Task: Sentiment Analysis
Input (French): Roman boursouflé et baclé. . Contrairement à ce qu'affirme un commentaire (Monique B), les passionnés d'histoire, et de cette période de l'histoire en particulier, ne trouveront pas leur compte dans ce roman. Le souci du détail est poussé à un tel degré de précision qu'on en vient à se demander où finit le vrai et où commence le "j'invente des détails pour faire encore plus réaliste". C'est un roman me direz vous. Mais justement, un bon roman se serait sans peine passé d'une quantité de détails qui alourdissent ce roman au point de le rendre indigeste, sans lui conférer le moindre intérêt historique. Sur un plan historique, les Bienveillantes ne sont qu'une pâle copie de l'excellent "Des hommes ordinaires", de Browning (à lire absolument !).   Les amoureux de la littérature ne seront pas non plus à la fête. J'ai vraiment été choqué de constater le manque de sérieux du travail de relecture du texte. Quantité de coquilles, de franglais, de phrases boîteuses ou interminables, de termes allemands massacrés. La Leibstandarte ("garde personnelle" en allemand) devient la Liebstandarte (littéralement, "garde de l'amour"...). Les comparaisons qui sont parfois faites avec Céline me désolent, quand on sait le travail acharné que Céline consacrait à choisir chaque mot, chaque signe. Par ailleurs, certains personnages de ce roman sont complètement fantaisistes (les deux inspecteurs clownesques, les amazones nazies). Je ne crois pas qu'il était dans l'intention de l'auteur de donner dans le burlesque pourtant.   Enfin, sur un plan plus personnel, l'obsession scatologique de Littell (les diarées du héros sont décrites avec une complaisance malsaine tout au long des 800 pages) a fini par me donner la nausée.
Output (English): NEG