Task: Translation
Input (Czech): Anorganický pigment se zlepšenou dispergovatelností zejména ve vodou ředitelných systémech, který obsahuje 0,05 až 2,0 hmotn. % alkoxylovaného polyolu a/nebo produktů jeho pyrohydrolýzy a/nebo 0,01 až 1,0 hmotn. % arylsulfonátu, vztaženo na hmotnost pigmentu. Jako alkoxylovaný polyol lze použít ethoxylovaný trimethylolpropan nebo pentaerytritol a jako arylsulfonát naftalensulfonan sodný nebo jeho alkylderiváty či hydroxyalkylderiváty. Lze ji použít nejen pro přípravu vodou ředitelných nátěrů, ale i pro další aplikace, např. do papíru. Řešení je možno využít pro zlepšení dispergovatelnosti i u jiných pigmentů, např. železitých.ŕ
Output (English): In the present invention there is disclosed mineral pigment with enhanced dispersibility, particularly in water-soluble systems containing 0.05 to 2.0 percent by weight alkoxylated polyol and/or hydrolysis products thereof and/or 0.01 to 1.0 percent by weight aryl sulfonate based on the total weight of the pigment. The alkoxylated polyol can be represented by ethoxylated trimethylol propane or pentaerythritol and the aryl sulfonate can be represented by sodium naphthalene sulfonate or alkyl or hydroxyalkyl derivatives thereof. The pigment can be employed not only for preparation of water-soluble paints but also for other applications, for instance in paper. The invention can be also employed for improvement of dispersibility of other pigments, such as ferric pigments.