Task: Translation
Input (Czech): Rotory (1, 2) jsou urcené pro vestavbu do výtlacných stroju na stlacitelná média. Rotory (1, 2) jsou provedené jako jednochodé s menícím se stoupáníma jsou urcené k osazení do osove rovnobezného, protibezného vnejsího záberu s úhly opásání minimálne 720.degree., aby vytvárely ve skríni axiální komorovou sekvenci bez spoju s hubicí, pricemz celní profil je tvoren kruhovým obloukem (3) jádra, cykloidne vydutým bokem (4) závitu, vnejsím kruhovým obloukem (5) a dalsím bokem (6) závitu. Stoupání neprobíhá monotónne a je definované jako promenná úhlu (.alfa.) opásání, pricemz stoupání v první dílcí cásti (T.sub.1.n.) ve smeru od sacího konce sroubu narustá a po priblizne jednom opásání dosáhne maximální hodnotu, pricemz stoupání v druhé dílcí cásti (T.sub.2.n.) navazující na první dílcí cást (T.sub.1.n.) klesá a priblizne jedno opásání pred tlakovou stranou konce sroubu dosáhne minimální hodnotu a stoupání ve tretí dílcí cásti (T.sub.3.n.) navazující na druhou dílcí cást (T.sub.2.n.) je v podstate konstantní. Obrysy celního profilu záviturotoru podél osy sroubu se mení, zmení-li se sektorový úhel (.gama.) kruhového oblouku (3) jádra a vnejsího kruhového oblouku (5) jádra a zmení-li segeometrie dalsího boku (6) jádra závitu, pricemz jsou kruhový polomer (Rb) jádra, vnejsí kruhový polomer (Ra) jádra a geometrie vydutého boku (4) jádra závitu konstantní a pricemz nejzazsí body (B.sub..alfa..n., B.sub.o.n.) vydutého boku (4) jádra závitu vytvárejí referencní spirálu (7) pro definici prubehu stoupání.
Output (English): In the present invention, there are disclosed Twin screw rotors (1, 2) being intended for installation in displacement machines for compressible media, wherein the invented screw rotors (1, 2) are single-threaded with varying pitch and are intended to be in axis-parallel, opposed, outside engagement with wrapping angles of at least 720 degree, in order to form in a housing an axial sequence of chambers without blow-hole connections. The twin screw rotors (1, 2) comprising: an end profile that includes a core arc (3) of a circle, a cycloidal thread hollow flank (4), an outer arc (5) of a circle and a further thread flank (6); and wherein the pitch of the twin screw rotors (1, 2) is not monotone and is defined as a variable dependent upon the wrapping angle ({alpha}), so that the pitch in a first section (Ti1) increases from a suction-side screw end, and reaches a maximal value after approximately one turn, the pitch in a second section (Ti2) , adjacent to the first section (Ti1) , decreases and reaches a minimal value at approximately one turn before a delivery-side screw end, and so that the pitch in a third section (Ti2) , adjacent to the second section (Ti2) , remains substantially constant. End profile contours along the screw rotor axis vary in that a sector angle ({gamma}) of the core arc (3) of a circle and outer arc (5) of a circle change and the geometry of the further flank (6) changes, wherein the core circle radius (Rb), the outer circle radius (Ra) and the geometry of the thread core hollow flank (4) being constant, and the outermost points (Bi{alpha}, Bio) of the thread core hollow flank (4) forming a reference spiral (7) for definition of a pitch course.