Task: Sentiment Analysis
Input (French): Une bien mauvaise traduction... . L'ouvrage est traduit de l'américain, mais trop littéralement et la lecture devient vite pénible. En fait, "La Guitare pour les Nuls" est bourré d'humour made in US dont la traduction dans la langue de Molière vous laissera de marbre... Jugez plutôt : "Au fait, connaissez-vous la blague du touriste qui, à NY, demande à un beatnik son chemin pour le Carnegie Hall ? Exerce-toi, mon gars, exerce-toi !".  Le pire est que toutes les tabulations sont elles aussi américaines et inconnues des pauvres gaulois. Vous commencerez avec Kumbaya, Swing Low Sweet Chariot, Auld Lang Syne, Michael Row the Boat Ashore, c'est à dire des titres inconnus et il vous sera donc difficile de savoir si vous jouez ou non convenablement (bien qu'un CD soit inséré au livre). La méthode est bonne mais sur les 400 pages du livre, seules 150 sont utiles. Elle prone qu'il n'est pas nécessaire d'apprendre à lire une partition et c'est tant mieux pour les débutants. Mais il aurait fallu moins coller au texte américain, autoriser une traduction plus libre et changer les exemples par des musiques françaises ou au moins connues sur notre continent pour que cet ouvrage devienne bon.
Output (English): NEG