Task: Translation
Input (Czech): Fluidický snímač časového průběhu  rychlosti útkové nitě během prohozu v bezčlunkovém  tkalcovském stavu je určen pro  generaci elektrického výstupního signálu  a je opatřen dvěma tryskami, první řídicí  tryskou a druhou řídicí tryskou, orientovanými  navzájem ústími proti sobě a napojenými  na napájecí přívody pracovní tekutiny  a spojené s přívody útku do těchto  dvou trysek. Do interakční zóny mezi  ústím první řídicí trysky a druhé řídicí  trysky vyústuje napájecí tryska, rovněž  napojená na přívod pracovní tekutiny.  Proti napájecí trysce je umístěn dělič  klínového tvaru, kde na bocích sbíhajících  se do klínu je umístěno první čidlo  a druhé čidlo, tvořené zejména termistorem  nebo napařeným kovovým filmem na elektricky  nevodivé podložce. Každé z čidel  je umístěno na jiném boku děliče a je zapojeno  jako jeden z odporů Wheatstoneova  můstku, do jehož diagonály je zapojen polovodičový  zesilovač. Fluidický snímač  časového průběhu rychlosti útkové nitě  během prohozu v bezčlunkovém tkalcovském  stavu je využitelný v podnicích vyrábějících  tyto bezčlunkové tkalcovské stavy,  v širším pohledu tedy v podnicích vyrábějících  stroje pro textilní průmysl.
Output (English): Fluidic timing sensor  weft yarn velocity during a spinning in the seedless  loom is designed for  generating an electrical output signal  and is provided with two nozzles, a first control  with a nozzle and a second control nozzle oriented  mutually facing each other and connected  to the working fluid supply leads  and associated with the weft leads to these  two nozzles. Into the interaction zone between  the first control nozzles and the second control nozzles  the nozzle results in a power nozzle as well  connected to the working fluid supply.  A divider is placed opposite the power nozzle  wedge-shaped where converging on the sides  the first sensor is placed in the wedge  and a second sensor, in particular a thermistor  or electrically deposited metal film  non-conductive pad. Each of the sensors  it is placed on another side of the divider and is connected  as one of Wheatstone's resistances  bridge to which the semiconductor is connected  amplifier. Fluidic sensor  the weft yarn speed  during a throw in a loopless loom  can be used in manufacturing companies  these loomless looms,  in a wider perspective, in manufacturing companies  machinery for the textile industry.