Task: Translation
Input (Czech): Stavebnicový multifunkční obráběcí stroj, zejména pro příčné dělení obrobků prstencovitého nebo diskovitého tvaru, zahrnuje lože (1) s upínacím mechanismem obrobků se svislou osou rotace spojené se stojanem (3) s nejméně jedním vodorovně uspořádaným vřeteníkem (5). Vřeteník (5) s pracovním nástrojem je na stojanu (3) uložen posuvně ve svislém i vodorovném směru, kde podélná osa (o) vřeteníku (5) svírá s rovinou (p) kolmou k čelní rovině stojanu (3) a procházející svislou osou rotace upínacího mechanismu ostrý úhel (.alfa.), přičemž vřeteník (5) je na své čelní ploše uzpůsoben pro upnutí přídavného technologického zařízení. Vřeteník (5) je uložen prostřednictvím křížových saní (4) na boční stěně stojanu (3) zkosené vůči jeho čelní rovině, nebo prostřednictvím křížových saní (4) zkosených vůči čelní rovině stojanu (3). Pracovním nástrojem je pilový kotouč (6) nebo frézovací nástroj nebo vrtací nástroj. Přídavným technologickým zařízením je soustružnický adaptér (7) se soustružnickým nožem (8) nebo držák (9) s vyvrtávací tyčí (10) nebo držák (9) s měřicí sondou (11).
Output (English): The modular multifunction machine tool, particularly for the transverse division of workpieces of annular or disc shape, includes the bed (1) with a clamping mechanism for workpieces with a vertical axis of rotation connected to the stand (3) with at least one horizontally arranged headstock (5). The headstock (5) with the working tool is mounted on the stand (3) slidably in a vertical and horizontal direction, wherein the longitudinal axis (o) of the headstock(5) forms an acute angle (.alpha.) with the plane (p) perpendicular to the frontal plane of the stand (3) and passing through the vertical axis of rotation of the clamping mechanism, while the headstock (5) is, on its frontal surface, adapted for clamping the additional technological device. The headstock (5) is mounted by means of the cross slide (4) on the side wall of the stand (3) bevelled towards its frontal plane or by means of the cross slide (4) bevelled towards the frontal plane of the stand (3). The working tool is formed by the circular-saw blade (6) or a milling tool or a drilling tool. The additional technological device is formed by the turning adapter (7) with the turning blade (8) or the holder (9) with the boring bar (10) or the holder (9) with the measuring probe (11).