Task: Translation
Input (Japanese): 「さらに、かなりの数のボランティアが実際にはコース中や終了後にコースを指導をしたり、証明書を発行している。」
Output (Filipino): "Bilang karagdagan, marami sa mga nagbolontaryo ay nagtuturo ng kurso at nagbibigay ng mga patotoo habang at pagkatapos ng kuso."