Task: Translation
Input (Czech): Řešení se týká fixace křížových nebo  přástových cívek na trnu materiálového  nosiče, zejména pro barvení nebo bělení,  podstatou vynálezu je, že ze základního  pouzdra, na jehož horní části je umístěno  aretační zařizění. Je tvořeno otočnou dvouramennou  aretační páčkou, která má konec  vnějšího ramene upravený pro ruční ovládání  a na konci druhého ramene je připevněn  aretační váleček, zapadající do drážek trnu.  V otočném bodě je připevněna pružina, opírající  se o horní stranu základního pouzdra.  Mezi horní častí základního pouzdra  a jeho spodní části, tvořenou stupňovitým  přítlačným talířem je uložena pružina.
Output (English): The solution concerns the fixation of the cross or  spool coils on a material mandrel  carriers, in particular for dyeing or bleaching,  the essence of the invention is that of the basic  the case on the top of which is located  arresting device. It consists of a twin arm rotary  the locking lever that has the end  outer arm adapted for manual operation  and is attached at the end of the second arm  a locking roller engaging the grooves of the mandrel.  A spring is supported at the pivot point, resting  the top of the base case.  Between the upper part of the base case  and a lower portion thereof formed in a stepped manner  a spring is mounted on the pressure plate.