Task: Translation
Input (Czech): Odlučovací zařízení (1) pro odstraňování plovoucí první kapaliny (plovoucí olej) z hladiny druhé kapaliny (voda) obsahuje vnější nádobu (2), jejíž horní okraj (3) tvoří vnější první přepad pro oddělování plovoucího oleje spolu s nosnou vrstvou vody z hladiny plochy druhé kapaliny. Uvnitř vnější nádoby (2) je umístěna mísa (4). Vnější okraj (5) mísy (4) tvoří druhý přepad. Uvnitř mísy (4) olej a ztenčená nosná vrstva proudí v nepřetržitém proudu přes horizontální usměrňovači desku (9) směrem k odváděči trubce (7). Vstupní otvor (8) tvoří třetí přepad. Olej a ztenčená nosná vrstva vody padá kaskádovitě přes vstupní otvor (8) a do odváděči trubky (7). Zbytek vody padá gravitací do spodní části mísy (4) pod plovoucí olej a uniká otvory (6) ve spodní části mísy (4). Vnitřní prostor nádoby (2) je spojen pomocí kanálů (10) s vodní plochou. Tři flotační jednotky (11) jsou určeny pro vztlakovou podpěru odlučovacího zařízení (1).
Output (English): The separation device (1) for removing the floating first liquid (floating oil) from the second liquid level (water) comprises an outer vessel (2) whose upper edge (3) forms the outer first overflow for separating the floating oil along with the water carrier layer from the surface level second liquid. A bowl (4) is placed inside the outer container (2). The outer edge (5) of the bowl (4) forms a second overflow. Inside the bowl (4) the oil and the thinned carrier layer flow in continuous flow through the horizontal baffle plate (9) towards the drain pipe (7). The inlet (8) forms a third overflow. The oil and the thinned water-bearing layer fall cascadingly through the inlet opening (8) and into the drain pipe (7). The rest of the water falls by gravity into the bottom of the bowl (4) under the floating oil and escapes through the openings (6) in the bottom of the bowl (4). The interior of the container (2) is connected to the water surface by means of channels (10). The three flotation units (11) are intended for buoyancy support of the separation device (1).