Task: Sentiment Analysis
Input (German): Keine Mogelpackung mehr ins Haus . Nachdem ich mir nun den amerikanischen DirectorŽs Cut ansehen konnte, muss ich sagen, dass dieser im Gegensatz zu vielen anderen sogenannten Extended-Directors-Ultimate-Hyper-Extra-Long Versionen wirklich deutlich besser ist als das ohnehin schon sehr gute Kino-Original. Insofern verzichte ich keinesfalls mehr auf diese längere Fassung.   Da sich die Unterschiede zwischen DirectorŽs Cut und Ultimate wirklich ausschliesslich auf den Anime "Tales of the black freighter" beziehen, der dann währen des Films zwischendurch noch in voller Länge gezeigt wird, könnte ich durchaus auch mit dem Directors Cut und dem separaten Comic leben und notgedrungen auch auf die Ultimate hierzulande verzichten. Zu diesem Preis (und letztlich auch zu keinem anderen) allerdings kommt die Kinofassung keinesfalls ins Haus, da wie oben bereits geschrieben die DC Fassung deutlich näher an der genialen Comic-Vorlage liegt und neben mehr Gewalt auch mehr Story bietet (so wird z.B. die Szene in der der ursprüngliche Owl getötet wird nur und aussschliesslich im DC (bzw. der Ultimate) gezeigt.   Also, geehrte Verleihfirma - entweder ganz oder gar nicht! Der Film war leider nicht besonders erfolgreich (was er durchaus verdient hätte) und so wird hierzulande auch mangels der fehlenden Synchro für die zusätzlichen Szenen wohl nichts Vergleichbares mit den USA erscheinen. Untertitel für die Szenen in Deutsch würden ja schon reichen (ähnlich Blues Brothers).
Output (English): NEG