Task: Translation
Input (Czech): Řešení se týká způsobu postsynchronního  ozvučování obrazových pořadů zaznamenaných  na magnetických pásech, které  je potřeba opatřit zvukovou informací  s nevnímatelným časovým rozdílem oproti  obrazové informaci» Uplatní se v televizní  tvorbě při dodatečném ozvučování pořadů  vlastní nebo cizí produkce a v některých  výrobních procesech ve filmu. Zvuková  informace může být natočena s vnímatelným  časovým rozdílem proti obrazové.  Časové rozdíly mezi obrazovou a zvukovou  informací se potom opraví zpožďováním  zvukové informace ve zpoždovací  jednotce vložené do zvukového řetězu.  Pro provádění opravy jak v kladném,  tak záporném smyslu je pro tuto operaci  zvuková informace předsunuta před obrazovou.  Zpoždění jsou nastavována z řídicí  jednotky podle údajů zadaných pracovníkem  provádějícím opravy a podle  údajů snímaných z pásů, např. časový  a řídicí kód, čímž je zaručena návaznost  na obrazovou informaci a reprodúkovatelnost  postupně provedených oprav.
Output (English): The present invention relates to a postsynchronous method  sounding of video programs recorded  on magnetic strips that  you need to provide audio information  with an unobservable time difference from  picture information »It is used in television  creation of additional programs  own or foreign production and in some  production processes in film. Sound  information can be filmed with perceptible  time difference against pictorial.  Time differences between video and audio  information is then corrected by delay  audio information in delay  unit inserted into the audio chain.  To make a correction both in positive,  so the negative sense is for this operation  audio information is forwarded to the picture.  Delays are set from the control  units as specified by the worker  performing repairs and according to  data recorded from bands, eg time-lapse data  and control code to ensure traceability  for image information and reproducibility  corrections made.