Task: Translation
Input (Czech): Při rychlém nabíjení se nabíjecí proud přeruší po zjištění alespoň zdvojnásobení rychlosti růstu teploty nabíjeného článku (2) při současném zjištění prvního poklesu rychlosti růstu výstupního napětí nabíjeného článku (2) po časovém úseku, během kterého se rychlost růstu napětí plynule zvyšovala. Zařízení je opatřeno vzorkovací pamětí (5) pro ukládání naměřených teplotních údajů, připojenou na vstup aritmetických obvodů  (6), přičemž aritmetické obvody (6) sestávají z obvodu pro počítání rychlosti růstu teploty jako rozdílu růstu teplot v příslušných vzorkovacích časových intervalech, dočasné paměti (141) pro ukládání hodnot rychlosti růstu teploty, vyrovnávací paměti (153) pro počítání dvojnásobku rychlosti růstu teploty porovnáním rychlosti růstu teploty ve druhém vzorkovacím časovém intervalu s rychlostí růstu teploty v prvním vzorkovacím časovém intervalu, přičemž výstup aritmetických obvodů (6) je připojen na vstup přepínacích obvodů (7) pro generování řídicího signálu pro přerušeŕ
Output (English): When quick charging a nickel-cadmium cell the charging current is interrupted after detection of at least double rate of temperature increase of the charged cell (2) at simultaneous detection of a first decrease of rate of the charged cell (2) output voltage increase within a time interval during which the voltage increase rate has been contiguously increased. The apparatus for making the invented method is provided with a sampling memory (5) for storing measured temperature data and being connected to the input of arithmetic circuits (6), whereby the arithmetic circuits (6) consists of a circuit for computing temperature increase rate as a difference of temperature increase in corresponding sampling time intervals, an intermediate data storage (141) for storing values of temperature increase rate, a buffer memory (153) for computing the double of the temperature increase rate by comparing the temperature increase rate in the second sampling time interval with temperature increase rate in the first sampling time interval, whereby the output of the arithmetic circuits (6) is connected to the input of switching circuits (7) for generating a control signal for interruption of the charging current supply from a power supply unit (3) into the nickel-cadmium cell (2) in case when the temperature increase rate in the second sampling time interval is greater than the double of the temperature increase rate in the first sampling time interval.