Task: Translation
Input (Czech): Sorbent pro fixaci znecištujících látek z pevných povrchu a vodní hladiny, který je tvoren popelem po spalování biomasy s využití sorpcne nejaktivnejších cástic o velikosti 0,01 až 2,00 mm v kompozici s vlákny celulózy, s hydrofobizacními prísadami na bázi organických mastných kyselin a jejich derivátu, nebo organosilikonových sloucenin a s koagulacní prísadou ve forme reaktivních vápenatých sloucenin, a to síranu vápenatého, nebo hydroxidu vápenatého, nebo oxidu vápenatého v množství 1 až 30 % hmotnostních, zajištujících odolnost proti rozmešování již nasyceného sorbentu mechanickým pusobením, prípadne pusobením tlakové vody. Jednotlivé složky jsou vzájemne komponovány mechanicky pomocí vysokootáckových aktivacních míchacek, nebo rychlobežných nožových mlýnu a výsledná smes tvorí homogenní, hydrofobní, vysoce sorpcne aktivní sorbent, v nemž jsou nejjemnejší prachové cástice navázány na vlákna celulózy a uvolneny do procesu sorpce až v prubehu styku se sorbovanou látkou. Takto pripravený sorbent je využitelný predevším pro odstranování a docištování úniku provozních kapalin, mazadel a paliv na bázi extrahovatelných látek.
Output (English): Sorbent for the fixation of pollutants from solid surfaces and water surface, which is formed by the ash after biomass combustion with the use of the most active particles of 0.01 to 2.00 mm in the composition with cellulose fibers, with hydrophobic additives based on organic fatty acids and their a derivative, or organosilicon compounds, and a coagulating additive in the form of reactive calcium compounds, such as calcium sulfate, or calcium hydroxide, or calcium oxide, in an amount of from 1 to 30% by weight, to resist splitting of the already saturated sorbent by mechanical action or pressure water treatment. The individual components are composed mechanically using high-speed activating mixers, or high-speed knife mills, and the resulting mixture forms a homogeneous, hydrophobic, highly sorptive active sorbent in which the finest dust particles are bound to the cellulose fibers and released into the sorption process during contact with the sorbed substance. . The sorbent thus prepared is particularly useful for removing and releasing the release of process fluids, lubricants and extractable substances.