Task: Translation
Input (Czech): Vynález se týká tlumení průtoků tekutiny,  zejména za účelem potlačení přechodových  procesů vznikajících například při  náhlém výskytu oscilací nebo při jiných  náhlých změnách stavu v hydraulických nebo  pneumatických soustavách. Zejména se předpokládá  uplatnění tam, kde mají být tlumeny  mechanické pohyby tak, že jsou vhodným -  - například pístovým - mechanismem převedeny  na tlumeny průtok tekutiny: kapaliny nebo  vynálezu je dosažení progresivity  tlumení, tj. toho, že při zvětšování  průtoku tlumicí účinek roste. K tomu se  využívá jiný ne.ž dosud používaný mechanismus  vzniku tlakového spádu překonávaného  protékající tekutinou, a sice odstředivého  zrychlení vznikajícího při rotaci tekutiny.  Rotace se podle vynálezu vyvodí bez pohyblivých  součástek tím, že se tekutina přivádí  tangenciálně do komůrky, z níž vytéká středem.  Závislost mezi tlakovým spádem a průtokem  je v širokém rozmezí geometrických  parametrů kubická. Tím, že k rotaci nedochází  při zpětném průtoku, se umožňuje rychlý  návrat tekutiny do výchozího stavu.  Tlumení podle tohoto vynálezu mohou  nalézt uplatnění v hydraulických nebo pneumatických  soustavách obráběcích či jiných  výrobních strojů a dopravních prostředků»  ale také i v zavlažovačích nebo kanalizačních  soustavách a vůbec všude tam, kde je ovládán  průtok tekutin. Uspořádání k tlumení  mechanických pohybů převedených na průtoky  může nalézt uplatnění v tlumičích pro podvozky  motorových vozidel, ale také například  při tlumení oscilací výškových budov apod.
Output (English): The invention relates to fluid flow damping,  especially for the purpose of transient suppression  for example processes  oscillations or others  sudden changes in hydraulic or hydraulic conditions  pneumatic systems. In particular, it is envisaged  application where they are to be muted  mechanical movements so that they are appropriate -  - for example, by a piston mechanism  on damped fluid flow: liquid or  of the invention is to achieve progressivity  damping, that is, when magnifying  the flow damping effect increases. To do so  it uses a different mechanism not yet used  the rise of the pressure gradient overcome  flowing through the fluid, namely centrifugal  acceleration arising from fluid rotation.  The rotation according to the invention is deduced without moving  components by feeding the fluid  tangentially into the chamber from which it flows through the center.  Dependence between pressure drop and flow  is in a wide range of geometric  cubic parameters. By not rotating  at return flow, it is fast  returning the fluid to baseline.  The damping according to the present invention may  find application in hydraulic or pneumatic  machine tools or others  of production machines and vehicles »  but also in irrigation or sewerage  wherever it is controlled  fluid flow. Damping arrangement  mechanical movements converted to flow rates  can find use in shock absorbers for bogies  motor vehicles, but also for example  when damping oscillations of high-rise buildings, etc.