Task: Translation
Input (Czech): Zpusob prípravy bis-benzazolylových sloucenin obecného vzorce 1, ve kterém Y znamená -O-, -S- ci -N(R.sub.2.n.)-, R.sub.2 .n.je vodík, C.sub.1-10.n.alkyl, benzyl nebo fenethyl, kterýžto benzyl nebo fenethyl muže být substituovaný halogenem, C.sub.1-10.n.alkylem nebo C.sub.1-10.n.alkoxyskupinou, Z je 2,5-furanyl, 2,5-thiofenyl, 4,4'-stilbenyl nebo 1,2-ethylenyl a R.sub.1 .n.je vodík, halogen, C.sub.1-10.n.alkyl, C.sub.1-10.n.alkoxyl, kyanoskupina, COOM nebo SO.sub.3.n.M, pricemž M je vodík nebo alkalický kov nebo kov alkalických zemin, kterýžto zpusob zahrnuje stupen, pri nemž se sloucenina obecného vzorce 2 podrobí reakci s dikarboxylovou kyselinou obecného vzorce 3 nebo jejím esterem, pricemž symboly Y, Z a R.sub.1 .n.mají významy definované výše, v N-methylpyrrolidonu nebo N,N-dimethylacetamidu, v prítomnosti kyselého katalyzátoru a poprípade v prítomnosti sekundárního rozpouštedla schopného odstranit vodu z reakcní smesi. Tyto slouceniny jsou použitelné jako optická belicí cinidla pro prírodní a syntetické materiály.
Output (English): The present invention relates to a process for the preparation of bis-benzazolyl compounds of the general formula I wherein Y represents -O-, -S- or -N(Ri2)-, Ri2 denotes hydrogen, alkyl containing 1 to 10 carbon atoms, benzyl or phenethyl wherein benzyl or phenethyl ca be substituted with a halogen, alkyl containing 1 to 10 carbon atoms, or an alkoxy group having 1 to 10 carbon atoms; Z represents 2,5-furanyl, 2,5-thiophenyl, 4,4'-stilbenyl or 1,2-ethylenyl residue and Ri1 represents hydrogen, halogen, alkoxyl containing 1 to 10 carbon atoms, cyano, COOM or SOi3M, M being hydrogen or an alkali or alkaline earth metal, characterized by reacting a compound of formula II with a dicarboxylic acid of the general formula III or an ester thereof, wherein the symbols Y, Z and Ri1 being as previously defined, in N-methylpyrrolidone or N,N-dimethylacetamide, in the presence of an acidic catalyst and, optionally, in the presence of a secondary solvent capable of removing water from the reaction mixture. The above-described compounds are useful as optical whitening agents for both natural and synthetic materials.