Task: Translation
Input (Czech): Nosic príze k navíjení príze je s obvodovou plochou zakrivenou okolo podélné osy (12), s podlouhlýmzachytávacím vybráním (3), probíhajícím kolmo k podélné ose (12) k zachycení príze, a s upínací sterbinou (4) v prurezu ve tvaru V, která navazuje nazachytávací vybrání (3) a probíhá v obvodovém smeru k pevnému sevrení príze. Podélné steny (11) zachytávacího vybrání (3) probíhají v radiálním smerukolmo k podélné ose (12) a jejich vzájemný odstupje vetsí nez tloustka príze. Zachytávací vybrání (3) probíhá od upínací sterbiny (4) pres místo, nanemz tecna (7), probíhající nejhlubsím bodem (8) upínací sterbiny (4) na prechodu k zachytávacímu vybrání (3) protíná obvod nosice (1) príze. Zachytávací vybrání (3) se ve svých koncových oblastech zuzuje a jinak má konstantní sírku. Hloubka zachytávacího vybrání (3) vsude zasahuje alespon k myslené prímce (9), která probíhá od pocátku zachytávacího vybrání (3) na obvodu nosice (1) príze az k nejhlubsímu bodu (8) upínací sterbiny (4) na prechoduk zachytávacímu vybrání (3). Pri zpusobu výroby takovéhoto nosice príze se upínací sterbina (4) vyrízne kruhovým nozem do obvodu nosice (1) príze a okénko (10) se vysekne do steny (6) nosice (1) príze.
Output (English): In the present invention, there is disclosed a yarn carrier for winding yarn comprising a peripheral surface curved about a longitudinal axis (12), an elongate catch recess (3) extending perpendicularly to said longitudinal axis (12) to catch yarn, and a clamping slit (4) being V-shaped in cross section, following up with the catch recess (3), and extending in peripheral direction to fixedly clamp the yarn. Longitudinal walls (11) of the catch recess (3) extend in radial direction perpendicularly to the longitudinal axis (12) and their distance from each another is greater than the yarn thickness. The yarn catch recess (3) extends from the clamping slit (4) at least to the point where a tangent (7) at the circumference of the yarn carrier (1) intersects with the deepest point (8) of the clamping slit (4) at the transit to the catch recess (3). The catch recess (3) narrows in its end regions, and otherwise it has a constant width. The depth of the yarn catch recess (3) extends at least to a theoretical straight line (9), which runs from the start of the catch recess (3) at the circumference of the yarn carrier (1) to the deepest point (8) of the clamping slit (4) at the transit to the catch recess (3). There is also disclosed a method of making the above-described yarn carrier wherein the method is characterized by cutting a clamping slit (4) using a circular knife into the yarn carrier (1) circumference and by punching a window (10) in the yarn carrier (1) wall (6).