Task: Translation
Input (Czech): Způsob přípravy polyolu obsahujícího partikulární materiál v dispergované formě, přičemž množství partikulárního materiálu činí 30 až 80 % hmotn., vztaženo na celkovou hmotnost kompozice, jehož podstata spočívá v tom, že se s izokyanátem reagující sloučenina, obsahující množinu hydroxylových primárních aminových a/nebo sekundárních aminových skupin a mající ekvivalentní hmotnost až 400, emulguje v polyolu, majícím ekvivalentní hmotnost 1000 až 5000 a střední nominální hydroxy-funkcionalitu 2 až 6, při teplotě 60 až 100 .degree.C a za vysokých střižných míchacích podmínek, načež se k takto vytvořené emulzi postupně přidává polyizokyanát při udržování teploty v rozmezí 60 až 120 .degree.C a při udržování vysokých střižných míchacích podmínek, načež se reakční směs, získaná po přidání veškerého polyizokyanátu, ponechá reagovat po dobu od 10 minut do 2 hodin při udržování teploty v rozmezí 60 až 120 .degree.C, načež se míchání za vysokých střižných podmínek přeruší a případně se takto získaný polyol, obsahující partikulární materiál v množství 30 až 80 % hmotn. v dispergované formě, ochladí na okolní teplotu. Dále se popisují i takto získané polyolové kompozice.
Output (English): A process for preparing a polyol comprising particulate material in dispersed form, wherein the amount of particulate material is from 30 to 80% by weight, based on the total weight of the composition, of the isocyanate-reacting compound containing a plurality of hydroxyl primary amine and / or secondary amine groups and having an equivalent weight of up to 400, emulsifies in a polyol having an equivalent weight of 1000 to 5000 and a mean nominal hydroxy functionality of 2 to 6, at a temperature of 60 to 100 degC and under high shear mixing conditions, whereupon the emulsion gradually adds the polyisocyanate while maintaining the temperature in the range of 60-120 degC and maintaining high shear mixing conditions, whereupon the reaction mixture obtained after the addition of all the polyisocyanate is allowed to react for 10 minutes to 2 hours while maintaining the temperature in then the mixing under high shear conditions is discontinued and optionally the polyol thus obtained, comprising particulate material, is 30 to 80% by weight. in dispersed form, cooled to ambient temperature. Further described are the polyol compositions thus obtained.