Task: Translation
Input (Spanish): The turbine system for wind and/or water power, wherein the radial turbines have a rotor which can rotate about an axis and comprises one or more turbine blades, wherein the turbine blades are aligned parallel to the rotor, wherein the turbine blades are arranged within a cylindrical shell, which is arranged concentrically around the axis and has an outer radius R1 and an inner radius R2, is characterized in that the turbine blades have a specific geometry and in that two radial turbines (1, 2) which are aligned alongside one another and parallel are arranged, which radial turbines (1, 2) are connected to one another and can pivot about a pivoting axis (15) parallel to the turbine axes (18), wherein the pivoting axis and the guide surfaces (3, 4) are not located on the connecting line between the turbine axes, and are both located on the same side of the connecting line.
Output (English): El sistema de turbina para energía del viento y/o del agua, en donde las turbinas radiales tienen un rotor que puede girar sobre un eje y comprende uno o más álabes de turbina, en donde los álabes de turbina se alinean paralelamente al rotor, en donde los álabes de turbina se disponen dentro de una coraza cilíndrica, que se dispone concéntricamente alrededor del eje y tiene un radio R1 exterior y un radio R2 interior, se caracteriza en que los álabes de turbina tienen una geometría específica y en que se disponen dos turbinas (1,2) radiales que se alinean juntas y paralelas, cuyas turbinas (1, 2) radiales están conectadas entre sí y pueden tener movimiento pivotante sobre un eje (15) de pivote paralelo a los ejes (18) de turbina, en donde el eje de pivote y las superficies (3, 4) de guía no se localizan en la línea de conexión entre los ejes de turbina, y ambas se localizan en el mismo lado de la línea de conexión.