Task: Translation
Input (Czech): Pri zpusobu výroby minerálních vláken se soucasnenapájí zvláknovaným materiálem (30) nejméne dva vedle sebe uložené zvláknovací stroje (1, 2), z  nichž každý obsahuje skupinu odstredovacích kol (7, 8, 9, 10), usporádaných v kaskáde a pohánených otácive okolo os, majících všechny v podstate stejný smer, oznacovaný jako hlavní osa (13, 14), pricemždve po sobe následující kola kaskády se otácejí ve vzájemne opacném smyslu. Zvláknovaný materiál sevylévá v roztaveném stavu v každém stroji na obvodový povrch prvního kola (7), kterým je mu udelováno zrychlení a kterým je vracen na druhé kolo (8),a eventuelne postupne za sebou na další kola (9, 10) skupiny kol, címž je premenován na vlákna pusobením odstredivé síly, a pricemž vlákna, tvorená ruznými koly stroje, jsou prebírána plynným proudema jsou sbírána prijímacím ústrojím (4). Hlavní osy (13, 14) obou prilehlých stroju (1, 2) jsou uloženy ve vzájemném nenulovém úhlu, pricemž tento úhel nebo každý úhel je uzpusoben tak, že oba plynné proudy, vypouštené obema prilehlými stroji (1, 2),se vzájemne stýkají a spojují. Rešení rovnež navrhuje stroj pro provádení zpusobu.
Output (English): The present invention relates to a process for producing mineral fibers wherein the process comprises simultaneous feeding material (10) to be drawn into fibers to at least two machines (1, 2) placed side by side. Each machine (1, 2) incorporates a series of centrifugal wheels (7, 8, 9, 10) arranged in cascade and rotated around axes all having essentially the same direction, marked as main axis (13, 14), wherein two consecutive wheels of the cascade rotating in opposite directions. The material (10) to be drawn is poured in the molten state into each machine at the peripheral surface of the first wheel (7) by which it is accelerated and conveyed onto the second wheel (8) and then, if necessary, successively onto the other wheels (9, 10) of the series, in order to be transformed into fibers by the effect of the centrifugal forces. The fibers formed by the different wheels of a machine are carried by a gas stream and collected by a receiving mechanism (4). The main axes (13, 14) of the two adjacent machines (1, 2) are arranged at a non-null angle, such that the two gas streams emitted by the two adjacent machines (1, 2) join and combine with each other. The invention also relates to an apparatus used for the fabrication of mineral fibers by the above-described process.