Task: Translation
Input (Czech): Úložný kontejner pro alespoň jednu podkožní jehlu (2), mající spojovací konec (2a), který má spojky (2b) komplementární se spojkami (3a) na hrotu vstřikovacího nástroje (4). Jedny ze spojek (2b, 3a) jsou elastické v radiálním směru a mají zařízení pro přeměnu axiální síly vyvíjené mezi jehlou (2) a vstřikovacím nástrojem (4) na alespoň jednu radiální složku schopnou deformovat elastické spojky. Úložný kontejner má pouzdro (1, 11, 21, 36) pro jehlu (2), zkonstruované tak, aby drželo jehlu (2) v určené poloze, a otvor (7; 27; 38) poskytující přístup do pouzdra (1, 21, 36). Válcová stěna (1e, 11e, 21e, 31) obklopující pouzdro (1, 11, 21, 36) je souosá s podélnou osou pouzdra (1, 11, 21, 36) a je vodicím povrchem zkonstruovaná pro záběr s komplementárním povrchem válcového bubnu (5) vstřikovacího nástroje (4), takže při vzájemném záběru vodicích povrchů a při následujícím vyvinutí axiálního tlaku na vstřikovací nástroj (4) se spojky (2b, 3a) dostanou do polohy pro sestavení.
Output (English): A storage container for at least one hypodermic needle (2) having a connecting end (2a) having connectors (2b) complementary to the connectors (3a) at the tip of the injection tool (4). One of the couplings (2b, 3a) is elastic in the radial direction and has devices for converting the axial force exerted between the needle (2) and the injection tool (4) into at least one radial component capable of deforming the elastic couplings. The storage container has a housing (1, 11, 21, 36) for a needle (2) designed to hold the needle (2) in a designated position, and an opening (7; 27; 38) providing access to the housing (1, 21, 36). The cylindrical wall (1e, 11e, 21e, 31) surrounding the housing (1, 11, 21, 36) is coaxial with the longitudinal axis of the housing (1, 11, 21, 36) and is a guiding surface designed to engage the complementary surface of the cylindrical drum ( 5) of the injection tool (4), so that when the guide surfaces engage with each other and the subsequent application of axial pressure to the injection tool (4), the couplings (2b, 3a) are brought into the assembly position.