有什么历史渊源吗?
举报
立即邀请用户,更快获得回答
我有靠谱回答
289个回答
四川人为什么爱说“锤子”?
万能的锤子
题主问四川人为什么爱说锤子?因为在四川人手里,锤子是万能的工具,所以四川话里,锤子也是万能的用语,能够在不同的场合,用不同的语气,表达不同的意思。
关于万能的锤子,网上曾有个著名的段子:2009年6月5日早上,成都9路公交车发生燃烧,致27人遇难,72人受伤。央视记者问成都公交车失火事件中的幸存者:车上有锤子吗?幸存者:有个锤子!记者:有锤子?你们怎么不用来砸窗子呢?幸存者:莫得!有个锤子的锤子!记者:什么?还有两个锤子!幸存者:唉呀,有个铲铲!记者:铲子?那也可以用来砸窗啊!幸存者:砸个锤子的窗子!记者:是砸窗子不是砸锤子……幸存者:哎呀我跟你说个锤子!记者:我说的窗子!幸存者:锤子!记者:那车上到底有什么?幸存者:有个毛线!记者:哦,怪不得燃的这么快! 总结:出门一定要带锤子,没的锤子要靠近锤子,有锤子要紧握锤子,锤子在人就在,锤子都没的了,人就锤子了。
是不是你也像段子里的记者一样,被万能的锤子绕晕了吧?没关系,我们来翻译一下,看看不同的锤子到底是什么意思,来体会一下四川人为什么爱说锤子。
央视记者问成都公交车失火事件中的幸存者:车上有锤子吗(表示锤子的本意,指车上的安全锤)?
幸存者:有个锤子(没有的意思,表示没有锤子)!
记者:有锤子?你们怎么不用来砸窗子呢?
幸存者:莫得!有个锤子的锤子!(前一个表没有,后一个表锤子的本意)
记者:什么?还有两个锤子!
幸存者:唉呀,有个铲铲!(在四川话里,铲铲、毛线和锤子具有同样的功能)
记者:铲子?那也可以用来砸窗啊!
幸存者:砸个锤子的窗子!(等同于屁)
记者:是砸窗子不是砸锤子……
幸存者:哎呀我跟你说个锤子!(说不清楚的意思)
记者:我说的窗子!
幸存者:锤子!(表示情绪,要骂人了)
记者:那车上到底有什么?
幸存者:有个毛线!
记者:哦,怪不得燃的这么快!
总结:出门一定要带锤子,没的锤子要靠近锤子,有锤子要紧握锤子,锤子在人就在,锤子)都没的了(以上均为本义),人就锤子了(完蛋的意思)。
四川人为什么爱说锤子?首先缘于将工具的形状引伸