Task: Translation
Input (Czech): ﻿Řešení se týká způsobu a zařízení pro manipulaci s termoizolačním krytem (4) masážního bazénu nebo plaveckého masážního bazénu (1) mezi jeho krycí polohou a otevřenou polohou a naopak, přičemž termoizolační kryt (4) obsahuje alespoň jednu dvojici termoizolačních segmentů (41, 42) tvořenou unášecím termoizolačním segmentem (41) a unášeným termoizolačním segmentem (42), které jsou spolu otočně spojeny a v krycí poloze leží svými dolními plochami (411, 421) na obvodu masážního bazénu (1), přičemž unášecí termoizolační segment (41) je na masážním bazénu (1) otočně uložen. Při přechodu z krycí do otevřené polohy se úhel, který svírají dolní plochy (411, 421) termoizolačních segmentů (41, 42) dvojice termoizolačních segmentů (41, 42), zmenšuje od 180.degree. v krycí poloze do 0.degree. v otevřené poloze, v níž se původně dolní plochy (411, 421) obou termoizolačních segmentů (41, 42) dotýkají, a při přechodu z otevřené do krycí polohy se úhel, který svírají dolní plochy (411, 421) termoizolačních segmentů (41, 42), zvětšuje od 0.degree. do 180.degree..
Output (English): The invention relates to a method and apparatus for handling a thermo-insulating cover (4) of a massage pool or a swimming massage pool (1) between its covering position and an open position and vice versa, wherein the thermo-insulating cover (4) comprises at least one pair of thermo-insulating segments (41, 42). ) consisting of a driving thermo-insulating segment (41) and a entrained thermo-insulating segment (42) which are pivotally connected to each other and, in the covering position, with their lower surfaces (411, 421) on the periphery of the massage pool (1), the entraining thermo-insulating segment (41) being on the massage pool (1). When moving from the cover to the open position, the angle between the lower surfaces (411, 421) of the thermo-insulating segments (41, 42) of the pair of thermo-insulating segments (41, 42) decreases from 180.degree. in the cover position to 0.degree. in the open position, in which the initially lower surfaces (411, 421) of the two thermo-insulating segments (41, 42) contact each other, and in the transition from the open to the cover position, the angle between the lower surfaces (411, 421) of the thermo-insulating segments (41; 42), increases from 0.degree. to 180.degree ..