Task: Translation
Input (Czech): Sn mac  za° zen  infra erven ho obrazu je vybaveno optick²m zaost°ovac m syst mem pro zaost°ov n  obrazu na matici  (55) citliv²ch prvk  pro detekci uveden ho obrazu. Sn mac  za° zen  zahrnuje ohniskovou rovinu um st nou na jeho vstupu, kde je vytv °en infra erven² obraz, kolim torovou jednotku (5) obsahuj c  odpov daj c   o ky (7, 9, 11), optiku reprodukuj c  obraz, a alespo  jeden teplotn  kalibr (33) v uveden  ohniskov  rovin , jeho  obraz se prom t  na matici (55) citliv²ch prvk , p°i em  d le obsahuje optickou dr hu rozkl daj c  se od vstupu sn mac ho za° zen  k matici (55) citliv²ch prvk . S kolim torovou jednotkou (5) je kombinov n zaost°ovac  prost°edek, kter² je uspo° d n pro ° zen  zaost°uj c ho pohybu kolim torov  jednotky (5), p°i em  teplotn  kalibr (33) je uspo° d n pro pohyb integr ln  s kolim torovou jednotkou (5) b hem zaost°ovac ho pohybu.\
Output (English): An infrared image sensor is equipped with an optical focusing system to focus the image on the sensitive element matrix (55) to detect the image. The scanner includes a focal plane located at its inlet, where an infrared image is created, a collimator unit (5) containing responses (7, 9, 11), an optic reproducing the image, and at least one temperature gauge (33) in the planes of the planes, its image is measured on the matrix (55) of the sensitive elements, the transverse path contains the optical diffraction from the input of the detector to the matrix ( 55) Sensitive elements. The collimator unit (5) combines the focusing means that is based on the focus of the unit's collimator (5), while the temperature calibrator (33) is calibrated dn to move integer with collimator unit (5) during focusing. \ t