Task: Translation
Input (Czech): Zpusob obohacování pevného uhlíkatého materiálu zahrnuje ohrívání pevného uhlíkatého materiálu na zvýšenou teplotu za úcelem odstranování vody a poté ochlazování obohaceného pevného materiálu tak, že pevný materiál v první skupine nádob je v jednostupnovém nebo vícestupnovém cyklu ohríván, a pevný materiál v druhé skupine nádob je v jednostupnovém nebo vícestupnovém cyklu ochlazován, pricemž rídicí krok nebo kroky obsahují výberové pripojování jednoho nebo více teplosmenných okruhu k nádobám tak, že teplosmenná kapalina znovu získává teplo z pevného materiálu, který je podrobován chladicímu cyklu v alespon jedné z nádob v první skupine, a predává znovuzískané teplo pevnému materiálu, který je podrobován ohrívacímu cyklu v alespon jedné z nádob ve druhé skupine. Zarízení pro provádení zpusobu obsahuje vetší pocet nádob pro uložení náplnových loží pevného uhlíkatého materiálu v podmínkách zvýšené teploty a tlaku, jeden nebo více teplosmenných okruhu pro ohrívání a ochlazování pevného uhlíkatého materiálu v náplnových ložích prostrednictvím výmeny tepla s teplosmennou tekutinou a prostredky pro pripojování jednoho nebo více teplosmenných okruhu k nádobám.
Output (English): In the present invention, there is disclosed a method of enriching solid carbonaceous material comprising heating a solid carbonaceous material to an elevated temperature in order to remove water and then cooling the enriched solid material such, that the solid material in the first group of vessels is heated in one-step or multi-step cycle, and the solid material in the second group of vessels is cooled in one-step or multi-step cycle, whereas control step or steps include selective connection of one or more heat-transferring circuits to the vessels such, that a heat-transferring fluid gains heat again from the solid material, which is submitted to the cooling cycle in at least one vessel in the first group, and transfers the regained heat to the solid material, which is submitted to the heating cycle in at least one vessel of the second group. The apparatus for performing this method comprises a plurality of vessels for placing the packed beds of the solid carbonaceous material at elevated temperature and pressure conditions, one or more heat-transferring circuits for heating and cooling the solid carbonaceous material in packed beds via heat exchange with the heat-transferring fluid and means for connecting one or more heat-transferring circuits to the vessels.