StingrayBench/StingrayBench huggingface dataset:
False friend: Pagi (Morning)
Meaning in language 1: Morning 
Meaning in language 2: Stingray
Sentence in language 1: Pagi ini saya begitu senang.
Sentence in language 2: Ako ay masaya ngayong pagi.
English meaning: This morning, I feel so happy.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: Pagi (Stingray)
Meaning in language 1: Morning 
Meaning in language 2: Stingray
Sentence in language 1: Ada banyak sekali ikan pagi di tepi laut.
Sentence in language 2: Madaming pagi sa dalampasigan
English meaning: There are many stingray on the seashore.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: Halaman (page)
Meaning in language 1: page
Meaning in language 2: plant
Sentence in language 1: Saya sudah membaca 100 halaman buku ini
Sentence in language 2: Nakapagbasa ako ng 100 na halaman ng librong ito.
English meaning: I have read 100 pages of this book.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: Halaman (plant)
Meaning in language 1: page
Meaning in language 2: plant
Sentence in language 1: Saya halaman beberapa tanaman pagi ini.
Sentence in language 2: Nagdilig ako ng halaman kaninang umaga.
English meaning: I watered some plants this morning.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: Sikat (brush)
Meaning in language 1: brush
Meaning in language 2: popular
Sentence in language 1: Sikat WC itu kotor sekali, sudah saatnya diganti.
Sentence in language 2: Ang sikat na pang inidoro ay madumi na, kailangan na itong palitan.
English meaning: The toilet brush is very dirty, it's time to replace it.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: Sikat (popular)
Meaning in language 1: brush
Meaning in language 2: popular
Sentence in language 1: Dia sangat sikat di kampung halamannya.
Sentence in language 2: Sikat sya sa kanilang bayan.
English meaning: He is popular in his hometown.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: Bata (brick)
Meaning in language 1: brick
Meaning in language 2: kid
Sentence in language 1: Sakitnya sudah seperti ditimpuk bata.
Sentence in language 2: Napakasakit, parang hinahampas ng bata.
English meaning: The pain feels like it's been pelted by a brick.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: Bata (kid)
Meaning in language 1: brick
Meaning in language 2: kid
Sentence in language 1: Ada banyak sekali bata bermain di taman.
Sentence in language 2: Madaming bata na naglalaro sa parke.
English meaning: There are a lot of kids playing in the park.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: Ulat (caterpilar)
Meaning in language 1: caterpillar
Meaning in language 2: report
Sentence in language 1: Banyak ulat di pohon itu.
Sentence in language 2: Madaming ulat sa punong iyon.
English meaning: There's a lot of caterpilars on that tree.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: Ulat (report)
Meaning in language 1: caterpillar
Meaning in language 2: report
Sentence in language 1: Malam ini akan turun hujan, menurut ulat cuaca.
Sentence in language 2: Uulan mamayang gabi, ayon sa ulat panahon.
English meaning: It will rain tonight according to the weather report.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: Alam (nature)
Meaning in language 1: nature
Meaning in language 2: know
Sentence in language 1: Saya begitu menikmati pemandangan alam di pegunungan ini.
Sentence in language 2: Nagugustuhan ko ang alam dito sa bundok.
English meaning: I'm enjoying the nature in this mountain very much.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: Alam (know)
Meaning in language 1: nature
Meaning in language 2: know
Sentence in language 1: I alam cara memasak adobo.
Sentence in language 2: Alam ko kung paano magluto ng adobo.
English meaning: I know how to cook adobo.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: Pantat (butt)
Meaning in language 1: butt
Meaning in language 2: catfish
Sentence in language 1: Celananya melorot, pantatnya terlihat.
Sentence in language 2: Lumalawlaw ang kanyang pantalon, kita na ang kanyang pantat.
English meaning: His pants are sagging, his ass is visible.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: Pantat (catfish)
Meaning in language 1: butt
Meaning in language 2: catfish
Sentence in language 1: Dia memasak adobo pantat untuk makan malam.
Sentence in language 2: Nagluto siya ng adobong pantat pang-hapunan.
English meaning: He cooked catfish adobo for dinner.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: Pari (Stringray)
Meaning in language 1: stingray
Meaning in language 2: priest
Sentence in language 1: Saat menyelam beberapa hari lalu, Blaise melihat segerombolan pari.
Sentence in language 2: Habang sumisid si Blaise noong isang araw, nakakita sya ng madaming pari.
English meaning: While diving a few days ago, Blaise saw a swarm of stingrays.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: Pari (Priest)
Meaning in language 1: stingray
Meaning in language 2: priest
Sentence in language 1: Pari memberkati rumah baru.
Sentence in language 2: Nagbasbas ang pari ng bagong tahanan.
English meaning: The priest blessed a new home.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: Bunga (flower)
Meaning in language 1: flower
Meaning in language 2: result
Sentence in language 1: Taman bunga itu kering kerontang karena kemarau yang berkepanjangan.
Sentence in language 2: Ang bunga ay tuyo dahil sa patuloy na tag-tuyot.
English meaning: The flower garden was dry due to the prolonged dry season.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: Bunga (result/fruit)
Meaning in language 1: flower
Meaning in language 2: result
Sentence in language 1: Kini kita bisa melihat bunga dari kerja kerasnya.
Sentence in language 2: Nakikita na natin ang bunga ng kanyang pagsisikap.
English meaning: We can now see the results (fruits) of his labor.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: Kaya (rich)
Meaning in language 1: rich
Meaning in language 2: ability
Sentence in language 1: Dia mendadak kaya sejak dapat harta warisan itu.
Sentence in language 2: Siya ay biglang naging kaya noong nakakuha siya ng pamana.
English meaning: He suddenly became rich when he got the inheritance.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: Kaya (ability)
Meaning in language 1: rich
Meaning in language 2: ability
Sentence in language 1: Dia kaya menyelesaikan tugas yang menantang.
Sentence in language 2: Kaya nyang matapos ang mahirap na pagsubok.
English meaning: He is able to complete the challenging task.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: Parang (knife, machete)
Meaning in language 1: knife
Meaning in language 2: like
Sentence in language 1: Seorang mahasiswa ditahan karena membawa parang ke kampus.
Sentence in language 2: May mag-aaral na inaresto dahil nagdala siya ng para sa campus.
English meaning: A student was arrested for bringing a machete to campus.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: Parang (like [preposition])
Meaning in language 1: knife
Meaning in language 2: like
Sentence in language 1: Dia menangis parang anak baru lahir.
Sentence in language 2: Siya ay umiyak na parang isang bagong-silang na bata.
English meaning: He cried like a newborn child.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: Apa (what)
Meaning in language 1: what
Meaning in language 2: ice cream cone
Sentence in language 1: Apa minuman kesukaanmu?
Sentence in language 2: Apa ang iyong paboritong inumin?
English meaning: What is your favorite drink?
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: Apa (ice cream cone)
Meaning in language 1: what
Meaning in language 2: ice cream cone
Sentence in language 1: Saya suka es krim saya disajikan di atas apa.
Sentence in language 2: Gusto kong nasa apa ang aking ice cream.
English meaning: I like my ice cream served on a cone.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: Asal (source/origin)
Meaning in language 1: origin
Meaning in language 2: behavior
Sentence in language 1: Tidak ada yang tau dari mana asal bingkisan misterius ini.
Sentence in language 2: Walang may-alam kung saan galing ang nakapgtatakang asal.
English meaning: No one knows where this mysterious parcel came from.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: Asal (behavior)
Meaning in language 1: origin
Meaning in language 2: behavior
Sentence in language 1: Penting bagi anak untuk tumbuh besar dengan asal yang baik.
Sentence in language 2: Importanteng lumaki ang isang bata nang may magandang asal.
English meaning: It is important for children to grow up with good behavior.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: Bawang (onion)
Meaning in language 1: onion
Meaning in language 2: garlic
Sentence in language 1: Mataku perih karena terlalu banyak memotong bawang.
Sentence in language 2: Sumasakit ang aking mata sa paghiwa ng madaming bawang.
English meaning: My eyes sting from cutting too many onions.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: Bawang (garlic)
Meaning in language 1: onion
Meaning in language 2: garlic
Sentence in language 1: Bawang dikatakan begitu ampuh untuk mengusir vampir.
Sentence in language 2: Ang bawang ay labis na mabisang pang-taboy ng bampira.
English meaning: Garlic is said to be very effective in warding off vampires.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: Bintang (star)
Meaning in language 1: star
Meaning in language 2: accusation
Sentence in language 1: Malam ini begitu berawan, tak satupun bintang terlihat.
Sentence in language 2: Sobrang maulap ngayong gabi, walang makitang bintang ni-isa.
English meaning: Tonight is so cloudy, not a single star is visible.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: Bintang (accusation)
Meaning in language 1: star
Meaning in language 2: accusation
Sentence in language 1: John memberikan pernyataan terkait bintang Lukas kepadanya.
Sentence in language 2: Nagbigay ng salaysay si John tungkol sa bintang ni Luke sa kanya.
English meaning: John gave a statement regarding Luke's accusation to him.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: Dapat (obtain)
Meaning in language 1: obtain
Meaning in language 2: must
Sentence in language 1: Karena kerja kerasnya, Siska dapat hadiah dari bos.
Sentence in language 2: Dahil sa kaniyang sipag sa trabaho, si Siska ay naka-dapat ng regalo mula sa kaniyang boss.
English meaning: Because of her hard work, Siska received a gift from the boss.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: Dapat (must)
Meaning in language 1: obtain
Meaning in language 2: must
Sentence in language 1: Hukum itu dapat untuk rakyat, oleh rakyat.
Sentence in language 2: Ang batas ay dapat na gawa ng tao, para sa tao.
English meaning: The law must be for the people, by the people.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: Harap (please)
Meaning in language 1: please
Meaning in language 2: front
Sentence in language 1: Harap tenang, aparat kepolisian sudah berhasil mengendalikan situasi.
Sentence in language 2: Harap huminahon kayo, na-kontrol na ng pulis ang situwasiyon.
English meaning: Please calm down, the police have succeeded in controlling the situation.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: Harap (front)
Meaning in language 1: please
Meaning in language 2: front
Sentence in language 1: Siapa yang telah melakukan ini, silakan maju ke harap.
Sentence in language 2: Kung sino ang may gawa nito, pumunta ka sa harap.
English meaning: Whoever did this, please come to the front.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: Hari (day)
Meaning in language 1: day
Meaning in language 2: king
Sentence in language 1: Saya harus pergi ke Jepang hari ini.
Sentence in language 2: Kailangan ko pumunta ng Japan ngayong hari.
English meaning: I have to go to Japan today (this day)
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: Hari (king)
Meaning in language 1: day
Meaning in language 2: king
Sentence in language 1: Dia dikenal sebagai si hari bioskop 
Sentence in language 2: Siya ay kilala bilang hari ng pelikula.
English meaning: He is known as the King of Cinema.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: Hati (heart or liver)
Meaning in language 1: heart/liver
Meaning in language 2: cut
Sentence in language 1: Makanan kesukaanku adalah hati ayam goreng.
Sentence in language 2: Ang aking paboritong pagkain ay piniritong hati ng manok.
English meaning: My favorite food is fried chicken liver.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: Hati (cut, to-cut, to-divide)
Meaning in language 1: heart/liver
Meaning in language 2: cut
Sentence in language 1: Samuel menghati perkerjaan ke rekan-rekannya.
Sentence in language 2: Pinag hati-hati ni Samuel ang trabaho sa kanyang mga kasama.
English meaning: Samuel divided the task to his companions.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: Kain (cloth)
Meaning in language 1: cloth
Meaning in language 2: to eat
Sentence in language 1: Kain ini begitu nyaman dipakai.
Sentence in language 2: Ma-aliwalas suotin ang kain na ito.
English meaning: This cloth is so cozy to wear.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: Kain (to-eat)
Meaning in language 1: cloth
Meaning in language 2: to eat
Sentence in language 1: "Ayo kain!", kata John.
Sentence in language 2: "Kain tayo!" sabi ni John.
English meaning: "Let's eat!" said John.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: Lapis (layer)
Meaning in language 1: layer
Meaning in language 2: pencil
Sentence in language 1: Katanya, bumi punya 4 lapisan.
Sentence in language 2: Mayroon daw apat na lapis ang mundo.
English meaning: They say the earth has 4 layers.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: Lapis (pencil)
Meaning in language 1: layer
Meaning in language 2: pencil
Sentence in language 1: Lapis jatuh dari meja.
Sentence in language 2: Nahulog ang lapis mula sa mesa.
English meaning: The pencil fell from the table.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: Saya (I)
Meaning in language 1: I
Meaning in language 2: skirt
Sentence in language 1: Saya baru saja makan mie goreng.
Sentence in language 2: Saya ay kumain ng sinangag na noodles.
English meaning: I just ate fried noodles.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: Saya (skirt)
Meaning in language 1: I
Meaning in language 2: skirt
Sentence in language 1: Saya miliknya tersangkut di ujung meja yang tajam.
Sentence in language 2: Sumabit sa matulis na bahagi ng mesa ang kayang saya.
English meaning: Her skirt caught onto the sharp corner of the table.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: Tulis (write)
Meaning in language 1: write
Meaning in language 2: sharpness
Sentence in language 1: Jangan lupa tulis semua kisi-kisi ujian yang baru saja dijelaskan pak dosen!
Sentence in language 2: Wag kakalimutang i-tulis ang mga exam grid na ipinaliwanag ng guro!
English meaning: Don't forget to write down all the exam grids that the lecturer just explained!
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: Tulis (sharpness)
Meaning in language 1: write
Meaning in language 2: sharpness
Sentence in language 1: Pisaumu benar-benar tulis!
Sentence in language 2: Ang tulis naman ng kutsilyo mo!
English meaning: Your knife is really sharp!
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: Tarik (pull)
Meaning in language 1: pull
Meaning in language 2: steep
Sentence in language 1: Punggung Rizal sakit karena teralu sering menarik barang berat.
Sentence in language 2: Sumasakit ang likod ni Rizal sa kaka tarik ng mabibigat na bagay.
English meaning: Rizal's back hurts from pulling heavy objects too often.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: Tarik (steep)
Meaning in language 1: pull
Meaning in language 2: steep
Sentence in language 1: Gunung yang didaki Matthew sangat tarik!
Sentence in language 2: Ang tarik ng bundok na inakyat ni Matthew!
English meaning: The mountain that Matthew climbed was very steep!
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: Ingat (remember)
Meaning in language 1: remember
Meaning in language 2: to take care
Sentence in language 1: Anna tidak ingat caranya naik sepeda.
Sentence in language 2: Hindi ingat ni Anna kung paano mag-bisikleta.
English meaning: Anna did not remember how to ride a bike.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: Ingat (to take care)
Meaning in language 1: remember
Meaning in language 2: to take care
Sentence in language 1: Selalu ingat saat bepergian jauh.
Sentence in language 2: Laging mag-ingat pag dadayo sa malayong lugar.
English meaning: Always take care when traveling to far places.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: Usap (to wipe)
Meaning in language 1: to wipe
Meaning in language 2: to talk
Sentence in language 1: Roy mengusap wajahnya setelah mandi.
Sentence in language 2: Nagusap si Roy ng mukha pagkatapos maligo
English meaning: Roy wipes his face after taking a bath.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: Usap
Meaning in language 1: to wipe
Meaning in language 2: to talk
Sentence in language 1: Ayo kita usap tentang politik.
Sentence in language 2: Tara, mag usap tayo tungkol sa pulitika.
English meaning: Come, let's talk about politics.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes