Task: Translation
Input (Czech): ﻿Způsob výroby foliového hadicového sáčku zahrnuje operace: vytvarování podélných překladů (6) na obalové folii (8); připevnění celoobvodového sekundárního uzávěru (5) na vnitřní stranu (21) obalové folie (8), jehož podélná osa je kolmá na podélnou osu podélných překladů (6). Délka celoobvodového sekundárního uzávěru (5) odpovídá velikosti vnitřního obvodu sáčku (1); vytvarování obalové folie (8) do tvaru foliové hadice; uzavření foliové hadice a vytvoření složeného plochého čtyřstranného dna (3); naplnění sáčku a vytvoření horního příčného švu (2). Celoobvodový sekundární uzávěr (5) může být tvořen jednodílným zipovým uzávěrem, oboustranně lepicí páskou, nebo nánosem permanentně lepivého lepidla. Vertikální hadicový balicí stroj obsahuje zařízení (11) pro odvíjení obalové folie (8), zařízení (12) pro tvarování a fixaci podélných překladů (6), zařízení (17) pro aplikaci jednodílného celoobvodového sekundárního uzávěru (5), tvarovací límec (13), plnicí trubku (14) a podélnou svařovací čelist (15), zařízení (19) pro posuv obalové folie (8), zařízení (18) na vytvoření plochého dna (3) sáčku (1) a příčné svařovací a oddělovací čelisti (16) pro tvorbu příčného švu (2, 4) a pro oddělení naplněného sáčku (1).
Output (English): The method for producing a film hose bag comprises the operations of: forming longitudinal translations (6) on the packaging film (8); attaching the peripheral secondary closure (5) to the inside (21) of the packaging foil (8), the longitudinal axis of which is perpendicular to the longitudinal axis of the longitudinal translations (6). The length of the circumferential secondary closure (5) corresponds to the size of the inner circumference of the bag (1); shaping the packaging film (8) into a foil hose; closing the film hose and forming a folded flat four-sided bottom (3); filling the bag and forming an upper transverse seam (2). The all-round secondary seal (5) may be a one-piece zipper closure, double-sided adhesive tape, or a permanently adhesive adhesive coating. The vertical hose packaging machine comprises a device (11) for unwinding the packaging film (8), the device (12) for forming and fixing the longitudinal translations (6), the device (17) for applying the one-piece full-circumference secondary seal (5), the forming collar (13) , a filling tube (14) and a longitudinal welding jaw (15), a device (19) for moving the packaging film (8), a device (18) for forming a flat bottom (3) a bag (1) and a transverse welding and separating jaw (16) to form a transverse seam (2, 4) and to separate the filled bag (1).