Task: Translation
Input (Czech): Automatizované zařízení pro ovládání dvoukanálového georadaru obsahující elektromotor (16) s pastorkem (15), jehož zuby zapadají do dvou protilehlých ozubených hřebenů (23) uspořádaných na protilehlých pohyblivých lištách (12), přičemž elektromotor (16) je napojen na řídící zařízení s naprogramovanou sekvencí měřících poloh vysílače a přijímače. Elektromotor (16) je s pastorkem (15) uspořádán na nosných můstcích (11) uložených na základních lištách (10), které jsou uloženy na základně (8) po délce obdélníkového otvoru (9) provedeného v základně (8). V otvoru (9) jsou suvně uspořádány dvě krabičky (13) s anténami, přičemž tyto krabičky (13) jsou svými horními plochami pevně připojeny ke spodním plochám pohyblivých lišt (12) a nosné můstky (11) jsou opatřeny dvojicemi drážek (22), stejně jako vodící můstky (21), uspořádané za nosnými můstky (11) směrem k okraji základny (8), jsou opatřeny dvojicí drážek (24) pro vedení volných konců pohyblivých lišt (12).
Output (English): An automated device for controlling a two-channel georadar comprising an electric motor (16) with a pinion (15), the teeth of which engage two opposing toothed racks (23) arranged on opposite movable rails (12), the electric motor (16) being connected to a control device with a programmed sequence transmitter and receiver measurement positions. The electric motor (16) is arranged with the pinion (15) on support webs (11) mounted on the base rails (10), which are mounted on the base (8) along the length of the rectangular opening (9) provided in the base (8). Two antenna boxes (13) are displaceably arranged in the opening (9), the boxes (13) being fixedly connected to the lower surfaces of the movable strips (12) with their upper surfaces and the support bridges (11) provided with pairs of grooves (22), as well as the guide bridges (21) arranged behind the support webs (11) towards the base edge (8), are provided with a pair of grooves (24) for guiding the free ends of the movable rails (12).