Task: Translation
Input (Czech): Hybridní výměník tepla pro vytápění nebo klimatizaci a současně čištění vzduchu, obsahující dvě svisle uspořádané boční komory (2), jednotlivě opatřené vstupem (3) a výstupem (4) kapalného teplosměnného média pro průtok nad sebou uspořádanými trubkami (6), opatřenými ventilátorem (7) ofukovanými vnějšími žebry a dále fotokatalytickou vrstvou na bázi fotoaktivního materiálu, kde tyto trubky jsou uspořádané mezi oběma bočními komorami (2), a kde výměník dále obsahuje zdroj (5) UV záření. Pro zvětšení aktivní plochy čištění vzduchu jsou vnitřní stěny uzavřeného opláštění (10) výměníku opatřeny fotokatalytickou vrstvou na bázi fotoaktivního materiálu, vybraného ze skupiny zahrnující TiO2, modifikovaný Ag a Cu.
Output (English): Hybrid heat exchanger for heating or air-conditioning and at the same time air purification, comprising two vertically arranged side chambers (2) individually provided with an inlet (3) and an outlet (4) of a liquid heat transfer medium for flowing superposed tubes (6) provided with a fan (7) ) blown outer ribs and a photocatalytic photocatalytic layer wherein the tubes are disposed between the two side chambers (2) and wherein the exchanger further comprises a UV source (5). To increase the active air cleaning area, the inner walls of the enclosed exchanger casing (10) are provided with a photocatalytic layer based on a photoactive material selected from the group consisting of TiO2, Modified Ag and Cu.