Task: Translation
Input (Czech): Ochranná vrstva je vytvorena jako odstranitelná separacní vrstva (3) pro oddelení záruvzdorné vyzdívky (1) dna kovového spalovacího kotle od nápeku (2) vzniklých roztavením biomasového popela z biomasy, a ze je upravena pro penetraci techto nápeku (2) do její horní cásti (4). Ochranná separacní vrstva (3) má tloustku 0,5 az 10 cm, s výhodou 1 az 5 cm. Ochranná separacní vrstva (3) je vytvorena z materiálu chemicky inertního vuci záruvzdorné vyzdívce (1) do teploty 1700 .degree.C, s výhodou do 1400 .degree.C. Ochranná separacní vrstva (3) je tvorena sypkým inertním materiálem o zrnitosti 0,1 az 0,8 mm, s výhodou 0,3 az 0,6 mm, a obsahuje nejméne 40 % hmotn. SiO.sub.2.n., s výhodou az 99 % hmot. SiO.sub.2.n.. Prednostne je ochranná separacní vrstva (3) vytvorena z kremenného písku, prípadne ze zirkonového písku na bázi kremicitanu zirkonicitého.
Output (English): The protective layer of the present invention is made as a removable separation layer (3) to separate refractory lining (1) of a bottom of a metallic combustion boiler from stuck pieces (2) produced by melting biomass ash from biomass wherein the layer is adapted for penetration of these stuck pieces (2) in the upper portion (4) thereof. The thickness of the protective separation layer (3) is in the range of 0.5 to 10 cm, preferably in the range of 1 to 5 cm. The protective separation layer (3) is made of material that is chemically inert relative to the refractory lining (1) up to the temperature value of 1700 degC, preferably to 1400 degC. The protective separation layer (3) being formed by loose inert material with particle size in the range of 0.1 mm to 0.8 mm, preferably in the range of 0.3 to 0.6 mm, contains at least 40 percent by weight of SiOi2, preferably up to 99 percent by weight of SiOi2. Preferably, said protective separation layer (3) is made of arenaceous quartz, optionally of zirconic sand based on zirconium silicate.