Task: Translation
Input (Czech): Způsob pohonu pracovního modulu pomocí agregátu, jehož krouticí moment a frekvence otáčení se přenášejí, se provádí tak, že frekvence otáčení a krouticí moment agregátu se přenášejí na pracovní modul pomocí pracovního prostředku a změnou směru otáčení se v pracovním prostředku přeměňuje frekvence otáčení a krouticí moment na hydraulický výkon, který se přivádí do pracovního modulu k vykonávání alespoň jedné další funkce. U zařízení je mezi agregátem, například vrtným soutyčím (2), a pracovním modulem, například hydraulickým drapákem (5), uspořádán pracovní prostředek, například hydraulická hlava (3), a je s nimi spojen. Pracovní prostředek je upraven v prvním směru otáčení, pro přenos krouticího momentu a frekvence otáčení agregátu na pracovní prostředek, a v druhém směru otáčení, pro přeměnu frekvence otáčení a krouticího momentu na hydraulický výkon, který je přiváděn do pracovního prostředku jako alespoň jedna přídavná funkce.ŕ
Output (English): The method of driving the working module by means of an aggregate whose torque and rotational frequencies are transmitted is carried out in such a way that the rotation frequency and the torque of the aggregate are transmitted to the working module by means of a working means and the rotational speed and torque are converted into the working means by the changing direction of rotation. hydraulic power that is fed to the work module to perform at least one other function. In the apparatus, a working means, for example a hydraulic head (3), is arranged between the aggregate, for example the drill rod (2), and the working module, for example a hydraulic gripper (5), and is connected thereto. The working means is provided in a first direction of rotation, for transmitting torque and rotation speed of the aggregate to the working means, and in the second direction of rotation, to convert the rotational frequency and torque to a hydraulic power that is fed into the working means as at least one additional function. ŕ