Task: Translation
Input (Czech): Vynález se týká zpracování odpadních vod  z živočišné velkoprodukce a tomuto způsobu  odpovídajícího zařízení.  Způsobem podle vynálezu se zpracovávají  výkaly a oplachové vody z velkovýkrmen  prasat, při němž se zpracovává kapalný podíl  výkalů a jako hlavní produkt se přitom  získává bílkovinný koncentrát. Tento koncentrát  představuje hodnotnou zkrmovatelnou  hmotu, která může být využita jako přísada  do krmných směsí, připravovaných  zejména pro monogastrická zvířata. Kromě  tohoto produktu vznikají rovněž produkty  vedlejší, které mohou být použity ke kompostování.  Uvedený způsob je charakterizován tím,  že se surové výkaly spolu s oplachovýml  vodami podrobí mechanické separaci, při  níž se oddělí pevné podíly, odvádějící se  k dalšímu použití, a kapalná část se odpařováním,  provázeným stripováním zapáchajících  těkavých látek, zahustí na určitou  koncentraci. Zahuštěný koncentrát se potom  přímo nebo po dosušení použije do krmných  směsí.  Zařízení, ve kterém probíhá uvedený způsob,  se skládá ze separačního zařízení a  z vícestupňové odpařovací stanice, napojené  na linku pro transport bílkovinného produktu.
Output (English): The invention relates to wastewater treatment  from large-scale animal production and this way  the corresponding device.  The process according to the invention is processed  excrement and rinse water from large-scale feeders  pigs in which a liquid fraction is processed  faeces and as the main product  obtains a protein concentrate. This concentrate  represents a valuable feed  mass that can be used as an additive  in compound feed, prepared  especially for monogastric animals. Except  This product also produces products  secondary that can be used for composting.  The method is characterized by  that the raw feces along with rinsing  subject to mechanical separation by water  separating the solids  for further use, and the liquid evaporation portion,  with stinking stripping  volatile substances  concentration. The concentrated concentrate is then  used directly or after drying  mixtures.  The device in which the method is conducted  consists of a separation device a  from a multi-stage evaporation station connected  to a protein product transport line.