Task: Translation
Input (Czech): Předkládané řešení poskytuje pachové zradidlo pro ošetření pozemků před nežádoucím přístupem zvěře, které sestává z dutého uzavřeného pouzdra (A), jehož dutina je vyplněna porézním nosičem (B) pachové složky obsahujícím pachovou složku (C), přičemž pouzdro (A) je zhotoveno z biodegradovatelného vodovzdorného polymerního materiálu obsahujícího nejméně 30 % hmotn. složky vybrané z esteru škrobu, nebo polyhydroxybutyrátu o střední molární hmotnosti nejméně 20 000 g/mol, nebo polylaktidu o střední molární hmotnosti nejméně 10 000 g/mol, nebo polykaprolaktonu o střední molární hmotnosti nejméně 30 000 g/mol, nebo polyurethanu připravitelné reakcí polyesterového nebo polyether-esterového polyolu a alifatického diisokyanátu, a směsí uvedených složek, a nejvýše 70 % hmotn. inertního anorganického plniva nebo celulózového plniva a popřípadě plastifikátorů, nosič (B) pachové složky z porézního biodegradovatelného polymerního materiálu obsahujícího nejméně 70 % škrobu, esteru škrobu, celulózy, polyurethanu na bázi polyesterového nebo polyether-esterového polyolu a alifatického diisokyanátu nebo jejich směsi a nejvýše 30% hmotn. inertního anorganického plniva nebo celulózového plniva a popřípadě plastifikátorů, a pachová složka (C) je vybrána ze skupiny zahrnující monokarboxylové kyseliny o 4 až 6 uhlících v řetězci nebo směs monokarboxylových kyselin o 4 až 6 uhlících v řetězci, estery uvedených monokarboxylových kyselin, anhydridy uvedených monokarboxylových kyselin.
Output (English): The present invention provides an odor trap for treating land from undesirable access by animals, which consists of a hollow enclosure (A) whose cavity is filled with a porous support (B) of the odor component containing the odor component (C), wherein the housing (A) is made of biodegradable % of a waterproof polymeric material containing at least 30 wt. components selected from starch ester or polyhydroxybutyrate having an average molecular weight of at least 20 000 g / mol, or polylactide having a molecular weight of at least 10 000 g / mol, or polycaprolactone having a mean molecular weight of at least 30 000 g / mol, or polyurethane obtainable by reaction of polyester or a polyether ester polyol and an aliphatic diisocyanate, and mixtures thereof, and at most 70 wt. an inert inorganic filler or cellulosic filler and optionally plasticizers, carrier (B) odor components of a porous biodegradable polymeric material comprising at least 70% starch, starch ester, cellulose, polyurethane based on polyester or polyether ester polyol and an aliphatic diisocyanate or a mixture thereof and up to 30 % wt. an inert inorganic filler or cellulosic filler and optionally plasticizers, and the odor component (C) is selected from the group consisting of 4-6 carbon monocarboxylic acids in the chain or a mixture of 4-6 carbon monocarboxylic acids in the chain, esters of said monocarboxylic acids, anhydrides of said monocarboxylic acids acids.