Task: Translation
Input (Czech): Posuvné bednení dna (10) tunelu pro jeho definitivní vyztuženou betonovou obezdívku s bocními plošinami (13) po obou stranách tunelu, hotovenou postupne po jednotlivých sekcích po délce tunelu, kde toto bednení zahrnuje sestavu dvou podélných bednicích nosníku (1), opatrených tvarovaným bednicím plechem pro bednení plochých bocní sten a soucasne priléhající cásti klenby dna (10) po celé délce betonované sekce dna (10), a dále obsahuje prícný nosník (2) pro bednení cela betonované sekce. Ve funkcní poloze betonáže sekce dna (10) tunelu je každý z bednicích nosníku (1) na svém prvním konci, ve smeru k predcházející vybetonované sekci, rozebíratelne upevnen k nástavnému vysouvacímu nosníku (3), jehož opacný konec je pripevnen, s možností nastavení jeho výškové polohy a pudorysného natocení spoje, k pojízdné protizáteži (4), uložené na již vybetonovaném dnu (10) predcházející sekce. K druhému, protilehlému prednímu konci každého bednicího nosníku (1) je pripevnena odnímatelná výškove stavitelná operná noha (14) pro uložení sestavy bednení nad vyvázanou výztuží, kde tato operná noha (14) se opírá o podkladní betonovou vrstvu dna (10) v prostoru mezi výztuží za pracovní spárou betonové sekce tunelu. Na tomto predním konci jsou bednicí nosníky (1) jednotlive pevne spojeny s prícným nosníkem (2), usporádaným tesne za betonovanou sekcí dna (10) tunelu nad jeho horním povrchem, kde o prícný nosník (2) jsou po šírce tunelu opreny a k nemu uchyceny svými horními konci svislé bednicí prvky, napríklad drevené fošny (25), pro bednení cela betonované sekce, které jsou spodními konci situovány v mezere mezi vyvázanou výztuží, pricemž bednicí nosníky (1
Output (English): A tunnel bottom (10) sliding formwork for its final reinforced concrete lining with side platforms (13) on either side of the tunnel, made sequentially by section along the length of the tunnel, wherein the formwork includes an assembly of two longitudinal formwork beams (1) provided with a molded formwork sheet for forming flat side walls and at the same time adjacent portion of the bottom vault (10) along the length of the concrete bottom section (10), and further comprising a cross beam (2) for forming the cell of the concrete section. In the functional position of concreting the tunnel floor section (10), each of the formwork beams (1) at its first end, in the direction of the preceding concreted section, is detachably attached to the extension beam (3), the opposite end of which is fixed, with the possibility of setting it of the height position and planar rotation of the joint, to the mobile counterweight (4) mounted on the already concreted bottom (10) of the preceding section. A removable height-adjustable support leg (14) is attached to the second, opposite front end of each formwork beam (1) to accommodate the formwork assembly over the bound reinforcement, wherein the support leg (14) rests on the base concrete layer of the bottom (10) in the space between reinforcement behind the working joint of the concrete section of the tunnel. At this front end, the formwork beams (1) are rigidly connected to the transverse beam (2) arranged just behind the concreted section (10) of the tunnel above its upper surface, where the transverse beam (2) is supported along the tunnel width and attached thereto the upper ends of which are vertical formwork elements, for example wooden planks (25), for casting the cellular section, which are located at the bottom end in the gap between the tied reinforcement, the formwork beams (1)