Task: Translation
Input (Hindi): इस अवसर पर बोलते हुए उन्होंने कहा कि पांच खंड के इस कोश में 1857 के भारत के प्रथम स्वाधीनता संग्राम से लेकर 1947 में भारत की आजादी तक के स्वाधीनता संग्राम के शहीदों के नाम मौजूद हैं।
Output (Tamil): நிகழ்ச்சியில் பேசிய அவர், 5 தொகுதிகள் கொண்ட இந்த அகராதி, 1857 முதலாவது இந்திய சுதந்திர போராட்டம் முதல் 1947-ல் இந்தியா சுதந்திரம் அடைந்தது வரையிலான தியாகிகளின் வரலாற்றை கொண்டுள்ளது என்றார்.