Task: Translation
Input (Czech): Regulacní zarízení uzavírání pro dvoukrídlé dvere obsahující jedno pevné krídlo a jedno pohyblivé krídlo, jejichž dverní krídla jsou vždy jednou hnací jednotkou pro riditelné otevírání a/nebo zavírání v hnacím spojení s hrídelem pro prenos sil sloužícím k pohybování dverního krídla, který je vybaven výlucne mechanicky pracujícím zarízením pro rízení sledu uzavírání, totiž pohyblivého krídla otevíraného jako prvního a pevného krídla otevíraného následne, pricemž hnací jednotka náležející k pohyblivému krídlu je zajistitelná a uvolnitelná blokovacím clenem ovládaným pevným krídlem. Pevné krídlo je opatreno vackovým kotoucem (5), blokovací clen je tvoren brzdou (9) pusobící na pohyblivé krídlo, vackový kotouc (5) je prostrednictvím ovládacího elementu (7) v cinném spojení s brzdou (9), která je vytvorena jako dvoudílná celistová brzda, která obklopuje volnobežku (10) upravenou na ose (2) pohyblivého krídla, pricemž v oblasti brzdy (9) je upraveno zajištení proti pretížení, které je tvoreno prídavnou pružinou (12) proti pretížení.
Output (English): Closing control devices for a double-wing door comprising one fixed wing and one movable wing, the door wings of which are each one drive unit for controllable opening and / or closing in drive connection with the power transmission shaft for moving the door leaf, which is equipped exclusively with mechanical working a device for controlling the closing sequence, namely a movable wing opened as a first and a fixed wing subsequently opened, wherein the drive unit belonging to the movable wing is lockable and releasable by the locking member controlled by the fixed wing. The fixed wing is provided with a cam disk (5), the locking member is formed by a brake (9) acting on the movable wing, the cam disk (5) is operatively connected to the brake (9) via a control element (7) which is formed as a two-piece integral a brake which surrounds the freewheel (10) provided on the movable wing axis (2), wherein an overload protection is provided in the region of the brake (9), which is formed by an additional spring (12) against overloading.