Task: Translation
Input (Czech): Ventil tvoří dva disky – volný (1) a stabilní (2), stejného tvaru, se šesticí kruhových výsečí, jejichž průměr je větší než průměr vnější trubky koaxiálního potrubí, a zasahujících do průtočných průřezů obou větví koaxiálního potrubí. V ose středového kruhu je umístěno ložisko (4) s valivými tělísky (5) umožňující rotační pohyb volného disku. Disky mají v kruhových výsečích šikmo vrtané otvory (6) v tělese ventilu (3), umožňující křížení proudů. Představení ventilu ze zavřeného do otevřeného stavu se děje pomocí páky (7), jež je ovládána pístem (8), který je umístěn ve válci (9) spojeným s tělesem ventilu (3) a propojeným signálním potrubím (10) se sáním a výtlakem hlavního cirkulačního kompresoru okruhu. Na píst působí síla pružiny (11) přetlačující přetlak plynu a odpovídající rozdílu tlaku na sání a na výtlaku cirkulačního kompresoru. Dojde-li ke změně tlaku, dojde i ke změně poměru sil působících na píst a tím k pohybu páky a otočení disku ventilu.
Output (English): The valve consists of two disks - free (1) and stable (2), of the same shape, with six circular sectors whose diameter is larger than the diameter of the outer pipe of the coaxial pipe, and extending into the flow sections of both branches of the coaxial pipe. A roller bearing (4) is provided in the axis of the center ring (5) for rotational movement of the free disk. The discs have bevelled holes (6) in the circular sectors of the valve body (3), allowing cross-currents to cross. The introduction of the valve from the closed to the open state is effected by means of a lever (7) which is actuated by a piston (8) located in the cylinder (9) connected to the valve body (3) and the interconnected signal line (10) with the main suction and discharge. circuit compressor circuit. The piston is exerted by the force of the spring (11) overpressing the gas overpressure and corresponding to the pressure difference at the inlet and outlet of the circulation compressor. If the pressure changes, the ratio of the forces acting on the piston and the movement of the lever and the rotation of the valve disc are altered.