Task: Translation
Input (Czech): Zarízení pro chlazení a vytápení prostoru ve stavebních objektech zahrnuje skrín (14), ve které je usporádána jednotka výmeníku (1) tepla s ventilátorem (4), kde tento ventilátor je umísten na výstupní strane výmeníku tepla a jeho výfuk je pres difuzor (8) napojen rozvodným potrubím (9) na distribucní prvek (10) vzduchu, pricemž teplosmenná plochavýmeníku tepla je ve tvaru válcovitého prstencového segmentu s osou kolmou na smer proudení vodorovne privádeného cirkulacního vzduchu.
Output (English): The device for cooling and heating the space in the building objects comprises a housing (14) in which a heat exchanger unit (1) with a fan (4) is arranged, where the fan is located on the outlet side of the heat exchanger and its exhaust is through the diffuser (8) connected by a manifold (9) to an air distribution element (10), wherein the heat exchange heat exchanger is in the form of a cylindrical annular segment with an axis perpendicular to the flow direction of the circulating air supplied horizontally.