Task: Translation
Input (Panjabi): ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਬਾਰੀ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿਤੇ, ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਿਸ forum ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਸ਼ਾਇਦ ਛੋਟੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ, ਸ਼ੁਰੂ-ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ-ਨਵਾਂ ਆਇਆ ਸੀ ਤਾਂ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Output (Hindi): मैंने शायद पहले एक बार कहा था कहीं, मुझे पता नहीं किस orum में कहा होगा, शायद छोटी मीटिंग में, शुरू-शुरू में नया-नया आया था तो बात कर रहा था।