Task: Translation
Input (Czech): Zpusob, pri kterém je na transformátoru (1) rídícím pocítacem (4) prubežne merena relativní vlhkost (RH) olejové náplne (102) a nejméne jedna teplota (To) olejové náplne (102), merené veliciny jsou ukládány do pameti rídícího pocítace (104). Ten vypocítává a ukládá do pameti obsah vody (Qv) v olejové náplni (102) a prubežne vypocítává teoretickou dielektrickou pevnost (Up,t) olejové náplne (102). Poté se porovnává se zmerenou hodnotou dielektrické pevnosti (Up,lab) oleje z olejové náplne (102) v laboratori k urcení casového bodu odberu vzorku oleje z olejové náplne (102). Výsledky slouží k on-line diagnostice dielektrického chování daného transformátoru (1) a pro on-line rízení jeho dielektrického chování. Zarízení sestává z transformátoru (1), ke kterému je pripojen snímac (2) vlhkosti olejové náplne (102), horní snímac (3) teploty, rídící pocítac (4) a regulátor (6) teploty. V nádobe (10) se nachází aktivní cást transformátoru (1), sestávající z vinutí (101) a magnetického obvodu (100). Aktivní cást transformátoru (1) je vnorená do náplne (102) transformátorového oleje. Horní cást nádoby (10) je spojena spádovým potrubím (13) s konzervátorem (12). K pravé a k levé strane nádoby (10) je horním nátrubkem (111) a spodním nátrubkem (112) pripojen chladic (11) olejové náplne (102). Na chladic (11) je pripevnena skrín (113) chladice (11), která je opatrená ventilátorem (114). Na levém boku je nádoba (10) transfomátoru (1) opatrena odberovým kohoutkem (14). Do horního nátrubku (111) je zabudována horní jímka (31) horního snímace (3) teploty olejové náplne (102) a nátrubek (21) snímace (2) vlhkosti olejové náplne (102). Horní snímac (3) teploty
Output (English): The method in which the relative humidity (RH) of the oil charge (102) and at least one temperature (To) of the oil charge (102) are continuously measured on the transformer (1) by the control computer (4), the measured quantities are stored in the control computer (104) ). This calculates and stores the water content (Qv) in the oil charge (102) and calculates the theoretical dielectric strength (Up, t) of the oil charge (102). It is then compared with the measured value of the dielectric strength (Up, lab) of the oil from the oil filling (102) in the laboratory to determine the time point of the oil sample from the oil charge (102). The results serve for on-line diagnostics of the dielectric behavior of the transformer (1) and for the on-line control of its dielectric behavior. The device consists of a transformer (1) to which the moisture sensor (2) of the oil charge (102), the upper temperature sensor (3), the control computer (4) and the temperature controller (6) are connected. In the container (10) there is an active part of the transformer (1) consisting of the winding (101) and the magnetic circuit (100). The active part of the transformer (1) is embedded in the transformer oil cartridge (102). The upper part of the container (10) is connected by a downcomer (13) to a conservator (12). An oil charge cooler (102) is connected to the right and to the left side of the container (10) by the upper sleeve (111) and the lower sleeve (112). A chassis (113) of a cooler (11) provided with a fan (114) is mounted on the cooler (11). On the left side, the transom container (10) is equipped with a sampling tap (14). An upper sump (31) of the upper oil filling temperature sensor (3) and a nozzle (21) of the oil filling moisture sensor (2) (102) is incorporated into the upper sleeve (111). Upper temperature sensor (3)