Task: Translation
Input (Czech): Zpusob prímého získávání energie spalováním biomasy v pístovém motoru, kde dochází periodicky k dávkování rozemleté biomasy, jejímu zažehnutí horkým komprimovaným vzduchem a spálení, za soucasné expanze produktu spalování pri níž se koná práce, spocívá podle vynálezu v tom, že se dávka in situ jemne rozemleté biomasy mísí s transportním vzduchem o teplote pod teplotou vznícení biomasy a tlaku vyšším než je tlak komprimovaného vzduchu pred zažehnutím biomasy, tato smes se vstríkne do horkého komprimovaného vzduchu o teplote minimálne 550 .degree.C, v nemž dojde k zažehnutí biomasy s následnou expanzí produktu spalování, pricemž soucasne dochází k separaci popílku od spalin. Zarízení, sestávající ze zásobníku biomasy, šnekového dopravníku, prostoru pro vytvorení dávky biomasy, válcové expanzní spalovací komory a pístu s klikovým mechanizmem, podle vynálezu spocívá v tom, že válcová spalovací komora (26) je rozdelena filtracní prepážkou (3) na dva prostory, spodní prostor je opatren sacím ventilem (9) spojeným se sacím vzduchovým potrubím (13), horní prostor nad filtracní prepážkou (3) je opatren výfukovým ventilem (10) ústícím do výfukového potrubí (12), nad filtracní prepážkou (3) je umístena rozmelnovací a smešovací komora (22), která plní funkci prostoru pro vytvorení dávky biomasy a transportního vzduchu, rozmelnovací a smešovací komora (22) je opatrena tlakovým ventilem (25) pro transportní vzduch, vstupem (6) biomasy tvoreným trubkovým hrdlem s vrubovaným rotorem (4) a dávkovacím ventilem (18) pro vstríknutí smesi rozmelnené biomasy se stlaceným transportním vzduchem do horního prostoru spalovací komory (26) nad filtracní prepážkou
Output (English): The method of directly obtaining energy by burning biomass in a piston engine, which periodically dispenses ground biomass, ignites it with hot compressed air, and burns, at the same time expanding the combustion product at which the work takes place, according to the invention in that the in situ dose is finely ground biomass blends with transport air at a temperature below the biomass ignition temperature and above the compressed air pressure before biomass ignition, this mixture is injected into the hot compressed air at a temperature of at least 550 degC to ignite the biomass followed by product expansion combustion, with the separation of fly ash and flue gas at the same time. The device, consisting of a biomass reservoir, a screw conveyor, a biomass dispensing space, a cylindrical expansion combustion chamber and a piston with a crank mechanism, according to the invention consists in that the cylindrical combustion chamber (26) is divided by a filter partition (3) into two spaces, the lower space is provided with a suction valve (9) connected to the suction air duct (13), the upper space above the filtration partition (3) being provided with an exhaust valve (10) leading into the exhaust duct (12), a grinding device is placed above the filter partition (3) and a mixing chamber (22) which functions as a space for generating a biomass and transport air dose, the comminuting and mixing chamber (22) being provided with a transport air pressure valve (25), a biomass inlet (6) with a notched rotor sleeve (4) ) and a metering valve (18) for injecting a blend of chopped biomass with compressed transport air into the upper the space of the combustion chamber (26) above the filter partition