Task: Translation
Input (Czech): Zařízení pro přetváření tenkostěnné válcové nádobky zahrnuje vertikálně orientovanou otočnou desku (3) způsobilou otáčení okolo horizontální osy krokovým způsobem do po sobě následujících otočně posunutých poloh, sadu stanic držících nádobky (1), rozložených okolo obvodu otočné desky (3), obsahující upínací prvky (4) pro bezpečné držení nádobky (1), vertikálně orientovanou nástrojovou desku (6) obrácenou proti otočné desce (3) a nesoucí sadu přetvářecích nástrojů v od sebe oddálených nástrojových stanicích, přičemž nástrojová deska (6) je schopná posouvání ze zatažené polohy do vysunuté polohy. Zařízení dále obsahuje sady přetvářecích nástrojů zahrnující v nástrojové stanici nástroj (10) obsahující vnitřní nástrojovou část (11a, 11b) a vnější nástrojovou část (13a, 13b) upravené pro záběr s vnitřkem a vnějškem nádobky (1) příslušně pro přetváření nádobky (1) v předem určené oblasti stěny na obvodové stěně, zatímco je nádobka (1) bezpečně sevřena v upínacím prvku (4), dále prostředky (60, 70) pro sledování pásku (31) nebo viditelné značky na nádobce (1) pro stanovení orientace nádobky (1) vzhledem k referenční výchozí poloze a prostředky k otáčení nádobky (1) okolo osy nádobky (1) v souladu s výchozí polohou před sevřením nádobky (1) upínacím prvkem (4). Způsob přetváření tenkostěnné válcové nádobky na tomto zařízení zahrnuje držení nádobky (1) sevřené bezpečně v upínacím prvku (4) a dále určení orientace nádobky (1) vzhledem k referenční výchozí poloze sledováním pásku (31) nebo viditelné značky na nádobce (1), otáčení nádobky (1) okolo osy pro uvedení do souladu s výchozí polohou před bezpečným sevřením nádobky (1) v upínacím prvku (4), posunutí nástrojové desky (6) ze zatažené polohy do vysunuté polohy tak, že vnitřní nástrojová část (11a, 11b) nástroje (10) se vloží do vnitřku nádobky (1) a vnější nástrojová část (13a, 13b) nástroje (10) se umístí vně nádobky, zatímco je nádobka (1) bezpečně sevřena v upínacím prvku (4), a působení nástroje (10) pro záběr s a přetvoření obvodové stěny nádobky (1) v předem určené oblasti stěny, zatímco je nádobka (1) sevřena v upínacím prvku (4) s předem určenou oblastí stěny vyrovnanou s nástrojem (10).
Output (English): The device for reshaping a thin-walled cylindrical container comprises a vertically oriented pivot plate (3) capable of rotating about a horizontal axis in successive rotationally displaced positions, a set of stations holding containers (1) distributed around the periphery of the pivot plate (3) containing clamping elements ( 4) for securely holding the container (1), the vertically oriented tool plate (6) facing the pivot plate (3) and carrying a set of forming tools in spaced apart tool stations, the tool plate (6) being able to move from the retracted position to the extended position. The apparatus further comprises sets of deformation tools including a tool (10) in the tool station including an inner tool portion (11a, 11b) and an outer tool portion (13a, 13b) adapted to engage the interior and exterior of the container (1), respectively, for shaping the container (1) in a predetermined wall area on the circumferential wall while the container (1) is securely clamped in the clamping element (4), further means (60, 70) for monitoring the tape (31) or visible markings on the container (1) for determining the orientation of the container ( 1) with respect to the reference starting position and the means for rotating the container (1) about the container axis (1) in accordance with the initial position before the container (1) is clamped by the clamping element (4). The method of reshaping the thin-walled cylindrical container on the apparatus includes holding the container (1) clamped securely in the clamping element (4) and further determining the orientation of the container (1) relative to the reference starting position by tracking the tape (31) or visible mark on the container (1), rotating a container (1) about an axis for aligning with the initial position before securely clamping the container (1) in the clamping element (4), moving the tool plate (6) from the retracted position to the extended position such that the inner tool part (11a, 11b) the tools (10) are inserted into the interior of the container (1) and the outer tool part (13a, 13b) of the tool (10) is placed outside the container while the container (1) is securely clamped in the clamping element (4) and the action of the tool (10) ) for engaging the deformation of the peripheral wall of the container (1) in a predetermined wall area while the container (1) is clamped in the clamping element (4) with a predetermined wall area aligned with tool (10).