Task: Translation
Input (Czech): Vynález se týká fluidického aktivního  prvku pro spojitou regulaci průtoku. Sestává  z trubice (1), například stálého  kruhového průřezu, do níž je v podélném  směru vyústěno centrální ústí (2) napojené  napájecím přívodem (22) na zdroj pracovní  tekutiny, například zdroj dodávající  časově neměnný průtok. Příčné rozměry  centrálního ústí (2) jsou v místě vyústění  menší než odpovídající příčné rozměry  trubice (1), čímž je mezi centrálním  ústím (2) a stěnou trubice (1) vytvořeno  periferní ústí (3), napojené na  řídicí přívod (33) řídicí tekutiny.  Proti centrálnímu ústí (2) je v trubici  (1) souose umístěn kolektor (4), tvořený  otvorem, určeným k zachycení pracovní  tekutiny a kolektor (4) je spojen s výstupním  vývodem (44^.  Vynález je použitelný u alternátorů  pro pneumatické prošlupni ústrojí  tkalcovských stavů, karburátorů nebo jiných  ústrojí k vytváření směsi paliva  se vzduchem a recirkulaci spalin.
Output (English): The invention relates to a fluidic active  element for continuous flow control. It consists  from a tube (1), e.g.  of circular cross-section into which it is longitudinal  the direction of the central mouth (2) connected  power supply (22) to the working source  a fluid, such as a source supplying  time constant flow. Transverse dimensions  the central orifice (2) are at the point of exit  smaller than the corresponding transverse dimensions  tube (1), making it central  formed by the mouth (2) and the wall of the tube (1)  peripheral orifice (3) connected to  a control fluid supply (33).  Against the central mouth (2) is in the tube  (1) a collector (4) formed coaxially  a working hole  fluid and collector (4) is connected to the outlet  outlet (44 ^.  The invention is applicable to alternators  for pneumatic shed devices  looms, carburetors or others  means for forming a fuel mixture  with air and flue gas recirculation.