Task: Translation
Input (Czech): Vynález se týká zařízení pro rotační přívod  tlakového média k hydromotoru obráběcího  stroje, ovládajícímu upínací zařízení  nebo spojku, umístěného uvnitř vřetena.  Řešeným problémem je takový rotační přívod  tlakového média k hydromotoru, ovládajícímu  upínací zařízení obráběcího stroje,  který by umožňoval maximální otáčky  vřetena a tím i výkon stroje, aniž by vznikalo  nebezpečí havárie zadřením. Úloha je  vyřešena tak, že mezi stacionární pouzdro  a otočný čep, umístěné uvnitř vřetena, je  volně otočně uloženo plovoucí pouzdro. Toto  pouzdro je opatřeno zápichy na vnější a  vnitřní stěně v rovině radiálního přívodního  otvoru stacionárního pouzdra. V zápichách  jsou vytvořeny otvory, jež jsou propojeny  prostřednictvím radiálního oťvoťu s  axiálním otvorem v otočném čepu. Podle jiné  varianty jsou obě čela plovoucího pouzdra  opatřena valivým uložením, například  pomocí kuliček upravených ve výřezech plovoucího  pouzdra.
Output (English): BACKGROUND OF THE INVENTION 1. Field of the Invention The invention relates to a rotary feed device  pressure medium to the machining motor  machine that controls the clamping device  or a clutch located within the spindle.  The problem at hand is such a rotary feed  pressure medium to the hydraulic motor controlling  machine tool clamping device  which would allow maximum speed  the spindle and thus the machine's performance without \ t  danger of accident by seizure. The role is  solved so that between the stationary case  and the pivot located inside the spindle is  floating sleeve mounted freely. This  the housing is provided with recesses for the outer and the outer side  an inner wall in the radial feed plane  the opening of the stationary housing. In recesses  openings are created that are interconnected  via a radial sinus  axial hole in the pivot pin. According to another  the variants are both floating casing faces  provided with a rolling bearing, for example  using balls adjusted in floating slots  holsters.