Task: Translation
Input (Czech): U zakládání útku při neortodoxní tkací technice se provede mechanické uchopení útku v době přírazu paprsku bidlenu následované případně odstřižením konce útku. Konec útku je držen mechanicky do okamžiku, kdy se provede jeho uvolnění a současně pneumatické založení do následujícího prošlupu, přičemž jak mechanické uchopení a uvolnění útku, tak jeho pneumatické založení je elektricky řízeno a elektromagneticky zprostředkováno. Zakladač útku na neortodoxním tkacím stroji je tvořen čelistmi /1/ omezeně pohyblivě uloženými v pouzdru /2/, spojenými s dutým jádrem /3/ elektromagnetu /4/ a vybavenými přívodem /5/ tlakového vzduchu. Pro průchod tlakového vzduchu jsou čelisti /1/ opatřeny v zadní části /6/ vstupními otvory /7/ a v přední části /8/ v sousedství kontaktních ploch /9/ výstupními otvory /10/. Elektromagnet /4/ a elektromagnetický ventil /11/ tlakového vzduchu jsou propojeny s ovládací jednotkou /12/.ŕ
Output (English): In the case of weft insertion in unorthodox weaving, a mechanical weft gripping is performed at the time of the striking of the batten followed by the shearing of the weft end. The weft end is held mechanically until it is released and at the same time pneumatically placed in the next shed, with both mechanical gripping and weft release and pneumatic foundation being electrically controlled and electromagnetically mediated. The weft stacker on the unorthodox weaving machine is formed by jaws (1) limited movably mounted in the housing (2) connected to the hollow core (3) of the electromagnet (4) and equipped with a pressurized air supply (5). For the passage of pressurized air, the jaws (1) are provided in the rear portion (6) with the inlet openings (7) and in the front portion (8) adjacent the contact surfaces (9) with the outlet openings (10). The electromagnet (4) and the compressed air solenoid (11) are connected to the control unit (12)