Task: Translation
Input (Czech): Popisují se farmaceutické formulace, které obsahují jednotlivé pelety s okamzitým zpozdujícím úcinkem nebo pelety s ruzne zpozdujícím úcinkem, sestávající ze startovacího materiálu povleceného tramadolem (analgetikem, tlumícím bolest), nebo jeho fyziologicky snesitelnými solemi, který je povlecen jednou nebo nekolika vrstvami membrány pro kontrolované uvolnování, sestávajících z látky vybrané ze skupiny celulóz s ruzným ethylacním stupnem a s ruznými délkami retezcu a/nebo ze skupiny selaku bezprísady zmekcovadla. Popisuje se i zpusob výroby formulací pri kterém se úcinná látka nanese na startovací materiál pomocí alkoholických, alkoholicko-vodných nebo acetonových roztoku nebo roztoku pojiva, poté se pro výstavbu vhodné membrány zpracujís roztokem sestávajícím z ethylcelulóz a/nebo selaku poprípade za pouzití delicích prostredku.
Output (English): In the present invention, there are described pharmaceutical formulations having a plurality of pellets exhibiting immediate delayed release effect or a plurality of pellets exhibiting differently delayed release effect wherein the pellets consist of a starter material coated with tramadol (pain attenuating analgesic) or physiologically acceptable salts thereof. The tramadol is coated with one or several layers of a controlled-release membrane consisting of a substance being selected from the group consisting of celluloses with different ethylating degree and with different lengths of chains and/or from a group of shellacs without addition of a softening agent. There is also described a process for preparing such formulations wherein the process comprises applying an active substance onto a starter material using alcoholic, alcoholic-aqueous or acetone solutions or binder solutions and subsequently they are treated with a solution consisting of ethyl celluloses and/or shellacs optionally using separating means to build up a suitable membrane.