Task: Translation
Input (Czech): ﻿Vynález se týká způsobu výroby desky na bázi pojiva jako je deska na bázi sádry nebo cementu, zahrnující kroky: smísení pojivové směsi s vodou vedoucí k utvoření desky; umístění směsi na pohyblivý podklad, který je kontinuálně unášen pomocí dopravníkového pásu, přičemž zmíněná směs prochází přes vytlačovací lis, který se podrobí vibracím pro utvoření desky, a deska se odřízne za účelem úpravy délky, přičemž směs obsahuje také lehká plniva a jako následek vytlačování a vibrace směsi má spodní část desky zhuštěnou malou oblast (D), která je bez lehkých plniv. Vynález se také týká zařízení pro provádění tohoto způsobu obsahující míchadlo (30) pro směs, pohyblivý podklad, na němž je směs umístěna, dopravníkový pás (43) pro řízení kontinuálního pohybu podkladu, vytlačovací stroj (33) obsahující příčnou průtlačnici (40) k utvoření desky ze směsi, řezačku (34) k řezání desky na délku, a vibrátor (42), jenž je upraven pro vystavení vytlačovacího stroje vibracím.
Output (English): The present invention relates to a method of fabricating a binder-based panel, such as a plaster or cement-based panel, the method comprising the steps of: a) mixing a binder composition intended to form the board with water; b) depositing the mixture on a moving support, which is driven continuously by a conveyor belt, said mixture passing through an extruder forming a board, said extruder being subjected to vibrations; and c) cutting the board obtained at least to length, wherein the said mixture also contains light filling agents and as a result of extrusion and vibration the board lower portion features a small densified region (D) , which is free of the light filling agents. The invention also relates to an apparatus for making the above-described method, the apparatus comprising a mixer (30) for the mixture, a moving support on which the mixture is deposited, a conveyor belt (43) for controlling the continuous motion of the support, an extruder (33) comprising a transverse extrusion die (40) and forming the board from the mixture, a cutting machine (34) for length cutting the board, and a vibrator (42) being adapted for subjecting the extruder to vibrations.