Task: Translation
Input (Czech): U způsobu úpravy tuhého paliva, zejména hnědého uhlí o nižší zrnitosti se do toku uhlí o zrnitosti do 30 mm pouze vstřikuje 40 až 55 % hmotn. vodná suspenze hydroxidu vápenatého s podílem hydroxidu vápenatého ve směsi 30 až 45 kg na 1 tunu uhlí, načež se upravené uhlí ihned dopraví k uživateli nebo se skladuje. Zařízení sestává ze skladovacích sil (2) s hydroxidem vápenatým, na které navazuje šnekový dopravník (3), který ústí do mísicího zařízení (4) s přívodem (5) vody pro vytvoření vápenné suspenze, jehož výstup s regulovatelným dávkovacím čerpadlem (7) a skrápěcím zařízením (8) ústí nad druhý pásový dopravník (9) s uhlím pro dopravu upraveného uhlí na nakládací místo (10) nebo na skládku (11).ŕ
Output (English): In the invented solid fuel preparation process, particularly of brown coal of lower grain size, aqueous suspension of calcium hydroxide in an amount of 40 to 55 percent by weight with ratio of calcium hydroxide in a mixture of 30 to 45 kg per one ton of coal, whereupon so prepared coal is either immediately transported to a user or is stored. Apparatus for making the process consists of storage bins (2) for calcium hydroxide that are provided with a worm conveyor (3) leading out into a mixing device (4) with a water inlet (5) to form a lime suspension. Said mixing device (4) outlet, being provided with a controllable feed pump (7) and a spray device (8), leads out above a second belt conveyor (9) with coal for transporting the prepared coal to a loading place (10) or to a coal storage site (11).