Task: Translation
Input (Czech): Zarízení pro stanovení prilnavosti v tahu stríkaného povlaku, vyznacující se tím, ze sestává ze zkusebního vzorku, tvoreného krouzkem (1) s válcovým nebo kuzelovým vnitrním otvorem, cepem (2) s válcovou nebo kuzelovou vnejsí plochou pro vsunutí do otvoru krouzku (1) a závitem na protilehlé strane pro vsunutí do vnitrního otvoru se závitem tycky (5) a zkouseným nástrikem (3) naneseným na celní plochu sestavy krouzku (1) a cepu (2), z desky (4) pro oprení zkusebního vzorku a z tycky (5), pricemz vrcholový úhel (.alfa.) vnitrního povrchu krouzku (1) a vnejsího povrchu cepu (2) je v rozmezí od 0 do 60.degree., pricemz deska (4) je upnutelná do univerzálního zkusebního stroje a má v sobe prícný otvor pro volné prosunutí tycky (5), pricemz tycka (5) je na jednom konci opatrena osovým otvorem s vnitrním závitem pro upevnení závitu cepu (2) a na druhém protilehlém konci je opatrena vroubkováním pro snadné a jednoznacné upevnení tycky (5) v protilehlých celistech univerzálního zkusebního stroje, pricemz krouzek (1), cep (2), deska (4) a tycka (5) jsou zhotoveny z kovových materiálu, pricemz polotovarem pro krouzek (1), cep (2) a tycku (5) je tycovina kruhového prurezu, pricemz polotovarem pro desku (5) je tycovina obdélníkového prurezu nebo tlustý plech.
Output (English): In the present invention, there is disclosed a device to determine adherence of applied coating when loading thereof by tension, said device being characterized in that it consists of a test specimen formed by a ring (1) with a cylindrical or conical inner opening, a pin (2) with cylindrical or conical outer surface for inserting thereof into the ring (1) opening and a thread performed on the opposite side for inserting into the inner opening with a thread of a bar (5) and a tested coating (3) applied on a dace of the ring (1) and pin (2) assembly, a plate (4) for supporting the test specimen and a bar (5), wherein the apex angle ({alpha}) of the ring (1) inner surface and the pin (2) outer surface is in the range of 0 to 60 degrees, whereby the plate (4), which can be clamped into a general-purpose testing machine, has a transverse hole for free insertion of the bar (5) therethrough, wherein the bar (5) is provided at its one end with an axial hole with internal thread for fixing the thread of the pin (2) while at its other end it is provided with serrations for easy and unambiguous fixing of the bar (5) in opposite jaws of the general-purpose testing machine, whereby the ring (1), the pin (2), thee plate (4), and the bar (5) are made of metallic materials, whereby the half-finished product for the ring (1), the pin (2) and the bar (5) is a bar stock of circular cross section, whereby the half-finished product for plate (5) is a bar stock of rectangular cross section or a heavy-gauge sheet.