Task: Translation
Input (Czech): ﻿Řešení se týká ochrany tenzometrického snímače (5) proti přetížení. Snímač (5) je uchycen pomocí kloubových vazeb (3, 4) na součásti (1, 2) s působištěm síly měřicího zařízení. Silový doraz (6), spojený pevně s rámem (9) není v činnosti, nepřesáhne-li deformace snímače vůli (x), nastavenou dorazovými maticemi (7, 8). Jakmile hodnota zatížení a tím deformace snímače (5) způsobí vymezení nastavitelné vůle (x) - doraz se uvede v činnost. Při dalším působení zatížení se toto rozdělí mezi snímač (5) a silový doraz (6). Konstrukce silového dorazu (6) a jeho tuhost musí být taková, aby ani při přetížení nebylo překročeno dovolené zatížení na snímač (5). Silový doraz (6) lze opatřit čidlem vysílajícího signál o překročení maximální stanovené hodnoty měřené síly, který lze využít jednak pro signalizaci překročení maximální stanovené hodnoty zatížení, tak i pro ukončení působení měřené síly.
Output (English): The present invention relates to a strain-gauge sensing element (5) overload protection. The strain-gauge sensing element (5) is mounted by means of joint couplings (3, 4) on a component (1, 2) with a measuring apparatus point of application. A power stop (6), coupled fixedly with a frame (9) is not activated provided the strain-gauge sensing element deformation does not exceed a clearance (x), set by stop nuts (7, 8). At the instant at which the load value a thus the strain-gauge sensing element (5) deformation causes elimination of the set clearance (x) – the stop is brought into action. By further application of load, the latter distributes between the strain-gauge sensing element (5) and the power stop (6). The structure of the power stop (6) as well as rigidity thereof must be such that permissible load acting onto the strain-gauge sensing element (5) is not exceeded. The power stop (6) can be provided with a sensing element that transmits a signal of exceeding the maximum set value of the measured force, which can be used for both signaling of exceeding the maximum load value being set and finish of application of the measured force.