Task: Translation
Input (Czech): Uzávěr koksovací pece se zárubní po  obvodě uloženou na ústí komory pece a s  dveřmi, přitlačovanými na zárubeň.  Na zárubeň je uchycena pomocí přítlačných  a zajišíovacích prostředků přestavitelně  těsnicí součást, sestávající z nožové kovové  těsnicí lišty? přiléhající ke dveřím  a z měkkého těsnicího prvku, uloženého v  úchytce, vedené ve vodítkách, pevně přichycených  k nožové kovové těsnicí listě  po obvodě z vnější strany. Měkký těsnicí  prvek může být tvořen měkkou tyčí nebo  šňurou, omotanou drátěným pletivem.
Output (English): Coke oven cap with doorframe after  a circumference mounted on the mouth of the furnace chamber and s  door, pressed against the doorframe.  It is fixed to the frame by means of pressure clamps  and securing means can be adjusted  a sealing component consisting of a knife metal  sealing strips? adjacent to the door  and a soft sealing member disposed therein  handles, guided in guides, firmly attached  to a metal blade seal  perimeter from outside. Soft sealing  the element may be a soft bar or  with a cord wrapped around a wire mesh.