心理创伤未及早干预是酿成悲剧的主要原因
电影《晚安妈咪》(Ich seh, Ich seh 2014)到底想表达什么,不同的观影者会有不同的看法,但有一点是可以肯定的,即本片是个悲剧,而造成悲剧的主要原因是:小男孩伊利亚斯出现了严重的心理问题,却自始至终未能引起其母亲的足够重视。
网络上的“电影简介”可能是个误导,因为它说本片是一对孪生兄弟寻找母亲的故事。其实,伊利亚斯的孪生兄弟卢卡斯自始至终是不存在的,他一开始就被交待溺水身亡了,正是这一不幸事件导致伊利亚斯出现严重的心理问题:他一直认为卢卡斯还活着,还在陪着他玩,陪他说话,跟他一起共同生活起居。此外,字幕翻译也有误导,因为电影一直展现兄弟俩共同行动,所以,在翻译字幕过程中,(我猜测)翻译人员将“你”和“你们”混用了。比如,伊利亚斯玩耍回家,他母亲应当是说“你可算回来了”,但翻译人员和伊利亚斯一样,将这句话听成“你们可算回来了”(如果我们是从英语转译就非常难识别这个问题,因为英文中“你”和“你们”是同一个单词,当然,我们转译人员也有可能是有意为之,以增加电影趣味性),这就误导了观众,以为卢卡斯还活着。
正因为这对孪生兄弟是形影不离的玩伴,突然一个离去,对另一个的精神打击是可想而知的。伊利亚斯心理创伤没有得到母亲的关注,是因为他母亲也在承受丧子之痛,加上此时又闹了离婚,心情应当极度抑郁,所以,对仍然无忧无虑地“打闹”的伊利亚斯就不会有好态度;然而,这也不足以导致伊利亚斯的仇恨,却偏在此时他的母亲做了整容手术,这就让本来就有心理问题的伊利亚斯误以为这个人不是他真正母亲,悲剧就这样发展开来了。
伊利亚斯对其母仇恨心理是逐渐发展的。伊利亚斯一直没忘记他的孪生兄弟,希望母亲还像以前那样给他们准备两份东西,但他母亲没有顾及到他的这种心理需要。比如玩耍回家,母亲只给一杯饮料,他说卢卡斯也需要一杯;母亲只为他准备晚餐,他提出抗议;他和母亲玩猜迷游戏,对母亲无视卢卡斯的“存在”也非常失望,而母亲猜不出他写在纸片上的东西,也是因为她认为自己只有一个孩子了,所以“你有两个孩子”的提醒也没办法让她明白伊利亚斯的心意。伊利亚斯总是跟他的孪生兄弟“说话”,这本应引起母亲的注意,但却被粗暴地要求不得再这样做;当他要求母亲证明自己的身份时,其母甚至动粗强迫他说“你是我妈妈”多遍,还有母子俩因野猫所发生的冲突,母亲将他反锁屋内,他找牧师报警等,都加剧了伊利亚斯的仇恨心理。造成仇恨心理的根源是他一直站在卢卡斯的角度来思考问题,所以他身边总有卢卡斯在“指挥”他如何做,这似乎已是精神分裂的病灶了,但他母亲仍未对孩子的心理问题采取任何措施,虽然她对孩子动粗后也会哭泣,心情郁闷也是可推脱的理由,但这些孩子是理解不了的,孩子只能沉浸在孩子的世界里,所以,直到母子对抗发展到不可收拾的地步时,即便这位母亲明白了其中缘由,她也试图安抚伊利亚斯,说卢卡斯的死不是他的错,但这已于事无补了。当蜡烛点燃屋内的帐幔,仇恨终于吞噬了一切,母子三人只能在天堂微笑注视这边发生的一切