Task: Translation
Input (Czech): Spojovací zařízení ke spojování fóliového materiálu (2, 4), zejména při výrobě fóliových sáčků, obsahuje dopravní prostředky (16, 18) pro přivádění fóliového materiálu (2, 4) a spojovací prostředek (36) se spojovací hlavou (24), uspořádanou s možností umístění alespoň ve třech základních polohách, zahrnujících spojovací polohu k provádění operace spojování, prostřední polohu, v níž je spojovací hlava (24) umístěna v první předem stanovené vzdálenosti od spojovací polohy, a mimopracovní polohu, v níž je spojovací hlava (24) umístěna ve druhé předem stanovené vzdálenosti od spojovací polohy, přičemž tato druhá vzdálenost je větší než první vzdálenost. Spojovací zařízení obsahuje dva sériově spojené pneumatické prostředky pro dosažení uvedených různých poloh spojovací hlavy (24). Podle způsobu spojování fóliového materiálu (2, 4) se spojovací hlava (24) spouští dolů na fóliový materiál (2, 4) pro spojení fóliového materiálu (2, 4), pro další přepravu fóliového materiálu (2, 4, 30) se spojovací hlava (24) oddálí od fóliového materiálu (2, 4, 30) do první vzdálenosti, a při přerušení spojovací operace se spojovací hlava (24) ještě dále oddálí od fóliového materiálu (2, 4) do druhé vzdálenosti, která je větší než první vzdálenost. Spojovací hlava (24) se pohybuje pomocí dvou sériově spojených pneumatických prostředků.ŕ
Output (English): The connecting device for connecting the foil material (2, 4), in particular in the manufacture of foil bags, comprises conveying means (16, 18) for feeding the foil material (2, 4) and the connecting means (36) with the connecting head (24) arranged with the possibility of positioning in at least three basic positions comprising a connecting position for performing the coupling operation, an intermediate position in which the coupling head (24) is located at a predetermined predetermined distance from the coupling position, and an out-of-work position in which the coupling head (24) is located at a second predetermined distance from the coupling position, the second distance being greater than the first distance. The coupling device comprises two series-connected pneumatic means for achieving said different positions of the coupling head (24). Depending on the method of joining the foil material (2, 4), the connecting head (24) is lowered down onto the foil material (2, 4) for connecting the foil material (2, 4) for further conveying the foil material (2, 4, 30) to the connecting material. the head (24) moves away from the foil material (2, 4, 30) to a first distance, and upon interruption of the joining operation, the connecting head (24) is further spaced from the foil material (2, 4) to a second distance greater than the first distance. The coupling head (24) is moved by two serially connected pneumatic means