Task: Translation
Input (Czech): Účelem vynálezu je jednoduché zařízení pro montáž lisovaných koncovek hadic s nátrubkem, u něhož je do zápichu za převleč- nou maticí zalisován okraj otvoru ve dně objímky. Aby zařízení bylo jednoduché, provádí se montáž objímky na upravený konec hadic z jedné strany lisovací jednotky a zasouvání nátrubku společně s převlečnou maticí ze strany druhé včetně záslepky, a to vše při držení objímky v čelistech lisovací jednotky ovládané pracovním hydraulickým válcem se dvěma' rozdílnými tlaky pracovní kapaliny. Účelu bylo dosaženo tím, že radiálně posouvatelné čelisti jsou na straně převleč- né matice opatřeny axiálním dorazem, k němuž z druhé strany je ze zásobníku přisou- vána objímka, a to hadicí zbavenou na konci jejího pláště. Přisouvání hadice se provádí ručně nebo nevyznačeným nakladačem, který ji do lisovací jednotky navádí a trvale pružně tlačí. Při zasouvání hadice je objímka držena menším tlakem pracovní kapaliny, a to i při zasouvání nátrubku převlečnou maticí na axiální dóraz razníkem s jehlou. Po zasunutí nátrubku se vysokým tlakem objímka prolisuje a čelisti lisu uvolní. Stejně se postupuje při lisování záslepky do otvoru nátrubku.
Output (English): The purpose of the invention is to provide a simple device for mounting press-fitting hose couplings with a sleeve in which an edge of the opening in the bottom of the sleeve is pressed into the recess behind the union nut. To make the device simple, the mounting of the sleeve is carried out on the modified end of the hoses from one side of the pressing unit and the insertion of the sleeve together with the sleeve nut on the other side, including the end cap, all while holding the sleeve in the jaws of the pressing unit controlled by a working hydraulic cylinder with two different pressures working fluid. The purpose was achieved by the fact that the radially displaceable jaws are provided with an axial stop on the side of the union nut, to which a sleeve is fed from the reservoir on the other side, by a hose removed at the end of its housing. The hose is moved by hand or by a non-marked loader, which guides it into the pressing unit and pushes it permanently. When the hose is retracted, the sleeve is held by less working fluid pressure, even when inserting the sleeve through the cap nut on the axial impact of the punch with the needle. After inserting the sleeve with high pressure, the sleeve presses and the jaws of the press release. The same applies when pressing the plug into the opening of the sleeve.