Task: Translation
Input (Czech): ﻿Padákový záchranný systém pro letouny s rotujícím křídlem, jako jsou zejména vrtulníky a vírníky, sestává z alespoň jednoho záchranného padáku (1), složeného před aktivací systému v úložném kontejneru (2) a opatřeného raketovým motorem (3) nebo i jiným hnacím zařízením, propojeným aktivačním vedením (5) s aktivační pákou (6), umístěnou v dosahu pilota, který je přes vrchlíkové lano (19) připevněn k letounu s rotujícím křídlem (14) pod otočnými listy (17) jeho rotoru (16) alespoň jedním kotvícím lanem (12), procházejícím po ukončení aktivace systému mezi těmito otočnými listy (17) směrem vzhůru, přičemž vrchlíkové lano (19) je s kotvícím lanem (12) záchranného padáku (1) spojeno lanovým otočným závěsem (8) pro eliminaci přenosu otáček rotoru (16) na padákové šňůry. Kotvící lano (12) je svým druhým koncem připevněno k prstencovému otočnému závěsu (80), uspořádanému kolem rotoru (16) pod jeho otočnými listy (17), který je tvořen nosným prstencem (81) s upevňovacími patkami (82) pro upevnění otočného závěsu (80) k letounu s rotujícím křídlem (14), přičemž nosný prstenec (81) je opatřen vůči němu otočně uloženým upevňovacím prstencem (83) s alespoň jedním úchytným okem (84) pro připevnění kotvícího lana (12).
Output (English): A parachute rescue system for rotating wing airplanes, such as helicopters and gyroplanes, consists of at least one rescue parachute (1), folded prior to activation of the system in a storage container (2) and equipped with a rocket motor (3) or other propulsion device by an interconnected actuation line (5) with an actuating lever (6) located within reach of the pilot, which is secured to the airplane with the rotating wing (14) under the canopy rope (19) by the rotating blades (17) of its rotor (16) by at least one anchor rope (12) extending upwardly after the activation of the system between the pivot blades (17), the canopy rope (19) being connected to the anchoring rope (12) of the rescue parachute (1) by a rope swivel hinge (8) to eliminate rotor speed transmission ( 16) for parachute cords. The anchor rope (12) is attached by its second end to an annular pivot hinge (80) arranged around the rotor (16) beneath its pivot blades (17), which is formed by a support ring (81) with mounting feet (82) for fixing the pivot hinge (80) to an airplane with a rotating wing (14), wherein the support ring (81) is provided with a fastening ring (83) rotatably supported thereon with at least one gripping eye (84) for attaching the anchor rope (12).