नाटक संवादें दी विधा ऐ ते नाटक-अनुवाद च लक्ष्य भाशा दे मंच उप्पर वार्तालाप दजी स्वाभिवकता गी स्थापत करने आस्तै मूल दे संवाद लक्ष्य भाशा दे सैह्‌ज सुआतम अनुसार बोलचाल दे सधारम रूपै च प्रगट होने चाहिदे न। “आषाढ़ का एक दिन” दे डोगरी अनुवाद च अनुवादकें मूल भाव दा साक्षात्कार लक्ष्य भाशा दे मंच उप्पर कारने आस्तै संवादें च सरलता दी नीति अपनाई दी ऐ। लगातार वार्तालाप च गल्लें दी पुनरुक्ति मटांदे होई संवाद लौह्‌के-लौह्‌के ते आपमुहारे खोआए दे न।