Task: Translation
Input (Czech): Obal ku° ck²ch v²robk  s prodlou enou skladovatelnost  a mo nost  op tn ho t sn ho uzav°en , u n ho  kolem tuh  krabi ky s d vkou v²robk  je ut sn n  ulo en ochrann² materi l (226) a tuh  krabi ka je opat°ena potenci ln m nebo skute n²m p° stupov²m otvorem (221), prob haj c m od horn  strany (204) krabi ky na jej  p°edn  stranu (201). Ochrann² materi l (226) je opat°en zeslabovac mi  arami (238) omezuj c mi chlope , kter  je um st na proti potenci ln mu nebo skute n mu p° stupov mu otvoru (221) krabi ky. Nad chlopn  je n lepka (228) p°ekr²vaj c  chlope  svou trvale lepivou   st  a opat°en  nelepiv²m zvedac m jaz² kem (231). P°i otev r n  p°ebalen  tuh  krabi ky zvedne u ivatel zvedac  jaz² ek (231) a v p° pad  pot°eby tahem chlopn  otev°e p° stupov² otvor (227) pod chlopn . Po vyjmut  ku° ck ho v²robku otvorem (221) se otvor (227) v ochrann  vrstv  (226) op t uzav°e a ut sn  p°itla en m lepiv  vrstvy nanesen  na chlopni ochrann ho materi lu (226).  eÜen  se tak  t²k  stroje na v²robu takov²ch tuh²ch obal  (225), zahrnuj c ho   sti k p° vodu p su ochrann ho materi lu (226) a odd len  p° sluÜn  d lky z n j, um st n  odd len  d lky materi lu (226) kolem krabi ky s d vkou ku° ck²ch v²robk  a vytvarov n  p°ebalu krabi ky a tepeln  spojen  materi lu (226) p°ebalu.\
Output (English): In the present invention there is disclosed a rigid pack of smoking articles with improved shelf life and possibility to be resealable. A barrier material (226) is sealed around the rigid pack. The rigid pack is provided with a potential or actual access aperture (221) extending from a pack top face (204) into a major face (201) thereof. The barrier material (226) has lines of severance or weakening defining a flap, which is in register with the potential or actual access aperture (221). Over the flap is sticker (228), which overlaps it on each severable side with a portion having permanently-tacky adhesive. A non-adhered pull tab (231) is preferably provided on the sticker (228). To open the pack the user lifts the non-adhered pull tab (231) and in case of need by pulling, the flap opens the access aperture (227) beneath the flap. After removal of a smoking article through the actual access aperture (221), the gap (227) in the barrier layer (226) is reclosed and resealed by the repositioning of the adhesive layer, carrying with it the flap of barrier material (226). The invention also relates to a machine for manufacture of such rigid packs (225), which manufacture comprises means for feeding a belt of the barrier material (226) and severing a corresponding length therefrom, placing the severed length of the barrier material (226) around the pack containing smoking articles therein and shaping the pack wrapper as well as thermal sealing of the wrapper barrier material (226).