Task: Translation
Input (Czech): Svorka se skládá z rotacne symetrického elektricky vodivého tela (1), ve kterém je vytvoren šikmo k ose žlábek (2), do kterého je možno zasunout vodic (3). Další cástí v první variante svorky je elektricky vodivý vackový zámek (11) otocný na povrchu tela (1) okolo jeho osy. Axiálne muže být vackový zámek (11) na tele (1) zajišten podložkou (12). Druhá varianta konstrukce svorky užívá místo vackového zámku (11) elektricky vodivý maticový zámek (17), pro který je na vnejším povrchu tela (1) krome žlábku (2) vyroben i vnejší závit (16) lícovaný s vnitrním závitem (18) maticového zámku (17). Maticový zámek (17) opatrený vnitrním závitem (18) je opatren vnitrním kuželem (20), do jehož povrchu jsou zahloubeny rezné vruby (19) a je našroubován na telo (1). Tretí varianta konstrukce svorky užívá místo vackového zámku (11) elektricky vodivý pružinový zámek (22), pro který je hladký plášt tela (1) se žlábkem (2) navíc opatren k ose tela (1) prícnými kotevními zárezy (21) na strane protilehlé žlábku (2). Pružinový zámek (22) tvorí elektricky vodivá oválne nebo elipsovite vinutá pružina, která je na vnitrní strane tvorícího prurezu v oblastech (15) nejmenšího z prumeru vinutí opatrena reznými zuby (14). V pohotovostní poloze je pružinový zámek (22) nasunut s predpetím svým nejmenším prumerem vinutí na hladké boky tela svorky (1). Izolaci vodice (3) naruší zámky (11, 17 nebo 22) v kontaktu pri otácení a pripojí její vodive a samosvorne utažením s mechanickým predpetím k telu (1).
Output (English): The clamp consists of a rotationally symmetrical electrically conductive body (1) in which a groove (2) is formed obliquely to the axis, into which the guide (3) can be inserted. Another part of the first variant of the clamp is an electrically conductive cam lock (11) rotatable on the body surface (1) about its axis. Axially, the cam lock (11) on the body (1) can be secured by a washer (12). A second variant of the clamp construction uses an electrically conductive nut lock (17) instead of the cam lock (11), for which an external thread (16) mating with the internal thread (18) of the lock nut is made on the outside surface of the body (1) except for the groove (2) (17). The nut lock (17) provided with an internal thread (18) is provided with an inner cone (20), into which the cutting notches (19) are recessed and screwed onto the body (1). A third variant of the clamp construction uses an electrically conductive spring lock (22) instead of the cam lock (11), for which the smooth body shell (1) with the groove (2) is additionally provided to the body axis (1) the transverse anchoring grooves (21) on the opposite side groove (2). The spring lock (22) forms an electrically conductive oval or elliptically coiled spring which is provided with cutting teeth (14) on the inner side of the cross-section in the regions (15) of the smallest diameter of the winding. In the standby position, the spring lock (22) is pushed in with its smallest diameter of the winding on the smooth sides of the clamp body (1). The insulation of the conductor (3) disrupts the locks (11, 17 or 22) in contact during rotation and connects its conductive and self-locking by tightening it with a mechanical pretension to the body (1).