Task: Translation
Input (Czech): Zařízení pro otáčení pracovníjednotky (16) mezijejí klidovou  polohou a pracovní polohou zahrnuje výložník (20) nesoucí  pracovníjednotku; nosnou konstrukci (18), v nížjejedním  svým koncem otočně uspořádán výložník (20); rotační pohon  (50), uspořádaný mezi výložníkem(20) a nosnou konstrukcí  (18) pro otáčení výložníku (20) mezi jeho klidovou polohou a  jeho pracovní polohou; a hydraulický válec (28) uspořádaný  mezi výložníkem (20) a nosnou konstrukcí (18) pro vytváření  kontaktní síly. Nosná konstrukce (18) přitompředstavuje rám  a výložník (20) hnaný člen mechanismu. Hydraulický válec  (28) uzavírá tento mechanismus mezi nosnou konstrukcí (18)  a výložníkem (20) pro přenášení kontaktní síly na výložník  (20). Zařízení dále zahrnuje spojovací zařízení, kteréje  s hydraulickýmválcem (28) spojeno v sérii takovým  způsobem, že hydraulický válec (28)je přitom uspořádán  podél výložníku (20),je výložníkem(20) nesen amůže být  pro přenášení kontaktní síly, prostřednictvímzáběru  00  spojovacího zařízení, nesen nosnou konstrukcí (18).
Output (English): The devices for rotating the working unit (16) are idle  the position and operating position includes a boom (20) carrying  a working unit; a supporting structure (18) in which one is  a boom (20) rotatably arranged at its end; rotary drive  (50) arranged between the boom (20) and the support structure  (18) for rotating the boom (20) between its rest position a  its working position; and a hydraulic cylinder (28) arranged  between the boom (20) and the building support structure (18)  contact forces. The supporting structure (18) is a frame  and a boom (20) driven member of the mechanism. Hydraulic cylinder  (28) closes this mechanism between the supporting structure (18)  and a boom (20) for transferring the contact force to the boom  (20). The apparatus further comprises a coupling device which is  with the hydraulic cylinder (28) connected in series  in such a way that the hydraulic cylinder (28) is arranged  along the boom (20), the boom (20) is supported and can be carried  for transferring contact force, via pickup  00  a coupling device carried by the support structure (18).