漫谈缅甸人的姓名(1)从古到今,缅甸人无姓,只有名。 缅甸蒲甘王朝(167-1287):第一王名PYUSAWTI骠绍梯,第二王名TIMINYIN YINMINPAIK名尹明拜,第四王名PAIKTHINLI KYAUNGDURIT姜都律。细心人会看出:子取 父王名之最后一字,置于其名前,权当姓用。 第七王THIHTAN底坦开始,蒲甘王室就抛弃了这个取名传统,开始不带父名。 1948 年缅甸独立後,一部分缅甸名门望族因感无姓的种种不便,就仿效早期 甘王室的''姓''法,或置父名于子女名前:如缅甸国父昂山将军的女儿昂山素姬;或置父名于子女名後:如缅甸强人奈温将军的女儿珊达奈温。 但这些(外国人所谓的)"姓",父名而已,它只告诉人是谁的子女, 而不是中 外一般意义上的姓氏。 (2)缅甸人怎么取名的呢? 缅甸人出生後,多请高僧或星象家命名。名字的第一个字总是以出生日的星期几 属性为依据,第二与第三个名字则任意取。 AUNGSHAN,因星期日出生,故第一个名字是带A AUNG。星期一属性K,KH,G,NG:如KHINKYI(昂山素姬的母亲)与KHIN MAY THAN (奈温太太,珊达奈温的妈妈)都是星期一出生的,故她们的第一个名字都 KHIN。星期二属性S,HS,Z,NY:如素姬SUKYI 与前总理山友 SAN YU,都是星期二出生的,故第一个名字都是带S 的SU 期三上午属性L,W:如星期三上午出生的前总统温貌WIN MAUNG 星期三下午属性R,Y:故星期三下午出生的缅共军事领导人取名YANNAING。星 期四属性B,BH,P,PH,M:故星期四出生的日治时代总理巴莫 BAMO 与缅共主 席巴登顶BA THEIN TIN 的第一个名字都是带B BA。星期五属性TH,H:故星期五出生的前联合国秘书长吴丹U THANT(U 是MR,先生,他单名THANT)名带TH。 星期六属性D,T,DH,HT,N:奈温NE WIN 与前总理吴努U NU 都是星期六出生 的,故他俩名字都是带N 的NE NU。(3)缅甸人名前的MAUNG,U,MA,DAW 是什么? 很多人以为缅甸只有四大家族:姓貌、姓吴、姓玛、姓杜。天大误会也! 甸男性青少年时,名前冠之以MAUNG貌:意即年轻人(吴努,吴丹,吴奈温年 轻时都叫MAUNGNU, MAUNG THANT,MAUNG NE WIN。他们直到老,还是谦虚地自 称MAUNG 某某)。成年後凡有社会地位的男性,都被尊称为U (先生、大人之意) 某某。老男人不论有否社会地位,一律被人尊称为U 吴(伯伯、叔叔、舅舅之 意)某某。