Task: Translation
Input (Czech): Způsob přestavby roštového kotle na kotel s fluidním spalováním spočívá v tom, že se pásový rošt a jeho nosná konstrukce nahradí fluidním topeništěm s fluidním trubkovým roštem s tryskami a s pískovou oxidační fluidní vrstvou, fluidní topeniště se z boků ohraničí vyzděnou vzduchotěsnou chlazenou stěnou a podavače paliva se nahradí šnekovými podavači paliva s plynule nastavitelnými otáčkami šneku, do prostoru sesypu paliva do fluidní vrstvy se zavede přívod sekundárního spalovacího vzduchu pro chlazení šnekového podavače paliva a mísicího ústrojí a pro dopravu prachových částeček paliva do fluidní vrstvy a pro dohoření hořlaviny ve spalovací komoře, přičemž pro pískovou oxidační fluidní vrstvu se použije křemičitý písek o granulometrii 0,5 až 2 mm. Podstata vynálezu spočívá v tom, že se na fluidní rošt napojí vysokotlaký ventilátor s plynulou regulací dopravovaného média pro dopravu spalovacího a fluidačního vzduchu do fluidní vrstvy, k vysokotlakému ventilátoru se napojí mísicí ústrojíŕ
Output (English): The method of converting a grate boiler to a fluidized bed boiler is that the grate and its supporting structure is replaced by a fluidized bed furnace with a fluidized tubular grate with nozzles and a sand oxidizing fluidized bed, the fluidized bed is bordered by a walled air-cooled wall and the fuel feeders are substituting the fuel screw feeders with continuously adjustable screw speed, a secondary combustion air supply for cooling the fuel feed screw and the mixing device and for transporting the dust particles into the fluidized bed and for combusting the combustible in the combustion chamber are introduced into the fluid bed; The sand oxidation fluid bed is silica sand with a particle size of 0.5 to 2 mm. The essence of the invention is that a high-pressure fan is connected to the fluidized bed grate with a continuous adjustment of the conveyed medium for conveying the combustion and fluidization air to the fluidized bed, and a mixing device is connected to the high-pressure fan.