Task: Translation
Input (Spanish): A hinge device (1) used for foldable cell phone, wherein a pair of abutting members (5, 6) are forcibly rotated by the energizing force of an energizing means (7) to a neutral position where the center parts of the projected part (54) and the recessed part (64) of the abutting members are generally aligned with each other in circumferential direction, the projected part is brought into contact with the recessed part at both side parts of the abutting members in circumferential direction when the pair of abutting members are rotated to the neutral position, and the outer surface of the projected part and both side surfaces of the recessed part in circumferential direction should desirably be formed in an arc surface and an outwardly projected arc surface, respectively.
Output (English): Un conjunto de articulacion (1) utilizado para un telefono que se puede doblar, en donde un par de miembros de tope (5, 6) se hacen girar forzadamente por la fuerza de desviacion de un medio de desviacion (7) a una posicion neutra en donde las partes centrales de la proyeccion (54) y el rebajo (o4) de los miembros de tope estan generalmente alineadas entre si en direccion circunferencial, la proyeccion se lleva hacia contacto con el rebajo en ambas partes laterales de los miembros de tope en direccion circunferencial cuando el par de miembros de tope se hacen girar a la posicion neutra, y la superficie externa de la proyeccion y ambas superficies laterales del rebajo en la direccion circunferencial deseablemente se deben formar en una superficie arqueada y una superficie arqueada que se proyecta hacia afuera, respectivamente.