Task: Translation
Input (Czech): Způsob se provádí na zařízení pro manipulaci s navinutou cívkou (6) na bezvřetenových dopřádacích strojích, které je opatřeno obslužným zařízením (12) pojíždějícím podél stroje, obsahujícího v podélné ose (17) umístěný dopravník (8) pro odsun cívek (6). Navinutá cívka (6) se uchopí uchopovacím ústrojím (210) obslužného zařízení (12), načež se v závislosti na straně stroje orientuje do požadované polohy a uloží se na dopravník (8). K tomuto účelu je obslužné zařízení opatřeno ústrojím pro zjištění strany stroje a mechanismem pro přemisťování navinuté cívky (6) na dopravník (8), na němž je uloženo uchopovací a obracecí zařízení (20) navinuté cívky (6).  ŕ
Output (English): The method is performed on a coil handling device (6) on open-end spinning machines provided with a service device (12) traveling along a machine including a conveyor (8) disposed in a longitudinal axis (17) to move the coils (6). The wound coil (6) is gripped by the gripping device (210) of the service device (12), whereupon, depending on the machine side, it is oriented to the desired position and placed on the conveyor (8). For this purpose, the service device is provided with a machine side detection device and a mechanism for moving the wound bobbin (6) onto a conveyor (8) on which the gripping and turning device (20) of the wound bobbin (6) is mounted.  ŕ