Task: Translation
Input (Czech): Zarízení k urcení polohy dopravních prostredku zejména vozidel, na zemském povrchu, sestává z navigacního systému pevne zastaveného ve vozidle (1) a embedded zarízení (3) vložené do vozidla. Navigacní systém pevne zastavený ve vozidle (1) se skládá z prijímace pozicního systému (8, 9) a je doplnenéo funkcionalitu RDS/TMC -Radio Data System/Traffic Message Channel modulu (11, 12) a o další zpresnující ci doplnující informace o své poloze - o rychlosti jednotlivých kol, o zarazení reverzního rychlostního stupne a informace z integrovaného gyro cidla a prípadne informace z elektronického kompasu. Embedded zarízení (3) prijímá informace o pozici vozidla prostrednictvím Bluetooth (13, 14). Vzájemná komunikace mezi jednotlivými zarízeními je zajištena prostrednictvím sbernice CAN BUS - prumyslové sbernice pro datovou komunikaci (17, 17'), pomocí níž je možné napojit na systém i další zarízení (4, 5, 6) potrebující rovnež pozicní informace.
Output (English): The device for determining the position of means of transport, in particular of vehicles, on the ground, consists of a vehicle fixed navigation system (1) and an embedded device (3) inserted into the vehicle. The navigation system permanently stopped in the vehicle (1) consists of a receiving positioning system (8, 9) and is complemented by the RDS / TMC -Radio Data System / Traffic Message Channel module (11, 12) and additional refinement or supplementary information about its location - the speed of the individual wheels, the inclusion of the reverse gear and the information from the integrated gyro sensor and, if applicable, information from the electronic compass. The embedded device (3) receives vehicle position information via Bluetooth (13, 14). Mutual communication between individual devices is ensured by means of the CAN BUS - an industrial bus for data communication (17, 17 '), by means of which other devices (4, 5, 6) which also need position information can be connected to the system.