Task: Translation
Input (Czech): Letadlo s dmychadlem pro vytvorení vztlaku, obsahující rídící klapky (7), které z cásti vzduchu vycházejícího z rotoru (2) vytvárejí na spodním povrchu prstence (4) obklopujícího rotor (2) stenový proud, pridržovaný k povrchu Coandovým efektem a proudící smerem k vnejšímu obvodu prstence (4). Spodní povrch prstence (4) je tvarován tak, že v blízkosti vnejšího obvodu prstence (4) stenový proud proudí smerem dolu k zemi. Rídící klapky (7) zmenou polohy a/nebo tvaru svého povrchu vzhledem k protilehlému povrchu prstence (4) mení rychlosti a/nebo prutokové množství stenového proudu na ruzných místech odtokové hrany (11) spodního povrchu prstence (4). Tímto zpusobem jsou rízeny zmeny aerodynamických sil na ruzných stranách letadla (1) a tedy jeho naklonení a let daným smerem.
Output (English): A buoyancy aircraft comprising control flaps (7) which, from a portion of the air exiting the rotor (2), forms a wall current on the lower surface of the ring (4) surrounding the rotor (2), held to the surface by a Coanda effect and flowing towards the outer the circumference of the ring (4). The lower surface of the ring (4) is shaped such that near the outer periphery of the ring (4), the wall current flows downwards to the ground. The control flaps (7) change the position and / or shape of their surface relative to the opposite surface of the ring (4) to change the speed and / or flow rate of the wall current at different locations of the trailing edge (11) of the lower surface of the ring (4). In this way, changes in aerodynamic forces are controlled on the different sides of the aircraft (1), and thus its inclination and flight in a given direction.