Task: Translation
Input (Czech): ﻿Nosič na bázi makroporézní perlové celulózy pro farmakologicky účinné látky, obsahující čistou perlovou celulózu a/nebo obsahující 10 až 15 % hmotn. karboxymethylcelulózy jako plniva a/nebo je perlová celulóza chemicky modifikována kyselinou monochloroctovou na hmotnostní kapacitu 1,4 až 1,7 mmol Cu.sup.2+.n./g sušiny, obsahuje jak krystalické, tak amorfní polymerní řetězce celulózy s polymeračním stupněm 300 až 500 jednotek a jeho nasákavost je až 18,7 ml vody/ 1 g sušiny, přičemž nasákavost udává, kolik ml pojme 1 g suchého nosiče po nebobtnání ve vodě tak, aby veškerá voda byla uvnitř částic. Je vyroben mísením vlhké odsáté perlové celulózy s obsahem 75 až 95 % hmotn. vody s vodným roztokem obsahujícím 7 až 9 % hmotn. polyethylenglykolu o molekulové hmotnosti 200 až 20 000 po dobu 50 až 70 minut, poté odsátím přebytečné kapaliny a sušením při teplotě 45 až 50 .degree.C do konstantní hmotnosti. Tento nosič je vhodný k přípravě léčiv, která jako farmakologicky účinnou látku obsahují extrakty z rostlin a/nebo živočichů a/nebo částice rostlinné a/nebo živočišné tkáně obsahující léčivé substance.
Output (English): A macroporous bead cellulose carrier for pharmacologically active substances comprising pure bead cellulose and / or containing 10 to 15 wt. carboxymethylcellulose as filler and / or beaded cellulose chemically modified with monochloroacetic acid to a weight capacity of 1.4 to 1.7 mmol Cu.sup.2 + n / g dry weight, containing both crystalline and amorphous polymeric cellulose polymer chains of 300 up to 500 units and its water absorption is up to 18.7 ml water / 1 g dry matter, with the water absorption indicating how much 1 g of dry carrier does not swell in water so that all water is inside the particles. It is made by mixing wet aspirated pearl cellulose with a content of 75 to 95% by weight. % water with an aqueous solution containing 7 to 9 wt. polyethylene glycol having a molecular weight of 200-20,000 for 50-70 minutes, then aspirating excess liquid and drying at 45-50 degC to constant weight. The carrier is suitable for the preparation of medicaments which contain plant and / or animal extracts and / or particles of plant and / or animal tissue containing drug substances as a pharmacologically active substance.