StingrayBench/StingrayBench huggingface dataset:
Word (L1): radio | Word (L2): radyo
Meaning in L1: radio
Meaning in L2: radio
Sentence in L1: Radio berperan penting pada masa revolusi.
Sentence in L2: Labis na importante ang radyo noong panahon ng rebolusyon.
English: The radio was instrumental during the revolution.
Which sentence is more semantically appropriate? A. the L1 sentence B. the L2 sentence C. Both — Answer: C
Is the usage of the word in the L1 sentence correct? Yes
Is the usage of the word in the L2 sentence correct? Yes
Word (L1): sabun | Word (L2): sabon
Meaning in L1: soap
Meaning in L2: soap
Sentence in L1: Bisakah kamu pergi ke toko dan membelikanku sabun untuk cuci piring?
Sentence in L2: Pwede ka bang pumunta sa tindahan at bumili ng sabon para sa pinggan?
English: Can you go to the store and buy me soap for the dishes?
Which sentence is more semantically appropriate? A. the L1 sentence B. the L2 sentence C. Both — Answer: C
Is the usage of the word in the L1 sentence correct? Yes
Is the usage of the word in the L2 sentence correct? Yes
Word (L1): taksi | Word (L2): taksi
Meaning in L1: taxi
Meaning in L2: taxi
Sentence in L1: Taksi biasanya lebih murah kalau di bagian kota ini.
Sentence in L2: Madalas na mas-mura ang taksi dito sa lugar na ito.
English: The taxis were often cheaper in these parts of town.
Which sentence is more semantically appropriate? A. the L1 sentence B. the L2 sentence C. Both — Answer: C
Is the usage of the word in the L1 sentence correct? Yes
Is the usage of the word in the L2 sentence correct? Yes
Word (L1): tenis | Word (L2): tenis
Meaning in L1: tennis
Meaning in L2: tennis
Sentence in L1: Tenis merupakan hobi favorit bos saya sepulang kerja.
Sentence in L2: Mahilig maglaro ng tennis ang aking boss pagkatapos ng trabaho.
English: Tennis was the favorite pasttime of my boss after work.
Which sentence is more semantically appropriate? A. the L1 sentence B. the L2 sentence C. Both — Answer: C
Is the usage of the word in the L1 sentence correct? Yes
Is the usage of the word in the L2 sentence correct? Yes
Word (L1): tolong | Word (L2): tulong
Meaning in L1: help
Meaning in L2: help
Sentence in L1: Kalau kamu butuh pertolongan, yang kamu perlu lakukan hanyalah menghubungi nomor ini.
Sentence in L2: Kung nangangailangan ka ng tulong, tumawag ka lang sa numerong ito.
English: If you need help, all you need to do is to dial this number.
Which sentence is more semantically appropriate? A. the L1 sentence B. the L2 sentence C. Both — Answer: C
Is the usage of the word in the L1 sentence correct? Yes
Is the usage of the word in the L2 sentence correct? Yes
Word (L1): visa | Word (L2): visa
Meaning in L1: visa
Meaning in L2: visa
Sentence in L1: Saya harus mengajukan visa untuk menjenguk ibu saya musim panas ini.
Sentence in L2: Kailang kong mag-apply ng visa para madalaw ang aking ina ngayong tag-init.
English: I have to apply for a visa to visit my mother this summer.
Which sentence is more semantically appropriate? A. the L1 sentence B. the L2 sentence C. Both — Answer: C
Is the usage of the word in the L1 sentence correct? Yes
Is the usage of the word in the L2 sentence correct? Yes
Word (L1): salin | Word (L2): salin
Meaning in L1: to copy
Meaning in L2: to copy
Sentence in L1: Para peretas menyalin data dari server pemerintahan.
Sentence in L2: Na-salin ng mga hacker ang datos mula sa isang server ng pamahalaan.
English: The hackers copied data from the government server.
Which sentence is more semantically appropriate? A. the L1 sentence B. the L2 sentence C. Both — Answer: C
Is the usage of the word in the L1 sentence correct? Yes
Is the usage of the word in the L2 sentence correct? Yes
Word (L1): batu | Word (L2): bato
Meaning in L1: rock
Meaning in L2: rock
Sentence in L1: Jendela paman pecah karena dilempar batu oleh anak tetangga.
Sentence in L2: Nabasag ang bintana ng aking tito dahil may batang nag-hagis ng bato dito.
English: Uncle's window was broken because a neighbor's child threw a stone at it.
Which sentence is more semantically appropriate? A. the L1 sentence B. the L2 sentence C. Both — Answer: C
Is the usage of the word in the L1 sentence correct? Yes
Is the usage of the word in the L2 sentence correct? Yes
Word (L1): sakit | Word (L2): sakit
Meaning in L1: sick, hurt
Meaning in L2: sick, hurt
Sentence in L1: Setelah makan sembarangan, perut Bobby terasa sakit.
Sentence in L2: Masakit ang tiyan ni Bobby pagkatapos niyang kumain ng kumain.
English: After eating carelessly, Bobby's stomach hurt.
Which sentence is more semantically appropriate? A. the L1 sentence B. the L2 sentence C. Both — Answer: C
Is the usage of the word in the L1 sentence correct? Yes
Is the usage of the word in the L2 sentence correct? Yes