Task: Translation
Input (Czech): Televizní prijímac pro zobrazení dvou nezávislýchprogramu na jednom monitoru obsahuje první kanálový volic (1) pro volbu prvního programu, spojený sobvodem (2) zpracování prvního signálu, jehoz výstup je spojen s prvním vstupem obvodu (3) prokladupulsnímku pro modulaci prvního pulsnímku prvním signálem, druhý kanálový volic (4) pro volbu druhého programu, spojený s obvodem (5) zpracování druhého signálu, obvodem (6) synchronizace signálu, jehoz vstupy jsou spojeny s prvními výstupy obvodu (2, 5) zpracování prvního a druhého signálu, pricemzobvod (5) zpracování druhého signálu je svým výstupem spojen s prvním vstupem obvodu (7) korekce fázové chyby, jehoz rídicí vstup je spojen s prvním výstupem obvodu (6) synchronizace signálu a jehoz výstup je spojen s druhým vstupem obvodu (3) prokladu pulsnímku pro modulaci druhého pulsnímku druhým signálem, obvod (3) prokladu pulsnímku je svým výstupem pripojen k prvnímu vstupu monitoru (8), jehoz druhý vstup je spojen s druhým výstupem obvodu(6) synchronizace signálu, který je svým tretím výstupem spojen s tretím vstupem obvodu (3) prokladu pulsnímku a svým ctvrtým výstupem spojen s rídicím vstupem prvních zatmívacích brýlí (9) a pres invertor (10) s rídicím vstupem druhých zatmívacích brýlí (11).
Output (English): In the present invention, there is disclosed a television receiver for displaying two independent channels on one monitor comprising: (a) a first channel selector (1) for selecting a first channel being connected with a first signal processing circuit (2) the output of which is connected with a first input of a interleaved frame circuit (3) for modulation of a first frame by the first signal; (b) a second channel selector (4) for selecting a second channel being connected with a second signal processing circuit (5) and signal synchronization circuit (6), the inputs of which are connected with first outputs of the first and second signal processing circuits (2, 5), whereby the output of the second signal processing circuit (5) is connected with a first input of a phase error correction circuit (7) having its control input connected with the first output of the signal synchronization circuit (6) the output of which is connected with the second input of the interleaved frame circuit (3) for the modulation of a second frame by the second signal. Said interleaved frame circuit (3) has its output connected to a first input of a monitor (8) the second input of which is connected with the second output of the signal synchronization circuit having its third output connected with a third input of the interleaved frame circuit (3) and having its fourth output connected with a control input of a first fading down spectacles (9), and via an inverter (10) with a control input of a second fading down spectacles (11).