Task: Translation
Input (Czech): Vynález ae týká zařízení k signalizaci  hlídaných a poruchových stavů průmyslové televize,  jako mezní teploty uvnitř kamery,  průtoku vody v chladicím krytu kamery apod.  Při instalaci průmyslové televize oe vyskytuje  požadavek na signalizaci mezní teploty  uvnitř kamery, dále minimálního průtoku  chladicí vody v chladicím krytu kamery nebo  jiných hlídaných hodnot veličin nebo  proudových stavů z okolí kamery do místa,  kde je umístěn monitor. Tento pořadavek  se dosud řeší samostatnými signalizačními  obvody, což je konstrukčně náročné a nákladné.  Uvedené nevýhody stávajícího stavu  techniky se odstraní zařízením k signalizaci  hlídaných a poruchových stavu průmyslové  televize podle vynálezu, qehož podstata  spočívá v tom, ze sestává ze synchronizačního  obvodu kamery, na jehož výotup  je napojen první směšovací obvod a generá­  tor značky, kde na výstup prvního směšovacího  obvodu je napojen koncový zesilovač  videa a na jeho vstup druhý směšovací obvod,  na který jsou napojeny generátor znač­  ky a čidlo hlídané nebo poruchové veličiny.  Výhodou zařízení podle vynálezu js to, že  umožňuje signalizovat mezní nebo poruchové  stavy na obrazovce monitoru bez nároku na  samostatné signalizační obvody a přídavné  vodiče mezi kamerou a monitorem a 2c informace  o těchto 3tavech se na obrazovku monitoru  přenášejí v úplném televizním signálu.  Dařízení podle vynálezu jc v blokovém  schématu znázorněno na přiloženém vý­  kresu.
Output (English): The invention relates to a signaling device  CCTV surveillance and fault conditions  as temperature limits inside the camera  the water flow in the camera cooling cover, and the like.  There is an oe when installing a CCTV  requirement for temperature limit signaling  inside the camera, as well as the minimum flow  cooling water in the camera cooling cover or  other monitored values of or  current conditions from around the camera to  where the monitor is located. This order  are still being addressed by separate signaling devices  circuits, which is structurally demanding and costly.  The mentioned disadvantages of the current state  techniques are removed by the signaling device  industrial and industrial alarms  the television of the invention, the essence of which  is that it consists of a sync  the perimeter of the camera on whose extension  the first mixing circuit is connected and generates  Marker where to output the first mixer  a circuit amplifier is connected to the circuit  video, and a second mixing circuit on its input,  to which the sign generator is connected  sensors and sensor monitored or fault quantities.  An advantage of the device according to the invention is that  allows to signal limit or fault  monitor screen states without claim  separate signaling circuits and additional  wires between camera and monitor and 2c information  about these 3s on the monitor screen  transmitted in a complete television signal.  The controller according to the invention is in block mode  shown in the attached diagram  kresu.