Task: Translation
Input (Czech): Způsob značení buněk a zobrazování pomocí multifunkční vodné suspenze kobaltnatozinečnatých feritových nanočástic. Hybridní nanočástice spinelové, feritové fáze obecného vzorce Co.sub.1-x .n.Zn.sub.x.n.Fe.sub.2.n.O.sub.4+y.n., kde x je 0,2 až 0,8, opatřených souvislou vrstvou hydratovaného oxidu křemičitého s navázanou fluorescenční značkou, s výhodou fluoresceinisothiokyanátu (FITC), který jednak zajišťuje stabilitu jejich vodných suspenzí a neškodnost v organismu svým biokompatibilním povrchem a jednak umožňuje zobrazování značených buněk fluorescenčním mikroskopem. Ve srovnání se stávajícími materiály vykazují výrazně zvýšenou transversální relaxivitu a tím i vyšší kontrast při zobrazení magnetickou rezonancí. Jsou proto využitelné v biologii a v medicíně pro značení transplantovaných buněk, zejména mezenchymových kmenových buněk, neboť značení neovlivňuje ani jejich viabilitu ani diferenciační potenciál. Další výhodou je, že přítomnost nanočástic nezpůsobuje v buňce poškození DNA, lipidů a proteinů. Jsou proto vhodné k in vivo sledování transplantovaných buněk pomocí zobrazování magnetickou rezonancí a optickými metodami.
Output (English): A method of labeling cells and imaging with a multifunctional aqueous suspension of cobalt-zinc ferrite nanoparticles. The spinel hybrid nanoparticles, the ferrite phase of the general formula Co.sub.1-x. N.Zn.sub.xnFe.sub.2.nOsub.4 + yn, where x is 0.2 to 0.8, provided with a continuous layer fluorescent labeled hydrated silica, preferably fluorescein isothiocyanate (FITC), which provides both the stability of their aqueous suspensions and innocuousness in the body with their biocompatible surface and, secondly, imaging of labeled cells with a fluorescent microscope. Compared to existing materials, they show markedly increased transversal relaxivity and thus higher contrast in magnetic resonance imaging. They are therefore useful in biology and medicine for the labeling of transplanted cells, especially mesenchymal stem cells, since the labeling does not affect either their viability or their differentiation potential. Another advantage is that the presence of nanoparticles does not cause damage to DNA, lipids and proteins in the cell. They are therefore suitable for in vivo monitoring of transplanted cells by magnetic resonance imaging and optical methods.