Task: Translation
Input (Czech): Řešení se týká lamely /1, 10/ svinovací rolety  s vnitřním prostorem /4, 14/, zejména koncové  lamely /1 / svinovací rolety. V zájmu zvýšení  hmotnosti lamely /1, 10/, aby se usnadnilo  stahování svinovací rolety dolů, je ve vnitřním  prostoru /4, 14/ této lamely /1, 10/ Jako  zátěž uspořádána vložka /6, 16/ z těžkého  kovu. Vložka Je zejména z měkkého železa,  olova, mědi, cínu, antimonu nebo vizmutu  nebo slitin těchto kovů. Vložka /6, 16/ z  měkkého těžkého kovu může být tvořena  kompaktním tělesem, které je uspořádáno ve  vnitřním prostoru /4, 14/ lamely /1. 10/  nebo může být tvořena práškovým materiálem  naplněným do vnitřního prostoru /4, 14/ lamely  /1, 10/, který Je v tomto vnitřním  prostoru /4, 14/ fixován do něj vehnanou napěnitelnou  umělou hmotou /5, 15/. Práškový  materiál vložky /6, 16/ z měkkého těžkého  kovu může být suspendován v napěnitelné  umělé hmotě /5, 15/, která je spolu s tímto  práškovým materiálem vehnána do vnitřního  prostoru /4. 14/ lamely /1, 10/ a fixována  tam napěněním.
Output (English): The solution relates to the lamella / 1, 10 / roller blind  with the inner space (4, 14), in particular the end space  lamellas / 1 / roller blinds. In order to increase  the weight of the slat (1, 10) to facilitate  pulling the roller blind down is inside  space (4, 14) of this slat (1, 10) As  load arranged insert / 6, 16 / heavy  metal. In particular, it is made of soft iron,  lead, copper, tin, antimony or bismuth  or alloys of these metals. Insert / 6, 16 / z  a soft heavy metal can be formed  a compact body that is arranged in  the interior (4, 14) of the lamella (1). 10 /  or may be a powder material  filled into the interior (4, 14) of the lamella  (1, 10), which is internal to this  space (4, 14) fixed therein by a foamable surface  plastic (5, 15). Powdered  a soft heavy liner material (6, 16)  The metal may be suspended in a foamable metal  plastic (5, 15), which is together with this  powdered material into the inner  space / 4. 14 (lamellae / 1, 10) and fixed  there frothing.