StingrayBench/StingrayBench huggingface dataset:
False friend: pegawai (employee, official)
Meaning in language 1: employee
Meaning in language 2: official
Sentence in language 1: Selama bertahun-tahun kita hanya dijejali dengan aneka teori dan konsep, seolah-olah kelak kita akan menjadi kuli atau pegawai di sebuah pabrik.
Sentence in language 2: Selama bertahun-tahun kita hanya disumbat dengan pelbagai teori dan konsep, seolah-olah suatu hari nanti kita akan menjadi buruh atau pegawai di sebuah kilang.
English meaning: For years we have been fed with various theories and concepts, as if one day we would become labourers or employees in a factory.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: pegawai (employee, official)
Meaning in language 1: employee
Meaning in language 2: official
Sentence in language 1: Seorang petawai polisi terluka oleh batu sementara seorang pengunjuk rasa terkena petasan.
Sentence in language 2: Seorang pegawai polis tercedera kena batu manakala seorang penunjuk perasaan terkena mercun.
English meaning: A police officer was injured by stones while a protester was hit by firecrackers.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: penganjur (advocate, organizer)
Meaning in language 1: advocate
Meaning in language 2: organizer
Sentence in language 1: Beberapa penganjur "pengobatan alternatif" percaya bahwa perusahaan farmasi benar-benar berkomplot untuk menjadikan orang-orang tetap sakit demi keuntungan bisnis.
Sentence in language 2: Sesetengah penganjur "perubatan alternatif" percaya bahawa syarikat farmaseutikal benar-benar berkonspirasi untuk menjadikan orang sakit demi keuntungan perniagaan.
English meaning: Some advocates of "alternative medicine" believe that pharmaceutical companies are really conspiring to keep people sick for business profit.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: penganjur (promoter, organizer)
Meaning in language 1: promoter
Meaning in language 2: organizer
Sentence in language 1: Sebelumnya penganjur konser lebih memberikan apresiasi kepada penyanyi, kata Hariah dalam jumpa pers.
Sentence in language 2: Sebelum ini, pihak penganjur konsert lebih memberikan penghargaan kepada penyanyi, kata Hariah dalam satu sidang media.
English meaning: Previously, concert organizers gave more appreciation to singers, said Hariah in a press conference.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: saat (second)
Meaning in language 1: --
Meaning in language 2: second
Sentence in language 1: Pesanan makanan Anda akan sampai dalam 13 saat.
Sentence in language 2: Pesanan makanan anda akan sampai dalam masa 13 saat.
English meaning: Your food order will arrive in 13 seconds.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: sarjana (bachelor's degree, master's degree)
Meaning in language 1: bachelor's degree
Meaning in language 2: master's degree
Sentence in language 1: Dia menyampaikan keraguannya terhadap gelar sarjana, S2 dan S3 yang disandang para calon kepala daerah.
Sentence in language 2: Dia menyampaikan keraguannya terhadap ijazah sarjana, Master's dan Ph.D. yang disandang oleh calon ketua wilayah.
English meaning: He expressed his doubts about the bachelor's, master's and doctoral degrees held by the regional head candidates.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: sarjana (bachelor's degree, master's degree)
Meaning in language 1: bachelor's degree
Meaning in language 2: master's degree
Sentence in language 1: Ia memperoleh gelar S1 di bidang politik dan pemerintahan dari City Polytechnic, London pada tahun 1982. Ia kemudian memperoleh gelar sarjana di bidang strategi perang dari King's College London pada tahun 1984.
Sentence in language 2: Beliau memperolehi ijazah politik dan kerajaan daripada City Polytechnic, London pada tahun 1982. Seterusnya mendapat ijazah sarjana jurusan strategi peperangan dari King's College London pada tahun 1984.
English meaning: He obtained a degree in politics and government from City Polytechnic, London in 1982. He then obtained a master's degree in war strategy from King's College London in 1984.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: tandas (to say firmly, toilet)
Meaning in language 1: to say firmly
Meaning in language 2: toilet
Sentence in language 1: "Saya pikir ini akan menjadi kesalahan besar, " tandas Putin dalam wawancara dengan harian bisnis Nikkei, kantor berita Kyodo, dan penyiaran publik NHK.
Sentence in language 2: "Saya fikir ini akan menjadi satu kesalahan besar," tandas Putin dalam wawancara dengan harian perniagaan Nikkei, agensi berita Kyodo dan penyiar awam NHK.
English meaning: "I think this will be a big mistake," Putin said firmly in interviews with the Nikkei business daily, Kyodo news agency and public broadcaster NHK.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: tandas (to say firmly, toilet)
Meaning in language 1: to say firmly
Meaning in language 2: toilet
Sentence in language 1: Rumah bambu itu lengkap dengan kamar-kamar, ruang tamu, dapur, tandas, dan anjung.
Sentence in language 2: Rumah buluh itu lengkap dengan bilik-bilik, ruang tamu, dapur, tandas dan anjung.
English meaning: The bamboo house is complete with rooms, living room, kitchen, toilet and porch.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes