Task: Translation
Input (Czech): Zapocení se týká oboru záznamu hovorových  a oasových signálů a řeší problém  souběžného záznamu hovorového a časového  signálu v zařízeních pro provoz základových  stanic různých služeb. Podstata předmětného  zapojení pro.záznam ve dvou spopách  magnetofonového záznamu spočívá v  tom, že výstup zdroje hovorového signálu  je připojen \na první vstup magnetofonu,  na jehož druhý vstup je připojen první  výstup řídicí jednotky, přičemž první výstup  magnetofonu je připojen na vstup  bloku akustického výstupu, a druhý výstup  magnetofonu je připojen na druhý vstup  řídicí jednotky, a na první vstup řídicí  jednotky je připojen výstup časového modulu,  zatímco druhý výstup řídicí jednotky  je připojen,na^stup zobrazovací jednotky  pro vizuální číslicové zobrazení časového  signálu. Pro záznam obou signálů v jedné  stopě je zapojení obdobné, avšak mezi  zdroj hovorového signálu a řídicí jednotku  je zapojen modulátor, jehož sdružený  výstup je^připojen na vstup magnetofonu.  Řešení může nalézt plné uplatnění na dispečerských  pracovištích radiového nebo telefonního  provozu s vyšší četností relací.
Output (English): Enrollment refers to the voice recording industry  and signal signals and solves the problem  simultaneous speech and time recording  signal in base operation devices  different service stations. The nature of the subject matter  wiring for recording in two spots  the tape recording lies in  that the source of the speech signal  is connected to the first tape recorder input,  whose second input is connected first  control unit output, with the first output  the tape deck is connected to the input  the acoustic output block, and the second output  the tape deck is connected to the second input  control unit, and the first control input  the time module output is connected to the unit  while the other controller output  is connected to the display unit  for a visual digital time display  signal. To record both signals in one  track is similar, but between  speech signal source and control unit  the modulator associated with it is connected  the output is ^ connected to the tape deck input.  The solution can find full application in dispatching  radio or telephone workplaces  with higher session frequency.