Task: Translation
Input (Czech): Rozvolnovací zarízení pramene vláken pro doprádací zarízení (1) s rozvolnovacím válcem (21), otocneulozeným v plásti (17) rozvolnovacího válce (21) má základové teleso (29), ulozené na hrídeli (26) rozvolnovacího válce (21), a rovnez má mykací prstenec (30) vymenitelne nasunutý na základové teleso(29). Mykací prstenec (30) je ustaven svými celními stranami mezi opernou prírubou (31) základovéhotelesa (29) a upínacím kotoucem. Upínací kotouc je vytvoren jako krycí kotouc (33), jehoz prumer jevetsí nez prumer mykacího kotouce (30), který má na svém vnejsím obvodu tesnicí odstupnování (45). Krome toho je s odstupem pred krycím kotoucem (33)umísteno víko (50) pro ochranu pred dotykem rotujícího krycího kotouce (33), které je v pracovní poloze (B) ustaveno pomocí aretacní páky (52).
Output (English): The fiber sliver opening device for the spreader device (1) with the opening roller (21) rotatably mounted in the spreader roller housing (17) has a base body (29) disposed on the spindle (26) of the spreader roller (21) and also has a card ring (30) replaceably mounted on the base body (29). The carding ring (30) is set by its customs sides between the support flange (31) of the base hotel (29) and the clamping disk. The clamping disc is formed as a cover disc (33) whose diameter is greater than the diameter of the carding disc (30) having a sealing step (45) at its outer periphery. In addition, a cover (50) for protecting against contact with the rotating cover disc (33), which is set by the locking lever (52) in the working position (B), is located at a distance from the cover disc (33).