Task: Translation
Input (Czech): Vynález náleží do oboru ochrana proti korozi  kovů a řeší úpravu vodného teplosměnného média  v mosazných systémech za účelem snížení  koroze a zlepšení přestupu tepla. Podstatou vy-,  nálezu Je dávkování prostředku na bázi organických  převážně dusíkatých látek s inhlbičně korozním,  b-iocldním a dispergačním účinkem  v množství · od 1 do 50 kg na 1000 m3 média,  Předmětem vynálezu je i složení tohoto přípravku,  který obsahuje od 10 do 50 % hmot. alifatických  aminů, od 10 do 50 % hmot. alkanolaminů,  od 10 do 40 % hmot. aromatických azolů, od 10  do 35 % hmot. thiazolů, od 0,1 do 25 % hmot. povrchově  aktivních dusíkatých látek a od 0,1 do  10 % hmot. polymerů. Pro zvláiště agresivní média  je výhodné, jestliže prostředek dále obsahuje  od 55 do 10 % hmot. chinolinu nebo chinolinové  destilační frakce.  Vynález je určen pro použití v mosazných teplosměnných  systémech zejména energetických  zařízení.
Output (English): The invention belongs to the field of corrosion protection  of metals and solves the treatment of water heat transfer medium  in brass systems to reduce  corrosion and improve heat transfer. The essence of  finding is an organic based dosage of the composition  predominantly nitrogenous substances with in-depth corrosion,  by dispersing and dispersing  in quantities from 1 to 50 kg per 1000 m3 of medium  The subject of the invention is also the composition of the composition,  which contains from 10 to 50 wt. aliphatic  % amines, from 10 to 50 wt. alkanolamines,  from 10 to 40 wt. of aromatic azoles, from 10  % to 35 wt. % of thiazoles, from 0.1 to 25 wt. surface  active nitrogenous compounds and from 0.1 to  10 wt. polymers. For particularly aggressive media  it is preferred that the composition further comprises  from 55 to 10 wt. quinoline or quinoline  distillation fraction.  The invention is intended to be used in brass heat exchange devices  especially energy systems  equipment.