市面上《资治通鉴》的版本非常多,让人眼花缭乱,那么我们该如何选购呢?选购古籍首先要挑出版社,最好的是中华书局,书局的《资治通鉴》的版本大约有这几种:原文带胡三省注(全文言文加文言注释)、原文不带胡三省注(全文言文)、文白对照(文言文加翻译)、全白话文、精华版。
首先最不推荐的就是精华版,这种是阉割版本,内容不全️
图片发自简书App
图片发自简书App
图片发自简书App
最推荐的版本是中华书局繁体竖排带胡三省注的版本。(看古籍繁体竖排其实是最好的,没那么难以适应)
图片发自简书App
平装本️️️️↑
图片发自简书App
精装本↑
还有一种是简体横排带胡注的↓
图片发自简书App
原文不带胡三省注的版本是全文言文,简体横排,性价比高,由于删去了胡三省的注释,对于大多数人来说会增加阅读难度,古文基础不好的人不推荐↓
图片发自简书App
文白对照的版本删去了胡三省的注,好在有白话翻译,推荐程度一般↓
图片发自简书App
全白话文的版本顾名思义只有翻译,没有原文,中华书局的《白话资治通鉴》尊重原文,翻译质量非常高,胜过柏杨版的《资治通鉴》,强烈推荐↓
图片发自简书App
总结:《资治通鉴》推荐中华书局的繁体竖排带胡三省注的版本,配合《白话资治通鉴》作参照最好(参照是指看原文看不懂时再对照着读,一般情况下还是建议各位直接读原文和胡注,这样可以培养古文语感),对史学兴趣比较高的朋友或者用于研究推荐购买,直接买最好的,一步到位。
精华版不推荐。
文白对照版推荐程度一般,有文言,有翻译,少了胡注,不算完整的通鉴,阅读古文吃力的朋友可以勉强看看。
原文不带胡三省注的版本仍然不算完整版的通鉴,全古文,无注释,无翻译,价格便宜,这个绿皮四本的套装一般人不要买了,买了看不懂,跟没买一样,除了精华版,第二个不推荐的就是它。