Task: Translation
Input (Czech): Řešení spočívá ve vhodně zvolené chemické předúpravě, při které je podstatná část organického znečištění destilačního zbytku – lihovarských výpalků odstraněna, nečistoty jsou chemicky vysráženy a předčištěnou vodu lze v technologickém procesu lihovaru znovu využít k přípravě zápar. Navržená technologie dále umožňuje následné biologické čištění, které není jinak možné vzhledem k vysokému stupni znečištění původního destilačního zbytku. Chemickou předúpravou bylo docíleno snížení původní hodnoty chemické spotřeby kyslíku (CHSK) až o 65 %. Bylo prokázáno, že po této předúpravě je možné aplikovat biologické čištění, kde výstupem z čističky odpadních vod (ČOV) je odpadní voda, kterou lze na systému lagun dočistit až na hodnoty přípustné pro vypuštění do vodoteče. Tato technologie je energeticky a ekonomicky optimální pro lihovary s roční produkcí do 8000 hla/rok.
Output (English): The solution lies in the suitably selected chemical pretreatment, in which a substantial part of the organic contamination of the distillation residue is removed, the impurities are chemically precipitated and the pre-treated water can be reused in the technological process of the distillery. Furthermore, the proposed technology allows subsequent biological purification which is not otherwise possible due to the high degree of contamination of the original distillation residue. Chemical pretreatment achieved a reduction in the original chemical oxygen demand (COD) of up to 65%. It has been shown that after this pretreatment biological treatment can be applied, where the wastewater treatment plant (WWTP) is wastewater, which can be purified on the lagoon system up to the values allowed for discharge into the stream. This technology is energy and economically optimal for distilleries with annual production of up to 8000 hla / year.