Task: Translation
Input (Czech): ﻿Způsob chlazení a regulace teploty studené pasti pro čištění tekutých kovů jako chladiva pro energetické reaktory IV. Generace a fúzní reaktory probíhá tak, že tekutý kov (8), kontinuálně v okruhu procházející studenou pastí, se v ní chladícím médiem (3) ochlazuje na teplotu blízkou teplotě jeho tuhnutí, při které zachovává kapalná skupenství a kde během procesu ochlazování dochází ke krystalizaci nečistot z tohoto tekutého kovu (8), které jsou ve studené pasti zachycovány. Chladící médium (3), které je v kapalném skupenství, se při ochlazování tekutého kovu (8) ve studené pasti vystaví varu a následné kondenzaci jeho par, přičemž nečistoty tekutého kovu (8) se usazují na jeho hladině. Zařízení k provádění tohoto způsobu zahrnuje primární nádobu (1), do které je v oblasti pláště pod jejím víkem (4) zaústěn přívod (9) tekutého kovu (8), kontinuálně protékajícího soustavou vnitřních přepážek (5, 7) v primární nádobě (1) do výstupu (10) tekutého kovu (8). Tato primární nádoba (1) je uspořádána uvnitř uzavřené vnější sekundární nádoby (2), která je alespoň zčásti vyplněna kapalným chladícím médiem (3). Sekundární nádoba (2) je opatřena uzavíratelnými přívody pro možnost doplňování kapalného chladícího média (3) a inertního krycího plynu nad hladinu chladícího média (3) a dále pojišťovacím ventilem pro ochranu sekundární nádoby (2) při zvýšení tlaku uvnitř sekundární nádoby (2) nad definovanou mez. Sekundární nádoba (2) je opatřena prostředkem pro regulaci teploty kapalného chladícího média (3) řízeným elektrickým ohřevem, přičemž v horní části uvnitř sekundární nádoby (2) je nad hladinou chladícího média (3) uspořádán průtočný kond
Output (English): Method of cooling and regulation of cold trap temperature for liquid metal cleaning as a coolant for power reactors IV. The generation and the fusion reactors are such that the liquid metal (8), continuously in the circuit passing through the cold trap, is cooled therein by the cooling medium (3) to a temperature close to its solidification state, where crystallization occurs during the cooling process impurities from this liquid metal (8) that are trapped in the cold trap. The liquid-containing refrigerant (3) is subjected to boiling and subsequent condensation of the liquid metal (8) while cooling the liquid metal (8), the impurities of the liquid metal (8) depositing on its surface. The apparatus for carrying out this method comprises a primary vessel (1) into which a liquid metal inlet (9), continuously flowing through a plurality of internal baffles (5, 7) in the primary vessel (1), opens in the region of the housing under its cover (4). ) to the outlet (10) of the liquid metal (8). This primary vessel (1) is arranged inside a closed outer secondary vessel (2) which is at least partially filled with liquid cooling medium (3). The secondary vessel (2) is provided with closable inlets to allow the liquid coolant (3) and the inert cover gas to be topped up above the coolant level (3) and further with a safety valve to protect the secondary vessel (2) while increasing the pressure inside the secondary vessel (2) above defined limit. The secondary vessel (2) is provided with means for regulating the temperature of the liquid cooling medium (3) controlled by electric heating, wherein a flow condensation is arranged above the surface of the cooling medium (3) within the upper portion of the secondary vessel (2).