Task: Translation
Input (Czech): Holicí systém (10) obsahuje podlouhlé pouzdro (12), opatrené na nem osazeným holicím britem nebo brity (16), a mající chránítko (28) umístené pred uvedeným nejméne jedním britem (16), pricemž brit nebo každý z britu (16) má reznou hranu, usporádanoupo délce pouzdra (12) a vybíhající vzhuru od horního povrchu pouzdra (12). Okolo obvodu pouzdra (12) je na jeho horním povrchu uložen jednotkový prstencovitý prídržný clen (20), dotýkající se vzájemne opacných koncu britu nebo britu (16). Prídržný clen (20) je opatren zajištovacími prostredky, uzpusobenými pro pripojení k odpovídající prirazené cásti pouzdra (12), pro držení prídržného clenu (20)proti pohybu vzhuru vzhledem k pouzdru (12) a omezení pohybu britu nebo britu (16) smerem vzhuru. Jednotkový prstencovitý prídržný clen (20) má na spodním povrchu jeho podélných cástí vytvoreno nekolik smerem dolu obrácených rovinných prvních vztažných plošek (27), pricemž na spodním povrchu jeho koncových cástí jsou pri vnitrním obvodovém prstencovém okraji jeho kapsy pro uložení britu (16) vytvoreny smerem dolu obrácené druhé vztažné plošky (50). Na spodním povrchu nebo pri spodním okraji prstencovitého telesa prídržného clenu (20) je dále vytvoreno nekolik zajištovacích prvku, opatrených zajištovacími ploškami uzpusobenými pro uvedení do polohy, v níž vzhuru obrácené zajištovací plošky jsou v záberu s odpovídajícími cástmi pouzdra (12),pro omezování prídržného clenu (20) proti pohybu vzhledem k predmetu ležícímu mezi zajištovacími prostredky a spodním povrchem prídržného clenu (20).
Output (English): The present invention relates to a shaving system (10) including an elongated housing (12) pivotably attached to a member (14) connecting the housing to a handle. The housing (12) is substantially rectangular, having arcuate end portions. A plurality of razor blades (16) and a guard member (28) extend from the upper surface of the housing and a unitary annular retainer member (20) is disposed about the periphery of the housing (12) serving to retain the blades (16) onto the housing (12) and position the blades relative to the guard member (28). The connecting member (14) pivotably supports the housing by four coaxial bearing surfaces (58, 59, 60, 61) contacting mating surfaces on the housing (12) during rotation of the housing relative to the connecting member (14).Said unitary annular retainer member (20) is provided with a latch adapted to attach to a mating portion of said housing (12) to restrain said unitary annular retainer member (20) against upward movement relative to said housing (12) and restricting upward movement of the blade or blades (16). Said unitary annular retainer member (20) has on the bottom surface of its elongated parts several downward extending first datum surfaces (27) whereby second datum surfaces (50) extend downwardly from the bottom surface of said unitary annular retainer member (20) end portions close to inner peripheral annular edge of a recess thereof. Several latching means, provided with latching surfaces adapted for bringing into position in which the upward extending latching surfaces are in engagement with corresponding portions of the housing (12) in order to restrict upward movement of the unitary annular retainer member (20) relative to an object lying between the latching means and the unitary annular retainer member (20) bottom surface, are performed on the bottom surface or close to bottom edge of the unitary annular retainer member (20) annular body.