StingrayBench/StingrayBench huggingface dataset:
False friend: 真面目
Meaning in language 1: the real identity or intention behind some disguise
Meaning in language 2: serious; not joking
Sentence in language 1: 事实剥去了他的伪装，使他露出真面目。
Sentence in language 2: 事実により彼のカムフラージュは引き剥がされ、彼の真面目が明らかになった。
English meaning: The truth stripped him of his disguise and revealed his true colors.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: 真面目
Meaning in language 1: the real identity or intention behind some disguise
Meaning in language 2: serious; not joking
Sentence in language 1: 艾伦总是很顽皮，但实际上他是一个非常真面目的人。
Sentence in language 2: アランはいつもはちゃらちゃらしているけれど、実はすごく真面目な人なんです。
English meaning: Alan is always playful, but he's actually a very serious person.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: 追尾
Meaning in language 1: rear-end collision
Meaning in language 2: (of projectiles) to track (the target)
Sentence in language 1: 在高速公路上，由于后车驾驶员未保持安全距离，不幸发生了追尾事故。
Sentence in language 2: 高速道路上で、後続車のドライバーが安全な車間距離を保てなかったため、残念ながら追尾事故が発生しました。
English meaning: On the highway, a rear-end collision unfortunately occurred because the driver behind the car failed to maintain a safe distance.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: 追尾
Meaning in language 1: rear-end collision
Meaning in language 2: (of projectiles) to track (the target)
Sentence in language 1: 该LED感应灯具有自动追尾目标的功能。
Sentence in language 2: このLEDセンサーライトは自動で対象者を追尾する機能を搭載しています。
English meaning: This LED sensor light is equipped with a function that automatically tracks the target person.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: 作为
Meaning in language 1: conduct; deeds
Meaning in language 2: artificiality
Sentence in language 1: 大家对他平时的作为很有意见。
Sentence in language 2: 彼の普段の作為について皆意見がある。
English meaning: Everyone has opinions on his usual behavior.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: 作為
Meaning in language 1: conduct; deeds
Meaning in language 2: artificiality
Sentence in language 1: 老子的“无为而治”目标就是走“无”之道，摒弃一切作为，自然而然地生活。
Sentence in language 2: 老子が目指す「無為自然」とは、その「無」の道に従って、いっさいの作為を捨て自然のままに生きることであった。
English meaning: Lao Tzu's goal of ``non-wei nature'' was to abandon all artificiality and live as nature is, following the path of ``nothingness.''
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: 作战
Meaning in language 1: to combat; to fight
Meaning in language 2: tactics; strategy
Sentence in language 1: 两支军队在战场上激烈作战，炮火连天，双方士兵都在为争夺胜利而殊死搏斗。
Sentence in language 2: 両軍は戦場で激しく作戦し、砲火が天に連なり、双方の兵士が勝利を得るため死闘を続けていた。
English meaning: The two armies fought fiercely on the battlefield, with continuous artillery fire. Soldiers from both sides were fighting to the death for victory.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: 作戦
Meaning in language 1: to combat; to fight
Meaning in language 2: tactics; strategy
Sentence in language 1: 打棒球时最重要的是想出如何攻击对方球队的作战。
Sentence in language 2: 野球をする上で重要なのが、相手チームをどう攻略するのか作戦を立てることです。
English meaning: The important thing when playing baseball is to come up with a strategy on how to attack the opposing team.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes