Task: Translation
Input (Czech): Predmetem rešení je imunogenní molekula obsahující (a) skupinu mimotopového peptidu protilátky BSW 17, tj. peptidu, který napodobuje prirozený epitoplidské protilátky IgE rozpoznávaný monoklonální protilátkou BSW 17, která je produkována hybridomovými bunkami, uloženými v ECACC pod prístupovým císlem 96121916, dlouhou až 15 aminokyselin, která muže poprípade obsahovat další komponenty usnadnující vazbu mezi haptenem a nosicem, a usnadnující vlastní proces navázání na komponentu (b) nebo další zpracování; nebo, je-li mimotopový peptid protilátky BSW 17 cyklický peptid, mohou být konce peptiduspojeny dvema cysteinovými zbytky tvorícími disulfidovou vazbu, nebo spojeny chemicky; nebo je-li mimotopový peptid protilátky BSW lineární peptid, muže být karboxy-konec blokován amidací a/nebo je amino-konec blokován acetylací; nebo, mohou být na koncích pomocné skupiny a/nebo dodatecné vazebné skupiny a (b) skupinu schopnou vyvolat imunitní odpoved proti tomuto peptidu, pricemž komponenta (a) je rozdílná od peptidu Lys-Thr-Lys-Gly-Ser-Gly-Phe-Phe-Val-Phe. Rešení se též týká zpusobu prípravy takové molekuly. Dále je predmetem rešení farmaceutický prípravek obsahující imunogenní molekulu podle vynálezu, a prípravky užitecné pri lécení nemocí souvisejících s imunoglobulinem IgE, jako jsou napr. alergie nebo atopická dermatitida. Imunogennímolekuly podle rešení jsou též užitecné také pro prípravu vakcíny proti alergiím.
Output (English): The object of the present invention is to provide an immunogenic molecule comprising (a) a BSW 17 mimotope peptide moiety, i.e., a peptide that mimics the native epitope-derived IgE antibody recognized by BSW 17 monoclonal antibody that is produced by hybridoma cells deposited at ECACC under accession number 96121916, up to 15 amino acids long which may optionally contain additional components to facilitate binding between the hapten and the carrier, and facilitating the inherent process of binding to component (b) or further processing; or, if the BSW 17 mimotope peptide is a cyclic peptide, the peptide ends may be linked by two cysteine disulfide-forming residues, or chemically linked; or if the BSW mimotope peptide is a linear peptide, the carboxy terminus may be blocked by amidation and / or the amino terminus blocked by acetylation; or, at the ends of the helper and / or additional binding moieties, and (b) a moiety capable of eliciting an immune response against the peptide, component (a) being different from the Lys-Thr-Lys-Gly-Ser-Gly-Phe- peptide Phe-Val-Phe. The invention also relates to a process for preparing such a molecule. Further, the invention relates to a pharmaceutical composition comprising an immunogenic molecule of the invention, and compositions useful in the treatment of IgE-related diseases such as allergies or atopic dermatitis. The immunogenic molecules are also useful in the preparation of an allergy vaccine.