Task: Translation
Input (Czech): Zpusob opravy litinového licího zarízení, zejména kokily, licí desky nebo licího kulu, že se nejprve ocistí opravované místo napríklad pálením nebo broušením, nacež se poškozené litinové licí zarízení svaruje obloukovým svarováním ocelovou elektrodou, až vznikne z této ocelové elektrody ocelová viskózní tavenina, a zároven se nataví i opravované místo litinového licího zarízení. Tím se zajistí prechod pridávaného ocelového roztaveného materiálu do roztoku puvodní litiny. Soucasne se sleduje teplota ocelové taveniny a udržuje se za trvalé existence viskózní taveniny, cástecne testovinového charakteru. Za stálého pusobení svarovacího oblouku ocelové elektrody se do vzniklého oka taveniny prisazuje odpovídající množství granálií litiny v množství od 1/3 do 2/3 vzniklé taveniny, nacež se po roztavení pridávaných granálií nechá vše vychladnout.
Output (English): A method of repairing a cast iron casting device, in particular a mold, a casting plate or a spherical ball, by first cleaning a repaired spot with, for example, burning or grinding, whereby the damaged cast iron casting device is welded by a steel electrode arc welding until a steel viscous melt is formed from the steel electrode; the repaired cast iron casting device is also melted. This ensures that the added steel molten material passes into the original cast iron solution. At the same time, the temperature of the steel melt is monitored and maintained under the constant existence of a viscous melt, partly test-like in character. While the welding arc of the steel electrode is being applied, a corresponding amount of cast iron granules in the amount of 1/3 to 2/3 of the resulting melt is added to the resulting melt eye, allowing everything to cool after the added granules have melted.