Task: Translation
Input (Czech): Skřipec pro skřipcový tkací stroj obsahuje pouzdro (1,21,31)  se spojovací částí (11) pro řemen (66) skřipce nebo táhlo  skřipce, svorku (3, 22, 32) pro nit s pevnou upínací částí (8,  17, 36) a s pohyblivou upínací částí (6, 26, 37), elektricky  ovladatelný ovladač (2, 23, 33), který je uspořádán v pouzdru  (1, 21, 31) aje spojen s pohyblivou upínací částí (6, 26, 37)  pro ovládání upínací síly a upínacího cyklu svorky (3, 22, 32)  nití. Pohyblivá upínací část (6, 26, 37)je předpojatá proti  pevné upínací části (8, 17, 36) prostřednictvím přídržné síly a  ovladač (2, 23, 33)je upraven pro změnu z upínací síly (B)  působící ve směru přídržné síly (A) na uvolňovací sílu (C),  která působí proti přídržné síle ((A) a která je větší než tato  přídržná síla (A), přičemž velikost sil (B, C) ovladače (2, 23,  33)je individuálně nastavitelně nastavitelná během celého  tkacího cyklu. Zařízení pro zanášení útkové niti pro skřipcový  tkací stroj zahrnuje zařízení (65, 68, 70, 71) pro ovládání a  řízení ovladače (2, 23, 33)jako funkci úhlu otočení hlavního  hřídele a/nebo údajů o látce nebo tkaní.
Output (English): Clipper for weaving loom contains case (1,21,31)  with a coupling portion (11) for a grip belt (66) or a drawbar  a gripper, a clamp (3, 22, 32) for a thread with a fixed clamping portion (8,  17, 36) and with the movable clamping portion (6, 26, 37) electrically  a controllable actuator (2, 23, 33) arranged in the housing  (1, 21, 31) and is connected to a movable clamping part (6, 26, 37)  to control clamping force and clamping cycle of clamp (3, 22, 32)  threads. The movable clamping portion (6, 26, 37) is biased against  fixed clamping portions (8, 17, 36) by holding force a  the actuator (2, 23, 33) is adapted to change from the clamping force (B)  acting in the direction of the holding force (A) on the release force (C),  which acts against the holding force ((A) and which is greater than this)  holding force (A), while the force (B, C) of the actuator (2, 23,  33) is individually adjustable throughout  weaving cycle. Weft yarn insertion device  the weaving machine includes a device (65, 68, 70, 71) for controlling the a  controlling the controller (2, 23, 33) as a function of the main rotation angle  shaft and / or substance or weaving data.