Task: Translation
Input (Czech): Zpusob výroby plynných smesí z oddelene existujících plynu spocívá v tom, ze se plyny predmísí a zavedou statického smesovace a kompresoru. K výrobe homogenních komprimovaných plynných smesí, které sestávají z hexafluoridu síry (SF.sub.6.n.) a dusíku (N.sub.2.n.) se predmísí oddelene existující plyny za vytvorení nehomogenní plynné smesi, nehomogenní plynná smes se zavede do statického smesovace (S) a vyrovnávací nádoby (6), plynná smes se zavede z vyrovnávací nádoby (6) do kompresoru (7) a z kompresoru (7) se odebírá homogenní komprimovaná plynná smes, pricemz se zavádí cást z kompresoru (7)odvádené homogenní komprimované plynné smesi zpetzpetným potrubím (10) do vyrovnávací nádoby (6) avyrobí se homogenní komprimované plynné smesi, které obsahují 3 az 50 % obj. SF.sub.6.n., prednostne 3 az 20 % obj. SF.sub.6.n. a do 100 % obj. N.sub.2.n., pricemz se pozadovaný obsah SF.sub.6.n. v odebraném vzorku lisí maximálne o .+-. 0,7 % obj. od hodnoty odpovídající ideálnímu promísení. Zarízení smesovací stanice k provádení tohoto zpusobu sestává z prívodních potrubí (1, 2) pro privádení plynu urcených k promísení, plynového potrubí (5) pro odvádení predmíseného plynu, vyrovnávací nádoby (6), smesovace (S), kompresoru (7) a plynového potrubí (8), odberného potrubí (9) a zpetného potrubí(10) pro zpetné odvádení cásti plynu do vyrovnávací nádoby (6).
Output (English): The method of producing gaseous mixtures from separately existing gas is that the gases are premixed and a static mixer and compressor are introduced. In order to produce homogeneous compressed gaseous mixtures consisting of sulfur hexafluoride (SF) and nitrogen (N2), separately existing gases are premixed to form a non-homogeneous gas mixture, a non-homogeneous gas mixture is introduced into a static mixer (S) and a buffer vessel (6), the gaseous mixture is introduced from the buffer vessel (6) into the compressor (7) and a homogeneous compressed gaseous mixture is taken from the compressor (7) while a homogeneous compressed gaseous mixture through a conduit (10) into a buffer vessel (6) and produce a homogeneous compressed gaseous mixture comprising 3 to 50% by volume of SF, preferably 3 to 20% by volume of SF.sub. 6.n. and up to 100 vol% N.sub.2.n, with the required SF.sub.6.n content. in the sampled sample it differs maximally o. + -. 0.7% by volume, corresponding to ideal mixing. The apparatus of the mixing station for carrying out this method consists of supply lines (1, 2) for supplying the gas to be mixed, a gas line (5) for removing pre-mixed gas, a buffer vessel (6), a mixer (S), a compressor (7) and a gas a pipe (8), a sampling line (9) and a return line (10) for discharging a portion of the gas into the buffer vessel (6).