曾经听老播音员吐槽说,「苏幕遮」的遮,有专家建议读成「渣」,他们这么读了之后,又有别的专家批评他们,让改回「遮」。各有道理,搞得播音员很为难。
对此,我的建议是按字典老老实实读,协韵是没有出路的。
所谓「协韵」,就是为了押韵临时改变某字的读音。比如把「斜」读成「狭」就是典型的协韵,却经常被误认为是在读「古音」。
在极小范围内协韵走得通,比如在杜牧《山行》中,把斜读成「狭」,和后面的「家」、「花」押韵,很和谐。
然而假如你读过大量诗词,就会发现协韵会使汉字读音体系混乱,背离了和谐的初衷。
举两个例子:
题李德邵檗庵
宋·仲并
绮繻不复尚骄奢,经始菟裘谢物华。
户外韦衣真隐者,屏间孔雀尚豪家。
几年汗简编梼杌,晚岁薰炉负辟邪。
谁谓吾庐还有幸,卜邻归路不相赊。
这首诗奢、华、家、邪、赊押韵,协韵需要改奢、邪、赊三个韵脚字。
庐山双剑峰
宋·朱熹
山神呵护宝云遮,
俨若腾空两镆铘。
光彩飞名镇千古,
望中肝胆落奸邪。