Task: Translation
Input (Czech): Vynález se týká zapojení pro fázovou  kompaundaci synchronního motoru, u nějž  má být při velkém rozsahu zatížení udržován  účiník na stélé hodnotě, např.  cosý= 1. Při odlehčení pracuje motor  s účiníkem kapacitním.  Známé zapojení pro fázovou kompaundaci,  provedenou proudem časově předbíhající  fáze, je schopné pracovat s účiníkem  cos fs 1 v rozsahu zatížení synchronního  motoru od 25 % do 130 $ jeho jmenovitého  zatížení. Vynález umožňuje rozšířit tento  rozsah prakticky až po chod synchronního  motoru naprázdno.  Podstatou vynálezu je vytvořeni sériového  rezonančního obvodu s jedním členem  indukční povahy (tlumivkou) a jedním členem  kapacitní povahy (kondenzátorem),  přičemž reaktance kondenzétoru má hodnotu  asi 1/3 reaktance tlumivky. Tím klesne  výsledné reaktance obvodu asi na 2/3. reaktance  původní tlumivky. Proud procházející  tlumivkou stoupne na 1,5 násobek původního  a budící proud pro chod neprázdno se zvýší  o 50 %.  Zapojení lze využit pro kompaundační  soustavy synchronních motorů i generátorů.  Je vyobrazeno v přihlášce vynálezu na  obr. 1.
Output (English): The invention relates to a phase connection  compounding a synchronous motor with which  it should be maintained with a large load range  a power factor at a steady value, e.g.  cosý = 1. The motor operates when unloaded  with capacitive power factor.  Known wiring for phase compounding  by the current running out of time  phase, is able to work with power factor  cos fs 1 in the synchronous load range  engine rated from 25% to 130 $  load. The invention makes it possible to expand this  range virtually synchronous  engine idle.  It is an object of the invention to provide a serial  resonant circuit with one member  inductive (choke) and one member  capacitance (capacitor)  wherein the reactance of the capacitor has a value  about 1/3 of the choke reactance. This will drop  the resulting circuit reactance to about 2/3. reactance  original chokes. Stream passing  up to 1.5 times the original choke  and the excitation current for non-empty operation increases  by 50%.  Wiring can be used for compounding  systems of synchronous motors and generators.  It is illustrated in the patent application  Fig. 1.