Task: Translation
Input (Czech): Svěrka pro sevření bednicích tabulí, které mají alespoň dvě k sobě přilehlé okrajové stěny (2) s vnější podélnou plochou (3) sestává z upínacích čelistí (4, 5), umístěných na nosiči (6), a z ovládacího prvku pro natáčení první upínací čelisti (4). Druhá upínací čelist (5) je pevně spojena s nosičem (6) a svírá s ním konstantní úhel. První upínací čelist (4) je na nosiči (6) uložena otočně pomocí klínu (8), excentru nebo obdobného přestavovacího prvku kolem osy (9) otáčení, orientované napříč k nosiči (6). První upínací čelist (4) je otočně uložena na jezdci (10), plynule přestavitelném na nosiči (6). Jezdec (10) je na nosiči (6) v libovolných polohách upevněn uvolnitelně.ŕ
Output (English): In the present invention, there is disclosed a clamp for connecting form panels have at least two edge webs (2) or edge sections along at least two confronting edges, the clamp comprising first and second clamping jaws (4, 5) adapted to be urged against oppositely directed longitudinal faces (3) of the edge webs or edge sections (2) to be fastened together, a carrier (6) connecting the clamping jaws (4, 5) and an actuating element for swiveling the first clamping jaw (4). The second clamping jaw (5) being permanently connected to the carrier (6) at a fixed angle. The first clamping jaw (4) being slidable relative to and in a longitudinal direction of the carrier (6), and in different positions of travel being swivellable about an axis (9) oriented transversely to the carrier (6) by one of a wedge (8), eccentric and adjusting element. The swiveling first clamping jaw (4) being rotatably mounted on a slide (10) that is movable on and continuously adjustable relative to the carrier (6). The slide (10) is disengageably fixable on the carrier (6) by clamping in any position of travel.