Task: Translation
Input (Czech): Vynález se týká tělesového svislého parogenerátoru, vhodného zejména pro sodíkem chlazené rychlé reaktory, který spojuje výhody tělesových a článkových parogeneráto- rů, odstraňuje jejich nevýhody a zajišťuje maximální bezpečnost provozu, opravitel- nost a vyměnitelnost jednotlivých částí. U tělesového svislého parogenerátoru podle vynálezu jsou dílčí článkové svazky zasunuté do tělesa parogenerátoru tvořeny teplosměnnými trubkami typu Field (uzavřená trubka v trubce s protiproudovým průtokem teplonosného média). Přitom s výhodou sousední dílčí článkové svazky mají vstupní otvory pro průtok sodíku vzájemně přesunuty. Parogenerátor je v horní části opatřen s výhodou snímatelným víkem s prů- lezným otvorem, s přívodem inertního plynu a indikátorem těsnosti. Teplosměnné trubky typu Field jsou vedeny uvnitř tělesa parogenerátoru vodícími — distančními přepážkami. Takovéto řešení je technologicky jednoduché, nenáročné na obestavěný prostor a provozně spolehlivé. Vynález může být použit v jaderné energetice.
Output (English): BACKGROUND OF THE INVENTION 1. Field of the Invention The present invention relates to a vertical body steam generator, particularly suitable for sodium-cooled fast reactors, which combines the advantages of body and cell steam generators, eliminates their disadvantages and ensures maximum operational safety, repairability and replaceability of individual parts. In the case of the body vertical steam generator according to the invention, the sub-cell bundles inserted into the steam generator body are formed by Field heat transfer tubes (closed tube in the tube with countercurrent flow of the heat transfer medium). Advantageously, adjacent sub-link bundles have inlet openings for sodium flow. The steam generator is preferably provided with a removable lid with a through hole, an inert gas inlet and a leak indicator. Field heat exchangers are routed inside the steam generator housing by guide-spacers. Such a solution is technologically simple, easy to build-in and operationally reliable. The invention can be used in nuclear power engineering.