岡山 徹（おかやま とおる、1951年5月14日 - ）は、日本の翻訳家、コラムニスト、作家。

人物・来歴
東京都杉並区永福町生まれ。慶應義塾大学文学部英文学科卒業。ジャパンタイムズの姉妹紙『alpha』(旧『週刊ST』)で映画のコラムを担当。『海峡を渡るバイオリン』の口述筆記を担当した。洋楽関係の翻訳のほか、海外映画のノベライズも多く手がける。

著書
『夏空よりも永遠に』東京書籍, 1991 （小説）
『映画に"よく出る"英語表現 :字幕なしで映画がわかる』(英語よく出るシリーズ)編著. SSコミュニケーションズ, 1992
『映画でスラスラ日常英語 字幕からこぼれる言葉たち』(小学館ジェイブックス) 1998
『恋する映画 英語で読みたいおしゃれな名セリフ』PHP研究所, 2003
『語源でたどる英単語まんだら』小学館, 2007
『ひとり介護 母を看取り父を介護した僕の1475日』ダイヤモンド社, 2007

翻訳・ノベライズ
クレイグ・アンダートン 編著『ホーム・レコーディング』岡山徹 [ほか]訳. ミュージックセールス, 1979
ハントン・ダウンズ『コッポラ「アポカリプス・ナウ」の内幕』クイックフォックス社, 1980
マイルズ 編『ミック・ジャガー語録 ロック・シーンに君臨する偉大なるサターン』新興楽譜出版社, 1982
ジョージ・バーンズ『努力しないで100歳生きる方法』シンコー・ミュージック, 1983
ゴードン・ウイリアムズ『マイクロノーツ』サンリオSF文庫 1985
レス・マーチン『ブライド : 映画ストーリー・ブック』(講談社X文庫) 1985　ノベライズ
ジョン・スキップ, クレイグ・スペクター原作『フライトナイト: 映画小説』(講談社X文庫) 1985
デニス・サンダーズ『世界ビギニング・データブック』文化出版局, 1985
ジョージ・A・ロメロ『死霊のえじき: 映画小説』(講談社X文庫) 1986
レイ・ガートン『スペースインベーダー :映画小説』(講談社X文庫) 1986
レイ・コールマン『ジョン・レノン』音楽之友社, 1986
デイヴ・マーシュ『グローリーデイズ: '80年代のスプリングスティーン』CBS・ソニー出版, 1987
ウィンストン・ブラント『U2 : ロックを熱くするストーリー』音楽之友社, 1988
マイルズ 編『永遠の反逆児ミック・ジャガー』シンコー・ミュージック, 1988
ハワード・サイナー編,ノーマン・メイラー 他著『ラスト・アメリカン・ヒーロー :ベスト・オブ・スポーツコラム (シリーズ・ザ・スポーツノンフィクション 岡山徹 他訳. 東京書籍, 1988
スペンサー・ブライト『ピーター・ガブリエル 正伝』音楽之友社, 1989
ティム・ライリー『ビートルズ全曲解説』東京書籍, 1990
スティーブン・レベロ『アルフレッド・ヒッチコック&ザ・メイキング・オブ・サイコ』白夜書房, 1990
ウィリアム・キンバリー『ティレル』(F1チャンピオン・シリーズ) CBS・ソニー出版, 1990
『ローリング・ストーン/インタヴューズ : 80S』ローリング・ストーン編集部 編, 小倉ゆう子,奥田祐士共訳. CBS・ソニー出版, 1990
ウィリアム・キンバリー『ウィリアムズ』(F1チャンピオン・シリーズ) CBS・ソニー出版, 1991
ニコラス・エドワーズ『アラクノフォビア』 (光文社文庫) 1991
ブルース・ナッシュ, アラン・ズーロ『アメリカ野球珍事件珍記録大全』(シリーズ・ザ・スポーツノンフィクション 東京書籍, 1991
カレン・ハーディ 編・写真『ニュー・ブリード 新ハリウッド世代の脱アイドル宣言』新宿書房, 1992
グレン・マトロック 著, ピート・シルヴァートン 補筆『オレはセックス・ピストルズだった』音楽之友社, 1992
J.ランディ・タラボレッリ『マイケル・ジャクソンの真実』音楽之友社, 1993
ジョージ・バーノウ『マリリンは生きていた』東京書籍, 1992-93
ハリー・シャピロ『エリック・クラプトン :スローハンド伝説』音楽之友社, 1993
W.P.キンセラ他著, ピーター・C.ブジャークマン編『ベースボール、男たちのダイヤモンド :アメリカ野球小説傑作集』新宿書房, 1994
A.M.ノーラン『ロックンロール・トリップアメリカの旅』音楽之友社, 1994
デボラ・チール『ダイ・ハード3』 竹書房文庫 1995
リュック・ベッソン原案・脚本『レオン』ソニー・マガジンズ, 1995　ノベライズ
ジェームズ・キャメロン『ストレンジ・デイズ 1999年12月31日』ソニー・マガジンズ, 1996
タッド・ワイズ『テスラ 闇の科学者』大栄出版, 1996
ジョージ・スペルヴィン『ジュマンジ』(扶桑社エンターテイメント) 1996
ハリー・シャピロ, シーザー・グレビーク『ジミ・ヘンドリックス :エレクトリック・ジプシー』大栄出版, 1996
チャック・ギーグ『白い嵐 アルバトロス号最後の航海』ソニー・マガジンズ, 1996
デューイ・グラム『ゴースト&ダークネス』(徳間文庫 1997
エディ・リトル『アナザー・デイ・イン・パラダイス』ソニー・マガジンズ, 1998
コーラル・アメンデ『ハリウッド噂の真相 華やかなスターたちの舞台裏と内緒話』日本文芸社, 1998
ラリー・ウォシャウスキー,アンディー・ウォシャウスキー『マトリックス』角川書店, 1999
ウィリアム・A.ゴードン『ハリウッドひとり歩き :徹底ガイド』(小学館文庫) 1999
ラファ・ルソ 脚本『If only : The man with rain in his shoes』ビー・アール・サーカス, 1999
ヴィンセント・ギャロ『バッファロー'66』ビー・アール・サーカス, 1999
ジェイムズ・ラスダン『シャンドライの恋』(角川文庫) 2000
ノーマン・ボグナー『惨劇のプロヴァンス 特別犯罪捜査官ミシェル・ダントン』産業編集センター, 2000
ポール・トーマス・アンダーソン 脚本『マグノリア』編訳 (角川文庫) 2000
デイナ・リーブ『スーパーマンへの手紙』(講談社シネマブックス) 2001
キャメロン・クロウ『あの頃ペニー・レインと』(マクミランcinema club) マクミランランゲージハウス, 2001
エレノア・コッポラ『『地獄の黙示録』撮影全記録』(小学館文庫) 2002
デイビッド&ピーター・グリフィス 脚本『コラテラル・ダメージ』訳・著 (光文社文庫) 2002
マイク・ネルソン『史上最高のおバカ映画はコレだ!』産業編集センター, 2002
ノーマン・ボグナー『そして、黄昏が優しくつつむ』産業編集センター, 2003
スティーブン・ベルバー 原作・脚本『テープ』編訳. DHC, 2003
マーガレット・ライト『ホピ銀細工 ネイティブ・アメリカンの美術工芸品』仁井田重雄 訳, 岡山監訳. バベル・プレス, 2003
ブルース・パンドルフィーニ『チェス思考に学べ!』田村英男訳, 岡山監訳. バベル・プレス, 2005
山崎倫子『命を見つめて 魂に寄り添った女医の物語』構成. ランダムハウス講談社, 2005
ジョン・カサー著,ロドニー・チャーターズ, イザベラ・ヴォスミコワ『24』制作スタッフ 写真『『24』の舞台裏』小学館, 2007
ジョージ・ベッグ『バート・マンロー スピードの神に恋した男』中俣真知子, 池谷律代共訳. ランダムハウス講談社, 2007

脚注

外部リンク
翻訳家　岡山徹の部屋

日本の翻訳家
日本のコラムニスト
慶應義塾大学出身の人物
東京都出身の人物
1951年生
存命人物