Task: Translation
Input (Czech): ŘeSení se týká hydraulického nebo pneumatického  odporu. Sestává z vírové triody  /10/, spojené výstupním vývodem /14/ s výstupem  /6/ odpcT, zatímco se vstupem /5/  je spojena dvSma opačně orientovanými tangenciálními  tryskami, první tryskou /11/  a druhou tryskou /12/, ústícími do vírové  komůrky /13/, kde spojení těchto trysek se  vstupem /5/ je provedeno prostřednictvím  dvou paralelních spojovacích větví tvořených  soustavou dutin, a to první větví a druhou  větví /3/, kde první větev je ve svá části  tvarována jako vírová dioda /20/, s diodovou  vírovou komůrkou /22/, jež má výstupní otvor  /21/ ve svém středu, spojený s první tryskou  /11/ vírové triody /10/ a s tangenciální  dá diodové vírové komůrky /13/ na jejím obvodu  ústící vstupní tryskou /25/, jež je nepojena  na vstup /5/. Odpor sestává z nejméně  dvou vírových triod /10/ za sebou zapojených,  přičemž první tryska /11/ následující vírové  triody /10/ je vždy spojena s výstupním  vývodem /14/ předcházející vírové triody  /,0/ a druhé trysky /,2/ věech vírových triod  /13/ jsou nepojeny přímo na vstup /5/. Vírové  trioda /10/ nebo vírové triody /10/,'je-li  jich více, jsou provedeny vytvořením dutin  vírové komůrky /13/, dutin obou trysek /11,  12/ i dutin tvořících přívody k tryskám  v tenkých destičkách s tlouétkou menSí než  desetina příčného rozměru, např. tenkých  kruhových destičkách vylisovaných z plechu,  a podobně je vytvořením dutin v tenké  destičce provedena vírová dioda /20/ a tyto  destičky j30U naskládány ns sebe a vzájemně  odděleny dělicími destičkami obsahujícími  nutné propojovací otvory a jedná-li se o dělící  destičku oddělující vírovou diodu /20/  243418  od virové triody /10/, pak také výstupní  otvor /21/ a celý svazek destiček je pak  mechanicky vzájemně propojen.
Output (English): The solution concerns hydraulic or pneumatic  resistance. It consists of a vortex triode  Connected to the output terminal (14) with the output  / 6 / odpcT, while with / 5 /  it is connected by two tangentially oriented two directions  nozzles, first nozzle (11)  and a second nozzle (12) opening into the vortex  the chamber (13), where the connection of the nozzles is  is entered via  two parallel connecting branches formed  a system of cavities, namely the first branch and the second  branch (3), where the first branch is in its part  shaped as a diode diode (20)  a swirl chamber (22) having an outlet opening  (21) in its center, connected to the first nozzle  (11) vortex triodes (10) and tangential  the diode vortex chamber (13) on its periphery  an inlet nozzle (25) which is unconnected  to entry / 5 /. Resistance consists of the least  two vortex triodes / 10 / consecutive,  wherein the first nozzle (11) follows the vortex  triode (10) is always associated with the output  an outlet (14) of the preceding vortex triode  And / or the second nozzle (2) of the vortex triodes  / 13 / are not directly linked to the entry (5). Vírové  a triode (10) or a vortex triode (10), if any  more, they are made by creating cavities  vortex chamber (13), cavities of both nozzles (11)  12) of the cavities forming the inlets to the nozzles  in thin plates with a thickness less than  one tenth of the cross dimension, eg thin  circular plates pressed from sheet metal,  and the like is the formation of cavities in the thin  the plate has a swirl diode (20) and these  j30U plates are stacked on top of each other and each other  separated by dividing plates containing  necessary connecting holes and if it is dividing  vortex diode plate / 20 /  243418  from viral triode (10), then also output  the aperture (21) and the entire platelet stack is then  mechanically interconnected.