Task: Translation
Input (Czech): Způsob využívá záznamy ze zařízení BTT, které dále zpracovává. Diskrétní Fourierovou transformací se vytvoří zkreslená amplitudová spektra ve frekvenčních pásmech (-f.sub.N.n.,+f.sub.N.n.). Rezonanční pásma zkreslených amplitudových spekter jsou následně s respektováním polarity přesunuta do rekonstruovaných spekter jednotlivých oběžných lopatek v intervalu (-f.sub.R.n., +F.sub.r.n.), kde f.sub.R.n.je polovina vzorkovací frekvence rekonstruovaného spektra. Zpětnou diskrétní Fourierovou transformací vzniknou rekonstruované průběhy původních signálů kmitání oběžných lopatek v obvodovém směru. Z rekonstruovaných průběhů signálů se stanoví napěťové tenzory a z nich efektivní poškozující napětí. Z něj se vypočtou přírůstky poškození vyvolané posloupnostmi extrémů časových řad poškozujících napětí dekomponovaných metodou známou pod názvem „stékání deště“, načež se tyto přírůstky poškození kumulují pro každou oběžnou lopatku zvlášť. Zbytek zkresleného Fourierova spektra, po přesunutí rezonančních pásem do rekonstruovaného Fourierova spektra, je možné rozprostřít do rekonstruovaného Fourierova spektra. Při použití více čidel v zařízení BTT je vyhodnocení záznamů provedeno pro každé čidlo. Pro vyhodnocení kumulovaných poškození výsledky z čidla s největším přírůstkem poškození.
Output (English): The method uses records from the BTT that it further processes. Discrete Fourier transform creates distorted amplitude spectra in frequency bands (-f.sub.N.n., + F.sub.No.). Subsequently, the resonant bands of the distorted amplitude spectra are shifted to the reconstructed spectra of the individual orbital blades, with respect to the polarity, in the interval (-f.sub.R.n., + F.sub.nr.), where f.sub.R.n is half the sampling frequency of the reconstructed spectrum. Reverse discrete Fourier transform produces reconstructed waveforms of the original vibration signals of the impeller blades in the circumferential direction. Voltage tensors are determined from the reconstructed waveforms, and the voltage-sensitive ones are stressed. From this, the damage increments caused by the sequences of extremes of the time series of the damaging voltages decomposed by the method known as "rain run" are calculated, whereupon these damage increments accumulate separately for each impeller. The remainder of the distorted Fourier spectrum, after moving the resonant bands to the reconstructed Fourier spectrum, can be spread into a reconstructed Fourier spectrum. When multiple sensors are used in a BTT device, a record evaluation is performed for each sensor. For the evaluation of accumulated damage, the results from the sensor with the greatest damage increment.