Task: Translation
Input (Czech): Řešení se týká oboru regulace synchronních  strojů, které jsou vybaveny regulátorem  buzení s regulačním obvodem napětí.  Řeší problém regulace jalového výkonu synchronního  stroje pomocí integrálního členu,  jehož výstupní signál je použit jako žádaná  hodnota regulačního obvodu napětí. Od této  žádané hodnoty je odčítán výstupní signál  ze zpětnovazebního členu regulátoru, který  je úměrný napětí synchronního stroje. Výsledný  signál je regulační odchylkou regulátoru  buzení. Na vstup integrálního členu je  připojen jednak výstup žádané hodnoty jalového  výkonu a jednak výstup čidla jalového  výkonu, jehož vstupy jsou připojeny na měniče  proudu a napětí synchronního stroje.  Zapojení se uplatní v energetice, kde umožní  automatizaci najíždění a odstavování velkých  synchronních strojů. Další uplatnění  najde řešení při skupinové regulaci synchronních  strojů, zejména na vodních elektrárnách  a při skupinové regulaci synchronních  kompenzátorů
Output (English): The present invention relates to the field of synchronous control  machines that are equipped with a regulator  excitation with voltage control circuit.  It solves the problem of reactive synchronous power regulation  machines with integral member,  whose output signal is used as a reference  voltage control circuit value. From this  The reference signal is subtracted from the output signal  from a controller feedback member  is proportional to the voltage of the synchronous machine. Resultant  the signal is the control deviation of the controller  excitation. The integral member input is  the reactive output setpoint is connected  power output and the reactive sensor output  power input whose inputs are connected to the inverters  current and voltage of the synchronous machine.  Involvement will take place in the energy sector where it will allow  automation of starting and stopping large ones  synchronous machines. Other applications  finds a solution in group synchronous control  machinery, especially in hydro power plants  and in group control synchronous  compensators