Task: Translation
Input (Czech): ﻿Zařízení pro dopravu a pro změnu polohy alespoň dvou dílů (W, W1 – W4) mezi tvářecími stupni (I, II), popřípadě v tvářecích stupních (I, II) tvářecího zařízení (1), obsahuje příčnou traverzu (9), pohyblivou mezi tvářecími stupni (I, II), první nosník (10), pohyblivý vůči této příčné traverze (9), pro první upevňovací zařízení (10a) pro první díl (W, W1) a druhý nosník (11), pohyblivý vůči příčné traverze (9), pro druhé upevňovací zařízení (11a) pro druhý díl (W, W2). Přitom je druhý nosník (11) pohyblivý prvním nosníkem (10). Pohyb prvního nosníku (10) je prostřednictvím přenosových prostředků (27) přeměnitelný na pohyb druhého nosníku (11), přičemž přenosové prostředky (27) jsou vytvořeny zejména jako převodový mechanismus (28), a přičemž pohyb druhého nosníku (11) se liší od pohybu prvního nosníku (10), zejména co se týče dráhy pohybu a/nebo směru pohybu a/nebo směru otáčení.
Output (English): The conveying device and for changing the position of at least two parts (W, W1-W4) between the forming stages (I, II) or in the forming stages (I, II) of the forming device (1), comprises a transverse cross-member (9), movable between the forming steps (I, II), the first beam (10) movable with respect to the transverse beam (9) for the first fastening device (10a) for the first portion (W, W1) and the second beam (11) movable relative to the transverse beam (9), for the second securing device (11a) for the second part (W, W2). Here, the second beam (11) is movable by the first beam (10). The movement of the first beam (10) by means of the transfer means (27) is convertible to the movement of the second beam (11), the transfer means (27) being formed in particular as a transmission mechanism (28) and wherein the movement of the second beam (11) is different from the movement the first beam (10), in particular with respect to the travel path and / or the direction of movement and / or the direction of rotation.