Task: Translation
Input (Czech): Předmětem vynálezu je lanová otočná průvlačnice  pro použití v systému lanového  kotvení pohyblivých objektů, např. plavidel  a plovoucích zařízení. Vynález řeší problém  usměrnění a bezporuchového průběhu navíjeného  lana k navijáku, zejména s ohledem  na dosažení maximálního prostorového  úhlu působnosti. Podstatou vynálezu je lanová  otočná průvlačnice sestávající z kozlíku,  v němž je pomocí axiálně radiálního  ložiska otočně uložen dutý hřídel spojený  s bočnicemi nesoucími horní kladku otočnou  kolem horního čepu a spodní kladku otočnou  kolem spodního čepu. Uplatnění vynálezu  je zaměřeno na kotevní manipulace  plovoucích objektů, např. sacích a korečkových  bagrů.
Output (English): The subject of the invention is a rope swivel fairlead  for use in a rope system  anchoring of moving objects, eg vessels  and floating equipment. The invention solves the problem  rectifying and trouble-free winding  rope to winch, especially with regard to  to achieve maximum spatial  scope. The invention is based on a rope  rotating fairlead consisting of a pedestal,  in which it is axially radial  bearings rotatably mounted hollow shaft coupled  with sidewalls carrying the top pulley rotatable  around the upper pin and the lower pulley rotatable  around the lower pin. Application of the invention  is focused on anchor handling  floating objects, such as suction and bucket  excavators.