ஈடித் கிராஸ்மன்

ஈடித் மரியன் கிராஸ்மன் (Edith Grossman, 22, மார்ச், 1936 - 4, செப்டம்பர், 2023) என்பவர் ஒரு அமெரிக்க இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார். இவர் லத்தீன் அமெரிக்க மற்றும் எசுபானிய இலக்கியங்களை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்ததற்காக அறியப்படுகிறார். இவர் நோபல் பரிசு பெற்ற மாரியோ பார்க்காசு யோசா, நோபல் பரிசு பெற்ற கபிரியேல் கார்சியா மார்க்கேஸ், மைரா மான்டெரோ , அகஸ்டோ மான்டெரோசோ, ஜெய்ம் மன்ரிக், ஜூலியன் டி சியோஸ், அல்வாரோ மிகெல் தே செர்வாந்தேஸ் ஆகியோரின் படைப்புகளை மொழிபெயர்த்துள்ளார்.  இவர் மொழிபெயர்ப்பிற்கான PEN/Ralph Manheim பதக்கம் மற்றும் மொழிபெயர்ப்புக்கான 2022 Thornton Wilder பரிசு ஆகியவற்றைப் பெற்றவர்.

வாழ்க்கை 
அமெரிக்காவின் பென்சில்வேனியாவின் பிலடெல்பியாவில் பிறந்த எடித் மரியன் டோர்ஃப், கிராஸ்மன் பிற்காலத்தில் நியூயார்க் நகரில் வாழ்ந்தார்.  இவர் பென்சில்வேனியா பல்கலைக்கழகத்தில் எசுபானிய மொழியில் இளங்கலையும், எசுபானிய இலக்கியத்தில் முதுகலைப்  பட்டத்தையும் பெற்றார். நியூயார்க் பல்கலைக்கழகத்தில் சிலி "எதிர்ப்பு கவிஞர்" நிக்கானோர் பர்ரா பற்றிய ஆய்வுசெய்து முனைவர் பட்டத்தைப் பெற்றார்.   இவர் தனது தொழில் வாழ்க்கையின் துவக்கத்தில் நியூயார்க் பல்கலைக் கழகம் மற்றும் கொலம்பியா பல்கலைக்கழகத்தில் கற்பிக்கும் பணியில் ஈடுபட்டார்.  1972 ஆம் ஆண்டு, ஜோ-ஆன் ஏங்கல்பெர்ட் என்பவர், அர்ஜென்டினாவின் அவாண்ட்-கார்ட் எழுத்தாளர் மாசிடோனியோ பெர்னாண்டசின் சிறுகதையை ஒரு இலக்கியத்  தொகுப்பிற்காக மொழிபெயர்த்துத் தரும்படி இவரிடம் கேட்டபிறகு இவரது மொழிபெயர் வாழ்க்கை தொடங்கியது.  அதன் பிறகு கிராஸ்மன் தனது பணியின் கவனத்தை கற்பித்தல், திறனாய்வு போன்றவற்றிலிருந்து  மொழிபெயர்ப்புக்குத் திருப்பினார்.  அதன்படி 1990 இல், முழுநேரமும் மொழிபெயர்ப்பு பணியில் தனது கவனத்தைச் செலுத்த கற்பித்தல் பணியைக் கைவிட்டார். 

கிராஸ்மன் அவரது நண்பர்களிடையே "எடி" என்று அறியப்பட்டார்.  இவர் 1965 இல் நார்மன் கிராஸ்மேனை மணந்தார். இணையருக்கு இரண்டு மகன்கள் பிறந்தனர். ஆனால் 1984 இல் இருவரும் மணவிலக்குப் பெற்றனர். எடித் கிராஸ்மன் கணைய புற்றுநோயால் 2023, செப்டம்பர், 4 அன்று மன்ஹாட்டனில் உள்ள தனது வீட்டில் இறந்தார்.

தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புகள் 
40 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக, கிராஸ்மன் சுமார் 60 புத்தகங்களை எசுபானிய மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்த்தார்.  

மிகெல் தே செர்வாந்தேஸ் :
 டான் குய்க்ஸோட், Ecco/Harper Collins, 2003. .
 Exemplary Novels, Yale University Press, 2016. .

கபிரியேல் கார்சியா மார்க்கேஸ்:
 Love in the Time of Cholera, Knopf, 1988. .
 The General in His Labyrinth, Penguin, 1991. .
 Strange Pilgrims, Knopf, 1993. .
 Of Love and Other Demons, Knopf, 1995. .
 News of a Kidnapping, Knopf, 1997. .
 Living to Tell the Tale, Jonathan Cape, 2003. .
 Memories of My Melancholy Whores, Vintage, 2005. .

மாரியோ பார்க்காசு யோசா:
 Death in the Andes, Farrar, Straus and Giroux, 1996. .
 The Notebooks of Don Rigoberto, Farrar, Straus and Giroux, 1998. .
 The Feast of the Goat, Picador, 2001. .
 The Bad Girl, Farrar, Straus and Giroux, 2007. .
 In Praise of Reading and Fiction: The Nobel Lecture, Farrar, Straus and Giroux, 2011. .
 Dream of the Celt, Farrar, Straus and Giroux, 2012. .
 The Discreet Hero, Farrar, Straus and Giroux, 2015. .
 The Neighborhood, Farrar, Straus and Giroux, 2018. .

ஏரியல் டோர்ஃப்மேன்:
 Last Waltz in Santiago and Other Poems of Exile and Disappearance, Penguin, 1988. .
 In Case of Fire in a Foreign Land: New and Collected Poems from Two Languages, Duke University Press, 2002. .

மைரா மான்டெரோ:
 In the Palm of Darkness, HarperCollins, 1997. .
 The Messenger: A Novel, Harper Perennial, 2000. .
 The Last Night I Spent With You, HarperCollins, 2000. .
 The Red of His Shadow, HarperCollins, 2001. .
 Dancing to "Almendra": A Novel, Farrar, Straus and Giroux, 2007. .
 Captain of the Sleepers: A Novel, Picador, 2007. .

அல்வாரோ முடிஸ்:
 The Adventures of Maqroll: Four Novellas, HarperCollins, 1995. .
 The Adventures and Misadventures of Maqroll, NYRB Classics, 2002. .

பிற மொழிபெயர்ப்புகள்:

 José Luis Llovio-Menéndez, Insider: My Hidden Life as a Revolutionary in Cuba, Bantam Books, 1988. .
 Augusto Monterroso, Complete Works & Other Stories, University of Texas Press, 1995. .
 Julián Ríos, Loves That Bind, Knopf, 1998. .
 Eliseo Alberto, Caracol Beach: A Novel, Vintage, 2001. .
 Julián Ríos, Monstruary, Knopf, 2001. .
 Pablo Bachelet, Gustavo Cisneros: The Pioneer, Planeta, 2004. .
 Carmen Laforet, Nada: A Novel, The Modern Library, 2007. .
 The Golden Age: Poems of the Spanish Renaissance, W. W. Norton, 2007. .
 Antonio Muñoz Molina, A Manuscript of Ashes, Houghton Mifflin Harcourt, 2008. .
 Luis de Góngora, The Solitudes, Penguin, 2011. .
 Carlos Rojas Vila, The Ingenious Gentleman and Poet Federico Garcia Lorca Ascends to Hell, Yale University Press, 2013. .
 Sor Juana Inés de la Cruz, Selected Works, W. W. Norton, 2016. .
 Carlos Rojas Vila|Carlos Rojas, The Valley of the Fallen, Yale University Press, 2018. .

கட்டுரை: 
 Why Translation Matters, Yale University Press, 2010. .

மேற்கோள்கள்

வெளி இணைப்புகள் 

2023 இறப்புகள்
1936 பிறப்புகள்
அமெரிக்க எழுத்தாளர்கள்