Task: Translation
Input (Czech): Vynález se týká šroubového spoje součástí  s rozdílnými teplotami spojovacích  dílců, kupříkladu pro spojení víka a tělesa  tlakové nádoby energetických nebo chemických  zařízení.  Podstatou vynálezu je, že se ve spojované  součásti vytvoří kuželovité vyhrdlení,  ve kterém je uložena vložka kuželovitého  tvaru. Kuželovitá vložka je opatřena  průchozím otvorem pro průchod spojovacího  šroubu. Použití nové konstrukce šroubového  spoje umožňuje spojovat díloe s  rozdílnou tepelnou roztažnosti, dále umožňuje  zvyšovat nebo snižovat předpětí ve  šroubu při nárůstu nebo poklesu teploty  a udržovat konstantní namáhání nezávisle  na teplotě. Navrhované řešení dovoluje středit  šroub přesně do osy závrtného závitu  ve spojovaném dílci a vylučuje tak  vznik přídavných ohybových napětí.
Output (English): BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a screw connection of components  with different bonding temperatures  parts, for example for joining a lid and a body  energy or chemical pressure vessels  equipment.  It is an object of the invention to be joined  the components form a conical neck,  in which a conical insert is placed  shape. A tapered insert is provided  a through hole for the passage of the connection  bolt. New screw construction  joints allows you to combine works with  different thermal expansion, further allows  to increase or decrease the preload in  the screw when the temperature rises or falls  and maintain constant stress independently  temperature. The proposed solution allows centering  the screw exactly to the stud thread axis  in the bonded part and excludes it  creation of additional bending stresses.