Task: Translation
Input (Czech): Pri provádení zpusobu dvourežimového rízení prutoku tekutin se v dutinách pro prutok tekutiny v místech, kde se tyto dutiny vetví do dvou cest, pusobí na proudící tekutinu. Konkrétne se na proudící tekutinu pusobí pulsacemi vyvozenými ve vnitrním prostoru oscilacního aktuátoru, které mají strídavý charakter s periodicky se strídajícím výtokem tekutiny z tohoto prostoru a zpetným nasáváním do tohoto vnitrního prostoru, pricemž alespon jedna z cest je za místem vetvení ve smeru prutoku opatrena prídržnou stenou. Zarízení k provádení tohoto zpusobu zahrnuje alespon jeden rozvádecí fluidický ventil, obsahující alespon jednu trysku (1) pro prívod tekutiny, proti které jsou umísteny dve cesty pro odvod tekutiny, kde jednou z cest je kolektor (3), který je dále spojen s vývodem fluidického ventilu, s výhodou prostrednictvím difuzoru (13), pricemž mezi kolektorem (3) a ústím trysky (1) je prídržná stena (7) pro prilnutí tekutinového proudu a mezi prídržnou stenou (7) a ústím trysky (1) je alespon jeden rídící prívod (4). Zarízení dále zahrnuje alespon jeden oscilacní aktuátor (99), usporádaný tak, že jeho vnitrní prostor (5) je prutocnými dutinami propojen s rídícím prívodem (4), pricemž jeden oscilacní aktuátor (99) muže být propojen s více rídícími prívody (4).
Output (English): When performing the two-mode fluid flow control method, fluid flowing in the fluid flow cavities at the locations where the cavities are branched into two paths. Specifically, the flowing fluid is caused by pulsations induced in the inner space of the oscillating actuator, which have an alternating nature with periodically alternating discharge of fluid from this space and sucking back into this inner space, wherein at least one of the paths is provided with a retaining wall downstream of the branching point . The apparatus for carrying out this method comprises at least one fluid distribution valve comprising at least one fluid inlet nozzle (1) against which two fluid discharge paths are disposed, one of which is a collector (3) which is further connected to the fluidic outlet. of the valve, preferably by means of a diffuser (13), wherein there is a retaining wall (7) between the collector (3) and the nozzle orifice (1) for adhering the fluid flow and at least one control supply between the retaining wall (7) and the nozzle orifice (1) (4). The apparatus further comprises at least one oscillating actuator (99) arranged such that its interior space (5) is interconnected with the control supply (4) by the flowing cavities, wherein one oscillating actuator (99) can be coupled to a plurality of control inputs (4).