Task: Translation
Input (Czech): Zubové čerpadlo nebo motor zahrnuje věnec (40) uložený otočně v pouzdře (10), pastorek (30) uspořádaný excentricky a zabírající s věncem (40), přepážku (50) mezi pastorkem (30) a věncem (42) pro oddělení pracovních prostorů před a za záběrem pastorku (30) s věncem (40) a zařízení pro axiální výsuv pastorku (30), které je tvořeno zástupným tělesem (80) posuvným ve směru osy pastorku (30), s pláštěm, tvořeným dvěma válcovými plochami (84, 85). První z nich má poloměr hlavové kružnice vnitřního pracovního ozubení (42) věnce (40) pro lícování s hlavami zubů vnitřního pracovního ozubení (42) věnce (40) a druhá má poloměr hlavové kružnice vnějšího pracovního ozubení (32) pastorku (30) pro lícování s vnitřní plochou (52) přepážky (50) srpového tvaru. Pastorek (30) může svým vnějším pracovním ozubením (32) s lícováním zasahovat do vnitřního ozubení (67) duté synchronizační objímky (60) pevně spojené s hnacím nebo hnaným hřídelem (70). Synchronizační objímka (60) může být opatřena vnějším synchronizačním ozubením (64) pro záběr s vnitřním synchronizačním ozubením (45) věnce (40). Zástupné těleso (80) může být axiálně proti vnějšímu pracovnímu ozubení (32) pastorku (30) opatřeno axiálním průchozím vyrovnávacím vrtáním (86, 87) do kterého zasahuje čep (18) pevně spojený s víkem (11). Zástupné těleso (80) může být opatřeno průchozí axiální vnější drážkou (89) pro propojení pracovního prostoru se vstupním nebo výstupním potrubím a s vyrovnávacím prostorem (19) ve víku (11) pouzdra (10).
Output (English): The gear pump or motor includes a ring (40) mounted rotatably in the housing (10), a pinion (30) arranged eccentrically and engaging the ring (40), a partition (50) between the pinion (30) and the ring (42) to separate the work spaces. and after engaging the pinion (30) with the rim (40) and the device for axially extending the pinion (30), which is formed by a representative body (80) slidable in the axis of the pinion (30), with a jacket formed by two cylindrical surfaces (84, 85 ). The first one has a radius of the head circle of the inner working tooth (42) of the tooth head rim (40) of the inner working tooth (42) of the rim (40) and the second has a radius of the outer circle of the working tooth (32) of the pinion (30) for matching with an inner surface (52) of the crescent-shaped partition (50). The pinion (30) can engage with its outer working toothing (32) with a fit into the inner toothing (67) of the hollow synchronization sleeve (60) fixedly connected to the drive or driven shaft (70). The synchronizing sleeve (60) may be provided with an external synchronizing tooth (64) for engaging the inner synchronizing tooth (45) of the shroud (40). The housing (80) may be provided axially with an axial through-pass bore (86, 87) axially opposite the outer working toothing (32) of the pinion (30) into which the pin (18) engages with the lid (11). The housing (80) may be provided with a through axial outer groove (89) for interconnecting the working space with the inlet or outlet duct and with the equalizing space (19) in the lid (11) of the housing (10).