Task: Translation
Input (Czech): Předmětem řešení je zařízení pro přeskupování horizontální řady válcovitých forem obsahujících odlitek kontaktní čočky, vedených v horizontálním žlabu do vertikálních trubicových zásobníků, které má podle řešení na konci horizontálního žlabu upravena dvě protilehlá válcová tělesa uložená svisle a s výhodou otočně na výkyvných táhlech opatřených prvkem pro vzájemné přiblížení válcových těles. Maximální přiblížení válcových těles je vymezeno dorazy, při kterém válcová tělesa zasahují v půdorysném pohledu svým obvodem na okraj otvoru k propadnuti formy do souose připojeného zásobníku. Nad otvorem k propadnutí formy na straně protilehlé k vyústění horizontálního žlabu je upraven pevný doraz, s výhodou polokruhový. Prvek pro vzájemné přiblížení válcových těles . může být výhodně tvořen tažnou nebo tlačnou pružinou.
Output (English): The object of the invention is a device for rearranging a horizontal row of cylindrical molds comprising a contact lens cast, guided in a horizontal trough into vertical tubular containers which, according to the solution at the end of the horizontal trough, has two opposed cylindrical bodies mounted vertically and preferably rotatably on the oscillating rods provided with a proximity element. cylindrical bodies. The maximum approximation of the cylindrical bodies is defined by the stops, in which the cylindrical bodies engage in a plan view with their periphery at the edge of the opening to sink the mold into the coaxially connected reservoir. A fixed stop, preferably semicircular, is provided above the opening for the mold on the side opposite the opening of the horizontal tray. Element for mutual approach of cylindrical bodies. it may advantageously be formed by a tension or compression spring.