Task: Translation
Input (Czech): Součástí umělohmotné nádoby (1) je víko (2) s dýnkem (14), nacházejícím se při uzavřeném víku (2) pod horním okrajem (3) nádoby (1). Vnitřní lem (15) víka (2), který obklopuje dýnko (14), je opatřen prstencovým zesilujícím osazením (16) s velkým počtem prolisů (17) ve tvaru kvádrů, které směřují dovnitř a spojují dýnko (14) s vnitřním lemem (15) víka (2), jehož vnější část (6) obepínající stěnu (4) nádoby (1) je opatřena vně orientovanou skluznou plochou (10), přecházející do svislé části (11), končící spodním okrajem (13) v oblasti prstencového okraje (8) dolů protažené okrajové části (9) nádoby (1). Popisovanou konstrukcí se má dosáhnout zlepšené zatížitelnosti nádob (1) z umělé hmoty nebo vík (2) stohovaných na sebe, přičemž se má podstatně zlepšit samotný postup stohování a zamezit poškození okraje víka (2) sousední nádobou (1) z umělé hmoty při stohování nebo při přepravě, např. na paletách.ŕ
Output (English): The plastic container (1) has a lid (2) with a stem (14) located under the top lid (3) of the container (1) with the lid (2) closed. The inner rim (15) of the lid (2), which surrounds the stem (14), is provided with an annular reinforcing shoulder (16) with a plurality of cuboid recesses (17) facing inwardly and connecting the stem (14) to the inner rim (15) ) of a lid (2), the outer part (6) of which encloses the container wall (4) is provided with an outwardly oriented sliding surface (10) extending into a vertical portion (11) ending with a lower edge (13) in the region of the annular edge ( 8) downwardly extending edge portion (9) of the container (1). The described structure is intended to achieve improved load-bearing capacity of containers (1) or stacks (2) stacked, and the stacking process itself is to be substantially improved and damage to the lid edge (2) by adjacent plastic container (1) is avoided or during transport, eg on pallets