Task: Translation
Input (Czech): Zařízení pro osoušení nánosu lepidla, zvláště na dílech obuvi sestává z dopravníku (2), nad nímž je uložena sušící komora (4) se sekcí (40) rovnoměrného ohřevu proudem ohřátého vzduchu, před níž je upravena sekce (50) stupňovitého ohřevu infrazářiči (51a, 51b, 51c), jež jsou uspořádány za sebou ve směru (s) posuvu dopravníku. Infrázařiče (51a, 51b, 51c) jsou uspořádány v pravidelných vzájemných vzdálenostech (e), které jsou celým násobkem vzájemných roztečí (z) kladek (24) nosičů (26) dílů (d) obuvi a tyto rozteče (z) jsou shodné s délkou elementárního posuvu dopravníku (2). Infrázařiče (51a, 51b, 51c) jsou napojeny na indukční snímač (61), který je současně napojen na elektromotor (3) pohonu dopravníku (2) a je uložen proti kladkám (24) nosičů (26) dílů (d) obuvi. Indukční snímač (61) je uložen na podložce (62), jež je upevněna k rámu (1) skrz seřizovací drážku /63) v poloze, při níž je indukční snímač (61) v předstihové vzdálenosti (a) před klidovou polohou kladek (24) nosičů (26) díŕ
Output (English): The device for drying the adhesive coating, in particular on the shoe parts, consists of a conveyor (2) above which a drying chamber (4) is placed with a uniform heating section (40) of heated air flow, before which a step heating section (50a) of the radiators (51a) is provided 51b, 51c) which are arranged one after the other in the conveyor displacement direction (s). The infrared heaters (51a, 51b, 51c) are arranged at regular intervals (e), which are a whole multiple of the mutual spacings (z) of the shoes (24) of the shoe carriers (26) and these spacings (z) are equal to the length elementary feed of the conveyor (2). The infrared heaters (51a, 51b, 51c) are connected to an inductive sensor (61) which is simultaneously connected to the electric motor (3) of the conveyor drive (2) and is mounted against the pulleys (24) of the shoe carriers (26). The inductive sensor (61) is mounted on a washer (62) that is fixed to the frame (1) through the adjusting groove (63) at a position where the inductive sensor (61) is at a leading distance (a) before the idle position of the rollers (24). ) of the carriers (26)