Task: Translation
Input (Czech): Vynález se týká zlepšeni zpracovatelských vlastností vodné disperzních nátěrových hmot pro povrchovou úpravu poromerů a jiných ohebných syntetických pásových materiálů. Nátěrová hmota podle vynálezu obsahuje 0,3 až 16 % hmot. polyř akrylátového zahuštovadla, 0,05 až 0,3 % hmot. amoniaku, 0,7 až 1,3 % hmot kaseinu, 1,5 až 11 % hmot. pigmentu, 1 až 5 % ( hmot. neionogenní povrchově aktivní lát~ ky, dále dvě ze skupiny vzájemně nesnár šenlivých polymernich pojiv, zahrnující kopolymer akrylát-butadien, termoreaktiv- ni kopolymer akrylát-styren, kopolyakry- lát a polyuretan, přičemž vybraná dvě polymerní pojivá, jsou v hmotnostním poměru 1:4 až 4:1, dále případné melamin- formaldehydový předkondenzát, vosky a vodu. Nátěrová hmota může obsahovat kasein a pigment s výhodou ve formě kasseinové pigmentové preparace, v níž je sušina složena z 9 až 30 % hmot. kaseinu a ,91 až 70 % hmot. pigmentu, a která je připravena dispergací a homogenizaci pigmentů a případně plniv v koloidním alkalickém vodném roztoku kaseinu s přísadami tak, že výsledný roztok má koncentraci 30 až 60 % hmot.
Output (English): BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to improving the processing properties of aqueous dispersion coating compositions for poromers and other flexible synthetic sheet materials. The coating composition according to the invention contains 0.3 to 16 wt. a poly acrylate thickener, 0.05 to 0.3 wt. % ammonia, 0.7 to 1.3% by weight of casein, 1.5 to 11% by weight of casein; pigment, 1 to 5% (non-ionic surfactant by weight, two of the non-irradiated polymeric binders, including acrylate-butadiene copolymer, thermoreactive acrylate-styrene copolymer, copolyacrylate and polyurethane, wherein the two polymer binders, in a weight ratio of 1: 4 to 4: 1, optionally, melamine-formaldehyde precondensate, waxes and water The coating composition may comprise casein and pigment preferably in the form of a cassein pigment preparation in which the dry matter is comprised of 9 to 30% % by weight of the casein and 91 to 70% by weight pigment, which is prepared by dispersing and homogenizing pigments and optionally fillers in a colloidal alkaline aqueous solution of casein with additives such that the resulting solution has a concentration of 30-60% by weight.