Task: Translation
Input (Czech): Z okolí izolovaného vodice se snímá elektrické rozptylové pole. Ze získaného signálu se oddeluje impulsní složka, která se s výhodou digitalizuje a dále se frekvencne filtruje, což se provádí odstranením signálu o frekvencích nejvýše 20 kHz. Po frekvencní filtraci se vypocítávají efektivní hodnoty impulsní složky odpovídající urcitému, predem zadanému casu a zvolené délce casového intervalu. Hodnoty se zaznamenávají a následne a/nebo soubežne se srovnávají efektivní hodnoty odpovídající ruzným casum snímání. Ze vzájemného srovnávání hodnot se detekuje porucha vysokonapetového závesného izolovaného vodice. Zarízení (1) obsahuje snímac (3) rozptylového elektrického pole, který je pripojen pres jednotku (55) pro získání impulsní složky k frekvencnímu filtru (7), který je dále pripojen k výpocetní jednotce (8), jejíž výstup (82) je spojen s vyhodnocovací jednotkou (9). Jednotka (55) pro získání impulsní složky s výhodou sestává z delice napetí (4) a ze zarízení pro oddelení impulsní složky (54). Delic napetí (4) je s výhodou kapacitní a snímac (3) rozptylového elektrického pole je prstencový, obepínající izolaci závesného izolovaného vodice (2). Mezi jednotkou (55) pro získání impulsní složky a frekvencním filtrem (7) nebo mezi zarízením (54) pro oddelení impulsní složky a frekvencním filtrem (7) je zarazen A/D prevodník (6). S výhodou jsou výpocetní jednotka (8) a vyhodnocovací jednotka (9) spolu sdruženy, pricemž vyhodnocovací jednotka (9) muže být pripojena k zarízení (93) pro dálkový prístup nebo je toto zarízení do vyhodnocovací jednotky (9) integrováno.
Output (English): An electric scattering field is scanned from the neighborhood of the insulated conductor. The pulse component is separated from the obtained signal, which is preferably digitized and further filtered at a frequency by removing the signal at frequencies not exceeding 20 kHz. After the frequency filtering, the effective values of the pulse component corresponding to a certain, pre-set time and the selected time interval are calculated. The values are recorded and then the rms values corresponding to the different scan times are compared and / or simultaneously. The failure of the high-voltage suspended wire is detected from the mutual comparison of values. The device (1) comprises a scattering electric field sensor (3) which is connected via a pulse generating unit (55) to a frequency filter (7) which is further connected to a computer unit (8) whose output (82) is connected with the evaluation unit (9). The impulse component recovery unit (55) preferably consists of a voltage divider (4) and a pulse separation device (54). The divider voltage (4) is preferably a capacitive and scattering electric field sensor (3) is an annular, encircling isolation of the suspended insulated conductor (2). An A / D converter (6) is provided between the pulse component receiving unit (55) and the frequency filter (7) or between the pulse component separation device (54) and the frequency filter (7). Advantageously, the computing unit (8) and the evaluation unit (9) are combined together, whereby the evaluation unit (9) can be connected to the remote access device (93) or integrated into the evaluation unit (9).