Task: Translation
Input (Czech): Zarízení na kontrolu tesnicího povrchu (36) ústí (34) nádoby (22) obsahuje svetelný zdroj pro smerování svetelné energie na tesnicí povrch (36) nádoby (22), svetelný senzorový prostredek (52), obsahující senzor (58) s matricovou radou pro prijímání svetelné energie odrazené od tesnicího povrchu (36) nádoby (22), a prostredek (60) pro zjistování odchylek na tesnicím povrchu (36) nádoby (22) jako funkce svetelné energie smerované na senzor (58) s matricovou radou. Uvedený svetelný zdroj obsahuje nekolik svetelných zdroju (44, 104, 112) pro smerování svetelné energie na tesnicí povrch (36) nádoby (22) z ruzných úhlu (102, 107, 115) vzhledem k ose (25) nádoby (22), pricemz svetelný senzorový prostredek (52) obsahuje prostredek (56, 118 az 124)pro smerování svetelné energie odrazené od tesnicího povrchu (36) na senzor (58) s matricovou radoupro sledování tesnicího povrchu (36) senzorem (58) s matricovou radou z ruzných úhlu (102, 107, 115) pri príslusném zapínání svetelných zdroju (44, 104, 112). Pri zpusobu kontroly tesnicího povrchu (36) ústí (34) nádoby (22) se strídave smeruje svetelná energie pod ruznými úhly (102, 107, 115) na tesnicí povrch (36) ústí (34) nádoby (22) tak, ze se svetelné energie odrází pod ruznými úhly od tesnicího povrchu (36), dále se smerují svetelné energie, odrazené v kroku (a), na jeden senzor (58) s matricovou radou, a zjistují se odchylky na tesnicím povrchu (36) jako funkce odrazené svetelné energie smerované na senzor (58) s matricovou radou.
Output (English): The device for inspecting the sealing surface (36) of the container mouth (34) comprises a light source for directing light energy to the sealing surface (36) of the container (22), a light sensor means (52) comprising a sensor (58) with a matrix array for receiving light energy reflected from the sealing surface (36) of the container (22), and means (60) for detecting deviations on the sealing surface (36) of the container (22) as a function of the light energy directed to the sensor (58) with the matrix array. Said light source comprises a plurality of light sources (44, 104, 112) for directing light energy to the sealing surface (36) of the container (22) from different angles (102, 107, 115) relative to the container axis (25); the light sensor means (52) comprises means (56, 118 to 124) for directing light energy reflected from the sealing surface (36) to the sensor (58) with the matrix radar tracking the sealing surface (36) by the sensor array (58) from different angles (102, 107, 115) with appropriate switching of the light sources (44, 104, 112). In controlling the sealing surface (36) of the mouth (34) of the container (22), the light energy is alternately directed at various angles (102, 107, 115) to the sealing surface (36) of the mouth (34) of the container (22) so that the light energy reflects at different angles from the sealing surface (36), the light energy reflected in step (a) is directed to one sensor (58) with a matrix array, and deviations on the sealing surface (36) are detected as a function of reflected light energy directed to a sensor (58) with a matrix array.