Task: Translation
Input (Czech): Bezúkapový ventil obsahuje dvě části (431, 432) s kulovými ventily obsahující na sebe dosedající těsnicí příruby (4310, 4320), v nichž jsou vytvořena kulová vybrání, v nichž jsou otočně uloženy ventilové koule (4311, 4321) opatřené kanály (4312, 4322). V ose kulového vybrání příruby (4310, 4320) první části (431, 432) je vytvořen otvor o stejném průměru jako je průměr kanálu (4312, 4322) a ve ventilové kouli (4321, 4311) druhé části (432, 431) je vytvořeno vybrání ve tvaru kulového vrchlíku o průměru rovném průměru kanálu (4322, 4321) ventilu a o velikosti rovné velikosti vrchlíku odebraného z koule (4321, 4311) vytvořením kanálu (4322, 4312). Při spojení obou částí (431, 432) dosedá vrchlík ventilové koule (4311, 4321) první části (431, 432) do kulového vybrání ventilové koule (4321, 4311) druhé části (432, 431).
Output (English): The leak-free valve comprises two ball valve portions (431, 432) comprising abutting sealing flanges (4310, 4320) in which spherical recesses are formed in which the valve balls (4311, 4321) provided with channels (4312, 4322) are rotatably supported. ). In the axis of the ball recess of the flange (4310, 4320) of the first portion (431, 432), an aperture of the same diameter as the duct diameter (4312, 4322) is formed and in the valve ball (4321, 4311) of the second portion (432, 431) is formed a spherical canopy-shaped recess with a diameter equal to the diameter of the valve passage (4322, 4321) and a size equal to the size of the canopy taken from the ball (4321, 4311) by forming the channel (4322, 4312). When the two parts (431, 432) are connected, the canopy canopy (4311, 4321) of the first portion (431, 432) abuts the ball recess of the valve ball (4321, 4311) of the second portion (432, 431).