Task: Translation
Input (Czech): Vynález se týká výroby polyesterových  vláken ve formě kabelů pro zpracování na  trhacím konvertoru. Vynález řeší zjednodušení  výroby těchto kabelů z pohledu snížení  spotřeby energie, zjednodušení technologického  zařízení a zvýšení kvality.  Dosud probíhá výroba klasickým způsobem,  tj. vlákno se po dloužení fixuje za napětí,  kadeří a fixuje ve volném stavu. Tato  technologie umožňuje zpracování vlákna jak  ve formě kabelu, tak i po řezání ve formě  střiže. Vzhledem ke stále rostoucímu podílu  trhacích kabelů na celkové produkci polyesterových  vláken je tento způsob neekonomický.  Po trhání po konvertoru, kdy dojde  k zásadním změnám vlastností vlákna, je  nutno opakovaně provádět kadeření a tepelné  ustalování vlákna. Proto vynález řeší  přípravu trhacích kabelů neobloučkovaných  se sníženými náklady na tepelnou fixaci.  Vynález by bylo možno použít především při  výrobě a zpracování polyesterových vláken.
Output (English): The invention relates to the production of polyester  fibers in the form of processing cables  tear converter. The invention addresses simplification  production of these cables in terms of reduction  energy consumption, technological simplification  equipment and quality improvement.  So far, production has been done in a classic way  ie, the fiber is fixed under tension after stretching  curls and fixes in free condition. This  technology allows fiber processing as  in the form of a cable as well as after cutting in a mold  střiže. Given the ever-increasing share  blasting cables in total polyester production  fiber is uneconomical.  After tearing up the converter when it occurs  to fundamental changes in fiber properties, is  it is necessary to repeatedly perform crimping and heat  fiber fixing. Therefore, the invention solves  preparing unbonded blasting cables  with reduced thermal fixation costs.  In particular, the present invention may be used in the present invention  production and processing of polyester fibers.