Task: Translation
Input (Czech): ﻿Imunogenní prostředek, který obsahuje alespoň jeden polysacharidový antigen Streptococcus pneumoniae a alespoň jeden proteinový antigen Streptococcus pneumoniae vybraný ze skupiny sestávající z PhtA, PhtD a PhtB, přičemž polysacharidový antigen je prezentován ve formě konjugátu polysacharid-proteinový nosič. Způsob jeho přípravy, který zahrnuje kroky: výběr jednoho nebo více pneumokokových polysacharidových antigenů; výběr jednoho nebo více pneumokokových proteinových antigenů ze skupiny sestávající z PhtA, PhtD a PhtB; a jejich smísení, kde polysacharidový antigen je ve formě konjugátu polysacharid-proteinový nosič. Vakcína s obsahem tohoto imunogenního prostředku. Použití pneumokokového polysacharidového antigenu v kombinaci s proteinovým antigenem Streptococcus pneumoniae a popřípadě Th-1 indukujícím adjuvantem pro výrobu léčiva pro prevenci nebo léčení zánětu plic u pacientů starších 55 let, nebo prevenci nebo léčení zánětu středního ucha u kojenců nebo batolat.
Output (English): In the present invention, there is disclosed an immunogenic formulation containing at least one polysaccharide antigen Streptococcus pneumoniae and at least one protein antigen Streptococcus pneumoniae, being selected from the group consisting of PhtA, PhtD and PhtB, whereby said polysaccharide antigen is present in the form of a polysaccharide-protein carrier conjugate. Disclosed is also a process for preparing the above-indicated immunogenic formulation, said preparation process comprising the following steps: selection of one or more pneumococcal polysaccharide antigens; selection of one or more pneumococcal protein antigens from a group consisting of PhtA, PhtD and PhtB; and mixtures thereof, wherein the polysaccharide antigen is present in the form of a polysaccharide-protein carrier conjugate. Further disclosed is a vaccine containing the above-described immunogenic formulation, the use of the pneumococcal polysaccharide antigen in combination with Streptococcus pneumoniae protein antigen and optionally a Th-1 inducing adjuvants for the preparation of a medicament intended for prevention or treatment of pneumonia in patients over 55 years of age or for prevention or treatment of Otitis media in suckling babies or toddlers.