Task: Translation
Input (Spanish): A heating device in the form of a metallic film or thin sheet in the shape of a double spiral (101) and/or sinuous line (102) having two ends and with the cross-sectional dimension of a cigarette or small cigar, for vaporising substances containing active and/or aromatic ingredients from a mouthpiece (3) in the form of a hollow cylinder (31) comprising one or more vaporisation membranes (32) and a flange (33) for detachable connection to a controlled or regulated electrical voltage source (4), wherein the intermediate spaces of the double spiral and/or sinuous line of the heating device are open and thus permeable to flowing fluids, and wherein the heating device is in surface contact with at least one vaporisation membrane, which is also permeable to flowing fluids and is wetted or becomes wetted with a substance containing active and/or aromatic ingredients to be vaporised, and wherein the heating device and the at least one vaporisation membrane are arranged orthogonally or at an angle to the fluid stream passing through the mouthpiece, wherein the fluid stream flows through the heating device and the vaporisation membranes completely, wherein the heating device vaporises the substances containing active and/or aromatic ingredients located on the vaporisation membrane or membranes and supplies said substances to the fluid stream.
Output (English): Un dispositivo de calentamiento en forma de una hoja metálica o una hoja delgada en forma de una espiral doble y/o una línea ondulada que tiene dos extremos y con la dimensión en sección transversal de un cigarro o de un pequeño puro, para evaporar sustancias que contienen materiales activos y/o de aroma desde una boquilla en forma de un cilindro hueco que comprende una o más membranas de evaporación y un reborde para la conexión liberable con una fuente de voltaje eléctrico regulado o controlado, en donde los espacios intermedios de la espiral doble y/o de la línea ondulada del dispositivo de calentamiento están abiertos y por tanto, hacen contacto con por lo menos una membrana de evaporación, que también es permeable a los fluidos que fluyen y se moja con la sustancia que contiene los ingredientes activos y/o de aroma a ser evaporados y en donde el dispositivo de calentamiento y la por lo menos una membrana de evaporación están dispuestos en forma ortogonal o a un ángulo de la corriente de fluido que pasa a través de la boquilla, en donde la corriente de fluido fluye por completo a través del dispositivo de calentamiento y de las membranas de evaporación, en donde el dispositivo de calentamiento evapora las sustancias que contienen los ingredientes activos y/o de aroma ubicados en la membrana de evaporación y suministra la corriente de fluido.