Task: Translation
Input (Czech): Vyrovnávací zařízení pro obklady a dlažby sestává z alespoň jedné páky (1) sloužící k přitažení kotvy (2) k dolní stěně (63) spodního dílu (6), čímž jsou přitlačovány sousední dlaždice vzájemně do jedné roviny, a také slouží jako pomůcka ke vzájemnému přidržování dvou nebo více dlaždic během jejich instalace. Páka (1) je upevněna k alespoň jedné kotvě (2) spojem (11) tak, že spojem (11) prochází střed otáčení (S) páky (1). Každá kotva (2) je opatřena alespoň jednou hlavou (21) kotvy. Zařízení sestává z horního dílu (5) a spodního dílu (6), které na své vnitřní nebo vnější stěně obsahují vzájemně tvarově komplementární kruhové závity (52, 62) ke změně vzdálenosti mezi dolní stěnou (63) spodního dílu (6) a horním dílem (5) otáčením horního dílu (5) nebo spodního dílu (6). Soustava zahrnuje alespoň dvě vyrovnávací zařízení, která jsou propojena propojovacím členem (9). Výhodně je vzdálenost mezi jednotlivými vyrovnávacími zařízeními měnitelná posuvem zařízení na propojovacím členu (9).
Output (English): The facing and paving alignment device consists of at least one lever (1) for pulling the armature (2) to the bottom wall (63) of the bottom part (6), thereby pressing adjacent tiles to one another and also serving as an aid to each other holding two or more tiles during installation. The lever (1) is fixed to the at least one anchor (2) by a connection (11) such that the center of rotation (S) of the lever (1) passes through the joint (11). Each anchor (2) is provided with at least one anchor head (21). The device consists of an upper part (5) and a lower part (6) which on their inner or outer wall comprise mutually complementary circular threads (52, 62) to change the distance between the lower wall (63) of the lower part (6) and the upper part (5) rotating the upper part (5) or lower part (6). The assembly includes at least two alignment devices that are interconnected by the interconnecting member (9). Preferably, the distance between the individual compensating devices is variable by moving the device on the connecting member (9).