Task: Translation
Input (Czech): Vynález se týká zařízení pro ruční manipulaci s termoizolačním krytem (4) spa, zejména plavecké spa, mezi jeho krycí polohou a otevřenou polohou a naopak. Termoizolační kryt (4) obsahuje dvojici termoizolačních segmentů (41, 42) tvořenou unášecím termoizolačním segmentem (41) a unášeným termoizolačním segmentem (42), které jsou spolu otočně spojeny a v krycí poloze leží svými dolními stranami na obvodu spa. Unášecí termoizolační segment (41) je na spa otočně uložen a po obou stranách je spřažen s ovládacími prostředky. Ovládací prostředky obsahují akumulační člen (13), jehož pevná část (131) je uložena na spa a pohyblivá část (132) je spojena se soustavou pák. Na obou termoizolačních segmentech (41, 42) spa jsou vytvořena manipulační madla a na čelním konci unášeného segmentu (42) je uloženo pojezdové kolo (5).
Output (English): BACKGROUND OF THE INVENTION 1. Field of the Invention The invention relates to a device for the manual handling of a thermo-insulating spa cover (4), in particular a swimming spa, between its covering position and an open position and vice versa. The thermo-insulating cover (4) comprises a pair of thermo-insulating segments (41, 42) formed by a entraining thermo-insulating segment (41) and a entrained thermo-insulating segment (42) which are pivotally connected to each other and lie in the covering position with their lower sides at the spa periphery. The entrainment thermo-insulating segment (41) is rotatably mounted on the spa and coupled to the control means on both sides. The actuating means comprises an accumulator member (13) whose fixed portion (131) is mounted on the spa and the movable portion (132) is connected to the lever assembly. Handling handles are formed on the two thermo-insulating spa segments (41, 42) and a travel wheel (5) is mounted on the front end of the driven segment (42).