Task: Translation
Input (Czech): Problémem při zjišťování počtu únavových  cyklů rotující součásti do výskytu trhliny  způsobené cyklickou únavou jejího materiálu  je zaručení jistoty, že zkouška rotující  součásti, například disku turbíny nebo kompresoru,  proběhla skutečně v rozsahu stanovených  mezí otáček. Jestliže se nepodaří  udržet otáčky ve stanovených mezích, může  překročení otáček podstatnou mírou ovlivnit  předpověď životnosti rotující součásti,  která se vydává na základě výskytu trhliny,  neboť tato trhlina může vlivem extrémního  namáhání při překročení stanovených otáček  vzniknout dříve.  Podle vynálezu udržuje regulační zařízení  otáčky v mezích například od 3000 do  40 000/min s tolerancí ±0,25 θ/o. Zaříz-ení  s nastavitelnými mezemi otáček udržuje řízenou  soustavu bud ve stavu rozběhu, nebo  ve stavu brzdění a tyto dva stavy přepíná  vždy až po dosažení určitých předem zvolených  otáčkových mezí. Jejich dodržování je  závislé jen na přesnosti vysílače otáček  zkoušené rotující součásti.
Output (English): A problem in detecting fatigue  cycles of a rotating component to a crack  caused by the cyclic fatigue of its material  is guaranteeing the test that rotating  components such as a turbine disk or compressor  indeed within the limits set  speed limits. If it fails  keep the speed within the specified limits, can  influence over speed  predicting the life of a rotating part  which is based on the occurrence of a crack,  because this crack can be extreme due to its effect  stress when exceeding specified speed  originate earlier.  According to the invention, it maintains the control device  speed within, for example, 3000 to  40,000 / min with a tolerance of ± 0.25 θ / o. Equipment  with controlled speed limits  the system either in the start-up state or  in braking state and these two states switch  always after certain preselected ones are reached  speed limits. Their observance is  only depends on the speed transmitter accuracy  tested rotating parts.