Task: Translation
Input (Czech): Směs lineárních oligosacharidů obsahující různý počet opakujících se sulfatovaných disacharidových jednotek odvozených z L-iduronové kyseliny (IdoA) a N-acetyl-D-galaktosaminu (Gal-NAc) a mající následující charakteristiky: (a) molekulovou hmotnost v rozmezí 1600 až 20 000 pro 90 % nebo více ze směsi, (b) obsah síry 6,0 až 8,0 % hmotnostních, (c) poměr sulfát/karboxylát 1,2 až 1,6, (d) obsah disulfatovaných disacharidů 20 až 60 % hmotnostních z obsahu monosulfatovaných disacharidů, a (e) kofaktorem II heparinu zprostředkovanou antitrombinovou aktivitu 20 až 60 IU/mg. Směs může být použita jako antitrombotické činidlo a je připravena depolymerací dermatansulfátu oxidací jodistanem, následovanou redukcí tetrahydroboritanem a kyselou hydrolýzou a potom iontovýměnnou frakcionací. Použití této směsi pro přípravu léčiv a farmaceutické prostředky s jejím obsahem.ŕ
Output (English): In the present invention there is disclosed a mixture of linear oligosaccharides containing different number of repeating sulfated disaccharide units derived from L-iduronic acid (IdoA) and N-acetyl-D-galactosamine (Gal-NAc) and having the following characteristics: (a) molecular weight ranging within 1600 to 20 000 for 90 percent or more of the mixture, (b) sulfur content ranging within 6.0 to 8.0 percent by weight, (c) sulfate/carboxylate ratio ranging within 1.2 to 1.6, (d) disulfated disaccharide content ranging within 20 to 60 percent by weight from the amount of monosulfated disaccharides, and (e) heparin II cofactor mediated antithrombotic activity ranging within 20 to 60 IU/mg. The mixture can be used as an antithrombotic agent and is prepared by depolymerization of dermatan sulfate by oxidation with metaperiodate, followed up with reduction with tetrahydroborate and acid hydrolysis with subsequent ion-exchange fractionation. Claimed are also: the use of the above-described mixture for preparing medicaments and pharmaceutical preparations in which the mixture is comprised.