Task: Translation
Input (Czech): Opětovně uzavíratelný vylévací prvek (1) má základní těleso (2, 2') a uzavírací víčko (3, 3'), uspořádané současně jako otevírací prostředek. Obruba, obklopující plochu otvoru vylévacího prvku (1, 1'), je pevně spojitelná s plochou horní stěnou kompozitního obalu (P). Uzavírací víčko (3, 3') je opatřeno bočními nosnými čepy (4), které jsou uloženy ve vybráních (5) základního tělesa (2, 2'). Pro uchycení uzavíracího víčka (3, 3') na straně přivrácené k obalu (P), jsou vybrání (5) uspořádána v základním tělese (2, 2') na straně přivrácené k obalu (P). Mezi základním tělesem (2, 2') a uzavíracím víčkem (3, 3') je uspořádáno pevné spojení, porušitelné při prvním otevření uzavíracího víčka (3, 3'). Opětovně uzavíratelný vylévací prvek (1) může být použit pro kompozitní obal (P) s plochou horní stěnou.ŕ
Output (English): The resealable pouring element (1) has a base body (2, 2 ') and a closure cap (3, 3') arranged simultaneously as an opening means. The flange surrounding the opening surface of the pouring element (1, 1 ') is rigidly connectable to the flat top wall of the composite package (P). The closure cap (3, 3 ') is provided with lateral support pins (4) which are received in recesses (5) of the base body (2, 2'). To secure the closure cap (3, 3 ') on the side facing the package (P), the recesses (5) are arranged in the base body (2, 2') on the side facing the package (P). A fixed connection is provided between the base body (2, 2 ') and the closure cap (3, 3'), which can be broken when the closure cap (3, 3 ') is opened for the first time. The resealable pouring element (1) may be used for a composite topsheet (P) with a flat top wall.