Task: Translation
Input (Czech): Vynález se týká zařízení k lisování pouzder pro výpal keramických výrobků zahrnujícího  formu, razník, výkyvné násypné rameno a stěrači šablonu.  Pouzdra pro výpal keramických výrobků, zejména předmětů užitkového stolního porcelánu,  se vyráběla na kruhu točírenskou technologií z mokré Samotové hmoty. Výroba byla fyzicky namáhavá  a technologický postup zdlouhavý, protože vytočená pouzdra se před výpalem musela  dlouho sušit. Střep nebyl hutný a pouzdra měla nízkou životnost. Proto se přešlo přes polosuché  lisování na výrobu pouzder lisováním za sucha z karbidové hmoty obsahující do 2 %  vody.  V patentovém spisu NSE č. 1 170 849 a Francie č. 2 361 986 jsou popsána lisovací zařízení  k výrobě pouzder a podobných předmětů ve formě skládající se z rámu a jádra, v níž se  hmota lisuje razníkem. Zařízení nemá žádný mechanismus k úpravě násypu hmoty.  Je známo též lisovací zařízení s úpravou násypu před zalisováním. Hmota se plní do  formy z výkyvného násypného ramene, které je opatřeno otočným unášečem nesoucím stěrači  šablonu. Jednoduchá šablona při stírání se opírá spodní částí přímo o horní okraj formy  a její postavení bez dalšího vedení je poměrně labilní a zbytky vyhrnuté hmoty zůstávají na  horní ploše formy. Nedokonale upravený násyp má za následek, že při lisování dochází k posuvu  hmoty uvnitř formy, jejíž povrch se rychle vydírá a musí se pracně a se značnými náklady  obnovovat. Zbytky hmoty na okraji formy se musí ručně odstraňovat a tím se prodlužuje  čas k provedení operace a snižuje se výkon lisu. Nedokonale upravený násyp je i příčinou  nerovnoměrné struktury výlisku, která se po výpalu projeví sníženou pevností a*tím sníženou  výdržností pouzdra.
Output (English): BACKGROUND OF THE INVENTION 1. Field of the Invention The invention relates to a device for molding packages for firing ceramic articles comprising  mold, punch, swivel hopper and wiper template.  Cases for firing ceramic articles, in particular utility porcelain articles,  was produced on the circle by the whirling technology of wet Samotová matter. Production was physically strenuous  and the technological process was lengthy because the sleeves had to be removed before firing  dry for a long time. The shard was not dense and the shells had a low life. That is why it went through semi-dry  pressing for the manufacture of cases by dry pressing of carbide material containing up to 2%  water.  NSE Patent No. 1,170,849 and France No. 2,361,986 disclose press devices  to produce housings and the like in a mold consisting of a frame and a core in which it is placed  the mass is pressed by a punch. The device has no mechanism to adjust the embankment.  Also known is a pressing device with embankment adjustment prior to pressing. The mass is filled into  mold from a swiveling hopper equipped with a swivel carrier carrying wipers  Template. A simple wiping template rests against the bottom of the bottom of the mold  and its position without further guidance is relatively unstable, and the remnants of uprooted mass remain on  top surface mold. An imperfectly adjusted embankment results in a shift during pressing  the mass inside the mold, the surface of which quickly blackmails and has to be laborious and with considerable costs  renew. The remnants of the material at the edge of the mold have to be removed manually and thereby extended  the time to perform the operation and the press power is reduced. An imperfectly adjusted embankment is also the cause  uneven structure of the molding, which after firing results in reduced strength and reduced  with the case.