Task: Translation
Input (Czech): Provádení trhacích testu na trubkách (6) se uskutecnuje ve zkušebních zarízeních pro trubky s trhacím prípravkem (1). Trhací prípravek (1) má dve upínací hlavy (7, 8), mezi kterými je trubka (6) držena práve svými konci (11, 12) utesnená v uchyceních (9, 10). Upínací hlavy (7, 8) jsou spojené centrálním táhlem (15), pricemž táhlo (15) se rozprostírá soustredne skrz trubku (6). Mezi táhlem (15) a trubkou (6) je vytvoren prstencový prostor (20), do kterého ústí prívodní kanál (21), pres který se prstencový prostor (20) zatežuje kapalinou. Prstencový prostor (20) je dále pripojen k odvzdušnovacímu kanálu (24).
Output (English): Execution of blasting tests on tubes (6) is carried out in test tubes for tear-proof tubes (1). The tear device (1) has two clamping heads (7, 8) between which the tube (6) is held by its ends (11, 12) sealed in the holders (9, 10). The clamping heads (7, 8) are connected by a central rod (15), the rod (15) extending concentrically through the tube (6). An annular space (20) is formed between the rod (15) and the tube (6), into which the inlet duct (21) opens, through which the annular space (20) is loaded with liquid. The annular space (20) is further connected to the vent channel (24).