Task: Translation
Input (Czech): Systém pro monitorování krevního zásobování transplantovaného orgánu využívá jeho spektrálních vlastností pro sledování jeho stavu a na základě vyhodnocení měřených výsledků robustně klasifikuje selhání krevního zásobování bez ohledu na lokální variabilitu perfuze krve. Navržený systém je založen na měření pomalých změn intenzity odraženého záření od orgánu na několika vlnových délkách ve viditelné a blízké infračervené spektrální oblasti. Stav perfuze orgánu je hodnocen na základě společné klasifikace pomalých změn a amplitudy pulzací měřených signálů. Přesnost měření tak není ovlivněna velikostí perfuze, jako je tomu u pulzní oxymetrie, přičemž však pulzní změny intenzity odraženého záření vyhodnoceny být mohou. Využitá modulační a demodulační technika měřících signálů významně zvyšuje odstup užitečného signálu od šumu a dovoluje tak snížení celkového příkonu systému a zvýšení vzdáleností mezi senzory při zachování vysoké přesnosti měření. Díky tomu a speciální mechanické koncepci senzoru systém umožňuje monitorovat větší objem tkáně. Mechanická konstrukce senzorické části navíc umožňuje její vyjmutí z těla pacienta bez operačního chirurgického zákroku.
Output (English): The system for monitoring the blood supply of a transplanted organ utilizes its spectral properties to monitor its condition and robustly classifies blood supply failure regardless of local variability of blood perfusion based on the evaluation of measured results. The proposed system is based on measuring the slow changes in the intensity of reflected radiation from the organ at several wavelengths in the visible and near infrared spectral regions. The organ perfusion state is evaluated based on a common classification of the slow changes and the amplitude of the pulsations of the measured signals. Thus, the accuracy of the measurement is not affected by the size of the perfusion, as is the case with pulse oximetry, but pulse variations in the intensity of reflected radiation can be evaluated. The modulation and demodulation technique of the measurement signals significantly increases the useful signal-to-noise ratio, thus reducing the overall system power and increasing the distance between the sensors while maintaining high measurement accuracy. Thanks to this and the special mechanical concept of the sensor, the system allows to monitor a larger volume of tissue. In addition, the mechanical design of the sensory part allows it to be removed from the patient's body without surgical surgery.