Task: Translation
Input (Czech): Zpusob inertizace k snízení rizika a k hasení pozáru v uzavrených prostorách. Nejprve se snízí obsah kyslíku v uzavreném prostoru na stanovenou úroven základní inertizace. Potom se v prípade pozáru obsah kyslíku dále rychle snízí na stanovenou úroven plné inertizace. Zarízení k provádení tohoto zpusobu je vybaveno zarízením na merení kyslíku ve sledovaném prostoru, prvním systémem na výrobu plynuvytesnujících kyslík, druhým systémem na náhlé zavedení plynu vytesnujícího kyslík do sledovaného prostoru a zarízení na rozpoznávání pozáru k zjistování pozární veliciny ve vzduchu v prostoru. Rídicí jednotka vysílá signál k základní inertizaci do prvního systému v závislosti na obsahu kyslíku ve vzduchu ve sledovaném prostoru a k úplné inertizaci do druhého systému, v závislosti na detekcním signálu ze zarízení na zjistování pozáru.
Output (English): Method of inerting to reduce risk and extinguish fire in enclosed spaces. First, the oxygen content of the enclosed space is reduced to a predetermined base inertization level. Thereafter, in the case of a fire, the oxygen content is further rapidly reduced to a specified level of full inertization. The apparatus for carrying out this method is provided with a device for measuring oxygen in the monitored space, a first oxygen-producing gas generating system, a second system for suddenly introducing oxygen-displacing gas into the space of interest, and a fire-recognition device for detecting a fire quantity in the air in the space. The control unit sends a base inerting signal to the first system, depending on the oxygen content of the air in the monitored area and for complete inertization into the second system, depending on the detection signal from the fire detection device.