Task: Translation
Input (Czech): ﻿Provádění trhacích pokusů na trubkách (6) se uskutečňuje ve zkušebních zařízeních pro trubky s trhacím přípravkem (1). Trhací přípravek (1) má dvě upínací hlavy (7, 8), mezi kterými je trubka (6) držena právě svými konci (11, 12) utěsněná v uchyceních (9, 10). Upínací hlavy (7, 8) jsou spojené centrálním táhlem (15), přičemž táhlo (15) se rozprostírá soustředně skrz trubku (6). Mezi táhlem (15) a trubkou (6) je vytvořen prstencový prostor (20), do kterého ústí přívodní kanál (21), přes který se prstencový prostor (20) nechá zatěžovat kapalinou. Prstencový prostor (20) je dále připojen k odvzdušňovacímu kanálu (24). V adaptérovém členu (40, 41) je vytvořeno uchycení (38, 39), které je drženo axiálně posuvně v upínací hlavě (7, 8), přičemž adaptérový člen (40, 41) má nátrubek (42, 43), který je uložen v uchycení nátrubku (44, 45) upínací hlavy (7, 8).
Output (English): In the present invention, there is disclosed a pipe testing apparatus including a rupture device (1) for testing a rupture strength of a pipe (6). The rupture device (1) has two clamping heads (7, 8) respectively accepting associated ends (11, 12) of the pipe (6), which extends between the clamping heads (7, 8), and is sealed in receptacles (9, 10). The clamping heads (7, 8) are connected by a central tie rod (15), which extends through the pipe (6) in coaxial relationship thereto such that an annular space (20) is formed between the tie rod (15) and the pipe (6), with the feed channel (21) feeding a fluid into the annular space (20). The annular space (20) is further connected to a vent channel (24). The rupture device (1) has adapter members (40, 41) with receptacles (38, 39) formed therein and held axially movable in the clamping head (7, 8) whereby each adapter member (40, 41) has a necking (42, 43), which is mounted in the necking socket (44, 45) of the clamping head (7, 8).