Task: Translation
Input (Czech): Optovláknový interferometrický senzor pro monitorování a zabezpečení vybraných prostor, zahrnující laserový zdroj (1) propojený přes optické vlákno (2) s ochranným boxem (3), z kterého vede optické vlákno (2) do fotodetektoru (6), který je dále propojen prostřednictvím kabelu (5) se zařízením (4) pro zpracování signálu. Na vstupu do boxu (3) a výstupu z boxu (3), prochází optické vlákno (2) přes referenční vazební člen (7), v nichž se optické vlákno (2) dělí na referenční větev (8) a měřicí větev (9), přičemž měřicí větev (9) tvoří měřicí optické vlákno (22) uspořádané v křídle (10) okna, zatímco referenční větev (8) interferometru tvoří referenční optické vlákno (21) umístěné v rámu (11) okna.
Output (English): Fiber-optic interferometric sensor for monitoring and securing selected areas, including a laser source (1) connected via an optical fiber (2) to a protective box (3) from which the optical fiber (2) leads to a photodetector (6) which is further connected via a cable (5) with the signal processing device (4). At the entrance of the box (3) and the exit from the box (3), the optical fiber (2) passes through the reference coupler (7) in which the optical fiber (2) is divided into a reference branch (8) and a measuring branch (9) wherein the measuring branch (9) forms a measuring optical fiber (22) arranged in the window wing (10), while the interferometer reference branch (8) forms a reference optical fiber (21) located in the window frame (11).