Task: Translation
Input (Czech): Způsob ohřívání nebo chlazení pevného materiálu v nádobě (80), při kterém se do nádoby (80) přivádí dávka pevného materiálu pro vytvoření náplňového lože (93) a pracovní tekutina, pevný materiál se ohřívá nebo chladí prostřednictvím tepelné výměny s teplosměnnou tekutinou přes vnitřní teplosměnné plochy (83) v náplňovém loži (93), přičemž dochází k nepřímé výměně tepla mezi teplosměnnou tekutinou a náplní a mezi teplosměnnou tekutinou a pracovní tekutinou, a přičemž dochází k přímé výměně tepla mezi pracovní tekutinou a náplní. Tepelná výměna během ohřívání nebo chlazení se zvyšuje prostřednictvím zpětného proudění pracovní tekutiny, přičemž se zajišťuje proudění pracovní tekutiny v prvním směru po dobu prvního časového úseku, zajišťuje se proudění pracovní tekutiny ve druhém směru po dobu druhého časového úseku, a opakují se bezprostředně předcházející dva kroky. Zařízení pro ohřívání nebo chlazení pevného materiálu obsahuje nádobu (80), která je opatřena vstupním koncem (62), opatřeným vstupem (88) pro pevný materiál, a výstupním koncem (66), opatřeným výstupem (85) pro pevný materiál, dále množinu teplosměnných ploch (83) v nádobě (80) a prostředky pro přivádění teplosměnné tekutiny do nádoby (80) pro ohřívání nebo chlazení pevného materiálu náplňového lože (93) v nádobě (80) prostřednictvím nepřímé tepelné výměny s pomocí teplosměnných ploch (83). Zařízení rovněž obsahuje prostředky pro zvyšování tepelné výměny během ohřívání nebo chlazení prostřednictvím zajišťování zpětného proudění pracovní tekutiny. Proudění pracovní tekutiny ve styku s pevný materiálem v nádobě (80) v prvním směru po dobu prvního časového úseku, za
Output (English): In the present invention, there is disclosed a method of heating or cooling a solid material in a process vessel (80), which method comprises: (a) supplying a charge of the solid material to the vessel to form a packed bed (93); (b) supplying a working fluid to the vessel; (c) heating or cooling the solid material by heat exchange with a heat exchange fluid via internal heat transfer surfaces (83) in the packed bed (93), whereby indirect heat exchange occurs between the heat transfer fluid and the charge and between the heat transfer fluid and the working fluid, and whereby direct heat exchange occurs between the working fluid and the charge; and (d) enhancing heat exchange during heating or cooling step (c) by reversing flow of the working fluid by: (i) causing the working fluid to flow in a first direction for a first period of time; (ii) causing the working fluid to flow in a second direction for a second period of time; and (iii) repeating steps (i) and (ii). Disclosed is also an apparatus for heating or cooling a charge of a solid material, which apparatus comprises: (a) a vessel (80), the vessel having: (i) an inlet end (62) having an inlet (88) for the solid material; and (ii) an outlet end (62) having an outlet (85) for the solid material; (b) a plurality of heat transfer surfaces (83) in the vessel (80); (c) a means for supplying a heat exchange fluid to the vessel (80) for heating or cooling a packed bed (93) in the vessel (80) by indirect heat exchange via the heat transfer surfaces (83); (d) a means for enhancing heat exchange during heating or cooling by causing reversing flow of a working fluid (i) causing the working fluid to flow in contact with the solid material in the vessel (80) in a first direction for a first period of time; (ii) causing the working fluid to flow in contact with the solid material in the vessel (80) in a second direction for a second period of time; and (iii) successively reversing the flow of the working fluid for the first and second time periods.