Task: Translation
Input (Czech): Palivová peleta/briketa se připraví ze směsi hnědého uhlí a pojiva obsahující 51,0 až 98,0 % hmotn. hnědého uhlí; 0,5 až 12 % hmotn. dvousložkového vodného roztoku pojiva a do 100 % hmotn. volné vody v celkové směsi hnědého uhlí a pojiva. Hnědé uhlí má zrnitost 0,01 až 3 mm, obsah vázané vody 20 až 40 % hmotn., obsahu uhlíku 40 až 80 % hmotn., obsah síry do 1,5 % hmotn. a výhřevnost v původním stavu do 20 MJ.kg.sup.-1.n.. Dvousložkový vodný roztok pojiva obsahuje 1,5 až 10,0 % hmotn. škrobu a 1,5 až 10,0 % hmotn. dextrinu. Směs může obsahovat zásadité aditivum 0,5 až 5 % hmotn. vápenaté a/nebo hořečnaté složky, popřípadě do 49 % hmotn. biomasy. Pro získání vodného roztoku pojiva se nejprve rozpustí a homogenizuje škrob ve vodě, homogenní škrobový roztok se zahřívá na bod varu, k horké škrobové směsi, s výhodou při 75 až 95 .degree.C, se přidá vodný zhomogenizovaný roztok dextrinu, obě tyto složky se zhomogenizují. Takto připravený vodný roztok pojiva se přidá k hnědému, předem rozemletému, uhlí, s výhodou v rozmezí od teploty okolí do 95 .degree.C, a zamíchá se. Takto získaná směs hnědého uhlí a pojiva se lisuje tlakem 5 až 50 MPa, s výhodou při tlaku 12 až 15 MPa, a dále se suší a chladí se na teplotu okolí.
Output (English): The fuel pellet / briquette is prepared from a mixture of brown coal and a binder containing 51.0 to 98.0% by weight. brown coal; 0.5 to 12 wt. % binder aqueous solution and up to 100 wt. free water in the total mixture of brown coal and binder. The brown coal has a grain size of 0.01 to 3 mm, a bound water content of 20 to 40 wt%, a carbon content of 40 to 80 wt%, a sulfur content of up to 1.5 wt%. and a calorific value in the original state of up to 20 IU / kg.sup.-1 n. % starch and 1.5 to 10.0 wt. dextrin. The composition may contain a basic additive of 0.5 to 5% by weight. % calcium and / or magnesium components, optionally up to 49 wt. biomass. To obtain an aqueous binder solution, the starch in water is first dissolved and homogenized, the homogeneous starch solution is heated to boiling point, to a hot starch mixture, preferably at 75 to 95 degC, an aqueous homogenized dextrin solution is added, both of which are homogenize. The aqueous binder solution thus prepared is added to the brown, pre-ground, preferably in the range of ambient temperature to 95 ° C, and mixed. The brown coal / binder mixture thus obtained is pressed at a pressure of 5 to 50 MPa, preferably at a pressure of 12 to 15 MPa, and further dried and cooled to ambient temperature.