Task: Translation
Input (Czech): Zarízení pro dynamický osvit rostlin sestávající z ramen (2) stínítka, na kterých je umísten plášt (3) stínítka, v jehož stredu je umístena objímka (7) s výbojkou (8), kde ramena (2) stínítka jsou pripevnena k otocnému ložisku (1), které je uvnitr vybaveno dutou trubickou (5), kterou vede elektrický vodic (6) k pevne ukotvené objímce (7), a kde stínítko je prostrednictvím otocného ložiska (1) pohyblivé vuci objímce (7) s výbojkou (8), pricemž plášt (3) stínítka je rotacne asymetrický k ose otácení stínítka a je opatren ploškami (4) pro pohon proudem vzduchu z externího zdroje. Na ložisko (1) rotacního stínítka muže být také pripojen pohon motoru, který uvádí stínítko do pohybu.
Output (English): The present invention relates to an apparatus for dynamic exposure of plants consisting of a screen arms (2) with a screen jacket (3) disposed thereon wherein a socket (7) with a discharge lamp (8) is placed in the center of the screen jacket (3). The screen arms (2) are attached to a journal bearing (1) being inside provided with a hollow tube (5) accommodating an electrical conductor (6) leading to the fixedly anchored socket (7) with the discharge lamp (8), whereby the screen jacket (3) is rotary asymmetrical to the axis of rotation of the screen and is provided with lands (4) for enabling its drive by an air stream produced by an external source. Said rotary screen journal bearing (1) can be also coupled with a motor drive, which brings the screen into motion.