Task: Sentiment Analysis
Input (German): Film super - nur in der (nicht gelieferten) DEFA Synchronisation!!! . Ich dachte immer, an diesem Film kann man nichts falsch machen - aber siehe da: Ein wahrer Kult-Film zum Immer-Wieder-Anschauen in der "ostdeutschen" DEFA-Synchronisation wird mit der ("westdeutschen") Brandt-Synchronisation zur lahmen Ente, die Komik wird völlig zerstört durch lieblose, längliche, platte und unpräzise und dazu noch eher aggressive Dialoge. Es ist in dieser Fassung so, als wäre man unvermittelt nicht in eine komische Sitution, sondern in eine "Schlacht" zwischen sich unterrepräsentiert fühlenden "Emanzen" und Chauvinisten geraten, die zusätzlich leider auch nur über einen begrenzten und eher grobmaschigen Wortschatz verfügen - nur dass der Titel mit Sicherheit eben kein Filmbeitrag zur Gleichberechtigung welcher Seite auch immer werden sollte und dass Komik höchste sprachliche Finesse erfordert!  Die Synchronisation der DEFA dagegen brilliert mit wirklich lustigen, sehr geistvoll auf den Punkt gebrachten, dabei knappen, sprachlich präzisen Dialoge, die dem Film eben wirklich den letzten Schliff verleihen, und in einigen Phasen nach fast 30 Jahren immer noch Kultstatus haben. Ich verstehe wirklich nicht, weshalb diese Synchronfassung nirgends aufzutreiben ist oder wenigstens eine eigene deutsche Tonspur erhält.   Die DVD in dieser Form zu kaufen, lohnt sich leider gar nicht und wird dem eigentlich guten Film in keinster Weise gerecht. Wie schon mehrfach angesprochen, sind auch die äußere DVD-Gestaltung und Filmbearbeitung dringend überarbeitungswürdig. Das hat dieser Film so wirklich nicht verdient.
Output (English): NEG