Task: Translation
Input (Czech): Pri zpusobu zjistování vzhledových vlastností príze (1) v plose obsahující radu vedle sebe soubezne usporádaných úseku této príze se rádkovým snímacem (11) snímá obraz rady ovinu príze (1) vedených v jedné vrstve na sledovacím bubnu (6), na který se tato príze (1) privádí kontinuálne z jednoho zdroje, pricemz se soucasne z nej odvádí. Zarízení obsahuje ukládací plochu (63) k sledování príze (1), kterou je povrch otácejícího se sledovacího bubnu (6) opásaného ve spirále radou ovinu sledované príze (1) a sprazeného s pohonem. V sousedství obvodu sledovacího bubnu (6) je usporádán svetelný zdroj (10) a optický rádkový snímac (11) odrazeného svetla. Pred sledovacím bubnem (6) jsou usporádány prostredky k podávání príze (1) a za sledovacím bubnem (6) jsou usporádány prostredky k odtahování príze (1).
Output (English): In order to determine the appearance properties of the yarn (1) in the screen containing a row of adjacent yarns of this yarn, the yarn pickup image (11) is scanned by a row pickup (11) on a tracking drum (6) to which this yarn (1) is fed continuously from one source, at the same time being discharged therefrom. The apparatus includes a yarn tracking surface (63) which is a surface of a rotating tracking drum (6) wrapped in a spiral row of yarn (1) being wound and coupled to the drive. A light source (10) and an optical reflector (11) of reflected light are arranged adjacent to the circumference of the monitoring drum (6). Yarn feeding means (1) are arranged in front of the follow-up drum (6) and yarn pulling means (1) are arranged downstream of the follow-up drum (6).