Task: Sentiment Analysis
Input (German): Von der Kunst, Bücher zu übersetzen . "Stardust" hätte eigentlich 4 Punkte kriegen müssen - aber da Neil Gaiman mal wieder ausgesprochen schwach übersetzt ist (angefangen beim Titel - was hatte der Verlag nur gegen "Sternschnuppe" oder "Sternstaub" einzuwenden und Gaiman hatte sicherlich Gründe, warum er das Buch nicht "Starwalker" nannte), sind es nur 2 Punkte geworden. Allen Fans intelligenter, menschlicher und humorvoller Fantasy kann ich Neil Gaiman nur allerwärmstens empfehlen - aber bitte möglichst im Original. Sprachmelodie, hintergründiger Humor, Anspielungen und Spitzfindigkeiten sind im Englischen einfach um Klassen besser. (Oder spart der Verlag etwa bei der Übersetzung eines Genres, das als "leichte Kost" gilt?)
Output (English): NEG