Task: Translation
Input (Czech): Zarízení pro ovládání chytacu, zejména zarízení pro ovládání volných chytacu chytacového mechanismuobracecího válce tiskových archových stroju, kde chytacový mechanismus dále sestává z pevného chytace a pevného dorazu. Volný chytac a pevný chytac jsou ulozeny na vodící hrídeli, volný chytac je pohánen prostrednictvím ovládací hrídele, která sestává z ovládacího mechanismu (11), z vackového segmentu (7) poustení, vnitrního vackového segmentu (8)a vnejsího vackového segmentu. Pri jednostranném tisku dosedá ovládací mechanismus (11) na vnitrní vackový segment (8) a vackový segment (7) poustení, a pri oboustranném tisku dosedá ovládací mechanismus (11) na vnejsí vackový segment (9) a vackový segment (7) poustení.
Output (English): A catch control device, in particular a device for controlling the free catch catch mechanism of a printing roller of the printing sheet machine, wherein the catch mechanism further comprises a fixed catch and a fixed stop. The free catch and the fixed catch are mounted on the guide shaft, the free catch being driven by the control shaft, which consists of an actuating mechanism (11), a cam segment (7), an inner cam segment (8) and an outer cam segment. In one-sided printing, the actuating mechanism (11) abuts the inner cam segment (8) and the cam segment (7) of the cuff, and on two-sided printing, the actuating mechanism (11) abuts the outer cam segment (9) and the cam segment (7) of the cuff.