Task: Translation
Input (Czech): Výměník tepla lze s výhodou použít  v případech, kdy z dispozičních důvodů  je nutno vnitřní plášt umístit mimo osu  trubkového výměníku tepla. Výhodně se  jeví zejména v případech, kdy v trubkovnici  a v deskovém víku je otvor a vnitřní  plášt pak vytváří hrdlo pro přívod či  odvod pracovní látky z mezitrubkového  prostoru. Výměník tepla sestává nejméně  z jedné celosvařované komory tvořené  trubkovnicí, deskovým víkem, částí vnějšího  pláště a vnitřním pláštěm. Osa vnitřního  pláště spojujícího trubkovnici a deskové  víko leží mimo osu části vnějšího pláště.  V deskovém víku a/nebo v trubkovnici  je případně proveden otvor, jehož rozměry  jsou stejné nebo menší než vnější rozměry  vnitřního pláště.
Output (English): The heat exchanger can be used advantageously  in cases where for dispositional reasons  it is necessary to place the inner shell off the axis  tube heat exchanger. Advantageously  especially in cases where the tube sheet  and in the plate lid there is an opening and an inner one  the casing then forms the neck for supply or  removal of working substance from inter-tubular  space. The heat exchanger is the least  from a single welded chamber formed  tube sheet, plate lid, outer part  sheath and inner sheath. The inner axis  tube and plate joining  the lid lies outside the axis of the outer shell portion.  In the plate lid and / or in the tube sheet  an aperture, the dimensions of which, if any, are provided  they are the same or smaller than the external dimensions  inner shell.