Task: Translation
Input (Czech): Způsob čištění vrtného roztoku v procesu  vrtání ropných a plynných vrtů. Cílem vynálezu  je zvýšení efektivnosti rozdělování  pevné fáze různého mineralogického složení  a jeho regulace v širokém rozmezí.  Za tímto účelem se roztok zpracovává v  elektrickém poli nízkého napětí v rozmezí  1 až 3 V a adhezní vrstva,která se tvoří  na rotujícím válcovém povrchu se zpracovává  v elektrickém poli vysokého napětí v  rozmezí 20 až 70 kV. Přitom se adhezní  vrstva zpočátku zpracovává v zóně záporné  elektrody a pak v zóně kladné elektrody.  Předložený způsob lze využít i v chemickém  průmyslu.
Output (English): Process for cleaning the drilling solution in the process  drilling of oil and gas wells. The object of the invention  is to increase distribution efficiency  solid phase of different mineralogical composition  and its regulation over a wide range.  For this purpose, the solution is processed in  electric field low voltage in the range  1 to 3 V and adhesive layer to be formed  is processed on the rotating cylindrical surface  in high voltage electric field v  range 20 to 70 kV. In so doing, it is adhesive  the layer initially processes the negative zone  electrodes and then in the positive electrode zone.  The present method can also be used in the chemical process  industry.