Task: Translation
Input (Czech): Fitinka s rovinnými celními plochami pro tesnení O-krouzkem, která se skládá ze samcí cásti, která má O-krouzek, a samicí cásti fitinky (10), která má trubku (14) s vnitrním prumerem a s prodlouzenou obvodovou hranicí (A), která má prumer odpovídající vnitrnímu prumeru trubky (14), matici (20) pro pripojení samicí cásti fitinky (10) k samcí cásti a pripojovací cást (12) vytvorenou u jednoho otevreného konce trubky (14), kde pripojovací cást (12) zahrnuje zakrivenou cást (28) integrální s trubkou (14), rovinnou celní plochu (16) vytvorenou rovnez integrální s trubkou (14) a vnitrní obvodovou dutinu (26) pod zakrivenou cástí (28), pricemz pripojovací cást (12) zahrnuje mezi zakrivenou cástí (28) a rovinnou celní plochou (16) také axiální omezovací cást (29), která vystupuje radiálne nad zakrivenou cást (28), a dutinu (26), která má cást presahující radiálne pres zmínenou prodlouzenou obvodovou hranici (A), a spolu se zakrivenou cástí (28) tvorí poddajnou zónu pro redukci trení a/nebo sil mezi trubkou (14) a maticí (20), kdyz je samicí cást fitinky (10) pripevnená maticí (20) k samcí cásti fitinky.
Output (English): An O-ring flat-face fitting comprising an O-ring male portion and a female fitting (10) having a pipe (14) with an inner diameter and an elongated peripheral boundary (A) has a diameter corresponding to the inner diameter of the pipe (14), a nut (20) for attaching the female portion of the fitting (10) to the male portion, and a connecting portion (12) formed at one open end of the pipe (14), wherein the connecting portion (12) includes a curved portion (28) integral with the pipe (14), the planar customs surface (16) also formed integral with the pipe (14) and the inner peripheral cavity (26) below the curved portion (28), wherein the connecting portion (12) includes between the curved portion (28) ) and a planar customs surface (16) also includes an axial restraining portion (29) extending radially over the curved portion (28), and a cavity (26) having a portion extending radially across said elongated circumferential boundary (A), and with the curved portion the parts (28) form a compliant zone for reducing friction and / or forces between the tube (14) and the nut (20) when the female part of the fitting (10) is secured by a nut (20) to the male part of the fitting.