Task: Translation
Input (Czech): Svetlomet pro vozidla obsahuje projektorovou jednotku (10), zahrnující svetelný zdroj (7), teleso (6) reflektoru a cocku (9). Projektorová jednotka (10) je dále opatrena mechanizmem (11) pro prepínání svetelného svazku, který je definován jako její nosný díl a který obsahuje akcní clen (1), prepínatelnou clonu (2) a vratnou pružinu (13). Akcní clen (1) prímo nesoucí optickou clonu (2) je umísten uvnitr projektorové jednotky (10) ve smeru podélné osy (y), která je mimobežná s osou (x) svetelného svazku, na kterou je v pudorysném prumetu kolmá. Hrídel (12) akcního clenu (1) vycnívá na obou stranách ven z akcního clenu (1). Prepínatelná clona (2) je upevnena na obou cástech (12a, 12b) hrídele (12) akcního clenu (1), který je pevne prichycen k telesu (6) reflektoru. Prepínatelná clona (2) je opatrena vyvažovacími prvky (3) a je pripevnena k mechanizmu (11) pro zajištení presné polohy prepínatelné clony (2).
Output (English): In the present invention, there is disclosed a motor vehicle headlight having a projector unit (10) comprising a light source (7), a reflector body (6), and a lens (9). The projector unit (10) is further provided with a mechanism (11) for switching a light beam that is defined as a supporting part thereof a that comprises an actuating mechanism (1), a switchable occulter (2) and a return spring (13). The actuating mechanism (1) carrying directly the optical occulter (2) is disposed inside the projector unit (10) in the direction of the longitudinal axis (y) that is skew to the light beam axis (x) to which it is perpendicular in ground plan projection. A shaft (12) of the actuating mechanism (1) projects on both sides out of the actuating mechanism (1). The switchable optical occulter (2) is fastened on both parts (12a, 12b) of the actuating mechanism (1) shaft (12) that is fixedly attached to the reflector body (6). The switchable optical occulter (2) being provided with balancing elements (3) is attached to a mechanism (11) for determining exact position of the switchable optical occulter (2).