Task: Translation
Input (Czech): Zarízení pro oznacování drátu nebo trubek, zejména elektrických drátu, v podobe prstencového telesa nebo telesa ve tvaru objímky, vyrobeného v jednom kuse a zhotoveného z elastického materiálu, výhodne plastu, pricemž toto teleso je urceno pro nesení jednoho nebo více oznacovacích symbolu a zahrnuje vnejší cást ve tvaru jha se dvema vnejšími rameny (1, 2), která slouží jako bocní steny a v jejich spodních koncích se spojují s vnitrní cástí ve tvaru jha, která prochází nahoru mezi vnejšími rameny (1, 2) a má dve vnitrní ramena (4, 5) a žebrovou cást (6), která spojuje horní konce vnitrních ramen (4, 5) dohromady, pricemž tato cást spolecne s obklopující vnejší cástí ve tvaru jha vymezuje tunelový pruchod pro drát nebo trubku, jež jsou urceny k oznacení. Vnejší povrch každého z vnejších ramen (1, 2) je vyroben s alespon jednou podélnou drážkou (9, 10, 11). Vzájemne k sobe privrácené povrchy každého z vnitrních ramen (4, 5) jsou vyrobeny s alespon jednou podélnou drážkou (15, 16). Drážky (9, 10, 11, 15, 16) tvorí deformacní znaky, které usnadnují deformaci prstencového tela nebo tela ve tvaru objímky, když jsou drát (17) nebo trubka vedeny skrz tunelový pruchod.
Output (English): In the present invention, there is disclosed a device for marking wires or pipes, in particular electric wires, in the form of an annular or sleeve-shaped body manufactured in one piece and made of an elastic material, preferably plastic. The device is intended to bear one or more marking symbols and comprises a yoke-shaped outer part with two outer legs (1, 2) which serve as sidewalls. At their lower ends, these legs merge with an inner yoke-shaped part, which extends up between the outer legs (1, 2), and has two inner legs (4, 5) and a web portion (6) joining the upper ends of the inner legs (4, 5) together. This web portion (6), together with the surrounding yoke-shaped outer part, delimits a tunnel-shaped passage for a wire or a pipe, which is to be marked. The outer surface of each of the outer legs (1, 2) is made with at least one longitudinal groove (9, 10, 11), and the mutually facing surfaces of each of the inner legs (4, 5) are made with at least one longitudinal groove (15, 16). The grooves (9, 10, 11, 15, 16) form deformation indications, which facilitate deformation of the annular or sleeve-shaped body, when a wire (17) or a pipe is guided through the tunnel-shaped passage.