Task: Translation
Input (Czech): Zařízení k vlhčení volně tekoucích sypkých materiálů, zejména popílku z elektrárenských filtrů, je provedeno se spádovou trubicí (9) pro sypký materiál, s v ní z horní části (13) a spodní části (14) vytvořenou prstencovou tryskou (12) pro přimíchávanou vodu, s vodní komorou (1), obklopující spádovou trubici (9) pro sypký materiál a opatřenou přívodním vedením (10), a s navazující elastickou mísicí trasou, která je vedena na předávací místo. Vnější stěna (2) vodní komory (1) je rozdělena na dvě části, které jsou navzájem spojeny flexibilním kompenzátorem (3). Vodní komora (1) obsahuje přestavovací zařízení (4) pro posouvání obou částí vodní komory (1) vůči sobě ve směru podélné osy spádové trubice (9) pro sypký materiál. Horní část (13) a spodní část (14) prstencové trysky (12) jsou provedeny odděleně od sebe. Horní část (13) je prostřednictvím spádové trubice (9) pro sypký materiál pevně spojena s horní částí vodní komory (1) a spodní část (14) je pevně spojena se spodní částí vodní komory (1).ŕ
Output (English): An apparatus for wetting free flowing bulk materials, in particular fly ash from power plant filters, is provided with a downcomer (9) for bulk material, with an annular nozzle (12) for mixing water from the top portion (13) and bottom portion (14) thereof. with a water chamber (1) surrounding a downcomer (9) for bulk material and provided with a supply line (10) and a subsequent elastic mixing path that is guided to the transfer point. The outer wall (2) of the water chamber (1) is divided into two parts which are connected to each other by a flexible compensator (3). The water chamber (1) comprises an adjusting device (4) for moving the two parts of the water chamber (1) relative to each other in the direction of the longitudinal axis of the downcomer (9) for bulk material. The upper part (13) and the lower part (14) of the annular nozzle (12) are separated from each other. The upper part (13) is fixedly connected to the upper part of the water chamber (1) by means of a downcomer (9) for bulk material and the lower part (14) is firmly connected to the lower part of the water chamber (1).