公手 成幸（くで しげゆき 1948年12月12日 - ）は、日本の翻訳家。
京都府出身。同志社大学文学部卒業。ミュージシャン（当時のバンド「赤と黒」は長戸大幸がリーダーだった）、七宝焼アトリエ主宰、都市計画コンサルタントなどを経て、英米文学翻訳家。日本推理作家協会会員。

スティーヴン・ハンターの翻訳多数の他、冒険小説、SFを多く翻訳している。

翻訳 
『霊能者狩り』（トリシュ・ジェーンシュッツ、東京創元社、創元ノヴェルズ） 1991
『マドンナ : スーパー・サクセス・ストーリー』（ロバート・マシュー・ウォーカー、JICC出版局） 1991
『闇のなかの少女』（ジョン・ソール、扶桑社、扶桑社ミステリー） 1991
『ファースト・エア』上・下（マイケル・スキナー、東京創元社、創元ノヴェルズ） 1992
『闇から来た子供』（ジョン・コイン、扶桑社、扶桑社ミステリー) 1993
『ネプチューンの槍』 上・下（スティーブン・フォーブス、東京創元社、創元ノヴェルズ） 1993
『ファースト・エア 2』（マイケル・スキナー、東京創元社、創元ノヴェルズ) 1994
『ラスト・スパイ』上・下（ボブ・ライス、扶桑社、扶桑社ミステリー) 1994
『戦士の誇り』上・下（トニー・ダニエル、早川書房、ハヤカワ文庫SF) 1994
『世界の秘密の扉』（ロバート・チャールズ・ウィルスン、東京創元社、創元SF文庫） 1995
『バッド・ブラッド』（アンソニー・ブルーノ、扶桑社、扶桑社ミステリー） 1995
『ささやく影』（T・J・マグレガー、東京創元社、創元推理文庫） 1997 
『ハッカー / 13の事件』（ジャック・ダン, ガードナー・ドゾワ編、浅倉久志ほか訳、扶桑社、扶桑社ミステリー） 2000
『デモン・シード : 完全版』（ディーン・クーンツ、東京創元社、創元SF文庫） 2000
『全米無差別テロの恐怖』上・下（カイル・ミルズ、扶桑社、扶桑社ミステリー） 2004
『NYPI』（ジム・フジッリ 講談社、講談社文庫） 2004
『ノアの箱舟の秘密』上・下（ティム・ラヘイ, ボブ・フィリップス、扶桑社、扶桑社ミステリー、バビロン・ライジング） 2005
『秘宝・青銅の蛇を探せ』上・下（ティム・ラヘイ, グレッグ・ディナロ、扶桑社、扶桑社ミステリー、バビロン・ライジング） 2005
『トーテム : 完全版』上・下（デイヴィッド・マレル、東京創元社、創元推理文庫） 2006
『ミラー・アイズ』（アリソン・ゲイリン、講談社、講談社文庫） 2007
『メアリー - ケイト』（ドゥエイン・スウィアジンスキー、早川書房、ハヤカワ・ミステリ文庫） 2008
『解雇手当』（ドゥエイン・スウィアジンスキー、早川書房、ハヤカワ・ミステリ文庫） 2009
『時限捜査』上・下（ジェイムズ・F・デイヴィッド、東京創元社、創元推理文庫） 2009
『傭兵チーム、極寒の地へ』上・下（ジェイムズ・スティール、早川書房、ハヤカワ文庫） 2010
『瘢痕』（トマス・エンゲル、早川書房、ハヤカワ・ミステリ文庫） 2014 
『スナイパー・エリート』（スコット・マキューエン,トマス・コールネー、早川書房、ハヤカワ文庫NV） 2015
『魔術師を探せ!』（ランドル・ギャレット、早川書房、ハヤカワ・ミステリ文庫） 2015
『叫びの館』上・下（ジェイムズ・F・デイヴィッド、東京創元社、創元推理文庫） 2016
『ターゲット・アメリカ』（スコット・マキューエン,トマス・コールネー、早川書房、ハヤカワ文庫NV） 2016
『シャーロック・ホームズ殺人事件』上・下（グレアム・ムーア、早川書房、ハヤカワ・ミステリ文庫） 2017
『ダウンサイド強奪作戦』（マイク・クーパー、早川書房、ハヤカワ文庫NV) 2018

アン・マキャフリイ作品 
『銀の髪のローワン』（アン・マキャフリイ、早川書房、ハヤカワ文庫SF) 1993
『青い瞳のダミア』（アン・マキャフリイ、早川書房、ハヤカワ文庫SF、九星系連盟シリーズ) 1995
『ダミアの子供たち』（アン・マキャフリイ、早川書房、ハヤカワ文庫SF、九星系連盟シリーズ) 1996
『ライアン家の誇り』（アン・マキャフリイ、早川書房、ハヤカワ文庫SF、九星系連盟シリーズ) 1996
『フリーダムズ・ランディング : 到着』（アン・マキャフリイ、早川書房、ハヤカワ文庫SF) 1998
『フリーダムズ・チョイス : 選択』（アン・マキャフリイ、早川書房、ハヤカワ文庫SF) 1999
『フリーダムズ・チャレンジ : 挑戦』（アン・マキャフリイ、早川書房、ハヤカワ文庫SF) 2000

スティーヴン・ハンター作品 
『ダーティホワイトボーイズ』（スティーヴン・ハンター、扶桑社、扶桑社ミステリー） 1997
『ブラックライト』上・下（スティーヴン・ハンター、扶桑社、扶桑社ミステリー） 1998
『狩りのとき』上・下（スティーヴン・ハンター、扶桑社、扶桑社ミステリー） 1999
『悪徳の都』上・下（スティーヴン・ハンター、扶桑社、扶桑社ミステリー） 2001
『最も危険な場所』上・下（スティーブン・ハンター、扶桑社、扶桑社ミステリー） 2002
『ハバナの男たち』上・下（スティーヴン・ハンター、扶桑社、扶桑社ミステリー） 2004
『四十七人目の男』上・下（スティーヴン・ハンター、扶桑社、扶桑社ミステリー） 2008
『黄昏の狙撃手』上・下（スティーヴン・ハンター、扶桑社、扶桑社ミステリー） 2009
『蘇えるスナイパー』上・下（スティーヴン・ハンター、扶桑社、扶桑社ミステリー） 2010
『デッド・ゼロ : 一撃必殺』上・下（スティーヴン・ハンター、扶桑社、扶桑社ミステリー） 2011
『ソフト・ターゲット』上・下（スティーヴン・ハンター、扶桑社、扶桑社ミステリー） 2012
『第三の銃弾』上・下（スティーヴン・ハンター、扶桑社、扶桑社ミステリー） 2013
『スナイパーの誇り』上・下（スティーヴン・ハンター、扶桑社、扶桑社ミステリー） 2015
『我が名は切り裂きジャック』上・下（スティーヴン・ハンター、扶桑社、扶桑社ミステリー） 2016
『Gマン : 宿命の銃弾 』上・下（スティーヴン・ハンター、扶桑社、扶桑社ミステリー） 2017

スティーヴン・グールド作品 
『ジャンパー : 跳ぶ少年』上・下（、早川書房、ハヤカワ文庫SF） 1997
のち改題『ジャンパー』上・下（スティーヴン・グールド、早川書房、ハヤカワ文庫SF） 2008
『ジャンパー グリフィンの物語』（スティーヴン・グールド、早川書房、ハヤカワ文庫SF） 2008

トマス・W・ヤング作品 
『脱出山脈』（トマス・W・ヤング、早川書房、ハヤカワ文庫NV） 2011
『脱出空域』（トマス・W・ヤング、早川書房、ハヤカワ文庫NV） 2012
『脱出連峰』（トマス・W・ヤング、早川書房、ハヤカワ文庫NV） 2013

ジャック・コグリン,ドナルド・A・デイヴィス作品 
『不屈の弾道』（ジャック・コグリン,ドナルド・A.デイヴィス、早川書房、ハヤカワ文庫NV） 2011
『運命の強敵』（ジャック・コグリン,ドナルド・A・デイヴィス、早川書房、ハヤカワ文庫NV） 2012
『狙撃手の使命』（ジャック・コグリン,ドナルド・A・デイヴィス、早川書房、ハヤカワ文庫NV） 2014

脚注

参考文献 
日本推理作家協会 プロフィール

外部リンク 
 公手成幸訳書キャビネット

日本の翻訳家
ミステリに関連する人物
日本のSF翻訳家
同志社大学出身の人物
京都府出身の人物
1948年生