Task: Translation
Input (Czech): Řešení se týká elektrického stroje  točivého se štíty připevněnými na statorový  svazek plechů. Účelem je zajištění  zvýšená výrobní přesnosti stroje a tím  docílení požadované vysoké provozní spolehlivosti.  Uvedeného účelu se dosáhne tím,  že na prvním štítě je souose vytvořeno  ložiskové pouzdro pro první ložisko a druhý  štít je opatřen souosým montážním otvorem,  jehož průměr je větší než vnější průměr  rotoru a v němž je uložen nosný kotouč  se souose v něm uloženým druhým ložiskem,  přičemž válcová první dosedací plocha v  ložiskovém pouzdře pro první ložisko a válcová  druhé dosedací plocha v druhémštítě  pro nosný kotouč jsou vystředěny vůči statorovému  svazku plechů.
Output (English): The solution relates to an electrical machine  rotating with shields mounted on stator  sheet bundle. The purpose is security  increased manufacturing accuracy of the machine and thereby  achieve the required high operational reliability.  This purpose is achieved by  that the first shield is co-created  bearing bush for the first bearing and the second  shield is provided with coaxial mounting hole  whose diameter is greater than the outer diameter  the rotor and in which the support disk is mounted  with a second bearing coaxially located therein  wherein the cylindrical first abutment surface v  bearing bush for first bearing and cylindrical  second contact surface in second line  for the carrier disk are centered with respect to the stator  sheet bundle.