Task: Translation
Input (Czech): Vynálezem je vrátek pro zvláštní účely důlní  dopravy osob na laně zejména pro vyprošťování  osob a pro revizní účely svislých nebo šikmých  důlních zásobníků alpod.  Podstatu vrátku podle vynálezu tvoří nezávisle  na sobě otočné uložení navíjecího ústrojí a brzdového  kotoulče kolem společné osy otáčení. Navíjecí  ústrojí je přitom opatřeno rohatkou, jejíž  západky jsou uchyceny na brzdovém kotouči,  který je trvale sevřen čelistmi brzdy. Brzda  a navíjecí ústrojí jsou uloženy na společném rámu.  Vrátkem podle vynálezu je vyřešen problém  vyplývající z protichůdných požadavků na technické  a bezpečnostní parametry u těchto zařízení  pro některé speciální činnosti v dole jako  je dosažení minimálně potřebných rychlostí a  samosvoznost pohonu.
Output (English): The invention is a winch for special mining purposes  transport of people on the rope especially for rescue  persons and for revision purposes, vertical or inclined  mine reservoirs of alpods.  The essence of the winch according to the invention forms independently  wearing a rotatable bearing of the winding device and the brake  rollers around a common axis of rotation. Reeling  the device is provided with a ratchet, the ratchet of which  the latches are mounted on the brake disc,  which is permanently gripped by the brake shoes. Brake  and the winding devices are mounted on a common frame.  The problem is solved by the present invention  arising from contradictory technical requirements  and safety parameters for these devices  for some special activities in mine like  is to achieve at least the required speeds a  self-loading of the drive.