Task: Translation
Input (Czech): Sledovaný lineární textilní útvar (4) se pohybujenapríc tokem zárení vydávaným zdrojem (3) zárení smerem k optickému snímaci (1), obsahujícímu radu na zárení citlivých mericích elementu (10), címž se na optickém snímaci (1) vytvárí stín sledovanéhopohybujícího se lineárního textilního útvaru (4),který se vyhodnocuje pro urcení požadovaných parametru sledovaného pohybujícího se lineárního textilního útvaru (4). Pri sledování pohybujícího se lineárního textilního útvaru (4) optickým snímacem (1) se použije zárení o takové intenzite, pri kteréjsou na zárení citlivé mericí elementy (10) optického snímace (1) ozáreny nejméne na úroven své saturace, címž je pro vyhodnocení cinnosti optického snímace (1) dosaženo presnejšího rozdelení jednotlivých na zárení citlivých mericích elementu (10) na zcela zastínené, cástecne ozárené a zcela ozárené, címž jsou presneji vymezeny polohy hranic (5) sledovaného pohybujícího se lineárního textilního útvaru (4) promítaného na optický snímac (1). Polohy hranic (5) presneji odpovídají skutecnému stavu sledovaného pohybujícího se lineárního textilního útvaru (4), což vede k presnejšímu a jednoduššímu urcení skutecných parametru sledovaného pohybujícího se lineárního textilního útvaru (4). Zarízení obsahuje zdroj (3) zárení spražený se zdrojem energie a optický snímac (1) jenž je spražen s rídicím zarízením (2), které je spraženo se zdrojem zárení(3), pricemž optický snímac (1) obsahuje alespon jeden na zárení citlivý kontrolní element (11), který má vyšší hodnotu úrovne saturace, než jakou mají na zárení citlivé mericí elementy (10).
Output (English): In the present invention, there is disclosed a method of monitoring a moving linear textile formation in which the monitored linear textile formation (4) moves across a radiation flux emitted by a radiation source (3) in the direction towards an optical sensor (1) comprising an array of radiation-sensitive measuring elements (10) and thus producing on the optical sensor (1) a shadow of the moving linear textile formation (4) to be evaluated for determining the required parameters of the monitored moving linear textile formation. The invention is characterized in that the monitoring of the moving linear textile formation (4) by the optical sensor (1) is carried out with a radiation intensity at which the radiation-sensitive measuring elements (4) of the optical sensor (1) are irradiated at least at the level of their saturation, thus permitting for the evaluation of the function of the optical sensor (1) a more exact division of the radiation-sensitive measuring elements (10) into those completely shadowed, those partly shadowed and partly irradiated, and those completely irradiated, with the ensuing more exact definition of the position of the delimitation lines (5) of the moving linear textile formation (4) projected on the optical sensor (1), these delimitation lines (5) being in more exact coincidence with the real state of the moving linear textile formation (4), which leads to a simpler and more exact determination of the parameters of the moving linear textile formation (4). There is also disclosed a device for carrying out the above-described method, said device comprising a radiation source (3) connected to an energy source and also comprising an optical sensor (1) being coupled with a control device (2), which is in turn coupled with the radiation source (3), wherein said optical sensor (1) comprises at least one radiation-sensitive check element (11) whose saturation level (value) is superior to that of the radiation-sensitive measuring elements (10).