Task: Translation
Input (Czech): Při způsobu výroby plochých skleněných dílců na lince obsahující více po sobě následujících pracovních stanic se plochý skleněný dílec upevňuje na vstupu na linku na první z pracovních stanic na pohyblivý nosič v určené poloze vzhledem k tomuto nosiči, a dopravuje se od jedné pracovní stanice na druhou přesouváním nosiče, přičemž se zabraňuje jakémukoli relativnímu posunu dílce vzhledem k jeho nosiči po celé délce linky, a přičemž se sám nosič polohově ustavuje, a tím i plochý skleněný dílec, který je k němu připojen, ve zpracovávací poloze na příslušné pracovní stanici, a plochý skleněný dílec se na výstupu z linky na poslední zpracovávací stanici snímá z pohyblivého nosiče. V zařízení obsahuje dopravovací soustava řadu pohyblivých nosičů /25/ s nosnou plochou a prostředky /28, 29/ pro unášení uvedených nosičů linkou, přičemž každý nosič /25/ je opatřen prostředky pro upevňování plochého skleněného dílce /1/ na nosné ploše v neměnitelné poloze podél linky, a každý nosič /25/ je opatřeŕ
Output (English): In a method of manufacturing flat glass panels on a line comprising a plurality of successive workstations, the flat glass panel is fixed at the inlet of the line to the first of the workstations on the movable carrier at a predetermined position relative to the carrier, and is moved from one workstation to the other by shifting the carrier, wherein any relative displacement of the member relative to its carrier over the entire length of the line is avoided, and wherein the carrier itself is positionally positioned, and thus a flat glass panel attached thereto, in the processing position at the respective work station, and flat glass the member is scanned from the movable carrier at the exit of the line at the last processing station. In the apparatus, the conveyor system comprises a plurality of movable carriers (25) with a support surface and means (28, 29) for carrying said carriers by a line, each support (25) being provided with means for securing the flat glass panel (1) to the support surface in an immutable position along the line, and each carrier (25) is provided