Task: Translation
Input (English): If it should become apparent that one or more classification companies have provided reports by way of favours then they should be struck off the list of authorised classification companies.
Output (Spanish): Si se demostrase que una o varias sociedades de clasificación han concedido certificados de conveniencia, habrá que suprimirlas de la lista de sociedades calificadas.