Task: Translation
Input (Czech): Impulsní budicí systém lopatkového kola se zvýšenou budicí silou využívající funkční generátor (4), první výkonový zesilovač (5) a druhý výkonový zesilovač (11) má výstup generátoru (1) referenčních impulsů přiveden na nastavovací vstup čítače (3), na jehož datový vstup je přiveden signál z výstupu generátoru (2) lopatkových impulsů. Výstup čítače (3) je přiveden na vstup funkčního generátoru (4), jehož výstup je přiveden na vstup prvního výkonového zesilovače (5), jehož výstup je přiveden na jeden vývod prvního kapacitoru (6), jehož druhý vývod je propojen s jedním vývodem prvního budicího elektromagnetu (7), jehož druhý vývod je propojen s prvním vývodem prvního rezistoru (8) a zároveň je propojen se vstupem optočlenu (9). Druhý vývod prvního rezistoru (8) je spojen se společnou zemí (15) a zároveň výstup optočlenu (9) je přiveden na vstup časovacího obvodu (10), jehož výstup je přiveden na vstup druhého výkonového zesilovače (11), jehož výstup je přiveden na jeden vývod druhého kapacitoru (12), jehož druhý vývod je propojen s jedním vývodem druhého budicího elektromagnetu (13), jehož druhý vývod je propojen s prvním vývodem druhého rezistoru (14), jehož druhý vývod je spojen se společnou zemí (15).
Output (English): The impeller drive system of the impeller with increased excitation force using the functional generator (4), the first power amplifier (5) and the second power amplifier (11) has the output of the reference pulse generator (1) inputted to the counter input (3) to whose data input a signal is output from the output of the impeller generator (2). The output of the counter (3) is applied to the input of the functional generator (4), the output of which is applied to the input of the first power amplifier (5), the output of which is fed to one outlet of the first capacitor (6), the second terminal of which is connected to one outlet of the first an excitation electromagnet (7), the second terminal of which is connected to the first terminal of the first resistor (8) and is simultaneously connected to the input of the optocoupler (9). The second terminal of the first resistor (8) is connected to the common ground (15) and at the same time the output of the optocoupler (9) is applied to the input of the timing circuit (10), the output of which is applied to the input of the second power amplifier (11), the output of which is applied to one outlet of a second capacitor (12), the second terminal of which is connected to one outlet of a second excitation electromagnet (13), the second terminal of which is connected to a first terminal of the second resistor (14), the second outlet of which is connected to the common ground (15).