Task: Translation
Input (Czech): Způsob elektrofotografické výroby  luminiscenčního stínítka barevné obrazovky  zahrnuje kroky nanášení vodivé vrstvy (32) na  podložku obrazovky, překrytí této vodivé vrstvy  (32) fotovodivou vrstvou (34), ustavení  elektrostatického náboje na fotovodivé vrstvě  (34) a vystavení zvolených oblastí fotovodivé  vrstvy (34) viditelnému světlu pro ovlivnění  náboje na ní. Zvolené oblasti se potom  vyvolávají třením elektricky nabitými suchými  práškovými, povrchovově ošetřenými materiály  stínítka. Zlepšený způsob zvyšuje přilnavost  povrchově ošetřených materiálů k fotovodivé  vrstvě (34) kontaktováním povrchově ošetřených  materiálů rozpouštědlem, aby se fotovodivá  vrstva (34) a povrchově ošetřené materiály staly  lepivými. Usušené stínítko je potom fixováno  soustavou povlaků vodné alkoholové směsi  dvojchromanového polyvinylalkoholu a křemičitanu  draselného, dále je potaženo filmem, hliníkováno  a vypečeno.ŕ
Output (English): A method of electrophotographically producing a luminescent screen of a color screen comprises the steps of applying a conductive layer (32) to a screen support, covering said conductive layer (32) with a photoconductive layer (34), electrostatic charge on the photoconductive layer (34), and exposing selected regions of the photoconductive layer (34) visible light to affect the charge on it. The selected regions are then induced by friction with electrically charged dry powder coated screen materials. The improved method increases the adhesion of the surface-treated materials to the photoconductive layer (34) by contacting the surface-treated materials with a solvent so that the photoconductive layer (34) and the surface-treated materials become sticky. The dried screen is then fixed with a set of coatings of an aqueous alcohol blend of dichromate polyvinyl alcohol and potassium silicate, further coated with film, aluminum and baked.