Task: Translation
Input (Czech): Účelem řešení je zvýšení spolehlivosti  vyhodnocení zpětného smyslu pohybu v průmyslových  podmínkách za přítomnosti rušení.  Podstatou řešení je, že v zapojení pro vyhodnocení  zpětného 3myslu pohybu, jehož součástí  je dvojice snímačů umístěna naproti  ozubení měrného kotouče či hřebenu a první  bistabilní klopný obvod, jehož datový vstup  je spojen s výstupem prvního snímače a jehož  taktovací vstup je spojen s výstupem druhého  snímače, je k výstupu prvního bistabilního  klopného obvodu kaskádně připojena n-tice  bistabilních klopných obvodů jako posuvný  registr. Taktovací vstup posuvného registru  je spojen s taktovaeím vstupem prvního biatabilního  klopného obvodu a výstup prvního  bistabilního klopného obvodu a každý z n výstupů  n-tice bistabilních klopných obvodů posuvného  registru je spojen vždy právě s jedním  z n+1 vstupů výstupního hradla. Informace  o smyslu pohybu se postupně posouvá ze  vstupu na výstup prvního bistabilního klopného  obvodu a dále na výstupy n-tioe bistabilních  klopných obvodů posuvného registru. Pouze  tehdy, je-li na všech n+1 výstupech informace  o zpětném smyslu pohybu, vyhodnotí se  zpětný smysl pohybu na výstupu výstupního  hradle. Nepravidelně přítomné rušivé impulsy  při pohybu vpřed mylné vyhodnocení zpětného  smyslu pohybu nevyvolávají. Dále je potlačena  mylná informace o smyslu pohybu zpět  v případě malého překmitu pohybu zpět při  zastavování pohybu ve smyslu vpřed. Funkce  zapojení je nezávislá na rychlosti pohybu.  Zapojení je možno použít všude tam, kde je  třeba vyhodnotit zpětný smysl pohybu, např.  zpětný smysl rotace rotoru napájecího čerpadla  v průmyslových podmínkách.
Output (English): The solution is to increase reliability  evaluating the sense of movement in industrial  conditions in the presence of interference.  The essence of the solution is that in the circuit for evaluation  of the 3-way movement, of which it is part  is a pair of sensors located opposite  toothing of the measuring disc or comb and first  bistable flip-flop whose data input  is connected to the output of the first sensor and whose  the clock input is connected to the second output  sensor is to the output of the first bistable  flip-flop circuit is connected casually by a tuple  bistable flip-flops as sliding  register. Shift register clock input  is associated with the clock input of the first bi-stable  flip-flop and output first  bistable flip-flop and each of the n outputs  tuple of bistable sliding flip-flops  The registry is always associated with one  from n + 1 input gate inputs. Information  the sense of movement is gradually shifting from  entering the output of the first bistable flip  the circuit and then to the outputs of the n-thioe bistable  shift register flip-flops. Only  if there is information on all n + 1 outputs  about the sense of movement, it is evaluated  reverse sense of motion at output output  gates. Irregular pulses present irregularly  moving backwards erroneous feedback evaluation  meaning of movement. It is further suppressed  misinformation about the sense of movement back  in the case of a small overshoot of movement at  stopping motion in the forward direction. Function  the wiring is independent of the speed of movement.  The wiring can be used wherever it is  need to evaluate the sense of movement, eg.  reverse sense of rotation of the feed pump rotor  under industrial conditions.