Task: Translation
Input (German): Es wird ein Deckelöffner für Großbehälter mit Deckelzapfen aufweisenden Schiebedeckel beschrieben, der mit einer schwenkbaren Einrichtung zum Erfassen der Deckelzapfen ausgerüstet ist.
Output (English): The opener has an actuating component (12) which acts upon a horizontally disposed swivel shaft (11) via a control lever (50).