Task: Translation
Input (Czech): Zpusob a zarízení jsou urceny k nasouvání a polohování elasticky radiálne roztazitelných soucástí (8) ve tvaru pouzdra z elastického materiálu na válcové nebo kuzelové základní teleso (10), jehoz vnejsí prumer je vetsí nez vnitrní prumer této soucásti (8) ve tvaru pouzdra, napríklad cásti kabelového lemu na konci kabelu, pripraveném pro kabelové ukoncení nebo pro kabelové spojení. Bezprostredne pred nasunutím na základové teleso (10) se do dutiny soucásti (8) ve tvaru pouzdra s kruhovým prurezem vlozí a po obvode rozmístí, podélné, tenké, ohebné a páskovité kluzné jazyky (2), ustavené v bocním odstupu, na které se kluzne nasune roztazená soucást (8) ve tvaru pouzdra na základní teleso (10),nacez se kluzné jazyky (2) oddelí vytazením. K tomu slouzí nasuvné pouzdro, sestávající z nasuvnéhopouzdra, sestávajícího z prícné pásnice (1), tvorené distancním nebo delicím prstencem, se kterou jsou spojeny podélné, tenké, ohebné a páskovité kluzné jazyky (2), ustavené ve vzájemném bocním odstupu, z materiálu, jehoz kluznost je vyssí nez kluznost materiálu základního telesa (10).
Output (English): The method and apparatus are intended for inserting and positioning elastically radially expandable sleeve-like parts (8) of elastic material on a cylindrical or conical base body (10), the outer diameter of which is greater than the inner diameter of the sleeve-shaped part (8), e.g. part of the cable flange at the end of the cable, ready for cable termination or for cable connection. Longitudinal, thin, flexible and strip-like sliding tongues (2), positioned at a lateral spacing on which the sliding, sliding and strip-like sliding tongues (2) are inserted and circumferentially disposed into the cavity of the sleeve-shaped part (8), are immediately inserted into the cavity of the sleeve-shaped part (8). it pushes the expanded sleeve-like part (8) onto the base body (10), the sliding tongues (2) are separated by pulling out. For this purpose, there is a sliding sleeve consisting of a sliding sleeve consisting of a transverse flange (1) formed by a spacer or separating ring with which the longitudinal, thin, flexible and strip-like sliding tongues (2) are connected to one another at a lateral distance from the material, whose slipperiness is higher than that of the base body material (10).