Repository: cockpit-project/cockpit (language: javascript)

Issue:
[no-test] Update translations from Fedora Weblate



Discussion / hints:

Fix patch:
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 11b90c6d51f6..b00c54596577 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-25 03:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-27 03:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-21 09:34+0000\n"
 "Last-Translator: Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translate.fedoraproject.org/projects/cockpit/"
@@ -2193,7 +2193,7 @@ msgstr "Zhavarovat systém"
 msgid "Create"
 msgstr "Vytvořit"
 
-#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:177
+#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:180
 msgid "Create $0"
 msgstr "Vytvořit $0"
 
@@ -5614,8 +5614,8 @@ msgstr "Nenalezeno žádné úložiště"
 msgid "No subvolumes"
 msgstr "Žádné dílčí svazky"
 
-#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:158
-#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:159
+#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:161
+#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:162
 #: pkg/lib/credentials.ts:188
 msgid "No such file or directory"
 msgstr "Žádný takový soubor nebo složka"
@@ -6124,7 +6124,7 @@ msgstr "Je třeba, aby popis umístění na serveru začínal na „/“."
 msgid "Path to directory"
 msgstr "Popis umístění složky"
 
-#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:148
+#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:151
 #: pkg/shell/credentials.tsx:80
 msgid "Path to file"
 msgstr "Popis umístění souboru"
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index cd95c0d40bbf..a9db620f56c1 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-25 03:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-27 03:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-30 23:38+0000\n"
 "Last-Translator: Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: German <https://translate.fedoraproject.org/projects/cockpit/"
@@ -2150,7 +2150,7 @@ msgstr "Crash-System"
 msgid "Create"
 msgstr "Erstellen"
 
-#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:177
+#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:180
 msgid "Create $0"
 msgstr "$0 erstellen"
 
@@ -5430,8 +5430,8 @@ msgstr "Kein Speicher gefunden"
 msgid "No subvolumes"
 msgstr "Keine logischen Volumes"
 
-#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:158
-#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:159
+#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:161
+#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:162
 #: pkg/lib/credentials.ts:188
 msgid "No such file or directory"
 msgstr "Datei oder Verzeichnis nicht vorhanden"
@@ -5902,7 +5902,7 @@ msgstr "Pfad auf dem Server muss mit \"/\" beginnen."
 msgid "Path to directory"
 msgstr "Pfad zum Verzeichnis"
 
-#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:148
+#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:151
 #: pkg/shell/credentials.tsx:80
 msgid "Path to file"
 msgstr "Pfad zur Datei"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index c9516271ec24..f14fb48c55de 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -23,7 +23,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-25 03:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-27 03:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-12 11:34+0000\n"
 "Last-Translator: Miguel Ángel Sánchez <maletils@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/cockpit/"
@@ -2202,7 +2202,7 @@ msgstr "Colapsar el sistema"
 msgid "Create"
 msgstr "Crear"
 
-#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:177
+#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:180
 #, fuzzy
 #| msgid "Create"
 msgid "Create $0"
@@ -5519,8 +5519,8 @@ msgstr "No se encontró almacenamiento"
 msgid "No subvolumes"
 msgstr "No hay subvolúmenes"
 
-#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:158
-#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:159
+#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:161
+#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:162
 #: pkg/lib/credentials.ts:188
 msgid "No such file or directory"
 msgstr "No existe el archivo o directorio"
@@ -5998,7 +5998,7 @@ msgstr "La ruta en el servidor debe empezar con \"/\"."
 msgid "Path to directory"
 msgstr "Ruta del directorio"
 
-#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:148
+#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:151
 #: pkg/shell/credentials.tsx:80
 msgid "Path to file"
 msgstr "Ruta al fichero"
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 1bfa7ec4f936..a537d0c21502 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-25 03:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-27 03:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-25 14:53+0000\n"
 "Last-Translator: Ricky Tigg <ricky.tigg@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translate.fedoraproject.org/projects/cockpit/"
@@ -2118,7 +2118,7 @@ msgstr "Kaatumisjärjestelmä"
 msgid "Create"
 msgstr "Luo"
 
-#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:177
+#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:180
 msgid "Create $0"
 msgstr "Luo $0"
 
@@ -5345,8 +5345,8 @@ msgstr "Tallennustilaa ei löytynyt"
 msgid "No subvolumes"
 msgstr "Ei alitaltioita"
 
-#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:158
-#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:159
+#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:161
+#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:162
 #: pkg/lib/credentials.ts:188
 msgid "No such file or directory"
 msgstr "Tiedostoa tai hakemistoa ei löydy"
@@ -5814,7 +5814,7 @@ msgstr "Polun palvelimella täytyy alkaa \"/\"."
 msgid "Path to directory"
 msgstr "Polku hakemistoon"
 
-#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:148
+#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:151
 #: pkg/shell/credentials.tsx:80
 msgid "Path to file"
 msgstr "Polku tiedostoon"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 534b777c85fe..3346edddc882 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-25 03:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-21 09:34+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-27 03:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-25 21:51+0000\n"
 "Last-Translator: Léane GRASSER <leane.grasser@proton.me>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/cockpit/"
 "main/fr/>\n"
@@ -2147,7 +2147,7 @@ msgstr "Système de plantage"
 msgid "Create"
 msgstr "Créer"
 
-#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:177
+#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:180
 msgid "Create $0"
 msgstr "Créer $0"
 
@@ -5386,8 +5386,8 @@ msgstr "Aucun stockage trouvé"
 msgid "No subvolumes"
 msgstr "Aucun sous-volume"
 
-#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:158
-#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:159
+#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:161
+#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:162
 #: pkg/lib/credentials.ts:188
 msgid "No such file or directory"
 msgstr "Aucun fichier ou répertoire de ce nom"
@@ -5859,7 +5859,7 @@ msgstr "Le chemin sur le serveur doit commencer par « / »."
 msgid "Path to directory"
 msgstr "Chemin vers le répertoire"
 
-#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:148
+#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:151
 #: pkg/shell/credentials.tsx:80
 msgid "Path to file"
 msgstr "Chemin d’accès au fichier"
@@ -6856,10 +6856,8 @@ msgid "SHA-256"
 msgstr "SHA256"
 
 #: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:89
-#, fuzzy
-#| msgid "Actions"
 msgid "SMART actions"
-msgstr "Actions"
+msgstr "Actions SMART"
 
 #: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:40
 msgid "SMART self-test of $target"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 1c3a0b028d83..484379276f33 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -24,7 +24,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-25 03:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-27 03:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-13 11:38+0000\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translate.fedoraproject.org/projects/cockpit/"
@@ -2182,7 +2182,7 @@ msgstr "הקרסת המערכת"
 msgid "Create"
 msgstr "יצירה"
 
-#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:177
+#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:180
 #, fuzzy
 #| msgid "Create"
 msgid "Create $0"
@@ -5540,8 +5540,8 @@ msgstr "אין אחסון"
 msgid "No subvolumes"
 msgstr "אין כרכים לוגיים"
 
-#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:158
-#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:159
+#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:161
+#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:162
 #: pkg/lib/credentials.ts:188
 msgid "No such file or directory"
 msgstr "אין קובץ או תיקייה בשם הזה"
@@ -6021,7 +6021,7 @@ msgstr "הנתיב בשרת חייב להתחיל ב־„/”."
 msgid "Path to directory"
 msgstr "נתיב לתיקייה"
 
-#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:148
+#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:151
 #: pkg/shell/credentials.tsx:80
 msgid "Path to file"
 msgstr "הנתיב לקובץ"
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 40ee5bff8036..cc48fdb9f5d6 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-25 03:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-27 03:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-29 11:19+0000\n"
 "Last-Translator: Andrea Perotti <aperotti+fedora@redhat.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translate.fedoraproject.org/projects/cockpit/"
@@ -2148,7 +2148,7 @@ msgstr "Sistema in crash"
 msgid "Create"
 msgstr "Crea"
 
-#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:177
+#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:180
 msgid "Create $0"
 msgstr "Crea $0"
 
@@ -5426,8 +5426,8 @@ msgstr "Nessun spazio di archiviazione trovato"
 msgid "No subvolumes"
 msgstr "Nessun sottovolume"
 
-#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:158
-#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:159
+#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:161
+#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:162
 #: pkg/lib/credentials.ts:188
 msgid "No such file or directory"
 msgstr "Nessun file o directory"
@@ -5909,7 +5909,7 @@ msgstr "Il percorso sul server deve iniziare con \"/\"."
 msgid "Path to directory"
 msgstr "Percorso della directory"
 
-#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:148
+#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:151
 #: pkg/shell/credentials.tsx:80
 msgid "Path to file"
 msgstr "Percorso del file"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 3f7bc53f34f3..50ef7385e4d9 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-25 03:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-27 03:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-28 05:37+0000\n"
 "Last-Translator: Martin Pitt <mpitt@redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
@@ -2086,7 +2086,7 @@ msgstr "システムのクラッシュ"
 msgid "Create"
 msgstr "作成"
 
-#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:177
+#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:180
 msgid "Create $0"
 msgstr "$0 を作成"
 
@@ -5328,8 +5328,8 @@ msgstr "ストレージが見つかりません"
 msgid "No subvolumes"
 msgstr "サブボリュームなし"
 
-#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:158
-#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:159
+#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:161
+#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:162
 #: pkg/lib/credentials.ts:188
 msgid "No such file or directory"
 msgstr "このようなファイルまたはディレクトリーがありません"
@@ -5796,7 +5796,7 @@ msgstr "サーバーのパスは \"/\" で開始してください。"
 msgid "Path to directory"
 msgstr "ディレクトリーへのパス"
 
-#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:148
+#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:151
 #: pkg/shell/credentials.tsx:80
 msgid "Path to file"
 msgstr "ファイルのパス"
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index a7dcb89f52b3..8b536067e89a 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -26,8 +26,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-25 03:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-21 05:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-27 03:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-26 02:25+0000\n"
 "Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
 "cockpit/main/ka/>\n"
@@ -2129,7 +2129,7 @@ msgstr "ავარიული სისტემა"
 msgid "Create"
 msgstr "შექმნა"
 
-#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:177
+#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:180
 msgid "Create $0"
 msgstr "$0-ის შექმნა"
 
@@ -5350,8 +5350,8 @@ msgstr "საცავი ვერ ვიპოვე"
 msgid "No subvolumes"
 msgstr "ქვეტომების გარეშე"
 
-#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:158
-#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:159
+#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:161
+#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:162
 #: pkg/lib/credentials.ts:188
 msgid "No such file or directory"
 msgstr "ფაილი ან საქაღალდე არ არსებობს"
@@ -5818,7 +5818,7 @@ msgstr "ბილიკი სერვერზე უნდა იწყებ
 msgid "Path to directory"
 msgstr "ბილიკი საქაღალდემდე"
 
-#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:148
+#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:151
 #: pkg/shell/credentials.tsx:80
 msgid "Path to file"
 msgstr "ბილიკი ფაილამდე"
@@ -6806,10 +6806,8 @@ msgid "SHA-256"
 msgstr "SHA-256"
 
 #: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:89
-#, fuzzy
-#| msgid "Actions"
 msgid "SMART actions"
-msgstr "ქმედებები"
+msgstr "SMART-ის ქმედებები"
 
 #: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:40
 msgid "SMART self-test of $target"
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 4a0627a50eac..55ad55746b30 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-25 03:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-27 03:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-24 07:53+0000\n"
 "Last-Translator: 김인수 <simmon@nplob.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translate.fedoraproject.org/projects/cockpit/"
@@ -2067,7 +2067,7 @@ msgstr "충돌 시스템"
 msgid "Create"
 msgstr "생성"
 
-#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:177
+#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:180
 msgid "Create $0"
 msgstr "$0 생성"
 
@@ -5311,8 +5311,8 @@ msgstr "저장소를 찾을 수 없음"
 msgid "No subvolumes"
 msgstr "하위볼륨 없음"
 
-#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:158
-#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:159
+#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:161
+#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:162
 #: pkg/lib/credentials.ts:188
 msgid "No such file or directory"
 msgstr "이러한 파일 또는 디렉토리가 없습니다"
@@ -5786,7 +5786,7 @@ msgstr "서버상의 경로는 \"/\"로 시작해야 합니다."
 msgid "Path to directory"
 msgstr "디렉토리 경로"
 
-#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:148
+#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:151
 #: pkg/shell/credentials.tsx:80
 msgid "Path to file"
 msgstr "파일의 경로"
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index cdac96440d16..5071abc0cc5d 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -26,7 +26,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-25 03:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-27 03:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-07-31 12:26+0000\n"
 "Last-Translator: yangyangdaji <1504305527@qq.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translate.fedoraproject.org/"
@@ -2327,7 +2327,7 @@ msgstr "Krasj system"
 msgid "Create"
 msgstr "Opprett"
 
-#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:177
+#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:180
 #, fuzzy
 #| msgid "Create"
 msgid "Create $0"
@@ -5977,8 +5977,8 @@ msgstr "Ingen lagring"
 msgid "No subvolumes"
 msgstr "Ingen logiske volumer"
 
-#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:158
-#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:159
+#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:161
+#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:162
 #: pkg/lib/credentials.ts:188
 msgid "No such file or directory"
 msgstr "Ingen slik fil eller katalog"
@@ -6492,7 +6492,7 @@ msgstr "Stien på serveren må starte med \"/\"."
 msgid "Path to directory"
 msgstr "Katalog"
 
-#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:148
+#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:151
 #: pkg/shell/credentials.tsx:80
 msgid "Path to file"
 msgstr "Sti til fil"
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index bb1a36528a03..a91cfe3cc865 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-25 03:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-27 03:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-13 21:59+0000\n"
 "Last-Translator: Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-"
 "memory@weblate.org>\n"
@@ -2136,7 +2136,7 @@ msgstr "Crash systeem"
 msgid "Create"
 msgstr "Aanmaken"
 
-#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:177
+#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:180
 msgid "Create $0"
 msgstr "Maak $0 aan"
 
@@ -5513,8 +5513,8 @@ msgstr "Geen opslag"
 msgid "No subvolumes"
 msgstr "Geen logische volumes"
 
-#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:158
-#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:159
+#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:161
+#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:162
 #: pkg/lib/credentials.ts:188
 msgid "No such file or directory"
 msgstr "Bestand of map bestaat niet"
@@ -5992,7 +5992,7 @@ msgstr "Pad op server moet beginnen met \"/\"."
 msgid "Path to directory"
 msgstr "Pad naar de map"
 
-#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:148
+#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:151
 #: pkg/shell/credentials.tsx:80
 msgid "Path to file"
 msgstr "Pad naar bestand"
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 98bd697cefdb..bf66d160b875 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-25 03:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-27 03:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-06-14 18:36+0000\n"
 "Last-Translator: Wojciech Teichert <wojtekt99@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translate.fedoraproject.org/projects/cockpit/"
@@ -2222,7 +2222,7 @@ msgstr "System awarii"
 msgid "Create"
 msgstr "Utwórz"
 
-#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:177
+#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:180
 #, fuzzy
 #| msgid "Create"
 msgid "Create $0"
@@ -5597,8 +5597,8 @@ msgstr "Brak urządzeń do przechowywania danych"
 msgid "No subvolumes"
 msgstr "Brak woluminów logicznych"
 
-#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:158
-#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:159
+#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:161
+#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:162
 #: pkg/lib/credentials.ts:188
 msgid "No such file or directory"
 msgstr "Nie ma takiego pliku lub katalogu"
@@ -6078,7 +6078,7 @@ msgstr "Ścieżka na serwerze musi zaczynać się od „/”."
 msgid "Path to directory"
 msgstr "Ścieżka do katalogu"
 
-#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:148
+#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:151
 #: pkg/shell/credentials.tsx:80
 msgid "Path to file"
 msgstr "Ścieżka do pliku"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index ce0bb4bc7008..226368cc7e6f 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -20,8 +20,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-25 03:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-25 14:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-27 03:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-27 05:48+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.fedoraproject.org/"
 "projects/cockpit/main/pt_BR/>\n"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr ""
 
 #: pkg/users/accounts-list.js:231
 msgid "# of users"
-msgstr "# de usuários"
+msgstr "Número de usuários"
 
 #: pkg/metrics/metrics.jsx:672
 msgid "$0 CPU"
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr[1] "$0 zonas ativas"
 
 #: pkg/metrics/metrics.jsx:694 pkg/metrics/metrics.jsx:857
 msgid "$0 available"
-msgstr "$0 disponível"
+msgstr "$0 disponíveis"
 
 #: pkg/storaged/block/resize.jsx:269
 msgid "$0 can not be made larger"
@@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "$0 discos"
 
 #: pkg/shell/topnav.tsx:151
 msgid "$0 documentation"
-msgstr "$0 documentação"
+msgstr "Documentação de $0"
 
 #: pkg/systemd/terminal.jsx:166
 msgid "$0 does not exist"
@@ -120,11 +120,11 @@ msgstr "$0 não existe"
 
 #: pkg/static/login.js:472 pkg/static/login.js:1056
 msgid "$0 error"
-msgstr "$0 erro"
+msgstr "Erro $0"
 
 #: pkg/lib/cockpit.js:1232
 msgid "$0 exited with code $1"
-msgstr "$0 saiu com o código $1"
+msgstr "$0 foi encerrado com o código $1"
 
 #: pkg/lib/cockpit.js:1234
 msgid "$0 failed"
@@ -133,12 +133,12 @@ msgstr "$0 falhou"
 #: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.tsx:119
 msgid "$0 failed login attempt"
 msgid_plural "$0 failed login attempts"
-msgstr[0] "Tentativa de login falhou para o usuário $0"
-msgstr[1] "Tentativas de login falharam para o usuário $0"
+msgstr[0] "$0 tentativa de login falhou"
+msgstr[1] "$0 tentativas de login falharam"
 
 #: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:91
 msgid "$0 filesystem"
-msgstr "sistema de arquivos $0"
+msgstr "Sistema de arquivos $0"
 
 #: pkg/systemd/services.jsx:875
 msgid "$0 filters applied"
@@ -162,7 +162,7 @@ msgstr "$0 horas"
 msgid "$0 important hit"
 msgid_plural "$0 hits, including important"
 msgstr[0] "$0 ocorrência importante"
-msgstr[1] "$0 ocorrêcias, incluindo importantes"
+msgstr[1] "$0 ocorrências, incluindo importantes"
 
 #: pkg/users/account-create-dialog.js:378
 msgid "$0 is an existing file"
@@ -204,8 +204,8 @@ msgstr "$0 mortos com sinal $1"
 #: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:213
 msgid "$0 low severity hit"
 msgid_plural "$0 low severity hits"
-msgstr[0] "$0 hit de baixa gravidade"
-msgstr[1] "$0 hits de baixas gravidades"
+msgstr[0] "$0 ocorrência de baixa gravidade"
+msgstr[1] "$0 ocorrências de baixas gravidades"
 
 #: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:234
 msgid "$0 minute"
@@ -278,8 +278,8 @@ msgstr[1] "$0 slots restantes"
 #: pkg/metrics/metrics.jsx:1314
 msgid "$0 spike"
 msgid_plural "$0 spikes"
-msgstr[0] "$0 spike"
-msgstr[1] "$0 spikes"
+msgstr[0] "$0 pico"
+msgstr[1] "$0 picos"
 
 #: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:402
 msgid "$0 synchronized"
@@ -326,7 +326,7 @@ msgstr "$0 zona"
 
 #: pkg/storaged/utils.js:273
 msgid "$name (from $host)"
-msgstr "$name (vindo de $host)"
+msgstr "$name (do $host)"
 
 #: pkg/storaged/dialog.jsx:1286
 msgid "(Not part of target)"
@@ -369,7 +369,7 @@ msgstr "1 min"
 
 #: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:179
 msgid "1 minute"
-msgstr "1 Minuto"
+msgstr "1 minuto"
 
 #: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:268
 msgid "1 week"
@@ -437,7 +437,7 @@ msgstr "2 MiB"
 
 #: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:181
 msgid "20 minutes"
-msgstr "20 Minutos"
+msgstr "20 minutos"
 
 #: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:341
 msgid "20th"
@@ -505,7 +505,7 @@ msgstr "4 KiB"
 
 #: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:182
 msgid "40 minutes"
-msgstr "40 Minutos"
+msgstr "40 minutos"
 
 #: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:338
 msgid "4th"
@@ -534,7 +534,7 @@ msgstr "6 horas"
 
 #: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:183
 msgid "60 minutes"
-msgstr "60 Minutos"
+msgstr "60 minutos"
 
 #: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:126
 msgid "64 KiB"
@@ -692,7 +692,7 @@ msgstr "Aceitar a chave e entrar"
 
 #: pkg/lib/cockpit-components-password.jsx:101
 msgid "Acceptable password"
-msgstr "Senha Aceitável"
+msgstr "Senha aceitável"
 
 #: pkg/users/expiration-dialogs.js:108
 msgid "Account expiration"
@@ -734,12 +734,12 @@ msgstr "Ativo"
 
 #: pkg/networkmanager/bond.jsx:44 pkg/networkmanager/team.jsx:42
 msgid "Active backup"
-msgstr "Backup Ativo"
+msgstr "Backup ativo"
 
 #: pkg/shell/topnav.tsx:220 pkg/shell/active-pages-modal.tsx:100
 #: pkg/shell/active-pages-modal.tsx:108
 msgid "Active pages"
-msgstr "Páginas Ativas"
+msgstr "Páginas ativas"
 
 #: pkg/systemd/service-details.jsx:464
 msgid "Active since "
@@ -776,15 +776,15 @@ msgstr "Adicionar $0"
 #: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:239
 #: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:244
 msgid "Add DNS server"
-msgstr "Adicionar Servidor DNS"
+msgstr "Adicionar servidor DNS"
 
 #: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:422
 msgid "Add Network Bound Disk Encryption"
-msgstr "Adicionar Criptografia de Disco Limitada à Rede"
+msgstr "Adicionar criptografia de disco vinculado à rede"
 
 #: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:476
 msgid "Add Tang keyserver"
-msgstr "Adicionar Servidor de chaves Tang"
+msgstr "Adicionar servidor de chaves Tang"
 
 #: pkg/networkmanager/vlan.jsx:91 pkg/networkmanager/network-main.jsx:145
 msgid "Add VLAN"
@@ -813,15 +813,15 @@ msgstr "Adicionar endereço"
 
 #: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:216 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:307
 msgid "Add block devices"
-msgstr "Adicionar Dispositivos de Bloco"
+msgstr "Adicionar dispositivos de bloco"
 
 #: pkg/networkmanager/bond.jsx:144 pkg/networkmanager/network-main.jsx:142
 msgid "Add bond"
-msgstr "Adicionar Vínculo"
+msgstr "Adicionar vínculo"
 
 #: pkg/networkmanager/network-main.jsx:144 pkg/networkmanager/bridge.jsx:96
 msgid "Add bridge"
-msgstr "Adicionar Ponte"
+msgstr "Adicionar ponte"
 
 #: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:226
 msgid "Add disk"
@@ -829,12 +829,12 @@ msgstr "Adicionar disco"
 
 #: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:194 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:154
 msgid "Add disks"
-msgstr "Adicionar Discos"
+msgstr "Adicionar discos"
 
 #: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:29
 #: pkg/storaged/overview/overview.jsx:153
 msgid "Add iSCSI portal"
-msgstr "Adicionar Portal iSCSI"
+msgstr "Adicionar portal iSCSI"
 
 #: pkg/shell/credentials.tsx:294 pkg/users/authorized-keys-panel.js:112
 #: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:459
@@ -843,7 +843,7 @@ msgstr "Adicionar chave"
 
 #: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:584
 msgid "Add keyserver"
-msgstr "Adicionar servidor de chave"
+msgstr "Adicionar servidor de chaves"
 
 #: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:187
 msgid "Add member"
@@ -851,7 +851,7 @@ msgstr "Adicionar membro"
 
 #: pkg/shell/hosts.tsx:242 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:445
 msgid "Add new host"
-msgstr "Adicionar um novo host"
+msgstr "Adicionar novo host"
 
 #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1042
 msgid "Add new zone"
@@ -859,7 +859,7 @@ msgstr "Adicionar nova zona"
 
 #: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:398 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:566
 msgid "Add passphrase"
-msgstr "Adicionar Senha"
+msgstr "Adicionar senha"
 
 #: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:291
 msgid "Add peer"
@@ -871,7 +871,7 @@ msgstr "Adicionar volume físico"
 
 #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:597
 msgid "Add ports"
-msgstr "Adicionar Portas"
+msgstr "Adicionar portas"
 
 #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:598
 msgid "Add ports to $0 zone"
@@ -889,7 +889,7 @@ msgstr "Adicionar rota"
 #: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:287
 #: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:292
 msgid "Add search domain"
-msgstr "Adicionar Busca de Domínios"
+msgstr "Adicionar busca de domínios"
 
 #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:184 pkg/networkmanager/firewall.jsx:597
 msgid "Add services"
@@ -897,15 +897,15 @@ msgstr "Adicionar serviços"
 
 #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:598
 msgid "Add services to $0 zone"
-msgstr "Adicionar serviços para zona $0"
+msgstr "Adicionar serviços à zona $0"
 
 #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:183
 msgid "Add services to zone $0"
-msgstr "Adicionar serviços na zona $0"
+msgstr "Adicionar serviços à zona $0"
 
 #: pkg/networkmanager/network-main.jsx:143 pkg/networkmanager/team.jsx:154
 msgid "Add team"
-msgstr "Adicionar Equipe"
+msgstr "Adicionar equipe"
 
 #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:809 pkg/networkmanager/firewall.jsx:814
 msgid "Add zone"
@@ -932,8 +932,8 @@ msgid ""
 "Adding a keyserver requires unlocking the pool. Please provide the existing "
 "pool passphrase."
 msgstr ""
-"A adição de um servidor de chaves requer o desbloqueio do pool de "
-"armazenamento. Forneça a senha do pool existente."
+"Adicionar servidor de chaves requer o desbloqueio do pool de armazenamento. "
+"Forneça a senha do pool existente."
 
 #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:610
 msgid ""
@@ -957,11 +957,11 @@ msgstr "Adicionando rd.neednet=1 à linha de comando do kernel"
 
 #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:303
 msgid "Additional DNS $val"
-msgstr "DNS Adicional $val"
+msgstr "DNS adicional $val"
 
 #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:306
 msgid "Additional DNS search domains $val"
-msgstr "Domínios de Pesquisa de DNS Adicionais $val"
+msgstr "Domínios de pesquisa de DNS adicionais $val"
 
 #: pkg/systemd/service-details.jsx:193
 msgid "Additional actions"
@@ -995,7 +995,7 @@ msgstr "O endereço não pode estar vazio"
 
 #: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:43
 msgid "Address is not a valid URL"
-msgstr "O endereço não é um URL válido"
+msgstr "O endereço não é uma URL válida"
 
 #: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:163
 msgid "Addresses"
@@ -1023,7 +1023,7 @@ msgstr "Requer acesso administrativo"
 
 #: pkg/lib/machine-info.js:86
 msgid "Advanced TCA"
-msgstr "TCA Avançado"
+msgstr "TCA avançado"
 
 #: pkg/systemd/service-details.jsx:572
 msgid "After"
@@ -1246,7 +1246,7 @@ msgstr "Autenticação"
 
 #: pkg/static/login.js:1019 pkg/static/login.js:1039 pkg/static/login.js:1041
 msgid "Authentication failed"
-msgstr "Falha na Autenticação"
+msgstr "Falha na autenticação"
 
 #: src/systemd/org.cockpit-project.cockpit-bridge.policy.in:11
 msgid ""
@@ -1267,7 +1267,7 @@ msgstr "Autorizar chave SSH"
 #: pkg/users/authorized-keys-panel.js:119
 #: pkg/users/authorized-keys-panel.js:122
 msgid "Authorized public SSH keys"
-msgstr "Chaves Públicas Autorizadas de SSH"
+msgstr "Chaves públicas autorizadas de SSH"
 
 #: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:40 pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:238
 #: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:286
@@ -1400,7 +1400,7 @@ msgstr "Inicialização"
 #: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:80
 msgid "Boot fails if filesystem does not mount, preventing remote access"
 msgstr ""
-"O inicialização falha se o sistema de arquivos não é montado, impedindo o "
+"A inicialização falha se o sistema de arquivos não é montado, impedindo o "
 "acesso remoto"
 
 #: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:91
@@ -1992,7 +1992,7 @@ msgstr "Conflito por"
 
 #: pkg/systemd/service-details.jsx:569
 msgid "Conflicts"
-msgstr "Conflitos"
+msgstr "Conflita"
 
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:272
 msgid "Connect"
@@ -2135,7 +2135,7 @@ msgstr "Sistema de travamento"
 msgid "Create"
 msgstr "Criar"
 
-#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:177
+#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:180
 msgid "Create $0"
 msgstr "Criar $0"
 
@@ -2821,7 +2821,7 @@ msgstr "Descartar alertas selecionadas"
 
 #: pkg/shell/shell-modals.tsx:116 pkg/shell/topnav.tsx:213
 msgid "Display language"
-msgstr "Linguagem Exibida"
+msgstr "Idioma de exibição"
 
 #: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:264
 #: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:87
@@ -2915,7 +2915,7 @@ msgstr "Unidade"
 
 #: pkg/lib/machine-info.js:241 pkg/systemd/hw-detect.js:92
 msgid "Dual rank"
-msgstr ""
+msgstr "Dual rank"
 
 #: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:85
 #: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:123
@@ -2944,7 +2944,7 @@ msgstr "Editar configurações VLAN"
 
 #: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:206
 msgid "Edit WireGuard VPN"
-msgstr ""
+msgstr "Editar VPN WireGuard"
 
 #: pkg/networkmanager/bond.jsx:144
 msgid "Edit bond settings"
@@ -2955,10 +2955,8 @@ msgid "Edit bridge settings"
 msgstr "Editar configurações de ponte"
 
 #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:595
-#, fuzzy
-#| msgid "Add services to $0 zone"
 msgid "Edit custom service in $0 zone"
-msgstr "Adicionar serviços para zona $0"
+msgstr "Editar serviços customizado para zona $0"
 
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:445
 msgid "Edit host"
@@ -2990,16 +2988,12 @@ msgid "Edit service $0"
 msgstr "Editar serviço $0"
 
 #: pkg/networkmanager/team.jsx:154
-#, fuzzy
-#| msgid "Team settings"
 msgid "Edit team settings"
-msgstr "Configurações da Equipe"
+msgstr "Editar configurações da Equipe"
 
 #: pkg/users/accounts-list.js:59
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit server"
 msgid "Edit user"
-msgstr "Editar Servidor"
+msgstr "Editar usuário"
 
 #: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:766
 msgid "Editing a key requires a free slot"
@@ -3036,10 +3030,8 @@ msgid "Enable"
 msgstr "Habilitar"
 
 #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:685
-#, fuzzy
-#| msgid "Failed to disable tuned"
 msgid "Enable or disable the device"
-msgstr "Falha ao desabilitar tuned"
+msgstr "Habilitar ou desabilitar o dispositivo"
 
 #: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:102
 msgid "Enable service"
@@ -3060,16 +3052,12 @@ msgid "Enabling $0"
 msgstr "Habilitando $0"
 
 #: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:96
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit Tang keyserver"
 msgid "Encrypt data with a Tang keyserver"
-msgstr "Editar o servidor de chaves Tang"
+msgstr "Criptografar dados com um servidor de chaves Tang"
 
 #: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:69
-#, fuzzy
-#| msgid "Encryption type"
 msgid "Encrypt data with a passphrase"
-msgstr "Tipo de encriptação"
+msgstr "Criptografar dados com uma senha"
 
 #: pkg/sosreport/sosreport.jsx:454
 msgid "Encrypted"
@@ -3102,10 +3090,8 @@ msgid "Encryption options"
 msgstr "Opções de Criptografia"
 
 #: pkg/sosreport/sosreport.jsx:326
-#, fuzzy
-#| msgid "Encryption type"
 msgid "Encryption passphrase"
-msgstr "Tipo de encriptação"
+msgstr "Senha da criptografia"
 
 #: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:226
 msgid "Encryption type"
@@ -3113,7 +3099,7 @@ msgstr "Tipo de encriptação"
 
 #: pkg/users/account-logs-panel.jsx:78
 msgid "Ended"
-msgstr ""
+msgstr "Finalizado"
 
 #: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:310
 msgid "Endpoint"
@@ -3203,13 +3189,15 @@ msgstr "Ethtool"
 
 #: pkg/storaged/block/resize.jsx:455
 msgid "Exactly $0 physical volumes must be selected"
-msgstr ""
+msgstr "Exatamente $0 volumes físicos devem ser selecionados"
 
 #: pkg/storaged/block/resize.jsx:522
 msgid ""
 "Exactly $0 physical volumes need to be selected, one for each stripe of the "
 "logical volume."
 msgstr ""
+"Exatamente $0 volumes físicos precisam ser selecionados, um para cada faixa "
+"do volume lógico."
 
 #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:686
 msgid "Example: 22,ssh,8080,5900-5910"
@@ -3265,29 +3253,23 @@ msgstr "Falhou"
 
 #: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:50
 msgid "Failed (Damaged)"
-msgstr ""
+msgstr "Falha (danificado)"
 
 #: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:47
 msgid "Failed (Electrical)"
-msgstr ""
+msgstr "Falha (elétrica)"
 
 #: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:49
-#, fuzzy
-#| msgid "Failed"
 msgid "Failed (Read)"
-msgstr "Falhou"
+msgstr "Falha (leitura)"
 
 #: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:48
-#, fuzzy
-#| msgid "Failed"
 msgid "Failed (Servo)"
-msgstr "Falhou"
+msgstr "Falha (servo)"
 
 #: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:46
-#, fuzzy
-#| msgid "Unknown"
 msgid "Failed (Unknown)"
-msgstr "Desconhecido"
+msgstr "Falha (desconhecida)"
 
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:408
 msgid "Failed to add machine: $0"
@@ -3391,41 +3373,33 @@ msgstr "Falha ao mudar de perfil"
 
 #: pkg/systemd/services.jsx:851 pkg/systemd/services.jsx:855
 #: pkg/systemd/services.jsx:857
-#, fuzzy
-#| msgid "Failed to start"
 msgid "File state"
-msgstr "Falha ao iniciar"
+msgstr "Estado de arquivo"
 
 #: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:91
 msgid "Filesystem"
 msgstr "Sistema de arquivos"
 
 #: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:144
-#, fuzzy
-#| msgid "Filesystems"
 msgid "Filesystem is locked"
-msgstr "Sistema de Arquivos"
+msgstr "Sistema de arquivos está bloqueado"
 
 #: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:185
-#, fuzzy
-#| msgid "Filesystems"
 msgid "Filesystem is mounted read-only"
-msgstr "Sistema de Arquivos"
+msgstr "O sistema de arquivos está montado somente para leitura"
 
 #: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:117
 msgid "Filesystem name"
-msgstr "Nome do Sistema de Arquivos"
+msgstr "Nome do sistema de arquivos"
 
 #: pkg/storaged/dialog.jsx:1171
 msgid "Filesystem outside the target"
 msgstr "Sistema de arquivos fora do alvo"
 
 #: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:127
-#, fuzzy
 msgid "Filesystems are already mounted below this mountpoint."
 msgstr ""
-"O sistema de arquivos está em uso por sessões de login. O processo "
-"interromperá isso."
+"Os sistemas de arquivos já estão montados abaixo deste ponto de montagem."
 
 #: pkg/systemd/services.jsx:824
 msgid "Filter by name or description"
@@ -3464,7 +3438,7 @@ msgstr "Versão do firmware"
 
 #: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:440
 msgid "Fix NBDE support"
-msgstr ""
+msgstr "Corrigir suporte NBDE"
 
 #: pkg/systemd/terminal.jsx:235 pkg/systemd/terminal.jsx:245
 msgid "Font size"
@@ -3500,23 +3474,17 @@ msgid "Format and mount"
 msgstr "Formatar e montar"
 
 #: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:279
-#, fuzzy
-#| msgid "Format and mount"
 msgid "Format and start"
-msgstr "Formatar e montar"
+msgstr "Formatar e iniciar"
 
 #: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:271
 #: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:280
-#, fuzzy
-#| msgid "Format"
 msgid "Format only"
-msgstr "Formate"
+msgstr "Apenas formatar"
 
 #: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:399
-#, fuzzy
-#| msgid "Formatting a disk will erase all data on it."
 msgid "Formatting erases all data on a storage device."
-msgstr "A formatação de um disco apaga todos os dados do mesmo."
+msgstr "A formatação apaga todos os dados em um dispositivo de armazenamento."
 
 #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:502
 msgid "Forward delay $forward_delay"
@@ -3602,9 +3570,8 @@ msgstr "Crescer"
 
 #: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:221
 #: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:281
-#, fuzzy
 msgid "Grow content"
-msgstr "Aumente o conteúdo"
+msgstr "Aumentar o conteúdo"
 
 #: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:247
 msgid "Grow logical size of $0"
@@ -3615,10 +3582,8 @@ msgid "Grow logical volume"
 msgstr "Aumentar o Volume Lógico"
 
 #: pkg/storaged/block/resize.jsx:421
-#, fuzzy
-#| msgid "partition"
 msgid "Grow partition"
-msgstr "partição"
+msgstr "Aumentar a partição"
 
 #: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:356
 msgid "Grow the pool to take all space"
@@ -3731,11 +3696,11 @@ msgstr "Horas"
 
 #: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:143
 msgid "How to check"
-msgstr ""
+msgstr "Como verificar"
 
 #: pkg/storaged/dialog.jsx:1405
 msgid "I confirm I want to lose this data forever"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmo que desejo perder esses dados para sempre"
 
 #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:699 pkg/users/group-create-dialog.js:47
 #: pkg/users/accounts-list.js:230 pkg/users/accounts-list.js:382
@@ -3753,6 +3718,9 @@ msgid ""
 "INTERNAL ERROR - This logical volume is marked as active and should have an "
 "associated block device. However, no such block device could be found."
 msgstr ""
+"ERRO INTERNO - Este volume lógico está marcado como ativo e deve ter um "
+"dispositivo de bloco associado. No entanto, nenhum dispositivo de bloco "
+"desse tipo pôde ser encontrado."
 
 #: pkg/networkmanager/network-main.jsx:186
 #: pkg/networkmanager/network-main.jsx:201
@@ -3818,7 +3786,7 @@ msgstr "Ignorar"
 
 #: pkg/storaged/dialog.jsx:1340
 msgid "Important data might be deleted:"
-msgstr ""
+msgstr "Dados importantes poderão ser excluídos:"
 
 #: pkg/metrics/metrics.jsx:778
 msgid "In"
@@ -3826,7 +3794,7 @@ msgstr ""
 
 #: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:144
 msgid "In a terminal, run: "
-msgstr ""
+msgstr "Em um terminal, execute: "
 
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1000 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1017
 msgid ""
@@ -3850,10 +3818,8 @@ msgid "Inactive"
 msgstr "Inativo"
 
 #: pkg/storaged/lvm2/inactive-logical-volume.jsx:33
-#, fuzzy
-#| msgid "Create logical volume"
 msgid "Inactive logical volume"
-msgstr "Criar Volume Lógico"
+msgstr "Volume lógico inativo"
 
 #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:855
 msgid "Included services"
@@ -3866,7 +3832,7 @@ msgstr ""
 
 #: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:235
 msgid "Inconsistent filesystem mount"
-msgstr ""
+msgstr "Montagem inconsistente do sistema de arquivos"
 
 #: pkg/systemd/terminal.jsx:247
 msgid "Increase by one"
@@ -3877,10 +3843,8 @@ msgid "Index memory"
 msgstr "Memória de índice"
 
 #: pkg/systemd/services.jsx:254
-#, fuzzy
-#| msgid "direct"
 msgid "Indirect"
-msgstr "direto"
+msgstr "Indireto"
 
 #: pkg/packagekit/updates.jsx:760
 msgid "Info"
@@ -3899,10 +3863,8 @@ msgid "Initialize disk $0"
 msgstr "Inicializando disco $0"
 
 #: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:70
-#, fuzzy
-#| msgid "Formatting a disk will erase all data on it."
 msgid "Initializing erases all data on a disk."
-msgstr "A formatação de um disco apaga todos os dados do mesmo."
+msgstr "A inicialização apagará todos os dados do disco."
 
 #: pkg/packagekit/updates.jsx:585
 msgid "Initializing..."
@@ -3962,7 +3924,7 @@ msgstr "Instalar o software"
 
 #: pkg/kdump/kdump-view.jsx:585
 msgid "Install the $0 package."
-msgstr "Instalar o pacote $0."
+msgstr "Instale o pacote $0."
 
 #: pkg/static/login.js:1049
 msgid ""
@@ -4026,11 +3988,8 @@ msgid "Internal protocol error"
 msgstr "Erro interno"
 
 #: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:44
-#, fuzzy
-#| msgid "Interface"
-#| msgid_plural "Interfaces"
 msgid "Interrupted"
-msgstr "Interface"
+msgstr "Interrompido"
 
 #: pkg/systemd/services.jsx:253
 msgid "Invalid"
@@ -4173,9 +4132,8 @@ msgid "Keep connection"
 msgstr "Manter conexão"
 
 #: pkg/kdump/kdump-view.jsx:595
-#, fuzzy
 msgid "Kernel crash dump"
-msgstr "Dump do Kernel"
+msgstr "Dump de travamento do kernel"
 
 #: pkg/kdump/kdump-view.jsx:564
 msgid "Kernel did not boot with the $0 setting"
@@ -4184,7 +4142,7 @@ msgstr ""
 #: pkg/kdump/index.html:23 pkg/kdump/manifest.json:0
 #: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_kdump.metainfo.xml.in:5
 msgid "Kernel dump"
-msgstr "Dump do Kernel"
+msgstr "Dump do kernel"
 
 #: pkg/packagekit/kpatch.jsx:374
 #, fuzzy
@@ -4203,9 +4161,8 @@ msgid "Kernel live patch settings"
 msgstr "Alterar as configurações"
 
 #: pkg/packagekit/kpatch.jsx:290
-#, fuzzy
 msgid "Kernel live patching"
-msgstr "Dump do Kernel"
+msgstr "Aplicação de patches ao vivo no kernel"
 
 #: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:416 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:461
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:990 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1055
@@ -4260,16 +4217,12 @@ msgid "LVM2 logical volumes"
 msgstr "Volumes lógicos LVM2"
 
 #: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Physical volume"
 msgid "LVM2 physical volume"
-msgstr "Volume Físico"
+msgstr "Volume físico LVM2"
 
 #: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:372
-#, fuzzy
-#| msgid "Physical volume"
 msgid "LVM2 physical volumes"
-msgstr "Volume Físico"
+msgstr "Volumes físicos LVM2"
 
 #: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:229
 msgid "LVM2 volume group"
@@ -4296,26 +4249,20 @@ msgid "Last 7 days"
 msgstr "Últimos 7 dias"
 
 #: pkg/users/accounts-list.js:383
-#, fuzzy
-#| msgid "active"
 msgid "Last active"
-msgstr "ativo"
+msgstr "Última atividade"
 
 #: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:73
-#, fuzzy
-#| msgid "The last key slot can not be removed"
 msgid "Last cannot be removed"
-msgstr "O último slot chave não pode ser removido"
+msgstr "O último não pode ser removido"
 
 #: pkg/packagekit/updates.jsx:790
 msgid "Last checked: $0"
 msgstr "Última verificação: $0"
 
 #: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:93
-#, fuzzy
-#| msgid "The last key slot can not be removed"
 msgid "Last disk can not be removed"
-msgstr "O último slot chave não pode ser removido"
+msgstr "O último disco não pode ser removido"
 
 #: pkg/users/account-details.js:258
 msgid "Last login"
@@ -4326,10 +4273,8 @@ msgid "Last modified: $0"
 msgstr "Última modificação: $0"
 
 #: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.tsx:106
-#, fuzzy
-#| msgid "Last failed login:"
 msgid "Last successful login:"
-msgstr "Último login com falha:"
+msgstr "Último login bem-sucedido:"
 
 #: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:294
 #: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:192
@@ -4375,16 +4320,12 @@ msgid "Limit access"
 msgstr "Limitar acesso"
 
 #: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:119
-#, fuzzy
-#| msgid "Limit access"
 msgid "Limit size"
-msgstr "Limitar acesso"
+msgstr "Limitar tamanho"
 
 #: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:213
-#, fuzzy
-#| msgid "Filesystem"
 msgid "Limit virtual filesystem size"
-msgstr "Sistema de arquivos"
+msgstr "Limitar o tamanho do sistema de arquivos virtual"
 
 #: pkg/shell/superuser.tsx:332
 msgid "Limited access"
@@ -4398,7 +4339,7 @@ msgstr ""
 
 #: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:67
 msgid "Linear"
-msgstr ""
+msgstr "Linear"
 
 #: pkg/networkmanager/bond.jsx:210 pkg/networkmanager/team.jsx:195
 msgid "Link down delay"
@@ -4428,18 +4369,13 @@ msgstr "Links"
 
 #: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:126
 #: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:133
-#, fuzzy
-#| msgid "Unmount filesystem"
 msgid "Linux filesystem data"
-msgstr "Desmontar o sistema de arquivos"
+msgstr "Dados do sistema de arquivos Linux"
 
 #: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:125
 #: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:132
-#, fuzzy
-#| msgctxt "storage-id-desc"
-#| msgid "Swap space"
 msgid "Linux swap space"
-msgstr "Swap Espaço"
+msgstr "Espaço swap Linux"
 
 #: pkg/systemd/service-details.jsx:667
 msgid "Listen"
@@ -4456,9 +4392,8 @@ msgid "Listen port must be a number"
 msgstr "O tamanho deve ser um número"
 
 #: pkg/systemd/services.jsx:683
-#, fuzzy
 msgid "Listing units"
-msgstr "Serviços do Sistema"
+msgstr "Listando unidades"
 
 #: pkg/systemd/services.jsx:503
 #, fuzzy
@@ -4538,16 +4473,15 @@ msgstr "Contas Locais"
 
 #: pkg/kdump/kdump-view.jsx:249
 msgid "Local filesystem"
-msgstr "Sistema de Arquivos Local"
+msgstr "Sistema de arquivos local"
 
 #: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:157
 msgid "Local mount point"
 msgstr "Ponto de montagem local"
 
 #: pkg/storaged/overview/overview.jsx:160
-#, fuzzy
 msgid "Local storage"
-msgstr "Nenhum Armazenamento"
+msgstr "Armazenamento local"
 
 #: pkg/kdump/kdump-view.jsx:464
 #, fuzzy
@@ -4578,17 +4512,12 @@ msgid "Lock account"
 msgstr "Bloquear Conta"
 
 #: pkg/storaged/crypto/locked-encrypted-data.jsx:30
-#, fuzzy
-#| msgid "Locked"
 msgid "Locked data"
-msgstr "Bloqueado"
+msgstr "Dados bloqueados"
 
 #: pkg/storaged/dialog.jsx:1392
-#, fuzzy
-#| msgctxt "storage-id-desc"
-#| msgid "Encrypted data"
 msgid "Locked encrypted device might contain data"
-msgstr "Dados encriptados"
+msgstr "O dispositivo criptografado bloqueado pode conter dados"
 
 #: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:43
 msgid "Locking $target"
@@ -4634,10 +4563,8 @@ msgstr "Lógico"
 
 #: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:127
 #: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:134
-#, fuzzy
-#| msgid "Logical volume (snapshot)"
 msgid "Logical Volume Manager partition"
-msgstr "Volume Lógico (Snapshot)"
+msgstr "Partição de Logical Volume Manager"
 
 #: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:214
 #: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:249
@@ -4720,28 +4647,20 @@ msgid "MDRAID device $0"
 msgstr "Dispositivo MDRAID $0"
 
 #: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:89
-#, fuzzy
-#| msgid "Device is read-only"
 msgid "MDRAID device is recovering"
-msgstr "Dispositivo é somente leitura"
+msgstr "O dispositivo MDRAID está se recuperando"
 
 #: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:200
-#, fuzzy
-#| msgid "Service is running"
 msgid "MDRAID device must be running"
-msgstr "O serviço está em execução"
+msgstr "O dispositivo MDRAID deve estar em execução"
 
 #: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:40
-#, fuzzy
-#| msgid "RAID device"
 msgid "MDRAID disk"
-msgstr "Dispositivo RAID"
+msgstr "Disco MDRAID"
 
 #: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:309
-#, fuzzy
-#| msgid "Add disks"
 msgid "MDRAID disks"
-msgstr "Adicionar Discos"
+msgstr "Discos MDRAID"
 
 #: pkg/networkmanager/bond.jsx:54
 msgid "MII (recommended)"
@@ -4786,25 +4705,20 @@ msgid "Managed interfaces"
 msgstr "Interfaces Gerenciadas"
 
 #: pkg/storaged/manifest.json:0
-#, fuzzy
 msgid "Managing LVMs"
-msgstr "Dispositivo de apoio"
+msgstr "Gerenciando LVMs"
 
 #: pkg/storaged/manifest.json:0
-#, fuzzy
-#| msgid "NFS mounts"
 msgid "Managing NFS mounts"
 msgstr "Gerenciando montagens NFS"
 
 #: pkg/storaged/manifest.json:0
-#, fuzzy
 msgid "Managing RAIDs"
-msgstr "Dispositivo de apoio"
+msgstr "Gerenciando RAIDs"
 
 #: pkg/storaged/manifest.json:0
-#, fuzzy
 msgid "Managing VDOs"
-msgstr "Dispositivo de apoio"
+msgstr "Gerenciando VDOs"
 
 #: pkg/networkmanager/manifest.json:0
 #, fuzzy
@@ -4835,9 +4749,8 @@ msgid "Managing partitions"
 msgstr "Gestão de partições"
 
 #: pkg/storaged/manifest.json:0
-#, fuzzy
 msgid "Managing physical drives"
-msgstr "Dispositivo de apoio"
+msgstr "Gerenciando discos físicos"
 
 #: pkg/systemd/manifest.json:0
 #, fuzzy
@@ -4886,11 +4799,8 @@ msgid "Maximum message age $max_age"
 msgstr "Máxima permanência da mensagem $max_age"
 
 #: pkg/storaged/drive/drive.jsx:62
-#, fuzzy
-#| msgctxt "storage"
-#| msgid "Optical drive"
 msgid "Media drive"
-msgstr "Drive óptico"
+msgstr "Unidade de mídia"
 
 #: pkg/metrics/metrics.jsx:128 pkg/metrics/metrics.jsx:844
 #: pkg/metrics/metrics.jsx:1566 pkg/metrics/metrics.jsx:1948
@@ -4901,17 +4811,15 @@ msgstr "Memória"
 
 #: pkg/systemd/hwinfo.jsx:295
 msgid "Memory technology"
-msgstr ""
+msgstr "Tecnologia de memória"
 
 #: pkg/metrics/metrics.jsx:127
 msgid "Memory usage"
 msgstr "Uso de memória"
 
 #: pkg/metrics/metrics.jsx:1937
-#, fuzzy
-#| msgid "Memory usage"
 msgid "Memory usage/swap"
-msgstr "Uso de memória"
+msgstr "Uso de memória/swap"
 
 #: pkg/systemd/services.jsx:225
 msgid "Merged"
@@ -4979,7 +4887,7 @@ msgstr "Minutos"
 #: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:261
 #: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:77
 msgid "Mirrored (RAID 1)"
-msgstr ""
+msgstr "Espelhado (RAID 1)"
 
 #: pkg/systemd/hwinfo.jsx:71
 msgid "Mitigations"
@@ -5033,11 +4941,11 @@ msgstr "Ponto de montagem"
 
 #: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:137
 msgid "Mount after network becomes available, ignore failure"
-msgstr ""
+msgstr "Monte depois que a rede se tornar disponível, ignore a falha"
 
 #: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:221
 msgid "Mount also automatically on boot"
-msgstr ""
+msgstr "Monte também automaticamente na inicialização"
 
 #: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:171
 msgid "Mount at boot"
@@ -5046,11 +4954,11 @@ msgstr "Monte na Inicialização"
 #: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:213
 #: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:225
 msgid "Mount automatically on $0 on boot"
-msgstr ""
+msgstr "Monte automaticamente no $0 na inicialização"
 
 #: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:129
 msgid "Mount before services start"
-msgstr ""
+msgstr "Monte antes do início dos serviços"
 
 #: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:352
 msgid "Mount configuration"
@@ -5062,11 +4970,11 @@ msgstr "Montar sistema de arquivos"
 
 #: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:218
 msgid "Mount now"
-msgstr ""
+msgstr "Monte agora"
 
 #: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:214
 msgid "Mount on $0 now"
-msgstr ""
+msgstr "Monte no $0 agora"
 
 #: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:52 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:168
 msgid "Mount options"
@@ -5091,7 +4999,7 @@ msgstr "O ponto de montagem não pode estar vazio."
 
 #: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:121
 msgid "Mount point is already used for $0"
-msgstr ""
+msgstr "Ponto de montagem já está sendo usado para $0"
 
 #: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:164
 msgid "Mount point must start with \"/\"."
@@ -5103,7 +5011,7 @@ msgstr "Monte só de leitura"
 
 #: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:133
 msgid "Mount without waiting, ignore failure"
-msgstr ""
+msgstr "Monte sem esperar, ignore a falha"
 
 #: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:48
 msgid "Mounting $target"
@@ -5111,15 +5019,16 @@ msgstr "Montando $target"
 
 #: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:74
 msgid "Mounts before services start"
-msgstr ""
+msgstr "Monta antes do início dos serviços"
 
 #: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:88
 msgid "Mounts in parallel with services"
-msgstr ""
+msgstr "Monta em paralelo com os serviços"
 
 #: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:99
 msgid "Mounts in parallel with services, but after network is available"
 msgstr ""
+"Monta em paralelo com os serviços, mas depois que a rede está disponível"
 
 #: pkg/lib/machine-info.js:84
 msgid "Multi-system chassis"
@@ -5199,10 +5108,8 @@ msgid "Name cannot be longer than 127 characters."
 msgstr "O nome não pode ser maior do que 127 caracteres."
 
 #: pkg/storaged/btrfs/utils.jsx:87
-#, fuzzy
-#| msgid "Name cannot be longer than 127 characters."
 msgid "Name cannot be longer than 255 characters."
-msgstr "O nome não pode ser maior do que 127 caracteres."
+msgstr "O nome não pode ser maior do que 255 caracteres."
 
 #: pkg/storaged/utils.js:217
 msgid "Name cannot contain the character '$0'."
@@ -5218,7 +5125,7 @@ msgstr "Nome não pode conter espaço em branco."
 
 #: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:91
 msgid "Need a spare disk"
-msgstr ""
+msgstr "Precisa de um disco sobressalente"
 
 #: pkg/lib/serverTime.js:688
 msgid "Need at least one NTP server"
@@ -5256,13 +5163,11 @@ msgstr "NetworkManager não está instalado"
 
 #: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:77
 msgid "NetworkManager is not running"
-msgstr "NetworkManager não está rodando"
+msgstr "NetworkManager não está em execução"
 
 #: pkg/storaged/overview/overview.jsx:168
-#, fuzzy
-#| msgid "Network usage"
 msgid "Networked storage"
-msgstr "Uso de rede"
+msgstr "Armazenamento em rede"
 
 #: pkg/networkmanager/index.html:23 pkg/networkmanager/firewall.jsx:1056
 #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:706
@@ -5286,10 +5191,8 @@ msgid "Never expire password"
 msgstr "Senha nunca expira"
 
 #: pkg/users/accounts-list.js:164
-#, fuzzy
-#| msgid "Logged in"
 msgid "Never logged in"
-msgstr "Logado"
+msgstr "Nunca logou"
 
 #: pkg/storaged/overview/overview.jsx:151 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:133
 msgid "New NFS mount"
@@ -5352,10 +5255,8 @@ msgid "No available slots"
 msgstr "Sem slots disponíveis"
 
 #: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:57
-#, fuzzy
-#| msgid "No disks are available."
 msgid "No block devices are available."
-msgstr "Sem discos disponíveis."
+msgstr "Nenhum dispositivo de bloco está disponível."
 
 #: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:140 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:602
 msgid "No block devices found"
@@ -5394,10 +5295,8 @@ msgid "No description provided."
 msgstr "Nenhuma descrição fornecida."
 
 #: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:214
-#, fuzzy
-#| msgid "No boot device found"
 msgid "No devices found"
-msgstr "Nenhum dispositivo de inicialização encontrado"
+msgstr "Nenhum dispositivos encontrado"
 
 #: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:235 pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:54
 #: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:198
@@ -5406,21 +5305,16 @@ msgid "No disks are available."
 msgstr "Sem discos disponíveis."
 
 #: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:308
-#, fuzzy
-#| msgid "No logs found"
 msgid "No disks found"
-msgstr "Nenhum log encontrado"
+msgstr "Nenhum discos encontrados"
 
 #: pkg/storaged/iscsi/session.jsx:79
-#, fuzzy
-#| msgid "No results found"
 msgid "No drives found"
-msgstr "Nenhum resultado encontrado"
+msgstr "Nenhum discos encontrados"
 
 #: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:195
-#, fuzzy
 msgid "No encryption"
-msgstr "Descrição"
+msgstr "Sem criptografia"
 
 #: pkg/metrics/metrics.jsx:1314
 msgid "No events"
@@ -5428,7 +5322,7 @@ msgstr "Sem eventos"
 
 #: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:159
 msgid "No filesystem"
-msgstr "Nenhum Sistema de Arquivos"
+msgstr "Nenhum sistema de arquivos"
 
 #: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:379
 msgid "No filesystems"
@@ -5443,10 +5337,8 @@ msgid "No free space"
 msgstr "Não há espaço livre"
 
 #: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:79
-#, fuzzy
-#| msgid "Create partition"
 msgid "No free space after this partition"
-msgstr "Criar Partição"
+msgstr "Não há espaço livre após esta partição"
 
 #: pkg/users/group-create-dialog.js:62
 msgid "No group name specified"
@@ -5469,9 +5361,8 @@ msgid "No languages match"
 msgstr ""
 
 #: pkg/metrics/metrics.jsx:1126 pkg/systemd/service.jsx:166
-#, fuzzy
 msgid "No log entries"
-msgstr "Carregar logs anteriores"
+msgstr "Nenhuma entrada de log"
 
 #: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:278
 #: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:126
@@ -5527,25 +5418,20 @@ msgid "No rule hits"
 msgstr ""
 
 #: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:498
-#, fuzzy
-#| msgid "No logs found"
 msgid "No snapshots found"
-msgstr "Nenhum log encontrado"
+msgstr "Nenhum snapshot encontrado"
 
 #: pkg/storaged/overview/overview.jsx:190
-#, fuzzy
 msgid "No storage found"
-msgstr "Nenhum Armazenamento"
+msgstr "Nenhum armazenamento encontrado"
 
 #: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:235 pkg/storaged/btrfs/filesystem.jsx:71
 #: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:488
-#, fuzzy
-#| msgid "No logical volumes"
 msgid "No subvolumes"
-msgstr "Nenhum Volume Lógico"
+msgstr "Nenhum subvolume"
 
-#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:158
-#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:159
+#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:161
+#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:162
 #: pkg/lib/credentials.ts:188
 msgid "No such file or directory"
 msgstr "Diretório ou arquivo não encontrado"
@@ -5606,16 +5492,12 @@ msgid "Not enough free space"
 msgstr "Não há espaço livre suficiente"
 
 #: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:95
-#, fuzzy
-#| msgid "No free space"
 msgid "Not enough space"
-msgstr "Não há espaço livre"
+msgstr "Não há espaço suficiente"
 
 #: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:183
-#, fuzzy
-#| msgid "No free space"
 msgid "Not enough space to grow"
-msgstr "Não há espaço livre"
+msgstr "Não há espaço suficiente para aumentar de tamanho"
 
 #: pkg/storaged/pages.jsx:278 pkg/storaged/pages.jsx:283
 #: pkg/systemd/services.jsx:222
@@ -5650,7 +5532,7 @@ msgstr "Não registrado"
 #: pkg/systemd/services.jsx:237 pkg/systemd/services.jsx:697
 #: pkg/systemd/service-details.jsx:473
 msgid "Not running"
-msgstr "Não está rodando"
+msgstr "Não está em execução"
 
 #: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:474
 #, fuzzy
@@ -5676,7 +5558,7 @@ msgstr "Observe e acima"
 
 #: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:171
 msgid "Number of bad sectors"
-msgstr ""
+msgstr "Número de setores ruins"
 
 #: pkg/sosreport/sosreport.jsx:337
 msgid "Obfuscate network addresses, hostnames, and usernames"
@@ -5808,10 +5690,8 @@ msgstr "Sobrescrever"
 
 #: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:64
 #: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:327
-#, fuzzy
-#| msgid "Overwrite existing data with zeros"
 msgid "Overwrite existing data with zeros (slower)"
-msgstr "Sobrescrever dados existentes com zeros"
+msgstr "Sobrescrever dados existentes com zeros (mais lento)"
 
 #: pkg/systemd/hwinfo.jsx:277 pkg/systemd/hwinfo.jsx:330
 msgid "PCI"
@@ -5822,10 +5702,8 @@ msgid "PCP is missing for metrics history"
 msgstr ""
 
 #: pkg/storaged/dialog.jsx:1456
-#, fuzzy
-#| msgid "ID"
 msgid "PID"
-msgstr "ID"
+msgstr "PID"
 
 #: pkg/packagekit/updates.jsx:695 pkg/packagekit/updates.jsx:774
 msgid "Package information"
@@ -5881,7 +5759,7 @@ msgstr "Partição de $0"
 
 #: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:213
 msgid "Partition size is $0. Content size is $1."
-msgstr ""
+msgstr "O tamanho da partição é $0. O tamanho do conteúdo é $1."
 
 #: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:49
 msgid "Partitioning"
@@ -6030,7 +5908,7 @@ msgstr "Caminho no servidor deve começar com \"/\"."
 msgid "Path to directory"
 msgstr "Caminho para o Diretório"
 
-#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:148
+#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:151
 #: pkg/shell/credentials.tsx:80
 msgid "Path to file"
 msgstr "Caminho para o arquivo"
@@ -6090,27 +5968,23 @@ msgstr "Permanentemente deletar $0 grupo?"
 #: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:119
 #: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:123 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:77
 msgid "Permanently delete $0?"
-msgstr ""
+msgstr "Excluir $0 permanentemente?"
 
 #: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:75
 msgid "Permanently delete logical volume $0/$1?"
 msgstr "Deletar permanentemente o volume lógico $0/$1?"
 
 #: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:250
-#, fuzzy
-#| msgid "Permanently delete $0 group?"
 msgid "Permanently delete subvolume $0?"
-msgstr "Permanentemente deletar $0 grupo?"
+msgstr "Excluir o subvolume $0 permanentemente?"
 
 #: pkg/static/login.js:1046
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Permissão negada"
 
 #: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:70
-#, fuzzy
-#| msgid "Filesystems"
 msgid "Persistent memory has become read-only"
-msgstr "Sistema de Arquivos"
+msgstr "A memória persistente tornou-se somente leitura"
 
 #: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:292
 msgid "Physical"
@@ -6183,7 +6057,7 @@ msgstr "Por favor, especifique o host para se conectar"
 
 #: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:132
 msgid "Please unmount them first."
-msgstr ""
+msgstr "Desmonte-os primeiro."
 
 #: pkg/storaged/utils.js:283
 msgid "Pool for thin logical volumes"
@@ -6216,13 +6090,11 @@ msgstr "Portas"
 
 #: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:164
 msgid "Power on hours"
-msgstr ""
+msgstr "Horas ligado"
 
 #: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:124
-#, fuzzy
-#| msgid "Create partition"
 msgid "PowerPC PReP boot partition"
-msgstr "Criar Partição"
+msgstr "Partição de inicialização PowerPC PReP"
 
 #: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:188
 msgid "Prefix length"
@@ -6281,7 +6153,7 @@ msgstr "Nome do Administrador de Domínio"
 
 #: pkg/storaged/dialog.jsx:1224
 msgid "Processes using the location"
-msgstr ""
+msgstr "Processos usando a localização"
 
 #: pkg/sosreport/sosreport.jsx:307
 msgid "Progress: $0"
@@ -6315,7 +6187,7 @@ msgstr ""
 
 #: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:53
 msgid "Provide the passphrase for the pool on these block devices:"
-msgstr ""
+msgstr "Forneça a senha para o pool nestes dispositivos de bloco:"
 
 #: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:238 pkg/networkmanager/wireguard.jsx:301
 #: pkg/shell/credentials.tsx:318
@@ -6392,7 +6264,7 @@ msgstr "Nível de RAID"
 
 #: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:188
 msgid "RAID10 needs an even number of physical volumes"
-msgstr ""
+msgstr "RAID10 precisa de um número par de volumes físicos"
 
 #: pkg/metrics/metrics.jsx:852
 msgid "RAM"
@@ -6543,10 +6415,8 @@ msgid "Regenerate"
 msgstr "Gerado"
 
 #: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:313
-#, fuzzy
-#| msgid "Generating report"
 msgid "Regenerating initrd"
-msgstr "Gerando relatório"
+msgstr "Regenerando initrd"
 
 #: pkg/packagekit/updates.jsx:1378
 msgid "Register…"
@@ -6554,11 +6424,11 @@ msgstr "Registro…"
 
 #: pkg/storaged/dialog.jsx:1356
 msgid "Related processes and services will be forcefully stopped."
-msgstr ""
+msgstr "Processos e serviços relacionados serão interrompidos à força."
 
 #: pkg/storaged/dialog.jsx:1358
 msgid "Related processes will be forcefully stopped."
-msgstr ""
+msgstr "Processos relacionados serão interrompidos à força."
 
 #: pkg/storaged/dialog.jsx:1360
 msgid "Related services will be forcefully stopped."
@@ -6666,10 +6536,8 @@ msgid "Remove missing physical volumes?"
 msgstr "Remover volumes físicos ausentes?"
 
 #: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:645
-#, fuzzy
-#| msgid "Remove passphrase in $0?"
 msgid "Remove passphrase in key slot $0?"
-msgstr "Remover frase secreta em $0?"
+msgstr "Remover frase secreta no slot de chave $0?"
 
 #: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:459
 msgid "Remove passphrase?"
@@ -6709,6 +6577,9 @@ msgid ""
 "Removing a passphrase without confirmation of another passphrase may prevent "
 "unlocking or key management, if other passphrases are forgotten or lost."
 msgstr ""
+"Remover uma frase secreta sem a confirmação de outra frase pode impedir o "
+"desbloqueio ou o gerenciamento de chaves, caso outras frases secretas sejam "
+"esquecidas ou perdidas."
 
 #: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:79
 msgid "Removing physical volume from $target"
@@ -6734,16 +6605,12 @@ msgid "Rename"
 msgstr "Renomear"
 
 #: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:192
-#, fuzzy
-#| msgid "Reset Storage Pool"
 msgid "Rename Stratis pool"
-msgstr "Resetar Pool de Armazenamento"
+msgstr "Renomear pool Stratis"
 
 #: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:185
-#, fuzzy
-#| msgid "Filesystem"
 msgid "Rename filesystem"
-msgstr "Sistema de arquivos"
+msgstr "Renomear sistema de arquivos"
 
 #: pkg/users/group-actions.jsx:39
 #, fuzzy
@@ -6777,7 +6644,7 @@ msgstr ""
 #: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:137
 #: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:188
 msgid "Repair"
-msgstr ""
+msgstr "Reparar"
 
 #: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:126
 msgid "Repair logical volume $0"
@@ -6840,11 +6707,11 @@ msgstr "Solicitado por "
 
 #: pkg/systemd/service-details.jsx:559
 msgid "Requires"
-msgstr "Requere"
+msgstr "Requer"
 
 #: pkg/systemd/service-details.jsx:501
 msgid "Requires administration access to edit"
-msgstr ""
+msgstr "Requer acesso administrativo para editar"
 
 #: pkg/systemd/service-details.jsx:560
 msgid "Requisite"
@@ -6883,6 +6750,8 @@ msgid ""
 "Resizing an encrypted filesystem requires unlocking the disk. Please provide "
 "a current disk passphrase."
 msgstr ""
+"Redimensionar um sistema de arquivos criptografado requer desbloquear o "
+"disco. Forneça uma senha de disco atual."
 
 #: pkg/systemd/service-details.jsx:140
 msgid "Restart"
@@ -6921,14 +6790,12 @@ msgid "Resume"
 msgstr "Continuar"
 
 #: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:203
-#, fuzzy
-#| msgid "Restoring connection"
 msgid "Reuse existing encryption"
-msgstr "Restaurando conexão"
+msgstr "Reusar criptografia existente"
 
 #: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:200
 msgid "Reuse existing encryption ($0)"
-msgstr ""
+msgstr "Recusar criptografia existente ($0)"
 
 #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:270
 #, fuzzy
@@ -6968,7 +6835,7 @@ msgstr "Executar em"
 
 #: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:102
 msgid "Run extended test"
-msgstr ""
+msgstr "Executar teste estendido"
 
 #: pkg/sosreport/sosreport.jsx:310
 #, fuzzy
@@ -6988,7 +6855,7 @@ msgstr "Relatório"
 
 #: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:97
 msgid "Run short test"
-msgstr ""
+msgstr "Executar teste curto"
 
 #: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:152 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:686
 msgid ""
@@ -7003,7 +6870,7 @@ msgstr "Executor"
 #: pkg/systemd/services.jsx:236 pkg/systemd/services.jsx:696
 #: pkg/systemd/service-details.jsx:463
 msgid "Running"
-msgstr "Executando"
+msgstr "Em execução"
 
 #: pkg/systemd/terminal.jsx:285
 msgid "Running process prevents directory change"
@@ -7040,17 +6907,15 @@ msgstr "Solução de problemas de SELinux"
 
 #: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:158
 msgid "SHA-1"
-msgstr ""
+msgstr "SHA-1"
 
 #: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:155
 msgid "SHA-256"
-msgstr ""
+msgstr "SHA-256"
 
 #: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:89
-#, fuzzy
-#| msgid "Actions"
 msgid "SMART actions"
-msgstr "Ações"
+msgstr "Ações SMART"
 
 #: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:40
 msgid "SMART self-test of $target"
@@ -7129,11 +6994,11 @@ msgstr "Salvar Mudanças"
 
 #: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:231
 msgid "Save space by compressing individual blocks with LZ4"
-msgstr ""
+msgstr "Economizar espaço comprimindo blocos individuais com LZ4"
 
 #: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:236
 msgid "Save space by storing identical data blocks just once"
-msgstr ""
+msgstr "Economizar espaço armazenando blocos de dados idênticos uma só vez"
 
 #: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:438 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:493
 #: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:551 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:579
@@ -7168,11 +7033,11 @@ msgstr "DNS Busca de Domínios"
 
 #: pkg/users/accounts-list.js:287
 msgid "Search for name or ID"
-msgstr ""
+msgstr "Pesquisar por nome ou ID"
 
 #: pkg/users/accounts-list.js:426
 msgid "Search for name, group or ID"
-msgstr ""
+msgstr "Pesquisar por nome, grupo ou ID"
 
 #: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:282
 msgid "Second needs to be a number between 0-59"
@@ -7229,6 +7094,8 @@ msgid ""
 "Select the physical volumes that should be used to repair the logical "
 "volume. At least $0 are needed."
 msgstr ""
+"Selecionar os volumes físicos que devem ser usados para reparar o volume "
+"lógico. Pelo menos $0 são necessários."
 
 #: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:167
 msgid "Self-test status"
@@ -7241,9 +7108,6 @@ msgid "Sending"
 msgstr "Enviando"
 
 #: pkg/storaged/drive/drive.jsx:125
-#, fuzzy
-#| msgctxt "storage"
-#| msgid "Serial number"
 msgid "Serial number"
 msgstr "Número de série"
 
@@ -7290,7 +7154,7 @@ msgstr "O serviço tem um erro"
 
 #: pkg/systemd/service.jsx:166
 msgid "Service logs"
-msgstr "Logs de Serviço"
+msgstr "Nenhuma entrada de log"
 
 #: pkg/systemd/services.html:4 pkg/networkmanager/firewall.jsx:631
 #: pkg/systemd/service-tabs.jsx:41 pkg/systemd/service.jsx:151
@@ -7299,10 +7163,8 @@ msgid "Services"
 msgstr "Serviços"
 
 #: pkg/storaged/dialog.jsx:1210
-#, fuzzy
-#| msgid "Service is starting"
 msgid "Services using the location"
-msgstr "O serviço está iniciando"
+msgstr "Serviços usando a localização"
 
 #: pkg/shell/topnav.tsx:316
 msgid "Session"
@@ -7321,20 +7183,16 @@ msgid "Set hostname"
 msgstr "Definir nome do host"
 
 #: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:102
-#, fuzzy
-#| msgid "initialize"
 msgid "Set initial size"
-msgstr "inicializar"
+msgstr "Definir tamanho inicial"
 
 #: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:205
 msgid "Set limit of virtual filesystem size"
-msgstr ""
+msgstr "Definir limite do tamanho do sistema de arquivos virtual"
 
 #: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:181
-#, fuzzy
-#| msgid "Create partition on $0"
 msgid "Set partition type of $0"
-msgstr "Criar Partição em $0"
+msgstr "Definir tipo de partição de $0"
 
 #: pkg/users/password-dialogs.js:226 pkg/users/password-dialogs.js:233
 #: pkg/users/account-details.js:293
@@ -7446,13 +7304,10 @@ msgid "Shrink logical volume"
 msgstr "Compactar Logical Volume"
 
 #: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:218 pkg/storaged/block/resize.jsx:573
-#, fuzzy
-#| msgid "partition"
 msgid "Shrink partition"
-msgstr "partição"
+msgstr "Diminuir partição"
 
 #: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:280
-#, fuzzy
 msgid "Shrink volume"
 msgstr "Diminuir volume"
 
@@ -7527,9 +7382,8 @@ msgid "Snapshot"
 msgstr "Snapshot"
 
 #: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:473
-#, fuzzy
 msgid "Snapshot origin"
-msgstr "Criar Snapshot"
+msgstr "Origem do snapshot"
 
 #: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:495
 msgid "Snapshots"
@@ -7551,10 +7405,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pkg/storaged/drive/drive.jsx:63
-#, fuzzy
-#| msgid "Solid-State Disk"
 msgid "Solid State Drive"
-msgstr "Disco de Estado Sólido"
+msgstr "Unidade de estado sólido"
 
 #: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:89
 msgid "Solution applied successfully"
@@ -7573,6 +7425,9 @@ msgid ""
 "Some block devices of this pool have grown in size after the pool was "
 "created. The pool can be safely grown to use the newly available space."
 msgstr ""
+"Alguns dispositivos de bloco deste pool cresceram em tamanho depois que o "
+"pool foi criado. O pool pode ser seguramente aumentado para usar o novo "
+"espaço disponível."
 
 #: pkg/packagekit/updates.jsx:99
 msgid ""
@@ -7612,7 +7467,7 @@ msgstr "Reposição"
 
 #: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:65
 msgid "Spare capacity is below the threshold"
-msgstr ""
+msgstr "A capacidade excedente está abaixo do limite"
 
 #: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:185
 msgid "Specific time"
@@ -7741,7 +7596,7 @@ msgstr "O armazenamento não pode ser gerenciado neste sistema."
 
 #: pkg/storaged/logs-panel.jsx:39
 msgid "Storage logs"
-msgstr "Logs de Armazenamento"
+msgstr "Logs de armazenamento"
 
 #: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:361
 msgid "Store passphrase"
@@ -7762,48 +7617,39 @@ msgid "Stratis block devices"
 msgstr "Dispositivos de bloco Stratis"
 
 #: pkg/storaged/block/resize.jsx:188 pkg/storaged/block/resize.jsx:279
-#, fuzzy
-#| msgid "VDO backing devices can not be made smaller"
 msgid "Stratis blockdevs can not be made smaller"
-msgstr "Dispositivos de suporte VDO não podem ser menores"
+msgstr "Dispositivos de blocos Stratis não podem ser menores"
 
 #: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:95 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:146
-#, fuzzy
-#| msgid "Filesystem"
 msgid "Stratis filesystem"
-msgstr "Sistema de arquivos"
+msgstr "Sistema de arquivos Stratis"
 
 #: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:319
-#, fuzzy
-#| msgid "Filesystem"
 msgid "Stratis filesystems"
-msgstr "Sistema de arquivos"
+msgstr "Sistemas de arquivos Stratis"
 
 #: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:380
-#, fuzzy
-#| msgid "Filesystem"
 msgid "Stratis filesystems pool"
-msgstr "Sistema de arquivos"
+msgstr "Pool de sistemas de arquivos Stratis"
 
 #: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:98 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:294
 #: pkg/storaged/stratis/blockdev.jsx:81
-#, fuzzy
 msgid "Stratis pool"
-msgstr "Pools de Armazenamento"
+msgstr "Pool de Stratis"
 
 #: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:260
 #: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:72
 msgid "Striped (RAID 0)"
-msgstr ""
+msgstr "Distribuído (RAID 0)"
 
 #: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:262
 #: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:82
 msgid "Striped and mirrored (RAID 10)"
-msgstr ""
+msgstr "Distribuído e espelhado (RAID 10)"
 
 #: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:398
 msgid "Stripes"
-msgstr ""
+msgstr "Listrados"
 
 #: pkg/lib/cockpit-components-password.jsx:97
 #, fuzzy
@@ -7987,7 +7833,7 @@ msgstr "Configurações da Porta da Equipe"
 
 #: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:66
 msgid "Temperature outside of recommended thresholds"
-msgstr ""
+msgstr "Temperatura fora do limiar recomendado"
 
 #: pkg/systemd/terminal.html:4 pkg/systemd/manifest.json:0
 msgid "Terminal"
@@ -7999,7 +7845,7 @@ msgstr "Encerrar Sessão"
 
 #: pkg/kdump/kdump-view.jsx:521 pkg/kdump/kdump-view.jsx:529
 msgid "Test configuration"
-msgstr "Configuração Teste"
+msgstr "Testar configuração"
 
 #: pkg/kdump/kdump-view.jsx:525
 msgid "Test is only available while the kdump service is running."
@@ -8010,29 +7856,22 @@ msgid "Test kdump settings"
 msgstr "Testar configurações kdump"
 
 #: pkg/kdump/kdump-view.jsx:376
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This will test kdump settings by crashing the kernel and thereby the "
-#| "system. Depending on the settings, the system may not automatically "
-#| "reboot and the process may take a while."
 msgid ""
 "Test kdump settings by crashing the kernel. This may take a while and the "
 "system might not automatically reboot. Do not purposefully crash the system "
 "while any important task is running."
 msgstr ""
-"Isso irá testar as configurações de kdump, quebrando o kernel e, desse modo, "
-"o sistema. Dependendo das configurações, o sistema não pode reiniciar "
-"automaticamente e o processo pode demorar um pouco."
+"Testa as configurações do kdump travando o kernel. Isso pode levar um tempo "
+"e o sistema pode não reiniciar automaticamente. Não trava o sistema "
+"propositalmente enquanto qualquer tarefa importante estiver em execução."
 
 #: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:65
 msgid "Testing connection"
 msgstr "Testando conexão"
 
 #: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:278
-#, fuzzy
-#| msgid "$0 is not available from any repository."
 msgid "The $0 package is not available from any repository."
-msgstr "$0 não está disponível em nenhum repositório."
+msgstr "O pacote $0 não está disponível em nenhum repositório."
 
 #: pkg/storaged/overview/overview.jsx:122
 msgid "The $0 package must be installed to create Stratis pools."
@@ -8044,7 +7883,7 @@ msgstr "O pacote $0 deve estar instalado."
 
 #: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:176
 msgid "The $0 package will be installed to create VDO devices."
-msgstr ""
+msgstr "O pacote $0 será instalado para criar dispositivos VDO."
 
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:348
 msgid "The IP address or hostname cannot contain whitespace."
@@ -8113,63 +7952,76 @@ msgid ""
 "The disk needs to be unlocked before formatting.  Please provide a existing "
 "passphrase."
 msgstr ""
+"O disco precisa ser desbloqueado antes da formatação. Por favor, forneça uma "
+"frase-senha existente."
 
 #: pkg/sosreport/sosreport.jsx:385
-#, fuzzy
-#| msgid "$0 will be installed."
 msgid "The file $0 will be deleted."
-msgstr "$0 será instalado."
+msgstr "O arquivo $0 será excluído."
 
 #: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:191
 msgid "The filesystem has no assigned mount point."
-msgstr ""
+msgstr "O sistema de arquivos não tem ponto de montagem atribuído."
 
 #: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:195
 msgid "The filesystem has no permanent mount point."
-msgstr ""
+msgstr "O sistema de arquivos não tem ponto de montagem permanente."
 
 #: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:228
 msgid ""
 "The filesystem is configured to be automatically mounted on boot but its "
 "encryption container will not be unlocked at that time."
 msgstr ""
+"O sistema de arquivos está configurado para ser montado automaticamente na "
+"inicialização, mas seu contêiner de criptografia não será desbloqueado "
+"naquele momento."
 
 #: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:220
 msgid ""
 "The filesystem is currently mounted but will not be mounted after the next "
 "boot."
 msgstr ""
+"O sistema de arquivos está atualmente montado, mas não será montado após a "
+"próxima inicialização."
 
 #: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:212
 msgid ""
 "The filesystem is currently mounted on $0 but will be mounted on $1 on the "
 "next boot."
 msgstr ""
+"O sistema de arquivos está atualmente montado em $0, mas será montado em $1 "
+"na próxima inicialização."
 
 #: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:224
 msgid ""
 "The filesystem is currently mounted on $0 but will not be mounted after the "
 "next boot."
 msgstr ""
+"O sistema de arquivos está atualmente montado em $0, mas não será montado na "
+"próxima inicialização."
 
 #: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:216
 msgid ""
 "The filesystem is currently not mounted but will be mounted on the next boot."
 msgstr ""
+"O sistema de arquivos não está montado no momento, mas será montado na "
+"próxima inicialização."
 
 #: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:197
 msgid "The filesystem is not mounted."
-msgstr ""
+msgstr "O sistema de arquivos não está montado."
 
 #: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:200
 msgid ""
 "The filesystem will be unlocked and mounted on the next boot. This might "
 "require inputting a passphrase."
 msgstr ""
+"O sistema de arquivos será desbloqueado e montado na próxima inicialização. "
+"Isso pode exigir a inserção de uma frase-senha."
 
 #: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:154 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:688
 msgid "The fingerprint should match:"
-msgstr "A impressão digital deve corresponder:"
+msgstr "A impressão digital deve corresponder a:"
 
 #: pkg/packagekit/updates.jsx:516
 msgid "The following service will be restarted:"
@@ -8203,7 +8055,7 @@ msgstr ""
 
 #: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:310
 msgid "The initrd must be regenerated."
-msgstr ""
+msgstr "O initrd deve ser regenerado."
 
 #: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:344 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:889
 msgid "The key password can not be empty"
@@ -8223,14 +8075,12 @@ msgid "The last key slot can not be removed"
 msgstr "O último slot chave não pode ser removido"
 
 #: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:386
-#, fuzzy
-#| msgid "The last key slot can not be removed"
 msgid "The last mounted subvolume can not be deleted"
-msgstr "O último slot chave não pode ser removido"
+msgstr "O último subvolume montado não pode ser excluído"
 
 #: pkg/storaged/dialog.jsx:1494
 msgid "The listed processes and services will be forcefully stopped."
-msgstr ""
+msgstr "Os processos e serviços listados serão interrompidos à força."
 
 #: pkg/storaged/dialog.jsx:1496
 msgid "The listed processes will be forcefully stopped."
@@ -8250,7 +8100,7 @@ msgstr "A máquina esta reiniciando"
 
 #: pkg/storaged/dialog.jsx:1452
 msgid "The mount point $0 is in use by these processes:"
-msgstr ""
+msgstr "O ponto de montagem $0 está em uso por estes processos:"
 
 #: pkg/storaged/dialog.jsx:1472
 msgid "The mount point $0 is in use by these services:"
@@ -8313,6 +8163,8 @@ msgid ""
 "The system does not currently support unlocking the root filesystem with a "
 "Tang keyserver."
 msgstr ""
+"Atualmente, o sistema não oferece suporte ao desbloqueio do sistema de "
+"arquivos raiz com um servidor de chaves Tang."
 
 #: pkg/systemd/hwinfo.jsx:69
 msgid "The user $0 is not permitted to change cpu security mitigations"
@@ -8339,8 +8191,8 @@ msgid ""
 "The user name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and "
 "underscores."
 msgstr ""
-"O nome de usuário coniste em letas de a-z, digitos, pontos, barras e "
-"underline."
+"O nome de usuário consiste em letras de a-z, dígitos, pontos, traços e "
+"sublinhados."
 
 #: pkg/static/login.js:245
 msgid ""
@@ -8359,7 +8211,7 @@ msgid ""
 "service is not running."
 msgstr ""
 "Há dispositivos com vários caminhos no sistema, mas o serviço de "
-"multicaminho não está sendo executado."
+"multicaminho não está em execução."
 
 #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:214
 msgid "There are no active services in this zone"
@@ -8375,6 +8227,9 @@ msgid ""
 "least $0 are needed on physical volumes that are not already used for this "
 "logical volume."
 msgstr ""
+"Não há espaço suficiente disponível que possa ser usado para um reparo. Pelo "
+"menos $0 são necessários em volumes físicos que ainda não estão sendo usados "
+"para este volume lógico."
 
 #: pkg/shell/failures.tsx:50
 msgid "There was an unexpected error while connecting to the machine."
@@ -8382,7 +8237,7 @@ msgstr "Ocorreu um erro inesperado enquanto conectava-se à máquina."
 
 #: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:432
 msgid "These additional steps are necessary:"
-msgstr ""
+msgstr "Estes passos adicionais são necessários:"
 
 #: pkg/storaged/dialog.jsx:1306
 msgid "These changes will be made:"
@@ -8394,16 +8249,16 @@ msgstr "Volume lógico Thin"
 
 #: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:69
 #: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:127
-#, fuzzy
-#| msgid "Pool for thinly provisioned volumes"
 msgid "Thinly provisioned LVM2 logical volumes"
-msgstr "Pool para volumes finamente provisionados"
+msgstr "Volumes lógicos LVM2 provisionados finamente"
 
 #: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:284
 msgid ""
 "This MDRAID device has no write-intent bitmap. Such a bitmap can reduce "
 "synchronization times significantly."
 msgstr ""
+"Este dispositivo MDRAID não tem bitmap de intenção de gravação. Tal bitmap "
+"pode reduzir significativamente os tempos de sincronização."
 
 #: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:111
 msgid "This NFS mount is in use and only its options can be changed."
@@ -8416,20 +8271,16 @@ msgstr "Este dispositivo VDO não usa todo o seu dispositivo de apoio."
 
 #: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:159
 #: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:246
-#, fuzzy
-#| msgid "This device cannot be managed here."
 msgid "This device can not be used for the installation target."
-msgstr "Este dispositivo não pode ser gerenciado aqui."
+msgstr "Este dispositivo não pode ser usado para o alvo de instalação."
 
 #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:747
 msgid "This device cannot be managed here."
 msgstr "Este dispositivo não pode ser gerenciado aqui."
 
 #: pkg/storaged/dialog.jsx:1187
-#, fuzzy
-#| msgid "This device is currently used for VDO devices."
 msgid "This device is currently in use."
-msgstr "Este dispositivo é usado atualmente para dispositivos VDO."
+msgstr "Este dispositivo está atualmente em uso."
 
 #: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:166 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:174
 #: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:183
@@ -8462,22 +8313,29 @@ msgid ""
 "This logical volume has lost some of its physical volumes and can no longer "
 "be used. You need to delete it and create a new one to take its place."
 msgstr ""
+"Este volume lógico perdeu alguns de seus volumes físicos e não pode mais ser "
+"usado. Você precisa excluí-lo e criar um novo para tomar o seu lugar."
 
 #: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:314
 msgid ""
 "This logical volume has lost some of its physical volumes but has not lost "
 "any data yet. You should repair it to restore its original redundancy."
 msgstr ""
+"Este volume lógico perdeu alguns de seus volumes físicos, mas ainda não "
+"perdeu nenhum dado. Você deve repará-lo para restaurar sua redundância "
+"original."
 
 #: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:316
 msgid ""
 "This logical volume has lost some of its physical volumes but might not have "
 "lost any data yet. You might be able to repair it."
 msgstr ""
+"Este volume lógico perdeu alguns de seus volumes físicos, mas pode não ter "
+"perdido nenhum dado ainda. Você pode ser capaz de repará-lo."
 
 #: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:275
 msgid "This logical volume is not completely used by its content."
-msgstr ""
+msgstr "Este volume lógico não é completamente utilizado pelo seu conteúdo."
 
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:354
 msgid "This machine has already been added."
@@ -8489,7 +8347,7 @@ msgstr "Isso pode demorar um pouco"
 
 #: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:212
 msgid "This partition is not completely used by its content."
-msgstr ""
+msgstr "Esta partição não é completamente utilizada pelo seu conteúdo."
 
 #: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:571
 msgid ""
@@ -8525,12 +8383,16 @@ msgid ""
 "This tool configures the SELinux policy and can help with understanding and "
 "resolving policy violations."
 msgstr ""
+"Esta ferramenta configura a política do SELinux e pode ajudar a entender e "
+"resolver violações de política."
 
 #: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_kdump.metainfo.xml.in:8
 msgid ""
 "This tool configures the system to write kernel crash dumps. It supports the "
 "\"local\" (disk), \"ssh\", and \"nfs\" dump targets."
 msgstr ""
+"Esta ferramenta configura o sistema para escrever kernel crash dumps. Ela "
+"suporta os alvos de dump \"local\" (disco), \"ssh\" e \"nfs\"."
 
 #: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_sosreport.metainfo.xml.in:9
 msgid ""
@@ -8540,12 +8402,19 @@ msgid ""
 "representatives, developers or system administrators to assist with "
 "technical fault-finding and debugging."
 msgstr ""
+"Esta ferramenta gera um arquivo de informações de configuração e diagnóstico "
+"do sistema em execução. O arquivo pode ser armazenado localmente ou "
+"centralmente para fins de registro ou rastreamento ou pode ser enviado a "
+"representantes de suporte técnico, desenvolvedores ou administradores de "
+"sistema para auxiliar na detecção de falhas técnicas e depuração."
 
 #: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_storaged.metainfo.xml.in:8
 msgid ""
 "This tool manages local storage, such as filesystems, LVM2 volume groups, "
 "and NFS mounts."
 msgstr ""
+"Esta ferramenta gerencia armazenamento local, como sistemas de arquivos, "
+"grupos de volumes LVM2 e montagens NFS."
 
 #: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_networkmanager.metainfo.xml.in:8
 msgid ""
@@ -8553,6 +8422,9 @@ msgid ""
 "firewalls using NetworkManager and Firewalld. NetworkManager is incompatible "
 "with Ubuntu's default systemd-networkd and Debian's ifupdown scripts."
 msgstr ""
+"Esta ferramenta gerencia redes como vínculos, pontes, times, VLANs e "
+"firewalls usando NetworkManager e Firewalld. O NetworkManager é incompatível "
+"com o systemd-networkd padrão do Ubuntu e os scripts ifupdown do Debian."
 
 #: pkg/systemd/service-details.jsx:350
 msgid "This unit is not designed to be enabled explicitly."
@@ -8564,7 +8436,7 @@ msgstr "Este usuário já existe"
 
 #: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:351
 msgid "This volume group is missing some physical volumes."
-msgstr ""
+msgstr "Este grupo de volumes está sem alguns volumes físicos."
 
 #: pkg/static/login.js:229
 #, fuzzy
@@ -8582,6 +8454,14 @@ msgid ""
 "chronological order, 2 the second and so on; while -0 is the last boot, -1 "
 "the boot before last, and so on."
 msgstr ""
+"Isso adicionará uma correspondência para '_BOOT_ID='. Se não especificado, "
+"os logs para a inicialização atual serão exibidos. Se o ID de inicialização "
+"for omitido, um deslocamento positivo procurará as inicializações começando "
+"do início do diário, e um deslocamento igual ou menor que zero procurará as "
+"inicializações começando do final do diário. Assim, 1 significa a primeira "
+"inicialização encontrada no diário em ordem cronológica, 2 a segunda e assim "
+"por diante; enquanto -0 é a última inicialização, -1 a penúltima "
+"inicialização e assim por diante."
 
 #: pkg/systemd/logs.jsx:351
 msgid ""
@@ -8589,16 +8469,21 @@ msgid ""
 "find all possible messages for the given unit. Can contain more units "
 "separated by comma. "
 msgstr ""
+"Isso adicionará correspondência para '_SYSTEMD_UNIT=', 'COREDUMP_UNIT=' e "
+"'UNIT=' para encontrar todas as mensagens possíveis para a unidade "
+"fornecida. Pode conter mais unidades separadas por vírgula. "
 
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1023
 msgid "This will allow you to log in without password in the future."
-msgstr ""
+msgstr "Isso permitirá que você faça login sem senha no futuro."
 
 #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:957
 msgid ""
 "This zone contains the cockpit service. Make sure that this zone does not "
 "apply to your current web console connection."
 msgstr ""
+"Esta zona contém o serviço cockpit. Certifique-se de que esta zona não se "
+"aplique à sua conexão atual do console web."
 
 #: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:440 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:322
 msgid "Thursdays"
@@ -8606,7 +8491,7 @@ msgstr "Quintas"
 
 #: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:218
 msgid "Tier"
-msgstr ""
+msgstr "Tier"
 
 #: pkg/packagekit/history.jsx:113 pkg/systemd/logs.jsx:193
 msgid "Time"
@@ -8617,16 +8502,12 @@ msgid "Time zone"
 msgstr "Fuso Horário"
 
 #: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:157
-#, fuzzy
-#| msgid "Connection failed"
 msgid "Timer creation failed"
-msgstr "Conexão falhou"
+msgstr "Criação de temporizador falhou"
 
 #: pkg/systemd/service-details.jsx:722
-#, fuzzy
-#| msgid "Connection failed"
 msgid "Timer deletion failed"
-msgstr "Conexão falhou"
+msgstr "Exclusão de temporizador falhou"
 
 #: pkg/systemd/service-tabs.jsx:44
 msgid "Timers"
@@ -8646,6 +8527,8 @@ msgid ""
 "To ensure that your connection is not intercepted by a malicious third-"
 "party, please verify the host key fingerprint:"
 msgstr ""
+"Para garantir que sua conexão não seja interceptada por terceiros mal-"
+"intencionados, verifique a impressão digital da chave do host:"
 
 #: pkg/packagekit/updates.jsx:1376
 msgid ""
@@ -8662,6 +8545,8 @@ msgid ""
 "To verify a fingerprint, run the following on $0 while physically sitting at "
 "the machine or through a trusted network:"
 msgstr ""
+"Para verificar uma impressão digital, execute o seguinte em $0 enquanto "
+"estiver fisicamente sentado na máquina ou por meio de uma rede confiável:"
 
 #: pkg/metrics/metrics.jsx:1879
 msgid "Today"
@@ -8694,10 +8579,8 @@ msgid "Top 5 CPU services"
 msgstr "Top 5 serviços de CPU"
 
 #: pkg/metrics/metrics.jsx:927
-#, fuzzy
-#| msgid "Top 5 CPU services"
 msgid "Top 5 disk usage services"
-msgstr "Top 5 serviços de CPU"
+msgstr "Top 5 serviços de uso de disco"
 
 #: pkg/metrics/metrics.jsx:867
 msgid "Top 5 memory services"
@@ -8731,7 +8614,7 @@ msgstr "Disparado por"
 
 #: pkg/systemd/service-details.jsx:554
 msgid "Triggers"
-msgstr "Triggers"
+msgstr "Disparadores"
 
 #: pkg/metrics/metrics.jsx:1839
 msgid "Troubleshoot"
@@ -8769,7 +8652,7 @@ msgstr "Terças"
 
 #: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:252
 msgid "Tuned has failed to start"
-msgstr "Falhou ao iniciar Tuned"
+msgstr "Falha ao iniciar Tuned"
 
 #: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:286
 msgid ""
@@ -8809,11 +8692,12 @@ msgstr "O tipo pode conter apenas os caracteres de 0 a 9, de A a F e \"-\"."
 
 #: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:176
 msgid "Type must be of the form NNNNNNNN-NNNN-NNNN-NNNN-NNNNNNNNNNNN."
-msgstr ""
+msgstr "O tipo deve estar no formato NNNNNNNN-NNNN-NNNN-NNNN-NNNNNNNNNNNN."
 
 #: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:160
 msgid "Type must contain exactly two hexadecimal characters (0 to 9, A to F)."
 msgstr ""
+"O tipo deve conter exatamente dois caracteres hexadecimais (0 a 9, A a F)."
 
 #: pkg/systemd/logs.jsx:386
 msgid "Type to filter"
@@ -8890,10 +8774,8 @@ msgid "Unable to remove mount"
 msgstr "Não é possível remover a unidade montade"
 
 #: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:112
-#, fuzzy
-#| msgid "Encrypted logical volume of $0"
 msgid "Unable to repair logical volume $0"
-msgstr "Volume Lógico Criptografado de $0"
+msgstr "Não foi possível corrigir o volume lógico $0"
 
 #: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:145
 msgid "Unable to run fix: $0"
@@ -8925,7 +8807,7 @@ msgstr "Desfazer"
 
 #: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:294
 msgid "Unexpected PackageKit error during installation of $0: $1"
-msgstr ""
+msgstr "Erro inesperado do PackageKit durante a instalação de $0: $1"
 
 #: pkg/networkmanager/interfaces.js:50 pkg/shell/shell-modals.tsx:179
 #: pkg/users/dialog-utils.js:65
@@ -8995,14 +8877,12 @@ msgid "Unlock"
 msgstr "Destravar"
 
 #: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:230
-#, fuzzy
-#| msgid "Unlock at boot"
 msgid "Unlock automatically on boot"
-msgstr "Desbloquear na inicialização"
+msgstr "Desbloquear automaticamente na inicialização"
 
 #: pkg/storaged/block/resize.jsx:249
 msgid "Unlock before resizing"
-msgstr ""
+msgstr "Desbloquear antes de redimensionar"
 
 #: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:50
 msgid "Unlock encrypted Stratis pool"
@@ -9039,7 +8919,7 @@ msgstr "Desmontar o sistema de arquivos $0"
 #: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:222
 #: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:226
 msgid "Unmount now"
-msgstr ""
+msgstr "Desmontar agora"
 
 #: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:49
 msgid "Unmounting $target"
@@ -9067,10 +8947,8 @@ msgid "Unrecognized data can not be made smaller here."
 msgstr "Dados não reconhecidos não podem ser reduzidos aqui."
 
 #: pkg/storaged/lvm2/unsupported-logical-volume.jsx:35
-#, fuzzy
-#| msgid "Unsupported volume"
 msgid "Unsupported logical volume"
-msgstr "Volume não suportado"
+msgstr "Volume lógico não suportado"
 
 #: pkg/systemd/logs.jsx:325
 msgid "Until"
@@ -9152,33 +9030,24 @@ msgid "Usage"
 msgstr "Uso"
 
 #: pkg/storaged/storage-controls.jsx:204
-#, fuzzy
-#| msgid "Usage of $0 CPU core"
-#| msgid_plural "Usage of $0 CPU cores"
 msgid "Usage of $0"
-msgstr "Uso de $0 núcleo da CPU"
+msgstr "Uso de $0"
 
 #: pkg/storaged/dialog.jsx:1192
 msgid "Use"
 msgstr "Utilizar"
 
 #: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:107 pkg/storaged/dialog.jsx:677
-#, fuzzy
-#| msgid "Remove $0"
 msgid "Use $0"
-msgstr "Remover $0"
+msgstr "Usar $0"
 
 #: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:85 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:328
-#, fuzzy
-#| msgid "Compression"
 msgid "Use compression"
-msgstr "Compressão"
+msgstr "Usar compressão"
 
 #: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:89 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:337
-#, fuzzy
-#| msgid "Deduplication"
 msgid "Use deduplication"
-msgstr "Desduplicação"
+msgstr "Usar desduplicação"
 
 #: pkg/shell/credentials.tsx:337
 #, fuzzy
@@ -9192,7 +9061,7 @@ msgstr "Usar senha"
 
 #: pkg/shell/credentials.tsx:290
 msgid "Use the following keys to authenticate against other systems"
-msgstr "Use as seguintes chaves para autenticar contra outros sistemas"
+msgstr "Usar as seguintes chaves para se autenticar em outros sistemas"
 
 #: pkg/sosreport/sosreport.jsx:339
 #, fuzzy
@@ -9209,6 +9078,7 @@ msgstr "Usado"
 msgid ""
 "Useful for mounts that are optional or need interaction (such as passphrases)"
 msgstr ""
+"Útil para montagens que são opcionais ou precisam de interação (como senhas)"
 
 #: pkg/storaged/dialog.jsx:1458 pkg/systemd/services.jsx:927
 msgid "User"
@@ -9248,17 +9118,15 @@ msgstr "O nome de usuário não pode estar vazio"
 #: pkg/users/accounts-list.js:380 pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:33
 #: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:138
 msgid "Username"
-msgstr "Nome de Usuário"
+msgstr "Nome de usuário"
 
 #: pkg/storaged/manifest.json:0
 msgid "Using LUKS encryption"
-msgstr ""
+msgstr "Usando criptografia LUKS"
 
 #: pkg/storaged/manifest.json:0
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit Tang keyserver"
 msgid "Using Tang server"
-msgstr "Editar o servidor de chaves Tang"
+msgstr "Usando servidor Tang"
 
 #: pkg/storaged/block/resize.jsx:178 pkg/storaged/block/resize.jsx:289
 msgid "VDO backing devices can not be made smaller"
@@ -9270,7 +9138,7 @@ msgstr "Dispositivo VDO $0"
 
 #: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:101
 msgid "VDO filesystem volume (compression/deduplication)"
-msgstr ""
+msgstr "Volume do sistema de arquivos VDO (compressão/desduplicação)"
 
 #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:178
 #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:192
@@ -9360,10 +9228,8 @@ msgid "View login history"
 msgstr ""
 
 #: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:370
-#, fuzzy
-#| msgid "View all logs"
 msgid "View logs"
-msgstr "Ver todos os logs"
+msgstr "Ver logs"
 
 #: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:161
 msgid "View metrics and history"
@@ -9396,15 +9262,13 @@ msgstr ""
 "superprovisionamento não pode ser desabilitado."
 
 #: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:260
-#, fuzzy
 msgid "Virtual size"
-msgstr "Máquinas Virtuais"
+msgstr "Tamanho virtual"
 
 #: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:216
 #: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:262
-#, fuzzy
 msgid "Virtual size limit"
-msgstr "Rede Virtual"
+msgstr "Limite do tamanho virtual"
 
 #: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:117
 #: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:153
@@ -9415,7 +9279,7 @@ msgstr "Firewall"
 
 #: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:69
 msgid "Volatile memory backup failed"
-msgstr ""
+msgstr "Backup de memória volátil falhou"
 
 #: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:108
 msgid "Volume group"
@@ -9428,7 +9292,7 @@ msgstr "O grupo de volumes não possui volumes físicos"
 
 #: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:276
 msgid "Volume size is $0. Content size is $1."
-msgstr ""
+msgstr "Tamanho do volume é $0. Tamanho de conteúdo é $1."
 
 #: pkg/networkmanager/interfaces.js:805
 msgid "Waiting"
@@ -9456,7 +9320,7 @@ msgstr "Requerido por"
 
 #: pkg/systemd/service-details.jsx:561
 msgid "Wants"
-msgstr "Requer"
+msgstr "Deseja"
 
 #: pkg/systemd/logs.jsx:69
 msgid "Warning and above"
@@ -9534,7 +9398,7 @@ msgstr ""
 
 #: pkg/storaged/drive/drive.jsx:126
 msgid "World wide name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome mundial"
 
 #: pkg/metrics/metrics.jsx:749 pkg/metrics/metrics.jsx:890
 #: pkg/metrics/metrics.jsx:932 pkg/metrics/metrics.jsx:936
@@ -9600,7 +9464,7 @@ msgstr "Você deve esperar mais tempo para alterar sua senha"
 
 #: pkg/shell/superuser.tsx:104
 msgid "You now have administrative access."
-msgstr ""
+msgstr "Agora você tem acesso administrativo."
 
 #: pkg/shell/idle.tsx:129
 msgid "You will be logged out in $0 seconds."
@@ -9676,9 +9540,8 @@ msgid "addon"
 msgstr "complemento"
 
 #: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:177
-#, fuzzy
 msgid "after network"
-msgstr "Rede isolada"
+msgstr "após rede"
 
 #: pkg/apps/manifest.json:0
 #, fuzzy
@@ -9707,10 +9570,8 @@ msgid "average: $0%"
 msgstr ""
 
 #: pkg/storaged/dialog.jsx:1169
-#, fuzzy
-#| msgid "Create VDO device"
 msgid "backing device for VDO device"
-msgstr "Criar dispositivo VDO"
+msgstr "dispositivo backup para dispositivo VDO"
 
 #: pkg/systemd/manifest.json:0
 #, fuzzy
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index ee8e205d7050..16e135cade4b 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-25 03:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-27 03:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-28 08:35+0000\n"
 "Last-Translator: Alevtina Karashokova <karashokovaaa@basealt.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.fedoraproject.org/projects/cockpit/"
@@ -2177,7 +2177,7 @@ msgstr "Сбой системы"
 msgid "Create"
 msgstr "Создать"
 
-#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:177
+#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:180
 #, fuzzy
 #| msgid "Create"
 msgid "Create $0"
@@ -5475,8 +5475,8 @@ msgstr "Хранилище не найдено"
 msgid "No subvolumes"
 msgstr "Нет подтомов"
 
-#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:158
-#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:159
+#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:161
+#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:162
 #: pkg/lib/credentials.ts:188
 msgid "No such file or directory"
 msgstr "Нет такого файла или каталога"
@@ -5962,7 +5962,7 @@ msgstr "Путь на сервере должен начинаться с сим
 msgid "Path to directory"
 msgstr "Путь к каталогу"
 
-#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:148
+#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:151
 #: pkg/shell/credentials.tsx:80
 msgid "Path to file"
 msgstr "Путь к файлу"
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 97b23f0bf6e2..98d479c85242 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-25 03:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-27 03:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-21 05:38+0000\n"
 "Last-Translator: Jose Riha <jose1711@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <https://translate.fedoraproject.org/projects/cockpit/"
@@ -2157,7 +2157,7 @@ msgstr "Havarovať systém"
 msgid "Create"
 msgstr "Vytvoriť"
 
-#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:177
+#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:180
 #, fuzzy
 #| msgid "Create"
 msgid "Create $0"
@@ -5411,8 +5411,8 @@ msgstr "Nenašlo sa žiadne úložisko"
 msgid "No subvolumes"
 msgstr "Žiadne podzväzky"
 
-#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:158
-#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:159
+#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:161
+#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:162
 #: pkg/lib/credentials.ts:188
 msgid "No such file or directory"
 msgstr "Žiaden taký súbor alebo adresár neexistuje"
@@ -5885,7 +5885,7 @@ msgstr "Je potrebné, aby cesta na serveri začínala lomkou („/\")."
 msgid "Path to directory"
 msgstr "Cesta k adresáru"
 
-#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:148
+#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:151
 #: pkg/shell/credentials.tsx:80
 msgid "Path to file"
 msgstr "Cesta k súboru"
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 3d1b1af3658c..eb19bf61357a 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-25 03:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-24 07:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-27 03:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-26 19:16+0000\n"
 "Last-Translator: Luna Jernberg <bittin@reimu.nl>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translate.fedoraproject.org/projects/cockpit/"
 "main/sv/>\n"
@@ -2108,7 +2108,7 @@ msgstr "Kraschsystem"
 msgid "Create"
 msgstr "Skapa"
 
-#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:177
+#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:180
 msgid "Create $0"
 msgstr "Skapa $0"
 
@@ -5324,8 +5324,8 @@ msgstr "Ingen lagring hittades"
 msgid "No subvolumes"
 msgstr "Inga undervolymer"
 
-#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:158
-#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:159
+#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:161
+#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:162
 #: pkg/lib/credentials.ts:188
 msgid "No such file or directory"
 msgstr "Filen eller katalogen finns inte"
@@ -5792,7 +5792,7 @@ msgstr "Sökvägen på servern måste börja med ”/”."
 msgid "Path to directory"
 msgstr "Sökväg till katalog"
 
-#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:148
+#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:151
 #: pkg/shell/credentials.tsx:80
 msgid "Path to file"
 msgstr "Sökväg till filen"
@@ -6780,10 +6780,8 @@ msgid "SHA-256"
 msgstr "SHA-256"
 
 #: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:89
-#, fuzzy
-#| msgid "Actions"
 msgid "SMART actions"
-msgstr "Åtgärder"
+msgstr "SMART åtgärder"
 
 #: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:40
 msgid "SMART self-test of $target"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index e6c8c7202779..2d38f7361914 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-25 03:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-20 18:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-27 03:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-25 21:51+0000\n"
 "Last-Translator: Burak Yavuz <hitowerdigit@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translate.fedoraproject.org/projects/cockpit/"
 "main/tr/>\n"
@@ -2117,7 +2117,7 @@ msgstr "Sistemi çöktür"
 msgid "Create"
 msgstr "Oluştur"
 
-#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:177
+#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:180
 msgid "Create $0"
 msgstr "$0 oluştur"
 
@@ -5340,8 +5340,8 @@ msgstr "Bulunan depolama yok"
 msgid "No subvolumes"
 msgstr "Alt birimler yok"
 
-#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:158
-#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:159
+#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:161
+#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:162
 #: pkg/lib/credentials.ts:188
 msgid "No such file or directory"
 msgstr "Böyle bir dosya ya da dizin yok"
@@ -5809,7 +5809,7 @@ msgstr "Sunucu üzerindeki yol \"/\" ile başlamak zorundadır."
 msgid "Path to directory"
 msgstr "Dizine giden yol"
 
-#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:148
+#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:151
 #: pkg/shell/credentials.tsx:80
 msgid "Path to file"
 msgstr "Dosyanın yolu"
@@ -6799,10 +6799,8 @@ msgid "SHA-256"
 msgstr "SHA-256"
 
 #: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:89
-#, fuzzy
-#| msgid "Actions"
 msgid "SMART actions"
-msgstr "Eylemler"
+msgstr "AKILLI eylemler"
 
 #: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:40
 msgid "SMART self-test of $target"
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 9d2340c2a504..2853f676d8fb 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-25 03:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-27 03:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-14 13:50+0000\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
@@ -2141,7 +2141,7 @@ msgstr "Аварійно завершити роботу системи"
 msgid "Create"
 msgstr "Створити"
 
-#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:177
+#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:180
 msgid "Create $0"
 msgstr "Створити $0"
 
@@ -5379,8 +5379,8 @@ msgstr "Не знайдено сховища даних"
 msgid "No subvolumes"
 msgstr "Немає підтомів"
 
-#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:158
-#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:159
+#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:161
+#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:162
 #: pkg/lib/credentials.ts:188
 msgid "No such file or directory"
 msgstr "Немає такого файла або каталогу"
@@ -5850,7 +5850,7 @@ msgstr "Шлях на сервері має починатися з «/»."
 msgid "Path to directory"
 msgstr "Шлях до каталогу"
 
-#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:148
+#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:151
 #: pkg/shell/credentials.tsx:80
 msgid "Path to file"
 msgstr "Шлях до файла"
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index fa6c3871f6f1..b5b867a1726b 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -19,7 +19,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-25 03:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-27 03:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-28 05:37+0000\n"
 "Last-Translator: Martin Pitt <mpitt@redhat.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translate.fedoraproject.org/"
@@ -2066,7 +2066,7 @@ msgstr "导致系统崩溃"
 msgid "Create"
 msgstr "创建"
 
-#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:177
+#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:180
 msgid "Create $0"
 msgstr "创建 $0"
 
@@ -5261,8 +5261,8 @@ msgstr "没有找到存储"
 msgid "No subvolumes"
 msgstr "没有子卷"
 
-#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:158
-#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:159
+#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:161
+#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:162
 #: pkg/lib/credentials.ts:188
 msgid "No such file or directory"
 msgstr "没有该文件或目录"
@@ -5725,7 +5725,7 @@ msgstr "服务器上的路径必须以“/”开头。"
 msgid "Path to directory"
 msgstr "指向目录的路径"
 
-#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:148
+#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:151
 #: pkg/shell/credentials.tsx:80
 msgid "Path to file"
 msgstr "文件路径"
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 4b1d19e90b17..c87b09b85e6d 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-25 03:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-27 03:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-25 14:53+0000\n"
 "Last-Translator: JW Wang <v72807647@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://translate.fedoraproject.org/"
@@ -2055,7 +2055,7 @@ msgstr "使系統當機"
 msgid "Create"
 msgstr "建立"
 
-#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:177
+#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:180
 msgid "Create $0"
 msgstr "建立 $0"
 
@@ -5255,8 +5255,8 @@ msgstr "未找到儲存空間"
 msgid "No subvolumes"
 msgstr "無子磁碟區"
 
-#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:158
-#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:159
+#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:161
+#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:162
 #: pkg/lib/credentials.ts:188
 msgid "No such file or directory"
 msgstr "無此檔案或目錄"
@@ -5728,7 +5728,7 @@ msgstr "伺服器上的路徑必須以 \"/\" 開頭。"
 msgid "Path to directory"
 msgstr "目錄路徑"
 
-#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:148
+#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:151
 #: pkg/shell/credentials.tsx:80
 msgid "Path to file"
 msgstr "檔案路徑"


Test patch: