Task: Translation
Input (Czech): Zarízení ke zpracování, zejména lakování, predmetu, zejména karosérií (4) vozidel, je provedeno s alespon jednou lázní, v níž se nachází zpracovávací kapalina, zejména lak, do níž mají být predmety ponoreny, s dopravním zarízením, zejména dopravním vozem (5), kterým mohou být predmety vedeny zarízením kontinuálním nebo prerušovaným translacním pohybem, s ponorovacími zarízeními, která na nosné konstrukci, zejména nosné plošine (61), spojené pomocí spojovací konstrukce s dopravním zarízením nesou vždy jeden predmet a jsou schopna tento predmet do lázne ponorit. Spojovací konstrukce obsahuje alespon jedno otocné rameno (50, 51), které je na svém jednom konci kloubove pripojeno k dopravnímu zarízení otocne kolem první osy (90) kolmé ke smeru dopravy, a hnací zarízení prirazené tomuto otocnému ramenu (50, 51), kterým muže být toto otocné rameno (50, 51) otáceno. Nosná konstrukce (61) je na svém druhém konci kloubove pripojena k otocnému ramenu (50, 51) otocne kolem druhé osy (91), usporádané v odstupu od první osy (90) rovnobežne s ní. Dále je upraveno hnací zarízení, kterým je nosná konstrukce (61) otocná kolem druhé osy (91) vuci otocnému ramenu (50, 51).
Output (English): The present invention relates to an installation for treating, in particular for painting, objects, especially vehicle bodies (4), comprising a) at least one bath containing a treatment liquid, in particular a paint, in which the objects are to be immersed; b) a conveying device by means of which the objects can be transported in a continuous or intermittent translation movement through the installation; c) a plurality of immersion devices that in each case carry an object on a supporting structure, particularly a supporting platform (61) joined via a connecting structure to the conveying device and being able to immerse the said object in the bath, characterized in that d) the connecting structure comprises at least one pivoting arm (50, 51) that is coupled by means of a joint to the conveying device (5) to rotate about a first axis (90) being perpendicular to the direction of transportation, and a drive device associated with the pivoting arm (50, 51) by means of which the said pivoting arm (50, 51) can be swiveled; e) the supporting structure (61) is coupled at its other end by means of a joint to the pivoting arm (50, 51) to rotate about a second axis (91) that arranged at a certain distance from said first axis (90 and in parallel therewith, and f) a drive device is provided by means of which the supporting structure (61) can be rotated about the second axis (91) relative to the pivoting arm (50, 51).