拜伦的原文这句话如下:
Strong in his frame, and of a mood
Which 'gainst the world in war had stood,
And perish'd in the foremost rank
本来就是翻译过来的,当然原文更好咯。干嘛还要翻译一遍,不是弄乱了么~~
拜伦的《锡雍的囚徒》The Prisoner of Chillon。这是一首故事结构的长诗。长诗讲的是16世纪时,瑞士的爱国志士博尼瓦尔因计划推翻萨伏依大公查理第三的统治,建立共和而被捕。他被囚于锡雍堡达6年之久。锡雍古堡便是建在日内瓦湖中的和平岛上。