Task: Translation
Input (Spanish): The invention relates to an exchanger reactor (1) comprising a containment (2) - means of distributing a load through a catalytic zone in fixed bed (10), - means (6) of collecting the effluent output from the catalytic zone (10), - means of heating the catalytic zone (10), in which said collection means (6) include ducts passing through the catalytic zone (10) from one side to the other, said ducts being distributed in the catalytic zone and inserted between the heating means, and in which the means of heating the catalytic zone are contained in claddings (8) partly immersed in the catalytic zone (10), the claddings (8) being open at one of their ends and closed at the other, the open end being fixed to an upper tubular plate (21) delimiting the collection chamber (19) located above the catalytic zone (10), said heating means comprising at least one combustion zone (13) located close to the catalytic zone, means of supplying said combustion zone (13) with an oxidising gaseous mix (15) and gas fuel (17), and means of evacuating the gas effluent output from combustion (14).
Output (English): La invención se refiere a un reactor intercambiador (1) que comprende: -un recinto (2) -los medios de distribución de una carga a través de una zona catalítica en el lecho fijo (10), -los medios de recolección (6) del efluente proveniente de la zona catalítica (10), -los medios de calentamiento de la zona catalítica (10), en la cual los medios de recolección (6) incluyen conductos que atraviesan la zona catalítica (10) de lado a lado, estando repartidos los conductos en la zona catalítica e intercalados entre los medios de calentamiento, y en la cual los medios de calentamiento de la zona catalítica están contenidos en las envolturas o fundas (8) en parte sumergida en la zona catalítica (10), las envolturas (8) están abiertas en uno de sus extremos y cerradas en el otro, estando fijado el extremo abierto a una placa superior tubular (21) que delimita la cámara de recolección (19) situada por arriba de la zona catalítica (10), los medios de calentamiento que incluyen al menos una zona de combustión (13) situada en proximidad de la zona catalítica, los medios de alimentación de la zona de combustión (13) en mezcla gaseosa oxidante (15) y un combustible gaseoso (17), y los medios de evacuación de los efluentes gaseosos provenientes de la combustión (14).