Task: Translation
Input (Japanese): 第1ピリオドに、ある選手からの強力なショットでボード上のガラスが砕け、試合は5分遅れになった。
Output (English): A power shot by a player sent the game into a 5-minute delay when a piece of glass on the boards was shattered during the first period.