Task: Translation
Input (Czech): ﻿Vynález se týká těsnění rotačního pístového spalovacího motoru sestávajícího z rotujícího bloku (11) rotačního tvaru s radiálně umístěnými válci (12) s písty (13) a vně umístěnou pevnou skříní (10) s nejméně jedním sacím otvorem (14) a/nebo výfukovým otvorem (15). Vnější povrch (16) rotujícího bloku (11) je tvořen rotační plochou s přímkovou nebo zakřivenou tvořící křivkou, na který dosedají příčná a/nebo boční těsnění, uložená v pevné skříni (10). V kruhových bočních drážkách (2) je umístěno boční těsnění skládající se z kruhových bočních těsnicích segmentů (1), nacházejících se vždy mezi sousedními příčnými těsnicími lištami (3), které jsou umístěny v příčných drážkách (4). Tyto těsnicí lišty (3) procházejí napříč bočními drážkami (2). Ve spojích bočních těsnicích segmentů (1) s příčnými těsnicími lištami (3) jsou umístěny spojky (5), opatřené zářezy (7) pro vložení bočních těsnicích segmentů (1) a příčných těsnicích lišt (3).
Output (English): The present invention relates to a sealing of a rotary piston internal combustion engine consisting of a rotating block (11) of rotational form with radially disposed cylinders (12) with pistons (13) and externally located solid housing (10) with at least one suction port (14) and/or exhaust port (15). External surface (16) of the rotating block (11) is comprised of a rotary surface with a straight or curved generatrix wherein transversal and/or lateral seals installed in the solid housing (10) bear against the rotary surface. In round lateral grooves (2), there is installed a lateral seal consisting of round lateral sealing segments (1), placed each between adjacent transverse sealing strips (3), which are located in transverse grooves (4). The sealing strips (3) pass across the lateral grooves (2). In connecting points of the lateral sealing segments (1) and the transverse sealing strips (3) there are disposed couplings (5), provided with cutouts (7) for placing therein the lateral sealing segments (1) and the transverse sealing strips (3).