Task: Sentiment Analysis
Input (Japanese): あっちのヘレンだったら面白かったかも・・・ . 最近、久しぶりに語学を学んでいてひしひしと感じているのだが、英語というものは途中で聞き逃してもなんとか意味がわかるものだ。日本語もフランス語もしかりである。だからたまに聞き取れた単語をもとに憶測で理解しようとしてしまうことがしばしばある。  だからこんな想像をしてしまう・・・・・もしあなたが留学生を受け入れるホストファミリーで、そのオーストラリアから来た留学生ボブ（仮名）に『子ぎつねヘレンでも観ようか？』と話しかけたときに  『知ってるよ。京都出身で米国人とのハーフだよね。でも英語シャベレナインダヨネ・・』  なんて答えが返ってきたとしよう。そんな時、間違いなくボブは憶測でモノを喋っている。気をつけたほうがいい。でないと取り返しのつかないことになってしまう。  僕はかつてアノネーというフランスのリヨン郊外にある村にホームステイしたことがある。まだフランス語などほとんど喋れなくて、おまけにそこは英語も通じない村だったので当時の自分にとってはかなり厳しい環境だった。村に到着して、ホストファミリーのおばさんにお土産をあげたら  『カワイイ』と言ってくれた。でも聞き取れなかったので  『わざわざありがとうね。』なんて言ったものだと勘違いした僕は  『いいえ、どういたしまして』と返答してしまった。しかもそう言ったつもりが後でよくよく考えたら『いいや、かわいくない』という言葉を発していた気がする。  それから約３年後、フランス語がある程度喋れるようになった僕は再びアノネーの地を訪れて『あん時はごめんね』と謝った。  心の交流は難しい。言葉が通じる人間同士でさえ難しいのに、ましてやそれが目も耳も不自由なキツネだったら想像を絶する難しさだ。  『子ぎつねヘレン』は僕にあの頃を思い出させる。あの頃と、ついでに西川ヘレンを思い出す。さらに、テレビドラマ『きよしとヘレンの物語』でヘレン役が和久井映見だったミスキャストぶりも思い出してしまった。  http://www.yoyogicafe.com/
Output (English): NEG