Task: Translation
Input (Czech): Vynález se týká oborů strojírenství  e energetiky. Jeho účelem je zvýšeni bezpečnosti  provozu kotle ne tuhá paliva pro  případ výpadku elektrického proudu nebo  poruchy oběhového čerpadla, poháněného  elektromotoricky e zajištujícího nucenou  cirkulaci topného média.  Účelu vynálezu se dosahuje tím, že ochoz  kotle je na straně sání a výtlaku čerpadle  zaústěn dovnitř potrubí teplovodního okruhu,  přičemž mezi trubkou ohybů sání a výtlaku  a vnitřní stěnou potrubí teplovodního okruhu  je ponechán průtokový prostor pro semotížnou  cirkulaci.  V podružném bodu předmětu vynálezu je  uvedena úprava zaústění ochozu, jímž se  dosehuje optimálních hydrodynamických podmínek  zejména při nucené cirkulaci.
Output (English): The invention relates to the fields of mechanical engineering  energy. Its purpose is to increase safety  boiler operation not solid fuel for  power failure or  circulatory pump failure  electromotive-providing  heating medium circulation.  The purpose of the invention is achieved by a walkway  the boiler is on the suction and discharge side of the pump  entering the pipeline of the hot water circuit  taking between the suction and discharge bend tubes  and the inner wall of the hot water circuit  leaving a semi-heavy flow space  circulation.  At the secondary point of the invention is  a modification of the entrance of the gallery is given  optimizes hydrodynamic conditions  especially in forced circulation.