Task: Translation
Input (Czech): Vynález se týká prohozního ústrojí  tkacího stroje s pneumatickým prohozem,  které obsahuje prohozní trysku a prohozní  kanál. Podstatou prohozního mechanismu je,  že prohozní tryska 10 je uvolněna od rámu  stroje a/nebo konfuzor 8 od bidlenu 6 prostřednictvím  přídavného vahadla 12 uloženého  na jedné ose kývání 11. Volné rameno  přídavného vahadla 12 je zákoněeno kladičkou  12, vedenou v drážce drážkové vačky  15, jejíž osa rotace je umístěna na hřídeli  1£. V alternativním provedení je osa  rotace drážkové vačky 15 totožná s osou  rotaoe vahadla 4 st osa kývání 11 přídavného  vahadla 12 d® shodná s osou otáčení 2  bidlenu 6. Tímto uspořádáním meohanlemu se  dosahuje vzájemného klidu prohozní trysky  10 a konfuzoru 8 v prohozní poloze.
Output (English): The invention relates to a picking device  a weaving machine with a pneumatic pick,  which includes a picking nozzle and a picking nozzle  channel. The essence of the picking mechanism is,  that the nozzle 10 is released from the frame  machine and / or confuser 8 from batten 6 through  an additional rocker arm 12 mounted  on one axis of rocking 11. Free arm  an auxiliary rocker 12 is controlled by a roller  12, guided in the groove of the grooved cam  15, the axis of rotation of which is located on the shaft  £ 1. In an alternative embodiment, the axis is  the rotation of the groove cam 15 identical to the axis  rotaoe rocker 4 st axis rocking 11 additional  rocker arms 12 d® identical to the rotation axis 2  of the batten 6. With this arrangement of the meohanl  achieves mutual rest of the picking nozzle  10 and the confuser 8 in the pivot position.