Task: Translation
Input (Czech): Zařízení pro překládání útkové nitě  projetllu na tkaním stroji je opatřeno  jehlou nebo překládači tryskou vyúsťující  shora do vodícího kanálu projektilů, které  májá klínovitě uspořádané sverné Sieny.  Aby bylo dosaženo svislého usměrnění a přesného  nastavení konče útku ve vodicím kanálu  do dráhy projektilu a také uklidnění  nastaveného konoe útku před jeho uchopením  svěrnýml Sieny projektilu, je zařízení vytvořeno  tak, Se pod předkládaoí tryskou  nebo jehlou je ve spodní stěně vodícího  kanálu vytvořena přlsávací štěrbina, napojená  sacím kanálkem na zdroj podtlaku.  Jedna z podélnýoh hran přisavaoí Štěrbiny  leží ve svislé podélné rovině souměrnosti  vodícího kanálu a tvoří usměrňovači hranu  pro útkovou nit, přiSemž aaoí kanálek  Ž  e pod ústím přisávaoí Štgrblny usměrněn  lkmo dolů pod tuto usměrňovači hranu.
Output (English): Weft yarn transfer device  it is provided on the weaving machine  with a needle or a transfer nozzle  from above to the guiding channel of the projectiles, which  May wedge-shaped clamping Siena.  To achieve vertical rectification and precision  adjusting the weft end in the guide channel  into the path of the projectile and also calm down  set the weft end before grasping it  the clamping of the Siena projectile, the device is created  so, with the propeller nozzle  or the needle is in the bottom wall of the guide  a channel is formed  suction channel to the vacuum source.  One of the longitudinal edges of the slots  it lies in the vertical longitudinal plane of symmetry  guide channel and form a baffle edge  for a weft yarn, having a channel  FROM  it is directed under the mouth of the sucker  lm down below this rectifier edge.