Task: Translation
Input (Xhosa): Yayingaphelelanga kukwanda komlinganiselo wenqanawa kumanani emipu elayishayo, kodwa nje ukuhlisa iqondo ukuzama ukuhlaziya komgubo.
Output (English): This was not only due to the increase in the size of ships for the number of guns carried, but to a lesser degree to the improvement in the powder.