लिखतै च सं. दे बाद ‘मदवनच’ दा मतलब पता नेई लग्गी सकेआ पर शायद ए कुसै लगन दा नां ऐ। दूई लकीरा च ‘पुन्नदान’ दे अग्गें आला शब्द ‘दासी’ ऐ जेदा प्रयोग किछ बे-मतलबा ऐ। अगर ए शब्द ‘दास’ होन्दा तां ओदा मतलब ठौगरें दी सेवा करने आला होई सकदा हा। तीसरी लकीरा च इक शब्द ‘जी को’ ऐ ते इस्सै लकीरा च दूआ शब्द ‘हैं’, डोगरी शब्द नेईं। पर शायद उस बेल्लै डोगरी गी लिखदे होई इनें शब्दें दा प्रयोग होंदा होग।