Task: Translation
Input (Czech): Mechanizmus odstávky sklárského tvarovacího stroje zahrnuje pohon s první hnací jednotkou (1) a druhou hnací jednotkou (2), které jsou usporádány na základové desce (3) tak, ze jejich výstupní hrídele (4, 7) jsou rovnobezné, pricemz výstupní hrídel (4) první hnací jednotky (1) je prvním prevodovým ústrojím (5) propojena s dutou hrídelí (6), která je otocne ulozena v základové desce (3) a jejímz stredem prochází výstupní hrídel (7) druhé hnací jednotky (2). Dutá hrídel (6) nese paralelogram, zahrnující unásec (8), nejméne dve kliky (11) a presouvací clen (12). V unáseci (8) jsou otocne ulozenynejméne dva cepy (9), propojené druhým prevodovýmústrojím (10) s výstupní hrídelí (7) druhé hnací jednotky (2). Kazdý cep (9) nese kliku (11), otocne pripojenou k presouvacímu clenu (12). S výstupníhrídelí (4) první hnací jednotky (1) je spojena první clona (32) pro ovládání prvního snímace (30),upevneného na základové desce (3) pro snímání referencní polohy unásece (8). S výstupní hrídelí (7)druhé hnací jednotky (2) je spojena druhá clona (33) pro ovládání druhého snímace (31), upevneného na základové desce (3) pro snímání referencní polohy klik (11). Obe hnací jednotky (1, 2) jsou propojeny s programovatelnou elektronickou rídicí jednotkou (28) pro rízení rychlosti a smeru otácení hnacích jednotek (1, 2).
Output (English): The shut-down mechanism of the glass forming machine includes a drive with a first drive unit (1) and a second drive unit (2) arranged on the base plate (3) so that their output shaft (4, 7) is parallel to the output shaft (4) ) of the first drive unit (1) is connected to the hollow shaft (6) by the first transmission device (5), which is rotatably mounted in the base plate (3) and through which the output shaft (7) of the second drive unit (2) extends. The hollow shaft (6) carries a parallelogram comprising a carrier (8), at least two cranks (11) and a transfer member (12). At least two pins (9) rotatably mounted in the carrier (8) interconnected by the second gear unit (10) with the output shaft (7) of the second drive unit (2). Each pin (9) carries a crank (11) pivotally connected to the displacement member (12). A first aperture (32) for actuating a first sensor (30) mounted on a base plate (3) for sensing a reference position of the carrier (8) is connected to the output shaft (4) of the first drive unit (1). A second diaphragm (33) for actuating the second sensor (31) mounted on the base plate (3) for detecting the reference position of the cranks (11) is connected to the output shaft (7) of the second drive unit (2). The two drive units (1, 2) are coupled to a programmable electronic control unit (28) for controlling the speed and direction of rotation of the drive units (1, 2).