Task: Translation
Input (Czech): Způsob stanovení lineární úchylky (p) a/nebo (q) a/nebo úhlové úchylky (.beta.) a/nebo (.gama.) dráhy a/nebo plochy obrobku a/nebo části stroje od osy rotace vřetena (1), u kterého se do vřetena (1) upne zdroj laserového paprsku (2) a alespoň ve dvou optických vzdálenostech (b), (c) od konce vřetena (1) se na dráze a/nebo ploše obrobku a/nebo části stroje postupně nebo současně zaznamenají, resp. zaznamenávají místa dopadu laserového paprsku (2) nebo jeho složek (21), (22), nebo laserovým paprskem (2) nebo jeho složkami (21), (22) opisované geometrické tvary, načež se tyto optické vzdálenosti (b), (c) posunem snímacího zařízení (3) a/nebo jeho elektronického optického snímače/snímačů (31), (32) vůči konci vřetena (1) a/nebo posunem vřeteníku vůči snímacímu zařízení (3) změní o stejnou hodnotu (e) a v takto změněných optických vzdálenostech (b+e), (c+e) se postupně nebo současně zaznamenají, resp. zaznamenávají místa dopadu laserového paprsku (2) nebo jeho složek (21), (22), nebo laserovým paprskem (2) nebo jeho složkami (21), (22) opisované geometrické tvary. Lineární úchylka (p) nebo (q) a/nebo úhlová úchylka (.beta.) a/nebo (.gama.) se pak stanoví, resp. stanovuje ze složek posunutí (y.sub.b.n.), (y.sub.c.n.), resp. (x.sub.b.n.), (x.sub.c.n.) těchto míst nebo středů opisovaných geometrických mezi těmito optickými vzdálenostmi (b+e) a (c+e) v příslušné ose kolmé na osu rotace vřetena (1), rozdílu (a) optických vzdáleností (b+e) a (c+e), resp. (b) a (c), jedné z těchto optických vzdáleností (b), (b+e), (c), (c+e) od konce vřetena (1), změny (e) optických vzdáleností (b) a (c) od konce vřetena (1) a vzdálenosti (u), ve které se úchylka/úchylky stanoví, resp. stanovuje od elektronického optického snímače (31). Kromě toho se vynález týká také snímacího zařízení (3) k provádění tohoto způsobu.
Output (English): A method for determining a linear deviation (p) and / or (q) and / or an angular deviation (.beta.) And / or (.gamma.) Of a path and / or a workpiece and / or machine part from the spindle axis of rotation (1), in which a laser beam source (2) is clamped into the spindle (1) and at least two optical distances (b), (c) from the spindle end (1) on the track and / or the workpiece and / or machine part record, respectively. record the locations of impact of the laser beam (2) or its components (21), (22), or laser beam (2) or its components (21), (22) on the geometric shapes described, whereupon these optical distances (b), (c) ) shifting the sensing device (3) and / or its electronic optical sensor (s) (31), (32) by the same amount (e) to the spindle end (1) and / or displacing the headstock relative to the sensing device (3) the changed optical distances (b + e), (c + e) are recorded successively or simultaneously, respectively. record the geometrical shapes described by the laser beam (2) or its components (21), (22), or by laser beam (2) or its components (21), (22). The linear deviation (p) or (q) and / or the angular deviation (.beta.) And / or (.gama.) Are then determined, respectively. determines from the components of displacement (y.sub.b.n.), (y.sub.c.n.), respectively. (x.sub.bn), (x.sub.cn) of those locations or centers described between the optical distances (b + e) and (c + e) in the respective axis perpendicular to the spindle rotation axis (1), the difference ( (a) optical distances (b + e) and (c + e) respectively; (b) and (c), one of the following optical distances (b), (b + e), (c), (c + e) from the spindle end (1), the variation (e) of the optical distances (b) and ( c) from the end of the spindle (1) and the distance (u) at which the deviation / deviation is determined, respectively. determines from the electronic optical sensor (31). In addition, the invention also relates to a sensing device (3) for performing this method.