Task: Translation
Input (Czech): Lamelový, najmá kovový absorbér, použitelný  pre doškový rovinný fototermický kolektor  solárneho žiarenia, pozostávajúci z  prietokových lamiel, ktorých prietokové kanály  sú na ich jednom konci přepojené s  priečnou rozvodnou rúrou a na ich druhom  konci s priečnou zbernou rúrou.  Riešeným problémom je vhodná konštrukčná  úprava častí absorbéra pre vysoko  výkonnú zváraciu techniku. Táto úprava  spočívá v tom, že priečna rozvodná rúra  (3) i priečna zberná rúra (4) sú tvořené z  pťvého žlabu (5) a s ním pozdížne spojeného  druhého žlabu (7), pričom prvý žlab (5)  rozvodnéj rúry (3) i zbernej rúry (4) je na  svojom dne (8) opatřený otvormi (9) pre  osadené konce (10) jednotlivých prietokových  lamiel (1).
Output (English): A lamella, a metal absorber in particular, can be used  for a thatched plane photothermic collector  solar radiation consisting of  flow blades with flow channels  are connected at their one end to  transverse distribution pipe and on their other  end with transverse collecting tube.  A solved problem is the appropriate design  adjusting the absorber parts for high  powerful welding technology. This adjustment  it consists in having a transverse distribution pipe  (3) the transverse collecting tube (4) is formed of  of the fifth trough (5) and connected to it in a long way  the second trough (7), the first trough (5)  the manifold (3) and the manifold (4) is on  with its bottom (8) provided with holes (9) for  the individual flow-through ends (10)  slats (1).