Task: Translation
Input (Czech): Zařízení pro operační manipulaci  s nástrojovými jednotkami pro technologické  pracoviště s číslicově řízeným  strojem, zejména regálovým zásobníkem  nástrojových jednotek a manipulátorem  pro automatickou manipulaci s nimi sestává  ze zásobníku opatřeného sekcí ručního  plnění s jedním nebo více úložnými místy  pro nástrojové jednotky uloženou otočně  na zásobníku, natáčivou ze zamčené polohy  do polohy ručního plnění, kde zamčená  poloha je jištěna zamykacím zařízením,  zatímco poloha pro ruční plnění polohovacím  zařízením, přičemž prostor natáčení  sekce ručního plnění je v obou polohách  uzavřen ohrazením. Polohovací zařízení  je tvořeno vačkou spojenou pevně se  sekcí ručního plnění a uspořádanou v její  ose otáčení, se kterou je ve stálém záběru  kladka aretační páky výkyvně uložená  v tělese spojeném pevně se zásobníkem,  přičemž kladka s aretační pákou je na  vačku dotlačována pružinou. Zamykací  zařízení je tvořeno jednak odpruženou  západkou uloženou posuvně ve vedení pevně  upravenou v bočnici zásobníku a jednak  ozubem se sekcí ručního plnění pevně spojeným.
Output (English): Operations handling equipment  with technological units  Workplace with numerical control  machine, in particular a shelf container  tool units and manipulator  for automatic handling  from a tray provided with a manual section  filling with one or more storage locations  for tool units mounted rotatably  on the tray, swiveling from the locked position  to the manual filling position where it is locked  the location is locked,  while position for manual filling positioning  equipment taking space shooting  the manual filling section is in both positions  enclosed by enclosure. Pointing device  it is formed by a cam connected tightly  hand filling sections arranged in her  the axis of rotation with which it is engaged  the locking lever pulley is pivoted  in the body connected firmly to the container,  the pulley with the locking lever is on  the cam is spring-loaded. Locking  the device is made up of both sprung  the latch slidably mounted in the guide  in the sidewall of the tray and secondly  a tooth with a manual filling section firmly connected.