Task: Translation
Input (Czech): Předmětem vynálezu je zařízení pro zjišťování  koncentrace složek v tekutině, tj. kapalině  nebo plynu, a sice zejména k měření  poměrného množství jedné složky v binární  směsi, přičemž vynález se týká nikoliv vlastní  metody měření, ale zajištění stálosti údaje  detektoru při změnách jak vnějších vlivů  — například teploty okolí detektoru —  tak i změnách probíhajících přímo v čidle  detektoru, například v důsledku chemických  reakcí, jako jsou třeba oxidace nebo  koroze povrchů opad. Je všeobecně známým  problémem, že čidla pro> zjišťování koncentrace  složky ve směsi jsou obzvlášť výrazně  ovlivňována takovými změnami, zejména je-  -li metoda detekce taková, že změna koncentrace  se projeví jako celkem malá změna  jinak dosti velkého výstupního signálu, například  výstupního elektrického proudu, který  se při této změně nemění: je-li tedy malá  užitečná odchylka superponována na značnou  neměnnou základní hodnotu. Pro potlačení  této citlivosti na parazitní vlivy se  běžně konstruují detektory v uspořádání,  které je někdy označováno jako můstkové.  Jsou v něm použita dvě čidla, z nichž jen  jedno je vystaveno' působení vyšetřované  tekutiny, zatímco druhé je umístěno v tekutině  referenční, například ve vzduchu S  nulovou koncentrací sledované příměsi, za2  tímco vyšetřovanou látkou je vzduch v němž  tato příměs má určitou nenulovou, hledanou  hodnotu. Jako výstup detektoru se pak  využívá rozdíl mezi výstupními signály obou  čidel. Jednak se přitom odečtou zmíněné  neměnné základní hodnoty, jednak se předpokládá,  že také působící parazitní vlivy —  třeba zmíněná teplota detektoru — se uplatní  v obou čidlech stejně a jejich účinky  se tedy také vzájemně odečtou.
Output (English): The object of the invention is a detection device  concentration of the components in the fluid, ie, the liquid  or gas, in particular for measurement  relative amount of one component in binary  the composition, the invention not being intrinsic  measurement methods, but ensuring data stability  detector when changing both external influences  - for example, the ambient temperature of the detector -  changes in the sensor  detector, for example due to chemical  reactions such as oxidation or  surface corrosion corrosion. It is well known  the problem is that sensors for> concentration detection  the components in the mixture are particularly marked  be affected by such changes, in particular \ t  If the detection method is such that the concentration changes  it will appear as a rather small change  otherwise, quite a large output signal, for example  output electric current  it does not change with this change: if it is small  useful deviation superimposed on considerable  the basic value. For suppression  this sensitivity to parasitic influences  they commonly construct detectors in an arrangement  which is sometimes referred to as bridge.  It uses two sensors, of which only  one is exposed to the investigated  fluid while the other is located in the fluid  reference, for example in air S  zero concentration of the monitored admixture, per2  the substance being examined is air in which  this admixture has a certain non-zero search  value. The detector output is then  uses the difference between the output signals of both  sensors. On the one hand, the mentioned ones are deducted  unchangeable fundamental values,  that also causing parasitic influences -  the detector temperature, for example, is applicable  in both sensors as well as their effects  therefore they will also be deducted from each other.