Task: Translation
Input (Czech): Vynález řeší způsob hodnoceni  křemenných i nekřemennýcli ostřiv slévárenských  směsí, které obsahuji jako pojivo  vodný roztok alkalického křemičitanu.  Podstatou je, že se ke zkoušenému  ostřivu přidá zředěný, s výhodou 0,1 M  roztok hydroxidu sodného. Přebytečné  množství roztoku hydroxidu sodného neadsorbovaného  na povrchu ostřiva se odstraní  působením odstředivého zrychleni.  Odstředěný neadsorbovaný roztok hydroxidu  sodného se titruje kyselinou solnou,  čímž se stanoví změna koagulačniho prahu  vodného roztoku alkalického křemičitanu,  která je mírou aktivity ostřiva.
Output (English): The invention solves the method of evaluation  quartz and non-quartz foundry  mixtures which contain as a binder  aqueous alkali silicate solution.  The essence is that you are to the tested one  added, preferably 0.1 M diluted  sodium hydroxide solution. Excessive  the amount of sodium hydroxide solution unadsorbed  it is removed on the grinding surface  by centrifugal acceleration.  Centrifuged unadsorbed hydroxide solution  is titrated with hydrochloric acid,  thereby determining the change in the coagulation threshold  aqueous alkali silicate solution,  which is a measure of the activity of grit.