Task: Translation
Input (Czech): Zařízení k zajištění ovládacího prostředku potrubí uzavírací armatury v určené poloze proti manipulaci, přičemž zařízení obsahuje kryt (3, 6) překrývající alespoň část potrubní uzavírací armatury. Kryt (3, 6) obsahuje ukládací část (31, 61) s tvarovými dosedacími plochami (310) pro uložení na trubkovitou část (10) uzavírací armatury a blokovací část (32, 62), v níž je vytvořena komora pro nasazení na ovládací prostředek uzavírací armatury v nastavené poloze, přičemž v krytu je pod prostorem pro ovládací prostředek komory blokovací části (32, 62) vytvořen alespoň jeden otvor pro vložení zajišťovacího prostředku k zajištění krytu (3, 6) proti jeho sejmutí z ovládacího prostředku uzavírací armatury.
Output (English): A device for securing the control means of the pipeline of the shut-off valve in a predetermined handling position, the device comprising a housing (3, 6) covering at least a portion of the piping shut-off valve. The housing (3, 6) comprises a storage portion (31, 61) with shaped abutment surfaces (310) for receiving a tubular portion (10) of the shut-off fitting and a locking portion (32, 62) in which the chamber for engagement with the control means is formed at least one opening for securing the locking means to secure the cover (3, 6) against its removal from the closing valve actuating means is provided in the housing.