Task: Translation
Input (Spanish): A rotary apparatus adapted to perform as, compressor, pump, motor or an internal combustion engine; said apparatus comprising of two vanes, two hollow cylindrical sleeves, hollow cylindrical liner, cams and associated linkages, couplings, shaft, clutch and braking/locking arrangement; said vanes are fitted on to the curved surface of the sleeves, one vane on each sleeve, such that the vanes are radial to sleeve's curved surface and at one of the ends of each sleeve so that the vane's surface protrudes out of the sleeve's end; said sleeves placed such that their ends, fitted with vanes are placed adjacent, with the vanes angularly displaced; said vanes are placed inside a liner; said liner's inner surface is contoured along the path traced by vane edge while rotating about the said axis; said inner surface allows rotation of the vanes about the said axis; said vanes divide the said enclosure formed inside the liner into two sealed chambers; enclosure; said two sleeves, are coupled and uncoupled with a shaft by means of coupling arrangement actuated by cams or other timing devices; said cams or timing devices are dependent on sleeve position; said cams or timing devices actuate said braking/locking arrangements such that each vane is held at a predetermined position alternately, and the vanes are free to rotate through an defined angle alternately; said cams or timing devices allow both vanes to rotate simultaneously through an predefined angle; said cams or timing devices defines the angle by which the vanes are separated, rotated simultaneously or independently.
Output (English): Un aparato giratorio, adaptado para funcionar como, compresor, bomba, motor, o un motor de combustion interna; dicho aparato esta comprendido de dos paletas, dos camisas cilindricas huecas, forro cilindrico hueco, levas y conexiones asociadas, empalmes, eje, embrague e instalacion de frenado/cierre; dichas paletas se adaptan sobre la superficie curva de las camisas, una paleta en cada camisa, de manera que las paletas se encuentran radiales a la superficie curva de la camisa y a uno de los extremos de cada camisa, de tal manera que la superficie de la paleta sobresale fuera del extremo de la camisa; dichas camisas colocadas de tal manera que sus extremos, adaptados con las paletas, se colocan adyacentes con las paletas desplazadas en angulo; dichas paletas se encuentran colocadas dentro de un forro; dicha superficie interna del forro se delinea a lo largo de la trayectoria trazada por el borde de la paleta mientras gira alrededor de dicho eje, dicha superficie interna permite la rotacion de las paletas alrededor de dicho eje; dichas paletas dividen dicha caja formada dentro del forro en dos camaras selladas; la caja; dichas dos camisas se encuentran acopladas y desacopladas con un eje por medio de un instalacion de empalme accionada por levas u otros dispositivos cronometricos; dichas levas o dispositivos cronometricos dependen de la posicion de la camisa; dichas levas o dispositivos cronometricos accionan dichas instalaciones de frenado/cierre de manera que cada paleta se mantiene en una posicion predeterminada alternadamente, y las paletas se encuentran libres para girar a traves de un angulo definido alternadamente; dichas levas o dispositivos cronometricos permiten que ambas paletas giren simultaneamente a traves de un angulo predefinido; dichas levas o dispositivos cronometricos definen el angulo por el cual se separan las paletas, girando simultanea o independientemente.