Task: Translation
Input (Czech): Zařízení pro nesení boční stěny (2) licího zařízení pro kontinuální dvouválcové lití tenkých kovových výrobků zahrnuje dva chlazené válce (1, 1') s vodorovnými osami, dvě boční stěny (2), dosedající na konce (3) těchto válců (1. 1'), přičemž uvedené nosné zařízení zahrnuje ve směru rovnoběžném s osami válců (1, 1') řízeně pohyblivý podvozek (5), přítlačné zařízení (6) nesené uvedeným podvozkem (5), a opěrnou desku (4), spojenou s uvedeným přítlačným zařízením (6) a pevně připojenou k boční stěně (2). Uvedená opěrná deska (4) zahrnuje alespoň dvě podpěry (10, 10', 10", 10'''), které jsou řízeně pohyblivé ve směru rovnoběžném s osami válců (1, 1') pomocí prostředků (11, 11'), které umožňují dosednutí každé podpěry (10, 10', 10'', 10''') na konec (3) jednoho z válců (1, 1').ŕ
Output (English): A device for supporting a side wall (2) of a casting machine for continuous twin-roll casting of thin metal products comprises two cooled rollers (1, 1 ') with horizontal axes, two side walls (2) abutting the ends (3) of these rollers (1.1) ), wherein said support device comprises in a direction parallel to the axes of the cylinders (1, 1 ') a controlled chassis (5), a thrust device (6) supported by said chassis (5), and a support plate (4) connected to said thrust device (6) and firmly attached to the side wall (2). Said supporting plate (4) comprises at least two supports (10, 10 ', 10 ", 10"') which are movably controlled in a direction parallel to the axes of the rollers (1, 1 ') by means (11, 11'), which allow each abutment (10, 10 ', 10' ', 10' ') to abut the end (3) of one of the rollers (1, 1').