markdown:
# Chương 43
*Ngầm buộc chỉ đỏ làm nguyệt lão,* *Thấy cảnh thương yêu lệ tuôn trào.*
Lệ Thắng Nam trải qua một đêm ngon giấc, sáng sớm hôm sau tỉnh đậy thì mặt hồng hào trở lại, tinh thần đầy đủ, công lực cũng khôi phục được bảy tám phần. Sau khi nàng tỉnh dậy thấy Kim Thế Di nằm ngủ thiếp bên người thì cười khanh khách, gọi chàng dậy, nàng cười Kim Thế Di tham ngủ, nàng hình như không biết suốt đêm qua chàng chẳng hề chợp mắt, lại còn định rời bỏ nàng.
Hai người quay lại bãi chiến trường hôm qua, chỉ thấy thây chết đầy nội thảm khốc vô cùng, Lệ Thắng Nam nói: "Cơ hội này đã qua, chỉ đành tìm một cơ hội khác. Huynh nói thử xem, chúng ta nên tìm Mạnh Thần Thông hay Tây Môn Mục Dã trước?" Kim Thế Di nói: "Trong khoảng thời gian ngắn không thể tìm ra hai người bọn chúng. Muội cũng không thể nôn nóng được. Huynh có một việc phải làm gấp."
Lệ Thắng Nam cười nói: "Muội biết, huynh muốn đi cứu Lý Tâm Mai của huynh, muội không hiểu tại sao huynh đã vào đến Huyền Nữ quán mà còn để cho nàng bị kẻ địch bắt?" Kim Thế Di nói: "Ô, sao muội biết?" Lệ Thắng Nam nói:
"Muội thấy Bạch Lương Ký dùng chiến bào bọc lấy một người, lúc đầu muội chẳng biết là ai, nhưng sau đó tóc nàng xổ ra cho nên muội mới biết là Lý Tâm Mai." Kim Thế Di nói: "Muội làm sao biết đúng là nàng ta?" Lệ Thắng Nam nói: "Đâu có gì khó đoán! Trong Huyền Nữ quán có ba nữ nhi, Phùng Lâm thì không thể bị y bắt được, nếu không phải Cốc Chi Hoa thì Lý Tâm Mai." Kim Thế Di đoán thời gian, chả lẽ đêm qua khi chàng bế Cốc Chi Hoa ra tới sơn động thì Lệ Thắng Nam đã trở lại Huyền Nữ quán, chắc nàng đã nghe tất cả những lời hai người nói. Như thế nhất cử nhất động của mình đều nằm trong dự liệu của nàng.
Lệ Thắng Nam hỏi: "Được, đến lượt huynh trả lời muội, tại sao lúc đó lại cố ý để cho nàng bị kẻ địch bắt, giờ mới đi cứu nàng?" Kim Thế Di nói: "Đêm qua ngoại trừ thấy Bạch Lương Ký, muội còn gặp ai?" Lệ Thắng Nam nói: "Còn gặp một người áo vàng, cũng giống như Bạch Lương Ký, dùng chiến bào bắt một tù binh, muội thấy người ấy là đàn ông nhưng không biết là ai." Kim Thế Di nói: "Là Chung Triển, đệ tử của Đường Hiểu Lan." Lệ Thắng Nam chưng hửng, rồi bật cười: "Được, huynh không cần nói nữa, muội cũng biết dụng ý của huynh." Té ra Kim Thế Di đã nghe lén cuộc nói chuyện của Lý Tâm Mai và Chung.Triển, đã biết Lý Tâm Mai có tình cảm rất tốt với Chung Triển, chỉ vì chưa có cơ hội bộc lộ mà thôi. Chàng lại biết Bạch Lương Ký bắt Chung Triển và Lý Tâm Mai làm con tin, định sau này sẽ đến uy hiếp Đường Hiểu Lan, vì thế mới để mặc cho Bạch Lương Ký và người áo vàng bắt sống họ, sau đó ngầm sắp xếp diệu kế để giúp họ.
Kế hoạch của Kim Thế Di là để Chung Triển và Lý Tâm Mai bị bắt sống, mình sẽ đi giải cứu. Đầu tiên thì giúp Chung Triển tỉnh dậy, khôi phục võ công, ngầm giúp y đánh bại kẻ địch, với bản lĩnh của chàng thì muốn thắng bọn chúng chẳng phải chuyện khó, vả lại không cần lộ mặt cũng có thể làm được. Như thế bề ngoài có nghĩa là Chung Triển đã cứu Lý Tâm Mai, cả hai người họ trải qua hoạn nạn thì đương nhiên tình cảm sẽ tăng thêm một bậc.
Lệ Thắng Nam đã đoán được dụng ý của Kim Thế Di, nàng chỉ nghĩ Kim Thế Di sắp xếp như thế là vì mình, thầm mừng, nhủ rằng: "Cứ để Lý Tâm Mai có nơi có chỗ trước, mình cũng bớt đi một tình địch, chỉ còn lại một Cốc Chi Hoa, lúc đó thì càng dễ ứng phó hơn." Bạch Lương Ký là phó thống lĩnh ngự lâm quân. Kim Thế Di đoán rằng y bắt Lý Tâm Mai thì nhất định sẽ giải về kinh sư, bởi vậy sau khi xuống Mang Sơn, chàng và Lệ Thắng Nam lên đường đến Bắc Kinh.
Hai người đi đường nhanh hơn người thường, mỗi ngày chỉ nghỉ vài canh giờ, ba ngày sau mới đến một trấn nhỏ tên gọi Long Nghiệp mới phát hiện tung tích Bạch Lương Ký. Bạch Lương Ký và người áo vàng cùng ngồi một chiếc xe ngựa. Ngoài ra còn có một tên đánh xe. Kim Thế Di âm thầm bám theo, thấy bọn chúng đến một căn khách sạn thì cả hai người họ mới tìm nơi khác ở.
Sau canh ba, Kim Thế Di và Lệ Thắng Nam thay đồ dạ hành đến khách sạn cứu người. Họ tìm đến căn phòng của Bạch Lương Ký, chỉ nghe y đang nói chuyện với người áo vàng.
Lệ Thắng Nam ghé mắt nhìn vào bên trong. Chàng chỉ thấy Bạch Lương Ký và người áo vàng chứ chẳng thấy Lý Tâm Mai và Chung Triển đâu.
Kim Thế Di ngẩn người, nhưng chàng lập tức đoán ra rằng Bạch Lương Ký sợ bị người ta phát hiện, không dám đưa Chung Triển và Lý Tâm Mai vào trong mà giấu họ trong xe ngựa để cho tên lái xe canh giữ.
Tên lái xe ấy đương nhiên cũng là ngự lâm quân cải trang, dẫu sao hai người Chung, Lý cũng đều bị điểm huyệt đạo, không sợ họ chạy thoát.
Kim Thế Di thầm nhủ: "Hãy nghe bọn chúng nói gì đã?" Chỉ nghe Bạch Lương Ký nói: "Hàn đại ca, việc này thật lạ, hôm nay đã là ngày thứ tư mà chẳng thấy bóng dáng bọn họ, có phải đã xảy ra chuyện gì không?" Người kia trầm ngâm rồi nói:
"Theo lẽ Thích Đạo An và Qui Tàng Tử có thể đối phó với Phùng Lâm, dù bọn họ gặp chuyện gì bất ngờ. Nhưng phía Tây Môn Mục Dã có đến mười ba người, ai nấy võ công cao cường, chả lẽ họ gặp phải bất trắc? Họ cũng đã nói rõ rằng sau khi chúng ta động thủ thì lập tức rút đi, trên đường đương nhiên sẽ gặp họ. Nhưng đến giờ này vẫn chưa thấy, việc này thật trái lẽ thường, tiểu đệ nghĩ mãi cũng không ra. May mà còn chỉ vài ba ngày nữa đến kinh sư, lúc đó chúng ta lại sẽ có cách khác." Bạch Lương Ký nói: "Tôi hơi lo..." Người kia nói: "Lo bọn họ bị Mạnh Thần Thông giết chết!" Bạch Lương Ký cười: "Mạnh Thần Thông thần thông quảng đại cũng không thể giết hết bọn họ, huống chi lão già Tây Môn đã trồng sẵn hoa A tu la ở xung quanh, tôi thấy lần này Mạnh Thần Thông thoát chết cũng là may mắn lắm." Người kia hỏi: "Vậy huynh lo gì?" Bạch Lương Ký nói: "Tôi lo bọn họ cố ý bỏ rơi chúng ta, có lẽ Tây Môn Mục Dã cũng đang nghĩ chúng ta gặp chuyện không may. Ít nhất tôi cũng lo bọn chúng sẽ phủi sạch công lao của chúng ta. Huynh nghĩ thử xem, hạng người như Tây Môn Mục Dã làm sao có lòng tốt? Y dã tâm bừng bừng, muốn giết hết nhân vật võ lâm trong thiên hạ để được hoàng thượng phong thưởng, sau này y không những là võ lâm chí tôn ngự phong, đại nội thị vệ và thống lĩnh ngự lâm quân cũng thuộc về y, lẽ nào y không cài người của mình vào? Hai người chúng ta chẳng thân thiết gì với y, chỉ e sau này khó tránh bị y chèn ép." Người kia nói: "Huynh lo lắng cũng có lý lắm. Chả trách nào y không màng đến bọn Tần Đại và Cẩn Thuần, cả Mạnh Thần Thông mà y cũng giết, tôi thấy đó không những là lấy công báo tư mà quan trọng hơn là y đố kị bản lĩnh của Mạnh Thần Thông, sợ sau khi hợp tác với Mạnh Thần Thông thì Mạnh Thần Thông sẽ được trọng dụng hơn." Bạch Lương Ký nói: "Tây Môn Mục Dã đương nhiên có ý đó, song hai người Cẩn Thuần và Tần Đại muốn lôi kéo Mạnh Thần Thông cho hoàng thượng, làm thế cũng chỉ phí công phí sức, Mạnh Thần Thông đúng là kẻ kiêu ngạo đệ nhất thiên hạ, y tuy một lòng muốn xưng bá võ lâm nhưng không thèm nhờ sức của triều đình. Có lẽ y cũng chẳng thèm nghĩ đến chuyện được hoàng thượng phong thưởng. Nếu y dễ đàng vào chum, tôi đã dùng lễ mời y cho hoàng thượng." Người kia đáp: "Dù thế nào đi nữa, chúng ta coi như đã gặp thuận lợi, Tây Môn Mục Dã còn có thể nói được gì, muốn phủi sạch công lao của chúng ta đâu có dễ, trừ phi y ám sát chúng ta." Bạch Lương Ký nói: "Chắc y không lớn gan như thế. Nhưng còn bốn ngày nữa mới đến kinh sư. Phái Thiên Sơn giao thiệp rộng rãi, chúng ta cẩn thận vẫn hơn." Kẻ kia cười rằng: "Đệ hãy yên tâm, xe ngựa dừng ở sân bên ngoài, tôi đã sớm sắp xếp, dù có ngọn gió thổi qua cũng không thể nào giấu được tai mắt chúng ta." Kim Thế Di nghe lén bọn chúng nói thì đã hiểu rõ mọi chuyện, thầm thất kinh nhủ rằng: "Té ra sau lưng Tây Môn Mục Dã còn có người ngoài, người đó chính là đương kim hoàn thượng. Té ra tên tiểu tử Càn Long còn lợi hại hơn cả người cha Ung Chính của hắn? Ung Chính chỉ thiêu cháy chùa Thiếu Lâm, nhưng còn Càn Long thì muốn bắt hết tất cả nhân vật võ lâm trong thiên hạ?" Kim Thế Di không hề sợ oai quyền của hoàng đế, nhưng chàng lại không thể không lo cho các nhân vật võ lâm chính phái, Cốc Chi Hoa là đệ tử của Lữ Tứ Nương, mà Lữ Tứ Nương là kẻ thù lớn nhất của hoàng gia, chỉ e bọn người Tây Môn Mục Dã không để cho nàng ẩn cư.
Lệ Thắng Nam cào tay chàng, khẽ nói: "Tuy tôi đem lại cho huynh phiền phức, nhưng huynh báo thù cho tôi cũng như là giúp Cốc Chi Hoa của huynh, chắc là huynh không trách tôi nữa chứ!" Nàng dùng Thiên độn truyền âm, công lực tuy không bằng Mạnh Thần Thông, Kim Thế Di nhưng trong vòng năm ba trượng thì dù cho bậc đại sư võ học nổi tiếng nhất cũng không thể nào biết được nàng đang nói gì.
Tiếng nói chuyện trong phòng càng lúc càng nhỏ, hai người này khi nói đến dã tâm của Tây Môn Mục Dã thì đều lo sợ, tựa như kề tai nhau mà nói. Kim Thế Di xua đuổi tạp niệm, ngưng thần lắng nghe, chỉ nghe được có tiếng động rất nhỏ bên ngoài.
Kim Thế Di chột dạ, chàng đã nghe có hai nhân vật võ công cực kỳ cao cường vào khách sạn, thầm nhủ: "Chả lẽ Phùng Lâm tới?" rồi tiếp theo lại nghe tiếng bước chân nặng nề, Kim Thế Di thầm kêu không ổn! Chàng đã biết hai người đó ôm một vật nặng nhảy qua tường, chàng lập tức nghĩ đến Chung Triển và Lý Tâm Mai ở trong xe ngựa, thầm nhủ: "Nếu Phùng Lâm thì không sao, là người khác thì hỏng bét?" thế rồi mới dùng Thiên độn truyền âm nói với Lệ Thắng Nam: "Muội đứng đây nghe tiếp, huynh đi ra xem thử." Lệ Thắng Nam nói: "Được, huynh cứ ra ngoài cứu người."
Tiếng bước chân của hai người kia tuy nặng nề, nhưng còn nhẹ hơn nhiều so với người dạ hành, chỉ có Kim Thế Di mới có thể phân biệt được. Bạch Lương Ký và người áo vàng trong phòng hình như vẫn chưa phát giác.
Kim Thế Di bước ra sân, trong sân có mấy cỗ xe ngựa, nhưng chàng đã để ý chiếc xe của Bạch Lương Ký nên dễ dàng tìm ra. Không ngờ chàng giở rèm xe lên thì thất kinh, chỉ thấy tên đánh xe nằm trong xe, sắc mặt tím xanh, miệng há ra tựa như bị tấn công bất ngờ, chưa kịp kêu lên thành tiếng. Kim Thế Di kéo y ra, chỉ cảm thấy toàn thân y cứng đờ, mà thân người thì chẳng hề bị thương, còn mạch thì đập nhanh hơn người bình thường. Dù Kim Thế Di hiểu biết rộng rãi nhưng cũng không biết là y đã bị thương như thế nào, Kim Thế Di không khỏi giật mình, thầm nhủ: "Thân thể kẻ này bị cứng đờ, mà mạch lại nhanh rõ ràng là nội công tương đối thâm hậu, chẳng kém gì Bạch Lương Ký, tình trạng này lại không giống bị người ta điểm huyệt đạo. Cao thủ nào mà trong chớp mắt có thể chế phục được y?" nếu bình thường thì Kim Thế Di chắc chắn phải tìm cho ra lẽ, nhưng lúc này chàng nào còn lòng dạ ấy, thế rồi nhảy xuống xe, chỉ thấy có một cái rương sắt cao năm thước, bốn bên nắp rương có rất nhiều lỗ nhỏ như tổ ong, Kim Thế Di mở cái nắp ra thì chẳng thấy gì cả, chỉ nghe có mùi hương hoa Ma quỷ xông ra.
Kim Thế Di thấy thế thì thầm nhủ: "Chắc chắn Bạch Lương Ký đã nhốt họ trong rương, hai người này không thể nào mở rương được. Nhìn những cái lỗ này hình như là có người dùng công phu Kim cương chường đâm thủng, nhưng trong thiên hạ ai là người có công lực thâm hậu đủ đâm xuyên qua sắt thép?" Kim Thế Di đang thắc mắc, chàng phục xuống đất lắng nghe thì bước chân của hai người kia đã đi xa được khoảng một dặm. Kim Thế Di thầm nhủ: "Dù họ là ai, mình phải đuổi theo rồi tính tiếp." Thế rồi thi triển khinh công tuyệt đỉnh, chỉ trong một tuần trà thì đã đuổi theo hai người ấy ở một đồi trọc, vừa nhìn thấy hai người ấy Kim Thế Di không khỏi chưng hửng. Lúc đầu chàng không biết là cao thủ phương nào, té ra đó là bằng hữu của mình, Băng Xuyên thiên nữ và Đường Kinh Thiên. Chàng cũng đã tìm ra được câu trả lời cho việc lúc nãy. Chắc chắn khi tên đánh xe ấy phát hiện có người đến thì há mồm định kêu to, bị Băng Xuyên thiên nữ bắn băng phách thần đạn vào miệng khiến toàn thân cứng đờ, còn những lỗ nhỏ trên cái rương sắt là do Đường Kinh Thiên dùng Thiên Sơn thần mãng đục xuyên qua. Chỉ thấy Đường Kinh Thiên đang cõng Chung Triển, còn Băng Xuyên thiên nữ đang cõng Lý Tâm Mai, cả hai đang chạy gấp về phía trước, Kim Thế Di thầm nhủ: họ tuy không có thần công tuyệt đỉnh như mình tưởng tượng, nhưng quả thực đã tiến bộ hơn ba năm trước nhiều?" Thế rồi Kim Thế Di phát hiện ra họ nên ngừng tay, nhưng chàng đang một lòng muốn tác thành cho Chung Triển và Lý Tâm Mai, nếu dừng tay thì lại không phù hợp với kế hoạch của chàng. Chàng ngập ngừng trong chốc lát rồi quyết định trêu hai vợ chồng Đường Kinh Thiên. Chàng bốc một nắm bùn, bóp nát thành bột rồi vận khí thổi tới, bùn bay lên đầu vợ chồng Đường Kinh Thiên như mưa? Đường Kinh Thiên vốn đoán rằng kẻ địch sẽ đuổi tới, khi Kim Thế Di thổi nắm bùn ra thì Đường Kinh Thiên đã phát giác nên lập tức đánh ra một đòn Phách không chưởng, nhưng đã có một viên sỏi nhỏ như hạt đậu bay lướt qua mu bàn tay Đường Kinh Thiên, tuy không chảy máu nhưng cũng khiến chàng đau nhói. Đường Kinh Thiên cả kinh, đặt Chung Triển xuống đưa mắt nhìn xung quanh.
Khinh công của Kim Thế Di cao hơn họ rất nhiều, lúc này chàng đã lại nấp trong rừng. Đường Kinh Thiên thấy không có kẻ địch thì càng thất kinh, thầm nhủ: "Chả lẽ Mạnh Thần Thông đuổi tới?" Lúc này Băng Xuyên thiên nữ cũng đặt Lý Tâm Mai xuống. Cả hai vợ chồng cầm kiếm chuẩn bị ứng phó kẻ địch, nếu Kim Thế Di muốn đoạt hai người Chung, Lý thì dễ như trở bàn tay, ngặt nỗi chàng lại không muốn để cho họ phát hiện ra mình.
Đường Kinh Thiên cười lớn: "Hai người này là sư đệ và biểu muội của tôi, các hạ bắt họ đi, tôi không thể ngồi yên mà nhìn, chắc các hạ chẳng phải là hạng bắt gà trộm chó, nếu có xích mích với phái Thiên Sơn của tôi, vậy vợ chồng Đường mỗ xin được nghênh đón! Các hạ cớ gì phải gây khó cho bọn tiểu bối, càng không nên giở trò lén lút như thế?" Đường Kinh Thiên tưởng rằng kẻ hí lộng mình chắc chắn là người đã bắt cóc sư đệ và biểu muội của mình bởi vậy mới nói như thế.
Đường Kinh Thiên nói rất nghiêm túc Kim Thế Di nghe thì hầu như không nén được tiếng cười. Nhưng lại chợt nghe có người cười lên trước.
Chỉ thấy có một bóng người hiện lên ở bìa rừng, Lệ Thắng Nam đã xuất hiện. Trong tay nàng cầm một cây bảo kiếm, dưới ánh trăng mờ ảo ánh hàn quang tỏa ra lấp lánh, đó chính là cây Du long kiếm của Đường Kinh Thiên.
Lệ Thắng Nam cười hì hì: "Không dám, Đường thiếu chường môn sao lại tự xưng là tiểu bối thế?" Đường Kinh Thiên rất tức giận, phóng vút một cây Thiên Sơn thần mãng tới, Lệ Thắng Nam gạt ngang qua, chặt cây Thiên Sơn thần mãng thành hai đoạn, lại cười hì hì: "Quả nhiên là bảo kiếm? Từ lâu đã nghe Thiên Sơn có tam bảo, Thiên Sơn thần mãng đâm thủng sắt vàng, bảo kiếm chém sắt như bùn, nay quả nhiên bảo kiếm hơn một bậc?" khi nàng nói thì Băng Xuyên thiên nữ đã phóng tiếp ra baviên băng phách thần đạn, Lệ Thắng Nam lướt người, lúc đông lúc tây, ba viên băng phách thần đạn bay lướt qua người nàng, trong chớp mắt nàng đã nhảy bổ đến trước mặt Đường Kinh Thiên chỉ còn cách một trường.
Băng Xuyên thiên nữ sợ chồng thua thiệt, bèn rút phắt cây Băng phách hàn quang kiếm lập tức đánh ra một chiêu Băng hà dải đông, mũi kiếm vung lên từng điểm hàn quang! Đường Kinh Thiên chỉ dùng một cây kiếm bình thường nhưng chàng phát ra Truy phong kiếm thức, từng thức cứ dồn ra như sông dài biển rộng, uy lực cũng rất kinh người. Lệ Thắng Nam cũng không dám tiếp chiêu, chỉ nhờ thân pháp linh hoạt mà luồn qua lách lại trong màn kiếm! Đường Kinh Thiên sợ Lệ Thắng Nam cướp hai người Chung, Lý cho nên thi triển Truy phong kiếm thức chặn nàng lại, không để cho nàng đến gần họ. Kim Thế Di lập tức nắm cơ hội thi triển khinh công tuyệt đỉnh từ trong rừng nhảy vọt ra, tay trái nắm Lý Tâm Mai, tay phải nắm Chung Triển, trong chớp mắt đã lui vào rừng, đồng thời dùng công phu Thiên độn truyền âm nói với Lệ Thắng Nam: "Muội đừng nên làm càn, chỉ cần dụ họ đi là được. Chúng ta đợi nhau ở ngọn núi cách đây mười dặm." Lệ Thắng Nam nói: "Huynh cứ yên tâm!"
Kim Thế Di nói chỉ có mình Lệ Thắng Nam nghe, nhưng Lệ Thắng Nam lại mấp máy môi, Đường Kinh Thiên đứng đối diện nên đã nhận ra. Chàng quay lại thì chẳng thấy hai người Chung, Lý đâu cả. Đường Kinh Thiên kinh hãi, kêu lên lạc giọng: "Ôi chao,lại trúng kế điệu hổ li sơn nữa. Ả yêu nữ này có đồng đảng!" Lệ Thắng Nam cười khanh khách: "Đường thiếu chưởng môn, hôm nay coi như ngài đã không may mắn!"
Cây Du long kiếm đánh ra một chiêu Ngọc nữ xuyên châm, chiêu kiếm này nhanh như điện chớp. Đường Kinh Thiên hơi phân thần thì chỉ nghe soạt một tiếng, tà áo đã bị nàng đâm xuyên qua! Đường Kinh Thiên cả giận, đánh ra Truy phong kiếm thức nhanh như gió, cây Băng phách hàn quang kiếm của Băng Xuyên thiên nữ càng lợi hại hơn. Cây kiếm đánh một vòng tròn hóa thành một vòng hàn quang chụp xuống LệThắng Nam.
Lệ Thắng Nam cười nói: "Các người muốn đánh nhưng ta không thể chiều!"
Nàng cười chưa dứt thì đã lộn người ra cách đó ba trượng. Dù nàng khinh công trác tuyệt nhưng Đường Kinh Thiên vung kiếm nhanh như điện, soạt một tiếng đã rạch đứt đệm vai của nàng, may mà nàng có mang ngọc giáp bên trong chứ nếu không đã bị trọng thương.
Một mình Lệ Thắng Nam đấu với hai vợ chồng Đường Kinh Thiên thì không phải là đối thủ của họ nhưng khinh công của nàng nhỉnh hơn họ một bậc, nàng vừa thoát ra khỏi màn kiếm quang của họ thì trong chớp mắt đã vượt qua một ngọn đồi. Đường Kinh Thiên muốn cứu người, đoạt lại thanh bảo kiếm, đương nhiên vẫn bám theo, chỉ trong chốc lát mà người đã chạy rất xa. Kim Thế Di tìm một nơi rộng rãi đặt hai người Chung, Lý xuống bãi cỏ, chỉ thấy hai người tựa như đang ngủ say, hơi thở đều đặn, thoang thoảng mùi hoa tuyết liên. Kim Thế Di biết Đường Kinh Thiên đã nhét bích linh đơn vào miệng họ, hương hoa Ma quỷ đã được giải, nhưng họ vẫn hôn mê chưa tỉnh, rõ ràng đã bị điểm huyệt đạo. Kim Thế Di thầm nhủ: "Là thuật điểm huyệt của ai mà Đường Kinh Thiên không thể giải được?" Kim Thế Di nhìn kỹ, chợt chàng chột dạ, vội vàng xé mảnh áo phía sau lưng họ thì chỉ thấy ở dưới huyệt đại chủy của mỗi người đều có một dấu đỏ có kích cỡ như đồng tiền. Kim Thế Di giật mình, nhủ rằng: "Té ra kẻ được gọi là Hàn đại ca lúc nãy là người họ Hàn ở Trịnh Đô.
Thủ pháp điểm huyệt của nhà họ Hàn rất khác người, được gọi là "án huyệt", là dùng công phu Hồng sa thủ đè vào yếu huyệt của kẻ địch, chỉ có người họ Hàn mới có thể giải nổi.
Vả lại người dùng chưởng lực Hồng sa thủ để "án huyệt" cho nên hễ thời gian kéo dài thì dù cho huyệt đạo có được giải, nội lực cũng không thể khôi phục.
Kim Thế Di thầm nhủ: "Thủ đoạn này cũng thật độc ác, may mà gặp phải mình."
Té ra quyển bí kíp của Kiều Bắc Minh dung hợp sở trường của các phái chính tà, nửa bộ mà Kim Thế Di giật được chính là chuyên nghiên cứu phá giải các thủ pháp điểm huyệt âm độc. Nếu không gặp Kim Thế Di, Đường Kinh Thiên cũng đành bó tay. Chỉ có cách đưa họ về chùa Thiếu Lâm nhờ Thống Thiền thượng nhân dùng thần công tuyệt đỉnh đả thông kinh mạch cho họ, như thế chắc chắn sẽ trễ đến mấy ngày. Thống Thiền thượng nhân tuy có thể cứu giải nhưng chỉ e rằng ít nhất phải mất đến ba năm công lực. Kim Thế Di xem kỹ mạch tượng của Lý Tâm Mai, biết nàng không bị thương gì khác, thế rồi yên tâm. Lúc này chàng chợt có mấy phần thương cảm, nhớ lại những khi còn bên cạnh nàng, nhớ lại tấm chân tình của nàng đối với mình, tuy bản thân chàng không coi đó là tình yêu trai gái, nhưng tấm lòng của một nàng thiếu nữ vô tư hồn nhiên đủ khiến cho chàng suốt đời không quên.
Kim Thế Di cúi xuống, chỉ thấy Lý Tâm Mai tựa như đang ngủ say, Kim Thế Di thầm nhủ: "Nàng có nằm mơ cũng không ngờ lúc này mình đang ở bên cạnh nàng!", rồi chàng nhớ lại mình đã lừa nàng, không cho nàng biết mình còn sống, đột nhiên cảm thấy áy náy, bất giác thầm thở dài.
Kim Thế Di chợt nghe tiếng bước chân ở phía xa, chàng thất kinh, thầm nhủ:
"Mình phải cứu tỉnh họ, nếu không hai gã kia đuổi theo, mình phải đối phó với họ thì còn có ý nghĩa gì!" Kim Thế Di theo kế hoạch cũ, trước tiên giải huyệt cho Chung Triển, thấy khuôn mặt vô tư như một đứa trẻ của y thì Kim Thế Di thở dài, thầm nhủ:
"Hai người này mới đúng là một đôi giai ngẫu trời sinh, mình là nguyệt lão thì có gì đáng tiếc? Cuộc đời của Tâm Mai tốt đẹp hơn mình nhiều, chỉ cần nàng vui thì mình có gì phải đau lòng?" Thế rồi Kim Thế Di thi triển huyền công giải huyệt đạo cho Chung Triển, chàng cố ý ít dùng nửa phần nội lực, làm cho y tỉnh dậy chậm nửa khắc, nhưng sau khi tỉnh thì công lực lập tức hồi phục.
Tiếp theo chàng lại giải huyệt cho Lý Tâm Mai nhưng lại bớt đi một phần nội lực để cho Lý Tâm Mai tỉnh dậy trễ hơn Chung Triển. Giải huyệt xong xuôi, chàng thấy tóc Lý Tâm Mai rối bời thì nhẹ vuốt lại cho nàng. Kim Thế Di thầm nói với chính mình: "Đừng đau lòng, đừng đau lòng!" nhưng không biết thế nào mà đột nhiên hai giọt nước mắt rơi trên mặt Lý Tâm Mai.
Kim Thế Di nấp trong một cây đại thụ cành lá xum xuê, chỉ nghe bước chân càng lúc càng gần, quả nhiên đó là Bạch Lương Ký và người họ Hàn. Lúc này Chung Triển vừa tỉnh dậy, y đưa mắt nhìn xung quanh thì thấy ngạc nhiên, kêu lên thất thanh: "Sư muội, muội hãy ngồi dậy xem, chúng ta đang ở đâu đây?" Y kêu lênnhưng Lý Tâm Mai chẳng hề quay lại, còn Bạch Lương Ký thì kêu lớn: "Ồ, té ra tên tiểu tử nhà ngươi ở đây!" Chung Triển bật dậy rút kiếm đâm tới. Lúc này y đã phát hiện Lý Tâm Mai nằm bên cạnh vẫn chưa tỉnh. Chung Triển vừa kinh vừa giận thầm nhủ: "Dù có liều mạng cũng không để cho chúng làm hại Tâm Mai!" thế rồi lia cây trường kiếm tới.
Kim Thế Di thầm khen rằng: "Tên tiểu tử này không tệ, chẳng uổng mình trao Tâm Mai cho y!" Chung Triển tuy được chân truyền Thiên Sơn kiếm pháp nhưng công lực còn kém, lấy một địch một thì còn đủ sức, lấy một địch hai thì chẳng phải là đối thủ của Bạch Lương Ký và người họ Hàn. Kim Thế Di biết điều này, bản thân Chung Triển cũng biết, Kim Thế Di nấp trên cây đại thụ, nếu Chung Triển khiếp sợ bỏ chạy, chàng sẽ cứu Lý Tâm Mai, còn Chung Triển có rơi vào tay kẻ địch hay không thì chàng mặc kệ. Bạch Lương Ký còn cách Chung Triển mười trượng thì chợt nôn thốc nôn tháo ra, người họ Hàn cũng cả kinh, vội vàng hỏi: "Huynh... huynh làm sao thế..." nói chưa dứt lời thì thấy trong bụng đau nhói, sôi lên ùng ục rồi cũng nôn ra như Bạch Lương Ký.
Kim Thế Di kẹp hai cây độc long châm trong tay, chỉ đợi Chung Triển gặp nguy hiểm thì lập tức phát châm đả thương kẻ địch. Nay thấy bọn chúng chưa giao thủ mà đã như thế, chàng chưng hửng rồi lập tức hiểu ra, cười thầm rằng: "Lệ Thắng Nam thật nghịch ngợm, không biết nàng đã giở trò gì? Nhưng làm thế thì càng có ít sơ hở hơn." Nói thì chậm, sự việc diễn ra rất nhanh, Chung Triển đã đâm kiếm tới. Bạch Lương Ký vội vàng xoay người né tránh, y dùng một cây roi tra long, cây roi này dài hơn một trượng, cây roi cũng xoay một vòng theo y, chiêu này là cầu thắng trong bại, quả thực cũng có chân tài thực học.
Nhưng nhát roi này của y thì lực bất tòng tâm, chỉ nghe soạt một tiếng, đầu roi đã bị chém đứt mất ba tấc. Kẻ họ Hàn thì càng thảm hơn, y thi triển công phu Hồng sa thủ, vỗ tới một chưởng. Với công lực của y, chưởng này ít nhất cũng có thể gạt mũi kiếm của Chung Triển lệch sang một bên. Nếu kiếm của Chung Triển bị roi Bạch Lương Ký quấn lại thì một chưởng này đủ khiến cho Chung Triển ngã gục! Nhưng y không ngờ rằng cây roi của Bạch Lương Ký cũng bị Chung Triển chém đứt, càng không ngờ rằng y phát ra một chưởng thì chẳng hề có kình. Chỉ thấy kiếm quang lóe lên, hai ngón tay rụng xuống. Đó là nhờ y rút tay nhanh, chớ nếu không cả bàn tay cũng bị chặt đứt.
Số là Lệ Thắng Nam đã ngầm hạ độc, bỏ loại thuốc không mùi không màu vào trong bình trà của chúng, khi chúng đang nói chuyện thì bình trà đặt sát cửa. Lệ Thắng Nam đút một ống thổi nhỏ bằng cây ngân châm vào trong cửa sổ rồi thổi bột vào trong vòi bình trà, bọn chúng chẳng hề phát giác. Nói chuyện cả một lúc lâu, bọn chúng đương nhiên hơi khát nước cho nên mỗi người đều uống một ly đầy.
Hai người Hàn, Bạch sau khi uống trà không lâu thì nghe bên ngoài có âm thanh lạ, bọn chúng bước ra thì phát giác đồng bọn đã chết cứng. Thực ra kẻ ấy không hề chết, chỉ vì lúc đó không thể xem mạch tượng, còn tù binh thì mất tích, thế là cả hai vội vàng đuổi theo. Thế nhưng phát hiện chỉ có một mình Chung Triển nghênh địch, không có cao thủ nào bên cạnh thì mới yên tâm. Bọn chúng tuy không biết Chung Triển đã giải huyệt đạo như thế nào nhưng nghĩ bụng dù y có giải huyệt đạo thì công lực cũng không thể hồi phục. Nào ngờ lúc đó chất độc phát tác, chỉ thấy lục phủ ngũ tạng nhộn nhạo rất khó chịu, làm sao có thể xuất ra kình lực nội gia, thế là công lực của cả hai còn kém hơn cả Chung Triển.
May mà nội công của hai người Hàn, Bạch cũng có hỏa hầu tương đối, cả hai vận khí cố kìm không lên nữa, nhưng Chung Triển đã quyết liều mạng, vừa xông lên đã thi triển Truy phong kiếm thức, chiêu nào cũng toàn là những chiêu số liều mạng, chỉ trong vòng mấy chiêu thì hai người Hàn, Bạch đã gặp nguy.
Bạch Lương Ký kêu lên: "Không xong, lẽ nào chúng ta đều trúng độc?" Nói chưa dứt thì chợt thấy Lý Tâm Mai chạy tới, kêu lên: "Triển ca, chuyện gì thế? Té ra huynh đang đánh nhau với hai tên ác tặc, đừng lo, muội sẽ giúp huynh." Thật ra Chung Triển đang đấu rất hăng, chẳng hề lo gì cả! Kẻ đang lo là Bạch Lương Ký và người họ Hàn kia. Lý Tâm Mai chưa kịp nhảy vào vòng chiến thì đã nghe hai tiếng soạt soạt, cây roi của Bạch Lương Ký lại bị chém đứt nửa đoạn, vai cũng bị đâm một lỗ xuyên qua! Bạch Lương Ký không kìm được nữa, lại há mồm nôn ra, chỉ thấy khạc toàn máu tươi. Bạch Lương Ký quay đầu toan bỏ chạy, người họ Hàn cũng chẳng kém, lộn người rồi tự lăn xuống sườn đồi, còn nhanh hơn cả Bạch Lương Ký! Lý Tâm Mai sợ trúng phải đồ dơ nên nhảy bật ra. Chung Triển chạy tới, cười nói: "Muội đã tỉnh rồi sao? Có thấy gì không? Hai tên ác tặc đều bị thương, dù sao cũng đã trút giận, không cần đuổi theo!" Lý Tâm Mai mở to đôi mắt nhìn xung quanh, lộ vẻ hoang mang, nói: "Tựa như đang nằm chiêm bao, sao chúng ta lại ở đây? Chúng ta thoát ra bằng cách nào? Muội không sao cả, còn huynh?" Chung Triển nói: "Huynh cũng chẳng biết có chuyện gì xảy ra, huynh vừa tỉnh dậy thì thấy ở đây Nhưng huynh cảm thấy trong miệng có mùi bích linh đơn, lẽ nào Đường sư huynh đến?" Lý Tâm Mai nói: "Muội cũng nghĩ như thế, nhưng nếu là Đường sư huynh, tại sao không gặp y?"
Kim Thế Di thầm cười, nghĩ bụng: "Coi như cũng đoán được đúng một nửa. Lát nữa các người gặp Đường Kinh Thiên thì sẽ không ngờ rằng là ta." Chung Triển nói: "Khi huynh mới tỉnh dậy, hình như nghe ở hướng tây nam có ám khí xé gió bay tới rất mạnh, có thể là Đường sư huynh đã bắn Thiên Sơn thần mãng. Lát nữa chúng ta xem thử." Ngập ngừng rồi lại nói tiếp: "Khi huynh tỉnh dậy thì thấy chúng ta đang ở trên đồi, ngoại trừ muội chẳng còn ai cả. Không lâu sau thì hai gã này kéo tới, xem ra Đường sư huynh đã giải huyệt đạo cho chúng ta, gặp phải cường địch khác, giờ đây đang đuổi theo. Còn hai tên này thì đi theo sau, bởi vì cước trình của chúng không bằng Đường sư huynh." Lối giải thích ấy rất hợp tình hợp lý, Kim Thế Di thầm gật đầu, nhủ rằng: "Tên tiểu tử này tuy chỉ mới xuất đạo nhưng cũng có mấy phần dược lực, đoán việc cứ như trước mắt. Chỉ là y không biết mình ngầm ra tay, nếu không đã đoán đúng cả." Lý Tâm Mai cười nói: "Tại sao huynh không gọi muội dậy, lại dám một mình ác đấu với hai tên ác tặc, xem kìa, huynh đã mệt!" nàng tưởng rằng đã bừng tỉnh vì tiếng đánh nhau, không hề biết Chung Triển chẳng hề gọi nàng.
Mấy câu nói ấy bên ngoài tựa như trách cứ nhưng thực sự là quan tâm. Chung Triển thấy lòng lâng lâng, nói: "Huynh không mệt, không mệt tí nào! Sư muội, huynh lo cho muội, đầu tóc muội đã rối bời, để huynh sửa cho muội!" Chung Triển bạo dạn bước đến gần sư muội, Lý Tâm Mai đỏ mặt cúi đầu, cứ để mặc cho Chung Triển sửa tóc lại cho mình.
Kim Thế Di thầm vui cho họ nhưng không biết thế nào trong niềm vui ấy có một chút ghen tị, lòng thầm nhủ: "Chuyện mình nên làm cũng đã làm, mình còn ở đây nhìn lén làm gì?" Kim Thế Di lập tức thi triển khinh công tuyệt đỉnh Đạp tuyết vô ngấn chuyền từ cành này sang cành khác, chỉ trong chốc lát thì đã ra khỏi khu rừng.
Lý Tâm Mai và Chung Triển đang ngây ngất trong tình yêu thì làm sao có thể phát hiện ra! Kim Thế Di chạy một mạch đến chỗ hẹn với Lệ Thắng Nam. Chàng ngẩng đầu nhìn lên thì chẳng thấy bóng dáng nàng đâu. Kim Thế Di thất kinh vội vàng dùng công phu Phục địa thính thanh, ngưng thần lắng nghe. Trong chốc lát thì đã nghe văng vẳng tiếng chém giết nhau ở góc tây nam, cách đó khoảng sáu bảy dặm. Kim Thế Di thắc mắc nhủ rằng: "Khinh công của Lệ Thắng Nam hơn vợ chồng Đường Kinh Thiên một bậc, có lẽ nào đến giờ vẫn chưa thoát khỏi họ?" Té ra sau khi Lệ Thắng Nam dụ vợ chồng Đường Kinh Thiên đi, Băng Xuyên thiên nữ không ngừng phóng băng đạn tấn công nàng. Lệ Thắng Nam tuy không sợ nhưng cước trình cũng không khỏi chậm lại. Vốn là nàng có thể dùng đạn khói để che mắt Băng Xuyên thiên nữ rồi thoát đi bằng khinh công tuyệt đỉnh, nhưng nàng liên tục bị Băng Xuyên thiên nữ phát băng đạn, lạnh đến nỗi nổi da gà, nhất thời bực mình nên toan cướp Băng phách hàn quang kiếm của Băng Xuyên thiên nữ!
Đó chính là: Chẳng biết trời cao hay đất dày, toan đoạt song kiếm lấy cả đôi.
[Chương 1](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/kiem-hiep/812-van-hai-ngoc-cung-duyen/25443-chuong-1.html) [Chương 2](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/kiem-hiep/812-van-hai-ngoc-cung-duyen/25442-chuong-2.html) [Chương 3](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/kiem-hiep/812-van-hai-ngoc-cung-duyen/25441-chuong-3.html) [Chương 4](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/kiem-hiep/812-van-hai-ngoc-cung-duyen/25440-chuong-4.html) [Chương 5](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/kiem-hiep/812-van-hai-ngoc-cung-duyen/25439-chuong-5.html) [Chương 6](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/kiem-hiep/812-van-hai-ngoc-cung-duyen/25438-chuong-6.html) [Chương 7](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/kiem-hiep/812-van-hai-ngoc-cung-duyen/25437-chuong-7.html) [Chương 8](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/kiem-hiep/812-van-hai-ngoc-cung-duyen/25436-chuong-8.html) [Chương 9](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/kiem-hiep/812-van-hai-ngoc-cung-duyen/25435-chuong-9.html) [Chương 10](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/kiem-hiep/812-van-hai-ngoc-cung-duyen/25434-chuong-10.html) [Chương 11](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/kiem-hiep/812-van-hai-ngoc-cung-duyen/25433-chuong-11.html) [Chương 12](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/kiem-hiep/812-van-hai-ngoc-cung-duyen/25432-chuong-12.html) [Chương 13](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/kiem-hiep/812-van-hai-ngoc-cung-duyen/25431-chuong-13.html) [Chương 14](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/kiem-hiep/812-van-hai-ngoc-cung-duyen/25430-chuong-14.html) [Chương 15](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/kiem-hiep/812-van-hai-ngoc-cung-duyen/25429-chuong-15.html) [Chương 16](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/kiem-hiep/812-van-hai-ngoc-cung-duyen/25428-chuong-16.html) [Chương 17](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/kiem-hiep/812-van-hai-ngoc-cung-duyen/25427-chuong-17.html) [Chương 18](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/kiem-hiep/812-van-hai-ngoc-cung-duyen/25426-chuong-18.html) [Chương 19](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/kiem-hiep/812-van-hai-ngoc-cung-duyen/25425-chuong-19.html) [Chương 20](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/kiem-hiep/812-van-hai-ngoc-cung-duyen/25424-chuong-20.html) [Chương 21](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/kiem-hiep/812-van-hai-ngoc-cung-duyen/25423-chuong-21.html) [Chương 22](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/kiem-hiep/812-van-hai-ngoc-cung-duyen/25422-chuong-22.html) [Chương 23](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/kiem-hiep/812-van-hai-ngoc-cung-duyen/25421-chuong-23.html) [Chương 24](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/kiem-hiep/812-van-hai-ngoc-cung-duyen/25420-chuong-24.html) [Chương 25](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/kiem-hiep/812-van-hai-ngoc-cung-duyen/25419-chuong-25.html) [Chương 26](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/kiem-hiep/812-van-hai-ngoc-cung-duyen/25418-chuong-26.html) [Chương 27](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/kiem-hiep/812-van-hai-ngoc-cung-duyen/25417-chuong-27.html) [Chương 28](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/kiem-hiep/812-van-hai-ngoc-cung-duyen/25416-chuong-28.html) [Chương 29](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/kiem-hiep/812-van-hai-ngoc-cung-duyen/25415-chuong-29.html) [Chương 30](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/kiem-hiep/812-van-hai-ngoc-cung-duyen/25414-chuong-30.html) [Chương 31](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/kiem-hiep/812-van-hai-ngoc-cung-duyen/25413-chuong-31.html) [Chương 32](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/kiem-hiep/812-van-hai-ngoc-cung-duyen/25412-chuong-32.html) [Chương 33](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/kiem-hiep/812-van-hai-ngoc-cung-duyen/25411-chuong-33.html) [Chương 34](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/kiem-hiep/812-van-hai-ngoc-cung-duyen/25410-chuong-34.html) [Chương 35](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/kiem-hiep/812-van-hai-ngoc-cung-duyen/25409-chuong-35.html) [Chương 36](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/kiem-hiep/812-van-hai-ngoc-cung-duyen/25408-chuong-36.html) [Chương 37](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/kiem-hiep/812-van-hai-ngoc-cung-duyen/25407-chuong-37.html) [Chương 38](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/kiem-hiep/812-van-hai-ngoc-cung-duyen/25406-chuong-38.html) [Chương 39](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/kiem-hiep/812-van-hai-ngoc-cung-duyen/25405-chuong-39.html) [Chương 40](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/kiem-hiep/812-van-hai-ngoc-cung-duyen/25404-chuong-40.html) [Chương 41](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/kiem-hiep/812-van-hai-ngoc-cung-duyen/25403-chuong-41.html) [Chương 42](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/kiem-hiep/812-van-hai-ngoc-cung-duyen/25402-chuong-42.html) [Chương 43](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/kiem-hiep/812-van-hai-ngoc-cung-duyen/25401-chuong-43.html) [Chương 44](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/kiem-hiep/812-van-hai-ngoc-cung-duyen/25400-chuong-44.html) [Chương 45](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/kiem-hiep/812-van-hai-ngoc-cung-duyen/25399-chuong-45.html) [Chương 46](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/kiem-hiep/812-van-hai-ngoc-cung-duyen/25398-chuong-46.html) [Chương 47](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/kiem-hiep/812-van-hai-ngoc-cung-duyen/25397-chuong-47.html) [Chương 48](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/kiem-hiep/812-van-hai-ngoc-cung-duyen/25396-chuong-48.html) [Chương 49](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/kiem-hiep/812-van-hai-ngoc-cung-duyen/25395-chuong-49.html) [Chương 50](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/kiem-hiep/812-van-hai-ngoc-cung-duyen/25394-chuong-50.html) [Chương 51](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/kiem-hiep/812-van-hai-ngoc-cung-duyen/25393-chuong-51.html) [Chương 52](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/kiem-hiep/812-van-hai-ngoc-cung-duyen/25392-chuong-52.html) [Chương 53](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/kiem-hiep/812-van-hai-ngoc-cung-duyen/25391-chuong-53.html) [Chương 54](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/kiem-hiep/812-van-hai-ngoc-cung-duyen/25390-chuong-54.html) [Chương 55](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/kiem-hiep/812-van-hai-ngoc-cung-duyen/25389-chuong-55.html) [Chương 56](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/kiem-hiep/812-van-hai-ngoc-cung-duyen/25388-chuong-56.html) [Chương 57](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/kiem-hiep/812-van-hai-ngoc-cung-duyen/25387-chuong-57.html) [Chương 58 - Hết](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/kiem-hiep/812-van-hai-ngoc-cung-duyen/25386-chuong-58.html)
Bạn thích truyện này?

X-Cache: MISS


markdown:
# Tập 1 - Chương 19
Một cảnh tượng mới được mở ra ở Longbourn ngày hôm sau. Anh Collins đã long trọng ngỏ ý. Sau khi đã quyết định để không mất thời gian vì anh chỉ có thể nghỉ phép đến ngày thứ Bảy, vì không có cảm giác nhút nhát để bị bứt rứt ngay cả vào lúc này, anh bắt đầu với cung cách rất ngăn nắp, tuân theo mọi nghi thức của sự việc. Sau bữa ăn sáng, với bà Bennet, Elizbeth và một trong các cô em cùng hiện diện, anh nói với bà mẹ:
- Thưa bà, vì tình thương của bà đối với cô con gái xinh đẹp Elizabeth của bà, liệu bà có thể cho phép tôi có vinh dự tiếp chuyện riêng với cô sáng nay được không?
Trong khi Elizabeth chưa kịp có phản ứng ngoại trừ đỏ mặt, bà Bennet đã nhanh nhẩu trả lời:
- À, vâng, chắc chắn là được, tôi chắc chắn Lizzy sẽ rất vui. Tôi chắc chắn con nhỏ sẽ không từ chối. Đến đây, Kitty, mẹ muốn con đi lên lầu.
Khi bà đang vội vã bước đi, Elizabeth gọi theo:
- Mẹ à, đừng đi. Con xin mẹ đừng đi. Xin anh Collins thứ lỗi. Anh ấy không có gì để nói với con mà người khác không cần nghe. Con cũng sắp đi đây.
- Không, không, đừng vô lý, Lizzy. Mẹ muốn con ngồi lại ở đấy.
Và khi thấy Elizabeth với vẻ mặt bực bội và lúng túng dường như muốn trốn lánh, bà thêm:
- Lizzy, mẹ muốn con ở lại và nghe anh Collins nói.
Elizabeth không thể cưỡng lại lời sai khiến này. Một thoáng suy tính giúp cô nghĩ rằng cách khôn ngoan nhất là giải quyết vụ việc càng nhanh chóng và êm thấm càng tốt. Cô ngồi xuống, cố gắng che giấu cảm xúc pha trộn giữa đau khổ và phân tâm. Bà Bennet và Kitty bước đi, ngay sau đấy anh Collins bắt đầu.
- Cô Elizabeth thân thương, xin cô hãy tin rằng đức tính khiêm tốn của cô cho đến giờ không làm xấu gì cho cô cả, mà trái lại nó bổ sung những vẻ toàn vẹn của cô. Dưới mắt tôi, cô có thể kém dễ thương nếu cô đã không tỏ ra ngượng ngùng như thế, nhưng tôi xin nói cho cô an tâm rằng bà mẹ đáng kính của cô đã cho phép tôi tiếp chuyện với cô như thế này. Hẳn cô không hồ nghi gì về ý định của tôi, tuy tính tế nhị bẩm sinh của cô có thể khiến cô phải lờ đi; những ý tình của tôi đã quá rõ nên không thể nhầm lẫn được. Ngay sau khi tôi bước vào ngôi nhà này, tôi đã chọn cô là người đồng hành trong cuộc đời tương lai của tôi. Nhưng trước khi tôi đi xa khỏi chủ đề do những cảm xúc của tôi trong việc này, có lẽ tôi nên nêu những lý do về hôn nhân khi tôi đến Hertfordshire với ý định tìm một người vợ, vì đúng là tôi có ý định này.
Ý tưởng của anh Collins, trong tất cả vẻ điềm tĩnh trang trọng, về việc đi xa khỏi chủ đề do những cảm xúc của anh, khiến Elizabeth gần như bật cười đến nỗi cô không thể nhân cơ hội anh ngưng nói để chặn anh lại. Anh tiếp tục.
- Các lý do của tôi về hôn nhân là, thứ nhất, tôi nghĩ mỗi giáo sĩ khi có hoàn cảnh thuận lợi (như hoàn cảnh của chính tôi) nên nêu tấm gương tốt về đời sống vợ chồng trong giáo xứ của mình. Thứ hai, tôi tin rằng đời sống vợ chồng sẽ đem đến cho tôi hạnh phúc vô biên; và thứ ba, mà đáng lẽ tôi phải đề cập trước, do lời khuyên nhủ của vị phu nhân cao quý mà tôi có vinh dự gọi là người đỡ đầu. Đã hai lần bà hạ mình cho tôi ý kiến về việc này (mà tôi không hỏi!), và chỉ mới ngày thứ bảy trước khi tôi rời Hunsford, bà nói: "Ông Collins, ông phải lập gia đình. Một giáo sĩ như ông phải lập gia đình. Hãy lựa chọn cẩn thận, chọn một người phụ nữ tốt vì tôi, và vì ông; cô ấy phải là người năng động và hữu dụng, không cần phải cao sang nhưng nên có khả năng thu vén kinh tế gia đình. Đấy là lời khuyên của tôi. Hãy tìm một người phụ nữ như thế càng sớm càng tốt, đưa cô đến Hunsford, rồi tôi sẽ thăm cô ấy". Nhân tiện, cô em xinh ạ, cho phép tôi nhận xét rằng tôi cho lòng quan tâm và lời khuyên của phu nhân Catherine de Bourgh nằm trong số những yếu tố thuận lợi của tôi. Cô sẽ thấy tư cách của bà còn vượt trội hơn những gì tôi đã kể; tính dí dỏm và hoạt bát của cô sẽ làm phu nhân vừa lòng, nhất là khi được làm dịu xuống trong im lặng và nể trọng mà vị thế của phu nhân không khỏi tạo ra. Trong khi tôi có ý định về hôn nhân, tôi cũng xin nói cho cô rõ do đâu tôi hướng về Longbourn thay vì vùng tôi đang cư ngụ, nơi cũng có nhiều thiếu nữ dễ thương. Tôi sẽ thừa kế bất động sản này sau khi người bố kính yêu của cô qua đời (nhưng tôi tin ông sẽ còn sống nhiều năm nữa), tôi sẽ không an tâm nếu tôi không chọn một trong số các cô con gái của ông làm người hôn phối, để các cô ít chịu thiệt thòi khi thảm cảnh xảy ra tuy rằng, như tôi đã nói, sẽ còn nhiều năm nữa mới xảy ra. Cô em xinh ạ, đấy là động lực của tôi, mà tôi mong nó sẽ không làm tôi quý mến cô kém đi. Bây giờ, tôi không còn gì để nói ngoại trừ xác nhận với cô, bằng ngôn từ sinh động nhất, niềm thương mến mãnh liệt của tôi. Tôi hoàn toàn dửng dưng với tiền của, sẽ không yêu cầu bố cô gì cả về chuyện này vì tôi biết rõ rằng ông không thể đáp ứng được, và rằng cô chỉ được thừa kế một khoản tiền một nghìn bảng với bốn phần trăm mà cô chỉ được nhận sau khi mẹ cô qua đời. Vì thế, về chuyện này, tôi sẽ nhất mực im lặng. Cô có thể tin rằng tôi sẽ không hẹp hòi mà mở miệng trách cứ gì khi chúng ta đã cưới nhau.
Tuyệt đối cần thiết phải ngắt lời anh chàng bây giờ. Cô thốt lên:
- Thưa anh, anh đã quá vội vàng. Anh đã quên rằng tôi chưa trả lời. Tôi xin trả lời ngay để khỏi làm mất thời giờ thêm. Tôi xin cảm ơn về những lời khen của anh. Tôi rất cảm kích với lời cầu hôn của anh, nhưng tôi không thể làm gì khác hơn là khước từ.
Anh Collins trả lời, với điệu bộ khoát tay trịnh trọng:
- Cho đến giờ tôi vẫn biết rằng, khi được một người thanh niên cầu hôn lần đầu, các cô thiếu nữ thường khước từ trong khi thâm tâm họ có ý chấp thuận, và rằng họ có thể khước từ hai hoặc ngay cả ba lần. Vì thế, tôi không hề nản lòng vì lời cô vừa nói, mà còn hy vọng sẽ sớm được thành hôn với cô.
Elizabeth thốt lên:
- Thưa anh, tôi có thể nói hy vọng của anh thật là khác thường sau khi tôi đã nói cho anh rõ. Xin anh tin rằng tôi không phải trong số những thiếu nữ (nếu có thật những thiếu nữ như thế) dám đánh đố hạnh phúc của mình qua cơ may được cầu hôn lần thứ hai. Tôi hoàn toàn nghiêm túc trong lời khước từ của tôi. Anh không thể mang lại hạnh phúc đến cho tôi, và tôi tin chắc tôi không phải là người phụ nữ cuối cùng trên thế gian này có thể tạo hạnh phúc cho anh. Không được, nếu phu nhân Catherine hiểu rõ tôi, tôi tin rằng bà sẽ thấy tôi không đáp ứng tiêu chuẩn nào cả.
Anh Collins noí, rất trịnh trọng:
- Nếu quả thật phu nhân Catherine có ý nghĩ như thế, tôi không thể tưởng tượng rằng bà ấy sẽ hoàn toàn không chấp nhận cô. Và xin cô tin rằng khi tôi có vinh dự được gặp lại bà ấy, tôi sẽ kể cho bà nghe với ngôn từ đẹp đẽ nhất về tính khiêm tốn, khả năng kinh tế gia đình, cộng thêm những đức tính khả ái khác của cô.
- Anh Collins, thật ra mọi lời anh ca tụng tôi sẽ là không cần thiết. Anh nên để tôi tự phán xét về con người tôi, nên coi trọng tôi bằng cách tin vào điều tôi nói. Tôi mong anh được nhiều hạnh phúc và được giàu có; qua việc tôi khước từ anh, tôi đã làm hết sức mình để ngăn anh sa vào hoàn cảnh ngược lại. Khi anh cầu hôn với tôi, hẳn anh đã thoả mãn tâm tư tế nhị của anh đối với gia đình tôi, nên anh có thể chiếm hữu sự sản Longbourn bất cứ lúc nào có thể được mà không phải chịu tự dằn vặt. Vì thế, có thể xem vụ việc kết thúc ở đây.
Vừa nói cô vừa đứng dậy, và có thể bước ra khỏi phòng nếu anh Collins không nói tiếp:
- Khi tôi có hân hạnh được tiếp chuyện với cô lần nữa về việc này, tôi hy vọng sẽ nhận được câu trả lời thoả đáng hơn là bây giờ; mặc dù tôi không hề có ý gì kết án cô là tàn nhẫn vì tôi biết thói quen của các cô là từ chối người đàn ông trong lần đầu tiên, như thế có lẽ; đúng như tính tế nhị của nữ giới, ngay bây giờ cô đã có ý khích lệ tôi phải van nài.
Elizabeth thốt lên, với ít dịu dàng:
- Anh Collins, quả là anh đã làm tôi khó xử hết mức. Nếu những gì tôi đã nói cho đến giờ có ngụ ý rằng tôi khích lệ anh, thì tôi không biết phải nói lời khước từ như thế nào để cho anh tin rằng thật.
- Cô em ạ, cô phải cho tôi tự mãn rằng sự khước từ của cô chỉ là những lời lẽ tất nhiên. Những lý do để tôi tin điều ấy là ngắn gọn thế này. Không có vẻ gì là bản thân tôi không đáng được cô chấp nhận, hoặc địa vị của tôi không đủ cao. Hoàn cảnh của tôi, những kết giao với gia đình De Bourgh, mối quan hệ với gia đình cô, đều là những hoàn cảnh vô cùng thuận lợi cho tôi; và cô nên suy xét thêm rằng mặc dù cô có những hấp dẫn về nhiều mặt, vẫn không chắc rằng cô sẽ nhận được một lời cầu hôn khác. Phần sự sản của cô không may là quá nhỏ nên vẻ kiều diễm của cô và những đức tính khả ái khác có thể mất tác dụng. Vì tôi đã phải kết luận rằng cô không nghiêm túc khi từ chối tôi, tôi chỉ có cách tin rằng cô muốn tình yêu của tôi sâu đậm hơn trong tình trạng hồi hộp, theo như cung cách thường thấy của những phụ nữ tao nhã.
- Thưa anh, tôi xin anh tin rằng tôi không hề có ý tưởng theo cung cách tao nhã như thế trong khi nó thật sự chỉ hành hạ tinh thần một người đàn ông đáng kính. Thay vào đấy, tôi muốn được khen là người chân thành. Tôi xin cảm ơn anh và cảm ơn lần nữa đã cho tôi vinh dự trong lời cầu hôn của anh, nhưng tôi hoàn toàn không thể chấp nhận. Cảm nghĩ của tôi trong mọi phương diện đều ngăn cấm việc này. Tôi có thể nào nói rõ hơn thế không? Bây giờ xin đừng xem tôi là một phụ nữ tao nhã có chủ định làm anh phiền muộn, mà chỉ là một sinh vật có lý trí đã nói ra sự thật từ con tim của nó.
Anh thốt lên, với vẻ nịnh đầm vụng về:
- Cô thật là quyến rũ! Tôi đuợc thuyết phục rằng khi bố mẹ yêu quý của cô đồng ý, lời cầu hôn của tôi sẽ được chấp thuận.
Elizabeth không đáp lại sự kiên trì cố ý tự lừa đối như thế, lập tức bước đi. Cô đã có ý kiên định rằng, nếu anh chàng vẫn khăng khăng xem các lời khước từ của cô bao hàm ý khích lệ để rồi anh phải khẩn cầu bố cô, lời từ chối của ông bố sẽ phải cả quyết, thái độ của ông ít nhất không bị hiểu sai lạc là cung cách cảm xúc và dỏm dáng của nữ giới tao nhã
[Tập 1 - Chương 1](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/472-kieu-hanh-va-dinh-kien/12141-tap-1-chuong-1.html) [Tập 1 - Chương 2](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/472-kieu-hanh-va-dinh-kien/12137-tap-1-chuong-2.html) [Tập 1 - Chương 3](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/472-kieu-hanh-va-dinh-kien/12129-tap-1-chuong-3.html) [Tập 1 - Chương 4](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/472-kieu-hanh-va-dinh-kien/12126-tap-1-chuong-4.html) [Tập 1 - Chương 5](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/472-kieu-hanh-va-dinh-kien/12124-tap-1-chuong-5.html) [Tập 1 - Chương 6](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/472-kieu-hanh-va-dinh-kien/12117-tap-1-chuong-6.html) [Tập 1 - Chương 7](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/472-kieu-hanh-va-dinh-kien/12113-tap-1-chuong-7.html) [Tập 1 - Chương 8](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/472-kieu-hanh-va-dinh-kien/12104-tap-1-chuong-8.html) [Tập 1 - Chương 9](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/472-kieu-hanh-va-dinh-kien/12095-tap-1-chuong-9.html) [Tập 1 - Chương 10](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/472-kieu-hanh-va-dinh-kien/12090-tap-1-chuong-10.html) [Tập 1 - Chương 11](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/472-kieu-hanh-va-dinh-kien/12086-tap-1-chuong-11.html) [Tập 1 - Chương 12](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/472-kieu-hanh-va-dinh-kien/12083-tap-1-chuong-12.html) [Tập 1 - Chương 13](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/472-kieu-hanh-va-dinh-kien/12081-tap-1-chuong-13.html) [Tập 1 - Chương 14](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/472-kieu-hanh-va-dinh-kien/11977-tap-1-chuong-14.html) [Tập 1 - Chương 14](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/472-kieu-hanh-va-dinh-kien/11976-tap-1-chuong-14.html) [Tập 1 - Chương 15](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/472-kieu-hanh-va-dinh-kien/11973-tap-1-chuong-15.html) [Tập 1 - Chương 16](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/472-kieu-hanh-va-dinh-kien/11971-tap-1-chuong-16.html) [Tập 1 - Chương 17](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/472-kieu-hanh-va-dinh-kien/11960-tap-1-chuong-17.html) [Tập 1 - Chương 17](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/472-kieu-hanh-va-dinh-kien/11959-tap-1-chuong-17.html) [Tập 1 - Chương 18](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/472-kieu-hanh-va-dinh-kien/11951-tap-1-chuong-18.html) [Tập 1 - Chương 19](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/472-kieu-hanh-va-dinh-kien/11950-tap-1-chuong-19.html) [Tập 1 - Chương 20](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/472-kieu-hanh-va-dinh-kien/11946-tap-1-chuong-20.html) [Tập 1 - Chương 21](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/472-kieu-hanh-va-dinh-kien/11942-tap-1-chuong-21.html) [Tập 1 - Chương 21](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/472-kieu-hanh-va-dinh-kien/11941-tap-1-chuong-21.html) [Tập 1 - Chương 22](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/472-kieu-hanh-va-dinh-kien/11939-tap-1-chuong-22.html) [Tập 1 - Chương 23](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/472-kieu-hanh-va-dinh-kien/11937-tap-1-chuong-23.html) [Tập 2 - Chương 1](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/472-kieu-hanh-va-dinh-kien/11483-tap-2-chuong-1.html) [Tập 2 - Chương 2](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/472-kieu-hanh-va-dinh-kien/11482-tap-2-chuong-2.html) [Tập 2 - Chương 3](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/472-kieu-hanh-va-dinh-kien/11481-tap-2-chuong-3.html) [Tập 2 - Chương 4](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/472-kieu-hanh-va-dinh-kien/11480-tap-2-chuong-4.html) [Tập 2 - Chương 5](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/472-kieu-hanh-va-dinh-kien/11479-tap-2-chuong-5.html) [Tập 2 - Chương 6](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/472-kieu-hanh-va-dinh-kien/11474-tap-2-chuong-6.html) [Tập 2 - Chương 7](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/472-kieu-hanh-va-dinh-kien/11461-tap-2-chuong-7.html) [Tập 2 - Chương 8](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/472-kieu-hanh-va-dinh-kien/11457-tap-2-chuong-8.html) [Tập 2 - Chương 9](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/472-kieu-hanh-va-dinh-kien/11447-tap-2-chuong-9.html) [Tập 2 - Chương 10](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/472-kieu-hanh-va-dinh-kien/11446-tap-2-chuong-10.html) [Tập 2 - Chương 11](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/472-kieu-hanh-va-dinh-kien/11443-tap-2-chuong-11.html) [Tập 2 - Chương 12](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/472-kieu-hanh-va-dinh-kien/11442-tap-2-chuong-12.html) [Tập 2 - Chương 13](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/472-kieu-hanh-va-dinh-kien/11440-tap-2-chuong-13.html) [Tập 2 - Chương 14](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/472-kieu-hanh-va-dinh-kien/11438-tap-2-chuong-14.html) [Tập 2 - Chương 15](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/472-kieu-hanh-va-dinh-kien/11437-tap-2-chuong-15.html) [Tập 2 - Chương 16](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/472-kieu-hanh-va-dinh-kien/11436-tap-2-chuong-16.html) [Tập 2 - Chương 17](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/472-kieu-hanh-va-dinh-kien/11434-tap-2-chuong-17.html) [Tập 2 - Chương 18](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/472-kieu-hanh-va-dinh-kien/11432-tap-2-chuong-18.html) [Tập 2 - Chương 19](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/472-kieu-hanh-va-dinh-kien/11431-tap-2-chuong-19.html) [Tập 3 - Chương 1](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/472-kieu-hanh-va-dinh-kien/11428-tap-3-chuong-1.html) [Tập 3 - Chương 2](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/472-kieu-hanh-va-dinh-kien/11427-tap-3-chuong-2.html) [Tập 3 - Chương 3](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/472-kieu-hanh-va-dinh-kien/11426-tap-3-chuong-3.html) [Tập 3 - Chương 4](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/472-kieu-hanh-va-dinh-kien/11425-tap-3-chuong-4.html) [Tập 3 - Chương 5](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/472-kieu-hanh-va-dinh-kien/11422-tap-3-chuong-5.html) [Tập 3 - Chương 6](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/472-kieu-hanh-va-dinh-kien/11420-tap-3-chuong-6.html) [Tập 3 - Chương 7](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/472-kieu-hanh-va-dinh-kien/11419-tap-3-chuong-7.html) [Tập 3 - Chương 8](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/472-kieu-hanh-va-dinh-kien/11411-tap-3-chuong-8.html) [Tập 3 - Chương 9](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/472-kieu-hanh-va-dinh-kien/11407-tap-3-chuong-9.html) [Tập 3 - Chương 10](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/472-kieu-hanh-va-dinh-kien/11405-tap-3-chuong-10.html) [Tập 3 - Chương 11](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/472-kieu-hanh-va-dinh-kien/11400-tap-3-chuong-11.html) [Tập 3 - Chương 12](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/472-kieu-hanh-va-dinh-kien/11397-tap-3-chuong-12.html) [Tập 3 - Chương 13](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/472-kieu-hanh-va-dinh-kien/11394-tap-3-chuong-13.html) [Tập 3 - Chương 14](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/472-kieu-hanh-va-dinh-kien/11393-tap-3-chuong-14.html) [Tập 3 - Chương 15](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/472-kieu-hanh-va-dinh-kien/11387-tap-3-chuong-15.html) [Tập 3 - Chương 16](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/472-kieu-hanh-va-dinh-kien/11382-tap-3-chuong-16.html) [Tập 3 - Chương 17](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/472-kieu-hanh-va-dinh-kien/11377-tap-3-chuong-17.html) [Tập 3 - Chương 18](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/472-kieu-hanh-va-dinh-kien/11374-tap-3-chuong-18.html) [Tập 3 - Chương 19 (Hết)](https://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/472-kieu-hanh-va-dinh-kien/11371-tap-3-chuong-19.html)
Bạn thích truyện này?

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Connection: close

Vary: Accept-Encoding


markdown:
# Chương 17
Trong chương này, em gái nhân vật chính của chúng ta thừa thế xông lên.
Đây là thiên đường.
Quên đi những thiên thần, quên đi thánh Peter và những cây đàn clavio rực rỡ. Thiên đường là được khiêu vũ tay trong tay với người mình thực sự yêu. Và khi một ai đó với một câu hỏi trong đầu hầu như chỉ một tuần trước khi cưới một người khác hoàn toàn, cái người đã nói ở trên đã nắm chặt lấy thiên đàng, bằng cả hai tay.
Đó là một cách nói ẩn dụ.
Lucy cười toe toét khi cô nhảy nhót và xoay tròn. Bây giờ đó chỉ còn là hình ảnh. Thiên hạ sẽ nói gì nếu như cô vươn tới trước tóm lấy anh bằng cả hai tay?
Và không bao giờ rời đi.
Hầu hết sẽ nói cô đã phát điên. Một số khác sẽ nói là cô đang yêu. Những người đanh đá sẽ nói cả hai.
"Cô đang nghĩ gì vậy?" Gregory hỏi. Anh đang nhìn cô ... một cách hoàn toàn khác.'
Cô quay đi, quay lại. Cô cảm thấy liều lĩnh, hầu như là kỳ diệu. "Anh không muốn biết đấy chứ?"
Anh bước vòng quanh người phụ nữ bên trái anh và quay trở lại chỗ cũ. "Tôi sẽ", anh trả lời, cười nham hiểm với cô.
Nhưng cô chỉ cười và lắc đầu. Ngay lúc này cô muốn làm ra vẻ mình là một ai đó khác. Một ai đó bình thường hơn. Một ai đó với một lối xử sự bốc đồng hơn.
Cô không muốn làm một Lucy như cũ nữa. Không phải trong tối nay. Cô phát ốm với những kế hoạch, phá ốm với việc xoa dịu, phát ốm với việc không bao giờ làm bất cứ cái gì mà không suy nghĩ kỹ trước đó về khả năng và trình tự của nó.
Nếu tôi làm điều này, rồi điều kia sẽ xảy ra, nhưng nếu tôi làm điều kia, rồi điều này, điều này nữa, và một điều gì khác sẽ xảy ra, cái mà sẽ dẫn đến cho một kết quả hoàn toàn khác, điều mà có nghĩ là -
Nó đủ để làm một cô gái phát điên lên. Nó đủ để cô cảm thấy tê liệt, không thể nào kiểm soát được cuộc sống riêng tư của chính cô.
Nhưng không phải trong tối nay. Tối nay, bằng cách nào đó, thông qua một cái tên huyền diệu thần kỳ là Nữ công tước của Hastings - hoặc có lẽ là quí bà Bridgerton, Lucy không chắc chắn lắm - cô đang mặc một chiếc áo dài cực kỳ tinh tế được may bài vải silk màu xanh, tham dự một buổi tiệc khiêu vũ tráng lệ mà cô chưa bao giờ hình dung được.
Và cô đang khiêu vũ với người đàn ông mà cô chắc chắn là sẽ yêu cho đến cuối cuộc đời.
"Cô trông khác quá," anh nói.
"Tôi cảm thấy khác biệt." Cô nắm lấy bàn tay anh khi họ bước qua một cặp khác. Những ngón tay anh nắm chặt lấy những ngón tay cô khi họ chỉ nên lướt qua thôi. Cô nhìn lên và nhận thấy rằng anh đang nhìn chằm chằm vào cô. Mắt anh ấm áp và đong đầy cảm xúc và anh đang nhìn cô với cùng một ánh nhìn như -
Lạy Chúa, anh đang nhìn cô với cùng một cách anh đã nhìn Hermione.
Cơ thể cô ngứa râm ran. Cô cảm thấy nó đến tận đầu ngón chân, ở những nơi mà cô không có đủ can đảm để suy nghĩ tới.
Họ lại lướt qua nhau một lần nữa, nhưng lần này anh rướn tới, có lẽ là hơn một chút xíu so với bình thường, và nói, "Tôi cũng cảm thấy khác biệt."
Đầu cô bật ra, nhưng anh đã quay đi vì vậy cô chỉ nhìn thấy lưng anh. Anh khác biệt như thế nào? Tại sao? Ý anh là gì?
Cô xoay vòng quanh quí ông bên trái mình, rồi di chuyển về hướng Gregory.
"Cô có vui khi tham dự tối nay không?" anh lẩm bẩm.
Cô gật đầu, bởi cô đã di chuyển quá xa ra khỏi anh để trả lời mà không phải nói to lên.
Nhưng rồi họ lại gần nhau trở lại, và anh thầm thì, "Tôi cũng vậy."
Họ lại di chuyển trở lại đến điểm ban đầu và giữ ở đó cho đến khi một cặp khác bắt đầu quá trình. Lucy nhìn lên. Vào anh. Vào mắt anh.
Chúng chưa bao giờ rời khỏi khuôn mặt cô.
Và thậm chí trong ánh sáng lung linh của buổi tối - hàng trăm ngọn nến và ngọn đuốc đã lắp sáng phòng khiêu vũ - cô có thể nhìn thấy tia sang yếu ớt ở đó. Cái cách anh đang nhìn cô - nó thật nóng và đầy sở hữu và đầy tự hào.
Nó làm cho cô rung mình.
Nó làm cô nghi ngờ khả năng đứng vững của mình.
Và rồi âm nhạc kết thúc, và Lucy nhận ra rằng một vài điều gì đó thực sự phải được in sâu vào cô bởi vì cô đang nhún gối chào và mỉm cười và gật đầu với người phụ nữ đứng kế bên cô như thể toàn bộ cuộc sống của cô đã không hề thay đổi trong suốt điệu nhảy trước đó.
Gregory nắm lấy tay cô và dẫn cô đi dọc theo phòng khiêu vũ, trở lại nơi những người đi kèm tụ tập, đang quan sát những người được giao phó trông nom qua miệng của những ly nước chanh bằng thủy tinh. Nhưng trước khi họ đến được chỗ đó, anh cúi xuống và thì thầm vào tai cô.
"Tôi cần nói chuyện với cô."
Mắt cô lái sang nhìn anh.
"Một cách riêng tư," anh thêm vào.
Cô cảm thấy anh làm chậm bước đi của họ, có lẽ là để cho phép họ có thêm một ít thời gian trước khi cô quay trở lại với cô Harriet. "Về cái gì?" cô hỏi. "Có gì không đúng sao?"
Anh lắc đầu. "Không lâu nữa đâu."
Và cô cho phép mình hy vọng. Chỉ một chút xíu thôi, bởi vì cô không thể chịu đựng nổi khi cân nhắc về trái tim tan vỡ nếu như cô sai, nhưng có lẽ ... Có lẽ anh yêu cô. Có lẽ anh ước gì có thể cưới cô. Đám cưới của cô chỉ còn chưa đến một tuần nữa, nhưng cô sẽ không làm trái lời thề của mình.
Có lẽ sẽ có một thay đổi. Có lẽ sẽ có cách nào đó.
Cô tìm kiếm trên gương mặt Gregory một chút manh mối. cho những câu trả lời. Nhưng khi cô thúc anh để tìm thêm thông tin, anh chỉ lắc đầu và thì thầm, "Thư viện. Cách phòng nghỉ của những quí cô hai cánh cửa. Gặp tôi ở đó trong ba mươi phút nữa."
"Anh có điên không?"
Anh mỉm cười.
"Chỉ một chút thôi."
"Gregory, tôi -"
Anh nhìn vào mắt cô, và điều đó đã làm cô im lặng. Cái cách anh nhìn vào cô -
Nó cướp đi hơi thở cô.
"Tôi không thể," cô thì thầm, bởi vì bất kể là họ cảm thấy gì về nhau, cô vẫn đang đính hôn với một người đàn ông khác. Và thậm chí là nếu cô không có, thì với hành vi ứn xử như vậy có thể dẫn đến một vụ scandal. "Tôi không thể ở một mình với anh được. Anh biết điều đó."
"Cô phải thế."
Cô cố gắng để lắc đầu, nhưng cô không thể nào làm cho chính cô di chuyển được.
"Lucy," anh nói, "cô phải."
Cô gật đầu. Có lẽ đó là lỗi lầm lớn nhất mà cô phạm phải, nhưng cô không thể nói không.
"Bà Abernathy," Gregory nói, giọng anh vang lớn quá mức khi anh chào hỏi cô Harriet của cô. "Tôi trao trả quí cô Lucinda cho sự chăm sóc của cô."
Cô Harriet gật đầu, thậm chí Lucy ngờ rằng cô ấy chẳng hề biết Gregory đã nói những gì với mình, và sau đó cô quay sang Lucy và kêu lên, "con phải khiêu vũ với những người khác nữa."
"Dĩ nhiên rồi ạ," Lucy trả lời, mặc dù cô khá là nghi ngờ rằng cô không hoàn toàn hiểu hết được những rắc rối khác nhau liên quan đến việc lên chương trình cho một cuộc gặp mặt không hợp pháp. "Con nhìn thấy một ai đó mà con biết," cô nói dối, và rồi, trong sự nhẹ nhõm tột bậc, cô thực sự đã nhìn thấy một ai đó mà cô biết - một người cô quen ở trường. Không phải là một người bạn tốt, nhưng dù sao, vẫn là gương mặt đủ quen thuộc để nói lời chào.
Nhưng trước khi Lucy có thể nhấc chân đi, cô nghe một giọng nữa gọi tên Gregory. Lucy không thể nhìn thấy ai đã gọi, nhưng cô có thể nhìn thấy Gregory. Anh đã nhắm mắt lại và trông có vẻ đau khổ.
"Gregory".
Giọng nói đã trở nên gần hơn, vì vậy Lucy quay sang trái để thấy một phụ nữ trẻ người mà chỉ có thể là em gái Gregory. Cái người trẻ hơn khác, hầu như là vậy, cô đã được giới thiệu kỹ.
"Đây chắc hẳn là quí cô Lucinda," người phụ nữ nói. Tóc cô ấy, Lucy lưu ý, cũng có sắc thái chính xác như của Gregory - một màu hạt dẻ ấm áp tuyệt đẹp. Nhưng mắt cô ấy màu xanh, sắc sảo và nhạy cảm.
"Quí cô Lucinda," Gregory nói, giọng nói giống của một người đàn ông đối với một việc vặt vãnh, "xin vui lòng được giới thiệu em gái tôi, quí bà St. Clair."
"Hyacinth," cô nói một cách chắc chắn. "Chúng ta phải miễn trừ những nghi thức thôi. Em chắc chắc chúng ta sẽ trở thành những người bạn tốt. Và bây giờ, chị phải kể em nghe tất cả về chị nhé. Và rồi em ước được nghe về bữa tiệc của Anthony và Kate tháng trước. Em đã ước gì được đi, nhưng chúng em đã có một cái hẹn trước đó rồi. Em nghe rằn nó cực kỳ tuyệt vời."
Bị giật mình bởi cơn lốc gây ra bởi người phụ nữ đứng trước mặt, Lucy nhìn Gregory để hỏi xin lời khuyên, nhưng anh chỉ nhún vai và nói, "Đây chính là người mà tôi rất thích trêu ghẹo."
Hyacinth quay sang anh. "Xin lỗi."
Gregory cúi chào. "Anh phải đi."
Và rồi Hyacinth Bridgerton St. Clair đã làm một việc hết sức kỳ quặc. Mắt cô hẹp lại, và cô nhìn từ anh trai mình cho đến Lucy và quay ngược trở lại. Và rồi lần nữa. Và thêm một lần nữa. Và rồi cô nói, "Anh sẽ cần đến sự giúp đỡ của em đấy."
"Hy-" Gregory bắt đầu.
"Anh sẽ," cô cắt ngang. "Anh có những kế hoạch. Đừng có cố chối bỏ điều đó."
Lucy không thể tin được là Hyacinth đã suy luận ra tất cả những điều đó chỉ từ cái cúi chào và một cụm từ Tôi phải đi. Cô mở miệng định hỏi, nhưng tất cả những gì cố thốt ra chỉ là, "Làm thế nào -" trước khi Gregory cắt ngang cô bằng một cái nhìn lưu ý.
"Em biết rằng anh đã chuẩn bị sẵn một kế hoạch," Hyacinth nói với Gregory. "Nếu không anh đã không đi một quãng đường dài như thế để có thể đảm bảo sự tham dự của cô ấy tối nay."
"Anh ấy chỉ tỏ ra tử tế thôi," Lucy cố nói.
"Đừng có ngốc như vậy," Hyacinth nói, cam đoan bằng một cái khoát tay. "Anh ấy sẽ chẳng bao giờ làm điều đó."
"Đó là sự thật," Lucy phản đối. Gregory có thể có một chút của một con quỷ, nhưng trái tim anh ấy tốt và thành thật, và cô sẽ không cho phép bất cứ ai - kể cả em gái anh - nói điều ngược lại.
Hyacinth nhìn chằm chằm vào cô với một nụ cười thích thú. "Em thích chị," cô nói chậm rãi, như thể cô đang quyết định làm điều đúng đắn ngay bây giờ. "Dĩ nhiên chị sai rồi, nhưng dù sao thì em vẫn thích chị." Cô quay sang anh trai mình, "Em thích chị ấy."
"Đúng rồi, em vừa nói rất nhiều lần."
"Và anh cần sự giúp đỡ của em."
Lucy hết nhìn từ anh trai sang cô em gái bằng một cái nhìn như là cô không thể nào bắt đầu hiểu được.
"Anh cần sự giúp đỡ của em," Hyacinth nói mềm mỏng. "Tối nay, và, sau đó nữa."
Gregory liếc nhìn em gái một cách chăm chú, và rồi anh nói, bằng một giọng quá nhỏ nhẹ đến nỗi Lucy phải rướn người về phía trước để nghe, "Anh cần nói chuyện với quí cô Lucinda. Một mình."
Hyacinth mỉm cười. Chỉ một chút. "Em có thể sắp xếp điều đó."
Lucy cảm thấy rằng cô có thể làm điều gì đó.
"Khi nào?" Hyacinth hỏi.
"Sớm nhất có thể," Gregory trả lời.
Hyacinth nhìn quanh phòng, mặc dù ở bên trái cô, Lucy không thể hình dung loại thông tin nào mà cô đang lượm lặt mà có thể là thích hợp cho cái quyết định trong tầm tay đó.
"Một giờ nữa," cô thông báo, với tất cà sự chính xác của một tổng tư lệnh quân đội. "Gregory, anh phải đi và làm bất cứ cái gì anh vẫn làm ở những sự kiện thế này. Khiêu vũ. Uống nước chanh. Bị nhìn thấy với con gái của Whitford người mà cha mẹ cô ấy đã bám theo anh hàng tháng nay.
"Chị," Hyacinth tiếp tục, quay sang Lucy với một tia sáng độc tài trong mắt, "sẽ ở lại đây với em. Em sẽ giới thiệu chi với tất cả những người mà chị cần phải biết."
"Ai mà chị cần phải biết vậy?" Lucy hỏi.
"Em chưa chắc lắm. Nó không phải là vấn đề."
Lucy chỉ có thể liếc nhìn cô với nỗi kinh sợ.
"Trong chính xác năm mươi lăm phút nữa," Hyacinth nói, "quí cô Lucinda sẽ xé toạc váy cô ấy."
"Chị sẽ sao?"
"Em sẽ," Hyacinth trả lời. "Em xuất sắc với những việc như vậy."
"Em sắp sửa xé váy cô ấy à?" Gregory hỏi nghi ngờ. "Ngay tại đây trong phòng khiêu vũ à?"
"Đừng lo lắng quá về những chi tiết," Hyacinth nói, vẫy tay với anh một cách tùy tiện. "Chỉ cần đi đi và làm phần việc của anh, và gặp chị ấy trong phòng thay đồ của Daphne trong một giờ nữa."
"Trong phòng thay đồ của công tước?" Lucy rền rĩ. Cô không thể nào.
"Chị ấy là Daphne của chúng em," Hyacinth nói. "Bây giờ, tất cả, tách ra nào."
Lucy chỉ liếc nhìn cô và chớp mắt. Chẳng lẽ cô không muốn về phe Hyacin sao?
"Điều đó là dành cho anh ấy." Hyacinth nói.
Và rồi Gregory làm một điều hầu như giật mình. Anh nắm lấy tay Lucy. Ngay tại đây, giữa phòng khiêu vũ, nơi mà mọi người đều nhìn thấy, anh nắm lấy tay cô và hôn nó. "Tôi để cô lại với những người tốt," anh nói với cô, bước về phía sau với một cái gật đầu lịch sự. Anh trao cho em gái mình một cái nhìn cảnh cáo trước khi thêm vào," Thật là khó mà tin được."
Rồi anh đi mất, có lẽ là để tỏ ra mê đắm một quí cô cả tin nào đó người mà chẳng biết rằng cô ta chẳng là gì cả ngoài một con tốt ngây thơ trong kế hoạch xuất sắc của em gái anh.
Lucy quay lại nhìn Hyacinth, bằng cách nào đó kiệt sức bởi toàn bộ cuộc gặp gỡ. Hyacinth đang toét miệng cười với cô.
"Làm tốt lắm," cô ấy nói, mặc dù đối với Lucy thì âm thanh đó giống như là cô ấy đang tự chúc mừng mình hơn. "Và bây giờ," cô ấy tiếp tục, tại sao anh trai em lại muốn nói chuyện với chị? Và đừng có nói rằng chị không biết gì về điều đó nhé, bởi vì em chẳng tin đâu."
Lucy cân nhắc sự khôn ngoan của nhiều cách trả lời khác nhau và cuối cùng thì quyết định "Chị chẳng biết gì cả." Đó không chính xác là sự thật, nhưng cô không mong muốn để lộ ra những hy vọng và ước mơ thầm kín nhất của mình với một người phụ nữ mà cô chỉ mới vừa gặp mặt trong vòng vài phút, bất kể cô ấy có là em gái của ai đi chăng nữa.
Và nó làm cô cảm thấy như thể cô mới vừa thắng thế về điều đó.
"Thật chứ?" Hyacinth nhìn hơi nghi ngờ.
"Thật."
Hyacinth rõ ràng là chẳng hề bị thuyết phục. "Được rồi, ít nhất thì chị rất thông minh. Em công nhận điều đó."
Lucy quyết định là cô sẽ không dễ dàng bị dọa nạt. "Cô biết không," cô nói, "Tôi đã nghĩ tôi là người có tổ chức và khéo quản lý nhất mà tôi từng biết, nhưng tôi nghĩ cô còn tệ hơn."
Hyacinth cười lớn. "Ồ, em không hoàn toàn là người có tổ chức đâu. Nhưng em là người điều khiển. Và chúng ta sẽ tiến bộ một cách cực kỳ." Cô vòng tay mình quanh tay Lucy. "Như những chị em vậy."
Một giờ sau, Lucy nhận ra ba thứ về Hyacinth, quí bà St. Clair.
Thứ nhất, cô ấy biết tất cả mọi người. Và tất cả mọi thứ về tất cả mọi người.
Thứ hai, cô ấy có một lượng thông tin rất dồi dào về anh trai mình. Lucy chẳng cần thiết phải hỏi một câu nào cả, nhưng tại thời điểm họ rời khỏi phòng khiêu vũ, cô đã biết màu sắc yêu thích nhất của Gregory là gì (màu xanh) và thức ăn (phô mai, bất kể loại nào), và anh có tật nói ngọng giống như một đứa trẻ.
Lucy cũng đã học được rằng một người không bao giờ nên mắc một lỗi lầm là đánh giá thấp em gái của Gregory. Không những Hyacinth đã xé rách chiếc váy của Lucy, cô ấy còn kéo lê nó đi đủ với đầy đủ sự tinh tế và khéo léo đến nỗi có đến bốn người nhận ra sự việc không may đó (và nhu cầu phải sửa nó nữa). Và cô ấy đã thực hiện sự phá hoại của mình lên đường viền áo, vì vậy có thể bảo vệ được tính cách e lệ của Lucy một cách tiện lợi.
Đó thực sự là một việc gây ấn tượng.
"Em đã làm điều này trước đây rồi," Hyacinth kể cho cô nghe khi cô ấy hướng dẫn cô đi ra khỏi phòng khiêu vũ.
Lucy không hề ngạc nhiên.
"Đó là một năng khiếu rất có ích," Hyacinth thêm vào, âm thanh nghe hoàn toàn nghiêm túc. "Đây, lối này."
Lucy đi theo cô quay trở lên cầu thang.
"Có rất ít lời biện hộ sẵn có cho một phụ nữ khi họ muốn rời khỏi một buổi họp mặt xã hội," Hyacinth tiếp tục, phô diễn một tài năng tuyệt vời trong việc bám dính lấy một chủ đề cô đã chọn. "Nó phù hợp với chúng tôi khi nắm vững bất cứ loại vũ khí nào trong kho vũ khí của mình."
Lucy bắt đầu tin rằng cô đã trải qua một cuộc sống được bảo vệ kỹ càng.
"Ah, chúng đây rồi." Hyacinth đẩy cánh cửa mở ra. Cô nhìn vào trong. "Anh ấy chưa có ở đây. Tốt. Điều đó cho em một ít thời gian."
"Để làm gì?"
"Để mạng lại váy áo cho chị. Em thú nhận là em quên mất chi tiết đó khi lập ra kế hoạch của mình. Nhưng em biết nơi Daphne cất những cây kim."
Lucy nhìn khi Hyacinth sải bước đến một cái bàn trang điểm và kéo một ngăn kéo ra.
"Thật đúng khi em nghĩ chúng ở đây," Hyacinth nói với một nụ cười chiến thắng. "Em thật yêu thích việc em đã đúng làm sao. Nó làm cho cuộc sống trở nên dễ dàng hơn nhiều, chị đồng ý không?"
Lucy gật đầu, nhưng tâm trí cô thì đang bận tâm đến câu hỏi của chính cô.Và rồi cô hỏi nó - "Tại sao cô lại giúp tôi?"
Hyacinth nhìn cô như thể cô đang mất trí. "Chị không thể nào quay trở lại đó với một chiếc váy đã bị rách. Không phải sau khi chúng ta đã nói với mọi người là chúng ta đi sửa lại nó."
"Không, không phải điều đó."
"Ồ." Hyacinth nâng một cây kim lên và nhìn nó chằm chằm một cách suy tư. "Cái này sẽ được làm. Chỉ nên màu gì nhỉ, chị nghĩ sao?"
"Màu trắng, và cô chưa trả lời câu hỏi của tôi."
Hyacinth bứt đức một đoạn chỉ ra khỏi cuộn và xỏ nói xuyên qua cái lỗ kim. "Em thích chị," cô nói. "Và em yêu quí anh trai em."
"Cô biết rằng tôi đã được cam kết sẽ kết hôn," Lucy nói một cách lặng lẽ.
"Em biết." Hyacinth quỳ xuống chân Lucy, và bắt đầu những khâu những mũi khâu nhanh và cẩu thả.
"Trong một tuần nữa. Ít hơn một tuần nữa."
"Em biết. Em đã được mời."
"Ồ." Lucy ngờ rằng cô nên biết điều đó. "Erm, cô có tính đi dự không?"
Hyacinth nhìn lên. "Còn chị?"
Môi Lucy há ra. Cho đến khoảnh khắc đó, cái ý tưởng không kết hôn với Haselby là một điều gì đó điên rồ và khó tin, nhiều hơn cả cái cảm giác ồ-tôi-ước-gì-tôi-không-phải-kết-hôn-với-anh-ta. Nhưng giờ đây, với cái nhìn quá kỹ càng của Hyacinth, nó bắt đầu trở nên chắc chắn hơn. Vẫn là điều không thể, dĩ nhiên, hoặc ít nhất ...
Ồ, có lẽ ...
Có lẽ nó cũng chẳng đến nỗi không thể xảy ra. Có lẽ nó chỉ hơn không khả thi thôi.
"Các giấy tờ đã được ký kết," Lucy nói.
Hyacinth quay trở lại với việc khâu vá. "Chúng thế nào?"
"Chú tôi chọn anh ấy," Lucy nói, tự hỏi ai mới là người cô đangcố thuyết phục. "Nó đã được định đoạt hàng năm nay rồi."
"Mmmm."
Mmmm? Cái quỉ quái đó nghĩa là gì?
"Và anh ấy không ... Anh trai cô đã không ..." Lucy đấu tranh với những từ ngữ, xấu hổ rằng cô đang bộc lộa tâm tư mình với một người gần như xa lạ, với em gái của Gregory, Chúa tôi. Nhưng Hyacinth không nói gì cả; cô ấy chỉ ngồi đó với đôi mắt tập trung vào cái kim đang khâu qua lại viền váy của Lucy. Và nếu Hyacinth không nói gì cả, vậy thì Lucy phải nói. Bởi vì -
Bởi vì -
Ờ thì, bởi vì cô đã.
"Anh ấy chẳng cho tôi một lời hứa nào cả," Lucy nói, giọng cô gần như run run với điều đó. "Anh ấy chẳng biểu lộ ý định nào cả."
Đúng lúc đó, Hyacinth ngước nhìn lên. Cô ấy nhìn quanh khắp căn phòng, như thể để nói rằng, Nhìn chúng tôi đây này, đang vá lại váy áo trong phòng ngủ của nữ công tước của Hastings. Và cô ấy lẩm bẩm, "Anh ấy không có sao?"
Lucy nhắm mắt trong đau đớn. Cô không giống như Hyacinth St. Clair. Một người chỉ cần một phần tư giờ bầu bạn với cô ấy để biết rằng cô ấy sẽ có can đảm đối mặt với bất kỳ thứ gì, tận dụng bất cứ cơ hội nào để bảo đảm hạnh phúc cho riêng mình. Cô ấy sẽ bất chấp các qui tắc, đạp lên trong một loạt các chỉ trích gay gắt nhất, và xuất hiện hoàn toàn không bị sứt mẻ, cả con người lẫn tinh thần.
Lucy thì không mạnh mẽ như vậy. Cô không bị dẫn dắt bởi cảm xúc. Những suy tư của cô đã luôn luôn là một chủ ý tốt. Rất thực dụng.
Chẳng phải cô đã là người nói với Hermione rằng cô cần kết hôn với một người đàn ông, người mà phải được cha mẹ cô đồng ý sao?
Chẳng phải cô đã nói với Gregory rằng cô không muốn một tình yêu mãnh liệt, không chống cự nổi sao?
Cô không phải là loại người đó. Cô không phải. Khi nữ gia sư của cô vẽ những đường thẳng để có cô màu vào, cô đã luôn luôn tô màu vào khoảng giữa những đường thẳng đó.
"Tôi không nghĩ rằng tôi có thể làm được điều đó," Lucy thì thầm.
Hyacinth giữ cái nhìn khó nhọc trong một lúc lâu trước khi quay trở lại với việc khâu vá. "Em đã đánh giá sai về chị rồi," cô nói nhỏ nhẹ.
Điều đó như một cái tát vào mặt Lucy.
"Cái...cái..."
Cô ấy đã nói gì vậy?
Nhưng môi Lucy không thể nào tạo ra được một lời nào cả. Cô không mong muốn được nghe câu trả lời. Và Hyacinth quay trở lại vẻ hoạt bát nhanh nhẹn, nhìn lên với một biểu hiện cáu kỉnh khi cô nói, "Đừng có cửa quậy nhiều quá chứ."
"Xin lỗi," Lucy lầm bầm. Và cô nghĩ - Tôi đã nói điều đó thêm một lần nữa rồi. Tôi là người rất dễ đoán trước, quá theo qui tắc và hoàn toàn không giàu trí tưởng tượng.
"Chị vẫn đang di chuyển."
"Ồ." Lạy Chúa. Cô không thể nào làm điều gì đúng đắn trong tối nay sao? "Tôi xin lỗi."
Hyacinth đâm mạnh cây kim. "Chị vẫn đang di chuyển."
"Tôi không có!" Lucy hầu như la to lên.
Hyacinth mỉm cười một mình. "Tốt hơn rồi đó."
Lucy nhìn xuống và cau có. "Tôi đang chảy máu à?"
"Nếu chị có," Hyacinth nói, giơ cao chân cô lên, "thì đó chẳng phải là lỗi của ai khác ngoài chị."
"Cô nói lại được không."
Nhưng Hyacinth rõ ràng là đã đứng lên, một nụ cười mỉm hài lòng trên mặt cô. "Đằng kia," cô thông báo, ra hiệu về phía công việc cô vừa làm. "Chắc chắn là nó sẽ không tốt như mơi, nhưng nó sẽ vượt qua bất kỳ cuộc kiểm tra nào trong tối nay."
Lucy quỳ xuống kiểm tra đường viền váy của mình. Hyacinth đã rất hào phóng trong lời tự khen của mình. Đường khâu cực kỳ lộn xộn.
"Em chưa bao giờ làm tốt với một cây kim cả," Hyacinth nói với một cái nhún vai không liên quan.
Lucy đứng lên, cố chống lại sự thôi thúc muốn rút hết những mũi khâu ra và tự mình sửa lại chúng. "Cô đã nên nói cho tôi điều đó," cô càu nhàu.
Miệng Hyacinth cong lại thành một nụ cười chậm rãi, ranh mãnh. "Lỗi của em, lỗi của em," cô nói, "chị vừa chuyển sang cáu kỉnh một cách bất thình lình đấy."
Và rồi Lucy tự làm bất ngờ với chính mình khi nói, "Cô đã bị tổn thương."
"Có lẽ vậy," Hyacinth trả lời, âm thanh nghe như thể cô không quá quan tâm đến bằng cách này hay cách kia. Cô liếc nhìn về phía cánh cửa với một biểu hiện kỳ quặc. "Anh ấy lẽ ra giờ này đã phải ở đây rồi chứ."
Trái tim Lucy đập một cách kỳ lạ trong lồng ngực. "Cô vẫn giữ nguyên kế hoạch giúp tôi đấy chứ?" cô thì thầm.
Hyacinth quay lại. "Em đang hy vọng," cô trả lời, mắt cô bắt gặp mắt Lucy với một sự đánh giá lạnh lùng, rằng chị đã đánh giá chị sai rồi."
Gregory trễ mười phút so với thời gian ấn định. Điều đó không thể nào làm gì được; một khi anh khiêu vũ với một quý cô, nó trở nên rõ ràng rằng anh được yêu cầu lặp lại điều đó cho nữa tá các quý cô khác. Và mặc dầu là rất khó khăn để giữ cho sự chú ý của anh vào các cuộc nói chuyện mà anh có nghĩa vụ phải thực hiện, anh chẳng có ý chậm trễ. Điều đó có nghĩa là Lucy và Hyacinth đã đi rồi khi anh trượt đến cánh cửa. Anh có ý định tìm cách nào đó biến Lucy thành vợ anh, nhưng cũng chẳng cần thiết phải đi gây ra một vụ scandal.
Anh đang đi về phía phòng ngủ của chị anh, anh đã trải qua hàng giờ tại Hastings House và biết rõ ràng đường anh phải đi. Khi anh tới được nơi anh muốn đến, anh bước vào mà không hề gõ cửa, cái bản lề có tra dầu kỹ càng đã di chuyển mà không gây nên bất kỳ tiếng động nào.
"Gregory."
Giọng của Hyacinth vang lên trước nhất. Cô đang đứng kế bên Lucy, người trông như ...
Bị tác động mạnh.
Hyacinth đã làm gì cô ấy?
"Lucy?" anh hỏi, đi nhanh về phía trước. "Có gì không ổn sao?"
Lucy lắc đầu. "Chẳng có gì cả."
Anh quay sang em gái với một ánh nhìn kết tội.
Hyacinth nhún vai. "Em sẽ ở căn phòng kế bên."
"Lắng nghe qua cánh cửa?"
"Em sẽ đợi ở bàn viết của Daphne," cô nói. "Chỉ nửa đường băng qua căn phòng thôi, và trước khi anh có bất kỳ sự phản đối nào, thì em không thể nào đi xa hơn. Nếu có bất kỳ ai đó đến anh sẽ cần đến em đi vào nhanh nhất để làm cho mọi việc trở nên đúng đắn."
Quan điểm của cô đúng là có lý, bởi vì Gregory vừa miễn cưỡng thừa nhận nó, vì vậy anh trao cho cô một cái gật đầu cụt ngủn và nhìn cô rời khỏi phòng, chờ đợi cho đến khi tiếng click của cánh cửa đóng lại trước khi nói.
"Nó đã nói gì không tốt à?" anh hỏi Lucy. "Nó có thể có những cư xử không khéo đáng hổ thẹn, nhưng trái tim nó thì luôn luôn được đặt đúng chỗ."
Lucy lắc đầu. "Không," cô nói mềm mỏng. "Tôi nghĩ rằng cô ấy đã nói chính xác những gì đúng đắn."
"Lucy?" anh liếc nhìn cô với câu hỏi.
Mắt cô, chúng dường như có vẻ mờ đục, khá là tập trung. "Anh muốn nói gi với tôi vậy?" cô hỏi.
"Lucy," anh nói, tự hỏi làm cách nào để nói điều này một cách tốt nhất. Anh đã nhẩm đi nhẩm lại những lời này trong tâm trí anh trong suốt toàn bộ thời gian anh khiêu vũ bên dưới, nhưng bây giờ khi anh ở đây, anh chẳng biết phải nói gì.
Hoặc khá hơn, anh biết. Nhưng anh không biết sắp xếp chúng thế nào, và anh không biết phải dung giọng điệu nào. Anh đã nói anh yêu cô chưa nhỉ? Bóc trần trái tim anh cho người phụ nữ mà người đó đang có ý định kết hôn với một người đàn ông khác sao? Hoặc anh nên chọn một cách an toàn hơn và giải thích tại sao cô không nên kết hôn với Haselby?
Một tháng trước, sự lựa chọn sẽ là hiển nhiên. Anh là một người lãn mãn, thích thú với những hành động cao quý. Anh sẽ bày tỏ tình yêu của mình, chắc chắn cho một sự tiếp nhận hạnh phúc. Anh sẽ nắm lấy tay cô. Quỳ gối xuống.
Anh sẽ hôn cô.
Nhưng bây giờ ...
Anh không còn quá chắc chắn nữa. Anh tin tưởng Lucy, nhưng anh không tin tưởng số mệnh.
"Cô không thể kết hôn với Haselby," anh nói.
Mắt cô mở to. "Ý anh là gì?"
"Cô không thể kết hôn với anh ta," anh lặp lại, tránh né câu hỏi của cô. "Đó sẽ là một thảm họa. Đó sẽ là ... Cô phải tin tôi. Cô phải không kết hôn với anh ta."
Cô lắc đầu. "Tại sao anh nói với tôi điều này?"
Bởi vì tôi muốn em cho riêng mình tôi thôi.
"Bởi vì ... bởi vì ..." Anh đánh vật với những từ ngữ. "Bởi vì cô đã là một người bạn của tôi. Và tôi ước cho cô được hạnh phúc. Anh ta sẽ không là một người chồng tốt của cô đâu, Lucy."
"Tại sao không?" Giọng cô thấp xuống, trống rỗng, và tan vỡ chẳng giống cô chút nào.
"Anh ta ..." Lạy Chúa, anh phải nói thế nào đây? Thậm chí là cô sẽ hiểu được ý anh không nữa?
"Anh ta không ..." Anh nuốt xuống. Thật không phải là một cách hay ho khi nói ra điều đó. "Anh ta không ... Một số người ..."
Anh nhìn cô. Môi dưới của cô đang run rẩy.
"Anh ta thích đàn ông," anh nói, tuôn những từ ngữ ra một cách nhanh nhất anh có thể. "Hơn là phụ nữ. Một số đàn ông như vậy đấy."
Và rồi anh chờ đợi. Trong khoảnh khắc dài nhất cô chẳng có hành động nào cả, chỉ đứng đó như một bức tượng thảm thương. Thỉnh thoảng cô chớp mắt, nhưng ngoài điều đó ra, chẳng có gì cả. Và rồi cuối cùng thì -
"Tại sao?"
Tại sao? Anh chẳng hiểu gì cả.
"Tại sao anh ta -"
"Đừng," cô nói một cách nghiêm khắc. "Tại sao anh nói với tôi? Tại sao anh nói với tôi điều đó?"
"Tôi đã nói với cô -"
"Không, anh không nói với tôi vì lòng tốt. Tại sao anh nói với tôi? Đó chỉ là một điều độc ác đúng không? Để khiến cho tôi cảm thấy giống như anh đã cảm thấy, bởi vì Hermione kết hôn với anh trai tôi mà không phải anh?"
"Không!" Từ ngữ bật ra khỏi anh, và anh giữ lấy cô, hai tay anh bao bọc quanh cô trên đôi vai. "Không, Lucy" anh lặp lại. "Tôi sẽ không bao giờ. Tôi muốn cô được hạnh phúc. Tôi muốn ..."
Cô. Anh muốn cô, và anh không biết nói điều đó như thế nào. Không phải bây giờ, không phải khi mà cô nhìn anh như thể anh vừa làm tan vỡ trái tim cô.
"Tôi có thể có được hạnh phúc với anh ấy," cô thì thầm.
"Không. Không, cô không thể. Cô không hiểu sao, anh ta -"
"Vâng, tôi hiểu," cô bật khóc. "Có lẽ tôi sẽ không yêu anh ta, nhưng tôi có thể sẽ hạnh phúc. Đó là những gì tôi trông đợi. Anh hiểu không, đó là những gì tôi đã được chuẩn bị. Và anh... anh..." Cô giật mạnh bản thân ra xa, quay đi cho đến khi anh không còn nhìn thấy khuôn mặt cô nữa. ""Anh đã làm hỏng nó."
"Bằng cách nào?"
Cô ngước đôi mắt lên nhìn anh, và cái nhìn đó trông khắc nghiệt, quá sâu thẳm, anh không thể thở. Và cô nói, "Bởi vì thay vào đó anh vừa làm cho em muốn anh."
Trái tim anh đập một cú mạnh trong lồng ngực. "Lucy," anh nói, bởi vì anh không thể nói điều gì khác. "Lucy."
"Em không biết phải làm gì," cô thú nhận.
"Hôn anh." Anh nâng gương mặt cô bằng hai bàn tay anh. "Chỉ hôn anh thôi."
Lần này, khi anh hôn cô, nó thật khác biệt. Cô là cùng một người phụ nữa trong tay anh, nhưng anh không phải là cùng một người đàn ông. Anh cần có cô sâu hơn nữa, mạnh mẽ hơn nữa.
Anh yêu cô.
Anh hôn cô với tất cả những gì anh có, tất cả hơi thở, cho đến nhịp đập cuối cùng của trái tim. Môi anh tìm kiếm má cô, trán cô, tai cô, và trong khi làm tất cả những điều đó, anh thì thầm tên cô như lời cầu nguyện -
Lucy Lucy Lucy.
Anh muốn cô. Anh cần có cô.
Cô như không khí đối với anh.
Như thức ăn.
Nước.
Miệng anh di chuyển xuống cổ cô, rồi đi xuống góc ren áo lót của cô. Da cô phát nóng bên dưới anh, và khi những ngón tay anh trượt xuống góc áo nơi vai cô, cô thở hổn hển -
Nhưng cô không dừng anh lại.
"Gregory," cô thầm thì, những ngón tay cô vùi vào mái tóc anh khi môi anh di chuyển dọc theo xương đòn cô. "Gregory, ôi Gregory của e - Gregory"
Bàn tay anh di chuyển một cách tôn kính xuống khúc quanh của vai cô. Làn da cô nhợt nhạt nóng rực và mịn màng như sữa in ánh sáng của ngọn nến, và anh thình lình bị tấn công bởi cảm giác của sự sỡ hữu. Của sự kiêu hãnh. Không một người đàn ông nào đã từng nhìn cô như vậy, và anh cầu nguyện rằng sẽ không có người đàn ông nào sẽ như vậy.
"Em không thể kết hôn với anh ta, Lucy" anh thì thầm một cách gấp gáp, những lời nói nóng hổi trên da cô.
"Gregory, đừng," cô rên rỉ.
"Anh không thể." Và rồi, bởi vì anh biết rằng anh sẽ không thể để cho điều này đi xa hơn nữa, anh thẳng người lại, ấn mạnh một nụ hôn cuối cùng lên môi cô trước khi đẩy cô về phía sau, ép cô nhòn vào mắt anh.
"Em không thể kết hôn với anh ta," anh nói lần nữa.
"Gregory, cái gì mà em có thể -"
Anh chộp lấy tay cô. Thật chặt. Và anh nói.
"Anh yêu em."
Môi cô mở ra. Cô không thể nói.
"Anh yêu em." Anh nói lần nữa.
Lucy đã nghi ngờ - cô đã hy vọng - nhưng cô đã không thực sự cho phép mình tin vào điều đó. Và vì vậy, khi cuối cùng cô cũng tìm thấy những lời nói của mình, thì chúng là: "Anh sao?"
Anh mỉm cười, và rồi anh cười lớn, và rồi anh tựa trán anh vào trán cô. "Với tất cả những gì trong tim," anh thề. "Anh chỉ mới vừa nhận ra điều đó. Anh là một thằng ngốc. Một thằng mù. Một -"
"Không," cô cắt ngang, lắc đầu. "Đừng tự mắng mỏ mình. Chưa có ai từng chú ý đến em một cách trực tiếp khi Hermione đang ở gần đó."
Những ngón tay của anh nắm lấy cô chặt hơn. "Cô ấy còn kém xa em nhiều."
Một cảm giác ấm ápa ắt đầu lan tỏa trong xương cô. Không phải là khao khát, không phải đam mê, nó chỉ là một niềm hạnh phúc trong sáng, thuần khiết. "Anh thật sự có ý đó," cô thầm thì.
"Đủ để đi từ thiên đàng xuốtng trái đất để đảm bảo rằng em không thông qua đám cưới với Haselby."
Cô trở nên tái nhợt.
"Lucy?"
Không. Cô có thể làm điều đó. Cô sẽ làm điều đó. Thực sự thì, nó khá là buồn cười. Cô đã trải qua ba năm trời nói với Hermione rằng cô là người thực tế, tuân theo các luật lệ. Cô đã chế giễu khi Hermione tiếp tục với tình yêu và đam mê và việc nghe thấy nhạc. Và bây giờ ...
Cô hít một hơi thở sau, củng cố ý chí. Và bây giờ cô sắp phá hỏng việc đính hôn của chính cô.
Thứ đã được sắp xếp hàng năm trời.
Với con trai của một bá tước.
Chỉ năm ngày trước đám cưới.
Chúa ơi, một vụ scandal.
Cô bước lùi lại, nhướng cằm lên để cô thấy được gương mặt của Gregory. Mắt anh đang nhìn cô với tất cả tình yêu mà cô tự mình cảm thấy.
"Em yêu anh, cô thì thầm, bởi vì cô chưa nói điều đó ra. "Em cũng yêu anh."
Lần đầu tiên cô sắp sửa ngưng nghĩ tới bất cứ người nào khác. Cô không phải là sắp sửa nắm lấy những gì mà cô được trao cho và làm những điều tốt nhất. Cô sắp sửa tìm kiếm hạnh phúc cho riêng cô, quyết định số phận cho chinh mình.
Cô không phải sắp sửa làm những gì được mong đợi.
Cô sắp sửa làm những gì cô muốn.
Đây chính là thời điểm.
Cô siết chặt hai bàn tay của Gregory. Và cô mỉm cười. Đó không phải là một thứ gì đó ngập ngừng, nhưng rộng mở và tự tin, tràn đầy những hy vọng của cô, tràn đầy những ước mơ của cô - và sự hiểu biết rằng cô sẽ đạt được tất cả những điều đó.
Nó sẽ khó khăn. Nó sẽ phải có đấu tranh.
Nhưng nó sẽ đáng giá.
"Em sẽ nói chuyện với chú em," cô nói, những lời mạnh mẽ và chắc chắn. "Vào ngày mai."
Gregory kéo cô về phía anh cho một nụ hôn cuối cùng, nhanh và đầy đam mê với lời hứa. "Anh có thể đi cùng em không?" anh hỏi. "Đến gặp ông ấy để anh có thể làm yên lòng ông ấy cho những mục đích của anh?"
Một Lucy mới, Lucy can đảm và dũng cảm, hỏi, "Vậy những mục đích của anh là gì?"
Mắt Gregory mở lớn với sự ngạc nhiên, rồi thừa nhận, và rồi hai tay anh nắm lấy tay cô.
Cô cảm thấy điều anh đang làm trước khi cô nhận ra nó bằng thị lực. Hai tay anh dường như trượt dọc theo tay cô khi anh cúi xuống ...
Cho đến khi anh quỳ xuống bằng một bên gối, nhìn lên cô như thể tạo hóa không sinh ra một người phụ nữ nào xinh đẹp hơn.
Tay cô đưa lên miệng, và cô nhận ra cô đang lắc đầu.
"Quí cô Lucinda Abernathy," anh nói, giọng anh đầy sụ nhiệt tình và chắc chắn, "Em sẽ ban cho anh một ân huệ lớn lao là trở thành vợ anh chứ?"
Cô cố gắng để nói. Cô cố gắng để gật đầu.
"Hãy lấy anh, Lucy," anh nói. "Hãy lấy anh."
Và lần này thì cô làm được. "Vâng." Và rồi, "Vâng! Oh, vâng!"
"Anh sẽ làm cho em hạnh phúc," anh nói, đứng dậy ôm lấy cô. "Anh hứa với em."
"Không cần phải hứa đâu." Cô lắc đầu, chớp mắt làm rơi những giọt lệ. "Chẳng có cách nào mà anh không thể cả."
Anh mở miệng, có lẽ là để nói nhiều hơn, nhưng anh bị cắt ngang bởi một tiếng gõ cửa, nhẹ nhưng nhanh.
Hyacinth.
"Đi đi," Gregory nói. "Hãy để Hyacinth đưa em trở lại phòng khiêu vũ. Anh sẽ theo sau."
Lucy gật đầu, giật mạnh chiếc váy cho đến khi mọi thứ trở lại nơi vốn có của nó. "Tóc em," cô thì thầm, mắt cô hướng tới anh.
"Nó thật đáng yêu," anh cam đoan với cô. "Em trông rất hoàn hảo."
Cô đi nhanh ra cửa. "Anh chắc chứ?"
Anh yêu em, anh nói to. Và mắt anh cũng nói y như vậy.
Lucy kéo cho cánh cửa mở ra, và Hyacinth ùa vào. "Lạy Chúa tôi, cả hai người đều quá chậm chạp," cô nói.
"Chúng ta cần phải quay trở lại. Ngay bây giờ."
Cô sải bước nhanh đên cánh cửa đến hành lang, rồi dừng lại, nhìn Lucy trước tiên rồi đến anh trai cô. Cái nhìn chằm chằm của cô đáp xuống Lucy, và cô nhướng một bên mày lên cho một câu hỏi.
Lucy cũng nhướng cao chân mày. "Cô đã không đánh giá sai về tôi," cô nói lặng lẽ.
Mắt Hyacinth mở lớn, và rồi môi cô cong lên. "Tốt."
Và nó là như vậy, Lucy nhận ra. Nó thật sự là rất tốt.
Bạn thích truyện này?


markdown:
# Unilever giành giải thưởng"Nhà tuyển dụng được yêu thích nhất"
Công ty Unilever Việt Nam vinh dự nhận được giải thưởng “Thương hiệu nhà tuyển dụng xuất sắc nhất Việt Nam năm 2013”. Kết quả này được thực hiện qua cuộc khảo sát độc lập của công ty Anphabe và AC Neilsen dựa trên gần 10.000 người đến từ gần 1.000 công ty khác nhau tại Việt Nam với các tiêu chí như cơ bản như lương, thưởng, phúc lợi, cơ hội phát triển, văn hóa và giá trị, đội ngũ lãnh đạo, chất lượng công việc và cuộc sống, danh tiếng công ty.
## Con người tạo nên danh tiếng thương hiệu
![ Archive image](/Images/archive-image_tcm1309-419074_w400.jpg)
Ông JV Raman, Chủ tịch công ty Unilever Việt Nam cho biết, đối với Unilever để tạo ra sức hút với người tài tại Việt Nam thì vai trò của môi trường làm việc cho nhân viên rất được xem trọng.
Cụ thể, Unilever luôn tạo một môi trường thân thiện, cởi mở, đồng cảm giữa những nhân viên với nhau, ở đó nhân viên được cảm thấy tin tưởng và chia sẻ. Có như vậy họ mới phát huy được hết khả năng sáng tạo và gắn bó lâu dài với công ty.
Ngoài ra, Unilever cũng vạch ra kế hoạch lâu dài, xuyên suốt trong việc thực hiện cam kết giúp nhân viên thường xuyên có cơ hội học hỏi, phát triển năng lực không chỉ trong một phòng ban mà còn luân chuyển qua các phòng ban khác nhau hoặc ra nước ngoài làm việc. Lương thưởng là quan trọng nhưng chừng đó chưa đủ để thu hút và giữ chân nhân tài.
“Chúng tôi cũng luôn chia sẻ những tâm nguyện, giá trị và mục tiêu hướng tới của toàn công ty chẳng hạn như phát triển cộng đồng, xây dựng cuộc sống tốt đẹp hơn cho người Việt Nam, để mỗi nhân viên hiểu được ý nghĩa sâu xa của mỗi ngày họ đi làm” ông JV Raman nói.
Bà Nguyễn Tâm Trang, Phó chủ tịch phụ trách nhân sự của Unilever Việt Nam cũng chia sẻ thêm: công ty không chỉ cung cấp cho nhân viên những trang thiết bị làm việc hiệu quả, hiện đại (máy tính xách tay, phòng họp đa phương tiện, hệ thống thư viện điện tử hiện đại & phong phú ) mà còn là cách đối xử bình đẳng, chân thành giữa những nhân viên trong công ty, không phân biệt thứ bậc chức vụ.
Chia sẻ thêm về tình trạng hiện nay nhiều sinh viên ra trường mặc dù có bằng cấp cao nhưng vẫn không xin được việc, bà Trang cho biết, cơ bản là người đi xin việc nên thể hiện được năng lực của riêng mình, phải xác định được mục đích, mục tiêu và giá trị sống của mình là gì trước khi đến với nhà tuyển dụng.
## Nhà tuyển dụng hàng đầu Việt Nam
![ Archive image](/Images/archive-image_tcm1309-419074_w400.jpg)
Cũng theo bà Nguyễn Tâm Trang, việc xây dựng hình ảnh cho nhà tuyển dụng phải đến trước tiên từ những người lãnh đạo trong công ty. Đó vừa là sứ mệnh, trách nhiệm nhưng cũng là đam mê của mỗi thành viên ban lãnh đạo Unilever. Ở đây, mọi người không chỉ muốn lãnh đạo giỏi, đề ra chiến lược giỏi mà còn phải có khả năng truyền tải thông điệp của ban lãnh đạo tới nhân viên một cách khéo léo và tận tâm…
Có thể nói, qua những kinh nghiệm trên, chúng ta có thể thấy thương hiệu nhà tuyển dụng của Unilever không chỉ đến từ những người bên ngoài công ty mà còn từ những nhân viên hàng ngày vẫn đang làm việc.
Họ mới chính là người hiểu công ty nhất và là những đại sứ công tâm và tự nguyện nhất truyền đạt hình ảnh công ty đến cộng đồng bên ngoài. Khi yếu tố con người được coi là tài sản giá trị quý giá nhất của một tổ chức thì trách nhiệm gìn giữ, phát huy tài sản đó là của mọi người chứ không riêng gì của bộ phận Nhân sự.
Thanh Loan
Việt Báo (Theo_VietNamNet)

Pragma: no-cache

X-UA-Compatible: IE=edge, Chrome=1

Cache-Control: no-cache

Set-Cookie: TAFTrackingId=tridion_03802582-223d-4f6f-ab52-158fc3dff65c; expires=Fri, 01-Jan-2100 00:00:00 GMT; path=/; secure; HttpOnly


markdown:
[Mỗi khi khách xuống, tài xế xe ôm truyền thống hay sử dụng công nghệ Grab đều vội vã đến để chào mời đi xe. (Ảnh: Phương Linh/Vietnam+)](https://img.vietnamplus.vn/t660/Uploaded/natmjs/2018_04_04/xe_om_1.jpg) ![ ](https://img.vietnamplus.vn/t660/Uploaded/natmjs/2018_04_04/xe_om_1.jpg)
![ ](https://img.vietnamplus.vn/t660/Uploaded/natmjs/2018_04_04/xe_om_1.jpg)
Liên quan đến việc có một số trường hợp không phải là đối tác tài xế của Grab đã và đang lợi dụng đồng phục GrabBike để đón khách trái phép, Grab đã gửi văn bản đề nghị cơ quan công an hỗ trợ điều tra các đối tượng mạo danh tài xế GrabBike và vi phạm quyền sở hữu trí tuệ.
[[Nhiều tài xế xe ôm truyền thống dùng ‘cục gạch’… chạy Uber, Grab]](https://www.vietnamplus.vn/nhieu-tai-xe-xe-om-truyen-thong-dung-cuc-gach-chay-uber-grab/494213.vnp)
Theo ông Nguyễn Trung Thành, Giám đốc bộ phận GrabBike (Grab Việt Nam), các đối tượng này hoạt động tập trung chủ yếu tại những địa điểm có đông khách như bến xe Mỹ Đình, bến xe Gia Lâm (Hà Nội); bến xe Miền Đông, bến xe miền Tây, sân bay Tân Sơn Nhất (Thành phố Hồ Chí Minh) và tìm cách mời, chèo kéo khách hàng đi xe không qua ứng dụng.
“Một số đối tượng còn cố tình nhập điểm đón/điểm đến không rõ ràng trên ứng dụng hoặc cố tình chọn loại hình dịch vụ để báo giá chuyến đi cao hơn nhằm ‘chặt chém’ khách hàng. Cá biệt, có một số đối tượng còn có hành vi ngăn cản, thậm chí tấn công các đối tác tài xế GrabBike chân chính đón/trả khách thông qua ứng dụng tại những địa điểm này,” ông Thành khẳng định.
Thừa nhận việc các đối tượng mạo danh tài xế GrabBike không chỉ gây ra tình trạng mất trật tự, an ninh xã hội trên địa bàn mà còn ảnh hưởng lớn tới uy tín của Grab và các đối tác tài xế chân chính khác, theo nhìn nhận của ông Thành, đây cũng là hành vi vi phạm quyền sở hữu trí tuệ của Grab khi sử dụng áo và đồng phục có gắn logo, thương hiệu của Grab ngoài mục đích đưa đón khách thông qua ứng dụng khi chưa được sự đồng ý của Grab.
Grab Việt Nam khẳng định luôn thực hiện quy trình kiểm soát chất lượng dịch vụ rất chặt chẽ. Khi đăng ký trở thành đối tác tài xế của GrabBike, người đăng ký cần hoàn thiện các thủ tục như lý lịch cá nhân có xác nhận của địa phương, có đầy đủ các giấy tờ tùy thân (hộ khẩu, Chứng minh nhân dân), giấy tờ sở hữu xe và bằng lái xe đúng quy định của pháp luật.
Bên cạnh đó, người đăng ký cũng phải tham gia đầy đủ các lớp huấn luyện về dịch vụ do Grab tổ chức như quy định lái xe an toàn, quy tắc ứng xử... Sau khi hoàn tất các thủ tục bắt buộc và các chương trình tập huấn của Grab, người đăng ký mới chính thức trở thành đối tác tài xế GrabBike.
“Trong suốt quá trình hợp tác và khi ngừng hợp tác, Grab cũng thực hiện quy trình chặt chẽ về việc thu hồi đồng phục cũ, hỏng,” ông Thành nhấn mạnh.
Nhằm giải quyết hiệu quả tình trạng lợi dụng đồng phục GrabBike bắt khách, Grab đã gửi văn bản đề nghị công an hỗ trợ điều tra các đối tượng mạo danh tài xế GrabBike và vi phạm quyền sở hữu trí tuệ.
Trong suốt quá trình này, Grab cam kết sẵn sàng cung cấp các thông tin hỗ trợ và phối hợp với cơ quan chức năng khi có yêu cầu nhằm rà soát, xác minh phục vụ công tác điều tra, xử lý cũng như tiến hành các biện pháp phòng ngừa, ngăn chặn tội phạm, giữ gìn an ninh trật tự đường phố, để đảm bảo một môi trường hoạt động lành mạnh cho doanh nghiệp tại địa phương và an ninh trật tự trên địa bàn thành phố.
Về phía khách hàng, Grab lưu ý những chuyến xe không được thực hiện thông qua ứng dụng Grab sẽ không được xem là đang sử dụng dịch vụ của Grab, với những trường hợp này, hãng sẽ không thể theo dõi hành trình và hỗ trợ xử lý nếu xảy ra sự cố.
Vì vậy, để đảm bảo quyền lợi trong chuyến đi của mình, bao gồm cả bảo hiểm tai nạn cho cả đối tác tài xế và khách hàng với mức bảo hiểm tối đa lên đến 100 triệu đồng/người, Grab khuyến khích khách hàng luôn đặt xe thông qua ứng dụng Grab để có được thông tin chi tiết về tài xế (hình ảnh, tên, số điện thoại, biển số xe).
Ngoài ra, khách hàng cũng nên kiểm tra kỹ biển số xe và hình ảnh nhận diện của tài xế trước khi lên xe để không lên nhầm xe và tránh gặp phải những sự cố không mong muốn. Trong trường hợp khách hàng cần bất kỳ hỗ trợ nào, tổng đài Grab Việt Nam (028) 7108 7108 luôn hoạt động 24/7 để kịp thời tiếp nhận phản ánh và trợ giúp./.

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Connection: keep-alive


markdown:
# Caricature creation
Budget $20-100 USD
I need someone to take a set of approximately 100 gif images of individual cartoony, standing caricatures and modify them so that they are each represented as standing, sitting in a chair, kneeling with eyes closed, and standing with one hand raised. This work may require paintshop pro. A few months from now, the successful candidate may also given the option to do additional, similar work at similar rates.
Please help!
## 16 freelancers are bidding on average $73 for this job
[Kekata](/u/Kekata)
hi! it's not hard for me.. if you want to have genuine gif's - i can make them for you ;) take a look here - [login to view URL]
[inavigators](/u/inavigators)
We wish to introduce iNavigators as an Information Technology arm of Rungta Enterprises, a multimillion-dollar conglomerate that was conceived with a singular charter to provide quality software solutions and to cater
[More](#)
[saffronragemedia](/u/saffronragemedia)
Greetings! We are team of 40 plus world class Illustrators,designers,visualizers and developers. We have skills and experience to do any and all of the following with Multi-Lingual studio quality results - Illustration
[More](#)
[tvlyon](/u/tvlyon)
This bid is based on one cartoon. Art recreation and altering is something I've been doing professionally for 10 years mostly for the print and screen print industry. See samples on my site.
[hubnet](/u/hubnet)
We can easly do ur work as we are expertise in graphic and web designing. Visit our site for detail [login to view URL]
[helpdesk80](/u/helpdesk80)
dear sir/madam we are very sure that we can develop ur [login to view URL] have a team of experienced [login to view URL] us one chance we can prove [login to view URL] khanna software
[studiosoltn](/u/studiosoltn)
this will be finished possible within 2/3 days depending on the overall look you are wanting to achieve. we look forward to hering from you.

Server: nginx

Accept-Ranges: bytes

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Vary: Accept-Encoding, X-Authenticated

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


markdown: Đăng tin

X-Cache: ZIP

Server: Chotot

X-Frame-Options: ALLOW-FROM http://tuoitre.vn

Vary: User-Agent

X-Powered-By: Chotot


markdown:
[Xe nâng bán tự động](https://xenangvietnhat.com/san-pham/xe-nang-ban-tu-dong/) [Eplift](https://xenangvietnhat.com/thuong-hieu/eplift/) SES10/30 dùng điện, di chuyển đẩy tay tải trọng nâng 1000kg chiều cao 3.3 mét, giá rẻ chất lượng tốt bán hàng toàn quốc. **Tính năng vượt trội:**
- Hệ thống nâng hạ dùng điện ắc quy 12V, di chuyển bằng kéo và đẩy tay
- Xe sử dụng linh hoạt trong phạm vi nhỏ với quãng đường di chuyển ngắn
- Lợi ích kinh tế cao nhờ sức tải nâng và chiều cao nâng lớn, chi phí bảo dưỡng sửa chữa nhỏ, ít sự cố
- Nguồn điện năng tiêu thụ thấp, xe không gây tiếng ồn và ô nhiễm
- Phù hợp khi nâng hàng hóa và pallet trên giá kệ, ô tô, khuôn mẫu….
- Chiều rộng càng nâng điều chỉnh linh hoạt, chiều dài càng nâng tiêu chuẩn 900~1000mm hoặc dài hơn tùy lựa chọn
- Trang thiết bị tiêu chuẩn bao gồm: cần nâng – hạ; khóa điện, nút ngắt nguồn khẩn cấp khi có sự cố; đồng hồ báo thời gian và điện áp; phanh hãm bánh xe; bánh xe nhựa PU (Polyurethane) hoặc nylon tùy chọn.
+ Tải trọng nâng: 1000kg + Chiều cao nâng thấp nhất: 85 mm + Chiều cao nâng cao nhất: 3500 mm + Chiều rộng càng nâng: 360~690mm + Chiều dài càng nâng: 1150mm + Chiều rộng x dày càng: 150×16 mm + Chiều cao thấp nhất của xe: 2230mm + Chiều cao trục nâng khi nâng cao tối đa:
**Thông số kỹ thuật** *D3800mm x R 635mm x C395mn*+ Chất liệu bánh xe: PU/ nylon + Công suất mô tơ nâng: 1.6Kw + Điện áp/ dung lượng ắc quy: 12/ 115 V/ Ah + bộ xạc điện ắc quy tự động kèm theo xe + thời gian sử dụng của ắc quy khi xạc đầy 6-8 giờ + thời gian nạp tối đa 6-8 giờ + Tuổi thọ ắc quy 2100 lần xạc + Tự trọng xe: 370kg + Chỉ dùng cho pallet 1 mặt *Liên hệ ngay cho CÔNG TY TNHH CÔNG NGHIỆP VIỆT NHẬT. Để có mức giá ưu đãi tốt nhất dành cho Quý khách hàng.*

X-Cache: HIT from Backend

Server: cloudflare

Set-Cookie: __cfduid=d3b0b3ed88f837a288c6086530a0330bf1527493373; expires=Tue, 28-May-19 07:42:53 GMT; path=/; domain=.xenangvietnhat.com; HttpOnly

Link: <https://xenangvietnhat.com/wp-json/>; rel="https://api.w.org/", <https://xenangvietnhat.com/?p=970>; rel=shortlink


markdown:
© Copyright 2017 YEUTRE.VN, all rights reserved. Cơ quan chủ quản: Công ty Cổ phần Yêu Trẻ.
Giấy phép thiết lập mạng xã hội trên mạng số 555/GP-BTTTT,HN ngày 19/10/2015. HOTLINE: 0969 87 39 79 EMAIL: info@yeutre.vn
Đăng ký
Nhập email bạn đăng ký để phục hồi mật khẩu
Phục hồi mật khẩu
Mạnh
Khi click Đăng Ký là bạn đã đồng ý với Điều khoản sử dụng và Chính sách bảo mật của Yêu Trẻ

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0