Task: Translation
Input (Czech): Termický solární kolektor obsahující deskový solární absorbér (1) obsahující dva překrývající se plechy, mezi nimiž je vytvořen meandrový průchod s alespoň dvěma hrdleními (1a) provedenými v jednom z těchto plechů, obvodový rám (2) obklopující absorbér (1), opatřený alespoň dvěma otvory (2a) a horním a dolním lemem, přičemž dále obsahuje sklo (4) připevněné k hornímu lemu obvodového rámu (2) a krycí plechu (5) připevněný k dolnímu lemu obvodového rámu (2), kde mezi absorbérem (1) a krycím plechem (5) jsou umístěny alespoň dvě trubky (3) určené k vedení teplonosného média do/z absorbéru (1), opatřené vyhrdlením (3a) určeným připojení na hrdlení (1a) absorbéru (1), kde každá z trubek (3) prochází přes dva otvory (2a) rámu (2), kde prostor mezi absorbérem (1) a krycím plechem (5) je vyplněn tepelnou izolací (6), a periferie absorbéru (1) je opatřena lemem ohnutým vzhledem k ploše absorbéru (1) do pravého úhlu.
Output (English): A thermal solar collector comprising a plate solar absorber (1) comprising two overlapping sheets between which a meander passage is formed with at least two necks (1a) provided in one of these sheets, a peripheral frame (2) surrounding the absorber (1) provided with at least two the apertures (2a) and the top and bottom rims, further comprising a glass (4) attached to the upper rim of the peripheral frame (2) and a cover sheet (5) attached to the lower rim of the peripheral frame (2), where between the absorber (1) and the cover at least two tubes (3) are provided by the sheet (5) for guiding the heat transfer medium to / from the absorber (1) provided with a necking (3a) intended to be connected to the neck (1a) of the absorber (1), where each of the tubes (3) passes through the two openings (2a) of the frame (2), where the space between the absorber (1) and the cover sheet (5) is filled with thermal insulation (6), and the periphery of the absorber (1) is provided with a rim bent relative to the absorber surface (1) to Reg angle.