Task: Translation
Input (Czech): Způsob povrchové úpravy implantátů, a to necementovaných kostních a zejména kloubních implantátů, spočívá v termickém nanášení směsi práškového materiálu, která obsahuje 5 až 97 % hmotn. práškového hydroxyapatitu, HA, a 3 až 95 % hmotn. práškového titanu, Ti, na alespoň ty části jejich povrchu, přicházejících do styku s kostní tkání. Směs práškového HA a práškového Ti se na povrch implantátů nanáší nejméně v jednom cyklu vysokorychlostním nástřikem plamenem metodou HVOF, high velocity oxy-fuel, za vzniku povrchové vrstvy o tloušťce od 50 do 500 .mi.m, obsahující 0,01 až 5 % hmotn. calcium-titanátu CaTiO.sub.3.n.v její struktuře. Nástřik se provádí tryskou ve vzdálenosti od povrchu v rozmezí 80 až 300 mm, rychlostí pojezdu 0,1 až 300 mm/min, při spotřebě kyslíku v rozmezí 80 až 300 l/min a etylénu C.sub.2.n.H.sub.4.n.v rozmezí 40 až 130 l/min, přičemž podávacím plynem je dusík a velikost zrn práškového HA, jakož i práškového Ti, se pohybuje v rozmezí 10 až 300 .mi.m.
Output (English): The method of surface treatment of implants, namely non-cemented bone and, in particular, articular implants, consists in thermally applying a mixture of powdered material which contains 5 to 97 wt. % of hydroxyapatite powder, HA, and 3 to 95 wt. powdered titanium, Ti, to at least those portions of their surface coming into contact with bone tissue. A mixture of HA powder and Ti powder is applied to the surface of the implants in at least one cycle by high-velocity HVOF, high velocity oxy-fuel, to give a surface layer of 50 to 500 µm, containing 0.01 to 5% by weight. . calcium titanate CaTiO.sub.3.n in its structure. The spraying is carried out by a nozzle at a distance from the surface in the range of 80 to 300 mm, a travel speed of 0.1 to 300 mm / min, an oxygen consumption of 80 to 300 l / min and ethylene C. sub.2.nHsub.4. n in the range of 40 to 130 l / min, wherein the delivery gas is nitrogen and the grain size of the HA powder as well as the Ti powder is in the range of 10 to 300 .mu.m.