Task: Translation
Input (Czech): ﻿Způsob hodnocení adheze funkční vrstvy k substrátu s využitím akustické emise vrypové zkoušky při kontinuálním monitorování a záznamu zátěžné síly a polohy nanoindentoru (4) vzhledem k testované vrstvě (52) zkušebního tělesa (5) a snímání akustické emise nanoindentačního procesu, jehož podstata spočívá v tom, že v řízeném průběhu nanoindentace se současně sledují jednak údaje z prováděné vrypové zkoušky zahrnující závislosti hloubky vrypu na velikosti zátěžové síly působící na nanoindentor (4) po celé délce vrypové zkoušky a jednak se detekuje akustická emise probíhajícího procesu, přičemž se získané údaje průběžně transformují do grafických ztvárnění vzájemně nezávislých datových souborů, které se následně společně s mikrosnímky rýhy vrypu zkompletují vzhledem k okamžiku zahájení vrypové zkoušky, načež se vyhodnocením grafů stanoví kritická mez soudržnosti L.sub.CA .n.mezi substrátem (51) a povrchovou vrstvou (52) zkušebního tělesa (5).
Output (English): The present invention relates to a method of evaluating adhesion of a functional layer to a substrate by making use of scratch test acoustic emission during continuous monitoring and record of a nanoindenter (4) load force and position relative to a test specimen (5) and scanning nanoindentation process acoustic emission wherein the invention is characterized in that both data of the scratch test being carried out comprising dependencies of an indentation depth on the load force magnitude acting on the nanoindenter (4) all over the length of the scratch test are monitored and acoustic emission of the actual process is simultaneously detected wherein the obtained data are continuously transformed into graphical representation of data files being independent on each other, which files are subsequently along with micro-snapshots of indentation dent completed to the instant of the scratch test start, whereupon critical adhesion limit LICA between the substrate (51) and the test specimen (5) surface layer (52) is determined by graph evaluation.