Task: Translation
Input (Czech): Vynález se tvká zařízení k uzavírání proudu kapalin s vyšší teplotou tání jako napří  klad tavenin polymerů, roztoků makromolekulárních látek v potrubích a kanálech, u noho?   se řeší jednoduché provedení za použití kombinované mechanické a zatuhávací uzavírkv.  K uzavírání proudu kapalin s vyšší teplotou tání se dosud už.ívají běžné, většinou   opláštované ventily nebo kohouty. Ventily vykazují značně vysoké tlakové ztráty a při   použití na teplotně citlivé kapaliny s vysokou viskozitou jako například taveniny poly  merů se v neúčinných prostorech ventilu kapalina zdrž.uje dlouhou dobu, při čemž- dochá  zí ke snižování její kvality snižováním molekulové hmoty a žloutnutím případně hnědnu  tím. Tato méně kvalitní kapalina se občas, zvláště při rúznvch tlakových nárazech nebo   při uzavření a otevření vontilu, uvolňuje do hlavního proudu a způsobuje snížení kvality   značného množství kapaliny. Kohouty jsou jako uzavírky kapalin s vyšší teplotou tání   a zvláště pro laminárně proudící výsokoviskozní kapaliny vhodnější než- ventily, nebot   při dobrém konstrukčním provedení nemají neúčinné prostory. K nedostatkům kohoutů jako   uzavírek pro vvše jmenované kapaliny patří obtížnost současného zabezpečení těsnosti   a snadné manipulovatelnosti. Kohouty jsou pro větší průměry potrubí velké a hmotné, po  malu se ohřívají. Ohřev běžnvch ventilů a kohoutů vede ke komplikacím a nezřídka je   vzhledem k velké hmotě těchto armatur a obtížně proveditelné izolaci všech vyčnívacích   ovládacích prvků nedokonalý, což vede k zatuhnutí kapalin a technologickém poruchám.
Output (English): The invention is directed to a device for closing a stream of liquids with a higher melting point than is the case  of melts of polymers, solutions of macromolecular substances in pipelines and channels, u?  a simple embodiment is used using a combined mechanical and hardening seal.  So far, they are usually used to close the flow of liquids with a higher melting temperature, mostly  jacketed valves or taps. The valves exhibit considerable high pressure losses and high pressure drop  use for high viscosity temperature sensitive liquids such as poly melts  In the ineffective areas of the valve, the liquid remains in the valve for a long period of time  to reduce its quality by reducing the molecular mass and yellowing or browning  team. This lesser quality liquid occasionally, especially in various pressure shocks or  when closing and opening the vontil, it releases into the mainstream and causes a decrease in quality  considerable amount of liquid. The taps are closures of liquids with higher melting points  and especially for laminar flowing high-viscosity liquids, more suitable non-valves because  they do not have inefficient spaces in good construction. The drawbacks of cocks like  closures for all of the aforementioned liquids include the difficulty of simultaneously providing tightness  and easy to handle. The taps are large and material for larger pipe diameters, after  little is warming up. Heating conventional valves and taps leads to complications and often is  due to the large mass of these fittings and the difficult to perform isolation of all protrusions  control elements imperfect, resulting in fluid freezing and technological failures.