Task: Translation
Input (Czech): ﻿Spojka (10) pro spojení trubicového potrubního dílce (12) s trubkou (14) zasunutou do trubicového potrubního dílce (12), obsahuje obvodovou blokovací vložku (18) pro blokování trubky (14), uzpůsobenou pro obemknutí trubky (14), přičemž tato blokovací vložka je radiálně pružně deformovatelná z klidového stavu, v němž má jmenovitý vnitřní průměr; vnější svěrný prstenec (16) nasaditelný na konci trubicového potrubního dílce (12) a obklopující obvodovou blokovací vložku (18); a prostředky (26, 28) pro axiální tlačení svěrného prstence (16) k trubicovému potrubnímu dílci (12), z nichž jeden (26) je umístěn na potrubním dílci (12) a druhý (28), spolupracující ve vytvářeném spoji s prvním prostředkem (26), je umístěn na svěrném prstenci (16). Proti sobě ležící povrchy svěrného prstence (16) a blokovací vložky (18) obsahují vzájemně přiřazené vačkové plochy (36, 56A, 56B), uzpůsobené zajistit dostředné stlačení blokovací vložky (18) na trubce (14) při axiálním tlačení svěrného prstence (16) k trubicovému potrubnímu dílci (12). Spojka obsahuje prostředky (70) pro držení blokovací vložky (18) roztažené s vnitřním průměrem větším než je její jmenovitý průměr před vsazením trubky (14), přičemž tyto prostředky (70) jsou uvolnitelné, když je trubka (14) vsazená na místě určení. Blokovací vložka (18) obsahuje podél svého obvodu alespoň dvě zakřivené a tuhé čelisti (50A, 50B) a pružný vratný prostředek (51), dostředně svírající tyto čelisti. Dále je navržen způsob spojování trubicového potrubního dílce (12) s trubkou (14) zasunutou do trubicového potrubního dílce (12) pomocí spojky (10).
Output (English): The coupling (10) for connecting the tubular pipe section (12) to the pipe (14) inserted into the tubular pipe section (12) comprises a circumferential blocking insert (18) for blocking the pipe (14) adapted to surround the pipe (14), the locking insert is radially resiliently deformable from a rest state in which it has a nominal internal diameter; an outer clamping ring (16) engageable at the end of the tubular duct (12) and surrounding the peripheral locking insert (18); and means (26, 28) for axially urging the clamping ring (16) to the tubular duct (12), one (26) of which is located on the duct (12) and the second (28) cooperating with the first duct to form (26) is located on the clamping ring (16). The opposing surfaces of the clamping ring (16) and the locking inserts (18) comprise mutually associated cam surfaces (36, 56A, 56B) adapted to provide a central compression of the locking insert (18) on the tube (14) when axially pressing the clamping ring (16) to the tubular pipe member (12). The coupling comprises means (70) for holding the locking insert (18) expanded with an inner diameter greater than its nominal diameter prior to insertion of the tube (14), the means (70) being releasable when the tube (14) is inserted at the destination. The locking insert (18) has at least two curved and rigid jaws (50A, 50B) along its periphery and a resilient return means (51) centering on the jaws. Furthermore, a method of connecting a tubular pipe member (12) with a pipe (14) inserted into the tubular pipe member (12) by means of a coupling (10) is proposed.