Task: Translation
Input (Czech): Vynález se týká zařízení pro aktivní vě­  trání ocelových nádrží obilního sila, které  jsou opatřeny ve své spodní části věncem.  Věnec se na svém vnějším plášti opatří  vstupními otvory a na svém vnitřním plášti  výstupními otvory, ústícími do nádrže. Vstupní  otvory se připojí k rozvodu vzduchu v  silu a výstupní otvory jsou uvnitř nádrže  zakryty částečně stříškou, která je přesahuje  a zabraňuje vstupu obilí do výstupních  otvorů a tím i do rozvodu vzduchu. Vynálezu  lze využít i u dosud užívaných věnců, které  jsou tvořeny například svislou stojinou.  Výhody vynálezu spočívají v jeho jednoduchosti,  v možnosti snadno jej instalovat  i dodatečně již na postavená sila, popřípadě  kombinovat jej s již známými zařízeními pro  aktivní větrání. Podstatná výhoda zařízení  spočívá v tom, že do nádrží lze přivádět až  dvojnásobné množství vzduchu než dosud.
Output (English): BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to a device for the active arm  rubbing the steel tanks of the grain silo  they are provided with a rim in their lower part.  The wreath is provided on its outer shell  inlets and on its inner shell  outlets opening into the tank. Entrance  the holes are connected to the air distribution in  force and outlet openings are inside the tank  covered by a roof that overlaps them  and prevents grain from entering the outlet  and thus into the air distribution. Invention  it can also be used with the wreaths used so far  they are formed, for example, by a vertical web.  The advantages of the invention lie in its simplicity,  in the ability to easily install it  even additionally to the built-up silo, eventually  combine it with already known devices for  active ventilation. Significant advantage of the device  it is possible to feed up to the tanks  twice as much air as before.