Task: Translation
Input (Japanese): プルドーベイ油田の閉鎖は投資家にとって「想定外の驚きだった」とシンガポールのエネルギーアナリストのビクター・シャム氏は言う。
Output (English): The shutdown of the Prudhoe Bay oil field "caught traders by surprise", says Victor Shum, an energy analyst in Singapore.