Task: Translation
Input (Czech): Magnetický systém a zarízení, mající vícerozmerový gradient pro kontinuální oddelování složek ze smesi, obsahuje alespon jednu oddelovací komoru (22) s velkým množstvím kanálu (25) a s velkým množstvím magnetu (27). Vzorek smísený s magnetickými cásticemi vstupuje do oddelovací komory (22) vstupem (23) oddelovací komory. Magnety (27) vytvárejí magnetické pole, které zachycuje magnetické cástice s vázanými krevními složkami v kanálech (25), zatímco zbývající krev (bílé krvinky, krevní desticky a plazma) proudí kanálem (25) a vystupuje výstupem (24) z oddelovací komory (22). Po deaktivaci magnetického pole se zachycené krevní složky oddelují od magnetických cástic ve druhé oddelovací komore (42) s kanály (45), opatrené magnety (47).
Output (English): In the present invention, there is disclosed a magnetic system and apparatus having a multi-dimensional gradient for continuous, on-line separation of components from a mixture of chemical entities, which comprises at least one separation chamber (22) with a plurality of channels (25) and a plurality of magnets (27). A sample mixed with magnetic particles enters the separation chamber (22) through a separation chamber inlet (23). The magnets (27) produce a magnetic field to capture magnetic-particle-attached blood components within said channels (25) while the remaining blood (white blood cells, platelets and plasma) flows through the channel (25) and exits the separation chamber (22) through the outlet (24). After deactivation of the magnetic field, the captured blood components separate from the magnetic particles in a second separation chamber (42) having channels (45) provided with magnets (47).