Task: Translation
Input (Czech): Rešení se týká motoricky nebo rucne ovládaných sklopných nebo sekcních vrat s nejméne jedním uzavíracím prvkem (5; 5A až 5D) k uzavrení svetlého vratového otvoru (3), s jednou vodicí kolejnicí, sestávající z vertikálního úseku (7A), obloukového úseku (7C) a horizontálního úseku (7B), s vodicími prostredky (6), jako vodicími kladkami (6A až 6E), upevnenými na nejméne jednom uzavíracím prvku (5) a vedenými ve vodicí kolejnici (7), a s hmotnostním vyvažovacím zarízením (50) usporádaným na horizontálním úseku (7B) vodicí kolejnice (7). Zarízení (50) sestává z torzne pružinového usporádání (52) a tažného prostredku (51), u nichž je tažné lano (51A) zachyceno na jednom konci na nejméne jednom uzavíracím prvku (5) a na druhém konci na lanovém bubnu (51B), pricemž lanový buben (51B) je pohonne spojen s torzne pružinovým usporádáním (52).
Output (English): The invention relates to a motorized or manually operated hinged or sectional door with at least one closing element (5; 5A to 5D) for closing the light door (3), with one guide rail consisting of a vertical section (7A), an arc section (7C) and a horizontal section (7B), with guide means (6), such as guide rollers (6A to 6E), mounted on at least one closing element (5) and guided in a guide rail (7), and a weight balancing device (50) arranged on a horizontal section (7B) of the guide rail (7). The device (50) consists of a torsionally spring arrangement (52) and a pulling means (51) in which the traction rope (51A) is engaged at one end on at least one closure element (5) and at the other end on the rope drum (51B), wherein the rope drum (51B) is connected to the torsion spring arrangement (52) by a drive.