Task: Translation
Input (Czech): Prípravek pro kontrolované uvolnování úcinných látek v gastrointestinálním traktu, s prodluzovanou pasází vrátníkem, s komponentou expandující pri kontaktu se zaludecní stávou, který je obklopen polymerním obalem prostupným pro zaludecní stávu a úcinné látky, pricemz nejméne jedna úcinná látka je ve forme multipartikulární úpravy, která predává úcinnou látku retardovane do zaludecní stávy. Vícestupnový zpusob výroby prípravku spocívá v tom, ze  - se pripraví pásový materiál k vytvorení polymerního obalu a privádí se tak, ze se vedle sebe nebo nad sebou nacházejí dve vrstvy pásového materiálu,- vrstvy pásového materiálu, nacházející se vedlesebe nebo nad sebou, se zataví tak, ze se vytvoríoddelené, ne zcela zatavené oddíly pro naplnení multipartikulární úpravou, - do oddílu se dávkují multipartikulární úpravy, - oddíly se uzavrou zatavením, - vysekáním nebo vyríznutím se získají prípravky a po ohnutí, sbalení nebo stlacení se naplní do tvrdých zelatinových kapslí. Pouzití prípravku je vhodné pro lécení nemocí zaludku, rovnez ke snizování chuti k jídlu a/nebo pocitu hladu.
Output (English): The present invention relates to a preparation for the controlled release of active substances in the gastro-intestinal tract with a retarded passage through the pylorus, the preparation comprising a component which can expand on contact with gastric juice and is surrounded by a polymer casing which is permeable to gastric juice and active substances, whereby at least one active substance is present in the form of a multi-particle composition which releases the active substance into the gastric juice in retarded manner. A multistage production process of the above-described preparation comprises making a strip-like material for formation of a polymer casing, feeding the material in such a manner that two layers thereof are disposed side-by-side or one above another, sealing the layers of the strip-like material being so arranged in order to form separate but not fully sealed sections for filling therein a multi-particle composition, filling the sections with the multi-particle compositions, and sealing the sections by welding. Subsequently the sections are cut to obtain preparations and after rolling, folding or compressing the preparations are filled in solid gelatin capsules. The so produced preparation can be suitably used for the treatment of stomach diseases, further for reducing appetite and/or sensation of hunger.