Task: Translation
Input (Czech): Zarízení k automatickému injekcnímu vstrikování tekutin má pouzdro delené v axiálním smeru, jehož cásti jsou vzájemne uvolnitelne spojitelné. V jedné, aktivátorové cásti (12) je veden axiálne suvný tlacný kolík (14), který je zasunutelný proti silovému zásobníku (15) a v zasunuté poloze zajistitelný, pricemž je proveden po uvolnení pro vyjetí ze své zasunuté polohy pomocí síly silového zásobníku (15). Ve druhé, injektorové cásti (2) je usporádána injekcní kanyla (4) pevne uchycená v kanylovém vedení (5) a ampulka (3) s injekcní tekutinou, proti níž je injekcní kanyla (4) s kanylovým vedením (5) axiálne posuvná. Injekcní kanyla (4) je na svém konci proti ampulce (3) opatrena propichovacím zakoncením (23). Injektorová cást (2) je na svém konci privráceném k aktivátorové cásti (12) uzavíratelná víckem (11).
Output (English): The device for automatic injection of liquids has a housing divided in axial direction, the parts of which are releasably connectable to each other. An axial slide pin (14) is guided in one activator part (12), which is retractable against the force reservoir (15) and lockable in the retracted position, being released after release for retraction from its retracted position by the force of the force reservoir (15). ). In the second injector part (2), an injection cannula (4) is arranged firmly fixed in the cannula guide (5) and an ampoule (3) with an injection fluid against which the injection cannula (4) with the cannula guide (5) is axially displaceable. The injection cannula (4) is provided with a piercing end (23) at its end against the vial (3). The injector part (2) can be closed by a lid (11) at its end facing the activator part (12).