Task: Translation
Input (Czech): Vynález urcený pro monitorování obsahu skleníkových plynu v zemské atmosfére pro klimatologické sledování prípadného vlivu lidské cinnosti na globální oteplování využívá prímého slunecního zárení k hodnocení obsahu skleníkových plynu ze zbytku zárení v selektivním absorpcním spektru, které prošlo zemskou atmosférou. Tímto zpusobem se získávají informace o stredních integrovaných hodnotách soucinu "p x l", kde "p" je parciální tlak daného skleníkového plynu, "l" je délka paprsku procházející zemskou atmosférou, jejíž hodnota se urcí z tabelárních údaju astronomického popisu výšky slunecního kotouce nad horizontem v daném case a daném míste na zemském globu v okamžiku merení. Zarízení sestává z tubusu (1) s lesklým vnitrním povrchem, zakonceným modulátorem (2), jimiž vstupuje slunecní zárení, které prostupuje pres pevné vstupní okno (3) k pohyblivému oknu (5) umístenému uvnitr analyzacní kyvety (4) a dále ke kremíkové fotodiode (7), vyhodnocovacího zarízení (6).
Output (English): The invention for monitoring the Earth's greenhouse gas content for climatological monitoring of the potential impact of human activity on global warming employs direct sunlight to assess the greenhouse gas content of the rest of the radiation in the selective absorption spectrum that has passed through the Earth's atmosphere. In this way, the information about the mean integrated values of the product "pxl" is obtained, where "p" is the partial pressure of the given greenhouse gas, "l" is the length of the beam passing through the Earth's atmosphere, the value of which is determined by the tabular data of the astronomical description of the sun disk height above the horizon in the given time and place on the Earth Globe at the time of measurement. The device consists of a tube (1) with a shiny inner surface, terminated by a modulator (2), through which the sunlight penetrates through the fixed entry window (3) to the moving window (5) located inside the analysis cell (4) and further to the silicon photodiode (7), an evaluation device (6).