Task: Translation
Input (Czech): Způsob plynulé úpravy částicového materiálu, například cementové hrubé drtě, v zařízení obsahujícím alespoň jeden stacionární reaktor (6), který je proveden jako výtoková vrstva. Do něj se dodává materiál, který je v suspenzní vrstvě upravován pomocí plynu, který je do reaktoru (6) vháněn centrálně uspořádanou vtokovou sekcí (21) plynu u spodní strany reaktoru (6) a který proudí reaktorem (6) směrem vzhůru a z něhož materiál odchází gravitací proti proudu plynu přes vtokovou sekci (21) plynu na spodní straně reaktoru (6). Rozměry a provozní parametry reaktoru (6) a připojených objemů volných prostorů (8a) zařízení jsou vybrány a ovládány tak, že vrstva je nucena během provozu řízeně pulzovat v reaktoru (6) nahoru a dolů s takovou amplitudou, že množství materiálu ve vrstvě, odpovídající množství čerstvě dodávaného materiálu, je při umístění vrstvy v nejspodnější poloze přiváděno do zóny separační sekce (22), ve které je rychlost proudění plynu nižší než minimální rychlost požadovaná pro zachování suspendování částic vrstvy, čímž materiál vrstvy přes proud plynu vypadává z reaktoru (6) ven. Zařízení je opatřeno ústrojími pro řízenou regulaci amplitudy pulzace vrstvy, přičemž tato ústrojí pro regulaci obsahují buď prostředky k regulaci rozměrů v podélném směru, a/nebo průměru úseku vtokové sekce (21) potrubí nebo prostředky k regulaci objemu volného prostoru (8a) alespoň jednoho dalšího zařízení spojeného s reaktorem (6).ŕ
Output (English): In the present invention, there is disclosed a method for the continuous treatment of particulate material, such as cement raw meal, in an apparatus comprising at least one stationary reactor (6) configured as a spouted bed, to which the material is fed and treated in a suspended bed by means of gas which, via a centrally arranged gas inlet (21), is injected at the bottom of the reactor (6) and flows upwards through the reactor (6), and wherefrom the material is discharged via the gas inlet (21) under gravity against the gas flow at the bottom of the reactor (6). The invention is characterized in that the dimensions and operating parameters of the reactor (6) and the connected apparatus volumes (8a) are selected and controlled in such a way that during operation the bed is caused to pulsate up and down in the reactor (6) in a controlled manner at such an amplitude that a quantity of the bed material corresponding to the quantity of fresh feed material is, when the bed is situated in its lowermost position, brought into a zone (22) in which the gas flow velocity is lower than the minimum velocity required for suspending the bed particles, whereby that quantity of the bed material drops through the gas flow out of the reactor (6). The apparatus is also provided with means for regulating the pulsation amplitude of the bed in a controlled manner, whereby said regulating means either comprise means for regulating the longitudinal and/or diametrical dimensions of a gas inlet section (21) of the duct or means for regulating the volume (8a) of at least one another apparatus connected to the reactor (6).