Task: Translation
Input (Czech): Zařízení pro měření velikosti plynové vrstvy mezi odlitkem a slévárenskou formou se skládá ze zkušební formy z dílu (1) a dílu (3), mezi nimiž je vytvořena dutina (2) formy, do které zasahuje teplotní čidlo (9). Dále z táhla (4), které se dotýká přes magnetickou spojku (11) čidla indukčního snímače (5), který je navlečen přes objímku indukčního snímače (5) na vodicí tyče (12) kruhového průřezu. Výstup z indukčního snímače (5) je propojen přes sběrnici (6) dat s paralelním A/D převodníkem vybaveným blokem (60) řídicího programu s počítačem (7), připojeným na regulátor vstupního napětí (8). Výstup z indukčního snímače (5) je propojen přes sběrnici (6) dat s paralelním A/D převodníkem vybaveným blokem (60) řídicího programu s počítačem (7), připojeným na regulátor vstupního napětí (8), s monitorem vybaveným bloky pro grafickou interpretaci zjištěných závislostí, a to blokem (70) velikosti plynové vrstvy mezi odlitkem a formou na čase, blokem (71) teploty v tepelné ose odlitku v závislosti na čase a blokem (72) velikosti plynové vrstvy mezi odlitkem a formou na teplotě.
Output (English): The device for measuring the size of the gas layer between the casting and the foundry mold consists of a test mold of a part (1) and a part (3) between which a mold cavity (2) is formed into which the temperature sensor (9) engages. Further, from the rod (4) which contacts the sensor of the inductive sensor (5) via a magnetic coupling (11), which is threaded over the sleeve of the inductive sensor (5) to guide rods (12) of circular cross-section. The output of the inductive sensor (5) is connected via a data bus (6) to a parallel A / D converter equipped with a control program block (60) with a computer (7) connected to an input voltage regulator (8). The output of the inductive sensor (5) is connected via a data bus (6) to a parallel A / D converter equipped with a control program block (60) with a computer (7) connected to an input voltage regulator (8), with a monitor equipped with graphic interpretation blocks of the observed dependencies, namely the gas layer size block (70) between the casting and the mold over time, the casting temperature temperature block (71) as a function of time, and the gas layer size block (72) between the casting and the mold at temperature.