Task: Translation
Input (Czech): Zpusob cištení hydrochloridu (S)-N-methyl-3-(1-naftyloxy)-3-(2-thienyl)propylaminu (duloxetinu) vzorce I, zahrnující  (a) prevedení látky vzorce I najejí volnou bázi pusobením organické nebo anorganické báze ve vodném prostredí, (b) prevedení báze látky I na krystalický hydrochlorid pusobením kyseliny chlorovodíkové v organickém rozpouštedle nebosmesi organických rozpouštedel, pricemž se uvolnení báze provádí pusobením vodného roztoku KOH, NaOH, K.sub.2.n.CO.sub.3.n., Na.sub.2.n.CO.sub.3.n. nebo amoniaku na hydrochlorid vzorce I a jako rozpouštedlo pro extrakci a následné prevedení báze látky I na její hydrochlorid se použije organické, s vodou omezene mísitelné rozpouštedlo nebo smes rozpouštedel, vybrané ze skupiny, kterou tvorí methylterc-butyl ether, ethylacetát, aceton, ethylmethylketon nebo jejich vzájemné smesi, a rozpuštení hydrochloridu vzorce I v minimálním množství methanolu obsahujícího 0 až 50 % vody a jeho opetovné prevedení do pevného stavu (vysrážení) prídavkem ménepolárního rozpouštedla.
Output (English): The process for purifying (S) -N-methyl-3- (1-naphthyloxy) -3- (2-thienyl) propylamine hydrochloride (duloxetine) of formula I, comprising (a) converting the compound of formula I into a free base by treating an organic or inorganic base at (b) converting the base of the compound I to the crystalline hydrochloride by treating it with hydrochloric acid in an organic solvent or a mixture of organic solvents, wherein the base is liberated by treatment with an aqueous solution of KOH, NaOH, Na 2 CO 3. ., Na.sub.2.n.CO.sub.3.n. or an ammonia to the hydrochloride of formula I, and an organic, water-limited miscible solvent or solvent mixture selected from the group consisting of methyl tert-butyl ether, ethyl acetate, acetone, ethyl methyl ketone, or an organic, water-miscible solvent or solvent mixture selected from the group consisting of methyl tert -butyl ether, and solvent; mixing them together, and dissolving the hydrochloride of formula I in a minimum amount of methanol containing 0 to 50% water and returning it to solid state (precipitation) by the addition of a less polar solvent.