Task: Translation
Input (Czech): Zařízení na rotující součásti (1) obsahuje přijímací část (2) a v pracovní vzdálenosti umístěnou vysílací část (3). Mohou být opatřeny nejméně jedním komunikačním datovým kanálem. Zařízení je uzpůsobeno k přenosu elektrické energie prostřednictvím rezonanční elektromagnetické vazby. Přijímací část (2) obsahuje nejméně jednu přijímací anténu (4). Přijímací anténa (4) je opatřena vlastním usměrňovačem (5). Výstupy usměrňovačů (5) jsou vzájemně spojeny stejnosměrnou sběrnicí (6). Vysílací část (3) obsahuje alespoň jednu vysílací anténu (7) s vysílačem (8). Rezonanční elektromagnetická vazba mezi vysílací částí (3) a přijímací částí (2) je dynamická. Přijímací anténa (4) může být k navazujícím obvodům připojená přes impedanční přizpůsobení (9). Orientace přijímacích antén (4) na rotující součásti (1) může být uzpůsobena k příjmu elektrické energie v radiálním nebo axiálním směru. Vysílací část (3) může být umístěna na pohyblivé součásti (10).
Output (English): The device on the rotating component (1) comprises a receiving portion (2) and a transmitting portion (3) located at a working distance. They may be provided with at least one communication data channel. The device is adapted to transmit electrical energy via resonant electromagnetic coupling. The receiving portion (2) comprises at least one receiving antenna (4). The receiving antenna (4) is provided with its own rectifier (5). The outputs of the rectifiers (5) are connected to each other by a DC bus (6). The transmitting portion (3) comprises at least one transmit antenna (7) with transmitter (8). The resonant electromagnetic coupling between the transmitting portion (3) and the receiving portion (2) is dynamic. The receiving antenna (4) can be connected to the downstream circuits via impedance matching (9). The orientation of the receiving antennas (4) on the rotating component (1) may be adapted to receive electrical power in a radial or axial direction. The transmitting portion (3) may be positioned on the movable member (10).