Task: Translation
Input (Czech): Řešení se týká systému bezpečnostních pásů s  navíječem (10) pásu, opatřeným blokovací  automatikou a s vratným kováním (12), od kterého  pásový popruh (14) probíhá přímočaře k navíječi  (10) pásu a záleží v tom, že kování zahrnuje díl  (18) tvaru U a kulisu (22), která je na něm v  klidovém stavu držena kolmo k průběhu  popruhového pásu. Popruhový pás (14) je volně  veden mezi opěrným dílem (20), spojujícím  bočnice dílu (18), kování a mezi válečkem (30),  volně otočně uloženým na kulise (22). Při  uvedení utahovače pásu v činnost se kulisa (22)  protáhne mezi dnem dílu (18) kování a opěrným  dílem (20) za vytvoření smyčky pásového popruhu.ŕ
Output (English): The present invention relates to a seat belt system with a belt retractor (10) having a locking automatics and a return fitting (12), from which the belt strap (14) extends rectilinearly to the belt retractor (10) and the fitting includes a part (18) U-shaped and a limb (22) that is held thereon at right angles to the course of the webbing. The strap (14) is loosely guided between the supporting part (20) connecting the sides of the part (18), the fitting and between the roller (30) freely rotatably mounted on the slider (22). When the belt tensioner is actuated, the link (22) extends between the fitting bottom portion (18) and the support portion (20) to form a belt strap loop.