Task: Translation
Input (Czech): Zařízení k ohřevu a/nebo ochlazování místností sestává z  trubek (5), jimiž protéká topné médium, uložených v dobře  tepelně vodivé vrstvě (7), například ve vytvrditelném  hydraulickém pojivu, které je spojeno s nosnou deskou (1),  zhotovenou z tepelně nevodivého materiálu. Za účelem  rovnoměrného rozložení teploty a dosažení úspory materiálu  má deska (1) na straně přivrácené ke klimatizovanému  prostoru zvlněný profil, který v příčném průřezu sestává z  vyvýšenin (la) a prohlubni (lb),jejichž vzájemný přechod  vytváří plochý vrcholový úhel (a), přičemž v místech  prohlubní (lb)jsou, ve stanovené vzdálenosti od nejnižšího  bodu prohlubní (lb) v tepelně vodivé vrstvě (7) uloženy  trubky (5).
Output (English): The apparatus for heating and / or cooling the rooms consists of  the pipes (5) through which the heating medium flows, stored well  a thermally conductive layer (7), for example a curable layer  a hydraulic binder connected to the carrier plate (1),  made of a thermally non-conductive material. For a purpose  uniform temperature distribution and material savings  it has a plate (1) on the side facing the air-conditioned one  an undulating profile that consists of a cross section  the ridges (1a) and the depression (lb) whose mutual transition  it creates a flat top angle (a), taking in places  the depressions (lb) are, at a specified distance from the lowest  the point of the depressions (1b) in the thermally conductive layer (7)  tubes (5).