Task: Translation
Input (Czech): Způsob vysekávání pohybujícího se potisknutého pásu (6) sendvičového samolepícího silikonového materiálu působením laserového paprsku ve výsekovém prostoru (7), kde potisknutá samolepící vrchní vrstva (2) sendvičového materiálu je situována na spodní vrstvě (1) nosného silikonového materiálu. Před vstupem pásu (6) do výsekového prostoru (7) se spodní vrstva (1) delaminuje a odklání od potisknuté vrchní vrstvy (2) ta, že po odklonění prochází tímto výsekovým prostorem (7) mimo dosah laserového paprsku (4), zatímco vrchní vrstva (2) se současně při vstupu do výsekového prostoru (7) přenáší na nekonečný pás (5) z transparentního materiálu odolného vůči působením laserového paprsku (4), který ve výsekovém prostoru (7) cirkuluje ve směru pohybu vrchní vrstvy (2) v uzavřené smyčce, načež se působením řízeně pohyblivého laserového paprsku (4) vrchní vrstva (2) prosekává do požadovaného tvaru a velikosti, a při opuštění výsekového prostoru (7) se tato vrchní vrstva (2) odděluje od nekonečného pásu (5) a opět laminací spojuje s původní dříve odseparovanou spodní vrstvou (1).
Output (English): A method of punching a moving printed web (6) of a sandwich self-adhesive silicone material by applying a laser beam in the die space (7), wherein the printed self-adhesive topsheet (2) of the sandwich material is located on the lower layer (1) of the carrier silicone material. Before the belt (6) enters the die space (7), the backsheet (1) delaminates and deflects away from the printed topsheet (2) so that after diverting it passes through the die (7) away from the laser beam (4), while the layer (2) is simultaneously transmitted to the endless belt (5) of the transparent material resistant to the action of the laser beam (4) when entering the die space (7), which circulates in the cutting space (7) in the direction of movement of the top layer (2) in closed loop, whereupon the top layer (2) is cut into the desired shape and size by the action of the laser beam (4), and when leaving the cutting area (7), the top layer (2) is separated from the endless strip (5) and laminated again connects with the former previously separated lower layer (1).