Task: Translation
Input (Czech): Vynélez se týká zařízeni k měřeni  tečného napčti v tekutině v těsné blízkosti  obtékané stěny, a sice těch, kde je  žádoucí výstupní signál ▼ podobě tlakového  rozdílu. Dosavadní snímače způsobují  rozrušeni vyšetřovaného proudění částmi  vystupujícími nad stěnou. Jediné známé  uspořádání s indukovaným vírovým pohybem  v komůrce uspořádané ve stěně má zase  poměrně malou citlivost. Vynález řoši  otázku zvětšeni této citlivosti. Namleto  snímače tečného napětí na stěně vírové  komůrky je použito uspořádáni s náporovou  trubici zasahující do místa, kde má rychlostní  profil indukovaného proudění maximum.  Tento přetlak je porovnáván s tlakem  na ose vírové komůrky, čímž se navíc  uplatní rozdíl tlaku způsobený odstředivým  zrychlením při rotaci tekutiny. Uplatnění  se může nalézt jednak při výzkumu  rychlostních poli proudící tekutiny, jednak  ve vstupních periferiích řídicích nebo  diagnostických systémů strojů pracujících  8 proudící tekutinou jako jsou letadla,  kompresory apod.
Output (English): The invention relates to a measuring device  tangent to the fluid in close proximity  Wrapped walls, namely where it is  a desired output signal of the pressure form  difference. Previous sensors cause  disturbing the examined flow through parts  rising above the wall. The only known  an arrangement with induced vortex motion  in the chamber arranged in the wall again  relatively low sensitivity. Invention invention  question of increasing this sensitivity. Namleto  tangential voltage sensors on the vortex wall  the chamber is used to be arranged with a ram  a tube extending to where it has velocity  induced flow profile maximum.  This overpressure is compared with pressure  on the axis of the vortex chamber, thereby additionally  apply the pressure differential caused by the centrifugal  acceleration in fluid rotation. Application  can be found in research  velocity fields of flowing fluid, secondly  in the input peripherals controlling or  diagnostic systems for working machines  8 flowing fluid like aircraft  compressors, etc.