Task: Translation
Input (Czech): Ohýbací lis pro ohýbání kovových plechů, s měřicím řídicím systémem ohybového úhlu, přičemž tento ohýbací lis má: horní, vertikálně vratně se pohybující, podlouhlý ohýbací lisovník (2, 101); spodní statickou, podlouhlou ohýbací lisovnici (5, 102) s alespoň podélnou ohýbací drážkou (5', 102'); snímací prostředek, mající detekční body ohybu, pro měření příslušného ohýbacího pohybu plechu při ohýbání na uvedené ohýbací drážce, pro řízení a instruování logickou jednotkou pro zpracování dat ohybových parametrů ohýbacího procesu v uvedeném ohýbacím lisu, přičemž všechny uvedené detekční body ohybu jsou uspořádány tak, že jsou rozdělené imaginární vertikální rovinou, procházející na ohybové rohové linii ohýbaného plechu, do dvou sad detekčních bodů (Rc, Rt) ohybu, přičemž jedna sada detekčních bodů je na jedné straně a druhá sada detekčních bodů je na druhé straně, přičemž: uvedené detekční body ohybu jsou realizovány prostřednictvím vertikálně pružně pohyblivého snímacího prostředku, pohybujícího se na vertikální rovině protínající roh drážky, nezávisle na odpovídajícím pohybu ohýbacího lisovníku. Podél uvedené ohýbací drážky uvedené lisovnice (102) je uvedený snímací prostředek tvořen dvojicí vzájemně interagujících vidlic (106', 106''), kde jedna je uvnitř nebo v těsné blízkosti vzhledem k druhé, přičemž centrální osa obou uvedených vidlic (106', 106'') splývá s osou uvedeného lisovníku (101), a přičemž uvedené vidlice (106', 106'') jsou elasticky poddajné a jsou dole spojené se snímačem vzájemné polohy, komunikujícím s logickou jednotkou pro zpracování dat, která řídí uvedený ohýbací lis.ŕ
Output (English): In the present invention, there is disclosed a press-bending machine to bend metal sheets, with measuring and control system of the bending angle, of the type in which the press-bending machine has: an upper vertically reciprocal elongated bending punch (2,101); a lower static elongated bending matrix (5-102) with al least a longitudinal bending groove (5'- 102'); feeler means, having bending detecting points, to measure the respective bending movement of the metal sheet in bending, on said bending groove, to control and command by data process logic unit the bending parameters of bending process in said bending machine, characterized in that all said bending detecting points are conceived in such a way to be divided by an imaginary vertical plane passing on the bending corner line of the bending metal sheet, in two sets of bending detecting points (Rc, Rt), whereby one set of the detecting points is on one side and the other set of detecting points on the other side, said bending detecting points are implemented by means of a feeler means provided along said bending groove of said matrix (102), said feeler being made up of a couple of forks (106', 106") mutually interacting, the one inside or adjacent respect to the other, in such a way that the median axis of both said forks (106', 106") coincides preferably with the axis of said punch (101), and in which said forks (106', 106") are elastically yielding and are downwardly connected with a relative position transducer communicating with the data process logical unit that manages said pressing bending machine.