Task: Translation
Input (Czech): Vynález spadá do oboru čerpací techniky  a armatur a týká se zpětná klapky samočinných  tlakových čerpacích stanic a jeho  podstatou je, že těleso zpětná klapky je  tvořené výtlačným hrdlem a výtlačnou tvarovkou,  utěsněné plochým těsněním, na kterém  je uložena mazikružná deska, zasunutá  do obvodového vybrání v radiálních vodicích  žebrech výtlačné^tvarovky.  Na mezikružnou desku pak dosedá těsnicí  manžeta vedená radiálními vodícími žebry  a je opatřena jazýčkem, vytvořeným obvodovou  plochou manžety a centrálním vybráním.  Těsnicí manžeta může dosedat přímo  na dosedací plochu výtlačného hrdla čerpacího  agregátu samočinné tlakové čerpací  stanice.  Vynálezu je možno využít viude tam,  kde je potřeba zabránit zpětnému průtoku  kapalného či plynného média.
Output (English): The invention is in the field of pumping technology  and valves and relates to a non-return valve  pressure filling stations and its  the essence is that the check valve body is  formed by the discharge neck and the discharge fitting,  sealed with a flat seal on which  a lubrication plate is inserted, retracted  into the peripheral recess in the radial guides  the ribs of the discharge fitting.  The sealing plate is then supported by a sealing ring  cuff guided by radial guiding ribs  and is provided with a tongue formed by the peripheral  cuff area and central recess.  The sealing sleeve may abut directly  on the bearing surface of the discharge neck  automatic pressure pumping unit  station.  The invention can be used there,  where backflow is to be avoided  liquid or gaseous medium.