田村義進（たむら よしのぶ、1950年11月20日 - ）は、日本の翻訳家。日本推理作家協会会員。日本ユニ・エージェンシー「田村義進 翻訳ワークショップ」講師。

来歴 
大阪府大阪市出身。金沢大学法文学部中退。大学中退後、ヨーロッパ放浪の旅に出、帰国後の1975年に翻訳をはじめる。
 
主な訳書にローレンス・サンダーズ「無垢の殺人」、ショーン・フラナリー「裏切りのネットワーク」、デズモンド・バグリイ「爆走大陸」、ウォーレン・マーフィー「探偵トレース・シリーズ」、スチュアート・M・カミンスキー「ツンドラの殺意」、エド・ゴーマン「夜がまた来る」、ウィリアム・D.ピーズ「冬の棘」「暗黒底流」など多数。

翻訳 
『合衆国最後の日』（ウォルター・ウェイジャー、徳間書店） 1977
『二度死んだ男』（マイケル・バー＝ゾウハー、ハヤカワ文庫） 1978
『恐怖の揺籃』（ダンカン・カイル、早川書房） 1978 
『夜を深く葬れ』（ウィリアム・マッキルヴァニー、早川書房） 1979 ：レイドロウ警部シリーズ
『アバランチ・エクスプレス』（コリン・フォーブス、早川書房） 1979、ハヤカワ文庫 1983　
『密輸人ケックの華麗な手口』（ロバート・L・フィッシュ、ハヤカワ・ミステリ文庫） 1980
『エニグマ奇襲指令』（マイケル・バー=ゾウハー、ハヤカワ文庫） 1980
『顔役を撃て 事件屋ダフィ』（ダン・キャヴァナー、早川書房） 1981 
『殺しのドレス』（ブライアン・ディ・パーマ、キャンベル・ブラック、ハヤカワ文庫） 1981
『緑の地に眠れ』（ダンカン・カイル、ハヤカワ文庫） 1981
『あの手この手の犯罪』（ロバート・L・フィッシュ編、共訳、ハヤカワ・ミステリ文庫） 1982
『欲望の殺人 第二の大罪』（ローレンス・サンダーズ、ハヤカワ文庫） 1982
『愚か者の街 事件屋ダフィ』（ダン・キャヴァナー、早川書房） 1982 
『エルシノーって誰?』（チャールズ・ウェッブ、ハヤカワ文庫） 1982
『謀殺ポイントへ飛べ』（ダンカン・カイル、ハヤカワ文庫） 1983
『ウォー・ゲーム』（デイヴィッド・ビショフ、ハヤカワ文庫） 1983
『ミニ・ミステリ100 中』（アイザック・アシモフ他編、ハヤカワ・ミステリ文庫 1983
『無垢の殺人 第三の大罪』(ローレンス・サンダーズ、ハヤカワ文庫） 1983
『シャトル亡命軌道』（デレク・ランバート、ハヤカワ文庫） 1984
『裏切りのネットワーク』（ショーン・フラナリー、ハヤカワ文庫） 1985 
『スパイは黄昏に帰る』（マイケル・ハートランド、ハヤカワ文庫） 1985
『三たび敵地へ』（ダン・ブレナン、徳間文庫） 1986
『爆走大陸』（デズモンド・バグリイ、ハヤカワ文庫） 1986
『エンドレス・ゲーム』（ブライアン・フォーブス、サンケイ文庫） 1987
『おかしな奴が多すぎる』（トニー・フェンリー、扶桑社ミステリー） 1988
『大統領狙撃さる』（マイケル・キリアン、二見文庫） 1988
『探偵になりたい』（パーネル・ホール、ハヤカワ・ミステリ文庫） 1989
『モンキーズ・レインコート』（ロバート・クレイス、新潮文庫） 1989
「ロストニコフ捜査官シリーズ」（スチュアート・M・カミンスキー、新潮文庫）
『ツンドラの殺意』 1990 
『反逆者に死を』1990 
『世界の終わりのサイエンス』（トマス・パーマー、早川書房） 1992
『密告遊戯』（ウィリアム・D・ピーズ、文春文庫） 1992
『タイフーン謀叛海域』（マーク・ジョーゼフ、文春文庫） 1992
『追いつめられた天使』（ロバート・クレイス、新潮文庫） 1992
『夜がまた来る』（エド・ゴーマン、創元推理文庫） 1992
『裸でご免あそばせ』（エリザベス・ピーターズ、徳間文庫） 1993
『アメリカン・ストーリーズ』（カルヴィン・トリリン、早川書房） 1993 
『マーヴェリック』（マックス・アラン・コリンズ、新潮文庫） 1994
『冬の棘』（ウィリアム・D・ピーズ、文春文庫） 1994
『アフリカの牙』（ウィルバー・スミス、福武文庫） 1995
『惜別』（カルヴィン・トリリン、早川書房） 1995 
『ミッション・インポッシブル』 (P・バルソッシーニ、徳間文庫) 1996
『真実の行方』（ウィリアム・ディール、福武文庫） 1996
『怒りの殺人 第四の大罪』（ローレンス・サンダーズ、ハヤカワ文庫） 1996
『ハリウッド・ノクターン』（ジェイムズ・エルロイ、文藝春秋） 1997　のち文庫　
『優しい殺し屋』（ビル・フィッチュー、徳間書店） 1997
『アメリカン・タブロイド』（ジェイムズ・エルロイ、文藝春秋） 1998　のち文庫　
『アイリッシュの誇り』（エド・ディー、創元推理文庫） 1999
『サイレント・スクリーン』（リチャード・ノース・パタースン、扶桑社ミステリー） 1999
『暗黒底流』（ウィリアム・D・ピーズ、文春文庫） 1999
『リスボンの小さな死』（ロバート・ウィルスン、ハヤカワ・ミステリ文庫） 2000
『謎の蔵書票』（ロス・キング、早川書房） 2000
『迷路』（フィリップ・マクドナルド、早川書房） 2000 
『クライム・ウェイヴ』（ジェイムズ・エルロイ、文藝春秋） 2000　のち文庫　
『シュロック・ホームズの迷推理』（ロバート・L・フィッシュ、深町眞理子ほか共訳、光文社文庫、英米短編ミステリー名人選集） 2000
『死者の日』（ケント・ハリントン、扶桑社） 2001
『アメリカン・デス・トリップ』（ジェイムズ・エルロイ、文藝春秋） 2001　のち文庫　
『スパイは異邦に眠る』（ロバート・ウィルスン、ハヤカワ・ミステリ文庫） 2003
『ベストセラー「殺人」事件』（エリザベス・ピーターズ、扶桑社ミステリー） 2003
『ブレイン・ドラッグ』（アラン・グリン、文春文庫） 2004
『快楽通りの悪魔』（デイヴィッド・フルマー、新潮文庫） 2004
『ロックンロール・ウイドー』（カール・ハイアセン、文春文庫） 2004
『セビーリャの冷たい目』（ロバート・ウィルスン、ハヤカワ・ミステリ文庫） 2005
『ミニ・ミステリ100』（アイザック・アシモフ他編、山本俊子・佐々田雅子共訳、ハヤカワ・ミステリ文庫） 2005
『ベスト・アメリカン・ミステリ　スネーク・アイズ』（ネルソン・デミル,オットー・ペンズラー編共訳、早川書房） 2005 
『市民ヴィンス』（ジェス・ウォルター、ハヤカワ・ミステリ文庫） 2006
『獣どもの街』（ジェイムズ・エルロイ、文春文庫） 2006
『四つの雨』（ロバート・ウォード、ハヤカワ・ミステリ文庫) 2007
『復讐はお好き?』（カール・ハイアセン、文春文庫) 2007
『メソポタミヤの殺人』（アガサ・クリスティー、早川書房、クリスティー・ジュニア・ミステリ） 2008
『聞いてないとは言わせない』（ジェイムズ・リーズナー、ハヤカワ・ミステリ文庫) 2008
『迷惑なんだけど?』(カール・ハイアセン、文春文庫) 2009
『最終弁護』 (スコット・プラット、ハヤカワ・ミステリ文庫) 2009
『州検事』 (マーティン・クラーク、ハヤカワ・ミステリ文庫) 2010
『ゴルフ場殺人事件』（アガサ・クリスティー、ハヤカワ文庫） 2011
『アンダーワールドUSA』（ジェイムズ・エルロイ、文藝春秋） 2011
『The 500』（マシュー・クワーク、早川書房） 2012 
「ヤング・シャーロック・ホームズ」（アンドリュー・レーン、静山社） 2012
vol.1 『死の煙』 2012
vol.2 『赤い吸血ヒル』  2012
vol.3 『雪の罠』 2013
『アウト・オブ・レンジ 射程外』 (ハンク・スタインバーグ、ハヤカワ文庫) 2013
『これ誘拐だよね?』 (カール・ハイアセン、文春文庫）2014
『闇を駆けた少女』（サム・ドライデン、小学館文庫、サム・ドライデンシリーズ1） 2014 
『死んだライオン』（ミック・ヘロン、ハヤカワ文庫） 2016
『謀略監獄』（ヘレン・ギルトロウ、文藝春秋） 2016
『殺意』（ジム・トンプスン、文遊社） 2018
『脱落者』（ジム・トンプスン、文遊社） 2019
『テキサスのふたり』（ジム・トンプスン、文遊社） 2022

保険調査員トレースシリーズ 
『二日酔いのバラード』（ウォーレン・マーフィー、ハヤカワ・ミステリ文庫） 1985
『伯爵夫人のジルバ』（ウォーレン・マーフィー、ハヤカワ・ミステリ文庫） 1986
『仮面のディスコテーク』（ウォーレン・マーフィー、ハヤカワ・ミステリ文庫） 1986
『豚は太るか死ぬしかない』 (ウォーレン・マーフィー、ハヤカワ・ミステリ文庫) 1987
『のら犬は一生懸命』 (ウォーレン・マーフィー、ハヤカワ・ミステリ文庫) 1988
『チコの探偵物語』 (ウォーレン・マーフィー、ハヤカワ・ミステリ文庫） 1989
『愚か者のララバイ』 (ウォーレン・マーフィー、ハヤカワ・ミステリ文庫） 1990

ノンフィクション 
『大秘密 噂・都市伝説・憶測の真相あばきます』（ウィリアム・パウンドストーン、ハヤカワ文庫） 2001
『カミの震撼する日 2005年の日中米大衝突』（ピーター・タスカ、講談社インターナショナル） 2002
『大暴露 あの超有名人・企業が闇に葬りたかったすべて』（ウィリアム・パウンドストーン、伊藤文英共訳、ハヤカワ文庫） 2002
『大疑惑 「部外者ご遠慮ください」の内幕、すべてあばきます』（ウィリアム・パウンドストーン、伊藤文英共訳、ハヤカワ文庫） 2002
『だらしない人ほどうまくいく』（エリック・エイブラハムソン、デイヴィッド・H・フリードマン、青木千鶴共訳、文藝春秋） 2007
『ハゲタカの饗宴』（ピーター・タスカ、講談社インターナショナル） 2006
『不連続変化の時代 想定外危機への適応戦略』（ジョシュア・クーパー・ラモ、講談社インターナショナル） 2009
『書くことについて』（スティーヴン・キング、小学館文庫） 2013

出典 
日外アソシエーツ現代人物情報
下記インタビュー

脚注

外部リンク 
 インタビュー
 日本ユニ・エージェンシー 田村義進 翻訳ワークショップ

日本の翻訳家
ミステリに関連する人物
金沢大学出身の人物
大阪市出身の人物
1950年生
存命人物