Task: Translation
Input (Czech): Řešení se týká způsobu třecího pohybového svařování, v souladu s nímž jsou svařované obrobky (2, 3) umístěny na pracovním stole (7), přičemž jsou prostřednictvím upínacích prostředků (5, 6) upevněny k sobě navzájem a/nebo k pracovnímu stolu (7) během svařování. Otočné svařovací prostředky (12, 13) jsou uspořádány za účelem jejich posouvání podél spoje mezi obrobky (2, 3), přičemž jsou přitlačovány na uvedené obrobky (2, 3) během svařování. Před svařovací operací a/nebo během svařovací operace je do spoje přiváděno přídavné teplo, a to kromě třecího tepla, vytvářeného ve spoji prostřednictvím svařovacích prostředků (12, 13), a kromě jakéhokoliv dalšího tepla, které může být přiváděno do spoje jakýmkoliv jiným způsobem prostřednictvím svařovacích prostředků (12, 13). Řešení se rovněž týká zařízení pro třecí pohybové svařování, které obsahuje vyhřívací prvek (70) pro přivádění přídavného tepla do spoje před svařovací operací a/nebo během svařovací operace, a to kromě třecího tepla, vytvářeného ve spoji prostřednictvím otáčení svařovacích prostředků (12, 13), a kromě jakéhokoliv dalšího tepla, které může být přiváděno do spoje jakýmkoliv způsobem prostřednictvím svařovacích prostředků (12, 13).ŕ
Output (English): The invention relates to a method of frictional motion welding, in accordance with which the workpieces (2, 3) to be welded are placed on the work table (7) and are fastened to each other and / or to the work table (7) by means of clamping means (5, 6). ) during welding. The rotatable welding means (12, 13) are arranged to slide along the joint between the workpieces (2, 3) while being pressed against said workpieces (2, 3) during welding. Before the welding operation and / or during the welding operation, additional heat is supplied to the joint, in addition to the frictional heat generated in the joint by the welding means (12, 13), and in addition to any other heat that can be introduced into the joint in any other way via welding means (12, 13). The invention also relates to a frictional motion welding apparatus comprising a heating element (70) for supplying additional heat to the joint before and / or during the welding operation, in addition to the frictional heat generated at the joint by the rotation of the welding means (12, 13 ), and in addition to any additional heat that can be fed to the joint in any way by the welding means (12, 13).