Task: Translation
Input (Czech): ﻿Zařízení je určeno pro chlazení rotoru (1) turbostroje, zpravidla rychloběžného, s pracovním kolem (2), umístěným do vnitřního prostoru (11) turbostroje, přičemž zařízení je tvořeno centrifugálním lopatkovým kolem (4), spojeným s rotorem (1) turbostroje a toto centrifugální lopatkové kolo (4) je vloženo do cirkulačního chladicího okruhu plynu, který je napojen na vnitřní prostor (11) turbostroje. Část rotoru (1) turbostroje je zpravidla umístěna do cirkulačního chladicího okruhu plynu, který je opatřen přívodním kanálem (7) plynu do výměníku (6) tepla a odváděcím kanálem (10) plynu z výměníku (6) tepla, alespoň zčásti vedenými statorovou částí (3) turbostroje a výměník tepla (6) je umístěn vně tohoto stroje.
Output (English): In the present invention, there is disclosed a device that is intended for cooling a rotor of a turbine-machine, usually a high-speed turbine-machine, with an impeller (2), disposed in the turbine-machine interior (11). The device consists of a centrifugal vane wheel (4) that is connected with the turbine-machine rotor (1). The centrifugal vane wheel (4) is arranged within a gas circulation cooling circuit that is connected to the turbine-machine interior (11). A portion of the turbine-machine rotor (1) is usually arranged within the gas circulation cooling circuit that is provided with a gas inlet channel (7) into a heat-exchange apparatus (6) and a gas discharge channel (10) from the heat-exchange apparatus (6), wherein said gas inlet channel (7) and said gas discharge channel (10) pass at least partially through the turbine-machine stator section (3) and the heat-exchange apparatus (6) is situated outside of the machine.