Task: Translation
Input (Panjabi): ਕੁਦਰਤੀ ਆਫ਼ਤ (Natural disaster) ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸੰਕਟ (crisis) ਦੇ ਸਮੇਂ ਵੀ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲੀ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ (first responders) ਵਾਲੇ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਭਾਰਤੀਆਂ ਲਈ ਬਲਕਿ ਹਰ ਕਿਸੇ ਲਈ, ਜਿਸ ਦੀ ਅਸੀਂ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਅਤੇ ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਅਜਿਹੀ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਪਾਸਪੋਰਟ ਦਾ ਰੰਗ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਦੇ। ਨੇਪਾਲ ਵਿੱਚ ਭੂਚਾਲ ਆਇਆ, ਮਾਲਦੀਵ ਵਿੱਚ ਅਚਾਨਕ ਪਾਣੀ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਆ ਗਈ, ਫਿਜ਼ੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸਮੁੰਦਰੀ ਤੂਫਾਨ ਆ ਗਿਆ, ਪੱਛਮੀ ਏਸ਼ੀਆ ਵਿੱਚ ਹਿੰਸਾ ਦੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਭਾਰਤੀਆਂ, ਵਿਦੇਸ਼ੀਆਂ ਦੇ ਨਿਕਾਸ (evacuation) ਦੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇ, ਮਿਆਂਮਾਰ ਵਿੱਚ ਚੱਕਰਵਾਤ (cyclone) ਦੇ ਬਾਅਦ ਰਾਹਤ ਅਤੇ ਪੁਨਰਵਾਸ ( re-habilitation) ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਚੰਗੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦਾ ਕਰਤੱਵ ਨਿਭਾਇਆ ਹੈ।
Output (Oriya): ବନ୍ଧୁଗଣ, ମୁଁ ଥରେ କେଉଁଠି ପଢ଼ିଥିଲି କି ଭାରତ ଓ ମିଆଁମାର ସମ୍ପର୍କର ଆଧାର 5ବି । 5ବି ଅର୍ଥାତ୍ ବୁଦ୍ଧିଜିମ୍, ବିଜନେସ୍, ବଲିଉଡ, ଭାରତନାଟ୍ୟମ୍ ଓ ବର୍ମା ଟିକ୍ । କିନ୍ତୁ ମୋତେ ଲାଗୁଛି ଏଥିରେ ସବୁଠାରୁ ମହତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ‘ବି’ ବାଦ୍ ପଡ଼ିଯାଇଛି । ଆଉ ସେହି ‘ବି’ ହେଉଛି ବିଶ୍ୱାସ (ବିଲିଭ୍) । ଭାରତ ଓ ମିଆଁମାର ହେଉଛନ୍ତି ପରସ୍ପରର ବିଶ୍ୱାସ । ଏହି ବିଶ୍ୱାସର ଭିତ୍ତିଭୂମି ଶହ ଶହ ବର୍ଷ ଧରି ସୁଦୃଢ଼ ହୋଇ ରହିଛି । ଆଉ ସମୟର ସହ ସୁଦୃଢ଼ ହେବାରେ ଲାଗିଛି ।