很多人表示年底工作太忙了
我们经常在累了一天之后
说自己“累成狗” 累趴了
巧的是英语中也有类似的表达.
一些英文中出现的“dog”
就真的都和狗狗沾边吗?
你知道“累成狗”英文怎么说吗?
(就问你扎心不)
1. dog-tired
狗累了?
筋疲力尽、极度疲乏
Dog-tired是个形容词,在英国英语中一般中间有连字符,美国英语中一般分开写。但两种写法在英美都可以用。– very tired, exhausted,就是非常非常累,累死了。
例如:
By dusk we were dog-tired and heading for home.
到了傍晚我们累趴下了,于是回家。
2. to work like a dog
像狗一样工作
拼命工作,卖命工作
这句表达中像狗一样并不是贬义词,而是说狗代表着忠诚,也是说工作非常努力,光凭词面理解为“像狗一样工作”,其实只答对一半,不完全对哦。这个字面意思看起来好像不太体面,像一条狗一样工作,形容非常努力。
例如:
My brother worked like a dog to become successful.
我哥哥为了让自己更成功,工作很努力。
3. to help a lame dog over a stile
跛腿狗过栅栏
帮某人渡过难关
a lame dog 一只跛腿的狗
a stile 横路栅栏
一只跛腿的狗要穿过横路栅栏是不容易的,你帮助了它。
后用来比喻“助人度过难关”
比如:
He would always help a lame dog over the stile, which was his boast.
他常常对有困难的人帮一把,这是他引以自傲的事。
4. a dog’s breakfast / dinner
狗的早/晚餐
事情搞砸了
这个习语19世纪20年代起源于英格兰,原意是主人让狗狗清晨去屋子外面解决“事情”,结果狗狗就是随便叼走路上的垃圾当作早餐。后来在口语中表示事情搞砸了,弄得非常糟糕。
比如:That bedroom looks like a dog's breakfast