Task: Sentiment Analysis
Input (German): "I'm a lady! I do ladies' things!" - Großartige Doppel-DVD! . Von "Little Britain" (LB) habe ich zum ersten Mal von Freunden aus England erfahren. Sie sagten mir, die Serie sei "politically incorrect" und deshalb "controversial, but very successful in our country". Das war vor drei Jahren. Schließlich hatte dann in diesem Jahr endlich mal ein deutscher Sender den Mut, LB zu senden. So hatte ich einen ersten positiven Eindruck von dieser Produktion. Natürlich wurde LB, wie es sich hierzulande gehört, sychronisiert. Ich habe nichts gegen Leute, die sich LB auf Deutsch ansehen und es trotzdem komisch finden; aber meiner Meinung nach ist LB mit deutschen Stimmen unerträglich. Es gab ja mal Zeiten, wo beispielsweise "Monty Python's Flying Circus" auf N3 im Original mit deutschen Untertiteln lief. Diese Serie war damals in Deutschland ein riesiger Erfolg. N3 konnte sich gar nicht vor Fanpost retten. Wo waren zu der Zeit die Proteststürme, weil man den "Flying Circus" in englischer Sprache nicht verstehen könne? Völlig überflüssig war dann irgendwann die deutschsprachige Version. Richtig großer Jubel ist deshalb nicht ausgebrochen. Und wer die schnellsprechende Vicky Pollard (eine Figur aus LB) auf Englisch nicht verstehen kann, dem sei gesagt: die Briten können sie auch nicht verstehen. Man SOLL sie ja auch gerade NICHT verstehen, sonst würde sie nicht so schnell und undeutlich reden. Sie ist halt der typische englische ungebildete, schlecht gekleidete Teenager aus schwachen sozialen Verhältnissen, wie man sie vor fast jedem englischen Supermarkt oder Getränkemarkt antrifft. Die Engländer mit ihrem großartigen schwarzen Humor nehmen sich also mal wieder auf groteske Weise selbst auf die Schippe. (Darin sind sie Weltmeister!) Dieser speziellen Art des typischen englischen Humors begegnet man in allen von Lucas' und Walliams dargestellten Figuren (Zitat Spiegel online: "Genialer Unfug im Geiste von Monty Python".)  Dann endlich kam die 1. Staffel von LB mit den ersten 8 Folgen auf DVD heraus. Zu meiner großen Freude neben der deutschen Synchronfassung auch im englischen Original, optional mit deutschen oder englischen Untertiteln. Aber was auch einmal besonders hervorgehoben werden muss, sind die umfangreichen Extras: die Pilotenepisode, ein Making-of, Deleted Scenes, zuschaltbare Kommentare, ein Fernsehinterview mit Lucas und Walliams, ein Radiointerview inklusive Bildergalerie, Live-Sketches von Comedy-Festivals, eine Characterlist, usw. (insgesamt 210 Minuten Bonus-Material) Und das zu einem äußerst günstigen Preis. Den Machern dieses 2-Disk-Sets also ein ganz großes Lob! Sehr empfehlenswert! Ich freue mich bereits auf die nächsten Staffeln!
Output (English): POS