Task: Translation
Input (Czech): Bezjehlová injekcní stríkacka (1) zahrnuje pyrotechnický vyvíjec (2) plynu, alespon jeden píst (3), zásobu kapalné úcinné látky (4) a vypuzovací trysku (5). Injekcní stríkacka (1) je charakteristická zejména tím, že je cinná prostrednictvím pyrotechnické nálože (6) sestávající ze smesi prášku s vysokou rychlostí horení a prášku s nízkou rychlostí horení. Spalování prášku s vysokou rychlostí horení umožnuje, prostrednictvím pístu (3), okamžite a velmi vysokou rychlostí pusobit na kapalnou úcinnou látku (4), zatímco spalování prášku s nízkou rychlostí horení umožnuje udržovat mezní úroven tlaku pro pokracování vstrikování zpusobem, pri kterém bude zajišteno odpovídající penetrování úcinné látky (4) do kuže. Takto probíhá vstrikování správným a homogenním zpusobem bez jakékoliv ztráty úcinné látky (4).
Output (English): In the present invention, there is disclosed a needleless syringe comprising, in succession, a pyrotechnic gas generator (2), at least one piston (3), a reserve of liquid active principle (4), and an ejection nozzle (5). The inventive syringe (1) is mainly characterized in that it functions with a pyrotechnic charge (6) consisting of a mixture of powder with high burning rate and a powder with low burning rate. The combustion of the powder with a high burning rate enables to communicate instantly, through a piston (3), a very high speed to the active principle (4), whereas the combustion of the powder with a low burning rate enables to maintain a threshold pressure level to proceed with the injection, so as to ensure that the active principle (4) penetrates through the skin. Thus, the injection is properly and homogeneously without any loss of active liquid (4).