Task: Translation
Input (Czech): Kolejový pražec má na své úložné ploše (2)  usazenou alespoň jednu přechodovou desku  (3) pro připevnění systému upevnění kolejnice,  opatřenou kotevními prvky (5), uchycenými  v tělese (1) pražce. Kotevními prvky (5)  mohou být šrouby, procházející otvory (4) v  přechodové desce (3), které jsou uchyceny v  hmoždinkách (6) uložených v tělese (1) pražce.  Kotevní prvky (5) mohou být integrální částí  přechodové desky (3). Při provádění způsobu  výroby pražce se do otvorů (10) dna (9) formy  (18) vloží ve stanovených roztečích v místech  uložení přechodových desek (3) alespoň v  jedné řadě, vedené v podélném směru formy  (19), nejméně dvě hmoždinky (6), dále se vloží  a předepne výztuž (17) a forma (18) se zaleje  betonovou směsí, která se zhutní. Po zatuhnutí  a odformování se kotevní prvky (5)  upevní na úložnou plochu (2) přechodové  deska (3). Forma k provádění způsobu výroby  pražce má boční stěny (13) a čela (11, 12), z  nichž alespoň jedno je posuvné v podélném  směru formy, přičemž dno (9) formy (18) je opatřeno v podélném směru nejméně  jednou řadou otvorů (10) pro hmoždinky  (6) pro uchycení kotevních prvků (15)  přechodových desek (3) nebo pro vložení  šroubů (19) s návleky (20) pro nasunutí  hmoždinek (6).
Output (English): The rail sleeper has on its storage surface (2)  at least one transition plate is seated  (3) to fix the rail fastening system  fitted with anchoring elements (5) attached  in the sleeper body (1). Fasteners (5)  may be screws passing through holes (4) v  a transition plate (3) that is attached to the  dowels (6) housed in the sleeper body (1).  The anchoring elements (5) may be an integral part  the transition plate (3). In carrying out the method  making the sleeper into the holes (10) of the mold bottom (9)  (18) place at specified pitches in locations  fitting the transition plates (3) at least in  one row extending in the longitudinal direction of the mold  (19), at least two dowels (6) are inserted  and biases the reinforcement (17) and the mold (18) is sealed  concrete mixture that is compacted. After freezing  and demoulding elements (5)  fastens to the transition surface (2)  plate (3). Mold for manufacturing method  the sleepers have side walls (13) and faces (11, 12), z  of which at least one is slidable in the longitudinal  the mold direction, the bottom (9) of the mold (18) being provided at least in the longitudinal direction  one row of dowel holes (10)  (6) for anchoring elements (15)  transition plates (3) or for insertion  bolts (19) with sleeves (20) for sliding  dowels (6).