Task: Translation
Input (Czech): Otocná pruchodka pro strídavé vedení mazajícího anemazajícího média od stojící strojní soucásti (3) do otocné strojní soucásti (1), s prvním tesnením (7) ve tvaru dvou na sobe kluzne usporádaných, rovinných, v podstate prstencovitých kluzných tesnicích ploch (4, 6), které jsou usporádány v podstate soustredne vuci ose (10) otácení otocné strojní soucásti (1), a které jsou v axiálním smeru od sebe posunutelné tak daleko, ze behem otácení otocné strojní soucásti (1) neprichází do kontaktu. Otocná pruchodka má dále druhé tesnení (17) válcovitéhotvaru, jehoz tesnicí plochy jsou tvoreny válcovitými plástovými plochami (14, 16), usporádanými soustredne vuci sobe s úzkou tesnicí sterbinou. Druhétesnení (17) je vzhledem ke smeru prosakujícího proudu usporádáno mezi prutokovým pruchodem (20) otocné pruchodky a prvním tesnením (7).
Output (English): Revolving grommet for alternately guiding lubricating lubricating medium from standing machine part (3) to rotatable machine part (1), with a first seal (7) in the form of two slidingly arranged, planar, substantially annular sealing surfaces (4, 6) which are arranged substantially concentrically to the rotational axis (10) of the rotatable machine part (1) and which are axially displaceable so that they do not come into contact during rotation of the rotating machine part (1). Furthermore, the rotary nipple has a second seal (17) of cylindrical shape, whose sealing surfaces are formed by cylindrical honeycomb surfaces (14, 16) arranged concentrically relative to each other with a narrow sealing slit. The second gasket (17) is arranged with respect to the direction of leakage current between the flow passage (20) of the rotatable grommet and the first gasket (7).