Task: Translation
Input (Czech): Textilní stroj s mnozstvím pracovních míst (4), zejména bezvretenový doprádací stroj, obsahující alespon jeden centrální pneumatický dopravník (6) ketvorbe podtlaku, který slouzí k provozu jednotlivých pracovních míst (4), dále obsahuje filtracní zarízení (12) k cistení vzduchu proudícího pneumatickým dopravníkem (6). Proud vzduchu proudí prvním filtracním zarízením (12) na základe podtlaku vytvoreného centrálním pneumatickým dopravníkem (6) a v prvním filtracním zarízení (12) je vedle pruchodu filtru vytvoren alespon jeden výstup, který je pripojen vedením (15) na strane vstupu ke druhému filtracnímu zarízení (16). Stroj má regulacní zarízení (14), které docasne navádí proud vzduchu proudící skrz první filtracní zarízení (12) do výstupu.
Output (English): A textile machine with a plurality of working places (4), in particular a non-spindle laundering machine, comprising at least one central pneumatic conveyor (6) for forming a vacuum which serves to operate the individual work stations (4), further comprises a filter device (12) for cleaning the air flowing through the pneumatic conveyor (6). The airflow flows through the first filter device (12) based on the vacuum generated by the central pneumatic conveyor (6), and at least one outlet is formed in the first filter device (12) next to the filter passage, which is connected by a line (15) on the inlet side of the second filter device (16). The machine has a control device (14) which temporarily guides the air flow flowing through the first filter device (12) into the outlet.