Task: Translation
Input (Czech): Účelem řešení je zajištění požadované přesnosti zastavení spouštěcího a zdvihacího zařízení trysky a sondy do konvertoru, bez nároků na technické možnosti v těžkém provozu. Za tím účelem jsou bubny obou pohonů umístěny v přesazené poloze. Větev pracovního lana a náhradního lana je vedena kolem převáděcí kladky vozu půdorysně umístěné v přesazené poloze tak, že spolu s převáděcími kladkami vodicího vozíku půdorysně tvoří oboustranný otevřený profil písmene U zrcadlového provedení. Vodicí vozíky, jenž jsou přestavitelně ve vertikálním směru uloženy na vodicím sloupu vozu, jsou uchyceny na lánech vedených přes převáděcí kladky na kladky a odtud do pevného úvazku odpružené páky a do pevného úvazku závěsu příčného nosníku. Lanové kladky jsou upevněny na vahadle uloženého na čepu uchyceného ve střední části vozíku. Vahadlo je uloženo mezi náražkami tvořenými kladkami.
Output (English): The purpose of the solution is to ensure the required accuracy of stopping the nozzle and lift nozzle and probe to the converter, without the need for technical capabilities in heavy duty operation. For this purpose, the drums of the two drives are positioned in an offset position. The branch of the working rope and the substitute rope is guided around the carriage pulley in a plan position located in the offset position so that, together with the guide carriages of the guide carriage, it forms a double-sided open profile of the letter U mirror. The guide carriages, which are vertically mounted on the wagon guide column, are attached to the ropes pulled over the pulley to the pulleys and thence to the rigid cushion of the spring-loaded lever and to the fixed hinge of the cross-member hinge. The rope pulleys are mounted on a rocker mounted on a pin attached to the center of the truck. The rocker is located between the hubs formed by the pulleys.