Task: Translation
Input (Czech): Řešeným problémem je mechanizmus  pro natáčení modelu kolem příčné osy.  V dutině trubkovitého pylonu (l) je  otočně uložen hnací hřídel (2), opatřený  na svém jednom konci ozubeným pastorkem  (3), zabírajícím do segmentu (8), pevně  spojeného s deskou (4), upravenou pro  připevnění uvnitř modelu (18) a otočně  uloženou kolem horizontální osy (o) na  čepu (16), spojeném s ramenem (15),  vyčnívajícím bočně z horního konce (13)  pylonu (l). K druhému konci hnacího  hřídele (2) je připevněno ozubené kolo,  například šnekové kolo (6), zabírající  s protikolem rotoru hnacího motoru. Na  hnacím hřídeli (2) je upravena elektromagnetické  brzda (5).
Output (English): The problem is the mechanism  to rotate the model around the transverse axis.  It is in the cavity of the tubular pylon (1)  a drive shaft (2) provided with a rotatable bearing  at its one end with a toothed pinion  (3), engaging the segment (8) firmly  associated with a plate (4) adapted for  mounting inside the model (18) and rotatably  placed about the horizontal axis (o) at  a pin (16) connected to the arm (15),  protruding laterally from the upper end (13)  pylon (l). To the other end of the drive  a gearwheel is attached to the shaft (2)  for example, a worm wheel (6) engaging  with the rotor of the drive motor. On  the drive shaft (2) is electromagnetic  brake (5).