Task: Translation
Input (Czech): U zpusobu se poskytuje jednotka (110) rozhraní pro spojení k E-vrátnici (129) pres komunikacní sít (119). Zpracovávají se informacní signály pro privedení informacního signálu rozhraní do komunikacní síte (119). Generují se a privádí aktivacní volací signál na jednotku (110) rozhraní. Prenáší se informacní signál rozhraní, zpracovaný jednotkou (110) rozhraní, mezi monitorovacím systémem domácího videotelefonu a E-vrátnicí (129). Systém má jednotku (110) rozhraní upravenou ke komunikaci s E-vrátnicí (129) pres komunikacní sít (119), kde jednotka (110) rozhraní zahrnuje zpracovávací prostredek jednotky (110) rozhraní, pricemž kde jedno nebo více volicích tlacítek je upraveno pro generování aktivacního volacího signálu a prostredek pro zpracování informacního signálu je upraven k privedení aktivacního volacího signálu k jednotce (110) rozhraní a zpracovávací prostredek jednotky (110) rozhraní je upraven pro aktivaci a spojení E-vrátnice (129) pres komunikacní sít (119) a jednotky rozhraní (119) pro prenos informacních signálu rozhraní mezi monitorem (40) domácího videotelefonu nebo vchodovým panelem (70) nebo E-vrátnicí (129).
Output (English): In the present invention, there is disclosed a method for connecting a television interphone monitor system including at least one television interphone monitor connected via internal communication lines and a matrix selector with at least one entrance panel, and with at least one interface unit (110) to an E concierge station (129) via a communication network (119) selected from the group consisting of dedicated network, public network and the Internet, comprising the steps of: processing information signals for feeding an interfaced information signal to said communication network (119); generating and feeding an engage call signal to said interface unit (110) for connecting said E concierge station with said interface unit (110) through said communication network (119); and communicating said interfaced information signal processed by said interface unit (110) between said television interphone monitor system and said E concierge station (129). There is also disclosed an apparatus for making the above-described method, said apparatus comprising at least one interface unit (110) adapted for communication with an E concierge station (129) via a communication network (119) wherein said interface unit (110) comprises a processing means in which one or more of select keys is (are) adapted to generate an engage call signal to said interface unit (110) for engaging and connecting said E concierge station (129) through said communication network (119) for communicating interfaced information signals between said television interphone monitor and an entrance panel with said E concierge station (129) through said interface unit (110).