Task: Translation
Input (Czech): Omezení průhybu nosníku a creepu, zejména panelu  nového nosníku, nebo sanace starého trámu spočívá  v prvním kroku v ohnutí základního prvku (1) nosníku  vzhůru směrem proti budoucímu zatížení pomocným  přípravkem (3) pro ohnutí, jehož účinek se projeví silami  Nav druhém kroku v připojení poddajných plochých  příložek (2a), (2b) na horní a/nebo spodní povrchové  plochy základního prvku nosníku. Po spřažení základního  prvku (I) nosníku s příložkami se pomocný přípravek (3)  pro ohnutí odstraní. Při výrobě nového nosníku typu  sendvičového panelu se připojí příložky na horní i spodní  povrchovou plochu základního prvku nosníku. V případě  sanace starého trámu se příložka připojí pouze na horní  povrchovou plochu trámu.
Output (English): Limiting deflection of beam and creep, especially panel  the new beam, or the redevelopment of the old beam rests  in a first step bending the base member (1) of the beam  upward against future auxiliary loads  bending means (3), the effect of which is exerted by forces  In the second step in the connection of flexible flat  of shims (2a), (2b) on top and / or bottom surface  of the base member of the beam. After affiliation basic  beam element (I) with auxiliary tool (3)  to bend. When manufacturing a new beam type  the sandwich panel is attached to the top and bottom tabs  the surface of the base member of the beam. When  remediation of the old beam is attached to the top only  the surface of the beam.