Task: Translation
Input (Czech): Usporádání válcového zámku obsahuje elektromechanický válcový zámek a klíc (7). Zámek obsahuje zámkové teleso (1), uvnitr kterého je otocný zámkový válec (2) a zamykací mechanismus, zahrnující blokovací prostredky pro zabránení otácení zámkového válce (2) vuci zámkovému telesu (1), které jsou pohyblivé pomocí klíce (7) do uvolnovací polohy pro otácení zámkového válce (2) vuci zámkovému telesu (1). Klíc (7) obsahuje prostredky (11) pro vysílání elektronického kódu a zámek obsahuje jim odpovídající prostredky (13, 14) pro príjem a identifikaci kódu klíce (7) pro umožnení mechanického otevrení zámku pomocí klíže (7). Zámek dále obsahuje alesponjeden zamykací kotouc (9, 9´, 9") s otvorem (9b, 9b´, 9b") pro klíc (7), sprahovací prostredky pro spražení nejméne jednoho zamykacího kotouce (9, 9´, 9") s otácivým pohybem klíre (7), a elektrické ovládací prostredky (17, 17´, 17"), aktivovatelné prostrednictvím elektronického kódu z klíce (7). Elektromechanický válcový zámek dále obsahuje alespon jeden zamykací kotouc (9, 9´, 9") s otvorem (9b,9', 9b'') pro klíc (7), sprahovací prostredky prospražení nejméne jednoho zamykacího kotouce (9, 9´, 9") s otácivým pohybem klíce (7), a elektrické ovládací prostredky (17, 17´, 17"), aktivovatelné prostrednictvím elektronického kódu z klíce (7).
Output (English): In the present invention, there is disclosed a cylinder lock arrangement comprising an electromechanical cylinder lock and a key (7). The lock includes a lock body (1) and, inside thereof, a rotatable lock cylinder (2) and a locking mechanism comprising locking means, which normally prevent turning of the lock cylinder (2) with regard to the lock body (1) and which can be moved by means of a key (7) of the lock into a releasing position allowing turning of the lock cylinder (2), whereby the key (7) for the lock includes means (11) for transmitting an electronic code and the lock correspondingly includes means (13 ,14) for receiving and identifying the code of the key so that, on identifying a correct code, the receiving and identifying means (13, 14) are arranged to enable mechanical opening of the lock by means of the key (7). The lock further includes at least one locking disc (9, 9, 9'') with a key opening (9b, 9', 9b'') which is so designed that turning of the key does not directly act mechanically on the locking disc (9, 9', 9''). The lock also includes coupling means for coupling the at least one locking disc (9, 9', 9'') to the turning movement of the key (/7). In addition the lock is provided with electric operating means (17, 17', 17'') activated by means of the electronic code from the key (7) and which in its active state controls the coupling means so that the at least one locking disc (9, 9', 9'') turns with the key (7) into a position required for the opening of the locking mechanism.