Task: Translation
Input (Czech): Řešení se týká způsobu a zařízení pro  výpal práškovitých materiálů, zejména cementářské  surovinové moučky na cementářský slínek.  Způsob výpalu spočívá v tom, že na vypalovanou  surovinovou moučku se působí plamenem  postupně dvakrát ve dvou oddělených  topeništích, jimiž surovina postupně prochází.  Surovina v prvním topeništi úplně kalcinuje  a dále se ohřívá na teplotu počátku  slínkotvorných reakcí a v druhém topeništi  se pouze dohřívá na slínovací teplotu a slinuje.  Zařízení k provádění způsobu je tvořeno  výměníkem, dvěma rotačními pecemi s chladičem  slínku, vzájemně funkčně propojenými  tak, že výměník je propojen kanálem a potrubím  se vstupní komorou rotační pece. Výstupní  část rotační pece je propojena přechodovou  hlavou se vstupní částí rotační pece a  výstupní část rotační pece je za pomoci žárové  hlavy napojena na chladič slínku, který  je rovněž propojen potrubím s horní částí  přechodové hlavy.
Output (English): The present invention relates to a method and apparatus for use in the process of the invention  firing of powdery materials, especially cementitious materials  raw meal for cement clinker.  The method of firing consists of being fired  the raw meal is flamed  sequentially twice in two separate  fireplaces through which the raw material passes.  The raw material in the first furnace is completely calcined  and is further heated to the origin temperature  clinker reactions and in the second furnace  it only heats up to the sintering temperature and sinters.  A method for performing the method is provided  exchanger, two rotary kilns with cooler  clinker, interconnected functionally  so that the exchanger is connected by a duct and a duct  with the rotary kiln inlet chamber. Output  part of the rotary kiln is interconnected by a transition  a head with a rotary kiln inlet and a  the output part of the rotary kiln is assisted by the use of heat  the head connected to the clinker cooler  it is also connected by piping to the top  transition heads.