Task: Sentiment Analysis
Input (German): Langfassung mit Mängeln (nicht nur bei der Neu-Synchronisation) . Richtig ist, dass "Robin Hood - König der Diebe" ein toller Abenteuerfilm und eine gelungene Neu-Interpretation des klassischen Stoffs ist (auch wenn Errol Flynns Version von 1938 nachwievor nichts von seinem Reiz und seiner Außergewöhnlichkeit verloren hat).  Die Neuverfilmung gewinnt in erster Linie durch die hervorragende Besetzung, einen charismatischen Bösewicht und die spannende Umsetzung voller Action und Humor. Kurzum: Perfekte Unterhaltung - damals im Kino, wie auch heute zu Hause!  Die Erst-Veröffentlichung des Films auf DVD von Warner Home Video zeigte den Film in der ursprünglichen Kino-Fassung, aber leider nur in unterdurchschnittlicher Bild- und Ton-Qualität.  Deshalb war die Freude natürlich groß, als Warner eine Neu-Auflage angekündigt hat, die nicht nur die erweiterte Fassung beinhalten, sondern die bisherige DVD in allen anderen Belangen übertreffen solle.  Nun zunächst zu den technischen Belangen der Special Edition:  1. Bildqualität:  Gegenüber der Erstauflage wurde das Bild deutlich verbessert.  Das Bild liegt nun endlich in anamorpher 16:9-Abtastung vor und weist (so gut wie) keine Verschmutzungen auf. Die Farben sind verhältnismäßig kräftig.  Und genau hier liegt das erste Problem: Wer den Film im Kino gesehen hatte oder ältere VHS-Fassungen oder TV-Ausstrahlungen kennt, hat auf den ersten Blick das Gefühl einen optisch anderen Film zu sehen. Die Macher hatten dem Film angesichts des Mittelalter-Ambientes einen ausgewaschenen, etwas "schmutzigen" Look gegeben, den die neue DVD nun nicht mehr genau weitertransportiert. Die leuchtenderen, häufig ins rötliche tendierenden Farben erzeugen eine gewisse Künstlichkeit, die sicher nicht jedermanns/-fraus Geschmack sein dürfte. Dies mag ohne Frage eine reine Ansichtssache sein (und lässt sich zum Teil durch die Farbregler am Fernseher korrigieren), mir persönlich geht aber dadurch Einiges an Authentizität verloren.  2. Ton-Qualität:  An der grundsätzlichen Ton-Qualität gäbe es eigentlich nichts auszusetzen, beide Ton-Spuren (Englisch und Deutsch) liegen in gelungenem Dolby Digital 5.1-Raumklang vor (eine DTS-Tonspur, wie von einem Rezensenten behauptet, gibt es nicht und ist auch nicht notwendig).  Wenn da nicht diese absolut unsägliche Neu-Synchronisation wäre ...!  Meine Vorredner haben sich genügend darüber ausgelassen, so dass ich nur kurz darauf eingehen möchte: Wer den Film seit seiner Kino-Aufführung in der deutschen Synchronisation kennt und liebt, wird sich mit der neuen Synchronisation nur sehr schwer arrangieren können, in 80 Prozent aller Fälle wird ein Ausweichen auf den unproblematischen englischen Original-Ton unausweichlich sein.  3. Bonus-Ausstattung:  Das Bonus-Material geht in Ordnung. Es ist zwar qualitativ und quantitativ nicht überragend, schon gar nicht, wenn man bedenkt, dass es sich um eine Special Edition eines solchen Kassenerfolges handelt, aber durchaus brauchbar.  Bedauerlicherweise wurde für die deutsche Veröffentlichung der Special Edition das interessanteste Feature der US-Veröffentlichung weggelassen: Michael Kames kompletter grandioser Musik-Score in Dolby Digital 5.1 (ohne Dialoge oder Geräusche) fehlt auf der deutschen DVD leider - dies ist unverzeihlich.  4. Die Langfassung:  Kommen wir nun zur eigentlichen Langfassung, und ob die 12 zusätzlichen Minuten tatsächlich etwas bringen.  Hier liegt die eigentliche Crux der ganzen Neu-Auflage: Ich persönlich bin seit der Kino-Aufführung von "Robin Hood - König der Diebe" ein großer Fan des Filmes und habe mir von der Langfassung viel versprochen (man denke nur an die grandiosen erweiterten Fassungen von James Camerons "Aliens" oder "Abyss" oder Peter Jacksons "Herr der Ringe"-Trilogie).  Die zusätzlichen Szenen von "Robin Hood - König der Diebe" bringen für das eigentliche Film-Erlebnis leider überhaupt nichts, sondern im Gegenteil: In vielerlei Hinsicht nehmen sie sogar einen Teil des Spaßes am Abenteuer heraus!  Die meisten der neuen Momente gehen in stärkerem Maße auf die Beziehung des Sheriffs zu seiner ihn beratenden Hexe ein (inklusive einer überraschenden Enthüllung). Die Hexe war für mich schon immer ein klein wenig wie ein unnötig mystischer Fremd-Körper in der ansonsten geradlinigen Geschichte. In der Langfassung verstärkt sich dieser Eindruck noch, und gleichzeitig wird der Gesamteindruck um ein Vielfaches düsterer und ernster.  Im Ergebnis muss ich bedauerlicherweise festhalten, dass ich mir nach einmaligem Ansehen nun die Langfassung nie wieder anschauen werde und es mir lieber gewesen wäre, wenn diese neue Szenen lediglich separat als nicht-verwendete Szenen vorliegen würden, denn in der Langfassung macht mir "Robin Hood - König der Diebe" einfach keinen Spaß.  Vor diesem Hintergrund verwundert es übrigens nicht, dass Regisseur Kevin Reynolds bekundet hat, dass seine eigentliche Wunschfassung nachwievor die Original-Kino-Version ist. Deshalb heißt die Neu-Auflage ja auch "Langfassung / Extended Version" und NICHT "Director's Cut".  5. Fazit:  Was bleibt unterm Strich?  Ein ansich hervorragender Unterhaltungsfilm in einer unnötigen und die Atmosphäre verändernden Langfassung, die nicht dem Wunsch des Regisseurs entspricht.  Gute Bild- und Tonqualität, wobei die Farben zumindest gewöhnungsbedürftig sind, und die neue deutsche Synchronisation für alte Fans unerträglich.  Bonus-Material, das im Vergleich zur US-Veröffentlichung unvollständig ist.  Angesichts der zahlreichen Kritikpunkte verwundert es in der Tat, warum Warner viele von ihnen nicht einfach vermieden hat, wo es doch so einfach gewesen wäre.  Mit dem Medium DVD wäre es ohne Probleme machbar gewesen (siehe die "Alien"-Quadrilogie von FOX!),  - beide Film-Versionen auf der DVD unterzubringen und beim Einlegen der Disc auswählen zu lassen, welche Version man sich anschauen will (Kino- oder Lang-Fassung);  - die neuen Szenen zusätzlich als separat auswähbare nicht-verwendete Szenen anzubieten;  - sowohl die neue deutsche Synchronisation in Dolby Digital 5.1, als auch die alte deutsche Synchronisation in Stero in zwei Tonspuren unterzubringen, wobei die zusätzlichen Szenen bei der Stereo-Tonspur dann eben mit den neuen Stimmen gewesen wären (was bei der Kino-Fassung ja nicht ins Gewicht gefallen wäre)  - den isolierten Music-Score von Michael Kamen in Dolby Digital 5.1 ebenfalls mit auf die Scheibe zu pressen.  Mit den "kräftigeren" Farben hätte ich mich dann mit Sicherheit anfreunden können ...  Alles in allem bleiben die meisten alten Fans des Filmes also leider bei der technisch zwar deutlich schlechteren, inhaltlich aber merklich besseren Erstauflage.  Ich jedenfalls habe diese Special Edition mittlerweile wieder verkauft und mir die DVD-Erstauflage von "Robin Hood - König der Diebe" zum Schnäppchenpreis zugelegt.  Es ist wirklich schade, dass Warner hier nicht mehr Sorgfalt und Aufwand hat walten lassen.
Output (English): NEG