Task: Translation
Input (Czech): Filtr pro barevné šlírování se týká  oblasti zviditelňování proudění vzduchu  a plynů různými barvami. Vynález řeší  jednoznačně barevné označování jednotlivých  fyzikálních jevů ve sledovaném proudovém  poli tak, že se tyto jevy vzájemně liší ?  barvou. Toho je dosahováno tím, že filtr  umístěný v ohnisku čočky u zdroje světla  sestává ze dvou párů barevných polí ve tvaru  mezikruhových výsečí /13/, přičemž jeden  pár, umístěný v hlavním směru /P/ zviditel­  ňovaného proudění, je různobarevný* Jeho  výsečné hranice svírají úhel, daný směry  gradientů změny měrné hmoty jednotlivých  fyzikálních jevů sledovaného proudového pole  /24/. Druhý pár barevných polí je rovněž  ve tvaru mezikruhových výsečí /13/ a dopl­  ňuje mezikruží. Jeho barvy však jsou odliš­  né od barev prvního páru.
Output (English): The color scaling filter applies  air flow visibility  and gases in different colors. The invention solves  unambiguously coloring the individual  physical phenomena in the current stream  the field so that these phenomena differ?  color. This is achieved by having a filter  located at the focus of the lens at the light source  It consists of two pairs of colored boxes in shape  annular sectors (13), wherein one  pair, located in main direction / P / visitor  Its flow is varied * His  sector boundaries form an angle, given directions  gradient of the change in specific material density  physical phenomena of the current field being monitored  (24). The second pair of color fields is also  in the form of annular segments / 13 / and complement  ring. But his colors are different  the colors of the first pair.