Task: Translation
Input (Czech): Předmětem je pohonná jednotka, zejména pro motorová vozidla, sestávající ze spalovacího motoru a hydrodynamického retardéru (2) pro recirkulaci chladicí kapaliny při bezbrzdném provozu i při brzdném provozu (tzv. retardér - vodní čerpadlo), který má stator, rotor a skříň, dále z chladicího systému přiřazeného motoru , s ventilátorem. Skříň retardéru sestává jednak ze zvonu (2.3) obklopujícího rotor (2.1) a jednak z tělesa krytu (2.4), obklopujícího stator (2.2). Těleso krytu (2.4) je vytvořeno z dutého tělesa, které má tři přípoje pro chladicí a pracovní tekutinu, a to dva přítoky a jeden odtok, a je kromě toho spojeno s pracovním prostorem retardéru (2).ŕ
Output (English): The subject of the invention is a propulsion unit, in particular for motor vehicles, consisting of an internal combustion engine and a hydrodynamic retarder (2) for recirculating coolant during both braking and braking (so-called retarder - water pump), which has a stator, rotor and housing; the cooling system assigned to the engine, with the fan. The retarder housing consists of a bell (2.3) surrounding the rotor (2.1) and a housing (2.4) surrounding the stator (2.2). The housing body (2.4) is formed of a hollow body having three coolant and working fluid connections, two inlets and one outlet, and is additionally connected to the retarder working space (2).