Task: Translation
Input (Czech): Předmětem řeěení je chladič krystalizátoru  pro plynulá liti přadvýrobků obdélníkového  průřezu z kovů. Pro odstranění teplotních  deformací a zjednodušení konstrukce chladiče  krystalizátoru byla navržena úprava  chladicích kanálků pro rozvod chladicího médie.  Vetupnl i výstupní sekce chladicího kanálu  jeou stále vedeny souběžné celým prostorem  chladiče a na konci jaou obě aekce chladicího  kanálku spojeny. Vzniká tak bifilární  uložení chladicích kanálků. Výhodou je sousedící  vyústění vstupu i výstupu chladicího médie  srovnoměrnění odvodu tepla v činné ploěe  ghladiče krystalizátoru. To příznivě ovlivňuje  konstrukci celého-krystalizátoru, napěťového  pole v grafitové kokile, kvalitu  odlitku, životnost grafitové kokily a licí  výkon krystalizátoru.
Output (English): The subject of the solution is a crystallizer cooler  for continuous casting of rectangular products  cross-section of metals. For thermal removal  deformation and simplification of cooler design  an adjustment was proposed for the crystallizer  cooling channels for cooling medium distribution.  The outlet section of the cooling channel has also been switched on  they are still running parallel to the whole space  coolers, and at the end of the cooler  associated with the channel. It is thus bifilar  storing cooling channels. The advantage is neighboring  coolant inlet and outlet outlets  comparing heat dissipation in the active area  crystallizer crystallizer. This affects positively  construction of the whole-crystallizer, voltage  field in graphite mold, quality  casting, lifetime of graphite ingot mold and casting  the power of the crystallizer.