Task: Translation
Input (Czech): Zpusob výroby celulózového kompozitního výrobku, zahrnující kroky: (a) spojení pojivové pryskyrice s celulózovým materiálem k vytvorení smesi; (b) vytvorení rohože (18) ze smesi vytvorené  v kroku (a); (c) zpevnení rohože (18) pusobením páry a tlaku v lisovacím zarízení, zahrnujícím dvojici vyhrívaných desek (12, 22) vcetne desky (24) pro vstrikování páry, která zahrnuje množinu otvoru (38) pro pruchod páry skrze desku, pricemž podstata spocívá v tom, že zpusob dále obsahuje kroky: (d) poskytnutí desky (44) pro rozvádení páry, která je prilehlá k desce (24) pro vstrikování páry a je ve styku s uvedenou smesí, pricemž deska (44) pro rozvádení páry má šterbiny (46), které protínají otvory v desce pro vstrikování páry, pricemž šterbiny (46) v desce (44) pro rozvádení páry poskytují otevrenou plochu pro vstrikování páry, predstavující alespon 6 % hlavní prilehlé plochy uvedeného kompozitního výrobku; (e) vstrikování páry skrze otvory (38) desky (24) pro vstrikování páry a skrze šterbiny (46) v desce (44) pro rozvádení páry k dosažení úplného styku uvedené smesi s párou k dosažení zpevnení smesi na celulózový výrobek, mající strukturní integritu, a vytvrzení pryskyricového pojiva; a (f) vypuštení páry z lisovacího zarízení ze strany vstrikování páry.  Zarízení pro vstrikování páry do rohože.
Output (English): Disclosed herein is a cellulosic composite article and steam injection press methods of making the same by combining a resin binder with cellulosic material to form a mixture and, thereafter, forming a mat from the cellulosic material/resin binder mixture and consolidating the mat in a pressing apparatus under heat, steam, and pressure to form the consolidated cellulosic product. A steam injection platen includes elongated openings for injection of steam to the mat through an adjacent steam distribution plate. The steam distribution plate includes slots in fluid communication with the steam injection platen openings and is disposed over the openings in the steam injection platen to achieve homogeneous and complete steam distribution throughout the mat during consolidation. The steam is injected and removed through the same steam injection platen so that an opposed press platen can be textured or deeply contured to provide a variety of embossed designs in a major surface of the consolidated cellulosic product.