Task: Translation
Input (Czech): ﻿Rotorové dopřádací zařízení (1) pro předení s otevřeným koncem obsahuje skříň (2) rotoru, v níž je uložen spřádací rotor (3) a otáčivý víkový prvek (8) pro uzavření skříně (2) rotoru. Dále obsahuje měřicí cívku (31) a elektricky a/nebo magneticky vodivý měřicí prvek (32), které jsou uloženy tak, že vzájemným pohybem mezi skříní (2) rotoru a víkovým prvkem (8) se mění impedance (Z.sub.m.n.) měřicí cívky (31). A dále obsahuje vyhodnocovací prostředky (33), jimiž může být snímání veličina ovlivňovaná impedancí (Z.sub.m.n.) měřicí cívky (31). Při předení s otevřeným koncem se snímá veličina ovlivňovaná impedancí (Z.sub.m.n.) měřicí cívky (31).
Output (English): The open-end spinning rotor apparatus (1) comprises a rotor housing (2) housing a spinning rotor (3) and a rotatable lid member (8) for closing the rotor housing (2). Further, it comprises a measuring coil (31) and an electrically and / or magnetically conductive measuring element (32) which are mounted so that the impedance (Z.sub.mn) varies by relative movement between the rotor housing (2) and the lid element (8) measuring coil (31). A further comprises evaluation means (33) by which the sensing quantity can be influenced by the impedance (Z.sub.) of the measuring coil (31). In open-end spinning, the quantity affected by the impedance (Z.sub.n.) of the measuring coil (31) is sensed.