Task: Translation
Input (Czech): Vzorkovac rostlinných pletiv sestává ze dvou cástecne vzájemne otocne spojených ramen (1). Jedno z ramen (1) je na svém jednom konci opatreno strižníkem (3) a druhé rameno (1) je na svém konci proti strižníku (2) a v jeho ose vybaveno strižnicí (4) pod jejímž otvorem je na spodní strane ramena (1) je vytvoren držák (6) sberné nádobky (12). Ramena (1) jsou spolu otocne spojena cepem (2) blíže jejich koncovým cástem (10), která nejsou opatrena strižníkem (3) a strižnicí (4). Osa cepu (2) leží mezi rameny (1) pro zajištení jejich rozevrení do tvaru písmene V. Uložení konce strižníku (3) je provedeno kluzne ve vodicí drážce (7) vytvorené v telese ramene (1) v jeho podélném smeru a jeho druhý konec s ostrím je uložen osove posuvne ve vodítku (5) strižníku (3), který je vytvoren mezi obema rameny (1). Vodící drážka (7) a vodítko (5) jsou vytvoreny pro zmenu trajektorie ostrí strižníku (3) z obloukové dráhy na prímocarý pohyb v ose otvoru strižnice (4).
Output (English): The plant tissue sampler consists of two partially mutually pivoted arms (1). One of the arms (1) is provided at its one end with a cutting die (3) and the other arm (1) is at its end opposite the cutting die (2) and has a cutting die (4) at the bottom of which is at the bottom of the arm (1) ) a holder (6) of the receptacle (12) is formed. The arms (1) are pivotally connected together by a pin (2) closer to their end portion (10), which are not provided with a punch (3) and a punch (4). The axle pin (2) lies between the arms (1) to open the V-shape. The end of the die (3) is slidable in the guide groove (7) formed in the arm body (1) in its longitudinal direction and its other end with the cutting edge is disposed axially slidably in the guide (5) of the cutter (3) which is formed between the two arms (1). The guide groove (7) and the guide (5) are designed to change the trajectory of the cutting tool blade (3) from the arc path to the linear motion in the axis of the cutter hole (4).