Task: Translation
Input (Czech): ﻿Zašroubovací vnitřní nebo našroubovací vnější prvek se závitem, pro závitový spoj trubicových dílů, odolný proti zadírání, obsahující zašroubovací vnější závit na zašroubovacím vnitřním prvku a našroubovací vnitřní závit na našroubovacím vnějším prvku, přičemž na nejméně jeden povrch závitových částí závitu je nanesena v tenké vrstvě mazivová látka, přičemž tento povrch je upraven pro adsorpci uvedené mazivové látky. Mazivová látka je homogenní směs a) zahušťovadla, b) nejméně jedné přísady pro velmi vysoké tlaky, přičemž uvedená přísada nebo přísady pro velmi vysoké tlaky jsou fyzikálně a chemicky kompatibilní se zahušťovadlem a obsahují nejméně jednu přísadu pro velmi vysoké tlaky s chemickým působením, nazývanou EP chemická přísada, která je způsobilá použití při Hertzových tlacích rovných 1000 MPa a vyšších než 1000 MPa, a c) oleje, přičemž podíly složek mazivové látky jsou zvoleny tak, aby mazivová látka měla konzistenci způsobilou zajišťovat režim samočinně udržovaného mazání a filmotvornou povahu. Závitový spoj a způsob získávání tenké vrstvy mazivové látky na prvcích se závity.
Output (English): In the present invention, there is disclosed a male or female threaded element for a threaded tubular connection that is resistant to galling, comprising a respective male or female threading, a lubricating substance being deposited as a thin layer on at least the surface of the threads of the threading, said surface being treated to adsorb or absorb said lubricating substance, characterized in that the lubricating substance is a homogeneous mixture of: a) a thickening agent; b) at least one extreme pressure additive, the extreme pressure additive or additives being physically and chemically compatible with the thickening agent and comprising at least one extreme pressure additive with a chemical action termed a chemical EP additive which is capable of use at Hertz pressures of 1000 MPa or more; and c) an oil; the proportions of the constituents of the lubricating substance being selected so that said lubricating substance has a consistency capable of ensuring a self-induced and film-forming lubricating process. The invention also discloses a threaded joint and a method of obtaining a thin layer of a lubricant on threaded elements.