Task: Translation
Input (Czech): Krycí sestava (20) pro použití na distální koncové cásti (22) plazmového obloukového horáku, obsahující krycí pouzdro (26), usporádané kolem distální koncové cásti (22) plazmového obloukového horáku (10), pricemž toto krycí pouzdro (26) zahrnuje distální koncovou cást (33); odvetrávací objímku (28), pripevnenou k distální koncové cásti (33) krycího pouzdra (26), pricemž odvetrávací objímka (28) je opatrena alespon jedním odvetrávacím pruchodem (44) a pripojovací oblastí (39), uzpusobenou ke vzájemne vymenitelnému pripevnení kterékoli z mnoha ruzných cepicek (30) k odvetrávací objímce (28); a cepicku (30), usporádanou kolem hrotu (62) plazmového obloukového horáku (10) a pripevnenou k odvetrávací objímce (28), pricemž cepicka (30) je opatrena centrálním výstupním otvorem (52, 74, 92, 112), zatímco odvetrávací pruchod (44) smeruje proud odplynu k vnejšímu povrchu cepicky (30), proud plazmatu a sekundární plyn odcházejí centrálním výstupním otvorem (52, 74, 92, 112) a krycí sestava (20) brání alespon cásti roztaveného kovu, aby se dostal do styku se soucástmi plazmového obloukového horáku. Odvetrávací objímka (28) a cepicka (30; 30a, 30b, 30c, 30d) krycí sestavy (20). Plazmový horák s krycí sestavou (20). Zpusob provozování krycí sestavy (20) na plazmovém obloukovém horáku za ruzných provozních režimu, zahrnujících mechanizovaný, vlecný, drážkovací a vychylovací zpusob, pricemž krycí sestava (20) obsahuje alespon jeden odvetrávací pruchod (44) k vedení proudu odplynu, pricemž tento zpusob zahrnuje vzájemné vymenování cepicek (30), které odpovídají provozním režimum, aniž by se odstranoval odvetrávací pruchod.
Output (English): In the present invention, there is disclosed a vented shield system (20) for use at a distal end portion (22) in a plasma arc torch comprising: a shield cup body (26) disposed around the distal end portion (22) of the plasma arc torch (10) wherein said shield cup body (26) comprises a distal end portion (33); a vented retainer (28) secured to the distal end portion (33) of the shield cup body (26) wherein the vented retainer (28) is provided with at least one passageway (44) and an attachment area (39) adapted for exchangeable attachment of any of the plurality of various caps (30) to said vented retainer (28); and a cap (30) disposed around a tip (62) of the plasma arc torch (10) and secured to the vented retainer (28) wherein said cap (30) is provided with a central exit orifice (52, 74, 92, 112), while said passageway (44) directs a flow of vent gas toward the shield cap (30) outer surface, a plasma stream and a secondary gas exit the central exit orifice (52, 74, 92, 112) and the vented shield system (20) blocks at least a portion of molten metal from contacting components of the plasma arc torch, such as a tip, during operation. There are also disclosed a vented retainer (28) and a cap (30; 30a, 30b, 30c, 30d) of the vented shield system (20) and a plasma arc torch with the vented shield system (20). Further disclosed is a method of operating the above-described vented shield system (20) on a plasma arc torch in a variety of operating modes comprising mechanized, drag, gouging, and deflecting, the vented shield system (20) comprising at least one vent passageway (44) to direct a flow of vent gas, the method comprising the step of interchanging a plurality of shield caps (30) that correspond to the operating modes without removing the vent passageway.