Task: Translation
Input (Czech): Řešení se týká elektrické pece vyhřívané stejnosměrným proudem pro tavení železné suroviny jako je staré železo s nádrží (1) uzavřenou snímatelným krytem (13), s alespoň jednou odtavnou elektrodou (5) procházející otvorem (16) krytu (13), s alespoň jednou nepohyblivou elektrodou (50) umístěnou na dnu (2) nádrže (1) a s alespoň jedním zdrojem stejnosměrného elektrického proudu, přičemž nádrž (1) je vymezena dnem (2) ve formě kyvety (21) a boční stěnou. Výška (H1) a příčný řez (S1) kyvetou jsou určeny funkcí pracovních podmínek tak, že kyveta (21) může obsahovat vsazené množství kovu po roztavení a výška (H2) boční stěny (12) nádrže (1) je taková, že nádrž (1) může obsahovat vsázku starého železa (7) dostatečnou k tomu, aby se při jedné tavné operaci tento kov roztavil.  ŕ
Output (English): The present invention relates to a direct current electric furnace for melting an iron raw material such as old iron with a tank (1) closed by a removable cover (13), with at least one consumable electrode (5) extending through the opening (16) of the cover (13), with at least one stationary an electrode (50) disposed on the bottom (2) of the tank (1) and with at least one direct current source, the tank (1) being defined by a bottom (2) in the form of a cuvette (21) and a side wall. The cuvette height (H1) and cross-section (S1) are determined by the working condition function such that the cuvette (21) may contain an embedded amount of metal after melting and the height (H2) of the tank (1) sidewall (1) is such that the tank ( 1) may contain a batch of old iron (7) sufficient to melt the metal during one melt operation.  ŕ