Task: Translation
Input (Czech): Šroubovací uzávěr (1) otvoru nádoby obsahuje kruhovou těsnicí vložku (2), dosedající na hrdlo (14) láhve a mající ve středové oblasti vypouklou část (3), která ohraničuje společně se dnem (4) uzávěru (1) dutinu (5) naplněnou vzduchem a působící jako tlumič rázů, vznikajících při uvolňování plynu z nápoje v láhvi. Kruhová těsnicí vložka (2) je proti pootočení jištěna rohatkovým ozubením (6). Odtrhávací pojistný kroužek (9) je perforován šikmo vzhledem ke svislé ose uzávěru (1). Způsob výroby uzávěru (1) využívá k upevnění kruhové těsnicí vložky (2) z tepelně tvarovatelného plastu její tepelnou deformaci při jejím zatlačení do tělesa uzávěru (1) pomocí válcového přítlačného nástroje (11) opatřeného prostředkem pro ohřev (12).ŕ
Output (English): The present invention relates to a screw cap (1) of a container opening comprising an annular sealing insert (2) bearing against a bottle neck (14) and having in its central region a convex portion (3) bounding along with the cap (1) bottom (4) a cavity (5) filled with air and acting as a shock absorber for absorbing shocks occurring during release of gas from a beverage contained in the bottle. The annular sealing insert (2) is secured against turning by ratchet teeth (6). A tear-off safety ring (9) is perforated in skew manner relative to the cap (1) vertical axis. Disclosed is also a process for producing such screw cap (1), which production process employs for fastening said annular sealing insert (2) made of heat-moldable plastic thermal deformation thereof when the insert is pressed in the cap (1) body by means of a cylindrical pressure tool (11) provided with means for heating (12).