Task: Translation
Input (Czech): Předmětem vynálezu je způsob a zařízení pro okamžité měření výkonu dielektrického bariérového výboje (BV). To je provedeno násobením dvou napěťových signálů (U) a (I), z nichž první je získán jako výstup děliče (DN) napětí na výboji a je úměrný okamžité hodnotě výbojového napětí a druhý je napětím na měřicí impedanci (MI) zařazené v sérii s bariérovým výbojem a je úměrný okamžité hodnotě výbojového proudu. Násobení se provádí čtyřkvadrantově, tj. s ohledem na znaménka obou veličin a jeho výsledkem je signál (P) úměrný okamžitému výkonu. Tento signál (P) je dále filtrován filtrem (DP) typu dolní propusť, který zadrží již i frekvenci budicího napětí a jehož výsledkem je signál (PS) úměrný střední hodnotě výkonu za jednu periodu budicího napětí. Zařízení realizující tento způsob umožňuje monitorovat okamžitý výkon dielektrického bariérového výboje nezávisle na pracovním plynu za podmínek, kdy počet filamentů za periodu budícího napětí je vyšší než 10.
Output (English): The present invention provides a method and apparatus for instantaneous measurement of dielectric barrier discharge (BV) performance. This is done by multiplying the two voltage signals (U) and (I), the first of which is obtained as the output of the discharge voltage divider (DN) and is proportional to the instantaneous value of the discharge voltage and the second is the voltage to the measuring impedance (MI) in series with barrier discharge and is proportional to the instantaneous value of the discharge current. Multiplication is done by four quadrant, ie with respect to the sign of both variables and its result is a signal (P) proportional to instantaneous power. Further, this signal (P) is filtered by a low pass filter (DP) that also holds the excitation voltage frequency and results in a signal (PS) proportional to the mean power value for one excitation voltage period. The apparatus implementing this method allows to monitor the instantaneous power of the dielectric barrier discharge independently of the working gas under conditions where the number of filaments per excitation voltage period is greater than 10.