Task: Translation
Input (Czech): Komplexní odplyňovací jednotka pro vysoce účinné odplynění napájecí vody pro parní kotelny a teplovodní soustavy, obsahující vertikálně situované pouzdro (5) libovolného profilu a v něm umístěné další konstrukční prvky, přičemž ve vertikálně situovaném pouzdru (5) je vytvořen rozmlžovací prostor (2) tvořený alespoň jedním kanálem (5.1) oddělujícím separační prostor (2.1), v jehož spodní části je na přívodu (1) odplyňované vody umístěna alespoň jedna rozmlžovací tryska (1.1) ústící do rozmlžovacího prostoru (2), přičemž v dolní části pouzdra (5) je umístěna alespoň jedna odplyňovací blánová plocha (6) a přičemž na rozmlžovací prostor (2.1) je vertikálně napojen alespoň jeden odváděcí kanál (3) brýdových plynů s bočním výstupem (3.1) brýdových plynů a/nebo s přímým výstupem (3.2) brýdových plynů a ve spodní části pouzdra (5) je vytvořen svodový prostor (4) s výstupem (3.3) odplyněné vody.
Output (English): The complex degassing unit for highly efficient degassing of feed water for steam-boiler plants and hot-water systems, containing the vertically situated bushing (5) of any profile and other structural elements positioned in it, while, in the vertically positioned bushing (5), there is formed the nebulising chamber (2) created by at least one channel (5.1) separating the separation area (2.1), in whose bottom part, there is, on the inlet (1) of the degassed water, located at least one nebulising nozzle (1.1) leading into the nebulising chamber (2), while, in the bottom bushing,(5) there is located at least one degassing membrane surface (6) and while the nebulising chamber (2.1) is vertically connected at least one discharge channel (3) of the vapour gases with the lateral outlet (3.1) of the vapour gases and/or with the direct output (3.2) of the vapour gases and, in the bottom part of the bushing (5), there is formed the drain area (4) with the outlet (3.3) of the degassed water.