Task: Translation
Input (Czech): ﻿Zařízení pro fluidní spalování pevných paliv a/nebo suspenzí, které obsahuje mísič plynných fluidačních/spalovacích médií, za nímž je zařazen nebo v němž je integrován předehřívač spalovacích médií, z něhož je směs spalovacích médií vedena vstupem (5) fluidačního/spalovacího média přes alespoň jeden elektrický předehřev (8, 9) k distributoru (6), pod nímž je umístěn měřič tlaku (17) a nad nímž je umístěn měřič tlaku (18) a nad nímž je vstup pevného paliva nebo suspenze a/nebo aditiva a/nebo sekundárního materiálu fluidní vrstvy s pneumotransportem (3), oddělený od oblasti nad distributorem (6) protiproudým chladičem (4), přičemž nad vstupem pevného paliva nebo suspenze je uspořádán reaktor obsahující vroucí, bublinovou, či tryskající fluidní vrstvu (28) a nad ní nadvrstvový prostor (29) a ve víku reaktoru je vstup (14) měřiče teploty procházejícího celou konstrukci až k distributoru a popřípadě vstup (19) měřiče tlaku, i alespoň jeden výstup (16) pro analýzy složení a množství produktů, přičemž za nadvrstvovým prostorem (29) je uspořádán horký cyklón (20) za nímž je uspořádána odběrová trať (30) s místem pro měřiče teploty (23) a s odběrovými místy (22) pro on-line a off-line analýzu plynu, za níž je uspořádán protiproudý vodní chladič (24) a za ním je uspořádán kondenzátor (25) a komín (27), přičemž mezi kondenzátorem (25) a komínem (27) je uspořádáno místo (26) pro on-line analýzu plynu.
Output (English): In the present invention, there is disclosed an apparatus for fluidized bed combustion of solid fuels or suspensions, comprising a mixer of gaseous/fluidization/combustion media a preheater of the combustion media disposed behind the gaseous/fluidization/combustion medium mixer or incorporated therein. A mixture of the combustion media is then supplied through the fluidization/combustion medium inlet (5) via at least one electric preheater (8, 9) to a distributor (6) with a pressure gauge (17) disposed therebelow and a pressure gauge (18) disposed thereabove. An inlet of a solid fuel or a suspension and/or a fluidized bed secondary material, along with the pneumatic transportation arrangement (3) and separated from the region above the distributor (6) by a countercurrent cooler (4), is disposed above the distributor (6). A reactor comprising boiling, bubbling or spouted fluidized bed (28) is arranged above the solid fuel or suspension inlet. In the reactor lid, there are arranged an inlet of a thermometer (14) passing through the entire structure up to the distributor, and optionally an inlet of a pressure gauge (19) inlet, as well as one outlet (16) for analyses of composition and amount of products. A hot cyclone (20) is arranged in the space after the above-fluidized bed layer area (29). A sampling track (30) with a point for thermometers (23) and sampling points (22) for on-line and off-line analyzes of gas is arranged after the hot cyclone (20). A countercurrent water cooler (24) is arranged after the sampling track (30) and a condenser (25) and a chimney (27) are arranged after the countercurrent water cooler (24) wherein a point (26) for on-line gas analysis is arranged between the condenser (25) and the chimney (27).