Task: Translation
Input (Spanish): A rotor/stator device is proposed having a bearing block, a housing (1), a rotor shaft mounted therein at the housing-side end of which a rotor is fixed that has a conical surface and with which a stator (2) fixed in the housing is concentrically associated, wherein the mutually facing surfaces of the rotor (2) and stator (3) form a gap upstream of which an axial supply connector is connected and downstream of which a radial outlet connector is connected, the rotor and stator being displaceably mounted in an axial manner so as to form a gap whose width can be adjusted, said device being characterised in that, in the region of the supply opening of the rotor/stator device in the supply line just before the rotor/stator device and/or in the housing (1) and/or in the stator (2), one or more outwardly leading holes are provided and, in the annular space about the shear gap next to the outlet opening, at least one further hole is provided.
Output (English): Se propone un dispositivo de rotor/estator que tiene un bloque de apoyo, un alojamiento (1), un eje de rotor montado en el mismo en el extremo lateral de alojamiento del cual se fija un rotor que tiene una superficie conica y con el cual un estator (2) fijado en el alojamiento en el alojamiento esta asociado de manera concentrica, en donde las superficies que confrontan mutuamente del rotor (2) y el estator (3) forman un espacio corriente arriba del cual esta conectado un conector de suministro axial y corriente abajo del cual esta conectado un conector de salida radial, el rotor y el estator que estan montados de manera desplazable de una manera axial para formar un espacio cuya anchura puede ser ajustada, el dispositivo que esta caracterizado porque, en la region de la abertura de suministro del dispositivo de rotor/estator en la linea de suministro justo antes del dispositivo de rotor/estator y/o en el alojamiento (1) y/o en el estator (2), se proporcionan uno o mas orificios que conducen hacia afuera y, en el espacio anular alrededor del espacio de esfuerzo cortante junto a la abertura de salida, se proporciona por lo menos un orificio adicional.