Task: Translation
Input (Czech): Řešení se týká způsobu předehřevu práškových a jemně zrnitých surovin, zejména pro výpal cementářského slínku suchou cestou a podobných materiálů, v protiproudu stoupajících horkých plynů z rotační pece a jiných zdrojů tepla tak, Se prášková či jemně zrnitá surovina je dávkována do horní chladné části svislé šachty S tím, Se svislá šachta je vyplněna prostorovou mříží, zpravidla kovovou, která v horkých plynech protiproudu přes.ní vyvolává turbulentní proudění, což umožňuje při přetěžování jednotlivých turbulentních vírů plynu shora přiváděným práškovým materiálem propad tohoto materiálu převážně podél pjvrchu článků prostorové mříže dolů, umožňuje tedy celkově proti- proudý postup práškového materiálu a plynů při průchodu svislou šachtou vyplněnou prostorovou mříží tvořenou zpravidla vzájemně pohyblivými články, za současného intenzivního přestupu tepla z horkých plynů přímo do ohřívaného práškového materiálu.' Zařízení k provádění způsobu předehřevu práškových a jemně zrnitých surovin je vytvořené svislou šachtou, tepelně izolovanou, spodní komorou, kuželovou výsypkou, cyklonovymi odlučovači a potrubím pro přívod a odvod plynů suroviny do a mimo prostor svislé šachty. Svislé šachta je spojená v horní části s hlavou se zavážecím ústrojím suroviny, otočným kolem svislé osy svislé šachty mající skluznou plochu s různým sklonem povrchových přímek. Návratná potrubí zachyceného úletu suroviny ústí do střední části svislé šachty a ve spodní části se spodní komorou vybavenou bočné přívodním potrubím pro přívod horkých plynů a ve spodu kuželovou výsypkou, je opatřena v celém jejím prostoru prostorovou mříží.
Output (English): The present invention relates to a method for preheating powdered and finely divided raw materials, in particular for dry cement clinker firing and similar materials, in countercurrent rising hot gases from a rotary kiln and other heat sources. With this, the vertical shaft is filled with a spatial lattice, generally metal, which causes turbulent flow in the hot countercurrent gases, which allows the material to fall down mainly over the top of the lattice sections by overloading the individual turbulent gas vortices with the powdered material above. thus, a generally counter-flowing process of powder material and gases when passing through a vertical shaft filled with a spatial lattice generally consisting of mutually movable cells, with intense heat transfer from the hot gases directly into the heated powder material. The apparatus for carrying out the method of preheating powder and fine-grained raw materials is formed by a vertical shaft, a thermally insulated, lower chamber, a conical hopper, a cyclone separator and a pipe for supply and exhaust of the raw material into and out of the vertical shaft space. The vertical shaft is connected in the upper part to the head with the feed device of the raw material rotatable about a vertical axis of the vertical shaft having a sliding surface with different inclination of the surface lines. The return piping of the captured material drift enters the central part of the vertical shaft and in the lower part with the lower chamber equipped with the lateral supply piping for the supply of hot gases and at the bottom with a conical hopper, is provided in its entire space with a spatial grille.