Task: Translation
Input (Czech): Lak s antimikrobiální kulturou podle tohoto vynálezu obsahuje 20 až 60 % hmotn. preparátu s antimikrobiální kulturou a zbytek do 100 % hmotn. obsahuje nosný lak. Preparát s antimikrobiální kulturou obsahuje 30 až 70 % hmotn. lyofilizované antimikrobiální kultury a zbytek do 100 % hmotn. tvoří sušené mléko a sušené mléčné deriváty, přičemž antimikrobiální kultura před lyofilizací obsahuje antimikrobiální kmen bakterií rodu Lactoccus nebo Enterococcus v očkovací dávce 0,1 až 5 % hmotn. a zbytek do 100 % hmotn. tvoří mléko a mléčné deriváty. Nosný lak obsahuje 20 až 65 % hmotn. vodou ředitelné akrylátové disperze s minimální filmotvornou teplotou menší než 20 .degree.C, 10 až 45 % hmotn. polymeru rozpustného v demineralizované vodě za teploty 15 až 30 .degree.C, například polyvinylalkoholu a/nebo povidonu a/nebo derivátů celulózy, 0,5 až 1,5 % hmotn. aditiva na bázi polysiloxanu a/nebo fluorovaného uhlovodíku a/nebo polyakrylátu zajišťující smáčení podkladu a zbytek do 100 % hmotn. tvoří demineralizovaná voda.
Output (English): In the present invention, there is disclosed varnish with antimicrobial culture containing 20 to 60 percent by weight of a preparation with antimicrobial culture and the balance to 100 percent by weight is carrier varnish. Said preparation with the antimicrobial culture contains 30 to 70 percent by weight of lyophilized antimicrobial culture and the balance to 100 percent by weight is dried milk and dried milk derivatives, whereby prior lyophilization said antimicrobial culture contains an antimicrobial strain of Lactoccus or Enterococcus species in a vaccinating dosage in the range of 0.1 to 5 percent by weight and a the balance to 100 percent by weight being milk and milk derivatives. The carrier varnish contains 20 to 65 percent by weight of water-soluble acrylate dispersions with a minimum film-forming temperature lower than 20 degC, 10 to 45 percent by weight of a polymer that is soluble in demineralized water at a temperature in the range of 15 to 30 degC, for instance in polyvinyl alcohol and/or povidone and/or cellulose derivatives, 0.5 to 1.5 percent by weight of an additive based on polysiloxane and/or fluorinated hydrocarbon and/or polyacrylate providing wetting of the background material and the balance to 100 percent by weight being demineralized water.