“饭已OK,下来米西吧!”相信大家对这句话并不陌生,但是只要学过日语的人应该都知道,日语里真的没有“米西(みし)”这个词。那么经常说的话到底是哪来的呢?
“米西米西”一般是用于让别人吃饭,做动词使用。由此考察有可能是从日语“请您享用”的敬语「お召(め)し上(あ)がりください/召し上がってください」中,但男子说话粗一点是会说成:「めしぞ(吃饭啦,吃饭吧)/めし、めし(吃饭,吃饭;吃,吃)」取“めし”两个假名并重叠使用而来。但是不懂日文的人就变成了“米西米西”。
其实像这样的词还有很多,比如“八嘎呀路”“纳尼”“撒由那拉”“搜嘎”......好多都是从动漫里面传出来的。
八嘎呀路
馬鹿野郎「ばかやろう」是混蛋的意思,语气比ばか还要强烈,这在日语里已经是很重的骂人话了。
纳尼
何「なに」在日语里是什么的意思。但是日本人在日常生活中并不会夸张地说,最简单的反问可以用一个假名来表示:「えっ?」正经一点可以说「ほんとうですか。」(真的吗?)