Task: Translation
Input (Spanish): A method and a device for hoisting an item (22) at sea, comprising: - by means of a a hoisting device (2), moving the item (22) between different height levels and alternately carrying the item (22) by at least two hoisting ropes (10, 14) comprising a first hoisting rope (10) and a second hoisting rope (14); - arranging the at least two hoisting ropes (10, 14) to extend in parallel along at least part of the distance between the item (22) and the hoisting device (2); - releasably connecting the first hoisting rope (10) to the second hoisting rope (14); and - suspending the second hoisting rope (14) from a hanger (32) when the second hoisting rope (14) is to carry the load of the item (22), the hanger (32) being connected to the hoisting device (2), which is comprised of a crane (4).
Output (English): Un método y dispositivo para izar un artículo (22) en el mar, que comprenden: - por medio de un dispositivo de elevación (2), mover el artículo (22) entre diferentes niveles de altura, y alternativamente portar el artículo (22) mediante al menos dos cuerdas de izar (10, 14) que comprende una primera cuerda de izar (10) y una segunda cuerda de izar (14); - disponer las por lo menos dos cuerdas de izar (10, 14) para extenderse en paralelo a lo largo de por lo menos parte de la distancia entre el artículo (22) y el dispositivo de elevación (2); - conectar de manera desprendible la primera cuerda de izar (10) a la segunda cuerda de izar (14); y - suspender la segunda cuerda de izar (14) de un colgador (32) cuando la segunda cuerda de izar (14) va a portar la carga del artículo (22), el colgador (32) está conectado al dispositivo de elevación (2) que comprende una grúa (4).