Task: Sentiment Analysis
Input (German): Film schön, aber nur ohne die Neusynchro . Arielle, die Meerjungfrau ist einer der schönsten Disneyfilme, die je gemacht wurden und läutete die sogenannte "Disney-Renaissance" ein. Der Film war weltweit ein aussergewöhnlicher Erfolg und spielte in deutschen Kinos Millionen ein und wurde auch hier in Deutschland der Lieblingsdisneyfilm von vielen Fans. Der Film bestach durch hervorragende Animation und besonders durch den hervorragenden Soundtrack. Und hier liegt der springende Punkt. 1998 wurde der Film zur Wiederaufführung in den Kinos KOMPLETT NEUSYNCHRONISIERT !!! Ausserdem wurden auch noch die Texte geändert, die in der Erstsynchronisation wunderschön und lyrisch übersetzt worden waren. Filmfans waren geschockt, denn die alte Synchronisation hatte sich durch proffessionelle Sprecher ausgezeichnet, wie Edgar Ott, der schon den Balu in Disney's "Das Dschungelbuch" gesprochen hatte. Besonders brilliert hatten Dorette Hugo und Ute Lemper als Arielles Sprech- und Gesangsstimme. Die alte DVD enthielt damals auch nur die furchtbare Neusynchronisation und kein Bonusmaterial.  Jetzt am 2. November erscheint also die "Special Edition" dieses wunderbaren Films. ABER: Auch diese DVD wird wieder NUR die Neusynchro enthalten und ausserdem wurde beim Bonusmaterial GEKÜZT!! Während in USA und anderen Ländern eine 2-Disc Edition erscheint bekommen die Kunden hier in Deutschland nur eine 1-Disc  Edition vorgesetzt. Ich werde diese DVD nicht kaufen denn dann begreift Buena Vista Home Entertainment vielleicht, dass auch die deutschen Disneykunden nicht alles kaufen. Ich wäre gerne bereit gewesen eine DoppelDisc Edition mit der alten Synchro zu einem höheren Preis zu kaufen, aber so wie jetzt wird die DVD nicht in meinem Regal stehen. Ich hatte mich gefreut auf die neue DVD, aber ich werde nur die alte Synchroniation kaufen, und nicht die Neusynchronisation, die den Charme und den Zauber des Films zerstört hat!
Output (English): NEG