Task: Translation
Input (Czech): Průtokoměr sestává ze zaškrcení (3) umístěné v úseku (2a) hlavního potrubí, dále měřicího potrubí (4), které je vedeno paralelně v rozsahu zaškrcení (3) a kterým je veden boční tok (dQ) v důsledku tlakového rozdílu vzniklého díky škrcení (3). Obtokový průtokoměr (5) je spojený s měřicím potrubím (4). Elektronický měnič (6) signálu slouží pro přeměnu výstupního signálu obtokového průtokoměru (5) na signál, který odpovídá celkovému toku v hlavním potrubí. Zaškrcení (3) obsahuje také kuželovité těleso (11), jež je pohyblivé v úseku (2a) hlavního potrubí, přičemž vytváří oblast (3a) se zvýšeným průtokem v odezvu na stoupající tlakový rozdíl v rozsahu zaškrcení (3). V případě velkého průtoku vede zvýšení okamžitého průtoku v hlavním potrubí (2) k menšímu nárůstu okamžitého vedlejšího průtoku v měřicím potrubí (4), než by byl nárůst, který by byl přímo úměrný hlavnímu průtoku. Průtokoměr obsahuje kompenzační zařízení (6"), jehož funkcí je kompenzace získaného okamžitého výstupního signálu v ŕ
Output (English): The flowmeter consists of a throttle (3) located in the section (2a) of the main duct, a measuring duct (4) that runs parallel in the throttling range (3) and through which the lateral flow (dQ) is guided by the pressure difference due to throttling ( 3). The bypass flow meter (5) is connected to the measuring line (4). The electronic signal transducer (6) serves to convert the bypass flow meter output signal (5) into a signal corresponding to the total flow in the main pipe. The curl (3) also includes a conical body (11) which is movable in the main pipe section (2a), forming an increased flow area (3a) in response to the increasing pressure difference in the constriction range (3). In the case of high flow, the increase in the instantaneous flow in the main pipe (2) leads to a smaller increase in the instantaneous secondary flow in the metering pipe (4) than would be an increase directly proportional to the main flow. The flowmeter comprises a compensating device (6 ") whose function is to compensate the obtained instantaneous output signal in µ