Repository: microsoft/terminal (language: cpp)

Issue:
Inconsistent Korean translations in Font Weight settings
### Windows Terminal version

1.19.10573.0

### Windows build number

10.0.22631.3235

### Other Software

_No response_

### Steps to reproduce

Set Terminal's language to Korean.
Go to Settings > Profiles > Appearance.
Click on "Font Weight(글꼴 두께)" dropdown menu.

### Expected Behavior

_No response_

### Actual Behavior

Three items have incorrect/inconsistent translations.

|English|Korean|Suggestion|
|-|-|-|
|Thin|얇은|얇게|
|Extra-Light|아주 가늘게||
|Light|밝게|가늘게|
|Semi-Light|약간 가늘게||
|Normal|보통||
|Medium|중간||
|Semi-Bold|약간 굵은|약간 굵게|
|Bold|굵게||
|Extra-Bold|아주 굵게||
|Black|검정||
|Extra-Black|진한 검정||
|Custom|사용자 지정||


Discussion / hints:
Here are my suggestions reorganized using the structure from https://github.com/microsoft/terminal/issues/12665#issuecomment-1546089151.

| Key | Current | Suggestion |
|-|-|-|
|Profile_FontWeightThin.Content|얇은|얇게|
|Profile_FontWeightLight.Content|밝게|가늘게|
|Profile_FontWeightSemi-bold.Content|약간 굵은|약간 굵게|
Filed internally as GCS-553104 in the `GlobalCollaborationService` project.

Fix patch:
diff --git a/src/cascadia/TerminalApp/Resources/es-ES/Resources.resw b/src/cascadia/TerminalApp/Resources/es-ES/Resources.resw
index f0ce1d07a48..6ba64dbb17e 100644
--- a/src/cascadia/TerminalApp/Resources/es-ES/Resources.resw
+++ b/src/cascadia/TerminalApp/Resources/es-ES/Resources.resw
@@ -205,7 +205,7 @@
     <value>Dividir pestaña</value>
   </data>
   <data name="SplitPaneText" xml:space="preserve">
-    <value>Panel dividido</value>
+    <value>Dividir panel</value>
   </data>
   <data name="SearchWebText" xml:space="preserve">
     <value>Búsqueda en la web</value>
diff --git a/src/cascadia/TerminalApp/Resources/it-IT/Resources.resw b/src/cascadia/TerminalApp/Resources/it-IT/Resources.resw
index 0f1b1a0b147..7c69fcee948 100644
--- a/src/cascadia/TerminalApp/Resources/it-IT/Resources.resw
+++ b/src/cascadia/TerminalApp/Resources/it-IT/Resources.resw
@@ -421,13 +421,13 @@
     <value>Apri nuova scheda</value>
   </data>
   <data name="NewPaneRun.Text" xml:space="preserve">
-    <value>ALT + clic per dividere la finestra corrente</value>
+    <value>ALT+CLIC per dividere la finestra corrente</value>
   </data>
   <data name="NewWindowRun.Text" xml:space="preserve">
-    <value>MAIUSC+clic per aprire una nuova finestra</value>
+    <value>MAIUSC+CLIC per aprire una nuova finestra</value>
   </data>
   <data name="ElevatedRun.Text" xml:space="preserve">
-    <value>CTRL+Clic per aprire come amministratore</value>
+    <value>CTRL+CLIC per aprire come amministratore</value>
   </data>
   <data name="WindowCloseButton.[using:Windows.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
     <value>Chiudi</value>
diff --git a/src/cascadia/TerminalControl/Resources/it-IT/Resources.resw b/src/cascadia/TerminalControl/Resources/it-IT/Resources.resw
index 3ebb2a21cb3..ba1f88ae074 100644
--- a/src/cascadia/TerminalControl/Resources/it-IT/Resources.resw
+++ b/src/cascadia/TerminalControl/Resources/it-IT/Resources.resw
@@ -176,7 +176,7 @@
     <value>Riprendi</value>
   </data>
   <data name="HowToOpenRun.Text" xml:space="preserve">
-    <value>CTRL+clic per aprire il collegamento</value>
+    <value>CTRL+CLIC per aprire il collegamento</value>
   </data>
   <data name="TermControl_NoMatch" xml:space="preserve">
     <value>Nessun risultato</value>
diff --git a/src/cascadia/TerminalSettingsEditor/Resources/ko-KR/Resources.resw b/src/cascadia/TerminalSettingsEditor/Resources/ko-KR/Resources.resw
index 976717c8677..13a3f93b281 100644
--- a/src/cascadia/TerminalSettingsEditor/Resources/ko-KR/Resources.resw
+++ b/src/cascadia/TerminalSettingsEditor/Resources/ko-KR/Resources.resw
@@ -1303,7 +1303,7 @@
     <comment>This is the formal name for a font weight.</comment>
   </data>
   <data name="Profile_FontWeightLight.Content" xml:space="preserve">
-    <value>밝게</value>
+    <value>가늘게</value>
     <comment>This is the formal name for a font weight.</comment>
   </data>
   <data name="Profile_FontWeightMedium.Content" xml:space="preserve">
@@ -1315,7 +1315,7 @@
     <comment>This is the formal name for a font weight.</comment>
   </data>
   <data name="Profile_FontWeightSemi-bold.Content" xml:space="preserve">
-    <value>약간 굵은</value>
+    <value>약간 굵게</value>
     <comment>This is the formal name for a font weight.</comment>
   </data>
   <data name="Profile_FontWeightSemi-light.Content" xml:space="preserve">
@@ -1323,7 +1323,7 @@
     <comment>This is the formal name for a font weight.</comment>
   </data>
   <data name="Profile_FontWeightThin.Content" xml:space="preserve">
-    <value>얇은</value>
+    <value>얇게</value>
     <comment>This is the formal name for a font weight.</comment>
   </data>
   <data name="Profile_FontFeature_rlig" xml:space="preserve">
diff --git a/src/cascadia/TerminalSettingsModel/Resources/es-ES/Resources.resw b/src/cascadia/TerminalSettingsModel/Resources/es-ES/Resources.resw
index c3c94c309ab..17dac88310f 100644
--- a/src/cascadia/TerminalSettingsModel/Resources/es-ES/Resources.resw
+++ b/src/cascadia/TerminalSettingsModel/Resources/es-ES/Resources.resw
@@ -124,7 +124,7 @@
     <value>Nueva pestaña</value>
   </data>
   <data name="SplitPaneParentCommandName" xml:space="preserve">
-    <value>Panel dividido</value>
+    <value>Dividir panel</value>
   </data>
   <data name="ApplicationDisplayNamePortable" xml:space="preserve">
     <value>Terminal (portátil)</value>
@@ -187,7 +187,7 @@
     <value>Cerrar todas las pestañas después de la pestaña actual</value>
   </data>
   <data name="CloseWindowCommandKey" xml:space="preserve">
-    <value>Cierre la ventana</value>
+    <value>Cerrar ventana</value>
   </data>
   <data name="OpenSystemMenuCommandKey" xml:space="preserve">
     <value>Abrir menú del sistema</value>
@@ -276,10 +276,10 @@
     <value>Mover el foco al panel menor</value>
   </data>
   <data name="SwapPaneCommandKey" xml:space="preserve">
-    <value>Panel de intercambio</value>
+    <value>Intercambiar panel</value>
   </data>
   <data name="SwapPaneWithArgCommandKey" xml:space="preserve">
-    <value>{0} panel de intercambio</value>
+    <value>Intercambiar panel hacia {0}</value>
     <comment>{0} will be replaced with one of the four directions "DirectionLeft", "DirectionRight", "DirectionUp", "DirectionDown"</comment>
   </data>
   <data name="SwapPaneToLastUsedPane" xml:space="preserve">
@@ -307,7 +307,7 @@
     <value>Identificar ventanas</value>
   </data>
   <data name="NextTabCommandKey" xml:space="preserve">
-    <value>Siguiente pestaña</value>
+    <value>Pestaña siguiente</value>
   </data>
   <data name="OpenBothSettingsFilesCommandKey" xml:space="preserve">
     <value>Abrir archivos de configuración y configuración predeterminada (JSON)</value>
@@ -357,24 +357,24 @@
     <comment>{0} will be replaced with one of the four directions "DirectionLeft", "DirectionRight", "DirectionUp", or "DirectionDown"</comment>
   </data>
   <data name="ScrollDownCommandKey" xml:space="preserve">
-    <value>Desplazar hacia abajo</value>
+    <value>Desplazarse hacia abajo</value>
   </data>
   <data name="ScrollDownSeveralRowsCommandKey" xml:space="preserve">
-    <value>Desplazar hacia abajo {0} línea(s)</value>
+    <value>Desplazarse hacia abajo {0} línea(s)</value>
     <comment>{0} will be replaced with the number of lines to scroll"</comment>
   </data>
   <data name="ScrollDownPageCommandKey" xml:space="preserve">
-    <value>Desplácese hacia abajo una página</value>
+    <value>Desplazarse hacia abajo una página</value>
   </data>
   <data name="ScrollUpCommandKey" xml:space="preserve">
-    <value>Desplazar hacia arriba</value>
+    <value>Desplazarse hacia arriba</value>
   </data>
   <data name="ScrollUpSeveralRowsCommandKey" xml:space="preserve">
-    <value>Desplazar hacia arriba {0} línea(s)</value>
+    <value>Desplazarse hacia arriba {0} línea(s)</value>
     <comment>{0} will be replaced with the number of lines to scroll"</comment>
   </data>
   <data name="ScrollUpPageCommandKey" xml:space="preserve">
-    <value>Desplácese hacia arriba una página</value>
+    <value>Desplazarse hacia arriba una página</value>
   </data>
   <data name="ScrollToTopCommandKey" xml:space="preserve">
     <value>Desplazarse a la parte superior del historial</value>
@@ -429,7 +429,7 @@
     <value>Mover el panel a una nueva ventana</value>
   </data>
   <data name="SplitPaneCommandKey" xml:space="preserve">
-    <value>Panel dividido</value>
+    <value>Dividir panel</value>
   </data>
   <data name="SplitVerticalCommandKey" xml:space="preserve">
     <value>Dividir el panel verticalmente</value>
@@ -487,7 +487,7 @@
     <value>Alternar la orientación de la división del panel</value>
   </data>
   <data name="TogglePaneZoomCommandKey" xml:space="preserve">
-    <value>Zoom de panel de alternancia</value>
+    <value>Alternar zoom del panel</value>
   </data>
   <data name="TogglePaneReadOnlyCommandKey" xml:space="preserve">
     <value>Activar o desactivar el modo de solo lectura del panel</value>
@@ -524,7 +524,7 @@
     <value>Mostrar u ocultar la ventana de terminal</value>
   </data>
   <data name="QuakeModeCommandKey" xml:space="preserve">
-    <value>Mostrar u ocultar ventana Desastre</value>
+    <value>Mostrar u ocultar ventana Quake</value>
     <comment>Quake is a well-known computer game and isn't related to earthquakes, etc. See https://en.wikipedia.org/wiki/Quake_(video_game)</comment>
   </data>
   <data name="FocusPaneCommandKey" xml:space="preserve">


Test patch: