Task: Translation
Input (Czech): Rešením je zpusob a zarízení pro drcení trísek. Pro drcení trísek jsou casto používány trískové drtice bez vyhazovacího elementu (12) pro velké hrubécásti. Blokující cásti musí být tudíž nárocne, napríklad rucne, odstranovány. Pokud je v zarízeníchpodle dosavadního stavu techniky použito vyhazovacího elementu (12) pro velké hrubé cásti, pak nenírozlišováno mezi blokujícími tvrdými cástmi a blokujícími svazky trísek, nýbrž oba typy jsou vyhazovány stejne. Podle rešení je navrženo u horizontálních trískových drticu rozdelovat blokující cásti do kategorií v závislosti na zablokováním zpusobeném záporném zrychlení hrídele (3; 17, 18), pricemžkaždé kategorii je prirazen definovaný proces reverzování pro uvolnení blokující cásti a poprípade vyhození z drticího prostoru (1, 15) pres vyhazovací element (12, 32) pro velké hrubé cásti.
Output (English): In the present invention, there are disclosed a method and two devices for the reduction of chips. Chip breakers without coarse particle ejector elements (12) are often used for reducing chips. Components, which cause a blockage, must then be laboriously removed, for example, by hand. Where a coarse particle ejector is provided, no differentiation is made between a blockage caused by solid pieces or bundles of chips, but, rather, both are ejected. According to the invention, a differentiation of blocking elements into categories depending upon the deceleration of the shaft (3; 17, 18), caused by the blockage is possible and each category is assigned a defined reversing process to loosen the blocking component, with an optional ejection from the reducing chamber (1, 15), by means of a coarse particle ejector (12, 32).