Task: Translation
Input (Czech): Otocne uložené rameno (5) pedálu je pres axiální spojku (7), usporádanou v ose otácení ramena (5) pedálu, spojeno s prenosovým ramenem (6), které je v kontaktu s ovládaným clenem, kterým je posilovac brzd ci hlavní brzdový ci spojkový hydraulický válec. Axiální spojce (7) je prirazena prítlacná pružina (4) a rozpojovací clen (10). První cást (8) axiální spojky (7) je pevne spojena s ramenem (5) pedálu a druhá cást (9) s prenosovým ramenem (6). Rozpojovací clen (10) je opren na rámu (12) vozidla v míste, které je od místa celního nárazu vozidla vzdálenejší než místo otocného uložení ramena (5) pedálu. Rozpojovací clen (10) je opatren klínovitou cástí, která zasahuje mezi cásti (8, 9) axiální spojky (7), a dále je opatren operou (11), na níž dosedá stranou privrácenou k ridici rameno (5) pedálu, když axiální spojka (7) je rozpojena rozpojovacím clenem (10).
Output (English): n the present invention, there is disclosed a pedal release device in a motor vehicle in case of a front impact comprising a transmission arm (6), connected to a swiveling pedal leg (5) through an axial coupling (7) in the pedal leg (5) turning axis. Said transmission arm (6) is in contact with a controlled member being represented by a brake power assist unit or a main brake or coupling hydraulic cylinder. A pressure spring (4) and a disengaging member (10) are assigned to said axial coupling (7). A first part (8) of the axial coupling (7) is fixedly coupled with the pedal leg (5) while the second part (9) thereof is coupled with said transmission arm (6). The disengaging member (10) abut a vehicle frame (12) at a point that is farther from the point of the vehicle front impact if compared with the point of the pedal leg (5) rotatable mounting. The disengaging member (10) is provided with a wedge-shaped portion that reaches between the axial coupling (7) parts (8, 9) and further with a support (11) serving as driver side abutment for the pedal leg (5) when the disengaging member (10) disengages the axial coupling (7).