Task: Translation
Input (Czech): Stroj s individuálními sekcemi (11) usporádanými vedle sebe, kde kazdá sekce obsahuje sekcní rám (11A) s vrchní stenou (134), který má téz prední stranu, zadní stranu a protilehlé strany, predtvárecístanici, usporádanou v prední cásti stroje a upravenou pro vytvárení banky z dávky roztavené skloviny. Predtvárecí stanice obsahuje mechanizmus (12) pro otevírání a uzavírání forem, usporádaný na vrchní stene (134) a nesoucí protilehlou dvojici polovin predtvárecích forem s povrchy upravenými pro vzájemný záber v záberové rovine, foukací stanici, usporádanou u zadní cásti stroje a upravenou pro pretvorení banky na láhev. Foukací stanice je opatrena mechanizmem (13) pro otevírání a uzavírání forem, usporádaným na vrchní stene (134) a nesoucím protilehlou dvojici polovin predtvárecích forem s povrchy upravenými pro vzájemný záber v záberové rovine, mechanizmus (110) pro obracení a pridrzováníhrdel láhví, usporádaný na vrchní stene (134) a umístený mezi predtvárecí stanicí a foukací stanicía urcený pro transfer banky mezi uvedenými stanicemi, a mechanizmus (180) záverových hlav obsahující nosné rameno (182), servomotor (188) s otocným výstupem (190) a spojovací zarízení (192) se sroubem (194) pro prevedení otocného výstupu servomotoru(188) na premístovací pohyb nosného ramene (182) z prípravné vzdálené polohy do pracovní polohy vzhledem k formám, kryt pro zakrytí mechanizmu (180) záverových hlav. Mechanizmus (180) záverových hlavje upevnen prostrednictvím podstavce (208) vackového pouzdra (199) a sroubu (209) na horní stene (134) u její prední cásti mezi prední cástí steny a mechanizmem (12) pro otevírání a uzavírání forem vpredtvárecí stanici.
Output (English): A side-by-side machine with individual sections (11), wherein each section comprises a top wall section panel (11A) having a front side, a back side, and opposed sides, a pre-section arranged in the front of the machine and adapted to form flask from a molten glass batch. The preform station includes a mold opening and closing mechanism (12) arranged on the top wall (134) and supporting an opposing pair of preform mold halves with surfaces adapted to engage with each other in the engagement plane, a blow station arranged at the rear of the machine and adapted to form the bank per bottle. The blow station is provided with a mold opening and closing mechanism (13) arranged on the top wall (134) and supporting an opposing pair of preform mold halves with surfaces adapted to engage with each other in the engagement plane, a mechanism (110) for bottle top and bottom arrangement arranged on a top wall (134) and positioned between the preform station and the blow station for transferring the bank between said stations, and a closing head mechanism (180) comprising a support arm (182), a rotary output servo motor (188), and a coupling device (192) ) with a screw (194) for converting the rotary output of the servo motor (188) to a displacement movement of the support arm (182) from the preparatory remote position to the working position with respect to the molds, a cover for covering the lock head mechanism (180). The closing head mechanism (180) is secured by the base (208) of the cam case (199) and the screw (209) on the top wall (134) at its front portion between the front wall portion and the mold opening and closing mechanism (12) of the preform station.