Task: Translation
Input (Czech): ﻿Upínací zařízení (300) obsahuje přední a zadní upínací vložku (102, 112), hnací prstenec (72), a hnací válcové pouzdro (71). Hnací prstenec (72) a hnací válcové pouzdro (71) mohou být poháněny hydraulicky pro pohyb směrem k sobě nebo od sebe. Když jsou hnací prstenec (72) a hnací válcové pouzdro (71) hydraulicky poháněny pryč od sebe, obě upínací vložky (102, 112), přední a zadní, jsou přesunovány do uvolněné polohy. Když jsou hnací prstenec (72) a hnací válcové pouzdro (71) hydraulicky poháněny směrem k sobě, obě upínací vložky (102, 112), přední a zadní, jsou přesunovány do sevřené polohy.
Output (English): The clamping device (300) includes a front and a rear chuck (102, 112), a drive ring (72), and a drive roller bush (71). The drive ring (72) and the drive roller sleeve (71) can be driven hydraulically to move toward or away from each other. When the drive ring (72) and the drive roller sleeve (71) are hydraulically driven away from each other, the two clamping inserts (102, 112), front and rear, are moved to the released position. When the drive ring (72) and the drive roller sleeve (71) are hydraulically driven towards each other, the two clamping inserts (102, 112), front and rear, are moved to a clamped position.