Task: Sentiment Analysis
Input (French): Dumas massacré! Scandaleux! . Affligeante version d'un des plus grands livres jamais écrits (je pèse mes mots), avec un Depardieu inévitablement poussif, voire grotesque, dans un rôle de cette complexité, accumulant clichés, non-sens, prise en otage et détournement sans foi ni loi de l'histoire originale sur bien des points, et offrant une fin d'un ridicule redoutable. Quant à Moustaki en Abbé Faria, on se croirait volontiers au coeur d'un pastiche de seconde zone! Pourquoi pas Sim ou Patrick Topaloff, tant qu'on y est?  La vision du gros Gérard, dévorant comme un ogre, les babines dégoulinantes de sauce, est une insulte fait au personnage de Dumas, ascète total, mince et élancé, qui semble commander à l'appétit et au sommeil, entre autres...  On saluera aussi l'idée géniale de faire ressortir après 14 ans de cachot au chateau d'If un Edmond Dantès proche du quintal... C'est que ça fait grossir, le pain sec et l'eau!  Recommendation: LA version qu'il faut retenir est celle de Patellière avec Jacques Weber, qui à mon sens est une rendition sans équivalent du livre, que ce soit au cinéma ou à la TV. Weber est tout simplement magnétique, avec un jeu d'une puissance et d'une finesse exceptionnelles (et le bonhomme n'avait que 29 ans à l'époque, c'est dire le génie de l'acteur!) et le reste de la distribution est à l'avenant. Une merveille, d'autant que la fidelité au livre est exemplaire, quasi-totale, pratiquement aux dialogues près. Malheureusement, cette superbe version est relativement peu connue, et est maintenant totalement enterrée dans les oubliettes par la consternante version Depardieu/Dayan. C'est l'exemple même de ce qui ne ressortira jamais en DVD... A moins que ;-) "Attendre et espérer".  Pour ce qui est de la "chose" chroniquée: à fuir de toute urgence.
Output (English): NEG