Task: Translation
Input (Czech): Zpusob rezání okraju kontinuálního skleneného pásu (10), majícího horní lícní plochu a dolní lícní plochu a postupujícího rychlostí (V.sub.R.n.), obsahuje pochod podélného vrypování (51), kterým se vytvárí vrypová linie (30), zejména rezacím koleckem (11), následný pochod prícného vrypování (52) a po té pochod prícného odlamování (53), a obsahující po podélném vrypování pochod vyvolávání vzniku nejméne jedné podélné trhliny (32) v celé tlouštce kontinuálního skleneného pásu (10), pocínaje vrypovou linií (30). Vyvolává se šírení uvedené podélné trhliny (32) rychlostí (V.sub.F.n.), približne stejnou a v opacném smyslu jako je rychlost (V.sub.R.n.) posuvu kontinuálního skleneného pásu (10), pricemž pochod prícného odlamování se provádí po pochodu vyvolávání vzniku uvedené nejméne jedné podélné trhliny. Zarízení pro tento zpusob, mající prostredky pro prícné odlamování umístené, ve smeru postupu pásu skla, po prostredcích pro podélné vrypování, prostredcích pro vyvolávání vzniku a šírení podélné trhliny a po prostredcích pro prícné vrypování.
Output (English): The method of cutting the edge of a continuous glass strip (10) having an upper face and a lower face and a progressing velocity (V.sub.Rn) comprises a longitudinal scratching process (51) through which the scratch line (30) is formed, in particular by a cutting wheel ( 11), followed by a lateral scratching process (52) and then a lateral breaking action (53), and comprising, after longitudinal scratching, a process of producing at least one longitudinal crack (32) throughout the continuous glass strip thickness (10), starting with the scratch line (30) ). The propagation of said longitudinal crack (32) is induced at a rate (V.sub.Fn) of approximately the same and in the opposite direction as the feed rate (V.sub.Rn) of the continuous glass strip (10), the lateral tearing process being carried out after the march producing at least one longitudinal crack. Apparatus for this method, having means for laterally breaking, positioned in the direction of progress of the glass sheet, means for longitudinally scoring, means for inducing the formation and propagation of a longitudinal crack, and means for lateral scratching.