Task: Translation
Input (Czech): Metalurgická nádoba (1) je provedena s odpichovýmzarízením (5, 105) pro kontrolované bezstruskové odvádení kapalného roztaveného kovu (3, 103) z lázne roztaveného kovu (3, 103) v metalurgické nádobe(1, 101). Odpichové zarízení (5, 105) obsahuje výstupní kanál (10, 110) obklopený záruvzdorným materiálem, který obsahuje dve nahore spojená ramena (11, 12, 111, 112) smerující dolu, z nichz první rameno (11, 111) má vstupní otvor (17, 117), který má horní okraj (18, 118), a druhé rameno (12, 112) má níze lezící výstupní otvor (20, 120) kapalného roztaveného kovu (3, 103) uzavíratelný uzavíracím zarízením (19, 119). Uvnitr výstupního kanálu (10,110) ve spojovací cásti (13, 113) obou ramen (11,12, 111, 112) je definována pretoková hrana (14, 114) pro kapalný roztavený kov (3, 103). První rameno (11, 111) výstupního kanálu (10, 110) procházízáruvzdornou vyzdívkou steny (15, 115) metalurgické nádoby (1, 101). V pracovní poloze metalurgickénádoby (1, 101) je pretoková hrana (14, 114) ve výsce (h2), která je vetsí nez je výska (h0) horního okraje (18, 118) vstupního otvoru (17, 117) výstupního kanálu (10, 110). Alespon cást záruvzdorného materiálu obklopujícího výstupní kanál (10) neboroztavený kov (3) nacházející se ve výstupním kanálu (10) je ohrívatelná pomocí topného zarízení.
Output (English): The present invention relates to a metallurgical vessel (1) having a tapping apparatus (5) for controlled slag-free withdrawal of liquid metal (3) from a molten metal bath in a lower vessel portion (2), wherein the tapping apparatus (5) includes a discharge duct (10), which is surrounded by refractory material, the discharge duct including first and second downwardly facing legs (11, 12) with respective tops at which said legs are connected to define a connecting region of said first and second legs (11, 12), the first leg (11) passes through a side wall of the vessel (1) and has an inlet opening (17) for liquid metal, the inlet opening including an upper edge (18), the second leg (12) has a lower outlet opening (20) for the liquid metal (3), which can be closed by a closure device (19). The discharge duct (10) includes an overflow edge (14) for the liquid metal (3) in the connecting region (13) of the first and second legs (11, 12). The overflow edge (13) is disposed at a height (h2) being greater than a height (H0) of the upper edge (18) of the inlet opening (17) of the discharge duct (10). The invention is characterized in that the first leg (11) of the discharge duct (10) passes through a refractory cladding of a side wall (15) of the lower vessel portion (2) and is integrated therewith. In the working position of the invented metallurgical vessel, the overflow edge (14) is arranged lower than an upper edge of the refractory cladding of the side wall (15) but at a maximum at a height (h3) defined by the maximum permissible bath level of the molten metal (3). A heating device, particularly of induction type, is provided for heating at least a portion of the discharge duct (10) or a molten metal (3) in the discharge duct (10). After tapping, said inlet opening (17) closes to thereby causing increase of molten metal (3) level in the vessel (1) up to the tapping height whereby the tapping is induced after closure of a ventilation valve (33) arranged in the connecting region (13) branch by opening the closure device (19).