Task: Translation
Input (Czech): Zařízení je určeno pro zvedání horní části parní komory (3) vulkanizačního lisu, která je výškově přestavitelná vůči svislému vedení (9) spojenému s rámem (1) pomocí objímky (4). Výškový pohyb je vyvozen pomocí hydraulického motoru (5) uspořádaného mezi rámem (1) a objímkou (4). Z objímky (4) vystupuje konzola (11), na které je podélně přestavitelně uspořádán příčník (2) spojený alespoň s jednou horní částí parní komory (3).ŕ
Output (English): The device is intended to lift the upper part of the steam chamber (3) of the curing press, which is height adjustable relative to the vertical guide (9) connected to the frame (1) by means of a sleeve (4). The height movement is brought about by a hydraulic motor (5) arranged between the frame (1) and the sleeve (4). A bracket (11) protrudes from the sleeve (4), on which a cross member (2) connected at least with one upper part of the steam chamber (3) is arranged longitudinally.