Task: Translation
Input (Czech): U lisovací desky, případně stolu, které jsou  určené zejména pro etážový lis a opatřené pásovým  dopravníkem, sestávajícím z pásu /2/  a nejméně jednoho otočného vodicího válce  /3, 4/ na každém konci desky /1/, přičemž  alespoň jeden z válců /3, 4/ je hnací a alespoň  jeden válec /3, 4/ je napínací, jsou na  vnitřní straně pásu /2/, s výhodou podél jeho  okrajů, upevněny vodicí elementy /6/,  umístěné rovnoběžně s osou pásu /2/, přičemž  tyto vodicí elementy /6/, s výhodou klínové  řemeny, jsou v součinnosti s alespoň  jedním vedením /7, 8/, vytvořeným na desce  /1/ a válcích /3, 4/.
Output (English): For a press plate or table that is  designed especially for deck presses and equipped with belt  a conveyor consisting of a belt / 2 /  and at least one rotatable guide roller  (3, 4) at each end of the board (1), wherein  at least one of the cylinders (3, 4) is driving and at least  one cylinder (3, 4) is tensioning, they are on  the inner side of the belt (2), preferably along its  edges, fixed by guide elements (6),  positioned parallel to the belt axis (2), wherein  these guide elements (6), preferably wedge-shaped  belts are in synergy with at least  one line (7, 8) formed on the board  (1) and rolls (3, 4).