Task: Translation
Input (Czech): Řešení se týká problému odstraňování  návěje popílku v horizontálním spalinovém kanálu  za fluidním ohništěm a řeší tento problém  s vysokou hygienou a bezpečností při velmi  nízkých investičních a provozních nákladech  a s vysokou provozní spolehlivostí. Podstatou  řešení je použití stávajícího zdroje vzduchu  z vysokotlakového ventilátoru fluidního ohniště  pro rozvíření návěje vloženou soustavou děrovaných  trubek, dále pomocí přisávacího  vzduchu pneumatický transport usazených částic  návěje popílku do stávajícího popílkového  odlučovače. Konstrukci lze s výhodou použít  u fluidních ohnišť otápějících jak kotle tak  technologické zařízení, kde za fluidním ohništěm  je zařazen horizontální spalinový kanál.
Output (English): The solution concerns the disposal problem  fly ash in the horizontal flue  behind the fluidized bed and solves this problem  with high hygiene and safety at great  low investment and operating costs  and with high operational reliability. The essence  the solution is to use an existing air source  from a high pressure fluidized bed fan  for swirling the insert with an embedded system of perforated  pipes, then using suction  air pneumatic transport of deposited particles  fly ash to existing fly ash  separators. The construction can be advantageously used  in fluidized bed fires heating both boilers and so on  technological equipment, where behind the fluid fireplace  a horizontal flue gas duct is included.