Task: Translation
Input (Czech): Světelné zařízení, zejména pro motorová vozidla, obsahuje světlovod (3) protáhlého tvaru a světelný zdroj (1) pro vysílání světelného svazku (2). Světlovod (3) obsahuje plastový, převážně transparentní materiál pro vedení světelného svazku (2) a část pláště světlovodu (3) tvoří výstupní plochu (8) pro výstup světelných paprsků světelného svazku (2), přičemž výstupní plocha (8) se rozprostírá alespoň na části délky světlovodu. Světelný zdroj (1) je připojen ke konci světlovodu (3) a ta oblast pláště světlovodu (3), která je protilehlá uvedené výstupní ploše (8), je alespoň zčásti opatřena difúzním prostředkem (11, 12) tvořeným netransparentním nátěrem nebo fólií přilisovanou k plášti světlovodu (3) nebo spojena s difúzním prostředkem (13) z plastového převážně netransparentního materiálu v procesu tlakového vstříknutí plastu do formy, přičemž difúzní prostředek (11, 12, 13) je umístěn spojitě v délce odpovídající délce výstupní plochy (8).
Output (English): The lighting device, in particular for motor vehicles, comprises the elongated light guide (3) and the light source (1) for transmitting the light beam (2). The light guide (3) comprises a plastic, predominantly transparent material for conducting the light beam (2), and a part of the light guide (3) shell forms the output surface (8) for the light ray output of the light beam (2), while the output surface (8) extends at least to part of the length of the light guide. The light source (1) is connected to the end of the light guide (3), and the area of the light guide (3) opposite the aforementioned output surface (8) is at least partially provided with the diffusion agent (11, 12) formed by non-transparent coating or foil pressed to the light guide (3) shell or connected to the diffusion agent (13) of a plastic, mainly non-transparent material in the process of pressure injection of the plastic to the mould, while the diffusion agent (11, 12, 13) is located continuously over the length corresponding to the length of the output surface (8).