Task: Translation
Input (Czech): Zádržné zařízení pro desku (16), výkyvně spojenou s k horním panelem (14) skříně, je opatřeno dvouramennou zalomenou pákou (8), kloubově spojitelnou s tělesem skříně, jejíž osa výkyvu leží mezi rameny (9, 10) zalomené páky (8). Delší rameno (10) zalomené páky (8) je vedeno kolejnicí (17), připevnitelnou v pravém úhlu k ose výkyvu na vnitřní stranu desky (16). S kratším ramenem (9) zalomené páky (8) je kloubově spojen jeden konec pružicího ústrojí (5, 12), které sestává z tyče, uspořádané pro vysunutí a zasunutí do pružicího válce pneumatickou nebo pružnou silou, kde druhý konec pružicího ústrojí (5, 12) je kloubově spojen s tělesem nábytku. Kratší rameno (9) zalomené páky (8) směřuje v zavřené poloze desky (16, 32) dovnitř skříně. Osy výkyvu zalomené páky (8) a druhého konce pružicího ústrojí (5, 12) jsou uloženy mezi vyčnívajícími rameny (2) upevňovací desky (1), upevnitelné na horní panel skříně.ŕ
Output (English): The invention relates to a retaining fastening for a flap (16) pivotable around a horizontal swivel axis hinged to a top panel (14) of a cupboard and having a two-arm crank (8) pivotably connectable to a body part of the cupboard wherein  the swivel axis thereof lies between the arms (9, 10) of the crank (8). The longer arm (10) of the crank (8) is guided in a rail (17), which can be fixed to the inside of the flap (16) at right angle to the swivel axis. The shorter crank (8) arm (9) is hinged to one end of a spring-loaded device (5, 12) consisting of a bar arranged for extension and retraction into a springing cylinder due to pneumatic or springing force wherein the other end of the springing device (5, 12) is pivotably connected to the furniture body. The shorter crank (8) arm (9) extends in the flap (16) closed position inside the cupboard. Swivel axes of the crank (8) and the other end of the springing device (5, 12) are located between projecting arms (2) of a fixing panel (1) that can be attached to the cupboard upper panel.