Task: Translation
Input (Czech): Zařízení pro oddělování pevných nebo kapalných částic od proudu plynu, které obsahuje ventilátorové kolo  (8) a lopatkové kolo (9), které je ve směru proudění předřazeno před ventilátorovým kolem (8). Pro účely dosažení zlepšeného oddělování fází, zejména ve vysavači (1) prachu, ve kterém je sběrný zásobník (4) na prach předřazen před pytlíkem (5) na prach, je lopatkové kolo (9) tvořeno kuželovým sítem (17), na jehož kuželovém plášti jsou uspořádány radiálně odstávající lopatky (24). Takto se v oblasti ústí (3') sací trubky  (3) vytváří vzduchový vír, který částice vymršťuje směrem ven, kde jsou sekundárním vírem, který je indukován ve sběrném zásobníku (4) na prach, transportovány dále do tohoto sběrného zásobníku (4) na prach.ŕ
Output (English): The invented apparatus for separating solid or liquid particles from a gas flow comprises a fan wheel (8) and a bladed wheel (9) that is located in front of said fan wheel (8) when viewed in the direction of flow. In order to achieve an improved separation of individual phases, particularly in a vacuum cleaner (1) in which a dust collecting container is located in front of a dust bag (5) the bladed wheel (9) is formed by a conical sieve (17) having on its conical jacket arranged radially projecting blades (24). Due to this arrangement an air swirl is formed within the region (3ˆ) of a suction tube (3), which expels the particles outward where they are transported by a secondary swirl being induced in the dust collecting container (4) farther from said dust collecting container (4).