Task: Translation
Input (Czech): Řešení se týká trubkového výměníku tepla  s nejméně jednou trubkovnicí přivařenou  do pláště, který má na vnějším obvodu trubkového  svazku neotrubkovaný pás. Jde o  trubkové výměníky tepla nebo o kotle na  odpadní teplo, u nichž je třeba v místě spoje  trubkovnice s pláštěm snížit teplotní gradient,  a tím snížit teplotní namáhání v tomto  konstrukčním spoji.  K ochraně svarového spoje trubkovnice  s pláštěm je na plášť připevněn stínicí plech,  tvořící v řezu přímku či lomenou přímku,  případně obecnou křivku a dosahující až k  čelu trubkovnice.
Output (English): The present invention relates to a tubular heat exchanger  with at least one tube plate welded  into a jacket having a tubular outer circumference  bundle uncoated strip. It's about  tubular heat exchangers or boilers on  waste heat that is needed at the joint site  tube sheet with sheath to reduce temperature gradient  thereby reducing the thermal stress in this  construction joint.  To protect the welded joint of the tube sheet  with a sheath, a shading sheet is attached to the sheath  forming a straight line or a broken line,  possibly a general curve and reaching up to  the tube sheet face.