Task: Translation
Input (Czech): Vynález se týká otočných kotoučových  uzávěru typu klapky. Navrhovaný  uzávěr obsahuje těleso s těsnicími plochami,  otočný kotouč s válcovitými prvky,  z nichž jeden je spojen s převodem  ustavenými ve válcovitých otvorech vodicích  pouzder, umístěných vnější plochou  v příslušných otvorech opěr, a  liší se od dosud známých konstrukci  tím, že vnější plocha vodicích pouzder  je kulovitá a opěry jsou provedeny jako  prstence s kulovitými otvory, jejichž  osa souměrnosti je posunuta vzhledem  kose souměrnosti jejich vnější válcovité  plochy, přičemž nejméně jedna z  opěr je umístěna v tělese s možnosti  úhlového otáčení.  vToto provedení otočného uzávěru umožňuje  snadnější montáž a zvýšení spolehlivosti  regulace vzájemného umístění  os pouzder a prvků kotouče, které do  nich zapadají'.  Vynález lze využít při projektování  a výrobě potrubních armatur.
Output (English): The invention relates to rotary discs  flap type closure. Proposed  the closure comprises a body with sealing surfaces,  rotating disc with cylindrical elements  one of which is associated with a transfer  in the cylindrical holes of the guides  housings located outside  in the respective holes of the supports, a  it differs from the prior art  by providing the outer surface of the guide bushes  it is spherical and the abutments are made as  rings with spherical holes, of which  the axis of symmetry is shifted relative to  the axis of symmetry of their outer cylindrical  area, with at least one of  the support is placed in the body with options  angular rotation.  This embodiment of the rotary closure allows  easier assembly and increased reliability  regulation of mutual location  the axes of the bushes and the elements of the disk that do  they fit '.  The invention can be used in designing  and manufacture of pipe fittings.