前言 英译汉高分四步法 在考研英语各题型中,英译汉的难度系数当属最高,有些考生也会因此产生畏难心理而忽略对英译汉的复习,因此英译汉一直成为考生难以取得考研英语高分的一个屏障。那么如何成功破解英译汉难题,切实提高英译汉水平呢?古人云:“天下事有难易乎?学之,则难者亦易矣;不学,则易者易难矣。”所以,考生只要用心钻研,就会发现攻克英译汉之法。下面以英译汉真题为例,具体讲解英译汉高分四步法,以帮助考生成功夺取英译汉高分。 It is this implicit or explicit reference to nature that fully justifies the use of the word “garden” though in a “liberated” sense, to describe these synthetic constructions. 高分第一步理清句子结构是前提 在历年的英译汉题型中,划线的句子多是长句、难句。考生如果不先理清句子结构,往往会不知从何下手。所以理清句子结构是英译汉取得高分的前提。 在梳理句子结构时,考生可以分两步来进行。 首先,抓主干。本句为强调句,使用了“It is +被强调部分+ that +句子其他部分”的结构,句子主干为this implicit or explicit reference ... justifies the use of the word “garden”。 其次,分析枝叶成分。though in a “liberated” sense作让步状语,to describe these synthetic constructions为不定式短语,作the use of the word “garden”的后置定语。 高分第二步确定词汇意思是核心 这是高分四步中最为重要的一步,即核心步骤,因为考生对词汇的理解直接影响到译文的质量。因此,考生在翻译时,对词汇的理解不能仅仅停留在其表面释义,而是要根据上下文,反复推敲,进而确定其在文中的意思。下面将对例句中的重点词汇进行详解。 (1)implicit 是形容词,它有“不言明的,含蓄的”、“内含的,固有的”和“无保留的,绝对的”三层意思,那么如何确定implicit在文中的含义呢?由于implicit在文章中是用来形容自然界的,因此译为“不言明的,含蓄的”。 (2)implicit 和explicit是一对反义词,既然已经确定了implicit的含义,那么explicit在句中的意思也就很明确了,译为“明确的”,与“含蓄的”相对照。 (3)reference是由大纲词汇refer(v.参照,查阅;关系到)派生出来的名词,有三个释义“参照”、“提及”、“证明人”。因为文中是与nature搭配,句意为:对自然界或含蓄或明确的…。所以在句中译为“参照”最佳。 (4)justify意为“证明…有理,为…辩护”。一般在涉及到法律案件时译为“为…辩护”。因此文中译为“证明…有理”最合适。 (5)synthetic有“合成的,人造的”之意。由于文中与constructions搭配,因此译为“人造的”较好。 高分第三步调整语序是关键 由于英汉语言差异,如汉语习惯用主动,英语习惯用被动;汉语是动态语言善用动词词组,英语是静态语言善用介词词组和名词词组等,所以考生在翻译时,一定要灵活变通,切忌逐字逐句的翻译,而是要根据汉语表达习惯,做适当调整。 (1)名词短语转换为动词词组 the use of the word “garden”是名词短语,为使句子更符合汉语的表达习惯,考生翻译时宜转化为动词词组,即“用‘花园’一词来…”。 (2)定语转化为目的状语 动词不定式短语 to describe these synthetic constructions 在句中作后置定语,因其比较长,考生最好转译为目的状语,即“来描述这些人造建筑”。 (3)插入语位置的调整 though in a “liberated” sense 是插入语,表示让步,如果保留英语原来的语序则句子不通顺,所以宜将其单独提出来,置于全句开头或结尾。译为“虽然这个词在这里是灵活的用法 ”。 以上三点是对上述例题的详解,除此之外,在做英译汉时,还有许多地方需要考生留意。如:表示时间、条件、原因等的状语从句可以放在主句之前或之后来翻译。在这里就不一一列举,希望考生能举一反三,铭记英汉语言差异,注意调整语序。 经过以上三步,考生可以试译为:正是由于这种对自然界或含蓄或明确的参照,才充分证明了用“花园”一词来描述人造建筑是合理的,虽然使用“花园”一词在这里是灵活的用法。 高分第四步表达准确是目的 在最后一步,考生要对初步译文进行核查完善,写出准确译文。 核查并完善初步译文包括以下几点: (1)在初步译文中,有一处涉及到直译与意译的选择。虽然synthetic constructions也可以译为“人造建筑”,但由于constructions指的是gardens之类的人造建筑,因此意译为“人造景观”更好。 (2)译文中紧接着出现了两次“花园”,为了避免重复,第二个“花园”考生可用代词替代。 (3)译文中存在明显的漏译现象,“these”没有翻译出来。 经过第四步,考生可以得出最终译文:正是由于这种对自然界或含蓄或明确的参照,才充分证明了用“花园”一词来描述这些人造景观是合理的,虽然这个词在这里是一种灵活的用法。 以上便是英译汉高分四步法的具体操作步骤,然而再好的方法,也要与实践相结合。因此,《考研英语题库系列•英译汉必练101篇》理论与实践相结合、技巧与习题相结合,旨在满足考生对英译汉题型练习与提高的要求,让考生在复习的过程中事半功倍,轻松搞定考研英语英译汉。 本书特色 本书严格按照考研英语新大纲对英译汉部分的要求编写,准确把握考研英译汉的出题脉络,选材新颖,旨在帮助考生成功破解英译汉难题,夺取高分。其主要特色如下: 特色一知识体系完善 本书框架清晰,知识体系完善。第一章在详细分析考纲要求的基础上,总结出极具价值的英译汉备考策略。第二章系统介绍了英译汉的翻译方法,并配有50个长难句供考生演练巩固。第三章对29年的英译汉考研真题进行了全面详解,有助于考生把握命题规律,掌握翻译技巧。第四、五、六章根据模拟文章的难易程度将其分为基础篇、标准篇和提高篇。考生可以根据自己的水平和复习时间,有选择性地进行练习。 特色二长难句重点突破 英译汉题目多是长难句,这是考生面临的一大难题,因为读不懂句子既影响做题速度又打击考研士气。本书充分考虑到考生的需求,在第二章第二节中,特意为考生精选了50个长难句,并通过“结构分析”、“语法难点”、“词汇知识”和“参考译文”多角度、全方位地透析了长难句的难点,这有利于强化考生的语法知识,并全面提升其理解能力以及翻译能力。 特色三真题解析精湛 本书涵盖了自1986~2014年共29套英译汉真题。研读历年真题有助于考生总结考点,把握历年考研动态,洞察英译汉命题规律,从而提升自己的应试能力。因此,本书对这29年的真题进行了全面地透析,解析精湛,考生可以通过简明扼要的“文章大意”,经典实用的“词汇点拨”和“短语精选”,准确详尽的“参考答案及解析”和严谨的“参考译文”,快速提高翻译水平,掌握实用的翻译技巧,从而全面攻克考研英语英译汉。 特色四文章分类科学 本书模拟题部分按照考研英译汉真题中的类型分布比例进行选材,重点选取了三类常考题材:科学技术类、文化教育类和社会伦理类,供考生有针对性地进行提高练习。此外,本书最后三章按照文章的难易程度将其分为“英译汉基础练习15篇”、“英译汉标准练习30篇”和“英译汉提高练习27篇”三个级阶。所选72篇文章及划线句子难度逐步增加,让考生在模拟训练中体会到不断进阶的成就感,从而增强考试自信心。 最后,衷心地祝各位考生取得考研英语最高分,早日踏上成功之路。本书在编写过程中,尽管尽心,尽力,尽责,但书中难免有疏漏之处,欢迎广大考生批评指正。 全国硕士研究生入学统一考试研究委员会 二○一四年三月于北京审题是关键,所谓审题,就是透彻地理解、弄懂题目的含义,找出题目意向性的过程,这是解题的前提条件。它包括审题干、审题肢(即选项)以及审干肢之间的关系。解答选择题应遵循“先审题干后审题肢,肢干相连以干求肢”的原则,解答多项选择题更是如此。 (一)审题干 读懂题干是前提,也是常识,但往往有同学忽略这一点,通常是对题干粗略一看,还一知半解就开始看题肢,一旦对题肢拿不准,再回头看题干。这不仅浪费了时间,还会导致越分析越糊涂。因此考生在答题时必须首先读懂题干,学会透过题干表面洞察其要考查的深层次内容。