Task: Translation
Input (Czech): Řešení se týká nové konstrukce indikátoru  mezizávitových zkratů, zejména  pro zkoušení kotev a statorů točivých  stejnosměrných i střídavých elektrických  strojů. Podstatou je, že mezi zdroj napětí  a budicí cívku je zapojen generátor  a mezi snímací cívku a indikační prvek  zapojen vyhodnocovací člen, který je  rovněž paralelně spojen se zdrojem napětí.  Generátor je tvořen sériově zapojenými  astabilním obvodem a kondenzátorem.  běelem konstrukce je zvýšení univerzálnosti  použití přístroje pro různé  velikosti a typy zkouěených součástí.
Output (English): The solution concerns a new design of the indicator  inter-thread short circuits, in particular  for testing anchors and rotors stators  DC and AC  machines. The essence is that between the voltage source  and the field coil is connected to the generator  and between the sensing coil and the indicating element  an evaluation member is connected  also connected in parallel to a voltage source.  The generator is a series-connected generator  astable circuit and capacitor.  The whiteness of the design is to increase versatility  using the device for different  the sizes and types of components being tested.