个人资料
kestugo
博客等级:
博客积分:0博客访问:2,484关注人气:1获赠金笔:0支赠出金笔:0支荣誉徽章:
相关博文
谁看过这篇博文
加载中…
在别人空间看到一个学日语好玩的东西,转过来~~~~~~~~~~
言うとおり
为啥说有趣,就因为这个词直接可以翻作“有道理”。
彼の言うとおり。
他说的有道理。
有意思的是,不管是标准普通话还是上海话的发音,“有道理”和“言うとおり”都和日文发音非常接近。
然后顺带又想到下面这个词,虽然字面意思是完全不同的,但是读起来还是很有趣的。
原意是“想选哪个就选哪个”
不过当初头一次听到这个词的时候脑子里反映的是上海话“有点道理没道理”
虽然是风马牛不相及的两个意思,但却很容易的就记住了这个词。
喰らえ
玩游戏经常能听到这句话
但是事实上中文里怎么翻译都不太妥当
事实上第一印象还是上海话“看了咳”(意思是,等着瞧),当然,这只是读音接近,真这么翻过来就搞笑了。不过也是因为这么笑一笑,这句话就再也不会忘了。
好吧
这个其实完全就是上海话“鞋子没坏鞋带先坏”,日本人能看懂就怪了……
很有意思吧。哈哈。