Task: Translation
Input (Czech): Vynález je zaměřen na zvýšení hygi- ■  enických parametrů syntetických usní na  bázi polyvinylchloridu, který je dostupnou  a levnou plastikářskou surovinou. Je známo,  že k dosažení žádoucí prodyšnosti ijusí  být materiál nejen porézní, ale jeho póry  musí být převážně otevřené, komunikující.  Toho je možno dosáhnout především fyzikálním  lehčením. Nejlevnějším a nejáostupnějším  fyzikálním nadouvadlem je voda.  Mísitelnost vody s polyvinylchloridovou  pastou se zvyšuje bua přidáním hydroflíních  plniv (zhoršení vlastností směsi) nebo  přidáním emulgátoru (snížení odolnosti  proti hydroJýze). Nevýhody uvedených postupů  odstraňuje vynález, podle něhož jje  možno v důeledku přítomnosti zbytkového  emulgátoru v polyvinylchloridovém prášku  (v množství hmotnostně 0,5 až 3 35) přidat  k polyvinylchloridové pastě 1 až 30 hmotnostních  dílů vody na 100 dílů pásly,  přičemž solvatační schopnost použitého  změkčovadla je na úrovni dioktylftalátu,  popřípadě nižší. Tím se získá dostatečně  stabilní směs pro nosnou středovou vrstvu,  která se nanáší na vysušenou krycí vrstvu  z polyuretanu nebo polyvinylchloridu,  nános se želatinuje při 130 až 18Q °C a  pomocí adheziva se přilaminuje podkladová  vrstva na bázi tkané nebo netkané textilie.
Output (English): The invention is directed to increasing hygiene  of synthetic leather on  polyvinyl chloride base which is available  and a cheap plastic raw material. It is known,  that it is necessary to achieve the desired breathability  the material is not only porous but its pores  they must be mostly open, communicating.  This can be achieved primarily by physical  lightening. The cheapest and the most expensive  the physical blowing agent is water.  Miscibility of water with polyvinyl chloride  the paste increases either by the addition of hydrophilic agents  fillers (deterioration of the mixture) or  adding an emulsifier (reducing resistance  against hydrolysis). Disadvantages of the above procedures  it removes the invention by which it is  perhaps in the presence of residual  emulsifier in polyvinyl chloride powder  (in an amount of 0.5 to 35%)  to a polyvinyl chloride paste of 1 to 30 wt  parts of water per 100 parts of bands,  wherein the solvation ability used  plasticizer is at the level of dioctyl phthalate,  optionally lower. This will get enough  a stable blend for the carrier core layer  which is applied to the dried cover layer  made of polyurethane or polyvinyl chloride,  the coating is gelatinized at 130 to 18 ° C;  by means of the adhesive, the substrate is laminated  a woven or nonwoven based layer.