Task: Translation
Input (Czech): Systém k merení prodlouzení svorníku pri soucasném momentovém dotahování utahovákem je s výhodou vyuzitelný pro prírubové spoje horního bloku jaderného reaktoru. Obsahuje utahovák s blokem prevodu s elektronicky rízenými pohony a utahovacími tycemi (53). Spodní konec utahovací tyce (53) je opatren trubkovým klícem (2). Utahovací tyc (53) je opatrena dvoudílným integrovaným merením prodlouzení svorníku. První cást integrovaného merení prodlouzení svorníku je tvorena indukcním snímacem (13), uzavreným v pouzdre (5) pomocí klestiny (4), a je pruzne ulozena pres tlacnou pruzinu (9) a lozisko (12) v kapsli (11). Kapsle (11) je pevne upevnena v trubkovém klíci (2), klestina (4) je pritlacitelná tlacnou pruzinou (9) na celo svorníku k zajistení presného ustavení indukcního snímace (13) na svorníku. Druhá cást integrovaného merení prodlouzení svorníku je situována nad první cástí a je ve forme vedení, které je otocne ulozeno v trubce (1) a otvorem ve výstupním hrídeli prochází do bloku prevodu, k nemuz je fixováno proti pootácení. První cást integrovaného merení prodlouzení svorníku je elektrickým vodicem, který prochází pres druhou cást integrovaného merení prodlouzení svorníku a blok prevodu propojena se skríní rízení.
Output (English): The bolt elongation measuring system of the current torque tightening is preferably usable for flange joints of the upper reactor core block. Includes a gearbox wrench with electronically controlled drives and tightening rods (53). The lower end of the tightening rod (53) is provided with a pipe wrench (2). The tightening rod (53) is fitted with a two-piece integrated bolt extension measurement. The first part of the integrated bolt extension measurement is formed by an inductive sensor (13) enclosed in the housing (5) by means of a brush (4), and is elastically disposed over the compression spring (9) and the bearing (12) in the capsule (11). The capsule (11) is fixedly fixed in the tubular key (2), the brush (4) is pressable by a compression spring (9) on the entire bolt to ensure accurate alignment of the inductive sensor (13) on the bolt. The second part of the integrated bolt extension measurement is located above the first part and is in the form of a conduit which is rotatably mounted in the tube (1) and passes through the hole in the output shaft into the transmission block to which it is fixed against torsion. The first part of the integrated bolt extension measurement is an electric conductor that passes through the second part of the integrated bolt extension measurement and the transmission block connected to the wiring control.