Task: Translation
Input (Czech): U řetězce laserového dopplerovského anemometru LDA vysílací část 1 LDA vysílá dva vzájemně koherentní světelně paprsky do měřicího bodu proudění tekutiny, v kterém je jejijch vzájemným průnikem vytvořena optická sonda 2 LDA, z níž světelné paprsky, rozptýlené hmotnou částicí unáSenou proudící tekutinou, jsou přiváděny na vstup přijímací části 3 LDA, napájené ze zdroje 7 a připojené svým výstupem přes přenosovou linku 4 a procesoru 5 LDA na vstup počítače 6. Signální generátor 8 generuje pseudo- dopplerovský signál obvykle sinusového nebo amplitudově modulovaného sinusového průběhu, který se v elektrooptiokém ťhě- niči 9 přemění na odpovídající optický signál, přiváděný na optický vstup přijímací části 3 LDA.
Output (English): At the chain of the laser doppler anemometer, the LDA transmitting portion 1 of the LDA transmits two coherent light beams to a fluid flow measuring point in which an LDA optical probe 2 is formed by which the light rays scattered by the mass flowing through the fluid flow to the inlet the LDA receiving part 3, powered from the source 7 and connected by its output via the transmission line 4 and the LDA processor 5 to the input of the computer 6. The signal generator 8 generates a pseudo-Doppler signal of a usually sinusoidal or amplitude-modulated sine wave, which in the electro-damper 9 converts to the corresponding optical signal fed to the optical input of the LDA receiving part 3.