Task: Translation
Input (Czech): Řešení se týká termoplastové nádoby (10), která sestává z bočních stěn, ploché horní stěny a plochého dna, přičemž horní stěna je opatřena nejméně jedním plnicím a vyprazdňovacím uzávěrem (14), a nádoba (10) je na svém vnějším obvodu opatřena horním transportním prstencem (12) a má průřez blížící se čtverci s mírně směrem ven vyklenutými bočními stranami a mírně zaoblenými rohovými oblastmi. Termoplastová nádoba (10) je opatřena jediným vodorovně po jejím obvodu probíhajícím výztužným prvkem, který je uspořádán ve výši 44 % její výšky, měřeno od jejího dna. Vyfukovací forma pro výrobu nádoby (10) je složena ze dvou ve vodorovném směru pojízdných polovin a má dutinu s tvarováním, která v podstatě, to jest se zohledněním míry smrštění, odpovídá vnějším rozměrům nádoby (10) s v podstatě čtvercovým průřezem, přičemž forma je ve výši 44 % výšky její dutiny, měřeno od jejího dna, opatřena prostředky pro vytvoření výztužného prstence (22) a rohových prohlubní (24) na nádobě (10).ŕ
Output (English): The present invention relates to a thermoplastic vessel (10) comprising a sidewall, a flat top wall and a flat bottom, wherein the top wall is provided with at least one filling and discharge cap (14), and the vessel (10) is provided with an upper transport port. the ring (12) and has a cross-section approaching the square with slightly outwardly curved lateral sides and slightly rounded corner areas. The thermoplastic container (10) is provided with a single horizontal reinforcing element disposed horizontally along its periphery, which is arranged at 44% of its height, measured from its bottom. The blow mold for making the container (10) is composed of two horizontally movable halves and has a mold cavity which, substantially, that is, taking into account the shrinkage rate, corresponds to the outer dimensions of the container (10) with a substantially square cross section, the mold being in 44% of the height of its cavity, measured from its bottom, is provided with means for forming a reinforcing ring (22) and corner depressions (24) on the container (10).