Task: Translation
Input (Czech): Ucelený soubor komunikacního systému, technologie a zpusob pro zajištení komplexní správy, sberu dat, jejich evidenci, vykazování a zabezpecení v oblasti organizace, rízení administrativy a fyzického poskytování úkonu a výkonu sociální, zdravotní a pecovatelské služby, která je poskytována na základe Zákona c. 108/2006 Sb. Jde o poskytování techto služeb potrebným obcanum formou terénních služeb nebo formou péce ve zdravotnických zarízeních. V rámci navržené technologie je využito nosice pecovatelských transakcí, událostí a stavu pro zajištení výmeny a aktualizace informací, týkajících se vlastního režimu a zpusobu poskytování péce, a souvisejících informací o jednotlivých klientech mezi centrálním rídícím systémem, prostrednictvím komunikacní infrastruktury. Centrální komunikacní systém je dále ve spojení s dalšími informacními systémy zarízení. Nosicem pecovatelských transakcí muže být PDA, pocítac, pager, mobilní telefon nebo jiné zarízení schopné ukládat a prenášet datové informace. Systém muže být použit v rámci drátové i bezdrátové síte. Princip správy informací a komunikacní infrastruktury vyjadruje obrázek c. 1.
Output (English): Comprehensive set of communication system, technology and method for providing comprehensive administration, data collection, recording, reporting and security in the area of organization, administration administration and physical provision of the act and performance of social, health and nursing services provided under Act No. 108 / 2006 Coll. It concerns the provision of these services to the necessary citizens in the form of field services or in the form of care in healthcare facilities. In the proposed technology, a carrier for the transaction, events, and status is used to exchange and update information regarding the mode and provision of care and related client information between the central management system through the communication infrastructure. Furthermore, the central communication system is in conjunction with other device information systems. The carrier of the repository transactions may be a PDA, a computer, a pager, a mobile phone, or other device capable of storing and transmitting data. The system can be used in both wired and wireless networks. The principle of information management and communication infrastructure is shown in Figure 1.