Task: Translation
Input (Czech): Vynález se týká imobilisace buněk,  případně subcelulárních částic, který spočívá  v tom, že imobilisace se provede prostřednictvím  aktivovaných sacharidových  složek obsažených v příslušných stěnách  či membránách. Aktivace se provede oxidací  sacharidové komponenty buněčné stěny  působením jodistanových iontů v množství  0,025 až 0,5 mmolů na 1 g vlhkých buněk  při [H 4 až 8 a teplot® 0 až 30 °C po dobu  1 až 24 hod. a následující vazbou vzniklých  aldehydových skupin s aminoskupinami  nosiče se provede imobilisace. Imobilisace  buněk s oxydovanou cukernou složkou se  též dosáhne prokřížením buněk pomocí vícefunkčních  aminů, resp. peptidň či bílkovin.  Imobilisované buňky jsou využívány  pro vysoce specifické reakce realisovatelné  v řadě průmyslových odvětví například  v potravinářském průmyslu nabo v organické  chemii se uplatňují při mikrobiálních  transformacích.
Output (English): The invention relates to cell immobilization,  possibly subcellular particles, which rests  in that immobilization is carried out via  activated carbohydrate  components contained in the respective walls  or membranes. Activation is carried out by oxidation  carbohydrate components of the cell wall  by the action of periodate ions in an amount  0.025 to 0.5 mmol per 1 g of wet cells  at [H 4 to 8 and temperatures 0 to 30 ° C for a period of time  1 to 24 hours followed by binding  aldehyde groups with amino groups  the carrier is immobilized. Immobilization  cells with an oxidized sugar component  it also reaches by cross-linking cells with multifunctional  amines, respectively. peptide or protein.  Immobilized cells are used  feasible for highly specific reactions  for example in a number of industries  in the food industry or in organic  chemistry is applied to microbial  transformations.