Task: Translation
Input (Czech): Zpusob charakterizace nízkomolekulárního heparinu, enoxaparinu sodného je založen na stanovení kvantitavního zastoupení jeho oligosacharidových retezcu, které na svém redukujícím konci nesou 1,6-anhydro strukturu. Podstatou je postup, spocívající ve zmerení pomeru objemu signálu anomerního Hl-Cl v 1,6-anhydro strukturách ku objemu sginálu H4-C4 koncové en-uronové kyseliny v heteronukleárním dvoudimenzionálním NMR spektru a nezávislé urcení pomeru poctu oligosacharidových retezcu, nesoucích koncovou en-uronovou kyselinu, ku celkovému poctu retezcu. Následne se z techto pomeru vypocte relativní zastoupení oligosacharidových retezcu nesoucích na redukujícím konci koncovou skupinu s 1,6-anhydro strukturou, vzhledem k celkovému poctu oligosacharidových retezcu ve vzorku. Dále predkládané rešení poskytuje zpusob stanovení kvantitativního zastoupení oligosacharidových retezcu nesoucích na redukujícím konci koncovou skupinu s 1,6-anhydro strukturou, kde tato koncová skupina je 1,6-anhydro derivát glukózy nebo 1,6-anhydro derivát manózy, opet s pomocí stanovení pomeru objemu signálu v heteronukleárním dvoudimenzionálním NMR spektru.
Output (English): The method of characterizing the low molecular weight heparin, enoxaparin sodium, is based on the quantitative representation of its oligosaccharide chains, which carry a 1,6-anhydro structure at their reducing end. The essence is the procedure of measuring the ratio of the signal volume of anomeric H1-Cl in 1,6-anhydro structures to the volume of the H4-C4 terminal en-uronic acid in the heteronuclear two-dimensional NMR spectrum and independent determination of the number of oligosaccharide chains carrying the end-uron acid, to the total number of strands. Subsequently, the relative representation of the oligosaccharide chains carrying the 1,6-anhydro-terminus end group relative to the total number of oligosaccharide chains in the sample is calculated from these ratios. Further, the present invention provides a method of determining the quantitative representation of oligosaccharide chains carrying a 1,6-anhydro-terminus end group at the reducing end, wherein the end-group is a 1,6-anhydro derivative of glucose or a 1,6-anhydro derivative of mannose, again by determining the ratio signal volume in heteronuclear two-dimensional NMR spectrum.