Task: Translation
Input (Czech): Rám (1) pro cívku, který je osaditelný natáčivě na stojanu  stroje, slouží pro uložení otočně pohánitelného cívkového  tělesa (A), ovinutelného vláknem nebo nití (F), a je opatřen  tlumicím zařízením, které během řádného ovíjení cívkového  tělesa (A) působí proti nežádoucím natáčivým pohybům rámu  (1). Tlumicí zařízení obsahuje vodicí tyč (7, 7'), kloubově  připojenou k rámu (1), přičemž vodicí tyči (7, 7')je přiřazena  f nejméně jedna brzdicí plocha, přestavitelná kolmo k ose  i vodicí tyče (7, 7'), přičemž vodicí tyč (7, 7')je uložena v  pouzdře (10), upevnitelném otočně na stojanu stroje.
Output (English): A frame (1) for a coil that can be swiveled on a stand  machines, serve to accommodate a rotatably driven coil  body (A), wound by fiber or thread (F), and is provided  a damping device which during proper winding of the coil  the body (A) counteracts unwanted pivoting movements of the frame  (1). The damping device comprises a guide rod (7, 7 '), hinged  attached to the frame (1), wherein the guide rod (7, 7 ') is associated  f at least one braking surface adjustable perpendicular to the axis  the guide rods (7, 7 '), wherein the guide rod (7, 7') is received in the guide rod (7, 7 ')  a housing (10) that can be pivotally mounted on a machine stand.