Task: Translation
Input (Czech): Obtokový reometr pro testování magnetoreologických kapalin sestává z hydraulického válce (18) s pístem (19) opatřeného na obou koncích vyústěním pístnice (2), naplněného hydraulickým olejem (16) a upnutého k testru automobilového tlumiče pomocí adaptéru (1) spojeného s hydraulickým válcem (18), přičemž hydraulický válec je spojen spojovacím potrubím (17) s přírubami reometrického válce (7). Spojovací potrubí (17) je opatřeno expanzní nádobkou (5) a ventily (4) se šroubením (3), kde reometrický válec (7) je opatřen dvěma plovoucími písty (6) s odvzdušňovacími šrouby (9), mezi nimiž je umístěna magnetoreologická kapalina (15) a magnetoreologická štěrbina (12) v plášti reometrického válce (7) spojená magnetickým obvodem (13) s cívkou (14). Tělo reometrického válce (7) je obklopeno chladicím prostorem (8) pro chladicí kapalinu a opatřeno teplotním čidlem (11). Plovoucí písty s odvzdušňovacími šrouby (9) oddělují hydraulický olej (16) od testované magnetoreologické kapaliny (15). Měřitelný rozsah smykového spádu u obtokového reometru podle vynálezu je od 10.sup.3.n.s.sup.-1.n.do 10.sup.6.n.s.sup.-1.n.. Technické řešení se týká také analýzy dat včetně matematického aparátu a statistického vyhodnocení naměřeného signálu.
Output (English): The bypass rheometer for testing magnetorheological fluids consists of a hydraulic cylinder (18) with a piston (19) provided at both ends with a piston rod (2) filled with hydraulic oil (16) and clamped to the tester of an automobile muffler by an adapter (1) connected to the hydraulic cylinder ( 18), wherein the hydraulic cylinder is connected by a connecting pipe (17) to the flanges of the rheometric cylinder (7). The connecting pipe (17) is provided with an expansion vessel (5) and valves (4) with a fitting (3), where the rheometric cylinder (7) is provided with two floating pistons (6) with vent screws (9) between which a magnetorheological fluid is placed (15) and a magnetorheological slot (12) in the housing of the rheometric cylinder (7) connected by a magnetic circuit (13) to the coil (14). The rheometric cylinder body (7) is surrounded by a coolant cooling space (8) and provided with a temperature sensor (11). Floating pistons with breather screws (9) separate the hydraulic oil (16) from the magnetorheological fluid under test (15). The measurable shear range of the bypass rheometer of the present invention is from 10.sup.3 to 1.sup.up to 10.sup.6. apparatus and statistical evaluation of the measured signal.