Task: Translation
Input (Czech): Zarízení je tvorené expozicní komorou (1) z nekorodujícího materiálu o souciniteli difuze radonu nižším než 1.10.sup.-12 .n.m.sup.2.n./s opatrenou tesne uzavíratelným víkem (2). Pod víkem (2) je rovnobežne s ním umístena vyjímatelná konstrukce (3) pro uchycení vzorku (4). Prostor nad vzorky (4) je propojen s prostorem pod vzorky (4) dvema okruhy. Zdrojový okruh je tvoren prvním uzavíratelným a regulacním ventilem (5.1) vyústeným do expozicní komory (1) pres víko (2) a propojeným pres první prutokové cerpadlo (7.1) a zdroj (6) radonu s druhým uzavíratelným a regulacním ventilem (5.2) zaústeným do expozicní komory (1) v prostoru pod vzorky (4). Mericí okruh je v prípade manuálního monitorování tvoren prvním uzavíratelným ventilem (10.1) pro odber vzorku vzduchu za úcelem stanovení objemové aktivity radonu v samostatném mericím prístroji, kde je tento první uzavíratelný ventil (10.1) vyústen do expozicní komory (1) pres víko (2). V prípade automatického monitorování objemové aktivity radonu je první uzavíratelný ventil (10.1) propojený pres kontinuální monitor (8) radonu a pres druhé prutokové cerpadlo (7.2) s druhým uzavíratelným ventilem (10.2) zaústeným do expozicní komory (1) v prostoru pod vzorky (4).
Output (English): In the present invention, there is disclosed a device formed by an exposing chamber (1) made of a non-corroding material having radon diffusion coefficient lower than 1.10e-12 .me2/s provided with a tightly closable lid (2). S removable structure (3) for attachment of samples (4) is disposed below the lid (2) and parallel therewith. The area above the samples (4) is connected to the space below the samples (4) through the mediation of two circuits. A source circuit is formed by a first closable and regulating valve (5.1) having its outlet into an exposure chamber (1) via the lid (2) and interconnected via a first through-flow pump (7.1) and a first radon source (6) with a second closable and regulating valve (5.2) being lead out into the exposure chamber (1) in the space below the samples (4). In case of manual monitoring, the measuring circuit is formed by a first closable valve (10.1) for taking samples of air in order to determine radon volume activity within a self-contained measuring device, wherein said first closable valve (10.1) is lead out into the exposure chamber (1) via the lid (2). In case of automatic monitoring of the radon volume activity, the first closable valve (10.1) is connected via a radon continuous monitor (8) and via a second through-flow pump (7.2) with a second closable valve (10.2) being lead out into the exposure chamber (1) in the space below the samples (4).