Task: Translation
Input (Czech): Pojistková vložka (1) elektrické tavné pojistky sduální indikací jejího provozního stavu, provádenou soucasne na jednom z jejích vík (4, 5) a na celní strane jejího telesa, obsahujícího nejméne jeden hlavní tavný vodic (2), který je monitorován k nemu paralelne pripojeným signálním tavným vodicem (3), jehož jeden konec je pevne spojen s jednou kontaktní cástí pojistkové vložky (1), a jehož druhýkonec procházející druhým víkem (5), je napínán pomocí pružinového prvku (8) a soucasne jeho prostrednictvím spojen s druhou kontaktní cástí pojistkové vložky (1), obsahuje otvorem (16) ve druhém víku (5) telesa pojistkové vložky (1) procházející šoupátko (12), posuvne usporádané pod clonicím krytem (17) podél vnejšího povrchu celní strany telesa pojistkové vložky (1), kdy pritom viditelný volný konec (18) šoupátka (12) vzhledem k prilehlému okraji (24) clonicího krytu (17) tvorí zasouvací ukazatel (19) pro první indikacní oblast (20), pricemžšoupátko (12) je na opacném konci, nad otvorem (16) ve druhém víku (5) telesa pojistkové vložky (1), opatreno úhlovým ramenem (11) jsoucím v záberu spružinovým prvkem (8), ovládaným signálním tavnýmvodicem (3), a kde vnejší nároží úhlového ramene (11) s prilehlou cástí šoupátka (12) tvorí výsuvnýukazatel (13) pro druhou indikacní oblast (14).
Output (English): The present invention relates to an electric fuse link (1) with dual indication of operational status carried out simultaneously on one of the electric fuse caps (4, 5) and on the face of its body, comprising at least one fuse wire (2) being monitored by a signal fuse wire (3) being parallel-connected to said fuse wire (2). Said signal fuse wire (3) one end is fixedly coupled to one contact part of the fuse link (1) while the other end thereof passing through the second cap (5) is pulled through by means of a spring element (8) and simultaneously coupled through the mediation thereof with the second contact part of the fuse link (1). The invented electric fuse link (1) is characterized in that it comprises a slide valve (12) passing through an opening (16) in the second cap (5) of the fuse link (1) body and being slidably arranged underneath a screening cover (17) along outer surface of the fuse link (1) body face, wherein said slide valve (12) free end (18) visible relative to adjacent edge (24) of the screening cover (17) forms a slide-in indicator (19) for a first indication region (20), wherein said slide valve (12) is provided at the opposite end above the opening in the second cap (5) of the fuse link (1) body with an angle arm (11) being in engagement with the spring element (8), controlled by the signal fuse wire (3), and wherein outer corner of said angle arm (11) forms along with the slide valve (12) adjoining portion an extensible indicator (13) for the second indication region (14).