Task: Translation
Input (Czech): Riešením sa dosahuje možnosť aplikácie nového lokálneho anestetika - bázy pentakaínu jeho solubilizáciou vhodnými netoxickými solubilizačnými činidlami vo vodnom prostředí. Podstata riešenia spočívá v tom, že sa k 1 hmot. dielu bázy pentakaínu přidá 12 až 20 hmot. dielov s výhodou 16 až 18 hmot. dielov kyseliny palmitovej s 25 oxiránovými jednotkami a/alebo zmesi organických kyselin s počtom uhlíkov v molekule 14 až 18 s 25 oxidánovými jednotkami a takto připravený koncentrát sa následné zrieduje na aplikačnú koncentráciu s výhodou za intenzívneho miešania.
Output (English): The solution is to provide the possibility of applying a novel topical pentakaine base by solubilizing it with suitable non-toxic solubilizing agents in an aqueous medium. The essence of the solution lies in the fact that 1 wt. 12 to 20 wt. parts preferably 16 to 18 wt. 25 parts of palmitic acid with 25 oxirane units and / or mixtures of organic acids with carbon numbers of 14 to 18 with 25 oxidane units, and the thus prepared concentrate is subsequently diluted to the application concentration, preferably under vigorous stirring.