Task: Translation
Input (English): Her forward momentum, acting through her centre of gravity, combined with the pull of the hawser on her quarter, would have resulted in the ship being moved in bodily towards the jetty and very nearly parallel with it.
Output (Xhosa): Amandla okubheka phambili enqanawa isebenzisa indawo enobunzima obudibeneyo, kunye nokutsalwa yintambo yentsimbi kwindawo ephezulu yamacala enqanawa kufuphi nomwa wayo, bekuya kukhokelela ekubeni inqanawa itsalelwe ngokunxusene kakhulu nesakhiwo esisesizibeni.