Task: Translation
Input (Czech): Topné těleso, zejména pro vozidla, mimo jiné obsahující výměník (1) tepla ve tvaru hrnce s dvojitým pláštěm, s centrálním otvorem, do kterého zapadá, koaxiálně k ose výměníku tepla, hořák (2) na palivo, které chceme spalovat, s dmychadlem (4) pro přívod spalovacího vzduchu do hořáku (2), se žhavicí svíčkou (5), která je omývána malým dílčím proudem spalovacího vzduchu a která slouží k zapalování paliva, a popř. s čidlem (6) plamene uvnitř spalovací komory hořáku (2). Za tímto účelem je dmychadlo u topného tělesa, u kterého se osy výměníku (1) tepla a dmychadla (4) přibližně pravoúhle kříží, integrováno do jednodílné úhelníkové příruby (3), která slouží jako část skříně a která uzavírá centrální otvor výměníku (1) tepla s hořákem (2), ležícím uvnitř. Kanálek (15), vytvarovaný v úhelníkové přírubě (3), spojuje dmychadlo s hořákem (2) a zajišťuje šroubovité přivádění spalovacího vzduchu do spalovací komory hořáku (2).ŕ
Output (English): A heater, in particular for vehicles, including a double-shell heat exchanger (1), with a central opening into which it coincides with the heat exchanger axis, a fuel burner (2) to be combusted with a blower ( 4) for supplying combustion air to the burner (2), with a glow plug (5), which is flushed with a small partial flow of combustion air and which serves to ignite the fuel and, if necessary, to ignite the fuel. with a flame sensor (6) inside the burner combustion chamber (2). For this purpose, the blower at the heating element, in which the axis of the heat exchanger (1) and the blower (4) crosses approximately rectangularly, is integrated into a one-piece angle flange (3) which serves as a housing part and which closes the central exchanger opening (1) with the burner (2) lying inside. The channel (15) formed in the angle flange (3) connects the blower to the burner (2) and provides helical feeding of combustion air to the burner combustion chamber (2).