Task: Translation
Input (Czech): Nálevky }@B pro obrazovky se obvykle vyrábějí lisováním roztavené dávky skla ve formě }�B za použití lisovníku }@B a kroužku }@B pro vytvoření ploché horní hrany }@aBŹ přičemž uvedený kroužek je pružně připevněn k lisovníku }@B a dosedá na formu }�B@ Současně takzvané podložky }@cB jsou vytvářeny na vnějším obvodě nálevky }@B pomocí odpovídajících vybrání }�aB ve formě }�BŹ takže nálevka }@B může být pro spojování se stínítkem seřízen@ Forma }�B je opatřena vybráními }�aB v oblasti podložek }@cBŹ aby se získala obvodová horní hrana }@aBŹ která má stále stejnou šířkuŹ protože podložky jsou odsazenyŹ a bez obvodového švu na hotové nálevce@ Pohyblivé ploché tvářecí díly }QŹ @BŹ které jsou v jedné rovině s horní hranou formy }�bBŹ mohou být zavedeny do uvedených vybrání }�aBŹ přičemž tloušťka uvedených tvářecích dílů je dána rozměremŹ o který mají být odsazeny podložkyŹ a jejich radiální rozměr je takovýŹ že zasahují do prostoru formy podél odsazených horních hran }@dB tvářených podložek }@cB@ Tvářecí díly jsou uspořádány takŹ že mohou být odebrány z prostoru tváření potéŹ co byla nálevka uvolněna z formyŕ
Output (English): Picture tube cones (4) are usually produced by pressing a molten glass post in a mould (1) using a plunger (2) and using a ring (3) to form a flat upper cone edge (4a), said ring being elastically attached to the plunger (2) and lying on the mould (1). At the same time, so called pads (4c) are formed on the outer collar of the cone (4) through corresponding recesses (1a) in the mould (1), so that the cone (4) can be adjusted for connection to the screen. The mould (1) is provided with recesses (1a) in the area of the pads (4c) in order to obtain a peripheral upper edge (4a) which retains a constant width through the pads being brought back, without a peripheral mould joint on the finished cone. Moving, flat mould parts (5, 6) which finish flush with the upper edge of the mould (1b) can be introduced into said recesses (1a), the thickness of said mould parts being determined according to the measure by which the pads are brought back and their radial longitudinal extension being such that they protrude into the mould space in accordance with the brought back upper edge (4d) of the pads (4c) to be moulded on. The mould parts are positioned in such a way that they can be moved away from the mould space after the cone (4) has been released from the mould.