Task: Translation
Input (Czech): Vynález soadá do oboru tvářecích  strojů, zejmána lisovacích a kovacích stro  jů, a týká se zařízení pro radiální tváření,  kupříkladu těles vřetenovitého tvaru,  jako jsou rotory a statory jednovřetenových  čerpadel. Podstatou vynálezu je stroj  sestávající z rámu tvořeného vodicím! segmenty  a bočnicemi, mezi kterými se po obvodové  ploěe vodicích segmentů natáčí nosný  věnec, ovládaný od pohonu excentrem  přes ojnicl tak, že vykonává kývavý pohyb.  Na tomto věnci jsou na excentrech uloženy  jednak kladky,, a jednak táhla, na kterých  jsou uložena stpykadla s tvářecími čelistmi.  Kývavým pohybem nosného věnce se zkracuje  a prodlužuje radiální vzdálenost smykadel  s čelistmi, podle nastaveného zdvihu  ojnice. Zařízení lze a výhodou použít  při tváření za studená jako je tomu kupříkladu  při výrobě rotorů jednovřetenových  čerpadel, nebo i pro tváření za tepla-kování.
Output (English): The invention is in the field of forming  machines, especially pressing and forging machines  , and relates to radial forming equipment  for example, spindle-shaped bodies  such as single-spindle rotors and stators  pumps. The invention is based on a machine  consisting of a guide frame! segments  and sidewalls, between which are circumferential  the carrier segment rotates on the guide segment surface  wreath, driven by an eccentric drive  through the connecting rod so that it performs a swinging motion.  They are placed on the eccentric on this ring  pulleys, on the one hand, and drags on which  there are stpykadla with forming jaws.  The swinging movement of the carrier ring shortens  and extends the radial distance of the ram  with jaws, according to the set stroke  connecting rod. The device can and can be used advantageously  for cold forming such as  in the production of single-spindle rotors  pumps or even for hot-forging.