Task: Translation
Input (Czech): Modulová válcovací stolice obsahuje samostatné válcovací jednotky (10), usporádané podél válcovací linky (P) válcovací stolice. Každá válcovací jednotka (10) má alespon dve dvojice pracovních válcu (14, 16), uložených na hrídelích (18) válcu, a mezilehlé hnací trate, usporádané mezi válcovacími jednotkami (10) pro mechanické pripojení hrídelu (18) válcu ke vstupním hrídelum (20). Vstupní hrídele (20) válcovacích jednotek (10) jsou vzájemne rovnobežné a probíhají na první stranu (A) pruchozí linky (P) od príslušných válcovacích jednotek (10). Modulová válcovací stolice dále obsahuje linkový hrídel (36), rovnobežný s první stranou (A) pruchozí linky (P) a zde uložený, prostredky pro pohánení linkového hrídele (36), rovnobežné výstupní hrídele (42), mechanicky pripojené prostrednictvím soustav (44) kuželových ozubených kol k linkovému hrídeli (36), pricemž výstupní hrídele (42) probíhají bocne od linkového hrídele (36) smerem k pruchozí lince (P), a spojovací prostredky pro pripojení každého z výstupních hrídelu (42) k príslušnému jednomu ze vstupních hrídelu (20). Tyto spojovací prostredky tvorené spojkami (46) jsou odpojitelné pro prizpusobení volitelného premístení válcovacích jednotek (10) na druhou stranu (B) pruchozí linky (P) proti první strane (A).
Output (English): In the present invention, there is disclosed a modular rolling mill comprising a plurality of separate rolling units (10) arranged along a mill pass line (P), each rolling unit (10) having at least two pairs of work rolls (14, 16) carried on roll shafts (18), intermediate drive trains contained within said rolling units (10) for mechanically coupling said roll shafts (18) to input shafts (20), the input shafts (20) of said rolling units (10) being parallel to each other and projecting to a first side (A) of said pass line (P) from their respective rolling units (10); The modular rolling mill further comprises a line shaft (36) parallel to and on the first side (A) of said pass line (P), means for driving said line shaft (36); parallel output shafts (42) mechanically coupled by bevel gear sets (44) to said line shaft (36), said output shafts (42) projecting laterally from said line shaft (36) towards said pass line (P); and coupling means for connecting each of said output shafts (42) to a respective one of said input shafts (20), said coupling means formed by couplings (46) are separable to accommodate selective removal of said rolling units (10) to a second side (B) of said pass line (P) opposite to said first side (A).