Task: Translation
Input (Czech): Vynález se týká způsobu výroby kuchyňského  náčiní, zejména nožů spojením upravevené  lignamonové rukojeti a kovové části  pomocí vytvrzené vrstvy chemicky odolné  nenasycené polyesterové pryskyřice.  Podstata vynálezu spočívá v tom, že se do  lignamonové rukojeti v axiálním směru vydlabe  otvor, pak se uvede do styku s roztokem  synthetické pryskyřice a takto upravená  se po dobu 3 až 60 minut vystaví  teplotě 70 až 100 °C. Pak se axiálně vedený  otvor naplní chemicky odolnou nenasycenou  polyesterovou pryskyřicí s tvarovou  stálostí za tepla nejméně 65 °C a se stopkou  kovové části opatřené nejméně jedním  výřezem a/nebo otvorem se spojí zasunutím.  Případný přebytek pryskyřice se setře a  spojovací vrstva se vytvrdí vystavením  teplotě 70 až 100 °C, načež se lignamonová  rukojet po případném přebroušení opatří  nátěrem.
Output (English): BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to a method of making kitchenware  utensils, in particular knives being joined together  lignamon handles and metal parts  with a cured layer chemically resistant  unsaturated polyester resins.  The essence of the invention lies in the fact that  lignamon handles in the axial direction  opening, then contacting the solution  synthetic resin and so treated  exposed for 3 to 60 minutes  temperature of 70 to 100 ° C. Then it is axially guided  the hole is filled with chemically resistant unsaturated  polyester molded resin  at least 65 ° C with a shank  metal parts provided with at least one  through the slot and / or through the opening by insertion.  Any excess resin wipes off and  the bonding layer is cured by exposure  temperature of 70 to 100 ° C, whereupon lignamonic  handle after grinding  paint.