Task: Translation
Input (Czech): Roštový chladic zrnitého materiálu je tvoren soustavou vzájemne na sebe stupnovite navazujících chladicích roštu. Alespon jeden z chladicích roštu (3) je tvoren plochou, která muže být rozdelena na nekolik samostatných podélných cástí, na strední cást (301) a krajní cást (302). Chladicí rošt (3), prípadne jeho samostatné podélné cásti jsou spojenys pohonným mechanizmem (31), jehož prostrednictvím se pohybují vratným pohybem ve smeru pruchodu chlazeného materiálu chladicem, pritom dopredná a zpetná rychlost vratného pohybu samostatných podélných cástí mohou být odlišné. Ve vzduchových komorách (33) pro prívod chladicího vzduchu pod chladicí rošty (3) chladice jsou dále vytvoreny samostatné rozvádecí kanály (332), které jsou zaústeny do spolecného vstupního prostoru vzduchové komory (33), pricemž na vstupech do rozvádecích kanálu (332), prípadne i v nich, jsou variantne uloženy regulacníprvky (335) a prídavné regulacní prvky (336). Nadchladicím roštem (3) je dále výhodne uložena alespon jedna pevná prícná tyc (32).
Output (English): In the present invention, there is disclosed a gate cooler of granular material consisting of cooling grates following up each other in stepwise manner. At least one of the cooling grates (3) is composed from one surface, which can be according to the invention further divided into independent longitudinal parts, i.e. a middle part (301) and an extreme part (302). The cooling grate (3), eventually its independent longitudinal parts are connected with a driving mechanism (31), with aid of which they are moving with reversible movement in the direction of cooled material movement through the cooler, whereby the forward and backward velocity of the reversible movement of the independent longitudinal parts can differ from each another, and the forward and backward velocity of reversible motion of independent longitudinal parts (301, 302) can by further according to the invention different. Independent distribution channels (332) are performed in air chambers (33) serving for supply of cooling air under the cooling grates (3) of the cooler and these independent distribution channels (332) have their outlets in a common inlet space of the air chamber (33). On the inlets into the distribution channels (332), eventually also inside of them, there are eventually disposed regulating elements (335) and additional regulating elements (36).Over the cooling grate (3), there is preferably mounted at least one solid transversal rod (32).