Task: Translation
Input (Czech): Zařízení prostřednictvím tachodynama  realizuje vyhodnocení dráhy pohybu.  Lze jej využit pro rozpoznání stavu odkrytí  oblouku u elektrické obloukové pece  na základě vyhodnocení dráhy pohybu elektrod.  Výstup z tachodynama mechanicky  spřaženého se stejnosměrným motorem pro  pohon elektrod je připojen přes obvod  absolutní hodnoty a napěťově-kmitočtový  převodník na kmitočtově vstupy prvního  a druhého hradla a přes blok pro rozlišení  směru pohybu elektrod jednak přímo s  řídicím vstupem prvního hradla a jednak  přes první invertor s řídicím vstupem  druhého hradla. Na blokovací vstupy hradel  je přes komparátor připojen napěťově -  kmitočtový převodník. Výstupy hradel jsou  spojeny s čitacími vstupy programovatelných  čítačů. Zařízení dále obsahuje hodinový  generátor, spojený přes dělicku deseti  a děličku dvěma jednak se dvěma ří­  dicími vstupy prvního čítače, jednak  přes druhý invertor se dvěma řídicími  vstupy druhého čítače a přes zpožčtovací  obvod na port, jehož výstup je spolu s  výstupy čítačů připojen na datovou sběrnici  mikropočítače, jehož řídicí sběrnice  ovládá řídicí vstupy čítačů a portu.
Output (English): Device through tachodynamic  realizes the motion path evaluation.  It can be used to recognize the uncovered state  arc in an electric arc furnace  by evaluating the path of the electrodes.  Output from tachodynamic mechanically  coupled with DC motor for  the electrode drive is connected via a circuit  absolute values and voltage-frequency  converter on frequency inputs first  and the second gate and through the resolution block  the direction of movement of the electrodes directly with  control gate of the first gate and second  via the first inverter with the control input  the second gate. For gate locking inputs  it is connected via a comparator voltage -  frequency converter. The gate outputs are  linked to programmable read inputs  counters. The device further includes an hourly device  a generator connected through a ten worker  and the divider with two ri  the input counters of the first counter, and second  via a second inverter with two controllers  second counter inputs and over delay  circuit to port whose output is along with  counter outputs connected to data bus  a microcomputer whose control bus  controls the control inputs of counters and ports.