Task: Translation
Input (Czech): Zvýšení houževnosti epoxidových systému bylo dosaženo kombinací trí modifikujících složek k základní pryskyrici: reaktivního rozpouštedla, core-shell kaucuku a tekutého kaucuku. Jistého zvýšení houževnatosti lze dosáhnout prídavkem jednotlivých složek, avšak synergický efekt vysoce ovlivnující rázovou houževnatost výsledného produktu byl nalezen práve u kombinace techto trí materiálu. Epoxidové systémy se zvýšenou houževnatostí obsahují, v hmotnostních procentech: 10 až 90 % základní epoxidové pryskyrice, 5 až 60 % reaktivního rozpouštedla, 3 až 35 % predsmesi základní epoxidové pryskyrice a core-shell kaucuku, 3 až 30 % tekutého kaucuku. Epoxidové systémy se zvýšenou rázovou houževnatostí jsou použitelné pro ruzné technologie výroby kompozitových dílu a pro epoxidová pevnostní lepidla.
Output (English): An increase in the toughness of the epoxy systems was achieved by combining the three modifying components with the base resin: reactive solvent, core-shell rubber, and liquid rubber. A certain increase in toughness can be achieved by the addition of individual components, but a synergistic effect highly affecting the impact strength of the resulting product was found in the combination of these three materials. Epoxy systems with improved toughness contain, by weight percent: 10 to 90% of the base epoxy resin, 5 to 60% of the reactive solvent, 3 to 35% of the base epoxy resin and core-shell of the rubber, 3 to 30% liquid rubber. Epoxy systems with increased impact strength are applicable to various composite manufacturing technologies and epoxy strength adhesives.