Task: Translation
Input (Czech): Předmětem řešení je zařízení pro magnetickou separaci feromagnetických částic z roztoků, které obsahuje magnet a držák separačních nádobek, přičemž držák je umístěn vůči magnetu tak, aby každá separační nádobka byla po vložení do držáku umístěna oblastí své stěny, na které má proběhnout separace, v blízkosti hrany severního nebo jižního pólu magnetu, přičemž vzdálenost jakékoli další části separační nádobky od hrany opačného pólu magnetu je vždy vyšší než vzdálenost mezi oblastí stěny, na které má proběhnout separace, a hranou pólu magnetu, která slouží k separaci. Předmětem řešení je rovněž sada pro magnetickou separaci částic, obsahující zařízení pro magnetickou separaci feromagnetických částic z roztoků a alespoň jednu separační nádobku. Řešení se rovněž týká způsobu separace magnetických částic z roztoku a použití zařízení pro separaci magnetických částic z roztoku, směsi nebo suspenze.
Output (English): The present invention relates to an apparatus for magnetic separation of ferromagnetic particles from solutions, comprising a magnet and a holder of separation receptacles, wherein said separation receptacle holder is situated relative to the magnet such that, after being inserted into the holder, each separation receptacle wall, on which separation has to take place, is in the proximity of the edge of the magnet north or south pole, whereby the distance of any other portion of the separation receptacle from the edge of the magnet opposite pole is always greater than the distance between the region of the wall on which the separation ought to take place and the edge of the magnet pole, which serves for the separation. The invention further relates to a set for magnetic separation of particles, comprising the apparatus for magnetic separation of ferromagnetic particles from solutions and at least one separation receptacle. The invention also relates to a separation process of magnetic particles from a solution and to the use of the apparatus for magnetic separation of particles from a solution, a mixture or a suspension.