Task: Translation
Input (Czech): Zpusob obohacování bioplynu z cisticek odpadních vod nebo ze zemedelské prvovýroby o methan, pri nemž se bioplyn privádí na jednu stranu vodné kapalné membrány imobilizované v porézním hydrofilním nosici, pricemž proud obohacený o methan a ochuzený o oxid uhlicitý, sulfan a další nežádoucí složky obsažené v bioplynu se získává jako retentát a proud ochuzený o methan a obohacený o oxid uhlicitý a další nežádoucí složky obsažené v bioplynu se získává jak permeát. Pri zpusobu se používá kapalné membrány tvorené samotnou vodou. Ztráty vody z membrány, k nimiž dochází odvádením vody v proudu permeátu, se nahrazují sycením privádeného bioplynu vodní parou pri teplote vyšší než je teplota, pri níž probíhá membránová separace s následujícím vykondenzováním této vodní páry pri ochlazení bioplynu v membráne. Permeace prednostne probíhá do nosného plynu, napríklad dusíku. Zarízení k provádení tohoto zpusobu zahrnující membránový separátor (6), který je vodnou kapalnou membránou imobilizovanou v hydrofilním porézním nosici (10) rozdelen na retentátový prostor (6a) a permeátový prostor (6b), pricemž k  retentátovému prostoru (6a) je pripojena prívodní armatura (1, 3, 5, 11) pro bioplyn a odvodní armatura (13, 7, 9) pro proud retentátu a k permeátovému prostoru je pripojena odvodní armatura (8, 14) pro proud permeátu. V prívodním potrubí (11) pro bioplyn je zarazen saturátor (5) pro sycení bioplynu vodní parou.
Output (English): A method of enriching biogas from sewage treatment plants or from primary agricultural production with methane, in which biogas is fed to one side of an aqueous liquid membrane immobilized in a porous hydrophilic carrier, with methane-enriched stream depleted in carbon dioxide, sulfane and other undesirable components contained in biogas is obtained as a retentate and a methane depleted stream enriched in carbon dioxide and other undesirable components contained in the biogas are obtained as permeate. The process uses a liquid membrane consisting of water alone. Loss of water from the diaphragm caused by draining water in the permeate stream is replaced by saturation of the feed biogas with water vapor at a temperature higher than that at which the membrane separation takes place, followed by condensation of the water vapor while cooling the biogas in the membrane. The permeation preferably takes place in a carrier gas, for example nitrogen. Apparatus for carrying out this method comprising a membrane separator (6) which is divided into a retentate compartment (6a) and a permeate compartment (6b) connected to the retentate compartment (6a) by a water supply membrane immobilized in the hydrophilic porous support (10) (1, 3, 5, 11) for the biogas and the outlet fitting (13, 7, 9) for the retentate stream and an outlet fitting (8, 14) for the permeate stream is connected to the permeate space. The biogas feed line (11) includes a saturator (5) for steaming the biogas.