Task: Translation
Input (Czech): Zpusob merení tkacího odporu se provádí pri tkaní, kdy se soucasne merí tahová síla Q.sub.O.n. v osnove a tahová síla Q.sub.T.n. ve tkanine a z jejich rozdílu se stanovuje okamžitý tkací odpor R = Q.sub.O.n. - Q.sub.T.n.. Zarízení k merení tkacího odporu R na tkacím stroji (100) obsahuje osnovní vál (102) spražený s osnovním regulátorem, osnovní svurku (103), tkací listy (105, 106), tkací paprsek (111), navíjecí ústrojí (115) a tenzometrické snímace (2, 7) pro merení tahové síly Q.sub.O.n. v osnovních nitích (101) a tahové síly Q.sub.T.n. ve vytvárené tkanine (114). Výstupní signál snímace (2) tahové síly Q.sub.O.n. v osnove je pripojena ke kanálu (B) vyhodnocovací jednotky (9) a výstupní signál snímace (7) tahové síly Q.sub.T.n. ve tkanine je pripojen ke kanálu (B) vyhodnocovací jednotky (9). Vyhodnocovací jednotka (9) je opatrena nebo spražena s prostredky pro odpocítání velikosti tahové síly Q.sub.T.n. ve tkanine od velikosti tahové síly Q.sub.O.n. v osnove, pricemž vypocítaný rozdíl je roven tkacímu odporu R.
Output (English): The method of measuring the weaving resistance is carried out during weaving, where the tensile force Q.sub.2 is measured simultaneously. in warp and tensile force Q.sub.T.n. in the fabric and their difference is determined by the instantaneous weaving resistance R = Q.sub.O.n. The apparatus for measuring the weaving resistance R on the weaving machine comprises a warp (102) embossed with a warp regulator, a warp weft (103), weaving sheets (105, 106), a weaving beam (111), the winding device (115) and the strain gauge (2, 7) for measuring the tensile force Q.sub.On in warp threads (101) and tensile force Q.sub.T.n. in the fabric to be formed (114). Tensile Force Sensing Output Signal (2) Q.sub.O.n. in the warp it is connected to the channel (B) of the evaluation unit (9) and the output signal of the tensile force sensor (7) Q.sub.T.n. in the fabric is connected to the channel (B) of the evaluation unit (9). The evaluation unit (9) is provided or coupled with means for measuring the tensile strength Q.sub.T.n. in the fabric from the amount of tensile force Q.sub.O.n. in the warp, the calculated difference being equal to the weaving resistance R.