Task: Translation
Input (Czech): Sklovina se cerí v melkém cericím zlabu (2), v nemz má sklovina výsku 20 az 40 cm a v nemz je vyloucen zpetný proud skloviny. Odberový proud sklovinymá v cericím zlabu (2) strední dobu zdrzení 1 az 12 hodin. Sklovina se intenzivne cerí v tenké vrstve v blízkosti dna prehrívací zóny (3) cericího zlabu (2), pusobením strídavého a/nebo stejnosmerného elektrického proudu na prehrívacích elektrodách (31, 32, 33) a/nebo mikrovlnné energie. Cerení zlepsuje prícný jízek (34). Výhodne se sklovina taví v intenzivne ohrívané hluboké a krátké tavicí cásti (1) se strední dobou zdrzení 2 az 8 h, která je prednostne vytápena topnými elektrodami (12, 13). Tavicí cást (1) má bocní steny (11) opatreny tepelnou izolací (17) v odstupu od jejich povrchu, a vytvoreným kanálkem proudí chladicí vzduch a ohrátý se vyuzívá pro predehrev vsázky. Na konci cericíhozlabu (2) chladicího vzduchu a/nebo vodní páry k odebírání tepla z hladiny skloviny a jeho vyuzití k predehrevu vsázky. Nad tavicí cástí (1) je umístena predehrívací komora (4), opatrená prívody (45,48) horkého vzduchu a/nebo vodní páry a/nebo vodní mlhy a/nebo odpadních spalin pro predehrev vsázky, a dále je opatrena nejméne jedním rostem (42) pro zadrzení vsázky v predehrívací komore, prípadnevybavena fluidním lozem (46) pro predehrátí vsázky ve vznosu. Docílí se tak merné spotreby 0,4 kWh.kg.sup.-1.n. (1440 kJ.kg.sup.-1.n.).
Output (English): According to the present invention, molten glass is clarified within a shallow clarification trough (2), in which the molten glass height ranges within 20 to 40 cm and in which a backflow of the molten glass is eliminated. A mean dwell value of the molten glass in the clarification trough (2) is in the range of 1 to 12 hours. The molten glass is subjected to vigorous clarification in a thin layer in close proximity of a preheating zone (3) bottom of the clarification trough (2) by applying alternating and/or direct electric current to heating electrodes (31, 32, 33) and/or by means of microwave energy. A furnace bridge (34) enhances the clarification process. Preferably, the molten glass melts in intensively heated deep and short melting zone (1) with mean holding time therein within 2 to 8 hours. The melting zone is preferably heated by heating electrodes (12, 13). The melting zone (1) sidewalls (11) are provided with a heat insulation (17) disposed at a certain distance from the surface thereof. Cooling air flows through a channel performed between the melting zone surface e and its heat insulation, while heated air is used for preheating a furnace charge. A preheating chamber (4) provided with hot air, and/or steam, and/or water fog, and/or combustion products inlets (45, 48) for preheating the furnace charge is situated above the melting zone (1). Said preheating chamber (4) is further provided with at least one grate (42) for retention of the charge in the preheating chamber or it may be equipped with fluidized bed (46) for preheating the charge. In such a manner the specific energy consumption of 0,4 kWh/kg (1440 kJ/kg) is achieved.