Task: Translation
Input (Czech): U zpusobu odebírání vzorku z dávky tekutin, zejména odebírání reprezentativního vzorku z dávky mléka, u kterého v odberném míste, které je upraveno pred odlucováním vzduchu, podle predem stanoveného soucinitele (K) proporcionality, se z okolo proudicí dávky tekutiny dopraví do odkládací nádrze (20)dílcí mnozství dávky tekutiny, z tohoto dílcího mnozství v odkládací nádrzi (20) se odebere predem dané mnozství vzorku dávky tekutiny a odkládací nádrz (20) se po odebrání vzorku vyprázdní, se pred odberným místem dílcího mnozství snímá aktuální objemový proud dávky tekutiny, do odkládací nádrze (20) se podle predem stanoveného soucinitele (K) proporcionality dílcí mnozství dopravuje alespon priblizne prímo úmerne snímanému aktuálnímu objemovému proudu dávky tekutiny, dílcí mnozství dávky tekutiny obsazené v odkládací nádrzi (20) se pred odebráním vzorku promíchá, k promíchání dílcího mnozství se v odkládací nádrzi (20) potom vytvorí podtlak a tento podtlak se následne vyrovná, podtlak se v odkládací nádrzi (20) vytvorí pohybem pístu (62)a po promíchání se vzorek pri odberu z odkládací nádrze (20) odvede prímo do nádrze (26) na vzorky.Zarízení (10) k odebírání vzorku tekutin je integrováno do potrubí (12) zarízení (14) k doprave tekutiny u stacionární nebo pojízdné nádrze (16) a jeumísteno pri pohledu ve smeru dopravované tekutiny do této nádrze (16) pred zarízením poprípade v zarízení k merení mnozství plynu, nebo v odlucovacivzduchu upraveném v zarízení (14) k doprave tekutiny. Zarízení dále obsahuje cidlo (18) objemového proudu, odkládací nádrz (20), dopravní zarízení (22) a nádrz (26) na vzorky.
Output (English): In the method of sampling a batch of liquids, in particular, taking a representative sample from the milk batch, at a sampling point which is provided before the air separation, according to a predetermined proportional coefficient (K), is conveyed to a storage tank (20). ) a portion of the fluid dose, from this partial volume in the storage tank (20), a predetermined quantity of the fluid dose sample is taken and the storage tank (20) is emptied after taking the sample, the current volume flow of the fluid is sensed before the fractional sampling point, according to a predetermined coefficient of proportionality (K), the storage tank (20) is transported at least approximately proportionally to the actual current flow rate of the fluid, the portion of the fluid contained in the storage tank (20) is mixed prior to sampling to mix the partial volume. v odklá The vacuum tank (20) then creates a vacuum and the vacuum is then leveled, the vacuum is created in the storage tank (20) by the movement of the piston (62) and after mixing the sample is taken directly from the storage tank (20) to the tank (26). The fluid sampling device (10) is integrated into the fluid conveying line (12) of the fluid conveying device (14) of the stationary or mobile tank (16) and is positioned in the fluid transport direction (16) in front of the device or in the a gas quantity measuring device or in a separating air provided in the fluid transport device (14). The device further comprises a volume flow sensor (18), a storage tank (20), a transport device (22) and a sample tank (26).