Task: Translation
Input (Czech): Výmeník tepla (10, 50, 80, 104, 156) obsahuje základový díl (12, 52, 86, 106, 158) s hlavní cástí (14, 54, 96, 112, 160) mající první a druhý stenovýpovrch (16, 18) a množství ve vzdálenosti od sebeusporádaných žeber (20, 56) vystupujících z jednoho ze stenových povrchu (16, 18), prechodový clen (62, 88, 116, 170) spojený se druhým stenovým povrchem (16, 18) a vymezující pruchod pro teplosmennémédium pres hlavní cást (14, 54, 96, 112, 160). Dále má vtokové a výtokové rozdelovace (58, 60, 82,84, 120, 122, 166, 168), které jsou vytvorené v základovém dílu (12, 52, 86, 106, 158). Prutokový pruchod má vtokové a výtokové koncové úseky (174, 176). Prechodový clen (62, 88, 116, 170) je deska mající v sobe vytvorenou drážku. Dále má vtokové a výtokové armatury (70, 72, 98, 100, 126, 128), které jsou v prutokovém spojení s rozdelovaci (58, 60, 82, 84, 120, 122, 166, 168). U zpusobu se vytlacuje základový díl (86) mající hlavní cást (96) a dvojici ve vzdálenosti od sebe usporádaných vtokových a výtokových rozdelovacu (82, 84), vytvárí se prechodový clen (88) mající množství ve vzdálenostiod sebe usporádaných prutokových kanálu (90) vytvorených v nem, a pripevnuje se prechodový clen (88) k hlavní cásti (96) tak, že prutokové kanály (90) jsou ve spojení s odpovídajícími vtokovými a výtokovými rozdelovaci (82, 84) pres podélné šterbiny(92, 94).
Output (English): In the present invention, there is disclosed a heat exchanger comprising a base member (10, 50, 80, 104, 156) including a planar central portion (14, 54, 96, 112, 160) having first and second side surfaces (16, 18) and a plurality of spaced-apart fins (20, 56) extending from one of said first and second side surfaces (16, 18); a cross-over member (62, 88, 116, 170) connected to the other of said first and second side surfaces (16, 18) and defining spaced-apart flow channels for the flow of a heat exchange fluid over the planar central portion (14, 54, 96, 112, 160). It further comprises inlet and outlet manifolds (58, 60, 82, 84, 120, 122, 166, 168), formed in said base member (12, 52, 86, 106, 158). The flow channels having opposed inlet and outlet end portions (174, 176). The cross-over member (62, 88, 116, 170) is a plate having transverse grooves formed therein. It further has inlet and outlet fittings (70, 72, 98, 100, 126, 128), communicating respectively with said inlet and outlet manifolds (58, 60, 82, 84, 120, 122, 166, 168). There is also disclosed a method of forming the above-described heat exchanger, said method comprising the steps of: extruding a base member (86) having a planar central portion (96) and spaced-apart fins extending from one side of the planar central portion; forming a cross-over member (88) having a plurality of spaced-apart transverse flow channels (90) therein; forming a pair of spaced-apart flow manifolds (82, 84) in one of the base member and cross-over member; and attaching the cross-over member (88) to the planar central portion (96), so that the flow manifolds (82, 84) and flow channels (90) communicate with each other via longitudinal slots (92, 94).