Task: Translation
Input (Czech): Zkušební zarízení pro zjištování vad rotacních feromagnetických kovových teles magnetickou práškovou metodou, zahrnující magnetizacní cást (1) s magnetovacími cívkami pro radiální a axiální magnetizaci, prípadne demagnetizaci zkoušeného telesa (12) a optický systém (7) pro zviditelnení jeho povrchových a podpovrchových vad, kde magnetovací cívky pro radiální magnetizaci jsou tvoreny nejméne jednou pevnou magnetovací cívkou (3), vytvorenou bez pohyblivých cástí a usporádanou vne obvodu natácitelného zkoušeného telesa (12). Magnetovací cívky pro axiální magnetizaci jsou tvoreny nejméne dvema tvarovanými vzduchovými cívkami (4) bez jádra, usporádanými po bocích nebo obvodu zkoušeného telesa (12), kde mezi vzduchovými cívkami (4) a zkoušeným telesem (12) je vymezený prostor pro optickou kontrolu celého povrchu zkoušeného telesa (12) a možnost merení v jediném magnetickém cyklu.
Output (English): Testing device for detecting defects of rotary ferromagnetic metal bodies by magnetic powder method, including magnetizing part (1) with magnet coils for radial and axial magnetization, eventually demagnetization of tested body (12) and optical system (7) for visualization of its surface and subsurface defects, where the magnetizing coils for radial magnetization are formed by at least one fixed magnet coil (3) formed without moving parts and arranged outside the periphery of the test body (12). The magnetizing coils for axial magnetization are formed by at least two shaped core coils (4) without core, arranged on the sides or circumference of the test body (12), where there is a space for optical inspection of the entire surface between the air coils (4) and the test body (12) of the tested body (12) and the possibility of measuring in a single magnetic cycle.