Task: Translation
Input (Czech): Způsob a zařízení (2) jsou určeny k měření množství tepla o hodnotě Pd, spotřebovaného v dané oblasti (36), která má teplosměnné zařízení (38), kam je dodávána ohřívaná tekutina, například voda, první drahou (4), která obsahuje teplotní senzory (14, 16, 18) vysílající signály do ovládacího zařízení (8), které rovněž přijímá signály z druhého teplotního senzoru (20) na druhé dráze (6), kterou tekutina vystupuje z dané oblasti (36). Dráhy (4, 6) jsou velmi dobře tepelně odizolovány jak vůči sobě navzájem, tak i od vnějšího prostředí. Nízkovýkonný elektrický ohřívač (22) dodávající tepelnou energii o hodnotě Ph, například 10 wattů, je uspořádán mezi prvním teplotním senzorem (16) a třetím teplotním senzorem (18) a je určen pro dodávání tepla do tekutiny procházející první drahou (4). Teplotní senzory (14, 16, 18, 20) monitorují teploty T.sub.i.n., t.sub.1.n., t.sub.2.n., a T.sub.0.n. tekutiny. Ovladač (8) vypočítává hodnotu Pd tepelné energie spotřebované v dané oblasti (36) za použití výrazu pro hodnotu Pd tepelné energie: Pd = (Ph *  (Dd/Dh)), kde pro hodnotu Dd teplotního rozdílu napříč danou oblastí (36) platí Dd = (T.sub.i.n.-T.sub.0.n.), a pro hodnotu Dh teplotního rozdílu napříč ohřívačem (22) platí Dh = (t.sub.2.n.-t.sub.1.n.).ŕ
Output (English): The method and apparatus (2) are intended to measure the amount of heat Pd consumed in a given area (36) having a heat exchange device (38) to which a heated fluid, e.g. sensors (14, 16, 18) transmitting signals to the control device (8) which also receives signals from the second temperature sensor (20) on the second path (6) through which the fluid exits the area (36). The tracks (4, 6) are very well insulated both from each other and from the outside. A low power electrical heater (22) supplying thermal energy of Ph, for example 10 watts, is arranged between the first temperature sensor (16) and the third temperature sensor (18) and is intended to supply heat to the fluid passing through the first path (4). The temperature sensors (14, 16, 18, 20) monitor the temperatures of the temperature sensors, i.e., the temperature, and the temperature. fluid. The controller (8) calculates the Pd value of the thermal energy consumed in the area (36) using the term Pd of thermal energy: Pd = (Ph * (Dd / Dh)), where the Dd of the temperature difference across the area (36) is Dd = (T.sub.in-T.sub.0.n.), And Dh = (t.sub.2.n-t.sub.1.n for the temperature difference Dh across the heater (22)) .)