Task: Translation
Input (Czech): Vynález se týká způsobu čištění mikroorganismů, zejména způsobu odstranění zbytků rozpouštědel z mikroorganismů. Materiál obsahující mikroorganismy získaný kultivací mikrooiganismů se po extrakci rozpouštědlem zpracuje tak, že se při teplotách 10 až 50 °C, výhodně 15 až 30 °C, v hmotnostním poměru mezi 10 : 1 a 1 : 5 uvede do intenzivního styku s čistým nebo vodným alkoholem, který může v malé míře obsahovat uhlovodíky v rozsahu teplot varu kondenzátu z plynu a benzinu, a pak se pomalu suší při teplotách 50 až 130 °C, výhodně 80 až 120 °C. Podle složení alkoholové fáze je možno oddělit před termickým zpracováním přebytečné množství alkoholové fáze od mikroorganismů mechanickým způsobem, například odstředěním nebo filtrací.
Output (English): The present invention relates to a process for the purification of microorganisms, in particular to the removal of solvent residues from microorganisms. The microorganism-containing material obtained by culturing micro-algaisms is treated after solvent extraction by intensive contact with pure or aqueous alcohol at 10 to 50 ° C, preferably 15 to 30 ° C, in a weight ratio of between 10: 1 and 1: 5 , which may contain, to a small extent, hydrocarbons within the boiling range of condensate from gas and gasoline, and then slowly dried at 50 to 130 ° C, preferably 80 to 120 ° C. Depending on the composition of the alcohol phase, the excess amount of alcohol phase from the microorganisms can be separated by mechanical means, for example by centrifugation or filtration, before thermal treatment.