StingrayBench/StingrayBench huggingface dataset:
False friend: angel (a heavenly deity)
Meaning in language 1: a heavenly deity
Meaning in language 2: a fishing rod
Sentence in language 1: You are an angel.
Sentence in language 2: Sie sind ein angel.
Which sentence is more semantically appropriate (A. sentence 1, B. sentence 2, C. both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: Angel (a fishing rod)
Meaning in language 1: a heavenly deity
Meaning in language 2: a fishing rod
Sentence in language 1: Yesterday I tried out my new angel and immediately caught a fish.
Sentence in language 2: Ich habe gestern meine neue Angel ausprobiert und sofort einen Fisch gefangen.
Which sentence is more semantically appropriate (A. sentence 1, B. sentence 2, C. both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: bald 
Meaning in language 1: bald
Meaning in language 2: soon
Sentence in language 1: He went bald at an early age.
Sentence in language 2: Er wurde früh bald.
Which sentence is more semantically appropriate (A. sentence 1, B. sentence 2, C. both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: bald (soon)
Meaning in language 1: bald
Meaning in language 2: soon
Sentence in language 1: Christmas is coming bald!
Sentence in language 2: Bald ist Weihnachten!
Which sentence is more semantically appropriate (A. sentence 1, B. sentence 2, C. both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: bad
Meaning in language 1: bad
Meaning in language 2: bathroom
Sentence in language 1: The weather was so bad that we went home early.
Sentence in language 2: Das Wetter war so Bad, dass wir früher nach Hause gefahren sind.
Which sentence is more semantically appropriate (A. sentence 1, B. sentence 2, C. both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: Bad (bathroom)
Meaning in language 1: bad
Meaning in language 2: bathroom
Sentence in language 1: We are currently renovating our bad because we had water damage.
Sentence in language 2: Wir renovieren gerade unser Bad, weil wir einen Wasserschaden hatten.
Which sentence is more semantically appropriate (A. sentence 1, B. sentence 2, C. both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: caution
Meaning in language 1: caution
Meaning in language 2: deposit
Sentence in language 1: Caution, the package is fragile!
Sentence in language 2: Kaution, das Paket ist zerbrechlich!
Which sentence is more semantically appropriate (A. sentence 1, B. sentence 2, C. both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: Kaution (deposit)
Meaning in language 1: caution
Meaning in language 2: deposit
Sentence in language 1: I had to pay a large caution for the apartment. 
Sentence in language 2: Ich musste für die Wohnung eine hohe Kaution hinterlegen. 
Which sentence is more semantically appropriate (A. sentence 1, B. sentence 2, C. both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: eventually
Meaning in language 1: eventually
Meaning in language 2: maybe
Sentence in language 1: I tested the product before I eventually bought it.
Sentence in language 2: Ich habe das Produkt getestet bevor ich es eventuell gekauft habe.
Which sentence is more semantically appropriate (A. sentence 1, B. sentence 2, C. both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: eventuell (maybe)
Meaning in language 1: eventually
Meaning in language 2: maybe
Sentence in language 1: Eventually there are still shoes in this size in stock. I'll have a look.
Sentence in language 2: Eventuell gibt es im Lager noch Schuhe in dieser Größe. Ich schaue mal nach.
Which sentence is more semantically appropriate (A. sentence 1, B. sentence 2, C. both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: fire
Meaning in language 1: fire
Meaning in language 2: party
Sentence in language 1: It's too windy to light a fire here.
Sentence in language 2: Es ist zu windig, um hier eine Feier zu entzünden.
Which sentence is more semantically appropriate (A. sentence 1, B. sentence 2, C. both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: Feier (party)
Meaning in language 1: fire
Meaning in language 2: party
Sentence in language 1: There will be a large buffet at the fire.
Sentence in language 2: Auf der Feier wird es ein großes Buffet geben.
Which sentence is more semantically appropriate (A. sentence 1, B. sentence 2, C. both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: herb
Meaning in language 1: herb
Meaning in language 2: bitter
Sentence in language 1: I spent the whole day working in my herb garden.
Sentence in language 2: Ich habe den ganzen Tag im herb Garten gearbeitet.
Which sentence is more semantically appropriate (A. sentence 1, B. sentence 2, C. both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: herb (bitter)
Meaning in language 1: herb
Meaning in language 2: bitter
Sentence in language 1: The wine tasted a little herb in the finish. 
Sentence in language 2: Der Wein hat im Abgang etwas herb geschmeckt. 
Which sentence is more semantically appropriate (A. sentence 1, B. sentence 2, C. both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: island
Meaning in language 1: island
Meaning in language 2: Iceland
Sentence in language 1: This is a small uninhabited island in the Pacific.
Sentence in language 2: Das ist eine kleine unbewohnte Insel im Pazifik.
Which sentence is more semantically appropriate (A. sentence 1, B. sentence 2, C. both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: Island (Iceland)
Meaning in language 1: island
Meaning in language 2: Iceland
Sentence in language 1: I lived in island for one year to learn the language. 
Sentence in language 2: Ich habe ein Jahr in Island gelebt, um die Sprache zu lernen. 
Which sentence is more semantically appropriate (A. sentence 1, B. sentence 2, C. both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: lab
Meaning in language 1: lab
Meaning in language 2: rennet
Sentence in language 1: Safety goggles are mandatory in the laboratory.
Sentence in language 2: Im Lab ist eine Schutzbrille vorgeschrieben.
Which sentence is more semantically appropriate (A. sentence 1, B. sentence 2, C. both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: Lab (rennet)
Meaning in language 1: lab
Meaning in language 2: rennet
Sentence in language 1: The cheese contains animal lab. That is why it is not vegetarian.
Sentence in language 2: Der Käse enthält tierisches Lab. Deswegen ist er nicht vegetarisch.
Which sentence is more semantically appropriate (A. sentence 1, B. sentence 2, C. both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: mist
Meaning in language 1: mist
Meaning in language 2: dung, animal excrements
Sentence in language 1: We could barely see the shore through the mist.
Sentence in language 2: Wir konnten durch den Mist kaum das Ufer sehen.
Which sentence is more semantically appropriate (A. sentence 1, B. sentence 2, C. both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: Mist (dung, animal excrements)
Meaning in language 1: mist
Meaning in language 2: dung, animal excrements
Sentence in language 1: Mist, now I've cut my finger!
Sentence in language 2: Mist, jetzt habe ich mir in den Finger geschnitten!
Which sentence is more semantically appropriate (A. sentence 1, B. sentence 2, C. both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: male
Meaning in language 1: male
Meaning in language 2: paint
Sentence in language 1: She has many male friends.
Sentence in language 2: Sie hat viele male Freunde.
Which sentence is more semantically appropriate (A. sentence 1, B. sentence 2, C. both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: malen (paint)
Meaning in language 1: male
Meaning in language 2: paint
Sentence in language 1: I'm going to male a bit tonight. Doing something creative is always good for me. 
Sentence in language 2: Ich male heute Abend ein bisschen. Etwas Kreatives zu machen tut mir immer gut. 
Which sentence is more semantically appropriate (A. sentence 1, B. sentence 2, C. both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: promotion
Meaning in language 1: promotion
Meaning in language 2: doctorate
Sentence in language 1: The promotion of Human Rights will be a central topic in the debate.
Sentence in language 2: Die Promotion der Menschenrechte wird ein zentrales Thema in der Debatte sein.
Which sentence is more semantically appropriate (A. sentence 1, B. sentence 2, C. both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: Promotion (doctorate)
Meaning in language 1: promotion
Meaning in language 2: doctorate
Sentence in language 1: She read many studies during her promotion.
Sentence in language 2: Während der Promotion hat sie viele Studien gelesen.
Which sentence is more semantically appropriate (A. sentence 1, B. sentence 2, C. both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: heart
Meaning in language 1: heart
Meaning in language 2: hard
Sentence in language 1: Coronary arteries supply blood to the heart.
Sentence in language 2: Die Herzkranzgefäße versorgen das hart mit Blut.
Which sentence is more semantically appropriate (A. sentence 1, B. sentence 2, C. both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: hart (hard)
Meaning in language 1: heart
Meaning in language 2: hard
Sentence in language 1: The mattress was too heart to sleep comfortably on.
Sentence in language 2: Die Matratze war zu hart, um darauf gemütlich zu schlafen.
Which sentence is more semantically appropriate (A. sentence 1, B. sentence 2, C. both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: craft
Meaning in language 1: craft
Meaning in language 2: force, strength
Sentence in language 1: They want to learn a craft such as knitting or sewing.
Sentence in language 2: Sie wollen Kraft wie Stricken oder Nähen lernen. 
Which sentence is more semantically appropriate (A. sentence 1, B. sentence 2, C. both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: Kraft (force, strength)
Meaning in language 1: craft
Meaning in language 2: force, strength
Sentence in language 1: He lacked the necessary craft to lift so much weight. 
Sentence in language 2: Ihm fehlte die nötige Kraft, um so viel Gewicht zu heben. 
Which sentence is more semantically appropriate (A. sentence 1, B. sentence 2, C. both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: kind
Meaning in language 1: kind
Meaning in language 2: child
Sentence in language 1: It's very kind of you to help me with the suitcase!
Sentence in language 2: Es ist sehr Kind von dir, dass du mir mit dem Koffer hilfst.
Which sentence is more semantically appropriate (A. sentence 1, B. sentence 2, C. both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: Kind (child)
Meaning in language 1: kind
Meaning in language 2: child
Sentence in language 1: The kind had gotten sunburnt in the playground.
Sentence in language 2: Das Kind hatte sich auf dem Spielplatz einen Sonnenbrand zugezogen.
Which sentence is more semantically appropriate (A. sentence 1, B. sentence 2, C. both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: build
Meaning in language 1: build
Meaning in language 2: picture
Sentence in language 1: He paused, to build the suspense.
Sentence in language 2: Er hielt inne, um die Spannung zu Bild.
Which sentence is more semantically appropriate (A. sentence 1, B. sentence 2, C. both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: Bild (picture)
Meaning in language 1: build
Meaning in language 2: picture
Sentence in language 1: How do you like our new build? I painted it myself.
Sentence in language 2: Wie gefällt dir unser neues Bild? Es ist selbstgemalt.
Which sentence is more semantically appropriate (A. sentence 1, B. sentence 2, C. both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: college
Meaning in language 1: college
Meaning in language 2: co-worker
Sentence in language 1: She went to College in California.
Sentence in language 2: Sie ist nach Californien auf das Kollege gegangen.
Which sentence is more semantically appropriate (A. sentence 1, B. sentence 2, C. both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: Kollege (co-worker)
Meaning in language 1: college
Meaning in language 2: co-worker
Sentence in language 1: Fortunately, a college of mine fixed the printer in the office today.
Sentence in language 2: Ein Kollege von mir hat heute zum Glück den Drucker im Büro repariert.
Which sentence is more semantically appropriate (A. sentence 1, B. sentence 2, C. both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: eye
Meaning in language 1: eye
Meaning in language 2: egg
Sentence in language 1: Please close your right eye and read the letters aloud.
Sentence in language 2: Bitte schließen Sie ihr rechtes Ei und lesen Sie die Buchstaben laut vor.
Which sentence is more semantically appropriate (A. sentence 1, B. sentence 2, C. both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: Ei (egg)
Meaning in language 1: eye
Meaning in language 2: egg
Sentence in language 1: I usually have a hard-boiled eye and toast for breakfast.
Sentence in language 2: Zum Frühstück esse ich meistens ein hartgekochtes Ei und Toastbrot.
Which sentence is more semantically appropriate (A. sentence 1, B. sentence 2, C. both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: fast
Meaning in language 1: fast
Meaning in language 2: almost
Sentence in language 1: He drove so fast that we arrived half an hour early.
Sentence in language 2: Er ist so fast gefahren, dass wir eine halbe Stunde früher angekommen sind.
Which sentence is more semantically appropriate (A. sentence 1, B. sentence 2, C. both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: fast (almost)
Meaning in language 1: fast
Meaning in language 2: almost
Sentence in language 1: I fast missed the pedestrian in the dark!
Sentence in language 2: Ich hätte den Fußgänger in der Dunkelheit fast übersehen!
Which sentence is more semantically appropriate (A. sentence 1, B. sentence 2, C. both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: fiber
Meaning in language 1: fiber
Meaning in language 2: fiever
Sentence in language 1: Whole wheat bread contains a lot of fiber and also some protein.
Sentence in language 2: Vollkornbrot entählt viel Fieber und ein wenig Eiweiß.
Which sentence is more semantically appropriate (A. sentence 1, B. sentence 2, C. both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: Fieber (fiever)
Meaning in language 1: fiber
Meaning in language 2: fiever
Sentence in language 1: My brother had a fiber at the weekend. However, he recovered quickly.
Sentence in language 2: Mein Bruder hatte am Wochenende Fieber. Er hat sich jedoch schnell erholt.
Which sentence is more semantically appropriate (A. sentence 1, B. sentence 2, C. both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: fee
Meaning in language 1: fee
Meaning in language 2: fairy
Sentence in language 1: The fee for using this service is charged per minute.
Sentence in language 2: Die Fee für die Nutzung dieses Dienstes wird pro Minute berechnet.
Which sentence is more semantically appropriate (A. sentence 1, B. sentence 2, C. both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: Fee (fairy)
Meaning in language 1: fee
Meaning in language 2: fairy
Sentence in language 1: The hero of the novel meets a fee who promises him three wishes.
Sentence in language 2: Der Held des Romans trifft eine gute Fee, die ihm drei Wünsche verspricht.
Which sentence is more semantically appropriate (A. sentence 1, B. sentence 2, C. both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: formular
Meaning in language 1: formular
Meaning in language 2: form
Sentence in language 1: Students are allowed to bring a piece of paper with mathematical formulas to the exam.
Sentence in language 2: Studierende dürfen ein Blatt Papier mit mathematischen Formularen zur Klausur mitbringen.
Which sentence is more semantically appropriate (A. sentence 1, B. sentence 2, C. both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: Formular (form)
Meaning in language 1: formular
Meaning in language 2: form
Sentence in language 1: To register, simply fill out this formular.
Sentence in language 2: Für die Anmeldung müssen Sie nur dieses Formular ausfüllen.
Which sentence is more semantically appropriate (A. sentence 1, B. sentence 2, C. both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: abattoir
Meaning in language 1: abattoir
Meaning in language 2: German High School diploma
Sentence in language 1: The animals were taken to the abattoir.
Sentence in language 2: Die Tiere wurden in das Abitur geführt.
Which sentence is more semantically appropriate (A. sentence 1, B. sentence 2, C. both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: Abitur (German High School diploma)
Meaning in language 1: abattoir
Meaning in language 2: German High School diploma
Sentence in language 1: I have to study for my abattoir all week. Unfortunately, I don't have time.
Sentence in language 2: Ich muss die ganze Woche für das Abitur lernen. Leider habe ich keine Zeit.
Which sentence is more semantically appropriate (A. sentence 1, B. sentence 2, C. both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: actual
Meaning in language 1: actual
Meaning in language 2: current
Sentence in language 1: The actual rent might be a little less than advertized. It depends on the expenses.
Sentence in language 2: Die aktuelle Miete könnte etwas geringer ausfallen als inseriert. Es kommt auf die Nebenkosten an.
Which sentence is more semantically appropriate (A. sentence 1, B. sentence 2, C. both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: aktuell (current)
Meaning in language 1: actual
Meaning in language 2: current
Sentence in language 1: Have you read the actual headlines yet?
Sentence in language 2: Hast du schon die aktuellen Schlagzeilen gelesen?
Which sentence is more semantically appropriate (A. sentence 1, B. sentence 2, C. both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: ambulance
Meaning in language 1: ambulance
Meaning in language 2: outpatient department
Sentence in language 1: Someone has to call the ambulance! The person has fallen down!
Sentence in language 2: Jemand muss die Ambulanz rufen! Die Person ist gestürzt!
Which sentence is more semantically appropriate (A. sentence 1, B. sentence 2, C. both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: Ambulanz (outpatient department)
Meaning in language 1: ambulance
Meaning in language 2: outpatient department
Sentence in language 1: He only had minor injuries and was not treated as an inpatient, but in the ambulance.
Sentence in language 2: Er hatte nur leichte Verletzungen und wurde nicht stationär behandelt, sondern in der Ambulanz.
Which sentence is more semantically appropriate (A. sentence 1, B. sentence 2, C. both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: ankle
Meaning in language 1: ankle
Meaning in language 2: grandchild
Sentence in language 1: When I was training for the marathon last year, I injured my ankle.
Sentence in language 2: Als ich letztes Jahr für den Marathon trainiert habe, habe ich meinen Enkel verletzt.
Which sentence is more semantically appropriate (A. sentence 1, B. sentence 2, C. both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: Enkel (grandchild)
Meaning in language 1: ankle
Meaning in language 2: grandchild
Sentence in language 1: Every time her ankle came to visit, she gave him chocolate.
Sentence in language 2: Jedes Mal, wenn ihr Enkel zu Besuch waren, schenkte sie ihm Schokolade.
Which sentence is more semantically appropriate (A. sentence 1, B. sentence 2, C. both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: art
Meaning in language 1: art
Meaning in language 2: species, sort
Sentence in language 1: Art is one of my greatest passions.
Sentence in language 2: Art ist eine meiner größten Leidenschaften.
Which sentence is more semantically appropriate (A. sentence 1, B. sentence 2, C. both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: Art (species, sort)
Meaning in language 1: art
Meaning in language 2: species, sort
Sentence in language 1: What art of music will be played tonight? Will it be jazz again?
Sentence in language 2: Welche Art von Musik wird heute Abend gespielt? Wird es wieder Jazz sein?
Which sentence is more semantically appropriate (A. sentence 1, B. sentence 2, C. both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: bat
Meaning in language 1: bat
Meaning in language 2: asked for
Sentence in language 1: According to the legend, Drakula turned into a bat.
Sentence in language 2: Der Legende nach verwandelte sich Drakula in eine bat.
Which sentence is more semantically appropriate (A. sentence 1, B. sentence 2, C. both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: bat (asked for)
Meaning in language 1: bat
Meaning in language 2: asked for
Sentence in language 1: He bat for a glass of water as he came in the door.
Sentence in language 2: Er bat um ein Glas Wasser, als er zur Tür hereinkam.
Which sentence is more semantically appropriate (A. sentence 1, B. sentence 2, C. both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes
False friend: become
Meaning in language 1: become
Meaning in language 2: receive
Sentence in language 1: I want to become an astronaut when I grow up.
Sentence in language 2: Wenn ich groß bin möchte ich eine Astronautin bekommen.
Which sentence is more semantically appropriate (A. sentence 1, B. sentence 2, C. both)? A
Is the usage correct in sentence 1? Yes
Is the usage correct in sentence 2? No
False friend: bekommen (receive)
Meaning in language 1: become
Meaning in language 2: receive
Sentence in language 1: You became a letter from the town hall yesterday. It could be important.
Sentence in language 2: Du hast gestern einen Brief vom Rathaus bekommen. Der könnte wichtig sein.
Which sentence is more semantically appropriate (A. sentence 1, B. sentence 2, C. both)? B
Is the usage correct in sentence 1? No
Is the usage correct in sentence 2? Yes