Task: Sentiment Analysis
Input (French): Une édition trop peu soignée . Depuis longtemps, les fan attendaient de Christian Bourgeois qu'il éditât en un seul volume bilingue les poèmes complets de James Douglas Morrison, jadis éparpillés entre cinq livres. Le manque est enfin comblé. Pourtant, force nous est de pointer les négligences dont l'éditeur a cru bon, apparemment, de ne pas tenir compte. La traduction, bien qu'incomparablement meilleure que celle qui entachait les volumes séparés (au point de déformer complètement le propos et l'esprit de l'auteur), reste bien hésitante et apparaît parfois loufoque (par exemple, l'anglais "chlorine" a été niaisement traduit "chlorine" en français, alors que ce mot n'existe pas). Pis : l'on peut remarquer des coquilles jusque dans le texte anglais ("bour" au lieu de "hour", par exemple), ce qui est impardonnable et ne peut que semer le doute sur l'exactitude avec laquelle des écrits rares ont été rapportés. Plus énervant encore : l'autointerview de Morrison, publiée dans la revue Eye (texte essentiel à la compréhension de son premier recueil, The Lords) n'est ici présenté qu'en français, l'éditeur ayant, semble-t-il, eu la flemme de rechercher le texte original.  En fin de compte, les bourdes, les approximations, les coquilles et le manque de sérieux enlèvent l'essentiel de son intérêt à un livre qui constitue, tout au plus, un recueil (presque) complet des Ecrits du Roi Lézard. Il séduira peut-être par son côté pratique, mais demeure très insuffisant pour les vrais passionnés de poésie et de rock.
Output (English): NEG