Task: Translation
Input (Czech): Zarízení pro terénní merení propustnosti hornin, geotechnických a stavebních materiálu je zalozeno na principu merení hmotnostního úbytku vtláceného merícího média pri vodních tlakových zkouskách (VTZ) pomocí citlivých vah. Díky tomuto principu je dosazeno o 2-4 rády vyssí citlivosti merení spotreb pri VTZ ve srovnání s dosud pouzívanou technikou, je proto mozné realizovat in-situ testy i v matricích s velmi nízkou propustností pouzívaných jako tesnící prvky staveb. Soucástí vynálezu je také metodika merení.
Output (English): The equipment for the field measurement of the permeability of rocks, geotechnical and building materials is based on the principle of measuring the weight loss of the injected measuring medium in water pressure tests (VTZ) using sensitive weights. Thanks to this principle, 2-4 order higher sensitivity measurements of VTZ are achieved compared to the technique used so it is possible to carry out in-situ tests even in matrices with very low permeability used as building sealing elements. The invention also includes a measurement methodology.