Task: Translation
Input (Czech): Podle způsobu jsou stěny a dno navzájem po sobě opatřeny vyzdívkou, přičemž na počátku vyplňování meziprostoru mezi trvalou vyzdívkou a šablonou (4) odlévací hmotou je na spodní části šablony (4) upevněno nafukovací těsnící těleso (2) ve tvaru hadice, které je nafouknuto tak, že šablona utěsní prostor až do požadované výšky odpovídající síle vyzdívky dna, přičemž jakmile odlévací hmota ve spodní oblasti stěn náležitě vytvrdne, je těsnící těleso (2) uvolněno a odstraněno. Následně na to je odlévací hmota nanesena do požadované výšky na dno pánve. Způsob zhotovení žáruvzdorné monolitické vyzdívky je vhodný zejména pro pánve k odlévání a zpracování oceli nebo podobné metalurgické nádoby. Šablona (4) je po obvodu podepřena třemi žáruvzdornými opěrnými tělesy (1), která mají stejnou výšku jako požadovaná vyzdívka dna, přičemž v mezerách mezi žáruvzdornými opěrnými tělesy (1) jsou na spodním okraji šablony (4) upravena těsnící tělesa (2) ve tvaru hadice.ŕ
Output (English): According to the method, the walls and the bottom are lined with each other, and at the beginning of filling the interspace between the permanent lining and the template (4) with the casting material, a hose-shaped inflatable sealing body (2) is attached to the lower part of the template (4) and is inflated that the template seals the space up to the desired height corresponding to the thickness of the bottom lining, and when the casting material cures properly in the lower wall area, the sealing body (2) is released and removed. Subsequently, the casting material is applied to the desired height at the bottom of the pan. The method of making a refractory monolithic liner is particularly suitable for casting and processing steel ladles or similar metallurgical vessels. The template (4) is circumferentially supported by three refractory support bodies (1) having the same height as the desired lining of the bottom, wherein sealing bodies (2) are provided in the gaps between the refractory support bodies (1) at the bottom edge of the template (4). hose shape