Task: Translation
Input (Czech): Niťová brzdička  (8) má dva v úložném ústrojí (20) s axiální vůlí držené talíře brzdicích elementů (9), které jsou proti sobě drženy prostřednictvím pružně poddajných prostředků, jako například permanentních magnetů (29). Brzdicí elementy (9) jsou v úložném ústrojí (20) uloženy otočně. Prostřednictvím ústrojí pro vytváření vibrací, jako elektromagnetu (35), mechanických nebo jiných prostředků se uvádí úložné ústrojí (20) do mechanických kmitů, které jsou upraveny v podstatě axiálně k brzdicím elementům (9), to znamená rovnoběžně s osou otáčení brzdicích elementů (9). Brzdicí elementy (9) jsou přitom úložným ústrojím (20) a ústrojím pro vytváření vibrací málo unášeny nebo nejsou unášeny vůbec. Vibrací úložného ústrojí (20) se překonává ulpívací tření mezi brzdicími elementy (9) a mezi úložným ústrojím (20) a zabraňuje se znečištění kontaktních ploch mezi brzdicími elementy (9) a úložným ústrojím (20).  ŕ
Output (English): The thread brake (8) has two braking element plates (9) held in the receiving device (20) with axial play, which are held opposite to each other by means of flexible means such as permanent magnets (29). The braking elements (9) are rotatably mounted in the bearing device (20). By means of vibration generating means, such as electromagnet (35), mechanical or other means, the receiving device (20) is brought into mechanical oscillations which are arranged substantially axially to the braking elements (9), i.e. parallel to the axis of rotation of the braking elements (9) ). The braking elements (9) are inherently drifting or not carried at all by the bearing device (20) and the vibration generating device. The vibration of the bearing device (20) overcomes the adhesion friction between the braking elements (9) and the receiving device (20) and prevents contamination of the contact surfaces between the braking elements (9) and the receiving device (20).  ŕ