Task: Translation
Input (Czech): Hygienický obal s antimikrobiální úpravou vnejší plochy podle rešení je tvoren základním plošným útvarem na bázi jedno nebo vícevrstvé fólie polymerního materiálu, která je na povrchu opatrena jedno nebo vícevrstvým tiskovým nánosem, pricemž alespon jedna z vrstev tohoto tiskového nánosu obsahuje antimikrobiální cinidlo a tlouštka této vrstvy s antimikrobiální aktivitou nepresahuje 0,01 mm. Antimikrobiálním cinidlem povrchového tiskového nánosu muže být s výhodou látka obsahující ionty stríbra nebo také látka obsahující silice vybraných druhu prírodních látek, zejména tymiánu, dobromysli, skorice, hrebícku, rozmarýnu, a fenyklu. Dále se rešení týká zpusobu spocívajícího v tom, že se vyrobená polymerní fólie na jedné své strane opatrí technologií potisku jedno nebo vícevrstvým tiskovým nánosem, pricemž alespon jedna z vrstev tohoto tiskového nánosu obsahuje antimikrobiální cinidlo. Z takto upravené fólie se následne v procesu konfekce zhotoví obal tak, že strana fólie s antimikrobiální aktivitou tvorí jeho vnejší vrstvu.
Output (English): The sanitary wrapping with antimicrobial treatment of the outer surface according to the solution is formed by a base sheet on the basis of one or more layers of polymeric material which is provided with one or more layers of coating on the surface, at least one of the layers of this printing layer containing the antimicrobial agent and the thickness of this layer with antimicrobial activity does not exceed 0.01 mm. The antimicrobial agent of the surface printing coating may advantageously be a substance containing silver ions or also a substance containing essential oils selected from natural substances, in particular thyme, gooseberry, cinnamon, clove, rosemary and fennel. Further, the present invention relates to a method of providing a polymer film on one side with a single or multi-layer printing coating technology, wherein at least one of the layers of the printing coating comprises an antimicrobial agent. Subsequently, the wrapped film is then made into a wrapper so that the side of the film with its antimicrobial activity forms its outer layer.