Task: Translation
Input (Czech): Způsob nepřetržité filtrace suspenzí  s obtížně snímatelným filtračním koláčem,  zejména roztavené černouhelné smoly, je založen  na tom, že suspenze se filtruje filtračním  materiálem přetlakem 0,1 až 0,2 MPa,  přičemž filtrační materiál, výhodně filtrační  papír, ve formě pásu se kontinuálně obměňuje.  Zařízení k provádění filtrace je uspořádáno  tak, že sestává z hermeticky uzavřené  soustavy tvořené přetlakovou skříní, zásobníkem  a jímkou upotřebeného filtračního  materiálu, zásobník a jímka jsou s přetlakovou  skříní spojeny přes uzavíratelné  klapky, v přetlakové skříni je umístěn  filtrační buben dělený na sekce ústící do  duté osy, jejíž horní část je opatřena  pevnou clonou, pod kterou je umístěn pomocný  kanál, k filtračnímu bubnu je vyveden  přívod suspenze, do přetlakové skříně je  zaústěn přívod plynu, zásobník je opatřen  osou pro uložení kotouče filtrovaného materiálu,  v přetlakové skříni jsou uloženy  rotační válce pro posuv filtračního materiálu  ze zásobníku přes obvod filtračního  bubnu do jímky, výhodně jsou před uzavíratelnou  klapkou zásobníku a před uzavíratelnou  klapkou jímky ve směru posuvu  filtračního materiálu upraveny odstřihovače  a do dráhy tvořené rotačními válci je  vložen napínací válec k vytvoření zásoby  filtračního materiálu.
Output (English): Method for continuous filtration of suspensions  with a filter cake that is difficult to remove,  in particular, molten coal pitch is based  that the suspension is filtered by filtration  with a material overpressure of 0.1 to 0.2 MPa,  wherein the filter material, preferably the filter material  the paper, in the form of a strip, is continuously varied.  The filtering device is arranged  so that it consists of a hermetically sealed  systems consisting of a pressurized housing, a reservoir  and a spent filter well  the material, the reservoir and the sump are pressurized  cabinets are connected via closable  damper is located in the overpressure box  filter drum divided into sections opening into  hollow axis, the top of which is provided  a fixed orifice below which the auxiliary is placed  channel to the filter drum is led out  supply the suspension to the pressurized box is  gas inlet, reservoir provided  the axis for storing the disc of filtered material,  stored in the overpressure box  rotary rollers for moving the filter material  from the reservoir through the filter circuit  the drum into the sump, preferably before the closable  the magazine flap and before the closable  thermowell flap in the feed direction  of the filter material are trimmed  and into the path formed by the rotating cylinders is  a tensioning roller inserted to create a stock  filter material.