Task: Translation
Input (Czech): Sberné zarízení na moc obsahuje podélne roztaženýsberný vak (8), zavesitelný ve zhruba horizontální poloze pod brichem kone, strední díl (9), napojující se na sberný vak (8) v oblasti zadních nohou kone, který prochází mezi zadníma nohama a upevnovací prvky k upevnení sberného zarízení na moc na úchytném postroji. Úchytný postroj obsahuje základní postroj z remenu a sít (7) s velkými oky, pokrývající bederní oblast a oblast zadku, bocne spadající maximálne až zhruba ke spodní linii trupu, na kterém je uvolnitelne, ale polohove fixovatelne zavešeno sberné zarízení na moc. Základní postroj z remenu obsahuje brišní pás (1), obepínající kone z obou stran od hrbetu ke spodní cásti hrudi, na nemž jsou vždy v bocní horní cásti pripevneny v urcitém odstupu od sebe alespon dva bežné, délkove prestavitelné upevnovací prvky (1a), hrudní pás (2), procházející kolem prední cásti hrudi, ci plece, približne horizontálne po obou stranách kone, vždy až k brišnímu pásu (1), dále spodní hrudní pás (3),procházející od plece mezi predníma nohama k brišnímu pásu (1), zátylkový pás (4), procházející od zátylku po obou stranách kone k hrudnímu pásu (2),délkove prestavitelný ocasní remen (5), procházející od zátylkového pásu (4) podél pátere, pres hrbet, bedra a zadek, až ke korenu ocasu, s ocasní smyckou (5a) obepínající koren ocasu a na každé strane kone po jednom postranním pásu (6), procházejícím od zátylkového pásu (4) približne ve výši zacátku plecí približne horizontálne až k brišnímu pásu(1). Jednotlivé pásy postroje jsou vybaveny bežnými prvky k nastavení délek pásu a jsou vzájemne spojeny zpusobem bežným pro konské postroje, a v prípade potreby jsou
Output (English): The present invention relates to a urine collecting device comprising a longitudinally extended collecting bag (8) that can be suspended in approximately horizontal position underneath a horse belly, a central part (9) connected with the collecting bag (8) in the region of the horse rear legs and passing between the rear legs, and fixing elements for attaching the urine collecting device to the harness. The harness comprises a base harness of straps and a large-mesh net (7) covering the major part of the horse body laterally extending to the lower torso line where the urine-collecting device is releasably but positionally fixable suspended. The base harness includes a belly strap (1) encompassing the horse from both sides from the horse back down to the lower part of breast and with at least two common, remotely adjustable fixing elements (1a) disposed each in a side upper section and apart from each another, a breast strap (2) extending around the breast front portion approximately horizontal on both sides of the horse up to the belly strap (1), further a lower breast strap (3) extending from the breast between the front legs to the belly strap (1), a nape strap (4) extending from the nape on both sides of the horse to the breast strap (2), a length adjustable horse-tail strap (5) extending from the nape strap (4) along the spine over the back, shoulders and croup up to the tail root with a tail loop (5a) encompassing the tail root, and a side strap (6) on each side of the horse extending from the nape strap (4) approximately at the height of the breast start approximately horizontal up to the belly strap. The individual straps of the harness are provided with common elements for adjusting lengths of the straps and are mutually interconnected in a manner common for horse harnesses. If need may be, they are can be completely or partially released. The net (7) is held by means of length adjustable fixing elements (1a) provided on upper portion of the belly strap (1). The central part (9) of the urine-collecting device narrows in a funnel-like manner and in the direction to the rear part, it passes into a hose-like socket (9a) with approximately vertical arrangement. A head part (10) with a urine collecting bowl (10b) adapted to tightly contact a mare vulva is arranged on the hose-like socket (9a) and fixedly coupled therewith. The fixing elements intended for attaching the urine collecting device are provided with, at least some of them, with first strips (11a) and second strips (11b) having one eye or several eyes. The first strips (11a) are arranged on both sides in the collecting bag (8) side and upper regions while the second strips (11b) are arranged on both sides in the upper region of the head part (10) rearwards to the urine-collecting bowl (10b).