Task: Translation
Input (Czech): Zkušební těleso (1) je z betonu nebo vláknobetonu a má tvar čtyřbokého hranolu s proměnnou šířkou průřezu po jeho délce, kde koncové části tělesa (1) mající čtvercový nebo obdélníkový průřez o šířce (B) a výšce (H), tvoří horní hlavu (1.1a) a spodní hlavu (1.1b). Mezi hlavami (1.1a, 1.1b) se průřez hranolu po celé délce, symetricky vzhledem k příčné ose zkušebního tělesa (1) mění vytvořením dvou postupných redukcí ve dvou protilehlých stranách. Pod horní hlavou (1.1a) a pod spodní hlavou (1.1b) je vytvořena rovinná redukce (1.2) zkosená pod úhlem 45.degree., na kterou navazuje přímá část (1.3) přecházející v redukci (1.4) křivkového tvaru s tečným napojením na společnou střední část (1.5) konstantní šířky. Upínací zařízení zkušebního tělesa sestává ze dvou shodných ocelových úchytů (U1, U2) pro kloubové uchycení konců zkušebního tělesa (1). Každý úchyt (U1, U2) je tvořen obdélníkovou roznášecí čelní deskou (2) opatřenou ve směru namáhání dvojicí výztuh (2.1) mezi nimiž je ve středu čelní desky (2) vytvořen kruhový otvor (2.2), do něhož je zapuštěn kruhový ocelový prstenec (2.3), jehož vnitřní povrch je směrem k vnějšímu obvodu kónicky zkosen. V prstenci (2.3) je osazen kloubový čep (3) ve tvaru válce s kónicky se rozšiřující dolní podstavou, jehož horní část je upravena pro upnutí do lisu. Součástí každého úchytu (U1, U2) jsou dvě samostatné příložné boční desky (4), které se před osazením zkušebního tělesa (1) do zkušebního stroje spínají okolo hlav (1.1a, 1.1b) zkušebního tělesa (1). Každá z těchto bočních desek je opatřena dvojicí podélných výztuh (4.1). Na horní část bočních desek (4) navazuje příruba (4.2) pro dosednutí na čelní desku (2). Spodní část bočních desek (4) je opatřena válcovým zakončením (4.3) pro liniové podepření zkušebního tělesa (1) v oblasti rovinné redukce (1.2). Boční desky (4) jsou fixovány vně povrchu zkušebního tělesa (1) spínacími závitovými tyčemi (5).
Output (English): The test specimen (1) is made of concrete or fibre concrete and has the shape of a quadrilateral prism having a variable cross-sectional width over its length, where the end part of the specimen (1) having a square or rectangular cross-section with the breadth (B) and the height (H), form the upper head (1.1a) and the bottom head (1.1b). Between the heads (1.1a, 1.1b), the cross-section of the prism changes along its entire length, symmetrically with respect to the transverse axis of the test specimen(1), by creating two successive reductions in the two opposite sides. Under the upper head (1.1a) and under the bottom head (1.1b), there is formed the planar reduction (1.2) bevelled at the angle of 45°, followed by the straight part (1.3) transitioning into the reduction (1.4) of a curvilinear shape with tangential connection to the shared medium part (1.5) of a constant width. The clamping device of the test specimen consists of two identical steel brackets (U1, U2) for articulated attachment of the ends of the test specimen (1). Each bracket (U1, U2) consists of the rectangular bearing front plate (2) provided, in the loading direction, with a pair of stiffeners (2.1), between which there is, at the centre of the front plate (2), formed the circular opening (2.2), into which there is embedded the circular steel ring (2.3) whose inner surface is, towards the outer circumference, conically bevelled. The ring (2.3) is fitted with the hinge pin (3) in the shape of a cylinder with a conically extending bottom sub-assembly, whose upper part is adapted for clamping into the press. The two separate straight side plates (4), which are, before fitting the test specimen (1) into the testing machine, clasped around the heads (1.1a, 1.1b) of the test specimen (1), are part of each bracket (U1, U2). Each of the side plates is provided with a pair of longitudinal stiffeners (4.1). The top part of the side plates (4) is connected to the flange (4.2) for fitting on the front plate (2). The bottom part of the side plates (4) is provided with the cylindrical end (4.3) for the line support of the test specimen (1) in the planar reduction (1.2). The side plates (4) are fixed outside the surface of the test specimen (1) with the clamping threaded rods (5).