Task: Translation
Input (Czech): Separace pevných cástic spocívá v tom, že se kapalné procesní proudy obsahující tyto cástice filtrují pres svíckový filtr se spodní akumulacní cástí do dosažení predepsané tlakové ztráty filtru 200 až 300 kPa a na smes v dolní akumulacní cásti filtru obsahující odseparované cástice a zbytky procesní kapaliny se pusobí vytesnovacím médiem pri teplotách 50 až 200 .degree.C po dobu 10 až 60 minut, které vytlací z akumulovaného množství pevných cástecek volnou kapalinu, poté se pusobí proplachovacíkapalinou pri teplote 20 až 100 .degree.C po dobu3 až 10 hodin a z pevných cástecek se extrahují težší uhlovodíky C8+ zachycené na pevných cásteckách, následne se pusobí parou pri teplote 180 až 250.degree.C po dobu 5 až 10 hodin, pricemž se odstripují všechny zbylé uhlovodíky, a dále se ochlazuje inertním plynem z teploty 200 až na 20.degree.C po dobu nekolika hodin, kdy se pevné cástecky vysuší na atmosférickou vlhkost a ochladí na okolní teplotu. Dále je popsáno zarízení pro separaci pevných cástic z procesních proudu v rafinérsko-petrochemickém prumyslu.
Output (English): The separation of solid particles consists in filtering the liquid process streams containing these particles through a cartridge filter with a lower storage portion until a prescribed pressure loss of the filter of 200 to 300 kPa is achieved and the mixture in the lower storage portion of the filter containing the separated particles and process liquid residues is treated by displacement medium at temperatures of 50 to 200 degC for 10 to 60 minutes, which discharges free liquid from the accumulated solids, then is flushed with liquid at a temperature of 20 to 100 degC for 3 to 10 hours and from solids to extracting the heavier C8 + hydrocarbons collected on the solid particles, then steaming at 180-250.degree.C for 5-10 hours, stripping off any remaining hydrocarbons, and further cooling with an inert gas from 200 to 20.degree .C for several hours when the solid particles are dried to atmospheric humidity and cooled to ambient temperature. Furthermore, a device for separating solid particles from process streams in a refinery-petrochemical industry is described.