Task: Translation
Input (Persian): این کار همچنین کانالی برای سوریه‌ای‌ها است تا ترسشان از سنت را که باعث منع بسیاری از آن‌ها از دوچرخه‌سواری شده زیر پا بگذارند.
Output (English): It is also a channel for Syrians to break their fear of tradition, which has prevented many from riding bikes.
سال‌های سال نگرانی زنان به خصوص زنان محجبه از واکنش مردم، مانع استفاده آن‌ها از دوچرخه شده است.	For years, concerns over what people will say have stopped women, especially those wearing hijab, from using them.”
زن جوان در دمشق دوچرخه‌سواری می‌کند.	Young woman rides a bike in Damascus.
منبع: صفحه فیسبوک کمپین	Source: She Wants a Bike campaign´s Facebook page
در نهایت سازمان‌دهندگان از علاقه‌مندان به پیوستن به کمپین خواسته‌اند در حرکتی نمادین دوچرخه‌ها را در کنار دانشگاه پارک کنند. چون به صورت سنتی ورود دوچرخه به این فضا ممنوع است.	To this end, the organizers called on everyone interested in joining the campaign to park their bikes by their universities, quite a symbolic gesture, since bikes are traditionally not allowed on Syrian campuses.
این ابتکار بسیار موفق بود و صدها دوچرخه در تاریخ چهارم اکتبر در محوطه دانشگاه دیده شد و عکس‌های مربوطه در فیسبوک به اشتراک گذاشته شد.	The initiative was very successful, and hundreds of bicycles were seen on campuses on October 4, photographs of which were shared through Facebook afterwards.
دختران جوان زیادی در کنار به اشتراک گذاشتن عکس‌ها از تجربه‌های شخصی خود گفته‌اند.	Many young girls were among those sharing their photosgraphs, along with personal experiences.
یکی از دختران تعریف می‌کند:	One of the girls recounted:
من حجاب و مانتو دارم و این اولین باری بود که دوچرخه سواری می‌کردم.	I wear hijab, and a manteau” (dark coat used by Muslim women from conservative backgrounds), and this was my first time riding a bike.
از خانه‌ام در مشرو دمار در ساعت هفت صبح بیرون آمدم. همراه با برادرم که مرا به انجام این کار تشویق کرد.	I left my house in Mashru Dummar at 7am, along with my brother, who encouraged me to do this.
رفتم به خیابان ربوه و به سمت مزه ادامه دادم و آنجا از برادرم جدا شدم که مسیر دیگری داشت.	I went down Rabwe, and continued to Mazzeh street, and there I parted with my brother, who had to go a different way.
به من گفت: «خودت می‌توانی این کار را انجام دهی» «سد ترست را بشکن و نگران نباش» و اینجا بود که ماجراجویی من آغاز شد.	“You can do this on your own”, he told me, “break your barrier of fear and don’t worry about it.” This is where my adventure started.
ادامه دادم و در مسیرم از ایست‌های بازرسی زیادی گذشتم اما باید بگویم که همه با من مهربان بودند. بعضی‌ها حتی وقتی مرا می‌دیدند لبخند می‌زدند و دعایم می‌کردند.	I continued and met many checkpoints on my way, but I have to say everyone was very nice to me, some even smiled and blessed me when they saw me.
تجربه فوق‌العاده و آزادانه‌ای بود و همه دختران را به انجام آن تشویق می‌کنم.	It was an amazing and liberating experience and I encourage every girl to do the same.
اولش کمی سخت است اما فورا عادت می‌کنید.	It feels a little awkward in the beginning but you get used to it very quickly.
یکی از موانع استفاده از دوچرخه این است که برای طبقه متوسط سوریه کمی گران است (علی‌رغم شرایط سخت حال حاضر قیمت دوچرخه کاهش نیافته) و اینکه دوچرخه‌سواری زنان همچنان در میان محافظه‌کاران مذهبی با مخالفت روبرو است.	Among the obstacles to spread the use of bicycles in the country is the fact that they are usually quite expensive for an average Syrian - their cost has not decreased despite the currently dramatic situation - and the fact that women riding is still frowned upon in conservative areas.
با این حال سازمان‌دهندگان کمپین متعهد به غلبه بر موانع و فراهم‌سازی راه حل‌هایی برای رشد کشور از درون به صورت قدم به قدم هستند.	However, the organizers of the campaign are committed to overcoming these obstacles by providing solutions to improve the country from the inside, pedal by pedal.
این مطلب همزمان در ناگفته‌های سوریه نیز منتشر شده است.	This post is cross-posted from Syria Untold.
ایران: یوتیوب و مذاکرات هسته‌ای	Iran: You Tube and Nuclear Talk · Global Voices
مصاحبه زندانی عربستانی منجر به ایجاد جنجال بر سر بازداشت‌های خودسرانه شد.	Saudi Prisoner Interview Raises Controversy Over Arbitrary Detainment · Global Voices
پخش مصاحبه برنامه تلوزیونی محبوب عربستانی MBC ۸ PM با ولید السنانی (زندانی که به علت دیدگاه‌های مذهبی محافظه‌کارانه جهادی به مدت ١٨ سال و نیم زندانی شده) منجر به ایجاد جنجال علیه مشکل بازداشت‌های خودسرانه شد.	A controversy over the issue of arbitrary detainment rose after the popular Saudi TV show MBC 8 PM ran an interview with Waleed al-Sunani, a prisoner who has been imprisoned for eighteen and half years for his ultraconservative Jihadist religious views.
مصاحبه در ماه ژوئیه برگزار شده اما پخش آن دو بار به تأخیر افتاد.	The interview was filmed back in July, and the airtime was delayed two times.
در این مصاحبه، السنانی شرح می‌دهد که چرا شهروندی و وفاداری خود به حکومت سعودی را نفی کرده است. او حکومت‌های مدرن را سکولارهای بنیادگرا نامیده و حاکمان آل سعود را مأموران ایالات متحده و دشمنان اسلام می‌نامد.	In the interview, al-Sunani explained why he denounces his citizenship and allegiance to the Saudi state, describing modern states as being fundamentally secular and accusing Al Saud rulers of being agents to the Unites States and enemies of Islam.
او همچنین حمایتش از القاعده در اعمالشان را در عربستان سعودی و مبارزه با اشغالگری آمریکا در افغانستان و عراق تأیید می‌کند.	He also confirmed his support for Al Qadea in its operations within Saudi Arabia and in fighting the American occupation of Afghanistan and Iraq.
گروهی از کاربران توئیتر فکر می‌کنند السنانی صرفا یک نمایش تحت‌الفظی از وهابیت مورد حمایت حکومت است.	Some Twitter users thought that al-Sunani is a merely a literal representation of the state-supported Wahabbism.
حاکم المطیری روحانی توئیت کرده:	Religious scholar Hakem al-Mutiri tweeted :
فتواهایی از علمای بزرگ نجد در صدها سال قبل در مورد قرار گرفتن مردم خلیج تحت نفوذ بریتانیا ارائه خواهم داد که تأیید می‌کند السنانی به تمامی آن‌ها پایبند بوده است.	I will submit some fatwas of Najid major scholars a hundred years ago regarding the Gulf people enrollment under the British projection which confirm that al-Sunani is completely bounded by it.
او سپس به تعدادی فتوا اشاره می‌کند که به تأثیر انگلیس بر منطقه خلیج فارس حمله کرده و مردم را به مقابله با آن فرا می‌خوانند.	He then followed by a series of fatwas that attack the early British influence over the Persian Gulf region and incite people to resist it.
بدر الراشد بلاگر سعودی با تمسخر توئیت کرده:	Saudi blogger Bader al-Rashed sarcastically tweeted:
آنچه السنانی می‌گوید ما در کلاس‌های درس مذهبی یاد گرفته‌ایم.	When al-Sunani is saying is what we studied in the .
تفاوت در این است که وقتی معلم اینها را توضیح می‌داد اغلب دانشجوها در حال نقاشی کشیدن روی میزشان بودند.	The difference is that most students were drawing on their desks when the teacher was explaining it.
ابراهیم القحطانی ستون‌نویس عربستانی انتخاب یک زندانی به شدت محافظه‌کار در عوض تعداد بالای فعالان حقوق بشر میانه‌روی زندانی از جمله عبدالله الحمید، محمد القحطانی و سلیمان رشودی اعضاء انجمن حقوق سیاسی و مدنی سعودی را به باد انتقاد می‌گیرد.	Saudi columnist Ibrahim al-Qahtani criticized the choice of an ultraconservative figure rather than many imprisoned moderate human rights activists such as the members of the Saudi Civil and Political Rights Association Abdullah al-Hamid, Mohammad al-Qahtani and Suliman al-Rushodi:
قبل از ترک زندان بروید سراغ سلول‌های الحمید، القحطانی و الرشودی.	Before you leave the prison, go to al-Hamid, al-Qahtani and al-Rushodi's cells.
فرصتی است تا آن‌ها را به همه عربستانی‌ها و مسلمانان نشان دهید.	It is your chance to expose them to every Saudi and Muslim.
الرشید، بلاگر سعودی می‌گوید:	Saudi blogger Msaaid al-Rushiad commented:
کاملا مشخص است طراحان این برنامه هدفی داشته‌اند و بسیار آشکار است که نتیجه با آنچه انتظار می‌رفت در تضاد بود.	It is very obvious that those who planned this episode had a goal, and it is also very obvious that the was contrary to what was expected.
گردهمایی صداهای جهانی در اوگاندا	Global Voices
سومین گردهمایی صداهای جهانی در تاریخ ٢٣ نوامبر سال ٢٠١٣ در هایوکلاب شهر کامپالا پایتخت اوگاندا برگزار می‌شود.	Our third Global Voices Meetup will take place in Kampala, Uganda on November 23, 2013 at the Hive Colab.
این گردهمایی مخصوص صدها کاربر صداهای افراشته در سرتاسر اوگاندا است.	This Meetup is especially targeted at the hundreds of Rising Voices microgrant applicants from across Uganda.
در طی سه سال گذشته، ما بیشترین تعداد تقاضا را از آفریقای شرقی و از جمله گوشه گوشه اوگاندا دریافت کردیم.	Over the past three years, we received the most number of applications from East Africa, including from all corners of Uganda.
امیدواریم این گردهمایی به ایجاد ارتباط بهتر کمک کند.	We hope that this Meetup will help facilitate connections.
میزبان جلسه مائورین آگنا (@maureenagena) و رزبل (@RosebellK) دو نفر از اعضای گروه و سایر داوطلبان صداهای جهانی خواهند بود.	The Meetup will bring together many of these community members to share their experiences and help facilitate connections between others that share similar interests or missions.
تمرکز گردهمایی بر موارد زیر است: توضیح کار صداهای جهانی، صداهای افراشته، ادووکس (وکالت صداهای جهانی)، لینگوآ و چگونگی امکان مشارکت اوگاندایی‌ها در این پروژه‌ها کشف راه‌های جدید برای کمک اعضا به یکدیگر با به اشتراک گذاشتن مهارت‌ها و منابع و همفکری در مورد پروژه‌ها و ایده‌ها همفکری در زمینه چگونگی کاربرد رسانه‌های اجتماعی در این کار، از جمله تجربه‌های شخصی شرکت‌کنندگان	Hosted by two of our community members Maureen Agena (@maureenagena) and Rosebell (@RosebellK), as well as other GV volunteers, the gathering will focus on: Explaining the work of Global Voices, Rising Voices, Advox, and Lingua, and how the Ugandan community can get involved, Exploring new ways that local community can support each other by sharing skills and resources and discussing projects and ideas, Discussing how social media can be used in their work, including personal experience from attendees.
چون تمرکز گردهمایی در درجه اول بر متقاضیان قدیمی است دعوتنامه برای این گروه ارسال شده است و ظرفیت تکمیل است.	Since the focus of this meetup is primarily for past microgrant applicants, the invitation was initally sent to these groups, and all of the slots are filled.
این رویداد را از طریق توئیتر (#GVMeetup) دنبال کنید و برای اطلاعات بیشتر با ایمیل rising globalvoicesonline.	Follow the event through Twitter via #GVMeetup and for more information, please contact: rising globalvoicesonline.org
عکس‌های آسمان زیبای داکا فضای اینترنت را پر کرد.	PHOTOS: Dhaka's Beautiful Blue Sky Briefly Takes Over Web · Global Voices
تکه‌های ابرهای سفید که در آسمان پخش شده‌اند.	White patches of cloud drifting in the sky.
پرنده‌ای تنها در حال پرواز Ashraful Alam, Baily Road, Dhaka.	A lonely bird is flying. Image by Ashraful Alam, Baily Road, Dhaka. Used with permission.
تقویم بنگالی از شش فصل تشکیل شده که هر فصل آن دو ماه است.	The Bengali calendar is made up of six seasons, with two months comprising each season.
حالا «همونتو» یا همان فصل خشک است.	Now is the Hemonto (হেমন্ত), or the dry season.
در طول این فصل آسمان با رنگ‌های پر جنب و جوش از آبی تند و سفید تا سایه‌های طلایی غروب زنده می‌شود.	During this season, the sky comes alive with vibrant color, from deep blues and pristine whites to the golden shades of dusk.
تکه‌های برف‌مانند ابرها از آسمان آویزانند و خورشید هوا را گرم می‌کند.	Snowy patches of clouds hang overhead, and the sun warms the air.
چنین صحنه‌ای در روز ١٧ نوامبر سال ٢٠١٣ رخ داد که همراه با زیبایی قابل توجه آسمان تقریبا تمامی افق آسمان داکا پایتخت بنگلادش را در بر گرفت.	Such was the scene on 17 November, 2013, with the striking beauty of the sky overwhelming the horizon above Bangladesh's capital city Dhaka.
صحبت از این تصاویر خیره‌کننده مثل شعله‌های ناگهانی آتش در فضای اینترنت پخش شد و کاربران تصاویر زیبای خود را در فیسبوک و توئیتر با استفاده از برچسب #Dhakasky به اشتراک گذاشتند.	Talk of the stunning sight spread like wildfire on social media as netizens shared their beautiful images on Facebook and Twitter, some using the #Dhakasky hashtag.
حتی بعضی از روزنامه‌ها نیز از این عکس‌ها در تیترهای اصلی استفاده کردند.	Even some newspapers featured them.
سیمو ناصر، روزنامه‌نگار و وبلاگ‌نویس (@simunaser) نوشت:	Journalist and blogger Simu Naser (@simunaser) wrote:
آه نه!	Oh no.
به خبرها نگاه می‌کنم، انگار همه کارشان را کنار گذاشته و به آسمان نگاه می‌کنند.	Looking at newsfeeds, it seems everybody is watching the sky leaving all their work.
این خوب است.	This is good.
تورونگو (@ttorongo) می‌گوید:	Torongo (@ttorongo) said:
بعد از طهر، از تماشای آسمان شگفت‌زده شدم، ترکیبی از رنگ‌های آبی و سفید در افق کشیده شده بودند.	I was amazed by the sky in the afternoon, it was a combination of blue and white stretching to the horizon.
حالا به نظر می‌رسد همه متوجه این موضوع شده‌اند.	Now it seems that everybody's noticing it.
حتی برچسب #Dhakasky را دیده‌اند.	Even saw the #Dhakasky hashtag.
شفیول عالم (@shafiulnub) نیز ماه را ستایش می‌کند:	Shafiul Alam (@shafiulnub) appreciated the moon too:
در طول روز آسمان زیبا بود و حالا ماه در حال خودنمایی است.	During the day, the sky was beautiful, now the moon is stealing the show.
عاطف صافی، عکسی از غروب خورشید را در اینستاگرام توئیت کرده:	Others also shared photos of the sky on Twitter: Bird of prey...
ایران: هشت کاربر اینترنت دستگیر شدند.	Iran:Eight Netizens got Arrested · Global Voices
مقامات ایران اعلام کردند که هشت کاربر اینترنت از جمله یک زن در شهر رفسنجان استان کرمان به اتهام «توهین به مقدسات و ارزش‌ها» دستگیر شده‌اند.	Iranian authorities announced that eight netizens including one woman were arrested in Rafsanjan,in Kerman Province, on charges of insulting Islamic sanctities and values​​".