Task: Translation
Input (Japanese): 11月1日に発効した新しい票の比重によると、正式に共通見解（翻訳が行われた後の）を採択するために必要とされる得票差は疑問の余地がある。
Output (English): According to the new voting weights which took effect on November 1, the majority needed to formally adopt the Common Position (after translations were done) is questionable.