Task: Translation
Input (Czech): Pri zatopení archivu, knihoven vodou se cenné listinné materiály zmrazí, a následne se vysouší pomocí mikrovlnného zárení. Podle vynálezu se listiny (1, 1´) vloží alespon do dvou recipientu (2, 2´), ve kterých se na ne strídave pusobí mikrovlnným zárením a po ustálení rovnovážného tlaku se odsávají vodní páry pomocí vývevy (6) a vymrazovací jednotky (5). Paralelne usporádané recipienty (2, 2´) jsou opatreny mikrovlnnými hlavicemi (4, 4´) a pres uzavírací ventily (7, 7´) jsou propojeny se spolecnou vymrazovací jednotkou (5). Výhoda zpusobu a zarízení podle vynálezu spocívá ve zkrácení a vysoké efektivite sušení pri nízkých provozních nákladech.
Output (English): When the archive is flooded, water libraries are frozen and then dried by microwave irradiation. According to the invention, the documents (1, 1 ') are inserted at least into two recipients (2, 2') in which they are alternately subjected to microwave radiation and after the equilibrium pressure has stabilized, the water vapor is sucked off by means of a vacuum pump (6) and a freezing unit (5). ). The recipients (2, 2 &apos;) arranged in parallel are equipped with microwave heads (4, 4 &apos;) and are connected to the common refrigeration unit (5) via shut-off valves (7, 7 &apos;). The advantage of the process and the device according to the invention consists in shortening and high drying efficiency at low operating costs.