Task: Sentiment Analysis
Input (French): Décevant . Après avoir été conseillé par des amis m'ayant fait l'éloge de ce livre, j'ai commandé (merci Père Noël :-)) ce James Ellroy qui a fait tant de bruits !  Malheureusement, je suis tombé de haut : grand fan de polars américains (Mickael Connelly en numéro 1), j'ai été très déçu sur plusieurs points :  1 - le scénario s'étire beaucoup trop ! Certains passages qui mériteraient d'être détaillés sont très courts alors que d'autres ne nécessitant aucun intérêt trainent en longueur ! Je me suis ennuyé sur pas mal de pages.  2 - les personnages sonnent "faux" : leurs réactions sont beaucoup trop exagérées ! Je n'y ai pas cru une seconde.  3 - le style d'écriture est moyen et pas très agréable à lire. Dommage.  4 - la traduction est, pardonnez-moi, nulle ! Il y a à de nombreuses reprises des phrases qui n'ont carrément aucun sens !  Le point 4 a été la goutte d'eau en ce qui me concerne. J'ai réussi à lutter jusqu'aux 80% du bouquin environ, mais n'ai pas pu le terminer.  Un livre qui n'a finalement pas un grand intérêt scénaristique (je me suis peut-être arrêté juste au moment où tout devenait intéressant ? :-)), stylistique, et qui en plus bénéficie d'une traduction aussi mauvaise, je ne peux pas lui donner une bonne note.  Il est très rare que je ne termine pas un bouquin. Peut-être devrais-je lire le "Dahlia Noir" en version originale ? Je tenterai peut-être l'aventure et le conseille à tous ceux qui, anglophones, souhaitent se plonger dans ce polar noir.
Output (English): NEG