Task: Translation
Input (Czech): Předložený vynález popisuje sedimentační nádrž kruhového nebo hranatého půdorysu, u které směrem dolů se zužující separační prostor (2) je vymezen vnější šikmou stěnou (3) ve tvaru kužele nebo obráceného komolého kužele nebo ve tvaru obráceného jehlanu, a dovnitř separačního prostoru (2) je vložena vnitřní šikmá stěna (4) ve tvaru obráceného komolého kužele nebo ve tvaru obráceného komolého jehlanu, vtok (5) je v oblasti horní části vnější šikmé stěny (3), s výhodou přes její horní okraj, odběry (6, 7) oddělených částic jsou v oblasti středu nádrže, a odběry (8) vyčištěné kapaliny jsou pod hladinou (9) kapaliny uvnitř prostoru vymezeného alespoň jednou vnitřní šikmou stěnou (4), přičemž do středu nádrže je vložena další vnitřní šikmá stěna (13) ve tvaru kužele nebo komolého kužele nebo jehlanu nebo komolého jehlanu. Proud kapaliny se suspenzí je přiváděn na obvodu se shora šikmo ke dnu nádrže, a oddělená suspenze je odváděna ze středu nádrže, zatímco kapalina bez suspenze je odváděna z oblasti hladiny kapaliny. Tento vynález řeší uspořádání nuceného proudění, které snižuje koncentraci suspenze vstupující do vločkového mraku a tím zvyšuje specifický výkon zařízení. Třídění oddělené suspenze při odběru podle sedimentační rychlosti umožňuje provádění selekce aktivovaného kalu, což umožňuje zlepšit sedimentační vlastnosti kalu a tím dále zvýšit specifický výkon zařízení.
Output (English): DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION The present invention describes a sedimentation tank of circular or angular shape in which a downwardly tapering separation space (2) is defined by an outer tapered conical wall (3) or inverted truncated cone or inverted pyramid, and an inner oblique wall (4) inserted in the shape of an inverted truncated cone or in the shape of an inverted truncated pyramid, the inlet (5) being in the region of the upper part of the outer oblique wall (3), preferably over its upper edge, collections (6, 7) of separated particles are in the region of the center of the tank, and the liquid withdrawals (8) are below the liquid level (9) within the space defined by the at least one inner inclined wall (4), with another conical or truncated inner wall (13) inserted into the center of the tank cone or pyramid or truncated pyramid. The liquid stream with the suspension is fed at the periphery from the top of the tank at an oblique angle, and the separated suspension is discharged from the center of the tank while the liquid without suspension is drained from the liquid level area. The present invention addresses a forced flow arrangement that reduces the concentration of the slurry entering the flake cloud and thereby increases the specific performance of the device. The sorting of the separated slurry during collection according to the sedimentation rate makes it possible to select the activated sludge, thus improving the sedimentation properties of the sludge and thereby further increasing the specific performance of the apparatus.