Task: Translation
Input (Czech): Zařízení pro čiření vody tvořené nádobou (1) jejíž vnitřní prostor je ve směru podélné osy přepážkami rozdělen na flokulační prostor (4), separační prostor (2) a akumulační prostor (17). Ve flokulačním prostoru (4), opatřeném vstupem (9) surové vody, je umístěno axiální míchadlo (6) a na přívodu surové vody je statický mísič (10). V separačním prostoru (12) je lamelová separační vestavba (15) a akumulační prostor (17) je opatřen výstupem (18) upravené vody a přepadem (19). Flokulační prostor (4) vytváří svislá norná přepážka (2) a za ní ve směru průtoku upravované vody umístěná svislá lomená přelivná přepážka (3), jež jsou vložené do vnitřního prostoru nádoby (1) a přepažují její vnitřní prostor. Flokulační prostor (4) je ve spodní části nádoby (1) uzavřen dvěma šikmými stěnami (5), umístěnými ve směru podélné osy nádoby (1), postavenými proti sobě, ve své horní části připojenými ke stěně nádoby (1) a ve směru průtoku vody ukončenými na lomené části svislé lomené přelivné přepážky (3). Tento prostor je opatřen přední drenážní trubkou (8) s podélnou osou rovnoběžnou s podélnou osou nádoby (1) a ústící mimo nádobu (1). Další prostor nádoby (1) ve směru průtoku upravované vody za svislou lomenou přelivnou přepážkou (3) je přepažen šikmou přepážkou (11), dělící zbývající prostor nádoby (1) na separační prostor (12) a akumulační prostor (17). V nejnižším místě separačního prostoru (12), mezi lomenou částí svislé lomené přelivné přepážky (3) a spodní částí šikmé přepážky (11) je uložena zadní drenážní trubka (13). Před šikmou přepážkou (11) je uložena rovnoběžně s ní paralelní přepážka (14) a mezi šikmou přepážkou (11) a parale
Output (English): In the present invention, there is disclosed a water clarification plant formed by a tank (1) the internal space of which is divided in the direction of the longitudinal axis thereof into a flocculation space (4), a separation space (2) and accumulation space (17). In said flocculation space (4), being provided with a raw water inlet (9), there is disposed an axial-flow agitator (6) and a static mixer (10) at the raw water inlet (9). Within said separation space (12), there is disposed a lamellar separation internal equipment (15) and said accumulation space (17) is provided with a treated water outlet (18) and an overflow (19). The flocculation space (4) is formed by a vertical baffle wall (2) and a vertical broken overflow baffle (3) disposed behind said vertical baffle wall (2) and in the direction of treated water flow. Both the baffles (2 and 3), being inserted in the tank (1) internal space, separate the internal space thereof. The flocculation space (4) is closed in the tank (1) bottom section by two inclined walls (5) disposed opposite to each another in the direction of the tank (1) longitudinal axis, attached to the tank (1) wall and terminating on the broken portion of the vertical broken overflow baffle (3) in the direction of the treated water flow. This space is provided with a front drainage pipe (8) having its longitudinal axis parallel to the tank (1) longitudinal axis and having its outlet outside the tank (1). Another space of the tank (1) extending in the treated water flow behind the vertical broken overflow baffle (3) is separated by an inclined baffle (11) separating the remaining space of the tank (1) into a separation space (12) and an accumulation space (17). At the lowest place of the separation space (12), between the broken portion of the vertical broken overflow baffle (3) and bottom portion of the inclined baffle (11), there is disposed a rear drainage pipe (13). A parallel baffle (14) is disposed in front of the inclined baffle (11) and parallel therewith. Between said inclined baffle (11) and said parallel baffle (14), there is inserted said lamellar separation internal equipment (15). In the tank (1) upper section, between the inclined baffle (11) and the parallel baffle (14), there is disposed perpendicular thereto a collecting trough (16) having its outlet in the accumulation space, (17). Preferably, said inclined baffle (11) and said parallel baffle (14) are inclined to each other at an angle of 50 degree to 60 degree relative to the tank (1) longitudinal axis. Preferred is also provision of said axial-flow agitator (6) with a diffuser (7), water flow through the diffuser amounting to 5 to 10 multiple of the amount of the supplied water to be treated and covering said vertical baffle wall (2) and said vertical broken overflow baffle (3) to 50 to 80 percent of the height of the axial-flow agitator (6) diffuser (7).