Task: Translation
Input (Czech): ﻿Způsob měření penetračního odporu půdy (2), při kterém se sondovací tyč (5) opatřená tlakovým čidlem (7) vtlačí do půdy (2) do zvolené hloubky, přičemž se měří okamžitá síla potřebná pro vtlačení sondovací tyče (5), na základě které se stanoví penetrační odpor půdy (2) v různých hloubkách, přičemž u stanovené hodnoty penetračního odporu půdy (2) se provádí korelace hodnoty penetračního odporu půdy (2) ve vztahu k vlhkosti půdy (2). Podstata vynálezu spočívá v tom, že vlhkost půdy (2) se měří čidlem (18) vlhkosti umístěným na nebo v sondovací tyči (5) a měření vlhkosti půdy (2) se provádí současně s měřením penetračního odporu půdy (2), a pro korelaci hodnoty penetračního odporu půdy (2), a pro korelaci hodnoty penetračního odporu půdy (2) se použije hodnota vlhkosti půdy (2) z alespoň jedné konkrétní hloubky půdy (2) naměřená v reálném čase při vtlačení sondovací tyče (5) s čidlem (18) vlhkosti do půdy (2). Předmětem vynálezu je také zařízení pro provádění způsobu měření penetračního odporu půdy. Zařízení je opatřeno závěsy pro připojení za kolové nebo pásové vozidlo nebo je vytvořeno jako přenosné pro ruční měření penetračního odporu půdy.
Output (English): A method of measuring soil penetration resistance (2) in which a probe rod (5) provided with a pressure sensor (7) is pressed into the soil (2) at a selected depth, whereby the instantaneous force required to push the probe rod (5) is measured, based on which determines the penetration resistance of the soil (2) at different depths, with the value of the soil penetration resistance (2) being correlated with the value of the soil penetration resistance (2) in relation to the soil moisture (2). The essence of the invention is that the soil moisture (2) is measured with a humidity sensor (18) located on or in the probe rod (5) and the soil moisture measurement (2) is performed simultaneously with the soil penetration resistance measurement (2) and for correlation Soil penetration resistance values (2), and for correlating the soil penetration resistance value (2), the soil moisture value (2) shall be used from at least one specific soil depth (2) measured in real time when the probe rod (5) is pushed with the sensor (18) ) moisture in the soil (2). It is also an object of the invention to provide a device for performing a method for measuring soil penetration resistance. The device is provided with hinges for connecting behind a wheeled or tracked vehicle or is designed to be portable for manual measurement of soil penetration resistance.