Task: Translation
Input (Czech): Zařízení (1) pro ohřev vody ve vodovodních rozvodech domácností a ve vodovodních rozvodech jiných sídelních či provozních objektů zahrnuje průtokovou skříň (2) a zdroj (3) infračerveného záření uspořádaný uvnitř průtokové skříně (2). Zdroj (3) infračerveného záření je alespoň jedna elektricky napájená planární deska nebo fólie z uhlíkových vláken. Současně je ke zdroji (3) paralelně uspořádáno alespoň jedno deskovité ohřívací těleso (4) protékané ohřívanou vodou. Deskovité ohřívací těleso (4) je tvořeno pevnou infra-absorpční hmotou, nebo je deskovité ohřívací těleso (4) tvořeno pevnou infra-absorpční látkou (7) s vnitřní porézní strukturou, nebo je deskovité ohřívací těleso (4) vyplněno alespoň jedním druhem zrnitého infra-absorpčního materiálu.
Output (English): The device (1) for heating water in water mains of households and in water mains of other residential or operational objects includes a flow box (2) and an infrared radiation source (3) arranged inside the flow housing (2). The infrared source (3) is at least one electrically powered planar or carbon fiber sheet. At the same time, at least one plate-like heater body (4) running through the heated water is arranged parallel to the source (3). The plate-shaped heating body (4) is formed by a fixed infra-absorbent mass, or the plate-like heating body (4) is formed by a solid infra-absorbent material (7) with an inner porous structure, or the plate-like heating body (4) is filled with at least one granular infra-red material. -absorbent material.