Task: Translation
Input (Czech): Zařízení k nanášení vrstvy fluidisovatelnýml  prášky posypem v elektrostatickém  poli slouží zejména k povrchové úpravě  elektronických součástek vytvarovacími  epoxiěevými prášky.  Posypová komůrka je zavěšena pery k  základně pod cyklonem a je vybrována elektromagnetem.  Asi v polovině posypové komůrky  je vodorovně uložena záchytná mřížka  na níž se udržuje konstantní vrstva posypového  prášku, indikovaná vrtulovým čidlem.  Ta zabraňuje pronikání fluidisačního  vzduchu do spodní části posypová komůrky a  tím víření prášku v posypovém prostoru.  Síře toku prášku se áá nastavit jednak  různým sklopením lišt na dně posypová komůrky  a jednak pootočením komůrky. Dno posypové  komůrky je tvořeno mřížkou, k níž  je připojen kladný pol vysokého napětí, ns  jehož velikosti závisí mohutnost toku  prášku a tím i tlouštka vrstvy prášku,  která se usadí na součástkách, umístěných  na dopravním řetězu procházejícím pod posypovou  komůrkou. $ dopravnímu řetězu je  připojen záporný pol vysokého napětí.  Prásek, který se nespotřebuje na posyp  součástek je odsáván hubicí ventilátoru a  vracen zpět do cyklonu. Úbytek posypového  prášku v komůrce je automaticky doplňován  z vibračního zásobníku.
Output (English): Fluidisable coating device  powders sprinkled in electrostatic  field is mainly used for surface treatment  electronic components  epoxy powders.  The spreading chamber is hung by the lips to  base under the cyclone and is selected by an electromagnet.  About halfway through the grit chamber  the grille is horizontally placed  on which a constant spreading layer is maintained  powder, indicated by a propeller sensor.  This prevents fluidization  the air to the bottom of the chute a  thereby swirling the powder in the spreading space.  The powder flow rate can be adjusted on the one hand  by differently tilting the skirting boards at the bottom  and by rotating the chamber. Sprinkling bottom  the chamber is formed by a grid to which  is connected positive half of high voltage, ns  whose magnitude depends on the flow power  powder and thus the thickness of the powder layer,  that settles on the parts placed  on the conveyor chain passing under the grit  chamber. The transport chain is  negative high-voltage pole connected.  A rag that is not used for sprinkling  components are sucked by the fan nozzle a  returned to the cyclone. Scatter loss  powder in the chamber is automatically refilled  from the vibratory tray.