Task: Translation
Input (Czech): P°i zp sobu zpracov n  potravin v  ar  ch zr n m, zejm na jednoho nebo v ce druh  syrov²ch p rk , se  ar e vlo   do zpracovac  komory a po p°edem stanoven  dob  zpracov n  se op t vyjmou. P°itom  ar e se zpracov van²mi potravinami se ve zpracovac  komo°e pohybuj  po uzav°en  dopravn  dr ze, a to b hem p°edem stanoven²ch  asov²ch ·sek  zpracovac  doby, nebo s v²hodou b hem cel  zpracovac  doby, v podstat  kontinu ln , to znamen  kontinu ln , ale s mo nost  p°eru en  pohybu p°i odeb r n  nebo zav d n   ar e. Za° zen  ke zpracov n  potravin v  ar  ch zr n m, zejm na jednoho nebo v ce druh  syrov²ch p rk  je opat°en  nejm n  jednou zpracovac  komorou a jedn m prvn m dopravn m za° zen m k dopraven   ar   k p°edem dan  zpracovac  komo°e. D le je opat°eno nejm n  jedn m druh²m dopravn m za° zen m pro pohyb  ar   po uzav°en  dopravn  dr ze uvnit° zpracovac  komory, a d le p°ed vac m za° zen m mezi ka d²m druh²m dopravn m za° zen m a prvn m dopravn m za° zen m pro p°ed v n   ar   z prvn ho dopravn ho za° zen  do p° slu n ho druh ho dopravn ho za° zen  nebo zp t.\
Output (English): A process is disclosed for maturing batches of foodstuffs, in particular one or several types of fresh sausage. The batches are placed in a treatment chamber and after a predetermined treatment time are removed from the treatment chamber. During predetermined sections of the treatment time, or preferably during the whole treatment time the batches of foodstuff to be treated are moved in a substantially continuous manner, i.e. continuously but with a possibility of interruption of movement during withdrawal or introduction of a batch, within the treatment chamber along a closed conveyor path. A device for maturing batches of foodstuffs, in particular one or several types of fresh sausage, is provided with at least one treatment chamber and a first conveyance for transporting the batches to the treatment chamber or to a predetermined treatment chamber. The device is further provided with at least one second conveyance for moving the batches along a closed conveyor path within the treatment chamber, and further with a transfer device arranged between each second conveyance and the first conveyance for transferring the batches of foodstuff from the first conveyance to the corresponding second conveyance or vice-versa.