Task: Translation
Input (Czech): Předmětem vynálezu je způsob koaxiální montáže pro rotační kompresor pro provádění koaxiální montáže ložisek u zařízení (10, 25), u kterého je hlavní ložisko (4, 20) připevněno k pracovnímu válci (2, 17) pomocí šroubu (9, 24), přičemž vedlejší ložisko (1, 11) nebo další pracovní válec (12), kde je vedlejší ložisko (1, 11) připevněno, jsou dočasně připevněny k pracovnímu válci (2, 17) pomocí šroubu (5, 22) v uvolněném stavu. Koaxiální montáž se provádí bez vstřikování oleje do rotačního kompresoru, přičemž způsob koaxiální montáže ložisek obsahuje: přitlačování a oscilování vedlejšího ložiska (1, 11) ve směru opačném k excentrickému směru hřídele (6, 21) současně po uchycení vedlejšího ložiska (1, 11) a otáčení hřídele (6, 21) v synchronizaci s oscilováním vedlejšího ložiska (1, 11), získání středu (129) přibližné kružnice hlavního ložiska (4, 20) prostřednictvím zjištění oscilačních geometrických míst vedlejšího ložiska (1, 11) pomocí polohového snímače (105) a vyrovnání středu vedlejšího ložiska (1, 11) se středem (129) přibližné kružnice. Předmětem vynálezu je rovněž zařízení (200) pro koaxiální montáž pro rotační kompresor.
Output (English): The object of the invention is a coaxial mounting method for a rotary compressor for performing coaxial mounting of bearings in a device (10, 25) in which a main bearing (4, 20) is attached to a working cylinder (2, 17) by a screw (9, 24), a secondary bearing (1, 11) or another working cylinder (12), where the secondary bearing (1, 11) is fixed, is temporarily attached to the working cylinder (2, 17) by means of a screw (5, 22) in a relaxed state. The coaxial mounting is carried out without injecting oil into the rotary compressor, the method of coaxial mounting of the bearings comprising: pressing and oscillating the minor bearing (1, 11) in a direction opposite to the eccentric direction of the shaft (6, 21) simultaneously after attachment of the secondary bearing (1, 11) and rotating the shaft (6, 21) in synchronization with the oscillation of the minor bearing (1, 11), obtaining a center (129) of the approximate main bearing (4, 20) by detecting the oscillating geometric locations of the secondary bearing (1, 11) by the position sensor ( 105) and aligning the center of the minor bearing (1, 11) with the center (129) of the approximate circle. The present invention also provides a device (200) for coaxial mounting for a rotary compressor.