Task: Translation
Input (Czech): Presunovací stanice u stroju na zpracování nádob (4) a podobne, je provedena se sirokým podávacím polem (2), sestávajícím z vetsího poctu vedle sebe usporádaných dopravních drah, pro privádení nádob do prebíracích zarízení zpracovávacího stroje a s dopravníkem, který probíhá napríc nebo pod úhlem kvlastnímu presunovacímu smeru a slouzí pro privádení, poprípade odvádení, zpracovávaných nádob (4),s predávací oblastí do dopravních drah podávacíhonebo vydávacího pole, jakoz i s delicími mezistenami (12) oddelujícími tyto dopravní dráhy. V nábezném smeru jsou pred celními stranami (13) mezisten(12) usporádány svisle orientované a k plástum (9) nádob prilozitelné a tyto rídící nebo vodící zavádece (14). U zpusobu privádení nádob (4) jsou nádoby (4) ze svých stanovist nacházejících se mimo privádecí dráhy (15) tvorené mezistenami (12) premístitelné prostrednictvím vodicích nebo rídicích elementu, které jsou alespon cástecne v záberu s jejich vnejsím plástem (9), do nábezné a zavádecí polohy.
Output (English): The transfer station of the vessel processing machine (4) and the like is provided with a wide feeding field (2) consisting of a plurality of side-by-side conveyor paths for feeding the containers to the take-up devices of the processing machine and the conveyor running across or at an angle to the displacement direction and serves to feed or discharge the containers (4) to be conveyed to the conveyor paths of the dispensing field, as well as the divisions (12) separating these conveying paths. In the upward direction, the control or guiding guides (14) are arranged vertically upstream of the front sides (13) of the baffles (12) and can be attached to the container (9). In the method of feeding the containers (4), the containers (4) can be moved from their positions outside the feed paths (15) by means of baffles (12) by means of guide or control elements which are at least partially engaged with their outer shell (9). loading and loading positions.