Task: Translation
Input (Japanese): 4人の自由主義寄りの裁判官(スティーヴンズ、スーター、ギンズバーグ、ブレイヤー)は、賛否が半々に近い訴訟でしばしば決定票を投ずる穏健派のケネディに加わった。
Output (English): The four liberal-leaning justices (Stevens, Souter, Ginsburg and Breyer) joined Kennedy, a moderate who often casts the deciding vote in close cases.