Task: Translation
Input (Czech): Transdermální terapeutický systém v provedení jako matrice nebo jako rezervoárový systém, zahrnující obsah nejméne jedné zásadite nebo neutrálne reagující farmaceuticky úcinné látky a obsah zcela nebo cástecne neutralizovaného kyselého polyakrylátového adhezivního lepidla, které jako soucást retezce obsahuje jednotky kyseliny akrylové nebo methakrylové, pricemž - obsah karboxylových skupin, vztaženo na prumernou hmotnost polymeru, ciní 0,5 až 10,0 % hmotn. a karboxylové skupiny jsou z 5 až 100, prednostne 10 až 50 % hmotn., prítomny ve forme alkalických solí nebo solí alkalických zemin, - nejméne 50 % hmotn. z nich, vztaženo na prumernou hmotnost polymeru, tvorí monomery ze skupiny kyseliny akrylové nebo methakrylové nebo jejich esterové deriváty a - nejméne 0,5, ale nejvýše 10 % hmotn. z nich, vztaženo na prumernou hmotnost polymeru, tvorí neesterifikované kyseliny akrylové nebo methakrylové, charakterizovaný tím, že karboxylové skupiny obsažené v kyselém adhezivním lepidle byly zcela nebo cástecne neutralizovány prevedením na alkalické soli nebo soli alkalických zemin, pricemž toto prevedení bylo provedeno pomocí alkalických sloucenin alkalických kovu nebo kovu alkalických zemin a alkoholických roztoku, obsahujících prípadne malé množství ne více než 20 % obj. vody, nebo alkalických alkoholátu. Ke snížení citlivosti vuci vlhkosti mohou být rovnež obsaženy vodu vázající prísady.
Output (English): In the present invention, there is disclosed transdermal therapeutic system of the matrix or reservoir type comprising at least one pharmaceutically active agent selected from the group consisting of basic pharmaceutical active agents and neutral pharmaceutical active agents; and a pressure-sensitive adhesive comprising a polyacrylate polymer, wherein said polyacrylate polymer has a polyacrylate backbone containing monomer units selected from the group consisting of acrylic acid, methacrylic acid and ester derivatives of acrylic or methacrylic acid, and said monomer units comprise at least 50 percent by weight relative to a mean polymer mass of said polyacrylate polymer, a total amount of monomers selected from the group consisting of non-esterified acrylic acid and non-esterified methacrylic acid is 0.5 to 10.0 percent by weight relative to the mean polymer mass of said polyacrylate polymer, and the carboxyl groups of said non-esterified acrylic and methacrylic acid monomers are present stoichiometrically at 5 to 100 percent by weight, preferably 10 to 50 percent by weight in the form of alkali salts or alkaline-earth salts, said salts being reaction products of a neutralization reaction of an alcoholic solution of an alkaline hydroxide or an alkaline-earth hydroxide with said acrylate polymer(s), or of a neutralization reaction of an alkali alcoholate or an alkaline-earth alcoholate with said acrylate polymer(s) wherein said alcoholic solution contains optionally a small amount but nor more than 20 percent by volume water. In order to reduce sensitivity to moisture there can be also present water binding ingredients.