Task: Translation
Input (Czech): ﻿ Řešením je zařízení pro přenos podpěrné síly od závěsu (3) vedeného přes kladky a spojeného se závažím kompenzujícím svěšení výsuvné části (1) z vřeteníku (2) obráběcího stroje, tvořené pinolou či smykadlem. Závěs (3) je zakončen horním třmenem (5), ke kterému jsou po stranách upevněna táhla (51) spojující horní třmen (5) s dolním třmenem (6). Mezi dolním třmenem (6) a výsuvnou částí (1) je včleněno hydrostatické ložisko (7). Mezi dolní třmen (6) a hydrostatické ložisko (7) je včleněn hydraulický válec (61). Mezi dolním třmenem (6) a hydrostatickým ložiskem (7) je kloubové spojení (K).
Output (English): The present invention relates to a device for transfer of supporting force from a hinge (3), lead via pulleys and coupled with a weight compensating lopping of extensible part (1) of a machine tool headstock (2), formed by a pinion or a slide. The hinge (3) is terminated by an upper yoke (5) with pull rods (51) attached thereto on the sides, wherein the pull rods (51) connect the upper yoke (5) with a lower yoke (6). A hydrostatic bearing (7) is incorporated between the lower yoke (6) and the extensible part (1). A hydraulic cylinder (61) is incorporated between the lower yoke (6) and the hydrostatic bearing. A hinged connection (K) connects the lower yoke (6) and the hydrostatic bearing (7).