張愛玲，原名張煐，筆名梁京等，是出身上海、後來長年定居於美國的散文家、小說家、劇本作家及劇本評論家。

她的祖父與外曾祖父分別為張佩綸與李鴻章；他們都曾在清朝中央政府中擔任顯要職務。她自幼在上海接受雙語教育。1943年至1945年間，她在日本控制下的上海取得高度文學成就。1950年後，因面臨政治壓力等，她遷居香港，後又遷居美國。1960年代末至1970年代初，她的作品被夏志清等學者重新發掘，她的作品由此開始再次受到來自廣大華人社群的歡迎。

她的主要寫作風格被歸類於現實主義和現代主義。 有文學評論者認為，她建立了另一種描寫中國抗日戰爭下中國大眾生活的寫作方式；該種敘事方式與當時（及其後），中國文學界對於該段時期之主流描述方式有明顯差異。 在她主要作品中，她對現代史的印象派觀點，被她以對於顏色、線條、形狀、質地和情緒等相關描述詞彙展示；該些描述經常被體現於其作品中所顯示之女性服裝風格變化。

家世 

张爱玲家世显赫，祖父張佩綸，1848年生于河北丰润，是清朝末年著名清流派大臣。中法战争中在福州战败，遭发配黑龙江，1888年结束，後发配到天津。1903年在南京去世，年55岁。

祖母是北洋大臣李鴻章的長女李菊藕，生于1866年，为继室夫人安徽太湖县赵小莲所生。当时李鴻章在两江总督任上。1888年22岁时，嫁给刚结束發配、年已40的張佩綸为填房。1895年夫妇自天津迁居南京。37岁守寡，闭门教子，给儿子穿女装，以阻止其外出学坏，又给女儿穿男装。1911年辛亥革命时自南京迁居青岛，1912年迁居上海，住在麥根路313号（今静安区康定东路87弄），不久因肺病病故，年46岁。

父親张志沂，又名张廷重，1898年4月30日生于南京，是清末民初新舊交替時代的典型遺少，爱好古典文学和鸦片。他5岁丧父，受母亲严格管教，学习古诗文。1912年14岁迁居上海，同年丧母，遗产被异母兄长张志潜侵吞，管束甚严。1915年17岁结婚。1923年兄妹三人分家，张志沂25岁时，依靠堂兄，北洋政府交通总长张志潭，任天津津浦铁路局英文秘书，全家搬家到天津英租界。在天津官场，张志沂开始纳妾、嫖妓、吸鸦片、打吗啡针。1924年妻子离家去欧洲。1927年张志潭辞去交通总长职务后，张志沂失去靠山。1928年搬回上海。由于挥霍无度，大量财产迅速缩水，至1935年仍有虹口8幢洋房及田产古董，至1948年卖掉最后一幢房产，又遭遇金圆券风波，卖房款蒸发，仅靠青岛一处房租为生，并租住江苏路285弄28号吴凯声大律师住宅14平方米的佣人房。1953年在这里去世，终年55岁。

姑母张茂渊，1902年6月3日生于南京，1912年迁居上海，1924－1928年留学英国，任职于怡和洋行，1942年太平洋战争后被裁员，后任职于电台及大光明戏院翻译，1979年77岁时结婚。姑父李開第1900年12月生于上海嘉定，毕业于交通大学。1991年6月13日张茂渊在上海去世，终年90岁，长期居住在黄河路长江公寓305室。1999年李開第去世。自1938年至1952年，张爱玲一直与张茂渊同住。

母親黃逸梵，原名黄素琼，籍贯湖南长沙，湘军后代，1898年生于南京。是清末湘军水师将领、長江水師提督黃翼升之孫女，广西桂平梧盐法道黃宗炎的庶出遗腹女，只有一个双胞胎弟弟黄定柱（另一种说法是黄定柱系女佣秘密买回来的山东难民之子），出生前家庭险遭族人“分绝户家产”。黃逸梵虽然是出身于旧式家族的大家闺秀，却是“踏着三寸金莲横跨两个时代”的新潮女性，思想极为超前。1915年结婚，1922年迁居天津后，无法容忍丈夫纳妾、嫖妓、吸鸦片，在1924年撇下家庭，陪同小姑赴欧洲留学，并改名为较浪漫的黃逸梵。黃逸梵学习美术，结交徐悲鸿、蒋碧薇夫妇。一双缠足小脚，却在瑞士阿尔卑斯山滑雪，在地中海游泳。1928年回国，1930年离婚。1932年以后，靠从娘家继承的古董遗产，出国四处旅行，“环球旅行家”。1941年底珍珠港事变时，外国男友维斯托夫在英屬新加坡被炸死，她逃到英屬印度，曾做尼赫魯兩个姐姐的秘書。二战中失去财产，生活落魄，1948年51岁去英屬馬來亞吉隆坡僑校坤成中學教手工半年。黃逸梵1948年底，带着十七箱古董，坐船去英國倫敦。租住在地下室，曾做制皮包女工。1957年在伦敦因胃癌病故，享年61岁，舉目無親。

張志沂与黃素瓊（黄逸梵）于1915年结婚。張志沂和黃逸梵生下一女一男，分別是姊姊張愛玲和弟弟張子靜。

张爱玲唯一的弟弟張子靜於1921年12月11日生于上海，与張愛玲相差一歲。張子靜長得俊美，但有呼吸道疾病。1944年5月，張愛玲發表的散文《童言無忌》中這樣描寫她弟弟：「我的弟弟生得很美而我一點也不。……我比他大一歲，比他會說話，比他身體好，我能吃的他不能吃，我能做的他不能做。有了後母之後，我住讀的時候多，難得回家一次，大家紛紛告訴我他的劣跡，逃學、忤逆、沒志氣……」，1942年入圣约翰大学经济系，1943年肄業，1946年起任职于中央银行扬州分行、无锡分行及上海总行，1951年失业，1952年担任浦东农村黄楼中学英文教师，1986年退休。1997年10月12日，在父亲和继母留下的江苏路285弄28号小屋去世，年76岁。终身未娶。

張志沂和黃逸梵于1930年離婚，繼母孫用蕃是北洋政府國務總理孫寶琦二十四个子女中的第七个女兒，生于1905年，染有鸦片瘾。1931年二人在礼查饭店订婚。同年孙宝琦去世，孫用蕃守孝三年，于1934年29岁与张志沂在华安大楼（金门酒店）举行婚礼。她晚年双目失明，1986年死于江苏路285弄28号小屋，年81岁。

張愛玲一生游走中國各地，自謂「我的上海話本來是半途出家，不是從小會的。我的母語，是被北邊話與安徽話的影響沖淡了的南京話」。

生平

天津的童年 
張愛玲本名张煐，于1920年9月30日（农历八月十九日）出生在上海公共租界西区的麥根路313号（今静安区康定东路85号石门二路社区文化活动中心（已列为第五批上海市优秀历史建筑，编号JA-J-011-V），临近苏州河，周边整个街区是鸿章纺织染厂）的一幢建于清末的仿西式豪宅中。

1922年，張愛玲2岁时，张志沂任天津津浦铁路局英文秘书，全家搬家到天津32号路61号大宅。

1924年，4岁的張愛玲進入私塾學習。同年，張愛玲的姑姑张茂渊（1902年6月3日-1991）赴英国留学，母亲黄素琼改名黄逸梵，撇下一对子女，陪同前往。张志沂遂将所纳之外室接到家中，并沉迷于鸦片。

上海的青春 
1928年，張家搬回上海，同年黄逸梵和张茂渊从英国回国，张家居住在宝隆花园的四层花园洋房。（今延安中路740弄康乐村10号，在茂名北路西侧）

1930年，張煐被改名為張愛玲，這是為了上中學報名方便。“愛玲”為英文“Eileen”的譯音。同年，張愛玲的父母離婚，張愛玲跟随父亲生活，仍居住在宝隆花园，張愛玲的母亲黃逸梵和姑妈张茂渊租了法租界白尔登公寓的一层楼居住（今陕西南路213号，近复兴中路），雇佣了一个白俄司机和法国厨师。

1931年，張愛玲进入上海白利南路（今长宁路1187号）美國聖公會所辦的貴族學校聖瑪利亞女中就讀。并且开始阅读《红楼梦》。

1932年，張愛玲在該校的校刊上發表了她的短篇小說處女作《不幸的她》。1933年，在該校刊發表她的第一篇散文《遲暮》。1932年，黄逸梵前往法国学美术，张茂渊任职于怡和洋行。

1934年，張愛玲的父親张志沂（36岁）与民国政府前總理孫寶琦的女兒孙用蕃 （29岁）在國際飯店舉行婚禮。婚后，1935年租住已在张志潜名下的麥根路313号（今静安区康定东路87弄）祖母李菊耦留下的巨大老宅。張愛玲因穿不完的后母旧衣造成心理压抑。同時，張愛玲和弟弟張子靜，也在繼母孫用蕃的虐待下長大，有一次她的弟弟張子靜打碎了一塊玻璃，就被繼母毒打一頓，此時張愛玲完成《摩登紅樓夢》，父親张志沂為之撰回目。

1937年，張愛玲在一些刊物上發表了多篇小說，並在這一年夏天從聖瑪利亞女中畢業，希望出国留学。当时，黄逸梵同男友维斯托夫已回到上海。

1937年暑假期间，8月13日，淞沪会战爆发，黄逸梵、黄定柱避难住进法租界霞飞路伟达饭店，張愛玲与他们同住两周。返家后，張愛玲與繼母孫用蕃發生口角衝突，遭父親痛打，被软禁半年，并患严重的痢疾。

1938年初，張愛玲離家出走，至开纳路195号开纳公寓（今武定西路），投奔生母黄逸梵（舅舅黄定柱则住在对面开纳路188号明月新村）。1939年初搬到赫德路192号爱丁顿公寓。在这里，張愛玲向犹太裔英国老师补习。

香港求学：1939-1942年 
1939年，她考取伦敦大学的獎學金，准备前往留学，却因第二次世界大战爆发，而持伦敦大学成绩单改入香港大學文學院。在香港大学求学期间，张爱玲结识终生朋友，斯里兰卡裔女子炎樱（Fatima Mohideen）。张爱玲在书對炎樱中有多次描寫，并录下一些炎樱语录。

1941年12月8日，太平洋戰爭爆發後，到12月25日，日军占领香港。1942年，張愛玲不得不中斷學業，回到上海。

上海作家：1943-1952年 

1942年，她就读于圣约翰大学，但是两个月后就因为经济窘困辍学，这时她选择從事文學創作為生。当时她租住赫德路爱林登公寓（常德公寓，現址上海市常德路195號）51室（1942年迁至65室），与姑母张茂渊为邻。

最初她为英文报刊撰写影评，1943年春，張愛玲见到了上海作家和编辑周瘦鹃，获得赏识，在1943年和1944年的两年中，得以连续發表多篇轰动性的中短篇小说，包括《沉香屑·第一爐香》、《傾城之戀》、《心經》、《金锁记》等，在沦陷时期的上海一举成名。

1944年，張愛玲结识汪精卫政权宣传部次长、作家胡蘭成，并与之交往。1944年8月，胡兰成与第二位夫人離婚后，与張愛玲在上海秘密結婚（婚礼上只有炎樱和胡蘭成的侄女胡青芸在场）。“胡兰成与张爱玲签订终身，结为夫妇。愿使岁月静好，现世安稳。”前两句是出自张爱玲之手，後两句出由胡兰成所撰。不久，胡兰成前往武汉办报，在医院期间認識了一名17岁的护士周训德，并与之同居。

1945年8月，日本投降，胡蘭成化名张嘉仪，逃亡到浙江温州，任教于温州中学。在流亡期间，胡蘭成与范秀美同居。1946年2月，张爱玲曾前往温州探视。此時张爱玲与胡兰成的情感发生问题，這使得张爱玲无心写作。1946年后一段時間內張愛玲没有发表过作品。

1946年，张爱玲与电影导演桑弧合作写作剧本。

1947年2月，张爱玲再度去温州看望胡兰成，发现胡兰成的情人除了周训德外又有了范秀美。6月10日，张爱玲写信与逃亡中的胡兰成分手。

1949年上海政权更替共产党执政后，张爱玲留在上海。

1950年7月，张爱玲以“梁京”的名字出席了上海市第一届文学艺术工作者大会。大会在虹口区乍浦路341号的解放剧场举行。会后，加入上海文艺代表团並到苏北农村參加土改，但在两个月时间內由于无法写出政府要求的“歌颂土改”的作品，張愛玲颇感困惑。她感到自己与当时的社会环境格格不入，加之与胡蘭成的关系，面临政治方面的压力，于是在1952年7月，声称要“继续因战事而中断的学业”，只身离开中国大陆，遷居到香港。

香港期间：1952-1955年
张爱玲在香港期间，任职于美國新聞處（United States Information Service）。開始創作小說《秧歌》與《赤地之戀》，小說的故事是“土改”時期农民处境的艰苦。由於作品與當時中共的主流格調不合，被作為“毒草”而批判。在大陸文學界，張愛玲也因此長期被作為反面典型，直到三十年后改革開放之後才有所改觀。

張愛玲在香港期間結識畢生摯友鄺文美及宋淇。在宋淇力捧下，成為電懋的編劇主力之一。編劇收入成為張愛玲往後八年的主要經濟來源。

1953年，張愛玲離開上海的次年，她的父親张志沂在租住的上海江苏路285弄28号吴家小客厅去世，终年55岁。

美国时期 

1955年，張愛玲赴美國定居。

1956年3月到6月，生活窘迫的張愛玲居住在新罕布什尔州彼得堡的（），在此她結識了65岁的左翼劇作家（Ferdinand Reyher）并怀孕，同年8月14日，两人結婚。

1957年，張愛玲的母亲黄逸梵在英国伦敦去世，终年61岁。張愛玲在母亲病重期间曾汇去100美金，没有前去出席葬礼。

1960年7月，张爱玲成为美国公民。

1961年，張愛玲到香港和台灣寻求机遇，这是她有生之年唯一一次造訪台灣，曾與其表姪女張小燕會面。張愛玲先到台北，由名畫家席德進帶她四處看訪，又在作家王禎和的陪同下到花蓮觀光。本世紀初，張愛玲一篇描寫台灣遊記的《重訪邊城》中文手稿曝光，這是目前僅見的張愛玲唯一一篇描寫台灣的文章。

賴雅不断中风，最终瘫痪卧床，于是张爱玲从香港回到美国照顾丈夫。

张爱玲在美国翻译清代小说《海上花》，或写作回忆旧上海的作品，而賴雅为左翼作家，两人的作品均不为美国主流社会接受，因此他们夫妇生活颇为窘迫。后来依靠台湾《皇冠》出版集团再版其1940年代的小说抽取的版税维持生活。

1967年10月8日，賴雅去世，張愛玲獲邀擔任美國雷德克-{里}-芙學校駐校作家，並且開始將清朝的長篇小說《海上花列傳》翻譯成為英文。

1969年，張愛玲移居加州旧金山湾区，应陈世骧教授之邀，受聘於伯克利加州大學的中国研究中心（Center for Chinese Studies）、担任高级研究员（Senior Researcher），并展开对中国共产党的专用术语、《红楼梦》等课题的研究。

1971年，陈世骧教授逝世，张爱玲也从伯克利离职。

1972年12月，張愛玲定居加州洛杉磯，晚年於寓所深居簡出。

1983年，張愛玲的《海上花列传》官話翻譯本以《海上花開》、《海上花落》兩部式形式出版。潘飞论，张爱玲晚年生活放在两件事情上：一是研究《红楼梦》，二是翻译《海上花列传》，张爱玲“将那种嗲声嗲气的吴语对白，悉数转换成了地道的晚清官话。同时，爱玲对于《海上花列传》最大的贡献就是为作品中出现的晚清服饰、欢场行规、上海的风土人情都做了很多准确详尽的注解。”

1995年9月8日，張愛玲的房东发现她逝世於加州洛杉矶西木区罗彻斯特大道的公寓，終年75歲。根据法医的检验结果，张爱玲逝世于六七天前，死因为动脉硬化心血管病。其遺囑云：「儘速火化；骨灰灑於空曠原野；遺物留給宋淇夫婦處理。」同年9月19日，林式同遵照其遺願，將她的遺體在洛杉機惠提尔玫瑰崗墓園火化，没有举行公开葬礼。同年張之忌辰日（9月30日），林式同與幾位文友將其骨灰撒在太平洋。遺物則由友人宋淇、鄺文美夫婦處理，其中大部分交由皇冠出版社收藏。張愛玲生前遺產共有美元存款約兩萬八千餘元。

1997年宋淇去世。

1997年，旅美學者張錯在美國南加州大學成立“張愛玲文物特藏中心”，得到宋淇遺孀鄺文美的同意，送了兩箱張愛玲的遺稿給南加大圖書館，其中有《海上花》的英譯未定稿。

1997年10月，張愛玲终生朋友炎樱在纽约去世。 10月12日，張愛玲唯一的弟弟张子静终身未婚，亦在上海江苏路去世，终年76岁。張愛玲和张子静均无子女，雖然张爱玲曾经與赖雅懷有一胎，但因为生活拮据而被逼墮胎。

2007年鄺文美去世。宋淇與鄺文美的兒子宋以朗成為張愛玲遺產執行人。

創作年表 
張愛玲一生創作了大量的文學作品。類型包括小說、散文、電影劇本以及文學論著，她的書信也被人們作為著作的一部分加以研究。

1943年到1945年 

1943年到1945年，张爱玲在沦陷区的上海创作了一批重要的作品。其中《傾城之戀》原载于1943年9、10月上海《杂志》月刊第十一卷六期七期，《金鎖記》则原载于1943年11月、12月上海《杂志》月刊第十二卷二期三期。

1946年到1949年 

1947年，张爱玲与电影导演桑弧合作，写作了《不了情》、《太太万岁》等剧本。

1949年到1952年 
1949年，中共佔領上海，张爱玲选择留在上海。

1950年4月25日至1951年2月11日，用笔名梁京在上海《亦报》上连载了长篇小说《十八春》（即《半生缘》的前身）。

1950年7月，张爱玲参加了上海第一届文学艺术界代表大会。

1951年11月，《十八春》由上海《亦报》出版社出版了单行本，同年11月4日至次年（1952年）1月24日，再用笔名梁京在《亦报》连载中篇小说《小艾》。

1952年7月，张爱玲离开中国大陆，来到香港完成未完成的学业。此后，张爱玲在美国驻香港新闻处工作。并写了写电影剧本《小儿女》、《南北喜相逢》。还翻译外国小说《老人与海》、《爱默森选集》、《美国七大小说》等。

1952年到1955年 

1954年，张爱玲在香港发表两部长篇小說《秧歌》與《赤地之戀》，小說的故事背景是“土改”時期。由於作品與當時中共的主流格調不合，被作為“毒草”而批判。在大陸文學界，張愛玲也因此長期被作為反面典型，直到改革開放之後才有所改觀。张爱玲旅港期間曾居住於北角繼園街輝濃台。

1955年以后 

1957年，张爱玲开始為香港電影業鉅子陸運濤的電影懋業公司編寫《情場如戰場》等十部劇本，其中八部被拍成電影，直到1964年同班同學翁美麗飞机失事身亡（符立中（2007）「張愛玲的電影時代」《聯合報》，2007年9月22日至27日）（符立中（2009）《張愛玲與鄺文美》《中國時報》，2009年7月19日）（符立中（2010）「宋淇與張愛玲」《聯合報》，2010年5月23日至24日）。

張愛玲的作品《怨女》、《流言》、《半生緣》及《張愛玲短篇小說集》於1960、70年代先後由臺北皇冠出版社重新出版。

1961年，文學評論家夏志清在美國耶魯大學出版《中國現代小說史》，其中以大篇幅介紹張愛玲的著作，並推崇張愛玲的《金鎖記》是中國從古自今最佳中篇小說。這些評論確立了張愛玲在中國文學史上的地位。

1968年，《十八春》的內容經過修改以後重新定名為《半生緣》，在《皇冠》雜誌、香港《星島晚報》進行連載。

1980年代暢銷海內外。張愛玲小說風格對台灣戰後文壇的小說流派影響深遠。電影劇本有由陳燕燕主演的《不了情》和《太太萬歲》。

1991年，《張愛玲全集典藏版》由皇冠文學出版有限公司出版。

2004年2月，台灣皇冠文化集團在其50周年社慶之際，宣佈推出張愛玲的遺作《同學少年都不賤》，這本突然曝光的著作據稱是張愛玲的最後一部遺稿。其後該書的簡體中文版權也由天津人民出版社獲得。

2005年，皇冠出版社與大陸的書商合作，委託陳子善先生擔任主編，收錄她以往未曾正式結集出版的散文、電影劇作、親筆插畫和個人遺物的照片，輯成新書《沉香》。

2009年2月23日，带有自传色彩的《小團圓》在台湾由皇冠文化出版。随后在港出版，4月在大陆上市。

2010年，宋以朗編輯張愛玲、宋淇、鄺文美所著的《張愛玲私語錄》在台湾由皇冠文化出版。

2010年為慶祝張愛玲九十冥誕，带有自传色彩的《異鄉記》、《雷峰塔》、《易经》在台湾由皇冠文化出版。

《少帥》寫於1963年，當時張愛玲住在舊金山。她準備用這本書打開美國市場，扭轉自己的運氣，所以用英文寫作。只是，因書中繁多的中國人名字與複雜的歷史背景，她的經紀人對初始的幾章評價不高，這使張愛玲的寫作信心大受打擊，加之對少帥的人物原型張學良也漸失興趣，她遂就此擱筆。2014年，張愛玲的遺囑執行人宋以朗將《少帥》整理出版，並由青年譯者鄭遠濤翻譯為中文，並由皇冠文化出版此書，慶祝出版社創辦60週年。

宋以朗身為張愛玲小說版權的擁有者，他於2015年將張愛玲的手稿交給香港學者馮睎乾整理、研究。2016年，張愛玲的遺作《愛憎表》全文共23071字，完整首發刊於台灣《印刻文學生活誌》七月號第155期，後亦刊於中国大陆的《收穫》雜誌秋冬號上。《愛憎表》是張愛玲於1990年開始對學生時代的想法進行的一場自我剖析，可惜長篇散文並未完成，成為遺作。

紀念
2010年為紀念張愛玲九十冥誕，由宋以朗贊助，香港浸會大學舉辦張愛玲國際學術研討會，由來自國際近八十位學者參加。台灣舉辦四場張愛玲系列講座，主講人有陳文茜、蔡康永、韓良露、符立中、黃建業，由楊澤主持。中国大陆首次舉辦張愛玲學術研討會，在北京大学百周年纪念讲堂舉行，參加學者專家有陳子善、吳福輝、宋以朗、格非、止庵、符立中、馬家輝。

2011年為紀念張愛玲九十一冥誕，首次舉辦張愛玲紀念音樂會，在國家音樂廳舉行，曲目由符立中根據張愛玲所編劇突顯張愛玲永恆的文學生命力；也藉由立體活動展的創意模式，展示張愛玲的私人物件及難得面世的手稿與畫作，邀請讀者走進張愛玲的生活空間，親臨神祕又感性的創作人生。

2020年9月28日，適逢張愛玲的百周年誕辰，香港大學美術博物館偕同香港大學文學院及比較文學系合辦 《百年愛玲，人文港大：張愛玲百年誕辰紀念文獻展》 ，從原始檔案中張愛玲及其師友的資料文獻來全面呈現她的港大生活與因緣。 線上展覽由黃心村、羅諾德和陳承焜策展。

2020年9月30日，為紀念張愛玲百歲冥誕，Google臺灣版網站的首頁塗鴉變成一位穿著紅色滾黑邊旗袍的女子，身旁盛放嬌豔的紅玫瑰與白玫瑰。

2022年上海封城期間，由於亂象頻發，上海民間有人開始崇拜1952年離開上海的張愛玲。

作品

短篇小說

中篇小說

長篇小說

散文集

学术研究

翻譯 
《小鹿》，瑪喬麗•勞林斯著，張愛玲譯，香港：天風，1953年；更名《鹿苑長春》香港：今日世界，1969年。《小鹿》的原英文书名《The Yearling》，由美国女作家Marjorie Kinnan Rawlings发表于1938年，于1946年拍成同名电影，该书获得1939年普利策小说奖。作者瑪喬麗•勞林斯写这本书时的佛罗里达农场小屋，位于佛罗里达大学（University of Florida）附近的Cross Creek郊区，现辟为历史州立公园，对公众开放。
《無頭騎士》，歐文撰，張愛玲、方馨、湯新楣合譯，香港：今日世界，1954年，更名《睡谷故事李伯大夢》，1967年
《愛默森選集》，道倫編輯，張愛玲選譯，香港：天風，1953年；臺北友聯，1968年
 《海底長佂記》比齊著（英語），張愛玲（以筆名愛珍發表）翻譯，香港：中南日報，1954年。
《老人與海》，海明威撰；張愛玲譯，香港：中一，1955年
《美國散文選》，夏濟安選編，夏濟安、張愛玲合譯，香港：今日世界，1958年
《歐文小說選》，香港：今日世界，1963年
《愛默森文集》，道倫編輯，張愛玲譯，香港：今日世界，1963年
《美國詩選》愛默森等撰，林以亮編選，張愛玲等譯，香港:今日世界，1963年
《美國現代七大小說家》林以亮、張愛玲、于梨華、葉珊譯，香港:今日世界，1967年 
《海上花開》韓邦慶著(吳語) ，張愛玲註譯(國語)，臺北：皇冠文化，1992年,2020年
《海上花落》韓邦慶著(吳語) ，張愛玲註譯(國語)，臺北：皇冠文化，1992年

电影剧本 
 《不了情》（1947年）
 《太太万岁》（1947年）
 《哀樂中年》（1949年）
 《情場如戰場》（1957年）
 《人財兩得》（1958年）
 《桃花運》（1959年）
 《六月新娘》（1960年）
 《南北一家亲》（1962年）
 《小兒女》（1963年）
 《一曲難忘》（1964年）
 《南北喜相逢》（1964年）
 《紅樓夢》（為電懋影業公司所寫，分上、下集，未拍成）
 《魂歸離恨天》（為電懋影業公司所寫，未拍成）

其他

改編作品

電影

2007年被导演李安搬上银幕，影片与小说同名，并获得威尼斯影展金狮奖。

曾改編成電影

曾改編成電影

（又名《十八春》）：曾改編成電影

曾改編成電影

曾改編成電影

電視劇

曾改編成電視劇

曾改編成電視劇

曾改編成電視劇，(被 Karen S. Kingsbury 翻譯成英文作品 《Half a life long romance》Penguin. 2014. ISBN 978-0-141-18939-0.)

京劇

2005年國立國光劇團改編成京劇

舞台劇

曾改編成舞台劇

曾改編成舞台劇

曾改編成舞台劇

张爱玲研究 
1944年5月，《萬象》月刊第三年第十一期發表了傅雷（筆名迅雨）的《論張愛玲的小說》的評論文章，成為評論張愛玲小說評論文章的奠基之作。胡蘭成曾經於1945年5月在《雜誌》月刊發表對張愛玲小說的評論《評張愛玲》。

1961年，哥伦比亚大学东亚文学系教授夏志清出版《中國現代小說史》，高度评价张爱玲，认为《金锁记》“是中国自古以来最出色的中篇小说”。

1996年，中國時報在5月25至27日期間舉行了「張愛玲國際研討會」，與會者包括兩岸及海外學者。

相關書籍

關於張愛玲的文學作品
为了纪念张爱玲，作曲家闫月等花费了两年时间，创作了大型同名歌舞剧《张爱玲》，于张爱玲的九十冥誕的那一年-2010年10月21日～10月31日在北京首演，2013年5月14日-23日又在北京大隐剧场重演，此次重演連開了10场，並增加了许多新音乐，成了一大看点。

與同時代上海女作家的比較
张爱玲在上海时，喜歡特別服裝。当时在上海漫画家文亭所绘的“上海女作家三画像”中，给同时期在上海活跃的著名女作家苏青和潘柳黛的定义分别是“辑务繁忙的苏青”和“弄蛇者潘柳黛”，而张爱玲的特征则为“奇装炫人”。

中華民国时期，张爱玲、苏青、关露、潘柳黛是蜚声上海文坛的四大才女，成为上海滩灯红酒绿文化的牺牲品和达官贵人的玩物。同一时期，上海还有一大批“小姐作家”。她们相互之间作矜持状，各自谈及同时代的女作家，都流露自傲，各不相让：“目前女作家的作品，我不大读”，“女作家的作品我从来不看”，……。苏青与张爱玲则互唱互和彷彿唱双簧：“只看张爱玲”（苏青语），“把我同冰心、白薇她们来比较，我实在不能引以为荣，只有和苏青相提并论我是心甘情愿的。”（张爱玲语）。潘柳黛在《论胡兰成论张爱玲》中，对胡兰成说张爱玲有贵族血液（李鸿章的重外孙女），尖刻地讥讽这关系就好像太平洋里淹死一只老母鸡，上海人吃黄浦江的自来水自称“喝到鸡汤”的距离一样，以上海人脑筋之灵，不久将来，“贵族”二字，必可不胫而走，随后果真有“贵族排骨面”上市；后来张爱玲到香港，有人告诉她潘柳黛也在香港，张爱玲回答说：“谁是潘柳黛？我不认识。”

註釋

参考文献

畫像 
 張愛玲 / 江啟明 (Kong Kai Ming)    Portrait Gallery of Chinese Writers (Hong Kong Baptist University Library 香港浸會大學圖書館)

外部链接 

 Collected drawings of Eileen Chang, Shanghai 1936–1946 in mini-tofu#7 
 Eileen Chang in Chinese Movie Database (Chinese) 
 
 张爱玲作品-新浪读书频道
邵迎建：《張愛玲的傳奇文學與流言人生》。
陳建華：〈張愛玲《傳奇》與奇幻小說的現代性 〉。
陳建華：〈张爱玲“晚期风格”初探 〉。
陳建華：〈张爱玲与塞尚〉。
劉亮雅：〈張愛玲的世紀末愛情〉。
李歐梵：〈张爱玲与好莱坞电影 〉。
李歐梵：〈看张爱玲的《对照记》 〉。
 李歐梵：〈張愛玲的英文問題〉 （2010）
 王德威：〈雷峰塔下的張愛玲〉 （2010）
何杏楓：〈記憶．歷史．流言——重讀張愛玲 〉。
張英進：〈張愛玲的「超文典」表演書寫 〉。
張英進：〈从反文典到后文典时期的超文典：作为文本和神话的张爱玲 〉。
史書美：〈張愛玲的慾望街車：重讀《傳奇》 〉。
陈丹丹：〈“都市”与“乡村”的辩证法——从张爱玲到王安忆 〉。
王德威：〈文学地理与国族想象：台湾的鲁迅,南洋的张爱玲 〉。

参见 

 她從海上來
 張腔
 胡兰成
 李鸿章
 張小燕

 
女性翻譯家
李鸿章家族
美國女性作家
中華民國女性作家
上海作家
吴语作家
使用笔名的作家
中華民國小說家
女性小說家
上海市第三女子中学校友
香港大學校友
上海聖約翰大學校友
多重国籍人士
归化美国公民的中国人
上海人
A
20世纪中国作家
上海裔美国人
美国海葬者