Task: Translation
Input (Czech): Řešení se týká centrovacího zařízení a  řeší vedení a posuv protilehlých dvojic  centrovacíoh čelistí a tím sevření nebo  uvolnění centrovaných výřezů pro loupači  stroje a dýhy. Podstata řešení spočívá  v tom, že řetěz /5/ vedený přes kladku /6/  je jedním koncem pevně spojen se spodním  suportem /2/ a druhým koncem je pevně spojen  s horním suportem /3/, přičemž spodní  hydraulický válec /7/ uložený ve spodní  části rámu /10/ je pevně spojen se spodním  suportem /2/ a horní hydraulický válec /8/  uložený na konzole /9/ stojanu /1/ je pevně  spojen s horním suportem /3/.  Centrovací zařízení najde uplatnění  v dřevařském průmyslu při centrování výřezů  do loupacího stroje.
Output (English): The invention relates to a centering device a  solves the guidance and displacement of opposite pairs  centering jaws, thereby clamping or  releasing centered slits for peelers  machines and veneers. The essence of the solution lies  in that the chain (5) is guided over the pulley (6)  one end is firmly connected to the bottom  the support (2) and the other end is firmly connected  with a top carriage (3), with a bottom carriage  hydraulic cylinder (7) mounted in the bottom  part of the frame (10) is rigidly connected to the bottom  slide / 2 / and upper hydraulic cylinder / 8 /  mounted on the console (9) of the stand (1) is fixed  associated with the upper slide (3).  The centering device finds application  in the timber industry when centering cut-outs  into a peeling machine.