Task: Translation
Input (Czech): Řešení se týká způsobu kontrolv  charakteristik materiálů, například  fólií a zařízení k provádění tohoto  způsobu. Za účelem stanovení kinetických  a termodynamických charakteristik  materiálu a citlivosti povrchových  vrstev se pohybující materiál  mlstněnasytí nejméně jednou těkavou  látkou, s výhodou radioaktivní, například  radioaktivním plynem, načež  se změří zbytkové množství těkavé látky  v materiálu a případně prostupnost  a časový průběh uvolňování radioaktivní  látky z nasyceného materiálu, a na základě  zjištěných hodnot se vyhodnotí  charakteristiky materiálu, například  jeho celistvost, homogenita či  prostupnost. Materiál je možné těkavou  látkou nasytit v krátkodobých  dávkách, nebo se materiál dále může  těkavou látkou nasytit také oboustranně.
Output (English): The solution relates to a method of control  material characteristics, for example  foils and apparatus for carrying out this  method. In order to determine kinetic  and thermodynamic characteristics  material sensitivity and surface sensitivity  layers with moving material  at least once volatilized  a substance, preferably radioactive, for example  radioactive gas, whereupon  the residual amount of volatile substance is measured  in the material and possibly permeability  and the time course of radioactive release  from a saturated material, and based on it  values are evaluated  material characteristics, for example  its integrity, homogeneity or  permeability. Material is volatile  substance in the short term  doses, or the material may be further  also be saturated on both sides with a volatile substance.