Task: Translation
Input (Czech): Vynález se týká oboustranně průchodného  upínače polohově orientovaných statorových  svazků plechů elektrických strojů točivých  s krokovým i volným natáčením, zejména  vůči nástrojům navíjecích nebo tvářecích  strojů, sestávající z dutého rotoru,  opatřeného dorazy úhlového nastavení, z  narážkového bubnu, snímače postavení narážek  a ozubeného věnce s pohonem, přičemž  rotor je otáčivě uložen na vodicích  Kladkách v tělese statoru upínače.  Účelem vynálezu je odstranění možnosti  chybného nastavení statorového svazku plechů  vůči vtahovacímu nebo tvairovacímu  nástroji navíjecího stroje. Uvedeného účelu  je dosaženo tím, že rotor je u předního čela  opatřen alespoň třemi po obvodě rozmístěnými  pevnými středícími dorazy, zasahujícími  svými výstupky dovnitř válcové dutiny  rotoru rovnoběžně s osou rotace rotoru,  každý ze středících dorazů je opatřen středící  plochou pro· vnější válcovou plochu  statorového svazku plechů, dále osazeným  dorazem pro čelo statorového svazku plechů  a alespoň jeden ze středících dorazů je opatřen  axiální drážkou pro upevnění péra  pro vedení a unášení statorového svazku  plechů.
Output (English): The invention relates to a two-way passage  clamps for position-oriented stators  of sheet metal electrical rotating machines  with step and free shooting, especially  against winding or forming tools  machines, consisting of a hollow rotor,  with angular stop stops, z  stop drum, pickup position sensors  and a gear ring with drive, wherein  the rotor is rotatably mounted on the guide  Pulleys in the stator housing clamp.  The purpose of the invention is to eliminate the possibility  incorrect setting of the sheet metal stator stack  against the pull-in or form  winding machine tools. That purpose  it is achieved by the rotor being at the front face  provided at least three circumferentially spaced  fixed centering stops, engaging  with its projections inside the cylindrical cavity  the rotor parallel to the axis of rotation of the rotor,  each of the centering stops is centered  surface for · outer cylindrical surface  the stator bundle of plates, then mounted  a stop for the stator stack sheet front  and at least one of the centering stops is provided  axial groove for fixing the spring  for guiding and carrying the stator beam  sheet metal.