Task: Translation
Input (Czech): Řešení se týká zařízení pro pohlcení nárazu tělesa na horní okraj blatníku (1) motorového vozidla, které spočívá v tom, že z okraje lemu (11) blatníku (1) u jeho horní hrany (12) vyčnívají směrem dolů deformovatelné výčnělky (2), které jsou před nárazem cizího tělesa na horní hranu blatníku (1) svými konci částečně zasunuty do štěrbinových otvorů (5) v pevné části karoserie (4), takže při nárazu na horní okraj blatníku (1) začnou tyto výčnělky (2) pronikat do štěrbinových otvorů (5) v pevné části (4) karoserie, deformovat se a porušovat, neboť nejméně jeden z rozměrů každého štěrbinového otvoru (5) je vždy poněkud menší než je odpovídající rozměr příslušného výčnělku (2), a proto k jeho úplnému zasunutí do štěrbinového otvoru (5) je třeba vynaložit významné množství energie.
Output (English): The present invention relates to a device for absorbing a shock on top edge of a motor vehicle mudguard (1), which device is characterized in that downward deformable projections (2) project from the mudguard (1) border (11) close to the top edge (12) thereof. Prior the shock of a foreign object on the mudguard (1) top edge, these projection (2) ends are partially inserted in slit-like holes (5) performed in the body fixed portion (4) so, that in case of impact on the mudguard (1) top edge these projections (2) start to penetrate into the slit-like holes (5) in the body fixed portion (4), to deform and break, because at least one dimension of each slit-like hole (5) is always a little bit smaller if compared with the corresponding dimension of the relevant projection (2), and therefore a significant amount of energy ought to be exerted to completely insert the projection (2) into the corresponding slit-like hole (5).