Task: Translation
Input (Czech): Frakce rostlinného melaninu sestávající se z monomerních jednotek rostlinných flavonoidu, predevším katechinu a leukoantokyanidinu, se sumárním empirickým vzorcem H-formy [C.sub.34-59 .n.O.sub.14-23.n. H.sub.32-44 .n.N.sub.6-8.n.].sub.n.n., kde n = 6 až 8, s molekulovou hmotností (5 .+-. 1).10.sup.3.n., s množstvím -OH skupin 4,02 až 4,05 % hmotn., s množstvím =O skupin 1,04 až 1,06 % hmotn., s obsahem jednotlivých prvku v % hmotn.: C 49,44 až 49,52; H 5,10 až 5,73, N 1,15 až 1,24; O 41,20 až 42,10; s koncentrací nespárovaných elektronu 1018 až 1022 spin/g a jasnými spektrálními carami v oblastech 3433, 1620, 1400 a 1200 až 1100 cm.sup.-1.n.. Zpusob výroby frakce rostlinného melaninu spocívá v tom, že na rostlinnou surovinu, která obsahuje nativní polymer a/nebo základní stavební jednotky, jako katechiny a leukoantokyanidiny, se pusobí 0,05 až 0,3 M vodným roztokem hydroxidu alkalického kovu pri teplote 15 až 75 .degree.C, pH extraktu se upraví na hodnotu 1 až 2 prídavkem anorganické kyseliny na bázi chlóru, pricemž vyloucený sediment se vycistí a následne vysuší pri teplote 100 až 110 .degree.C.
Output (English): In the present invention, there is disclosed a fraction of vegetable melanin, consisting of monomeric units of vegetable flavonoids, especially of catechins and lecoantocyanidines, having a summary empirical formula of the H-form [Ci34-59 Oi14-23 Hi32-44 Ni6-8]n, where n=6 to 8, molecular weight (5+-1).10e3 Da, the amount of -OH groups 4.02 to 4.05 percent by weight, the amount of =O groups 1.04 to 1.06 percent by weight, the content of individual elements (in percent by weight) C 49.44 to 49.52; H 5.10 to 5.73; N 1.15 to 1.24; O 41.20 to 42.10; concentration of unpaired electrons (spin/g) 1018 to 1022 and bright spectral lines in the regions 3433, 1620, 1400 and 1200 to 1100 cme-1. A Process for production of vegetable melanin consists in that a vegetable raw material which contains native polymer and/or basic building units, such as catechins and lecoantocyanidines, is treated with 0.05 to 0.3 M aqueous solution of an alkali metal hydroxide at a temperature of 15 to 75 degC, pH of the extract is adjusted to 1 to 2 by adding an inorganic acid based on chlorine, wherein the precipitated sediment is purified and subsequently dried at a temperature in the range of 100 to 110 degC.