上面的译文 紧扣原文,字词落实,句法结构基本上与原文对等。 但对直译不能 作简单化的理解。由于古今汉语在文字、词汇、语法等方面的差异, 今译时对原文作一些适当的调整或增补词语也是必要的。 译文在“追赶”前补上了省略的主语“晋军”,按照现代汉语的表达习惯,把状语“三”调整为补语。如果拘泥于原文,译成“追赶他们,三 圈围绕华不注山”,就不符合“达”的要求。 所谓意译,是指在透彻理解原文内容的基础上,为体现原作神韵风貌而进行整体翻译的今译方法。这种方法多用来翻译诗歌。 玉枹兮击鸣鼓。