Task: Sentiment Analysis
Input (German): Leider wurde hier die Original-Synchronisation versaut. . Ich kann mich meinen Vorgängern leider nur anschließen. Gefreut hatte ich mich, als endlich dieser Film auf DVD erscheinen sollte. Nachdem ich ihn mir aber jetzt angeschaut habe, muß ich zu meinem Entsetzen feststellen, daß der Film neu synchronisiert wurde. Ist es denn tatsächlich zu viel verlangt, diesen Film mit der Originalsynchronisation auf DVD herauszubringen ??? Diese war nämlich einwandfrei !!! Stattdessen wurden gerade die komischsten Sprüche neu getextet, mit der Konsequenz, daß sie jetzt nicht(!) mehr komisch sind. Jede Mimik wurde sogar zusätzlich mit irgendwelchen gutturalen Lauten unterlegt, was überhaupt nicht nötig war. Außerdem muß man die Texte nicht auch noch auf aktuellen Sprachgebrauch trimmen. Der Film ist nun mal von 1981 !!! Es hätte sich bestimmt niemand beschwert, wenn nur die neuen Szenen andere Stimmen oder von mir aus auch Untertitel gehabt hätten. So ist mir der Film nur 2 Sterne wert. Und die auch nur aus Respekt vor diesem Film.
Output (English): NEG