Task: Translation
Input (Czech): Zpusob výroby paliva a/nebo krmiva z plev z cistení semen kulturních rostlin, pri kterém se plevy ve sklízecích mlátickách oddelují od semen kulturních rostlin proudem vzduchu. Plevy se po oddelení od semen kulturních rostlin prubezne ve sklízecí mláticce zachycují v lapaci (1) plev, prubezne transportují transportérem (3) do zásobníku (2) plev prirazeného ke sklízecí mláticce a následne se jesteve sklízecí mláticce nebo mimo ni lisují pod tlakem 1 az 120 MPa za teploty v rozsahu 10 az 100 .degree.C do tvaru pelet nebo briket. Zarízení pro provádení tohoto zpusobu vyuzívá sklízecí mláticky. Zarízení sestává z lapace (1) plev, který navazujena výstup plev ve sklízecí mláticce a na který navazuje transportér (3), který vede do zásobníku (2) plev.
Output (English): In the present invention, there is disclosed a process for producing fuel and/or feeding stuff from chaff obtained from purification of culture plant seeds wherein the process is characterized in that chaff is separated from seeds of the culture plants in harvester-threshers by air stream. Chaff, being separated from the culture plant seeds is first continuously trapped in the harvester-thresher chaff catcher (1), then continuously transported by a conveyor belt (3) into a chaff tank (2) assigned to the harvester-thresher and subsequently it is pressure molded either within the harvester-thresher or outside thereof at a pressure ranging from 1 to 120 MPa and at a temperature ranging from 10 to 100 degC into the form of pellets or briquettes. Apparatus for making the above-described process employs the harvester-threshers wherein the apparatus comprises a chaff catcher (1) being arranged at the chaff outlet in the harvester-thresher and being followed up with conveyor belt (3) transporting chaff into a chaff tank (2).