 social networks 在口碑传播这一块的确有很大的潜力,可惜很少消费类公司能够去挖掘它, 它们在 social networks 的努力在作者眼里实际上属于用错方向的力。 因此,我们来看看题目。 【A】have proved to be efficient in promoting products A 选项是认为,social networks 已经被证明了对推广产品是非常有效的。这个选项当然是错 误的,因为选项中的 efficient 在原文中是毫无出处的,而且作者认为很多消费类公司并没有 挖掘利用到它对口碑传播的作用。因此也不存在 have proven 的关系 【B】have made great impact on people’s intelligence B 选项是认为 social networks 对人类的智慧有很大的影响。这个 people’s intelligence 也 是没有出处的。很简单就可以排除了。但是这个选项的编制是考察大家对 common wisdom 的理解。实际上,曾经有人认为这个搭配的意思是“一般人的 / 庸俗的智慧” ,可见基础知 识不牢固。 【C】are stimulating collective wisdom effectively C 选项是认为 social networks 更有效刺激了集体智慧。同样是利用 common wisdom 来进 行编制选项。而实际上,social networks 和 collective wisdom 之间的关系,在全文中没有表 现,更遑论 stimulate 了,故错误。 【D】are getting great attention from consumer companies. D 选项是认为 social networks 正得到消费量公司的极大关注。也就是说,消费量公司现 在越来越关注 social networks。这个选项是是正确的。因为第一段的第一句表明了很多公司 都在孜孜不倦地进军 social networks 的领域。无论这些公司的努力是不是用到了实处,但是 这些公司的确对 social networks 关注了。 因此通过一段文章和一道题目来,我们来聊聊为什么不能做对题的原因。 首先,看懂一篇文章的要求就是对其重要信息处的单词、搭配要看得懂。超纲单词一般不会 影响全文的理解的。实际上,我上文对 hype 的分析,即使没有了,也不会影响前面的文章 分析。 (你可以尝试看看) 。 其次, 要能够知道哪些是作者的态度和作者的观点以及作者的情感。 有时候文章的一个词就 已经富含了作者的情感在里面, 有时候会通过文章里面的表达、 转折等等来隐含表达作者感 情。这也是需要知道的。 再次,对一些专业名称的处理技巧。实际上,我在分析全文的过程中,我都没有对 social networks 进行翻译,因为我只需要知道这一个 something 就可以了。在精读文章的时候,可 以对一些单词进行拓展替换。比如 unlock the potential 可以替换为 succeed to realize the untapped effect 等等。 最后,我们在阅读的时候,很多时候以为懂了,只是知道里面的大概意思而已,并没有对里 面更为深层的信息有所触及。所以不妨在精读真题的时候参考一下我的方法,多分析分析, 不求略懂。 这样的分析很慢, 但是分析一定数量后, 我相信你一定和我一样, 看文章的时候, 大脑的 CPU 已经在高速地进行分析了。 最最后,背单词一定不能死背,不要仅仅记忆它的拼写和一两个意思就可以了。一定要对单 词的搭配用法和深度义项进行全方位的了解。 考研单词看起来好多, 不妨从高频单词开始深 度学习。我们不仅仅要旨 abide by 有遵守的意思,也要知道 abide 也有忍受的意思。 最最最后, 对于题目里面的出现的用法和单词一定要重点学习, 因为那是命题人最直接考察 词汇和用法的地方。 好了,写完了,希望对大家有所帮助,撒花花?? ----伟鹏 2014 年五月十六号于顺德