Task: Translation
Input (Czech): Zařízení ke sklizni chmele charakterizující nejvýstižněji význaky, kterými jsou na- váděč nestržené révy, česač, skluz očesané hmoty, tažná trať. Účelem vynálezu je hrubé očesání chmelových rév přímo na chmelnici bez potřeby obsluhy, přičemž podstata česání spočívá v navedení chmelové révy do česače, kterým se réva protahuje od spodní části za pomoci tažné trati, přičemž očesaná pružina zůstává neodříznuta na chmelnici a chmelové hlávky s lístky jsou soustředěny k odvozu. Využivatelem vynálezu z hlediska výroby je Agrostroj Prostějov odvětví ministerstva všeobecného strojírenství, popřípadě i některé podniky v odvětví zemědělství. Použi- vaielem zařízení budou podniky zemědělské prvovýroby.
Output (English): A hop harvesting facility that characterizes the most suitable features, such as the guide of unripe vines, the chisel, the slip of the scraped mass, the track. The purpose of the invention is to coarse the hop vines directly on the hop garden without the need for an operator, and the essence of combing is to guide the hop vine into a picking device through which the vine stretches from the bottom with the help of a traction track, while the stripped spring remains uncut to the hop garden and the hop cones with the leaves are concentrated to haul. The user of the invention from the production point of view is Agrostroj Prostejov, a branch of the Ministry of General Engineering, and possibly some enterprises in the agricultural sector. Agricultural primary production enterprises will be used.