Task: Translation
Input (Czech): ﻿Zařízení dávkování tekutin, zvláště pro maziva centrálních systémů ztrátového mazání, pracující na základě střídání pracovního a odlehčovacího tlaku v hlavních vedeních (H1, H2), obsahující zdroj stlačeného vzduchu, řídící ventily (R1, R2), zásobník dávkovací tekutiny (Z), jednu dávkovací jednotku (DJ) s diferenciálním dávkovacím pístem (D), integrovanou v dávkovači (DD), připojeným prostřednictvím jednoho hlavního potrubí (H1) k zásobníku dávkované tekutiny (T) a druhým hlavním vedením (H2) k rozvodu stlačeného vzduchu. Pracovní tlak (pK) dávkované tekutiny v dávkovací komoře (K) je vyšší, než tlak stlačeného vzduchu (pY), řídící výtlačný pohyb dávkovacího pístu (D). Nízký protitlak odběrného místa (MM) je z důvodu zamezení neřízeného průtoku tekutiny vstupující do dávkovací komory zvýšen ventilem (V2), mající funkci přepouštěcího ventilu.
Output (English): Fluid dispensing equipment, in particular for central lubrication systems of central loss-lubrication systems, operating on main and alternating pressure alternating lines (H1, H2), containing compressed air source, control valves (R1, R2), dispensing fluid reservoir (Z) one dispensing unit (DJ) with a differential dispensing piston (D) integrated in the dispenser (DD) connected via one main conduit (H1) to a dispensed fluid reservoir (T) and a second main conduit (H2) for distributing compressed air. The working pressure (pK) of the dosing fluid in the dosing chamber (K) is higher than the pressure of the compressed air (pY) controlling the displacement motion of the dosing piston (D). A low draw-off point back pressure (MM) is raised by a valve (V2) having the function of a relief valve to prevent uncontrolled fluid flow entering the dosing chamber.