Task: Translation
Input (Czech): Zpusob generování pulzací kapalinového paprsku spocívá v tom, že na tlakovou kapalinu v akustické komore se prímo nebo neprímo pusobí akustickými pulzacemi generovanými akustickým budicem. Pulzace sezesílí mechanickým zesilovacem (4) pulzací a prenesou kapalinovým vlnovodem (6) s prívodem (5) tlakové kapaliny k trysce (7) nebo soustave trysek (7). Rezonancní frekvence akustické soustavy muže býtprizpusobena frekvenci akustických pulzací pomocíladitelné rezonancní komory (9). K tomuto postupuse používá zarízení, tvorené akustickou soustavousestávající z akustického budice (1), tvoreného svýhodou elektromechanickým menicem (10) a válcovým vlnovodem (11), z akustické komory (2), jejíž objem je vyplnen tlakovou kapalinou (3), z mechanického zesilovace (4) pulzací a z kapalinového vlnovodu (6), kterým je zpravidla kovová trubka (12) nebo hadice (13) nebo jejich kombinace. Akustická komora (2) je opatrená mechanickým zesilovacem (4) pulzací spojeným s tryskou (7) nebo soustavou trysek(7) prostrednictvím kapalinového vlnovodu (6), opatreného prívodem (5) tlakové kapaliny.
Output (English): The present method of generating pulsations of liquid jet consists in that acoustic pulsations generated by acoustic actuator act directly or indirectly on the pressure liquid in an acoustic chamber; generated pressure pulsations are amplified by mechanical amplifier (4) of pulsations and transferred by liquid waveguide (6) fitted with pressure liquid feed (5) to the nozzle (7) or a nozzle (7) system. Resonant natural frequency of the acoustic system can be matched to the frequency of acoustic pulsations by means of a tunable resonant chamber (9). An apparatus is used for implementation of this method comprising the acoustic system, consisting of an acoustic actuator (1) that consists advantageously of electromechanical transducer (10) and cylindrical waveguide (11), an acoustic chamber (2) which internal volume being filled with stationary pressure liquid (3), a mechanical amplifier (4) of pulsations, and a liquid waveguide (6) that is usually represented by a metal tube (12) or hose (13) or combination of both. Said acoustic chamber (2) is fitted with the mechanical amplifier (4) of pulsations that is connected with a nozzle (7) or a nozzle (7) system by means of the liquid waveguide (6) that is fitted with pressure liquid feed (5).