Task: Translation
Input (Czech): Univerzální zapalovač zahrnuje pouzdro (12) mající rukojeť (14) v blízkosti prvního konce (16) a trysku (18) s výstupem (64) v blízkosti druhého konce (20), přičemž pouzdro (12) dále obsahuje palivový zdroj spojený s tryskou (18) pro selektivní tekutinové spojení; ovladač (30) ventilu (28) sdružený s palivovým zdrojem pro selektivní uvolňování paliva z palivového zdroje; zapalovací sestavu (34) operativně spojenou s pouzdrem (12) pro vytváření jiskry u výstupu (64) trysky (18); a spouštěcí sestavu spojenou s pouzdrem (12) v blízkosti rukojeti (14) a sdruženou s ovladačem (30) ventilu (28) pro vydávání paliva z palivového zdroje a pro aktivaci zapalovací sestavy (34). Mezi spouštěcí sestavou a ovladačem (30) ventilu (28) je umístěn spojovací prvek (120, 134, 140) pro zajištění řízeného uvolňování paliva z palivového zdroje před vytvořením jiskry prostřednictvím zapalovací sestavy (34).ŕ
Output (English): The present invention relates to a utility lighter including a housing (12) having a handle (14) at one end (16) and a nozzle (18) with outlet (64) at another end (20) and including a fuel supply (22) connected for selective fluid communication with the nozzle (18). It further includes a valve (28) actuator (30) connected with the fuel supply (22) for selective liberation of fuel from the furl supply (22). An ignitor assembly (34) is operatively connected to the housing (12) for generating a spark proximate the nozzle (18) outlet (64) and an actuating assembly is connected to the housing (12) proximate the handle (14) and operates to both dispense fuel from the fuel supply (22) and to activate the ignitor assembly (34). A linking mechanism (120, 134, and 140) is provided between the ignitor assembly (34) and the valve (28) actuator (30) to initiate the flow of fuel from the fuel supply (22) prior to generation of a spark such that a spark is generated when fuel is present at the nozzle (18).