Task: Translation
Input (Czech): Kompaktní vlhkostní cidlo (10) upevnené na vnitrním povrchu (30) predního skla (18) auta za úcelem detekování vlhkosti na vnejším povrchu (32) a rízení steracu (20) predního skla (18) zahrnuje vazební clen (24) mající kolimátor (37) a zaostrovac (42) a kryt (28) snímatelne zakrývající vazební clen (24). Rovinná deska (26) s plošnými spoji umístená v krytu (28) obsahuje emitory (56) a detektory (58) pripevnené tak, že osy emise a detekce jsou kolmé s predním sklem (18), když je kryt (28) upevnen k vazebnímu clenu (24). Kolimátor (37) a zaostrovac (42) jsou umísteny v blízkosti emitoru (56) a detektoru (58) tak, že optické osy kolimátoru (37) a zaostrovace (42) svírají s osami emise a detekce kosé úhly. Dva emitory a dva detektory jsou použity pro vytvorení ctyr optických cest stejné délky a optické úcinnosti. Pri cinnosti vstupuje svetelný paprsek z emitoru (56) do predního skla (18) pod úhlem 45 stupnu a je odrážen zpet z vnejšího povrchu (32) predního skla (18) na detektor (58), který generuje rídicí signál v závislosti na množství svetla odráženého z vnejšího povrchu (32).
Output (English): The present invention relates to a compact moisture sensor (10) for mounting on the inner surface (30) of a windshield (18) to detect moisture, such as rain, on the outer surface (32) of the windshield and control the windshield (18) wipers (20) accordingly, said sensor (10) including a coupler (24) having a collimator (37) and focuser (42) and a housing (28) for detachably covering the coupler (24). A planar circuit board (26) disposed within the housing (28) includes emitters (56) and detectors (58) mounted such that the axes of emission and detection are perpendicular to the windshield (18) when the housing (28) is secured to the coupler (24). The collimator (37) and focuser (42) are disposed adjacent the emitter (56) and detector (58) respectively such that the optical axes of the collimator (37) and focuser (42) form oblique angles with respect to the emission and detection axes. Two emitters and two detectors are used to form four optical paths of equal length and optical efficiency. In operation, a light beam from the emitter (56) enters the windshield (18) at a forty-five degree angle and is reflected back from the outer surface (32) of the windshield (18) to the detector (58), which generates a control signal based on the amount of light reflected from the outer surface (32). Moisture on the outer surface (32) of the windshield (18) reduces the amount of light reflected to the detector (58), which signals control circuitry for operating the windshield (18) wipers (20).