除了马瑞辰《通释》所引证之《三仓》,尚有多说。如毛传:'适,主也。'
又如高先生晋生《今注》:“适,但也。容,修饰容貌。此句言但爲谁打扮呢?”(见《诗经今注》页一一八,清华大学出版社。)
又如周先生振甫《译注》:“谁适合打扮。”(见《诗经译注》页九一,中华书局2002年版)。
案:诸家说皆有其立意在,未必谁必确,谁必然。叔燏以爲,适当训宜,爲读去声,于僞切,今读如 慰wei4.其意译如下:
难道说没有化妆品么?爲了谁值得我去打扮!
谁适爲容 即 爲谁适容 。