Task: Translation
Input (Czech): Kompozitní výztuha, zejména 3D uzavřená rámová kompozitní výztuha, určená pro vyztužení části karoserie motorových vozidel, například záďových dveří osobních automobilů pro omezení až eliminaci účinků na ně při provozu působících napětí je tvořena kompozitní vrstvou (1), sestávající z alespoň jedné vinuté vrstvy (2) na formovacím jádru (4) navinutých vlákenných svazků (3), resp. tzv. rovingů ze skelných, uhlíkových či jiných obdobných kontinuálních vláken, prosycených polymerní matricí. Vnitřní struktura kompozitní vrstvy (1) je řízena zejména hustotou a/nebo úhlem návinu a/nebo druhem vlákenných svazků (3) proměnlivá podle převažujícího různého druhu a velikosti jejího mechanického namáhání a tvořená kombinací spirálovitě vinutých vlákenných svazků (3.1) a podélně vinutých vlákenných svazků (3.2), které alespoň v části kompozitní vrstvy (1) mezi sebou plynule přecházejí změnou úhlu svého návinu, přičemž vnitřní struktura kompozitní vrstvy (1) je v části, namáhané na krut, složena zejména ze spirálovitě vinutých vlákenných svazků (3.1) a v části namáhané na tah a/nebo na ohyb zejména z podélně vinutých vlákenných svazků (3.2), které jsou ovinuty alespoň fixačními vlákennými svazky (3.3).
Output (English): The present invention relates to a composite stiffener, in particular 3D enclosed frame composite stiffener, intended for reinforcing a part of motor vehicle body, such as tail door of passenger cars for restriction up to elimination of effects of stresses acting thereon during operation, wherein the stiffener consists of a composite layer (1), consisting of at least one layer (2) wound on a molding core (4) of wound fiber strands (3), optionally so called rovings of glass, carbon or other similar continuous fibers saturated with a polymeric mat. The internal structure of the composite layer (1) is controlled especially by a density and/or angle of winding and/or the kind of the fiber strands (3), varies according to the prevailing different kind and size of its mechanical stress and is formed by combination of spiral-wound fiber strands (3.1) and longitudinally wound fiber strands (3.2), which at least in a portion of the composite layer (1) pass over between each other continuously due to the change in the angle of their winding, whereby the internal structure of the composite layer (1) is composed, in a twist-loaded section, especially of spiral-wound fiber strands (3.1) while in the tension- and/or bend-loaded section is composed particularly of the longitudinally wound fiber strands (3.2), which are coiled around by at least fixing fiber strands (3.3).