Task: Sentiment Analysis
Input (German): Brauchbar - aber mit Mängeln . Hauptaugenmerk des Buchs liegt nicht auf den touristischen Sehenswürdigkeiten und Kulturdenkmalen, sondern eindeutig auf praktischen Reisetips (Hotels, Restaurants etc.). Leider sind die entsprechenden Angaben nicht so aktuell, wie das Jahr der 3. Auflage vorgibt. In Haapsalu ist z.B. angegeben: "Zugverbindung mit Tallin. Schöner Bahnhof, den Peter der I. bauen ließ." Wie man aber im (nicht erwähnten estnischen Eisenbahnmuseum) in diesem Bahnhof erfährt, wurde die Strecke bereits am 23.9.1995 stillgelegt! Im übrigen war Peter der I. bereits 182 Jahre tot, als der Bahnhof 1907 eröffnet wurde. Dafür erfährt man über den Ort: "Am grünen Ufer wächst dichter Schilf, und auf dem Wasser drehen Enten und Schwäne majestetisch ihre Runden." Hier hätte man Platz einsparen können und ein paar Seiten weiter hinten die auf der Ostseeinsel Hiiumaa befindlichen Museen in Kärdla und  Soera, vielleicht auch noch den Orchideengarten westl. von Kärdla erwähnen können. Ab und an erscheint es, die Autorin war gar nicht an den Stätten, die sie beschreibt. So wird der seit Jahren im Museum für kirchliche Kunst (Niguliste kirik) hängende "Totentanz" an seinem früheren Standort in der Heiliggeist-Kirche beschrieben. Und in der Tallinner Domkirche erfährt man nicht aus dem Reiseführer, sondern erst aus den dort erhältlichen Prospekten, dass es sich bei der bedeutenden Orgel um ein Werk der deutschen Firma Sauer handelt. In Tallin fehlt ausserdem der Campingplatz am Fernsehturm; in Tartu fehlt der Waschsalon. Die Unterscheidung zwischen offiziellen Campingplätzen und unbewirtschafteten Zeltplätzen ist zum Teil nicht eindeutig. Die beigegebenen Karten sind unpraktisch, da die Sehenswürdigkeiten meist fehlen, stattdessen nur die Hotels und Gaststätten eingezeichnet sind. Aufgefallen ist mir, dass auf der Karte von Kärdla die Ferienwohnung Nomme und auf der Karte des Lahemaa-Nationalparkes gar der Ort Sagadi falsch eingezeichnet sind. Nicht zuletzt ärgert man sich über Rechtschreibfehler. So wird die Reederei Scandlines mehrfach als Scandalines bezeichnet. Obwohl das recht witzig ist, wird man wohl keinen Scherz dahinter vermuten dürfen.
Output (English): NEG