Task: Translation
Input (Czech): Zarízení na dopravu osob eskalátorového typu je opatreno na každém ze dvou svých koncu príslušnou koncovou stanicí (3, 4) pro sklápení a zdvihání prímo pohánených dopravních teles (11, 19, 40), která se pohybují v dopravním režimu jedním smerem jedno za druhým a ve zpetném režimu se pohybují jedno za druhým opacným smerem pod úrovní dopravních teles (11, 19, 40), pohybujících se v dopravním režimu. Zarízení je opatreno prostredky pro prívod elektrického proudu do oblasti koncových stanic (3, 4) a každé dopravní teleso (11, 19, 40) se pohybuje na váleccích (12, 12´, 13, 13´, 31, 31´,42) a je opatreno alespon jedním hnacím elektromotorem (14, 14´, 20, 41) a ústrojím pro prívod elektrického proudu. Každé dopravní teleso (11, 19, 40) má alespon dva snímace (15, 15´, 16, 16´, 38, 39, 52, 53) pro zjištování vzdáleností od k nemu zepredu a zezadu priléhajících dopravních teles (11, 19, 40), a rídicí elektronický systém (18) pro ovládání jeho hnacího elektromotoru nebo elektromotoru (14, 14´, 20, 41) v závislosti na signálu od snímacu (15, 15´, 16, 16´, 38, 39, 52, 53).
Output (English): In the present invention, there is disclosed a conveying device for persons, with driven step bodies being provided at both of its ends with tipping station (3, 4) for inclining and elevating directly driven step bodies (11, 19, 40), which move in transport mode in one direction one after the other and in backward mode they move one after the other in opposite direction under the level of step bodies (11, 19, 40), that move in the transport mode. The device is provided with means for supplying electrical current to the tipping stations (3, 4) and each step body (11, 19, 40) moving in rollers (12, 12', 13, 13', 31, 31', 42) is provided with at least one driving electric motor (14, 14', 20, 41) and a mechanism for current supply. Each step body (11, 19, 40) has at least two sensors (15, 15', 16, 16', 38, 39, 52, 53) for determining spacing from the adjacent step bodies (11, 19, 40), that are in front and behind it, and a control electronic system (18) for controlling the electric motor or motors (14, 14', 20, 41) in dependence on signals transmitted by the sensors (15, 15', 16, 16', 38, 39, 52, 53).