Task: Translation
Input (Czech): Zarízení sestává z prírubového elektromotoru (1) spojeném pres ozubenou prevodovku (2) s pohonnou cástí (6) cerpadla (4), pusobící otácive prostrednictvím ozubeného soukolí (7) pres unášecím cepem (8) opatrený pastorek (9) uloženém v kluzném ložisku (10) v pohonné cásti (6) cerpadla (4) a suvne spojeném s hrídelí (11) a pres vložené ozubené kolo (12) na vnitrní ozubení kola (13) klínem (14) spojeného s hrídelí (15) pohonné cásti (6), uloženého v radiálním valivém uložení (16) a axiálním valivém uložení (17) v prírubové cásti (3). Vnejší mechanická regulace jedné komory sestává z obousmerne posuvného boku (18), šrouby spojeného s plastovou komorou (20) opatreného pruchozími vlecnými cepy (21), suvne pusobící pre stenu (22) a otvory (23) cerpadlové cásti (24) na tažný kroužek (25), distancní kroužek (26) a záverné víko (27), pevne spojeném šrouby (28) s tažným kroužkem (25). Ve vytvorené drážce (29) je za osazení (30) kluzne tocne uložena vlecná regulacní matice (31) závitem v cerpadlové cásti (24) a je opatrena ovládacími otvory (32) a zajištovacím šroubem (33). Vymenitelné plastové komory (20) jsou opatreny na pevných bocích (37) tlakovými vložkami (38) a príchytnými šrouby (39) s maticemi (40). Ve vývodech (41) jsou pevne umísteny chlopne (24).
Output (English): The device consists of a flanged electric motor (1) connected via a toothed gear (2) with a pump drive part (6) rotating through a gear (7) via a drive pin (8) provided with a pinion (9) mounted in the slide bearing ( 10) in the drive part (6) of the pump (4) and slidably connected to the shaft (11) and via the intermediate gear (12) to the inner gear of the wheel (13) by a wedge (14) connected to the drive shaft (15) of the driving part (6) , mounted in a radial rolling bearing (16) and an axial rolling bearing (17) in the flange part (3). The external mechanical regulation of one chamber consists of a bidirectionally sliding flank (18), bolts connected to a plastic chamber (20) provided with through-weave pins (21), slidingly acting for the wall (22) and apertures (23) of the pump part (24) for the tension ring (25), a spacer ring (26) and a closure cover (27) fixedly connected by bolts (28) to the pull ring (25). In the groove (29) formed, the regulating nut (31) is slidably mounted behind the shoulder (30) in the pump part (24) and is provided with control openings (32) and a locking screw (33). Replaceable plastic chambers (20) are fitted with pressure inserts (38) and retaining bolts (39) with nuts (40) on the fixed sides (37). The flaps (24) are fixed in the outlets (41).