Task: Translation
Input (Czech): Předmětem vynálezu je topná deska etážového  vulkanizaěního lisu, která je vyhřívaná  elektrickými odporovými tělesy.  Podstata vynálezu spočívá v tom, že odporová  tělesa 41, 42; 51, 52 (obr. 1) jsou uspo­  řádána do jednotlivých topných soustav 4; 5,  z nichž každá je napojena na samostatný  regulátor 44; 54. Obvodová vzdálenost xl;  x2 každé topné soustavy 4; 5 od všech vněj­  ších okrajů je konstantní. Odporová tělesa  jsou uspořádána ve dvojicích vzájemně proti  sobě uložených v drážkách upravených ve  víkových deskách.  Vynálezu lze využít k vytápění topných  desek etážového vulkanizaěního lisu.
Output (English): The subject of the invention is a floor heating plate  a vulcanizing press that is heated  electric resistance bodies.  The essence of the invention is that it is resistive  bodies 41, 42; 51, 52 (FIG. 1) are satisfactory  routed to individual heating systems 4; 5,  each of which is connected to a separate one  regulator 44; 54. Circumferential distance xl;  x2 of each heating system 4; 5 from all outside  edges. Resistance bodies  they are arranged in pairs against each other  placed in the grooves provided in  lid plates.  The invention can be used to heat heaters  plates of a deck vulcanization press.