Task: Translation
Input (Czech): Pri zpusobu odsávání suspenze voda - kal z vany (1) zarízení k delení materiálu vysokotlakým vodnímpaprskem se z vany (1) odsává suspenze voda - kala zároven se do vany (1) privádí voda bez kalu. Zpusob spocívá v tom, ze se u dna vany (1) ve vode usazený kal rozviruje proudem vody privádeným do vany (1) v oblasti nasávací hubice (40) smerem proti dnu vany (1), címz se snízí hustota suspenze voda - kal, a rozvírená suspenze voda - kal se odsávákuzelovým vstupem (400) nasávací hubice (40), címz se dosáhne zlepsení odsávání suspenze voda - kalz vany (1) odkalovacím potrubím (5) a snízí se riziko ucpání kuzelového vstupu (400) a odkalovacíhopotrubí (5) prílisným mnozstvím kalu v nasáté suspenzi voda - kal. Jsou vytvorena odkalovací zarízení pro zarízení k delení materiálu vysokotlakým vodním paprskem s odsáváním suspenze voda - kal.
Output (English): In the invented method of exhausting water-sludge, suspension from a tank (1) of a device for severing material by high-pressure water jet the water-sludge suspension is exhausted from the tank (1) and at the same time water without sludge is supplied into the tank (1). The method is characterized in that sludge settled in water at the tank (1) bottom is brought into turbulence by a water stream supplied into the tank (1) in the region of a suction nozzle (40) and in the direction counter the tank (1) bottom to thereby reducing density of the water-sludge suspension wherein the turbulent water-sludge suspension is then exhausted through a conical inlet (400) of the suction nozzle to thereby achieve better exhaustion of the water-sludge suspension from the tank (1) through a drip riser (5). At the same time, a risk of clogging both the conical inlet (400) and the drip riser (5) due to excessive amount of sludge contained in the sucked water-sludge suspension is reduced, too. There are also performed decanting plants for a device intended for severing material by a high-pressure water jet with the water-sludge suspension exhaustion.