Task: Translation
Input (Czech): Způsob odsiřování kouřových plynů, prováděný přímo za topeništěm kotle, je založen na tom, že se proud dílčího množství proudu dešťových kapek zachycuje v oblasti mezi přívodními tryskami pro promývací kapalinu a povrchem jímky sorpční věžové pračky a tento proud dílčího množství se odvádí přímo z okruhu promývací kapaliny a zavádí se do odlučovače. Zařízení pro provádění způsobu má v sorpční věžové pračce (1) v oblasti mezi přívodními tryskami (8) pro promývací kapalinu a povrchem (10) jímky (4) sorpční věžové pračky (1) zařízení (11) pro zachycování proudu dílčího množství, které je spojeno se zařízením (12) pro převádění dílčího proudu a s odlučovačem (9).  ŕ
Output (English): The flue gas desulphurisation process carried out directly behind the boiler furnace is based on the fact that a partial flow of the raindrop stream is captured in the region between the washing liquid inlet nozzles and the surface of the sorption tower washing sink, and this partial flow stream is removed directly from the washing circuit. liquid and introduced into the separator. The apparatus for carrying out the method has, in the sorption tower washing machine (1), a device (11) in the region between the washing liquid supply nozzles (8) and the surface (10) of the sorption tower washing machine (1) to capture the partial flow current which is coupled to the partial flow device (12) and the separator (9).  ŕ