Task: Translation
Input (Czech): Intramedulární zařízení pro osteosyntézu tříštivých zlomenin proximálního úseku stehenní kosti, sestává z intramedulárního hřebu (1), opatřeného ve své horní části dvěma nosnými šrouby (2, 3) a závitovou zajišťovací záslepkou (6) a ve své spodní části nejméně jedním zajišťovacím šroubem (5). Na laterální ploše intramedulárního hřebu (1) je v jeho horní části provedena úchytná drážka (9) pro uložení uzavírací kluzné lišty (4), v níž jsou vytvořeny dva zajišťovací otvory (10) pro průchod jak distálního nosného šroubu (2), tak i proximálního nosného šroubu (3). Shora na povrchu obou nosných šroubů (2, 3) jsou vytvořeny odstupňované zajišťovací zarážky (7) pro fixaci obou nosných šroubů (2, 3) v zajišťovacích otvorech (10) uzavírací kluzné lišty (4) prostřednictvím závitové zajišťovací záslepky (6) shora dosedající na horní čelo uzavírací kluzné lišty (4).
Output (English): The invented intramedular device for osteosynthesis of splintered fractures of thighbone proximal section consists of an intramedular nail (1), being provided in its upper section with two carrying bolts (2, 3) and a threaded securing plug (6) while in its lower section being provided with at least one locking bolt (5). In the upper section of the intramedular nail (1) on the lateral surface thereof, there is performed a mounting groove (9) for mounting therein a closing sliding strip (4) with two securing openings (10) performed therein for passage of both the distal carrying bolt (2) and the proximal carrying bolt (3). On the upper surface of both the carrying bolts (2, 3), there are performed securing grooves (7) for fixing both the carrying bolts (2, 3) in the securing openings (10) of the closing sliding strip (4) through the mediation of the threaded securing plug (6) bearing from above on the upper face of said closing sliding strip (4).