Task: Translation
Input (Czech): Vynález se týká keramické zdicí tvarovky (1) se zlepšenými akusticko-izolačními vlastnostmi, v jejíchž dutinách (2) je sypký akusticky aktivní izolační materiál (3) uzavřen shora horní krycí vrstvou (4) a zdola spodní krycí vrstvou (4´) bránící vypadnutí materiálu (3) z dutin (2) tvarovky. Krycí vrstva (4, 4´) je tvořena směsí obsahující 10 až 65 % hmotn. cihelného prachu, 20 až 80 % hmotn. inertního nenasákavého plniva, 3 až 40 % hmotn. aktivačního pojiva a 0 až 25 % hmotn. vody. Při způsobu její výroby se tvarovka (1) ustaví do polohy s vertikálně uspořádanými dutinami (2) a na dno dutin (2) se nasype vlhká směs spodní krycí vrstvy (4´). Tvarovka (1) se zvibruje, čímž se zaplní dna dutin (2) tvarovky (1) směsí spodní krycí vrstvy (4´) a potom se na vzniklou vrstvu (4´) do dutin (2) vpraví sypký akusticky aktivní izolační materiál (3) ve směru shora dolů působením gravitační síly. Na tento materiál (3) se následně nanese směs horní krycí vrstvy (4) stejného složení jako směs spodní krycí vrstvy (4´), která se nechá vytvrdnout.
Output (English): BACKGROUND OF THE INVENTION 1. Field of the Invention The present invention relates to a ceramic masonry block (1) with improved acoustic insulation properties, in which cavities (2) the bulk acoustically active insulating material (3) is closed from above by a top covering layer (4) and from below by a lower covering layer (4 ') to prevent falling out. of the material (3) from the cavities (2) of the fitting. The cover layer (4, 4 ') consists of a mixture containing 10 to 65 wt. % of brick dust, 20 to 80 wt. % non-absorbent filler, 3 to 40 wt. % activating binder and 0 to 25 wt. water. In the process of its production, the fitting (1) is placed in a position with vertically arranged cavities (2) and a wet bottom covering layer (4 ') is poured onto the bottom of the cavities (2). The fitting (1) is vibrated to fill the bottom cavities (2) of the fitting (1) with the bottom cover layer (4 ') and then the loose acoustically active insulating material (3) is introduced into the cavities (2). ) in the top-down direction by the force of gravity. A mixture of the top cover layer (4) of the same composition as the bottom cover layer mixture (4 ') is then applied to this material (3) and allowed to cure.