Task: Translation
Input (Czech): ﻿Řešení se týká jednoduchého, přenosného diagnostického zařízení pro terénní posouzení kvality a vlastností dřeva, které se skládá z tělesa (11) zařízení, k jehož obvodu je v podélném směru připevněno stavitelné pouzdro (18) s aretačními šrouby (17), kryt (13) baterií a kryt (10) elektrické instalace zajištěné šrouby (12). K tělesu (11) je připevněno pohybové ústrojí složené ze šroubu (2) táhla, zajištěného proti otáčení čepem (8), z matice (3) s ložiskem (4) a z objímky (5) zajištěné šrouby (6). Na šroubu (2) je v dolní kónické části přišroubován siloměr (14), ke kterému je přišroubované táhlo (20) pomocí šroubu (15) a čepu (16). Ke spodní části táhla jsou připojené rozevírací klíny (23), spojené pomocí šroubu (24) a kolíků (22), po kterých se pohybují čelisti (21) s pružnými rameny kotvené pomocí šroubu (19) do tělesa (11). V horní části tělesa (11) je připojen vysílač (7), který je elektronicky propojený se snímačem (19) posuvu a siloměrem (14). Zdrojem síly může být síla lidských paží přenášená pomocí kliky (1) nebo elektrický motor.
Output (English): The present invention relates to a simple, portable diagnostic device for field assessment of the quality and properties of wood, comprising a device body (11) having an adjustable sleeve (18) with locking screws (17) attached to the periphery thereof, a cover (13). ) batteries and cover (10) of electrical installation secured with screws (12). A movement device is attached to the body (11) consisting of a bolt (2) of a rod secured against rotation by a pin (8), a nut (3) with a bearing (4) and a bolt (5) secured by screws (6). A load cell (14) is bolted to the bolt (2) in the lower conical section, to which the rod (20) is screwed by means of a screw (15) and a pin (16). Drop wedges (23) are connected to the lower part of the rod, connected by means of a bolt (24) and pins (22), after which the jaws (21) with the spring arms are anchored by a screw (19) into the body (11). A transmitter (7) is connected in the upper part of the body (11) and is electronically connected to the displacement sensor (19) and the load cell (14). The source of force can be the force of human arms transmitted by a crank (1) or an electric motor.