Task: Translation
Input (Czech): Samobarvicí razítko má horní úderové barvení, základovou cást (1), dosedající na razítkovanou plochu, obracecí mechanismus (W) pro, v základové cásti(1) umístený a mezi barvicím polštárkem (4) a dosedacím rámem (A) za soucasného otácení se pohybující nosic (11) tiskové desky. Dále má ovládací horní cást (2), která se pohybuje proti síle pružiny (6) relativne k základové cásti (1) a která je svými boky (2'') pomocí otocného hrídele nosice (11) tiskové desky, procházejícího podélnými otvory v úzkých bocních stenách základové cásti (1), pripojena k základové cásti (1). Ovládací horní cást (2) je pritom pripojena k základové cásti (1) pomocí bocních elastických zaskakovacích spoju a na svém spodním konci má bocní zaskakovací vybrání (9), která jsou v záberu s výstupky (10) otocného hrídele nosice (11) tiskových desek, uloženého ve vodicí drážce (12) základové cásti (1).
Output (English): A self-inking stamp with overhead inking, with a lower component (1) for positioning on a surface to be stamped, with a swivel mechanism (W) for a print platen support (11) arranged in the lower component (1) for reciprocal swiveling movement between a stamp pad (4) and a support frame (A) and with an actuator upper component (2) movable against the bias of a spring (6) relative to the lower component (1), the actuator upper portion being connected by its lateral parts (2'') to the lower component (1) by a swivel axle of the print platen support (11) extending through elongated openings in narrow sidewalls of the lower component (1), whereby the actuator upper component (2) is connected to the lower component (1) by lateral elastic snap connections and is provided at its lower end with lateral snap recesses (9), which may be engaged by swivel axle stubs (10) of the print platen support (11) inserted into the guide slots (12) of the lower component (1).