Task: Translation
Input (Czech): Zařízení pro podávání niti do strojů ji využívajících, zejména k podávání útkové niti (T) do jehlových nebo skřipcových tkacích srojů, typu kde podávaná nit je odvíjena ze zásoby nitě navinuté na bubnu (3), na jehož výstupní konec, kde dochází k prvnímu odchýlení niti, působí brzdicí ústrojí (FR), které je souosé s bubnem (3 a nastavitelné podél jeho osy a je podle směru pohybu nitě před výstupním vodicím očkem (4) niti, kde dochází ke druhému odchýlení nitě. Brzdicí ústrojí (FR) zahrnuje brzdný prvek (5) tvaru komolého kužele s plynulým povrchem a diferencovanou pružností, nesený tuhým prstencovým držákem (6), k němuž je připevněn u svého velkého obvodu. Tuhý prstencový držák (6) je uložen pro vykyvování kolem dvou os (S1, S2), které jsou vzájemně kolmé a obě jsou kolmé k ose bubnu (3).  ŕ
Output (English): A device for feeding yarn into machines using it, in particular for feeding weft yarn (T) to needle or gripper weaving machines, of the type where the yarn feed is unwound from a yarn supply wound on a drum (3) to whose exit end the first deflection occurs a thread, a braking device (FR) acting coaxial with the drum (3 and adjustable along its axis and in accordance with the direction of yarn movement in front of the yarn exit guide thread (4) where the second yarn deflection occurs. a truncated cone-shaped element (5) with a continuous surface and differentiated elasticity carried by a rigid annular holder (6) to which it is attached at its large circumference. The rigid annular holder (6) is mounted for pivoting about two axes (S1, S2), which are perpendicular to each other and both are perpendicular to the drum axis (3).  ŕ