Task: Translation
Input (English): Our Hangout participants included GV Syria author, Leila Nachawati, Founder of Syria Untold, an online storytelling project dedicated to the non-violent Syrian uprising; our RuNet Echo editor Kevin Rothrock who spoke about the Putin and Mc Cain OpEds and how they were perceived by the Russian Internet; Amira Al Hussaini, our MENA Editor, touched on citizen media and mainstream media coverage of Syria within the Middle East and North Africa; Solana Larsen, our Managing Editor spoke about the role of citizen media in mainstream portrayal of Syria, Ellery Biddle our Advocacy Editor spoke about how the calls for US intervention are being interpreted by US netizens, and Ivan Sigal our Executive Director gave his opinion on why Syrian coverage is being shaped the way it is around the world.
Output (Persian): شرکت‌کنندگان گپ‌وگفت ما شامل افراد زیر بودند: لیلا نخواتی، بنیان‌گذار «Syria Untold»، پروژه مطلب‌نویسی (Storytelling) آنلاین که به قیام و اعتراضات بدون خشونت سوریه اختصاص داده شده است؛ سردبیر پروژه RuNet Echo، کوین روسراک (Kevin Rothrock)، کسی که درباره مقاله‌های پوتین و مک‌کین صحبت کرد و این‌که بازخورد آن‌ها در روسیه و در رسانه‌های اجتماعی چه بود؛ امیره حسینی، سردبیر بخش خاور میانه و شمال آفریقای ما، که درباره پوشش رسانه‌های شهروندی و رسانه‌های اصلی خاورمیانه و شمال آفریقا از سوریه آگاهمان کرد؛ سولانا لارسن، دبیر اجرایی ما که درباره نقش رسانه‌های شهروندی و تاثیر آن در رسانه‌های اصلی گفت؛ و ایوان سیگال، مدیر اجرایی ما، از نقطه نظر خویش دلیل چنین پوشش رسانه‌ایی متفاوتی از سوریه را درسرتاسر جهان توضیح داد.