Task: Translation
Input (Czech): Zarízení k temperování nanášených médií, jehož podstata spocívá v tom, že v prepínatelném spojení mezi zásobní nádrží (6) pro nanášecí médium, nanášecím zarízením a nádrží (7) se znecišteným médiem je umístena temperovatelná vložená nádrž (5) pro ovlivnení teploty nanášeného média pred dávkováním nebo vyplachovacího média pri cištení prvku vedoucích nanášené médium. Zpusob spocívá v tom, že do temperovatelné vložené nádrže (5), která se prepínatelne pripojí mezi zásobní nádrží (6) pro nanášecí médium, nanášecím zarízením a nádrží (7) se znecišteným médiem, se privádí pri nanášení ze zásobní nádrže (6) nanášené médium a z ní se v temperovanémstavu odvádí na nanášecí zarízení a k cištení celého systému se vložená nádrž (5) pripojí k nádrži (7) se znecišteným médiem tak, že se do systému privádený vyplachovací prostredek vede vloženou nádrží (5).
Output (English): A coating system for supplying a coating medium to sheet material during sheet transfer comprising a coating medium applicator system including a form cylinder (2) for applying coating medium to sheet material and a metering system (9) for metering and transferring a predetermined amount of coating medium to one of the form cylinder (2) or sheet material attached to the form cylinder (2); a sensing device for detecting the temperature of the coating medium; a tempering system for influencing the temperature of the coating medium transferred to said form cylinder; an intermediate container (5) connected to said metering system (9) for supplying coating medium to said metering system, a coating medium storage container (6) connectable to said intermediate container (5) for supplying coating medium to said intermediate container; a discharge storage container (7) for a rinsing medium connected to the intermediate container whereby a rinsing medium may be supplied to the intermediate container and then to the applicator system for cleaning the applicator system; and said tempering system including a heat exchanger for influencing the temperature of either the coating medium or the rinsing medium supplied to the applicator system from the intermediate container (5).