Task: Translation
Input (Czech): Zařízení je určeno pro polohování kovových  pásů zejména při jejich svařování elektrickým  obloukem. Je tvořeno rámem, v němž je  upevněno vodicí lože, na kterém je uložen pracovní  vozík s přítlačnými čelistmi a podávači  vozík se středícími válečky a upínacími čelistmi.  Podstata řešení dle vynálezu spočívá v tom,  že pracovní vozík (7) je na přední etraně opatřen  klopnou narážkou (iS) sklopné desky  (5), jež je upevněna na protilehlé etraně podávacího  vozíku (3) v úrovni podávači roviny  (lo). Podávači vozík (3) je opatřen přímočarým  pohonem (12) a na rámu (l) vodícího lože  (2) proti zadní straně pracovního vozíku  (7) je upravena nejméně jedna tlačná pružina  (14).
Output (English): The device is designed for metal positioning  belts, especially in electric welding  arc. It consists of a frame in which it is  fixed by the guide bed on which the working seat is placed  trolley with press jaws and feeders  trolley with centering rollers and clamping jaws.  The essence of the invention is that  that the working trolley (7) is provided on the front side  tilting stop (iS) of the tilting plate  (5), which is mounted on the opposite side of the feed  of the trolley (3) at the level of the feed plane  (lo). The feeder carriage (3) is rectilinear  drive (12) and on the guide bed frame (1)  (2) against the back of the working trolley  (7) at least one compression spring is provided  (14).