Task: Translation
Input (Czech): Tvarovací úsek predstavuje pruchozí dutina (2) prímého prubehu, nejlépe vodorovná, opatrená dvema pásy (5, 6) a vytvorená s výhodou v trubici. Dole dutinou (2) probíhá pohyblivý pás (5) a nahore stacionární pás (6), oba priléhají na steny dutiny (2) a mají zdrsnený povrch. Trubice je s výhodou dvoudílná, s díly (3, 4) od sebe oddelitelnými v celém délkovém smeru dutiny (2) a spojenými nastavitelnými upínkami (8), jez s výhodou soucasne pridrzují konce stacionárního pásu (6). Dolní díl (3) trubice obsahuje nábeh (7) pro pohyblivý pás (5). Trubice je upevnena na nosné konzole (10) s rovnou plochou (11) tvorící opernou podlozku pro vnejsí pracovní úseky pohyblivého pásu (5). Zarízení je dále vybaveno produktovou sterkou (15) a cisticí sterkou (17) se sberaci (16, 18). Zarízení tvorí mobilní jednotku, jejíz doprovodné prvky jako hnací buben (19) pohyblivého pásu (5) aj. jsou skryty pod pracovní cástí.
Output (English): The forming section is a through-flow cavity (2), preferably horizontal, provided with two belts (5, 6) and preferably formed in the tube. A movable belt (5) extends downward through the cavity (2) and a stationary belt (6) upwards, both abutting the walls of the cavity (2) and having a roughened surface. The tube is preferably two-piece, with the parts (3, 4) separable from each other in the entire length direction of the cavity (2) and connected by adjustable clamps (8), which preferably retain the ends of the stationary belt (6). The lower tube part (3) comprises a run (7) for the movable belt (5). The tube is mounted on a support bracket (10) with a flat surface (11) forming a support pad for external working sections of the movable belt (5). The apparatus is further provided with a product scraper (15) and a scraper (17) to collect (16, 18). The device forms a mobile unit, the accompanying elements of which, as the driving drum (19) of the movable belt (5), etc., are hidden under the working part.