Task: Translation
Input (Czech): Vynález spadá do oboru armatur a týká se měřicího předstihového členu, zejména pro řídicí regulátory tlaku plynu.  Podstatou vynálezu je, že u měřicího předstihového členu, sestávajícího z pláště a pohyblivého tlakoměrného prvku uloženého uvnitř pláště a opatřeného uzavíracím orgánem, je jednak k základnímu tlakoměrnému prvku připevněn doplňkový tlakoměrný prvek o větší účinné ploše a jednak do vnitřního prostoru pláště je mezi základní tlakoměrný prvek a doplňkový tlakoměrný prvek vyústěno boční přídavné hrdlo a pod doplňkový tlakoměrný prvek vústěno spodní přídavné hrdlo, přičemž k bočnímu přídavnému hrdli je přes škrticí orgán, a ke spodnímu přídavnému hrdlu přímo, připojeno signální potrubí měřené veličiny.
Output (English): The invention is within the field of fittings and relates to a metering member, particularly for gas pressure controllers.  SUMMARY OF THE INVENTION The subject of the invention is that, in the case of a measuring leading member consisting of a housing and a movable pressure gauge element housed within the housing and provided with a closing member, an additional pressure measuring element with a larger effective surface is attached to the basic pressure gauge element and, secondly, a basic pressure measuring element is inserted into the inner space of the housing and the additional pressure measuring element results in a lateral additional throat, and a lower additional throat enters under the additional pressure measuring element, whereby a signal line of the measured quantity is connected to the lateral additional throat via the throttle, and to the lower additional throat.