Task: Translation
Input (Spanish): The present invention concerns a capsule (11) containing a beverage ingredient, adapted to be functionally inserted in a food preparation machine (1), said capsule comprising walls (12) that define a cavity wherein said beverage is prepared by mixing said ingredient with a fluid injected therein under pressure by said machine, said capsule further comprising a dispensing opening (13), and opening means that open upon effect of the rise of pressure within said cavity, characterized in that said opening means comprise a flow-conducting channel (14) able to connect the capsule cavity to the dispensing opening (13) and a spring-mounted piston plug (15) that is movable in said channel between: (i) a closed position where said cavity pressure is below a first predetermined pressure Pc, the piston spring (16) is at rest, and the piston plug (15) seals against a sealing portion (19) of the channel walls, (ii) a dispensing position where said cavity pressure is equal or superior to Pc, the piston spring (16) is elastically deformed and the piston plug (15) is moved away from the channel walls so that beverage can flow outside of said capsule through said channel (14).
Output (English): La presente invención se relaciona con una cápsula (11) que contiene un ingrediente bebestible, adaptada para ser funcionalmente insertada en una máquina de preparación de alimentos (1), dicha cápsulacontemplando paredes (12) que definen una cavidad en donde dicha bebida es preparada mezclando dicho ingrediente con un fluido inyectado bajo presión por dicha máquina, contemplando adicionalmente dicha cápsula una abertura dispensadora (13), un medio de abertura que se abre ante el efecto de una elevación de la presión dentro de dicha cavidad, caracterizado por que dicho medio de abertura contempla un canal conductor de flujo (14) capaz de conectar la cavidad de cápsula con la abertura dispensadora (13) y un tapón de pistón montado en resorte (15) que es móvil en dicho canal entre: (i) una posición cerrada donde dicha presión de cavidad es inferior a una primera presión predeterminada Pc, el resorte del pistón (16) está en descanso, y el tapón de pistón (15) sella contra una parte sellante (19) de las paredes del canal, (ii)una posición de dispensado donde dicha presión de cavidad es igual o superior a Pc, el resorte de pistón (16) es deformado elásticamente y el tapón de pistón (15) se separa de las paredes del canal de modo que la bebida puede fluir fuera de dicha cápsula a través de dicho canal (14).