Task: Translation
Input (Czech): Kryt topného telesa s nejméne jednou bocní cástí krytu (2) krytu, zakrývající celní stranu topného telesa a mající na své horní celní strane o 90.degree. ve smeru na topné teleso zalomený krajní pruh(9), a s horní cástí (1) krytu, opatrenou pruchozími otvory (3) pro ohrátý vzduch a mající na své celní strane privrácené k bocní cásti (2) krytu o 90.degree. smerem dolu zalomený krajní pruh (7), a také s vrchními upevnovacími prostredky pro uvolnitelné spojení bocní cásti (2) krytu s horní cástí (1) krytu a/nebo topným telesem v jeho horní oblasti a se spodními upevnovacími prostredky pro uvolnitelné spojení bocní cásti (2) krytu s topným telesem v jeho spodní oblasti. Vrchní upevnovací prostredky jsou tvoreny spojkami (12, 10) spojenými v jednom kusu s krajními pruhy (7, 9) príslušné hornícásti (1) krytu respektive bocní cásti (2) krytu,z nichž alespon s horní cástí (1) krytu spojená spojka (12) je usporádána pod prirazeným krajním pruhem (7) a smeruje nejdríve k topnému telesu, potédolu a nakonec od topného telesa, pricemž její spodní rameno (13) tak tvorí podklad pro krajní pruh(9) bocní cásti (2) krytu, a z nichž alespon s bocní cástí (2) krytu spojená spojka (10) je usporádána nad prirazeným krajním pruhem (9) a smeruje kekrajnímu pruhu (7) horní cásti (1) krytu.
Output (English): A heater cover with at least one side portion of the housing cover (2) covering the heater side of the heater and having at its upper side 90.degree. in the direction of the heater, the outer strip (9) is bent, and with the upper part (1) of the cover, provided with through-holes (3) for heated air and having 90.degree on its side facing the side part (2) of the cover. a downwardly extending outer strip (7), as well as top fastening means for releasably engaging the side cover (2) of the cover with the top portion (1) of the cover and / or the heater in its upper region and the bottom fastening means for releasably engaging the side portion (2) cover with heater in its lower area. The top fasteners are formed by couplings (12, 10) connected in one piece with the end stripes (7, 9) of the respective top (1) of the cover and the side cover (2), respectively, of which at least the top part (1) of the coupling ( 12) is arranged below the assigned end band (7) and is directed first to the heater, the post and finally to the heater, whereby its lower arm (13) forms the backing strip (9) of the side cover (2), and at least with the cover part (2) connected by the coupling (10) is arranged above the assigned edge strip (9) and extends towards the strip (7) of the upper part (1) of the cover.