Task: Sentiment Analysis
Input (French): BD géniale, traduction minable. . Watchmen est un monument de la bande dessinée, ni plus ni moins. Par contre la traduction qui nous est proposée dans cette édition est tout simplement catastrophique : le phrasé télégraphique de Rorschach, probablement le personnage le plus emblématique de Watchmen, disparait complètement, la traduction littérale des jeux de mots anglais fait perdre tout leur sens aux dialogues (la scène du coup de fil au policier avec le jeu de mot Rorschach/"raw shark" traduit par "requin" ?!?), etc... Et lorsqu'on fait dire au même Rorschach "châtier les méchants" à la place de "evil must be punished", là on touche le fond... La traduction a du être confiée à un stagiaire... Pour ceux qui lisent l'anglais, achetez la VO sans hésitation, vous vous régalerez page après page de l'écriture géniale d'Alan Moore. Pour les autres, essayez de trouver une ancienne édition française (Delcourt) avec une meilleur traduction, ou bien... apprenez l'anglais ! Cela vaut le coup de faire l'effort rien que pour pouvoir lire Watchmen !
Output (English): NEG