Task: Translation
Input (Czech): Řešení se týká způsobu výroby dekorovaných předmětů, zejména desek a profilových lišt, z pěnového polystyrenu, sestávajícího z následujících operací: vytváření kompaktního bloku expandovaných polystyrenových granulí ve formě za použití nadouvacího prostředku a při teplotě nad bodem měknutí polystyrenu, ochlazování vytvořeného kompaktního bloku a jeho následné rozřezávání na jednotlivé pěnové polotovary (2; 21) s viditelným naříznutím polystyrenových granulí nacházejících se na řezné ploše pěnového polotovaru (2; 21), a dekorování řezné plochy tvarováním za působení tlaku a tepla. Nařezané pěnové polotovary (2; 21) se na jedné straně, krátkodobě a na celé ploše vystavené působení lisovacího nástroje (1; 1'), lisují tímto lisovacím nástrojem (1; 1') opatřeným na pracovní straně reliéfem pro vytváření dekoru a ohřátým na teplotu nejméně 125 .degree.C, u pěnových polotovarů (21) ve tvaru profilových lišt také tvarovým lisovacím nástrojem  (1') sledujícím kontury pěnového polotovaru (21) veŕ
Output (English): The present invention relates to a process for producing decorative objects, particularly boards and shaped strips of foam polystyrene, which process comprises the following operations: making a compact block of expanded polystyrene granules in a mould by making use of a swelling agent and at a temperature above polystyrene softening point, cooling the formed compact block and its subsequent cutting to individual foam half-finished products (2, 21) with visible snick of polystyrene granules lying on cutting surface of the foam half-finished product (2, 21) and decorating the cutting surface by shaping under action of pressure and heat. One side of the cut foam half-finished products (2, 21) is subsequently moulded for a short time by a press tool (1, 1') being provided on its working side with a relief for making a decor and being heated to a temperature of at least 125 degC and the foam half-finished products (21) having the form of shaped strips are moreover moulded by a shaped press tool (1') following contours of the foam half-finished product (21) in the form of the profiled strip, whereby the press tool (1, 1') working side is provided with a layer against adherence of polystyrene, particularly of polytetrafluoroethylene and/or it is provided prior moulding with a layer of a separation agent (15). The corresponding apparatus for making the above-described process consists of a holder (11) of a stack of foam half-finished products (2, 21) from which column the individual half-finished product (2, 21) can be withdrawn and the holder (11) is followed up with a spraying booth (13) with a separation agent (15) spraying head (14) directed toward the foam half-finished products (2, 21), whereby the spraying booth (13) is followed up with a pressing table (18) serving for placing thereon in even and fixed manner at least one foam half-finished product (2, 21) and above the pressing table (18) there is arranged a press tool (1) being provided with a heating for moulding the foam half-finished product (2, 21) being put on the pressing table (18).