Task: Translation
Input (Czech): Etiketovací hlava (36) pro zarízení (28) pro nanášení nálepek ve formách (14) je urcena pro využitíu stroje (10) na vyfukování plastu do forem (14) pro prenášení nálepek (32) z dvojice zásobníku (30) nálepek (32), priléhajících ke stroji (10) na vyfukování plastu do otevrených forem (14) pred jejich uzavrením pro vyfukování plastu. Etiketovací hlava (36) obsahuje hlavový clen (104), dvojici nosicu (38) nálepek (32), otocný hnací clen (74), pákovou sestavu (106), otocne pohánenou otocným hnacímclenem (74) a opatrenou dvojicí pák (108), pricemž každá páka (108) má spojení (112) s pridruženým nosicem (38) nálepek (32). Otácení otocného hnacího clenu (74) zpusobuje pohyb nosicu (38) nálepek (32) mezi zataženou polohou a polohou pro prenášenínálepek (32) tak, že nosice (38) nálepek (32) jsou pohyblivé ze zatažené polohy do polohy pro prenášení nálepek (32), pokud je etiketovací hlava (36)v odebírací poloze pro odebírání nálepek (32) ze zásobníku (30) nálepek (32), nacež jsou poté pohyblivé zpet do zatažené polohy pro pohyb etiketovacíhlavy (36) do vydávací polohy, kde jsou nosice (38) nálepek (32) opet pohyblivé do polohy pro prenášení nálepek (32) do priléhající  otevrené formy (14) pred uzavrením formy (14) pro vyfukování plastu. Páky (108) jsou nastavitelné vzhledem k otocnému hnacímu clenu (74) vzájemne nezávisle na sobe.
Output (English): The label head (36) for the label application device (28) in the molds (14) is intended to use a machine (10) for blowing plastic into molds (14) for transferring labels (32) from a pair of label containers (30) , adjacent to the machine (10) for blowing the plastic into open molds (14) before closing them for blowing plastic. The label head (36) includes a head member (104), a pair of label carrier (38), a rotary drive member (74), a lever assembly (106), rotatably driven by a rotatable drive member (74) and provided with a pair of levers (108), wherein each lever (108) has a connection (112) with an associated label carrier (38). The rotation of the rotary drive member (74) causes the label carrier (38) to move between the retracted position and the transfer position of the labels (32) such that the label carriers (38) are movable from the retracted position to the label transfer position (32). ), if the labeling head (36) is in the removal position for removing the labels (32) from the label holder (30), they are then movable back to the retracted position to move the label head (36) to the delivery position where the carriers ( 38) of the stickers (32) again movable to the position for transferring the stickers (32) to the adjacent open mold (14) before closing the plastic blow mold (14). The levers (108) are adjustable relative to each other by a rotary drive member (74).