Task: Translation
Input (English): In the summer of 2006, a series of outbreaks on cruise ships in European waters, caused by norovirus, led to ECDC’s participation in the outbreak investigation in collaboration with the EU-funded network DIVINE-NET, which is the European network for the prevention of emerging (food-borne) enteric viral infections.
Output (German): Im Sommer 2006 kam es zu einer Reihe von durch Noroviren verursachten Krankheitsausbrüchen auf Kreuzfahrtschiffen in europäischen Gewässern. Daraufhin beteiligte sich das ECDC in Zusammenarbeit mit dem EU-finanzierten Netz zur Verhütung neu auftretender (lebensmittelbedingter) viraler Infektionen DIVINE-NET an der Untersuchung der Ausbrüche.