Task: Translation
Input (Czech): Pruchozí komurka pro zarízení pro merení v oblasti blízkého infracerveného spektra uhlovodíkového materiálu obsahuje jednu nebo více vzorkových oddelení (2) a jedno nebo více referencních oddelení (3). Vzorkové oddelení (2) je opatreno dvema pruhlednými okénky (6, 7), mezi kterými je vytvoren prostor (8) pro uhlovodíkový materiál a vstupními prostredky (10) a výstupními prostredky (11) pro zavedení a odvedení uhlovodíkového materiálu do a z prostoru (8) mezi okénky (6, 7). Referencní oddelení (3) je opatreno dalsím pruhledným okénkem (12). Vynález se dále týká zpusobu predvídání fyzikálních vlastností uhlovodíkového materiálu s pouzitím spektrometru vyuzívajícího uvedenou pruchozí komurku. Nalezne pouzití pri zpusobu prípravy zivicné smesiobsahující mísení dvou nebo více proudu ruzných stupnu zivice a urcování vlastností zivicné smesi získané pomocí výse uvedeného zpusobu a pouzití spektrometru pri kontrole procesu a monitorování kvality uhlovodíkové suroviny a uhlovodíkového produktu.
Output (English): In the present invention, there is disclosed a transmission cell suitable for use in a device for measuring (near) infrared spectra of a hydrocarbonaceous material, comprising one or more sample compartments (2) and one or more reference compartments (3), wherein the sample compartment (2) comprises two transparent windows (6, 7) between which a space (8) is formed for containing the hydrocarbonaceous material and inlet means (10) and outlet means (11) for introducing and removing the hydrocarbonaceous material into and from the space (8) extending between the windows (6, 7). Said reference compartment (3) is provided with another transparent window (12). The invention also relates to a method for predicting physical properties of a hydrocarbonaceous material using a (near) infrared spectrometer employing the above-described transmission cell. Further disclosed is a process for preparing a bitumen composition comprising blending two or more streams of different grades of bitumen and determining a property of the bitumen composition so obtained by means of the above method and the use of the spectrometer in process control, process steering, and hydrocarbonaceous feedstock and hydrocarbonaceous product quality monitoring.