Task: Translation
Input (Czech): ﻿Způsob odběru a ředění vzorků odebíraných z prostředí plynu, při kterém se vzorek analyzovaného plynu ředí proudem nosného plynu ve směšovací komoře se vstupním otvorem analyzovaného plynu, a přívodem nosného plynu, přičemž proud nosného plynu se rozdělí do referenční větve, která je přímo spojena s prostředím analyzovaného plynu, a do měřicí větve, kterou se nosný plyn přivede do směšovací komory. Zařízení obsahuje směšovací komoru (1) napojenou na potrubí (9) analyzovaného plynu a na přívodní potrubí (6) nosného plynu a jejíž výstup (10) je připojen k analyzátoru plynu, vyznačující se tím, že přívodní potrubí (6) nosného plynu je rozděleno na potrubí referenční větve (8) připojené k potrubí analyzovaného plynu (9) a na potrubí měřicí větve (7) připojené přes ohřívač (15) nosného plynu a regulační ventil (3) na směšovací komoru (1) a za výstupem (10) ze směšovací komory (1) je umístěn redukční ventil (4).
Output (English): The method of sampling and dilution of samples taken out from gas environment of the present invention is characterized in that a sample of a gas subjected to analysis is diluted by a stream of a carrier gas within a mixing chamber having the analyzed gas inlet opening and a supply of the carrier gas, whereby said stream of the carrier gas is divided into a reference branch, which is directly connected with the analyzed gas environment, and a measuring branch, through which the carrier gas is supplied into the mixing chamber. Apparatus for making the above-described method comprises a mixing chamber (1) connected with a piping (9) of gas to be analyzed and a carrier gas supply piping (6) wherein the mixing chamber (1) outlet (10) is connected to a gas analyzer. The above-described apparatus is characterized in that the carrier gas supply piping (6) is divided into a branch piping (8) into s reference piping (8) branch connected to the piping (9) of gas to be analyzed and to a measuring branch piping (7) connected via a carrier gas heater (15) and a regulating valve (3) to the mixing chamber (1) wherein a pressure-reducing valve (4) is situated after the mixing chamber (1) outlet (10).