Task: Translation
Input (Czech): Sklenený pietní predmet (1) bez vnitrní dutiny obsahuje masivní základní sklo (2), ciré, bezbarvé, pruhledné nebo prusvitné, vhodné pro sklárské rucní zpracování, do nehoz je vtaven památecní pietní prvek (3) z popela (4) ze zpopelnených ostatku lidí nebo zvírat, který dále muze obsahovat od základního skla (2) barevne ci sytostne odlisné materiály, a/nebo tyto materiály mohou být zataveny dovnitr základního skla (2), mimo pietního prvku (3), prípadne i na cásti povrchu pietního predmetu (1). Zpusob výroby tohoto skleneného pietního prvku se provádí nabalením a/nebo vlozením a/nebo nasypáním práskového popela (4), prípadne od základního skla (2) barevne ci sytostne odlisných materiálu, na jeden predehrátý povrch skloviny základního skla (2), poté se provádí jejich zatavování do povrchu skloviny. Následuje nejméne jedno prejímání ci podejmutí sklovinou základního skla (2). Poté se provádí tvarování hutní sklárskou technikou a/nebo rucní foukání a/nebo tvarování sklárským náradím do konecného tvaru skleneného pietního predmetu (1), který se vychladí, prípadne se jeho vnejsí povrch zuslechtuje sklárskými technikami.
Output (English): In the present invention, there is disclosed a glass reverent object (1) without an internal cavity comprising a rugged base clear, colorless, transparent or translucent glass (2) that is suitable for hand treatment. A memorial reverent object (3) of ash of ashed mortal remains of humans or animals is fused into said base glass wherein said memorial reverent object (3) can further comprise materials differing form the base glass (2) by color or saturation and/or these materials can be sealed inwards the base glass (2) apart of the reverent object (3), optionally also on a portion of the reverent object (1) surface. Manufacture of the glass reverent object is characterized by insertion and/or pouring ash powder (4), optionally materials differing form the base glass (2) by color or saturation into or onto one preheated surface of the base glass (2) melt. Subsequently the sealing thereof into the glass melt surface is carried out followed with at least one flashing by the base glass (2) melt. Then, shaping by the foundry glass technique and/or hand blowing and/or shaping by hand tools to a final glass reverent object (1) takes place. Finally, the so prepared reverent object (1) is cooled down; optionally its outer surface is treated by glass making techniques.