Task: Translation
Input (Czech): Řešení se týká zařízení pro vyrovnávání  a napínání části útku, která se při dokončení  prohozu uvolní na úseku od výstupního očka  útkové zóny ke kraji tkaniny. Zařízení obsahuje  výkyvné uložené kompenzační raménko s nejméně  jedním vodicím očkem a vyznačuje se  tím, že alespoň na jednom rameni dvouramenného,  na čepu výkyvné uloženého kompenzačního  raménka je upevněn terčík z magnetického  kovu nebo permanentní magnet, ke kterému  je přiřazen elektromagnet Je také možno čep  a nebo jedno rameno kompenzačního raménka  opatřit pružinou pro vyvolání síly v opačném  směru než působí elektromagnet
Output (English): The solution relates to a leveling device  and tensioning the weft section to be completed  releases the pick in the section from the exit loop  weft zones to the edge of the fabric. The device contains  a pivotably mounted compensating arm with the least  with one guide eye and is characterized  by at least one arm of a two-armed  compensation pivot pin  a magnetic target is attached to the arm  a metal or permanent magnet to which  the solenoid is also assigned  or one arm of the compensating arm  provide a spring to force the opposite  than the electromagnet