Task: Sentiment Analysis
Input (German): Deutschland, deine Titel... *kopfschuettel* . Ich kann mich meiner Vorrednerin nur anschliessen. Einen solch bloedsinnigen deutschen Titel habe ich schon lange nicht mehr gesehen... obwohl gerade die deutschen Titel ja mittlerweile eine traurige Beruehmtheit erlangt haben... fuer "am Thema vorbei", "effekthascherisch" und "irrefuehrend".  Ich habe "Tricksters Choice" schon vor fast zwei Jahren gelesen, und es ist wirklich ein gutes Buch. Die Fortsetzung "Trickster's Queen" ist wesentlich schwaecher, nebenbei bemerkt.  Aly als Abkuerzung von Alianne ist geschlechtsneutral genug, um fuer einen angehenden Spion/eine Spionin perfekt zu sein. Wohl aber nicht fuer den deutschen Lesen, vielleicht dachte sich der Verlag, dass das zu... tuerkisch waere?  "Die Prophezeiung der Koenigin"... in der gesamten Geschichte gibt es keine Koenigin, die irgendwas prophezeit. Die Prophezeiung ist Volksgut auf den Kupferinseln, wo die Geschichte spielt, und wo Kyprioth (genannt "der Trickser", da Gott der Diebe) sozusagen der Hausgott ist. Genau gesagt, es ist eine "kyprische Prophezeiung" (was nebenbei bemerkt ein nettes Wortspiel ist... kyprisch/kryptisch)  Natuerlich weiss der Leser sofort, dass die Person, um die es in der Prophezeiung geht, nur Aly sein kann, und im Verlauf der Geschichte treibt den Leser die Neugier, wie und auf welche Weise sich die Prophezeiung erfuellt.   Alanna, Aly's Mutter, einmal aus einem anderen Blickwinkel zu sehen, als besorgte Mutter und auch verletzlich, als klar wird, dass ihre Tochter entfuehrt wurde, ist lesenswert. Auch das Wiedersehen/-lesen mit alten Bekannten wie natuerlich Georg Cooper macht Spass.  Der Schwerpunkt der Geschichte ist aber Aly und ihre Abenteuer, und das ist auch gut so, spinnt es den Faden der Zeit doch weiter.  Wer also wissen will, wie es im Tortall-Universum weitergeht, sollte sich das Buch holen. Aber, ganz ehrlich, am besten auf Englisch.  Gerade die Feinheiten gehen bei der deutschen Uebersetzung zu 99% verloren, und gerade die machen meist das Besondere aus. Abgesehen davon, dass solch sinnleere "Uebersetzungen" wie die Umstellung von Namen (Aly/Lia) einfach nur nerven.
Output (English): POS