Task: Translation
Input (Czech): Hadicová spojka obsahuje vnější objímkovou část (1, 18), opatřenou množinou pružných prvků, a s ní spojitelnou vnitřní zásuvnou část (11, 16, 21, 26), opatřenou množinou záchytných prvků. Vnější objímkovou část (1, 18) sestává z objímky (2), opatřené množinou pružných jazýčků (4), které jsou stejnoměrně rozmístěny kolem vnitřní stěny (3) objímky (2), směřují ven z ústí (5) objímky (2) a vyčnívají dovnitř z vnitřní stěny (3). Objímka (2) je vložitelná do koncové části hadice (8), přičemž jsou zde uspořádány prostředky pro přidržování hadice (8) a objímky (2) dohromady s pomocí stlačování koncové části hadice (8) kolem objímky (2) pro pružné přitlačení materiálu koncové části hadice (8) na pružné jazýčky (4) pro zvýšení jejich pružinové síly. Vnitřní zásuvná část (11, 16, 21, 26) sestává z trubkovité části, připojitelné k trubce (14) nebo k hadici (8), přičemž trubkovitá část je opatřena na své vnější stěně (12) množinou zádržných žeber (13, 29), odpovídající množině pružných jazýčků (4) v objímce (2) vnější objímkové části (1). Pružné jazýčky (4) jsou uspořádány pro pružné zaklapnutí za zádržná žebra (13, 29) vnitřní zásuvné části (11, 16, 21, 26) při jejím vložení do vnější objímkové části (1, 18) pro zabránění vytažení vnitřní zásuvné části (11, 16, 21, 26) z vnější objímkové části (1, 18).ŕ
Output (English): The present invention relates to a hose coupling device, which comprises a male part (11, 16, 21, 26) connectable to a female part (1, 18) provided with a plurality of resilient elements. The female part (1, 18) consists of a sleeve (2), which is provided with a number of resilient tongues (4) extending in equally spaced relationship along the inner wall (3) of the and protruding inwards from the inner wall (3) and directed away from the mouth (5) of the sleeve (2). The sleeve (2) is insertable in the hose end portion (8) where there are arranged means for holding the hose (8) and the sleeve (2) together by means of pressing the hose end portion (8) around the sleeve (2) to make resilient compression of the hose end portion (8) material onto the resilient tongues (4) to increase springing force thereof. The male part (11, 16, 21, and 26) consists of a tube portion with transverse edges (13, 29) in its outer wall (12). At the insertion of the male part (11, 16, 21, 26) into the female part (1, 18) the resilient tongues (4) are arranged to resiliently snap into place behind the transverse edges (13, 29) of the male part (11, 16, 21, and 26) and hence connect the female part (1, 18) to the male part (11, 16, 21, and 26). The parts can be separated by turning them relative to one another to a position where the resilient tongues (4) assume a position laterally of the transverse edges (13, 29).