Task: Translation
Input (Czech): Zpusob prekoncentrace antimonu zalozený na generování stibanu, jeho záchytu v kremenné pasti a následném uvolnení zachyceného analytu, jeho atomizacia detekci nekterou z metod analytické atomové spektrometrie. V kroku záchytu je do nosného plynu obsahujícího generovaný hydrid a vodík (vzniklý rozkladem tetrahydroboratu) pridán kyslík v nadstechiometrickém mnozství vuci prítomnému vodíku. V kremenné pasti, tvorené trubickou o vnitrním prumeru nekolik milimetru zevne ohrívanou na teplotu mezi 500 a 1100 .degree.C, horí plamínek, ve kterém je vodík spálen v prebytku kyslíku. Hydrid je v pasti rozlozen a analyt zachycen. Po skoncení generování hydridu je prostým uzavrením prívodu kyslíku analyt z pasti najednou uvolnen a proudem nosného argonu transportován k atomizaci a detekci. Teplotu pasti není potreba menit. Pokud je pro stanovení Sb prekoncentrovaného metodou podle resení zvolena AAS. lze pro záchyt i atomizaci analytu vyuzít konvencní vyhrívaný kremenný atomizátor bez jakékoliv úpravy.
Output (English): The method of preconcentration of antimony based on stiban generation, its capture in the quartz trap and subsequent release of the captured analyte, its atomization detection by any of the methods of analytical atomic spectrometry. In the capture step, oxygen is added to the carrier gas containing the generated hydride and hydrogen (formed by decomposition of the borohydride) in an overstoichiometric amount relative to the hydrogen present. In a quartz trap, formed by a tubular inner diameter of several millimeters externally heated to a temperature between 500 and 1100 degC, the flame burns in which hydrogen is burned in excess oxygen. The hydride is trapped in the trap and the analyte is trapped. Upon completion of hydride generation, by simply closing the oxygen inlet, the analyte is released from the trap at the same time and transported to the atomization and detection stream via the argon carrier stream. There is no need to change the trap temperature. If AAS is selected for the determination of Sb preconcentrated by the method. a conventional quartz atomizer without any modification can be used to capture and atomize the analyte.