Task: Translation
Input (Czech): Zásobník (10) má vnitřní přepážku (20) dělícíjej na více  komor (22,24) a přepážka musí být správně polohována, aby  dovolila vsunout přívodní trysky (36,40) do komor (22,24).  Vjednomprovedeníje přepážka (20) polohována pomocí  sond (30,32), kteréjsou vloženy do komor (22,24), následně  svýmotáčením vzhledemk zásobníku vyvolají sondy (30,32)  polohování přepážky (20). Ve druhém provedení vzduchové  trysky vypouštějí vzduchové proudy, čímž polohují přepážku  (20). Vjinémprovedeníje na boční stěnu (12) zásobníku a  přepážku (20) přiveden elektrostatický náboj a shodné náboje  způsobují, že boční stěna (12) a přepážka (20) vzájemným  odpuzováním polohují přepážku (20). V dalším provedeníje  vzduchová/podtlaková hubice (30d) vložena dojedné z komor  (22,24) zásobníku a proudy vzduchu a sání se střídají, čímž  umisťují přepážku (20) tak, aby mohla být přívodní tryska  vložena do každé komoiy (22,24) zásobníku.
Output (English): The cartridge (10) has an inner partition (20) dividing it into a plurality  the chambers (22, 24) and the partition must be correctly positioned so that  allowed insertion nozzles (36, 40) into chambers (22, 24).  In one embodiment, the baffle (20) is positioned by means of  probes (30, 32) that are inserted into chambers (22, 24), subsequently  turning probes (30.32)  positioning the partition (20). In the second embodiment, air  the nozzles emit air currents, thereby positioning the partition  (20). In another embodiment, it is provided on the side wall (12) of the container a  an electrostatic charge and identical charges are applied to the partition (20)  cause the side wall (12) and the partition (20) to interlock  repelling the partition (20). In another embodiment, it is  an air / vacuum nozzle (30d) is arranged in the chamber  (22,24) of the reservoir and the air streams and suction alternate, thereby  place the partition (20) so that the supply nozzle can be  inserted into each container chamber (22, 24).