研究生论坛 语文知识 2 0 年第 3期 09 常用词 “ " “ " “ ” 窃 、盗 、偷 的历时替换 安沙 沙 ( 东师范 大学对外汉语 学院, 海 2 0 6 ) 华 上 0 0 2 摘 要 :窃”“ ”“ ” 表 示 “ 盗 , 窃 ” 的 一组 同义词 , “ 、盗 、偷 是 偷 盗 义 先秦 口语 一般 用“ ”“ ” 以“ 为 窃 、 盗 , 窃” 多; 两汉 时期 “ 、盗” “ ” 窃” “ 、偷 三者 同时使 用 ,盗 ” “ 占优 势 ; 晋 时期 “ ” 魏 偷 的使 用超过 其余 两者 , 并沿 用 至今 。“ 、盗” “ ” 窃” “ 、偷 的历 时更替 , 映 了这 组常 用词 的演 变过 程 。 反 关键 词 : 用词 ; ; ; ; 时替换 常 窃 盗 偷 历 在汉 语词 汇史领 域里 ,常用词 演 变史 的研 究 , 是系统 而深入 的工 作 , 个案 研究 又是 其不 可 缺少 而 的环节 。近年 来常 用词 的研究 愈受 重 视 , 于这方 关 面的研究 成果 不断 。本文 讨论 “ ”、“ ”、 偷 ” 窃 盗 “ j词 的历 时替代 情 况 。 “ ”、 盗 ”、“ ” “ 盗 ”、 盗取 ”义上 窃 “ 偷 在 偷 “ 是 同 义 词 ,“ 盗 ”、“ 窃 ” 是 同 义 并 列 词 语 。 偷 偷 “ ”、 盗 ” 最早 的使用 见 于先秦 时期 的文献 , 窃 “ 我 们查 阅了 《 尚书 》 《 、 诗经 》 《 、 楚辞 》 《 、 论语 》 、 《 孟子 》 《 、 韩非子 》 《 、 老子 》 《 、 墨子 》 《 、 周易》 等 文献 , 现仅有 “ ” 发 盗 2例 、 窃”2 “ 0例用 作 “ 盗取 ” 意义 ( 下文例 子从 略 ) 并 有 “ ”、 窃 ” 用 的例 , 盗 “ 连 子 。如 : i无 敢寇 攘 , 垣墙 , 马 牛 , 臣妾 , 则 有 . 逾 窃 诱 汝 常刑 。 ( 《尚书 ? 费誓 》) 2季康子 患盗 , . 问于孔子 。孑 子对 日 : 苟 子之 L “ 不 欲 , 赏之不 窃 。”(《 虽 论语 ? 渊 》) 颜 3服 文 采 , 利 剑 , 饮 食 , . 带 厌 而货 资 有 馀 者 , 是 之 滑盗竽矣 。 ( 韩非 子 ? 老 》) 《 解 4治官 府则 盗 窃 , . 守城 则 崩叛 。 (《 墨子 ? 非命 ● ,, ● 』 》) : “ ”, 说 文解 字 ? 盗 《 次部 》“ 私利 物 也 ”, 左 《 传 ? 公 . 十四年 》: 窃 人之 财 ,犹 谓 之 盗 。”可 僖 _ 二 “ 见, 盗” 是暗地里取人财物 ,如 《 “ 新论 ? 慎独 》 : “ 是盗钟 掩耳 之智 也 。” “ 窃”在偷 的意 义上和 “ ” 同 , 以 “ ”、 盗 相 所 盗 “ ” 常对举或 连用 , 例 2例 4 追 溯 至 甲古 文 窃 常 如 。 中 , 窃” “ 的本义 当是 鼠类窃物偷食义 , 因此 “ 鼠” 和 “ 常常发生关系 , 《 窃” 如 史记 ? 叔孙通传 》 “ : 此 特群 盗 鼠窃 狗盗 耳 , 足置 齿牙 之 间哉 ? ”把人 的 何 偷 盗说 成是 “ ”, 不过是 一 种 比喻用法 。 窃 这 通过 引 申 , 为老 鼠是 室 内之 物 , 以家贼 盗 物称 “ ”, 因 所 窃 《 文解字 ? 说 米部 》 “ 自中出日窃 。” :盗 例如 《 左 传? 僖公 二 十 四年 》: 初晋 侯 之竖 头须 , 藏者 也 , “ 守 其 出也 , 窃藏以逃 。”《 淮南子 ? 览冥 》 “ : 羿请不死 之 药 于西王母 , 娥 窃 以奔 月 。”?砬 。 嫦 【 回 孵 分析 例 子 , 以发 现 “ ” 面 是一 定 会 有 宾 可 窃 后 语 的, “ 不是这样 的, 但 盗” 它后面可以不加宾语 , 如例 ( ) 1 。此外 , 先秦 文献 中 “ ” “ ”在意 义 盗 和 窃 上 是 有 差 别 的 ,“ ”即 “ 盗 ”, 窃 ”侧 重 强 调 盗 偷 “ “ 自内出”。 盗 先秦 时期 “ ” 这 “ 盗 ” 偷 在 偷 义上 尚未有 用例 。 “ 在先秦只有 “ 偷” 苟且” 义。《 说文解字 ? 女部 》 : “ , 女俞 声 。 ” 意 为 马 虎 、 且 。 《 雅 ? 偷 从 本 苟 尔 释 言》 “ , : 佻 偷也。 国语 ? ”《 晋语 》 “ : 其下偷以幸。 ” 韦昭注 : 偷 , “ 苟且。 又如 《 ” 左传 ? 襄公三十一年》 : “ 孝伯日: 人生几何? ‘ 谁能无偷? 朝不及夕 , 将安用 树? ’ ’’ “ ”、 盗 ”、 偷 ”三 者 同 时用 作 “ 盗 ”义 窃 “ “ 偷 始见于两汉文献 , 是 “ ” 但 偷 字用例仍然很有 限; “ 的使用逐渐多于 “ 盗” 窃”, 呈现取代倾向。如 : 5来 还不 能毋 侵 盗 币 物 , 使 失 指 , 子 为 其 . 及 天 习之 , 覆 案致 重 罪 , 辄 以激 怒 令 赎 , 复求 使 。 ( 史 《 记? 大宛 列传 》) 收 稿 日期 :0 9 3 9 本 文 在 写 作 过程 中 , 到 姚美 玲 师 的悉 心 指 导 , 此 谨 致 谢 意 ! 20—— 得 在 作者简介 : 安沙沙(9 5 )女 , 18 一 , 河南焦作人 , 华东师范大学对外汉语学院 2 0 级硕士研究生 。 07 常用词 “ ”、 盗 ”、 偷 ”的历 时替换 窃 “ “ 6赢 闻晋 鄙 之 兵 符 常 在 王 卧 内 , 如 姬 最 幸 , . 而