Task: Translation
Input (Czech): Zařízení (10) obsahuje výpust (14) pro dodávání jádrové skloviny z prvního zdroje (12) prvním ústím (24), druhé ústí (26), komoru (30), obklopující druhé ústí (26) a propojenou sdruhým ústím (26) mezerou mezi prvním ústím(24) a druhým ústím (26), a výpust (36) pro dodávání plášťové skloviny z druhého zdroje(40, 41, 43) do komory (30) tak, že sklovina stéká působením gravitace z prvního zdroje (12) a druhého zdroje (40, 41, 43) příslušnými ústími (24, 26) pro vytvoření povlékaného proudu skloviny. Zařízení (10) dále obsahuje senzor(68, 70) pro měření rychlosti toku skloviny druhým zdrojem (40, 41, 43), elektroniku (76) pro srovnávání této rychlosti toku s požadovanou rychlostí toku, a řídicí mechanismus (48 až 64) pro automatické nastavování rychlosti toku plášťové skloviny z druhého zdroje (40, 41, 43)do komory (30). Podle způsobu vytváření povlékaného proudu skloviny se přivádí sklovina z druhého zdroje (40, 41, 43) skloviny postupně zezásobníku (43) dávek skloviny přes pec (41) ak výpusti (36) opatřené otvorem (34), kterým sklovina stéká působením gravitace do ústí (24, 26), měří se rychlost toku materiálu procházejícího ze zásobníku (43) přes pec (41), aautomaticky se řídí rychlost toku skloviny otvorem (34) tak, aby se rychlost toku skloviny, měřená v kroku (b), udržovala mezi nastavenými limity (78).
Output (English): In the present invention, there is disclosed an apparatus (10) for forming a cased glass stream having an inner core glass surrounded by an outer casing glass, said apparatus including means (14 to 20) for delivering core glass from a first source (12) through a first orifice (24), means forming a second orifice (26) vertically spaced beneath and aligned with said first orifice (23) with a chamber (30) surrounding said second orifice (26) and communicating with said second orifice (26) through a gap extending between said first orifice (24) and second orifice (26). The apparatus further comprises an orifice (36) for delivering casing glass from a second source (40, 41, 43) through a pipe (32) to said chamber (30) such that glass flows by gravity from said first source (12) and second source (40, 41, 43) through corresponding orifices (24, 26) in order to form said cased glass stream. The apparatus also comprises a sensor (68, 70) for measuring rate of flow of glass through said second source (40, 41, 43), electronics for comparing rate of flow of glass with a desired rate of flow, and a control mechanism (48 through 64) for automatically adjusting rate of casing glass flow from said second source (40, 41, 43) to said chamber (30). There is also disclosed a method of forming a cased glass stream in which glass from first and second sources (12, 40) is delivered to a pair of aligned orifices (24, 26) in such a way that glass from the second source forms a casing around an inner core of glass from the first source, the improvement for controlling thickness of said casing that comprises the steps of: (a) delivering glass at said source from glass batch means (43) through a furnace (41) to a spout (36) having an opening (34) through which glass flows by gravity to said orifices, (b) measuring rate of glass flow from said glass batch means through said furnace, and (c) automatically controlling rate of glass flow through said opening so as to maintain rate of glass flow measured in said step (b) between preset limits (78).