J.K.罗琳的第一本《哈利?波特》被 出版商拒绝了十二次才最终出版;迈克尔?乔丹上高中时被 学校的篮球队刷了下来,在他的职业生涯里,他输了几百场 比赛、投失过几千次射篮,知道他是怎么说的吗?“我一生 不停地失败、失败再 失败,这就是我现在成功的原因。” 他们的成功,源于他们明白人不能让失败左右自己—— 而是要从中吸取经验。从失败中,你可以明白下一次自己可 以做出怎样的改变;假如你惹了什么麻烦,那并不说明你就 是个捣蛋贵,而是在提醒你,在将来要对自己有更严格的要 求;假如你考了个低分,那并不说明你就比别人笨,而是在 告诉你,自己得在学习上花更多的时间。 没有哪一个人一生出来就擅长做什么事情的,只有努力 21 才能培养出技能。任何人都不是在第一次接触一项体育运动 时就成为校队的代表,任何人都不是在第一次唱一首歌时就 找准每一个音,一切都需要熟能生巧。对于学业也是一样, 你或许要反复运算才能解出一道数学题的正确答案,你或许 需要读一段文字好几遍才能理解它的意思,你或许得把论文 改上好几次才能符合提交的标准。这都是很正常的。 不要害怕提问。不要不敢向他人求助。——我每天都在 这么做。求助并不是软弱的表现,恰恰相反,它说明你有勇 气承认自己的不足、并愿意去学习新的知识。所以,有不懂 时,就向大人们求助吧——找个你信得过的对象,例如父母、 长辈、老师、教练或辅导员——让他们帮助你向目标前进。 你要记住,哪怕你表现不好、哪怕你失去信心、哪怕你 觉得身边的人都已经放弃了你——永远不要自己放弃自己。 因为当你放弃自己的时候,你也放弃了自己的国家。 美国不是一个人们遭遇困难就轻易放弃的国度,在这个 国家,人们坚持到底、人们加倍努力,为了他们所热爱的国 度,每一个人都尽着自己最大的努力,不会给自己留任何余 250年前,有一群和你们一样的学生,他们之后奋起努 力、用一场革命最终造就了这个国家;75 年前,有一群和你 们一样的学生,他们之后战胜了大萧条、赢得了二战;就在 20 年前,和你们一样的学生们,他们后来创立了 Google、 22 Twitter 和Facebook,改变了我们人与人之间沟通的方式。 因此,今天我想要问你们,你们会做出什么样的贡献? 你们将解决什么样的难题?你们能发现什么样的事物?二十、五十或百年之后,假如那时的美国总统也来做一次开学 演讲的话,他会怎样描述你们对这个国家所做的一切? 你们的家长、你们的老师和我,每一个人都在尽最大的 努力,确保你们都能得到应有的教育来回答这些问题。例如 我正在努力为你们提供更安全的教室、更多的书籍、更先进 的设施与计算机。但你们也要担起自己的责任。因此我要求 你们在今年能够认真起来,我要求你们尽心地去做自己着手 的每一件事,我要求你们每一个人都有所成就。请不要让我 们失望——不要让你的家人、你的国家和你自己失望。你们 要成为我们骄傲,我知道,你们一定可以做到。 谢谢大家, 上帝保佑你们,上帝保佑美国。 本文来自学习网(), 美国总统奥巴马9 日开学演讲英文全文 ImmediateRelease September 2009REMARKS NATIONALADDRESS AMERICA'SSCHOOLCHILDREN Wakefield High School Arlington, Virginia 23 PRESIDENT:Hello, everybody! Thank you. Thank you. Thank you, everybody. All right, everybody go ahead seat.How everybodydoing today? (Applause.) How about Tim Spicer? (Applause.) amhere WakefieldHigh School Arlington,Virginia. we'vegot students tuning fromall across America, from kindergarten through 12th grade. amjust so glad allcould join us today. thankWakefield outstandinghost. Give yourselves biground applause.(Applause.) you,today firstday startingmiddle highschool, it's your first day newschool, so it's understandable littlenervous. someseniors out feelingpretty good right now justone more year matterwhat grade you're probablywishing werestill summer youcould've stayed bedjust littlebit longer feeling.When young,my family lived overseas. fewyears. my24 mother, she didn't have sendme where all Americankids went shethought keepup Americaneducation. So she decided teachme extra lessons herself, Monday through Friday. becauseshe had onlytime she could do morning.Now, youmight imagine, wasn'ttoo happy about getting up times,I'd fall asleep right kitchentable. wheneverI'd complain, my mother would just give me one thoselooks she'dsay, "This meeither, buster.(Laughter.) So stilladjusting beingback I'mhere today because havesomething important 篇二:奥巴马开学演讲稿(中英文对照)