Task: Translation
Input (Czech): Předmětem vynálezu je způsob výroby spoje mezi keramickými materiály a kovovými, využitelného v prostředí superkritické vody. Uvedený způsob spojování materiálů je vhodný pro monitoring chemického složení a korozního chování konstrukčních materiálů a pro konstrukci dalších sensorů vyžadujících elektrické odizolování vodivých částí jako např. v prostředí superkritické vody. Podstatou konstrukčního řešení těsného spoje keramika – kov je provedení tohoto spoje pájením v části s proměnným poloměrem alespoň jedné z obou spojovaných částí. Tímto opatřením dojde k eliminaci skokové změny všech normálových a tangenciálních teplotně-dilatačních napětí v oblasti začátku a konce kontaktu obou materiálů, protože se všechna přítomná teplotně-dilatační napětí v místě kontaktu obou materiálů budou měnit postupně se změnou poloměru kuželovité části spoje. Z rovnosti elasticko-teplotní deformace keramiky a kovu v radiálním směru na poloměru vzájemného kontaktu obou spojovaných materiálů lze v každém místě spoje pro každou konkrétní dvojici materiálů stanovit trojosou normálovou napjatost a langenciální napjatost.
Output (English): It is an object of the present invention to provide a method of making a bond between ceramic materials and metal, useful in supercritical water environments. Said bonding method is suitable for monitoring the chemical composition and corrosion behavior of structural materials and for the construction of other sensors requiring electrical stripping of conductive parts such as in supercritical water. The essence of the structural design of the ceramic-metal seal is to make the solder joint in a variable radius part of at least one of the two parts to be joined. This measure eliminates the step change of all normal and tangential temperature-dilatation stresses at the beginning and end of the contact of the two materials, since all of the temperature-expansion stresses present at the point of contact of the two materials will change gradually as the radius of the conical portion of the joint changes. From the equality of the elastic-temperature deformation of the ceramic and the metal in the radial direction on the radius of mutual contact of the two materials to be bonded, a triaxial normal stress and a langential stress can be determined at each joint location for each particular material pair.