StingrayBench/StingrayBench huggingface dataset:
False friend: 勉强
Meaning in language 1: to force
Meaning in language 2: study
Sentence in language 1: 老师让我在大会上发言，我勉强答应了。
Sentence in language 2: 先生は私に学会で話すように言いましたが、私はそれに承諾することを勉強しました。
English meaning: The teacher asked me to speak at the conference, and I reluctantly agreed.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: 勉強
Meaning in language 1: to force
Meaning in language 2: study
Sentence in language 1: 我在大学勉强了自然语言处理的基础知识。
Sentence in language 2: 私は大学で自然言語処理の基礎を勉強しました。
English meaning: I studied the basics of natural language processing at university.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: 老婆
Meaning in language 1: wife
Meaning in language 2: old woman
Sentence in language 1: 家庭生活很幸福，他有一个温柔的老婆和一个聪明的女儿。
Sentence in language 2: 彼は優しい老婆と賢い娘がいて、幸せな家庭生活を送っています。
English meaning: His family life is very happy, he has a gentle wife and a smart daughter.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: 老婆
Meaning in language 1: wife
Meaning in language 2: old woman
Sentence in language 1: 我和我丈夫结婚60年了，现在我是个老婆。
Sentence in language 2: 夫と結婚してはや60年、私も老婆になりました。
English meaning: I've been married to my husband for 60 years now, and I'm now an old woman.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: 小人
Meaning in language 1: villain
Meaning in language 2: dward
Sentence in language 1: 他这样的小人做这样的事情不足为奇。
Sentence in language 2: 彼のような小人がこのようなことをするのは驚くべきことではありません。
English meaning: It's not surprising that a villain like him would do something like this.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: 小人
Meaning in language 1: villain
Meaning in language 2: dward
Sentence in language 1: 七个小人出现在白雪公主的故事里。
Sentence in language 2: 白雪姫の話には7人の小人が登場します。
English meaning: Seven dwarfs appear in the story of Snow White.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: 前年
Meaning in language 1: the year before last year
Meaning in language 2: the previous year
Sentence in language 1: 前年指的是两年前。
Sentence in language 2: 前年というのは2年前のことです。
English meaning: The year before last refers to two years ago.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: 前年
Meaning in language 1: the year before last year
Meaning in language 2: the previous year
Sentence in language 1: 这件事情发生在2012年，2013年的前年。
Sentence in language 2: その事件は2013年の前年、つまり2012年に起きた。
English meaning: The incident happened in 2012, the year before 2013.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: 约束
Meaning in language 1: to restrain
Meaning in language 2: appointment
Sentence in language 1: 法律对所有人都有约束作用。
Sentence in language 2: 法律はすべての人を約束します。
English meaning: The law is binding on everyone.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: 約束
Meaning in language 1: to restrain
Meaning in language 2: appointment
Sentence in language 1: 我明天有重要的约束，所以如果后天办可以吗？
Sentence in language 2: 明日は大切な約束があるので、明後日でもいいですか？
English meaning: I have an important appointment tomorrow, so is it okay if (I do it/we meet) the day after tomorrow?
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: 说话
Meaning in language 1: to speak
Meaning in language 2: falk tale
Sentence in language 1: 我不想跟你说话了。
Sentence in language 2: もうあなたとは説話をしたくないのです。
English meaning: I don't want to talk to you anymore.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: 説話
Meaning in language 1: to speak
Meaning in language 2: falk tale
Sentence in language 1: 通过口口相传在人们之间传播的八卦和民间故事等故事被称为“説話”。
Sentence in language 2: 噂話や昔話など、主に口伝えで人々に広まった話を「説話」といいます。
English meaning: Stories such as gossip and folk tales that are spread among people mainly by word of mouth are called ``setsuwa.''
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: 放心
Meaning in language 1: to be at east
Meaning in language 2: to be in a daze
Sentence in language 1: 请你放心，到时候我必定来接你。
Sentence in language 2: 時間が来たら必ず迎えに行きますから放心してください。
English meaning: Please don't worry, I will definitely come to pick you up when the time comes.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: 放心
Meaning in language 1: to be at east
Meaning in language 2: to be in a daze
Sentence in language 1: 26日在国会的新闻发布会上，美国共和党领袖、多数党领袖米奇·麦康奈尔（81岁）沉默了数十秒，目光盯着某一处，显得放心。
Sentence in language 2: 米共和党トップ、マコネル院内総務（81）が26日、議会で記者会見中、一点を見つめたまま数十秒間無言となり、放心したような状態となった。
English meaning: During a press conference in Congress on the 26th, Majority Leader Mitch McConnell (81), the top Republican in the US, remained silent for several dozen seconds, staring at one point, appearing to be in a dazed state.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: 手纸
Meaning in language 1: toilet paper
Meaning in language 2: letter
Sentence in language 1: 这里的厕所里没有提供手纸，用烘手机又太慢了。
Sentence in language 2: ここのトイレには手紙が用意されておらず、ハンドドライヤーを使用するのも時間がかかりすぎます。
English meaning: There is no toilet paper provided in the toilet here, and using the hand dryer is too slow.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: 手紙
Meaning in language 1: toilet paper
Meaning in language 2: letter
Sentence in language 1: 我最近不怎么写手纸了。
Sentence in language 2: 最近は手紙を書くことはあまりなくなりましたね。
English meaning: I don't write letters much these days.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: 暗算
Meaning in language 1: to plot against
Meaning in language 2: mental arithmetic
Sentence in language 1: 被人暗算的他被降职了。
Sentence in language 2: 彼は暗算をしたため降格された。
English meaning: He was demoted after being plotted against.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: 暗算
Meaning in language 1: to plot against
Meaning in language 2: mental arithmetic
Sentence in language 1: 她能暗算四位数乘法，真是太厉害了！
Sentence in language 2: 4桁の掛け算でも暗算で計算できるなんて彼女はすごすぎる！
English meaning: She is amazing at being able to calculate 4-digit multiplications in her head!
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: 人参
Meaning in language 1: ginseng
Meaning in language 2: carrot
Sentence in language 1: 人参是一种十分受欢迎的草药。
Sentence in language 2: 人参は人気のハーブです。
English meaning: Ginseng is a very popular herb.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: 人参
Meaning in language 1: ginseng
Meaning in language 2: carrot
Sentence in language 1: 人参洋葱和土豆都是任何超市都有卖的蔬菜。
Sentence in language 2: 人参は玉ねぎやジャガイモと並んで、どこのスーパーでも売っている野菜です。
English meaning: Carrots, along with onions and potatoes, are vegetables that are sold at any supermarket.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: 应酬
Meaning in language 1: social activity
Meaning in language 2: retort
Sentence in language 1: 今天晚上有一个应酬。
Sentence in language 2: 今晩応酬が開かれます。
English meaning: There is a party tonight.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: 応酬
Meaning in language 1: social activity
Meaning in language 2: retort
Sentence in language 1: 在在联合国安理会14日就伊朗袭击以色列问题召开紧急会议上，双方大使发起応酬。
Sentence in language 2: イランによるイスラエル攻撃を受け、国連安全保障理事会が14日に開いた緊急会合で、双方の国連大使が非難の応酬を展開した。
English meaning: At an emergency meeting of the UN Security Council held on the 14th in response to Iran's attack on Israel, ambassadors from both sides exchanged accusations.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: 手心
Meaning in language 1: hollow of one's palm
Meaning in language 2: consideration
Sentence in language 1: 他看我的手心来帮我算命。
Sentence in language 2: 彼は私の手心を見て、私の運勢を占ってくれました。
English meaning: He looked at the palm of my hand to tell my fortune.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: 手心
Meaning in language 1: hollow of one's palm
Meaning in language 2: consideration
Sentence in language 1: 这名学生实际上距离及格分数还差了一点，但经过额外的手心，他还是通过了。
Sentence in language 2: その学生は実は合格点に少し達していなかったが、手心を加えて合格させてやった。
English meaning: The student was actually a little short of the passing score, but with some extra effort, he was able to pass.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: 扁桃体
Meaning in language 1: tonsil
Meaning in language 2: amygdala
Sentence in language 1: 扁桃体在免疫系统里有重要作用。
Sentence in language 2: 扁桃体は免疫システムにおいて重要な役割を果たします。
English meaning: Tonsils play an important role in the immune system.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: 扁桃体
Meaning in language 1: tonsil
Meaning in language 2: amygdala
Sentence in language 1: 在高等脊椎动物中，包括人类，扁桃体在与情绪事件相关的记忆的形成和存储中发挥着重要作用。
Sentence in language 2: ヒトを含む高等脊椎動物において、扁桃体は情動的な出来事に関連付けられる記憶の形成と貯蔵における主要な役割を担う。
English meaning: In higher vertebrates, including humans, the amygdala plays a major role in the formation and storage of memories associated with emotional events.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: 怪我
Meaning in language 1: to blame me
Meaning in language 2: injury
Sentence in language 1: 别怪我说话难听，这都是为了你好。
Sentence in language 2: これはすべてあなたのためを思ってのことなんだから、厳しいことを言うのを怪我しないで下さい。
English meaning: Don't blame me for speaking harshly, this is all for your own good.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: 怪我
Meaning in language 1: to blame me
Meaning in language 2: injury
Sentence in language 1: 当打扫碎杯子的时候，戴上工作手套可以不会怪我。
Sentence in language 2: 割れたコップを片付けるときは、怪我をしないように軍手をしましょう。
English meaning: When cleaning up broken cups, wear work gloves so as not to get injured.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: 切手
Meaning in language 1: to cut hands
Meaning in language 2: stamp
Sentence in language 1: 这把刀太锋利了，她不小心切手了。
Sentence in language 2: そのナイフは非常に鋭かったので、彼女は切手をしてしまいました。
English meaning: The knife was so sharp that she accidentally cut her hand.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: 切手
Meaning in language 1: to cut hands
Meaning in language 2: stamp
Sentence in language 1: 寄信的时候需要切手。
Sentence in language 2: 切手は手紙を送る時に必要です。
English meaning: Stamps are necessary when sending letters.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: 邪魔
Meaning in language 1: devil
Meaning in language 2: obstacle
Sentence in language 1: 赚钱要靠自己的双手获得,搞邪魔歪道是不行的。
Sentence in language 2: お金を稼ぐには、邪魔の邪道なやり方をしてはだめで、自分の手で稼がなければいけません。
English meaning: You have to rely on your own hands to make money, and it is not possible to engage in evil and crooked ways.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: 邪魔
Meaning in language 1: devil
Meaning in language 2: obstacle
Sentence in language 1: 如果你在这样的地方停放你的自行车，这会成为交通的邪魔。
Sentence in language 2: そんな所に自転車を止めると通行の邪魔になります。
English meaning: If you park your bicycle in such a place, it will be the traffic's obstruction.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: 大丈夫
Meaning in language 1: man of honor
Meaning in language 2: OK
Sentence in language 1: 大丈夫言出必行，做事要果断。
Sentence in language 2: 大丈夫は約束を守り、果敢に行動しなければなりません。
English meaning: A true man must keep his word and act decisively.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: 大丈夫
Meaning in language 1: man of honor
Meaning in language 2: OK
Sentence in language 1: 她在医院里住院一个多月了，但是她说她现在大丈夫了。
Sentence in language 2: 彼女は一か月以上入院していましたが、もう大丈夫になったとそうです。
English meaning: She was hospitalized for over a month, but is saying she is OK now.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: 演出
Meaning in language 1: to perform
Meaning in language 2: to direct
Sentence in language 1: 这部电影里男主角和女主角的搭配演出十分默契。
Sentence in language 2: この映画の男性主人公と女性主人公の演出はとても息が合ったものだ。
English meaning: The male protagonist and female protagonist's performance together in this movie are very well matched.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: 演出
Meaning in language 1: to perform
Meaning in language 2: to direct
Sentence in language 1: 胡恩威执导了许多剧作，其中包括了The Life and Times of Louis I. Kahn。 
Sentence in language 2: 胡恩威はThe Life and Times of Louis I. Kahnをはじめとする様々な舞台の演出を手掛けてきた。
English meaning: Hu Enwei has directed various plays including The Life and Times of Louis I. Kahn.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend:  床
Meaning in language 1: bed
Meaning in language 2: floor
Sentence in language 1: 你想要单人床还是双人床？
Sentence in language 2: シングルベッドがいいですか、ダブルベッドがいいですか？
English meaning: Do you want a single bed or a double bed?
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend:  床
Meaning in language 1: bed
Meaning in language 2: floor
Sentence in language 1: 请小心，因为床刚刚清洁过并且很滑。
Sentence in language 2: トイレの床は掃除したばかりで滑りやすいので注意してください。
English meaning: Please be careful as the toilet floor has been freshly cleaned and is slippery.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: 赤身
Meaning in language 1: naked
Meaning in language 2: red meat
Sentence in language 1: 他赤身跳进了河里。
Sentence in language 2: 彼は赤身で川に飛び込んだ。
English meaning: He jumped naked into the river.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: 赤身
Meaning in language 1: naked
Meaning in language 2: red meat
Sentence in language 1: 赤身肉有比较少的脂肪和比较清淡的味道。
Sentence in language 2: 赤身の肉は脂が少なく、あっさりした味です。
English meaning: Red meat has less fat and a lighter taste.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: 得体
Meaning in language 1: decent
Meaning in language 2: identity
Sentence in language 1: 他衣着得体，举手投足优雅。
Sentence in language 2: 彼は身なりが得体で、優雅に振舞っていた。
English meaning: He was well dressed and carried himself gracefully.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: 得体
Meaning in language 1: decent
Meaning in language 2: identity
Sentence in language 1: 她患有一种得体不明的疾病已有十多年了。
Sentence in language 2: 彼女は得体のしれない病気にもう十年以上悩まされていた。
English meaning: She had been suffering from an illness whose 得体/identity is unknown for over ten years.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: 格式
Meaning in language 1: format
Meaning in language 2: formality
Sentence in language 1: 模仿下面句子的格式，另写一个句子。
Sentence in language 2: 以下の文の格式を真似て別の文を書きなさい。
English meaning: Write another sentence that imitates the format of the sentence below.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: 格式
Meaning in language 1: format
Meaning in language 2: formality
Sentence in language 1: 这家餐厅的格式很高，所以你需要着装得体。
Sentence in language 2: そのレストランはとても格式が高いので、きちんとした服装で行く必要があります。
English meaning: The restaurant is very high in prestige/formality, so you need to dress appropriately.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: 工夫
Meaning in language 1: a period of time
Meaning in language 2: device
Sentence in language 1: 眨眼工夫,他就跑得无踪无影了。
Sentence in language 2: 瞬きする工夫に彼は跡形もなく消えてしまいました。
English meaning: In the blink of an eye, he disappeared without a trace.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: 工夫
Meaning in language 1: a period of time
Meaning in language 2: device
Sentence in language 1: 这个产品有很多的工夫可以满足不同顾客的需求。
Sentence in language 2: この商品にはさまざまな消費者のニーズに応えるための多種多様な工夫がされています。
English meaning: This product has a wide variety of features/devices to meet the needs of various consumers.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: 工作
Meaning in language 1: work
Meaning in language 2: handicraft
Sentence in language 1: 我们应尽力而为干好本职工作。
Sentence in language 2: 私たちは工作をうまく遂行するために最善を尽くさなければなりません。
English meaning: We should try our best to do our job well.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: 工作
Meaning in language 1: work
Meaning in language 2: handicraft
Sentence in language 1: 小学生的暑假作业之一是做工作。
Sentence in language 2: 小学校の夏休みの課題の一つに工作があります。
English meaning: One of the summer vacation assignments for elementary school students is making crafts.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: 大家
Meaning in language 1: everyone
Meaning in language 2: landlord
Sentence in language 1: 我们大家都不是房东，所以我们不依靠出租房子赚钱。
Sentence in language 2: 私たち大家は皆、大家ではないので、家を貸してお金を稼ぐわけではありません。
English meaning: None of us are landlords, so we don’t make money by renting out our properties.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: 大家
Meaning in language 1: everyone
Meaning in language 2: landlord
Sentence in language 1: 这个公寓的大家是李先生，他住在隔壁。
Sentence in language 2: このアパートの大家は隣の家に住む李さんです。
English meaning: The landlord of this apartment is Mr. Lee, who lives next door.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: 动画
Meaning in language 1: animation
Meaning in language 2: video
Sentence in language 1: 相比于其他类型的视频，动画在小孩子中格外受到欢迎。
Sentence in language 2: 他の映像に比べ、動画は子供たちに特に人気があります。
English meaning: Compared to other types of videos, animations are particularly popular among children.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: 動画
Meaning in language 1: animation
Meaning in language 2: video
Sentence in language 1: 在我上一个旅途中，除了照片我拍摄了很多动画。
Sentence in language 2: この前の旅行では写真だけでなく、動画もたくさん撮りました。
English meaning: On my last trip, I took a lot of videos in addition to photos.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: 发火
Meaning in language 1: to become angry
Meaning in language 2: to catch fire
Sentence in language 1: 他稍微有点小事就发火生气，大家都躲着他走。
Sentence in language 2: 彼は些細なことで発火するので、みんな彼を避けています。
English meaning: He gets angry over the smallest things and everyone avoids him.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: 発火
Meaning in language 1: to become angry
Meaning in language 2: to catch fire
Sentence in language 1: 50多年前生产的电风扇发火引发的事故越来越多。
Sentence in language 2: 50年以上前に製造された扇風機を使っていて発火し、火災になる事故が増えている。
English meaning: There is an increasing number of accidents caused by electric fans that were manufactured over 50 years ago catching fire.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes