{ "entity": [ { "han": { "coref_type": null, "end": 2, "id": "lz5WhWUJ_0", "parallel_with": "9cumWJDO5J", "start": 1, "text": "一", "type": "Number" }, "kor": { "coref_type": null, "end": 3, "id": "9cumWJDO5J", "parallel_with": "lz5WhWUJ_0", "start": 2, "text": "한", "type": "Number" } }, { "han": { "coref_type": null, "end": 3, "id": "j-LnhdSLlI", "parallel_with": "-fG-zALFgi", "start": 2, "text": "胡", "type": "Person" }, "kor": { "coref_type": null, "end": 6, "id": "-fG-zALFgi", "parallel_with": "j-LnhdSLlI", "start": 4, "text": "호인", "type": "Person" } }, { "han": { "coref_type": null, "end": 7, "id": "-rG-B1Wi_Q", "parallel_with": "VyJfLXLjcg", "start": 5, "text": "黃袱", "type": "Product" }, "kor": { "coref_type": null, "end": 16, "id": "VyJfLXLjcg", "parallel_with": "-rG-B1Wi_Q", "start": 11, "text": "누런 봇짐", "type": "Product" } }, { "han": { "coref_type": null, "end": 18, "id": "hwmx6Eprlo", "parallel_with": "UoTHvyvqd6", "start": 15, "text": "三十人", "type": "Number" }, "kor": { "coref_type": null, "end": 43, "id": "UoTHvyvqd6", "parallel_with": "hwmx6Eprlo", "start": 40, "text": "30인", "type": "Number" } }, { "han": { "coref_type": null, "end": 34, "id": "zvSBAGQHPo", "parallel_with": "UC8vUWEb88", "start": 33, "text": "弓", "type": "Product" }, "kor": { "coref_type": null, "end": 63, "id": "UC8vUWEb88", "parallel_with": "zvSBAGQHPo", "start": 62, "text": "활", "type": "Product" } }, { "han": { "coref_type": null, "end": 35, "id": "9NeMk_dI0J", "parallel_with": "XYP37Dv7ey", "start": 34, "text": "箭", "type": "Product" }, "kor": { "coref_type": null, "end": 67, "id": "XYP37Dv7ey", "parallel_with": "9NeMk_dI0J", "start": 65, "text": "화살", "type": "Product" } }, { "han": { "coref_type": null, "end": 43, "id": "OFCMxHPTpN", "parallel_with": "i4Uf99nys8", "start": 41, "text": "大車", "type": "Product" }, "kor": { "coref_type": null, "end": 81, "id": "i4Uf99nys8", "parallel_with": "OFCMxHPTpN", "start": 77, "text": "큰 수레", "type": "Product" } }, { "han": { "coref_type": null, "end": 46, "id": "IXV-NtVUOF", "parallel_with": "pHnIHTHYSK", "start": 43, "text": "十一兩", "type": "Number" }, "kor": { "coref_type": null, "end": 85, "id": "pHnIHTHYSK", "parallel_with": "IXV-NtVUOF", "start": 82, "text": "11량", "type": "Number" } }, { "han": { "coref_type": null, "end": 62, "id": "aLHlpwsTmT", "parallel_with": "j8lhHmXI5M", "start": 61, "text": "旗", "type": "Product" }, "kor": { "coref_type": null, "end": 123, "id": "j8lhHmXI5M", "parallel_with": "aLHlpwsTmT", "start": 122, "text": "기", "type": "Product" } }, { "han": { "coref_type": null, "end": 80, "id": "Dl2s3zjT5E", "parallel_with": "zMP_96GL6B", "start": 76, "text": "兀喇地方", "type": "Location" }, "kor": { "coref_type": null, "end": 144, "id": "zMP_96GL6B", "parallel_with": "Dl2s3zjT5E", "start": 139, "text": "오랄 지방", "type": "Location" } }, { "han": { "coref_type": 6, "end": 84, "id": "4T-UlM06SQ", "parallel_with": "9jv1-ndFsY", "start": 80, "text": "進貢之物", "type": "Product" }, "kor": { "coref_type": 6, "end": 153, "id": "9jv1-ndFsY", "parallel_with": "4T-UlM06SQ", "start": 150, "text": "진공물", "type": "Product" } }, { "han": { "coref_type": null, "end": 91, "id": "1PTjuIGD1E", "parallel_with": "LZvv8pOExx", "start": 90, "text": "珠", "type": "Product" }, "kor": { "coref_type": null, "end": 166, "id": "LZvv8pOExx", "parallel_with": "1PTjuIGD1E", "start": 164, "text": "구슬", "type": "Product" } }, { "han": { "coref_type": null, "end": 92, "id": "XIAcra6J0b", "parallel_with": "lpChg7d2fI", "start": 91, "text": "貂", "type": "Product" }, "kor": { "coref_type": null, "end": 172, "id": "lpChg7d2fI", "parallel_with": "XIAcra6J0b", "start": 168, "text": "담비가죽", "type": "Product" } }, { "han": { "coref_type": null, "end": 93, "id": "G9sCSz9LOP", "parallel_with": "tIjWjEQvS4", "start": 92, "text": "蜜", "type": "Product" }, "kor": { "coref_type": null, "end": 175, "id": "tIjWjEQvS4", "parallel_with": "G9sCSz9LOP", "start": 174, "text": "꿀", "type": "Product" } }, { "han": { "coref_type": null, "end": 96, "id": "F1qtnUZiwN", "parallel_with": "XU0y7CZo9s", "start": 93, "text": "海松子", "type": "Product" }, "kor": { "coref_type": null, "end": 178, "id": "XU0y7CZo9s", "parallel_with": "F1qtnUZiwN", "start": 177, "text": "잣", "type": "Product" } }, { "han": { "coref_type": null, "end": 101, "id": "HBLYYrmiAi", "parallel_with": "qjCO7E9_lT", "start": 99, "text": "譯官", "type": "Person" }, "kor": { "coref_type": null, "end": 188, "id": "qjCO7E9_lT", "parallel_with": "HBLYYrmiAi", "start": 186, "text": "역관", "type": "Person" } }, { "han": { "coref_type": null, "end": 103, "id": "pjaMsgg6Nc", "parallel_with": "bI3UaNsCCO", "start": 101, "text": "崔檍", "type": "Person" }, "kor": { "coref_type": null, "end": 191, "id": "bI3UaNsCCO", "parallel_with": "pjaMsgg6Nc", "start": 189, "text": "최억", "type": "Person" } }, { "han": { "coref_type": null, "end": 111, "id": "YLtZAlkPrf", "parallel_with": "hKz5kJVxtR", "start": 108, "text": "團練使", "type": "Person" }, "kor": { "coref_type": null, "end": 202, "id": "hKz5kJVxtR", "parallel_with": "YLtZAlkPrf", "start": 199, "text": "단련사", "type": "Person" } } ], "meta": { "book_title": "연행일기", "book_volume": "연행일기 제2권", "copyright": "ⓒ 한국고전번역원 | 권영대 (역) | 1976", "new_snt_idx": [ { "1": 0, "10": 8, "11": 9, "12": 10, "13": 11, "14": 12, "15": 13, "16": 14, "17": 15, "18": 16, "19": 17, "2": 0, "20": 18, "21": 19, "22": 20, "23": 21, "24": 22, "25": 23, "26": 24, "27": 25, "28": 26, "29": 27, "3": 1, "30": 28, "31": 29, "32": 30, "33": 31, "34": 32, "35": 33, "36": 34, "37": 35, "38": 36, "39": 37, "4": 2, "40": 38, "41": 39, "42": 40, "43": 41, "44": 42, "45": 43, "46": 44, "47": 45, "48": 46, "49": 47, "5": 3, "50": 48, "51": 49, "52": 50, "53": 51, "54": 52, "55": 53, "56": 54, "57": 55, "58": 56, "59": 57, "6": 4, "60": 58, "61": 59, "62": 60, "63": 61, "64": 62, "65": 63, "66": 64, "67": 65, "68": 66, "7": 5, "8": 6, "9": 7 }, { "1": 0, "10": 8, "100": 98, "101": 99, "102": 100, "103": 101, "104": 102, "105": 103, "106": 104, "107": 105, "108": 106, "109": 107, "11": 9, "110": 108, "111": 109, "112": 110, "113": 111, "114": 112, "115": 113, "116": 114, "117": 115, "118": 116, "119": 117, "12": 10, "120": 118, "121": 119, "122": 120, "123": 121, "124": 122, "125": 123, "126": 124, "127": 125, "128": 126, "129": 127, "13": 11, "130": 128, "131": 129, "132": 130, "133": 131, "134": 132, "135": 133, "136": 134, "137": 135, "138": 136, "139": 137, "14": 12, "140": 138, "141": 139, "142": 140, "143": 141, "144": 142, "145": 143, "146": 144, "147": 145, "148": 146, "149": 147, "15": 13, "150": 148, "151": 149, "152": 150, "153": 151, "154": 152, "155": 153, "156": 154, "157": 155, "158": 156, "159": 157, "16": 14, "160": 158, "161": 159, "162": 160, "163": 161, "164": 162, "165": 163, "166": 164, "167": 165, "168": 166, "169": 167, "17": 15, "170": 168, "171": 169, "172": 170, "173": 171, "174": 172, "175": 173, "176": 174, "177": 175, "178": 176, "179": 177, "18": 16, "180": 178, "181": 179, "182": 180, "183": 181, "184": 182, "185": 183, "19": 17, "2": 0, "20": 18, "21": 19, "22": 20, "23": 21, "24": 22, "25": 23, "26": 24, "27": 25, "28": 26, "29": 27, "3": 1, "30": 28, "31": 29, "32": 30, "33": 31, "34": 32, "35": 33, "36": 34, "37": 35, "38": 36, "39": 37, "4": 2, "40": 38, "41": 39, "42": 40, "43": 41, "44": 42, "45": 43, "46": 44, "47": 45, "48": 46, "49": 47, "5": 3, "50": 48, "51": 49, "52": 50, "53": 51, "54": 52, "55": 53, "56": 54, "57": 55, "58": 56, "59": 57, "6": 4, "60": 58, "61": 59, "62": 60, "63": 61, "64": 62, "65": 63, "66": 64, "67": 65, "68": 66, "69": 67, "7": 5, "70": 68, "71": 69, "72": 70, "73": 71, "74": 72, "75": 73, "76": 74, "77": 75, "78": 76, "79": 77, "8": 6, "80": 78, "81": 79, "82": 80, "83": 81, "84": 82, "85": 83, "86": 84, "87": 85, "88": 86, "89": 87, "9": 7, "90": 88, "91": 89, "92": 90, "93": 91, "94": 92, "95": 93, "96": 94, "97": 95, "98": 96, "99": 97 } ], "text_chapter": "임진년(1712, 숙종 38) 12월[1일-15일]", "title": "8일(정사)", "writer": "김창업", "year": 1712 }, "relation": [ { "han": { "evidence_sents": [ 182 ], "object_entity": { "end": 101, "start": 99, "text": "譯官", "type": "Person" }, "subject_entity": { "end": 103, "start": 101, "text": "崔檍", "type": "Person" } }, "kor": { "is_parallel": true, "label": "per:position held", "object_entity": { "end": 188, "start": 186, "text": "역관", "type": "Person" }, "subject_entity": { "end": 191, "start": 189, "text": "최억", "type": "Person" } }, "label": "per:position held" } ], "sentence_start_end": { "han": [ 1316, 1430 ], "kor": [ 2748, 2961 ] }, "text": { "han": "又一胡背負黃袱. 騎而在前. 三十人隨去. 而皆騎馬. 其中亦有帶弓箭者. 其後有大車十一兩. 重載而去. 每車上揷一小黃旗. 書上用二字. 問之. 乃兀喇地方進貢之物. 所載皆是珠貂蜜海松子云. 譯官崔檍有病. 隨團練使還歸.", "kor": "또 한 호인이 등에 누런 봇짐을 진 채 말을 타고 가고, 역시 말을 탄 30인이 그 뒤를 따르는데, 그 가운데 활과 화살을 멘 사람 뒤로 큰 수레 11량이 무거운 짐을 싣고 가는데 수레마다 '상용'이라고 쓴 작은 누런 기를 꽂고 있었다. 물어보니, 오랄 지방에서 오는 진공물이며, 그것은 모두 구슬, 담비가죽, 꿀, 잣이라고 한다. 역관 최억이 병이 나서 단련사를 따라 귀환하였다." } }