Task: Translation
Input (Xhosa): Ngowe1949 , inqanawa yemfazwe exhotyiswe ngokunzima yayinokungaphezulu okanye okuncinane ukudinwa kulomboniso .
Output (English): By 1949, the battleships had more or less retired from the scene.