Task: Translation
Input (Czech): Zarízení (10) pro udelování nepravého zákruhu na výrobu tvarovaných vláken (11') obsahuje skací ústrojí (17), otocne pohánitelné kolem první osy (15)otácení, a alespon jednu vodicí kladku (18), usporádanou na skacím ústrojí (17) a otocne pohánitelnou kolem druhé osy otácení. Skací ústrojí (17) je usporádáno pro privádení vláken (11) rovnobežne s první osou (15) otácení. Vodicí kladka (18) je usporádána pro ovíjení vlákny (11) a pro prenášení sil na vlákna (11) pri pohánení vodicí kladky (18) kolem druhé osy otácení. Vodicí kladka (18) je pohánitelná pro prenos síly, nutné pro pohyb vláken (11) pres zarízení (10) pro udelování nepravého zákrutu, na vlákna (11) alespon cástecne v zarízení (10) pro udelování nepravého zákrutu. Predmetem vynálezu je rovnež zpusob výroby tvarovaných vláken.
Output (English): The device (10) for imparting a false web to the molding fibers (11 ') comprises a twisting device (17) rotatably driven around the first pivot axis (15) and at least one guide roller (18) disposed on the twisting device (17) and rotatably driven around the second axis of rotation. The twisting device (17) is arranged to feed the fibers (11) parallel to the first axis (15) of rotation. The guide pulley (18) is arranged to wrap the fibers (11) and to transfer forces to the fibers (11) while driving the guide pulley (18) around the second rotation axis. The guide pulley (18) can be driven to transmit the force necessary to move the fibers (11) over the false twist device (10) to the fibers (11) at least partially in the false twist device (10). The invention also relates to a method for producing shaped fibers.