Task: Translation
Input (Czech): Vynález se týká zpusobu topografického zjištování pevnosti v tlaku cementového kamene ve starších betonových konstrukcích zajištujícího prukazné lokální merení pouze v místech, kde je zastoupen cementový kámen bez dalšího vlivu prídavného kameniva nebo pískových zrn. Zpusob zahrnuje odber miniaturních úlomku cementového kamene z betonové konstrukce, digitální snímání lomových plošek alespon na peti ruzných místech odebraných úlomku pomocí optického zarízení, digitální rekonstrukci trojrozmerného povrchového reliéfu lomových plošek, výpocet topografických parametru povrchového reliéfu lomových plošek a jejich prumerné hodnoty. Predmetem vynálezu je také optické zarízení k provádení tohoto zpusobu, sestávající z upraveného tubusu (1) mikroskopu, spojeného s digitálním fotoaparátem (7), kde tubus (1) mikroskopu je pripojen k posuvnému upevnovacímu rameni (8).
Output (English): BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to a method for topographical determination of the compressive strength of cement stone in older concrete structures, which provides for a noticeable local measurement only in places where cement stone is present without further influence of additional aggregates or sand grains. The method involves taking miniature fragments of cement stone from a concrete structure, digital scanning of fracture surfaces at least at five different locations taken by the fragment using an optical device, digital reconstruction of three-dimensional surface relief of fracture surfaces, calculation of topographic parameters of surface relief of fracture surfaces and their average value. It is also an object of the invention to provide an optical device for performing this method, consisting of a modified microscope tube (1) connected to a digital camera (7), wherein the microscope tube (1) is connected to a sliding mounting arm (8).