Task: Translation
Input (Czech): Řešení se týká zvýšení užitných vlastností  tkalcovských člunků, zejména omezení  možnosti přetržení osnovních nití vlivem  naštípnutí člunku na hranách, omezení výskytu  rozštípnutí ve špici, snížení hmotnosti  proti člunkům z umělé hmoty a zvýšení celkové  životnosti v porovnání s člunky ze  zhuštěného dřeva.  Uvedených vlastností je dosaženo oblepením  bočních funkčních ploch tkalcovského  člunku ze zhuštěného dřeva tvrzenou tkaninou  s převážně jednosměrně, ve směru  podélné osy člunku, orientovanými bavlněnými  vlákny, přičemž na jeho spodní ploše  v přechodu bočnic do špic jsou vloženy alespoň  dva pruhy, stejně tvrzené tkaniny, avšak  s vlákny orientovanými převážně kolmo  na podélnou osu tělesa člunku. Tím je  dosaženo zvýšení odolnosti proti rozštípnutí  ve špici člunku, které je u dřeva dáno  pevností v tahu ve směru kolmém k vláknům.
Output (English): The solution relates to increasing utility properties  weaving boats, especially restrictions  possibility of warp thread breakage due to  chipping of the shuttle at the edges, limiting the occurrence  cleavage at the tip, weight loss  against plastic shuttles and overall increase  lifetime compared to shuttles from  condensed wood.  These properties are achieved by sticking  weaving side functional surfaces  a densified wood shuttle  with mostly one-way, in the direction  longitudinal axis of the shuttle, oriented cotton  fibers, while on its bottom surface  in the transition of the sidewalls to the spike are inserted at least  two stripes, equally hardened fabric, but  with fibers oriented mainly perpendicularly  to the longitudinal axis of the shuttle body. That's it  increased cleavage resistance  at the tip of a shuttle that is given to the wood  tensile strength perpendicular to the fibers.