Task: Translation
Input (Czech): Pri zpusobu ohýbání sklenených tabulí po dvojicích, uložených jedna na druhé a zahrátých na jejich teplotu meknutí, se dvojice sklenených tabulí (2) ukládá na ohýbací rám (3) a predbežne se ohýbá pusobením gravitace, predbežne ohnutá dvojice sklenených tabulí (2) se presune prímo z ohýbacího rámu (3, 37) na formu (5) pro ohýbání sáním s konkávní tvárecí plochou, pricemž podeprení dolního povrchu tabule, umístené jako spodní, je zajištováno alespon na obvodovém okraji tvárecí plochy, vyvíjením podtlaku po dobu urceného casového údobí se nasává vzduch mimo prostor mezi dolním povrchem sklenené tabule, která leží jako spodní, a ohýbací formou (5) pro ohýbání sáním, a dvojice sklenených tabulí (2) je pritlacována atmosférickým tlakem na konkávní tvárecí plochu formy (5) pro tvárení sáním, a po skoncení vyvíjení podtlaku se dokoncená dvojice tvarovaných sklenených tabulí (2) presouvá z formypro ohýbání sáním (5) prímo na rám (7, 37) s obrysem navazujícím na tvárecí plochu formy pro tvárení sáním, a ochlazuje se. Dále je navrženo zarízeníobsahující formu (5) pro ohýbání sáním s konkávnítvárecí plochou, sklenených tabulí, s prostredky pro vyvíjení podtlaku omezeného v case a presouvací zarízení (37) pro presouvání dvojice ohýbaných sklenených tabulí (2) s dokonceným ohýbáním a presunuté na ne od formy (5) pro ohýbání sáním, k chladicí stanici.
Output (English): In the way of bending the glass panes by pairs placed one on top of another and bending them to their softening temperature, the pair of glass panes (2) is placed on the bending frame (3) and bent pre-bent by gravity, the bent pair of glass panes (2) being moved directly from the bending frame (3, 37) to the suction bending mold (5) with a concave forming surface, wherein the lower surface of the plate, supported as a bottom, is provided at least on the peripheral edge of the forming surface, by suctioning for a specified period of time being sucked air outside the space between the bottom surface of the glass sheet which lies as the bottom and the bending mold (5) for bending the suction, and the pair of glass sheets (2) is pressurized by the atmospheric pressure on the concave forming surface of the suction mold (5) and after developing a vacuum, the finished pair of shaped glass panes (2) moves from the mold to the bent sucking (5) directly onto the frame (7, 37) with the contour following on the forming surface of the suction mold, and cooling. Furthermore, there is provided a device comprising a suction bending mold (5) with a concave forming surface, glass panes, means for generating a vacuum limited in time, and a transfer device (37) for moving the pair of bent glass sheets (2) with complete bending and moving them from the mold (5) suction bending, cooling station.