Task: Translation
Input (Czech): U turbostroje (1), například turbokompresoru, je hřídel rotoru (2) vedena skříni (š) a utěsněna třecími ucpávkami, u kterých je mezi rotujícím těsnícím kroužkem (7) a stacionárních kluzným tělesem (9) vytovřena těsnící mezera tím, že vnitřní strana plynové třecí ucpávky (5) je naplněna blokovacím plynem (10). Plynovou třecí ucpávkou (5) uniklý plyn (17) je zadržován vzduchovacím zařízením (16) a dynamický tlak je hlídán kontrolním přístrojem tlaku (18). Narůstajícím dynamickým tlakem (18) se signalizuje poplach nebo turbostroj (1) automaticky a bez prodlení odstavuje, takže výstup plynu, zejména toxického a výbušného plynu, z vnitřní strany skříně (3) turbostroje není možný.                                                                  ŕ
Output (English): In a turbo machine (1), for example a turbocharger, the rotor shaft (2) is guided through a housing (s) and sealed by friction seals in which a sealing gap is formed between the rotating sealing ring (7) and the stationary slide (9) by the inner side the gas seal (5) is filled with blocking gas (10). The spill gas (17) is retained by the gassing device (16) with the gas seal (5) and the dynamic pressure is monitored by the pressure monitor (18). As the dynamic pressure (18) increases, an alarm is signaled or the turbomachine (1) is shut down automatically and without delay, so that the gas outlet, in particular the toxic and explosive gas, is not possible from the inside of the turbine box (3).                                                                  ŕ