Task: Translation
Input (Czech): Způsob bezkontaktního měření elektricky vodivého materiálu, zejména jeho tloušťky a podpovrchových vad jeho struktury, založený na vysílání elektrického signálu elektromagneticko akustickou sondou a jeho zpětném přijímání, kde přijímaný elektrický signál se vytváří transformací ultrazvukových vln z interakcí vířivých proudů v měřeném materiálu (5) a stacionárního magnetického pole, vytvářeného magnetem elektromagneticko akustické sondy s využitím nejméně jedné budicí cívky, kdy intenzita tohoto stacionárního magnetického pole se během vysílání elektrického signálu působením zdroje budicích impulzů nebo budicí cívky posiluje, zatímco během přijímání elektrického signálu se účinek stacionárního magnetického pole neuplatňuje nebo uplatňuje s menší intenzitou. Přijímání elektrického signálu se provádí déle oproti jeho vysílání, v závislosti na rozsahu měření, s eliminací rušení slabých signálů proudem budicí cívky buzené i při měření, čímž se zvyšuje opakovací frekvence měření a posilující účinek se snižuje. Elektromagneticko akustická sonda k provádění tohoto způsobu, v jejímž těle (2) je situován permanentní magnet (1), kde mezi měřeným materiálem (5) a permanentním magnetem (1) je v těle (2) sondy nejméně jedna pracovní cívka (3), připojená ke zdroji budicích impulzů. Ke stranám permanentního magnetu (1) přiléhá nejméně jedna budicí cívka (4) bez feromagnetického jádra, synchronizovaně připojitelná k výstupu generátoru svých budicích impulzů během funkčního spojení pracovní cívky (3) se zdrojem budicích impulzů a souhlasně orientovaná s orientací magnetického pole permanentního magnetu (1).
Output (English): The method of contactless measurement of an electrically conductive material, in particular its thickness and subsurface defects in its structure, based on the transmission of the electrical signal of the electromagnetic acoustic probe and its re-reception, where the received electrical signal is generated by transformation of ultrasonic waves from interactions of eddy currents in the measured material (5) and the stationary magnetic field generated by the magnet of the electromagnetic acoustic probe with the use of at least one field coil, when the intensity of this stationary magnetic field increases during the transmission of the electrical signal by applying the source of actuating pulses or the field coil, while, during the reception of the electrical signal, the effect of the stationary magnetic field is not applied or applied with less intensity. The reception of the electrical signal is performed longer compared to its transmissions, depending on the measurement range, with elimination of interference of weak signals by the current of the field coil also during the measurement, thereby increasing the repetition frequency of the measurement and decreasing the strengthening effect. The electromagnetic acoustic probe for performing this method, in whose body (2) there is situated the permanent magnet (1), where, between the measured material (5) and the permanent magnet (1), there is, in the body (2) of the probe, at least one working coil (3) connected to the source of the actuating pulses. The sides of the permanent magnet (1) are adjacent to at least one field coil (4) without a ferromagnetic core, synchronizedly connectable to the generator output of its actuating pulses during the functional connection of the working coil (3) to the source of the actuating pulses and correspondingly oriented with the orientation of the magnetic field of the permanent magnet (1).