Task: Translation
Input (Czech): Výrobek obsahuje hmotnostně, vztaženo na emulzi, a) 2 až 60 % plynulé ztuhlé vnější tukové fáze obsahující voskový tukový materiál s teplotou tání 40 až 80 .degree.C, b) 39 až 97 % vnitřní polární fáze dispergované ve vnější tukové fázi a c) účinné množství emulgačního činidla neobsahujícího silikon, které vytváří emulzi, je-li vnější tuková fáze v kapalném stavu, přičemž emulgační činidlo má viskozitu alespoň 0,5 Pa.s při 55 .degree.C. Při způsobu výroby hygienického výrobku podle vynálezu se A) vytvoří emulze obsahující hmotnostně a) 2 až 60 % plynulé ztuhlé vnější tukové fáze s obsahem voskového tukového materiálu s teplotou tání 40 až 80 .degree.C, b) 39 až 97 % vnitřní polární fáze dispergované ve vnější tukové fázi a c) účinné množství emulgačního činidla neobsahujícího silikon, které vytváří emulzi, je-li vnější tuková fáze v kapalném stavu, přičemž emulgační činidlo má viskozitu alespoň 0,5 Pa.s při 55 .degree.C, B) emulze se nanese na nosič za teploty, při níž vnější tuková fáŕ
Output (English): The invention relates to articles useful in cleansing, and particularly to wet-like cleansing wipes that are especially useful for hard surface cleaning, and in personal cleansing such as baby wipes and particularly for removal of perianal soils. These articles comprise (a) an emulsion containing from about 2 to about 60 percent by weight of a continuous solidified external lipid phase comprising a waxy lipid material having a melting point of about 40 to 80 degC, (b) from about 39 to about 97 percent by weight of an internal polar phase dispersed in the lipid phase and (c) an effective amount of a non-silicon containing emulsifier forming the emulsion if the external lipid phase is present in liquid state, whereby the emulsifier has a viscosity at 55 degC of greater than about 500 centipoise. The preparation process of the invented sanitary articles is characterized by (A) formation of an emulsion containing     (a) 2 to about 60 percent by weight of a continuous solidified external lipid phase comprising a waxy lipid material having a melting point of about 40 to 80 degC, (b) from about 39 to about 97 percent by weight of an internal polar phase dispersed in the lipid phase and (c) an effective amount of a non-silicon containing emulsifier forming the emulsion if the external lipid phase is present in liquid state, whereby the emulsifier has a viscosity at 55 degC of greater than about 500 centipoise, (B) applying the emulsion to a carrier at a temperature at which the external lipid phase has a liquid or plastic consistency and (C) cooling the applied emulsion to a temperature at which the external lipid phase solidifies.