StingrayBench/StingrayBench huggingface dataset:
False friend: kenyataan (statement)
Meaning in language 1: --
Meaning in language 2: statement
Sentence in language 1: Walikota membuat satu kenyataan penting lewat radio malam ini.
Sentence in language 2: Datuk Bandar membuat satu kenyataan penting melalui radio petang ini.
English meaning: The mayor made an important statement on the radio this afternoon.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: kapan (when)
Meaning in language 1: when
Meaning in language 2: --
Sentence in language 1: Kata ayah, kita tidak akan pernah tahu kapan orang akan meninggal.
Sentence in language 2: Kata ayah, kita tidak akan pernah tahu kapan orang akan meninggal.
English meaning: Dad says, we will never know when people will die.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: bina (develop (a relationship))
Meaning in language 1: to develop (a relationship)
Meaning in language 2: to build (a building)
Sentence in language 1: Malu dia memanggil dirinya sendiri guru, bahkan dia tidak berhasil membina murid-muridnya di sekolah.
Sentence in language 2: Dia malu menggelarkan dirinya sebagai guru, malah dia tidak berjaya membina anak-anak muridnya di sekolah.
English meaning: He is ashamed to call himself a teacher, even he did not succeed in building up his students in school.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: bina (build (a building))
Meaning in language 1: to develop (a relationship)
Meaning in language 2: to build (a building)
Sentence in language 1: Aku bercita-cita menjadi insinyur agar di masa depan aku bisa membina gedung pencakar langit.
Sentence in language 2: Aku bermimpi untuk menjadi seorang jurutera supaya pada masa depan aku boleh membina bangunan pencakar langit.
English meaning: I dream of becoming an engineer so that in the future I can build skyscrapers.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: kereta (train)
Meaning in language 1: train
Meaning in language 2: car
Sentence in language 1: Aku lebih suka naik kereta soalnya tidak macet di jalan.
Sentence in language 2: Saya lebih suka naik kereta kerana tidak ada kesesakan jalan raya.
English meaning: I prefer to go by car because there are no traffic jams.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: kereta (car)
Meaning in language 1: train
Meaning in language 2: car
Sentence in language 1: Belakangan ini, di kota ini sedang marak kompetisi balap kereta.
Sentence in language 2: Baru-baru ini, pertandingan lumba kereta semakin rancak di bandar ini.
English meaning: Recently, car racing competition has become more and more intense in this city.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: premium (petrol, gasoline)
Meaning in language 1: petrol
Meaning in language 2: premium
Sentence in language 1: Aku mah miskin, jadinya cuma bisa isi motor pakai premium.
Sentence in language 2: Saya miskin, jadi saya hanya boleh menggunakan premium untuk mengisi motosikal saya.
English meaning: I'm poor, so I can only fill the motor with premium.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: premium (premium)
Meaning in language 1: petrol
Meaning in language 2: premium
Sentence in language 1: Premi yang harus Anda bayarkan bergantung pada usia Anda, kelas pekerjaan, dan paket yang Anda pilih.
Sentence in language 2: Premium yang perlu anda bayar bergantung kepada umur anda, kelas pekerjaan dan pelan yang anda pilih.
English meaning: The premium you have to pay depends on your age, job class and the plan you choose.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: langgar (collide)
Meaning in language 1: -
Meaning in language 2: to collide
Sentence in language 1: Seorang anak telah meninggal dilanggar kereta api dalam perjalanan pulang dari sekolah.
Sentence in language 2: Seorang kanak-kanak telah maut dilanggar kereta api dalam perjalanan pulang dari sekolah.
English meaning: A child has died after being hit by a train on his way home from school.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: kaki tangan (accomplice)
Meaning in language 1: accomplice
Meaning in language 2: staff
Sentence in language 1: Tetangga kami diseret masuk ke penjara juga karena ternyata dia adalah kaki tangan si pejabat yang korupsi.
Sentence in language 2: Jiran kami diseret masuk ke penjara kerana ternyata dia adalah kakitangan pegawai yang korup.
English meaning: Our neighbor is also dragged into prison because it turned out that he is an employee of a corrupt official.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: kakitangan (staff)
Meaning in language 1: accomplice
Meaning in language 2: staff
Sentence in language 1: Dia hanyalah kaki tangan perusahaan itu yang tidak tahu menahu soal korupsi itu, makanya tidak dijebloskan ke penjara.
Sentence in language 2: Dia hanya kakitangan di syarikat yang tidak tahu apa-apa tentang rasuah, jadi dia tidak dihumban ke penjara.
English meaning: He was just a staff member at the company who knew nothing about corruption, so he wasn't thrown in jail.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: punggung (human back/dorsum)
Meaning in language 1: human back/dorsum
Meaning in language 2: butt
Sentence in language 1: Tas ransel itu biasanya dipakai di punggung.
Sentence in language 2: Beg galas biasanya dipakai di punggung.
English meaning: The backpack is usually worn on the back.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: punggung (butt)
Meaning in language 1: human back/dorsum
Meaning in language 2: butt
Sentence in language 1: Sejak kecil, aku sudah tahu kalau kentut keluarnya dari punggung.
Sentence in language 2: Sejak kecil lagi saya tahu kentut keluar dari punggung.
English meaning: Ever since I was little, I knew farts came out of my butt.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: pantas (worthy, appropriate, fit)
Meaning in language 1: worthy
Meaning in language 2: quick
Sentence in language 1: Dia pantas diangkat jadi bos, kerjanya bagus dan bisa diandalkan.
Sentence in language 2: Dia pantas dilantik menjadi bos, kerjanya bagus dan boleh dipercayai.
English meaning: He was quickly appointed as a boss, his work is good and he can be relied on.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: pantas (quick, skilled)
Meaning in language 1: worthy
Meaning in language 2: quick
Sentence in language 1: Teman sebangkuku larinya pantas sekali, wajar nilai olahraganya bagus.
Sentence in language 2: Rakan duduk saya berlari dengan sangat pantas, secara semula jadi gred sukannya bagus.
English meaning: My sitting companion runs very fast, naturally his sports grade is good.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: polis (insurance policy)
Meaning in language 1: insurance policy
Meaning in language 2: police
Sentence in language 1: Iya, kemarin aku ditelpon buat perpanjang polis kesehatanku soalnya sebentar lagi sudah waktunya diperbarui.
Sentence in language 2: Ya, semalam saya dipanggil untuk memperbaharui polis kesihatan saya kerana tidak lama lagi masa untuk memperbaharuinya.
English meaning: Yes, yesterday I was called to renew my health policy because it will soon be time for it to be renewed.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: polis (police)
Meaning in language 1: insurance policy
Meaning in language 2: police
Sentence in language 1: Jangan berbuat yang aneh-aneh dengan polis, nanti Anda bisa masuk penjara.
Sentence in language 2: Jangan buat yang pelik-pelik kepada polis, nanti anda boleh masuk penjara.
English meaning: Don't do weird things to the police, you could go to jail later.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: penolong (helper, assistant)
Meaning in language 1: --
Meaning in language 2: assistant
Sentence in language 1: Dia adalah penolong direktur di perusahaan itu.
Sentence in language 2: Dia adalah penolong pengarah di syarikat itu.
English meaning: He is an assistant director at the company.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: pengeluaran (expense)
Meaning in language 1: expense
Meaning in language 2: production
Sentence in language 1: Kak, ayah kan sudah sering bilang, keseringan belanja akan membuat pengeluaran jadi bengkak, jangan jadi contoh yang buruk buat adikmu.
Sentence in language 2: Kak, ayah kan dah selalu cakap, kalau terlalu kerap berbelanja pengeluaran akan bertambah, jangan jadi contoh yang buruk bagi adik.
English meaning: Sis, father has often said that frequent shopping will increase expenses, don't be a bad example for your younger sibling.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: pengeluaran (production)
Meaning in language 1: expense
Meaning in language 2: production
Sentence in language 1: Perekonomian negara bergantung pada pengeluaran barang-barang utama seperti karet, minyak dan timah.
Sentence in language 2: Ekonomi negara bergantung kepada pengeluaran barangan utama seperti getah, minyak dan bijih timah.
English meaning: The country's economy depends on the production of major goods such as rubber, oil and tin.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: ribut (noisy)
Meaning in language 1: noisy
Meaning in language 2: storm
Sentence in language 1: Anak kamu menangis teriak-teriak, jadi ribut sekali terdengar sampai ke sini.
Sentence in language 2: Anak awak menangis dan menjerit, jadi ribut betul sampai boleh dengar di sini.
English meaning: Your child is crying and screaming, it's so loud it can be heard all the way here.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: ribut (storm, strong wind)
Meaning in language 1: noisy
Meaning in language 2: storm
Sentence in language 1: Ribut di luar berisik sekali, anak saya takut cuaca buruk seperti ini, sampai menangis dan ngompol di celana.
Sentence in language 2: Ribut di luar sangat bising, anak saya takut cuaca buruk begini, sampai menangis dan terkencing dalam seluar.
English meaning: The storm outside is very noisy, my son is afraid of this bad weather, to the point of crying and peeing in his pants.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: seronok (sensual)
Meaning in language 1: sensual
Meaning in language 2: fun
Sentence in language 1: Pakaian wanita itu terlalu seronok, akibatnya ia disuruh keluar dari tempat ibadah itu.
Sentence in language 2: Pakaian wanita itu terlalu seronok, akibatnya dia disuruh keluar dari tempat ibadat itu.
English meaning: The woman's clothes were too racy, as a result she was ordered to leave the place of worship.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: seronok (fun)
Meaning in language 1: sensual
Meaning in language 2: fun
Sentence in language 1: Seronok juga karena ini pertama kalinya aku berkunjung ke negara orang.
Sentence in language 2: Seronok gak sebab inilah kali pertama aku sampai di negara orang.
English meaning: It's fun because this is the first time I've been to a people's country.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: koko (older brother)
Meaning in language 1: older brother
Meaning in language 2: cacao
Sentence in language 1: Tidak ada yang lebih bisa diandalkan dibandingkan kokoku.
Sentence in language 2: Tiada sesiapa yang lebih boleh dipercayai daripada koko saya.
English meaning: There is no one else more reliable than my older brother.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: koko (cacao)
Meaning in language 1: older brother
Meaning in language 2: cacao
Sentence in language 1: Untung saja kita masih punya serbuk koko, pasti akan cocok sekali untuk menemani malam yang dingin ini.
Sentence in language 2: Nasib baik kita masih ada serbuk koko, pasti sesuai untuk menemani malam yang dingin ini.
English meaning: Luckily we still have cocoa powder, it will definitely be perfect to accompany this cold night.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: lemas (fatigued/weak)
Meaning in language 1: fatigued, weak
Meaning in language 2: asphyxiated
Sentence in language 1: Karena tekanan darahnya yang rendah, bapak itu merasa lemas sekali, dia langsung terlelap begitu bersandar ke kursi kantornya.
Sentence in language 2: Kerana tekanan darahnya yang rendah, lelaki itu berasa sangat lemas, dia segera tertidur sebaik sahaja dia bersandar di kerusi pejabatnya.
English meaning: Because of his low blood pressure, the man felt very weak, he immediately fell asleep as soon as he leaned back in his office chair.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: lemas (asphyxiated)
Meaning in language 1: fatigued, weak
Meaning in language 2: asphyxiated
Sentence in language 1: Jamilah telah diselamatkan oleh Yat dari lemas di sungai.
Sentence in language 2: Jamilah telah diselamatkan oleh Yat dari lemas di dalam sungai.
English meaning: Jamilah was saved by Yat from drowning in the river.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: kejang (seizure)
Meaning in language 1: seizure
Meaning in language 2: stiff
Sentence in language 1: Cepat telepon ambulans! Orang itu tiba-tiba jatuh ke lantai dan kejang.
Sentence in language 2: Cepat panggil ambulans! Lelaki itu tiba-tiba jatuh ke lantai dan diserang kejang.
English meaning: Quickly call an ambulance! The man suddenly fell to the floor and had a seizure.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: kejang (stiff/cramp)
Meaning in language 1: seizure
Meaning in language 2: stiff
Sentence in language 1: Sepertinya dia sudah meninggal sejak beberapa hari yang lalu. Tubuhnya sudah mulai kejang dan dingin.
Sentence in language 2: Nampaknya dia sudah mati beberapa hari. Badannya sudah kejang dan sejuk.
English meaning: It seemed like he had been dead for a few days. His body was already stiff and cold.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: penyelidikan (investigation)
Meaning in language 1: investigation
Meaning in language 2: research
Sentence in language 1: Penyelidikan itu sudah dimulai begitu rumah itu ditetapkan sebagai tempat kejadian perkara.
Sentence in language 2: Penyelidikan bermula sejurus rumah itu ditentukan sebagai tempat kejadian jenayah.
English meaning: The investigation began as soon as the house was designated as a crime scene.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: penyelidikan (research)
Meaning in language 1: investigation
Meaning in language 2: research
Sentence in language 1: Mata kuliah tersebut memberatkan sebagian besar nilainya pada penyelidikan mandiri mengenai kecerdasan buatan.
Sentence in language 2: Kursus ini meletakkan sebahagian besar nilainya pada penyelidikan bebas mengenai kecerdasan buatan.
English meaning: The course places the majority of its grading on independent research on artificial intelligence.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: sabitan (slash/result of sickle)
Meaning in language 1: slah
Meaning in language 2: conviction
Sentence in language 1: Tanda sabitan ibu kala menghalau serangan serigala itu membekas di pagar kami.
Sentence in language 2: Kesan sabitan ibu ketika menangkis serangan serigala meninggalkan kesan di pagar kami.
English meaning: The marks from my mother's slashes when she warded off the wolf attack were left on our fence.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: sabit (to convicti)
Meaning in language 1: to slah
Meaning in language 2: to convict
Sentence in language 1: Hakim menjatuhkan hukuman penjara kepada terdakwa karena disabit memiliki sejumlah ganja.
Sentence in language 2: Hakim menjatuhkan hukuman penjara kepada defendan selepas disabit kesalahan memiliki sejumlah kanabis..
English meaning: The judge sentenced the defendant to prison after being found guilty of possessing a quantity of cannabis.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: stik (stick)
Meaning in language 1: stick
Meaning in language 2: steak
Sentence in language 1: Pohonnya terlalu tinggi, aku perlu stik itu untuk memetik buahnya.
Sentence in language 2: Pokoknya terlalu tinggi, saya perlukan stik untuk memetik buahnya.
English meaning: The tree is too tall, I need the stick to pick the fruit.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: stik (steak)
Meaning in language 1: stick
Meaning in language 2: steak
Sentence in language 1: Stik ini tidak ada duanya. Dagingnya terasa meleleh di mulut, lezat sekali.
Sentence in language 2: Stik ini tiada duanya. Dagingnya cair dalam mulut anda, sangat lazat.
English meaning: This steak is second to none. The meat melts in your mouth, so delicious.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: tren (train)
Meaning in language 1: -
Meaning in language 2: train
Sentence in language 1: Dengan adanya tren antarkota, perjalanan pulang kampung jadi lebih nyaman dan cepat.
Sentence in language 2: Dengan adanya tren antara bandar, perjalanan pulang ke rumah menjadi lebih selesa dan lebih pantas.
English meaning: With intercity trains, the journey home becomes more comfortable and faster.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: turis (tourist)
Meaning in language 1: tourist
Meaning in language 2: engrave
Sentence in language 1: Gemerlap kota Kuala Lumpur menarik perhatian para turis untuk berkunjung ke sana.
Sentence in language 2: Bandaraya Kuala Lumpur yang berkilauan menarik perhatian turis untuk berkunjung ke sana.
English meaning: The dazzle of Kuala Lumpur city attracts tourists to visit there.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: turis (engrave)
Meaning in language 1: tourist
Meaning in language 2: engrave
Sentence in language 1: Turis kayu adalah salah satu keterampilan yang saya pelajari dari mendiang kakek saya.
Sentence in language 2: Turis kayu adalah salah satu kemahiran yang saya pelajari daripada arwah datuk saya.
English meaning: Wood engraving is one of the skills I learned from my late grandfather.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: ibu negara (first lady)
Meaning in language 1: first lady
Meaning in language 2: capital city
Sentence in language 1: Kalau Megawati jadi presiden, apa itu artinya suaminya dianggap sebagai ibu negara?
Sentence in language 2: Jika Megawati menjadi presiden, adakah itu bermakna suaminya dianggap ibu negara?
English meaning: If Megawati becomes president, does that mean her husband is considered the first lady?
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: ibu negara (capital city)
Meaning in language 1: first lady
Meaning in language 2: capital city
Sentence in language 1: Ibu negara Australia adalah Canberra, tapi banyak yang suka salah mengiranya sebagai Sydney karena popularitas Sydney yang sangat tinggi.
Sentence in language 2: Ibu negara Australia ialah Canberra, tetapi ramai yang tersalah anggap ia sebagai Sydney kerana populariti Sydney yang sangat tinggi.
English meaning: The capital of Australia is Canberra, but many people like to mistake it for Sydney because of Sydney's immense popularity.
Which sentence is more semantically appropriate (A = sentence 1, B = sentence 2, C = both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes