Task: Translation
Input (Czech): Způsobem a také zařízením k provádění tohoto způsobu je určována s vysokou přesností rychlost železničního vozidla z časového intervalu, potřebného pro projetí vymezené dráhy. Při tomto způsobu se výstupní signály (JV1, JV2) dvou kolejnicových kontaktů, umístěných na kolejnicích v předem určeném odstupu od sebe, zaznamenávají v číslicové formě a časový interval mezi nimi se využívá pro výpočet rychlosti. Pro získání přesných spouštěcích okamžiků pro měření časového intervalu jsou pro průběhy (RJ1, RJ2) signálů (JV1, JV2), generovaných při průjezdu kol, vypočteny optimální přibližné paraboly (P1, P2) a pro určení spouštěcích okamžiků (tS1, tS2) se využijí souřadnice vrcholových bodů parabol (P1, P2). Pro kontrolu, zda oba po sobě následující průběhy signálů přísluší průjezdu kol kolejového vozidla, se může vypočítat koeficient vzájemné korelace mezi průběhem signálů a přibližnou parabolou a porovnat s nastavenou charakteristickou hodnotou.ŕ
Output (English): By employing both the invented method and apparatus for making this method, velocity of a railway vehicle is determined with great accuracy from time interval needful for passage of a defined track. The invented method is characterized in that output signals (JV1, JV2) of two rail contacts, being placed on the rails at a predetermined distance from each other are recorded in digital form and the time interval between them is employed for calculation of velocity. In order to obtain exact triggering instants for measuring the time interval, there are calculated optimum approximate parabolas (P1, P2) for the characteristics (RJ1, RH2) of the signals (JV1, JV2) generated at passage of wheels and for determination of the triggering instants (tS1, tS2) the coordinates of the parabola (P1, P2) vertex points are employed. To check, whether both signal characteristic following immediately each other pertain to the passage of the railway vehicle, a mutual correlation coefficient between the signal characteristics and the approximate parabola can be calculated and compared with the set characteristic value.