Task: Translation
Input (Czech): Ovladac urcený napríklad pro ovládání mechanického konstrukcního prvku, který má vícevrstvou strukturu piezoelektrických vrstev a vnitrní elektrody (2, 3), usporádané mezi temito vrstvami. První vnejší elektroda (6) je jako vodivá plocha umístena vždy na bocní ploše, která je kontaktována vždy s vnitrními elektrodami (2, 3) a druhá vnejší elektroda (7) ve tvaru síte nebo tkaniny je usporádána na první vnejší elektrode (6). V oblastech mezi dvema piezoelektrickými vrstvami, které mají vždy jednu vnitrní elektrodu (2, 3) kontaktovanou na vždy protilehlé strane, je upravena pasivní zóna (10) bez vrstvy vnitrních elektrod. Keramický piezoelektrický materiál alespon v pasivní zóne (10) a materiál druhé vnejší elektrody (7) vykazují pritom témer stejné koeficienty tepelné roztažnosti, címž muže být zmenšen vliv mechanických napetí v piezoelektrickém ovladaci.
Output (English): The present invention relates to a piezoelectric, e.g. for activating a mechanical component. The inventive piezoelectric actuator has a multilayered structure of piezoelectric layers with inner electrodes (2, 3) situated in between. A first outer electrode (6) being applied to a lateral surface provides a conductive surface, said lateral surface being connected to the respective inner electrodes (2, 3). A second mesh- or woven-type outer electrode (7) is located on the first outer electrode (6). A passive area (10) without an inner electrode layer is provided in the areas of the two piezoelectric layers, which each have an inner electrode (2, 3) that is connected to the opposite side, respectively. The ceramic piezoelectric material, at least in the passive area (10), and the material of the second outer electrode (7) have an almost identical temperature expansion coefficient, which reduces the effects of mechanical tensions in the piezoelectric actuator.