संस्कृत भाशा दे दूए केईं होर शब्द जिस चाल्ली होगरी भाशा च तत्सम जां तद‌्भव रूपै च समाई गेदे न ते उंदे चा बी मते-सारे तत्सम खब्द ऐसे न जिंदे किश मूल अर्थ डोगरी च नेईं बरते जंदे पर किश हू-ब-हू बरतोआ करदे न, इस्सै चाल्ली कारक शब्द दी उत्पत्ति संस्कृत दे कारिका शब्द थमां होई दी लभदी ऐ। संस्कृत भाशा च एह्‌दे अर्थ काव्य-दर्शन, विज्ञान सम्बन्धी मश्हूर पद्यात्मक कोई रचना ते अत्याचार जां जुल्म आदि न। हिन्दी च इस्सै शब्दै दा अर्थ ‘कुसै सूतर दी श्र्लोकबद्ध व्याख्या आदि’ मत्रेआ जंदा ऐ।