Task: Translation
Input (Czech): Vynález se týká obecne oblasti seismických merení. Vynález se konkrétne týká rotacního seismického senzorového systému (S), který obsahuje jeden nebo více páru rovnobežných shodných seismických senzoru (12, 13), kde pár senzoru (12, 13) je vždy pevne spojen s nedeformovatelnou kostrou (14). Dále se vynález týká seismické mericí soupravy, která krome rotacního seismického senzorového systému (S) obsahuje generátor (G) rotacních seismických vln. A dále se vynález týká zpusobu seismického pruzkumu, kdy se užije souprava podle vynálezu, výhodne doplnená pocítacovým programem pro rízení merení, sber dat a jejich vyhodnocení. Seismická merení pomocí rotacního senzorového systému a generátoru umožnují vysoce citlivou seismickou prospekci s využitím rotacních pohybu pudy, což pomáhá upresnit urcení struktury hornin v hloubce.
Output (English): The present invention relates generally to the field of seismic measurements. In particular, the present invention relates to a rotary seismic sensor system (S) comprising one or several pairs of parallel identical seismic sensors (12, 13), wherein each pair of sensors (12, 13) is fixedly coupled with a non-deformable frame (14). The present invention further relates to a seismic measuring kit including, in addition to the above-indicated rotary seismic sensor system (S), a rotating seismic wave generator (G). Further, the present invention relates to a method of seismic prospecting being characterized by the use of the kit according to the present invention suitably complemented with a computer program for controlling measurements, data collection, and evaluation thereof. Seismic measurements carried out with the use of the invented rotary seismic sensor system and the generator enable a highly sensitive seismic prospecting by employing rotary movements of soil thus helping to make more precise determination of rock structure in depth.