Task: Translation
Input (Czech): Předložené řešení se týká způsobu svařování pro spojování ultravysoce pevných nízkolegovaných ocelí za účelem získání svarů vykazujících pevnost v tahu vyšší než 900 MPa se svarovým kovem majícím lomovou houževnatost vhodnou pro kryogenní aplikace podle známých principů lomové mechaniky. Tento způsob spočívá v použití svařovacího postupu s ochrannou atmosférou argonu a svářecího drátu vytvářejícího svarový kov o teplotě přechodu z tažného do křehkého stavu nižší než -73 .degree.C vykazující jemnozrnnou strukturu s tělesně centrovanou mřížkou v alespoň 50 % obj., složenou ze samopopouštěného jehlicového martenzitu a méně než 250 nekovových vměstků větších než 1000 nm v průměru na jednotkové ploše 1 mm.sup.2.n., měřeno na povrchu výbrusu jmenovaného svarového kovu, a obsahující železo a dále uhlík, mangan, křemík, nikl, chrom a molybden v příslušném množství jako legující prvky.
Output (English): The present invention relates to a welding method for use in joining ultra-high strength, low alloy steels to produce welds having tensile strengths greater than about 900 MPa with weld metals having fracture toughness suitable for cryogenic applications according to known principles of fracture mechanics. Said method comprises the following steps: welding using a gas shielded welding process, an argon-based shielding gas, and a welding consumable wire that produces a weld metal having a DBTT below about -73 degC exhibiting a fine-grained BCC crystal structure in at least 50 percent by volume, composed of auto-tempered lath martensite. The number of non-metallic inclusions per unit area, e.g., of the surface of a slice of the weld metal created by this invention, that are larger than about 1000 nm in diameter is preferably low, i.e., is preferably less than about 250 per mm2 wherein the weld metal contains iron, and further carbon, manganese, silicon, nickel, chromium and molybdenum in corresponding amounts as alloying elements.