发现很多地方都有说嬲这个词,而且表示着不同的意思,你能分得清各个地方说嬲所代表的含义吗?并不是一味的只是讲脏话哦。
嬲什么意思
在普通话中意为戏弄、搅扰,或纠缠之意。
但嬲应用在不同方言中有不同的意义,例如:在内蒙古以及晋北方言中,意为神气、得意,或志得意满之意;在粤语里时生气,如我嬲死你——我气死你的。
不同方言中的嬲是什么意思
1、粤语
发音:nau1。
意思:生气、发怒,厌恨。类似于普通话中的“恼”字。
例:我嬲死你。(我恨死你了/我讨厌死你了);你做咗乜啊?佢嬲咗你。(你做了什么?他对你生气了。)
发音:niu5/niu4。
意思:戏弄,玩弄。
2、客家话
意思:玩、玩乐。
例如:嬲到暗都唔识转屋下(玩到天黑都不知道回家)。
注:嬲字在部分地区的吴语中也表示“玩”。
3、永州江华
发音:niǎo。
意思:吵事(吵架)、惹事、惹。
例:你最好不要嬲(惹)我。
4、内蒙古及晋北
得意,神气。通常用来夸赞年轻女性,比如“看那个女女~的”。
5、江苏
意思:时髦,穿着异于平时。
一般用嬉戏口吻,比如“你今天穿的嬲的”。
也可用做贬义,形容人太得意。游玩:《中国歌谣资料‧干革命》:“杀头好比风吹帽,坐监好比嬲花园。”
6、潮州
意思:奇怪,奇异,做事与别人不一样的意思。
例:“你过嬲”(你这个人很怪)。
7、广西
意思:生气、讨厌。
8、湖南
发音:cào
意思:嬲是粗口,类似语气加强感叹。
9、宁波
意思:“嬲和”(吴拼naghou/nawu)意为“玩耍”(中性词),相当于上海话的“孛相”。
10、东北、河北、河南
意思:嬲是粗口,是搭理、尊重、理睬。
一般放在否定词语环境中,如“看人家嬲你不嬲你”(理不理)。
11、安徽江淮
发音:嬲发去声niào。
意思:指女孩举止轻浮不稳重,随便、主动与男孩搭讪甚至动手动脚。
嬲读不同音时代表什么意思
发阳平
表示粘连的意思。
例如:把信封嬲好——把信封口粘好。磁铁石——嬲铁石。鼻涕虫——嬲泥婆。
发阴平
表示亲近、亲热、纠缠、肌肤粘贴鬓发厮磨的状态。