Task: Sentiment Analysis
Input (French): Tolkien bafoué . Le plus grand roman épique du XXème siècle écrit par J. R. R. Tolkien (connu aussi pour être un grand médiéviste et non médiévaliste comme on peut lire plus haut) a été bafoué par une traduction plus que médiocre. J'ai hésité entre 1 étoile (pour la traduction digne d'un collégien) et 5 étoiles pour le roman lui-même : j'ai choisi 2 étoiles. En plus de coquilles (quasi-inévitables même si...) on trouvera des passages tronqués, des erreurs grossières de traductions, un style fade... Bref une mise à jour est indispensable. Christian Bourgois Editeur nous a habitué à des traductions plus pertinentes : ici CB a voulu faire de l'argent facile en prenant ces lecteurs pour des idiots. Pour ceux qui n'ont que peu de problèmes avec l'anglais ruez-vous sur les livres anglais (Amazon les propose dans diverses éditions).
Output (English): NEG