Task: Translation
Input (Czech): Zarízení ke vstrikování tvarovek z plastu se skládá ze vstrikovacího stroje (1) a k nemu patrícího nástroje (2).V nástroji (2) jsou k dispozici nejméne dve dutiny (11, 12), které odpovídají rozmerum vyrábených tvarovek, a skládá se z nejméne trí, relativne navzájem pohyblivých, dílu (4, 5, 6), které k sobe v pracovní poloze navzájem pevne priléhají podél delicích rovin (9, 10), které vedou dutinami (11, 12) kolmo ke smeru pohybu dílu a probíhajínavzájem rovnobezne, pricemz kazdá delící rovina (9, 10) probíhá nejméne jednou dutinou (11, 12). Dále je v nástroji (2) vytvoren nejméne jeden kanál(13) k privádení roztaveného plastu který koncí na jedné strane v dutinách (11, 12) a na druhé strane na vstupním míste (14) na povrchu nástroje (2),které je v pracovní poloze napojeno na vstrikovací stroj (1). V nástroji (2) je dále vytvoren kanál(13), sahající od vstupního místa (14) az k prvnídelící rovine (9) a dále vedoucí az k druhé delící rovine (10), ze kterého vycházejí dílcí kanály (15, 16), sahající az k dutinám (11, 12). Na dílech(4, 5, 6) nástroje (2) je vytvoreno zablokování, které je prestavitelné mezi dvema polohami, kterýmjsou spolu zablokovány v první poloze jenom strední díl (5) a prední díl (4) nástroje (2), obsahující vstupní místo (14) kanálu (13), a ve druhé poloze jenom strední díl (5) a zadní díl (6) nástroje (2).
Output (English): The device for injecting plastic fittings consists of an injection molding machine (1) and an associated tool (2). In the tool (2) there are at least two cavities (11, 12) which correspond to the dimensions of the formed fittings and consists of at least three, relatively movable parts (4, 5, 6), which abut each other in the operating position along the dividing planes (9, 10) which extend through the cavities (11, 12) perpendicular to the direction of movement of the part and run parallel to each other. wherein each dividing plane (9, 10) extends through at least one cavity (11, 12). Furthermore, at least one channel (13) is provided in the tool (2) for supplying molten plastic which terminates on one side in the cavities (11, 12) and on the other side at the entry point (14) on the surface of the tool (2) which is in working position connected to the injection machine (1). Furthermore, a channel (13) is formed in the tool (2) extending from the inlet (14) to the first-dividing plane (9) and further extending to the second dividing plane (10) from which the partial channels (15, 16) extend, extending to the cavities (11, 12). A blocking is provided on the tool parts (4, 5, 6), which is adjustable between two positions by which only the central part (5) and the front part (4) of the tool (2) containing the entry point are locked together in the first position. (14) the channel (13), and in the second position only the central part (5) and the rear part (6) of the tool (2).