Task: Translation
Input (Czech): Expanzní dvoustupnová turbina je urcená zejména pro solární systémy a je opatrená vysokotlakovým a nízkotlakým stupnem pro expanzi tlakového pracovního media, zvlášte s nízkým bodem varu. Má první vysokotlaký stupen tvorený souose na dutém hrídeli (24) pro prívod tlakového media usporádaným prvním obežným kolem (5), tvoreným plochým rotacním telesem s nálitky (6) po svém obvodu a se zabudovanými tangenciálne usporádanými výtokovými tryskami (7). K nemu je osove pripojeno druhé lopatkové obežné kolo (14) druhého nízkotlakého stupne. Oba stupne jsou obklopeny statorem (1) sestávajícím ze vzájemne rozebíratelné dvojice horního prírubového telesa (2) a spodního prírubového telesa (3), vytvárející pro první obežné kolo (5) okrouhlou expanzní komoru (4) na vnitrním povrchu opatrenou soustavou šikmo usporádaných vodících drážek (8) k usmernení toku expandovaného pracovního media na lopatky (9) rozvádecího prstence (10) umísteného neotocne pod prvním obežným kolem (5) v sedle (11) spodního prírubového telesa (3) kolem lopatek druhého lopatkového obežného kola (14) nad vyprofilovaným výtokovým otvorem (12) ve spodním prírubovém telese (3), tvorícího soucasne druhý stator (13) lopatkového druhého obežného kola (14) druhého nízkotlakého stupne. Výtokové trysky (7) jsou prostrednictvím výtokových zakrivených kanálu (18), usporádaných v telese prvního obežného kola (5), vzájemne prostrídane napojeny na dva vzájemne výškove odsazené obtokové kanály (19, 20) propojené rízene v závislosti na vstupním tlaku pracovního media s osovým otvorem dutého hrídel (24) prostrednictvím samocinného vtokového ventilu (22) s plunžrovou trubkovou kuželkou (21) axiálne
Output (English): The two-stage expansion turbine is designed especially for solar systems and is equipped with a high-pressure and low-pressure stage for expansion of the pressurized working medium, especially with a low boiling point. It has a first high pressure stage formed coaxially on a hollow shaft (24) for supplying pressurized medium through a first impeller (5) formed by a flat rotating body with risers (6) on its periphery and with tangentially disposed spout nozzles (7). A second vane impeller (14) of the second low pressure stage is axially connected thereto. Both stages are surrounded by a stator (1) consisting of a mutually detachable pair of upper flange body (2) and a lower flange body (3), forming a circular expansion chamber (4) for the first impeller (5) provided with a set of obliquely arranged guide grooves. (8) to direct the flow of the expanded working medium to the vanes (9) of the distribution ring (10) located non-rotatably below the first impeller (5) in the seat (11) of the lower flange body (3) around the vanes of the second impeller (14) above the profiled an outlet opening (12) in the lower flange body (3), simultaneously forming the second stator (13) of the second second impeller (14) of the second low pressure stage. The outflow nozzles (7) are connected to each other by means of outflow curved channels (18) arranged in the body of the first impeller (5) to two mutually spaced bypass channels (19, 20) interconnected in a controlled manner depending on the inlet pressure of the working medium with axial through the opening of the hollow shaft (24) by means of a self-acting inlet valve (22) with a plunger tube plug (21) axially