Task: Translation
Input (Czech): ﻿Základním prvkem zařízení pro měření teplotních polí v horninovém masívu je výměník (1), který je svisle rozdělen na sekce přepážkami (2) s otvory (3). Ty jsou osazeny snímači teploty (6) zapojenými do komunikační sběrnice (7). Ve vrchní části výměníku (1) je instalováno jak přívodní potrubí (9) se vstupem média (8), tak výstupní potrubí (4) s výstupem média (5). V dané vzdálenosti od výměníku (1) je umístěno n- měřicích sond (11), které jsou osazeny snímači teploty (6) zapojenými do komunikační sběrnice (7).
Output (English): The base element of an apparatus for measuring temperature fields in rock massif is a heat-exchange apparatus (1), which is vertically divided by partitions (2) with openings (3) into sections. The sections are provided with temperature sensors (6) connected to a communication bus (7). In the heat-exchange apparatus (1) upper portion, there is installed both a supply pipe (9) with a medium (8) and an outlet pipe (4) with a medium outlet (5). At a given distance from the heat-exchange apparatus (1), there are arranged a certain number of measuring probes (11), which are fitted with the temperature sensors (6) connected to the communication bus (7).