Task: Translation
Input (Czech): Resení se týká zarízení (1) ke klimatizaci vnitrního prostoru (5), zejména u zarízení ke klimatizaci vozidla, s klimatizacním prístrojem (2) s vedením (4) klimatizacního vzduchu, jakoz i s teplovzdusným zarízením (3) s vedením (6) vytápecího vzduchu. Vedení (4) klimatizacního vzduchu a vedení (6) vytápecího vzduchu jsou spojena s vnitrním prostorem (5), zejména vnitrním prostorem vozidla, pricemzvedení (4) klimatizacního vzduchu a vedení (6) vytápecího vzduchu jsou svedena dohromady prostrednictvím nástavce v podobe dvojité hubice (7), která má vnitrní trubku (8) a souosou vnejsí trubku (9) a je vytvorena zejména jako dvojitá hubice (7) na principu proudové trysky a/nebo na principu vírivého proudení.
Output (English): The present invention relates to a device (1) for air-conditioning an interior (5), particularly the interior of a motor vehicle. The inventive device comprises an air-conditioner (2) with a conditioned air duct (4) and with an air heating device (3) comprising a heated air conduit (6). Said conditioned air duct (4) and said heated air conduit (6) communicate with the interior (5), particularly with the interior of a motor vehicle. The invention is characterized in that the conditioned air duct (4) and the heated air conduit (6) are merged via a merger element in the form of a double nozzle (7) that has an inner tube (8) and a concentric outer tube (9). Said nozzle is especially configured as a double nozzle (7) of the jet nozzle type and/or of the swirl flow type.