Task: Translation
Input (Czech): Náhrada meziobratlového disku je tvorena dvema tuhými deskami (1) umístenými v podstate nad sebou apružným tlumicím jádrem (2), vloženým a prilepeným mezi tuhé desky (1). Pružné tlumicí jádro (2) jeopatreno nejméne jedním výstupkem (21) na své každé horní a spodní ploše a/nebo nejméne jednou cástí zapadající do nejméne jednoho pruchozího otvoru (11) tuhých desek (1) a/nebo do nejméne jedné vnitrní prohlubne (12) plných tuhých desek (1). Náhrada muže mít shodnou výšku nebo klínovitý tvar. Vnejší povrchy desek (1) s navazujícími vnejšími povrchy výstupku (21) tlumicího jádra (2) nebo jeho cástí mohou vytváret v podstate souvislou plochu. Otvory (11) desek (1) mohou být symetricky nebo nesymetricky umísteny vzhledem k ose (5) náhrady. Pružné tlumicí jádro (2a) muže být zhotoveno z jednoho materiálu o jedné tuhosti, prípadne z nejméne dvoucástí ruzných tuhostí, napr. z vnejšího prstence (2b) a vnitrní výplne (2c). Pružné tlumicí jádro (2) muže být usporádáno symetricky nebo nesymetricky vzhledem k ose (5) náhrady a/nebo ose (7) otvoru(11) ci prohlubní (12) tuhých desek (1). Vnitrní výpln (2c) pružného tlumicího jádra (2) muže být situována symetricky nebo nesymetricky vzhledem k vnejšímu prstenci (2b) pružného tlumicího jádra (2).
Output (English): The intervertebral disc replacement is formed by two rigid plates (1) positioned substantially above one another and a flexible damping core (2) interposed and stuck between the rigid plates (1). The resilient damping core (2) is provided with at least one projection (21) on each of its upper and lower surfaces and / or at least one part engaging with at least one through-hole (11) of the rigid plates (1) and / or at least one inner recess (12). ) solid plates (1). The replacement can have the same height or wedge shape. The outer surfaces of the plates (1) with adjacent outer surfaces of the protrusion (21) of the damping core (2) or portions thereof may form a substantially continuous surface. The holes (11) of the plates (1) may be symmetrically or asymmetrically positioned relative to the replacement axis (5). The resilient damping core (2a) may be made of a single material of one stiffness, or of at least two parts of different stiffness, e.g., an outer ring (2b) and an inner filler (2c). The resilient damping core (2) may be arranged symmetrically or asymmetrically with respect to the replacement axis (5) and / or the axis (7) of the opening (11) or depressions (12) of the rigid plates (1). The inner filling (2c) of the resilient damping core (2) can be positioned symmetrically or asymmetrically with respect to the outer ring (2b) of the resilient damping core (2).