Task: Translation
Input (Czech): Účelem vynálezu je především zvýšení  spolehlivosti prohozu útku při relativně  nízké spotřebě prohozního média.  Uvedeného se dosáhne útkovým prohozním  kanálem tvořeným soustavou plochých útkových  vddicích prvků průchodnou osnovními nitěmi  prošlupu. Vodicí prvky jsou opatřeny otevřenými  prohozními profily, které jsou souosé  po délce prohozu a tvoří alespoň část  stěny prohozního kanálu. Součástí prohozního  kanálu jsou přifukovací trysky vyústěné  do směru prohozu útku, přičemž jsou  uloženy přesuvně do otevřeni prohozních  útkových vodicích prvků prohozního kanálu.  Další znaky vynálezu a jeho varianty  jsou obsaženy v 8 podružných bodech definice  předmětu vynálezu.  Vynálezu možno využít jak u pneumatických,  tak i vodních tryskových tkacích  strojů.
Output (English): In particular, the purpose of the invention is to increase  the reliability of the weft pick at relatively  low consumption of picking media.  This is achieved by weft picking  channel formed by a system of flat wefts  through the warp threads  shed. The guide elements are open-ended  pick profiles that are coaxial  along the length of the pick and form at least part  picking channel walls. Part of the picking  the ducting nozzles are open  in the direction of the weft picking, while being  stored in the swap open  weft guide elements of picking channel.  Other features of the invention and variants thereof  are included in the 8 sub-paragraphs of the definition  of the invention.  The invention can be used with both pneumatic and  and water jet weaving  machines.