Task: Translation
Input (Czech): Řešení se týká kabelového bubnu pro. navíjení  a odvíjení elektrického kabelu, převádějícího  elektrickou energii mezi dvěma  navzájem se pohybujícími zařízeními. Kabelový  buben je tvořen cívkou s elektrickým  kabelem, která je otočně uložena na  hřídeli. Hřídel je uložen v rámu a je spřažen  s pohonem. Cívka je spřažena se zdrojem  kroutícího· momentu, kterým je buď třecí  spojka se stálým záběrem upravená mezi  hřídeilem a cívkou, nebo samostatný motor  spřažený s cívkou. .Mezi cívkou a hřídelem  je uspořádán první rotační sběrač, který je  vodivě spojen s žilami elektrického kabelu.  Mezi hřídelem a rámem je uspořádán druhý  rotační sběrač, který je vodivě spojen s elektrickým  vedením upraveným na rámu.  První rotační sběrač je elektricky spojen do  série s druhým rotačním sběračem. Tímto  uspořádáním je dána možnost třecím pohybem  očistit kontaktní plochy rotačních sběračů  ještě před započetím pracovní činností  kabelového bubnu.
Output (English): The solution relates to a cable drum for. winding  and unwinding the transfer cable  electricity between the two  moving devices with each other. Wired  the drum is made up of an electric coil  a cable that is rotatably mounted on  shaft. The shaft is mounted in the frame and is coupled  with drive. The coil is coupled to the source  torque, which is either frictional  constant-clutch clutch adjusted between  shaft and coil, or a separate motor  coiled. .From spool and shaft  a first rotary header is provided which is  conductively connected to the wires of the electrical cable.  A second is arranged between the shaft and the frame  rotary collector, which is conductively connected to the electric  guided on the frame.  The first rotary collector is electrically connected to  series with second rotary collector. This  the arrangement gives the possibility of frictional movement  clean contact surfaces of rotary collectors  before working  cable drum.