Task: Translation
Input (Czech): Řešení se týká chapače útku na pneumatických tkacích strojích. Chapač útku sestává z pevné čelisti a pohyblivé čelisti. Pohyblivá čelist je tvořena železnou tyčí, spojenou se dvěma protipólně vinutými stejnosměrnými elektromagnety. Na obou koncích je opatřena koncovým nástavcem, upevněným k odpružené vložce. Koncový nástavec je vyroben z antimagnetického materiálu. Chapače útku je možno použít na pneumatických tkacích strojích s pohyblivou tryskou, umístěnou na bidlenu.
Output (English): The invention relates to a weft hook on pneumatic weaving machines. The weft hook consists of a fixed jaw and a movable jaw. The movable jaw consists of an iron rod connected to two counter-wound DC electromagnets. At both ends it is provided with an end piece attached to the spring insert. The end piece is made of antimagnetic material. Weft hooks can be used on pneumatic weaving machines with a movable nozzle located on the batten.