Task: Translation
Input (Japanese): 共同研究リーダーであるマンチェスター大学自殺予防センターのロジャー・ウェブ氏は、スコットランドで首吊りの率が高いのは「首吊りは致命率が高く、施設でない限り予防が難しいので、特に懸念される」と言った。
Output (English): Fellow joint lead researcher Roger Webb of the Centre for Suicide Prevention of Manchester University said the high Scottish hanging rate was "of particular concern as hanging has high case-fatality and is difficult to prevent, except within institutional settings."