Task: Translation
Input (Czech): Zarízení pro prohoz útku prošlupem tkacího strojeobsahuje zásobu útkové niti (5), prostredky pro vedení útkové niti (5), útkovou brzdu (4), prostredky pro prerušení útkové niti (5) a prostredky pro udelení kinetické energie útkové niti (5). Prostredky pro udelení kinetické energie útkové niti (5) obsahují otocný kotouc (2) spražený s pohonem (1) a otocnou prítlacnou kladku (3) vratne prestavitelnou mezi polohou, ve které je prítlacná kladka (3)pritlacena na kotouc (2) a polohou, ve které je prítlacná kladka (3) oddálena od kotouce (2), pricemž dráha útkové niti (5) prochází mezi kotoucem (2) a prítlacnou kladkou (3) a alespon prítlacná kladka (3) a útková brzda (4), situovaná ve smeru pohybu útkové niti (5) pri prohozu pred kotoucem (2),jsou spraženy s rídicím zarízením (15).
Output (English): The weft picking device of the weaving machine includes a weft yarn stock (5), weft yarn guiding means (5), weft brake (4), weft yarn breakage means (5), and means for imparting weft yarn kinetic energy (5). The means for imparting the weft yarn kinetic energy (5) comprises a rotary disc (2) coupled with the drive (1) and a rotatable pressure roller (3) reciprocally adjustable between the position in which the press roller (3) is pressed on the blade (2) and the position in which the press roller (3) is spaced from the disc (2), the weft path (5) extending between the disc (2) and the press roller (3) and at least the press roller (3) and the weft brake (4) located in the direction of movement of the weft yarn (5) during the transfer before the disk (2), they are coupled to the control device (15).