Task: Translation
Input (Czech): Podstata způsobu utěsňování víka plnicího  otvoru koksové baterie spočívá v tom, že se před  uzavřením koksové komory ofukuje tlakovým  vzduchem dosedací plocha rámu plnicího otvoru,  načež se po uzavření a protočení víka provede  dotěsnění zalévací těsnicí hmotou. Příslušné  zařízení je tvořeno ofukovacím věncem (5),  opatřeným tryskami (6), upevněným na snímači  víka koksové komory a propojeným přes  elektromagnetický ventil (4) a tlakovou komoru  (2) s kompresorovou jednotkou (1).ŕ
Output (English): The essence of the method of sealing the lid of the coke battery filling hole is that before the closure of the coke chamber, the bearing surface of the filling hole frame is blown with compressed air, after which the sealing sealing compound is sealed after closing and turning the lid. The respective device is formed by a blow-off ring (5) provided with nozzles (6) mounted on the coke chamber lid sensor and connected via a solenoid valve (4) and a pressure chamber (2) to the compressor unit (1).