Task: Translation
Input (Czech): Způsob plnění dutinových cihelných tvarovek (2) izolačním materiálem (3) probíhá tak, že tvarovky (2) se kontinuálně ustaví v řadě za sebou na sraz v poloze s vertikálními osami dutin (4) na pásový dopravník (5), rovnoměrným posuvným pohybem se pohybují pod násypkou (6) se sypkým izolačním materiálem (3), ze které se do dutin (4) tvarovek (2) během jejich pohybu pod násypkou (6) kontinuálně plní sypký izolační materiál (3) a současně se zhutňuje hutnicím zařízením (7). Za násypkou (6) jsou tvarovky (2) dále vedeny bočně pomocí bočních vodítek (13, 13´) a shora pomocí přítlačného perforovaného horního vedení (15). Přes perforovaný dopravní pás (14) a/nebo přes přítlačné perforované horní vedení (15) se tvarovky (2) kontinuálně propařují horkou vodní párou (10) během jejich kontinuálního pohybu na perforovaném dopravním pásu (14). Zařízení (1) pro provádění tohoto způsobu obsahuje pásový dopravník (5) s kontinuálním rovnoměrným posuvem opatřený perforovaným dopravním pásem (14) se soustavou otvorů (11) a bočními vodítky (13, 13´) pro kontinuální posuv a vedení tvarovek (2) ustavených na perforovaném dopravním pásu (14) v řadě na sraz v poloze s vertikálními osami dutin (4). Nad dopravním pásem (14) je uspořádána stacionární násypka (6) a pevné nebo pohyblivé přítlačné perforované horní vedení (15) se soustavou otvorů (16), dosedající na horní stranu tvarovek (2). Zařízení (1) dále zahrnuje horní propařovací zařízení (8) pro kontinuální propařování izolačního materiálu (3) v dutinách (4) pohybujících se tvarovek (2) vodní párou (10) přes soustavu otvorů (16) přítlačného perforovaného horního vedení (15) a/nebo spodní propařovací zaří
Output (English): The invented method of filling perforated molded bricks (2) with insulation material (3) is characterized in that the perforated molded bricks (2) are continuously arranged in a row and edge-to-edge one after other in a position with vertical axes of the cavities (4) onto a belt conveyor (5). Subsequently, they move in uniform sliding motion underneath a hopper (6) with loose insulation material (3). Here, the cavities (4) of the perforated molded bricks (2) are continuously filled during their movement below the hopper (6) with loose insulation material (3) that is simultaneously compacted by a compacting device (7). Past the hopper (6), the perforated molded bricks (2) are further guided laterally by means of side guides (13, 13´) and from above by means of a pressure perforated upper guide (15). During continuous movement of the perforated molded bricks (2) on the perforated belt conveyor (14), the perforated molded bricks (2) are continuously hot steamed through said perforated belt conveyor (14) and/or through the pressure perforated upper guide (15). Apparatus (1) for making the above-described method comprises a belt conveyor (5) with continuous uniform movement and provided with a perforated conveyor belt (14) with a system of openings (11) and side guides (13, 13´) for continuous movement and guidance of the perforated molded bricks (2) arranged on the perforated conveyor belt (14) in a row and edge-to-edge one after other in a position with vertical axes of the cavities (4). A stationary hopper (6) and a fixed or movable pressure perforated upper guide (15) with a system of openings (16) and bearing against the upper side of the perforated molded bricks (2) are arranged above the conveyor belt (14). The apparatus (1) further comprises an upper steaming device (8) for continuous hot steaming of the insulation material (3) in cavities (4) of the moving perforated molded bricks (2) with steam (10) through a system of openings (16) of the pressure perforated upper guide (15) and/or a lower steaming device (9) for continuous hot steaming of the insulation material (3) in cavities (4) of the moving perforated molded bricks (2) with steam (10) through a system of openings (11) of the conveyor belt (14).