Task: Translation
Input (Czech): Způsob čištění kolejnicových žlábků železničních kolejnic během jízdy jednotkou na čištění žlábků umístěnou na nosném vozidle, ze které je směrován vysokotlaký paprsek (2)tekutiny, jako je kapalina, plyn, pára, studenánebo ohřátá čisticí tekutina nebo směsi těchto médií na vrstvu (12) nečistoty v kolejnicovém žlábku (3), přičemž paprsky (11) tekutiny, odražené od místa (4) dopadu, strhávají nečistotu sebou, a směs nečistot s tekutinou se ze sběrného ústrojí a vodicího ústrojí přivádí do přepravního zařízení, ze kterého sevede do sběrného zařízení na nečistotu a spotřebovaná tekutina se v něm alespoň částečně od nečistoty odděluje nebo se přímo vynáší ven. Jednotka na čištění kolejnicových žlábků je opatřena krycím štítem (5), který v pracovní poloze překrývá kus kolejnice (17) s kolejnicovým žlábkem (3), v jehož čelní stěně (8) je uspořádána vysokotlaká tryska (1), z níž vystupuje čisticí tekutina jako vysokotlaký paprsek (2) směřující dolů a skloněný dopředu ve směru (19) jízdy na místo (4) dopadu čištěného povrchu v kolejnicové drážce (3) a na krycím štítu (5) ve směru (19) jízdy, proti čelní stěně (8) je šikmo a vzestupnědopředu uspořádaná spodní vodicí plocha (7), která dosahuje až k nahoře upravenému výstupnímu otvoru (18) pro směs nečistot a tekutiny.
Output (English): A method for cleaning rail rails of rails during travel by a groove cleaning unit located on a carrier vehicle from which a high pressure fluid jet (2), such as liquid, gas, steam, cold or heated cleaning fluid or mixtures of these media is directed to the dirt layer (12) in the rail groove (3), wherein the fluid spokes (11) reflected from the point of impact (4), entrain the dirt together, and a mixture of impurities with the fluid is fed from the collecting device and the guiding device to the conveying device from which it is conveyed to the collecting device at the impurity and the consumed fluid are at least partially separated from the impurities in it or are discharged directly out. The rail groove cleaning unit is provided with a shield (5) which, in the working position, overlaps a piece of rail (17) with a rail groove (3) in which a high-pressure nozzle (1) is provided from which the cleaning fluid exits. as a high pressure beam (2) facing downwards and inclined forward in the direction of travel (19) to the point (4) of the cleaned surface in the rail groove (3) and on the shield (5) in the direction of travel (19) against the front wall (8) ) is a lower guide surface (7), which extends obliquely and upwardly, which reaches up to the upstream outlet opening (18) for a mixture of impurities and fluid.