Task: Translation
Input (Czech): Rešení se týká zpusobu prímého tavení, založeného na roztavené lázni, a zarízení na výrobu kovu z materiálu, obsahujícího železo. Zpusob zahrnuje vhánení vstupních materiálu, kterými jsou tuhý materiál a nosný plyn, do roztavené lázne pri rychlosti alespon 40 m/s pres alespon jednu dolu smerující prívodní trubku pro vhánení pevných materiálu, opatrenou dodávací trubkou o vnitrním prumeru 40 mm až 200 mm, která je umístena tak, že stredová osa výstupního konce prívodní trubky leží pod úhlem od 20.degree. do 90.degree. vzhledem k vodorovné ose. Vhánení vstupních materiálu vytvárí povrchové proudení plynu alespon 0,04 Nm.sup.3.n./s/m.sup.2 .n.v roztavené lázni alespon cástecne prostrednictvím reakcí vháneného materiálu v lázni. Proudení plynu zpusobuje, že roztavený materiál je vypuzován smerem vzhuru jako rozstrikované a šplíchající kapicky nebo proudy a vytvárí expandovanou oblast roztavené lázne, pricemž proudení plynu a smerem vzhuru vypuzovaný roztavený materiál zpusobují zásadní pohyb materiálu v roztavené lázni a silné promíchávání roztavené lázne. Vstupní materiály jsou zvoleny tak, že v celkovém smyslu jsou reakce vstupních materiálu v roztavené lázni endotermické. Zpusob rovnež zahrnuje dmýchání plynu, obsahujícího kyslík, do horní oblasti nádoby prostrednictvím alespon jedné prívodní trubky pro dmýchání plynového kyslíku a horlavých plynu pro prídavné spalování, uvolnených z roztavené lázne.
Output (English): In the present invention, there is disclosed a molten-bath based direct smelting process and apparatus for producing metals from a ferrous material. The process includes injecting feed materials being solid material and carrier gas into a molten bath at a velocity of at least 40 m/s through at least one downwardly extending solids injection lance having a delivery tube of internal diameter of 40 mm to 200 mm that is located so that a central axis of an outlet end of the lance is at an angle of 20 to 90 degrees with respect to a horizontal axis. The feed materials injection generates a superficial gas flow of at least 0.04 Nme3 /s/me2 within the molten bath at least in part by reactions of injected material in the bath. The gas flow causes molten material to be projected upwardly as splashes, droplets and streams and form an expanded molten bath zone, with the gas flow and the upwardly projected molten material causing substantial movement of material within the molten bath and strong mixing of the molten bath. The feed materials are selected so that, in an overall sense, the reactions of the feed materials in the molten bath are endothermic. The process also includes injecting an oxygen-containing gas into an upper region of the vessel via at least one oxygen gas injection lance and post-combusting combustible gases released from the molten bath.