Task: Translation
Input (Czech): Balicí nádoba (1) je vyrobena z materiálu, obsahujícího skeletovou vrstvu (8) z plastické hmoty a plnidla do ní přimíseného v množství 50 až 80 % její celkové hmotnosti. Pro usnadnění otevření nádoby (1) je tato nádoba (1) opatřena trhací značkou (9), která je začleněna do balicího materiálu a podél níž musí být materiál v nádobě (1) roztržen, aby odhalil otvor (10) nádoby (1), kterým lze zpřístupnit obsah nádoby (1), přičemž trhací značka (9) sestává z nepřerušeného zářezu ve skeletové vrstvě (8) nebo z podobného lineárního ústupku materiál zeslabujícího, při celkové hloubce průniku pouze asi 10 až 30 % celkové tloušťky skeletové vrstvy (8), jejíž vlastní odolnost proti přetržení je tím snížena o 60 až 80 %.ŕ
Output (English): The packaging container (1) is made of a material comprising a skeletal layer (8) of plastic and a filler incorporated therein in an amount of 50 to 80% of its total weight. To facilitate the opening of the container (1), the container (1) is provided with a tear-off mark (9) which is incorporated into the packaging material and along which the material in the container (1) must be torn to expose the container opening (10), by which the contents of the container (1) can be accessed, wherein the tear-off mark (9) consists of an uninterrupted notch in the skeletal layer (8) or a similar linear recess material weakening at only about 10 to 30% of the total skeletal layer thickness at a total penetration depth whose tear resistance is thereby reduced by 60 to 80%