Task: Translation
Input (Czech): Zařízení obsahuje na nosné ploše otočného elementu (1,40)  umístěnou elektricky vodivou dílčí plochu, proti které jsou  umístěny ve vzájemném odstupu nejméně dvě na pevném  čidlovém elementu (7) uspořádané plošné elektrody, z nichž  nejméně jedna slouží jako budicí elektroda (3, 3a, 3b, 39a,  39b, 39c, 39d) ajedna jako přijímací elektroda (4,38), a které  při rotaci otočného elementu jsou kapacitně spojitelné přes  elektricky vodivou dílčí plochu. Dále jsou upraveny detekční  prostředky (45) prostřednictvím kterých jsou budicí elektrody  (3,3a, 3b, 39a, 39b, 39c, 39d) ovlivňovatelné napěťovými  impulzy a na přijímací elektrodě (4,38)jsou snímatelné  přijímací signály, a které jsou na podkladě přijímacích signálů  vytvořeny pro zjišťování polohy otočného elementu (1,40) ve  vztahu k čidlovému elementu (7)
Output (English): The device has a rotating element on the supporting surface (1.40)  placed electrically conductive sub-surface against which they are  placed at a distance of at least two on the solid  a planar electrode arranged on the sensor element (7), of which:  at least one serves as an excitation electrode (3, 3a, 3b, 39a,  39b, 39c, 39d) and as a receiving electrode (4.38), and which  when rotating the rotating element, they are capacitively coupled through  an electrically conductive sub-surface. Furthermore, they are screened  means (45) through which the excitation electrodes are  (3,3a, 3b, 39a, 39b, 39c, 39d) can be influenced by voltage  pulses and on the receiving electrode (4.38) are removable  receiving signals, and which are based on reception signals  for determining the position of the rotatable element (1, 40) in  relation to the sensor element (7)