Task: Translation
Input (Czech): Způsob spočívá v tom, že se čelní hrany (181) upínací desky (175), přiřazené tvarovým plochám (36) nástroje (16), tvarujícím rohovou oblast (10), polohují před uchycením krabicovité součásti (2) mezi polohou lícující s tvarovými plochami (36) nástroje (16) a polohou nad těmito tvarovými plochami (36) ve vzdálenosti odpovídající tloušťce (179) krabicovité součásti (2). Po uchycení krabicovité součásti (2) na nástroji (16) pomocí upínací desky (175) se vytvoří rohová oblast (10) tvarováním bočních stěn (8) se zaoblenou přechodovou oblastí ve výšce (206), do jejich dosednutí, včetně přesahu, na tvarové plochy (36) nástroje (16). Podstata zařízení podle vynálezu spočívá v tom, že čelní hrany (181) upínací desky (175) přídržného zařízení (62), přiřazené tvarovacím plochám (36) nástroje (16), tvarujícím rohovou oblast (10), lícují s tvarovými plochami (36) nástroje (16) a vyčnívají přes ně ve směru uspořádání (42) válců o míru, která odpovídá tloušťce (179) rovinné části (6).ŕ
Output (English): The present invention relates to a method and a device for forming a corner, limited on three sides, from an even-surfaced plate part, in particular sheet metal wherein the method is characterized in that front edges (181) of a clamping plate (175), assigned to shaped surfaces (36) of a tool (16) forming a corner region (10), are positioned prior gripping a box-like part (2) between a position staying in alignment with the tool (16) shaped surfaces (36) and a position above these shaped surfaces (36) at a distance corresponding to the thickness (179) of the box-like part (2). After gripping the box-like part (2) on the tool (16) by means of the clamping plate (175), a corner region (10) is formed by shaping sidewalls (8) with a rounded-off transition area at the height (206), until their fitting on, including overlap, to the tool (16) shaped surfaces (36). The inventive character of the invention is that the front edges (181) of the clamping plate (175) of a holding-down device (62), assigned to the tool (16) shaping surfaces (36) forming the corner region (10), stay in alignment with the tool (16) shaped surfaces (36) and overlap them in the direction of roll arrangement (42) by an extent corresponding to the thickness (179) of even portion (6).