Task: Translation
Input (Czech): ﻿Spojovací ústrojí (101) sestává z předního výběžku (11) pístu (1) a z tvarované axiální dutiny (21) v náboji (2) jehly, kde přední výběžek (11) je vytvořen na přední části pístu (1) a obsahuje vyosenou část (111). Proti přednímu výběžku (11) je v náboji (2) jehly vytvořena tvarovaná axiální dutina (21) se zúženým vstupem (211). Přední výběžek (11) pístu (1) je vytvořen jako prizmatický útvar, vycházející, v ose pístu (1) i stříkačky (100), kolmo ze středu čela (10) pístu (1) svojí kolmou částí (110) a po 15 až 25% své celkové délky pokračující vyosenou částí (111), s vyosením o velikosti 10 až 20 úhlových stupňů. Vyosená část (111) vykazuje od místa počínajícího vyosení zeslabený úsek (1111) se zeslabeným průřezem a to zeslabeným, ve vztahu ke kolmé části (110), v ploše svého průřezu o 35 až 50%. Zeslabený úsek (1111) má délku rovnou 80 až 120% délky kolmé části (110). Za zeslabeným úsekem (1111) vyosené části (111) předního výběžku (11) pístu (1) dále vpřed navazuje plný úsek (1112) vyosené části (111) předního výběžku (11) pístu (1) s průřezem tohoto plného úseku (1112), odpovídajícím kolmé části (110) předního výběžku (11) pístu (1). V místě přechodu mezi zeslabeným úsekem (1111) vyosené části (111) předního výběžku (11) pístu (1) a navazujícím plným úsekem (1112) vyosené části (111) předního výběžku (11) pístu (1) je vytvořen šikmo zpět vybíhající a v ohybu pružící trn (1113), zasahující, ve stavu pružně zmenšeného vyosení vyosené části (111) předního výběžku (11) pístu (1) na úhel nejvýše 5 úhlových stupňů od osy stříkačky (100), svým volným koncem, do vzdálenosti, od osy kolmé části (110) předního výběžku (11) pístu (
Output (English): The coupling device (101) consists of a front protrusion (11) of the piston (1) and a shaped axial cavity (21) in the needle hub (2), wherein the front protrusion (11) is formed on the front of the piston (1) and includes an offset portion (111). A shaped axial cavity (21) with a tapered inlet (211) is formed opposite the front projection (11) in the needle hub (2). The front protrusion (11) of the piston (1) is formed as a prismatic formation extending, in the axis of the piston (1) and the syringe (100), perpendicularly from the center of the piston face (10) (110) and after 15 to 25% of its total length by continuing the misaligned portion (111), with an offset of 10-20 angle degrees. The offset portion (111) has a weakened section (1111) of weakened cross-sectional area (110) in the cross-sectional area of 35 to 50% of the starting point of misalignment. The weakened section (1111) has a length equal to 80-120% of the length of the perpendicular portion (110). Beyond the weakened section (1111) of the offset portion (111) of the front protrusion (11) of the piston (1), there is a full section (1112) of the offset portion (111) of the front protrusion (11) of the piston (1) with a cross section of this solid section (1112). corresponding to a perpendicular portion (110) of the front projection (11) of the piston (1). At the point of transition between the weakened portion (1111) of the offset portion (111) of the front protrusion (11) of the piston (1) and the adjacent solid portion (1112) of the offset portion (111) of the front protrusion (11) of the piston (1), an obliquely protruding and a bending spring mandrel (1113) extending, in a state of resilience, the offset of the offset portion (111) of the front protrusion (11) of the piston (1) to an angle of not more than 5 angular degrees from the axis of the syringe (100), at its free end, within a distance of the axis of the perpendicular portion (110) of the front plunger protrusion (11) (