如“死”就有许多委婉的说法: expire逝世 passaway 与世长辞 20 close(end) one´s day 寿终 breatheone´s last 断气 gowest 归西天 shadows命归黄泉 giveup ghost见阎王 kickup one heels蹬腿 又如“怀孕”也有许多委婉的说法: She baby.She expecting.She way.She knitting little booties. She delicatecondition. She interestingcondition. 又如“警察”: policeman 正式用语 21 cop 美国口语 bobby 英国口语 nab 美国俚语 3).看搭配。任何一种语言,在长期使用的过 程中,会形成一种固定的词组或常见的搭配。这些 比较固定的说法,有时可以译成另一种语言,有时 则不行。翻译时,必须注意英汉两种语言中词的不 同搭配。 以kill为例: He killed man.他杀死了那个人。 He killed his chances success.他断送了成功的机会。 He killed motionwhen camefrom 他否决了委员会提出来的动议。