Task: Translation
Input (Czech): ﻿Řešení se týká zařízení pro archivaci DNA vzorků, které sestává z ochranného pouzdra (6) vzorku tvořeného dolní částí (6.1) pouzdra vzorku a horní částí (6.2) pouzdra vzorku, které jsou natěsno do sebe vzájemně vsunuté a vzájemně na obvodové hraně (6.4) hermeticky uzavřené a kde do dutiny (6.3) pouzdra vzorku je vložen DNA modul (5), přičemž k ochrannému pouzdru (6) vzorku je připojen datový modul (7) tvořený vzájemně natěsno spojenou dolní částí (7.1) datového modulu s horní částí (7.2) datového modulu, a kde v dutině (7.3) datového modulu je obsažen optický nosič (8) tvořený mikrofilmem (9) a RFID čipem (10). Takto spojeným ochranným pouzdrem (6) obsahujícím DNA modul (5) s datovým modulem (7) obsahujícím optický nosič (8) je vytvořeno archivační médium (11). Řešení dále popisuje způsob archivace DNA vzorků, při kterém je roztok (3) purifikované DNA přenesen do dolní části (1) nosiče vzorku z inertního materiálu a dále smíchán s chemikáliemi na bázi trehalózy a vysušen ve vakuové odparce po dobu 60 až 120 minut a při teplotě v rozmezí 25 až 35 .degree.C, přičemž je následně přiložena horní část (2) nosiče vzorku, čímž vznikne DNA modul (5) s úložnou komorou (4) vzorku, který se vloží do dutiny (6.3) pouzdra vzorku zařízení podle nároku 1.
Output (English): The present invention relates to a DNA sample storage device comprising a sample housing (6) formed by a sample housing bottom (6.1) and a sample housing top (6.2) which are tightly interlocked and mutually circumferential (6.4). ) hermetically sealed and wherein a DNA module (5) is inserted into the sample housing cavity (6.3), and a data module (7) formed by a tightly coupled lower part (7.1) of the data module with the upper portion (7) is attached to the sample protection housing (6) 7.2) of the data module, and wherein in the data module cavity (7.3) there is included an optical carrier (8) consisting of a microfilm (9) and an RFID chip (10). An archiving medium (11) is formed by the associated protective sleeve (6) containing the DNA module (5) with the data module (7) containing the optical carrier (8). The invention further provides a method for archiving DNA samples, wherein a solution (3) of purified DNA is transferred to a lower portion (1) of a sample carrier of inert material and further mixed with trehalose-based chemicals and dried in a vacuum evaporator for 60-120 minutes and a temperature in the range of 25 to 35 degC, followed by the top (2) of the sample carrier thereby forming a DNA module (5) with a sample chamber (4) which is inserted into the cavity (6.3) of the sample device housing claim 1.