Task: Translation
Input (Czech): Zařízení k řízeni průtoku v tekutinových  obvodech umožňuje dálkové ovládání  růtoku tekutin v obvodech se značně zneištěnými  nebo agresivními tekutinami při  dodržení vysoké provozní spolehlivosti.  Uvedeného účelu se dosáhne zařízením podle  vynálezu, které se skládá ze dvou základních  dílů, z nichž jeden díl je tvořen  tuhým dutým tělesem (1) s otvory (4) pro  vtok a výtok protékající tekutiny. Druhý  díl (2) tvořený pružným tělesem opatřeným  o‘tvory (3) pro vtok a výtok tekutiny  dalšího obvodu a jehož tvář a rozměry  jsou voleny tak, ze po vsunutí do dutiny  (5) prvého dílu vzniknou těsné od sebe  odděleny dutiny (5) a (6) se samostatnými  otvory (3) a (4) pro vtok a výtok tekutin  samostatných od sebe oddělených obvodů.  Zařízení k řízení průtoku v tekutinových  obvodech lze s výhodou využít k  automatizaci dálkové regulace průtoku tekutin  v obvodech se značně znečištěnými  nebo agresivními tekutinami (například  k řízení průtoku páry).
Output (English): Fluid flow control devices  circuitry allows remote control  fluid flow in highly contaminated circuits  or aggressive fluids at  maintaining high operational reliability.  This purpose is achieved by the device according to the invention  of the invention, which consists of two basic ones  parts, one of which is formed  a rigid hollow body (1) with holes (4) for  inlet and outlet of fluid flow. Second  a part (2) formed by a resilient body provided  apertures (3) for inlet and outlet of fluid  another circuit and whose face and dimensions  they are chosen so that after insertion into the cavity  (5) the first part is formed close to each other  separate the cavities (5) and (6) with separate ones  openings (3) and (4) for inlet and outlet of fluids  separate circuits.  Fluid flow control devices  circuits can be advantageously used for  automation of remote control of fluid flow  in highly polluted circuits  or aggressive fluids (e.g.  to control the steam flow).