Task: Translation
Input (Czech): Podstata detektoru kontinuity zejména  elekl; ; ck€'ho signálu dle·* vynálezu spočívá  v tom, že sledovaný signál je veden do  sériového vstupu posuvného registru a zároveň  do negované působícího nulovacího vstupu  posuvného registru, přičemž dc posouvacího  vstupu posuvného registru přivádíme  posouvací impulsy. Trvá-li sledovaná úroveň  dobu delší než součin délky posuvného registru  a délky periody posouvacích impulsů  dostaneme na výstupní svorce signál. Nejen  pro sledování rozložení fluktací sledovaného  signálu je připojena k výstupu posuvného  registru kombinační sít, případně ROM,  která provádí potřebné kódování. Pro dosažení  velké časové konstanty detektoru  kontinuity je zařazen do cesty posouvacích  impulsů dělič, jehož dělicím poměrem se  násobí časová konstanta detektoru kontinuity.  Detektoru kontinuity zejména elektrického  signálu lze s výhodou použít  v kontrolních, řídicích a regulačních  systémech, v systémech přenosu dat, v zabezpečovací  technice zejména důlní a ve  funkci digitálního integrátoiu. Po doplnění  detektoru kontinuity vhodným čidlem  včetně interface lze všechny aplikace  využít i pro sledování neelektrických  veličin
Output (English): The nature of the continuity detector in particular  elekl; ; The signal of the invention is based on the invention  in that the monitored signal is fed to  shift register serial input and at the same time  to the negated acting zero input  shift register, with dc shift  feed of the shift register  shifting pulses. If the monitored level lasts  longer than the product of the shift register length  and the length of the shift pulse period  we get a signal on the output terminal. Not only  to monitor the distribution of the fluctuations of the watched  signal is connected to the sliding output  the network, or ROM,  which performs the necessary encoding. To achieve  large detector time constants  continuity is included in the path of shifting  pulse divider whose divider ratio is  multiplies the time constant of the continuity detector.  Especially electric continuity detector  signal can be used advantageously  in control, management and regulation  systems, data transmission systems, security systems  especially mining and mining technology  digital integration function. After completion  continuity detector with a suitable sensor  including all interface applications  used for non-electric monitoring  quantities