Task: Translation
Input (Czech): Pojistný a rázový ventil pro ochranu hydraulických jednotek, zejména pro ochranu hydraulických mechanizovaných výztuží hlubinných dolu proti pretížení, hlavne dulními otresy. Ventil je tvorený telesem (1), majícím v nitru válcovou komoru (3) s radiálne vyústenými výtokovými otvory (21) tlakové kapaliny. Do válcové komory (3) je z jedné strany axiálne zaústen prívod (20) tlakové kapaliny z chránené hydraulické jednotky, ve válcové komore (3) je posuvne uložena proti pružine (4) kuželka (2) s pruchozím kanálkem (5) a válcová komora (3) je z druhé strany uzavrena uzáverem (6), obsahujícím pomocný píst (8) s ovládacím pístem (10), které jsou posuvne uloženy v uzáveru (6) proti stavitelné pružine (12). Uzáver (6) válcové komory (3) má vnitrní hrdlo (25), opatrené radiálními prepouštecími otvory (16). Prívod (20) tlakové kapaliny je uzavíratelný kuželkou (2), umístenou ve válcové komore (3) na vnitrním hrdle (25) uzáveru (6) proti pružine (4). Kuželka (2) má pruchozí kanálek (5) a na nej navazující válcový prostor (18), ve kterém je jedním koncem uložena zátka (7) vnitrního hrdla (25). Zátka (7) nese svým druhým koncem pomocný píst (8), který je posuvne uložen ve vnitrním hrdle (25) uzáveru (6). V uzáveru (6) je uložen ovládací pást (10), zasahující do propouštecí a tesnící manžety (9), umístené v pomocném pístu (8), který se svým druhým koncem opírá o stavitelnou pružinu (12) prostrednictvím prítlacného talírku (13). Mezi prítlacným talírkem (13) a uzáverem (6) je umísten zesilovac (14) síly stavitelné pružiny (12), napr. permanentní magnet, pusobící na zacátku zdvihu ovládacího pístu (10).
Output (English): Safety and shock valve for protection of hydraulic units, especially for protection of hydraulic mechanized supports of deep mines against overloading, mainly by shear shocks. The valve is formed by a body (1) having a cylindrical chamber (3) with radially outwardly opening pressure fluid outlet openings (21) therein. A pressure fluid inlet (20) from the protected hydraulic unit is axially inserted into the cylindrical chamber (3), a plug (2) with a passage channel (5) and a cylindrical chamber (4) slidably mounted against the spring (4) in a cylindrical chamber (3) (3) is closed on the other side by a closure (6) comprising an auxiliary piston (8) with an actuating piston (10) which are slidably mounted in the closure (6) against the adjustable spring (12). The closure (6) of the cylindrical chamber (3) has an inner throat (25) provided with radial discharge openings (16). The pressurized fluid inlet (20) is closable by a plug (2) located in the cylindrical chamber (3) on the inner neck (25) of the closure (6) against the spring (4). The plug (2) has a through channel (5) and a cylindrical space (18) adjacent thereto, in which a plug (7) of the inner neck (25) is received at one end. The plug (7) carries with its second end an auxiliary piston (8) which is slidably supported in the inner neck (25) of the closure (6). In the closure (6) there is a control paste (10) extending into the leakage and sealing sleeve (9) located in the auxiliary piston (8), which with its second end bears on the adjustable spring (12) by means of a pressure plate (13). Between the thrust plate (13) and the closure (6), there is located an amplifier (14) of the adjustable spring (12), e.g. a permanent magnet, acting at the start of the stroke of the actuating piston (10).