译文: 译文: 他吹嘘说,任何奴隶一踏上英国的土地 他吹嘘说,任何奴隶一踏上英国的土地 就获得自由,而他却出卖穷人家六岁的 就获得自由,而他却出卖穷人家六岁的 孩子到工厂干活,每天十六小时,受尽 孩子到工厂干活,每天十六小时,受尽 鞭打责骂。 鞭打责骂。 hadbeen hadbeen fine,golden autumn, fine,golden autumn, lovelyfarewell thosefarewell those((who would lose youth,who would lose lives,before lives,before leavesturned again peacetime fall turned again peacetime fall)。 译译11:那是一个美好的金秋,在告别了那些可能丢失他:那是一个美好的金秋,在告别了那些可能丢失他 们的青春甚至生命的人之后,树叶才慢慢的落下。 们的青春甚至生命的人之后,树叶才慢慢的落下。 译译22:那是个天气晴朗,金黄可爱的秋天,美好的秋色 :那是个天气晴朗,金黄可爱的秋天,美好的秋色 为那些青年们送别。待到战后和平时期,黄叶纷飞的 为那些青年们送别。待到战后和平时期,黄叶纷飞的 秋天再度来临时,当日的青年们已经失去了青春,有 秋天再度来临时,当日的青年们已经失去了青春,有 的甚至丧失了生命。 的甚至丧失了生命。 Springhas so much more than speech itsSpring has so much more than speech itsunfolding flowers leavesunfolding flowers itsstreams coursing itsstreams itssweet itssweet restless seeking (JohnGalsworthy restless seeking (JohnGalsworthy AppleTree) Apple Tree) 春花含苞欲放,绿叶缓缓舒展,溪水潺潺流春花含苞欲放,绿叶缓缓舒展,溪水潺潺流 淌,欢乐的春天,涌动着无限的追求和希望, 淌,欢乐的春天,涌动着无限的追求和希望, 这一切难以用语言倾诉表达。 这一切难以用语言倾诉表达。 汉译英时,要先分析句子的功能、意义,汉译英时,要先分析句子的功能、意义, 才能确定句子的结构和形式。汉语常用 才能确定句子的结构和形式。汉语常用 ““流水句 流水句””,英译时就要运用从属连词、 ,英译时就要运用从属连词、 不定式和分句等语言手段来实现并句, 不定式和分句等语言手段来实现并句, 使其符合汉语的表达习惯。 使其符合汉语的表达习惯。 例:必须采取措施,改善投资环境,切实制止 例:必须采取措施,改善投资环境,切实制止 对企业乱摊派、乱收费的错误做法。 对企业乱摊派、乱收费的错误做法。 译文: 译文:Measures improveinvestment Measures improveinvestment environment must aboveenvironment must aboveall checkimproper practices checkimproper practices sharingextra expenses sharingextra expenses among among foreign jointenterprises jointenterprises collectingunreasonable fees among them. collecting unreasonable fees among them. Assignment followingsentences Chinese:Translate followingsentences youconfer benefit,never remember youconfer benefit,never remember youreceive one, remember youreceive one, remember oldwoman, tall shapelystill, oldwoman, tall shapelystill, though withered whichhis though withered whichhis eyes fell when he stopped turned.eyes fell when he stopped ournewspapers otherday, pictures otherday, pictures Chinesepolicemen bluehelmets Chinese policemen bluehelmets preparing UnitedNations preparing UnitedNations mission Haitimission Haiti——anisland buffeted islandbuffeted bothhuman meteorologicalstorms, both human meteorologicalstorms, which farside farside worldfrom here. world from here. 五、具体思维&抽象思维 五、具体思维&抽象思维 这种思维方法的差异反映在语言上,表 这种思维方法的差异反映在语言上,表 现在词语概念的虚实转化,即英语常用 现在词语概念的虚实转化,即英语常用 抽象概念的词语表达一些具体事物和现 抽象概念的词语表达一些具体事物和现 象,汉语则化抽象为具体。 象,汉语则化抽象为具体。 例:例如, 例:例如, ““种瓜得瓜,种豆得豆 种瓜得瓜,种豆得豆””译译 为英语则是 为英语则是As you sow yousow reap.英译时,无须绞尽脑汁地试图把 英译时,无须绞尽脑汁地试图把 ““瓜瓜”“ ”“豆豆””搬进英语。 搬进英语。 ““瓮中之鳖 瓮中之鳖””译成英语则是 译成英语则是to placefrom which escape placefrom which escape impossibleimpossible. 英译时却全无英译时却全无““鳖鳖””的形 培根的名句培根的名句::Studies serve delight,Studies serve 其中用其中用““高兴 高兴””、、““装饰 装饰””、、““才能 才能”” 这三个抽象的词表达了学问的三大功用。 这三个抽象的词表达了学问的三大功用。 百事通百事通 have informationhave 不服水土不服水土 不管三七二十一不管三七二十一 despite consequencesdespite 雪中送炭雪中送炭 timely help supporttimely help 雪上加霜雪上加霜one disaster after another one disaster after another 忠言逆耳,良药苦口。忠言逆耳,良药苦口。Truth hurts. Truth hurts. 近墨者黑,近朱者赤。近墨者黑,近朱者赤。Watch companyWatch companyyou keep you keep!! 雷声大,雨点小。雷声大,雨点小。 Actions speak louder Actions speak louder than words. than words. 人不可貌相,海水不可斗量。人不可貌相,海水不可斗量。We can Wecan appearanceonly. judge appearanceonly. DisintegrationDisintegration Ardentloyalty Ardent loyalty FarFar--sighted sighted Perfectharmony Perfect harmony ImpudenceImpudence Carefulconsideration Careful consideration Totalexhaustion Total exhaustion 土崩瓦解土崩瓦解 赤胆忠心赤胆忠心 远见卓识远见卓识 水乳交融水乳交融 厚颜无耻厚颜无耻 深思熟虑深思熟虑 筋疲力尽筋疲力尽 思维的抽象性导致了英语的名词化倾向,思维的抽象性导致了英语的名词化倾向, 并进而产生了介词优势,从而使英语显 并进而产生了介词优势,从而使英语显 得虚、静和抽象;汉语多用动词,所以 得虚、静和抽象;汉语多用动词,所以 显得实、动和具体。英译汉时,必须将 显得实、动和具体。英译汉时,必须将 原句适当地具体化,弱化其抽象性,以 原句适当地具体化,弱化其抽象性,以 适应汉语的表达方式。英语中的一些抽 适应汉语的表达方式。英语中的一些抽 象名词或介词,可以通过词类转换、增 象名词或介词,可以通过词类转换、增 加词汇说明或臵换以实化虚,达到理想 加词汇说明或臵换以实化虚,达到理想 的表达效果。 的表达效果。 doctor’sextremely quick doctor’sextremely quick arrival uncommonlycareful arrival uncommonlycareful examination patientbrought examination patientbrought about his very speedy recovery. about his very speedy recovery. 医生迅速到达,并非常仔细地检查了病 医生迅速到达,并非常仔细地检查了病 人,因此病人很快就康复了。 人,因此病人很快就康复了。 例2:一九六四年十月中国爆炸了第一颗 例2:一九六四年十月中国爆炸了第一颗 原子弹,使世界大为震惊。 原子弹,使世界大为震惊。 China’sfirst atomic blast China’sfirst atomic blast October,October, 1964 greatshock greatshock world.Assignment followingsentences followingsentences Chinese:Chinese: hisexpression made me hisexpression made me doubt listening.doubt 2.Thedelight somedish tableshowed somedish tableshowed Canwe anticipate daywhen secretaries Canwe anticipate daywhen secretaries evenmix womenmix malenurse malenurse longerraise eyebrows longerraise eyebrows