Task: Translation
Input (Czech): Vynález se týká závěsné jeřábové traverzy  s výsuvným nebo otočným zařízením pro zakládání  břemene do regálů, kde nosník traverzy  je opatřen příčnými rameny, jejichž konce  jsou upraveny pro závěsy lan zvedacího zařízení  a kde rozpětí závěsů lan na příčných  ramenech je větší než rozpětí poloh těžiště  výsuvného nebo otočného zařízeni s břemenem.  Uspořádáním podle vynálezu se vyloučí  vznik klopných momentů při vysouvání břemene  mimo osu traverzy, takže vodítko traverzy je  potřebné pouze pro přesné ustavení polohy  traverzy a je rovněž tak jako vedení na zakladači  či regálech dimenzováno na podstatně  menší zatížení.  Závěsná jeřábová traveiza obsahuje výsuvné  nebo otočné zařízení pro zakládání břemene do  regálů, kde nosník traverzy je opatřen příčnými  rameny, jejichž konce jsou upraveny pro  závěsy lan zvedacího ústrojí a vyznačují se  tím, že rozpětí závěsů lan na příčných ramenec  je větší než rozpětí krajních poloh těžiště  stranově pohyblivého zařízení traverzy s výsuvným  břemenem.
Output (English): The present invention relates to a crane suspension beam  with retractable or rotating loading device  the load on the shelves where the girder beam  it is provided with transverse arms whose ends are  are provided for hinges of hoisting ropes  and where the span of the rope ropes on the transverse  arms is greater than the center of gravity range  a retractable or rotating device with a load.  The arrangement according to the invention is eliminated  tilting moments when lifting the load  off the crossbar axis, so the crossbar guide is  needed only for precise positioning  traverses and is also like the guide on the stacker  or shelves dimensioned substantially  less load.  Suspended crane traveiza includes retractable  or a rotating device for loading the load into  racks, where the beam girder is provided with transverse  shoulders whose ends are adjusted for  the hoist ropes hinges and are characterized  by placing the span of the ropes on the cross arm  is greater than the span of the center of gravity  laterally movable traversing device  load.