Task: Sentiment Analysis
Input (German): Spanische Welt in Deutscher Sprache . Der Inhalt der Erzählungen verbindet eigentlich die ganze Welt in den Gedanken und Erlebnissen von Emigration, Ausweisung, Exil, innere Leere, Unbehagen, Sehsucht nach was Anderem, Erinnerung, Berufung, Verpflichtung.  Sepharad führt aber dabei die Leser ziemlich tief in die spanische Lebens- und Ausdrucksweise, ja in die spanische Seele hinein. Das geschieht möglicherweise unbeabsichtigt, denn die Erzählungen sind gewissermaßen mit wenig Abstand zum Gegenstand geschrieben.   So war das Lesen eines deutschen Textes mit spanischer Seele einigermaßen schwierig, denn die Worte stimmten zwar, aber die Intention, das dahinter liegende Gefühl, klingt auf deutsch etwas konstruiert, anstrengend. Nur das Wissen um die spanischen Ausdrücke und Gefühle für manchmal umständliche deutsche Umschreibungen bringt einem im Text weiter! Vielleicht hat die starke spanische Seele dieses Buches den Übersetzer eingefangen und er wollte in die deutsche nicht mehr zurückt?
Output (English): POS