Task: Translation
Input (Czech): U zarízení k doprave sypkého materiálu (Q), zejména brzdného písku, ze zásobní nádrze (20) pres dopravní hadici (46) s plnicí koncovkou (48) do spotrebice (52), je mezi zásobní nádrzí (20) a plnicí koncovkou (48) usporádán nejméne jeden hradítkový zásobník (36) a mezi obema zásobníky (20, 36) je upraven výstupní uzáver (26), pneumaticky oddelujícíjejich vnitrní prostory (21, 37), pres který je spojitelný se zásobní nádrzí (20) s hradítkovým zásobníkem (36). Hradítkový zásobník (36) je spojen svedením (42) tlakového vzduchu a opatren v uzavrené poloze výstupního uzáveru (26) vyssím tlakem vuci tlaku okolí. Plnicí koncovka (48) je spojena dopravní hadicí (46) s hradítkovým zásobníkem (36).
Output (English): In the device for conveying bulk material (Q), in particular brake sand, from the storage tank (20) through the transport hose (46) to the filling end (48) to the consumer (52), there is a storage tank (20) and a filling end (48). ) at least one damper container (36) is arranged and an outlet closure (26) is provided between the two containers (20, 36) pneumatically separating their inner spaces (21, 37) through which it is connectable to the storage container (20) with the damper container ( 36). The damper reservoir (36) is connected by a compressed air duct (42) and provided in a closed position of the outlet closure (26) with a higher pressure relative to the ambient pressure. The filling end piece (48) is connected by a conveying hose (46) to the shutter magazine (36).