Task: Translation
Input (Czech): Okolem vynálezu je zamezení možnosti  vytvoření točivého momentu hydromotoru  pohonu otočné části stroje při jejím  brzdění, nebo zabrzdění, pomocí mechanické  brzdy. Vynález řeší tento úkol tim, že  příslušné větve ovládacího hydraulického  obvodu rozvaděče hydromotoru vedené od  hlavního ovladače k rozvaděči hydromotoru  jsou před napojením na rozvaděč hydromotoru  paralelně propojeny přes nejméně  jeden uzavírací prvek, jehož řídicí část  je napojena na tlakově potrubí vedené od  pístního prostoru mechanické brzdy pohonu  otočné části přes ovladač mechanické brzdy  ke zdroji tlakové kapaliny. Obě větve  ovládacího hydraulického obvodu jsou,v  místech mezi jejich paralelním napojením  na uzavírací prvek a hlavní ovladač, opatřeny  prvkem škrcen
Output (English): It is an object of the invention to avoid the possibility  generating hydraulic motor torque  drive of the rotating machine at its  braking or braking by mechanical means  brakes. The present invention solves this problem by the fact that  appropriate control hydraulic branch  the circuit of the hydraulic motor distributor from  main controller to the hydraulic motor distributor  they are before connecting to the hydraulic motor distributor  connected in parallel via the least  one closure element, the control section of which  it is connected to a pressure line from  piston space of the mechanical drive brake  rotary parts through a mechanical brake actuator  to a pressure fluid source. Both branches  the control hydraulic circuit are, v  between their parallel connections  on the closing element and the main actuator, provided  element strangled