Task: Translation
Input (Czech): Řešení se týká závitořezných nástrojů z rychlořezné oceli, jejichž povrch je opatřen tenkými ochrannými vrstvami na bázi titanu, bóru a uhlíku (TiBC) v kombinaci s diboridem titanu (TiB.sub.2.n.). K zajištění dobré adheze obou vrstev z TiBC a z TiB.sub.2.n.k ocelovému substrátu z rychlořezné oceli je jako první nanesena mezivrstva nitridu titanu (TiN), na níž navazuje střední vrstva složená z titanu, bóru a uhlíku (TiBC), obsahující nitridy titanu, a ochranná nanokompozitní multivrstva je zakončena vrchní vrstvou diboridu titanu (TiB.sub.2.n.), přičemž ochranná nanokompozitní multivrstva vykazuje tloušťku 2 až 3 .mi.m. Tloušťka spodní vrstvy z nitridu titanu (TiN) nepřesahuje 0,5 .mi.m. Ve výhodném provedení je střední vrstva složená z titanu, bóru a uhlíku (TiBC) tvořena několika vrstvami umístěnými nad sebou mezi kterými jsou pravidelně umístěny jednotlivé vrchní vrstvy diboridu titanu (TiB.sub.2.n.), přičemž ochranná nanokompozitní multivrstva je zakončena vždy vrchní vrstvou diboridu titanu (TiB.sub.2.n.).
Output (English): The present invention relates to high speed steel threading tools, the surface of which is provided with thin protective layers based on titanium, boron and carbon (TiBC) in combination with titanium diboride (TiB 2). To ensure good adhesion of both TiBC and TiB.sub.2 layers to a high-speed steel steel substrate, a titanium nitride (TiN) interlayer is applied first, followed by a nitride-containing middle layer of titanium, boron and carbon (TiBC) titanium, and the protective nanocomposite multilayer is terminated with a top layer of titanium diboride (TiB2), wherein the protective nanocomposite multilayer has a thickness of 2-3 microns. The thickness of the titanium nitride (TiN) backsheet does not exceed 0.5 µm. In a preferred embodiment, the middle layer composed of titanium, boron and carbon (TiBC) is formed by several layers placed one above the other, between which are placed the individual top layers of titanium diboride (TiB 2), wherein the protective nanocomposite multilayer is always terminated a top layer of titanium diboride (TiB 2).