Task: Translation
Input (Czech): ﻿Technické řešení se týká zařízení (1) pro měření vlhkosti v tlakových formách (24), kde dutina (25) formy je odvzdušňovacím vedením (31) spojena s odvzdušňovacím zařízením (28). Zařízení (1) je spojitelné s odvzdušňovacím vedením (31) a obsahuje senzorové uspořádání (S), pomocí něhož je měřitelná vlhkost v plynech odsávaných z dutiny (25) formy. Senzorové uspořádání (S) obsahuje alespoň jeden vysílač (7) emitující elektromagnetické záření a alespoň jeden přijímač (14) snímající elektromagnetické záření. Na základě naměřených hodnot zjištěných v průběhu odvzdušňování je možno určit, zda se má změnit množství směsi vody a oddělovacího prostředku, která se vstřikuje do dutiny (25) formy tlakové formy (24) před vlastním postupem lití.
Output (English): The technical solution relates to a device (1) for measuring moisture in pressure molds (24), wherein the mold cavity (25) is connected to a venting device (28) by a vent line (31). The device (1) is connectable to the vent line (31) and comprises a sensor arrangement (S) by means of which the moisture in the gases extracted from the mold cavity (25) is measurable. The sensor arrangement (S) comprises at least one emitter (7) emitting electromagnetic radiation and at least one receiver (14) sensing electromagnetic radiation. On the basis of the measured values obtained during the venting process, it is possible to determine whether the amount of the water mixture and the separating means to be injected into the mold cavity (25) before the actual casting process is to be changed.