Task: Translation
Input (Czech): U zařízení pro testování výkonových kondenzátorů s velkou kapacitou je testovaný výkonový kondenzátor (1) doplněn na paralelní rezonanční obvod induktorem (3) s malými ztrátami. Velikost indukčnosti induktoru (3) je volena tak, že na zkušebním kmitočtu má stejnou reaktanci jako testovaný výkonový kondenzátor (1). Do sériové kombinace s testovaným výkonovým kondenzátorem (1), která je spojena paralelně s induktorem (3), je svými vstupními svorkami zařazen první proudový snímač (2.1). Jeho výstup je spojen jednak se vstupem regulačního zesilovače (9) a jednak s jedním vstupem fázového detektoru (10). Do jednoho z přívodů mezi paralelním rezonančním obvodem a výstupem výkonového zesilovače (6) je zapojen svými vstupními svorkami druhý proudový snímač (4.1), jehož výstup je spojen s druhým vstupem fázového detektoru (10). Výstup fázového detektoru (10) je přes integrační zesilovač (11) a napěťově řízený oscilátor (8) spojen s jedním vstupem řiditelného útlumového členu (7), na jehož druhý vstup je připojen výstup regulačního zesilovače (9). Výstup řiditelného útlumového členu (7) je spojen přes výkonový zesilovač (6) se společným spojem induktoru (3) a prvního proudového snímače (2.1) a s druhým vstupem druhého proudového snímače (4.1). Pro testování výkonových kondenzátorů s menší kapacitou, je zapojení obdobné s tím, že testovaný výkonový kondenzátor (1) je induktorem (3) doplněn na sériový rezonanční obvod. Induktor (3) je přemostěn prvním napěťovým snímačem (2.2), propojeným se vstupem regulačního zesilovače (9) a s jedním vstupem fázového detektoru (10). Paralelně k sériovému rezonančnímu obvodu je připojen druhý napěťový snímač
Output (English): In high capacity capacitor testing equipment, the tested power capacitor (1) is added to the parallel resonant circuit with a low loss inductor (3). The inductance magnitude of the inductor (3) is selected such that at the test frequency it has the same reactance as the tested power capacitor (1). The first current sensor (2.1) is connected to the serial combination with the tested power capacitor (1), which is connected in parallel with the inductor (3). Its output is connected to the input of the control amplifier (9) and to the input of the phase detector (10). A second current sensor (4.1) is connected to one of the leads between the parallel resonant circuit and the output of the power amplifier (6), the output of which is connected to the second input of the phase detector (10). The output of the phase detector (10) is connected via an integration amplifier (11) and a voltage-controlled oscillator (8) to one input of a controllable attenuator (7), the second input of which is connected to the output of the control amplifier (9). The output of the controllable attenuator (7) is connected via a power amplifier (6) to a common connection of the inductor (3) and the first current sensor (2.1) and to the second input of the second current sensor (4.1). To test lower capacitance power capacitors, the circuitry is similar, with the tested power capacitor (1) being added to the serial resonant circuit by the inductor (3). The inductor (3) is bridged by a first voltage sensor (2.2) connected to the input of the control amplifier (9) and one input of the phase detector (10). A second voltage sensor is connected in parallel to the serial resonance circuit