Task: Translation
Input (Czech): Předmětem vynálezu je způsob vytváření  horizontálních clon proti vzlínající  vlhkosti infúzními roztoky na bázi koloidního  roztoku kysličníku křemičitého, při  němž se do šikmých vrtů o průměru 25 až  40 mm s úhlem sklonu minimálně 10° vnese  pod hydrostatickým tlakem minimálně  0,01 KPa vodný roztok blokující vápenaté  ionty ve zdivu za vzniku nerozpustných,  neaktivních sloučenin, například roztok  fosforečnanu draselného v koncentraci  1 až 5 hmot. %. Po technologické přestávce  6 až 48 h se do uvedených vrtů vnese  infuzní roztok koloidní kyseliny křemičité  o velikosti částic 10 až 20 milimikronů,  prosté alkálií, s přídavkem 1 až  10 hmot. % hydrofobizujících látek, např.  metyltributoxysilanu.  Podstata vynálezu je jasně vysvětlena  ve třech přiložených příkladech.  Vynález lze výhodně používat při rekonstrukci  starších stavebních objektů  bez izolace proti zemní vlhkosti.
Output (English): The subject of the invention is a method of making  horizontal curtains against rising  humidity by colloidal-based infusion solutions  solution of silicon dioxide  into boreholes with a diameter of 25 to  40 mm with inclination angle of at least 10 ° will be inserted  under hydrostatic pressure at least  0.01 KPa aqueous calcium blocking solution  ions in the masonry to form insoluble,  inactive compounds such as a solution  potassium phosphate in concentration  1 to 5 wt. %. After a technological break  6 to 48 h is introduced into the wells  colloidal silica infusion solution  having a particle size of 10 to 20 millimicrons,  free from alkali, with addition of 1 to  10 wt. % hydrophobic substances, e.g.  methyltributoxysilane.  The essence of the invention is clearly explained  in the three enclosed examples.  The invention can be advantageously used in reconstruction  of older building objects  without insulation against earth moisture.