Task: Translation
Input (Czech): Mechanismus (10) obsahuje prstencovou skříň (18), píst (26) ovládaný tekutinou, uložený uvnitř prstencové skříně (18) a pohyblivý mezi vnitřními a vnějšími polohami podél přímédráhy, tyč (20) spojenou s pístem (26) a pohyblivou spolu s ním, tlumič (28) nárazů umístěný ve vybrání (30) prstencové skříně (18), přičemž tlumič (28) nárazů je umístěn pro záběr s pístem (26) při přiblížení pístu (26) k jeho vnější poloze pro pohlcování vnitřních zatížení při zpomalování pístu (26)až do zastavení ve druhé poloze. Vybrání (30) je opatřeno otvorem (56) umístěným mimo podélnou střední osu tlumiče (28) nárazů v jeho instalované poloze a tlumič (28) nárazů je v době, kdy je neupevněný a částečně vyjmutý z vybrání (30), natáčivý vzhledem k podélnéstřední ose tyče (20) pro umožnění jeho vyjmutí otvorem (56) vybrání (30) pohybem, který je nerovnoběžný s podélnou střední osou tyče (20). Způsob vyjímání tlumiče (28) nárazůz mechanismu (10) obsahuje kroky odstranění prostředku (34, 36) pro udržování tlumiče (28) nárazů ve vybrání (30), zachycení předního konce tlumiče (28) nárazů podlouhlým prostředkem (48, 50) probíhajícím rovnoběžně s podélnou osou tlumiče (28) nárazů, povytažení tlumiče (28) nárazů o krátkou vzdálenost ve směru jeho podélné osy, zvednutí podlouhlého prostředku (48, 50) pro zvednutí předního konce tlumiče (28) otvorem (56) ve vybrání (30), a vytažení tlumiče (28) ve směru jeho podélné střední osy.
Output (English): The mechanism (10) comprises an annular housing (18), a fluid operated piston (26) disposed within the annular housing (18) and movable between internal and external positions along a straight path, a rod (20) connected to and movable with the piston (26) , a shock absorber (28) located in the recess (30) of the annular housing (18), wherein the shock absorber (28) is positioned to engage the piston (26) as the piston (26) approaches its external position to absorb internal loads while the piston is decelerating (26) until stopping in the second position. The recess (30) is provided with an opening (56) disposed outside the longitudinal center axis of the shock absorber (28) in its installed position, and the shock absorber (28) is pivotable relative to the longitudinal center when it is not fastened and partially removed from the recess (30). the axis of the rod (20) to allow it to be removed through the opening (56) of the recess (30) by a movement that is non-parallel to the longitudinal centerline of the rod (20). The method of removing the shock absorber (28) of the mechanism (10) includes the steps of removing the means (34, 36) for maintaining the shock absorber (28) in the recess (30), engaging the front end of the shock absorber (28) with the elongate means (48, 50) extending parallel with a longitudinal axis of the shock absorber (28), pulling the shock absorber (28) a short distance in the direction of its longitudinal axis, raising the elongate means (48, 50) to lift the front end of the shock absorber (28) through the opening (56) in the recess (30), and pulling the damper (28) in the direction of its longitudinal centerline.