Task: Translation
Input (Spanish): The present invention provides process for the manufacture of an aqueous resin composition comprising a phenolic formaldehyde (PF) resin, which process comprises the steps of:providing a formaldehyde and phenolic compound, reacting said compounds in a condensation reaction in the presence of a catalyst, after completion of the condensation reaction to react with free formaldehyde, determining the free formaldehyde content of the resin composition, adding a pre-calculated substantially stoichiometric amount of modifying compound containing a primary amine group to reduce the amount of free formaldehyde in the resin composition to less than 0.1 wt% (relative to the total weight of the aqueous resin composition), and optionally distillation of the reaction product.
Output (English): La presente invención proporciona un proceso para la fabricación de una composición de resina acuosa que comprende una resina fenólica de formaldehído (PF), comprendiendo el proceso las etapas de: proporcionar un compuesto formaldehído y un compuesto fenólico, reacción de los compuestos en una reacción de condensación en presencia de un catalizador, tras finalizar la reacción de condensación para reaccionar con formaldehído libre, determinación del contenido de formaldehído libre de la composición de la resina, adición de una cantidad sustancialmente estequiométrica pre-calculada de compuesto modificador que contiene un grupo amino primario para reducir la cantidad de formadehído libre en la composición de la resina a menos del 0.1% en peso (relativo al peso total de la composición de resina acuosa) y opcionalmente destilación del producto de reacción.