Task: Translation
Input (Czech): Soustava k určování polohy tuhé konstrukce, zejména těžní nádoby k pevným vodítkům ve svislých jamách, u které se používá alespoň jedna dvojice odečítacích pomůcek umístěných .protilehle v jediné horizontální rovině v blízkosti vodítek. Každá ze zmíněných odečítacích pomůcek je tvořena vždy dvěma navzájem kolmými horizontálními měřicími tyčemi, suvně vedenými ve vodicích objímkách pevně uchycených na tuhé konstrukci, přičemž jsou vnější konce měřicích tyčí upraveny pro jednoznačné dosednutí na dva navzájem kolmé boky pevných vodítek a jejichž vnitřní části jsou opatřeny měřidlem posunu.
Output (English): A rigid structure positioning system, in particular a rigid guide tube, in vertical pits, wherein at least one pair of reading aids positioned opposite each other in a single horizontal plane adjacent the guides is used. Each of said reading aids is each formed by two mutually perpendicular horizontal measuring rods slidably guided in guide sleeves fixed to a rigid structure, wherein the outer ends of the measuring rods are adapted to abut two sides of the fixed guides perpendicular to each other and the inner parts of which are provided with a gauge shift.