Task: Translation
Input (Czech): Čisticí směs pro odstraňování povlaků vytvořených z vodných disperzí polymerů, zejména akrylátových polymerů, která zahrnuje vodný roztok povrchově aktivní látky o koncentraci v rozmezí od 5 do 30násobku kritické micelární koncentrace a alespoň 10 % obj. organických rozpouštědel, s výhodou 15 až 30 % obj., přičemž povrchově aktivní látka je neionogenní, např. blokový kopolymer typu poly(propylenglykol-blok-ethylenglykol-blok-propylenglykol), nebo ionogenní, např. laurylsufát sodný, přičemž směs organických rozpouštědel zahrnuje aromatický uhlovodík a/nebo směs aromatických uhlovodíků a ester organické kyseliny a/nebo směs esterů organických kyselin. Způsob odstraňování těchto povlaků spočívá v tom, že se na povlak nanese popsaná čisticí směs a nechá se působit po dobu 2 až 4 hodin, kdy organická rozpouštědla způsobí zbobtnání a narušení akrylátové vrstvy a vodný roztok povrchově aktivní látky solubilizací a snížením povrchového napětí napomáhá odstranění akrylátového polymeru z povrchu, který se následně opláchne vodou.
Output (English): In the present invention, there is disclosed a cleaning mixture for removing coatings formed of water-based dispersions pf polymers, in particular that of acrylate polymers, which mixture comprises aqueous solution of surface-active substance with concentration in the range of 5 to 30 multiple of the critical micellar concentration and at least 10 percent by volume organic solvents, preferably 15 to 30 percent by volume, whereby the surface-active substance is non-ionogenic, such as a block polymer of the type poly(propylene glycol-block-ethylene glycol-block-propylene glycol), or ionogenic such as sodium laurylsulfate, wherein the mixture of the organic solvents comprises an aromatic hydrocarbon and/or a mixture of aromatic hydrocarbons and an organic acid ester and/or a mixture of organic acid esters. The invention also discloses a method of removing the above-indicated coatings, wherein the method is characterized by application of the above-described cleaning mixture to the coating to be removed and is left to act thereon for a period of 2 to 4 hours where the organic solvents cause swelling and erosion of the acrylate layer and aqueous solution of the surface-active substance promotes through solubilization and reduction of surface tension the removal of acrylate polymer from the surface, which is subsequently rinsed with water.