Task: Translation
Input (Czech): Řešení spadá do- oboru armatur a řeší konstrukci  bezplovákového odváděče kondenzátu,  zejména k odvádění kondenzátu z parního  potrubí a parních teplosměnných zařízení,  sestávající z válcové nádoby, opatřené  vstupním a výstupním hrdlem s přírubou  a z pouzdra, které je umístěno v dutině válcového·  tělesa a opatřeno tryskou napojenou  na vstupní hrdlo. Podstatou řešení je, že  pouzdro· s tryskou je souose vestavěno do  nádoby, přičemž vstupní hrdlo je napojeno  na pouzdro těsně nad tryskou, která je rovněž  vestavěná souose do tělesa válcové nádoby  kontinuálního odváděče, čímž je dosaženo  rychlého vyjmutí trysky z venku.  Další výhodou je napojení odváděče se vstupním  a výstupním hrdlem na společné ose  do vertikální i horizontální polohy. Dále, že  v prostoru pouzdra je umístěno filtrační síto,  které lze rychle vyčistit nebo vyměnit,  bez jakékoliv větší demontáže. Rovněž tak  lze vyjmout i trysku.
Output (English): The solution is in the field of fittings and solves the construction  non-float condensate drain,  especially to remove condensate from the steam  pipelines and steam heat exchangers,  consisting of a cylindrical vessel, fitted with  inlet and outlet flanges  and from a housing that is positioned within the cylindrical cavity ·  body and provided with a nozzle connected  to the inlet neck. The essence of the solution is that  the nozzle sleeve is coaxially mounted in the  the vessel, the inlet orifice being connected  on the housing just above the nozzle, which is also  built into the cylinder body  continuous drain, thereby achieving  quickly removing the nozzle from the outside.  Another advantage is the connection of the drain with the inlet  and an outlet neck on a common axis  both vertical and horizontal. Furthermore, that  a filter screen is placed in the case space  which can be quickly cleaned or replaced  without any major dismantling. Likewise  the nozzle can also be removed.