我很几乎搜罗了当当上能买到的所有版本的女巫温妮。儿子也喜欢,反复阅读。
这个分册讲的是温妮带着她的大黑猫威尔伯去参加表哥的化装舞会(当然,来全是各式男巫女巫)。扮什么才最有新意呢?温妮冥思苦想后,挥动魔法棒,大喊一声:“阿布拉卡达布拉!”把自己变成了海盗(pirate),把威尔伯变成了鹦鹉(parrot)。瞧这俩单词多么般配!(注:我读的版本是正文中文,文后附英文。任溶溶老先生翻译的非常棒,但个别英语里才有的韵脚什么的还是读英语才有趣。)
结果到了表哥家,有扮花仙子的,有扮小丑的,有一只狮子,一个公主,一些宇航员,以及很多的海盗。作者在这里对宇航员用了“some”,而海盗用了“lots”,对照前面温妮的冥思苦想,真是太有趣了。
海盗们聚在一起当然想挖宝藏了。海盗船就是在花园发现的。这花园里的船居然立刻就能扬帆远航,也不管海在哪里,立刻开去所谓金银岛。巫们的世界不是我们能理解的。
他们拿着剑、匕首、弯刀,看上去凶极了。没过一会儿,凶恶的海盗们就抵达了金银岛,却在岛上发现了竞争对手——另一队海盗。
是留下来打一仗呢,还是回家?凶恶的海盗们大叫:
“回家!”看到这里我简直要笑死了。可没想到,另一队海盗居然开船跑了!于是温妮一伙儿反倒成了最凶狠的海盗。
凶狠的海盗们挖呀挖,辛辛苦苦挖出来的居然是个空箱子,只有威尔伯发现了沙丁鱼罐头。不过,温妮总是有办法,她挥动魔法棒,大喊一声:“阿布拉达布拉!”空箱子里就变出了金银珠宝,于是海盗们兴高采烈地和其他宾客一起分享了宝藏。
分财宝这一页,是个竖跨页,场面隆重,群情激昂。你看,欢呼的人群(巫群)连嗓子眼都看到了。看得人也跟着心情激动,好像也分到了宝贝一样。
其实,这不就是孩子们玩的幻想游戏吗?说一节烂木头是海盗船也就是海盗船了,小手往远处一指就是大海了,随便什么玻璃片都可以做珠宝。每个孩子都是有魔法的。有魔法咒语真是个快乐的事情呀,哪怕变成大人后,心里知道那是假的,还是喜欢。我就有,我的咒语是“阿尼呀扎嘿”。(告诉你们也不怕,你们光知道我的咒语,还不知道手势那!)
同样的惊险、有趣的幻想故事还有《莎莉,离水远点!》,这本书的表现形式和主题都很有意思。每个跨页的左页是现实——无趣的大人们在海滩上织毛衣、看报纸,右页是莎莉的幻想,海盗出海!
不过,在《温妮的海盗之旅》里,我最喜欢的画面其实是下面这幅,特别是温妮的腋毛和腿毛,哈哈。
温妮的腋毛和腿毛
事实上,在许多与地区和英文社交网络上,轰轰烈烈的形象自爱活动(boost body image)已经进行了多年。这个活动旨在帮助女性喜爱自己的身体形象。前年,美国亚利桑那州州立大学有教授还为鼓励学生接纳多样化的身体,决定给一学期不剃腋毛和脚毛的女学生,以及剃掉颈部以下毛发的男生额外加学分。(本书画家是一位男性)
图画方面,这本书用色丰富,却毫不杂乱,非常协调。画面生动、充满了活力。
我和儿子都评5星。