StingrayBench/StingrayBench huggingface dataset:
False friend: pelatih (trainee)
Meaning in language 1: --
Meaning in language 2: trainee
Sentence in language 1: Mahasiswa kedokteran keluar untuk menjadi dokter pelatih dan belum tentu ia akan menjadi dokter spesialis apalagi menjadi kepala departemen.
Sentence in language 2: Pelajar perubatan keluar menjadi doktor pelatih dan belum tentu dia akan menjadi pakar apalagi ketua jabatan.
English meaning: Medical students go out to become trainee doctors and it is not certain that he will become a specialist, let alone head of department.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: ayat (sentence)
Meaning in language 1: --
Meaning in language 2: sentence
Sentence in language 1: Ayat bahasa Indonesia terdiri dari subjek dan predikat.
Sentence in language 2: Ayat bahasa Indonesia terdiri daripada subjek dan predikat.
English meaning: An Indonesian sentence is made up of a subject and a predicate.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: bisa (can)
Meaning in language 1: can
Meaning in language 2: --
Sentence in language 1: Islam banyak membantu saya untuk bisa bersikap tenang dan berkonsentrasi dan memiliki semangat tinggi.
Sentence in language 2: Islam banyak membantu saya untuk bisa bersikap tenang dan menumpukan perhatian serta memiliki semangat tinggi.
English meaning: Islam has helped me a lot to be calm and concentrate and have high spirits.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: khidmat (service)
Meaning in language 1: --
Meaning in language 2: service
Sentence in language 1: Gunakanlah khidmat perbankan Islam yang ada agar keberkahan bertambah meskipun masih terdapat perdebatan dalam beberapa konsep yang digunakan.
Sentence in language 2: Gunakanlah khidmat perbankan Islam yang ada agar keberkatan bertambah walaupun masih terdapat perdebatan dalam beberapa konsep yang digunakan.
English meaning: Use the available Islamic banking services to increase the blessings even though there is still debate in some of the concepts used.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: pelan (plan)
Meaning in language 1: --
Meaning in language 2: plan
Sentence in language 1: Kita sudah ada pelan pandemi sejak tahun 2006 dan karena itulah kita yakin akan mampu mengendalikan H1N1 ini.
Sentence in language 2: Lagipun, kita sudah ada pelan pandemik sejak 2006 dan sebab itulah kita yakin dapat bendung H1N1 ini.
English meaning: We've had a pandemic plan since 2006 and that's why we're confident we'll be able to contain H1N1.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: wakil (vice)
Meaning in language 1: vice
Meaning in language 2: --
Sentence in language 1: Tahun ini saya terpilih sebagai Wakil Dekan, yaitu jabatan yang tertinggi kedua.
Sentence in language 2: Tahun ini saya dipilih sebagai Wakil Dekan, iaitu jawatan yang kedua tertinggi.
English meaning: This year I was elected Associate Dean, which is the second highest position.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: awam (ordinary, public)
Meaning in language 1: ordinary
Meaning in language 2: public
Sentence in language 1: Dalam bahasa awam air kencing bukanlah sebagaimana pendapat banyak orang, sisa air dari makanan dan minuman yang telah melewati pencernaan dan ditolak oleh tubuh sebagai kotoran.
Sentence in language 2: Dalam bahasa awam, air kencing bukanlah sebagaimana yang disangkakan oleh orang ramai, baki air dari makanan dan minuman yang telah melalui penghadaman dan ditolak oleh tubuh sebagai kotoran.
English meaning: In layman's language, urine is not, as many people think, residual water from food and drink that has passed through digestion and is rejected by the body as dirt.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: awam (ordinary, public)
Meaning in language 1: ordinary
Meaning in language 2: public
Sentence in language 1: Berbicara mengenai kualitas angkutan awam, rasanya kurang lengkap bila persoalan taksi tidak disinggung.
Sentence in language 2: Apabila disentuh soal mutu pengangkutan awam, rasanya tidak lengkap jika tidak disentuh soal teksi.
English meaning: When it comes to the quality of public transport, it feels incomplete if the issue of taxis is not touched upon.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: bagasi (trunk)
Meaning in language 1: trunk
Meaning in language 2: --
Sentence in language 1: Wanita itu mengambil kendi bensin di bagasi mobilnya dan mencium pria itu. 
Sentence in language 2: Wanita itu mengambil jag petrol dari bagasi keretanya dan mencium lelaki itu.
English meaning: The woman took a jug of petrol from the trunk of her car and kissed the man.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: cagar (reserve)
Meaning in language 1: reserve
Meaning in language 2: --
Sentence in language 1: Tindakan perusakan terhadap sebuah benda cagar budaya memang tidak dibenarkan dan larangan itu sudah disosialisasikan kepada masyarakat melalui para juru pelihara.
Sentence in language 2: Tindakan merosakkan benda cagar budaya memang tidak dibenarkan dan larangan itu sudah disosialisasikan kepada masyarakat melalui para penjaga.
English meaning: The act of destroying a cultural heritage object is indeed not justified and the prohibition has been socialized to the public through the caretakers.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: gusti (lord, wrestling)
Meaning in language 1: lord
Meaning in language 2: wrestling
Sentence in language 1: Nur Muhammad itulah yang menjadi penghubung antara seorang manusia dengan Gusti Allah.
Sentence in language 2: Nur Muhammad itulah yang menjadi penghubung antara seorang manusia dengan Gusti Allah.
English meaning: It is Nur Muhammad who became the link between humans and Lord Allah.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: gusti (lord, wrestling)
Meaning in language 1: lord
Meaning in language 2: wrestling
Sentence in language 1: Gusti di Olimpiade Musim Panas 2016 akan berlangsung dari 14 hingga 21 Agustus di Olympic Training Centre - Hall 3, Barra da Tijuca.
Sentence in language 2: Gusti di Sukan Olimpik Musim Panas 2016 akan berlangsung pada 14 hingga 21 Ogos di Olympic Traning Centre - Hall 3, Barra da Tijuca.
English meaning: Wrestling at the 2016 Summer Olympics will take place from August 14 to 21 at the Olympic Training Centre - Hall 3, Barra da Tijuca.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: jakun (Adam's apple)
Meaning in language 1: Adam's apple
Meaning in language 2: --
Sentence in language 1: Hal itu menjelaskan alasan mengapa semua laki-laki punya jakun saat ini.
Sentence in language 2: Hal itu menjelaskan sebab mengapa semua lelaki mempunyai jakun pada masa ini.
English meaning: That explains why all men have Adam's apples nowadays.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: kabur (to run away)
Meaning in language 1: to run away
Meaning in language 2: --
Sentence in language 1: Gadis itu baru saja kabur dari rumah.
Sentence in language 2: Gadis itu baru saja kabur dari rumah.
English meaning: The girl just ran away from home.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: lurah (village head)
Meaning in language 1: village head
Meaning in language 2: --
Sentence in language 1: Dedi ini sempat menghamili Darmi, sebelum Darmi menghilang, melacurkan diri, dan menjadi istri lurah. 
Sentence in language 2: Dedi ini sempat menghamili Darmi, sebelum Darmi menghilangkan diri, melacurkan dirinya dan menjadi isteri lurah.
English meaning: Dedi had impregnated Darmi, before Darmi disappeared, prostituted herself, and became the village head's wife.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: pulas (deep sleep)
Meaning in language 1: deep sleep
Meaning in language 2: --
Sentence in language 1: Sesudah itu, dia pun pulas berdengkur.
Sentence in language 2: Selepas itu, dia pun pulas berdengkur.
English meaning: After that, he fell asleep snoring.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: daripada (from)
Meaning in language 1: --
Meaning in language 2: from
Sentence in language 1: Surat ini daripada ibu saya di kampung.
Sentence in language 2: Surat ini daripada ibu saya di kampung.
English meaning: This letter is from my mother in my hometown.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: ibu pejabat (wife of an official, headquarter)
Meaning in language 1: wife of an official
Meaning in language 2: headquarter
Sentence in language 1: Ibu pejabat yang suka dilayani dan tidak memiliki empati terhadap rakyat tentu bukanlah tipe calon pemimpin yang baik.
Sentence in language 2: Ibu pejabat yang suka dilayan dan tidak mempunyai empati terhadap rakyat sudah tentu bukanlah jenis calon pemimpin yang baik.
English meaning: An official's wife who likes to be served and has no empathy for the people is certainly not a good type of leader candidate.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: ibu pejabat (wife of an official, headquarter)
Meaning in language 1: wife of an official
Meaning in language 2: headquarter
Sentence in language 1: Ibu Pejabat PBB terletak di Kota New York.
Sentence in language 2: Di Bandaraya New York terletaknya Ibu Pejabat PBB.
English meaning: The United Nations Headquarters is located in New York City.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: jemput (to invite)
Meaning in language 1: --
Meaning in language 2: to invite
Sentence in language 1: Saya mohon maaf kepada pihak-pihak yang tidak sempat saya jemput karena upacara ini diadakan dalam skala kecil.
Sentence in language 2: Saya ingin minta maaf pada pihak-pihak yang tidak sempat saya jemput kerana majlis ini dibuat secara kecil-kecilan.
English meaning: I would like to apologize to the parties that I didn't manage to invite because this ceremony was held on a small scale.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: korban (oblation)
Meaning in language 1: --
Meaning in language 2: oblation (necessarily dead)
Sentence in language 1: Ulama sepakat bahwa daging korban harus diberikan kepada umat Islam yang miskin.
Sentence in language 2: Ulama telah sepakat bahawa harus diberikan daging korban kepada orang Islam yang fakir.
English meaning: Ulamas have agreed that sacrificial meat should be given to poor Muslims.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: koroner (coronary)
Meaning in language 1: coronary
Meaning in language 2: --
Sentence in language 1: Merokok menjadi faktor utama penyebab penyakit pembuluh darah jantung koroner.
Sentence in language 2: Merokok menjadi faktor utama yang menyebabkan penyakit pembuluh darah jantung koroner.
English meaning: Smoking is the main factor causing coronary heart disease.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: siasat (tactic, investigation)
Meaning in language 1: tactic
Meaning in language 2: investigation
Sentence in language 1: Satu buah apel di sore hari bisa menjadi siasat yang baik bagi lambung.
Sentence in language 2: Satu epal pada sebelah petang boleh menjadi siasat yang baik untuk perut.
English meaning: An apple in the afternoon can be a good strategy for the stomach.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: siasat (tactic, investigation)
Meaning in language 1: tactic
Meaning in language 2: investigation
Sentence in language 1: Kami akan siasat bagaimana dokumen yang disimpan di brankas bisa hilang.
Sentence in language 2: Kita akan siasat bagaimana dokumen yang disimpan di dalam peti besi boleh hilang.
English meaning: We will investigate how the documents stored in the safe could be lost.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: ahli (member)
Meaning in language 1: --
Meaning in language 2: member
Sentence in language 1: Tak lupa saya juga mengucapkan terima kasih kepada ahli keluarga dan teman-teman yang telah banyak menyumbangkan ide dan moral selama proses penyelesaian tugas ini.
Sentence in language 2: Tidak dilupakan juga ribuan terima kasih saya ucapkan kepada ahli keluarga dan rakan-rakan yang banyak memberi sumbangan idea dan moral sepanjang proses menyiapkan tugasan ini.
English meaning: Not to be forgotten, I would also like to thank my family members and friends who contributed a lot of ideas and morals throughout the process of completing this task.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: akta (act)
Meaning in language 1: --
Meaning in language 2: act
Sentence in language 1: Mohamad mempersoalkan apakah akta yang digubal 40 tahun lalu, dengan sebab-sebab tertentu, masih relevan.
Sentence in language 2: Mohamad mempersoalkan apakah akta yang digubal 40 tahun lalu, dengan sebab-sebab tertentu, masih relevan.
English meaning: Mohamad questioned whether the act enacted 40 years ago, with certain reasons, is still relevant.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: awak (you)
Meaning in language 1: --
Meaning in language 2: you
Sentence in language 1: Tapi, percayalah, meski sehari atau sedetik pun, awak masih ada di hatiku.
Sentence in language 2: Tapi, percayalah, biarpun sehari malah sesaat pun, awak tetap di hati saya.
English meaning: But, believe me, even for a day or a second, you are still in my heart.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: bicara (trial [at lawcourt])
Meaning in language 1: --
Meaning in language 2: trial (at lawcourt)
Sentence in language 1: Amerika tidak akan tinggal diam terhadap tindakan menahan seseorang tanpa bicara atau karena alasan politik.
Sentence in language 2: Amerika tidak akan berdiam diri di atas tindakan menahan mana-mana individu tanpa bicara atau atas alasan politik. 
English meaning: America will not remain silent on the act of detaining any individual without trial or for political reasons.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: bila (when [intterogative])
Meaning in language 1: --
Meaning in language 2: when (interrogative)
Sentence in language 1: Sampai bila kamu mau larikan diri dari saya?
Sentence in language 2: Sampai bila awak nak larikan diri dari saya?
English meaning: How long are you going to run away from me?
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: ceroboh (to trespass)
Meaning in language 1: --
Meaning in language 2: to trespass
Sentence in language 1: Saya punya bukti bahwa kamu ceroboh kamar saya.
Sentence in language 2: Saya ada bukti yang awak ceroboh bilik saya.
English meaning: I have evidence that you trespassed on my room.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: doktor (medical doctor)
Meaning in language 1: --
Meaning in language 2: medical doctor
Sentence in language 1: Semua doktor gigi harus mencapai tingkat kemahiran tertentu di berbagai bidang untuk lulus dari studi kedokteran gigi dan mendapatkan lisensi.
Sentence in language 2: Semua doktor gigi harus mencapai beberapa peringkat kemahiran dalam pelbagai bidang untuk lulus dari pengajian pergigian dan memperoleh lesen.
English meaning: All dentists must achieve some level of proficiency in various areas in order to graduate from dental school and obtain a license.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: jawatan (department, position)
Meaning in language 1: department
Meaning in language 2: position
Sentence in language 1: Kantor jawatan terpaksa harus dipindah beberapa kali untuk menghindari agresi Belanda setelah proklamasi kemerdekaan Indonesia.
Sentence in language 2: Pejabat jawatan terpaksa berpindah beberapa kali untuk mengelakkan kekerasan Belanda selepas proklamasi kemerdekaan Indonesia.
English meaning: The department office was forced to move several times to avoid Dutch aggression after the proclamation of Indonesian independence.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: jawatan (department, position)
Meaning in language 1: department
Meaning in language 2: position
Sentence in language 1: Mantan Presiden Afrika Selatan, Nelson Mandela pernah dipenjara tetapi kemudian diangkat ke jawatan tertinggi.
Sentence in language 2: Bekas Presiden Afrika Selatan, Nelson Mandela pernah dipenjara tetapi kemudian diangkat ke jawatan tertinggi.
English meaning: The former President of South Africa, Nelson Mandela was imprisoned but later elevated to the highest office.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: langsir (to shunt, curtain)
Meaning in language 1: to shunt
Meaning in language 2: curtain
Sentence in language 1: Langsiran dilakukan oleh petugas langsir setelah mendapat perintah petugas pengatur perjalanan kereta api.
Sentence in language 2: Pintasan dilakukan oleh pegawai langsir setelah mendapat arahan daripada pegawai kawalan perjalanan kereta api.
English meaning: The shunt is carried out by the shunt officer after receiving an order from the train travel control officer.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: langsir (to shunt, curtain)
Meaning in language 1: to shunt
Meaning in language 2: curtain
Sentence in language 1: Sebelum saya membuka jendela, saya membuka langsirnya dulu.
Sentence in language 2: Sebelum saya buka tingkap, saya buka langsir dulu.
English meaning: Before I open the window, I open the curtains first.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: nipis (thin)
Meaning in language 1: --
Meaning in language 2: thin
Sentence in language 1: Kue keberuntungan adalah kue nipis dan renyah yang berisi selembar kertas dengan kata-kata yang mengandung nasehat atau ramalan.
Sentence in language 2: Biskut nasib adalah sebuah biskut yang nipis dan renyah yang berisi sepotong kertas dengan kata-kata yang berisi petuah atau ramalan.
English meaning: A fortune cookie is a thin and crunchy cookie, which contains a piece of paper with words that contain advice or predictions.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: olahraga (sport, athletics)
Meaning in language 1: sport
Meaning in language 2: athletics
Sentence in language 1: Sepak bola memang olahraga yang sangat seru sekali.
Sentence in language 2: Bola sepak memang olahraga yang sangat seru.
English meaning: Football is indeed a very exciting sport.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: olahraga (sport, athletics)
Meaning in language 1: sport
Meaning in language 2: athletics
Sentence in language 1: Prestasi luar biasa ditunjukkan dalam bidang sepak bola, hoki, kriket, bola tangan, senam, olahraga dan paling dikenal melalui olahraga tradisionalnya, rugby.
Sentence in language 2: Prestasi cemerlang ditunjukkan dalam bidang bola sepak, hoki, kriket, bola baling, gimnastik, olahraga dan yang paling dikenali menerusi sukan tradisinya, ragbi.
English meaning: Excellent performance is shown in the fields of football, hockey, cricket, handball, gymnastics, athletics and most known through its traditional sport, rugby.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: pantat (vagina)
Meaning in language 1: --
Meaning in language 2: vagina
Sentence in language 1: Lina bertanya kenapa aku gak melakukan cum di pantatnya. Aku menjawab takut hamil nanti.
Sentence in language 2: Lina tanya kenapa aku tak pancutkan ke dalam pantat dia. Aku jawab takut mengandung nanti.
English meaning: Lina asked why I didn't cum in her ass. I answered that I was afraid of getting her pregnant later.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes