Task: Translation
Input (Czech): Kombinovaný hořák pro dmychání oxidačního plynu a paliva do tavicí pece je pevně instalován do pece a je opatřený přívodem paliva, přívodem oxidačního plynu a výstupními otvory na palivo a oxidační plyn. Sestává z pevné části (2) hořáku (1) a z pohyblivé trysky (4), která je otočně uložena uvnitř tělesa (2.1) pevné části (2) hořáku. Do pohyblivé trysky (4) je zaveden přívod (7) oxidačního plynu a je ovládána pohonem (3), instalovaným mimo pracovní prostor pece. Osa (x) ústí pohyblivé trysky (4) je odkloněna od osy (x) rotace pohyblivé trysky (4) o úhel α v rozsahu 5 až 60° a pohyblivá tryska (4) je otočná kolem osy (x) v libovolném směru o úhel β v rozsahu 0 až 180°. Pohyblivá tryska umožňuje směrovat vháněné plyny do různých míst pece. Zároveň je celý hořák pevně namontován ve stěně nebo stropu, případně ve víku pece, takže prostor pece zůstává utěsněn.
Output (English): The combined burner for blowing the oxidizing gas and fuel into the melting furnace is fixed to the furnace and is provided with a fuel supply, oxidation gas inlet and fuel and oxidation gas outlet openings. It consists of a fixed part (2) of the burner (1) and a movable nozzle (4) which is rotatably mounted within the body (2.1) of the fixed burner part (2). An oxidizing gas inlet (7) is introduced into the movable nozzle (4) and is actuated by a drive (3) installed outside the furnace working space. The orifice axis (x) of the movable nozzle (4) is diverted from the rotary nozzle axis (x) by an angle α in the range of 5 to 60 ° and the movable nozzle (4) is rotatable about the axis (x) in any direction by an angle β in the range of 0 to 180 °. The movable nozzle allows the blown gases to be directed to different locations in the furnace. At the same time, the entire burner is firmly mounted in the wall or ceiling, or in the furnace lid, so that the furnace space remains sealed.