Task: Translation
Input (Czech): Vynález se týká nekovové stavební výztuže, zejména pro predepjaté stavební konstrukce, která obsahuje kotvicí teleso, které je tvoreno alespon jedním váleckem (2), který je tvoren v odnímatelné forme (3) usporádané kolem výztuže (1) umísteným termosetovým polymerem a/nebo termosetovou polymerní matricí s prímesí vláken a/nebo plniv. Vynález se také týká zpusobu úpravy nekovové stavební výztuže, zejména pro predepjaté stavební konstrukce, pri kterém se na výztuži vytvorí kotvicí teleso. Na výztuž se nasadí forma (3) s jedním dnem, kterým prochází výztuž (1), nacež se otevrenou stranou (5) do formy (3) naplní polymer nebo polymerní matrice s prímesí vláken a/nebo plniv, nacež se nápln nechá ve forme vytvrdit, forma se odstraní a horní cást (6) válecku (2) se odstraní a nove vytvorená celní plocha válecku (2) se zabrousí.
Output (English): The present invention relates to a non-metallic building reinforcement intended particularly for prestressed building structures, which comprises an anchoring body being formed by at least one roller (2) that is made in a removable mold (3) of a thermoset polymer and/or a thermoset polymer matrix with an admixture of fibers and/or fillers and arranged around the reinforcement (1). The invention also relates to a process for treating the above-described non-metallic building reinforcement intended particularly for prestressed building structures, wherein the process is characterized in that an anchoring body is formed on the reinforcement. An open mold (3) with a reinforcement (1) passing through the mold bottom is put onto the reinforcement, whereupon polymer and/or polymeric matrix with an admixture of fibers and/or fillers is filled through the mold opening (5) into the mold (3). Subsequently the mold charge is let to set in the mold, the mold is the removed, upper portion (6) of a roller (2) is removed and the newly formed roller (2) face is ground.