Task: Translation
Input (Czech): Transparentní pancír, urcený zejména pro neprustrelná okna a pruzory mobilních transporních obrnených prostredku, sestávající z kompozitní soustavy (1) sendvicove usporádaných transparentních skelných a/nebo polymerních vrstev (2), které jsou dále opatreny nejméne jednou transparentní tvrdou vrstvou (4) z monokrystalického safíru. Jednotlivé vrstvy (2, 4) jsou mezi sebou plošne navzájem spojeny adhezivními vrstvami (6), pricemž alespon jedna transparentní tvrdá vrstva (4) je vytvorena z monokrystalického safíru paralelne s jeho krystalografickými rovinami, jejichž mezirovinná vzdálenost ciní minimálne 0,31 až 0,39 nm (3,1 až 3,9 A). Transparentní tvrdá vrstva (4) je výhodne sestavena z deskových segmentu (4.1) monokrystalu safíru. Zpusob výroby transparentního pancíre spocívá v tom, že podle krystalografické orientace safíru, vybrané z jeho krystalografických rovin, se nejprve zhotoví pestovací zárodek, nacež se v této orientaci krystalizací vyrobí rovnobežne se základnou deska nebo válec monokrystalu safíru, tvorící po následném rezání, broušení, leštení jednotlivé deskové segmenty (4.1), které po montáži mezi sebou a po pripojení k soustave již spojených transparentních skelných a/nebo polymerních vrstev (2) tvorí spolu s krycí skelnou vrstvou (5) celní vnejší stenu kompozitní soustavy (1) pancíre. Deskové segmenty (4.1) monokrystalu safíru jsou vyrábeny metodou horizontálne orientované krystalizace (HDC) nebo podle Kyropoulose.
Output (English): Transparent armor, intended in particular for non-transparent windows and lanes of mobile transporters, consisting of a composite system (1) of sandwiched transparent glass and / or polymeric layers (2), further provided with at least one transparent single layer (4) monocrystalline sapphire . The individual layers (2, 4) are bonded together by adhesive layers (6), wherein at least one transparent hard layer (4) is formed of monocrystalline sapphire in parallel with its crystallographic planes, the interplanar spacing of which is at least 0.31 to 0, 39 nm (3.1 to 3.9 A). The transparent hard layer (4) is preferably composed of sapphire single crystal plate segments (4.1). The method of producing a transparent armor is that according to the crystallographic orientation of the sapphire, selected from its crystallographic planes, a seed bud is first produced, and in this orientation, the sapphire is formed parallel to the base plate or cylinder of the single crystal, after polishing, polishing. individual plate segments (4.1) which, when assembled therebetween and when attached to the assembly of already bonded transparent glass and / or polymer layers (2), together with the glass cover (5), form the outer wall of the composite system (1) armor. The sapphire single crystal plate segments (4.1) are produced by the Horizontal Oriented Crystallization (HDC) or Kyropoulos method.