Repository: microsoft/terminal (language: cpp)

Issue:
Setting UI Localization issue (Japanese)
### Windows Terminal version (or Windows build number)

1.7.1033.0

### Other Software

_No response_

### Steps to reproduce

 open setting UI

### Expected Behavior

_No response_

### Actual Behavior

![image](https://user-images.githubusercontent.com/12603061/114965040-cf087900-9eaa-11eb-91cb-e3606f016581.png)

"役職"  is probably an error in the name of the "タブタイトル名"(tab title name).

![image](https://user-images.githubusercontent.com/12603061/114970067-a2f1f580-9eb4-11eb-98e2-58d433bab288.png)

I think "透明化" (transparency) or "透過"(translucent) would be better than "アクリル"(acrylic).


Discussion / hints:
Thanks for the feedback! Would you mind making a more detailed chart from this? It would help us improve the localization.

See #9238 and #9328 for reference.
@skyline75489 
Thanks for your response. 
| key |Recommendation |
|----| ----|
|Profile_TabTitle.Header| タブタイトル名 | 
|Profile_AcrylicOpacity.Header| 不透明度 | 
|Profile_UseAcrylic.Header|透明化を有効にする |
|Profile_AcrylicHeader.Text|透明化|

We actually have a tracking issue for "traditional transparency" which is #603, so I would suggest keeping the 'acrylic' term in the translation to avoid confusion in the future. 

Feel free to list other imperfections, if you can find them 😄  
I agreed about the acrylic.

| key |Recommendation |
|----| ----|
|Profile_TabTitle.Header| タブタイトル名 | 
|Profile_AcrylicOpacity.Header| アクリルの不透明度 | 
|Profile_UseAcrylic.Header|アクリル透明化を有効にする |
|Profile_AcrylicHeader.Text|アクリル透明化|
|Globals_TabWidthMode.HelpText|コンパクトは、フォーカスされていないタブをアイコンのサイズに縮小します。|
|Globals_TabWidthModeEqual.Content|均等|

/cc @lhecker for localization improvement.
Tracked as MSFT:36323577.
The following strings where fixed:
* `Profile_TabTitle.Header`
* `Globals_TabWidthMode.HelpText`
* `Globals_TabWidthModeEqual.Content`

There's an ongoing discussion regarding the translation for "acrylic" internally in MSFT:36776499.
Here's the response from the localization team:
> The English src string is “Enable acrylic”. The suggestion is adding additional term “transparency”. We should not customize translation deviating from the source strings if not absolutely necessary. Would your team’s copy writer consider updating the source string to be something like “Enable acrylic transparency” or “Enable acrylic texture” (based on the dev comment)?
Discussion: we thought "Enable acrylic transparency" was a fine string for now. 

Fix patch:
diff --git a/doc/cascadia/profiles.schema.json b/doc/cascadia/profiles.schema.json
index 191975b9638..b7abd93b661 100644
--- a/doc/cascadia/profiles.schema.json
+++ b/doc/cascadia/profiles.schema.json
@@ -1761,7 +1761,7 @@
         },
         "useAcrylicInTabRow": {
           "default": false,
-          "description": "When set to true, the tab row will have an acrylic background with 50% opacity.",
+          "description": "When set to true, the tab row will have an acrylic material background with 50% opacity.",
           "type": "boolean"
         },
         "actions": {
@@ -2224,7 +2224,7 @@
         },
         "useAcrylic": {
           "default": false,
-          "description": "When set to true, the window will have an acrylic background. When set to false, the window will have a plain, untextured background.",
+          "description": "When set to true, the window will have an acrylic material background. When set to false, the window will have a plain, untextured background.",
           "type": "boolean"
         }
       },
diff --git a/src/cascadia/TerminalSettingsEditor/Resources/en-US/Resources.resw b/src/cascadia/TerminalSettingsEditor/Resources/en-US/Resources.resw
index 01ffb91a0b6..a069c7de6ec 100644
--- a/src/cascadia/TerminalSettingsEditor/Resources/en-US/Resources.resw
+++ b/src/cascadia/TerminalSettingsEditor/Resources/en-US/Resources.resw
@@ -364,12 +364,12 @@
     <comment>A description for what the "show titlebar" setting does. Presented near "Globals_ShowTitlebar.Header".</comment>
   </data>
   <data name="Globals_AcrylicTabRow.Header" xml:space="preserve">
-    <value>Show acrylic in tab row (requires relaunch)</value>
-    <comment>Header for a control to toggle whether acrylic shows in the tab row. Changing this setting requires the user to relaunch the app.</comment>
+    <value>Use acrylic material in the tab row (requires relaunch)</value>
+    <comment>Header for a control to toggle whether "acrylic material" is used. "Acrylic material" is a Microsoft-specific term: https://docs.microsoft.com/en-us/windows/apps/design/style/acrylic</comment>
   </data>
   <data name="Globals_AcrylicTabRow.HelpText" xml:space="preserve">
     <value>When checked, the tab row will have the acrylic material.</value>
-    <comment>A description for what the "use acrylic in tab row" setting does. Presented near "Globals_AcrylicTabRow.Header".</comment>
+    <comment>A description for the "Globals_AcrylicTabRow.Header" setting does. "Acrylic material" is a Microsoft-specific term: https://docs.microsoft.com/en-us/windows/apps/design/style/acrylic</comment>
   </data>
   <data name="Globals_ShowTitleInTitlebar.Header" xml:space="preserve">
     <value>Use active terminal title as application title</value>
@@ -519,14 +519,6 @@
     <value>Actions</value>
     <comment>Tooltip for the "actions" menu item.</comment>
   </data>
-  <data name="Profile_AcrylicOpacity.Header" xml:space="preserve">
-    <value>Acrylic opacity</value>
-    <comment>Header for a control to determine the level of opacity for the acrylic rendering material. The user can choose to make the acrylic background of the app more or less opaque.</comment>
-  </data>
-  <data name="Profile_AcrylicOpacity.HelpText" xml:space="preserve">
-    <value>Sets the transparency of the window.</value>
-    <comment>A description for what the "acrylic opacity" setting does. Presented near "Profile_AcrylicOpacity.Header".</comment>
-  </data>
   <data name="Profile_OpacitySlider.[using:Windows.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
     <value>Background opacity</value>
     <comment>Name for a control to determine the level of opacity for the background of the control. The user can choose to make the background of the app more or less opaque.</comment>
@@ -976,12 +968,12 @@
     <comment>Button label that deletes the unfocused appearance for this profile.</comment>
   </data>
   <data name="Profile_UseAcrylic.Header" xml:space="preserve">
-    <value>Enable acrylic</value>
-    <comment>Header for a control to toggle the acrylic-like rendering of the background. The acrylic material creates a translucent texture.</comment>
+    <value>Enable acrylic material</value>
+    <comment>Header for a control to toggle the use of acrylic material for the background. "Acrylic material" is a Microsoft-specific term: https://docs.microsoft.com/en-us/windows/apps/design/style/acrylic</comment>
   </data>
   <data name="Profile_UseAcrylic.HelpText" xml:space="preserve">
     <value>Applies a translucent texture to the background of the window.</value>
-    <comment>A description for what the "enable acrylic" setting does. Presented near "Profile_UseAcrylic".</comment>
+    <comment>A description for what the "Profile_UseAcrylic" setting does.</comment>
   </data>
   <data name="Profile_UseDesktopImage.Content" xml:space="preserve">
     <value>Use desktop wallpaper</value>
@@ -1166,13 +1158,9 @@
     <value>Name</value>
     <comment>Header for a control to determine the name of the profile. This is a text box.</comment>
   </data>
-  <data name="Profile_AcrylicHeader.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Acrylic</value>
-    <comment>Header for a group of settings related to the acrylic texture rendering on the background of the app.</comment>
-  </data>
   <data name="Profile_TransparencyHeader.Text" xml:space="preserve">
     <value>Transparency</value>
-    <comment>Header for a group of settings related to transparency, including the acrylic texture rendering on the background of the app.</comment>
+    <comment>Header for a group of settings related to transparency, including the acrylic material background of the app.</comment>
   </data>
   <data name="Profile_BackgroundHeader.Text" xml:space="preserve">
     <value>Background image</value>


Test patch: