Task: Translation
Input (Czech): Způsob měření vektoru intenzity proudového  pole a směru ekvipotenciály v  elektrolytu spočívá v tom, že oe nejprve  měří rozdíl potenciálů mezi měřicími  elektrodami měřicí sondy pomocí měřiče  rozdílového napětí s vysokým vstupním  odporem a vysokým potlačením součtového  signálu a při postupném natáčení  měřicích sond podle jejich středové osy  je sledována velikost výstupního napětí  měřiče rozdílového napětí a současně výstupní  napětí polohového snímače měřícího  úhel natočení měřicích sond vzhledem  ke zvolené rovině. Při zjištěném  maximu výstupního napětí měřiče rozdílového  napětí se ,zaznamenají hodnoty tohoto  napětí a výstupního napětí polohového  snímače, čímž se určí směr a velikost  vektoru intenzity proudového pole, zatímco  při zjištěném minimu výstupního napětí  měřiče rozdílového napětí co zaznamenají  hodnoty tohoto napětí ,a~výstupní  napětí polohového snímače, čímž se určí  v daném místě směr ekvipotenciály.  Zařízení sestává z generátoru (1) střídavého  napětí, jehož výstupy jsou opojeny  s napájecími elektrodami (3, 4) uloženými  v elektrolytické vaně (2), ve které  jsou též uloženy měřicí elektrody  (5.1,5,2) měřicí sondy (5) mechanicky  spojené oe snímačem (7) úhlu natočení.  ■Hlektrické výstupy měřicích elektrod  (5.1, 5.2) jsou spojeny se vstupy měřiče  (6) rozdílového napětí, jehož výstup  je opojen se vstupem obvodu (8) pro  vyhledávání extrému a zároven s prvním  vstupem záznamového zařízení (9), jehož druhý vstup je spojen s výstupem snímače  (7) úhlu natočení. Výstup obvodu (8) pro  vyhledávání extrému je spojen se záznamovým  vstupem záznamového zařízení (9)  přičemž obojí může být tvořeno mikropočítačovým  systémem.
Output (English): Method of measuring the current intensity vector  field and direction equipotentials in  The electrolyte is that it first  it measures the potential difference between the measuring  electrodes of the probe using a meter  differential input voltage  resistance and high sum suppression  signal and during the sequential shooting  measuring probes according to their center axis  the output voltage is monitored  differential voltage meters and output voltage simultaneously  voltage of the position sensor of the measuring  the angle of rotation of the measuring probes relative to  to the selected plane. When detected  the maximum output voltage of the differential meter  the voltage, the values of this  voltage and output voltage position  sensors to determine direction and size  the field intensity vector, while  at the minimum output voltage detected  differential voltage meters what they record  values of this voltage, and ~ output  the position sensor voltage, thereby determining  in that place the equipotential direction.  The device consists of an alternator (1)  the voltage whose outputs are intoxicated  with the power electrodes (3, 4) stored  in the electrolytic tub (2) in which it  measuring electrodes are also stored  (5.1.5.2) of the probe (5) mechanically  connected by a rotation angle sensor (7).  ■ Electrode electrode outputs  (5.1, 5.2) are connected to the meter inputs  (6) differential voltage whose output  is intoxicated with circuit input (8) for  extreme search and first search  the input of the recording device (9), the second input of which is connected to the output of the sensor  (7) the angle of rotation. Circuit output (8) for  extreme search is associated with the recording  input of recording equipment (9)  both of which may be a microcomputer  system.