Task: Translation
Input (Czech): Zařízení sestává z tělesa vytvořeného ze čtyř deskových segmentů (1) z magneticky vodivého materiálu, které jsou spojeny vždy po dvou přes magneticky nevodivý prostor (3) do dvou vzájemně vedle sebe rovnoběžně uspořádaných párů. Mezi těmito dvěma páry jsou upevněny permanentní magnety (7) stejné magnetické hodnoty a stejné polarity. Mezi těmito pevnými permanentními magnety (7) je v dutině (9) suvně uložen řídící permanentní magnet (8) s opačnou polaritou a stejnými magnetickými hodnotami jaké mají permanentní magnety (7). Součet výšky pevného a permanentního magnetu (7) a výšky řídícího permanentního magnetu (8) je přitom menší nebo roven výšce deskového segmentu (1). Těleso může být na straně protilehlé vůči pracovní straně opatřeno na vnějších okrajích (2) deskových segmentů (1) prvkem (6), například pevně připojenou Fe-deskou (6) o tloušťce srovnatelné s tloušťkou segmentů (1), pro uzavření magnetických siločár.ŕ
Output (English): The device consists of a body made of four plate segments (1) made of magnetically conductive material, which are connected two by two through a magnetically non-conductive space (3) to two pairs arranged parallel to each other. Permanent magnets (7) of the same magnetic value and of the same polarity are fixed between the two pairs. Between these fixed permanent magnets (7), a control permanent magnet (8) with opposite polarity and the same magnetic values as the permanent magnets (7) is displaceably mounted in the cavity (9). The sum of the height of the fixed and permanent magnet (7) and the height of the control permanent magnet (8) is less than or equal to the height of the plate segment (1). The body may be provided with an element (6) on the outer edges (2) of the plate segments (1), for example a fixed Fe plate (6) of a thickness comparable to that of the segments (1) to close the magnetic field lines. ŕ