Task: Translation
Input (Spanish): In accordance with the invention, the alternating pivoting of the or each blade is ensured by means of a cam system by the difference in rotation between two superposed rotary rings constituting the support for said blade, one of the rings presenting a cam path parallel to the cutting plane and extending in an oblique direction, a cam sliding therein, which cam is constrained to pivot with a blade-carrier by means of a pin parallel to the common axis of the rings and pivotally mounted on the other ring, the or each blade being arranged to pierce the wall of the sheath and to cut said wall by exerting a force thereon that is directed radially outwards.
Output (English): De acuerdo con la invención, el giro alterno de la o cada hoja (28) se asegura mediante un sistema de levas por la diferencia en rotación entre dos anillos rotatorios superpuestos (55, 57) que constituyen el soporte para la hoja, uno de los anillos (55) presenta una ruta de leva paralela al plano de corte (P) y que se extiende en una dirección oblicua, un deslizamiento de leva, esta leva se restringe para girar con un portador de hoja mediante un pasador paralelo al eje común (X) de los anillos y montando giratorio en el otro anillo (57), la o cada hoja (28) se disponen par perforar la pared de la envoltura (13) y cortar la pared al ejercer una fuerza en ella que es dirigida radicalmente hacia afuera.