Task: Translation
Input (Czech): )Rotační listovka, určená pro rychloběžné  tkací stavy, zahrnuje hnací hřídel se  soustavou vedle sebe uspořádaných unášecích  kotoučů, na nichž jsou otočně uloženy excentry,  jejichž ojnice jsou spřaženy s listy.  Na excentru je upraven jednak suvně  spojovací klín, jednak zajišíovací člen pro  spojení excentru s hnacím hřídelem. Zajišíovací  člen je vytvořen otočně uspořádanou  zajišíovací západkou, jejíž funkční délka  je větší než délka unášecího vybrání unášecího  kotouče. Zajišíovací vybrání unášecího  kotouče je provedeno bočně v části tloušíky  unášecího kotouče při zachování jeho obvodu  pro zabránění vniknutí spojovacího klínu do  zajišíovacího vybrání.
Output (English): ) Rotary blades designed for high-speed  weaving looms, includes a drive shaft with  a set of side-by-side carriers  discs on which eccentrics are mounted  whose connecting rods are coupled to the leaves.  On the eccentric, it is slidable  connecting wedge, and securing member for  connecting the eccentric to the drive shaft. Zajišíovací  the member is formed rotatably  a locking latch whose functional length  it is greater than the length of the carrier pick-up recess  discs. Carrier recess for driving  the disc is made laterally in the thickness portion  the carrier disk while retaining its circumference  to prevent the wedge from entering  securing recess.