Task: Translation
Input (Czech): Zařízení k ochraně osob proti  švihu vodícího řetězu důlních  dobývacích strojů.  Úěelem zařízení je vytvoření provozně  jednoduchého zařízení, použitelného  u různých druhů dobývacích strojů  k ochraně obsluhujících osob před  švihem vodícího řetězu.  Zařízení sestává z ochranných pažení,  rozmístěných na některých jednotkách  výztuže porubu. Ochranné pažení tvoří  nejméně jedna větev řetězu,  uvolnitelně připojená mezi stropnici  jednotky výztuže a příslušný žlab,  popř. nástavný plech porubového  dopravníku.
Output (English): Devices to protect people against  the swing of the mine guide chain  mining machinery.  The purpose of the device is to create operationally  simple device, usable  different types of mining machines  to protect operators from  swinging the guide chain.  The device consists of protective sheeting,  deployed on some units  face reinforcement. Protective sheeting forms  at least one chain link  releasably connected between the joist  reinforcement units and associated chute,  popř. face plate  conveyor.