Task: Translation
Input (Czech): U metalurgické tavicí nádoby s tryskovým zarízením a s ohnivzdornou keramickou vyzdívkou, kterou jeprotaženo tryskové zarízení (20) pro zavedení kapaliny do kovové lázne má tryskové zarízení (20) ohnivzdorný keramický plášt (26) trubkového tvaru. Vplášti (26) je koaxiálne usporádána vnejší trubka(32) a ve vnejší trubce (32) je koaxiálne usporádaná vnitrní trubka (34), pricemž mezi vnejší a vnitrní trubkou (32, 34) je vytvorena alespon jedna axiálne probíhající prstencová šterbina (38). Tryskové zarízení (20) je v ohnivzdorné keramické vyzdívce usporádáno v axiálním smeru pohyblive tam i zpet a otocne. Pri zpusobu sekundárního metalurgického zpracování se kapalina do lázne privádí vnitrnítrubkou, pricemž alespon jedním kanálem mezi vnitrní a vnejší trubkou je zároven privádena jiná kapalina. Tryskové zarízení se obcasne otocí, dále seobcasne zasune do kovové lázne a v prípade potreby se tryskové zarízení stáhne zpet do té míry, že již nepresahuje pres vnitrní stenovou plochu metalurgické tavicí nádoby. Jeden nebo více uvedených kroku se provádí opakovane.
Output (English): In a metallurgical melting vessel with a nozzle device and a refractory ceramic lining through which a nozzle device (20) for introducing liquid into the metal bath is blown, the nozzle device (20) has a tubular refractory ceramic shell (26). An outer tube (32) is coaxially arranged in the jacket (26) and an inner tube (34) is arranged in the outer tube (32), and at least one annularly extending annular gap (38) is formed between the outer and inner tubes (32, 34). . The nozzle device (20) is arranged in an axial direction movable back and forth in a refractory ceramic lining. In the secondary metallurgical treatment process, the liquid is fed to the bath via an internal pipe, while at least one other liquid is fed through at least one channel between the inner and outer pipes. The nozzle device is occasionally pivoted, then immediately inserted into the metal bath and, if necessary, the nozzle device is retracted to such an extent that it no longer extends over the inner wall surface of the metallurgical melting vessel. One or more of said steps are performed repeatedly.