Task: Translation
Input (Czech): Při způsobu zvýšení přestupu tepla ve spalovacím zařízení, vytvořeném se spádovými trubkami a stoupacími trubkami na principu cirkulující vířivé vrstvy, ve výhřevných plochách zařazených za spalovacím zařízením, se proud kouřového plynu s unášenými pevnými hmotami, stoupající z vířivé vrstvy, vede za spalovací komorou ochlazovanou stoupacími trubkami v šachtě ve směru gravitace a na konci této šachty po oddělení pevných hmot se vede tento proud prostřednictvím vychýlení proti směru gravitace rozšířeným průřezem šachty. Jen hrubší podíl pevných hmot se však vede nazpět dolů do spalovací komory pro získání materiálu lože a kouřový plyn se zbylým prachem předává teplo zářením a konvekcí na dále zařazených výhřevných plochách a spádové trubky uspořádané v zadní stěně odlučovacího ústrojí se ohřívají. U spalovacího zařízení pro provádění tohoto způsobu je zadní stěna (7) vytvořena jako součást systému spádových trubek a pro vytvoření odlučovací komory (2) je ohnuta s nálevkovitou spodní částí. Odlučovací komora (2) je upravena vedle horní části spalovací komory (1) ve tvaru vychylovacího ústrojí kouřových plynů, na které je připojena sběrná šachta (11) pro zpětné vedení materiálu lože. Spalovací komora (1) a odlučovací komora (2) mají boční stěny (5, 6), které jsou vytvořeny jako součást systému stoupacích trubek, který vyúsťuje do parního bubnu (16), který je uspořádán na skupině přetlakových trubek a je spojen s tělesem zařízení v oblasti přední stěny (3).ŕ
Output (English): In a method of increasing the heat transfer in a combustion apparatus formed with downcomers and riser tubes in the heating surfaces downstream of the combustion apparatus, the flue gas stream with entrained solids rising from the fluidized bed is passed downstream of the combustion chamber cooled by the riser through the tubes in the shaft in the direction of gravity and at the end of this shaft after solids separation, this flow is guided by the deflection upstream of the expanded cross section of the shaft. However, only a coarser portion of solids is recirculated down to the combustion chamber to obtain the bed material and the flue gas with the remaining dust passes heat by radiation and convection on the downstream heating surfaces and the downcomers arranged in the rear wall of the separator are heated. In the combustion apparatus for performing this method, the rear wall (7) is formed as part of a downcomer system and is bent with a funnel-shaped bottom to form the separation chamber (2). The separating chamber (2) is arranged next to the upper part of the combustion chamber (1) in the form of a flue gas deflector, to which a collecting shaft (11) is connected for the return of the bed material. The combustion chamber (1) and the separation chamber (2) have side walls (5, 6) which are formed as part of a riser system that opens into a steam drum (16) which is arranged on a plurality of pressure pipes and is connected to the body a device in the region of the front wall (3)