Task: Translation
Input (Czech): Pri vretenovém predení nebo skaní príze, která se ukládá na obvod navíjeného prízového telesa (62) zpracovávaný materiál vstupuje do poháneného rotujícího omezovace (3) balónu, prichází do styku s jeho vnitrním povrchem a vede se pres prostredek (51, 511, 513, 71, 81) pro vedení príze usporádaný na napínaci (5, 7, 8) príze, který je uložen otocne v omezovaci (3) balónu, a poté se vede k pohánenému vretenu (6). Na napínac (5, 7, 8) príze se pusobí definovanou brzdící silou (F.sub.B1,2,3.n.) vyvolanou odporem proti relativnímu otácivému pohybu napínace (5, 7, 8) príze vzhledem k omezovaci (3) balónu. V dusledku této brzdící síly (F.sub.B1,2,3.n.) se vytvárí v prízi mezi prostredkem (51, 511, 513, 71, 81) pro vedení príze napínace (5, 7, 8) príze a obvodem navíjeného prízového telesa (62) definovaná tahová síla (F.sub.T.n.). Pracovní místo vretenového doprádacího nebo skacího stroje obsahuje napínac (5, 7, 8) príze tvorený odlehceným prstencem, který je v omezovaci (3) balónu uložen kluzne s definovaným brzdicím odporem a který je vzhledem k omezovaci (3) balónu axiálne stabilizován a dále obsahuje prostredek (51, 511, 513, 71, 81) pro vedení vytvárené príze. Pro vytvárení brzdicího odporu je omezovac (3) spražen s brzdicím prostredkem.
Output (English): In the spindle spinning or yarn yarn that is deposited on the circumference of the wound yarn body (62), the material being processed enters the driven rotating balloon restrictor (3), contacts its inner surface, and passes through the device (51, 511, 513, 71). , 81) for guiding the yarn arranged on the yarn tensioner (5, 7, 8) which is pivotally mounted in the balloon restrictor (3) and then leads to the driven spindle (6). The yarn tensioner (5, 7, 8) is subjected to a defined braking force (F.sub.B1,2,3.n) caused by a resistance to the relative rotational movement of the yarn tensioner (5, 7, 8) with respect to the restrictor (3). balloon. As a result of this braking force (F.sub.21, 2, 3, 3), yarn between the yarn tensioning means (5, 7, 8) is formed in the yarn between the means (51, 511, 513, 71, 81) and the circumference the tensile force (F.sub.Tn) defined by the wound yarn body (62). The working site of the spindle-spinning or twisting machine comprises a yarn tensioner (5, 7, 8) formed by a lightening ring which is slidably defined with a defined braking resistor in the balloon restrictor (3) and which is axially stabilized with respect to the balloon restrictor (3) and further comprises means (51, 511, 513, 71, 81) for guiding the formed yarn. To create a braking resistor, the limiter (3) is coupled to the braking means.