Task: Translation
Input (Czech): Mechanismus pro otevírání a uzavírání forem v individuální sekci IS stroje, s individuální sekcí opatrenou sekcní skríní a dvojicí mechanismu (16) pro držení forem, které jsou umístené na sekcní k vodorovnému premistování mezi otevrenou, oddelenou polohou a uzavrenou polohou, v níž poloviny forem, prenášené mechanismem pro držení forem, se spolu pevne dotýkají, který obsahuje skrín (90) transmise, obsahující zadní stenu (88) se svislým operným povrchem (86) a prostredky k premístení jednoho páru z mechanismu (16) pro držení forem z otevrené polohy do uzavrené polohy, k nimž patrí vodicí šroub(70) nesený skríní (90) transmise, servomotor (66) a vreteno (67) pripojené k vodicímu šroubu (70),dolní matice (72) a horní matice (74), které spolupracují s vodicím šroubem (70), pricemž matice (72, 74) mají svislý zadní operný povrch (84) k uvedení do záberu se svislým operným povrchem (86) skríne (90) transmise a propojovací prostredky, kterétvorí dvojice zvedacích clánku (78), vodorovný otocný hrídel (80), presuvný trmen (82) a svislý otocný hrídel (27) propojující matice (72, 74) a jeden z mechanismu (16) k držení forem k prevádení pohybu matic (72, 74) na premistování jednoho z mechanismu (16) pro držení forem v horizontálním smeru.Soucástí vynálezu je IS stroj, jehož sekce obsahuje prední stanici pro vytvárení banky z dávky roztavené skloviny a konecnou foukací stanici pro pretvárení banky do tvaru láhve, který obsahuje prostredky k premístování nosicu a IS stroj s urcitým poctem sekcí.
Output (English): In the present invention, there is disclosed a mold opening and closing mechanism for an I.S. machine having a plurality of individual sections each comprising a section frame, a pair of opposed mold support mechanisms (16), means for supporting each of said mold support mechanisms on top of said section frame for linear displacement between a retracted position whereat molds held by said mold support mechanisms are separated and an advanced position whereat molds held by said mold support mechanisms will forcefully engage, said supporting means including a transmission housing (90) comprising a rear wall (88) with a vertical bearing surface (86) and means for displacing said one pair of said mold support mechanisms (16) from an open position to a closed position, said means comprising a lead screw (70) supported by said transmission housing (90), a servo motor (66) and a spindle (67) connected to a lead screw (70), a lower left hand nut (72) and an upper right hand nut (74) communicating with said lead screw (70), whereby said nuts (72, 74) have a flat vertical rear bearing surface (84) that can be brought into engagement with a flat elongated vertical machined bearing surface (86) of said transmission housing (90) and interconnecting means comprising a pair of jack links (78), a horizontal pivot shaft (80), a yoke (82), and a vertical pivot shaft (27) interconnecting the nuts (72, 74) and one of the mold support mechanisms (16) to transfer motion of the nuts (72, 74) for horizontal displacement of one of the mold support mechanisms (16). There is also disclosed an I.S. machine having a section comprising a front station for making a blank of a molten glass gob and a final blow station for deforming the blank in the form of a bottle, and which machine comprises means of transferring carriers as well as an I.S. machine per se.