Task: Translation
Input (Czech): Vynález se týká řídicích počítačových systémů  pro sledování a řízení vnějších procesů,  u nichž je komunikace mezi řídicím  systémem a řízeným procesem prováděna  prostřednictvím elektrických signálů a kde  se simulace řízeného procesu provádí za  účelem testování a ověřování správnosti  funkce vyvíjeného řídicího systému.  Účelem vynálezu je vytvoření zapojení,  jež umožní realizaci simulátoru řízeného  procesu programovými prostředky. Uvedeného  účelu se dosáhne tím, že datová svorka  (5), řídicí svorrka (7) start a řídicí svorka  (9) hotovo interfejsní desky (3) počítače  řídicího systému (1) se propojí podle  olbr. 1 s datovou svorkou (6), řídicí svorkou  (8) start a řídicí svorkou (10) hotovo interfejsní  desky (4) počítače simulačního  systému (2). Přenos dat je řízen signály  start a hotovo na svorkách (7, 8, 9, 10)  v součinnosti se softwareovými moduly,  realizující operaci.  Vynálezu je možno využít všude tam, kde  je potřeba ověřovat správnost funkce vyvíjeného  řídicího systému pro sledování a řízení  vnějších procesů.
Output (English): The invention relates to computer control systems  for monitoring and managing external processes  where there is communication between the \ t  system  via electrical signals and where  the controlled process simulation is performed after  the purpose of testing and validation  functions of the control system being developed.  The purpose of the invention is to create engagement,  that will enable the simulator to be controlled  process resources. Listed  purpose is achieved by the data terminal  (5), control terminal (7) start and control terminal  (9) complete the computer interface boards (3)  the control system (1) is connected according to  olbr. 1 with data terminal (6), control terminal  (8) start and control terminal (10) complete interface  simulation computer boards (4)  system (2). Data transmission is controlled by signals  Start and complete on terminals (7, 8, 9, 10)  in conjunction with software modules  performing the operation.  The invention can be used wherever  it is necessary to verify the functionality of the developed one  control and monitoring control system  external processes.